Stapled booklet, 148 x 210 mm, 80 pages (incl.

8 pages cover), 1/1c = black

Multiquick 9
Minipimer 9
Cordless Hand Blender

Type 4130

MQ 930 cc

www.braunhousehold.com

MQ 930 cm

5722110414_MQ930_MN_S1.indd 1

23.07.13 08:19

Deutsch

English

Franais

12

Espaol

15

Portugus

18

Italiano

21

Nederlands

24

Dansk

27

Norsk

30

Svenska

33

Suomi

36

39

Polski

42

esk

45

Slovensk

48

Magyar

51

Hrvatski

54

Slovenski

57

Trke

60

Romn (RO/MD)

63

66

69

72
78

DeLonghi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Strae 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

5722110414/07.13
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/GR/PL/CZ/
SK/HU/HR/SL/TR/RO/MD/RU/UA/BG/Arab

5722110414_MQ930_MN_S2.indd 1

23.07.13 08:16

MQ 930 cc

1
2
3
4

STOP

MQ 930 cm
10
11

STOP

click!

5722110414_MQ930_MN_S4.indd 1

04.06.13 10:22

11

c
click!

Parmesan

1cm

1cm

max.

200 g

150 g

200 g

20 g

sec.

15-30

30

10x1sec.

20

20
10x1sec.

200 g

200 g

200 g

25

30

5722110414_MQ930_MN_S5.indd 1

04.06.13 10:21

Deutsch
Unsere Produkte werden hergestellt, um hchste
Ansprche an Qualitt, Funktionalitt und Design zu
erfllen. Wir wnschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun
Produkt viel Freude.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfltig und vollstndig, bevor Sie das Gert in
Betrieb nehmen.

Achtung
Dieses Gert darf nicht von Kindern
benutzt werden. Das Gert und seine
Anschlussleitung sind von Kindern
fernzuhalten. Vor dem Auswechseln
von Zubehr oder Zusatzteilen, die im
Betrieb bewegt werden, muss das
Gert ausgeschaltet und vom Netz
getrennt werden.
Dieses Gert kann von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fhigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezglich des sicheren
Gebrauchs des Gertes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.

Die Messer sind sehr scharf! Behandeln

Sie Schneidwerkzeuge mit uerster
Vorsicht, um Verletzungen zu vermeiden.
Unbeabsichtigtes Einschalten birgt Verletzungsgefahr! Da es sich um ein Akkugert handelt, ist
das Gert jederzeit betriebsbereit (in geladenem
Zustand).
Das Gert nicht direkter Sonneneinstrahlung
aussetzen.
Wenn die Messer blockiert sind, den Prierstab
von der Motoreinheit abnehmen, bevor blockierendes Mixgut entfernt wird.
Vor dem Reinigen immer den Prierstab vom
Motorteil abnehmen.
Dieses Gert ist fr die Verarbeitung haushaltsblicher Mengen konstruiert.
Dieses Gert ist mit einem Spezialkabel mit
integriertem Netzteil ausgestattet. Es drfen
weder Teile ausgetauscht noch Vernderungen
vorgenommen werden, da sonst Stromschlaggefahr besteht.
Verwenden Sie das Gert nur mit der mitgelieferten Ladestation.
Die Ladestation kann permanent am Netz angeschlossen sein.

Schtzen Sie Motorteil, Ladestation und Spezialkabel vor Nsse. Motorteil und Netzteil des
Spezialkabels drfen nicht mehr benutzt werden,
falls sie in Wasser getaucht wurden.
Vor Benutzung Ladestation und Spezialkabel
auf Beschdigungen prfen. Braun Gerte entsprechen den einschlgigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen und das Auswechseln des Spezialkabels drfen nur autorisierte Fachkrfte vornehmen.
Durch unsachgeme Reparaturen knnen
erhebliche Gefahren fr den Benutzer entstehen.

Gertebeschreibung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Kontroll-Leuchte
Entriegelungstaste
Einschalttaste
Motorteil
Drucktasten zum Lsen der Zubehrteile
Prierstab
Mixbecher
Ladestation (mit Kabelstaufach)
Spezialkabel
Kompakt-Ladestation (mit Kabelstaufach und
Wandhalter)
11 Zerkleinerer-Zubehr
(a) Getriebe-Deckel
(b) Messer
(c) Arbeitsbehlter
(d) Anti-Rutsch Unterlage/Deckel

Aufladen des Gertes

Die Umgebungstemperatur sollte idealerweise
zwischen 15 C und 35 C liegen.
Stellen Sie sicher, dass die Ladestation (8/10) auf
einer ebenen Flche steht. Schlieen Sie die Ladestation ber das Spezialkabel ans Netz an.
Zum Laden hngen Sie den kompletten Stabmixer in
die Ladestation (8) Motorteil allein auch mglich.
Bei der Kompakt-Ladestation (10) wird nur das
Motorteil (4) zum Laden in die Ladestation gestellt.
Die Kontroll-Leuchte blinkt grn, wenn sich das
Gert korrekt in der Ladestation befindet und
geladen wird.
Vollladung: ca. 2 Stunden
Nach Vollladung: grnes Aufleuchten der KontrollLeuchte in lngeren Abstnden
Die Laufzeit des Gertes betrgt ca. 20 Minuten
(abhngig von der Art der Anwendung).
Laden Sie das Gert nach jeder Benutzung in der
Ladestation nach, um immer den optimalen Ladezustand bereit zu halten. Sie knnen das Gert auch
in der Station stehen lassen. Ein berladen ist nicht
mglich.

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 6

14.06.13 10:27

Die Lithium-Ionen Akkus sorgen dafr, dass auch bei

lngerer Nichtbenutzung die Akkuladung weitestgehend erhalten bleibt.
Die Akkus sind gegen Tiefentladung geschtzt. Bei
entladenem Akku wird verhindert, dass das Gert
eingeschaltet werden kann. Nach einer Mindestladezeit von ca. 15 Minuten, knnen Sie das Gert
wieder fr eine Anwendung (z.B. Suppe) verwenden.

Mgliche Ursachen

Behebung

Mixgut blockiert das

Messer

1. Motorteil abnehmen
2. Blockierung / Mixgut
entfernen
3. Motorteil mind.
1 Sekunde in die
Ladestation (am Netz
angeschlossen) stellen
4. Verarbeitung kann
fortgesetzt werden

Gert ist berhitzt

Folgen Sie den Punkten

1.4.
Falls Kontroll-Leuchte beim
nchsten Einschaltversuch
noch rot leuchtet, Gert
ca. 1 Stunde in der Ladestation abkhlen lassen.
Dabei blinkt die KontrollLeuchte grn.

Kontroll-Leuchte
Anzeige wenn Gert
in der Ladestation
(am Netz
angeschlossen)

Akkulade-/
Betriebszustand

Grnes Blinken

Akku wird geladen

Grnes Aufleuchten
(in lngeren
Abstnden)

Akku ist geladen

Anzeige bei
gedrckter Entriegelungstaste (2)

Akkulade-/
Betriebszustand

Grn

Akku ist voll

Rot-grnes Blinken

Noch mind. 1 Anwendung

mglich

Rot

Akku ist leer

Rot

berlastungsschutz aktiv
(siehe Sicherheitseinrichtungen A berlastungsschutz)

Sicherheitseinrichtungen
Einschalten des Gertes / Einschaltsperre
Das Gert ist mit einer Einschaltsperre ausgestattet.
Zum sicheren Einschalten gehen Sie wie folgt vor:
1 Zuerst die Entriegelungstaste (2) mit dem Daumen
drcken und halten.
2 Dann die Einschalttaste (3) drcken. Whrend des
Betriebs kann man die Entriegelungstaste
loslassen.
Wird die Einschalttaste nicht innerhalb von
5 Sekunden gedrckt, lsst sich das Gert nicht
einschalten. Die Kontroll-Leuchte erlischt.
Zum Einschalten dann erneut bei Punkt 1
beginnen.
berlastungsschutz
Wenn der berlastungsschutz aktiv ist, schaltet
das Gert aus und die Kontroll-Leuchte leuchtet
konstant rot bei gedrckter Einschalttaste.

Automatisches Abschalten
Aus Sicherheitsgrnden schaltet das Gert nach ca.
4 Minuten Dauerbetrieb ab. Das Gert kann direkt
wieder eingeschaltet werden.

Verwendung des Stabmixers

Der Stabmixer eignet sich z.B. fr die Zubereitung
von Dips, Saucen, Suppen, Mayonnaise, Babynahrung sowie zum Mixen von Getrnken und MilchShakes.
a) Entfernen Sie den Messerschutz unten am
Prierstab, indem Sie den Klebestreifen abziehen.
Vorsicht: Das Messer ist sehr scharf! Motorteil (4)
auf den Prierstab (6) setzen und einrasten lassen.
b) Stabmixer in das Mixgut eintauchen, Entriegelungstaste (2) drcken und halten, dann die
Einschalttaste (3) drcken.
c) Zum Abnehmen des Prierstabs die beiden
Drucktasten (5) drcken und den Prierstab
abziehen.
Achten Sie beim Mixen heier Flssigkeiten darauf,
dass Sie den Stabmixer nicht im eingeschalteten
Zustand eintauchen bzw. aus der heien Flssigkeit
nehmen.
Rezept-Beispiel:
Mayonnaise
200250 ml l
1 Ei (Eigelb und Eiwei)
1 EL Zitronensaft oder Essig
Salz und Pfeffer nach Geschmack
Zutaten in der genannten Reihenfolge in den
Mixbecher geben. Stabmixer senkrecht in den
Becher stellen und einschalten. Den Stabmixer in
7

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 7

14.06.13 10:27

dieser Position halten, bis das l emulgiert. Ohne

auszuschalten, den Stabmixer dann langsam
anheben und wieder senken, bis die Mayonnaise
fertig ist.

Alle anderen Teile sind splmaschinengeeignet.

Bei farbstoffreichen Gtern (z.B. Karotten) knnen
die Kunststoffteile beschlagen oder sich verfrben.
Wischen Sie diese Teile mit Speisel ab, bevor Sie
sie in die Splmaschine geben.

Verwendung des Zerkleinerer-Zubehrs

Mit dem Zerkleinerer knnen Sie Fleisch, Kse,
Zwiebeln, Kruter, Knoblauch, Karotten, Walnsse,
Haselnsse, Mandeln etc. perfekt hacken und
zerkleinern.
Bitte beachten:
Extrem hartes Gut (z.B. Eiswrfel, Muskatnsse,
Kaffeebohnen, Getreide) darf nicht zerkleinert
werden.
Vor dem Zerkleinern ...
groes Gut in Stcke schneiden (s. Tabelle S. 5)
Stiele und Nussschalen entfernen
alle Knochen, Sehnen und Knorpelanteile bei
Fleisch entfernen.
1. Vorsicht: Vor dem Einsetzen des Messers (11b)
die Kunststoff-Hlle vorsichtig entfernen. Das
Messer ist sehr scharf! Nur am Kunststoff-Schaft
anfassen und auf die Achse im Arbeitsbehlter
(11c) setzen, dann herunterdrcken, bis es
einrastet. Arbeitsbehlter immer auf die AntiRutsch Unterlage (11d) setzen.
2. Das Gut einfllen.
3. Getriebe-Deckel (11a) auf den Arbeitsbehlter
setzen.
4. Das Motorteil auf den Getriebe-Deckel (11a)
setzen und einrasten lassen.
5. Entriegelungstaste (2) drcken und halten, dann
die Einschalt-Taste (3) drcken. Halten Sie
whrend der Verarbeitung das Motorteil mit der
einen, den Zerkleinerer mit der anderen Hand fest.
6. Nach dem Gebrauch die Drucktasten (5) drcken
und das Motorteil abnehmen.
7. Getriebe-Deckel abnehmen.
8. Messer vorsichtig herausnehmen.
9. Dann das Gut ausleeren. Die Anti-Rutsch Unterlage dient auch zum luftdichten Verschlieen des
Arbeitsbehlters.

Zubehr
(beim Braun Kundendienst erhltlich, jedoch nicht in
allen Lndern)
BC-Zerkleinerer: ideal fr das Zerkleinern groer
Mengen sowie das Zubereiten von Shakes, leichten
Teigen und das Zerkleinern von Eiswrfeln.
Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem
Spezialkabel. Das Spezialkabel sorgt fr eine
automatische Spannungsanpassung zwischen
100 und 240 Volt.
nderungen vorbehalten.
Dieses Gert enthlt Li-Ionen Akkus.
Es darf am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann ber den Braun
Kundendienst oder lokal verfgbare
Rckgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

Reinigung
Vor jedem Reinigen das Motorteil abnehmen.
Motorteil (4) und Ladestation (8), bzw. KompaktLadestation (10) weder in Wasser tauchen noch
unter flieendes Wasser halten. Diese Teile knnen
mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Vor
dem Reinigen der Ladestation das Spezialkabel
vom Netz trennen.
Das Getriebeteil des Zerkleinerers (11a) ist nicht
splmaschinengeeignet.
8

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 8

14.06.13 10:27

English
Our products are engineered to meet the highest
standards of quality, functionality and design. We
hope that you thoroughly enjoy your new Braun
appliance.
Please read the use instructions carefully and
completely before using the appliance.

Caution
This appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its
cord out of reach of children. Switch
off the appliance and disconnect from
supply before changing accessories or
approaching parts that move in use.
This appliance can be used by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and if
they understand the hazards involved.

The blades are very sharp! Handle blades

with utmost care in order to prevent
injuries.
High risk of injury by switching on the appliance
unintentionally. As this is a rechargeable
appliance, it is ready for use anytime (when
charged).
Do not expose the appliance to direct sunlight.
When the blades are blocked remove motor part
from blender shaft, before removing the food/
blockage.
Before cleaning, remove blender shaft from motor
part.
The appliance is constructed to process normal
household quantities.
This appliance is provided with a special cord set
with an integrated Safety Extra Low Voltage
power supply. Do not exchange or manipulate any
part of it. Otherwise there is risk of electric shock.
Only use the appliance with the charging unit
supplied.
The charging unit can remain permanently
connected to the mains.
Protect the motor part, the charging unit and
special cord set against humidity. Motor part and
power supply of special cord set must no longer
be used after they have been immersed in water.
Before use, make sure that charging unit and
special cord set are not damaged. Braun electric
appliances meet applicable safety standards.

Repairs or the replacement of the mains cord

must only be done by authorised service
personnel.
Faulty, unqualified repair work may cause
considerable hazards to the user.

Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Pilot light
Switch release button
On switch
Motor part
Push buttons for releasing the accessories
Blender shaft
Beaker
Charging unit (incl. cord storage)
Special cord set
Compact charging unit (with cord storage and
wall mount)
11 Chopper attachment
(a) Gear lid
(b) Blade
(c) Chopper bowl
(d) Anti-slip base/lid

Charging
The ideal temperature range for charging is between
15 C and 35 C.
Make sure that the charging unit (8/10) is located on
a level surface. Connect the charging unit to the
mains via the special cord set.
For charging, place the complete handblender in the
charging unit (8) motor part alone also possible.
For charging with the compact charging unit (10),
place the motor part (4) alone into the charging unit.
The green pilot light confirms that the appliance is
properly inserted in the charging unit and that it is
being charged.
Full charge: ca. 2 hours
Fully charged: the pilot light flashes with longer
intervals
Operation time is ca. 20 minutes (depending on
way of usage)
After every usage, place the appliance back onto
the charging unit for recharging. This will make sure
that it is always ready for use with optimum charging
conditions. You may as well store the appliance on
the charging unit. Even if not in use for a long period
of time, the lithium ion batteries implemented maintain their charging level to a large extent.
The batteries are protected against deep discharge.
A completely discharged appliance has to be
charged for at least ca. 15 minutes before it can be
used for an application (e.g. soup).
9

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 9

14.06.13 10:27

Pilot Light

Appliance is
overheated

Appliance in
charging unit
(connected to the
mains)

Charging or operation
conditions

Green flashing

Battery is charging

Green flashing
(in longer intervals)

Battery is fully charged

Switch release
button (2) pressed
down

Charging or operation
conditions

Green

Battery is fully charged

Red/green flashing

Charge sufficient for at

least one usage

Red

Battery is discharged

Red

Overheating protection
active (go to Safety
features A Overheat
protection)

Safety features
Switching on the appliance / Switch lock
The appliance has a switch lock. To safely switch it
on, follow these points:
1 First press the switch release button (2) with your
thumb and hold.
2 Then press the On switch (3). During operation,
you can stop pressing the switch release button.
If the On switch (3) is not pressed within
5 seconds, the appliance cannot be switched
on. The pilot light goes off.
In order to switch the appliance on, start again
with step 1.
Overheat protection
When the overheat protection feature is active,
the appliance turns off and the pilot light shines
permanently red.
Reason

Trouble shooting

Blade is blocked

1. Remove motor part

2. Remove the food/
blockage
3. Place the motor part
into the charging unit
(connected to the mains)
for at least 1 second
4. Processing can be
continued

Follow points 1.-4.

If the pilot light still shines
red when switching on the
appliance, place the motor
part back into the charging
unit and let it cool down
for ca. 1 hour. During this
time, the pilot light flashes
green.

Auto Off
For safety reasons the appliance turns off after
4 minutes of permanent usage. The appliance can
be turned directly on again.

Using your handblender

The handblender is perfectly suited for preparing
dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food as
well as for mixing drinks and milkshakes.
a) Remove knife protection at the bottom of the
blender shaft by removing the adhesive tape.
Insert the motor part (4) into the blender shaft (6)
until it locks.
b) Introduce the handblender vertically into the
vessel, keep the switch release (2) pressed down,
then press the On switch (3).
c) To remove the blender shaft from the motor part,
press push buttons (5).
When operating the handblender in hot liquids do
not immerse the blender shaft into or remove it
from the liquid while the appliance is switched on.
Recipe example:
Mayonnaise
200250 ml oil,
1 egg (yolk and white),
1 tbsp. lemon juice or vinegar,
salt and pepper to taste
Put all ingredients into the beaker according to the
a.m. order. Introduce the handblender to the base of
the beaker. After switching on, keep the handblender
in this position until the oil emulsifies. Then, without
switching off, slowly move it up and down until the
mayonnaise is well combined.

Using your chopper attachment

The chopper is perfectly suited for chopping meat,
cheese, onions, herbs, garlic, carrots, walnuts,
hazelnuts, almonds etc.
N.B.: Do not chop extremely hard food, such as ice
cubes, nutmeg, coffee beans or grains.

10

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 10

14.06.13 10:27

Before chopping ...

pre-cut meat, cheese, onions, garlic, carrots (s.
table p. 5)
remove stems from herbs, shell nuts,
remove bones, tendons and gristle from meet.

This appliance contains Li-Ion rechargeable

batteries. Please do not dispose of the
product in the household waste at the end
of its useful life. Disposal can take place at
a Braun Service Centre or at appropriate
collection points provided in your country.

1. Carefully remove the plastic cover from the blade

(11b). Caution: The blade is very sharp! Always
hold it by the upper plastic part. Place the blade
on the centre pin of the chopper bowl (11c). Press
down the blade until it locks. Always place the
chopper bowl on the anti-slip base (11d).
2. Fill the food into the chopper bowl.
3. Place the gear lid (11a) onto the chopper bowl.
4. Insert the motor part (4) onto the gear lid until it
locks into place.
5. Keep the switch release button (2) pressed down
and press the On switch (3) to operate the
chopper. During processing, hold the motor part
with one hand and the chopper bowl with the
other.
6. After use, press push buttons (5) to remove the
motor part.
7. Then remove the upper part.
8. Carefully take out the blade.
9. Remove the processed food from the chopper
bowl. The anti-slip base also serves as an airtight
lid for the chopper bowl.

Cleaning
Before cleaning remove the motor part. Do not
immerse the motor part (4) and charging unit (8) or
the compact charging unit (10) in water nor hold
them under running water. These parts can only be
cleaned with a damp cloth.
The chopper gear box (11a) is not dishwasher-proof.
All other parts are dishwasher-proof.
When processing foods with colour (e.g. carrots),
the plastic parts of the appliance may become
discoloured. Wipe these parts with vegetable oil
before cleaning them.

Accessories
(available at Braun Service Centres, however not in
every country)
BC Chopper attachment: perfectly suited for
chopping large quantities as well as for preparing
shakes, making light doughs and crushing ice
cubes.
For electric specifications, please see printing on the
special cord set. The special cord set automatically
adapts to any worldwide AC voltage.
Subject to change without notice.
11

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 11

14.06.13 10:27

Franais
Nos produits sont conus afin de rpondre aux plus
hautes exigences en termes de qualit, de fonctionnalit et de design. Nous esprons que votre nouvel
appareil Braun vous apportera entire satisfaction.
Lisez attentivement toutes les instructions avant
dutiliser lappareil.

Attention
Cet appareil ne doit pas tre utilis par
des enfants. Gardez lappareil et son
cordon hors de la porte des enfants.
teignez lappareil et dbranchez-le
avant de remplacer des accessoires
ou de vous approcher des pices en
mouvement durant lutilisation de
lappareil.
Cet appareil peut tre utilis par des
personnes prsentant des capacits
physiques, sensorielles ou mentales
rduites, ou des personnes sans
exprience et savoir-faire, dans la
mesure o celles-ci sont surveilles ou
ont reu des instructions concernant
lutilisation de lappareil de manire
scurise et si elles sont conscientes
des risques ventuels encourus.

Les lames sont trs coupantes !

Manipulez-les avec prcaution afin dviter
toute blessure.
La mise en marche involontaire de lappareil
peut entraner un grand risque de blessure.
Cet appareil rechargeable est toujours prt
lemploi (lorsquil est recharg).
Ne pas exposer lappareil directement la
lumire du soleil.
Lorsque les lames sont bloques, arrtez
lappareil, puis sparez le bloc moteur du pied
mixeur, avant de retirer la nourriture ou ce qui
bloque.
Pour le nettoyage, retirez le pied mixeur du bloc
moteur.
Cet appareil est uniquement destin un usage
domestique.
Cet appareil est quip dun cble dalimentation
spcifique avec une alimentation basse tension.
Ne dmontez et ne remplacez aucune des pices
car il y a un risque de court circuit lectrique.
Nutilisez lappareil quavec le chargeur fourni.
Le chargeur peut rester branch au secteur en
permanence.
Protgez de lhumidit le bloc moteur, le chargeur
et le cble dalimentation spcifique. Le bloc

moteur et le chargeur lectrique ainsi que le cble

dalimentation ne doivent plus tre utiliss sils ont
t plongs dans leau.
Avant utilisation, assurez-vous que le chargeur et
le cble dalimentation spcifique ne sont pas
endommags. Les appareils lectriques Braun
rpondent aux normes de scurit en vigueur.
La rparation ou le remplacement du cordon
dalimentation doivent tre effectus uniquement
dans les Centres Service Agrs Braun.
Des rparations effectues par des personnes
non qualifies pourraient entraner de graves
dommages pour lutilisateur.

Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Voyant lumineux
Bouton poussoir
Interrupteur
Bloc moteur
Boutons de dverrouillage des accessoires
Pied mixeur
Bol mesureur
Chargeur (avec emplacement pour cordon)
Cble dalimentation spcifique
Chargeur compact (avec emplacement pour
cordon et fixation murale)
11 Bol hachoir
(a) Systme dentranement
(b) Lame
(c) Bol hachoir
(d) Socle/couvercle anti-drapant

Charge
La temprature idale pour la charge de lappareil se
situe entre 15 C et 35 C.
Assurez-vous que le chargeur (8/10) soit sur une
surface plane. Connectez le chargeur au secteur
laide du cble dalimentation spcifique.
Pour recharger lappareil, placez le mixeur complet
dans le chargeur (8) il est possible de ny installer
que le bloc moteur.
Pour recharger lappareil avec le chargeur compact
(10), placez uniquement le bloc moteur (4) dans le
chargeur.
Le voyant vert clignote, indiquant que lappareil est
correctement positionn dans le chargeur et quil est
en train de charger.
Charge complte : environ 2 heures
Charge termine : le voyant vert clignote plus
lentement (avec des intervalles plus longs)
La dure dutilisation est denviron 20 minutes
(selon utilisation)
Aprs chaque utilisation, replacez lappareil sur
le chargeur, ainsi lappareil sera toujours prt

12

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 12

14.06.13 10:27

lemploi. Vous pouvez aussi si vous le souhaitez

ranger lappareil sur son chargeur. Mme si vous
nutilisez pas lappareil pendant de longues
priodes, la batterie au lithium garde trs longtemps
son niveau de charge.

Cause

Rsolution du problme

La lame est bloque

1. Retirez le bloc moteur

2. Retirez la nourriture/ce
qui bloque
3. Placez le bloc moteur
sur le chargeur
(connect au secteur)
pendant au moins
1 seconde
4. Vous pouvez alors
reprendre lopration

Lappareil est en
surchauffe

Suivez les tapes 1 4.

Si le voyant est toujours
rouge lorsque vous
rebranchez lappareil,
placez le bloc moteur dans
le chargeur et laissez-le
refroidir pendant environ
1 heure. Pendant ce
temps, le voyant vert
clignote.

La batterie est protge contre la dcharge

complte. Un appareil totalement dcharg doit tre
recharg pendant au moins 15 minutes avant dtre
utilis (pour faire une soupe par exemple).

Voyant lumineux
Appareil dans le
chargeur (connect
au secteur)

Charge ou conditions
dutilisation

Voyant vert clignotant La batterie est en charge

Voyant vert clignotant La batterie est charge
(intervalles plus longs)
Bouton poussoir (2)
enfonc

Charge ou conditions
dutilisation

Vert

La batterie est charge

Voyant vert/rouge
clignotant

Charge suffisante pour au

moins une utilisation

Rouge

La batterie est dcharge

Rouge

Protection anti-surchauffe
active (consultez les
Dispositifs de scurit A
Protection anti-surchauffe)

Dispositifs de scurit
Mise en marche de lappareil / Verrouillage
Lappareil est quip dun systme de verrouillage.
Pour actionner celui-ci en toute scurit, suivez les
instructions suivantes :
1 Appuyez dabord sur le bouton poussoir (2) avec
votre pouce et maintenez-le enfonc.
2 Appuyez ensuite sur le bouton
(3). Pendant
cette opration, vous pouvez relcher le bouton
poussoir.
Si le bouton
nest pas enclench dans les 5
secondes qui suivent, lappareil ne peut pas
tre mis en marche. Le voyant steint.
Pour mettre lappareil en marche, recommencez
ltape 1.
Protection anti-surchauffe
Lorsque la protection de surchauffe sactive,
lappareil sarrte et le voyant rouge sclaire.

Arrt automatique
Pour des raisons de scurit, lappareil sarrte
automatiquement aprs 4 minutes dutilisation sans
pause. Lappareil peut tre directement remis en
marche.

Utilisation de votre mixeur plongeant

Le mixeur plongeant est parfaitement adapt la
prparation de sauces, soupes, mayonnaises et
aliments pour bbs ; ainsi qu celle de boissons
mixes et de milk-shakes.
a) Retirez la protection du couteau en bas du pied
mixeur en enlevant le ruban adhsif. Insrez le
pied mixeur (6) sur le bloc moteur (4) jusqu ce
quil senclenche et se verrouille.
b) Introduisez verticalement le mixeur plongeant
dans le rcipient, pressez le bouton poussoir (2),
puis appuyez sur la touche On (3).
c) Pour retirer le pied mixeur du bloc moteur,
appuyez sur les boutons de dverrouillage des
accessoires (5).
Lorsque vous utilisez le mixeur dans des liquides
chauds, veillez ne pas le mettre en marche au
moment de le plonger ou de le sortir du rcipient.
Exemple de recette :
Mayonnaise
200250 ml dhuile,
1 uf (entier),
1 cuillre soupe de jus de citron ou de vinaigre, sel
et poivre votre convenance
Mettez tous les ingrdients lintrieur du bol
mesureur dans lordre mentionn ci-dessus.
13

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 13

14.06.13 10:27

Introduisez le mixeur plongeant jusquau fond du

bol. Aprs avoir mis lappareil en marche, laissez le
mixeur dans cette position jusqu ce que lhuile se
mlange au reste de la prparation. Ensuite, sans
arrter le mixeur, faites-le bouger doucement de
haut en bas jusqu ce que tous les ingrdients
soient bien mlangs.

Comment utiliser votre bol hachoir

Le hachoir est parfaitement adapt pour hacher de
la viande, du fromage, des oignons, des herbes, de
lail, des carottes, des noix, des amandes, des
pruneaux, etc.
Remarque : Ne mixez pas daliments trop durs tels
que les noix de muscade, les grains de caf ou
autres grains.
Avant de hacher ...
prdcoupez la viande, le fromage, les oignons,
lail, les carottes (voir tableau p. 5)
enlevez les tiges des herbes aromatiques, lcorce
des noix/cacahutes
enlevez les os, les tendons et le cartilage de la
viande
1. Retirez avec prcaution lemballage plastique
de la lame (11b). Attention : La lame est trs
coupante ! Maintenez-la toujours par la partie
suprieure en plastique. Positionnez la lame sur
laxe au centre du bol hachoir (11c). Appuyez sur
la lame jusqu ce quelle senclenche. Placez
toujours le bol hachoir sur son socle anti-drapant
(11d).
2. Placez les aliments lintrieur du bol hachoir.
3. Placez le systme dentranement (11a) sur le bol
hachoir.
4. Insrez le bloc moteur (4) sur le systme dentranement jusqu ce quil senclenche au bon
endroit.
5. Maintenez le bouton poussoir (2) enfonc, puis
appuyez sur la touche ON (3) pour mettre lappareil en marche. Pendant lopration, maintenez le
bloc moteur dune main et le bol hachoir de
lautre.
6. Aprs utilisation, appuyez sur les boutons de
dverrouillage des accessoires (5) pour sparer
le bloc moteur.
7. Retirez le systme dentranement.
8. Enlevez la lame avec prcaution.
9. Retirez les aliments du bol hachoir. Le fond antidrapant sert galement de couvercle hermtique
au bol hachoir.

le chargeur compact (10) dans leau, ne les rincez

pas non plus au robinet. Ces lments ne doivent
tre nettoys quavec un chiffon humide.
Le systme dentranement du bol hachoir (11a) ne
peut pas tre nettoy au lave-vaisselle.
Tous les autres lments peuvent tre nettoys au
lave-vaisselle. Lorsque vous utilisez le mixeur pour
la prparation de lgumes colors (tels que les
carottes), les parties en plastique de lappareil
peuvent se colorer. Dans ce cas, enduisez-les
dhuile vgtale avant de les nettoyer.

Accessoires
(disponibles dans les Centres Service Agrs Braun,
selon le pays)
Bol BC : Bol hachoir parfaitement adapt au mixage
de quantits importantes ainsi qu la prparation de
milk-shakes, de ptes lgres et de glace pile.
Pour les spcifications lectriques, veuillez vous
reporter aux indications mentionnes sur le cble
dalimentation spcifique. Le cble dalimentation
spcifique sadapte automatiquement toutes les
tensions internationales CA.
Susceptible dtre modifi sans notification
pralable.
Cet appareil contient une batterie Li-Ion
rechargeable. En fin de vie ne jetez pas ce
produit avec les ordures mnagres. Vous
pouvez le dposer dans un Centre Service
Agr Braun ou dans un point de collecte de votre
ville selon le pays.

Nettoyage
Avant le nettoyage, retirez le bloc moteur.
Ne plongez pas le bloc moteur (4), le chargeur ou
14

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 14

14.06.13 10:27

Espaol
Nuestros productos han sido diseados para
alcanzar los ms altos niveles de calidad, funcionalidad y diseo. Esperamos que disfrute de su nuevo
aparato Braun.
Lea detenidamente todas las instrucciones antes
de utilizar este aparato.

Precaucin
Este dispositivo no debe ser utilizado
por nios. Mantenga el dispositivo y su
cable fuera del alcance de los nios.
Apague el dispositivo y desconctelo
de la toma de corriente antes de
cambiar accesorios o acercar a l
piezas movibles en uso.
Las personas con capacidades fsicas,
sensoriales o mentales reducidas o
con falta de conocimientos y experiencia tambin pueden hacer uso de este
dispositivo, siempre que se les haya
supervisado o proporcionado instrucciones con respecto a su uso de una
forma segura, y que comprendan los
peligros que este conlleva.

Las cuchillas estn muy afiladas! Maneje

las cuchillas con el mximo cuidado para
evitar accidentes.
Existe un riesgo elevado de accidentes si el
aparato se enciende sin querer. Dado que se trata
de un aparato recargable, est listo para usarse
en cualquier momento (suponiendo que est
cargado).
No exponga el aparato directamente a la luz del
sol.
Si las cuchillas se bloquean, extraiga el motor de
la batidora antes de retirar los alimentos.
Antes de limpiarla, separe el mango del motor.
Este aparato se ha fabricado para triturar
cantidades domsticas normales.
El aparato cuenta con un cable especial con
batera integrada de Voltaje de Seguridad Extra
Bajo. No cambie ni manipule ninguna de sus
partes. De lo contrario podra producirse una
descarga elctrica.
Utilice el aparato slo con el cargador incluido.
El cargador puede conectarse permanentemente
a la red.
Proteja el motor, cargador y cable especial contra
la humedad. El motor y la batera del cable
especial deben dejar de utilizarse si se han
sumergido en agua.
Antes de usarlo, asegrese de que el cargador y
el cable especial no estn daados. Los aparatos

elctricos de Braun cumplen la normativa de

seguridad vigente.
Tanto las reparaciones como la sustitucin del
cable de red deben ser realizadas por personal
tcnico autorizado.
Las reparaciones defectuosas efectuadas por
personas no capacitadas pueden provocar daos
considerables al usuario.

Descripcin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Luz piloto
Desbloqueo del interruptor
Interruptor
Motor
Extraccin de accesorios
Cuerpo de la batidora
Vaso
Cargador (con guardacable)
Cable especial
Cargador compacto (con guardacable y montura
de pared)
11 Accesorio picador
(a) Tapa
(b) Cuchilla
(c) Vaso picador
(d) Base antideslizante/tapa

Recarga
La temperatura ideal de recarga es entre 15 C y
35 C.
Asegrese de que el cargador (8/10) est sobre
una superficie plana. Conecte el cargador a la red
mediante el cable especial.
Para recargar, coloque la batidora montada en el
cargador (8). (Tambin se puede colocar slo el
motor).
Para cargar con el cargador compacto (10), coloque
el motor (4) solamente en el cargador.
El piloto verde confirma que el aparato est correctamente colocado y cargndose.
Carga completa: 2 horas aprox.
Cargado: el piloto parpadea en intervalos ms
largos
El tiempo de operacin es de unos 20 minutos
(dependiendo del uso)
Despus de cada uso, vuelva a colocar el aparato
en el cargador. As se asegurar de que siempre
est listo para usarse con la carga mxima. Tambin
puede guardar el aparato en el cargador. Aunque no
lo utilice durante mucho tiempo, las bateras de ionlitio mantienen el nivel de carga hasta cierto punto.
Las bateras estn protegidas contra el vaciado total
de la carga. Un aparato totalmente descargado
debe cargarse durante al menos 15 minutos aprox.
antes de poder usarlo (para una sopa, por ejemplo).
15

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 15

14.06.13 10:27

Piloto
Aparato en el
cargador (conectado
a la red)

Carga o condiciones de
operacin

Luz verde intermitente La batera se est

cargando
Luz verde intermitente La batera est cargada del
(en intervalos ms
todo
largos)
El desbloqueo del
interruptor (2) est
presionado

Carga o condiciones de
operacin

Verde

La batera est cargada del

todo

Luz roja/verde
intermitente

La carga es suficiente para

un uso como mnimo

Rojo

La batera est descargada

Rojo

La proteccin anti
recalentamiento est
activada (vea las
Prestaciones de seguridad
A Proteccin anti
recalentamiento)

Prestaciones de seguridad
Encendido del aparato/bloqueo del interruptor
Este aparato cuenta con bloqueo del interruptor.
Para encenderlo con seguridad, haga lo siguiente:
1 Presione el desbloqueo del interruptor (2) con el
pulgar y mantngalo apretado.
2 A continuacin presione el interruptor (3). Durante
su funcionamiento puede parar levantando el
dedo del interruptor.
Si no presiona el interruptor al cabo de 5 segundos, el aparato no podr encenderse.
El piloto se apaga.
Para encender el aparato, empiece de nuevo en
el punto 1.
Proteccin anti recalentamiento
Cuando la proteccin anti recalentamiento est
activada, el aparato se apaga y el piloto emite una
luz roja continua.

Problema

Solucin

Se han
bloqueado las
cuchillas

1. Extraiga el motor.
2. Retire los alimentos.
3. Coloque el motor en el
cargador (conectado a la red)
durante 1 segundo como
mnimo.
4. Ahora puede seguir usndolo.

El aparato se ha Siga los puntos 1-4.

recalentado
Si el piloto sigue emitiendo una
luz roja cuando enciende el
aparato, vuelva a colocar el
motor en el cargador y deje que
se enfre durante 1 hora aprox.
Durante ese tiempo el piloto
emitir una luz verde.

Apagado automtico
Por motivos de seguridad, el aparato se apaga
despus de 4 minutos de uso continuo. Puede
volver a encenderlo otra vez.

Uso de la batidora
La batidora es ideal para preparar salsas, sopas,
mayonesa y papillas, as como mezclar bebidas y
preparar batidos.
a) Retire la proteccin de las cuchillas en la parte
inferior del cuerpo de la batidora, despegando la
cinta adhesiva. Inserte el motor (4) en el cuerpo
de la batidora (6) hasta fijarlo en posicin.
b) Introduzca la batidora verticalmente en el recipiente, mantenga presionado el desbloqueo del
interruptor (2) y apriete el interruptor (3).
c) Para separar el cuerpo de la batidora del motor,
presione los botones de extraccin (5).
Cuando maneje la batidora con lquidos calientes,
no sumerja ni extraiga el cuerpo de la batidora
dentro del lquido con el aparato encendido.
Receta:
Mayonesa
200250 ml de aceite
1 huevo (clara y yema)
1 cucharada de zumo de limn o vinagre, sal y
pimienta al gusto
Introduzca todos los ingredientes en el vaso en el
mismo orden. Apoye la batidora en el fondo del
vaso. Una vez encendida, mantenga la batidora en
posicin hasta que el aceite se emulsione. Despus,
sin apagarla, muvala lentamente arriba y abajo
hasta que la mayonesa est bien mezclada.

16

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 16

14.06.13 10:27

Uso del picador

Accesorios

El picador es ideal para picar carne, queso,

cebollas, hierbas, ajo, zanahorias, nueces, avellanas,
almendras, etc.

(Disponibles en los Centros de Servicio Braun,

aunque no en todos los pases).

Advertencia: no pique alimentos demasiado duros,

como cubitos de hielo, nuez moscada o granos de
caf.
Antes de picar
Corte la carne, queso, cebollas, ajo, zanahorias
(vea la Tabla de la pg. 5).
Retire los tallos de las hierbas y pele los frutos
secos.
Extraiga los huesos, tendones y cartlagos de la
carne.
1. Retire cuidadosamente la funda de plstico de la
cuchilla (11b). Advertencia: las cuchillas estn
muy afiladas! Sujtelo siempre por la parte
superior de plstico. Coloque la cuchilla en el
centro del vaso picador (11c). Apriete sobre la
cuchilla hasta fijarla en posicin. Site siempre el
vaso picador sobre la superficie antideslizante
(11d).
2. Introduzca los alimentos en el vaso.
3. Coloque la tapa (11a) en el vaso.
4. Introduzca el motor (4) en la tapa hasta fijarlo en
posicin.
5. Mantenga presionado el desbloqueo del interruptor (2) y apriete el interruptor (3) para utilizar la
picadora. Durante su funcionamiento, sujete el
motor con una mano y el vaso con la otra.
6. Cuando termine, presione los botones de extraccin (5) para retirar el motor.
7. A continuacin, extraiga la parte superior.
8. Retire con cuidado la cuchilla.
9. Vace los alimentos del vaso. La base antideslizante tambin sirve de tapa hermtica para el
vaso.

Picador grande BC: accesorio picador, ideal para

picar grandes cantidades, preparar batidos, hacer
masas ligeras y picar hielos.
Puede consultar las especificaciones elctricas en el
texto impreso en el cable especial. El cable especial
se adapta automticamente a cualquier voltaje AC
internacional.
Sujeto a modificaciones sin previo aviso.
Este aparato contiene pilas recargables Li-Ion.
No tire el producto a la basura al final de su
vida til. Puede hacerlo en un Centro de
Servicio Braun o en el punto verde de su
zona.

Limpieza
Antes de limpiar el aparato, extraiga el motor. No
sumerja el motor (4), el cargador (8) ni el cargador
compacto (10) en agua ni los mantenga bajo agua
corriente. Estas piezas deben limpiarse nicamente
con un trapo hmedo.
El motor del vaso picador (11a) no es apto para el
lavavajillas.
Las dems piezas son aptas para el lavavajillas.
Si tritura alimentos de color (como zanahorias), las
piezas de plstico del aparato pueden descolorarse.
Lmpielas con aceite vegetal antes de lavarlas.

17

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 17

14.06.13 10:27

Portugus
Os nossos produtos foram desenvolvidos para ir ao
encontro dos mais elevados padres de qualidade,
funcionalidade e design. Esperamos que desfrute
em pleno deste seu novo aparelho Braun.
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,
leia atentamente as instrues de utilizao.

Precaues
Este aparelho no deve ser usado
por crianas. Mantenha o aparelho
e o respetivo fio fora do alcance de
crianas. Desligue o aparelho e
desconecte da fonte de alimentao
antes de mudar acessrios ou de se
aproximar de peas que se movem
durante o uso.
Este aparelho pode ser usado por
pessoas com limitaes fsicas,
sensoriais ou mentais ou sem
experincia e conhecimentos, se
supervisionadas ou instrudas quanto
ao uso seguro do aparelho e caso
compreendam os perigos envolvidos.

As lminas encontram-se muito afiadas!

Para evitar acidentes e ferimentos,
manipule as lminas com o mximo
cuidado.
Se ligar o aparelho inadvertidamente, corre um
elevado risco de se ferir. Dado tratar-se de um
aparelho recarregvel, est sempre pronto a ser
utilizado (quando carregado).
No exponha o aparelho luz directa do sol.
Se as lminas ficarem presas, retire o corpo do
motor do p da varinha antes de retirar os
alimentos/ingredientes que estiverem a obstruir
as lminas.
Antes de limpar o aparelho, retire o p da varinha
do corpo do motor.
Este aparelho foi desenvolvido para preparar
quantidades normais para uso domstico.
Este aparelho vem equipado com um cabo de
alimentao, que possui um transformador de
tenso de segurana muito baixa integrado.
Para evitar risco de choque elctrico, no troque
ou manipule nenhuma das peas que compem
o aparelho.
Utilize apenas a base de carregamento fornecida
com o aparelho.
A base de carregamento pode estar ligada de
modo permanente corrente elctrica.
Proteja o corpo do motor, a base de carregamento e o cabo de alimentao da humidade.

O corpo do motor e a fonte de alimentao do

cabo no devero voltar a ser utilizados aps
terem estado mergulhados em gua.
Antes de utilizar o aparelho, assegure-se de que
a base de carregamento e o cabo de alimentao
no se encontram danificados. Os electrodomsticos da Braun cumprem com as normas
internacionais de segurana em vigor.
A reparao ou a substituio do cabo de
alimentao deve ser feita apenas por pessoal
autorizado.
As reparaes efectuadas por pessoal no
qualificado podem causar acidentes ou srios
danos ao utilizador.

Descrio
1
2
3
4
5
6
7
8

Luz indicadora
Boto de ejeco
Interruptor para ligar
Corpo do motor
Botes de extraco dos acessrios
P da varinha
Copo misturador / medidor
Base de carregamento (inclui compartimento
para arrumar o cabo)
9 Cabo de alimentao
10 Base de carregamento compacta (com compartimento para arrumar o cabo e montagem na
parede)
11 Acessrio picador
(a) Tampa acopladora
(b) Lmina
(c) Recipiente picador
(d) Base/tampa anti-deslizante

Carregamento
A temperatura ambiente ideal para efectuar o
carre-gamento da bateria situa-se entre os 15 C e
os 35 C.
Assegure-se que a unidade de carregamento (8/10)
se encontra colocada numa superfcie plana e
estvel. Ligue a base de carregamento corrente
elctrica, utilizando para o efeito o cabo de alimentao.
Para carregar a varinha, coloque-a na base de
carregamento (8) tambm possvel colocar
apenas o corpo do motor.
Para carregar o aparelho na base de carregamento
compacta (10), coloque apenas o corpo do motor (4)
na base de carregamento.
A luz indicadora verde confirma que o aparelho se
encontra correctamente inserido na base de carregamento e que est a carregar.
Carregamento completo: 2 horas aproximadamente.
Totalmente carregado: a luz indicadora pisca em
intervalos mais prolongados.

18

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 18

14.06.13 10:27

 O tempo de funcionamento de cerca de

20 minutos (dependendo do modo de utilizao).
Aps cada utilizao, coloque o aparelho na base
de carregamento para o manter completamente
carregado. Este procedimento assegura que o
aparelho est sempre pronto a ser utilizado nas
melhores condies de carregamento. Tambm
pode deixar o aparelho na base de carregamento.
Mesmo quando o aparelho no utilizado durante
longos perodos de tempo, as baterias de ies de
ltio praticamente no perdem capacidade de carga.
As baterias esto protegidas contra perda de carga.
Um aparelho descarregado por completo,
necessitar de aproximadamente 15 minutos antes
de ser novamente utilizado (para uma sopa, por
exemplo).

2 De seguida, pressione o interruptor para ligar (3).

Enquanto o aparelho estiver a funcionar pode
deixar de pressionar o boto de ejeco.
Se no se pressionar o interruptor num prazo
de 5 segundos, o aparelho no liga e a luz
indicadora apaga-se.
Para ligar o aparelho, repita novamente o
passo 1.
Proteco contra sobreaquecimento
Sempre que a proteco contra sobreaquecimento
estiver accionada, o aparelho desliga-se e a luz
indicadora fica permanentemente vermelha.

Motivo

Resoluo de problemas

A lmina est
presa

1. Retire o corpo do motor.

2. Retire os alimentos que que
estiverem a obstruir as
lminas.
3. Coloque o corpo do motor na
base de carregamento (ligado
corrente elctrica) durante,
pelo menos, um segundo.
4. Pode continuar a utilizar o
aparelho.

O aparelho est
sobreaquecido

Siga os passos 1.-4.

Se a luz indicadora ainda se
mantiver vermelha quando ligar
o aparelho, volte a colocar o
corpo do motor na base de
carregamento e deixe-o
arrefecer durante cerca de
1 hora. Durante este perodo de
tempo a luz indicadora verde
pisca.

Luz Indicadora
Aparelho na base de Condies de
carregamento
carregamento ou
(ligado corrente
funcionamento
elctrica)
Luz verde a piscar

Bateria a carregar

Luz verde a piscar

(em intervalos mais
prolongados)

Bateria totalmente
carregada

Boto de ejeco (2) Condies de

pressionado para
carregamento ou
baixo
funcionamento
Verde

Bateria totalmente
carregada

Vermelho/verde a
piscar

Carga suficiente para, pelo

menos, uma utilizao

Vermelho

Bateria descarregada

Vermelho

Proteco contra
sobreaquecimento
accionada (consulte
Dispositivos de segurana
A Proteco contra
sobreaquecimento)

Dispositivos de segurana
Ligar o aparelho / Bloqueio do interruptor
O aparelho possui um sistema de desligar automtico. Para ligar o aparelho com segurana, siga os
seguintes passos:
1 Em primeiro lugar, prima o boto de ejeco (2)
com o polegar e mantenha-o pressionado.

Desligar automtico
Por razes de segurana, o aparelho desliga
automaticamente aps 4 minutos de funcionamento.
Pode-se voltar a ligar o aparelho directamente.

Utilizar a varinha
A varinha est desenhada para confeccionar
molhos, sopas, maionese e comidas para bebs,
bem como para misturar bebidas ou preparar
batidos.
a) Retire a proteco de plstico que cobre a lmina
do p da varinha. Introduza o corpo do motor (4)
no p da varinha (6) at encaixar.
b) Introduza a varinha verticalmente no recipiente,
mantenha pressionado o boto de ejeco (2) e,
em seguida, prima o interruptor para ligar (3).
c) Para retirar o p da varinha do corpo do motor,
pressione os botes de extraco (5).
19

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 19

14.06.13 10:27

Quando utilizar a varinha em lquidos quentes, no

mergulhe o p da varinha nem o retire do lquido se
o aparelho estiver ligado.
Exemplo de receita:
Maionese
200250 ml de leo,
1 ovo (gema e clara),
1 colher de sopa de sumo de limo ou de vinagre,
Sal e pimenta a gosto
Coloque todos os ingredientes no copo misturador /
medidor, seguindo a ordem indicada acima.
Introduza a varinha at ao fundo do copo, ligue-a
e mantenha-a nessa posio at que o leo se
misture com os outros ingredientes. De seguida,
mantendo a varinha ligada, mova-a suavemente de
cima para baixo at que a maionese fique bem
ligada.

Utilizar o acessrio picador

O acessrio picador ideal para triturar carne,
queijo, cebolas, ervas aromticas, alho, cenouras,
nozes, avels, amndoas, etc.

8. Retire cuidadosamente a lmina.

9. Finalmente, retire os alimentos picados do
recipiente. A base anti-deslizante tambm pode
ser utilizada como tampa hermtica para o
recipiente picador.

Limpeza
Antes de limpar o aparelho, retire sempre o corpo
do motor. No mergulhe o corpo do motor (4)
e a base de carregamento (8) ou a base de
carregamento compacta (10) em gua nem os
mantenha sob gua corrente. Estas peas s
podem ser limpas com um pano hmido.
A tampa acopladora do picador (11a) no foi
concebida para ser lavada na mquina de lavar
loia.
Todas as restantes peas podem ser lavadas na
mquina de lavar loica. Quando se prepararam
alimentos de cores intensas (como cenouras, por
exemplo), as peas de plstico do aparelho podem
ficar manchadas. Limpe-as com leo vegetal
alimentar antes de as lavar.

Acessrios
Nota: No utilize o acessrio picador para triturar
alimentos extremamente duros, como cubos de
gelo, noz moscada, caf em gro ou cereais.
Antes de picar ...
corte em pequenos pedaos a carne, queijo,
cebolas, alhos, cenouras (ver tabela na pgina 5);
retire os talos das ervas aromticas e descasque
os frutos secos;
retire ossos, tendes e cartilagens da carne.
1. Retire cuidadosamente a proteco de plstico
da lmina (11b). Cuidado: a lmina est muito
afiada! Segure-a sempre pela parte superior de
plstico. Coloque a lmina no espigo do centro
do recipiente picador (11c). Pressione a lmina
para baixo at encaixar. Coloque sempre o
recipiente sobre a base anti-deslizante (11d).
2. Coloque os alimentos no recipiente picador.
3. Coloque a tampa acopladora (11a) no recipiente
picador.
4. Insira o corpo do motor (4) na tampa acopladora,
assegurando-se de que est correctamente
encaixada.
5. Para colocar o aparelho em funcionamento, prima
o boto de ejeco (2), mantendo-o pressionado
e pressione o interruptor para ligar (3). Enquanto
o aparelho estiver em funcionamento, segure
sempre o corpo do motor com uma mo enquanto mantm o recipiente picador seguro com a
outra.
6. Quando terminar, pressione os botes de extraco (5) para retirar o corpo do motor.
7. De seguida, retire a parte superior.

(disponveis nos Servios Tcnicos Autorizados

Braun)
BC: Acessrio picador, ideal para picar maiores
quantidades, bem como para preparar batidos,
misturar massas ligeiras e picar cubos de gelo.
Para especificaes elctricas, consulte a informao impressa no cabo de alimentao.
O cabo de alimentao adapta-se automaticamente
a qualquer corrente alternada mundial.
Sujeito a alteraes sem aviso prvio.
Este aparelho contm baterias de ies de
ltio (Li-Ion) recarregveis. Por favor no deite
o produto no lixo domstico, no final da sua
vida til. Entregue-o num dos Servios de
Assistncia Tcnica da Braun ou em locais de
recolha especfica, colocados disposio no seu
pas.

20

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 20

14.06.13 10:27

Italiano
Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempre
tre obiettivi: qualit, funzionalit e design.
Ci auguriamo che il prodotto Braun da voi acquistato soddisfi pienamente le vostre esigenze.
Leggere attentamente e completamente le
istruzioni duso prima di usare il prodotto.

Cautela
I bambini non devono utilizzare questo
dispositivo. Tenere il dispositivo e i cavi
lontano dalla portata dei bambini.
Spegnere il dispositivo e disconnetterlo dalla presa di corrente prima di
cambiare gli accessori o prima di
avvicinare parti in movimento in uso.
Questo dispositivo pu essere utilizzato da persone con ridotte capacit
fisiche, sensoriali o mentali o prive di
esperienza e conoscenza, se sorvegliate o istruite su come utilizzare il
dispositivo in modo sicuro e se prendono conoscenza dei rischi implicati.

Le lame sono molto affilate! Maneggiarle

con la massima cura per evitare infortuni.

Alto rischio di infortuni accendendo il prodotto

non intenzionalmente. Essendo un prodotto
ricaricabile, pronto alluso in qualsiasi momento
(quando carico).
Non esporre direttamente ai raggi del sole.
Quando le lame sono bloccate, rimuovere il corpo
motore dal gambo, prima di rimuovere i rimasugli
di cibo/il blocco.
Prima di pulire rimuovere il gambo dal corpo
motore.
Questo prodotto stato progettato solo per uso
domestico.
Questo apparecchio provvisto di un cavo con
integrato un caricatore di Sicurezza ad Extra
Basso Voltaggio. Non scambiarlo o manipolarlo,
causa rischio di schock elettrico.
Usare lapparecchio esclusivamento con il caricatore elettrico incluso.
Il caricatore pu rimanere sempre attaccato alla
corrente,
Proteggere il corpo motore, il caricatore e il cavo
di alimentazione dallumidit. Il corpo motore,
il cavo e il caricatore non devono pi essere
utilizzate dopo essere venuti a contatto con
lacqua.
Prima delluso assicurarsi che il caricatore e il
cavo di alimentazione non siano danneggiati. Gli
apparecchi elettrici Braun rispettano gli standard
di sicurezza applicabili.

La riparazione o la sostituzione del cavo devono

essere eseguiti esclusivamente da personale di
servizio autorizzato.
Riparazioni imperfette, non autorizzate, possono
causare incidenti o danni al consumatore.

Descrizione
1
2
3
4
5
6
7
8

Luce Pilota
Pulsante di attivazione
Pulsante daccensione
Corpo motore
Pulsanti di rilascio per rimuovere gli accessori
Gambo frullatore
Bicchiere
Unit di ricarica (possibilit di riporre il cavo
allinterno)
9 Cavo di alimentazione
10 Unit di ricarica compatta (con cavo e supporto
parete)
11 Accessorio tritatutto
(a) Coperchio
(b) Lama
(c) Ciotola tritatutto
(d) Base/coperchio anti-scivolo

Carica
La temperatura ideale per la fase di ricarica
compresa tra 15 C e 35 C.
Assicurarsi che lunit di ricarica (8/10) sia su una
superificie piana. Connettere lunit di ricarica alla
corrente tramite la spina.
Per ricaricare, inserire il frullatore ad immerisone
completo nellunit di ricarica (8) possibile
inserire anche il solo corpo motore.
Per ricarica con lunit di ricarica compatta (10),
inserire il solo corpo motore (4) nellunit di carica.
La luce pilota verde conferma che lapparecchio
inserito correttamente nellunit di carica e che si sta
caricando.
Ricarica completa: ca. 2 ore
Ricaricato completamente: la luce pilota lampeggia ad intervalli pi lunghi
Tempo di autonomia circa 20 minuti (a seconda
dellutilizzo)
Dopo ogni utilizzo inserire lapparecchio nellunit di
ricarica. In questo modo lapparecchio sar sempre
pronto per luso in condizioni ottimali di ricarica.
anche possibile conservare il frullatore nellunit di
ricarica. Anche se non utilizzate per lungo tempo, le
batterie lithium ion mantengono il loro livello carica a
lungo.
Le batterie sono protette contro lo scaricamento
completo. Un apparecchio completamente scarico
deve essere ricaricato per almeno 15 minuti prima di
poter essere usato (per esempio per una zuppa).
21

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 21

14.06.13 10:27

Luce pilota
Apparecchio
nellunit di ricarica
(connesso alla
corrente)

Condizioni di carica

Luce verde
lampeggiante

Batteria in ricarica

Luce verde
lampeggiante (ad
intervalli pi lunghi)

Batteria completamente
carica

Pulsante di rilascio
(2) premuto

Condizioni di carica

Verde

Batteria completamente
carica

Rosso/verde
lampeggiante

Livello carica sufficient per

almeno un utilizzo

Rosso

Batteria scarica

Rosso

Protezione anti
surriscaldamento attiva
(vai a norme di sicurezza
protezione contro il
surriscaldamento)

Norme di sicurezza
Accendere lapplicazione / Pulsante blocco
Lapparecchio ha un pulsante di blocco. Per accenderlo in sicurezza, seguire i seguenti punti:
1 Innanzitutto premere il pulsante di rilascio (2) con
il pollice e tenerlo premuto.
2 Premere in seguito il pulsante di accensione (3).
Durante questa operazione possibile lasciare il
pulsante di attivazione.
Se il pulsante di accensione non viene premuto
entro 5 secondi, lapparecchio non pu essere
acceso. La luce pilota si spegne.
Per accendere lapparecchio ricominciare dal
punto.
Protezione anti surriscaldamento
Quando la protezione anti surriscaldamento attiva,
lapparecchio si spegne e la luce pilota emette una
luce rossa costante.

Ragione

Risoluzione problema

La lama
bloccata

1. Rimuovere il corpo motore

2. Rimuovere il cibo/blocco
3. Inserire il corpo motore
nellunit di ricarica (collegata
alla corrente elettrica) per
almeno un secondo
4. La lavorazione pu continuare

Lapparecchio
surriscaldato

Seguire i punti 1.-4.

Se la luce pilota rimane rossa
quando si accende
lapparecchio, inserire di nuovo il
corpo motore nellunit di
ricarica e lasciarlo raffreddare
per ca 1 ora. Nel frattempo la
luce pilota lampeggia verde.

Auto spegnimento
Pe ragioni di sicurezza lapparecchio si spegne dopo
4 minuti di uso continuato. Laparecchio pu essere
riaccesso ancora.

Come utilizzare il vostro frullatore

Il frullatore ad immersione perfettamente progettato per preparare zuppe, salse, maionese ed omogeneizzati cos come frullare drinks e frullati.
a) Rimuovere la protezione della lama in fondo al
gambo, rimuovendo il nastro adesivo. Inserire il
corpo motore (4) nel gambo (6) fino a quando si
chiudono.
b) Introdurre il frullatore ad immersione in posizione
verticale nel recipiente, mantenere premuto il
pulsante di attivazione (2), poi premere il pulsante
di accensione (3).
c) Per rimuovere il gambo dal corpo motore premere
i pulsanti di rilascio (5).
Quando si lavora con liquidi molto caldi non immergere il gambo o rimuoverlo quando lapparecchio
acceso.
Esempio di ricetta:
Maionese
200-250 ml di olio
1 uovo (tuorlo e albume)
1 cucchiao da tavola di succo di limone o aceto
Sale e pepe qb
Mettere tutti gli ingredienti nel bicchiere graduato
secondo lordine sopra descritto. Introdurre il
frullatore nel bicchiere fino a toccarne il fondo.
Dopo laccensione, mantenere il frullatore in questa
posizione finch lolio si emulsiona. Poi, senza
spegnere lapparecchio, muoverlo delicatamente su
e gi fino a quando la maionese composta e
soffice.

22

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 22

14.06.13 10:27

Come utilizzare il vostro accesorio

tritatutto
Il tritatutto perfettamente adatto per tritare carne,
formaggio, cipolle, aromi, aglio, carote, noci,
mandorle, nocciole etc.
N.B. Non tritare cose estremamente dure come
cubetti di ghiaccio, noci moscate, chicchi di caff
o granaglie.
Prima di tritare ...
Tagliare a pezzi la carne, il formaggio, le cipolle,
laglio, le carote, peperoncino
Togliere il gambo dalle erbe, sgusciare le noci
Rimuovere ossa, tendini e cartilagini dalla carne
1. Rimuovere attentamente la copertura di plastica
dalle lame (11b). Attenzione: Le lame sono molto
affilate! Maneggiarle sempre tenendole dalla
parte superiore in plastica. Posizionare le lame
sul perno al centro della ciotola (11c). Premere
le lame verso il basso finch sibloccano. Inserire
sempre la ciotola nella base antiscivolo (11d).
2. Mettere il cibo nella ciotola/bicchiere tritatutto.
3. Mettere la parte superiore (11a) sulla ciotola
tritatutto.
4. Inserire il corpo motore (4) sulla parte superiore
fino a quando si blocca.
5. Mantenere premuto il tasto di attivazione (2) e
premere il tasto di accensione (3) per accendere il
tritatutto. Durante la lavorazione, tenere il corpo
motore con una mano e la ciotola con laltra
mano.
6. Dopo lutilizzo, premere il tasto (5) per rimuovere il
corpo motore.
7 Quindi rimuovete la parte superiore.
8. Togliere la lame con attenzione.
9. Rimuovere il cibo dalla ciotola/bicchiere. La base
antiscivolo pu servire come tappo per la ciotola
bicchiere

Accessori
(Disponibili nei centri di assistenza tecnica Braun;
non in tutti i paesi)
BC: Accessorio tritatutto, ideale per tritare grandi
quantit di carne, frullati, impasti soffici, tritare
ghiaccio.
Per specifiche elettriche osservare le indicazioni
stampate sul cavo di alimentazione. Il cavo di
alimentazione si adatta automaticamente ad ogni
voltaggio AC nel mondo.
Soggetto a cambiamenti senza notifica.
Questapparecchio contiene batterie
ricaricabili Li-Ion. Per lo smaltimento,
rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza
Braun o ad un centro specifico.

Pulire lapparecchio
Prima di pulire rimuovere il corpo motore.
Non immergere il corpo motore (4) e lunit di carica
(8) o lunit di carica compatta (10) in acqua n
risciacquarli sotto lacqua corrente. Queste parti
possono essere pulite solo con un panno umido.
Il coperchio del tritatutto (11a) non lavabile in
lavastoviglie.
Tutte le altre parti sono lavabili in lavastoviglie.
Quando si lavora cibo pigmentato (ad esempio le
carote), le parti in plastica dellapparecchio possono
perdere il colore originario. Immergere queste parti
in olio vegetale prima di pulirle.

23

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 23

14.06.13 10:27

Nederlands
Onze producten voldoen aan de hoogste eisen
voor kwaliteit, functionaliteit en ontwerp.
Wij hopen dat u veel plezier zult beleven aan uw
nieuwe Braun-apparaat.
Let op
Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u
het apparaat in gebruik neemt.

Waarschuwing
Dit toestel mag niet worden gebruikt
door kinderen. Houd het toestel en zijn
snoer buiten het bereik van kinderen.
Schakel het toestel uit en trek de
stekker uit het stopcontact alvorens u
hulpstukken verwisselt of onderdelen
benadert die bewegen tijdens het
gebruik.
Dit toestel mag niet worden gebruikt
door personen met verminderde
fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en
kennis tenzij onder speciaal toezicht
of wanneer ze werden genstrueerd in
het veilige gebruik van het toestel en
tenzij ze de ermee verbonden risicos
kennen.

De messen zijn zeer scherp! Ga zeer

voorzichtig om met de messen om
verwondingen te voorkomen.
Hoog risico met het onbedoeld aanzetten van
het apparaat. Omdat dit apparaat oplaadbaar is,
is het op elk moment gebruiksklaar (wanneer
opgeladen).
Niet aan direct zonlicht blootstellen.
Wanneer de messen geblokkeerd zijn, verwijder
het motor gedeelte van de blenderstaaf voordat u
het voedsel/blokkage verwijdert.
Verwijder voor het schoonmaken, het motor
gedeelte van de blender staaf.
Het apparaat is gemaakt voor normale huishoudelijke hoeveelheden.
Dit apparaat is voorzien van een speciale draad
met een gentegreerde extra lage stroomvoorziening. Verwissel of manipuleer deze niet. Anders
is er een risico van een elektrische schok.
Gebruik dit apparaat alleen met de bijgeleverde
oplader.
Het apparaat kan pertinent verbonden zijn met het
stopcontact.
Bescherm het motor gedeelte, batterij en speciale
draad tegen vochtigheid. Motor gedeelte en

oplaadgedeelte met de stekker niet onder stromend water noch onder water houden.
Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de
batterij en het speciale draad niet beschadigd zijn.
De elektrische apparaten van Braun voldoen aan
de hiervoor geldende veiligheidsnormen.
Reparaties en vervanging van het snoer dienen
alleen uitgevoerd te worden door daartoe
bevoegd onderhoudspersoneel.
Wanneer reparaties onjuist of door ondeskundige
personen worden uitgevoerd, kan dit gevaar
opleveren voor de gebruiker.

Beschrijving
1
2
3
4
5

Aan/uit lichtje
Veiligheidsknop
Aan knop
Motor gedeelte
Knoppen om de werkende onderdelen los te
klikken
6 Steel van de staafmixer
7 Beker
8 Oplader (inc. opslag voor de draad)
9 Speciale draad set
10 Compacte batterij (met opslag draad en
ophanggedeelte)
11 Snij hulpstuk
(a) Tandwielgedeelte voor snij-hulpstuk
(b) Mes
(c) Snijkom
(d) Antislip oppervlak

Opladen
De ideale temperatuur range om de batterij op te
laden is tussen 15 C en 35 C. Zorg ervoor dat de
batterij (8/10) op een vlak oppervlak staat. Steek de
stekker van de oplader in het stopcontact. Om het
apparaat op te laden, plaats de complete staafmixer
in de oplader (8) motor gedeelte apart is ook
mogelijk. Om het apparaat compact op te laden (10),
plaats het motor gedeelte (4) los in de oplader.
Het groene licht geeft aan dat het apparaat correct
bevestigd is in de oplader en dat deze wordt
opgeladen.
Volledig opgeladen: na circa 2 uur.
Wanneer het apparaat volledig is opgeladen
knippert het lampje met langere intervallen.
Gebruikstijd snoerloos mixen; circa 20 minuten
(afhankelijk van gebruiksmanier).
Na elk gebruik, plaats het apparaat terug in de
oplader om weer bij te laden. Dit zorgt ervoor dat het
apparaat altijd klaar voor gebruik is en in optimale
conditie. Het is ook mogelijk het apparaat op te
slaan in de oplader. Zelfs wanneer het apparaat
lange tijd niet gebruikt wordt, blijft het apparaat haar
energie houden, door de lithium ion batterijen.

24

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 24

14.06.13 10:27

De batterijen zijn beschermd tegen een langere tijd

zonder stroom. Wanneer de batterij volledig op is
dient deze voor minstens 15 minuten te worden
opgeladen voordat je het apparaat weer gebruikt
voor een bereiding (vb soep).

Reden

Oplossing

Mes is
geblokkeerd

1. Verwijder motor gedeelte.

2. Verwijder het voedsel /
blokkade.
3. Plaats het motor gedeelte in de
oplader (bevestig aan kop) voor
minstens 1 seconde.
4. Apparaat kan weer gebruikt
worden.

Apparaat is
oververhit

Volg punt 1-4

Wanneer het licht rood blijft
wanneer je het apparaat aan probeert te klikken, plaats het motor
gedeelte terug in de oplader en
laat het afkoelen voor ongeveer
1 uur. Gedurende deze tijd zal het
licht weer op groen gaan.

Licht
Apparaat in oplader
(verbonden aan het
hoofd)

Oplaad of
conditietoestand van het
apparaat

Knipperend groen

Batterij wordt opgeladen

Knipperend groen
(in langere intervals)

Batterij is volledig
opgeladen

Veiligheidsknop (2)

Oplaad of
conditietoestand van het
apparaat

Groen

Batterij is volledig
opgeladen

Rood/groen
knipperend

Apparaat geschikt om
minstens 1x te gebruiken

Rood

Batterij is niet opgeladen

Rood

Bescherming tegen het

oververhit raken van de
mixer actief. (ga naar
Veiligheidsvoorschriften A
bescherming tegen
oververhit raken)

Veiligheidsvoorschriften
Het apparaat aanzetten / veiligheidsslot
Dit apparaat heeft een veiligheidsslot. Om het
veiligheidsslot te gebruiken, volg de volgende
instructies:
1 Klik op de veiligheidsknop (2) met je duim en houd
deze vast.
2 Klik dan op de aan knop (3). Tijdens de handeling,
mag je stoppen met het drukken op de veiligheidsknop.
Wanneer de aan knop nu niet binnen 5 seconde
wordt ingedrukt, kan het apparaat niet aan
worden gezet. Het lampje zal uitgaan.
Om het apparaat weer aan te zetten, start
opnieuw met stap 1.
Bescherming oververhit raken
Wanneer het apparaat oververhit raakt, zal het
apparaat uit gaan en het lichtje rood zijn.

Automatisch uitschakelen van de mixer

Uit veiligheidsoverweging schakelt het apparaat
zichzelf na 4 minuten permanent gebruik uit. Het
apparaat kan hierna direct weer worden aangezet.

De bediening van de staafmixer

De staafmixer is bij uitstek geschikt voor het bereiden van (dip)sauzen, soep, mayonaise en babyvoedsel, maar ook voor het mixen van drankjes en
milkshakes.
a) Verwijder de bescherming van het antislip
gedeelte op de bodem door het plakband te
verwijderen Steek het motorgedeelte (4) in de
steel van de mixer (6) totdat het vastklikt.
b) Houd de staafmixer verticaal in de schaal/kom/
pan en druk op de aan/uitschakelaar (3).
c) Om de steel na gebruikt van de mixer weer los te
klikken, houdt u de knoppen (5) ingedrukt terwijl u
aan de steel trekt.
Bij gebruik van de staafmixer in hete vloeistoffen de
staafmixervoet niet onderdompelen in of uit de
vloeistof nemen terwijl de staafmixer aan staat.
Recept voorbeeld:
Mayonaise (met staafmixer)
200250 ml olie,
1 ei (zowel de dooier als het eiwit)
1 eetlepel citroensap of azijn
naar smaak zout en peper toevoegen
Doe alle ingredinten in de bovenstaande volgorde
in de maatmaker. Houd de staafmixer net boven de
bodem van de beker. Druk op de aan knop en houd
de mixer in haar positie totdat het geheel goed vermengd is. Vervolgens beweegt u de mixer, zonder
hem uit te zetten, langzaam van boven naar beneden
totdat ere en mooie gelijkmatige massa ontstaat.
25

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 25

14.06.13 10:27

De bediening van snij-hulpstuk

Accessoires

Het snij-hulpstuk is bij uitstek geschikt voor het

hakken van vlees, kaas, uien, kruiden, knoflook,
wortelen, walnoten, hazelnoten, amandelen etc.

(verkrijgbaar bij de servicecentra van Braun Service

Centers; dit geldt echter niet in alle landen).

NB. Snijd geen extreem harde producten zoals

ijsblokjes, nootmuskaat, koffiebonen en granen.
Voor u begint met snijden ...
snijd vlees, kaas, uien, knoflook, wortelen alvast in
kleine stukken (zie tabel op bladzijde 5).
verwijder steeltjes van kruiden en ontdoe de noten
van hun schaal.
ontdoe vlees van botten, pezen en kraakbeen.
1. Voorzichtig: Verwijder voorzichtig het plastic
beschermkapje van het mes (11b). Het mes is
zeer scherp! Pak het altijd bovenaan bij het plastic
vast. Schuif het mes over de pin in het midden
van de snijkom (11c). Druk het naar beneden
totdat het vastklikt. Plaats de snijkom altijd op het
antislip oppervlak (11d).
2. Doe de voedingsmiddelen in de snijkom.
3. Plaats het tandwielgedeelte (11a) op de snijkom.
4. Steek het motorgedeelte (4) in het tandwielgedeelte totdat dit vastklikt.
5. Druk op de schakelaar (3) om de hakmolen te
bedienen. Houd tijdens het werken met de staafmixer altijd het motordeel vast met n hand en
de snijkom met de andere hand.
6. Na gebruik drukt u op de knoppen (5) om het
motorgedeelte los te klikken.
7. Verwijder vervolgens het tandwielgedeelte.
8. Haal daarna voorzichtig het mes uit de snijkom.
9. Verwijder het bereidde voedsel uit de snijkom.
Het antislip oppervlak dient ook als een luchtdichte deksel voor op de snijkom.

BC: Extra snijstuk, bij uitstek geschikt voor het snijden van grote hoeveelheden, maar ook het bereiden
van milkshakes en luchtig deeg en voor het fijnmalen
van ijsblokjes.
Voor elektrische specificaties, kijk op de stekker van
de oplader. Deze draad past zich automatisch aan
elke wereldwijde voltage aan.
Onderwerp te veranderen zonder opmerking
Deze applicatie bevat Li-Ion oplaadbare
batterijen. Gooi dit apparaat aan het eind van
zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval.
Lever deze in bij een Braun service center of
bij de door uw gemeente aanwezigen
inleveradressen.

Schoonmaken
Verwijder voor het schoonmaken het motorgedeelte.
Dompel het motorgedeelte (4), batterij (8) en de
compacte batterij (10) niet onder water. Deze delen
kunnen alleen schoon worden gemaakt met een
vochtig doekje.
Het snij-hulpstuk (11a) is niet vaatwasmachinebestendig. Alle andere onderdelen zijn vaatwasmachinebestendig. Bij het snijden van gekleurd
voedsel (bijvoorbeeld wortels) kunnen de plastic
onderdelen verkleuren. Veeg deze onderdelen af
met plantaardige olie voordat u ze in de vaatwasser
doet.

26

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 26

14.06.13 10:27

Dansk
Vores produkter er skabt til at opfylde de strste
krav med hensyn til kvalitet, funktionalitet og design.
Vi hber, at du vil f stor glde af dit nye apparat fra
Braun.

Reparationer eller udskiftning af el-ledning m kun

udfres af autoriseret personale.
Fejlbehftede, ukvalificerede reparationer kan
medfre stor risiko for brugeren.

Ls hele brugervejledningen omhyggeligt, fr

apparatet tages i brug.

Beskrivelse

NB!
Dette apparat m ikke benyttes af
brn. Apparatet og dets ledning holdes
udenfor brns rkkevidde. Sluk
apparatet og udtag stikket inden skift
af tilbehr eller adgang til bevgelige
dele.
Dette apparat kan benyttes af
personer med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller
mangel p erfaring, hvis de er under
opsyn eller har modtaget instruktion i
brugen af apparatet p en sikker mde
og har forstet de involverede farer.

Knivene er meget skarpe! Hndter knivene

meget forsigtigt for at undg skader.

Der er stor risiko for skader, hvis man ved et uheld

kommer til at tnde for apparatet. Da dette er et
genopladeligt apparat, er det altid klar til brug (nr
det er ladet op).
M ikke udsttes for direkte sollys.
Hvis knivene bliver blokerede, skal man tage
motordelen af blenderskaftet, inden man fjerner
maden/blokeringen.
Inden rengring tages blenderskaftet af motordelen.
Apparatet er konstrueret til mngder, som
normalt indgr i en husholdning.
Apparatet er forsynet med en specialledning med
integreret strmforsyning og ekstra lav spnding
for strre sikkerhed. Ingen af dens dele m
udskiftes eller manipuleres. I modsat fald risikerer
man at f elektrisk std.
Brug kun apparatet med opladerenheden.
Opladerenheden kan vre forbundet til strm
permanent.
Beskyt motordelen, opladerenheden og specialledningen mod fugt. Motordelen og strmforsyningen fra specialledningen m ikke anvendes,
efter de har vret i vand.
Inden brug skal man sikre sig, at opladerenheden
og specialledningen ikke er beskadiget. Brauns
elektriske apparater overholder gldende sikkerhedsforskrifter.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Kontrollampe
Udlsningsknap
Tnd-/slukknap
Motordel
Trykknapper til udlsning af tilbehr
Blenderskaft
Bger
Opladerenhed (inkl. ledningsopbevaring)
Specialledning
Kompakt opladerenhed (med ledningsopbevaring og vgholder)
11 Hakketilbehr
(a) Lg
(b) Kniv
(c) Hakkeskl
(d) Skridsikkert underlag/lg

Opladning
Opladning foregr bedst ved en temperatur mellem
15 C og 35 C.
Srg for, at opladerenheden (8/10) er placeret p en
plan overflade. Tilslut opladerenheden til stikkontakten med specialledningen.
Ved opladning placeres hele stavblenderen i opladerenheden (8) kan ogs ske med motordelen alene.
Ved opladning med den kompakte opladerenhed
(10) placeres motordelen (4) alene i opladerenheden.
Den grnne kontrollampe bekrfter, at apparatet er
placeret korrekt i opladerenheden, og at opladning
er i gang.
Fuld opladning: ca. 2 timer
Fuld opladning: Kontrollampen blinker med
lngere intervaller
Driftstiden er ca. 20 minutter (afhngig af brug)
Efter brug placeres apparatet i opladerenheden igen
for genopladning. Det sikrer, at apparatet altid er
klar til brug med optimal opladning. Du kan ogs
opbevare apparatet p opladerenheden. Selvom
apparatet ikke bliver brugt i lang tid, opretholder de
implementerede ion-batterier i stor udstrkning
deres opladning.
Batterierne er beskyttet mod lav batterispnding.
Et helt afladet apparat skal oplades i mindst ca.
15 minutter, inden det kan anvendes til en opgave
(f.eks. suppe).

27

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 27

14.06.13 10:27

Kontrollampe
Apparat i
opladerenhed
(tilsluttet stikkontakt)

Apparatet er
overophedet
Opladnings- eller
driftsforhold

Grnt blink

Batteriet lader op

Grnt blink
(i lngere intervaller)

Batteriet er fuldt opladet

Udlserknap (2)
trykket ned

Opladnings- eller
driftsforhold

Grn

Batteriet er fuldt opladet

Rdt/grnt blink

Opladning ikke tilstrkkelig

til brug mindst n gang

Rdt

Batteriet er afladet

Rdt

Beskyttelse mod
overophedning aktiv
(se Sikkerhedsfunktioner A
Beskyttelse mod
overophedning)

Sikkerhedsfunktioner
Tnd for apparatet/kontaktls
Apparatet er forsynet med en kontaktls.
Gr flgende for at tnde for den:
1 Tryk frst p udlserknappen (2) med tommelfingeren og hold den nede.
2 Tryk derefter p Tnd-/slukknappen (3). Under
brug kan du slippe udlserknappen.
Hvis Tnd-/slukklappen ikke trykkes ned inden
for 5 sekunder, kan man ikke tnde for apparatet. Kontrollampen slukker.
For at tnde for apparatet skal man starte
forfra med trin 1.

Beskyttelse mod overophedning

Nr beskyttelsen mod overophedning er aktiveret,
slukker apparatet, og kontrollampen lyser permanent
rdt.

rsag

Fejlfinding

Kniven er blokeret

1. Fjern motordelen
2. Fjern mad/blokering
3. Placer motordelen i
opladerenheden
(tilsluttet stikkontakten)
i mindst 1 sekund
4. Fortst arbejdet

Flg punkt 1-4.

Hvis kontrollampen stadig
lyser rdt, nr der tndes
for apparatet, placeres
motordelen i opladerenheden igen, s den kan
kle ned i ca. 1 time.
I denne periode lyser
kontrollampen grnt.

Automatisk slukning
Af sikkerhedsmssige rsager slukker apparatet
automatisk efter 4 minutters permanent brug. Det er
muligt at tnde apparatet igen med det samme.

Brug af din stavblender

Stavblenderen er perfekt til at tilberede dips, saucer,
supper, mayonnaise, babymad samt til at blande
drinks og milkshakes.
a) Fjern knivbeskyttelsen i bunden af blenderskaftet
ved at fjerne tapen. St motordelen (4) fast p
blenderskaftet (6), indtil den lser.
b) St stavblenderen lodret ned i beholderen, hold
udlserknappen (2) nedtrykket, tryk derefter p
Tnd-/slukknappen (3).
c) Tryk p trykknapperne (5) for at tage blenderskaftet af motordelen.
Nr stavblenderen anvendes i varm vske, m
blenderskaftet ikke fres ned i eller fjernes fra
vsken, mens apparatet er tndt.
Eksempler p opskrifter:
Mayonnaise
2-2,5 dl olie
1 g (blomme og hvide)
1 spsk. citronsaft eller vineddike, salt og peber
Fyld alle ingredienser i mlebgeret i den orden,
de str opfrt ovenfor. St stavblenderen helt ned
i bunden af mlebgeret. Tnd for blenderen, og
hold den i denne stilling, til olien tykner. Uden at
slukke bevges blenderen langsomt op og ned, til
mayonnaisen er ensartet.

Brug af hakketilbehret
Hakkeren er meget velegnet til at hakke kd, ost,
lg, krydderurter, hvidlg, gulerdder, valndder,
hasselndder, mandler, etc.
N.B.: Hak ikke ekstremt hrde madvarer som
isterninger, muskatnd, kaffebnner og korn.
Fr du hakker:
skr kd, lg, hvidlg og gulerdder i mindre
stykker (se tabel side 5)

28

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 28

14.06.13 10:27

 fjern stngler fra krydderurter, knk ndder og

fjern skallerne
fjern ben, sener og brusk fra kd.
1. Fjern forsigtigt plastdkslet fra kniven (11b).
Advarsel: Kniven er meget skarp! Hold altid i den
verste plastikdel. Placer kniven p centerpinden
i hakkesklen (11c). Tryk kniven ned, til den lser.
Placer altid hakkesklen p det skridsikre underlag (11d).
2. Lg madvarerne i hakkesklen.
3. Placer overdelen (11a) p hakkesklen.
4. St motordelen (4) fast p overdelen, indtil den
lser.
5. Hold udlserknappen (2) trykket ned og tryk p
Tnd-/slukknappen (3) for at bruge hakkeren.
Under tilberedningen holdes motordelen med den
ene hnd og hakkesklen med den anden, mens
der hakkes.
6. Tryk p trykknapperne (5) efter brug for at lsne
motordelen.
7. Fjern derefter overdelen.
8. Tag bladet forsigtigt ud.
9. Hld de hakkede madvarer ud af hakkesklen.
Det skridsikre underlag fungerer ogs som et
lufttt lg til hakkesklen.

Dette apparat indeholder genopladelige

Li-Ion-batterier. Apparatet br efter endt
levetid ikke kasseres sammen med
husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske
p et Braun Servicecenter eller egnede, lokale
opsamlingssteder.

Rengring
Fjern motordelen inden rengring. Undg at komme
motordelen (4) og opladerenheden (8) eller den
kompakte opladerenhed (10) opladerenheden i vand
eller holde dem under rindende vand. Disse dele kan
kun rengres med en fugtig klud.
Hakkerens overdel (11a) tler ikke opvaskemaskine.
Alle andre dele tler opvaskemaskine. Hvis der
hakkes strkt farvede fdevarer (fx gulerdder), kan
apparatets plastikdele blive misfarvede. Gnid disse
dele med vegetabilsk olie, inden de rengres.

Tilbehr
(fs hos Braun Servicecentre, men ikke i alle lande)
BC: Hakketilbehr der er perfekt til at hakke store
mngder samt til tilberedning af milkshakes og til at
knuse isterninger.
Elektriske specifikationer findes p specialledningen.
Specialledningen tilpasses automatisk alle vekselstrmspndinger.
Der tages forbehold for ndringer uden
forudgende varsel.

29

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 29

14.06.13 10:27

Norsk
Vre produkter er laget for imtekomme hyeste
standard nr det gjelder kvalitet, funksjonalitet og
design. Vi hper at du blir fornyd med ditt nye
Braun-produkt.
Les hele brukerveiledningen grundig fr du tar
apparatet i bruk.

Advarsel
Dette apparatet skal ikke brukes av
barn. Hold apparatet og ledningen
utenfor rekkevidde for barn. Sl av
apparatet og koble fra strmledningen
fr tilbehr eller tilkoblede, bevegelige
deler skiftes ut.
Dette apparatet kan brukes av
personer med fysiske, flelsesmessige
eller psykiske funksjonshemninger
eller manglende erfaring og kunnskap
dersom de har ftt opplring eller
instruksjon om bruken av utstyret p
en sikker mte og dersom de har
forsttt farene som er knyttet til dette.

Knivbladene er svrt skarpe! Hndter

knivbladene ytterst forsiktig for hindre
skader.
Det er stor risiko for skade hvis apparatet utilsiktet
blir sltt p. Fordi dette er et oppladbart apparat,
er det alltid klart til bruk (nr det er oppladet).
Apparatet m ikke utsettes for direkte sollys.
Hvis knivbladene blir blokkert, m motordelen
kobles fra blandestaven fr fjerning av mat/blokkeringer.
Fr rengjring m blandestaven kobles fra motordelen.
Dette apparatet er beregnet for bearbeide matmengder for vanlige husholdninger.
Apparatet er utstyrt med et spesialledningssett
med en integrert lavspenningsadapter. Du m
aldri bytte ut eller foreta endringer p ledningen.
Gjr du det, risikerer du f elektrisk stt.
Bruk bare apparatet med den medflgende
ladeenheten.
Ladeenheten kan vre permanent tilkoblet
strmnettet.
Beskytt motordelen, ladeenheten og spesialledningssettet mot fukt. Motordelen og stpselet p
spesialledningssettet m ikke brukes hvis de har
ligget i vann.
Fr bruk m du kontrollere at ladeenheten og
spesialledningssettet ikke er skadet. Elektriske
apparater fra Braun tilfredsstiller gjeldende sikkerhetsstandarder.

Reparasjoner eller bytte av strmledning m kun

foretas av autorisert servicepersonell.
Mangelfulle, ukvalifiserte reparasjoner kan utsette
brukeren for stor fare.

Beskrivelse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Indikatorlys
Strmbryter
P-knapp
Motordel
Knapper for utlsing av tilbehr
Blandestav
Blandebeger
Ladeenhet (inkl. ledningsoppbevaring)
Spesialledningssett
Kompakt ladeenhet (med ledningsoppbevaring
og veggfeste)
11 Hakketilbehr
(a) Lokk
(b) Kniv
(c) Hakkebeger
(d) Antiskli-underlag/lokk

Opplading
Den mest ideelle temperaturen for opplading er
mellom 15 C og 35 C.
Srg for at ladeenheten (8/10) er plassert p en jevn
overflate. Koble ladeenheten til strmnettet ved hjelp
av spesialledningssettet.
For opplading plasserer du hele stavmikseren i
ladeenheten (8) (du kan ogs kun lade selve
motordelen).
For opplading med den kompakte ladeenheten (10),
plasseres kun motordelen (4) i ladeenheten.
Det grnne indikatorlyset bekrefter at stavmikseren
er satt riktig p plass i ladeenheten og at den er
under opplading.
Full opplading: ca. 2 timer
Fullt oppladet: indikatorlyset blinker med lengre
intervaller
Driftstid er ca. 20 minutter (avhengig av bruksmte)
Plasser stavmikseren p ladeenheten etter bruk for
opplading. Dette sikrer at den alltid er klar til bruk
ved optimale oppladingsforhold. Du kan ogs
oppbevare stavmikseren p ladeenheten. Selv om
stavmikseren ikke er i bruk over en lengre periode,
vil litium-batteriene i stor grad opprettholde
ladenivet.
Batteriene er beskyttet mot full utladning. Hvis
stavmikseren er helt utladet, m den lades i minst
15 minutter fr den kan brukes til bearbeiding av
mat (f.eks. til supper).

30

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 30

14.06.13 10:27

Indikatorlampe
Stavmikseren
er i ladeenheten
(tilkoblet strmnettet)

Apparatet er
overopphetet
Oppladings- eller
driftstilstand

Flg punkt 1.-4.

Hvis indikatorlyset fortsatt
blinker rdt nr du slr p
stavmikseren, setter du
motordelen tilbake p
ladeenheten og lar den
kjle ned i ca. 1 time.
I lpet av nedkjlingstiden
vil indikatorlyset blinke
grnt.

Grnt blinkende lys

Batteriet lades

Grnt blinkende
lys (med lengre
intervaller)

Batteriet er fullt oppladet

Strmbryter (2)
trykket inn

Oppladings- eller
driftstilstand

Grnt

Batteriet er fullt oppladet

Rdt/grnt blinkende
lys

Nok oppladet til kunne

brukes minst en gang

Rdt

Batteriet er utladet

Bruk av stavmikseren

Rdt

Overopphetingsvern
aktivert (les mer i
Sikkerhetsfunksjoner A
Overopphetingsvern)

Stavmikseren passer utmerket til tilberedning av

dipper, sauser, supper, majones og babymat s vel
som miksing av drinker og milkshake.
a) Fjern knivbeskyttelsen nederst p blandestaven
ved ta av tapen. Sett motordelen (4) p blandestaven (6) til den klikker p plass.
b) Plasser stavmikseren vertikalt ned i blandebegeret, hold strmbryteren (2) inne og trykk p
P-knappen (3).
c) For ta blandestaven fra motordelen, trykker du
p utlserknappene (5).

Sikkerhetsfunksjoner
Sl p stavmikseren/strmls
Stavmikseren er utstyrt med et strmls. Flg disse
punktene for sl stavmikseren sikkert p:

Automatisk avstenging
Av sikkerhetsgrunner slr stavmikseren seg av etter
4 minutter med permanent bruk, men den kan
umiddelbart sls p igjen.

1 Trykk frst p strmbryteren (2) med tommelen og

hold den inne.
2 Trykk deretter p P-knappen (3).
Nr stavmikseren er i drift, trenger du ikke holde
strmbryteren inne.
Hvis P-knappen ikke trykkes inn innen 5 sekunder, kan stavmikseren ikke sls p. Indikatorlyset
slukkes.
For kunne sl p stavmikseren, starter du p
nytt fra punkt 1.

Nr du bruker stavmikseren i varme vsker, m

du ikke senke blandestaven i vsken eller fjerne
stavmikseren fra vsken mens apparatet er psltt.

Overopphetingsvern
Nr overopphetingsvernet er aktivert, slukkes
apparatet og indikatorlyset lyser kontinuerlig rdt.

Hell alle ingrediensene i blandebegeret i ovenfor

nevnte rekkeflge. Hold stavmikseren mot bunnen
av blandebegeret. Sl p apparatet og behold
stavmikseren i denne stillingen til oljen emulgerer.
Deretter beveger du stavmikseren sakte opp og ned
til majonesen er godt blandet.

rsak

Problemlsing

Kniven er blokkert

1. Ta av motordelen
2. Fjern maten/blokkeringen
3. Sett motordelen p
ladeenheten (tilkoblet
strmnettet) i minst
1 sekund
4. Matbearbeidingen kan
fortsette

Eksempel p oppskrift:
Majones
200-250 ml olje
1 egg (plomme og hvite)
1 ss sitronsaft eller eddik
salt og pepper etter smak

Slik bruker du hakketilbehret

Hakkeren passer perfekt til hakke kjtt, ost, lk,
urter, hvitlk, gulrtter, valntter, hasselntter,
mandler osv.
NB.: Ikke hakk svrt harde matvarer, slik som
muskat, kaffebnner og gryn.
31

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 31

14.06.13 10:27

Fr du hakker ...
m du frst skjre opp kjtt, ost, lk, hvitlk,
gulrtter (se bearbeidingsguide)
fjerne stilkene fra urter og skallet fra ntter
fjerne ben, brusk og sener fra kjttet

Dette apparatet inneholder oppladbare

litium-ion-batterier. Ikke kast dette produktet
sammen med husholdningsavfall. Det kan
leveres til et Braun servicesenter eller p en
kommunal miljstasjon.

1. Fjern forsiktig plastbeskyttelsen p hakkekniven

(11b). Advarsel: Kniven er meget skarp! Hold
alltid i den vre plastdelen. Plasser hakkekniven
p midtpinnen i hakkebegeret (11c). Trykk ned til
den sitter godt fast. Sett alltid hakkebegeret p
antiskli-underlaget (11d).
2. Ha ingrediensene i hakkebegeret.
3. Sett lokket (11a) p hakkebegeret.
4. Plasser motordelen (4) p lokket til den klikker p
plass.
5. Hold inne strmbryteren (2) og trykk p P-knappen (3) for sl p hakkeren. Hold motordelen
med den ene hnden og hakkebegeret med den
andre.
6. Etter bruk trykker du p utlserknappene (5) for
ta av motordelen.
7. Ta deretter av den verste delen.
8. Ta ut hakkekniven forsiktig.
9. Ta den bearbeidede maten ut av hakkebegeret.
Antiskli-underlaget kan benyttes som et lufttett
lokk for hakkebegeret.

Rengjring
Ta av motordelen fr rengjring. Senk ikke motordelen (4) og ladeenheten (8) eller den kompakte
ladeenheten (10) i vann eller ha dem under rennende
vann. Disse delene skal kun rengjres med en fuktig
klut.
Lokket til hakkeren (11a) kan ikke vaskes i oppvaskmaskin.
Alle de andre delene kan vaskes i oppvaskmaskin.
Ved bearbeiding av mat med mye farge (for eksempel gulrtter), kan apparatets plastdeler bli misfarget.
Trk av disse delene med vegetabilsk olje fr
rengjring.

Tilbehr
(tilgjengelig p Brauns servicesentre, men ikke i alle
land)
Stor BC-hakker: Passer perfekt til kutte store
mengder, samt til lage milkshake, lette deiger og
knuse isbiter.
Elektriske spesifikasjoner er angitt p spesialledningssettet. Spesialledningssettet tilpasses
automatisk alle spenningssystemer.
Med forbehold om endringer.
32

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 32

14.06.13 10:27

Svenska
Vra produkter r utformade fr att uppfylla de
hgsta standarder vad gller kvalitet, funktion och
design. Vi hoppas att du kommer att ha mycket
nytta av din nya apparat frn Braun.
Ls bruksanvisningen noga och i sin helhet innan
du anvnder apparaten.

Varning!
Denna apparat ska inte anvndas av
barn. Hll apparaten och dess sladd
utom rckhll fr barn. Stng av
apparaten och koppla ur den frn
strmfrsrjningen innan du byter
tillbehr eller nrmar dig delar som r
i rrelse nr apparaten anvnds.
Den hr apparaten kan anvndas av
personer med minskad kroppslig,
mental eller sensorisk frmga eller
som saknar erfarenhet och kunskap
om apparaten, ifall de vervakas eller
har ftt instruktioner i hur apparaten
ska anvndas p ett skert stt samt
att personen r infrstdd med vilka
risker som ingr.

Knivbladen r vldigt vassa! Hantera

knivbladen med yttersta frsiktighet fr att
frhindra skador.
Hg skaderisk om apparaten sls p av misstag.
Eftersom apparaten r laddningsbar kan den
anvndas nr som helst (nr den r laddad).
Fr ej utsttas fr direkt solljus.
Nr bladen r blockerade ska motorenheten
avlgsnas frn mixerstaven, innan maten/blockeringen avlgsnas.
Avlgsna mixerstaven frn motorenheten innan
rengring.
Apparaten r utformad fr hantering av normala
hushllsmngder.
Den hr apparaten har en specialsladd med en
inbyggd sker elfrsrjning med extra lg spnning. Du ska drfr inte byta ut eller ndra ngon
del av den. Det finns d en risk fr att du utstts
fr elektriska sttar.
Anvnd endast apparaten med medfljande
laddningsenhet.
Laddingsenheten kan vara permanent ansluten till
ntspnning.
Skydda motorenheten, laddningsenheten och
specialsladden mot fukt. Motorenheten och
ntdelen till specialsladden fr ej anvndas om
de har snkts ned i vatten.

Se till att laddningsenheten och specialsladden

inte r skadade fre anvndning. Brauns elektriska apparater uppfyller tillmpliga skerhetsnormer.
Reparationer eller byte av ntsladd fr endast
utfras av auktoriserad fackman.
Felaktiga och icke fackmannamssigt utfrda
reparationsarbeten kan innebra avsevrd risk fr
personskador fr anvndaren.

Beskrivning
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Kontrollampa
Frigrningsknapp
Startknapp
Motorenhet
Knappar fr att lossa tillbehren
Mixerskaft
Bgare
Laddningsenhet (inkl. sladdfrvaring)
Specialsladd
Kompakt laddningsenhet (med sladdfrvaring
och vggfste)
11 Hackningstillbehr
(a) Vxellock
(b) Knivblad
(c) Hackningsskl
(d) Antiglidbas/lock

Laddning
Bsta omgivningstemperatur vid laddning r
1535 C.
Se till att laddningsenheten (8/10) r placerad p en
jmn yta. Anslut laddningsenheten till ntspnning
med specialsladden.
Placera hela mixerstaven i laddningsenheten (8)
enbart motorenheten gr ocks bra.
Fr laddning med den kompakta laddningsenheten
(10), placera endast motorenheten (4) i laddaren.
Den grna kontrollampan bekrftar att apparaten
sitter korrekt i laddaren och att den laddas.
Fulladdad: ca 2 timmar
Fulladdad: kontrollampan blinkar med lngre
intervaller
Drifttiden r ca 20 minuter (beroende p anvndningsstt)
Stt tillbaka apparaten i laddaren fr laddning efter
varje anvndning. Det hr gr att den alltid r redo
att anvndas, om optimala laddningsfrhllanden
freligger. Du kan ven frvara apparaten i laddaren.
ven om den inte anvnds under en lng period,
bibehller litium-jonbatterierna sin laddningsniv i
stor utstrckning.
33

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 33

14.06.13 10:27

Batterierna skyddas mot urladdning. En helt

urladdad apparat ska laddas i minst 15 minuter
innan den kan anvnds med ett tillbehr (t.ex. fr
soppor).

Orsak

Felskning

Knivbladet r
blockerat

1. Avlgsna motorenheten
2. Avlgsna maten/
blockeringen
3. Placera motorenheten
i laddaren (ansluten till
ntspnning) i minst
1 sekund
4. Bearbetningen kan
fortstta

Apparaten r
verhettad

Flj punkt 1-4.

Om kontrollampan
fortfarande lyser rd nr
apparaten stngs av,
placera motorenheten i
laddaren och lt svalna
i ca 1 timme. Under tiden
blinkar kontrollampan
grnt.

Kontrollampa
Apparat i laddare
(ansluten till
ntspnning)

Laddnings- eller
driftfrhllanden

Grn blinkning

Batteri laddas

Grn blinkning
(i lngre intervaller)

Batteriet r fulladdat

Frigrningsknapp (2) Laddnings- eller

nedtryckt
driftfrhllanden
Grn

Batteriet r fulladdat

Rd/grn blinkning

Tillrcklig laddning fr
minst en anvndning

Rd

Batteriet r urladdat

Rd

verhettningsskydd
aktivt (g till
Skerhetsfunktioner A
verhettningsskydd)

Skerhetsfunktioner
Stt p apparaten / Lskontakt
Apparaten har en lsbrytare. Flj dessa punkter fr
att stta p den skert:
1 Tryck frst p frigrningsknappen (2) med tummen och hll in denna.
2 Tryck sedan p startknappen (3). Du kan slppa
frigrningsknappen nr du anvnder apparaten.
Om startknappen inte r intryckt inom 5 sekunder kan apparaten inte sttas p.
Kontrollampan slcks.
Brja om med steg 1 fr att starta apparaten p
nytt.
verhettningsskydd
Nr funktionen verhettningsskydd r aktiv, stngs
apparaten av och kontrollampan lyser rtt med ett
stadigt sken.

Automatisk avstngning
Av skerhetsskl stngs apparaten av efter 4 minuters anvndning. Apparaten kan sls p direkt igen.

Anvnda din handmixer

Mixerstaven r perfekt vid tillredning av dippsser,
sser, soppor, majonns och barnmat samt fr att
blanda drinkar och milkshake.
a) Avlgsna knivskyddet lngst ned p staxmixern
genom att avlgsna skyddstejpen. Fr in motorenheten (4) i mixerskaftet (6) tills den sprras i rtt
lge.
b) Placera stavmixern lodrtt i krlet, hll kontakten
(2) nedtryckt och tryck sedan p startknappen (3).
c) Tryck p knapparna (5) fr att avlgsna stavmixern
frn motorenheten.
Nr du anvnder mixerstaven i het vtska mste du
vara frsiktig och tnka p att inte doppa mixerskaftet i den heta vtskan eller lyfta upp det nr
mixerstaven r pslagen.
Receptexempel:
Majonns
200-250 ml olja,
1 gg (gula och vita)
1 msk citronsaft eller vinger, salt och peppar fr
smaksttning
Tillstt alla ingredienser i bgaren i den ordning de
anges i receptet ovan. Placera mixerstaven i bgaren och se till att den nedre delen av mixerstaven
nuddar botten. Nr mixerstaven r pslagen ska den
hllas i detta lge tills oljan emulgerar. Fr sedan
mixerstaven utan att stnga av den uppt och

34

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 34

14.06.13 10:27

nedt i bgaren tills majonnsen har nskad

konsistens.

Fr elektriska specifikationer, se texten p specialsladden. Specialsladden anpassas automatiskt till

vxelstrm ver hela vrlden.

Anvnd hackningstillbehret
Hackaren r perfekt fr att hacka ktt, ost, lk, rter,
vitlk, mortter, valntter, hasselntter, mandel osv.
Obs! Hacka inte ingredienser med vldigt hrd
konsistens, som isbitar, muskotnt, kaffebnor och
gryn.
Fre hackning
skr ktt, ost, lk, vitlk, morot i mindre bitar
(se tabell sid. 5)
avlgsna stjlkar frn kryddrter och skala ntter
avlgsna ben, senor och brosk nr du ska hacka
ktt.

Kan ndras utan fregende meddelande.

Den hr apparaten innehller laddningsbara
Li-jon-batterier. Av hnsyn till miljn ber vid
dig att inte slnga den hr apparaten i de
vanliga hushllssoporna nr den r uttjnt.
Du kan lmna in den uttjnta produkten hos ett
Braun-servicecenter eller till en tervinningsstation.

1. Avlgsna frsiktigt plastskyddet frn knivbladen

(11b). Varning! Knivbladet r vldigt vasst! Hll
alltid i den vre plastdelen. Placera knivbladet p
hackningssklens mittapp (11c). Tryck bladet
nedt tills det lser fast i rtt lge. Stll alltid
hackningssklen p antiglidplattan (11d).
2. Lgg de ingredienser som ska hackas i sklen.
3. Stt fast vxellocket (11a) p hackningssklen.
4. Fr in motorenheten (4) i vxellocket tills den sprras i rtt lge.
5. Hll frigrningsknappen (2) nedtryckt och tryck p
ON-knappen (3) fr att anvnda hackaren. Hll
motorenheten med en hand och hackningssklen
med en annan under beredning.
6. Nr du r klar trycker du p knapparna (5) fr att
avlgsna motorenheten.
7. Avlgsna sedan den vre delen.
8. Avlgsna kniven frsiktigt.
9. Avlgsna den bearbetade maten frn hackningssklen. Antiglidbasen fungerar ven som ett
luftttt lock t hackningssklen.

Rengring
Avlgsna motorenheten innan rengring. Snk inte
ned motorenheten (4) och laddningsenheten (8) eller
den kompakta laddningsenheten (10) i vatten och
hll dem inte heller under rinnande vatten. De hr
delarna br endast rengras med en fuktig trasa.
Hackarens vxellock (11a) tl inte diskmaskin.
vriga delar kan diskas i diskmaskin. Vid tillredning
av ingredienser med frgmnen (t.ex. mortter) kan
apparatens plastdelar missfrgas. Torka av berrda
delar med vegetabilisk olja innan du rengr dem.

Tillbehr
(finns p Braun Service Centres, dock inte i alla
lnder)
BC: Hackningstillbehr perfekt fr hackning av
stora mngder samt fr att frbereda shakes och
krossa isbitar.
35

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 35

14.06.13 10:27

Suomi
Tuotteemme on suunniteltu tyttmn korkeimmat
laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset.
Toivottavasti saat paljon iloa ja hyty uudesta
Braun-laitteestasi.
Lue nm kyttohjeet huolellisesti ennen
laitteen kyttnottoa.

Varoitus
Tm laite ei sovellu lasten kyttn.
Silyt laite ja sen johto lasten
ulottumattomissa. Kytke laite pois
plt ja irrota verkkojohto ennen
varusteiden vaihtamista tai ennen
liikkuvien osien ksittely.
Tt laitetta saa kytt mys henkil,
jonka fyysinen, aistillinen tai henkinen
kyky on alentunut tai jolla on vain
vhist kokemusta tai tietmyst
laitteen kytst, jos hnen
toimintaansa valvotaan tai hnelle
annetaan ohjeet laitteen turvallisesta
kytst ja jos hn ymmrt kyttn
liittyvt vaaratilanteet.

Tert ovat hyvin tervi! Ksittele teri

varoen vammojen ehkisemiseksi.

Loukkaantumisvaara on suuri laitteen kynnistyess tahattomasti. Tm ladattava laite on

kyttvalmis milloin tahansa (kun se on ladattu).
l silyt laitetta suorassa auringonvalossa.
Mikli tert tukkeutuvat, irrota moottoriosa
sekoitinvarresta ennen raaka-aineen tai tukoksen
poistamista.
Irrota sekoitinvarsi moottoriosasta ennen
puhdistusta.
Tm laite on suunniteltu tavalliseen kotitalouskyttn.
Laitteen verkkojohto on varustettu matalajnnitesovittimella. Shkiskun vaaran vlttmiseksi
l vaihda siihen mitn osia tai tee mitn
muutoksia.
Kyt laitetta ainoastaan sen mukana toimitetun
latauslaitteen kanssa.
Latauslaite voi olla kytkettyn koko ajan verkkovirtaan.
Suojaa moottoriosaa, latauslaitetta ja verkkojohtoa
kosteudelta. Moottoriosaa ja verkkojohdon
matalajnnitesovitinta ei saa kytt, mikli ne on
upotettu veteen.
Varmista ennen kytt, ett latauslaite ja
verkkojohto ovat vahingoittumattomia. Braunshklaitteet tyttvt niit koskevien turvallisuussdsten mrykset.

Verkkojohto voidaan korjata tai vaihtaa ainoastaan

valtuutetussa huoltoliikkeess.
Puutteellinen valtuuttamaton huoltoty voi
aiheuttaa vakavia vaaratilanteita kyttjlle.

Laitteen osat
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Merkkivalo
Kynnistyksen vapautuspainike
Virtakytkin
Moottoriosa
Lisosien vapautuspainikkeet
Sekoitinvarsi
Mittakulho
Latauslaite (sis. johdon silytystilan)
Verkkojohto
Pieni latauslaite (jossa johdon silytystila ja
seinkiinnitin)
11 Leikkuriosa
(a) Ylosa
(b) Ter
(c) Leikkurikulho
(d) Liukumaton pohja/kansi

Lataaminen
Ihanteellinen latauslmptila on 1535 C.
Varmista, ett latauslaite (8/10) on tasaisella pinnalla.
Kytke latauslaite verkkojohdolla verkkovirtaan.
Kun haluat ladata laitteen, aseta koko pikasekoitin
latauslaitteeseen (8) (mys pelkstn moottoriosan
asettaminen latauslaitteeseen on mahdollista).
Kun haluat ladata laitteen pienell latauslaitteella
(10), aseta ainoastaan moottoriosa (4) latauslaitteeseen.
Vihre merkkivalo vahvistaa, ett laite on asetettu
oikein latauslaitteeseen ja laite latautuu.
Tysi lataus: noin kaksi tuntia.
Valmis lataus: merkkivalo vilkkuu pidemmin
vliajoin.
Toiminta-aika on noin 20 minuuttia (kytttavan
mukaan).
Aseta laite jokaisen kyttkerran jlkeen takaisin
latauslaitteeseen latautumaan. Tll varmistat,
ett laite on aina kyttvalmiina ja optimaalisesti
ladattuna. Voit mys silytt laitetta latauslaitteessa. Litiumioniakut silyttvt lataustasonsa hyvin
pitklle, vaikka laitetta ei kytettisi pitkn aikaan.
Akuissa on suojaus ylipurkautumiselta. Jos laitteen
akut ovat tyhjentyneet kokonaan, laitetta tulee ladata
vhintn 15 minuuttia ennen kytt (esim. keiton
valmistamista).

36

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 36

14.06.13 10:27

Merkkivalo

Laite on
ylikuumentunut

Toimi kohtien 1.4.

mukaan.
Mikli merkkivalo palaa
yh punaisena, kun laite
kynnistetn, aseta
moottoriosa takaisin
latauslaitteeseen ja anna
jhty noin yksi tunti.
Tn aikana merkkivalo
vilkkuu vihren.

Laite
latauslaitteessa
(kytketty
verkkovirtaan)

Lataus- tai
toimintaolosuhteet

Vihre vilkkuva valo

Akku latautuu

Vihre vilkkuva valo

(pidemmin vliajoin)

Akku on latautunut tyteen

Kynnistyksen
vapautuspainike (2)
painettu alas

Lataus- tai
toimintaolosuhteet

Vihre

Akku on latautunut tyteen

Automaattinen virrankatkaisu
Laite sammuu turvallisuussyist neljn minuutin
yhtjaksoisen kytn jlkeen. Laite voidaan kynnist heti uudestaan.

Punainen/vihre
vilkkuva valo

Lataus riitt vhintn

yhteen kyttkertaan

Pikasekoittimen kytt

Punainen

Akku on tyhj

Punainen

Ylikuumenemissuoja
aktiivinen (katso
Turvatoiminnot A
Ylikuumenemissuoja)

Turvatoiminnot
Laitteen kynnistminen / Kynnistyksen lukitus
Laitteessa on kynnistyksen lukitus. Kynnist laite
turvallisesti seuraavasti:
1 Paina ensin peukalolla kynnistyksen vapautuspainiketta (2) ja pid sit painettuna.
2 Paina sen jlkeen virtakytkint (3). Kynnistyksen
vapautuspainiketta ei tarvitse painaa kytn
aikana.
Mikli virtakytkint ei paineta viiden sekunnin
kuluessa, laitetta ei voi kytke plle.
Merkkivalo sammuu.
Kynnist laite aloittamalla uudestaan
vaiheesta 1.
Ylikuumenemissuoja
Kun ylikuumenemissuoja on aktiivinen, laite sammuu
ja merkkivalo palaa yhtjaksoisesti punaisena.
Syy

Ongelmanratkaisu

Ter on tukossa

1. Irrota moottoriosa.
2. Irrota ruoka/tukos.
3. Aseta moottoriosa
latauslaitteeseen
(joka on kytketty
verkkovirtaan) vhintn
yhdeksi sekunniksi.
4. Jatka laitteen kytt.

Pikasekoitin soveltuu erinomaisesti dippien, kastikkeiden, keittojen, majoneesin ja vauvanruokien

valmistukseen sek juomien ja pirteliden
sekoitukseen.
a) Poista sekoitinvarren pohjassa oleva tersuoja
irrottamalla kiinnitysteippi. Kiinnit moottoriosa (4)
sekoitinvarteen (6) siten, ett se lukkiutuu
paikoilleen.
b) Vie pikasekoitin pystysuorassa astiaan, pid
kynnistyksen vapautuspainiketta (2) painettuna
ja paina virtakytkint (3).
c) Irrota sekoitinvarsi moottoriosasta painamalla
vapautuspainikkeita (5).
Jos kytt pikasekoitinta kuumissa nesteiss,
sekoitinvartta ei saa upottaa nesteeseen eik
poistaa nesteest laitteen ollessa kynniss.
Ruokaohje-esimerkki:
Majoneesi
200250 ml ljy
1 kananmuna (keltuainen ja valkuainen)
1 rkl sitruunamehua tai viinietikkaa, suolaa ja
pippuria maun mukaan
Lis kaikki aineet mittakulhoon yll mainitussa
jrjestyksess. Vie pikasekoitin mittakulhon pohjaan
saakka. Kynnist pikasekoitin ja pid sit tss
asennossa, kunnes ljy emulgoituu. Liikuta sen
jlkeen pikasekoitinta hitaasti yls ja alas laitetta
sammuttamatta, kunnes majoneesi on sekoittunut
kunnolla.

Leikkurin kytt
Leikkuri soveltuu erinomaisesti esimerkiksi lihan,
juuston, sipulin, yrttien, valkosipulin, porkkanoiden,
saksanphkiniden, hasselphkiniden ja
manteleiden hienontamiseen.
37

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 37

14.06.13 10:27

Huom.! l hienonna kovia elintarvikkeita, kuten

jkuutioita, muskottiphkin, kahvipapuja tai jyvi.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Ennen hienontamista:
Paloittele liha, juusto, sipuli, valkosipuli, porkkanat
(katso taulukko s. 5).
Poista yrteist varret ja kuori phkint.
Poista lihasta luut, jnteet ja rustot.

Tss laitteessa on ladattavat litiumioniakut.

Kun laite on tullut elinkaarensa phn, l
hvit sit kotitalousjtteiden mukana. Hvit
tuote viemll se Braun-huoltoliikkeeseen tai
asianmukaiseen keryspisteeseen.

1. Poista varovasti tern (11b) muovisuojus. Varoitus:

ter on erittin terv! Pid aina kiinni tern
muovisesta ylosasta. Aseta ter leikkurikulhon
(11c) keskitappiin. Lukitse ter paikalleen
painamalla sit alas. Aseta leikkurikulho aina
liukumattomalle pohjalle (11d).
2. Laita raaka-aineet leikkurikulhoon.
3. Aseta ylosa (11a) leikkurikulhoon.
4. Kiinnit moottoriosa (4) ylosaan siten, ett se
lukkiutuu paikalleen.
5. Kynnist leikkuri pitmll kynnistyksen
vapautuspainiketta (2) painettuna ja paina
virtakytkint (3). Pid kytn aikana kiinni toisella
kdell moottoriosasta ja toisella leikkurikulhosta.
6. Irrota moottoriosa kytn jlkeen painamalla
vapautuspainikkeita (5).
7. Irrota sitten ylosa.
8. Ota ter varovasti pois.
9. Ota ksitellyt raaka-aineet leikkurikulhosta.
Liukumaton pohja toimii mys leikkurikulhon
ilmatiiviin kantena.

Laitteen puhdistus
Irrota moottoriosa ennen puhdistusta. l upota
moottoriosaa (4), latauslaitetta (8) tai pient
latauslaitetta (10) veteen lk pid niit juoksevassa
vedess. Nm osat voidaan puhdistaa ainoastaan
kostealla liinalla.
Leikkurin ylosa (11a) ei kest pesua astianpesukoneessa.
Kaikki muut osat voidaan pest astianpesukoneessa. Laitteen muoviosat voivat vrjnty
vrillisi raaka-aineita (esimerkiksi porkkanoita)
ksiteltess. Pyyhi nm osat kasviljyll ennen
puhdistamista.

Lisvarusteet
(Saatavana tiettyjen maiden Braun-huoltoliikkeist.)
BC Leikkurin lisosat sopivat erinomaisesti suurten
mrien hienontamiseen sek pirteliden ja kevyiden
taikinoiden valmistamiseen ja jpalojen murskaamiseen.
Katso shkmryksi koskevat tiedot matalajnnitesovittimesta. Verkkojohto soveltuu automaattisesti kaikkeen vaihtovirtaan maailmanlaajuisesti.
38

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 38

14.06.13 10:27



,
.
Braun.

.

.


.


.
,

,




.

!

.

.
,
(
).

.
,
/.
,
.

.

,
.
.
.

.

.
,
.


.
,

. Braun .


service.


.

1
2
3
4
5
6
7
8

( )
9
10 ( )
11
(a)
(b)
(c)
(d) /

15 C
35 C.
(8/10)
.

.
,
(8) (
).

(10), (4)
.


.
: 2
:

39

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 39

14.06.13 10:27

 20
( )
,
.


.
.

,
.

.
15
(..
).

(
)

2
(3). ,
.

5 ,
.
.
,
1.


,

.

1.
2. /

3.
(
)
1
4.

1.-4.


,


1 .
,

.

(2)

(

A
)

/
.
,
:
1
(2)
.

4 .

.

, , ,

-.
a)
. (4)
(6) .
b)
,

40

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 40

14.06.13 10:27

 (2),
(3).
c) ,
(5).

,
.
:

200250 ml ,
1 ( ),
1 ,

.
.
,
. ,
,
.

, , , , , ,
, , .

. ,
.
6. , (5)
.
7. .
8. .
9.
.

.

.
(4) (8)
(10)
.

.
(11a)
.

.
(.. ),
.
.

:
, , ,
.
...
, , , , (
5)

,
,
.
1.
(11b). :
!
.

(11c).
.
(11d).
2. .
3. (11a)
.
4. (4)
.
5.
(2) (3)

( Service
Braun, )
BC: ,

,
.
,

.

AC .
.

.


.
Service Braun

.
41

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 41

14.06.13 10:27

Polski
Nasze produkty odpowiadaj najwyszym standardom jakociowym, funkcjonalnym i konstrukcyjnym.
Mamy nadziej, e korzystanie z blendera marki
Braun okae si by w peni satysfakcjonujce.
Przed rozpoczciem pracy z blenderem naley
dokadnie zapozna si z instrukcj obsugi

Uwaga
Urzdzenie nie powinno by uywane
przez dzieci. Urzdzenie wraz z przewodem naley przechowywa w
miejscu niedostpnym dla dzieci.
Przed wymian akcesoriw lub w
przypadku kontaktu z elementami
ruchomymi, naley wyczy urzdzenie i odczy je od zasilania.
Urzdzenie nie powinno by uywane
przez osoby o obnionej sprawnoci
fizycznej, sensorycznej lub umysowej
oraz osoby z niewystarczajc wiedz i
dowiadczeniem, jeli nie znajduj si
one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo, nie
zostay poinstruowane jak bezpiecznie
uywa urzdzenia oraz nie zrozumiay
zwizanych z tym zagroe.

Ostrza tnce blendera s bardzo ostre! W

celu uniknicia skalecze posuguj si nimi
ze szczegln ostronoci.
Ryzyko skalecze wzrasta przy przypadkowym
wczeniu blendera. Ze wzgldu na funkcj
automatycznego adowania baterii urzdzenie jest
gotowe do uycia w kadej chwili (po naadowaniu).
Nie wystawia na dziaanie promieni sonecznych.
Gdy ostrza zostan zablokowane, po wczeniejszym wyjciu przygotowywanych da, usu
jednostk zasilajc z przystawki miksujcej
blendera.
Przed umyciem urzdzenia wyjmij przystawk
miksujc z jednostki zasilajcej.
Blender przeznaczony jest do uytku domowego.
Blender wyposaony jest w specjalny, bezpieczny
przewd zasilajcy. Nie wolno wymienia ani manipulowa jakkolwiek z jego czci. Postpowanie
niezgodne z instrukcj zwiksza ryzyko poraenia
prdem.
Uywaj blendera tylko, wtedy gdy jest on
wyposaony w adowark.
adowarka moe by stale podczona do prdu.
Naley chroni adowark, jednostk zasilajc
i przewd zasilajcy przed wilgoci. Nie wolno

uywa jednostki zasilajcej i wtyczki przewodu

zasilajcego po zanurzeniu jej w wodzie.
Przed uyciem blendera naley sprawdzi czy
adowarka, jednostka zasilajca i przewd zasilajcy nie s uszkodzone. Elektroniczne urzdzenia
marki Braun speniaj odpowiednie standardy
bezpieczestwa.
Naprawa moe by wykonana tylko w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym.
Dokonywanie naprawy na wasna rk grozi
powanym uszczerbkiem na zdrowiu.

Opis
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Dioda
Blokada wcznika
Wcznik
Jednostka zasilajca/silnik
Blokada przystawek
Przystawka miksujca
Plastikowy pojemnik
adowarka
Przewd zasilajcy
adowarka kompaktowa (z przewodem
zasilajcym i wtyczk)
11 Przystawka siekajca
(a) Pokrywa
(b) Ostrze tnce
(c) Misa
(d) Baza antypolizgowa

adowanie
Blender powinien by adowany w temperaturze
15 C35 C.
Naley upewni si czy adowarka (8/10) znajduje
si na poziomej powierzchni. Dopiero wtedy moliwe
jest podczenie jej do gniazdka elektrycznego przy
uyciu przewodu zasilajcego. Nastpnie za pomoc
przewodu zasilajcego moliwe jest podczenie
adowarki do gniazdka elektrycznego.
W celu naadowania urzdzenia naley umie
blender w adowarce (8) moliwe jest adowanie
jedynie jednostki zasilajcej/silnika.
W przypadku korzystania z adowarki kompaktowej
(10), naley umieci w adowarce tylko jednostk
zasilajc.
Dioda wiecca na zielono informuje o prawidowym
umieszczeniu urzdzenia w adowarce oraz o
rozpoczciu adowania.
Czas adowania: ok. 2 godziny
Pene naadowanie: mruganie diody (dugie
interway czasowe)
Czas dziaania ok. 20 minut (w zalenoci od
sposobu korzystania z blendera)
Po kadym uyciu naley umieci blender
w adowarce w celu naadowania urzdzenia.
Dziaanie to gwarantuje, e uycie blendera bdzie
moliwe w kadej chwili. Dozwolone jest rwnie

42

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 42

14.06.13 10:27

przechowywanie urzdzenia w adowarce. Nawet

w sytuacji, gdy blender nie bdzie uywany przez
duszy czas litowe baterie zachowuj sw moc.
Baterie s zabezpieczone przed cakowitym rozadowaniem. W sytuacji rozadowania, urzdzenie przed
ponownym uyciem (np. w celu zrobienia zupy)
powinno by adowane przez przynajmniej 15 minut.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Po uaktywnieniu systemu zabezpieczanie przed
przegrzaniem urzdzenie wyczy si, a dioda
bdzie wieci w sposb cigy na czerwono.
Problem

Rozwizanie problemu

Blokada ostrza
tncego

1. Usu jednostk
zasilajc
2. Usu przygotowywane
poywienie / blokad
3. Umie jednostk
zasilajc w adowarce
(podcz j do gniazdka
elektrycznego) na
przynajmniej jedn
sekund.
4. Proces moe by
kontynuowany.

Przegrzane
urzdzenie

Przeled punkty 1.- 4.

W sytuacji, gdy po
wczeniu urzdzenia
dioda bdzie nadal wieci,
naley ponownie umieci
jednostk zasilajc
w adowarce, gdzie
odpowiednio ulokowana
powinna chodzi si przez
ok. 1 minut. W tym czasie
dioda powinna wieci na
zielono.

Dioda
Urzdzenie
w adowarce
(podczone do
gniazdka
elektrycznego)

adowanie lub stan

aktywny

Zielone migajce
wiato

adowanie baterii w toku

Zielone migajce
wiato (dugie
interway czasowe)

Bateria naadowana

Blokada wcznika
adowanie lub stan
(2) przesunity w d aktywny
Zielone

Bateria naadowana

Czerwone/ zielone
migajce wiato

Poziom adowania
pozwalajcy na minimum
jedno uycie

Czerwone

Bateria rozadowana

Czerwone

Zabezpieczenie przed
przegrzaniem aktywne
(przejd do Wskazwek
bezpieczestwa A
Zabezpieczenie przed
przegrzaniem)

Automatyczne Wyczanie
Ze wzgldw bezpieczestwa urzdzenie wycza
si po 4 minutach cigego uytkowania. Urzdzenie
mona natychmiast wczy ponownie w celu
dalszego uytkowania.

Sposb korzystania z blendera

rcznego
Wskazwki bezpieczestwa
Wczanie urzdzenie / Blokada wcznika
Urzdzenie posiada blokad wcznika. W celu
bezpiecznego wczenia blendera naley zastosowa si do poniszych podpunktw:
1 Nacinij blokad wcznika (2) kciukiem i trzymaj.
2 Nastpnie nacinij wcznik (3). Podczas trwania
tej czynnoci nie jest wymagane naciskanie
blokady wcznika.
W sytuacji, gdy wcznik nie zostanie nacinity
w przecigu 5 sekund, urzdzenie nie zostanie
wczone. Dioda wyczy si.
W celu ponownego wczenia urzdzenia naley
postpowa zgodnie z instrukcj rozpoczynajc
od punktu pierwszego.

Blender rczny przeznaczony jest do przygotowania

dipw, sosw, zup, majonezw, potraw dla dzieci
oraz drinkw i milkshakw.
a) Naley usun cz chronic noe, znajdujc
si na spodzie czci miksujcej blendera. W tym
celu konieczne jest zdjcie przylegajcej do niej
tamy. Nastpnie naley woy cz miksujc
blendera (6) do jednostki zasilajcej (4) a nastpi
zamknicie.
b) Blender woony do naczynia powinien znajdowa
si w pozycji pionowej. Po umieszczeniu go
w naczyniu naley wczy blokad, a nastpnie
wcznik (3).
c) W celu usunicia czci miksujcej blendera,
konieczne jest nacinicie odpowiednich przyciskw zwalniajcych (5).
43

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 43

14.06.13 10:27

Podczas korzystania z blendera rcznego w celu

przygotowania gorcego pynu nie wolno zanurza
w nim czci miksujcej blendera naley usun j
z pynu, gdy urzdzenie jest wczone.

9. Na kocu naley wyj posiekan ywno

z przystawki. Mata antypolizgowa suy rwnie
jako szczelna pokrywa miski.

Przykadowy przepis:
Majonez
200-250 ml oleju
jedno jajko (biako i tko)
1 yeczka soku z cytryny lub octu, sl i pieprz

Czyszczenie

W wszystkie skadniki do plastikowego pojemnika

wedug wskazanej kolejnoci. Nastpnie w blender do podstawy naczynia. Po wczeniu utrzymaj
blender we wskazanej pozycji, a do uzyskania
oleistej konsystencji. Nie wyczajc urzdzenia,
powoli poruszaj otrzyman mas tak, by skadniki
majonezu poczyy si ze sob.

Sposb korzystania z przystawki

siekajcej
Przystawka siekajca przystosowana jest do
siekania mis, serw, cebuli, zi, czosnku, marchwi,
orzechw woskich, orzechw laskowych, migdaw
etc.
Ostrzeenie: Nie naley sieka bardzo twardej
ywnoci, takiej jak kostki lodu, gaka muszkatoowa,
ziarna kawy czy inne ziarna.
Przed rozpoczciem siekania naley:
pokroi miso, ser, cebul, czosnek, marchew
(zobacz tabela ilustracja 5)
usun odygi zi, upiny orzechw
usun z misa koci, cigna i chrzstki.
1. Plastikow nakadk naley ostronie zdj
z ostrza tncego (11b). Uwaga: ostrze tnce jest
bardzo ostre! Zawsze naley chwyta je trzymajc
w doni jego plastikow cz. Tak trzymane
ostrze tnce powinno zosta umieszczone w centralnej czci miski (11c). Nastpnie ostrze tnce
naley docisn tak, by urzdzenie zamkno si.
Mis zawsze naley umiejscawia na macie
antypolizgowej.
2. Umie ywno w przystawce siekajcej.
3. Za pokryw (11a).
4. Jednostk zasilajc (4) umie na pokrywie, tak
by znalaza si w odpowiednim miejscu.
5. Przycisk blokujcy wcznik powinien zosta przesunity w d, co umoliwi nacinicie wcznika
(3) przystawki siekajcej. Gdy urzdzenie zostanie
wczone jedn rk naley przytrzyma cz
zasilajc, a drug przystawk siekajc.
6. Po zakoczeniu siekania nacinij przycisk blokujcy (5), ktry uwolni jednostk zasilajc
7. Nastpnie zdejmij pokryw.
8. Ostronie wyjmij ostrze.

W celu umycia urzdzenia naley wyj z blendera

jednostk zasilajc. Zabronione jest zanurzanie tej
jednostki zasilajcej(4), adowarki (8) oraz adowarki
kompaktowej
w wodzie, jak i wkadanie tych elementw pod
strumie biecej wody. Czci te mog by
czyszczone jedynie wilgotn ciereczk.
Wszystkie inne czci mona czyci w zmywarce.
W sytuacji, gdy ywno jest silnie koloryzujca (np.
marchewka), czci plastikowe blendera mog ulec
odbarwieniu. Naley wtedy przetrze zabrudzone
czci olejem przed czyszczeniem.

Akcesoria
(dostpne w centrach serwisowych marki Braun
w wybranych krajach)
Przystawka siekajca przystosowana jest do siekania duych iloci produktw, jak i do przygotowania
shakw, ciasta i kruszenia lodu.
Urzdzenie to jest wyposaone w samo adujce si
baterie Li-lon.
W celu uzyskania informacji dotyczcych elektronicznych specyfikacji naley zapozna si z informacjami znajdujcymi si na przewodzie zasilajcym.
Przewd zasilajcy automatycznie dopasowuje si
do kadego rodzaju napicia elektrycznego.
Zastrzega si prawo do dokonywania zmian bez
uprzedniego informowania na pimie.
Ten symbol oznacza, e zuytego sprztu
nie mona wyrzuca cznie z odpadami
socjalnymi. Zuyty produkt naley zostawi
w jednym z punktw zbirki zuytego sprztu
elektrycznego i elektronicznego. Odpowiednie
przetworzenie zuytego sprztu zapobiega
potencjalnym negatywnym wpywom na rodowisko
lub zdrowie ludzi, wynikajcym z obecnoci
skadnikw niebezpiecznych w sprzcie.

44

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 44

14.06.13 10:27

esk
Nae vrobky jsou vyrbny tak, aby splovaly ty
nejvy nroky z hlediska kvality, funknosti a
designu. Doufme, e budete s novm pstrojem
Braun spokojeni.
Ped pouitm pstroje si pozorn pette cel
nvod k pouit.

Upozornn
Tento pstroj nesmj pouvat dti.
Uchovvejte pstroj i jeho kabel
mimo dosah dt. Ped vmnou
psluenstv nebo manipulac s dly,
kter se pi pouvn pohybuj, pstroj
vypnte a odpojte jej ze zsuvky.
Osoby se snenmi fyzickmi,
senzorickmi nebo duevnmi
schopnostmi nebo s nedostatkem
zkuenost a znalost mohou pouvat
tento pstroj pouze pod dozorem nebo
po instrukti tkajc se bezpenho
pouvn pstroje, a pokud rozum
souvisejcm rizikm.

Noe jsou velmi ostr! Zachzejte s nimi

s nejvy opatrnost, abyste zabrnili
porannm.
V ppad nhodnho zapnut pstroje hroz velk
riziko porann. Protoe se jedn o akumultorov
pstroj, je kdykoliv pipraven na pouit (pokud je
nabit).
Pstroj nevystavujte pmmu slunenmu zen.
Pokud se noe zablokuj, oddlte motorovou
st od ponornho nstavce a a pot odstrate
pekku / zaseknut potraviny.
Ped itnm oddlte ponorn nstavec od
motorov jednotky.
Tento pstroj je uren ke zpracovn bnho
mnostv potravin v domcnosti.
Tento pstroj m speciln sov pvod s integrovanm bezpenostnm nzkonapovm sovm
adaptrem. dnou z jeho st nevymujte, ani
s n nemanipulujte. Jinak hroz raz elektrickm
proudem.
Pstroj pouvejte pouze s nabjec jednotkou,
kter je soust tohoto balen.
Nabjec jednotka me bt trvale zapojena do
elektrick st.
Motorovou st, nabjec jednotku a speciln
sov pvod chrate ped vlhkost. Motorov st
a zstrka specilnho sovho kabelu se nesm
nadle pouvat, pokud byly ponoeny do vody.
Ped pouitm se pesvdte, e nen pokozen
nabjec jednotka a speciln sov pvod.

Elektrick pstroje Braun spluj platn bezpenostn normy.

Opravy nebo vmnu sovho kabelu sm
provdt pouze pracovnci autorizovanch
servisnch stedisek.
Chybn a neodborn opravy mohou vystavit
uivatele znanmu riziku.

Popis
1
2
3
4
5
6
7
8

Svteln indiktor
Tlatko aktivace spnae
Spna zapnut
Motorov st
Tlatka pro uvolnn psluenstv
Ponorn nstavec (na mixovn)
Odmrn ndobka
Nabjec jednotka (v. lonho prostoru na
kabel)
9 Speciln sov kabel
10 Kompaktn nabjec jednotka (s lonm
prostorem na kabel a nstnnm drkem)
11 Sekac nstavec
(a) Vko
(b) Noe na sekn
(c) Ndobka sekacho nstavce
(d) Protiskluzov podloka/vko

Nabjen
Ideln teplota prosted pro nabjen je 15 C a
35 C.
Pesvdte se, e nabjec jednotka (8/10) je
umstna na rovnm povrchu. Nabjec jednotku
zapojte do elektrick st pomoc specilnho
sovho kabelu.
Pi nabjen vlote cel tyov mixr do nabjec
jednotky (8) je mon nabjet i motorovou st
samostatn.
Pi nabjen pomoc kompaktn nabjec jednotkou
(10) vlote do nabjec jednotky pouze motorovou
st (4).
Kdy se rozblik zelen svteln indiktor, znamen
to, e spotebi je do nabjec jednotky vloen
sprvn a nabj se.
Nabit baterie na plnou kapacitu trv asi 2 hodiny.
Kdy je spotebi pln nabit, svteln indiktor
blik v delch intervalech.
Pstroj je pi plnm nabit mon pouvat asi
20 minut (podle zpsobu pouvn).
Po kadm pouit vlote mixr zpt do nabjec
jednotky, aby se nabil. Zajistte tak, e bude vdy
pipraven k pouit pi optimlnch podmnkch
nabjen. Pstroj mete v nabjec jednotce i skladovat. I kdy pstroj nepouvte del dobu, jeho
zabudovan lithiov-iontov baterie si do velk mry
zachovvaj svoji rove nabit.
45

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 45

14.06.13 10:27

Baterie jsou chrnny ped vybitm pod rove 20 %.

Zcela vybit pstroj je nutn nabjet alespo 15
minut, ne ho budete moci alespo jednou pout
(nap. na polvku).

Dvod

een problmu

N je zablokovan

1. Sejmte motorovou st
2. Odstrate potraviny /
pekku
3. Motorovou st vlote
alespo na 1 sekundu
do nabjec jednotky
(pipojen do elektrick
st)
4. Mete pokraovat ve
zpracovvn

Pstroj je peht

Postupujte podle bod 1.-4.

Pokud svteln indiktor po
zapnut pstroje svt stle
erven, vlote motorovou
st do nabjec jednotky a
nechte ji asi 1 hodinu chladnout. Bhem tto doby
bude svteln indiktor
blikat zelen.

Svteln indiktor
Kdy je pstroj v
nabjec jednotce
(pipojen do
elektrick st)

Podmnky nabjen nebo

stav

Blik zelen

Baterie se nabj

Blik zelen (v delch Baterie je pln nabit

intervalech)
Kdy je tlatko
aktivace spnae (2)
stisknut dolu

Podmnky nabjen nebo

stav

Svt zelen

Baterie je pln nabit

Blik erven/zelen

Kapacita posta alespo

na jedno pouit

Svt erven

Baterie je vybit

Svt erven

Aktivovala se ochrana ped

pehtm
(viz Bezpenostn funkce A
Ochrana ped pehtm)

Bezpenostn funkce
Zapnut pstroje / Bezpenostn zmek
Pstroj m bezpenostn zmek. Pro bezpen
zapnut pstroje se ite nsledujcmi kroky:
1 Nejdve drte palcem stisknut uvolovac tlatko
aktivace spnae (2).
2 Potom stisknte spna zapnut (3). Pi provozu
mete pestat uvolovac tlatko aktivace
spnae dret.
Pokud spna zapnut do 5 sekund nestisknete,
pstroj se nezapne. Svteln indiktor se
vypne.
Pokud chcete pstroj opt zapnout, postup
znovu opakujte od bodu . 1.
Ochrana ped pehtm
Jakmile se aktivuje funkce ochrany ped pehtm,
pstroj se vypne a svteln indiktor zane neperuovan svtit erven.

Funkce automatickho vypnut

Z bezpenostnch dvod se pstroj po 4 minutch
nepetritho pouvn vypne. Pstroj vak lze
okamit zapnout.

Pouvn tyovho mixru

Tento tyov mixr je vhodn na ppravu krm,
omek, polvek, majonzy a dtskch jdel, jako i
na mixovn npoj a mlnch koktejl.
a) Ze spodn sti tyovho mixru odstrate
ochrann kryt noe odlepenm lepic psky. Vlote
motorovou st (4) do ponornho nstavce (6) tak,
aby zacvakla.
b) Tyov mixr vlote vertikln do ndobky, tlatko
aktivace spnae (2) drte stlaen a potom
stisknte spna zapnut (3).
c) Ponorn nstavec sejmte z motorov sti
stlaenm tlatek pro uvolnn psluenstv (5).
Pokud tyov mixr pouvte na zpracovn
horkch tekutin, ponorn nstavec neponoujte do
tekutiny a ni ho z n nevyndvejte, kdy je pstroj
zapnut.
Recept:
Majonza
200 - 250 ml oleje
1 vejce (loutek a blek)
1 polvkov lce citrnov vy nebo octa, sl a
pep na dochucen
Vechny psady vlote ve ve uvedenm poad do
odmrn ndobky. Ponorn nstavec vlote a na
dno ndobky. Pstroj zapnte a drte ho ve svisl

46

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 46

14.06.13 10:27

poloze, dokud olej nevytvo emulzi. Potom, ani

byste pstroj vypnali, jm pomalu pohybujte nahoru
a dol, dokud se majonza dkladn nespoj.

Pouvn sekacho nstavce

Sekac nstavec je vhodn na sekn masa, sra,
cibule, bylinek, esneku, mrkve, vlaskch i lskovch oech, mandl, apod.
Poznmka: Nstavcem je zakzno sekat pli
tvrd psady, jako napklad kostky ledu, muktov
oek, kvov zrna nebo obil.

Psluenstv
(k dostn v servisnch stediscch Braun, ne vak
v kad zemi)
BC: Velk nstavec na sekn, vhodn na sekn
vtch mnostv potravin i pro ppravu koktejl,
dkho tsta a drcen kostek ledu.
Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spotebie
je 67 dB(A), co pedstavuje hladinu A akustickho
vkonu vzhledem na referenn akustick vkon
1 pW.

Ped seknm ...

maso, sr, cibuli, esnek, mrkev pedem nakrjejte
(viz tabulka na str. 5),
bylinky zbavte stonk, oechy skopek,
z masa odstrate kosti, lachy a chrupavky.

Podrobn elektrotechnick daje naleznete na

specilnm sovm pvodu. Speciln sov pvod
se automaticky pizpsob jakmukoli stdavmu
napt.

1. Opatrn sejmte umlohmotn kryt z noe na

sekn (11b). Upozornn: Noe jsou velmi ostr!
Vdy je drte za horn umlohmotnou st. Noe
nasate na stedovou osu ndobky na sekn
(11c). Noe zatlate dol, dokud nezapadnou na
msto. Ndobka na sekn mus bt vdy umstn
na protiskluzov podloce (11d).
2. Do ndobky vlote potebn psady.
3. Ndobku na sekn zakryjte vkem (11a).
4. Motorovou st (4) vlote do otvoru na vku tak,
aby zapadla na msto.
5. Tlatko aktivace spnae (2) drte stisknut a
zrove stisknte spna zapnut (3), abyste
sekac nstavec mohli pouvat. Bhem zpracovvn potravin pidrujte jednou rukou motorovou
st a druhou ndobu na sekn ndobku.
6. Po pouit odstrate motorovou st stisknutm
tlatek k uvolnn psluenstv (5).
7. Pak sejmte horn vko.
8. Opatrn vyjmte noe.
9. Ze ndobky na sekn vyjmte zpracovan
potraviny. Protiskluzov podloka tak slou jako
vzduchotsn vko na ndobku na sekn.

Zmny vyhrazeny.
Tento spotebi obsahuje lithiov-iontov
akumultorov baterie. Vrobek po skonen
jeho ivotnosti nevyhazujte jako soust
bnho domcho odpadu. Mete ho
odevzdat v servisnch stediscch Braun nebo na
pslunch sbrnch mstech, kter jsou ve va
zemi k dispozici.

itn
Ped itnm sejmte motorovou st. Motorovou
st (4) a nabjec jednotku (8) nebo kompaktn
nabjec jednotku (10) neponoujte do vody a ani
neumvejte pod tekouc vodou. Tyto sti mete
umvat pouze vlhkm hadkem.
Vko (11a) nelze mt v myce na ndob.
Vechny ostatn sti v mete mt myce ndob.
Pi zpracovvn potravin, kter obsahuj barviva
(nap. mrkev), se mohou umlohmotn sti pstroje
zabarvit. Ped umvnm je vyistte pomoc rostlinnho oleje.
47

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 47

14.06.13 10:27

Slovensk
Nae vrobky s vyroben tak, aby spali tie
najvyie nroky na kvalitu, funknos a dizajn.
Dfame, e budete so svojm novm vrobkom
Braun spokojn.
Pred pouitm prstroja si pozorne pretajte cel
nvod na pouitie.

Dleit upozornenie
Toto zariadenie nie je uren na
pouitie demi. Uchovajte zariadenie
a jeho kbel z dosahu det. Pred
vmenou prsluenstva alebo pred
prstupom k dielom, ktor sa hbu
poas pouvania, zariadenie vypnite
a odpojte ho od sieovho napjania.
Toto zariadenie mu pouva osoby
s obmedzenmi fyzickmi, vnemovmi
alebo mentlnymi schopnosami,
prpade osoby s nedostatonmi
sksenosami a znalosami, ak na ne
dohliada in osoba, prpadne boli
zakolen v pouvan zariadenia
bezpenm spsobom a porozumeli
nebezpeenstvm, ktor im hrozia.

epele s vemi ostr! Narbajte s nimi

mimoriadne opatrne, aby ste zabrnili
poraneniam.
V prpade nhodnho zapnutia prstroja hroz
vek riziko poranenia. Kee ide o akumultorov
prstroj, je kedykovek pripraven na pouitie (ke
je nabit).
Nevystavujte prstroj priamemu slnenmu
iareniu.
Ke sa epele zablokuj, oddete motorov as
od ponornho nadstavca a a potom odstrte
prekku/zaseknut jedlo.
Pred umytm oddete ponorn nadstavec od motorovej jednotky.
Tento spotrebi je uren na spracovanie benho
mnostva potravn v domcnosti.
Tento prstroj je vybaven pecilnym prevodnkom na nzke naptie (pecilnym sieovm
kblom so sieovm adaptrom). iadnu jeho as
nesmiete meni ani ho rozobera, inak by mohlo
djs k razu elektrickm prdom.
Prstroj pouvajte iba spolu s nabjakou, ktor je
sasou tohto balenia.
Nabjacia jednotka me by neustle zapojen do
elektrickej siete.
Motorov as, nabjaciu jednotku a pecilny
sieov kbel chrte pred vlhkosou. Motorov
as a zstrka pecilneho sieovho kbla sa

nesm naalej pouva, ak boli ponoren do

vody.
Pred pouitm skontrolujte, i nabjacia jednotka
a pecilny sieov kbel nie s pokoden.
Elektrick spotrebie Braun spaj platn
bezpenostn normy.
Opravy alebo vmenu sieovho kbla musia
vykonva iba pracovnci autorizovanch servisnch stredsk.
Zl a neodborn oprava me vystavi pouvatea
vekmu nebezpeenstvu.

Popis
1
2
3
4
5
6
7
8

Sveteln indiktor
Tlaidlo na aktivciu spnaa
Spna zapnutia
Motorov as
Tlaidl na uvonenie prsluenstva
Ponorn nadstavec (na mixovanie)
Odmerka
Nabjacia jednotka (vrtane priestoru na
odkladanie sieovho kbla)
9 pecilny sieov kbel
10 Kompaktn nabjacia jednotka (s priestorom
na sieov kbel a driakom na stenu)
11 Nadstavec na sekanie
(a) Veko na motorov as
(b) Noe na sekanie
(c) Ndoba na sekanie
(d) Protimykov podloka/veko

Nabjanie
Idelna teplota prostredia pri nabjan je medzi
15 35 C.
Uistite sa, e nabjacia jednotka (8/10) je umiestnen
na rovnom povrchu. Nabjaciu jednotku zapojte do
elektrickej siete pomocou pecilneho sieovho
kbla.
Pri nabjan vlote cel run mixr do nabjacej
jednotky (8) je mon nabja aj motorov
as samostatne.
Pri nabjan pomocou kompaktnej nabjacej jednotky
(10) vlote do nabjacej jednotky iba motorov as
(4). Ke sa rozblik zelen sveteln indiktor,
znamen to, e spotrebi je do nabjacej jednotky
vloen sprvne a nabja sa.
Dobitie batrie na pln kapacitu trv asi 2 hodiny.
Ke je spotrebi plne nabit, sveteln indiktor
blik v dlhch intervaloch.
Prstroj je vtedy mon pouva asi 20 mint
(v zvislosti od spsobu pouitia).
Po kadom pouit vlote mixr sp do nabjacej
jednotky, aby sa nabil. Tak zaistte, aby bol vdy
pripraven na pouitie za optimlnych podmienok
nabjania. Spotrebi mete na nabjacej jednotke aj

48

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 48

14.06.13 10:27

skladova. Aj ke sa dlho nepouva, jeho zabudovan ltiovo-inov batrie si do vekej miery zachovvaj svoju rove nabitia.
Batrie s chrnen pred vybitm pod rove 20 %.
plne vybit spotrebi muste nabja aspo
15 mint, ne ho budete mc aspo raz poui
(napr. na polievku).

Sveteln indiktor
Ke je spotrebi
v nabjacej jednotke
(pripojenej do
elektrickej siete)

Podmienky nabjania
alebo stav

Blik nazeleno

Batria sa nabja

Blik nazeleno
Batria je plne nabit
(v dlhch intervaloch)
Ke je tlaidlo na
Podmienky nabjania
aktivciu spnaa (2) alebo stav
stlaen dolu
Svieti nazeleno

Batria je plne nabit

Blik nazeleno/
naerveno

Nabitie posta aspo na

jedno pouitie

Svieti naerveno

Batria je vybit

Svieti naerveno

Aktivovala sa ochrana
pred prehriatm (pozri
Bezpenostn funkcie A
Ochrana pred prehriatm)

Bezpenostn funkcie
Zapnutie prstroja/bezpenostn zmok
Prstroj m bezpenostn zmok. Bezpene ho
zapnete tmto spsobom:
1 Najskr drte palcom stlaen tlaidlo na aktivciu
spnaa (2).
2 Potom stlate spna zapnutia (3). Poas
prevdzky mete tlaidlo na aktivciu spnaa
presta stla.
Ak spna zapnutia nestlate do 5 seknd,
prstroj sa nezapne. Sveteln indiktor sa
vypne.
Aby ste prstroj zapli, postup znova zopakujte
od bodu 1.
Ochrana pred prehriatm
Ke sa aktivuje funkcia ochrany pred prehriatm,
spotrebi sa vypne a sveteln indiktor zane svieti
naerveno.

Dvod

Rieenie problmu

epele s
zablokovan

1. Zlote motorov as
2. Odstrte jedlo/prekku
3. Motorov as vlote
aspo na 1 sekundu do
nabjacej jednotky
(pripojenej do elektrickej
siete)
4. Mete pokraova
v spracovvan

Spotrebi je prehriaty Postupujte poda bodov 1-4.

Ak sveteln indiktor po
zapnut prstroja stle svieti
naerveno, vlote motorov
as do nabjacej jednotky
a nechajte ju asi hodinu
chladn. V tom ase
sveteln indiktor blik
nazeleno.

Funkcia automatickho vypnutia

Z bezpenostnch dvodov sa prstroj po 4 mintach
nepretritej prevdzky vypne. Okamite ho vak
mete op zapn.

Pouvanie runho ponornho mixra

Run ponorn mixr je vhodn na prpravu krmov,
omok, polievok, majonzy a detskej stravy, ako
aj na mixovanie mieanch npojov a mlienych
koktailov.
a) Odstrte ochranu epel na spodnej strane
runho mixra odlepenm lepiacej psky.
Motorov as (4) vlote do ponornho nadstavca
(6) tak, aby klikla.
b) Ponorn nadstavec vlote vo zvislej polohe do
ndoby, tlaidlo na aktivciu spnaa (2) drte
stlaen a potom stlate spna zapnutia (3).
c) Ponorn nadstavec zlote z motorovej asti
stlaenm tlaidiel na uvonenie prsluenstva (5).
Ke prstroj pouvate na spracovanie horcich
tekutn, ponorn nadstavec neponrajte do tekutiny
ani ho z nej nevyberajte, km je prstroj zapnut.
Recept:
Majonza
200250 ml oleja
1 vajce (tok aj bielok)
1 PL citrnovej avy alebo octu, so a korenie na
dochutenie
Vetky prsady vlote do odmerky (ndoby)
v uvedenom porad. Ponorn nadstavec vlote a na
dno ndoby. Po zapnut drte mixr v tejto polohe,
km sa olej nerozmixuje. Potom zapnutm mixrom
49

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 49

14.06.13 10:27

pomaly pohybujte hore a dole, a km sa majonza

dkladne nevymiea.

Prsluenstvo

Pouvanie nadstavca na sekanie

Vek nadstavec na sekanie (BC): Nadstavec

vhodn na sekanie vch mnostiev jedla, ako aj
na prpravu mlienych koktailov, riedkeho cesta a na
drvenie kociek adu.

Nadstavec na sekanie je vhodn na spracovanie

msa, syra, cibule, byliniek, cesnaku, mrkvy,
vlaskch a lieskovch orechov, mandl a podobne.
Poznmka: Nadstavcom nesekajte vemi tvrd
prsady, ako naprklad kocky adu, muktov orech,
kvov zrn alebo zrno.
Pred sekanm...
mso, syr, cibuu, cesnak alebo mrkvu vopred
nakrjajte (pozri tabuku na s. 5)
z orechov odstrte krupiny a z byliniek stopky
z msa odstrte kosti, achy a chrupavky
1. Z noa na sekanie opatrne odstrte umelohmotn kryt (11b). Upozornenie: Noe s vemi
ostr! Vdy ich drte za vrchn plastov as.
Noe nasute na stredov os ndoby na sekanie
(11c). Noe zatlate nadol, a km nezapadn na
miesto. Ndoba na sekanie mus by vdy
poloen na protimykovej podloke (11d).
2. Do ndoby vlote potrebn prsady.
3. Ndobu na sekanie zakryte vekom na motorov
as (11a).
4. Motorov as (4) vlote do otvoru na veku tak,
aby zapadla na miesto.
5. Tlaidlo na aktivciu spnaa (2) drte stlaen
a zrove stlate spna zapnutia (3), aby ste
nadstavec na sekanie mohli pouva. Poas
spracovania drte jednou rukou motorov as
a druhou ndobu na sekanie.
6. Po pouit odstrte motorov as stlaenm
tlaidiel na uvonenie prsluenstva (5).
7. Potom zlote aj vrchn veko.
8. Noe opatrne vyberte.
9. Spracovan jedlo vyberte z ndoby. Protimykov
podloka sli aj ako vzduchotesn veko na
ndobu na sekanie.

(dostupn v servisnch strediskch Braun, nie vak

v kadej krajine)

Podrobn technick pecifikcie sa nachdzaj na

pecilnom sieovom kbli. pecilny sieov kbel
sa automaticky prispsobuje akmukovek naptiu
striedavho prdu.
Prvo na zmeny vyhraden.
Tento spotrebi obsahuje ltiovo-inov
akumultorov batrie. Vrobok po skonen
jeho ivotnosti nevyhadzujte ako sas
benho odpadu domcnosti. Odovzda ho
mete v servisnch strediskch Braun alebo na
prslunch zbernch miestach vo vaej krajine
zriadench poda miestnych predpisov a noriem.

Umvanie
Pred umvanm odstrte motorov as. Motorov
as (4) a nabjaciu jednotku (8) alebo kompaktn
nabjaciu jednotku (10) neponrajte do vody ani ich
neumvajte pod tecou vodou. Tieto asti mete
umva iba vlhkou handrikou.
Veko na motorov as (11a) nie je mon umva
v umvake riadu.
Vetky ostatn asti mete umva v umvake
riadu. Pri spracovan potravn s obsahom farbiva
(napr. mrkvy), sa umelohmotn asti prstroja mu
zafarbi. Pred umvanm ich vyistite pomocou
rastlinnho oleja.
50

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 50

14.06.13 10:27

Magyar
Termkeinket a legmagasabb minsgi, funkcionlis
s formatervezi elvrsok figyelembevtelvel
terveztk. Remljk, hogy rmt leli majd j Braun
kszlkben!
Krjk, hogy a kszlk hasznlatnak
megkezdse eltt, olvassa vgig figyelmesen a
hasznlati tmutatt!

Figyelem!
Ezt a kszlket gyermekek nem
hasznlhatjk. A kszlk s annak
kbele gyermekektl tvol tartand.
A kszlket kapcsolja ki s vlassza
le a hlzatrl, mieltt annak
tartozkait kicserln vagy a hasznlat
kzben mozg alkatrszeket
megkzelten.
A kszlket korltozott fizikai, rzkszervi vagy szellemi kpessgekkel
rendelkez, illetve tapasztalattal vagy
kell tudssal nem rendelkez szemlyek is hasznlhatjk megfelel felgyelet vagy a kszlk biztonsgos
hasznlatra vonatkoz tmutats
mellett s a veszlyek megrtse
esetn.

A ksek rendkvl lesek! Alkalmazsuk a

balesetek megelzse rdekben rendkvli vatossgot ignyel!
A kszlk vletlenszer bekapcsolsa a balesetek magas kockzatval jr. Mivel a kszlk
jratlthet, ezrt brmikor kszen ll a
hasznlatra (feltlttt llapotban).
Ne tegye ki kzvetlen napstsnek a kszlket.
Amennyiben a ks eltmdik, a dugulst okoz
tel eltvoltshoz elszr vegye le a mixerrudat
a motorhzrl!
A kszlk tiszttsa eltt tvoltsa el a mixerrudat
a motorhzrl!
A kszlket norml hztartsi telmennyisg
feldolgozsra terveztk.
A kszlket egy klnleges, integrlt, biztonsgos, extra alacsony feszltsg hlzati csatlakozval lttuk el. Ne cserlje, illetve ne alaktsa t
a termk egyik alkatrszt sem, mivel ezzel
ramtst okozhat!
A kszlket csak a hozz tartoz tltegysgen
tltse!
A tltegysg folyamatos hlzati csatlakozs
alatt llhat.
A motorhzat, a tltegysget, s a klnleges
csatlakozkbelt vja a nedvessgtl!

Amennyiben a motorhz vagy a klnleges

csatlakozkbel vzbe merlt, a kszlk tovbbi
hasznlatt fggessze fel!
A hasznlat megkezdse eltt gyzdjn meg
a tltegysg, valamint a klnleges csatlakozkbel srtetlensgrl! A Braun elektromos
kszlkek megfelelnek a biztonsgi elrsoknak.
A vezetk cserjt vagy javtst kizrlag
illetkes szakemberre bzza!
A szakkpzetlen szerel ltal vgzett javtsi
munkk a kszlk hasznljnak komoly
balesetet okozhatnak!

Lers
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Mkdsjelz fny
Biztonsgi zr kiold gomb
Bekapcsol gomb
Motorhz
Mixer kiegsztket kiold gombok
Mixerrd
Mixel pohr
Tltegysg (kbeltrolval)
Klnleges csatlakozkbel
Kompakt tltegysg (kbeltrolval s fali
tartval)
11 Aprtegysg
(a) Aprtegysg fedl
(b) Ks
(c) Aprtedny
(d) Csszsmentes talp/zrfedl

A kszlk tltse
A kszlk tltshez idelis hmrskleti tartomny
15 C s 35 C kztt van. Gyzdjn meg arrl,
hogy a tltegysget (8/10) egy sima felletre
helyezte! A klnleges csatlakozkbel segtsgvel
csatlakoztassa a tltegysget a hlzathoz!
A tltshez a botmixert teljes egszben helyezze a
tltegysgre (8) (amennyiben csak a motorhzat
csatlakoztatja, a tlts nem megy vgbe.)
A kompakt tltegysggel (10) trtn feltltshez,
elg ha a motorhzat (4) helyezi a tltegysgre.
A zld mkdsjelz fny kigyulladsa jelzi, hogy a
kszlket megfelelen helyeztk a tltegysgre,
s a tlts folyamata megkezddtt.
Teljes feltltsi id: kb. 2 ra
A teljes feltltttsgi szintet a mkdsjelz fny
hosszabb idkznknti felvillansa jelzi
Mkdsi id: kb 20 perc (hasznlattl fggen)
Az jratltshez a kszlket minden egyes hasznlatot kveten helyezze vissza a tltegysgre! Ezzel
biztostja azt, hogy kszlke optimlis tltttsggel
mindig az n rendelkezsre ll. Clszer a ksz51

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 51

14.06.13 10:27

lket eleve a tltegysgen trolni. Mg ha hossz

ideig nincs is hasznlatban, a kszlkben tallhat
ltium ion akkumultor fenntartja a megfelel tltttsgi llapotot.
Az akkumultor vdett a teljes lemerlstl.
A teljesen lemerlt kszlket a hasznlat
megkezdse eltt legalbb 15 percen keresztl kell
tlteni (pl. leves ksztshez)

kszlket a tovbbiakban nem lehet beindtani.

Ilyenkor a mkdsjelz fny kialszik.
A kszlk jraindtshoz a mveletsort ismtelje meg jra az 1. lpstl!
Tlmelegeds elleni vdelem
Amikor a tlmelegeds elleni vdelem aktivldik,
a kszlk kikapcsol, s a mkdsjelz fny
folyamatosan, piros sznnel vilgt.

Mkdsjelz fny
A tltegysgre
helyezett
(s hlzatra
csatlakoztatott)
kszlk jelzsei

Miyen tltsi vagy

mkdsi llapotra utal?

Villog zld fny

Az akkumultor tlts alatt

ll

Hosszabb
idkznknt
felvillan zld fny

Az akkumultor teljesen
feltltve

Biztonsgi zr
kiold gomb (2)
benyomva

Miyen tltsi vagy

mkdsi llapotra utal?

Zld

Az akkumultor teljesen
feltltve

Piros/zld szn
villog fny

A tltttsgi szint legalbb

egy hasznlatra elegend

Piros

Lemerlt akkumultor

Piros

A tlmelegeds elleni
vdelem aktv (lsd:
Biztonsgi elemek A
Tlmelegeds elleni
vdelem)

A kszlk
A problma kikszblse
lellsnak oka
A ks eltmlt

1. Tvoltsa el a motorhzat!
2. Tvoltsa el a dugulst okoz
telt/anyagot!
3. Helyezze a motoorszt a
hlzatba csatlakoztatott
tltegysgre legalbb
1 msodpercig!
4. Folytathatja az tel feldolgozst.

A kszlk
tlhevlt

Kvesse a fenti lpseket 1-4-ig!

Amennyiben a mkdsjelz
fny tovbbra is pirosan vilgt
a kszlk bekapcsolsakor,
helyezze vissza a motorhzat a
tltegysgre, s hagyja lehlni
kb. 1 rn t. Ezalatt az id alatt
a mkdsjelz fny zlden
villog.

Automatikus kikapcsols
Biztonsgi okokbl a kszlk 4 perc folyamatos
hasznlatot kveten lekapcsol. Ezt kveten
azonnal jraindthat.

A botmixer hasznlata
Biztonsgi elemek
A kszlk bekapcsolsa / Automatikus
biztonsgi zr
A kszlk egy automatikus biztonsgi zrral
rendelkezik. Ennek biztonsgos bezemelshez,
a kvesse az albbi lpseket:
1 Mindenekeltt hvelykujjval nyomja le, majd
tartsa lenyomva a biztonsgi zr kiold gombot!
(2)
2 Ezt kveten nyomja meg a Bekapcsol gombot
(3). Mkds kzben a zr kiold gombot mr
nem kell lenyomva tartania.
Amennyiben a Bekapcsol gomb 5 msod
percen bell nem kerl megnyomsra, gy a

A botmixer kivlan alkalmas mrtsok, szszok,

levesek, majonz valamint bbitelek elksztshez,
tovbb italok s tejes turmixok elkevershez.
a) A biztonsgi okokbl ragasztszalaggal rgztett
kst vegye le a mixerrdrl. Rgztse a motorhzat
(4) a mixerrdhoz (6) oly mdon, hogy az a
helyre zrdjon.
b) Mertse az ily mdon sszeszerelt botmixert az
ednybe, majd nyomja be a Bekapcsol gombot! (3)
c) A mixerrd motorhzrl trtn eltvoltshoz
nyomja be a kiold gombokat! (5)
Amikor a botmixert forr folyadkhoz hasznlja, ne
mrtsa bele a mixerrudat vagy gy emelje ki a
folyadkbl, hogy a kszlk mg bekapcsolt
llapotban van.

52

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 52

14.06.13 10:27

Recept (plda):
Majonz
200250 ml tolaj
1 tojs (srgja s fehrje)
1 evkanl citroml vagy ecet
zls szerint s s bors

Tisztts

A fenti sorrendnek megfelelen helyezze a mixel

pohrba a hozzvalkat! Mertse a mixerrudat a
pohr aljig. A bekapcsolst kveten a mixerrudat
egyenesen tartva mkdtesse a kszlket
mindaddig, amg az olaj elkeveredik. Ezt kveten
lass mozdulatokkal mozgassa fl-le a bekapcsolt
mixerrudat mindaddig, amg a majonz teljesen
kikeveredik.

A kszlk tiszttsnak megkezdse eltt tvoltsa

el a motorhzat! A motorhzat, (4) a tltegysget
(8) vagy a kompakt tltegysget (10) ne mrtsa
vzbe, s ne helyezze folyvz al! Ezeket az
alkatrszeket kizrlag nedves ruhval trlje t.
Az aprtedny fedele (11a) mosogatgpben nem
tisztthat.
Minden egyb alkatrsz mosogatgpben is
tisztthat. Sznes telek feldolgozsnl (pl.
srgarpa) elfordulhat, hogy a kszlk manyag
alkatrszei elsznezdnek.
Vzzel trtn tisztts eltt, trlje t azokat kevs
nvnyi olajjal!

Az aprtegysg hasznlata

Kiegszt tartozkok

Az aprtegysg kivlan alkalmas a klnfle

hsok, sajtok, hagymk, fszernvnyek,
fokhagyma, srgarpa, di, mogyor, mandula stb.
aprtshoz.

(kaphatk a Braun Szervizkzpontokban nem

minden orszgban)

N.B.: Az aprtegysget ne hasznlja rendkvl

kemny telek, pl. jgkocka, szerecsendi, babkv
vagy szemes gabonaflk aprtshoz!
Az aprts mveletnek megkezdse eltt
vgja fel a hst, sajtot, hagymt, fokhagymt,
srgarpt aprbb darabokra (lsd: 5.o. tblzat)
tvoltsa el a fszernvnyek szrait, illetve a
csonthjasok hjt
tvoltsa el a csontos, inas s porcos rszeket!
1. vatos mozdulattal tvoltsa el a ksrl a manyag vdtokot! (11b) Figyelem! A ks rendkvl
les! Minden esetben a manyag fogantynl
fogva vegye kzbe! Helyezze a kst az aprtedny (11c) kzepn tallhat tskre, s nyomja
r mindaddig, amg helyre nem rgzl!
Az aprtednyt mindig a csszsmentes talpra
(11 d) helyezve hasznlja!
2. Tegye a feldolgozni kvnt telt az aprtednybe!
3. Helyezze az aprtegysg fedelt (11a) az
aprtednyre!
4. Helyezze a motorhzat (4) az aprtegysg fedelbe gy, hogy az a helyre rgzljn!
5. Az aprts mveletnek elindtshoz tartsa a
biztonsgi zr kiold gombot (2) lenyomva, majd
nyomja be a Bekapcsol gombot (3)!
Az telfeldolgozs sorn egyik kezvel tartsa a
motorhzat, mg a msikkal az aprtednyt.
6. A hasznlat befejeztvel a motorhz eltvoltshoz
nyomja meg a kiold gombokat (5)!
7. Ezt kveten emelje le az aprtegysg fedelt.
8. vatosan emelje ki a kst!
9. Tvoltsa el a feldolgozott telt az aprtednybl!
A csszsmentes talp egyben az aprtedny
lgmentesen zr fedell is szolgl.

Nagymret aprt kiegszt (BC): tkletesen

idelis nagy mennyisgek aprtshoz, valamint
turmixok s knny tsztk ksztshez, illetve
jgzzshoz.
Mszaki adatok a klnleges csatlakozkbelen
feltntetve. A klnleges csatlakozkbel automatikusan illeszkedik brmely vltram feszltsghez.
A vltoztats joga fenntartva.
A kszlk ltium ion jratlthet akkumultort
tartalmaz. A krnyezet megvsa rdekben
azonban krjk, ne dobja az elhasznlt
kszlket hztartsi hulladkok kz!
Leadhatja azt brmely Braun Mrkaszervizben,
vagy az orszgban erre kijellt hulladkudvarban.

53

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 53

14.06.13 10:27

Hrvatski
Nai proizvodi su dizajnirani tako da zadovoljavaju
najvie standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna.
Nadamo se da ete potpuno uivati u koritenju
svojeg novog ureaja Braun.

Popravak ili zamjenu kabela smije vriti samo

ovlateno servisno osoblje.
Neispravan, nekvalificirani popravak moe
uzrokovati znaajne opasnosti za korisnika.

Molimo Vas da prije uporabe ureaja paljivo i u

cijelosti proitajte upute.

Opis

OPREZ!
Ovaj ureaj ne bi smjela koristiti djeca.
Ureaj i kabel drati van dohvata
djece. Iskljuite ureaj i iskopajte ga
iz elektrine mree prije mijenjanja
dodataka ili dodatnih dijelova koji se
pokreu prilikom koritenja.
Ovaj ureaj mogu koristiti osobe sa
smanjenim fizikim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima ili osobe
bez iskustva i znanja ako su pod
nadzorom ili ukoliko su dobile upute o
koritenju ureaja na siguran nain te
shvataju moguu opasnost.

Noevi su vrlo otri! Rukujte s njima to

paljivije kako biste izbjegli mogunost
ozljeivanja.
U sluaju sluajnog ukljuivanja ureaja postoji
velik rizik ozljeivanja. Kako se radi o punjivom
ureaju, on je spreman za uporabu u bilo kojem
trenutku (kada su baterije napunjene).
Nemojte izlagati ureaj izravnoj sunevoj svjetlosti.
Ako doe do blokade noeva prije nego izvuete
hranu ili neki drugi izvor blokade - skinite motorni
dio s osovine miksera.
Prije ienja uvijek odvojite osovinu miksera od
motornog dijela.
Ureaj je konstruiran za preradu normalnih
koliina u kuanstvu.
Ovaj ureaj ima ugraen posebni sigurnosni
niskonaponski adapter. Nemojte mijenjati ili
samostalno rukovati bilo kojim dijelom adaptera,
jer se tako izlaete opasnosti od strujnog udara
Ureaj koristite iskljuivo uz jedinicu za punjenje
koja dolazi s njim.
Jedinica za punjenje moe biti stalno ukljuena u
izvor elektrine energije.
Zatitite motorni dio, jedinicu za punjenje i niskonaponski adapter od vlage. Ako kojim sluajem
motorni dio i niskonaponski adapter budu uronjeni
u vodu, vie ih ne smijete koristiti.
Prije uporabe provjerite jesu li jedinica za punjenje
i niskonaponski adapter moda oteeni.
Ureaji Braun zadovoljavaju primjenjive sigurnosne standarde.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Kontrolna lampica
Sigurnosni prekida
Prekida za ukljuivanje
Motorni dio
Prekida za odvajanje motornog dijela
Osovina tapnog miksera
Mjerna posuda
Jedinica za punjenje (sa spremnikom za kabel)
Niskonaponski adapter
Kompaktna jedinica za punjenje (sa spremnikom
za kabel i nosaem za zid)
11 Nastavak za sjeckanje
(a) Poklopac s pogonskom jedinicom
(b) Noevi za sjeckanje
(c) Posuda za usitnjavanje
(d) Protuklizna podloga / poklopac

Punjenje
Idealna temperatura za punjenje ureaja kree se od
15 C do 35 C.
Pripazite da jedinicu za punjenje (8/10) uvijek smjestite na ravnu povrinu. Spojite jedinicu za punjenje
u izvor elektrine energije preko niskonaponskog
adaptera.
Kako biste napunili ureaj stavite cijeli tapni mikser
u jedinicu za punjenje (8) moete staviti i samo
motorni dio.
elite li napuniti ureaj putem kompaktne jedinice za
punjenje (10) stavite samo motorni dio (4) u nju.
Zeleno svjetlo kontrolne lampice potvrdit e vam da
ste pravilno postavili ureaj u jedinicu za punjenje, te
da se on puni.
Ureaj je u potpunosti napunjen u roku: oko 2 sata
Kad je ureaj pun: pilot lampica bljeska u duim
intervalima
Potpuno napunjeni ureaj jami oko 20 minuta
rada (ovisno o nainu uporabe)
Nakon svake uporabe vratite ureaj na jedinicu za
punjenje. Tako ete biiti sigurni da e vam optimalno
napunjen ureaj stalno biti na raspolaganju za
koritenje. Jedinicu za punjenje moete koristiti i kao
mjesto za spremanje miksera. ak i ako ga ne
koristite due vrijeme, litij-ionske baterije odravat e
visoku razinu punjivosti.
Baterije takoer imaju zatitu od potpunog pranjenja. Potpuno ispranjeni ureaj se treba puniti barem
15-ak minuta prije jednostavnijeg koritenja (npr. za
juhu).

54

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 54

14.06.13 10:27

Kontrolna lampica
Ureaj u jedinici za
punjenje (koja je
spojena u izvor
elektrine energije)

Stanje baterije ili nain

rada

Bljeskanje zelenog
svjetla

Baterija se puni

Bljeskanje zelenog
svjetla (u duim
intervalima)

Baterija je napunjena

Sigurnosni prekida
(2) pritisnut dolje

Stanje baterije ili nain

rada

Zeleno svjetlo

Baterija je napunjena

Naizmjenino
bljeskanje crvenog
i zelenog svjetla

Baterija je napunjena za
barem jednu uporabu

Crveno svjetlo

Baterija je prazna

Crveno svjetlo

Ukljuena je zatita od
pregrijavanja (pogledajte
u odlomku Sigurnosne
postavke A Zatita od
pregrijavanja)

Razlog

Rjeavanje problema

Noevi su
blokirani

1. Skinite motorni dio

2. Izvucite hranu ili drugi uzrok
blokade
3. Postavite motorni dio u
jedinicu za punjenje (koja
je spojena u izvor elektrine
energije) na najmanje
1 sekundu.
4. Moete nastaviti s obradom
hrane.

Ureaj je
pregrijan

Slijedite korake od 1 do 4.
Ako lampica i dalje svijetli crveno
kada se ureaj ukljui, vratite
motorni dio na jedinicu za
punjenje i pustite da se ohladi
oko 1 sat. Tijekom tog vremena
kontrolna lampica e bljeskati
zeleno.

Automatsko iskljuivanje
Iz sigurnosnih razloga ureaj se iskljuuje nakon
4 minute stalnog koritenja, ali se isto tako moe i
odmah ukljuiti.

Rad sa tapnim mikserom

Sigurnosne postavke
Ukljuivanje ureaja / Sigurnosni prekida
Ovaj ureaj ima sigurnosni prekida. Kako biste
sigurno ukljuili ureaj slijedite ove korake:
1 Prvo palcem pritisnite sigurnosni prekida (2) i
drite ga tako.
2 Potom pritisnite prekida za ukljuivanje (3).
Tijekom koritenja moete prestati drati sigurnosni prekida pritisnutim.
Ako u roku od 5 sekundi nakon to pritisnete
sigurnosni prekida ne ukljuite prekida za
ukljuivanje, ureaj se nee ukljuiti a kontrolna
lampica vie nee svijetliti.
Kako biste ukljuili ureaj vratite se na prethodno
navedeni 1. korak.
Zatita od pregrijavanja
Kada se ukljui zatita od pregrijavanja, ureaj se
iskljuuje a kontrolna lampica svijetli crveno.

tapni mikser je savren za pripravu umaka, sokova,

juha, majoneze i djeje hrane, kao i za mijeanje
pia i mlijenih napitaka.
a) Skinite zatitu s noeva na dnu osovine tapnog
miksera tako da uklonite ljepljivu traku. Uloite
motorni dio (4) u osovinu miksera (6) tako da
uskoi na svoje mjesto.
b) Stavite tapni mikser okomito u posudu, pritisnite
sigurnosni prekida (2) i drite ga tako dok
pritiete prekida za ukljuivanje (3).
c) Kako biste odvojili osovinu tapnog miksera od
motornog dijela pritisnite prekida za odvajanje
motornog dijela (5).
Kada tapnim mikserom obraujete vrue tekuine,
nemojte u njih uranjati cijelu osovinu tapnog
miksera ili je izvucite iz tekuine kada je ureaj
ukljuen.
Primjer recepta:
Majoneza
200250 ml ulja
1 jaje (umanjak i bjelanjak)
1 lica limunovog soka ili octa, soli i papra prema
ukusu
Stavite sve sastojke u mjernu posudu prema gore
spomenutom redu. Stavite mikser na dno mjerne
posude. Nakon ukljuivanja, drite mikser u tom
55

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 55

14.06.13 10:27

poloaju dok ulje ne emulgira. Potom ga lagano

pomiite gore dolje, bez iskljuivanja, dok
majoneza nije dobro promijeana.

Rad s nastavkom za sjeckanje

Nastavak za sjeckanje savreno je prikladan za
usitnjavanje mesa, sira, luka, aromatinog bilja,
enjaka, mrkve, oraha, ljenjaka, badema, suhih
ljiva itd.
Napomena: Nemojte ga koristiti za sjeckanje
izuzetno tvrdih namirnica kao to su mukatni
oraii, zrna kave i itarice.
Prije sjeckanja ...
nareite meso, sir, luk, enjak, mrkvu (pogledajte
tablicu na str. 5)
uklonite peteljke aromatinog bilja te ljuske oraastih plodova
s mesa uklonite kosti, ile i hrskavicu.
1. Paljivo odstranite plastinu zatitu s noeva
(11b). Pripazite: noevi su vrlo otri, pa ih uvijek
drite za gornji, plastini dio! Postavite ih na
sredinju osovinu posude za usitnjavanje (11c) i
pritisnite dok ne sjednu na mjesto. Posudu uvijek
drite na protukliznoj podlozi (11d).
2. Stavite namirnice u posudu.
3. Postavite poklopac s pogonskom jedinicom (11a)
na posudu.
4. Umetnite motorni dio (4) u pogonsku jedinicu tako
da sjedne na svoje mjesto.
5. Pritisnite sigurnosni prekida (2) i drite ga
pritisnutim dok ne pokrenete ureaj pritiskom na
prekida za ukljuivanje (3). Tijekom uporabe
jednom rukom drite motorni dio, a drugom
posudu.
6. Nakon uporabe, pritisnite prekida za odvajanje
motornog dijela (5).
7. Zatim skinite i poklopac s pogonskom jedinicom.
8. Paljivo izvadite noeve.
9. Potom izvadite usitnjenu hranu iz posude.
Protuklizna podloga slui i kao zrano nepropusni
poklopac posude.

Dodaci
(dostupni u Servisnim centrima Braun, ali samo u
pojedinim zemljama)
Veliki nastavak za sjeckanje (BC): savren za
sjeckanje veih koliina namirnica, kao i za pripremu
napitaka, laganog tijesta i drobljenje leda.
Specifikacije u vezi elektrine energije otisnute su na
posebnom sigurnosnom niskonaponskom adapteru.
Posebni sigurnosni niskonaponski adapter automatski se prilagoava svakom naponu u svijetu.
Podlono promjenama bez prethodne najave.
Ovaj ureaj sadri litij-ionske punjive baterije.
Na kraju njihovog radnog vijeka, baterije
nemojte odlagati zajedno s kunim otpadom.
Odloite ih u servisnim centrima Braun ili na
mjestima predvienim za odlaganje takvog otpada.

ienje
Prije ienja odvojite motorni dio. Nikada nemojte
uranjati motorni dio (4), jedinicu za punjenje (8)
ili kompaktnu jedinicu za punjenje (10) u vodu i
nemojte ih nikada drati pod tekuom vodom.
Te dijelove moete istiti iskljuivo vlanom krpom.
Za razliku od svih ostalih dijelova nastavka za
sjeckanje, njegova poklopac s pogonskom jedinicom
(11a) ne moe se prati u perilici posua. Kada
pripremate neke namirnice s jakom bojom (kao to je
npr. mrkva) plastini dijelovi ureaja mogu se obojati.
Takve dijelove premaite biljnim uljem prije ienja.
56

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 56

14.06.13 10:27

Slovenski
Nai izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvijim
standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna.
elimo si, da bi va novi Braunov aparat z veseljem
uporabljali.
Pred prvo uporabo naprave natanno in v celoti
preberite navodila za uporabo.

Opozorilo
Otroci ne smejo uporabljati tega
aparata. Aparat in kabel hranite na
otrokom nedosegljivem mestu.
Izklopite aparat in izvlecite vti iz
vtinice preden zamenjate nastavke ali
se pribliate delom, ki se premikajo,
ko aparat deluje.
Uporaba taga aparata s strani ljudi, ki
imajo zmanjane telesne, utne ali
duevne zmonosti ali nimajo
zadostnega znanja oz. izkuenj, je
dovoljena samo, e so pod nadzorom
ali e so jim dana ustrezna navodila o
varni uporabi aparata in e razumejo
nevarnosti, ki so s tem povezane.

Rezila so zelo ostra! Previdno ravnajte

z njimi, da prepreite pokodbe.

Naprava ima vgrajene baterije za ponovno

polnjenje, zato je vedno pripravljena za uporabo
(e so baterije napolnjene). e napravo nenamerno vkljuite, obstaja velika nevarnost pokodb.
Naprave ne izpostavljajte neposredni
sonni svetlobi.
e so rezila blokirana, najprej snemite enoto
z motorjem z nastavka za meanje in ele nato
odstranite ivilo/blokado.
Nastavek za meanje pred ienjem vedno
snemite z enote z motorjem.
Naprava je namenjena obdelavi obiajnih koliin
ivil v gospodinjstvu.
Naprava je opremljena s posebno prikljuno
vrvico z vgrajenim varnostnim nizkonapetostnim
napajanjem. Njenih delov ne smete zamenjati ali
jih kakorkoli spremeniti. V nasprotnem primeru
obstaja nevarnost elektrinega udara.
Aparat lahko uporabljate samo s priloeno polnilno
enoto.
Polnilna enota je lahko stalno prikljuena na
elektrino omreje.
Enoto z motorjem, polnilno enoto in posebno
prikljuno vrvico zaitite pred vlago. e prideta
enota z motorjem in napajalni del posebne
prikljune vrvice v stik z vodo, ju ne smete ve
uporabljati.

Pred uporabo se prepriajte, da polnilna enota in

posebna prikljuna vrvica nista pokodovani.
Braunove elektrine naprave so skladne z
veljavnimi varnostnimi predpisi.
Popravila ali zamenjavo prikljune vrvice lahko
opravi samo pooblaeni serviser.
Neustrezno ali nestrokovno popravilo lahko resno
ogrozi varnost uporabnika.

Opis
1
2
3
4
5
6
7
8

Kontrolna luka
Tipka za sprostitev
Stikalo za vklop
Enota z motorjem
Tipki za sprostitev nastavkov
Nastavek za meanje
Mealna posoda
Polnilna enota (s prostorom za shranjevanje
prikljune vrvice)
9 Posebna prikljuna vrvica
10 Kompaktna polnilna enota (s prostorom za
shranjevanje prikljune vrvice in stenskim
dralom)
11 Sekljalnik
(a) Pokrov sekljalnika
(b) Rezilo
(c) Posoda sekljalnika
(d) Nedrse podstavek/pokrov

Polnjenje
Idealna temperatura za polnjenje baterij je med
15 C in 35 C.
Prepriajte se, da je polnilna enota (8/10) na ravni
povrini. Polnilno enoto prikljuite na elektrino
omreje s posebno prikljuno vrvico.
Za polnjenje postavite cel palini mealnik v polnilno
enoto (8) lahko tudi le enoto z motorjem.
Za polnjenje s kompaktno polnilno enoto (10) postavite v polnilno enoto samo enoto z motorjem (4).
Zelena kontrolna luka kae, da je naprava pravilno
vstavljena v polnilno enoto in se polni.
Polnjenje do polne kapacitete: pribl. 2 uri
Povsem napolnjena: kontrolna luka utripa
v dolgih intervalih
as delovanja je pribl. 20 minut (odvisno od
naina uporabe)
Napravo po vsaki uporabi postavite v polnilno
enoto, da se napolni. Tako bo vedno pripravljena za
uporabo v optimalnem stanju napolnjenosti. Polnilna
enota je primerna tudi za shranjevanje naprave.
Tudi e naprave dlje asa ne boste uporabili, bodo
vgrajene litij-ionske baterije v veliki meri ohranile
svojo raven napolnjenosti.
Baterije so zaitene pred prekomernim izpraznjenjem. Povsem izpraznjeno napravo morate polniti
57

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 57

14.06.13 10:27

najmanj 15 minut, preden jo lahko ponovno uporabite

(npr. za pripravo juhe).

Razlog

Reevanje teave

Rezilo je blokirano

1. Odstranite enoto
z motorjem.
2. Odstranite ivilo/blokado.
3. Enoto z motorjem
vstavite v polnilno enoto
(ki je prikljuena na
elektrino omreje) vsaj
za 1 sekundo.
4. Lahko nadaljujete
z uporabo mealnika.

Naprava se je
pregrela

Sledite tokam od 1 do 4.
e kontrolna luka ob
vklopu naprave e vedno
sveti rdee, postavite enoto
z motorjem nazaj v polnilno
enoto in jo pustite pribl.
1 uro, da se ohladi. Med
tem asom kontrolna luka
utripa zeleno.

Kontrolna luka
Naprava v polnilni
enoti (prikljuena na
elektrino omreje)

Stanje polnjenja ali

delovanja

Zelena luka utripa

Baterija se polni

Zelena luka utripa

(v daljih intervalih)

Baterija je povsem
napolnjena

Tipka za sprostitev
(2) je pritisnjena

Stanje polnjenja ali

delovanja

Zelena luka

Baterija je povsem
napolnjena

Rdea/zelena luka
utripa

Napolnjenost baterije
zadoa za vsaj eno
uporabo

Rdea luka

Baterija je prazna

Rdea luka

Aktivna je zaita pred

pregretjem (glejte
Varnostne funkcije A
Zaita pred pregretjem)

Samodejni izklop
Iz varnostnih razlogov se naprava po 4 minutah
uporabe brez prekinitve samodejno izklopi. Napravo
lahko takoj spet vkljuite.

Uporaba palinega mealnika

Varnostne funkcije
Vklop naprave / Zaklep stikala
Naprava je opremljena z zaklepom stikala. Za varen
vklop naprave ravnajte po naslednjih tokah:
1 Najprej s palcem pritisnite tipko za sprostitev (2) in
jo zadrite.
2 Nato pritisnite stikalo za vklop (3). Med delovanjem
naprave lahko tipko za sprostitev spustite.
e stikala za vklop ne pritisnete v 5 sekundah,
naprave ne morete vkljuiti. Kontrolna luka
ugasne.
e elite vkljuiti napravo, ponovno zanite
s 1. korakom.
Zaita pred pregretjem
e je zaita pred pregretjem aktivna, se naprava
izklopi in rdea kontrolna luka neprekinjeno sveti.

Palini mealnik je primeren za pripravo omak, juh,

majoneze in hrane za dojenke ter raznih meanic
pija in mlenih napitkov.
a) Odstranite zaito rezil na dnu nastavka za
meanje (lepilni trak). Enoto z motorjem (4)
vstavite v nastavek za meanje (6), tako da se
zaskoi.
b) Palini mealnik vstavite navpino v posodo,
pritisnite in zadrite tipko za sprostitev (2), nato
pritisnite stikalo za vklop (3).
c) Za odstranitev nastavka za meanje z enote
z motorjem pritisnite tipki (5).
Ko s palinim mealnikom obdelujete vroe tekoine,
nastavka za meanje ne smete potopiti v tekoino ali
ga odstraniti iz tekoine, ko je naprava vkljuena.
Recept:
Majoneza
200250 ml olja
1 jajce (rumenjak in beljak)
1 ajna lika limoninega soka ali kisa, sol in poper
po okusu
Vse sestavine vstavite v mealno posodo v zgoraj
navedenem vrstnem redu. Palini mealnik potisnite
na dno mealne posode. Vkljuite ga in ga zadrite
v tem poloaju toliko asa, dokler olje ne emulgira.

58

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 58

14.06.13 10:27

Potem palinega mealnika ne izkljuite, temve ga

poasi pomikajte navzgor in navzdol, da se sestavine
dobro premeajo.

Uporaba sekljalnika
Sekljalnik je nadvse primeren za sekljanje mesa,
sira, ebule, zeli, esna, korenja, orehov, lenikov,
mandljev itd.
OPOZORILO: Sekljalnik ni primeren za obdelavo
izjemno trdih ivil, na primer ledenih kock, mukatnega oreka ter kavnih ali itnih zrn.
Pred uporabo sekljalnika
meso, sir, ebulo, esen in korenje najprej nareite
(glejte tabelo na strani 5)
odstranite stebla zeli in lupine orekov,
z mesa odstranite kosti, kite in hrustanec.
1. Z rezila (11b) previdno odstranite plastino
zaito. Opozorilo! Rezilo je zelo ostro! Vedno ga
primite za zgornji plastini del. Rezilo namestite na
sredinski zati posode sekljalnika (11c). Rezilo
pritisnite navzdol, da se zaskoi. Posodo vedno
postavite na nedrsei podstavek (11d).
2. V posodo sekljalnika dajte ivilo.
3. Na posodo namestite pokrov (11a).
4. Na pokrov sekljalnika namestite enoto z motorjem
(4), tako da se zaskoi.
5. Pritisnite in zadrite tipko za sprostitev (2), nato
pritisnite e stikalo za vklop (3), da vkljuite
sekljalnik. Med uporabo z eno roko drite enoto z
motorjem, z drugo pa pridrite posodo sekljalnika.
6. Ko konate s sekljanjem, pritisnite tipki (5), da
odstranite enoto z motorjem.
7. Nato snemite zgornji del sekljalnika.
8. Previdno odstranite rezilo.
9. Iz posode vzemite sesekljano ivilo. Nedrsei
podstavek slui tudi kot neproduen pokrov za
posodo sekljalnika.

Dodatni nastavki
(na voljo v prodajalnah z Braunovimi izdelki in v
Braunovih servisnih centrih, odvisno od drave)
BC: Veliki sekljalnik, idealen za obdelavo vejih
koliin ivil in za pripravo napitkov, rahlega testa in
drobljenje ledu.
Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotebia
je 67 dB(A), o predstavuje hladinu A akustickho
vkonu vzhadom na referenn akustick vkon
1 pW.
Elektrine karakteristike so odtisnjene na prikljuni
vrvici. Posebna prikljuna vrvica se samodejno
prilagodi izmenini napetosti (AC) kjerkoli po svetu.
Pridrujemo si pravico do sprememb brez
predhodnega opozorila.

Naprava vsebuje litij-ionske baterije za

ponovno polnjenje. Prosimo, da odsluene
naprave ne odvrete med gospodinjske
odpadke. Odnesete jo lahko na ustrezno
zbirno mesto, doloeno v skladu z veljavnimi predpisi
v Republiki Sloveniji.

ienje
Pred ienjem odstranite enoto z motorjem.
Enote z motorjem (4), polnilne enote (8) ali kompaktne polnilne enote (10) ne smete pomivati pod
tekoo vodo ali jih potopiti v vodo. Te dele lahko
oistite samo z vlano krpo.
Pogonskega dela sekljalnika (11a) ne smete
pomivati v pomivalnem stroju.
Vsi drugi deli naprave so primerni za pomivanje v
pomivalnem stroju. e obdelujete ivila intenzivnih
barv (npr. korenje), lahko ta povzroijo obarvanje
plastinih delov naprave. V tem primeru plastine
dele pred ienjem obriite s krpo, na katero ste
nanesli malo rastlinskega olja.
59

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 59

14.06.13 10:27

Trke
rnlerimiz en yksek kalite kullanm ve tasarmda
en yksek standartlara ulaabilecek ekilde
tasarlanmtr. Yeni Braun rnnzden memnun
kalmanz umarz.
Ltfen, aleti kullanmadan nce kullanma
talimatlarn dikkatle ve batan sona okuyunuz.

Dikkat
Bu cihaz ocuklar tarafndan
kullanlmamaldr. Cihaz ve kablosunu
ocuklarn eriemeyecei ekilde
muhafaza edin. Donanmda deiiklik
yapmadan veya kullanm esnasnda
hareket eden paralara yaklamadan
nce cihaz kapatn ve g kaynayla
balantsn kesin.
Bu cihaz, cihazn gvenli biimde
kullanmna ilikin denetime veya
bilgilendirmeye tabi tutulmu olan ve
mevcut risklerin farknda olan fiziksel,
duyusal veya zihinsel yetileri dk
ya da tecrbesi ve bilgisi olmayan
kimseler tarafndan kullanlabilir.

Baklar ok keskindir! Yaralanmalara kar

ltfen baklar ok dikkatli birekilde tutun.

Cihaz yanllkla aldnda yaralanma riski

yksektir. Bu ev aleti arj edilebilir bir cihaz
olduundan, her zaman kullanma hazrdr (arj
edildiinde).
rn dorudan gne na maruz
brakmaynz.
Baklar bloke olduunda, yiyecei/engelleyici
paray karmadan nce motor ksmn blendr
aftndan karn.
Temizlemeden nce blendr aftn motor
ksmndan karn.
Alet normal ev ii tketime uygun miktarlar
ilemek zere yaplmtr.
Bu cihaz entegre Gvenlikli Ekstra Alak Gerilimli
g kaynana sahip zel bir kablo setiyle birlikte
verilir. Hibir parasn deitirmeyin veya
oynamayn. Aksi takdirde, elektrik arpmas riski
vardr.
Cihaz sadece birlikte verilen arj nitesiyle birlikte
kullann.
arj nitesi srekli olarak ehir ebekesine bal
kalabilir.
Motor ksmn, arj nitesini ve zel kablo setini
nemden koruyun. Suya den motor ksmnn
veya zel kablo g kaynann tekrar kullanlmamas gerekir.

Aleti kullanmadan arj nitesinin ve zel kablo

setinin hasarl olmadndan emin olun. Braun
elektrikli cihazlar geerli gvenlik standartlarn
karlamaktadr.
Onarmlar veya ana elektrik kablosunun deitirilmesi ilemi yetkili servis personeli tarafndan
yaplmaldr.
Hatal, vasfsz onarm almalar kullanc iin
ciddi tehlike yaratabilir.

Tanm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Pilot
Emniyet kilidi
altrma dmesi
Motor ksm
Aksesuarlar serbest brakan dmeler
Blendr aft
l kab
arj nitesi (kablo haznesi dhil)
zel kablo seti
Kk arj nitesi (kablo haznesi ve duvar montaj
parasyla birlikte)
11 Dorama kab
(a) Kap kapa
(b) Bak
(c) Dorama haznesi
(d) Kaymaz taban/kapak

arj lemi
arj ilemi iin ideal s aral 15 C ila 35 Cdir.
arj nitesinin (8/10) dz bir yzey zerinde
olduundan emin olun. arj nitesini, zel kablo
setini kullanarak ehir ebekesine balayn.
arj ilemi iin komple el blendrn arj nitesinin (8)
iine yerletirin (sadece motor ksm da konulabilir).
Kk arj nitesiyle (10) arj etmek iin sadece
motor ksmn (4) arj nitesinin iine yerletirin.
Yeil pilot aletin arj nitesine gerektii gibi
yerletirilmi olduunu ve arj edilmekte olduunu
gsterir.
Tam arj: Yaklak 2 saat
Tam arj edilmi durumda: Pilot daha uzun
aralklarla yanp sner
letim sresi yaklak 20 dakika (kullanm ekline
bal olarak)
Her kullanmdan sonra cihaz yeniden arj olmas
iin arj nitesinin iin yerletirin. Bu, cihazn her
zaman optimum arj koullarnda kullanma hazr
olmasn salayacaktr. Alet uzun sre kullanlmasa
bile iindeki lityum-iyon pilleri arj seviyelerini uzun
sre koruyacaklardr.
Piller derin dearja kar korumaldr. Tamamen
dearj edilmi bir cihazn yeniden kullanlmadan
nce yaklak olarak en az 15 dakika arj edilmesi
gerekir.

60

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 60

14.06.13 10:27

Pilot I

Cihaz ar snmtr

Cihaz arj
nitesinde (ehir
ebekesine bal)

arj veya iletim koullar

Yeil renkte yanp

snyor

Pil arj oluyor

Yeil renkte yanp

snyor (daha uzun
aralklarla)

Pil tam olarak arj edilmitir

Emniyet kilidine (2)

baslm

arj veya iletim koullar

Yeil

Pil tam olarak arj edilmitir

Krmz/yeil renkte
yanp snyor

arj miktar en azndan tek

kullanm iin yeterli

Krmz

Pil boalm

Krmz

Ar snma korumas aktif

(bkz. Gvenlik zellikleri A
Ar Isnma korumas)

Gvenlik zellikleri
Cihazn altrlmas / Emniyet Kilidi
Cihazda bir emniyet kilidi bulunmaktadr. Aleti
gvenli bir ekilde altrmak iin aadaki admlar
izleyin:
1 nce, baparmanzla emniyet kilidine (2) basn
ve dmeyi basl tutun.
2 Ardndan, altrma dmesine (3) basn. letim
srasnda emniyet kilidini (2) brakabilirsiniz.
Eer altrma dmesi 5 saniye iinde
baslmazsa, cihaz almaz. Pilot sner.
Aleti altrmak iin yeniden 1. admdan
balanr.
Ar snma gvenlii
Ar snma gvenlii aktifletiinde, cihaz kapanr
ve pilot srekli olarak krmz renkte yanar.

Nedeni

Sorunun zm

Bak bloke olmutur

1. Motor ksmn karn

2. Yiyecei/engelleyici
paray karn
3. Motor ksmn en az
1 saniyeliine arj
nitesine (ehir
ebekesine bal)
yerletirin.
4. leme devam edilebilir

1den 4e kadar olan

admlar uygulayn.
Eer aleti atnzda pilot
yine krmz yanyorsa,
motor ksmn yine arj
nitesine yerletirin ve
yaklak 1 saat boyunca
soumaya brakn. Bu sre
zarfnda, pilot yeil
renkte yanp sner.

Otomatik Kapanma
Gvenlik nedeniyle, 4 dakikalk srekli kullanmn
ardndan alet otomatik olarak kapanr. Cihaz yeniden
altrlp kullanlabilir.

El blendrnzn kullanm
El blendr sos, orba, mayonez, bebek mamas
yapmak, iecek ve zel kokteylleri kartrmak iin
son derece uygundur.
a) yapkan band kararak, blendr aftnn alt
ksmndaki bak koruyucusunu karn. Motor
ksmn (4), yerine sabitleninceye kadar blendr
aftnn (6) iine sokun.
b) El blendrini dikey olarak kaba sokun, emniyet
kilidini (2) basl tutun ve altrma dmesine (3)
basn.
c) Blendr aftn motor ksmndan karmak iin
dmelere (5) basn.
El blendrini scak svlarda kullanrken blendr aftn
alet akken svnn iine daldrmayn veya svdan
karmayn.
Tarif rnei:
Mayonez
200250 ml ya,
1 yumurta (ak ve sars birlikte),
1 sofra ka limon suyu veya sirke, tuz ve istee
gre biber
Tm malzemeleri yukardaki srada l kabna
koyun. El blendrn l kabnn tabanna kadar
daldrn. Blendr atktan sonra ya karana kadar o
pozisyonda tutun. Sonra, mayonez iyice karncaya
kadar blendri kapatmadan yavaa yukar aa
gezdirin.

Doraycnzn kullanm
Dorayc et, peynir, soan, sebze, sarmsak, havu,
ceviz, badem, kuru erik, vs. kymak iin son derece
uygundur.
Not: Kk hindistancevizi, kahve ekirdei ve
hububat gibi son derece sert yiyecekleri kymayn.
61

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 61

14.06.13 10:27

Doramaileminden nce ...

Et, peynir, soan, sarmsak ve havular nceden
dorayn (bkz. sf. 5teki tablo)
Eebzelerin saplarn, kabuklu yemilerin
kabuklarn ayklayn,
Kemik, sinir ve kkrdaklar etten karn.
1. Plastik kapa baktan dikkatlice karn (11b).
Dikkat: Bak ok keskindir! Daima stteki plastik
ksmndan tutun. Ba dorama kabnn (11c)
ortasndaki mile yerletirin. Yerine sabitleninceye
kadar ba aa bastrn. Dorayc kabn
daima kaymaz taban (11d) zerine yerletirin.
2. Yiyecei dorama kabnn iine yerletirin.
3. Dorayc kapan (11a) kabn stne yerletirin.
4. Motor ksmn (4), yerine sabitleninceye kadar
dorayc kapann iine sokun.
5. Brakma dmesini (2) basl tutarak altrma
dmesine (3) basn ve doraycy altrn.
lem srasnda, bir elinizle motor ksmn, dier
elinizle de dorama kabn tutun.
6. Kullandktan sonra motor ksmn karmak iin
dmelere (5) basn.
7. Ardndan, st ksm karn.
8. Ba dikkatlice karn.
9. Kylm yiyecei dorama kabndan karn.
Kaymaz taban ayn zamanda dorayc kab iin
hava geirmez kapak grevi de grr.

Elektriksel teknik zellikler iin ltfen zel kablo seti

zerindeki basl bilgilere bakn. zel kablo seti
dnya apnda yayn her trl AC gerilime otomatik
olarak uyum salar.
Teknik zellikler nceden haber vermeksizin
deitirilebilir.
EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR
Bakanlka tespit edilen kullanm mr
7 yldr.
retici rma ve CE iareti uygunluk deerlendirme
kuruluu:
DeLonghi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Str. 4
63263 Neu-Isenburg
Germany
Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.. Meydan
Sok. No:1
Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/STANBUL
DLB Tketici Hizmetleri
444 27 64
info@braunhousehold.com.tr

Temizleme
Temizleme ileminden nce motor ksmn karn.
Motor ksmn (4) ve arj nitesini (8) veya kk arj
nitesini (10) suya daldrmayn, su altnda tutmayn.
Bu paralar sadece slak bezle temizlenebilir.
Dorayc kapa (11a) bulak makinesinde
ykanamaz.
Dier tm paralar bulak makinesinde ykanabilir.
Renkli yiyecekleri (rnein, havular) ilerken aletin
plastik paralarnn rengi bozulabilir. Temizlemeden
nce bu paralar nebati yala ovuturun.

Aksesuarlar
(Braun Servis Merkezlerinde bulunmaktadr, ancak
her lkede mevcut deildir)
BC: Byk dorayc, kokteyller(milkshake), hafif
hamurlar hazrlamak, byk miktarda yiyecei
kymak ve buz kplerini paralamak iin ok
uygundur.
Bu alet Li-yon arj edilebilir piller iermektedir.
Ltfen, kullanm mr sona erdiinde bu rn ev
atklaryla birlikte atmayn. Elden karmak istediiniz
aleti Braun Servis Merkezine veya lkenizdeki
toplama merkezlerine getirin.
62

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 62

14.06.13 10:27

Romn (RO/MD)
Produsele noastre sunt proiectate pentru a atinge cel
mai nalt nivel de calitate, funcionalitate i design.
Sperm c vei fi multumii de noul aparat Braun.
Citii cu atenie i n totalitate instruciunile
nainte de folosire.

Atenie
Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre
copii. Nu lsai acest aparat i cablul
la ndemna copiilor. Oprii aparatul
i deconectai-l de la priz nainte
s schimbai accesoriile sau s v
apropiai de componentele mobile n
timpul utilizrii.
Acest aparat poate fi utilizat de
persoanele cu capaciti fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau
de persoanele fr cunotine sau
experien doar sub supraveghere
sau dup o instruire care s le ofere
informaiile necesare pentru utilizarea
n siguran a aparatului i dac
acetia neleg pericolele la care se
expun.

Lamele sunt foarte ascuite! Pentru a

preveni accidentele utilizai mixerul cu
mult grij.
Exist un risc crescut de accidente atunci cnd
aparatul este pornit n mod neintenionat. Acesta
este un aparat rencrcabil i poate fi pornit n
orice moment (n cazul n care este ncrcat).
Nu expunei aparatul direct la razele soarelui.
Atunci cnd lamele se blocheaz, detaai partea
motor nainte de a ndeprta mncarea/blocajul.
nainte de curare, detaai blender-ul de blocul
motor.
Aparatul este construit pentru a prelucra cantiti
normale n gospodrie.
Aparatul este prevzut cu un cablu special, care
are integrat un sistem de siguran pentru tensiuni
joase. Nu schimbai nici o parte din acest cablu.
n caz contrar, exist riscul de oc electric.
Utilizai aparatul numai cu unitatea de ncrcare
original.
Dispozitivul de ncrcare poate rmne n permanen conectat la cablul de alimentare.
Protejai unitatea motor, cea de ncrcare i cablul
de alimentare mpotriva umiditii. n cazul contactului cu apa ncetai utilizarea componentelor.
nainte de utilizare, verificai dac unitatea de
ncrcare i cablul de alimentare prezint defec-

iuni. Aparatele electrice Braun ndeplinesc

standardele de siguran.
Reparaiile sau nlocuirea cordonului de alimentare
la aceste aparate trebuie efectuate numai de ctre
personalul service-urilor autorizate.
Reparaia necalificat poate cauza accidente sau
daune utilizatorului.

Descriere
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Led Pilot
Buton pornie/oprire temporar
Comutator pornit
Bloc Motor
Buton deblocare accesorii
Tij pentru blender
Pahar gradat
Unitate de ncrcare (cablu de alimentare inclus)
Cablu special de alimentare
Unitate de ncrcare bloc motor (cu sistem de
prindere n perete)
11 Accesorii de tiere
(a) Capac
(b) Cuit
(c) Vas pentru tiere
(d) Baz/Capac Anti-alunecare

ncrcare
Temperatura recomandat pentru ncrcare este
cuprins ntre 1535 C.
Asigurai-v c unitatea de ncrcare (8/10) este
situat pe o suprafa plat. Conectai unitatea de
ncrcare la sursa de curent prin cablul de alimentare.
Pentru ncrcare, conectai mixerul la dispozitivul de
ncrcare (8) (sau se poate conecta doar partea
motor)
Pentru a ncrca doar partea motor (4) folosii
unitatea de ncrcare (10)
Ledurile verzi v confirm faptul c aparatul a fost
introdus corect n unitatea de ncrcare i c procesul de ncrcare a fost nceput.
ncrcare complet: cca. 2 ore
ncrcarea complet este indicat atunci cnd
ledurile lumineaz la intervale mai lungi
Timpul de folosire este de cca. 20 minute
(n funcie de modul de utilizare)
Dup fiecare utilizare, introducei aparatul n
dispozitivul de ncrcare. n acest fel mixerul dvs. va
fi ntotdeauna ncrcat pentru urmtoarea utilizare.
Putei folosi unitatea de ncrcare i pentru a
depozita aparatul. Chiar dac nu este utilizat pentru
o perioad lung de timp, bateriile litiu-ion se menin
la un nivel de ncrcare ridicat.
Bateriile sunt protejate mpotriva descrcrii
complete. Un aparat complet descrcat trebuie s
63

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 63

14.06.13 10:27

fie ncrcat minimum 15 minute nainte de utilizare

(ex: sup)

Motiv

Soluie

Cuitele se
blocheaz

1. Detaai blocul motor

2. Scoatei alimentele/blocajul
3. Introducei blocul motor n
unitatea de ncrcare
(conectat la sursa de current)
pentru cel puin o secund.
4. Prelucrarea poate fi continuat

Aparatul se
supranclzete

Urmai punctele 1.-4.

Dac n momentul n care pornii
aparatul ledurile de culoare roie
nc mai sunt aprinse, lasai
aparatul s se rceasc n
unitatea de ncrcare pentru cca
1 or. n timpul acestei operaiuni
ledurile verzi vor lumina
intermitent.

Leduri
Aparatul este
conectat la unitatea
de ncrcare
(conectat la sursa de
curent)

ncrcare sau condiii de

operare

Verde intermitent

Bateria se ncarc

Verde intermitent
(la intervale lungi)

Bateria este complet

ncrcat

Buton deblocare (2) ncrcare sau condiii de

operare
atunci cnd este
apsat
Verde

Bateria este complet

ncrcat

Rou/verde
intermitent

Baterie ncrcat pentru cel

puin o utilizare

Rou

Baterie descrcat

Rou

Protecie de supranclzire
(a se vedea Funciile de
protecie A Supranclzire)

Funciile de protecie
Pornirea aparatului / Buton blocare comutator
Acest aparat are un buton de blocare a comutatorului
pornit/oprit. Pentru a porni mixerul n condiii de
siguran, urmrii aceste puncte:
1 nti inei apsat cu degetul mare butonul pentru
pornire/oprire temporar (2).
2 Apoi apsai comutatorul de pornire (3). n timpul
acestei operiuni putei ridica degetul de pe
butonul de deblocare(2).
Dac butonul de pornire nu este apsat pentru
min. 5 secunde, aparatul nu poate fi pornit iar
ledurile se sting.
Pentru a porni aparatul, ncepei din nou cu
pasul 1.
Protecie de supranclzire
Atunci cnd funcia de protecie mpotriva
supranclzirii este activat, aparatul se oprete
automat, iar ledurile de culoare roie lumineaz n
mod continuu.

Oprire automat
Din motive de siguran aparatul se oprete automat
dup 4 minute de utilizare. Aparatul poate fi pornit
manual.

Instruciuni de utilizare a blender-ului

Blender-ul este destinat preparrii sosurilor, supelor,
maionezelor i a mncrurilor pentru copii, fiind
totodat utilizat i la amestecarea buturilor i a milk
shake-urilor.
a) Detaai folia de protecie a cuitelor de la baza
blender-ului. Introducei blocul motor (4) n blender
(6) pn cnd se fixeaz.
b) Poziionai vertical blender-ul n vas, apoi inei
apsat butonul (2) i apsai comutatorul (3)
c) Dup utilizare, detaai blender-ul apsnd
butonul (5).
Atunci cnd procesai lichide calde, nu introducei
sau scoatei blender-ul atunci cnd aparatul este
pornit.
Exemple de reete
Maionez
200-250 ml ulei,
1 ou - glbenu i albu,
1 lingur suc de lmie sau oet, sare i piper dup
gust
Punei toate ingredientele n vas n ordinea de mai
sus. Introducei blender-ul n vas. Meninei aparatul
pornit pn cnd uleiul se omogenizeaz. Apoi, fr
s oprii, efectuai micri repetate n sus i n jos
pn cnd maioneza se omogenizeaz.

64

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 64

14.06.13 10:27

Instruciuni de utilizare a dispozitivului

de tiere
Cuitul se potrivete perfect pentru tierea crnii,
brnzei, a cepei, verdeurilor, usturoiului, morcovilor,
alunelor, nucilor, migdalelor etc.
N.B.: Nu tiai alimente foarte tari, cum ar fi cuburi de
ghea, nucoar, boabe de cafea sau boabe de
cereale.
nainte de a tia ...
tiai n bucele mai mici carnea, brnza, ceapa,
usturoiul, morcovii, (a se consulta ghidul de la
pag 5)
ndeprtai tulpinile verdeurilor i cojile de alune
ndeprtai oasele, tendoanele i cartilajele de la
bucile de carne.
1. ndeprtai cu grij nveliul de plastic al lamei
(11b). Atenie: Lama este foarte ascuit! inei-o
ntotdeauna de partea de sus din plastic. Aezai
lama pe axul central al vasului (11c) i apsai
pn se fixeaz. Aezai ntotdeauna vasul pe o
suprafa antiderapant (11d).
2. Punei alimentele n bolul de tiere.
3. Punei capacul suport (11a) pe vasul de tiere.
4. Introducei blocul motor (4) n capacul suport pn
cnd se fixeaz.
5. inei apsat butonul (2) i apoi apsai comutatorul (3) pentru a porni cuitul. n timpul funcionrii,
inei blocul motor cu o mn i cu cealalt mn
vasul.
6. Dup utilizare, apsai butonul (5) pentru a detaa
blocul motor de suport.
7. ndeprtai suportul.
8. Scoatei cu grij lama.
9. ndeprtai alimentele prelucrate din vas. Baza
anti-derapare servete de asemenea ca i capac
pentru vas.

Accesorii
(disponibile la Centrele specializate Braun, dar nu n
fiecare ar)
BC: Accesoriul cuit este perfect adaptat pentru
tocarea unor cantiti mari de alimente dar i pentru
prepararea shake-urilor, a aluatului moale sau
sfrmarea cuburilor de ghea.
Conform Hotrrii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind
stabilirea conditiilor de introducere pe piat a
aparatelor electrocasnice n functie de nivelul
zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot
dB(A) pentru acest aparat este de 67 dB(A).
Pentru specificaii electrice, consultai informaiile
nscrise pe cablul special. Cablul special de alimentare se adapteaz automat la orice tensiune la nivel
mondial de curent alternative.
Aceste instruciuni pot fi supuse modificrilor fr a fi
necesar o ntiinare prealabil.
Acest produs conine acumulatori rencrcabili.
n scopul protejrii mediului nconjurtor, v
rugm s nu aruncai produsul, la sfritul
duratei de folosin, mpreun cu resturile
menajere. Acesta poate fi depus la centrele
specializate din ara n care locuii.

Curare
nainte de curare detaai blocul motor. Blocul
motor (4) i dispozitivele de ncrcare (8)/(10) nu
trebuie curate cu ap. Curai aceste componente
doar cu o crp.
Capacul suport (11a) nu poate fi splat n maina de
splat vase.
Toate celelalte pri pot fi splate chiar n maina de
splat vase. Dup prelucrarea unor ingrediente care
au pigmeni (de ex. morcov) recipientele s-ar putea
decolora, de aceea este recomandat s tergei
nainte prile respective cu un ulei vegetal i abia
dup aceea s fie introduse n maina de splat
vase.

65

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 65

14.06.13 10:27




,
. ,

Braun.
,
.

.
.

,
.

,
,

, ,



.

!
, ,


- .


( ).

.

, ,

-.
,
.
.


.

,
.
,
, .

.
, .
,
.

,
. Braun
.

, .


.

1
2
3
4
5
6
7
8

-

(
) ( MR 730 cc)
9
10
(
) ( MR 730 cm)
11
(a)
(b)
(c)
(d) /

15 C 35 C.
(8/10)
.
,
.
,
(8) (
).

(10),
(4).
,
.
: 2
.

20 (
)

.

66

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 66

14.06.13 10:27

 .

.
, -
.
.

(,
)
15 .

(
)

(
)

(2)

(.
A
)

/
.

:
1
(2).
2 (3).
.

5 ,
.
.
,
, 1.

,
,
.

1.

2. /

3.
(
)
1
4.

1.-4.
,


,


1 .

.

.
.

, , , , ,
.
) ,
-,
. (4) (6) .
b) , ,
(2),
(3).
) -
, (5).
-
, .

67

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 67

14.06.13 10:27

 :
:
200-250
1 ( )
1 ,


.
. ,
. , ,
-
.

-
, , , , ,
, , ,
..
:
,
, .
...
, , , ,
(. . 5)

, .
1.
(11b). : !

.
- (11) .

,
(11d).
2. .
3. (11a)
.
4.
.
5. (2),

(3).
, - .
6. (5)
.
7. .
8. .
9. .

.

.

(4),
(8) (10).
.
(11) .

. , (,
),
,
.

Braun, .
: -,

,
,
-
.

.

Braun
.

( ),
. .

ME 10

( ) .. Braun,
MQ 930 cc/MQ 930 cm, 4130; 7 ; 5060

68

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 68

14.06.13 10:27



, .
, Braun.
,
.

.

.


.



,
,


,
.

!
, ,


.

, -
( ).

.
,
, .
,
.
.

.
,

.

, .

.
,
. ,

, , .
,

. Braun
.

,
.


.

1
2
3
4
5
6
7
8

-




-

(
) ( MR 730 cc)
9
10 (
)
( MR 730 cm)
11
(a)
(b)
(c)
(d) /

15 C 35 C.
(8/10) .
.

(8) (
).

(10)
(4).
,
-.
: 2
.

20 ( )

.
69

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 69

14.06.13 10:27

 .

. , - .
.
(, )
15 .

, -
.

1.
2. /

3.
(
)
1
4.

1.-4.

-

,


1 .
-
.

( )

(
)

(2)

(. A
)

.

:
1
(2)
2 (3).
.

5 , . - .

, 1.

.
.

, , , ,
, .
) ,
-,
. (4) - (6) .
b) , ,
(2),
(3).
) -
,
(5).

- ,
.

70

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 70

14.06.13 10:27

 :
:
200-250
1 ( )
1 ,

.
.
. ,
,
-
.

-
, , , , ,
, , ,
..
: , , .
...
, , , ,
(. . 5)

, .
1.
(11b). : !
.

(11) .
,
(11d).
2. .
3. (11a)
.
4.
.
5. (2),

(3).
, - .
6. (5)
.
7. .
8. .
9. .
.

.
(4),
(8)
(10). .

(11) .

. ,
(, ), ,
.

Braun, .
: -,

,
,
.
-
, .

.

Braun
.
( ),
.
- .

.. Braun,
MQ 930 cc/MQ 930 cm, 4130; 7 ; 50-60



.

0 800 503-507 (
).
71

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 71

14.06.13 10:27


,
-
, .

Braun.


.

.
, .


,
.

,

,


,
.

!
,
.

.
,
( ).

.

,
/,
.
,
.

.

a
.
.

.

.

.
,
.


.
, ,
.
Braun
.


.
,

.

1
2
3
44
5
6
7
8
9
10

(. )

(.
)
11
()
(b)
(c)
(d)

15 C 35 C.
, (8/10)
. , .
,
(8) .
(10),
(4) .
,

.
: 2
: e
-
20 (
)
,
. , -

72

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 72

14.06.13 10:27

 .
. - ,
.
.


15 ( .
)

1.


, .

1.

2. /
,

3.

( )
1 .
4.

1.-4.



,


1 .


.

(
)

(
-
)

(2)

(.
A
)

/
.
:
1.
(2)
2. . (3).

.
.
5
. .

4
.
.

, , ,
,
.
)
, .
(4) (6)
.
b) , (2),
. (3)
c)

(5).

, .
73

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 73

14.06.13 10:27

200250ml ,
1 ( )
1 ,
.

.
. ,

. ,
,
.

, , , , ,
, , ..
:
, ,
.
...
, ,
, , (. .5)
,
,
,

1.
(11b). : !

.
(11c).
.

.
2. .
3. (11) .
4. (4)
.
5. (2)
. (3)
.

.
6. , (5) e
.
7. .
8. .
9.
.
.

.
(4) (8) (10).
.
(11)
.
. (. ), .

.

( Braun,
)
(BC):
,
,
.

.

.
.
-
.
.
Braun
.

74

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 74

14.06.13 10:27

75

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 75

14.06.13 10:27

76

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 76

14.06.13 10:27

77

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 77

14.06.13 10:27

78

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 78

14.06.13 10:27

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 79

14.06.13 10:27

5722110414_MQ930_MN_S6-80.indd 80

14.06.13 10:27