Sie sind auf Seite 1von 13

feldmuehle feldpostfeldladen korat

Feb. 15

kurukulla revisited

shakyamuni Buddha, die fuenf


dhyanabuddhas & ihre goettlichen shaktis
eifersucht
alles erreichen

leidenschaft

unterscheidungsvermoegen

ablehnung

spiegelnde weisheit

dummheit Dhamma

thairam@msn.com

feldmuehle feldpostfeldladen korat


Feb. 15

stolz
wissen um die gleicheit

rick fields

the very short sutra of the meeting of the


Buddha with the goddess
DAS SEHR KURZE SUTRA VON

BUDDHAS

TREFFEN MIT DER GOETTIN


translated into german by thairam

so habe ich mir das ausgedacht:


einst wandelte der Buddha am waldpfad
im eichenhain in ojai,
ohne irgendwo anzukommen oder ohne
ankommen oder nicht ankommen zu wollen

thairam@msn.com

feldmuehle feldpostfeldladen korat


Feb. 15

und wunderbarerweise erschienen seerosen


bei jedem schritt seidenweich unter den
zehen des Buddha

als ploetzlich, aus dem tuerkisen himmel,


vor seinen halbgeschlossenen nach innen
gerichteten augen, wie ein regenbogen
glitzernd oder ein spinnennetz,
durchsichtig wie tau auf einer seerose,
-die goettin wie ein kolibri zitternd in der
luft vor ihm erschien

sie, ganz sicher eine sie wie der Buddha


mit seinem auge der unterscheidenden
weisheit deutlich sehen konnte,

war ueberwiegend von roter farbe


thairam@msn.com

feldmuehle feldpostfeldladen korat


Feb. 15

doch wenn das licht drehte strahlte sie


wie ein regenbogen.

ausser ihrem goettlichen blumenschmuck


war sie nackt

ihr langes haar tiefblau, ihre zwei augen


unergruendliche raueme und ihr drittes
auge ein blutunterlaufener feuerring

der Buddha ... gruesste die goettin so:


goettin, warum versperrst du meinen pfad.
bevor du erschienst ging ich zufrieden
nirgendwohin.
jetzt bin ich mir nicht sicher wohin...

du kannst um mich herumgehen, sagte


die goettin und drehte sich wie ein vogel
thairam@msn.com

feldmuehle feldpostfeldladen korat


Feb. 15

auf den fersen und huepfte weg, aber nur


ein stueckchen, oder du kannst mir folgen.
das ist auch mein wald, du kannst mich
nicht ignorieren.

so setzte sich der Buddha


geschmeidig wie eine schlange
stark wie ein felsen
unter einen bodhibaum
der in blaetter gehuellt zur schattenspende
autauchte.

vielleicht sollten wir plaudern, sagte er


nach jahren harter praxis habe ich mit
dem morgenstern die wirklichkeit
durchdrungen, und jetzt...

thairam@msn.com

feldmuehle feldpostfeldladen korat


Feb. 15

nicht so schnell, Buddha, ich bin


wirklichkeit.

die erde stand still, die meere veharrten

der wind horchte selbst


-eintausend arahats, bodhisattvas und
dakinis
erscheinen wie gezaubert um den velauf
der unterhaltung zu hoeren.

ich weiss, ich nehme mein leben in die


haende
sagte der Buddha.
man nennt mich auch den furchtlosen
also los.

thairam@msn.com

feldmuehle feldpostfeldladen korat


Feb. 15

und Er und die goettin, ohne weitere


worte, blickten sich an.

sonnenstrahlengleiche lichtkegel blitzten so


hell auf dass selbst Sariputra, der
allsichtige, sich abwenden musste.

und dann tauschten sie gedanken aus


und die erleuchtung war hell wie eine
diamantene kerze.

und dann tauschten sie die herzen aus


und die stille war gross im universum das
alles enthielt.

und dann tauschten sie koerper

thairam@msn.com

feldmuehle feldpostfeldladen korat


Feb. 15

und kleider

und der Buddha erhob sich als goettin


und die goettin als Buddha

und so weiter hin und her


fuer tausend hunderttausend zeitalter.

wenn du Buddha triffst, triffst du die


goettin.
wenn du die goettin triffst, triffst du den
Buddha.

nicht nur das. dies:


der Buddha ist die goettin,
die goettin ist der Buddha.

thairam@msn.com

feldmuehle feldpostfeldladen korat


Feb. 15

und nicht nur das. dies:


der Buddha ist leere
die goettin ist glueck,
die goettin ist leere,
der Buddha ist glueck.

und das bist du und bist du nicht und


das ist wahr.

also toent das mantra von der goettin und


dem Buddha, das unuebertroffene duale
mantra.
dieses mantra nur einmal zu sprechen, zu
hoeren, nur einmal ein wort dieses
mantras zu hoeren macht alles so wies
wirklich ist: ok.

thairam@msn.com

feldmuehle feldpostfeldladen korat


Feb. 15

hier ist es also:


erdenwandler/himmelswandler
hei, schweigsamer, hei, grosssprecher
nicht zwei/nicht ein
nicht getrennt/nicht entfernt
ist das herz
glueck ist leer
leere ist glueck
sei dein atem, ah
laechle, hei
und entspanne, ho
und vergiss nicht:
du kannst es nicht verfehlen.

thairam@msn.com

10

feldmuehle feldpostfeldladen korat


Feb. 15

rick

fields

thairam@msn.com

begann
seine
journalistische
karriere
1969
beim
whole
earth
catalog und war mitbegruender des
buddhistischen
magazins
tricycle.
spaeter gab er das yoga journal
heraus und war mitherausgeber des new
age
journal,
und
schliesslich
herausgeber des vajradhatu magazins
aus dem shambala sun entstand. er
starb an lungenkrebs mit 57.

11

feldmuehle feldpostfeldladen korat


Feb. 15

thairam@msn.com

12

feldmuehle feldpostfeldladen korat


Feb. 15

feldladen korat
94 moo 14 plub pla chok chai korat 30190 thailand
roseggerstrasse 27/2/4 klagenfurt 9023 oesterreich

thairam@msn.com

13