1

Staff
Moderadora Traduccin

Jazmn
Traductoras
Joss

Lexie

Kristel98

Jazmn

Rihano

Lina Loops

Dracanea

Dkct21

MaryJane

JessMC

Pily

Julieta
Moderadora Correccin
GrizeldaDC
Correctoras

AriannysG

Liss-Rose

Lexie

Pily

MaryJane

Sttefanye

GrizeldaDC

Karool Shaw
Revision Final
Pily
Diseadora
MaryJane

Indice
Prologo

Captulo 17

Captulo 1

Captulo 18

Captulo 2

Captulo 19

Captulo 3

Captulo 20

Captulo 4

Captulo 21

Captulo 5

Captulo 22

Captulo 6

Captulo 23

Captulo 7

Captulo 24

Captulo 8

Captulo 25

Captulo 9

Captulo 26

Captulo 10

Captulo 27

Captulo 11

Captulo 28

Captulo 12

Captulo 29

Captulo 13

Captulo 30

Captulo 14

Captulo 31

Captulo 15

Prximo Libro

Captulo 16

Sobre la Autora

Sinopsis

lgunos secretos cambian tu vida para siempre.

Te has sentido alguna vez invisible? yo s. Todos los das.

No puedo acercarme a nadie y las personas no pueden
acercarse a m. Cada vez que siento que una amistad
comienza, algo inevitablemente pasa, y me vuelvo invisible de nuevo.
Invisible. Ignorada. Ha sido una parte de m durante tanto tiempo que
es difcil imaginar algo diferente.
Entonces llegan los Saquinox, y mi vida se ve alterada para siempre.
Las personas estn fascinadas por estas hermosas criaturas que se ven
y hablan como nosotros. Son atractivas. Seductoras. Embriagadoras. Y
dos de ellos van a mi escuela. Rhys es todo lo que no debera querer,
pero sus ojos son como algo de un recuerdo. No puedo ayudarlo pero
estoy intrigada. l es el nico que realmente me puede ver.
Hay algunos secretos que es mejor no saberlos.
Me haban encontrado en una fra noche de invierno con nada ms
que una manta, y las cenizas cubriendo mi piel. Mi madre me salvo de
la muerte, y me tomo con amor, pero no pudo salvarse a s misma. Yo
no crea que los hroes eran reales ya no hasta el da que Kaiden me
salvo. No podra creer en los milagros hasta el da en que revelo que yo
era el milagro que todos haban estado esperando. En el fondo
siempre supe que mi pasado importada.
No saba que mi vida dependera de ello.

Prologo
Traducido por Joss
Corregido por AriannysG

o tengo mucho tiempo de vida.

Nunca haba pensado en la manera en que iba a morir

antes, pero si lo hubiera hecho, no sera as. Sola. En la
oscuridad. Drenada.
Me dijeron que no provengo de la tierra. Slo la mitad era correcta.
Mi pueblo naci en otro lugar lejano. Cuando llegamos, nos
acordamos de lo que ramos. Recordamos el brillo y el fuego.
Recordamos la sangre. La pureza se haba ido, pero nuestra lucha por
la supervivencia no era as.
Nos marcamos. Nuestra sangre era negra como la ceniza, pero no
entendan realmente lo que ramos, y las cosas de las que somos
capaces.
Era la ley en todas las carreras en cada planeta slo los fuertes
sobrevivan. Era dbil, l que salv a todos. Tena fiebre en la cabeza, y
sus ojos brillaban con algo que nadie poda entender. Oy las voces
desde el subsuelo, y l los sigui como ptalos al viento.
El sin nombre con el caos en su mente se haba burlado de los dioses.
Tena un secreto, hecho de fuego, huesos y carne. Me ayud a dejar
pistas en el viento, y se los llev a travs del mundo.
Estaba esperando el da en que el eterno morira.

Tienes el dinero? su voz es spera y poco natural.

Sonre aturdido con la mirada.

Unos ojos fros le devuelven la mirada.

Un pensamiento cruza su mente, miedo, siente un ligero temblor
ejecutarse a travs de su cuerpo. Lo nico que lo mantiene en posicin
vertical es la adrenalina de la E-bomba que haba resoplado antes.
Le entrega a la figura encapuchada el rollo de Benjamines del
bolsillo de su chaqueta. Quince mil dlares. Eso es lo que su hermana le
haba dado. Hay algunos cientos desaparecidos que utiliz para pagar
a su distribuidor, pero vali la pena. No podra estar aqu con la
entrega de esta noche si hubiera sido asaltado, no podra seguir
verdad? Manos grandes cuentan los billetes de cien dlares. Ve el
momento exacto en que el hombre se da cuenta de que algo de
dinero ha desaparecido. l traga saliva.
Hey, hombre, reljate, puedo conseguir el resto ms tarde. Trata
de sonar bien, pero su voz suena dbil y suplicante. En silencio, un
pensamiento susurra en su mente: debera haber inhalado ms. Su
corazn est latiendo ahora, pero no es de la droga. Es del temor.
Mira la capilla voluminosa, pero las sombras profundas hacen que
sea imposible ver el interior. El silencio emana de la figura
encapuchada como una amenaza. Todava recuerda nuevamente
que est aislado de la ciudad. La carretera ms cercana est a ms
de una milla de distancia, y la cabina detrs de ellos se ve vieja y
ruinosa. Los rboles estn desnudos, y la tierra es estril. El aliento del
invierno ha echado todo a perder. Todo acerca de donde estn es
desolado y malo. Incluso la euforia de la droga no puede ocultar el
ambiente de tensin.
Cuando la figura encapuchada habla, su voz retumba con rabia
estrictamente controlada. El acuerdo era quince mil y ni un centavo
menos.
Da un paso hacia atrs. No s qu tipo de reparto mi hermana y su
marido loco han hecho con esto, pero
El acuerdo el hombre de nuevo repite con una precisin letal,
era quince mil y ni un centavo menos.
Oye da otro paso hacia atrs, puedes confiar en m. Puedo
conseguirte ese dinero. Slo tienes que esperar un par de das
Esperar? La voz de la figura oscura contina en un tenor bajo,
pero es ms mortal que gritar. La sonrisa se siente a pesar de que l no

puede verlo. No sabes con quin ests tratando, verdad? La

figura encapuchada lanza una mirada dura contra l. De hecho, no
creo que sepas qu ests tratando. Una risa se escapa, sus labios
secos se agrietan.
El sonido enva escalofros por su espina dorsal. Algo est muy mal
aqu, se da cuenta de la creciente inquietud. Su instinto le dice huye,
pero no puede moverse. Sus pies se cementan en el suelo, inmviles y
pesados. De repente, una mano fuerte dispara, agarrando su cuello
con fuerza.
Tu hermana te mantiene en la oscuridad acerca de un montn de
cosas, eso parece. Suplica por respirar, pero la mano es implacable.
Dnde est el paquete? pregunta en voz tan baja que casi no
lo oye.
Aaatraaasaquiii. Sudando sus manos araan su pantaln
tratando de sobrevivir. En el coche. Su atacante aprieta por un
segundo ms, teniendo un placer perverso en su sufrimiento. Cuando lo
suelta, cae de rodillas, jadeando en busca de aire. La figura
encapuchada lo observa con inters individual.
Tremelo. Ordena el extrao. Luego aade: Si tratas de correr,
te encontrar. Y lo sentirs mucho.
Sabe que no es una amenaza vaca.
Tropieza a distancia, aterrorizado. En qu clase de mierda su
hermana lo haba metido? Pero ese pensamiento se apart a un lado
con el olor nauseabundo del miedo. Esta es la nica cosa que su
hermana le haba pedido que hiciera, por eso lo est haciendo. Pero
despus de esto, l va a ir lejos, muy lejos y nunca mirar hacia atrs.
Tira de la puerta del coche y se queda mirando a la pequea caja
que contiene la posesin ms preciada de su hermana.
Su hija.
Su sobrina.
El "paquete" que deba ser entregado. Usa las dos manos para
llevarla. Ella est despierta y mirndolo con los ojos muy abiertos. La
conoci por primera vez hace una semana, y en ese tiempo haba
crecido cerca de ella. Bueno, lo ms cerca que una persona como l
podra, de todos modos. Una ola de tristeza se apodera de l mientras

la arrulla. Se sacude y sigue adelante con el hombre ms temible que

jams haya visto. Si no se lo hubiera prometido a su hermana, habra
corrido con el beb en ese momento, pero no lo hace. Ella lo haba
mirado desesperado cuando lo hizo prometer. Y l la amaba, as que
acept.
Oye grillos y lechuzas en la oscuridad, pero el beb est
extraamente silencioso. Tal vez est empezando a sentir miedo. Esta
seguro como el infierno que conoce eso. Cuando est frente al
hombre, no se atreve a alejarse de la caja. Incluso a travs de la
adrenalina inducida por frmacos bombeando por sus venas, est
teniendo dudas acerca de lo que est pasando.
Dmela dice la figura encapuchada mirando el cuadro que
ocupa.
Qu vas a hacer con ella? pregunta.
Lo que tu hermana me pidi que hiciera, por supuesto. El
hombre se mueve para tener el beb, pero sus dedos se apretaron
alrededor de la caja.
Dnde est mi hermana? pide, con miedo. La duda afecta su
mente como dardos. Tal vez si su hermana viera a este hombre no le
permitira tener a su beb. Parece peligroso. Antes de que pueda decir
nada ms, la figura oscura llega a curiosear sus dedos sueltos. El beb
est fuera de sus brazos antes de que pueda parpadear. El hombre
grande llega con una mano y levanta a la nia en sus brazos. La caja
vaca es lanzada descuidadamente al suelo. En la oscuridad se hace el
silencio cuando la figura lanza una mirada disimulada hacia ella.
Ella est completamente inmvil.
Avisos suenan en su cabeza.
Dnde est mi hermana? pregunta de nuevo. Un gruido de
furia en erupcin, y el brazo del hombre se dispara otra vez, llevndole
las manos al cuello. Esta vez, la presin es tan intensa que ve destellos
de luz en frente de sus ojos. El hombre se haba estado conteniendo
antes, pero no est frenando ahora.
Muere. Y estars cumpliendo con ella en el infierno. Su atacante
est, literalmente, exprimiendo la vida fuera de l. Sus pies cuelgan en
el aire, su respiracin se vuelve imposible.

Lo ltimo que ve antes de que sus ojos se cierren para siempre es

una luz brillante, llena de llamas de color naranja. Cuando se queda en
negro, se escucha el sonido del fuego y el olor a carne quemada.
l ya no estaba.

10

Dieciocho aos despus

Traducido por Joss
Corregido por AriannysG

eo como vuelan por encima de nosotros. Gente de todas

partes alineadas durante das para echar un vistazo. No los
culpo. La pantalla del televisor no puede capturar todo el
encanto embriagador que rezuma de ellos como una fruta madura.
Sus pies apenas tocan el suelo ante los periodistas que los rodean
como buitres hambrientos.
La pantalla de la unidad a travs del teatro parece minscula en
comparacin a los aviones que circulan, el embajador Damien y el
otro Saguinox llegan. El barco es redondo y engaosamente plano.
Resplandece de metal y plata, dibujando a los ojos un exterior
llamativo. No importa lo mucho que lo intente no puedo ver ninguna
lnea donde estn las puertas y ventanas. La luz rebota en el brillo
metlico, y me duele mirar ms de cerca.
El embajador saluda como si fuera una estrella de rock. Su aspecto
fascinante se ha pegado a la televisin y a las revistas durante meses
antes de este da. Est saludando a la multitud con una sonrisa
cautivadora. Algo rosa est volando en el aire, y golpea su pecho
antes de caer al suelo. Me quedo boquiabierta cuando me doy
cuenta de lo que es: un sujetador rosa volador. No estoy sorprendida,
pero me siento un poco avergonzada. Son aliens. Acaso a ellos les
gustan ese tipo de cosas?
Sacudiendo la cabeza ante la audacia de la mujer, observo las filas
y filas de vehculos que se extienden desde la pantalla a todo el
camino de regreso a la puerta que marca el final de la propiedad
Valley Drive Thru. Hay menos de un pie entre cada coche. Otras
personas estn en las gradas desde la noche anterior. Hay varias
cmaras. Algunos hombres cargan algunas y otros estn en las gradas.

11

Una cmara es ms grande que el resto. Tambin est cerca. El

operador de la gra sabe lo que la gente espera ver: una visin de los
ojos de ngel de los Saguinox.
Los sonidos de una segunda nave volando por encima de nosotros
ruge con emocin. Me estremezco, tapndome los odos de un grito
particularmente agudo. La chica junto a m, si "junto" significa un
espacio de un metro de separacin, aplaude con entusiasmo. Sus
silbidos me dejan sin respuesta mientras el barco contina hacia
adelante, ignorando el frenes. La emocin de masas se est
construyendo, elevndose cada vez ms con cada segundo, como
una orquesta en crescendo. No tenemos ningn conductor para
apaciguar nuestra energa, y las emociones de sobretensin se
derraman e inflaman hasta mis entraas, y mis odos podran estallar en
cualquier momento.
Oh, Dios mo, no puedo respirar! La chica "de al lado" le grita por
encima a su amiga. Estoy tan emocionada, no puedo creer que
vayan a estar aqu, en nuestro pueblo, en nuestra escuela. Eeek!
Chilla de placer juvenil. Su amiga le contesta con sonidos estridentes
similares. Candace. Tenemos Clculo juntas, pero nadie sabra por el
amplio espacio entre nosotras. Est lleno de gente. Inusualmente as,
pero ni una sola persona piensa en acercarse a m.
La segunda nave aterriza en un campo de maz al lado de nosotros.
La pantalla se divide. La mitad muestra imgenes del embajador y
algunos miembros de su gabinete. La otra hace zoom sobre un punto
que es, probablemente, una puerta, pero es difcil de decir porque no
hay lneas que lo definan. Alguien est tratando de hablar por los
altavoces, pero es slo un zumbido en el fondo. La verdadera accin
est en frente de nosotros.
Tenemos una ventaja los que estamos aqu. Lo llaman la ensenada
del amante. Es cursi, y casi nadie lo dice sin rodar sus ojos o rer, pero es
cierto. Es un lugar para los amantes. Estamos en una colina con vistas a
la unidad. Los vendedores estn vendiendo sus mercancas aunque
este es un evento deportivo. No puedo quejarme de ellos sin embargo.
Incluso yo, Kenna Parker, estoy portando sangrientas, empanadas de
carne casi raras untadas con queso, y una mezcla deliciosamente
engordante de mayonesa, salsa de sriracha picante, con un toque de
crema agria.

12

La visera de color amarillo sobre mi cabeza est haciendo un mal

trabajo de bloquear el calor. No ayuda que una pequea cesta est
atada a m frente como una mochila rectangular con palitos de
canela, patatas fritas y nachos. La masa de personas por debajo
aumenta repentinamente hacia adelante, gritando porque el
embajador se acerca. Sus gritos combinados con los gritos de Alex por
detrs.
Limonada! Grita. Hamburguesas Chuky! Su ropa gtica y
sus cadenas de metal bajas que cuelgan estn en marcado contraste
con mi amarillo, un uniforme muy brillante. Su pelo rubio se tie de color
morado en las puntas. Al ser el sobrino del dueo se le permite salir con
cosas como que no sea el uniforme de trabajo. Lo dej promover el
producto ya que he sido incapaz de moverme durante los ltimos
veinte minutos. La multitud detrs se ha vuelto demasiado grande para
caminar.
Apuesto a que los estudiantes estn en segundo! le grita
Candace a su amiga. Los gritos y suspiros de ensueo despus de su
prediccin son suficiente confirmacin. La pantalla dividida est
unificada. Las principales cmaras se enfrentan al segundo avin, y
dos figuras aparecen. El primero es una chica. Ella observa a la multitud
con confianza. Su cabello castao rubio y su cara en forma de corazn
son tan perfectos como cualquiera puede ser. Est vestida con un
elegante traje. Sus ojos brillantes se arrugan cuando sonre, saludando
como una reina de belleza. La segunda figura detrs de ella genera
una respuesta an ms fuerte.
Mis cejas se disparan mientras tomo un paso atrs. l es sin duda el
hombre ms guapo que haya visto. No estoy sorprendida porque los
Saguinox son conocidos por su belleza, algo extrao revolotea a travs
de mi cuerpo. Mi piel hormiguea. Se trata de una extraa sensacin
que me pone tensa. Incapaz de apartar mis ojos, sigo buscando. Una
barbilla cuadrada y pmulos afilados hacen su aparicin dura e
intimidante. Incluso a travs de la pantalla un aire de arrogancia
emana de su presencia. La primera palabra que me viene a la cabeza
es intenso. Hipnotizante. Si no llevara veinte libras de comida, habra
puesto una mano sobre mi cabeza y me hubiera desmayado de la
manera que Candace hizo dramticamente. Afortunadamente, el olor
a grasa tiene una manera de hundirse a travs de su piel y en su
cerebro. En este momento mi cerebro me dice que me debera caer
de la nada.

13

Oomph. Alguien choca contra m. Unos brillantes ojos azules

miran en mis queridos ojos color avellana. Lo siento. Parece
sorprendido. No te haba visto murmura algo incoherente. Ugh.
Slo haba estado de pie aqu con un uniforme muy amarillo por la
ltima media hora. Podra haberme sentido herida si no estuviera
acostumbrada a ello.
Toma una doble ojeada cuando se da cuenta del uniforme. Son
alas esas cosas que te salen de los brazos? pregunta. Al instante, se
muerde los labios como si hubiera dicho algo vergonzoso. La mayora
de las personas no salen y dicen las cosas de la forma en que l lo hizo
como parte de todo lo bueno de Minnesota, pero curiosamente miran
fijamente la extraa eleccin de uniforme de trabajo. Una camisa
amarilla y una falda acampanada de oro combinados con naranja
hasta la rodilla y calcetines de rayas negras y zapatos negros, todos los
cuales son obligatorios en horas de trabajo. El propietario Chuck pens
que sera "llamativo" aadir accesorios, pequeos brazos en forma de
suaves alas amarillas que, cuando se combina con el resto del
atuendo te hace ver sospechosamente como un pollo gigante.
Est esperando cortsmente una respuesta, y asiento. Bueno, eso
es... interesante responde con amabilidad. Se vuelve y desaparece
en el grupo. En cuestin de segundos, estoy sola en mi burbuja invisible,
en una multitud de cientos de personas. Miro hacia atrs en la
pantalla. El Embajador Damien est esperando hacer frente a la
multitud. A pesar de que el alcalde est hablando, las cmaras se
centran en el perfil lateral del Embajador. Capturan su nariz prominente
y la luminosidad de oro reluciente bajo sus espesas pestaas. Ojos de
ngel, los cantos de la muchedumbre. Es un ritmo que resuena en mi
cabeza. Ojos de ngel, ojos de ngel, ojos de ngel...
Energa y adoracin salen de cada persona aqu con ferocidad. Sin
embargo, lo nico que siento cuando veo la luz de la sonrisa del
Saguinox en la pantalla es un sentimiento de resignacin.
Un navegante solitario, casi flotando sobre un ocano vaco.
Eso es lo que se siente dentro de mi alma.

14

Traducido por Joss

Corregido por AriannysG

rimero, el sol me ciega. Es insoportablemente brillante, el

tipo de brillo que perfora tu visin incluso cuando tus ojos
estn cerrados. Me protejo, y el viento azota mi cara,
soplando mi cabello castao detrs de m. Oigo una risa y me vuelvo.
Ella est esperando, haciendo un gesto hacia m. Lleva un vestido de
flores, y se protege los ojos, tambin. Su cara es borrosa, pero s que
est sonriendo, puedo sentirlo desde donde estoy parada.
Por aqu, Kenna grita desde lejos.
Estoy esttica. Mam! Mi voz suena pequea en el viento.
Mam! Corro hacia ella, pero soy lenta. No importa qu tan rpido
me muevo ella se queda en la distancia con su vestido que fluye a su
alrededor. Espera, trato de decir. Ya voy. Algo cambia, y mira hacia
arriba. De la nada aparece de repente una sombra por encima de
nosotras. Es una nave, y sus motores estn ahogando sus palabras. Se
cierne por encima de ella, y la mira, paralizada.
Mam grito de nuevo. Qudate ah! Inesperadamente
temo. La nave no se mueve. Est justo encima de nosotras y no estoy
segura de lo que est tratando de sofocar. Una puerta se abre, y se
extiende hasta el suelo como una escalera.
Una figura aparece.
Al principio l tambin es borroso, pero luego da un paso adelante y
reconozco que es un alen Saguinox muy guapo de la unidad. No est
mirando a mi mam. Me est mirando a m. Miro hacia atrs. De
alguna manera a pesar de la distancia, veo su rostro con claridad. Su
gloriosa cabellera negra, ojos brillantes, y una fuerte barbilla me quitan
el aliento. No puedo leer su expresin, pero no me importa. Slo quiero
mirarlo.

15

Kenna. La voz de mi madre rompe el hechizo. Corre hacia m, y

por un segundo su rostro se enfoca abruptamente. Hay miedo all.
Corro hacia adelante, tratando de llegar a ella. Me est espantando,
pero no voy a volver atrs. No voy a dejar que me deje otra vez.
Hay un sonido por encima de nosotras, como si se desatara algo, y
s que es importante correr ms rpido. Trato de advertirle. No mires
hacia arriba! grito, pero esta inmvil. Ha perdido el control de su
cuerpo. Sus ojos son salvajes, tratando de decirme algo importante. El
aire es un caos a su alrededor, un ventilador sopla desde abajo. Abre
la boca.
Es una trampa.
No puedo or las palabras, pero estn en mi cabeza.
Qu? Me detengo a media marcha.
Su rostro se contorsiona, y la voz ya no es la suya. Corre! dice.
Corre, Kenna! No dudo, y abandono la nave, sintiendo el peligro. De
repente, me doy cuenta de una oscuridad espesa que crece
alrededor de m. El hombre de antes ya no est a la puerta, y la
oscuridad se est escapando de ella como un veneno. Me tropiezo a
un lado para evitarlo, pero es intil. La niebla oscura me rodea,
flotando ms y ms. Cuando me toca, provoca un hormigueo fro en
mi cuerpo. Me congelo. No s si la niebla me est congelando, o si
estoy demasiado sorprendida para moverme. Todos los pensamientos
desaparecen cuando comienza el hormigueo en mis tobillos y viaja a
mis rodillas. Se mueve ms arriba, y me olvido de todo. Mi sangre est
cubierta de hielo, y estoy fra de adentro hacia afuera. Vagamente,
soy consciente de una voz. Es demasiado dbil para penetrarlas, por lo
que la ignoro. Hay algo llamando fuerte por m ahora. La niebla est
cubierta de hielo fro tan delirantemente. Cmo puede algo tan fro
sentirse tan bien?
Muvete, Kenna! Aljate! Un dbil sonido penetra a travs de
mi deliciosa bruma. Parpadeo para eliminar algo molestando mi
mente. Mi cuerpo se balancea con la intencin de acostarse.
Despierta! La voz es fuerte, retumba en mi mente. Mi marca de
nacimiento quema en mi dedo, y un eje de calor brota hasta mis
brazos, y mi cuerpo. La negrura se desplaza, se cierne sobre m,
tratndome como si fuera una cueva con un techo colapsando.

16

Cuando miro hacia arriba veo el abismo oscuro que me espera. Su

boca se abre para decirme
Despierta!
Con las manos fras, tiemblo. Le doy la bienvenida a la frialdad,
porque mi cuerpo est en llamas. La cara de mi pap est clara al
principio, pero el olor a alcohol se desplaza en mi nariz como un aliento
a acre.
Kenna, despierta. Qu te pasa? su voz se arrastra, pero sus ojos
estn parpadeando, tratando de concentrarse en m. Me incorporo,
casi rogndole que me toque otra vez. Me siento muy bien. Su palma
en mi frente, pero es imposible saber si tengo fiebre cuando mis manos
se sienten an ms caliente que el resto de mi cuerpo.
Caliente me ahogo, abanicndome la cara.
l asiente con la cabeza. Se siente como un horno m-m-m-u-y-y...
Trata de decir, sus palabras se deslizan entre s como fluido. Lo
apag...aaaast...eee? La pregunta flota en el aire. No necesito decir
que tengo ms de una dcada de experiencia que me ha enseado
a descifrar su charla cdigo cuando esta borracho.
No encend la calefaccin respondo. Es septiembre en
Minnesota, pero no est suficiente fro. No podemos darnos el lujo de
tener el calor temprano. La casa no es grande, pero estoy sola por la
noche. Tal vez sea porque normalmente soy la nica en el hogar. La
idea me recuerda una poca en que era diferente, y la empujo tan
rpido como viene.
Pap se frota los ojos, hacindolos ms rojos. Reviso el despertador
digital al lado de mi cama. Son las 4:30 de la maana. Todava est
vestido con una chaqueta ligera.
Acabas de volver? pregunt en voz baja. Asiente con la
cabeza.
Fuiste con Jack? Prosigo.
No es necesario responde vagamente.
No debes conducir cuando has estado bebiendo, Pap. Soy
incapaz de ocultar la exasperacin en mi voz. No importa, porque
aunque estoy hablando al aire. Se dio la vuelta, y su mente ya se alej.
l circunda inestablemente alrededor de mi habitacin hasta que llega

17

a una fotografa enmarcada. Es la nica cosa de valor que tengo. Me

mira como si l espera a que se mueva. En la foto, la mirada de mam
de ojos marrones maliciosamente mira por encima de mi cabeza
mientras me abraza en sus brazos. La parte de su sonrisa se nota detrs
de mi cabeza gruesa de pelo. Estudia la imagen. Me pregunto lo que
ve. El silencio se siente inconmensurable.
Pap? pincho suavemente en el silencio. No responde. Voy
detrs de l, mis pies suaves en el fro suelo. Estoy tranquila como una
estatua. Cuando el silencio se vuelve pesado con algo ms que
alcohol, le susurro: A la cama, pap!
Por unos momentos creo que no me oye, pero se vuelve,
movindose tan silenciosamente como cuando por primera vez se
desliz dentro. Camina por la puerta. Nunca mira hacia atrs. Mis ojos
parpadean de nuevo a la imagen que significa el mundo para m. l la
haba vuelto boca abajo.

18

Traducido por kristel98

Corregido por AriannysG

os reporteros y camargrafos son visibles dentro de una milla de

la escuela. Camionetas nacionales y locales de noticias se
alinean en las calles como espectadores en espera de un
desfile. Mi oxidado Toyota Camry del 97 es nada fantstico de ver. Me
da vergenza estar conduciendo por como los fotgrafos teclean lejos.
Aprieto duro los frenos cuando el coche delante de m hace una
parada repentina. Haba estado dentro de una milla de la escuela por
lo menos diez minutos. Las tortugas se movan ms rpido que nosotros.
Entiendo que somos la primera escuela en la tierra para tener a los
estudiantes aliengenas, pero realmente, es todo esto necesario? Otra
brillante luz parpadea entre mis ojos cuando una fotografa es tomada.
Supongo que eso responde a mi pregunta, creo.
En el momento en que llego a la escuela, mi cara est sonrojada
con irritacin. El aparcamiento estaba lleno y tuve que conducir y
aparcar en la calle. Acab tratando de poder caminar tres cuadras
con tres libros de texto sobre mi espalda. Ms de cuarenta y cinco
minutos tarde, admito que no es el mejor comienzo para m maana.
Me doy cuenta de una lnea en la entrada principal. Hombres
vestidos con trajes azules de seguridad estn revisando mochilas y
bolsas. Incluso veo uno de esos detectores de metales de mano que
utilizan en los juegos deportivos. Esto va a suceder todos los das? Me
pregunto. Un par de docenas de estudiantes estn esperando para
entrar, pero no parece importarles mucho. Estn probablemente felices
de perder parte de la primera hora. Estoy apenas dentro de las puertas
cuando una voz se desplaza hacia m.
Me pregunto si ellos estn aqu an dice alguien desde atrs.
Probablemente no. Has visto todos los reporteros afuera? Ellos
todava estn aqu porque an no han conseguido su historia. Una
ms ruidosa voz de respuesta.

19

Dios, has visto al tipo, Steph? Hubba, Hubba.

Delicioso Est de acuerdo la segunda voz. Su nombre es Rhys,
lo he odo.
Rhys Ella lo dice con un suspiro. No s cmo me voy a enfocar
si l est en una clase ma. Yo Su voz se corta cuando se tropieza
contra m.
Oh! Lo siento. No te vi. Se disculpa. Sus ojos marrones son
amplios.
Avergonzada, le doy una pequea, sonrisa falsa. Est bien
Asegurndoles en el Yo-no-importo-todo-es-normal la voz que haba
pasado aos dominando.
Ellos caminan alrededor y por delante de m. Juro que no vi a
nadie por delante de nosotras... su voz se apaga mientras el par se
aleja an ms.
Me pregunto si me quedo pegada a este lugar, cuntas personas
podran no "ver" y chocar contra m? Qu si me pongo a bailar en la
fila con mi mochila en la cima de mi cabeza? Pienso sarcsticamente.
Cuntas personas se daran cuenta entonces? Estoy lo
suficientemente enojada como para probarlo, pero los auges vocales
del Dr. Bingham por el altavoz, pisotean cualquier idea idiota que yo
considerara.
Estudiantes, por favor informe a primera hora inmediatamente. No
habr ninguno vagando por los pasillos. Se tomar asistencia
puntualmente a las 8:20 am. Nasalmente la voz del director repite el
anuncio una vez ms antes de que un fuerte chasquido se oyera
desde atrs. Luego otro. Y otro, hasta que una horda de chasquidos
desborda sonidos en el interior a travs de las puertas.
Cmaras.
Ellos haban llegado.
No me molesto en dar la vuelta para ver la accin. Cul es el
punto? Probablemente sera pisoteada hasta morir antes de que
alguien se diera cuenta de que estaba all. Susurros ansiosos y ondas de
emocin animados a travs de la multitud de estudiantes. Haciendo
caso omiso de la elevada energa, aprovecho de todos aquellos que
buscan volver a acercarse furtivamente a la parte delantera de la fila.

20

Abre tu mochila, por favor El hombre de seguridad dice con voz

aburrida. En un apuro, lo hago. Estoy bien, hasta que me doy cuenta
que sus ojos viajan a travs de un brillante, envoltorio de un menta
verde. Mis mejillas se calientan en el producto femenino en mi bolso.
Cmo iba yo a saber que habra un hombre hurgando en mi bolso
hoy? Sus dedos se encuentran un medio comido Twix bar y un paquete
de Cheez-it sin abrir, hasta que finalmente mira hacia arriba.
Ests bien dice.
Levanto una correa de la mochila sobre mi hombro, y me apresuro
lejos, cerrando el bolso mientras camino. Nota mental: Ocultar todo lo
vergonzoso lo antes posible!
La puerta del aula cruje cuando la deslizo para abrirla, y algunos
pares de ojos salen a la deriva. Cuando ven quin es, vuelven la
espalda a la TV, aburridos. La Asignacin Avanzada de Literatura
Inglesa est en pleno apogeo en el momento en que yo llego.
Caminando hacia el seor Bernard, susurro mi nombre: Kenna Parker.
l levanta una mano a su oreja. Eh? Sealo mi nombre en su
libreta. l escribe una marca de verificacin junto a Kenna Parker y
aade una "T" para indicar tarde. Por un segundo, debato sobre si
debera sealar tcnicamente que estoy a tiempo, pero debido a
circunstancias externas como los nuevos estudiantes aliengenas, me vi
obligada a llegar tarde. Decido que no vale la pena, y encuentro un
asiento. Un tercio de las sillas estn vacas. No me sorprende que
algunos de los estudiantes hayan visto una oportunidad en este
importante acontecimiento, y saltarse la escuela. Yo podra haberlo
hecho tambin, pero tena que hacer una demostracin de cocina en
Economa del Hogar, y para decirlo sin rodeos: me aburro en casa. No
hay nadie para hacerme compaa solo un padre con resaca y una
casa demasiada tranquila. S, por desgracia, me dieran una opcin, yo
elegira la escuela todo el tiempo.
Las luces son tenues porque estamos viendo Romeo y Julieta.
Hubiera sido una bonita pelcula si hubiramos estado viendo la versin
de Leonardo DiCaprio, pero nos quedamos con una pelcula de 1968.
Era tan antigua que algunos de nuestros padres ni siquiera haban
nacido cuando fue lanzada. El Sr. Bernard haba sido un hombre joven
cuando la pelcula sali a la luz, por lo que no parece darse cuenta o
importarle lo que pensramos. La semana pasada l haba pasado un
cuarto de hora configurando el viejo reproductor de VHS para

21

acomodar la antigua cinta. Me pregunto cunto tiempo le haba

llevado hoy.
Oh feliz daga! Esta es tu vaina, hay xido, y djame morir.
Las palabras frenticas de Julieta se dicen con tanta desesperacin
que me detengo para mirar a la pantalla de camino a mi asiento. La
intensidad en la que Julieta mira fijamente a la cuchilla que sostiene
me deja con una sensacin de desconcierto. Comprendo su angustia.
Voy directamente a mi asiento habitual en la parte trasera de la
sala. Incluso cuando estoy en medio de un grupo, tengo una manera
de hacer que la gente me olvide. Al menos, eso es lo que se siente. Lo
odio, pero no puedo hacer que alguien me vea si ellos no quieren.
Un fuerte ronquido cubre hasta el sonido que hace mi mochila
cuando se desliza de mi hombro al suelo. Quiero dormir, pero s que el
Sr. Bernard estar planificando un examen sorpresa de la pelcula
maana. Eso es lo que siempre hace, pero la mitad de la sala est
durmiendo y parece haber olvidado este patrn. En lugar de eso
amortiguo mi mejilla con mi mano, apoyando mi cabeza
repentinamente cansada. Me sent muy bien segundos antes, pero
haba algo en esta pelcula que estaba succionando mi seca energa.
El lunar en mi dedo pica, y lo rasco. Las manchas marrn rojizo
empiezan desde la base de mi pulgar sobre mi palma hasta la punta
de mi dedo ndice. Es una marca de apariencia inusual, y ha estado
picando mucho ltimamente.
Qu desgracia es tan temprano Eso avisa a nuestra persona del
descanso de nuestra maana?
Mis ojos vagan a la ventana de mi lado. Es difcil resistirse a mirar
hacia fuera. Ahora que el otoo est aqu, me gusta ver la pirueta de
las hojas, instalndose sin rumbo. Es mundano, irreflexivo, sin embargo,
cada segundo me tranquiliza. Hoy las grandes camionetas y vehculos
aliengenas alineados mirando las calles obstruyendo mi visin. Miro
fijamente, pero pocas hojas estn cayendo. Quizs esta es la manera
del universo de decirme que preste ms atencin a la pelcula.
Un fuerte golpe interrumpe mis pensamientos. El Dr. Bingham pasea
luciendo nervioso y un poco agitado. Alguien inmediatamente
enciende las luces, e inundando la habitacin, lo que oblig a unas
cuantas cabezas a mirar hacia arriba, aturdidas.

22

Daniel! La pelcula Mr. Bernard ondea hacia l. Un chico de

pelo rubio en la primera fila salta y agarra un control remoto negro.
Presiona un botn, pausndolo.
ste es el botn de pausa, Sr. Bernard Daniel le explica
pacientemente, mostrndole. La persona delante de m re
suavemente. El Dr. Bingham se encuentra parado al frente,
aplaudiendo con fuerza para llamar la atencin de todos.
Tenemos un nuevo estudiante incorporndose a su clase de hoy
comienza l con una pequea sonrisa. Hace un gesto a la gente en la
puerta. Es entonces cuando me doy cuenta de qu aparecen dos
militares secretos, el subdirector y otros dos hombres que parecen
oficiales. Como si fuera una seal, los dos hombres de seguridad se
separan y nuestro primer estudiante extranjero entra.
Rhys.
Una vez ms, los suspiros soadores que escuch por primera vez
cuando llegaron se promulgan de nuevo en cuestin de milisegundos
de su llegada. De alguna manera suenan tan fuerte como antes a
pesar de que slo diez estudiantes estn en la sala. El Dr. Bingham
parece un poco avergonzado por los suspiros. Su cuello se pone rojo,
pero l mantiene sus ojos sobre nosotros. Contando lo sexy de un
extranjero sigue siendo una idea novedosa para muchas personas en
el mundo. Ni siquiera estoy segura de si es fsicamente posible hacer
algo al respecto.
Los ojos de Rhys parecieron brillar menos en la luz. Frente a nosotros,
slo parecen anormalmente brillantes. Si exploras ms all de l
brevemente, puedes que ni siquiera lo notes. Pero sera imposible pasar
por encima de l rpidamente. Su belleza fsica es demasiado
seductora para ignorarla, y a pesar de que estoy lejos, me sonrojo.
Biolgicamente se supone que debemos notar las diferencias como
desfiguracin o deformidad, pero el ojo humano ve algo ms tambin,
se da cuenta de la perfeccin. La luz solar de la maana revela un
rostro perfectamente simtrico. Esto es algo que ninguna cmara
puede capturar, hay que experimentarlo para entenderlo.
l est vestido con jeans oscuros y una lisa camisa verde oscuro que
contrasta los tonos oliva en su piel. La ropa es sencilla y limpia, pero l
las usa como si hubieran sido hechas para l.

23

Se trata de Rhys, er, Doe contina el Dr. Bingham, Rhys Doe

Repite con ms fuerza. Yo asiento en comprensin. Como John Doe.
Tal vez los aliengenas no tienen apellidos. De repente estoy curiosa de
si estoy en lo cierto.
l va a estar aqu por el resto del semestre con nosotros. Por favor,
haga todo lo posible para seguir las pautas que le enviamos a casa a
principios de este mes nos lo recuerda el Dr. Bingham. Las "pautas" se
estn refiriendo a lo que era una carta de informacin que detalla lo
que podramos discutir con nuestros nuevos "estudiantes de
intercambio planetario." La lista inclua la cultura humana, el lenguaje,
los alimentos, la msica, la moda y los medios. Se pidi a los estudiantes
para diferir de preguntar "cuestiones profundas y personales" que
podran poner en peligro la seguridad nacional o Saguinox.
Bienvenido el Sr. Bernard saluda con una voz alegre
enrgicamente. Es obvio que no tiene idea de cmo manejar los
nuevos acontecimientos que se desarrollan en el mundo, como tener
un estudiante aliengena, pero l est dispuesto a sacar el mximo
provecho de ello. Tal vez por eso el gobierno nacional escogi
Minnesota. El lindo y amplio Minnesota para las criaturas extraterrestres,
tambin.
Bueno, um, tome asiento. l hace un gesto a las filas de sillas
vacas. Su cabello blanco se ve ms blanco junto a la cabeza de color
bano de Rhys. Estbamos mirando una historia muy famosa
llamada Romeo y Julieta. Es, er, una historia humana sobre el amor.
Luego l mira a Dr. Bingham como si de repente se diera cuenta de
algo. l necesita un inter-? Una vez ms, el Sr. Bernard se detiene,
porque no quera avergonzar a su nuevo estudiante.
Inmediatamente, Rhys responde: No necesito un intrprete.
Todava estoy aprendiendo su idioma, pero he estado estudindolo y a
su cultura desde hace muchos aos. Si necesito ayuda, s cmo
pedirla responde Rhys. Su voz es suave, espesa, y tiene un dejo de
acento que no puedo clasificar. Bueno, duh, me digo a m misma
bruscamente. Sus acentos desde el espacio exterior!
Oh, genial. Bien El seor Bernard suena aliviado. Bueno,
bienvenido de nuevo, y tome asiento.
Si necesita algo, hganoslo saber el Dr. Bingham le dice a Rhys
. Ellos hace un gesto a la seguridad, se quedarn y

24

Eso no ser necesario Rhys le da una sonrisa amable. Estoy

seguro de que tienen otras cosas que hacer que sern ms...
beneficiosas. Pienso que puedo cuidar de m mismo. Su voz es baja,
pero todas las personas incluyndome a m, se esfuerzan para
escuchar su conversacin. Tal vez l se da cuenta, porque su voz se
vuelve ms suave, y no puedo or nada desde la parte posterior. Un
viejo caballero de entre el grupo en la entrada da un paso adelante
para protestar, pero Rhys levanta una mano dominante, y l se
detiene.
Fue entonces cuando me di cuenta del aire de autoridad alrededor
de Rhys.
Me enderezo, observando su postura y el control en su cuerpo. l me
recuerda a una serpiente desenrollada, baja y disfrazada, pero
escondiendo algo letal. La cabeza de Rhys se inclina, pero me doy
cuenta que sus ojos exploran su entorno incluso mientras escucha al Dr.
Bingham. Nuestro director asiente con la cabeza un par de veces
cuando Rhys habla, luego mira hacia arriba.
De acuerdo entonces dice con voz irritada, retrocediendo de
una conversacin en la cual no tengo dudas que Rhys domin. Que
tengas un buen lunes. Con esas palabras de despedida, el Dr.
Bingham lleva al pequeo grupo de gente lejos. Cuando la puerta se
cierra hay un silencio incmodo cuando tratamos de absorber la
presencia de Rhys. La habitacin se siente demasiado pequea, el aire
demasiado apretado para sostener una fuerza como l. Cuando l se
mueve, nos encogemos de nuevo, no por miedo, sino por asombro.
Alguien aclara su garganta. Seor Bernard? Arianna levanta su
mano con timidez. Rhys puede sentarse junto a m si l quiere
ofrece ella. El Sr. Bernard acepta, feliz por un curso de accin.
S, por qu no lo haces, Rhys? l mira a Daniel. Encindelo de
nuevo. Seremos capaces de terminar hoy. Daniel presiona el botn y
en un segundo los Capuletos estn de vuelta en la pantalla. Esta vez,
todo el mundo est despierto. Todo tiene que ver con Rhys. Cada
persona es consciente de la marcha suave de su cuerpo mientras l se
mueve cerca de Arianna. Sus movimientos son una combinacin de
fluidos movimientos que no son naturales para observar. Rhys le sonre a
Arianna, y cualquier chica quien lo ve sonre de nuevo, no importa que
no fuera para ellas. l se desliza en el asiento al lado de ella como si
fuera algo que l ha hecho antes. La tensin de excitacin en el aire es

25

tan espesa que puedo saborearlo en mi garganta. Las miradas

inseguras de los muchachos. Las miradas secretas y el lenguaje
corporal vertiginoso de las chicas. Todo est mezclando como un
afrodisaco embriagador.
Venga, Montague, porque t eres principios arriba, para ver a tu hijo
y heredero ms temprano abajo.
Los escritorios vacos me rodean, pero Rhys es el ms cercano,
sentado dos filas ms adelante y hacia la derecha. Trato de
concentrarme, pero mis ojos vagan a l, dndome cuenta de la
anchura de sus hombros, y la forma en que el material de su camisa se
extiende para dar cabida a su gran cuerpo. Sus pestaas son tan
gruesas que veo el color negro desde donde me siento. No puedo
dejar de devorarlo con los ojos. Cuando me doy cuenta de que estoy
actuando como una acosadora espeluznante, mis manos obligan
literalmente a mi cabeza para dar marcha atrs a la pantalla. El
prncipe est terminando la escena final.
Una penumbra de paz esta maana lo trae;
El sol, por la tristeza, no mostrar su cabeza:
Vaya por tanto, para tener ms que hablar de estas cosas tristes;
Siento un hormigueo en el lado de mi cara, como si alguien me est
mirando. Eso es inusual. Los segundos marcan, y el sentimiento
permanece. La inquietud se despliega en mi vientre. Vuelvo mi
cabeza.
Algunos sern perdonados, y algunos castigados:
Unos ojos brillantes encuentran a los mos de frente. Yo suspiro.
Rhys me est mirando.
Su mirada se prolonga por un segundo ms, entonces sus pestaas
parpadean abajo. El momento se rompe, y pasa, como si nunca
hubiera sucedido nada. Pero saba que era real. No puedo contener el
repentino golpeteo en mi corazn.
Aunque nunca fue una historia de ms afliccin
Que esta de Julieta y su Romeo.
No soy invisible.

26

l me ha visto.

27

Traducido por kristel98

Corregido por Lexie

uando salgo de la clase del Sr. Bernard el pasillo est lleno de

gente. El personal escolar supervisa el flujo de trfico en plena
vigencia. Un profesor est de pie cada pocos metros
reprochando a los estudiantes, dando recordatorios, y tratando tan
duro como los estudiantes de no mirar a los reporteros, guardaespaldas
y funcionarios de gobierno que de repente han descendido en la
escuela Morrison.
Snap, snap, snap.
Donde quiera que miro las personas estn tomando fotografas.
Algunos llevan cmaras pequeas, y otros estn sacando sus telfonos
con cmara tomando fotos de cosas como la silla en la que Rhys se
haba sentado y el lpiz que l haba dejado atrs. Poco antes un
guardia haba venido a llevrselo cinco minutos antes de que sonara el
timbre de salida. Todos fingimos que no lo habamos notado irse, pero
en el segundo que l cerr la puerta o un suspiro colectivo, cuando la
tensin nerviosa fue liberada.
Camino hacia mi casillero para intercambiar un libro. En todas partes
la gente est susurrando y suena igual que el canto de los pjaros.
Oigo el nombre de Rhys, pero tambin escucho otro nombre. Lenora.
Ella es el otro aliengena en nuestra escuela. Oigo alguna pomposa
broma escocesa demasiado ruidosa acerca de sus "partes" de sus
fuerzas de "resplandor".
Ruedo mis ojos en disgusto. En serio?
Abriendo mi casillero, busco mi libro de clculo.
Snap, snap, snap.
Esos sonidos van a ser los nicos sonidos que escuchar en todo el
da?

28

Snap, snap, snap.

Aparentemente s.
Uhm una garganta se aclara.
Snap, snap, snap.
En serio, ese chasquido va a atormentarme en mis sueos!
Por favor, disclpame la voz tiene un acento extrao.
Me congelo.
Por favor, disclpame. Te importara ayudarme con mi casillero?
su voz es formal y educada.
Por un segundo me digo que Rhys no est hablndome a m. Cmo
era posible que l siquiera me viera? Cuando nadie le responde, me
doy vuelta.
Rhys se encontraba a menos de un metro de distancia. Sus anchos
hombros cubren mi visin, pero no lo suficiente para que no me diera
cuenta de la multitud de medio crculo que estn repentinamente
reunidos alrededor de nosotros. Las personas estn fingiendo no mirar,
pero puedo sentir su curiosidad. Por qu l est hablando con ella?
Tardo unos cuantos segundos, pero gestiono una respuesta.
Claro. En qu necesitas ayuda?
l hace un gesto a la cerradura de combinacin en el casillero junto
al mo.
No tengo los nmeros correctos. Sigo girndolo, pero nada pasa.
Puede ser un poco irritante.
Irritante? pronuncia lentamente.
Parecido a molesto.
l sonre.
S, lo es.
l me pasa un pedazo de papel arrugado, y lo tomo. Nuestras
manos se rozan. Me doy cuenta que su piel es spera y dura. Coricea.
Incapaz de detenerme, echo un vistazo. Sus manos tienen callos.

29

l se da cuenta de mi mirada y dice: Hemos tenido un aterrizaje

brusco viniendo a travs de su atmsfera yo haba odo hablar eso.
Cada movimiento que han hecho desde el contacto con la Tierra
cuatro meses antes se han registrado y analizado por cada medio de
comunicacin en el mundo. Incluso los recientemente programas de
entrevistas nocturnas se han unido en poner su toque personal a las
historias, por supuesto.
Qu tienen las rubias inteligentes y los OVNIS en comn? Siempre
oyes hablar de ellos pero nunca los ves! Bueno amigos, parece que
vamos a ver nuestra primera rubia inteligente hoy
Cmo llamas a un obeso de Saguinox? Un exceso de colesterol!
Cuando Jay Leno se enter de sus problemas con el aterrizaje, l
haba dicho: cmo llamas una nave espacial con una unidad de aire
acondicionado defectuoso? Vamos, qu crees? Un platillo de fritura!
No era un aparato de aire acondicionado defectuoso, pero los
hechos no importan en el entretenimiento.
Yo escuch sobre eso. Aparentemente los restos de su deflector
se metieron en el motor y se incendi?
l me mira divertido.
Nuestro deflector estaba bien. Es mucho menos complicado que
eso. Nosotros calculamos mal los niveles de calor en la mesosfera, y
uno de nuestros principales motores se incendi.
Oh.
Snap.
Nosotros tratamos de ignorarlo.
Volteando mi espalda a la multitud,
preparndome para mostrarle qu hacer.

agarr

su

cerradura,

Gralo tres veces a la derecha y luego detenlo en el veintitrs. Gira

a la izquierda... y derecha otra vez, detenindolo en el nueve click!
Se abre, intntalo.
Camina ms cerca hasta que su pecho toca mi hombro. Pone sus
brazos alrededor y por encima de mi cuerpo como si me escondiera
de las miradas sorprendidas de mis compaeros. Esta tan cerca que

30

puedo oler su aroma, olor almizclado. Huele como a una combinacin

de menta, lino y madera. l busca a tientas la cerradura, girndola de
la forma que yo demostr. Miro hacia delante, mi corazn late ms
rpido.
No est funcionando suena un poco avergonzado.
Doy un vistazo a la multitud de personas detrs de nosotros. Ha
crecido.
El guardaespaldas de Rhys intenta pasar desapercibido, pero es
difcil de ocultar alguien de seis pies y medio. Su cuerpo es una farola
alta entre los postes de luz ms pequeos. Sus ojos exploran el grupo
que nos rodea, pero permanece donde est.
Tal vez simplemente tendrs que ayudarme todos los das Rhys
medio bromea.
Mi respiracin se atora en mi garganta.
l ve algo en mi cara. De repente hay un brillo travieso en sus ojos.
No te asustes tanto. No estoy pensando en investigarte.
Cualquier incomodidad entre nosotros se rompe. Yo me ro.
Letterman haba hecho sus diez mejores frases aliengenas para ligar la
semana pasada y el nmero uno era: Quieres hacer la investigacin?
Alguien debe haberte disparado con una frase establecida sobre
"sorprendente" Me burl de vuelta, recordando el nmero diez en la
lista.
Eres un modelo basado en carbono? nmero ocho.
Poniendo mi mano sobre mi corazn, digo:
De todos los planetas de los sistemas solares en todas las galaxias,
tenas que entrar en el mo
Qu tal un encuentro cercano con el tipo sin pantalones?
Conteniendo una carcajada digo:
S que eres un aliengena porque acabas de abducir mi corazn.
Sus ojos brillan.
Estoy coqueteando? Nunca ha sucedido antes.

31

No puedo dejar de sonrer.

Entiendes todo lo que ests diciendo?
No todo admite, con una risita. Pero me acuerdo que la
audiencia de la televisin encontraba esa lista muy divertida.
Snap.
Se acerca a m hasta que es todo lo que veo, escucho o huelo.
No tenemos cosas como esas de vuelta en Sangine l
contina, no nos remos mucho.
Es una cosa extraa que decir. Quiero responder, pero no puedo.
Veo los ojos de Rhys con claridad. Al principio slo parecen dorados,
pero en una inspeccin ms cercana tienen extraos matices de verde
y algunos grises tambin. Los colores parecen brillar juntos,
entremezclndose en algunos puntos, y permaneciendo audazmente
en los dems. De alguna manera cuando estn juntos, se crea una
nube dorada en cada ojo. En este momento las nubes estn brillando,
atrayendo.
Me gusta la forma en que l me mira.
Me gusta la forma en que l me ve.
Tienes tu horario contigo? Puedo ayudarte a encontrar tu prxima
clase Son desesperada?
S dnde est. Djame llevarte a la tuya.
Estoy tan sorprendida que asiento antes de darme cuenta de lo que
he hecho. l me jala a su lado. Su boca se est moviendo, y estoy
bastante segura de que me est haciendo una pregunta, como
dnde es mi prxima clase. No puedo formar un pensamiento excepto
que todava est hablndome. Todava quiere hablar conmigo. No he
desaparecido.
Todava no.
Siento un gran alivio.
Snap, snap, snap.
A dnde? Est esperando pacientemente como si hubiera
preguntado tres veces lo cual probablemente hizo.

32

El segundo piso. Aula 240.

Sus manos agarran mi codo. Como si fuese una seal, la multitud se
separ. Esto debe ser lo que siente una estrella de rock. El
guardaespaldas se desplaza al otro lado de Rhys.
Me pregunto si Rhys sabe a dnde va.
Debera guiarte?
l me da una mirada.
Puedo llegar. Estoy acostumbrado a ello.
l empuja hacia adelante.
Yo lo sigo.
La gente nos est mirando. Puedo orlos susurrar. No me importa
porque Rhys est cerca de m. l es real y me hace sentir real, tambin.
Cuando llegamos al aula 240, se detiene conmigo en la puerta.
Mirando al suelo, trato de pensar en algo interesante que decir. Nos
vemos ms tarde caimn? No. l se extraara de que lo llamara reptil.
Kenna fuera? No, demasiado Ryan Seacrest. Te alcanzo ms tarde?
Pensara que yo estara tratando de atraparlo?
Beep. Levanto la vista a tiempo para verlo sacar algo pequeo y
elegante del bolsillo de su jean. l lo mira fijamente, y sus labios se
mueven sin palabras. Sus ojos se oscurecen. No es feliz con lo que est
leyendo. Cuando atrapa mis ojos, explica:
Ha surgido algo en el trabajo.
Tienes que irte Trato de empujar lejos mi decepcin.
No, es algo que puede esperar l intenta sonrer de nuevo, pero
no alcanza sus ojos.
No quiero que se vaya. Todava no.
Slo has estado aqu un par de das y ellos ya te han puesto a
trabajar? bromeo.
Me puse a m mismo Da un paso atrs y el calor entre nosotros
lentamente comienza a congelarse.
Qu quieres decir?

33

Trato de corregir algunas cosas que he hecho. Algo en lo que

dice endurece su rostro. Cuando habla de nuevo, suena ms plano,
ms distante. Eso, cmo se dice? No es gran cosa su acento es
tan formal como su tono. Da otro paso atrs. El calor que senta hace
unos minutos est desapareciendo con cada pulgada que l pone
entre nosotros.
Mis paredes volvern a subir.
Gracias mi voz es tan rgida como su presencia
Vacila como si quisiera decir algo. No lo hace.
Con una sonrisa que no engaa a ninguno de nosotros, l voltea y se
va. La gente se apresura a seguirlo, pero estoy clavada en el suelo.
Me pregunto si acabo de imaginarlo todo.

34

Traducido por Rihano

Corregido por Lexie

is pasos suenan alto sobre el piso duro de madera de

nuestro pasillo. Es un hbito para m hacer el mayor ruido
posible para anunciar mi llegada. Al principio fue una
tctica para asegurarme de que alguien se fijara en m, pero se
mantuvo incluso despus de que me di cuenta de que mi estrategia no
tena xito.
Pap? Digo al vaco Estoy en casa!
No hay respuesta, pero no espero que la haya. l est por lo general
en un bar, o jugando a las cartas en donde Jack y bebiendo. Yo
estuve feliz cuando mi padre encontr a otro amigo viudo para pasar
el rato, pero no pas mucho tiempo para darme cuenta de que ellos
no se ayudaban entre s en la forma en que pens que lo haran.
Mis pies siguen haciendo fuertes y molestos ruidos mientras me
muevo a la cocina. No puedo describir como lo hago, pero es natural
golpear los pies en la superficie como si estuviera saltando en una
cama. Sola sentirse bien sentir los pisotones en mis rodillas.
Ahora me preocupa que mis rodillas vayan a ceder antes de tiempo
por los golpes de todos los das. Pero eso es lo que pasa con los
hbitos, son muy cmodos para romperlos.
Abro la puerta de la nevera para sacar una pechuga de pollo
cruda. Soy una cocinera decente. Tengo que serlo o bien moriramos
de hambre. Los movimientos son automticos: lavar, cortar, y frer. A
veces tenemos hortalizas frescas.
La mayora de las veces, no lo hacemos. As que emparejo nuestras
comidas con pan, arroz, o el carbohidrato que sea que pueda
encontrar. Buscando en la despensa de la cocina, mis manos tocan
ms espacio vaco que comida. Por ltimo encuentro lo que estoy
buscando. Fideos Ramen. Anotacin! Salo el pollo y espero que los

35

fideos se ablanden. Cuando lo hacen, echo la sopa sobre el pollo,

aadiendo un toque de salsa picante de sriracha para levantarla.
Me precipito por la escalera para comprobar si pap est en casa.
Est. Su cuerpo yace extendido como un guila encima de un futn.
Todava est usando el chaleco de esta maana. Un escritorio de
oficina est metido en una esquina, y un estante que sola contener los
libros favoritos de mam est volcado. Varios libros han cado, medio
abiertos y desgarrados, pero a nadie le importa lo suficiente como
para recogerlos. O tal vez nos importa demasiado, porque es difcil,
incluso despus de doce aos, tocar las cosas que le pertenecieron a
ella. Este cuarto sola ser una oficina, pero est convertido en un
dormitorio improvisado para pap. Su habitacin se encuentra intacta
y cerrada.
Pap sacudo su hombro suavemente. Despierta. Cena. l
murmura algo acerca de no querer levantarse, pero s que lo har. El
hambre tiene una manera de hacer que incluso el ms cansado se
mueva. Paso dos escalones a la vez en el camino hacia abajo,
aterrizando con un golpe seco. Mientras espero a que pap venga,
hago pequeas tareas como la limpieza de los mostradores, y barrer el
piso.
Oigo el gemido detrs antes de verlo.
Mala noche? le pregunto a la ligera. Pap grue. No
hablamos mucho sobre el gran elefante en el cuarto: la bebida. El
hedor agrio se aferra a l como una nube, pero no puede quitrselo. Es
una enfermedad.
Puse la mesa para dos, tratando de encontrar los cubiertos que
combinan. La nica cosa que hacemos como una familia normal es
tener una cena juntos cuando es posible. Es el nico padre que
conozco, y lo amo. Pero no puedo sacudirme la tristeza temblando en
mi corazn, de que haba perdido a ms de un padre esa noche. Ella
sufri una hemorragia cerebral. Y, despus de todos esos aos, todava
sufrimos de un corazn roto.
Cmo estuvo la escuela, Kenna? pregunta con voz cansada.
l no presta atencin a las noticias. Se ha olvidado que hay
extraterrestres en nuestra escuela ahora. Quiero contarle lo que
sucedi. Quiero decirle que alguien se fij en m. Pero no lo hago. En su
lugar solo digo

36

Est bien.
Grue.
Bueno su cabeza rapada agachada mientras come, y sus ojos
azules revolotean hacia abajo. Recuerdo cuando solan brillar. Su
panza cervecera est ms pronunciada. Necesita ropa nueva.
Quieres ir a Wal-Mart? pregunto casualmente.
Para qu?
Me encojo de hombros.
Ropa. Para ti explico en silencio. Duda. Podemos
rpidamente le aseguro, ya me pagaron.
l no dijo nada, pero s que va a hacerlo. Trabaja en la
construccin, y pronto el invierno les obligar a dejar de trabajar. Por
suerte, hered esta casa de la abuela y, la hipoteca est pagada. Es lo
suficientemente inteligente como para darme la mitad de lo que
gana para ahorrar para los crueles meses de invierno. La otra mitad se
gasta en bebidas alcohlicas para ahuyentar a sus demonios.
Oye de repente dice, levantando la mirada. Se pone de pie, sus
dedos rebuscando en los bolsillos de los vaqueros que son demasiado
apretados, encontr esto. Aqu.
Pone el objeto en la mesa y lo desliza hacia m.
Lo recojo, sosteniendo los extremos suavemente.
Es un relicario. Lo abro. Lo que haba dentro se ha ido ahora, pero
toco el interior es brillante, maravillndome de lo caliente que todava
est por debajo de mis dedos. La cadena de oro que est
sostenindolo es delgada e intrincadamente trenzada. Incluso en la
tenue luz, brilla mientras examino los dobleces. El relicario es de forma
ovalada y color rojo rub. Me quedo mirando con fascinacin. Los
diferentes matices de rojos, corales y naranjas revueltos juntos,
incrustados en la piedra. Curiosa, miro ms de cerca. Algo me dice
que siga mirando. Por un momento, los colores parecieran haber
cambiado. Pero eso es imposible.
Parpadeo.

37

Limpiando mis ojos, reviso de nuevo. Lo que sea que crea que podra
haber visto ha desaparecido.
Mis ojos estn jugndome una mala pasada.
Lo encontramos cerca de ti dice, mirndome. Mam habl lo
suficiente sobre cmo me encontraron esa noche que no me molesta
cuando esto se menciona casualmente.
Sin previo aviso, un recuerdo flota en mi mente.
Perfume Lila flota hacia mi nariz mientras me sostiene en sus brazos
antes de acostarse.
Te quiero ms que a nada me dice, besando mi cabeza. Ella
traza la marca de nacimiento en mi dedo amorosamente.
Encontrarte fue lo mejor que me ha pasado.
Cmo me encontraste, mam? ella sonre, y esta llega a sus
ojos, llenndome de amor.
Tu ngel te dej, y se asegur de que te encontraramos. T no
tenas nada ms que una manta! exclama ella, hacindome
cosquillas. Me ro.
Aaahhh chillo. Ella se re.
Eras tan gordita y redonda. Tus ojos estaban grandes y abiertos. Es
como si estuvieras esperando por nosotros contina diciendo en voz
baja. Sus ojos se vuelven distantes.
Estiro la mano, hacindole cosquillas en el cuello. Ella sonre y le
sonro con mi boca mostrando mis dientes.
Hblame de las cenizas! exijo. Esa es mi parte favorita.
Bueno comienza ella, como sola contarme la historia. Es una
narradora de historias, y sabe cmo hacerme esperar. Tu padre y yo
acabbamos de terminar de cenar con unos amigos en una granja.
Era una fra noche de invierno, y los caminos estaban tan helados que
tu padre se cay cuando intentaba abrir la puerta para m! hace
una pausa, mirndome. Me ro en el momento adecuado, ya que eso
es lo que est esperando.
Estaba tratando de ser robntico.

38

S, l estaba tratando de ser romntico corrige. Bueno,

estbamos en esta carretera, manejando a travs de la nieve y el
hielo, cuando vemos este gran destello de luz. Las estrellas eran tan
brillantes en el cielo, pensamos que era una lluvia de meteoritos. Sin
previo aviso, pap se desva de la carretera y se dirige directamente
hacia esto! Condujimos por unos minutos, siguiendo la luz. Vimos una
figura
Mi ngel! exclamo. Ella mira hacia abajo, divertida.
Vimos una figura que era tu ngel ella se inclina cerca de mi
cara . Y cuando nos vio, desapareci! Puf! sus brazos se abrieron
dramticamente. En un momento l estaba all, y al siguiente se fue!
ella se detiene, esperando a que me quede sin aliento. No la
decepciono. Mi exclamacin es entrecortada y fuerte. Haba fuego,
luz y colores, y cuando todo estaba hecho, t estabas en el suelo, y el
hielo se haba derretido a tu alrededor.
Ella sonre con ternura, sus dedos acariciando mi cabeza.
Puede que no hayas nacido de mi vientre, Kenna, pero naciste de
mi corazn ella me apret con suavidad, y yo re.
Las cenizas le recuerdo.
Haba cenizas sobre y alrededor tuyo. Algunas negras y otras
blancas, como las plumas de un ngel besa mi frente. Como
fuego. Y entonces supe cul debera ser tu nombre.
Kenna dije con una gran sonrisa.
Nacida del fuego.
El recuerdo se queda el tiempo suficiente para que mi corazn se
vuelva pesado.
Oh, est bien digo, respondiendo a la mirada expectante de
pap. Gracias.
Aparto la mirada, sintiendo mi mirada borrosa. El picor es una
sensacin familiar. Tambin lo es la sensacin de estar atrapada.
Me alegro de tenerlo termino. Quiero preguntarle cmo lo
encontr despus de dieciocho aos, pero no lo hago porque no creo
que me lo vaya a decir de todos modos. Mis manos se cierran

39

alrededor del medalln. Ahora tengo dos cosas que valoro ms que
nada, creo.
Voy a poner esto arriba no espero que l responda. Subo las
escaleras de dos en dos.
Al entrar en mi habitacin, me detengo cuando estoy delante de mi
foto favorita, la que pap haba puesto boca abajo antes. En esta,
estoy en los brazos de mam y ella me est apretando tiernamente.
Recuerdo el momento exacto en que fue tomada. Haba sido su
cumpleaos, pero ella lo hizo sentir como si hubiera sido el mo.
Suavemente, cuelgo el medalln alrededor del marco, metiendo los
extremos en un bolsillo detrs del marco. El colgante yace justo en el
medio de la fotografa, rodendonos de la forma en que los brazos de
mama estn envolviendo los mos en la imagen. Se siente bien tener el
medalln unindonos as. Una sonrisa toca mis labios. Sintindome ms
ligera, vuelvo a la cocina.
Vamos a ponernos en marcha antes de que anochezca digo
mientras entro. Pap est esperndome y no pasa mucho tiempo
antes de que terminemos de comer. La cena es una ocasin sencilla
para nosotros. Cada comida lo es. El aire de la noche es fro, as que
agarro un suter con capucha, y me lo pongo. Pap todava tiene su
chaqueta ligera de la noche anterior, y espera pacientemente por m,
mirando hacia la puerta. No s lo que piensa cuando hace cosas
como esas. Esos momentos son los secretos que guarda para s mismo.
Quiero ayudarlo, pero no s cmo, si l no est listo para ayudarse a s
mismo.
En cuestin de momentos estamos saliendo por la puerta. El Camry
vuelve a la vida despus de que entramos.
Espero que dure hasta el invierno comenta mi pap, mirando el
volante en mis manos.
Yo tambin lo espero respondo.
Est tranquilo mientras conduzco. La msica silenciada suena en el
fondo, pero no importa. Escuchamos el silencio. Somos buenos en eso.

40

Traducido por kristel98 & SOS por Dracanea

Corregido por MaryJane

l segundo da de la llegada de los aliengenas es tan agitado

como el primero, pero esta vez estoy preparada. Me despierto
treinta minutos antes de lo habitual. Recuerdo ocultar cualquier
cosa vergonzosa en los compartimentos ocultos. Notando el clima ms
fresco, agarro un gorro que he tenido desde el octavo grado. Salgo
volando por la puerta y hacia el auto. Cuando estoy cerca de la
escuela, paso por alto el estacionamiento y voy directamente al
estacionamiento de residentes. No hay nada en mi mochila, excepto
unos pocos cuadernos, y el rebote en mi paso se hace ms ligero por el
peso ms pequeo. Ves? Preparada.
De la nada oigo chirriar los neumticos cuando un vehculo hace
una parada repentina y peligrosa de la acera en frente de m.
Instintivamente, salto hacia atrs, golpeando la parte posterior de mi
cabeza contra el muro blanco alto. Al parecer el conductor est
tratando de estacionar en paralelo, pero est teniendo un momento
difcil. Me muevo ms lejos, sabiendo que es peligroso estar cerca de
alguien quien obviamente no tiene idea de lo que est haciendo.
Despus de unos pocos pasos, dudo. Me giro para llamar a la
ventana. Estn teidas as que no puedo ver el interior. Una ventana se
desliza lentamente hacia abajo.
Necesitas algo de ayu Mi mandbula se abre. No puedo creer
quien est en el auto. Lenora tuerce sus labios en una sonrisa
indefensa, pero eso no es por qu mi mandbula est colgando de par
en par como un saco de patatas. Se ha empujado tan lejos de los
pedales que est casi en un ngulo de 180 grados. Instantneamente
observo que la pierna derecha est sobre el acelerador, y la izquierda
se cierne sobre el freno. Una mano est en la palanca de cambios, y la
otra aprieta con fuerza el volante. Mis ojos vuelven a ella, y me lanza
una mirada confusa.

41

Pareca ms fcil en el video de entrenamiento confiesa.

Sonro dbilmente. Lo apuesto. Estoy lo suficientemente cerca
para ver sus ojos brillando en detalle. Parecen estar llenos de luz, pero
no son difciles de mirar. Los colores ms profundos de violeta y gris se
arremolinan en las brumas de oro como lucirnagas. Me recuerdan a
una aurora boreal.
Quieres que te ayude a estacionar? pregunto.
Quieres? Su sonrisa es dulce, pero no parece artificial. Por el
contrario, me hace sentir como si la conociera toda una vida cuando
literalmente, he acabado de conocerla! Pone el auto en el
estacionamiento. Sus pequeos tacones hacen clic sobre la acera
cuando sale. El ajustado vaquero azul marino recubre sus largas
piernas, y una adorable camisa a rayas abotonada est
prcticamente arropada, dndole un despreocupado aspecto
angelical. Slo ha estado en este planeta por un par de das, y ya
sabe vestirse mejor que yo! Sacudo mi cabeza, asombrada. Me da sus
llaves y me deslizo dentro del asiento del conductor, literalmente.
El cuero es nuevo y lujoso, y mis medias se deslizan sobre este. En
cuestin de minutos tengo el auto estacionado.
Gracias. Ella toma sus llaves de vuelta. Soy Lenora. Doe
agrega, casi como una ocurrencia tarda.
Soy Kenna Parker. Y no hay problema. Sonro. No tienen
apellidos de dnde vienes? Supuse.
No. Ella re. Soy tan obvia? Es simplemente difcil de
acostumbrarse a tener dos nombres. Lo practicbamos en clase, pero
an no se siente normal explica mientras camina a mi lado. Grandes
gafas de sol cubren sus ojos. Son el tipo que he visto a las estrellas de
cine usar en las portadas de revistas. Basndose en el nmero de
fotgrafos esperando en nuestra escuela, es una clase de estrella,
tambin.
Me muestra algo en su mueca. Este es nuestro apellido declara
con una pequea sonrisa. Antes de que pueda obtener un buen
vistazo a la marca, tira de su camisa sobre ella. Me pregunto si se trata
de un tatuaje. Me estoy preguntando muchas cosas cuando echo un
vistazo a sus caras vestimentas y luego hacia el lujoso Lexus que acabo
de estacionar. Dnde consiguen el dinero para esto? Probablemente

42

haya algn acuerdo secreto complicado entre nuestro gobierno y el

suyo, razono. Tal vez comercializan en sus naves espaciales por nuestros
autos. Tal vez nos dieron un arma secreta a cambio de dinero. Quin
sabe? Dudo que alguna vez vaya a descubrirlo.
Lenora gira su cabeza, buscando a alguien.
Dnde est tu hermano? Al instante, muerdo mis labios para
evitar que digan ms y me apeno. Por qu acabo de preguntar eso?
Por qu me importa?
Rhys? No es mi hermano. Slo estamos aqu juntos. Se encoge
de hombros. Estbamos en el mismo programa en Sangine, nuestro
planeta. Estudiamos el idioma y la cultura humana. ramos los mejores
de nuestra clase admite orgullosamente. Es un poco extrao orla
decir eso, pero me recuerda una vez ms de cun vasto es nuestro
universo.
Recordando ayer, pregunto: Tienen alguna clase llamada de
Late night talk shows?
Ella mira confundida. No. Por qu?
Me encojo de hombros.
Hay numerosas culturas en la Tierra. Fue difcil elegir qu estudiar
primero. Nuestros datos nos mostraron que el ingls es el idioma que
aumenta ms rpido en este planeta as que decid estudiarlo. Me
encantan todas tus palabras! Habla entusiasmada. Mira expectante
hacia m.
Se supone que debo decir algo. Er, gracias. Lo hago, tambin.
Su sonrisa se ensancha. Estaba tan feliz cuando decidimos
contactar con su gobierno. Incluso tuve la oportunidad para decir hola
a su presidente.
Recordaba eso. CNN haba emitido unos segundos de ello. Ese
pequeo clip reproducindose en todo el mundo. Se volvi viral en una
hora. El encanto sin esfuerzo de Lenora gan su fama instantnea. Las
personas estaban encaprichadas con la belleza de Saguinox. El rostro
de Leonora haba estado en un sinnmero de anuncios y comerciales
impresos y dudo que ella ni siquiera lo supiera.

43

La gente estaba sorprendida porque esa era la primera pelcula

de Saguinox que habamos visto alguna vez. Fue emocionante y un
poco aterrador. Decido ser honesta.
Su mirada es comprensiva. Entiendo. Espero no haber asustado a
mucha gente entonces.
No le aseguro. Bueno... un poco.
Ella me asust. Aliengenas? Slo haba visto los clips de E. T. y
nicamente haba escuchado la cancin de Katy Perry con el mismo
nombre. Algunas personas pensaban que eran nuestros salvadores.
Otros pensaban que el principio del fin estaba cerca. La controversia
an no ha desaparecido a pesar de los numerosos programas que el
Senado propuso y la gira mundial del Embajador Damien antes de la
llegada de Lenora y Rhys. Todava no estoy segura de qu pensar.
La cara de Rhys aparece en mi mente. No puedo evitar la sonrisa
que tira de mis labios.
Estamos contentos de que ests en Minnesota le digo.
Lenora sonre. Yo, tambin. Eleg este lugar revela.
Estoy sorprendida. Asum que haba sido una especie de larga
negociacin secreta, y que haban elegido Minnesota porque
podamos ofrecer privacidad que lugares como California y Nueva
York no podran.
Estoy curiosa. Por qu elegiste Minnesota?
Quiero ver la nieve.
Es lgico. La novedad se desvanece rpidamente.
Se encoge de hombros. Me dejaron elegir ya que en realidad no
importa a dnde vayamos. Todava terminar de la misma manera.
Frunzo el ceo, rumiando sus palabras en mi cabeza. Qu quieres
decir?
Se encoge de hombros otra vez, mirando a otro lado.
Simplemente no importa.
Quieres decir que la experiencia no ser diferente? pregunto
lentamente.

44

Algo as.
Me pregunto cunto tiempo el Saguinox ha sabido acerca de la
Tierra. Cuando le pregunto ella responde:
Durante el tiempo que la tierra ha existido. Slo son un planeta
beb.
Eh. Cuntos planetas conoces?
Muchos. Es su misteriosa respuesta.
En esos planetas habitan seres vivos tambin? No puedo dejar
de preguntar.
Ella duda. Tu gobierno considera esa informacin clasificada.
Oh. Cierto. Lo siento.
No, est bien. Estara curiosa, tambin ella admite. Todava
estn trabajando en un acuerdo intergalctico entre los nuestros y los
tuyos, y luego tal vez podamos hablar de las cosas que has omitido,
reuniendo todo solo en tu da lcteo ella sonre.
Te refieres a la va lctea? pregunto.
S asiente. No estoy segura de por qu se llama as. Se parece
en algo a la leche. Se detiene. La leche es ese producto de lquido
blanco en el comedor, verdad? pregunta preocupadamente.
Me ro. S. No te preocupes. Todo lo que ests bebiendo y
comiendo en nuestra cafetera es comestible, aunque a veces puede
ser que no sepa as.
Bueno. Ella suena aliviada. Podemos comer cualquier cosa
que los humanos puedan. Nuestros cuerpos son muy similares.
Quiero preguntarle cmo puede ser eso, pero algo me dice que es
informacin clasificada tambin.
Mi estmago hace un sonido refunfuando vergonzosamente alto.
Recordando que no com el desayuno an, saco una pequea bolsa
Ziploc de un lado de mi mochila. Zanahorias pequeas eran los nicos
aperitivos en nuestra nevera as que es lo que traje.
Quieres un poco? pregunto.

45

Zanahorias. Se alegra. Tenemos algo similar en donde venimos.

Toma una. Por qu las zanahorias son ms anaranjadas que una
naranja? La mira, pareciendo desconcertada.
Hago una pausa, una media zanahoria en mi boca. Um, no estoy
segura le digo.
Bien. Sin perder un segundo, contina. Si el pegamento puede
pegarse a todo, cmo es que el pegamento no se pega a la botella?
La miro boquiabierta. Qu?
Ayer estbamos usando pegamento y se pega a todo! Por qu
no se pega a la botella? La botella es hecha de un plstico especial?
Suena seria, y una imagen de ella estudiando y analizando una
botella de pegamento como si fuera a salvar al mundo, surge en mi
cerebro. Muerdo mi labio para no rerme. Lo mejor que puedo hacer es
responder, digo:
Podramos buscarlo en Google.
Parece seria. S lo que es Google. Es muy parecido a Nexus.
Qu es Nexus? pregunto.
Es muy parecido a Google. Se re.
Mi risa se une a ella, y por un momento se siente agradable tener a
alguien con quien hablar.
Lenora. La voz baja aparece de la nada. El cabello en la parte
posterior de mi cuello se levanta, y s quin es incluso antes de girar.
Rhys.
Est apoyado casualmente junto a un rbol. Vestido con jeans y una
chaqueta ligera, no se vera fuera de lugar en un catlogo Express. Es
desesperante lo atractivo que es. Camina tranquilo como si fuera
dueo de la acera. Repentinamente autoconsciente de la gorra
andrajosa sobre mi cabeza, me debato entre usarla para esconder mi
cara o tirarla a los perros meneando sus colas al lado de nosotros.
Cunto tiempo has estado esperando por m? pregunta
Lenora.
Unos pocos minutos.

46

Lo siento. Resulta que no soy tan buena en estacionar de lado.

Levanta una ceja perfectamente negra. En serio. No suena
sorprendido.
No te atrevas a decir te lo dije advierte suavemente. Sabes
que siempre he querido conducir un auto! Es mucho ms interesante
que pulsar un botn.
Realmente ests amando esto, no es as? Parece divertido.
S. Se vuelve hacia m. Rhys, esta es Kenna Parker. Kenna, este
es Rhys Doe. Sus palabras son cuidadosas y precisas. Todava est
aprendiendo el idioma y el acento es ms grueso que el de l. No
puedo dejar de notar la sonrisa que aparece en su rostro.
En mi cabeza digo: Soy la chica que notaste ayer. Espero que esto
no suene raro, pero te importara darte cuenta de m todos los das?
En voz alta digo:
De todas las aceras en todas las ciudades en todo Minnesota,
entras en esta...
Listo para esa investigacin cuando lo ests t.
Es oficial. Estamos coqueteando. Incluso en mis sueos ms salvajes
no poda imaginarme haciendo esto, pero lo estoy. Estoy mareada por
dentro.
Lenora ve entre nosotros, confundida. Eso es un nuevo saludo
humano?
Intercambiamos una sonrisa secreta, cada una audaz para no rerse.
Me muerdo los labios para evitar que pase No. Slo nuestra.
Oh.
Volviendo a Rhys antes de que mi risa pueda reventar, pregunto:
Cmo fue el trabajo de ayer?
Su sonrisa se desvanece. Bien. Su voz es cortante.
Dije algo malo? Toma un paso atrs de m. Lo hizo ayer tambin, y
estoy atrapada entre gritarle o verlo escapar de nuevo.
Otro paso atrs.

47

Otra pulgada de distancia.

De repente enojada, levanto mi cabeza en alto. Cul es su
problema?
Deberamos irnos Lenora.
Vamos dice ella, tirando de mi codo. Tomaremos la ruta de
regreso. Los periodistas estn preparados ya.
Trato de no notar la forma en que los hombros de Rhys se ponen
rgidos con su sugerencia, y niego.
No, vayan por delante. Tengo que hacer una parada en la oficina
miento. Sus hombros parecen relajarse un poco con mi negativa.
Molesta, aparto la vista. Si no lo hiciera, vera los puales en mis ojos.
Lenora duda. Ests segura?
Mucho respondo con sinceridad. Rhys no espera ms
conversaciones y gestiona sin volverse a Lenora para alcanzarla. Ella lo
mira y luego de nuevo a m.
Hmm dice ella.
No pregunto lo que quiere decir con eso y ella no me dice.
Nos vemos en la escuela dice. Vamos a ser traviesos y colarnos
dentro Shhh. Ella pone un dedo a los labios. No se lo digas a los
periodistas.
No lo har prometo, pero la espalda es para m. Los miro
caminar, preguntndome cmo dos aliengenas podran parecer tan
maravillosamente normales. Creo que pertenecen a este lugar ms
que yo.
Rhys inclina la cabeza hacia ella, y susurra. Incluso a media cuadra
de distancia, me doy cuenta de que estn muy cerca. Sus labios estn
al lado de la oreja y si se mueve un milmetro ms, la tocara. Una
incmoda sensacin se instala en la boca de mi estmago.
Volvindome, piso fuerte con mi ruido habitual, escuchando mis
pasos y el viento. Por el rabillo de mi ojo, veo a Rhys mirar hacia arriba.
Su mirada es un charco de luz, fuerte y concentrado. Detrs de la
superficie de sus ojos algo parpadea.

48

Anhelo.
Me congelo a medio paso.
Algo duro y rpido viene. Unos neumticos saltan por encima de la
acera. El camin est tan cerca, huelo el diesel antes de que una
rfaga de viento se precipite, soplando mi sombrero hacia arriba. Esto
va a golpearme. Abro la boca para gritar.
De repente, un par de brazos fuertes rodean mi cintura, tirando de
m con fuerza. Soy empujada y caigo al suelo de espaldas. Rhys se
cierne sobre m con un frreo control. Todo sucede tan rpido que su
nariz est tocando la ma antes de que ninguno de nosotros sea
consciente de nuestros cuerpos entrelazados en el suelo.
Cmo lo hizo...?
Puedo or a Lenora gritar, pero mi atencin se centra en Rhys. Por un
momento, todo se detiene. Estoy hormigueando. Sus ojos caen a mi
boca y mis ojos caen a la suya. Estoy respirando con dificultad, y se oye
porque el aliento est atrapado en la garganta, tambin. Mis brazos se
mueven para rodear su cuello. S, creo, y lo acerco a m.
Miramos a los ojos del otro, y estoy hipnotizada, como si una
campana invisible estuviera llamndome. Imgenes aparecen en mi
mente. Resplandeciente, todo es brillante. Brillantes y hermosos ojos.
Flotando en un mar de estrellas. Abrazos clidos. Y el fuego. Caliente,
furioso, fuego rojo.
Nuestros labios se acercan
Ests bien? Puedo or a Lenora sobre m.
Todava paralizados, descansamos. l me sostiene fuertemente por
un segundo ms, como si fuera doloroso liberarme. No quiero soltarlo.
l lo hace.
Mi cuerpo tiembla sin su gran peso aplastndome. La adrenalina se
bombea a travs de m. Las imgenes y sonidos regresan. Rhys est de
pie, pero su cara intensa llena mi visin. Me da una mano para
ayudarme a levantarme.
Pregunto lo nico que viene a mi mente.

49

Cmo llegaste aqu tan rpido? Sale sin aliento. Sus ojos caen
sobre mi pecho donde estoy respirando con dificultad. Su mirada
regresa a la ma.
Me proyect.
En serio?
Parpadea divertido sobre sus rasgos, hacindolos ms suaves.
No.
Oh. Espero una respuesta. No viene.
Hey, ests bien? pregunta Lenora de nuevo, tocando mi
hombro. Ese camin casi te pas por encima! Sus ojos estn muy
abiertos. Tu cuerpo humano podra haber muerto.
Ese pensamiento cruz por mi mente respondo. Es una mentira.
Lo nico que senta o pensaba estaba a menos de medio metro de
distancia, mirndome con ojos brillantes de ngel.
Tal vez deberas caminar con nosotros. La voz de Rhys es
profunda.
He sobrevivido a caminar por lo menos diecisiete aos y medio.
Creo que voy a vivir un da ms.
Sin embargo... Rhys est seguro, mirando hacia donde el camin
haba estado. Y si ...
Qu pasa si qu? Perpleja, miro cerca de l.
Y si no fue un accidente?
Mi boca se abre en estado de shock cuando un pensamiento de
repente surge.
Tienes razn. Dnde est tu guardaespaldas?
Durante meses he estado informada de los miembros del Klan
amenazando con violencia si nuestro gobierno nacional permita a los
Saguinox venir. Los rumores eran que ya haban enviado amenazas de
muerte a la escuela y el director. Ese camin podra haber estado
apuntando a Rhys y a Lenora. Miedo fro se instala en la boca del
estmago.

50

Qu? Rhys se ve ofendido. No necesito un guardaespaldas.

Estaba hablando de t... Algo cubre su cara. Sus labios se aprietan
como para contenerse. Toma una respiracin profunda. S, ese
camin podra haber sido un atentado contra nuestra vida.
Lenora abre la boca para decir algo. l la silencia con una mirada
de acero. Frunzo el ceo.
Hay que decirle a alguien, Rhys.
Lo haremos promete. Tan pronto como camines con nosotros.
Mi primer pensamiento es ahora quieres que te acompae?
Despus de que acabamos de comentar un posible asesinato? Sin
embargo, no siento miedo.
Me siento confundida.
Rhys est enviando tantas seales contradictorias, no puedo decir
que es real y que no lo es. Hay tan poco conocido acerca de la
cultura Saguinox. Por lo que s esto podra ser un noviazgo Saguinox
rutinario. Se adelanta, girando a la expectativa.
l conduce y seguimos me dice Lenora.
Lidera repito.
Siempre.
Un estudiante pasa, y puedo escuchar la msica dbil de sus
auriculares. Se dirige a la escuela y seguimos en silencio detrs. Katy
Perry cantando Hot and cold en su iPod una y otra vez. Puedo or a
travs de sus auriculares.
Me quedo mirando los anchos hombros de Rhys. Creo que por lo de
ayer y esta maana.
Es la cancin perfecta para acompaar nuestro caminar.

51

Traducido por kristel98 & MaryJane

Corregido por MaryJane

i maana apestaba. Quem el pastel que haba horneado

en Economa Domstica. La maestra me rega por no
prestar atencin, ya que tena que ver el temporizador.
Haba estado pensando en un cierto aliengena en vez de eso.
El comedor se llena de gente en el momento en que llego. No
empaqu comida, as que espero en la fila con una bandeja. El plan
consiste en conseguir el almuerzo, luego dirigirme a mi pequeo
comedor tambin conocido como el sof del rincn en la famosa y de
ltima moda Biblioteca del Instituto Morrison. El proceso suele ocurrir as:
obtengo mi comida, me siento en un rincn de alguna mesa solitaria y
desierta, escabullo unas cuantas miradas sospechosas aqu y all,
esperando el momento oportuno para escapar, lo que suele ocurrir
casi inmediatamente despus de sentarme, vierto partes comestibles
de almuerzo en el bolso y salgo casualmente, como si no hubiera
hecho lo que hice. El plan funciona todo el tiempo. Hay un lado
positivo en no hacerse notar, nadie te ve cuando te vas.
Me alivia ver hoy que nuestra pizza se hizo en un recipiente de
plstico triangular. Sonro. El universo est sacando la voz por m. Tal vez
est tratando de compensar por darme una maana tan terrible.
Agarrando una manzana, y algo de cubiertos pago al cajero y dejo la
fila, dirigindome directamente hacia la mesa ms lejana.
Estoy tan concentrada en mi destino que no veo el cuerpo hasta
que ya ha golpeado contra m, golpeando la rebanada de pizza hacia
atrs.
Oh, lo siento! Supongo que no estaba viendo a dnde iba. Yo
Hola, Kenna! Miro hacia arriba despus de comprobar que mi pizza
est bien.
Al ver quin es, sonro. Hola Lenora.

52

Me alegro de haberme encontrado contigo. Sonre. Chicas

Lenora saluda al grupo de admiradores detrs de ella. Esta es Kenna
Parker. Kenna, esta es Holly Jenns, Spots Grace, Madison Shine, Arianna
Lee, y Bree Rose Whitmore! Sonre con entusiasmo. Bree tiene tres
nombres!
No estoy segura de cmo responder a esa ltima parte de dato
divertido.
Genial. Trato de sonar entusiasta. Se da cuenta de la bandeja
en mis manos.
Te importara sentarte con nosotras? pregunta.
Vacilo, y ella se abalanza, sintiendo el rechazo antes de que yo
pueda.
Vamos, tienes que hacerlo, Kenna! Fuiste una salva vidas
ayudndome a estacionar esta maana suplica.
No
sealo
a
quin
realmente
salvaron
anteriormente.
Espontneamente, recuerdo la sensacin de los brazos de Rhys a m
alrededor, firmes y envolvente, como si fueran alas. Quiero apartar la
invisible sensacin, pero permanece como la escarcha.
Slo ser por veinte minutos. Sus ojos son luminosos, y a pesar de
m, me encuentro queriendo sucumbir. Casi en trance, asiento. Podra
darle una oportunidad, pienso. Tal vez sera distinto con alguien que no
es de la Tierra. La cnica dentro de m piensa: no.
Dnde planeas sentarte? pregunto.
Oh, lo usual responde Lenora alegremente.
Mis cejas se disparan.
Slo ha estado aqu un da y medio y tiene un lugar "usual" ya?
Tengo que darle crdito a la chica. Sabe cmo trabajar esta compleja
jerarqua social como nadie.
Por ah. Apunta a una mesa justo en el medio del comedor. Es un
lugar privilegiado, con garanta de recibir atencin. No me importa sin
embargo. No importa dnde est sentada, invisible sigue siendo
invisible. Debera estar acostumbrada a ese hecho, pero no lo estoy.
A qu adolescente le gusta sentirse invisible? Oculta? Me hace sentir
como menos de una persona. Imaginaria.

53

Excepto cuando estoy cerca de Rhys.

Entonces me siento demasiado. Suave. Confundida. Mareada. Real.
Sigo a las chicas como una mascota resignada a su destino con un
dueo demasiado ansioso. Grace y Holly se apresuran a sentarse junto
a Lenora en la mesa, y si no lo hubiera presenciado, no lo habra
credo. Curiosamente, lo entiendo. Por lo general no me gustan las
chicas alegres, demasiado emocionadas como Lenora, principalmente
porque es difcil para m relacionarme con ellas. Sin embargo, estoy
extraamente cmoda a su alrededor. Su presencia se siente como
sopa caliente en un invierno fro de Minnesota, o una acogedora
fogata en una noche fresca de verano. Simplemente se siente fcil
estar con ella. Sencillo. Sin esfuerzo.
Nos amontnanos a su alrededor como polillas a una llama. Antes
de que ella pueda decir algo, Holly espeta:
Mike est flechado por ti.
La mitad de la escuela lo est. Madison aade con un suspiro
melanclico.
Lenora parece confundida.
Qu es un flechazo? pregunta.
Es cuando alguien est hots1 por ti responde Grace.
Las cejas de Lenora se aprietan en un ceo.
Es una buena cosa. Creme le asegura Grace. Esto significa
que le gustas.
Ah. Lenora sonre entendiendo. Se ruboriza un poco por la
vergenza.
Mike es nuestro mariscal de campo estrella explica Madison con
los ojos muy abiertos. Probablemente va a la NFL2 en un par de aos.
Las chicas ren. Lenora me lanza una mirada. Me encojo de hombros.
El ftbol est ms all de m.

Hots: Quiere decir cuando alguien se encuentra excitado o caliente por alguien.
NFL: National Football League, mejor conocida por sus siglas en ingls, NFL, es la
mayor liga de ftbol americano profesional de los Estados Unidos.
1
2

54

Qu es ftbol? pregunta despacio, pronuncindolo como una

palabra extranjera, que para ella lo era. Silencio. Hay un momento de
silencio mientras cada chica en la mesa reflexiona sobre lo que saben
sobre el deporte.
Un montn de chicos corriendo por ah tratando de atrapar una
pelota. Finalmente sugiero cuando nadie rompe el silencio. Grace y
Holly se vuelven hacia m, un poco sorprendidas por mi presencia. La
breve introduccin de minutos al principio parece haberse disipado en
sus memorias. El olvido, como lo llamo en mi cabeza, no tom mucho
tiempo para producirse. Me di cuenta del patrn de la rareza. Si no
hablo, entonces el grupo siente como si no estuviera all. El grupo me
pierde, literalmente. Hubo incluso momentos antes donde los ojos de
alguien parpadearan al pasar y sobre m como si me hubiera derretido
en el aire.
S, eso lo resume todo. Bree est de acuerdo, tirndome de
nuevo al presente, sonriendo dulcemente.
Las comisuras de mi boca se vuelven cortsmente hacia atrs, pero
es difcil mirarla sin recordar nuestra amistad en el kinder. S que es
ridculo guardar rencor por algo que sucedi cuando tenas cinco
aos, pero Bree realmente me lastim. Ella siempre se mantuvo dulce,
pero nunca fue la misma. Record su renuencia a jugar, sus ataques
de ignorarme sin querer, y olvidar las fechas importantes. Lo extrao
era que no pareca como si ella quisiera olvidarme. Es slo algo que
pasaba.
El mismo ciclo pas con todos los amigos que intent tener. Todos
eran muy agradables, pero todos ellos compartan algo en comn: me
hicieron sentir olvidada. Abandonada.
Tendrs que presentrmelo anuncia Lenora. Esa es la apertura
que las chicas necesitan. Madison chilla, revelando que sabe
exactamente dnde est. Demasiado acosadora? Insiste en que
abandonen el almuerzo para encontrarlo. El resto de las chicas
rpidamente accede, y en pocos momentos un plan est ideado para
replantear la magnfica estrella de ftbol destinado a la gloria NFL.
No digo mucho porque da igual lo que pienso. Slo me toma cinco
minutos notar que Lenora no es inmune a lo que sea que yo tenga. Sus
ojos pasan justo a travs mo para saludar a unos amigos, y eso es toda

55

la evidencia que necesito. De pie, tengo pensado irme en silencio y

dirigirme a la biblioteca, pero mis ruidosos pisotones alertan a Lenora.
Kenna? Hey!, A dnde vas? pregunta.
Tengo algunas cosas que debo hacer en la biblioteca le
respondo vagamente.
No, qudate enfatiza. Tenemos un plan! Nosotras vamos a...
Su voz enmudece en mi cabeza mientras explica lo que van a hacer.
Haba estado all todo el tiempo y escuch cada palabra de ella, pero
la dej continuar.
No, eso est bien le digo cuando ha terminado. Las cosas
importantes en la biblioteca no pueden llevarse a cabo por s mismas.
No menciono cuales son las cosas "importantes", y ella no pregunta.
En cambio, me da una perfecta sonrisa. Sus ojos se abren, y las
manchas de color prpura en ellas parecen hacerse ms intensas.
Qudate.
Me quedo mirando, sintiendo una sensacin de ondulacin que no
puedo nombrar.
Sus pupilas se agrandan, atrayndome ms profundo.
Mi mente est literalmente tambalendose hacia ella, llegando a
tomar lo que puede. Extraamente, siento la imperiosa necesidad de
quedarme...
Clank! Un fuerte estruendo resuena bruscamente a travs de todo el
comedor, y comienzo a romper mi mirada lejos de Lenora. Hay un
segundo de congelado silencio cuando todos se miran unos a otros, sin
saber qu acaba de suceder.
Pelea! grita alguien de repente, rompiendo la tensin.
Al instante, mis ojos buscan la causa de la conmocin. Los
estudiantes estn de pie, mirando a un sitio a travs de la habitacin.
Por lo general, no me preocupo por algo tan estpido como una
pelea, pero algo impulsa mi cuerpo hacia delante. Tomo unos cuantos
pasos hacia una multitud reunindose lentamente.
Qu diablos? La voz chillona de Madison comenta detrs de
m. Ms estudiantes se levantan para ver la conmocin. Me pongo de

56

puntillas, estirando mis cinco pies cuatro pulgadas tan alto como
puedo. Alguien est delante de m, sin embargo, y la parte superior de
mi cabeza apenas llega a su cuello.
Es ese... es ese Rhys? pregunta Bree de repente, perpleja.
Lenora hace un sonido suave, y luego est caminando
rpidamente, pasando junto a m. Sintiendo un destello de inquietud,
me aprieto entre los cuerpos, corriendo tras ella. La gente oye su
llegada porque hacen un pasillo para que pase, todava
parpadeando miradas de asombro y curiosidad. Ellos no son tan
corteses conmigo sin embargo, y tengo que golpear y meter mi
camino a travs de unos cuerpos malolientes para alcanzarla.
Cuando estamos cerca de la entrada de la cafetera, Lenora se
detiene. Casi me tropiezo con ella, pero usa su brazo para atraparme.
Hay una bandeja en el suelo delante de m, y la comida est salpicada
sobre el suelo brillante, como si hubiera sido derribada. Un tipo est al
lado del desastre, su camisa empapada de lquido. A pesar de su falso
bronceado, un rubor de vergenza o enojo tal vez ambos cubren
su rostro y cuello. Su mscara de pestaas, cargadas, est
parpadeando con rapidez, tratando de controlar las lgrimas
formndose lentamente. Mis ojos buscan y encuentran a Rhys de pie a
menos de dos metros de distancia. Est entre l y otro estudiante. La
postura de Rhys es contundente, incluso sus manos estn
aparentemente relajadas a sus costados.
Esto no es asunto tuyo, raro aliengena.
Reconozco la voz dura de Carver, y no puedo evitar la ira
disparndose a travs de m mientras miro su cara agresiva. l y yo
hemos estado en la misma clase de casi todos los aos desde el jardn
de infantes, y con cada ao que pasaba la intimidacin empeor. Los
hombros anchos de Carver, que utiliza de manera eficiente para el
ftbol de los ltimos cuatro aos, lo traicionan, temblando levemente
bajo la mirada constante de Rhys. No puedo evitar la sonrisa de
satisfaccin que cruza mis labios. Mis ojos se remontan a Rhys,
maravillndome de lo seguro que se ve ante la cara de enojo de
Carver.
l no es ms tu asunto responde Rhys de nuevo con calma, en
referencia al tipo que todava est en el suelo. Finalmente recuerdo
que su nombre es Seth.

57

Este jovencito est propagando rumores y mierdas de m as

que es mi asunto. Carver se acerca a Rhys. Fuera del camino.
Rhys lo mira por un momento ms, contemplndolo. No s lo que
est pensando, pero contengo la respiracin, viendo lo que va a
hacer. Para mi gran decepcin, Rhys da un paso hacia un lado. Carver
se apresura a su lado.
Con las manos en puos, l murmura a Seth, temblando en el suelo.
Ests tratando de decir que te bes, cara de mierda? Besa esto.
Levanta el puo como si fuera a pegarle. Aos de observacin de
Carver acosando a otras personas destellan ante mis ojos. Incapaz de
controlarme, me aparto de la mano de Lenora y me tiro hacia
adelante. Nunca pude averiguar lo que podra haber hecho, porque
Carver de repente se ech hacia atrs. Rpido como un rayo, Rhys
retuerce uno de sus brazos detrs de l, arqueando su cuerpo hacia
delante.
Slo un cobarde golpea a alguien cuando est cado sisea Rhys.
Levantndolo, Rhys se aleja de nosotros, su ancha espalda ocultando
el cuerpo de Carver. Usando el pie, lo patea y Carver cae como un
domin en el suelo.
Los pasos del Dr. Bingham me avisan de su presencia. Nota a Carver
y Seth en el suelo, y a Rhys a menos de un pie de distancia de ellos. Sus
labios fruncidos con ira.
Qu pas?
Nadie responde. Por ltimo, Carvers habla. Parado como est, dice:
Un malentendido. Est claro que el Dr. Bingham no le cree, y sus
ojos descansan sobre Rhys con sospecha.
Creo que se ha resuelto ahora responde Rhys en voz baja.
Los dos hombres de seguridad de ayer llegan despus.
El Dr. Bingham mira entre ellos.
Lleve estos dos a la enfermera. Pueden llevrselo instruye,
sealando ligeramente hacia Rhys. El par asiente, pero no se mueven
hacia Rhys. Est claro que no pueden obligarle a hacer algo que no
quiere hacer. Tal vez firmaron un acuerdo, o les dijeron que manejaran

58

a los nuevos aliengenas con cuidado, pero de cualquier manera nadie

hace un movimiento.
Rhys ve que alguien ayude a Seth.
Seth no pronuncia una sola palabra, pero lo veo mirar a Rhys en el
rabillo del ojo mientras se levanta. Sus ojos brillan con curiosidad, pero
tambin brillan con otra cosa. Confusin. Gratitud. Admiracin.
Me pregunto si mis ojos brillan as ahora, tambin.
Seth se aleja cojeando.
Cuando mi mirada vuelve a Rhys, siento una mezcla de muchas
cosas que no puedo negar. Los vvidos sentimientos se arremolinan
dentro de m como un tifn, amenazando con llenarme de algo que
estoy demasiado asustada de nombrar.
Rhys. La voz de Lenora es tan suave que no estoy segura si l la
escucha.
l se acerca, mirndola con una expresin indescifrable en el
rostro. El
grupo
de
curiosos
se
mueve,
cambia
para
acomodarlo. Cuando se acerca a nosotras su mirada viaja a m.
Respirando, me tenso, sintiendo las vibraciones de su mirada. Oigo
los latidos de mi corazn, y quiero decir su nombre. Rhys, la nica
persona que me puede ver. El pensamiento me llena de una extraa
nostalgia. Por un momento, estamos atrapados en los ojos del otro. No
se me ocurre nada, salvo preguntarme lo que est pensando.
Tragando, digo.
Salvaste dos personas en un da. Eres un hroe aliengena.
Deberan hacer un cmic sobre ti. Estoy balbuceando. Nunca
balbuceo. Los sentimientos dentro de m me estn volviendo ansiosa.
Una sonrisa toca sus labios.
Cmo me llamaran?
Respondo de inmediato.
Ojos dorados. Puedes ir al rescate de cualquier damisela en apuros
mediante el parpadeo de tus ojos.

59

Se re. La gente est mirando. Rhys se da cuenta, porque hace un

gesto a los dos hombres de seguridad. Se acercan, encerrndonos.
Puedo ser tu compaera. Mujer invisible. Los malos no me notarn
hasta que los haya capturado. Podemos tener un perro, tambin. No
puedo detener las palabras que salen de mi boca. Las oigo en mi
cabeza. Sueno ridcula. Dnde est la chica confiada de antes? La
que haba coqueteado?
Se ha ido.
Ha visto algo maravilloso, y se ha escondido. Tambin habla en
tercera persona. Vaya, incluso mi mente est parloteando.
El perro debe ser un golden retriever. Va a coincidir con el tema
digo. Quiero golpearme.
Rhys me est mirando. Se acerca para que slo yo pueda orlo.
Puedo mirarte todo el da, Kenna.
Su confesin susurrada me pone la piel de gallina. Se refera a
escuchar? Espero que no. Preferira mirar a escuchar cualquier da.
Suspira.
Tengo que irme.
Lenora asiente. No confo en m para decir una palabra ms. Los dos
guardaespaldas lo siguen.
En el silencio, sus pasos resuenan como la lluvia en el pavimento. Mis
ojos permanecen en la espalda de Rhys hasta que desaparece por la
puerta.
Siento un impulso inquebrantable de seguirlo.

60

Traducido por Rihano

Corregido por GrizeldaDC

stoy de pie frente a la puerta de su dormitorio. Puedo orlos

discutir dentro. La culpa rasca mi conciencia. Mi fiesta de
cumpleaos es cara, pero la quiero de todos modos. Aprieto
mis orejitas a la puerta.
... Ya un mes atrasado de nuestra factura de luz! Quieres que la
corten de nuevo? Su voz est ms furiosa de lo que la he odo.
Mam responde, pero su voz es suave como siempre. Ojal pudiera
orla.
De repente el tiempo parpadea adelantndose, y la puerta est
abierta, pero no quiero entrar. Es mi cumpleaos, y s lo que hay
dentro. Retrocedo, pero un imn invisible tira de m hacia adelante. Ella
est yaciendo en la cama, completamente inmvil. Su cuerpo inmvil
est fro. S que lo est porque la habitacin est fra, y cuando respiro
puedo ver mi aliento como una flor blanca. Gimo, mis labios
temblando de miedo a pesar de que ya he visto esta imagen antes.
Mam susurro, pero no espero una respuesta. Cuando estoy lo
suficientemente cerca como para mirar su cara, cierro mis ojos. La
imagen aparece en mi mente de todos modos. Sus grandes ojos color
avellana sin pestaear, su rostro ms plido que las sbanas blancas
sobre las que est. Una rosa solitaria arrancada demasiado pronto; eso
es lo que ella pareca en camisn.
Relmpagos parpadean con una intensidad vertiginosa, seguidos de
truenos. Los sonidos hacen eco en el cuarto oscuro. No le tengo miedo
a las tormentas, pero algo me dice que esta no es una tormenta
ordinaria. El malestar irrumpe a travs de mi cuerpo. Truenos golpean
de nuevo, y siento la tierra moverse. El suelo se agrieta, y entreabro mis
ojos a tiempo de ver el cuerpo de mi madre cayendo en el agujero.
Corro para tratar de atraparla, pero no sirve de nada y me caigo
detrs de ella. El espacio est lleno de luz, y estoy cayendo en una luz

61

tan fuerte que me quema. Tan rpido como viene, la luz se atena.
Caigo con fuerza sobre mis rodillas, y mi piel es desgarrada. Agarro mis
rodillas, haciendo una mueca de dolor.
Gruesas paredes grises rodean ambos lados de m, y el corredor en
el que estoy se estira unos pocos metros ms antes de que la detenga
una puerta negra. Un pequeo crculo dorado con lneas diagonales lo
atraviesa, es de color rojo contra la puerta oscura.
Un grito agudo perfora a travs de las paredes, y salto hacia atrs,
inmediatamente alerta. Los gritos hacen que el pelo de mi cuerpo se
levante. Escalofros cubren mi piel cuando el tercer grito resonando en
las paredes de repente se detiene, como si la persona gritando
repentinamente ha perdido el conocimiento. Me muevo hacia atrs,
con cuidado, y temerosa.
Mis ojos viajan de regreso a la puerta negra delante de m. Curiosa,
quiero abrirla, pero otra parte de m se est encogiendo de nuevo,
rogndome que me quede. La decisin es hecha por m cuando la
puerta se abre de repente, y una figura con tnica se abre paso. Su
capucha negra es larga y profunda, y nada puede ser visualizado
excepto sombras y siluetas ocultas. l hace una pausa, y s que puede
verme. Tal vez incluso sentir mi miedo.
Dobla sus manos delante de l, pero no son nada ms que niebla y
humo oscuro.
Kenna. La voz grave hace se eco a mi alrededor, rebotando en
las paredes y en mis tmpanos donde permanece en mi mente,
zumbando.
Quin eres t? Estoy sorprendida de que mi voz no se quiebre.
Incluso mientras hago la pregunta, s que la verdadera pregunta que
debera haber hecho era: qu eres t? Porque s que no es humano.
Su cuerpo se desplaza en el suelo como una nube sin peso, y su voz
suena como un trueno. En lugar de responder, l flota ms arriba, hasta
que se cierne sobre m como un espritu maligno, que estoy segura de
que es. Levanta las manos, y un estremecimiento pasa a travs de mi
cuerpo.
La frialdad est de vuelta. Comienza desde debajo de m, y se
extiende a mi alrededor como el aleteo de una mariposa. Cada
segundo trae ms fro, y este se cierne sobre el espacio alrededor y

62

dentro de m. Empiezo a toser. Con una claridad cegadora, de repente

s lo que l est tratando de hacer.
Est tratando de ahogarme hasta la muerte.
No me toca, pero la frialdad lo hace, girando a m alrededor como
un estrangulamiento. Se envuelve a si misma apretadamente
alrededor de m, y no puedo moverme. Estoy literalmente congelada
por el fro y por los brazos invisibles que me estn estrangulando con
una amargura rtica.
Sigue movindote.
El instinto se hace cargo, y empiezo a revolverme, moviendo mi
cabeza en una danza salvaje, y tratando de encontrar oxgeno en un
espacio sin aire. Doblo mi puo, y la cicatriz en mi dedo est
quemando. Me estoy imaginando el calor de un fuego, el calor de un
incendio. Est tan fro que es difcil parpadear. La imagen de una llama
perfecta vacila en mi mente. Es de color naranja con remolinos de
color rojo, y por debajo los remolinos son races tan intensamente azules
que me recuerdan a un ocano. Me imagino que la llama delante de
m, se extiende sobre el hielo, lo quema con toda la ferocidad que
siento. Mi cabeza est peleando con la tensin para mantener la
imagen, pero lo hago.
Veo el edificio encenderse a m alrededor, lamiendo el fro y
sustituyndolo con calor chispeante que se rene en mi interior. Crece
caliente. Miro hacia arriba. Me imagino a la llama disparndose
directamente a travs del demonio, y de repente esta aparece frente
a m, tan perfecta como la he imaginado. Se convierte en una flecha
de fuego y con una carcajada se dispara a si misma a travs del
centro del demonio.
l lo anticip y se desliz hacia la pared como la sombra que es. La
flecha de fuego sigue hasta la puerta negra y se rompe en pequeos
pedazos cuando toca la puerta. Rpidamente l aparece de nuevo,
ms cerca, y ms difcil. Su risa es fuerte en mi cabeza.
Es eso todo lo que tienes? Se burla. Levanta las manos otra vez,
y un tornado sale girando entre sus dedos, viniendo directamente
hacia m. No me puedo mover, y cuando por fin me toca, se siente
como que est chupando la vida fuera de m, girando y girando, hasta
que lo tome todo.

63

Algo antiguo y viejo est dentro de m, vibrando por la amenaza. Me

dice que me levante, que me pare tan alto como un dragn.
Mgicamente la imagen est ah: un centenar de lucirnagas,
brillando con ascuas color naranja y rojo. Mientras mis ojos se esfuerzan
en la imagen que intenta venir a la vida delante de m, pero es dbil
cerca del tornado vertiginoso. El cicln est consumiendo el fuego que
estoy tratando de hacer. Su risa sigue en mi cabeza. El fro est
volviendo a ganar. El humo invisible llen con agitado viento rtico
todo a m alrededor, rajando la pared de fuego rodendome. Se clava
en m, creando pesados espacios sin aire donde sea la toca.
Aprieto los ojos, con fuerza, y con un ltimo estallido de energa me
imagino erupcionando desde las heladas manos que me sujetan. Me
imagino a mis lucirnagas pululando alrededor de l, consumindolo
de la forma en que me haba consumido. Algo est rasgndose dentro
de mi mano.
En un momento estoy ah, y al siguiente estoy encendida.

64

Cuartel General Saguinox

Traducido por Rihano
Corregido por GrizeldaDC

aliente.

Se siente muy caliente. Una gota de sudor rueda por su

piel, y se pregunta por qu incluso puede notarlo cuando
un holograma de Malachi est justo en frente suyo. La mayora de la
gente estara temblando, especialmente si ellos supieran lo que l
saba. Pero l no lo est, y el calor es malditamente irritante. Atrapa la
gota de sudor, rompindola con sus dedos. Malachi est mirndolo,
an se toma su tiempo para levantar la mirada. Malachi est
pensando que l tiene un deseo de morir. Tal vez lo tiene.
Ests seguro de que este humano es el portador? pregunta
Malachi de nuevo, su voz retumbante, rompindose con su ira.
S responde, sonando ms aburrido de lo que quiere.
Armin dice que la ltima vez su mente luch con fuego. Esto slo
puede significar que el cristal de fuego est en el interior.
Tus fuentes ya se han equivocado dos veces escupe Malachi,
dando un par de pasos ms cerca. La imagen cruje un poco, entonces
vuelve a acomodarse.
Dos cuerpos sin vida y sin cristal. Qu lo hace esta vez diferente?
Un centenar de respuestas vienen a la mente, pero l
silenciosamente cuenta hasta diez para asegurarse de que dice lo
correcto.
Ellos han sido capaces de tener en sus manos algo que est
demostrando ser muy... preciso.

65

Un bajo gruido es emitido, y se detienen, mirando a Armin. l ha

estado en esto por ms tiempo de lo normal. Ve el sudor formndose
en la frente de Armin. Pronto estar empapado en este.
Armin est sentado en una silla, con las manos aparentemente
todava en los brazos de la silla. Sus ojos estn bien abiertos. Slo los
lapsos de parpadeo rpido desmienten lo que est sucediendo
realmente.
Todos ellos son asesinos.
La sangre mancha las puntas de los dedos de todos y cada uno de
ellos.
El arma de Armin es su mente. Puede matar con esta. Ya ha matado
con ella. A veces l se pregunta si la sangre perseguir la mente de
Armin, de la forma en que esta persigue la suya.
Los gemidos de la chica humana encadenada a la pared
interrumpen sus pensamientos. Dos guardias de pie a su lado. Ella
suena ronca y dbil. Sus lgrimas estn secas, y su voz se ha
desvanecido con sus gritos. El vestido rojo rub de esclava cuelga en su
delgada figura y casi ilumina la palidez fantasmal de su plido rostro.
Casi. El cristal ha tomado demasiado de su energa vital, y cuando
Armin tome su sangre no va a ser nada ms que un cadver.
Malachi bruscamente ya no est interesado ms en l. Su imagen
hologrfica se aleja, mirando a Armin. El holograma muestra
claramente todos los detalles de Malachi. Es un hombre de aspecto
distinguido, ms viejo, pero con una cabeza llena de cabello castao
oscuro. Tonos de gris salpican el cabello, embellecindolo como una
corona. Un indicio de un bigote permanece por encima de sus labios,
creando un aspecto aristocrtico demostrando su herencia real. l es
el Rey de Sangine. Comandante en Jefe. Prncipe del cristal. Es
invencible. Nada lo puede destruir.
Con un grito agonizante, Armin salta despertando. Una vena grande
es visible cerca de su ojo, palpitando con lo que ha hecho. Los ojos
grises de Armin lo encuentran primero, y luego a Malachi. Un destello
de miedo parpadea en ellos antes de que lo oculte.
Y bien? pregunta Malachi.
l traga.

66

Ella... se escap.
Un msculo salta en la mandbula de Malachi.
Seor dice Armin, su voz normalmente fuerte se suaviza en el
silencio, ella se sali en el ltimo segundo obviamente est
respondiendo muy bien al cristal. Estuve muy cerca
Cerca no es lo suficientemente cerca escupe Malachi. T has
sido entrenado toda tu vida para cosas como esta, caminante de
sueos, y suena como si ella ni siquiera sabe lo que es! Hace una
pausa, con el pecho agitado por la ira. La mirada en los ojos de
Malachi le hiela hasta los huesos.
Cmo puede una simple chica sin entrenamiento vencer a un
guerrero Saguinox? pregunta.
Cmo? Presiona l cuando nadie responde.
Malachi deja a la pregunta permanecer en el aire. El rey se acerca a
ellos, respirando con dificultad. Est desesperado. Trata de ocultarlo,
pero se puede ver a travs de la fachada. Necesita el cristal.
Despus de un largo silencio, Malachi gana el control de su
temperamento.
Todos ustedes son mis guerreros ms dotados. Me entristece que
este da haya llegado.
Sus ojos brillantes se vuelven escarlata.
Todo el mundo fuera.
Antes de que puedan salir, l da un paso adelante. Su corazn se
retuerce con pesadez.
Su Alteza Comienza con una voz firme, inclinndose ligeramente
Hemos sido entrenados desde el nacimiento para ser los soldados
ms grandes de nuestro mundo, y el mayor temor de nuestro enemigo.
Fuimos criados como hermanos, Armin y yo especialmente. Cuando l
falla es como si yo he fallado tambin. l levanta la mirada.
Permteme llevar la mitad de su pena, y te prometo que no te
fallaremos de nuevo.
l puede ver a Malachi contemplando la solicitud, y sabe que se
resiste a permitirlo. Hay algunas ventajas en ser su favorito.

67

Eso no es necesario responde finalmente Malachi. l le sonre a

Armin antes de mirarlo. Por lo menos s que puedo confiar en ti para
lograr terminar el trabajo.
l asiente con confianza. S.
Treme al portador.
Su rostro permanece impasible a pesar de que su miedo est
creciendo.
S. jura.
Malachi regresa la mirada a Armin, observando su rostro plido y los
ojos vidriosos.
Termina con la chica asiente en la direccin de la humana
encadenada que est medio inconsciente.
Armin no espera a que se lo digan dos veces antes de que se
abalance sobre ella. Est conectada a una mquina. Un guardia
presiona un botn. Al instante, un ro de sangre fluye a travs de los
tubos de plstico. Otro guardia espera hasta que est lo
suficientemente llena antes de desenganchar el extremo. Un cabezal
de pulverizacin est unido a este y Armin abre la boca, doblado
como si fuera a beber un barril de cerveza humana.
El cuerpo de Armin tiembla de anticipacin. Cuando su boca
finalmente se cierra en la apertura, lo chupa como si estuviera
dibujando en el aire, absorbiendo el lquido en un frenes. La sangre
escarlata chorrea hacia abajo, manchando su cuello y su camisa, pero
su necesidad es despiadada. La desesperacin de Armin parece no
tener fin.
Observando a Armin, algo inflexible y duro se desenrolla en su
interior: el rechazo. El asco. Cuando l aleja sus ojos, estos aterrizan en
Malachi quien ve a Armin con una sonrisa satisfecha. Beber sangre es
un privilegio que permite para unos pocos elegidos. Armin hace un
sonido desesperado, y l no est sorprendido cuando Armin aleja la
Saguinox. Tambalendose, llega a la chica, temblando por llenar su
sed. Sin dudarlo, abre la boca, revelando colmillos cortos que son
apenas visibles.
Como el animal en que se ha convertido de repente, Armin muerde
la parte ms suave de su cuerpo: su cuello. La desesperacin y la

68

fuerza de su hambre le dan una oleada de fuerza. Desgarrando a

travs de la piel y del tejido, se atiborra con su carne.
Sus terribles gritos llenan la pequea habitacin.
Malachi re.
l est rgido; sabiendo que mostrar alguna debilidad es poner en
peligro todo por lo que ha trabajado. Soportando sus gritos en silencio.
Despus de que Armin ha terminado, se desploma al suelo,
exhausto.
Aydalo a llegar hasta su habitacin ordena.
Cuando sus pasos se vuelven nada ms que ecos, comprueba el
pulso de la chica. Es difcil encontrarlo a travs de la piel desgarrada y
la sangre, pero se las arregla. El pulso es dbil, pero sigue ah. Su
corazn se aprieta con miedo por ella.
Ponla con el resto de los esclavos dice en voz baja al guardia
ms cercano.
Mtala y termina con esto suelta Malachi.
Necesitamos esclavos sanos, no medio muertos.
Rgido, asiente con la cabeza.
S, Su Alteza.
l sostiene su cuello en sus manos, sintiendo arterias y huesos.
Pretende mirarla, pero est llevando su mente lejos, yendo a algn
lugar en que nadie puede llegar a l: sus recuerdos. Est dentro de un
recuerdo en particular. Su voz llena su mente, y es a lo que se aferra
mientras poco a poco ahoga a la nia hasta la muerte. En cuestin de
segundos la luz en sus ojos se oscurece, nunca brillar de nuevo. Le
cierra los ojos como si hacerlo se sintiera mejor, pero no soluciona
nada. Sabe que su cara se har eco en sus sueos al igual que todos
los dems. Un guardia arrastra su cuerpo roto a travs de la puerta de
un horno que hace que las cosas intiles desaparezcan.
Malachi hace un sonido para llamar su atencin, dejando al
descubierto los colmillos que brillan en la luz artificial.
Llegar en un mes. Asegrate de que el cristal de fuego est listo.

69

l se inclina, desesperado por salir.

Ah, y Rhys?
Se detuvo, volvindose para mirar a su comandante.
No me defraudes dice Malachi con una calma mortal.
La amenaza invisible cuelga en el aire.
No lo har.

70

Traducido SOS por Pily

Corregido por GrizeldaDC

uego, fuego!

Mi grito vibra contra las paredes cuando grito y salto de

la cama. Exploro la habitacin violentamente, en busca
de algo que poner en la repentina llamarada que est consumiendo
mis sbanas. Un abrigo de grandes dimensiones cuelga en mi puerta, y
tiro de l, golpeando contra el fuego que amenaza con apoderarse
de mi pequeo rincn de la casa. Uso el abrigo como arma,
golpeando las llamas como un boxeador. Por suerte, no se prende
fuego, pero me pregunto si es suficiente. Grito cuando el abrigo de
forma inesperada sale de mis manos, y se hunde en el centro de las
llamas. Una suave erupcin seala su desaparicin, entro en pnico y
chillo.
Una llama me sale al paso, bloqueando mi nico camino a la
puerta. El humo gris se est reuniendo, tratando de salir, pero no hay
ningn sitio por donde hacerlo. El fuego se ha extendido a una vieja
mesita de noche de madera, y ruge ms fuerte a medida que devora
ms energa.
Juro, esquivando otra llama. Golpeo las delgadas paredes con mi
puo.
Ayuda! Grito.
No hay una respuesta, y no hay movimiento, pero soy optimista.
Entonces recuerdo que es viernes por la noche, y no hay nadie en casa
ms que yo. Me tapo la boca y la nariz con la parte inferior de la
camisa, y me apresuro a las ventanas rectangulares con vistas a la
calle. Estn de lado a lado, formando un balcn improvisado. Agarro
la de mi derecha, tirando para abrirla. Las habamos bloqueado
anticipando el invierno, pero uso todas mis fuerzas para romperla y
abrirla de todos modos. Las cerraduras viejas se resisten, y doy un tirn,
intentando una y otra vez.

71

Por ltimo, me doy por vencida, y doy un puetazo al cristal con

todas mis fuerzas. No s lo que espero que suceda, pero no espero a
que el dolor disminuya antes de intentarlo de nuevo, en las tres
ventanas. Mis nudillos, literalmente, se siente que estn sonando
debajo de mi piel, pero eso no es suficiente para detener el uso de mis
hombros, y luego todo mi cuerpo contra el cristal. Puedo or el fuego
detrs de m, y no miro hacia atrs para ver lo grande que ha crecido
porque entonces podra renunciar. No quiero renunciar. Si lo hiciera, mi
padre tambin lo hara. A continuacin, toda la familia se habr ido.
Teniendo en cuenta que hasta las llamas de la vida han sido lanzadas
contra nosotros.
Con este ltimo pensamiento, una oleada de energa se estremeci
a travs de m. Retom mi concentracin en la tercera ventana,
agarrando la silla de plstico junto a m. Levantndola en alto, golpeo
contra el cristal, rezando para que se rompa en mil pedazos. Los
sonidos no son tan fuertes como el cacareo del fuego detrs de m,
pero he odo el estrpito de plstico y metal en el vidrio como un
tambor. Sigo el patrn una y otra vez. Se forma una pequea grieta en
la superficie, y golpeo la silla con ms fuerza.
El fuego esta tan cerca de m que el sudor me cae por la espalda,
hundindose en la camisa. A pesar de que tengo un plan, no puedo
parar el pnico que se apodera de mi mente.
Vamos, vamos, trabaja, trabaja y trabaja me digo a m misma.
De la nada, la ventana ms lejana a mi izquierda se rompe.
Literalmente, se divide a s misma en piezas de gran tamao, como si
alguien hubiera arrojado una piedra en ella. Cuando una figura rompe
las restantes piezas con la mano, me doy cuenta de que podra
sobrevivir despus de todo. Corro hacia l.
Tenemos que salir! Grito.
Tiene un suter sobre su boca y nariz. Los ojos brillantes destellan en
respuesta y Rhys gesticula a la ventana rota.
Me arrastro a travs de l, sin importarme que todo lo que tengo son
unas delgadas pijamas en la noche fra de Minnesota. Puedo
equilibrarme en la cornisa delgada debajo de mi ventana, avanzo
poco a poco a travs de la rama de un rbol, colgando
tentadoramente cerca. Miro hacia atrs para asegurarme de que Rhys
me est siguiendo, y cuando su cuerpo me roza doy un suspiro de

72

alivio. Juntos, y con minuciosa lentitud, nos movemos hacia adelante,

balancendonos en el delgado borde como equilibristas.
Miro hacia el suelo duro abajo, y dudo. l me empuja hacia
adelante, su cuerpo fuerte y fiable. Cuando llego a la gruesa rama
paso la pierna sobre un lado, deslizndome hacia atrs hasta que mi
trasero toca la base de la rama. Entonces maniobro con mi cuerpo
alrededor del tronco del rbol, y me desplazo hacia abajo. La
superficie me araa, pero el fro ya me ha hecho insensible. Cuando
estoy a menos de dos metros del suelo, las manos suaves me tocan la
espalda, ayudndome a saltar.
Ests bien? Los grandes ojos de Lenora estn brillantes en el
cielo nocturno.
Me estremezco, la adrenalina sigue bombeando en mis venas.
Hay alguien ms en la casa? pregunta con preocupacin.
Niego con la cabeza.
Me mueve a un lado y asiente a la figura detrs de m.
No hay nadie ms en la casa. Necesitamos agua o algo as, Rhys!
O el fuego seguir ardiendo! Apenas termin antes de que corriera
a travs de la entrada principal.
El humo se sigue derramando fuera, cubriendo parte de la casa con
la niebla. Corro detrs de l. Oye mis pasos, y se vuelve hacia m
cogindome en sus brazos.
Esta sorprendido.
Qu ests haciendo?
Ayudndote!
Vuelve. Puedes herirte.
T tambin replico.
No. Soy Ojos de Oro.
Est hablando en serio?
Lenora me agarra por la espalda antes de que pueda moverme.
No puedes entrar, Kenna! grita. Sus ojos estn frenticos.

73

Me vuelvo hacia Rhys, pero l desapareci en la casa. Frustrada,

empujo a Lenora pasando con ms agresividad de lo que esperaba, y
ella vuelve a caer. Desenrollo la manguera del jardn. Por favor,
trabaja, por favor trabaja. Doy vuelta a la perilla para abrir el agua.
Alguien arriba est escuchando, porque salen chorros de agua con un
gorgoteo, y apunto tan alto como puedo, con ganas de mojar todo el
exterior de la casa. Me conformo con la ventana de mi dormitorio.
Aqu. Empujo la manguera hacia Lenora. Envuelvo las piernas
alrededor del rbol, y le digo: Voy a volver a subir. Psame la
manguera cuando est lo suficientemente alto. Parece a punto de
discutir, pero no lo hace, y obedientemente hace lo que le pido una
vez estoy de vuelta en la rama.
Cuando los bomberos llegaron, finalmente, no hay mucho que
hacer. Ya habamos contenido el fuego, y Rhys surge con la suciedad y
el humo en la cara y las manos, todava luciendo como un milln de
dlares. Me da vergenza me doy cuenta, y empujo ese pensamiento.
Ests bien? pregunto agradecida y me siento aliviada de lo
que ha hecho.
l asiente. S. Y T?
Asiento. Soy consciente de pronto de que estoy vestida con la
camiseta de Angry Bird y un pantaln de pijama a juego. Me digo que
probablemente ni siquiera saben que es Angry Bird, as que no debera
sentirme demasiado mortificada.
Cmo me encontraste? pregunto.
Se ve incmodo. Aunque tarde, me doy cuenta de que slo insinu
que estaba buscndome. Como si tuviera una razn para hacerlo, me
recuerdo.
Estbamos en nuestro frente se detiene. Trabajbamos en un
block a una cuadra de aqu. Hace un gesto detrs de nosotros.
Manejamos por aqu y vimos el fuego.
Trabajan hasta tan tarde en la noche? Eso explica por qu sus
ojos siempre saltan cada vez que menciono el trabajo.
S.

74

Dnde estn tus padres? Pregunta Lenora. Probablemente

deberamos dejarles saber.
Froto mi frente. Voy a decirle a pap cuando llega a casa.
Tena que hacerlo. Se dar cuenta de las marcas de holln negro que
cubre parte de la casa. Por no hablar de una ventana medio rota y
una habitacin quemada.
Los vecinos vienen a preguntar cmo estoy, pero Rhys y Lenora no
salen de mi lado. Tal vez se dan cuenta de que el entumecimiento
lentamente me ahoga cada vez que miro a mi casa. S lo cerca de la
muerte que estaba. Me alivia, pero no puedo evitar que mis dientes
castaeen y mi cuerpo se mueva. De repente, el vmito sube a mi
garganta, y sin previo aviso corro. Escucho pasos detrs de m, pero no
me detengo. Cuando estoy detrs de un rbol, derramo todo lo que
tengo dentro de m: el terror, el miedo y mi alivio de que he sobrevivido.
Sabe a pollo y queso fundido.
Una mano tira de mi pelo hacia atrs, y es suave, frotando crculos
suaves alrededor de mi espalda.
Tranquila susurra Rhys. Est bien dice.
Niego. No se da cuenta de lo que pudo haber pasado?
Mi pap no puede vivir sin m.
l no tiene por qu dice Rhys.
No me doy cuenta que he hablado en voz alta hasta que Rhys
contest. Mi temblor se ha reducido, pero sus manos no se van, y
siguen a acariciando mi espalda.
Siempre estar aqu. No voy a dejarte morir dice.
Miro hacia arriba.
He hecho un buen trabajo hasta ahora, verdad? Sonre. Soy
Ojos de Oro despus de todo.
A pesar de que todava estoy ansiosa por el fuego, poco a poco
me estoy derritiendo en el interior de su sonrisa. T salvas a todo el
mundo, pienso con ternura. En voz alta digo: Eh. Superman hubiera
llegado hasta all ms rpido.
Lo dudo. Puedo hacerlo bastante rpido.

75

Recuerdo cmo me salv de la camioneta ayer por la maana y

pregunto: Cmo me salvaste de la camioneta ayer tan rpido?
Algunos de nosotros pueden moverse un poco ms rpido que los
humanos.
Yo dira que mucho ms rpido. Su sonrisa me dice que estoy
probablemente en lo cierto.
No es costumbre humana agradecer a la persona que salva tu
vida? Me pide de repente.
Gracias.
Estoy tan cerca de l que puedo sentir el calor de su cuerpo. Sus
manos an estn frotando crculos en mi espalda, y el movimiento
suave tiene el efecto opuesto que est intentando. Mi corazn se
acelera, golpeando ms fuerte. Me doy cuenta de algo pequeo y
negro en la cara. Escombros tal vez? Me resisto a la tentacin de
tocarlo y limpiarlo.
Ya no ests segura aqu, Kenna.
Mi estmago se desploma. Anoche vi un informe en World News
Tonight sobre un grupo religioso que se comprometi a matar a todos
los Saguinox en la Tierra. Cuando se le pregunt por Diane Sawyer, su
representante respondi que los aliengenas en la tierra son poco
naturales. Dios nos ha creado para los diferentes mundos, y no hay
que mezclarnos. Cuando Diane pidi una respuesta de su audiencia
televisiva, alguien inmediatamente twitteo:
Dios no debera haber dado a los aliengenas la inteligencia para
construir
naves
espaciales
para
viajar
en
ellas.
#envezdeodiarlosdebemosconseguirmartirizarlos.
Mirando a la cara preocupada de Rhys, me pregunto qu est
escondiendo. Se ha realizado una investigacin sobre el incidente de
ayer? Es parte de una gran conspiracin?
T y Lenora tienen que irse?
Duda.
Ms o menos.
Qu significa eso?

76

Sus manos se encuentra con las mas, y mis dedos se enroscan

alrededor de los suyos. Se siente tan bien, y me aferro incluso cuando
hay descargas de esttica. Lo hacemos antes de poner el pequeo
cerrojo, antes de tomar un respiro, tomar una decisin.
Vamos. Lo dice con tanta autoridad que lo sigo. Cuando
llegamos donde Lenora, ella est esperando junto a su caro coche.
Parece nerviosa.
Lista? pregunta.
Para qu? Estoy confundida. Pero no creo que me hable a m.
Ella se acerca hasta que est a centmetros de mi cuerpo, y el
resplandor en sus ojos brilla. Luminosos puntos violetas resplandecen,
creciendo.
Detengo un suspiro, comenzando una vertiginosa cancin de cuna.
Su sonrisa es angelical, y no puedo evitar la sonrisa revoloteando en mis
labios.
Entra en el coche, Kenna.
Hago lo que ella dice, porque no puedo evitarlo. Algo en mi mente
est haciendo ruido. Froto las manos en el interior de cuero suave.
Quiero dormir en ella. Han cerrado la puerta, pero su voz llega a mis
odos desde el exterior.
No estoy segura de poder hacerlo oigo confesar.
Est bien si ests nerviosa. Gira todo el tiempo que puedas le
instruye Rhys. Puedes hacerlo?
Est bien.
Un segundo ms tarde Rhys se desliza junto a m, y me doy cuenta
que tengo fro. Me acerco a l, y me permite sostener su mano por un
momento. Aprieta mis dedos, entonces est buscando algo a tientas,
y tengo miedo de mirar. Campanas de advertencia suenan en mi
cabeza, y s que esto no es una buena idea. Abro la boca para
protestar. Lenora est detrs del volante, y se vuelve hacia m.
Kenna. Sus iris son prpura, y me est calmando ya que todo mi
cuerpo se pone flcido. Empiezo a sentir pnico. Mis ojos se niegan a
salir de los suyos, sin embargo, y colores malva bailan delante de m
balancendose como algas en un fondo del ocano.

77

Tiempo para irnos susurra. Su voz es hipnotizante, y parpadeo.

Estoy congelada, y cuando Rhys pega una aguja en mi vena, me
doy cuenta de que he cometido un gran error.

78

Traducido SOS por Lexie & SOS por Joss

Corregido por GrizeldaDC

uando despierto oscuridad es todo lo que veo y temo hasta

que recuerdo lo que pas, y luego me aterra. Trato de hacer
un sonido, pero no puedo. Mi garganta no est
funcionando, y un jadeante gorgoteo es todo lo que puedo reunir. Me
vendaron los ojos, y mis manos se cruzan en frente de m, unidas con
una cuerda que muerde la piel. Me estoy moviendo, pero mis piernas
no me estn llevando. Alguien ms lo hace. Oigo un latido fuerte
contra mi odo, y me concentro en l para ayudarme a mantener la
calma.
El viento es duro y fuerte. Alguien puso una manta sobre m. Huelo un
toque femenino de lila, y me pregunto si Lenora est cerca. Lenora.
Ella me hizo algo, estoy segura de ello. Mi mente hace repeticiones de
cada momento que pas en su compaa, pero no hay mucho que
pasar. Entro en pnico cuando pienso en lo que los Saguinox podran
hacer conmigo. Comerme? Torturarme? Volver a su planeta por
algn experimento enfermo? Todos los pensamientos en mi cabeza me
llenan de ira y nuseas, y me pregunto si voy a vomitar de nuevo.
De esa forma Una voz susurra suavemente. Lenora est al lado
de nosotros.
Creo que fue su encanto natural y hermoso rostro y quiero
golpearme. Por qu estuve de acuerdo en ir en el coche con ella?
Por qu sigo a Rhys? Por qu haba sido tan tonta? Son aliengenas
por el amor de Dios! Ellos ni siquiera tienen la misma anatoma que yo.
Pero en el fondo s por qu he seguido Rhys, por qu quiero seguirlo?
me ve cuando otros no pueden. Me salva cuando no puedo salvarme
a m misma.
Estoy humillada.
Rhys era todo un acto, tan falso como el hroe de ojos de oro que
haba hecho en mi cabeza.

79

Quiero darle un puetazo, pero me conformo con golpear su

enorme pecho en su lugar. l no reacciona, ni siquiera se inmuta. Eso
slo me vuelve loca.
Imgenes de lo que quiero hacer con l destellan en mi mente:
darle patadas en la espinilla, golpearlo con una pala, tumbarlo de un
empujn en la espalda con la ferocidad de la manera que he visto a
un luchador de la WWE hacerlo una vez.
No dejo de golpearlo con el hombro, y espero que mis acciones le
digan algo sobre m. Sus palabras acerca de m siendo un sobreviviente
regresan en mi cabeza. Eres. Golpe. Un maldito. Golpe. Cierto! Golpe.
Solo me sostiene apretada, y no estoy segura de lo que significa ese
gesto.
Cuando me agoto, apoyo la cabeza en el pecho que he trabajado
tan duro para herir. Todava estoy dbil. Lo que me dieron era
poderoso. Me pregunto si es humano.
Escucho en busca de pistas acerca de dnde estoy. S que estoy
lejos de la ciudad, porque no puedo or los coches o personas. Todo lo
que oigo son bhos, y el susurro de los rboles y las hojas. Si fuerzo mis
odos creo que incluso puedo escuchar el sonido de las olas
rompiendo, pero lo que me dispararon no me permite centrarme
demasiado tiempo. El sonido de una apertura me alerta.
Hemos llegado, y me pongo rgida en sus brazos. Algo pequeo y
puntiagudo empuja mi piel.
No la voz de Rhys suena tensa, como si algo le estuviera
haciendo dao. Me pregunto si soy yo, y no puedo evitar la sonrisa
petulante tirando de mis labios.
Y si ella lucha ? pregunta Lenora.
Va a estar bien dice en voz baja, con suavidad.
No s, Rhys Lenora parece indecisa, no parece que ella vaya
a venir en silencio.
Chica lista, gruo en silencio. Ahora bien, si slo se pudiera llegar ms
cerca, as puedo sacarte los ojos! Debo de haber hecho un sonido
porque los brazos de Rhys se tensan.
Yo me encargo de eso dice.

80

Tenemos que quitarle la ropa y poner el ofrecimiento Lenora

dice, divertida. Y no creo que deberas hacer eso.
Rhys hace un sonido, y suena sospechosamente como una sonrisa.
Estoy seguro de que puedo.
Ms imgenes de cosas que quiero hacer entran en mi mente,
incluyendo el uso de las cuerdas en mis manos para atarlo a un rbol
para los lobos.
Qu hay de esto?, tu puedes ponrselo y voy a estar cerca en
caso de que necesites... mis habilidades sugiere Rhys.
Est bien ella acepta a regaadientes. Si despierta todo el
recinto con sus gritos, no digas que no te lo advert.
No lo har.
Si trata de correr, no me digas que yo
No lo har hay una pausa. No confas en m?
pregunta en voz baja.

Rhys le

T sabes que lo hago responde Lenora tan suavemente. Pero

Malachi
Shh! sisea, y s que no quiere decir ms delante de m.
Vamos.
Mis piernas se agitan, y trato de estirarme, ponerlas a prueba sin que
se diera cuenta. Tengo miedo de lo que hace, sin embargo, porque
camina ms rpido. Puedo or los tacones de Lenora haciendo click
bajo, y s que estamos dentro de un edificio. Unas puertas ms se
abren y a continuacin, nos detenemos.
El instala algo duro en mi cuerpo.
Una silla.
Intent sentarme, pero mi cuerpo se encorva como si mis huesos
hubieran desaparecido.
Una mano gentil me recuesta, tiernamente haciendo lo mismo con
mi cuello. Estoy mirando al techo y la luz tenue penetra a travs de la
tela sobre mis ojos. Los ruidos de Lenora se desvanecen y estamos solos.

81

S que puedes escucharme dice Rhys en voz baja. Slo haz

todo lo que te digan y estars bien. Asiente si me entiendes.
Bastardo, trato de decir, pero nada sale.
Asiente si entiendes. Tal vez siente mi miedo porque su voz es
gentil. Lenora te desvestir. Te pondr algo ms. Por favor no trates
de huir o enviarn a alguien a atraparte. Hay consecuencias con los
prisioneros que tratan de escapar.
Prisioneros? Mi garganta se siente seca. Qu trataba de decir con
eso? Por qu estaba yo en prisin? Mis preguntas no pueden ser
voceadas, y l no las responder as que entonces mantendr el terror
creciente para m.
Sus manos tocan mis hombros, y estoy sorprendida. Me pregunto si
sabe que se estn sacudiendo.
Por favor no te vayas, Kenna repite suavemente.
No le respondo. No podra aunque quisiera.
Esperar en la puerta le informa a Lenora. Est alerta.
La escucho caminar, se acerca con vacilacin.
Creo que hay que mantenerte los ojos vendados. As qu slo te
ayudar a sacarte la playera y los pantalones, okey? Levanta mi
playera, pero es difcil debido a que mis manos siguen atadas enfrente
de m. Lenora pausa. Me pregunto si debera cortar las ropas.
Si, si, mi mente est gritando. Hazlo!
Le pregunta a Rhys, y l rpido dice no, cerrando el trato. Regresa
luchando con la delgada playera, y escucho un rasguo cuando
termina de ponerla por encima de mis brazos y cabeza.
Lo siento! Lenora suena arrepentida. Espero que no te guste
esa playera. Hay un... Pequeo pjaro en ella. Suena tan contrita
que estoy casi entretenida, pero luego recuerdo como llegue aqu y la
odio de nuevo. Hay muchos pjaros en tus pantalones tambin. Ser
cuidadosa, lo prometo.
Los pantalones son fciles, en parte porque mis piernas se sienten
como pudn, puede moverlas de cualquier manera que quiera. En
segundos no tena nada ms que mi brassier y mis bragas.

82

No espes, Rhys! grita.

No lo hago responde, pero suena como que se est riendo, y me
hace enojar. Ella pone algo suave y sedoso encima de mi cabeza.
Huele fresco, como ropa de cama limpia. Luchando, grita: Rhys!
Tengo que cortar las ropas. No le puedo quitar el vestido.
Suspira y se acerca.
Estoy mortificada. Aunque la parte superior de mi est cubierta, mis
muslos y piernas no.
Quita el vestido le dice a ella.
Hago un sonido estrangulado fuerte, el ms fuerte que he hecho, y
paran. Rhys se acerca y me susurra: No mirare. Lo prometo. Me
crees?
Por supuesto que no! Grito en mi cabeza.
Las palabras siguen sin salir, pero sabe lo que pienso porque dice:
Usa esta navaja para cortarlo. Estar detrs de ti en caso de que
intente algo. Su voz es dramticamente alta asegurndose de que
escuche. Me estoy volteando, Kenna, no ver nada. No ver
ninguna cosa. Todo lo que pienso es que deseara que mis piernas
pudieran patear. Cuando finalmente las ropas salen, hago un sonido
de alivio. Quiero frotar mis muecas, pero tengo que estirar los dedos y
los brazos. Es difcil levantar los brazos sin ayuda, pero trato de todos
modos.
Bien dice Lenora alentadoramente. Slo sigue estirndote.
Estoy confundida. Hace diez minuto quera noquearme con una
aguja, pero ahora est alentndome por recuperar mis fuerzas? No
tena sentido, pero no puedo pensar ms porque ella est empujando
el vestido de nuevo. Esta vez se desliza sin problema. Lenora ajusta mi
top hasta que estoy apropiadamente cubierta, luego dice: Esta bien,
Rhys, todo listo.
Todo lo que oigo es una inhalacin brusca. Hay silencio durante un
largo rato y me pregunto lo que ve.
La llevar a su habitacin dice finalmente, su voz es gruesa y
tensa con algo que hace que mi interior se caliente. Sus brazos son
suaves cuando me carga.

83

Quiero retorcerme con frustracin. Quiero odiarlo tanto. Lo odio,

pero juega con mis emociones cuando me toca como si fuera algo
precioso. Acerca mi cabeza ms cerca de su pecho. Su aliento es
clido en mi frente, y siento hormigueo all. Algo que suena como una
apertura metlica se desplaza en mis odos, y me preparo.
Me deja en el suelo duro.
Cuando tus manos estn de vuelta a la normalidad puedes
quitarte la venda de tus ojos.
Trato de hablar, pero slo sonidos desunidos suenan.
Podrs hablar en una hora o dos dice. No puedes ver mucho.
Haz lo que te digan, pero escucha tus instintos. Toca el lado de mi
cabeza. Escucha las voces de aqu.
Hay un largo momento de silencio en el que no se oye nada, ms
que su respiracin. En la oscuridad, mi sentido del tacto se agudiza. El
susurro ms elemental de sus dedos trazan los lados de la cara. En
contra de mi voluntad, me estremezco. Por alguna razn enferma
quiero que este momento dure para siempre. Mi cuerpo me repele. En
cuestin de segundos, se fue, sus pasos fuertes desapareciendo a
medida que ms terror crece dentro de m.
Estoy ms asustada sola que cuando estaba con Lenora y Rhys. Los
sentimientos de confusin y traicin fluyen a travs de m. Durante
mucho tiempo, me quedo inmvil, dispuesta a no llorar. Coloco mi
cabeza abajo, pero no cierro los ojos. Todava es oscuro en ambos
sentidos.
El aburrimiento y el miedo me llenan de adrenalina, estiro mi cuerpo
y trat de moverlo. Mis piernas son lentas, pero mis brazos estn
llegando. Se necesita tiempo, pero al final puedo levantarlos. Pronto
mis dedos puedan moverse con la suficiente coordinacin. Soy capaz
de rasgar la tela de mis ojos. Ms oscuridad me saluda. Con suficiente
concentracin mis ojos se acostumbran, y ah es cuando veo donde
estoy, donde me encuentro
Estaba en lo cierto. Soy una prisionera. Y Rhys me haba encerrado
en una celda y no hay forma de salir.

84

Traducido por Jazmn

Corregido por liss-rose

rimero escucho los gritos.

Al principio pienso que es una pesadilla. Veo las paredes sucias

rodendome, y siento una puerta de metal, y s que esto no
es un sueo. La celda es anticuada con solo un agujero por un inodoro.
No hay cama ni mantas. El suelo es plano y liso, pero es fro e
incmodo.
La voz grita de nuevo, esta vez ms fuerte, y salto. Hay una pequea
ventana rectangular en la puerta, y me pongo de puntillas para mirar a
travs.
Alguien est arrastrando a una chica por el cabello. Se mueven ms
all de nosotros y jadeo. Ella est llevando el mismo vestido color
escarlata que yo tengo puesto. Qu significa eso?, Las personas
estn vistiendo rojo muerte primero? Los observo hasta que rodean una
esquina, y lo ltimo que veo es el trmino de su vestido rub
revoloteando con impotencia en el viento.
Doy un paso hacia atrs, entumecida con miedo. De repente la
comprensin viene a m con toda su fuerza. Estoy sola. Nadie sabe
dnde estoy. Ni siquiera s dnde estoy. No tengo manera de entrar.
No tengo manera de salir. Atrapada, y en absoluta merced de los
aliens.
Comienzo a hiperventilar, algo que nunca haba hecho antes, pero
las cortas respiraciones siguen llegando, ms pequeas cada vez. Mi
pecho se contrae debido a que estoy luchando por tomar oxgeno
suficiente, pero no es suficiente, y estoy temblando tanto. Me enroll en
una bola, cubriendo mi rostro con mis brazos. Nadie puede ver las
lgrimas brillando en mis ojos. Nadie escucha mi llanto sobre mi
respiracin agitada. E, incluso mientras estoy en el suelo fro,
pareciendo derrotada, s que no puedo serlo.

85

Tengo que salir.

Tengo que decirles a todos la verdad.
Los Saguinox no son lo que parecen.
Humillacin me cubre, haciendo que todo mi cuerpo se caliente con
ira.
Como deben haberse redo los aliens, viendo lo maleables que
ramos. Los humanos les dieron la bienvenida con los brazos abiertos
como la pequea forma de vida que pensbamos que eran.
Mi humillacin se mezcla con culpa. Cada lujurioso pensamiento que
haba tenido sobre Rhys se ejecuta en mi cabeza, demoliendo mi
conciencia y derrumbando mi corazn. Literalmente me entregu a
ellos esta noche, engaada por un par de ojos de ngel y una cara
bonita que era veneno.
Mi ira es lo nico que me recibe a travs de la noche.

86

Traducido por kristel98 & Lina Loops

Corregido por AriannysG

uena una alarma, chirriando a travs de sueos de brillantes

ojos y fuego. Me despierto de un tirn y observo que an estoy
en la misma posicin de la noche anterior. Estiro mi cuello,
brazos y piernas, sintindome ms ligera cuando me doy cuenta que
mi cuerpo est funcionando otra vez. La alarma suena de nuevo, y el
zumbido hiere mis odos. Hay un altavoz en la habitacin en algn
lugar. Me paro.
Caminando, me asomo por la puerta. Trato de buscar caras, pero las
ventanas son pequeas, y las luces tenues. No veo ms que un
corredor vaco con paredes grises. Me recuerda a una pesadilla que
tuve, y la piel de gallina ondea por mis brazos.
Todo bien.
Alguien est caminando, y presiono mi rostro contra el cristal para
ver. l tiene el pelo y ojos oscuros, y sus labios estn torcidos en un ceo
fruncido. Hay otros dos hombres con l. Los tres miran hacia adelante,
sus ojos brillantes son un faro en la oscuridad. l asiente con la cabeza,
y los sonidos de las puertas que se abren retumban en el pasillo. Doy un
paso atrs cuando las puertas de mi propia prisin personal son
empujadas hacia fuera. Mis manos se tensan en el mango, y con un
suspiro tembloroso empujo la puerta hacia adelante, dando un paso
hacia fuera.
Cuando estoy en el pasillo veo que hay cerca de una docena de
personas de pie conmigo. Suspiro. Estoy equivocada. Hay una docena
de personas y otras criaturas de pie conmigo.
Mis ojos estn muy abiertos. No puedo evitar mirar al ms cercano a
m. Su piel es de color verde, completamente y vibrantemente verde.
Su iris negro es amplio y luminoso. Su cuerpo tiene la forma de una nia
humana, pero las escamas cubren su pecho, vientre y entrepierna. Una
cola cuelga detrs de ella, y solamente lo noto porque la balancea,

87

barrindola al frente. Sus patas tienen dedos de pie, pero son de forma
ovalada y son como gotas verdes de agua. No lleva un vestido, pero
un mantn rojo la cubre. Es del mismo color que el mo, y empuja la
capucha sobre su rostro. Ella se vuelve al Saguinox, y lo hago, tambin.
Sern alimentados esta maana, y luego volvern a las cuevas
para cosechar. Maana algunos de ustedes se presentarn al cristal.
Se oye un colectivo ruido de horror, y miro a mi alrededor, con miedo.
l est impertrrito. Hagan lo que les digan. Escapar es una ilusin. En
caso de intentarlo Una sonrisa maliciosa aparece en su rostro. l te
encontrar.
No estoy segura de quin es "l", pero la alarma en el rostro de cada
persona me hace no querer averiguarlo.
Tan de repente como lleg, se va, y la gente a mi izquierda gira. Sigo
a sabiendas que mi supervivencia depende de m habilidad para
integrarme.
Marchamos como soldados, cada uno detrs del otro, las cabezas
inclinadas. Las comisuras de mis ojos escanean mi nuevo entorno,
tomando nota de la pesadilla que he encontrado de repente. Nos
unimos a otras filas de personas, todos vestidos de rojo escarlata. A
pesar de que es difcil de ver, puse las piezas juntas como un
rompecabezas. Las clulas alineadas a cada lado de m, y s que hay
ms de un nivel ya que puedo escuchar las mismas montonas pisadas
resonando anteriormente. Se ve exactamente como lo que me
imagino puede parecer una prisin, pero en vez de paredes blancas,
el gris es el color ms utilizado. Pasamos junto a lo que supongo que
son los guardias, a pesar de que estn vestidos casualmente en
camisas y pantalones vaqueros. Probablemente estn vestidos de esa
manera para mezclarse cuando ellos dejan la crcel. Cualquier otra
cosa puede causar sospechas.
Unos brillantes ojos nos miran. Cada mirada est llena de disgusto y
sus pensamientos estn reflejados en sus rostros: somos inferiores. Ellos
son los superiores.
Algunos Saguinox sostienen armas como pistolas y dagas, pero la
mayora no lo hacen. No tienen por qu. La advertencia es palpable,
incluso para m: obedece o vas a ver.
Me siento como un cordero, movindose hacia su masacre. Nos
adentramos en un espacio parecido a la cafetera. Las mesas estn

88

colocadas en filas rectas. Son mesas de cafeteras, pero unas esposas

metlicas estn unidas al centro de cada una. Puedo oler la comida,
pero en vez de ponerme hambrienta, tiene el efecto contrario y me
dan ganas de vomitar.
Estamos colocados en dos filas. Nos dan cuencos de madera y una
cuchara, y viendo a los dems, me arrodillo para recibir la porcin
escasa. El silencio es delicado, y trato desesperadamente de calmar
mis pisotones, pero mi miedo parece haber hecho mis pies ms fuertes.
Mi nico consuelo es que, como en todas partes, todo el mundo aqu
me ignora. Ellos no escuchan mis pies. O tal vez lo hacen, pero
simplemente no les importa.
Sigo a la persona delante de m a mi asiento. Hay guardias
alrededor, pero ninguno se mueve para esposarnos. En cambio, los
prisioneros lo hacen ellos mismos. Observo a la chica junto a m ajustar
unas esposas sobre su mano izquierda. Me siento enferma,
observndola. Qu tipo de juego perverso es esto? Estn
obligndonos a confinar nuestros cuerpos, para hacer la nica cosa
que estamos desesperados por no hacer.
Me deslizo junto a ella, y repito sus movimientos. Cuando las esposas
hacen clic en mi mueca, defiendo el impulso de quitrmelas. Quiero
lanzar la restriccin contra la pared, y romperla en mil pedazos.
Necesito mezclarme, me recuerdo, tomando una respiracin profunda.
La ira est hirviendo bajo mis pies, pero trato de ignorarla. Tomo un
bocado de la sopa de color crema. Aprieto la mesa en un intento de
forzarlo abajo, y funciona a pesar de que mi estmago est
abarrotado. La criatura delante de m me nota, y hace una pausa,
capturando mi ojo. Hace una demostracin tomando pequeos sorbos
a la vez. Ninguno nota mi arrebato, excepto ella y sigo sus movimientos,
tomando pequeos sorbos. El sabor de hierbas es ms soportable por
pedacitos, pero ella est sorbiendo rpidamente. Tal vez necesito
hacer algo, tambin.
Pronto otra campana suena. Nadie se mueve, sin embargo.
Lentamente los guardias se mueven entre nosotros, tomando su dulce
tiempo, mostrndonos lo insignificantes que realmente somos. Observo
cmo un guardia libera las esposas metlicas de la chica a mi lado.
Cuando es mi turno, contengo la respiracin con anticipacin. Cuando
el metal se abre, cayendo de mi mueca, muerdo de nuevo un jadeo.
Mis manos se sienten ms ligeras.

89

Tomamos nuestros cuencos hacia el otro lado de la habitacin, y se

los entregamos a los dems trabajadores vestidos de escarlata. No hay
ningn contacto visual, y cuando mi dedo accidentalmente toca al
del trabajador, ella se encoge.
Contino siguiendo a la persona delante de m, pero las dos filas
estn ms juntas. La criatura de antes est al lado de m, y su cola toca
ligeramente mi pantorrilla. Hago una pausa por un milisegundo antes
de moverlo.
Te ests mezclando muy bien susurra ella. Su voz es espesa con
un acento que suena a europea. Es difcil notarte.
Decido ser honesta. Es una especie de truco mo.
Oh. Ella sonre. Es un bonito truco.
No digo nada.
Mi nombre es Chloris.
Soy Kenna murmuro.
Te mostrar lo que hay que hacer cuando lleguemos a las cuevas.
Ella se ofrece.
Gracias.
Cuando salimos, soy recibida por una corriente de aire fro que
arrastra los pliegues de mi vestido entre mis piernas. Si perciben el fro,
nadie lo muestra y nos movemos tan silenciosas como fantasmas. A lo
lejos puedo ver los rboles y colinas. Escucho la valla de alambre a
nuestro alrededor, al comps de la electricidad, y est tan fro que
quiero acercarme. Pronto veo una cueva por delante, la boca
extendindose por encima de nosotros. Quiero ver ms, pero mi
cabeza permanece inclinada, sumisa.
Buena chica, el pensamiento susurra en mi mente, y casi me
tropiezo. Agarro la tela roja de mi vestido en mis palmas por lo que no
me tropezar. Mi corazn est latiendo muy rpido. Acaba un
guardia de hablar conmigo en mi cabeza? Cabeceo abatida, busco
alrededor. Todo lo que veo son pliegues escarlata y pies que se
arrastran. La ira, la desesperacin y el terror se impulsan a travs de m,
disparando el pnico por mi cuerpo. Qu tipo de poderes tienen los
Saguinox? De pronto, recuerdo los ojos de Lenora, y el cosquilleo en mi

90

cabeza. Me pregunto si ella me ha hecho algo. Ha abierto mi mente

al otro Saguinox?
Trato de escuchar de nuevo, pero la voz se ha ido.
Recorrimos an ms en la cueva hasta que la nica luz disponible
son antorchas y velas que arden menos brillantes que las brasas. Incluso
el color de nuestros vestidos rojos se ha desvanecido, desapareciendo
como velos de sombra.
Como si ella percibiera mis pensamientos, Chloris susurra: Ya te
acostumbrars.
Me temo que no lo har, porque cuanto ms lejos entrabamos,
menos me siento a m misma. La oscuridad est a nuestro alrededor, y
mis pensamientos estn evaporndose en el aire. Pronto no pienso
nada, no siento nada, no veo nada, sino las sombras negras por todas
partes.
No s que hemos parado hasta que me tropiezo con la persona
delante de m. Ella no reconoce lo que hago, as que no digo que lo
siento. Estamos avanzando lentamente, y me pregunto por qu.
Alguien est repartiendo cascos con una luz adjunta. Es dbil, pero es
mejor que nada. Ponindomelo, estoy agradecida cuando el rayo
dbil parpadea delante. Seguimos caminando y de repente estoy
contenta de haber comido la sopa repugnante de esta maana
porque tengo la sospecha de que lo que vamos a hacer en esta
cueva es trabajar.
Comenzamos a bajar en una pendiente, luego caminamos hasta
bajar un tramo de escaleras. Es tan oscuro como antes, as que no s si
estamos bajo tierra. El silencio es ensordecedor, y quiero tanto dar la
vuelta. No lo hago, y a pesar de que mi mente tiene miedo, mi cuerpo
no, y se sigue moviendo incluso cuando estoy demasiado asustada.
Seguimos caminando y caminando y cuando finalmente nos
detenemos, estoy un poco sin aliento. No me cabe duda que estamos
a millas de la entrada de la cueva.
Un par de ojos brillantes iluminan un rostro femenino, y se sube sobre
una silla sobre nosotros. La luz encendida de su casco es un poco ms
brillante, y ella lo apunta sobre nuestras cabezas.
Esto es lo que estamos buscando. Ella sostiene algo pequeo
entre sus dedos, pero no importa cmo mis ojos se esfuercen no puedo

91

verlo. Si eres nueva, levanta tu mano y me acercar ms a ti para

que puedas verlo. Hace una pausa, pero ninguna mano se eleva.
La cola de Chloris toca mis tobillos, y niega con la cabeza.
Ya lo s. No soy tan tonta como para declararme novata, digo con
mis ojos. Sera carne fresca para esos bastardos.
Cristales murmura Chloris en voz tan baja que casi me lo
imagino.
Esta cueva es enorme. Esta zona es rica en Braxi. No debera ser
difcil de encontrar. Ella se detiene, mirando fijamente a nosotros.
Slo tienen que excavar en su busca. Lanza una pala a la persona en
frente de ella, y esta cae, derribando a la persona detrs. La hembra
Saguinox hace un sonido molesto y salta hacia abajo. Su mano
arremete. Los ecos de la bofetada nos rodean, seguido por el llanto
desesperado y la mendicidad.
Levntate grue. No tengo tiempo que perder en tus intiles
lgrimas humanas! Le da una bofetada a la chica otra vez, y
saltamos hacia atrs, dejando espacio para que salga. Su mano roza
la ma cuando se desplaza a mi lado, y siento un escalofro que no
tiene nada que ver con la temperatura de la cueva.
Las palas estn ms adelante me inform Chloris cuando los
pasos Saguinox ya no podan ser escuchados. Ella me mostraba el
camino. Las herramientas estn sucias y malolientes, pero saben que
no deben quejarse. Hay unos cuantos guardias con nosotros, pero no
parecen muy atentos. Hay ms de cincuenta prisioneros aqu, y slo un
puado de Saguinox, sin embargo, no tienen miedo.
Uno se queda dormido mientras camino por su lado. Por qu no nos
rebelamos? Creo que las probabilidades estn a nuestro favor. Me
vuelvo hacia donde obtuvimos las palas. Desde donde estoy puedo
ver carros y carretas llenas de palas, cepillos, cuas, martillos machos.
De repente, siento algo dentro, est golpeando por debajo de mi piel.
Quiero el martillo le digo a Chloris.
Me mira como si estuviera loca. Estamos buscando cristales,
Kenna, no rompiendo una pared. Confa en m, las palas son las
mejores.

92

No digo ms porque necesito tiempo para pensar en lo que quiero

hacer. Estoy tan cerca de ella que tengo que tener cuidado de no
pisarle la cola.
Chloris.
Hmm? Ella maniobra alrededor de los otros prisioneros, yendo
ms profundamente.
Dud un momento.
Si no te importa que te pregunte, qu eres?
Cambia formas.
Esta vez me tropiezo a su espalda, cayendo sobre mis rodillas. Por
desgracia, tambin hay una roca debajo de m, y el borde conecta
con mi hueso. Siseo pero no hago un sonido lo suficientemente alto
como para captar la atencin de los guardias.
Kenna! Ests bien? Parece ansiosa. Froto mi rodilla.
Slo... no esperaba eso.
Me da una sonrisa, y sus ojos son suaves.
Hay muchos humanos que no lo saben.
Me recuerda la conversacin de Lenora conmigo antes. No eres ms
que un planeta beb, haba dicho ella.
S, estoy aprendiendo eso.
Me ayuda a levantarme. Su mano es como la ma, pero verde y con
las uas largas.
Vienes de otro planeta, tambin? pregunto, limpindome el
trasero.
Mis antepasados hace mucho tiempo, probablemente. Pero yo
soy una terrcola como t, nacida y criada. Tiene mi pala en sus
manos, y me la devuelve. Vamos.
Se mueve, pero estoy clavada en el suelo, aturdida. Haba nacido y
crecido aqu? Cmo es eso posible? Cuntos ms hay ah fuera?
Hay ms como t? susurro.

93

Algunos como yo. Algunos no.

Mi mente corre con preguntas. Sus palabras resuenan en mi cerebro.
Algunos como yo. Algunos no. Qu significa eso? Se est refiriendo a
diferentes especies de extraterrestres? Es ella la buena, y los otros son
malos? Ms importante an, puedo confiar en ella? Chloris se vuelve,
esperando a que yo la alcance.
Sigo?
Miro a mi alrededor a los otros presos cuyas miradas se niegan a
tocar la ma. Me vuelvo hacia Chloris. Sus ojos son curiosos.
Ella es la nica dispuesta a ayudar.
No tengo otra opcin. En realidad no. No, si quiero escapar.
Chloris me lleva a un lugar ms aislado de los dems, y me muestra
cmo excavar.
Los cristales Braxi son pequeos y blancos. Trata de cavar sin
agrietarlos. Ellos no utilizan los rotos o agrietados. Tienen que ser
perfectos. Me muestra, paleando un puado de tierra cada vez.
Tiene cuidado de no forzar demasiado, y menea la herramienta, en
lugar de empujarla dentro, yo la imito, pero no es natural. La pala es
tan pesada que quiero usar su peso para empujar hacia abajo, pero
tengo que resistir, y usar mis brazos para que se ilumine. Ella tiene que
agacharse cada pocos minutos, y usar sus manos y la luz de su casco
para buscar los pequeos cristales. Se tarda mucho tiempo, pero
cuando por fin consigue uno, me muestra. Ajusto la luz, y miro con
asombro el cristal blanco perfecto. Es de forma ovalada, y brilla. Lo
tomo en mi mano. Se siente caliente. Hago un puo a su alrededor, y
cuando siento algo, mis ojos se disparan a Chloris.
Esta vibrando respiro.
Se utilizan para almacenar la energa y la magia me informa.
Una pequea sonrisa ilumina su rostro. Hermoso, no es as?
Estoy en estado de shock, pero estoy de acuerdo. Cambiadores de
Formas? Cristales que almacenan magia?
Qu tiene que ver todo esto permaneciendo oculto? No me
refiero slo a los cristales y ella parece entender eso.

94

Los seres humanos ven y escuchan lo que quieren ver y escuchar.

La arrogancia puede dejarte ciego.
Todava aturdida, niego. Mis puos se cierran alrededor del Braxi de
nuevo para sentir la agradable sensacin.
Para qu necesitan estos cristales?
Maldad Lo dice en voz baja, pero con tal tristeza que estoy sin
palabras.
Saguinox no significa unirse a nosotros.
Ellos quieren conquistarnos. Mi conciencia susurr cumpliendo
con el silencio.
Chloris y yo nos miramos la una a la otra. Sus ojos son grandes y
tristes. Sin esperanza.
Desalentada, no hablamos ms. Durante mucho tiempo, slo hay
silencio mientras trabajamos. Ella me muestra cmo utilizar las palas
para cavar las paredes de la cueva. Mi estmago est haciendo ruido,
y tengo sed. Chloris me lleva a un pequeo puesto de agua y un
trabajador me entrega una pequea taza.
No bebas demasiado me advierte. No hay lugar para hacer
tus necesidades. Estoy enojada cuando bebo. Slo somos animales
para ellos. Veo a un guardia mientras casualmente se inclina sobre
una trabajadora utilizando su cabeza para apoyarse.
S afirma Chloris.
Me dirijo a ella con enojo.
Cmo puedes aceptar esto?
Sus ojos estn muy abiertos, y se cuela una mirada al trabajador
antes de sacudir la cabeza. Me muerdo el labio.
Vamos. Hace un gesto y volvemos a nuestros puestos.
Trato de hablar, pero ella no quera hablar ms. Me reprendo por
dejar que mis verdaderos sentimientos salgan. Necesito que me d
informacin. Encontr los martillos y palas. No me atrevo a mirarlos
demasiado tiempo, pero mi corazn se acelera con decisin una vez
ms. No puedo dejar de acercarme.

95

Cambio de las palas murmur para Chloris, y sal antes de que

pudiera discutir. No se siente bien, pero trato de suavizar mis pisadas
fuertes. Eso no funciona, y estoy agradecida de que al igual que en el
mundo real, nadie parece fijarse mucho en m aqu. Espero que Chloris
no note cunto tiempo me voy.
Soy la nica cerca de los martillos, y escojo uno, sintiendo su peso en
mis manos. Admiro la cabeza del metal oxidado, y un cierto atractivo
rostro con los ojos brillantes aparece en mi cabeza. S, esto va a
funcionar muy bien.
Lo agarro con fuerza en mi mano y casualmente camino hacia
adelante, lejos de Chloris y los dems trabajadores. Trato de moverme
despacio para no despertar sospechas. Me muevo ms all de los
presos, su atuendo escarlata ms visible con las luces del casco. Por
primera vez, me pregunto qu significa el vestido rojo. Rhys y Lenora se
haban referido a ella como "la ofrenda". Tal vez el Saguinox tienen
algn ritual donde la gente se "ofrecen" a un dios aliengena. No suena
descabellado, y sintiendo un temor profundo, sigo caminando.
La pendiente se mueve hacia arriba, y no hay trabajadores ms all
de este punto. Es descuidado como para seguir adelante, as que
paro. Cavo, utilizando el martillo y mis manos. Debera haber trado la
pala tambin, creo. Mi corazn est bailando salvajemente en mi
pecho. Por favor, qudate invisible, por favor qudate invisible.
Se necesita tiempo, pero por fin lo entiendo. El agujero es grande y lo
suficientemente profundo para ocultar un mazo. Echo un vistazo
alrededor, cuidando de mirar indiferente. Cuando estoy segura de que
nadie est mirando lo meto adentro, y frenticamente cubro la maza
con la suciedad endurecida, y cualquier otro material que pueda
encontrar. Tomo aire, y huele a tierra y metal. Estoy tan ocupada
respirando que no noto el cuerpo hasta que mi cabeza conecta con
un codo. Jadeo, doy la vuelta, y al instante caigo hacia atrs.
Sus ojos brillantes son fros, y arrugados con furia. No puedo dejar de
mirar hacia atrs con ojos de pnico.
De dnde vienes? grue. Su cabello corto levantado como un
nio, y ella est mirndome amenazadoramente. Respndeme.
Yo Yo... Por un momento mi mente est en blanco. Se ve tan
amenazante y tan aterradora que mi mente se congela. No puedo

96

sentir el martillo debajo de m, pero mi corazn est latiendo con

violencia.
No sabes cmo hablar? Ella arruga su nariz. T no eres uno de
esos seres humanos mudos, verdad?
Niego. No.
De repente, sus manos arremeten contra m, y tiene la parte de atrs
de mi cabeza. Levanta la mitad de mi cuerpo del suelo, tirando
dolorosamente de mi cabello.
No creas que no me di cuenta de que estas aqu sola. Crees que
te puedes salir con la tuya?
No puedo hablar. No puedo respirar, y me puse de pie a tirones.
Escoria perezosa. Ustedes los humanos son los peores. Ella tira de
mi pelo, me arrastr como una bolsa tan fuerte que grit. Me empuj
contra algo duro. La tina de metal conecta con mi hombro, y mi piel al
instante llora. El dolor arde.
De la nada veo una llama en mi mente. Es exquisita, y se mece
suavemente, lista para ir a donde yo necesito que vaya. S
exactamente donde tiene que disparar, pero antes de que pueda,
una voz grita en mi cabeza.
No! La voz suena alarmada. No llamas, qutala!
Grito.
La voz est de vuelta en mi cabeza.
Algo duro se meti en mis brazos. Una pala.
Todo el mundo trabaja en las cuevas El Saguinox guardia me
informa framente. T no eres una excepcin. Si te pillo
holgazaneando ms, se te dar al cristal. Entiendes? Ella me
empuja hacia atrs. Entiendes?
Asiento, pero no la miro. Estoy temblando. Mi mente se siente
adormecida, como en el interior de algo pesado. Estoy tan
concentrada en mi interior que no puedo mirarla. Ella lo toma como
una seal de sumisin. Espero, e incluso cuando el sonido de sus pasos
ha desaparecido, no me puedo mover. Mis entraas se sienten

97

nerviosas, y estoy ansiosa y tensa y temerosa, y todo ello retuerce en

mis entraas como un cicln.
Estoy temblando tanto que no noto el olor de la quema de metal
debajo de mis dedos hasta que mis ojos arden por el humo.
Dejo caer la pala y salto hacia atrs.
Est ardiendo.

Es de noche cuando se nos permite salir. Me duele la espalda, y me

alegro de caminar con la cabeza baja, porque me duele al estirar mi
cuerpo. La cena se compone de la misma sopa repugnante. Sabe a lo
que me imagino races lquidas sin sabor. A pesar de que me muero de
hambre el hambre no es suficiente para ahogar el sabor repugnante,
as que tomo, cada bocado es peor que el anterior.
Chloris me est ignorando, a pesar de que la sorprendo lanzndome
una mirada emptica cuando me escucha amordceme en la
comida. Nadie habla. Nadie se mueve a menos de que digan, y en
realidad me siento aliviada de volver a mi celda.
Cuando la puerta se cierra, la oscuridad cae sobre m. Trato de
dormir, pero las imgenes de mis padres corren en mi mente como una
pelcula rota. Extrao a mi pap, y si respiro suficientemente profundo
puedo oler el pasado perfume de alcohol en su ropa, el olor
amaderado de su piel. Me pregunto si l est buscndome. Cuando
pienso en lo perdido que debe estar, siento una rabia caliente en el
interior, y es todo lo que puedo hacer para no golpear contra las
paredes, gritando. Pero no quiero darles la satisfaccin de ver que lo
haga, as que pongo mis rodillas en mi pecho en su lugar.
Mi mente se distrae de nuevo a lo que sucedi en las cuevas
anteriores, pero cerr los ojos, negndome a reconocerlo. Tengo
mucho fro, y una memoria de mam, pap y yo bebiendo chocolate
caliente durante una noche invernal deriva en mi mente. Recuerdo el
calor, y suspiro, fingiendo que est aqu. Oigo la chimenea en mi
cabeza. Veo el resplandor anaranjado oscuro, girando como bailarines
sobre y debajo de los registros. Las llamas curvndose, balancendose

98

en un espacio confinado y me imagino tocndola, sintindola en mi

cuerpo...
Me duermo con las llamas acariciando mi cara, sintindome ms
sola que nunca. Mientras voy a la deriva en la inconsciencia, la
promesa de licitacin susurra dentro de mi cabeza. Siempre estar
aqu.

99

Traducido SOS por Dkct21

Corregido por GrizeldaDC

uando la alarma suena, salto, en pnico. Las primeras cosas

que veo son las paredes sin ventanas de mi prisin.
Sentndome, noto algo extrao. El piso est quemado. Que

ray

Todo libre.
La puerta se abre, y es mi seal para salir. No puedo moverme,
mirando al gran lugar negro donde estaba mi cara. Estirndome, mis
dedos se mueven contra la superficie caliente. Me echo hacia atrs
cuando siento el calor. Frentica, miro alrededor a ver si alguien se ha
dado cuenta. Puedo ver los vestidos escarlata a travs de la gran
abertura en la puerta. No tengo ms tiempo. Rpidamente, me
levanto, y me muevo para unirme al grupo.
Mis ojos encuentran a Chloris. Quiz ella vio algo en mi cara porque
me da una pequea sonrisa. Sacudo mi cabeza.
Los tres hombres de ayer en la maana estn de vuelta. El que habla
empieza de la misma manera.
Sern alimentados esta maana, y entonces regresaran a las
cuevas para recolectar. El grupo de ayer fue pattico. Esperamos algo
mejor hoy. Hace una pausa, sonriendo, pero no es una sonrisa
verdadera y todos estn nerviosos. Nadie se mira entre s. Continua:
Hagan como se le dice. Escapar es una ilusin. Intenten hacerlo, l los
encontrara, y ustedes lo lamentaran mucho, mucho. La ltima parte
es dicha con tanta suavidad que suenan ms como respiros que
palabras.
Chloris se ve asustada. Yo me siento enferma.
El alen empieza a caminar, dando unos pocos pasos antes de
detenerse ante el primer prisionero. Por la esquina de mi ojo, veo a la

100

chica frente a l temblando, y su dedo empuja gentilmente su barbilla

hacia arriba. La mira por un largo momento, la tensin es insoportable.
Ve. l suspira al fin, y el suspiro de ella de alivio es palpable.
Camina hasta el prximo prisionero, un hombre. Repite el mismo
proceso, sosteniendo su barbilla toscamente. Su tnica roja cubre
completamente su cuerpo, pero sus brazos estn desnudos. Lo
segundos pasan lentamente antes de que diga: Ve.
Otro murmullo de alivio.
Como los dems, el siguiente despus del hombre es humano, una
chica. Sus manos van a su cuello trazando formas con su pulgar. Sus
ojos rastrillan su cuerpo, examinando por signos de qu?
Enfermedad? Algn mal? Susurra una palabra cerca de su odo,
pero lo dice lo suficientemente fuerte como para que todos lo
escuchemos.
Qudate.
Instantneamente, su angustia llena el corredor, y est rogando.
Por favor! No! No me lleves al cristal. Puedo hacerlo mejor. Yo
El aprieta su cuello, estrangulndola con fuerza.
Ella farfulla, rogando por aire, pero es intil.
Dije que podas hablar? Le grita. Lo dije? Su cara es roja
de furia, y olvido inclinar mi cabeza.
Levanto los ojos, dando un paso adelante, necesitando hacer algo.
El suave chillido de Chloris entra en mi cerebro en el ltimo segundo,
sus ojos son anormalmente grandes, dicindome que me quede
quieta.
Me siento rara. Mi mente est zumbando, zumbando con algo
fuerte. Lo siento reunirse a m alrededor.
Detente.
Estoy tan sorprendida por la voz que me detengo. No te muevas.
Estoy inmvil.
Sobrevive. Mantente con vida, continua.

101

Casi me ahogo con el susto porque la voz es distintivamente

masculina con un timbre bajo, cosquilleando en mi mente. Me estoy
volviendo loca! Pienso con un miedo vertiginoso.
El guardia Saguinox empuja a la chica humana al suelo, y est
llorando incontrolablemente. Ella no habla pero se arrastra hacia l,
aferrando sus rodillas con sollozos lastimeros. l se ve asqueado y le
escupe.
Encirrenla en la celda hasta que ellos vengan.
No! Por favor! Ella es arrastrada de vuelta a la habitacin, y
cuando la puerta se cierra, ya no se oyen sus gritos. Hay una completa
inmovilidad mientras continua la seleccin. Con cada ve, me pongo
ms nerviosa, demasiado asustada para hablarme, no queriendo que
la locura salga ahora, cuando ms necesito mi cordura.
La chica escogida para quedarse se vea sana. La ansiedad hace
nudos en mi estmago porque la seleccin parece ser al azar. Ese
conocimiento me aterra.
Cuando el guardia est prximo a m, casi dejo de respirar.
Qudate le dice a la chica a mi lado. Sus lgrimas suenan
dbilmente, y pesadez aferra mi corazn. Tan cerca que oigo cuan
mal est, y no s cmo ayudarla. Es arrastrada de vuelta a su celda,
pero sus gritos ya se han desvanecido.
Se mueve como si fuera a pasar de m, pero entonces su pie golpea
el mo, y casi me pateo a m misma. Vuelve a la formacin! chilla mi
mente. Pero es muy tarde, me he hecho notar y el guardia Saguinox
est a un respiro de mi cuerpo. Escucho el gemido en mi cerebro, y no
viene de m.
Sus ojos brillantes miran debajo hacia m, lentamente subiendo. Me
enderezo, tratando de lucir sana, pero no realmente segura de si eso
es lo que est buscando. Me esfuerzo para parecer sumisa. Me mira
por un largo momento. Con los ojos mirando abajo, veo su mano
alzarse para tocarme. Cuando sus dedos rozan mi barbilla levanto mis
ojos, oigo un gemido de pnico en mi cabeza, y
Esttica retumba en un altavoz, y deja caer su mano, cubriendo sus
orejas. El agudo sonido se interrumpe y se inicia otra vez.

102

Maldicin chasquea, mirando el altavoz unido a la pared justo

debajo del techo. Los sonidos del altavoz siguen siendo
incomprensibles, y el ladra: Ve a ver de qu se trata. Malditas
maquinas.
Uno de los hombres se retira para obedecer, y contengo la
respiracin. Cerrando mis ojos, dejo de respirar. Casi en cmara lenta,
oigo el susurro de las ropas movindose, y maldiciones en voz baja.
Entonces me sacudo con alivio cuando lo escucho pasar. Estuvo
cerca.
Apenas! Es la cortada replica en mi cabeza.
Tres son escogidos para quedarse, y el resto de nosotros para irnos.
Los nimos estn ms sombros que nunca, y no tengo problema en
bajar mi cabeza, mirando con miseria nuestros pies arrastrndose. Por
la esquina de mi ojo, veo el final de una cola verde y peluda, y Chloris
susurra: Ests bien?
S. Solo traumatizada, y asustada de un estpido cristal del que no
s nada. Sacudo mi cabeza.
No quieres saberlo dice. No hay palabras.
No la cuestiono porque ella sabe ms de todo esto que yo. Me estoy
moviendo un poco ms lento que ayer debido a dolores recin
adquiridos. Los guardias nos ven framente, y sus miradas me enervan.
Chloris me atrapa viendo a nuestros captores.
Esos son los guardias.
Deduje eso.
No sacude su cabeza. Los Saguinox tienen una jerarqua. Los
guardias estn al final. Hacen el trabajo que nadie ms quiere hacer.
Somos el trabajo que nadie ms quiere hacer? Estoy molesta.
No hay honor en vigilar los prisioneros continua Chloris. Ese es el
por qu hay tan pocos guardias. Ninguno de ellos quiere estar aqu,
pero ninguno puede salirse de eso. Es como un sistema de castas. Una
vez que han sido identificados como guardias, quedaran como
guardias para siempre. Para los Saguinox solo hay honor en la lucha.
Ellos valoran sus guerreros sobre cualquier otra cosa.

103

Guerreros?
Asesinos Aclara.
Mi estmago cae.
Dnde estn los guerreros? Ellos matan a la gente que es
enviada al cristal?
Ninguno de ellos est all. Al menos no he visto a ninguno. Son
superiores a este lugary a nosotros.
No s qu decir a eso. No s qu decir acerca de muchas cosas en
este lugar, as que bajo mi cabeza, pensando. Obtenemos nuestra
comida, y me pongo las esposas, con la misma repulsin de ayer al
sentir el metal.
Chloris. Me obligo a no pensar acerca de la fra restriccin
aferrada a mi mueca. Tienen que haber al menos treinta de
nosotros aqu, y menos de una docena de ellos. Asiento hacia el
Saguinox. Quiero preguntar porque no podemos hacer algo para
escapar, pero recuerdo que pas ayer y como ella me ignor. Por
qu no nos tienen miedo? De los otros como t?
Han bloqueado nuestros poderes responde tristemente.
Poderes? Casi me caigo de mi silla. Mi mente est corriendo con
pensamientos a medio terminar, e ideas desorganizadas, as que tomo
un profundo aliento antes de continuar, aunque mi cabeza est
zumbando con actividad.
Todos aqu tienen poderes?
Intento sonar casual. Estamos susurrando tan bajo que es difcil
escuchar, pero no me importa porque necesito respuestas.
Posibilidades. Cualquier cosa.
No los humanos. No t.
Miro alrededor. Solo hay pocos no-humanos, y estn bien cubiertos.
Una se ve como Chloris, pero es azul. Otra es pequea como una
enana, con los lbulos de la oreja cayendo debajo de sus hombros.
Una ms se ve humana, pero pas a su lado ayer y vi pezuas en el
lugar donde sus pies deban estar.

104

Por qu estn tomando tantos de nosotros, y tan pocos de

ustedes? Reflexiono en voz alta.
Es ms difcil atraparnos susurra. Y la sangre de ustedes sabe
mejor. Ms dulce.
La miro con horror.
Es lo que he odo completa rpidamente, tratando de
asegurarme que no lo sabe de primera mano.
Trago, mi boca tan seca como si alguien hubiera metido arena por
mi garganta.
Qu rayos est pasando? Respiro, esforzndome por hacerlo.
Lo mismo que est pasando en todos lados responde
amargamente. Poder. No es solo un rasgo humano. Es un rasgo de
todos.
Todos los de tu raza saben acerca de los Saguinox y lo que estn
haciendo? pregunto.
Sacude la cabeza.
Hay cosas de las que no sabes nada, Kenna. Hay mundos enteros
escondidos de ti. Los Saguinox no son los nicos chicos malos all
afuera. Desde que las brujas Elementales cayeron, nuestro universo ha
estado en caos. Nadie est seguro ya.
Tenemos que escapar. Escupo el pensamiento antes de poder
detenerme.
Sacude su cabeza, casi molesta.
Imposible. l nos encontrara.
Quin es este l al que todos se refieren? Qu es lo que l
hace que estemos tan asustados? Chasque de vuelta.
l mata.
Igual moriremos si nos quedamos aqu! casi grito.
Sus ojos se amplan con miedo, y las dos miramos a los guardias
marchando a nuestro alrededor. Uno mira en nuestra direccin, y la
garganta de Chloris se mueve por su tragar nervioso. Continuamos

105

tomando sorbos del lquido sin sabor por unos momentos hasta que l
pasa, la parte trasera de su arma empujando gentilmente mi cuello.
l no solamente te mata, Kenna sisea. l cava en tu mente, y
saca tus ms oscuros miedos, luego los trae a la vida. Tu corazn, tu
mente, tu cuerpo, tu alma, muere. Todas las partes de ti mueren.
Absorbo sus palabras, asustada, pero pregunto no tan asustada.
Cul es tu poder?
No nos ayudara de todas maneras. No puedo usarlo. Suena triste
de nuevo.
Eres una cambia formas digo, ignorando su comentario. En
qu te conviertes?
Sus labios estn cerrados hermticamente. Esto y aquello.
Chloris! Esto es importante. En qu te conviertes?
Ella sacude la cabeza, tercamente, negndose a decirme.
Chloris gruo en advertencia, obligndola a mirarme. Gritar
ahora mismo si no me dices. Sabes que lo har.
No estoy segura si lo hara. Ella no me conoce lo suficiente como
para ver mi mentira. Puedo verla pensando, sus ojos parpadean
rpidamente mientras se decide.
Bien casi grue. No nos ayudar mucho de todas maneras.
En qu te conviertes? pregunto por tercera vez.
Plantas.
Qu? Me enderezo.
Shh! Clmate! Ella me advierte con una voz molesta, bajando
ms su cabeza. Puedo convertirme en plantas, Est bien? Me mira
por la esquina de su ojo.
Cmo flores y eso? pregunto con incredulidad.
Se gira y me da una mirada completa.
Perdn por no tener esos geniales poderes como tus superhroes
lycra, pero mis poderes definitivamente sern necesitados cuando el

106

resto de las criaturas carnvoras como ustedes estn muriendo de

hambre!
Su voz termina en un chillido, y las dos chicas prximas a nosotros nos
miran curiosas antes de ver hacia otro lado. El pequeo movimiento es
suficiente para calmar a Chloris, y est haciendo algo raro con su
cabeza. Me est mirando y evadiendo mi mirada al mismo tiempo.
Puedo decir que est muy molesta como para hablar. He tocado
algn punto sensible, pero por mi vida no puedo saber que es.
Los guardias hacen sus rondas usuales, desbloqueando las esposas
de nuestras manos. Cuando la campana suena, sealando el final del
desayuno, nos levantamos, y comenzamos a caminar, casi marchando
a guardar nuestros cubiertos.
El sol maanero est en su plena fuerza esta maana, y se burla de
nosotros con la libertad que no tenemos. Nunca antes me he
considerado una rebelde, pero estoy teniendo un momento muy difcil
para mantener un perfil bajo. Fsicamente, es doloroso, pero
mentalmente me est volviendo literalmente loca. Involuntariamente,
mi mente busca por la otra voz en mi cabeza. Me siento a la deriva,
pero no hay nada. Estoy aliviada.
Miro a Chloris otra vez, pero sus ojos estn bajos, y ella personifica la
rendicin. No quiero hacerlo, pero una parte de mi est pensando en
buscar otro aliado que este menos conforme con el estado de su
encarcelamiento. Mis ojos se mueven alrededor casualmente. No me
atrevo a mirar atrs porque eso resaltara como una anomala en
nuestras perfectas filas. Toma unos pocos minutos pero atrapo una
visin fugaz de piel azul cuando una explosin de viento desagradable
empuja su tnica atrs. Es rpida, pero es suficiente, y me hago a la
idea de concentrarme en ella. Tiene caractersticas similares a Chloris,
con la excepcin de la piel azul tan oscura que podra ser negra. Por
favor deja que se convierta en algo espantoso y venenoso, oro
silenciosamente. Luego suspiro porque por la manera en que mi suerte
est yendo, no estara sorprendida si ella me dijera que se convierte en
agua.
El trabajo es tan intenso como lo fue ayer, y creo que soy mejor
sintiendo el Braxi, toma esfuerzo cavar, inclinarse, agarrarse, y repetir.
Para mantenerme tan sana como cualquier persona loca puede estar,
hago un juego en mi cabeza. Todos los cristales ms pequeos que la
ua de mi dedo meique valen cincuenta puntos, los Braxi perfectos

107

valen cien, y los cristales rotos y pequeos menos treinta y cinco. Para
cuando el da termin, estaba abajo por menos ochenta y cinco.
Mis matemticas eran rpidas, pero mis habilidades de excavacin
escasas. De igual manera, me las arregl para esconder otra
almdena. Era una pequea victoria, pero me dio un momento de
felicidad que necesitaba desesperadamente.
Cada da es la misma rutina. Me despierto en un sucio vestido rojo, y
me duermo en uno ms sucio que antes. He olvidado cmo se sienten
los pantalones, y apenas puedo recordar los movimientos de masticar.
Cada da me voy a dormir con el depresivo conocimiento de que
cada momento que vivo aqu es un momento viviendo en el infierno.

108

Traducido por Rihano

Corregido por GrizeldaDC

engo mi oportunidad de formar una nueva alianza la novena

maana. Dos ms son elegidas por el cristal, y aquellas de
nosotras que somos afortunadas, si t lo llamaras as, lo
suficiente como para permanecer un da ms nos reuniremos de nuevo
para el desayuno. No ha habido nuevos reclusos desde mi llegada, y
estoy curiosa en cuanto al por qu es as. Una vez que el cristal nos
tome a todos nosotros, no habr trabajadores que queden. No
deberan ellos estar fuera explorando por ms esclavos potenciales?
Tal vez sus prioridades yacen en algn otro lugar, como encontrar la
manera de matar a todos los seres humanos. Mis pensamientos
pesimistas me depriman y me enojaban.
Mi lnea se ha vuelto dos veces ms corta hoy, as que estoy alejada
de Chloris y ms cerca de Mystique, como he empezado a llamarla
en mi mente. Su piel escamosa me recuerda al personaje azul de Xmen. Esto me hace pensar en mi antigua vida antes de todo esto. Aqu
todo es extrao, nuevo y cruel, y de un modo extrao, ella me
consuela.
Nos sentamos a la mesa, y paso por las formalidades de esposarme
con las antiguas cadenas. Mystique est comiendo a mi lado. Lanzo
una mirada en su direccin. Me tomo la sopa, pero estoy demasiado
preocupada sobre cmo acercarme a ella que apenas la pruebo.
Qu digo? No tenemos mucho tiempo, as que tiene que ser algo
corto y pequeo, algo para llamar su atencin y mantenerla. Yo frunzo
el ceo. No quiero llamar la atencin de alguien ms por lo que tiene
que ser discreto. Tal vez si
Psss.
...derramara accidentalmente un poco de sopa sobre ella, entonces
yo podra ayudar a limpiarla. Eso podra
Psss! Oye.

109

Casi bailo de alegra cuando Mystique me llama la atencin. Casi.

Me conformo con un breve vistazo en su lugar.
S?
Tienes sopa por todo el mentn.
Uso la palma de mi mano para limpiarlo, pero noto que ella tiene
una leve sonrisa, y me doy cuenta de que esto podra ser perfecto.
Gracias murmuro. No se puede atrapar a un novio as,
verdad?
Ella sonre, sealando a un guardia guapo que est en el proceso de
limpiar su axila de piojos.
No creo que t quieras.
Me estremezco.
Tienes razn digo. Pura apariencia. Nada de cerebro. Creo
que preferira estar presa.
Ella me responde con una risita, y me siento aliviada por dentro. Me
siento mal de que esos dos tuvieran que ir al cristal, pero s que era
necesario o de lo contrario nunca habra conseguido acercarme a
ella.
Soy Kenna.
Nymphora se presenta.
As que, si no te importa que te pregunte, qu eres?
Ella me estudia por un momento antes de contestar.
Cambia forma.
Ka-Ching! Anotacin para el ser humano invisible.
Debe ser bueno tener un poder digo con falsa melancola.
Enderezo mis armas y apunto a matar. Tener la oportunidad de salir.
Dej que las palabras duraran. Yo casi esperaba que mirara hacia
abajo con miedo ante la sola insinuacin de escapar, de la manera en
que Chloris por lo general lo hace, pero no, slo me mira con
curiosidad.

110

Tengo tanta oportunidad de salir de aqu como t comienza ella

lentamente. Mis poderes estn sellados aqu.
Cmo hacen eso?
Sonre, y est es mortal. Me gustara saberlo.
Algo oscuro emana de ella, y por una fraccin de segundo,
escalofros cubren mi cuerpo. Desecho todas las dudas, y sigo
adelante, negndome a mirar hacia atrs.
Has estado alguna vez en otro sitio, adems de nuestra celda,
esta sala, o la cueva? pegunto. Algo se me ocurre. Incluso
estamos an en la Tierra?
Ella sonre. Oh, estamos todava en la Tierra.
Cmo puedes saberlo con seguridad?
Otros planetas no se parecen a esto y no huelen como la Tierra
tampoco. Confa en m, los extraterrestres no nos han llevado a ningn
lugar.
Cmo te atraparon?
Ella duda. Una incursin. Y t?
Estoy demasiado avergonzada para decirle lo que realmente
sucedi.
Secuestrada digo en su lugar. Es una verdad a medias.
Mi corazn golpea con lo que voy a preguntar, pero s que la
campana sonar pronto, y quin sabe cunto tiempo tenamos cada
uno aqu. Ella o yo podramos ser llevadas al cristal maana. Las cosas
tienen que suceder y tienen que pasar ahora.
Nymphora digo en voz baja Alguna vez has pensado en
escapar de este lugar?
Aguanto la respiracin por su respuesta, dispuesta a todo, incluso
que ella empiece a gritar por los guardias.
Lo que no espero es que ella me mire directo a los ojos.
Cada. Maldita. Noche.
Mi suspiro de alivio es audible, y ella est divertida.

111

Me gustara que todos se sintieran de la misma manera murmuro

antes de que pueda detenerme.
Ah. Ella sonre, y me pregunto si conoce a Chloris. Al igual que
los seres humanos, todos somos diferentes. Algunos de nosotros somos...
ms cautos que otros. Sonre. Y luego hay algunos de nosotros que
estamos destinados a gobernar las estrellas.
La mayora de nosotros somos demasiado imprudentes para
gobernar nada, sino lo que est en nuestras propias manos, por no
hablar de las estrellas. La fra voz de Chloris me sorprende tanto que
la golpeo, dndome la vuelta. Ella est llevando su tazn con una
mano, y le doy una mirada de perplejidad.
Los guardias estn llegando nos informa framente, sealando
con la cabeza en la direccin opuesta. Ustedes dos pueden querer
guardar sus conversaciones conspirativas para otro momento. La
prxima vez yo podra no ser tan agradable de dejarles saber.
Estoy sorprendida por su comportamiento, pero tambin un poco
herida. Por supuesto, que ella me advertira, no es as? Hay algo
furioso en sus ojos, y estoy recordando una vez ms, cuanto no
conozco de ella, de Nymphora y este extrao lugar. Otro escalofro
ondea a travs de mi cuerpo, mientras capto la mirada de Nymphora
en la espalda alejndose de Chloris.
Me doy cuenta de que estoy jugando un juego mortal.

112

Traducido por Rihano

Corregido por Pily

o he sido capaz de dormir durante das, as que no estoy

sorprendida de que, horas despus de ser trada de vuelta a
mi celda, siga mirando hacia arriba en la oscuridad. A veces
me da miedo el silencio, y cuando eso sucede me vuelvo una bola y
me imagino a la persona que ms amo.
Por milsima vez pienso en mi padre, y cuan abandonado se debe
estar sintiendo. Est buscndome? Se ha detenido? Est bebiendo
ms para llenar el vaco? Puedo adivinar la respuesta a la ltima
pregunta, y slo me llena de ms tristeza.
Me dan ganas de llorar, pero no me permito quebrarme por
completo, porque me temo que no voy a ser capaz de recomponerme
de nuevo. Me permito sollozos que escapan, odiando lo dbil que
sueno, pero deseando la liberacin desesperadamente. Me permito
pensar en la idea de que podra no lograr salir de aqu con vida. En el
mundo real no tengo a nadie con quien contar, pero a diferencia del
mundo real, extraterrestres y criaturas sobrenaturales que no se supone
que existan, me rodean. Por primera vez me encuentro deseando
haber permanecido invisible e inadvertida. Qu me haba hecho
acercarme a Rhys? Por qu l me haba atrapado?
Estoy agotada, fsica y mentalmente. Qu pasa si me
detengo? Qu pasa si simplemente me dejo ir y me rindo?
Entregarme a lo que sea que ellos quieran, incluso al cristal, y dejarme
desvanecer en la forma en que ya estaba antes de que todo esto
comenzara?
Rendirse puede ser una forma de liberacin, susurra una parte
oscura de m. Si me entrego tal vez pueda ver a mi madre otra vez...
Abro las compuertas, y la veo con tanta claridad como si estuviera
frente a m. Cuando cierro los ojos, ella est en mis recuerdos, y su risa
se escurre, vinculando una imagen a la siguiente. Veo su cara,

113

apretada con preocupacin, esperando ansiosamente despus de mi

primer da de clases. Huelo su piel cuando me abraza dndome las
buenas noches, y casi puedo sentir su pelo rozando contra mi frente.
Me recuerdo sosteniendo sus manos mientras caminamos a travs de
la hierba, el sol creando gotas de luz que parecen centrarse alrededor
de la mujer que me salv de la muerte hace dieciocho aos.
Despus el rostro de Rhys se desplaza en mi mente. Sus brillantes ojos
son suaves, y recuerdo sus brazos presionados alrededor de mi cuerpo.
Recuerdo su calor, y el cosquilleo de su aliento caliente sobre el mo. En
lugar de ira, estoy sintiendo una sensacin agridulce.
Cada emocin rompe junta de forma simultnea, girando e
hirviendo fuera de control. Lloro, gimo y sollozo de una manera que
nunca he hecho antes.
Kenna.
El suspiro es tan dulce, y se siente triste, tambin, y maldita sea,
cada parte de m est triste. Grito a todo pulmn. Lo hago una y otra, y
otra vez, hasta que mi garganta est tan spera como mi corazn.
Cierro los ojos y rezo por el adormecimiento, ya que podra ser lo nico
que me mantiene viva.
Mi arrebato termina, tomo unas cuantas respiraciones temblorosas y
abro los ojos. La cara de mi padre parpadea en mi mente otra vez.
No te dejes ir.
No voy a dejarme ir. No puedo dejarlo. Me seco las lgrimas, y trazo
pequeos crculos en el suelo para calmar mi respiracin. Entonces
cierro los ojos y fuerzo las cosas en las que no quiero pensar en mi
cabeza. En quin confiar?
Con ese pensamiento Rhys parpadea en mi mente de nuevo y
empiezo a erizarme por dentro. l es la razn de esto. l me llev a mi
destino. l me atrap en este infierno! Pero incluso mientras lo maldigo
mi corazn sabe que es una mentira. Yo soy la que lo sigui. Soy la que
le rogaba que me mirara en cada oportunidad que l poda. Quera
llamar la atencin, y l me hizo sentir cosas que nunca haba sentido
antes. Sacudo mi cabeza con tristeza. Soy la mala de mi propia
pesadilla.
Oye, ahora, anmate. Mralo de esta manera: ests llevando un
fabuloso vestido todos los das.

114

Me levant, quedndome inmvil. Silencio.

Los segundos pasaron. H-hola?
Kenna.
Mi nombre es una caricia. Grito cuando lo siento, saltando
fsicamente de nuevo. Mi corazn est latiendo con tanta fuerza que lo
escucho en mi garganta.
Quin est ah?
No ah. Aqu dentro.
Un destello de calor calienta mi cabeza.
Oh, Dios mo, oh Dios mo, oh Dios mo. Estoy hiperventilando de
nuevo, todo mi cuerpo temblando incontrolablemente mientras trato
de tomar del precioso aire. Su voz est en mi cabeza. Es real? No
puede ser.
Kenna. La voz de Rhys suena divertida. Respira, as.
Casi puedo sentirlo respirando conmigo, tomando sorbos lentos de
aire y exhalndolos suavemente.
Estoy sacudiendo la cabeza incluso cuando todo mi cuerpo tiembla
con sorpresa. Cmo puede ser esto posible? Su voz es tan clara como
la ma, incluso ms fuerte. Puedo sentir su presencia en mi mente, y es
justo como la recordaba: pulsante, intensa y completamente gloriosa.
Glorioso? Nadie ha dicho nunca eso de m antes. En lugar de sonar
arrogante, suena modesto y un poco complacido.
Chillo por la sorpresa de nuevo.
Deja de hacer eso! Mi voz tiembla un poco. Deja de hacer lo
que sea que ests haciendo.
Parar esto? Y esto? Me est enviando destellos de calor, y estos
envan deliciosos hormigueos por mi cuerpo. Poco a poco mi piel se
vuelve menos fra, y ahora puedo mover los dedos de mis pies. Me
estoy preguntando cmo est haciendo eso, cmo puede estar en mi
cabeza, controlando mi cuerpo.
Qu eres?
Esa parece ser la pregunta del tema de mi tiempo aqu.

115

Saguinox responde como si yo debiera saber lo que eso significa.

T eres un lector de mentes?
Se re, y el sonido es grueso, hacindole cosquillas a mis sentidos.
No. Creo que esos murieron hace tiempo.
Entonces, cmo puedes hacer esto? Es esto un sueo?
Lo siento encogerse de hombros, pero l no responde.
Mi mente est corriendo con las posibilidades.
Es esto... el infierno? He muerto y he ido al infierno? Mi voz es
baja, y una profunda tristeza brota dentro de m.
Casi lloro cuando l no responde de inmediato.
No dice, antes de que pueda avergonzarme a m misma y
empezar a berrear.
Es real.
Hay una contencin en su voz, como si estuviera pensando en algo
profundo. De repente me gustara poder escuchar sus pensamientos
tambin.
Entonces, todo lo que me dijiste era una mentira susurr.
Kenna.
Su voz es un susurro pero no dice ms.
Ni siquiera vas a negarlo? Le suelto, pensando en la forma en
que me salv del fuego slo para lanzarme en uno ms caliente.
Me gustara que hubiera otra manera...
Por qu eres tan caliente y fro todo el tiempo? Lo acuso,
pensando de nuevo en sus sonrisas clidas y fra indiferencia. Tal vez as
es como ellos atraen a sus presas humanas. Dolida, peleo para
contener el escozor de las lgrimas. Me salvaste para que puedas
matarme?
De alguna manera l siente mi dolor. Sabe qu tan profundo va.
Hace algo en mi mente, y por un segundo casi se siente como que est
sosteniendo mi mano. Aprieto juntos mis dedos, pero estn fros. Otro

116

cambio ondea en mi cabeza, y hay algo agradable viniendo sobre mi

cuerpo, tarareando a medida que se extiende suavemente sobre m.
Zumbo con placer. Puedo sentir su sonrisa. Mis dolores y molestias de
los ltimos dos das estn siendo masajeados, lo cual no es posible,
pero las sensaciones que l est creando en mi cabeza hacen que
todo se sienta agradable.
Por qu ests haciendo esto? Me estiro para sentir ms.
Me gusta cuando te sientes bien dice l.
Otro sonrojo caliente instantneamente sopla a travs de mi cara, y
alejo la mirada.
l se re.
Eres adorable, Kenna.
Lo que slo me hace sentir menos adorable, y sumamente
avergonzada. Me digo que es un secuestrador de humanos de sangre
fra, pero el clido hormigueo dentro de mi cuerpo hace que sea difcil
de recordar eso.
Inesperadamente, soy bombardeada con visiones, sentimientos y
sonidos. Al principio, vienen tan rpido que me siento como si estuviera
justo en medio de un tornado. Veo colores, y son tan intensos que
quiero proteger mis ojos.
Lo siento se disculpa.
Las imgenes vienen de nuevo, pero esta vez son amortiguadas
para que pueda ver sin lastimarme. Me muestra una puerta abierta,
luego un destello de luz. Un rugido ensordecedor se escucha, y este
suena como olas rompiendo. l parpadea, y me doy cuenta de que lo
que creo que son olas, en realidad, son un mar de rostros humanos
aplaudiendo. Est compartiendo su primer recuerdo de aterrizar en
Hugo. La adoracin de la multitud es tan potente que todava puede
sentir las vibraciones, semanas ms tarde.
De repente, regreso.
Por qu ests hacindonos esto cuando sientes algo as?
pregunto amargamente. Ellos te aman, Rhys. Y t nos conviertes en
esclavos.

117

Es complicado, Kenna.
No, t lo ests haciendo
Aydanos a salir de aqu.

complicado! Replico. Arrglalo.

l suspira.
Vas a sobrevivir, Kenna.
Puede ser. Lo dudo.
Lo hars insiste.
Cmo? Me salvars?
Silencio.
No. Su voz suena ronca.
No lo creo. Entonces eso va a ser malditamente imposible, no es
as?
Otro silencio. Quieres que me vaya?
No. S.
Kenna.
La voz de Rhys es un susurro, y est llena con un toque de nostalgia.
Caliente y fro, pienso con enojo.
Cuando se va cubro mi cara con las manos, sabiendo que estoy
realmente sola en mi prisin, y en mi cabeza.

118

Traducido por Lina Loops

Corregido por PIly

la maana siguiente me despierto con menos dolor en mi

cuerpo, pero mi mente est completamente maltratada.
Tengo un fuerte dolor de cabeza, y mis venas estn pulsando
como si fueran a estallar.
Todo despejado.
Las puertas se abren, y paso fatigosamente fuera. El guardia
Saguinox habitual no est aqu. En cambio, la mujer guardia de la
cueva se encontraba al final del pasillo, alerta. Retuve el aliento
cuando la reconoc como la persona que casi me atrap abajo en las
cuevas. Su pelo rubio de punta parece brillar en la sala lgubre y un
anillo en la nariz lanza destellos amenazadores bajo el resplandor de las
luces calientes. Su pelo es muy corto en la cabeza y las cadenas en el
cinturn y los pantalones hacen su mirada siniestra. Ella se hace ver a s
misma como una gtica, pero sus ojos brillantes son de color mbar,
son lo ms alejados de ser negros.
Todas las mujeres vienen conmigo nos informa.
Su anuncio se reuni con diversos grados de horror, y ella sonre,
saboreando el miedo.
Los hombres se quedarn atrs. Hace una pausa, asegurndose
de que toda la atencin est en Ella. Van a esperar el cristal.
Una sacudida elctrica pas a travs de nosotros, y mis ojos no
pueden dejar de ir a los dos hombres cerca de m. Uno va a vomitar, y
el otro es muy delgado y parece cerrar los ojos en aceptacin. La
chica frente a m est sollozando en silencio, casi sin tocar al hombre a
su lado. Tiene los ojos todava cerrados, y l est respirando con
dificultad. A pesar de que probablemente nunca han hablado, ambos
han convivido durante varios das, comer, trabajar y respirar juntos. Ese

119

tipo de relacin hace un tipo diferente de conexin, una que aflige

cuando se rompe.
Los guardias hicieron un gesto hacia nosotros, y comenzamos la
marcha. A pesar de que est prohibido Echo un vistazo atrs para un
ltimo vistazo. Uno an tiene los ojos cerrados, el rostro ms sereno de
lo que he visto en mi vida. El otro tiene los ojos abiertos, y nos estn
siguiendo.
l me ve girando, y se me queda mirando en shock. Mi mirada no
abandona su pesar, y trato de decir con mis ojos, lo que no puedo con
mi boca. Parece entender, y me da la ms mnima insinuacin de una
sonrisa. Mientras observo, surge algo sobre l. Aprieta su mandbula,
mirando al guardia que nos sigue. Sus manos se enroscan en los puos
a los costados. l est enderezando lentamente su espalda, y se
estremece como si fuera doloroso, pero hace caso omiso, arqueando
la espalda, levantando la cabeza y la frente en alto.
Desafiante.
Por un momento peligroso es tan alto como los guardias.
Esa es la ltima imagen que veo antes de obligarme a mirar hacia
delante de nuevo. Con un parpadeo que se ha ido de mi visin.
Ni siquiera s su nombre, pero reproduzco su cara en mi mente una
y otra vez para asegurarme de recordarlo de como se ve cuando se
mantiene erguido.

Nos estamos moviendo hacia una parte del compuesto que nunca
he visto antes. Mi corazn late con fuerza, con la adrenalina de lo que
quiero hacer. Lanzo miradas secretas a m alrededor, desesperada por
recoger toda la informacin que pueda. Paredes grises tristes son todo
lo que veo. Estamos barajando nuestros cuerpos, marchando
suavemente, rodeados por cuatro guardias que estn mudos como
estamos nosotras.
Despus de un par de minutos me doy cuenta de que ya no estoy
en el concreto. En su lugar estamos caminando sobre pisos de madera
ahora. Son brillantes y extraamente limpios. Segundos ms tarde,
entramos por una puerta. Mis ojos van hacia arriba, y veo un atisbo de

120

techos blancos y una puerta antes de que me hagan pasar a travs de

ella.
Lo primero que siento es el calor. Remolinos de aire sudorosos a m
alrededor, y la piel de gallina derriban mi cuerpo. Entonces veo el
suelo, y es completamente blanco, como la crema espesa. El blanco
es impecable, y muy brillante, y no puedo dejar de preguntarme cmo
lo mantienen tan limpio. Inmediatamente oigo sonidos de restriego, y
por el rabillo del ojo veo plidas manos fregando el suelo. Tomamos
unos pasos ms y paramos, una detrs de la otra, an en dos filas
perfectas. Nos desplazamos hasta que los hombros casi se tocan,
mirando hacia el interior y esperando.
La hembra Saguinox est caminando en el centro, poco a poco nos
examina. Cuando llega a m, bajo mis ojos, conteniendo la respiracin.
Los segundos pasan antes de que finalmente grua, movindose a la
persona a mi lado. Nymphora atrapa mis ojos, articulando qu est
pasando? Slo muevo la cabeza en respuesta, porque, en realidad,
soy la novata aqu. Ella probablemente sabe ms que yo.
Despus de muchos minutos de tortura la Saguinox regresa al centro
y aplaude por nuestra atencin. Pongo los ojos, ya que no es
necesario, considerando que el nico sonido que se escucha es su
pesado caminar. Miro hacia arriba cuando empieza a hablar, y mis
ojos se abren cuando noto algo detrs de ella.
Una puerta.
Es apenas visible, perfectamente camuflada como son las ventanas
y puertas de sus naves. Mi curiosidad despert, necesit cada onza de
fuerza de voluntad para apartar la mirada.
Lo nico que todos tienen en comn son los olores desagradables
que ruedan fuera de ustedes como mierda. Tenemos animales
domsticos en Sangine que huelen menos que ustedes risitas. Apret
los dientes con rabia. Nadie puede ser ofrecida oliendo o luciendo
como ustedes.
Mi corazn se aprieta en el pecho. Ofrecida?
Este es el cuarto de bao. Hace un gesto hacia arriba y
alrededor, pero yo s que no deba levantar la cabeza para mirar.
Las nuevas ofertas sern ustedes para que se las lleven. Su trabajo es
limpiarse y hacer a su cuerpo presentable. Si ests cerca de suciedad

121

suficiente, empiezas a apestar como l. Y estoy cansada de oler

mierda.
Mi pecho se apretaba en s, y mir a Chloris. Ella se ve tan mal como
me siento. Nunca haba visto una cara verde ir a blanca antes.
La voz del guardia es difcil, pues sigue.
Escapar es una ilusin. Si lo intentan, l las encontrara, y ustedes
estarn muy tristes.
Con la advertencia de la Saguinox emitida, da la espalda y se va.
Nos quedamos con tres guardias smirking que de repente se ven muy
interesados en nosotros y me dan ganas de vomitar.
Pueden irse.
Ella nos llama sobre sus hombros, pero no estamos seguras de lo que
significa o dnde ir. Miro hacia arriba y jadeo a lo que veo. Mis ojos van
sobre las paredes blancas y suelos blancos. Al lado de nosotros hay
cortinas doradas. Supongo que son las cortinas de bao porque hay
baldosas blancas debajo. Una ducha se asoma a travs, brillando. Al
otro lado de nosotras est una fuente pequea. Es precioso y grande,
algo que se encuentra en las casas aristocrticas de la antigua Grecia.
Brilla agua azul en el interior, y todo es tan hermoso que casi me olvido
de dnde estoy. Este lugar es un marcado contraste con nuestras
celdas. Slo estar aqu me hace sentir ms limpia.
Qu. Diablos me susurra Nymphora, se desliza cerca. Nos
hacen trabajar todo el da, luego nos quieren limpias y nos traen a un
lugar como este?
Niego.
No lo entiendo. Crees que planean sacrificarnos a todas nosotras
en una final, gran oferta?
Ella se ve ms sombra de lo que la he visto en mi vida con ella.
No lo s.
Ninguna de nosotras est segura de qu hacer, as que seguimos a
la otra. Una entra en una cabina de ducha, y desliza su vestido,
dejndolo colgando de la cortina. Echo un vistazo a los guardias, y nos
estn observando con miradas calientes. Uno en particular est
mirando duro a Chloris, su mirada demasiado contundente para mi

122

gusto. Mis manos se enroscan en puos, y se resisten a la tentacin de

golpear las sonrisas de sus rostros. Soy obstinada, y aguanto el mayor
tiempo que puedo. El aire caliente que sale de los lados se desplaza
hacia m y me hace seas. Puedo oler la suciedad y el sudor de mi
cuerpo, y el calor es tan delicioso que finalmente cedo.
Elevo las pesadas cortinas de oro, me maravillo de los azulejos
limpios, y la alcachofa brillante. Parece ms caro que cualquier cosa
que haya sido capaz de pagar. La irona no se me escapa: Estoy
encerrada en una crcel, trabajando hasta la muerte, pero vestida
con costura roja, duchndome en un bao palaciego.
Esto es tan enfermo.
Me recuerda a los presos condenados a muerte. La noche antes de
que sean condenados a morir ellos pueden elegir cualquier comida
que quieran. Puede ser tan elaborado como desean, un ltimo pedazo
de cielo antes de que se cierre para siempre. Ese pensamiento deja un
sabor seco en mi boca, y no gozo de la ducha tanto como quera.
Tirando de mi vestido, lo cuelgo sobre las cortinas de la ducha. No es
muy alto y la cabeza y el cuello son todava visibles. Doy vuelta a una
perilla y cascadas de agua caliente al instante caen sobre mi piel,
haciendo mi cabello pesado. Mis cabellos castaos adquieran un color
negro cuando est mojado, y se mueven a un lado, agarrando la
cabeza de ducha. Puedo escuchar las voces profundas de los
guardias de sexo masculino, y les doy la espalda, hirviendo de odio.
Oigo tela deslizndose hacia abajo, y doy vuelta justo a tiempo para
ver a uno tomar mi vestido, sonriendo maliciosamente mientras sus ojos
viajan por mi piel.
Mis manos estn calientes, y levanto mi puo, pero el sonido de algo
humeante me distrae. Qu
Suspir cuando mir hacia abajo, viendo a mi pequeo puo arder
bajo el agua. Grito, pero el agua domina mis gritos. Busco
frenticamente alrededor para ver si alguien se da cuenta, pero nadie
lo hace, disfrutando de su ltima gota de consuelo ante la fatalidad.
Nymphora est a mi lado, y parece curiosa al ver mi expresin
frentica. Levanto mi puo para mostrar, pero el humo ha
desaparecido, devorado por un torrente de agua. Su expresin est
desconcertada, y da marcha atrs, movindose con un nuevo temor.

123

Algo est mal en m. La voz de Rhys en mi cabeza, y el extrao picor

en mi cuerpo. Trato de cubrir cada centmetro de mi piel con agua,
desesperada por ahogar el calor en el interior.
Nymphora camina, envuelta en una toalla de color rojo. Me da la de
sus manos, y la envuelvo firmemente alrededor de mi pecho antes de
salir. Lo primero que noto son las otras chicas.
Algunas estn tomando duchas por segunda o tercera vez,
tomando el poco consuelo. Otras estn descansando alrededor,
sentadas en el borde de la fuente. No hablan mucho, porque no hay
mucho que decir. Por un instante, la vista se ve normal, como un grupo
de chicas que tienen un da de spa. Nymphora, con su piel color azul
pasea a la vista, y la imagen se rompe, reemplazada por una realidad
ms cruda.
La segunda cosa que me di cuenta es que no hay guardias a la
vista. Me detengo, parpadeando, pero no aparecen ningunos ojos
brillantes. No soy tan estpida como para pensar en escapar, pero mi
mente est ansiosa mientras otra idea brota.
Nymphora hablo informalmente, de pie a su lado. Ves lo que
yo veo?
Ella mira alrededor con indiferencia, girando perezosamente la
cabeza. No hay guardias.
Exactamente murmuro.
Las dos encontramos los ojos de la otra, pensando en lo mismo.
Probablemente no tenemos mucho tiempo. Pero no es probable
que tengamos otra oportunidad.
Ella asiente.
S. Vamos a necesitar a alguien que cuide de nosotras, nos
advierta cuando vengan.
Simultneamente, ambas buscamos un poco de verde. No se
necesita mucho tiempo para encontrar a Chloris. Est a un lado, fuera
del grupo. Tiene los ojos medio cerrados, y se ve sumida en sus
pensamientos.
Tal vez debera ser la que le pregunte. Echo un vistazo a
Nymphora. Algo me dice que ambas no son las mejores amigas.

124

Sus fosas nasales se ensanchan de acuerdo, pero no dio ms

detalles. No hay mucho tiempo, as que no lo dud, paseando con
determinacin hacia adelante.
Hola Chloris.
Ella abre un ojo para mirarme.
No se supone que deberas estar tramando algo bien estpido y
mortal ahora? No hay nadie alrededor para cogerte.
No me sorprende que ella se diera cuenta de los guardias ausentes.
Es curioso, que digas eso empiezo, tratando de sonar ligera.
Sus dos ojos abiertos, y ella est mirando como si pudiera leer mi
mente.
Tena la esperanza de que tal vez podras hacerme un favor.
No.
Trago porque ella est definitivamente enfadada conmigo.
Chloris vuelvo a intentarlo. Sabes tan bien como yo lo que esto
significa. Tengo mis manos, haciendo un gesto hacia mi cuerpo
recin limpiado. Ya la has odo. Vamos a ser ofrecidas. Nosotras no
estamos destinadas a salir nunca de este lugar.
Ella se estremece, y presiona con ms fuerza, cada vez ms cerca.
Hay esperanza. Podemos escapar. Pero no podemos hacerlo sin tu
ayuda. Ruego. Estamos ya casi muertas aqu, Chloris. No te das
cuenta?
Ella est mirando a todos lados menos a m, mirando al suelo.
Un tiempo precioso se escapa con cada momento que pasa.
Aydanos Insto. Aydate. Ayuda a este mundo.
No quera sonar tan dramtica como lo hice, pero cuando las
palabras salen de mi boca yo s que tengo razn.
Si nos quedamos aqu, nadie har nada para advertir a la gente. El
Saguinox se llevar a todos nosotros. Niego. Nada volver a ser lo
mismo.

125

Eso parece sacudirla un poco, y me mira.

Nada volver a ser lo mismo para ti no importa si te ayudo o no.
Aparto la mirada, porque ella tiene razn. Incluso si llego a salir de
aqu, nunca voy a ser capaz de vivir la misma vida, sabiendo que hay
criaturas como Chloris y Saguinox por ah. El rostro de mi padre se
desplaza a mi mente, y una nueva punzada de nostalgia apuala en
mi corazn.
Aydame. Slo danos una oportunidad.
Sus ojos no pestaean.
No sabes en lo que te ests metiendo con ella dice finalmente,
asintiendo con la cabeza a Nymphora.
Algo fro se apodera de m con sus palabras.
No importa. Tenemos que salir de aqu.
Ella me da una mirada que dice que he sido advertida.
Te ayudar ella est de acuerdo.
Doy un suspiro de alivio y casi la abrazo.
Gracias.
Ella no dijo nada y no parece feliz.
Necesitamos que vigiles a los guardias y que nos adviertas cuando
vienen. Nosotras vamos
No necesito saber qu tontera ests a punto de hacer me
interrumpe. T acaba de hacer lo que tienes que hacer, y voy a
hacer mi parte.
Puedes darnos un silbido o algo si los ves?
Ella silba, y el sonido es perfecto: bajo, pero lo suficientemente alto.
Otro silbido responde de vuelta, y nos volvemos. Nymphora nos est
dando los pulgares para arriba. Esto parece angustiar ms a Chloris y
sin una palabra de lo que va, se mueve lentamente hacia la entrada.
Me apresuro a Nymphora.
Lista?

126

Ella me da una mirada dura y dice con una sonrisa: Por supuesto.
Sealo la puerta en el lado opuesto de nosotras. Est detrs de la
fuente, y apenas se puede ver el interior de la pared. Slo la haba
notado porque haba una cola negro del grosor de un cabello visible
en la luz.
Es una puerta. Son buenos para disimular las entradas.
No lo dudo.
Soy buena para no ser vista le inform. Algo que
sorpresivamente haba odiado durante toda mi vida podra ser la nica
cosa que me mantiene viva.
Ella levanta una ceja azul perfecta.
Yo tambin.
Nos sonremos mutuamente comprendiendo.
Vamos.
Mi corazn late con fuerza, y la adrenalina est pulsando en mi
interior, pero me las arreglo para pasar con indiferencia casual. Se
siente como una eternidad, pero estoy segura de que son slo unos
segundos antes de llegar a la pared blanca.
Algunas chicas estn teniendo conversaciones en voz baja, sin
embargo, est demasiado tranquilo. Mis ojos se encuentran con Chloris
para asegurarme de que est ah, y la veo casi al instante, apoyada
en la puerta, con la cabeza inclinada. Se ve tan sola. Una punzada de
remordimiento golpea mi conciencia. Miro a los ojos ardientes de
Nymphora y s que he hecho lo que es mejor.
Sealo con la mano, y Nymphora se mueve hacia adelante,
bloqueando mi pequeo cuerpo con su cuerpo ms alto. Con dedos
torpes, trato de encontrar algo en la pared para agarrarlo, tal vez un
enganche o mango, cualquier cosa. Aprieto mis dos manos en donde
creo que la puerta podra estar y la empujo hacia los lados, como si
estuviera moviendo una puerta corrediza. Un clic suave, y todava,
mantengo el aliento rpido. Empujo de nuevo, esta vez ms fuerte, y la
puerta se mueve.
Lo tengo le susurro a Nymphora.

127

Entra rpido!
No espero que me lo diga dos veces. Me deslizo por la pared,
haciendo una mueca cuando se hace ms ruido de lo que quiero.
Cuando el espacio es lo suficientemente amplio, deslizo mi cuerpo.
Nymphora susurro con urgencia. Entra.
Ella viene, tratando de adaptarse a su cola, y deslizo la puerta ms
atrs. Cuando est dentro, la empujo hasta que est a una pulgada
de cerrarse.
Alarmada, escucho un repentino pensamiento en mi cabeza.
Qu pasa si no podemos or a Chloris?
Es demasiado tarde ahora, y quiero patearme por mi impulsividad.
Lo haremos me asegura Nymphora. Ella vio que pasabas. Sabe
dnde estamos. Vendr aqu para advertirnos dice con confianza.
Cierro los ojos con alivio. Entonces Chloris estaba mirando.
De repente, me huele a quemado.
El olor es dulce y lleno de humo, al mismo tiempo, como la carne
podrida en una sartn o goma quemada en almbar. El olor es tan
penetrante que lo saboreo en la boca.
Carne.

128

Traducido SOS por Lina Loops

Corregido por Pily

stamos en un pasillo, y est elaboradamente tallado con

diseos giratorios dentro y en las paredes plidas. El diseo es
tan exquisito que no puedo evitar preguntarme si los corredores
en el cielo son as. Cuando me asomo cerca noto pedazos de vidrios
de colores decorando un lado de una pared. Estn cuidadosamente
cortados, cada pieza una parte perfecta de rompecabezas. Los
colores son impresionantes, mostrando los tonos ms profundos
haciendo que mis sentidos estn hambrientos por ms. Estoy tan
ocupada mirando cada parte individual que no veo el panorama
hasta que me muevo, tomando un paso hacia atrs. Lo que veo me
pone la piel de gallina. Oigo una inhalacin brusca y s que Nymphora
ha visto lo que estoy viendo.
Ojos. Una docena inquietante de brillantes ojos se asoman desde
todas las direcciones, todos mirando una cosa: un cristal. Los ojos estn
mirando hacia l, adorando la piedra preciosa como un dios. Tal vez lo
era. El cristal me recuerda el monumento de Washington con sus caras
alargadas, y la parte superior triangular. Emite destellos ms brillantes
que los ojos, y estoy paralizada por su claridad sorprendente. Levanto
un dedo para tocar el cristal, y es duro, fro irreal.
Nymphora se estremece.
Algo tan hermoso no debe ser tan malo.
No puedo decir si ella est hablando del cristal o el Saguinox. Tal vez
ambas cosas.
El terrible olor contina asaltando mis sentidos. Quiero vomitar.
Hueles eso?
Ella huele el aire, su nariz azul flameando. Algo est ardiendo. Me
mira, y estoy segura de que estamos pensando lo mismo.

129

Creo que viene de ah.

Sealo a una doble puerta en el extremo. Es ancha e igual a la
puerta por la que nos deslizamos casi no hay lneas para indicar una
entrada. A pesar de que no quiero, mi cuerpo deambula ms,
vacilante. En pocas palabras, me pregunto si hay cmaras, pero lo
dudo. De lo que estoy aprendiendo sobre nuestros captores, su
arrogancia les impide pensar que cualquiera puede hacer lo que
vamos a intentar.
Esta vez tiene manijas, una a cada lado. Me pongo en las barras de
oro, gruendo por el esfuerzo.
Bloqueado digo con gravedad. Maldita sea.
Me muevo a un lado y dejo que Nymphora lo intente.
Ella tira, empujando de nuevo en un lado de la puerta con una
mano, mientras que tira el otro lado con la otra. Lucha, pero las puertas
dobles permanecen inmviles. Ella susurra: Si solo mis poderes
funcionaran.
Exploro alrededor, buscando algo de uso, pero el corredor est
vaco. Miro a la pintura vitral.
Hmm.
Me acerco y trato de tomar un pedazo.
Qu ests haciendo, Kenna?
Estoy muy centrada en lo que quiero hacer para contestar. Las
pequeas piezas se pegan firmemente juntas, as que es difcil decir
dnde empieza una y termina la otra.
Kenna? me empuja de nuevo.
Una mano est plana sobre el cristal, y la otra est delicadamente
tratando de hacer palanca hacia abajo.
Estoy tratando de conseguir un pedazo para que podamos usar el
borde para forzar la cerradura.
Ella hace un ruido detrs de m. Me vuelvo hacia atrs, dejando
escapar un suspiro.

130

Vale la pena intentarlo digo, un poco a la defensiva cuando veo

su expresin incrdula.
Ella niega.
No es la mejor idea.
Tiempos desesperados requieren medidas desesperadas. Tienes
una mejor idea?
En realidad Nymphora mira en la cerradura por debajo de los
mangos de nuevo, pensativa. Se vuelve hacia atrs, sonriendo
maliciosamente. Creo que tengo algo que podra funcionar.
Levanta un dedo, y miro con total asombro como una ua azul
empieza a alargarse lentamente, la punta fina y puntiaguda como una
aguja.
Tomo una respiracin fuerte.
Pens que habas dicho que tus poderes estn bloqueados.
Lo estn. Ella mira a la ua azul brillante. Este no es mi poder. Es
una parte de mi cuerpo.
Tienes seis garras dentro de tu cuerpo? pregunto con
asombro. Eso hubiera sido bueno saberlo antes.
Ella resopla.
Qu puedo hacer con esto? Rasguar el Saguinox hasta la
muerte?
Tal vez.
Ella pone los ojos.
Me arrodillo a su lado mientras suavemente maniobra el extremo
puntiagudo de la ua en el ojo de la cerradura. Nunca he abierto una
antes, pero no revelo eso.
Slo hurga hasta que oigas un clic o un cambio de marcha
aconsejo.
Sus ojos pequeos estn concentrados. Ella sacude la espalda,
gritando: Ay! Saca su ua. Se ve molesta, ya que recoge la pieza
rota fuera con la otra mano. Se rompi.

131

Va a crecer de nuevo, verdad? pregunto, preocupada.

S. Para esta noche, probablemente.
No podemos esperar tanto tiempo! Grito.
Ella me enva una mirada fresca.
132

Reljate. Tengo nueve ms.

Me muestra sus manos. Su meique est creciendo, desenvainando
una espada frgil. El final es an ms pequea y puntiaguda de lo que
su ua ndice haba sido.
Oh. Me pregunto si me veo tan tmida como me siento. Este
lugar me hace tontamurmuro.
Ella se re cuando dice: El jurado sigue deliberando sobre eso.
Le doy un vistazo, pero no contesto. En cuestin de segundos, esta
ua se rompe tambin, pero no me asust porque su otro dedo
meique se expande, alargando hasta que est tocando la puerta.
Creo que estoy empujando demasiado duro piensa en voz alta.
Aguanto la respiracin esperando. Vamos, pienso. Funciona!
Entonces hay un pesado clic, seguido de un pesado suspiro de alivio
de m.
Ella me da una sonrisa triunfante.
Uno para
intensamente.

nosotros, cero para

los aliengenas

que brillan

Um, creo que te refieres a cinco para los aliengenas que brillan
intensamente, y uno para nosotros digo, pensando en las personas
perdidas en el cristal.
Se encoge de hombros.
Si t quieres ver el vaso medio vaco...
Shh.
Oigo sonidos. Algo esta deslizndose de la parte interior. Abro la
puerta un poco, lo suficiente para ver a travs. Una suave brisa me
golpea y me recuerda que estoy desnuda debajo de mi toalla roja.

La mujer guardia que nos llev a la sala de bao esta maana est
de pie con las manos detrs de su espalda, inspeccionando dos figuras
con tnicas rojas. Mi corazn salta de mi garganta mientras reconozco
a los dos hombres de antes. Ambos estn de pie con la cabeza
inclinada, inmviles como estatuas. Veo una puerta medio abierta
detrs de ellos, y s que han sido "limpiados" en preparacin para este
momento. Las tnicas parecen frescas y el color escarlata es brillante
contra las paredes blancas.
Al igual que el pasillo en que nos encontramos y el cuarto de bao,
este espacio es completamente blanco. La habitacin es grande, y no
es una extensin del edificio. El techo es en forma de pirmide, y
parece estar hecha de una combinacin de espuma de poliestireno y
plstico, claramente un aliengena la hizo. La parte superior parece
brillo, chispeando con suavidad. Incluso las plantas incoloras tienen
una ligera suavidad en ellas, lo que refleja la luz desde su superficie.
Cristales de hielo.
La habitacin es un paraso de color blanco, y aparentemente
serena. Se avecina, y ocupando la mitad de la enorme sala, es un
cristal grande. El cristal.
No se parece a nada que haya visto antes. A lo lejos veo la piedra
blanca, latiendo, vibrando tan fuerte como un ocano. Me recuerda a
los ojos de Rhys, ya que el cristal parece ser incoloro, pero la realidad
es la opuesta. Hay muchos colores girando en el interior, disparando
desde la base hasta la parte superior y hacia abajo de nuevo. El cristal
est brillando y brillando con un resplandor que est extraamente
fascinante. A medida que los pulsos, los pequeos cristales Braxi
sobresalen y, a continuacin, vuelven, la piedra parece que se est
moviendo porque los cristales Braxi vibran, me doy cuenta. El cristal
est formado por millones de Braxi entonces? Me gustara poder estar
ms cerca para averiguarlo, pero s que no es una buena idea.
Un recipiente blanco est encima de un altar a pocos metros de la
base. Dos tubos plidos estn unidos al soporte, y mis ojos viajan a lo
largo de ella a la parte inferior del cristal. Clavos pequeos se unen los
tubos a la piedra monstruosa. Las tuberas no son hechas por humanos.
Incluso desde lejos, veo movimiento en su interior. Como las bombas
cristalinas, los tubos blancos corresponden a las vibraciones, hasta que
los dos se mueven como uno solo. El baile me hace pensar en las olas

133

del mar mecindose hacia adelante y hacia atrs, y me pregunto

cmo no se estrellan.
No hay otros guardias al lado de la mujer, pero ms no son
necesarios. Un aire de derrota envuelve a los dos hombres, y me
pregunto si pueden sentir la muerte parados a cinco metros de
distancia. La mujer habla, pero sus palabras no puede derrotar el
rugido del cristal, y los sonidos se pierden antes de que me alcancen.
El primero en entrar es el hombre ms pequeo. Sus hombros
encorvados, y los pasos pesados muestran lo enfermo que est. El
guardia no tiene paciencia para ello y le da una patada. l cae al
suelo como una mueca rota, lo que la hace enojar ms. Le golpea en
el estmago, y no tengo que escuchar los sonidos para saber el dolor
que siente. Lo lleva de vuelta en sus pies. l est balancendose,
mecindose porque es doloroso estar de pie.
El cristal es cada vez ms fuerte, canturreando como un gigante
dormido. Ella se da cuenta, porque mira atrs. Es brillante y ms colores
son visibles. Prpura, amarillo, y naranja juntos, girando en el interior de
las cuerdas.
Su mano est sobre los hombros. Le ayuda a caminar al cristal.
Cuando l se acerca a ella, comienza a luchar, tratando de
retroceder. Es como si pudiera sentir lo que quiere el cristal, y est
utilizando sus ltimos alientos para resistir. Sus intentos parecen ftiles, y
no pasa mucho antes de que l est al lado de la piedra gigante,
sacudindose violentamente al lado de la guardia aliengena.
Con anticipacin aterrorizada observo cmo se desliza el vestido de
vuelta de su cuerpo, dejando al descubierto un trozo de piel plida. La
tela roja cuelga sobre sus delgados hombros como una capa. Ella
tiende la mano, presionando contra la pared de cristal. Al instante, la
piedra brilla como si estuviera encendida. Una rfaga de colores se
dispara hacia arriba y abajo, y el hombre grita. Es un sonido aterrador.
Me estremezco.
Ella da un paso atrs, pero el hombre permanece inmvil,
congelado, con los pies en el suelo, y su mano ntimamente pegada al
cristal. Un destello de metales me llama la atencin, y ella se aleja
revelando una pequea espada katana. Antes de que pueda
anticipar lo que est haciendo levanta la espada y sumerge la punta
afilada a travs de la mano del hombre y en el cristal.

134

Al instante sangre rezuma, tan roja como la tela alrededor de mi

cuerpo. Sus gritos son interminables, y el cristal absorbe todo. Chorritos
de sangre hacia abajo, pero antes de que pueda caer, es aspirado en
la piedra. Los millones de cristales Braxi toman su fuerza de vida, el
consumo de las piezas ms valiosas de l. Un ligero rubor cubre la base
del cristal, y ms acelerado hacia atrs, el color rosa viaja ms arriba.
Cada vibracin hace que el lquido escarlata suba ms alto, como el
bombeo de los peces que nadan contra la corriente.
Pronto las sacudidas del cristal se vuelven ms fuertes que el hombre.
El guardia se mueve detrs del hombre, hacindole algo que no
puedo ver. Presiono mi cara contra la puerta, mirando ms de cerca.
Ella se queda detrs de l durante media hora ms, luego da un
paso atrs, desgarrando la tela carmes de sus hombros. Su cuerpo
desnudo se revela, huesudo y anormalmente plido. La tela cae al
suelo, ligero como una pluma, quemando una imagen en mi mente.
De repente, un grito agudo penetra a travs del rugido del cristal, y
mis ojos se desvan al segundo cautivo. Se cae de nuevo, una
expresin loca en su rostro. Yo sigo su lnea de visin y dejo escapar un
grito, golpeando mi cara contra la puerta.
Kenna.
La voz de Nymphora parece estar muy lejos. Todo lo que puedo ver,
or o sentir es el cristal. Es una explosin de colores an ms ahora,
latiendo violentamente contra s mismo. La bilis se eleva en mi
garganta cuando por fin comprendo lo que est pasando.
Est siendo absorbido por el cristal.
Sus brazos se van primero. Cuando tocan el cristal, la congelacin
de las extremidades, inmvil contra el vaco lo absorbe. Despus el
pecho es el siguiente. Su piel se tira, violentamente succionado hacia
el interior de la piedra como colorante de dispersin en agua. Por un
aterrador segundo veo su piel pelada de su cuerpo. Su rostro se aleja
de dolor, tratando de escapar. Pero como dicen los Saguinox, el
escape es una ilusin. El cristal le permite tomar una respiracin
frentica, burlarse de l ya que le permite ir. El segundo en el que l se
aleja, el cristal vuelve con toda su fuerza, a chuparlo, pelar la piel de la
cara. Veo a los huesos y los msculos antes de que la guardia le d una
patada por detrs, empujndolo hacia el cristal para siempre.

135

Suena un gorgoteo ruidoso emanando de la piedra, y el calor se

desplaza hasta que incluso puedo sentir el aire caliente como las
quemaduras de cristal. El olor de la brisa marina sopla ardiente la piel a
travs de la rendija de la puerta. Aguanto la respiracin as como
escucho a Nymphora haciendo sonidos de asfixia.
Pero el cristal no ha terminado.
El guardia vigila su cuerpo fundindose en la piedra como un
centenar de rostros borrosos corriendo hacia adelante para devorar la
carne.
Kenna! Chloris est silbando. Nymphora est tirando de m, pero
no me puedo mover.
Mi cuerpo est congelado.
Miro el pulso de las tuberas en frenes, y los sonidos de gorgoteo se
hacen ms fuertes. Inesperadamente, algo sale desde el recipiente.
Mis ojos se abrieron en estado de shock.
Tenemos que irnos, Kenna!
Vomita sangre como una fuente. En cuestin de segundos el lquido
escarlata llena el recipiente, brillante contra el blanco puro.
Ahora!
Todo lo que puedo pensar cuando Nymphora me aleja es que mi
primer pensamiento acerca de este lugar haba estado en lo cierto.
El color rojo significa la muerte.

136

Traducido SOS por Dkct21

Corregido por Pily

stamos corriendo, movindonos tan rpido como podemos.

Nymphora empuja la puerta a un lado, y nos topamos con una
Chloris en pnico.

Salgan! Sisea. Pero ya nos estbamos moviendo. Nymphora la

atraviesa, y yo voy despus, tratando duramente de empujar la puerta
en su lugar.
ponerse en lnea cuando terminen el guardia est hablando,
su voz baja y profunda. Mi corazn est latiendo con pnico porque la
puerta est atascada. Estoy empujando con todas mis fuerzas, pero no
se est moviendo.
Kenna! La voz de Nymphora est contenida. Voltate. Inclina
la cabeza!
Me volteo a los guardias, tratando de atrapar sus ojos
desesperadamente, pero ella es una engaosa imagen de recato, su
mirada entrenada para estar en sus pies. Alguien me est viendo, y no
tengo ms opcin que dejar caer mi cabeza, y las manos estrechadas
dbilmente frente a m. Nos movemos en una multitud de cuerpos,
pero afortunadamente nadie nota nuestra reaparicin. Todos estn
muy concentrados en los guardias.
La puerta no est cerrada, y aunque la grieta es pequea, las
sombras de la abertura serian notadas cerca de las paredes blancas.
Trago nerviosamente, tratando de ocultar lo que puedo con mi
cuerpo.
Hay tres guardias. El del medio est hablando. Tiene cabello rojizo
con una mandbula fuerte. Sus ojos no brillan tanto como los de los
otros dos, pero el aire de autoridad a su alrededor es potente. Los tres
llevan en sus manos vestidos rojos limpios. El que est hablando
levanta un vestido, ofrecindolo a quien lo quiera. Escanea la

137

habitacin, esperando, pero nadie se mueve. Las mujeres lucen

petrificadas, y se mantienen en su lugar.
Tomando profundas respiraciones para calmar mi acelerado
corazn, trato de parecer menos sin aliento. Cuando cierro mis ojos
imgenes de lo que he visto bombardean mi mente, parpadeando
una y otra vez como un interruptor. As que parpadeo, abriendo mis
ojos rpidamente, absorbiendo la vista frente a m para bloquear las
imgenes. Es intil. Los gritos atormentan mi mente, y los oigo como
una cancin rota. Resistiendo la urgencia de cubrir mis orejas, aprieto
la toalla contra mi pecho, sintiendo el rpido latido de mi corazn. Por
favor no nos notes.
Tu. La voz es alta en la habitacin silenciosa. El apunta a
nosotras. Me congelo. En la parte de atrs. Con las escamas verdes.
Ven aqu.
Chloris deja salir un chillido de terror que no puede ocultar, y mi
corazn va de latir como un tambor a casi detenerse. Todos se giran
para ver, y estoy temblando, rezando para que no noten la puerta sin
cerrar detrs de m.
Los pasos de Chloris son vacilantes, dolorosos. Su terror es tan
palpable que las chicas se mueven a un lado, creando un amplio
pasillo para que ella camine. Su cola se mueve nerviosamente detrs
de ella, y todos vemos con respiracin entrecortada mientras ella se
para frente al guardia que la llam. Me doy cuenta que es el mismo
que la mir ms temprano, cuya mirada era muy intensa.
Le da un vestido de los que sostiene en sus brazos.
Ve a los puestos y cmbiate ordena.
Un par de burlas gotean de los dos Saguinox detrs de l, y ella se
encoge. l levanta una ceja, retndola a resistirse. Silenciosamente,
toma el vestido, y lo aprieta contra su pecho como si pudiera cubrirse
de sus miradas. Sus rpidos pasos la llevan a puesto, y hay sonidos de
aleteo mientras la toalla se cae.
l seala a otra, una rubia fresa con tenues pecas cubriendo su piel.
Eres la siguiente.
La chica se acobarda, bajando su cabeza lastimeramente.
Ven ahora.

138

La voz del guardia es suave, casi paciente. Le habla como si ella

fuera un animal herido. Mirando sus grandes ojos azules, ella lo es.
No te harn dao.
Si claro.
Nymphora apenas puede contener su resoplido, y sus fosas nasales
se dilatan. Observamos cuidadosamente, la sospecha aun rampante.
La chica levanta sus manos para tomar el vestido. La toalla no est
ajustada, y cuando sus dedos dejan su pecho, la toalla roja casi se
cae. Rpidamente, el guardia Saguinox la atrapa, movindose ms
cerca para ocultar su cuerpo con el suyo propio ms musculoso.
Le dice algo, inclinando su cabeza hasta que su frente casi est
tocando la de ella. Ella lo est mirando como si no pudiera entender.
Yo tampoco puedo. Qu clase de truco es este? Espero que l
arranque la toalla de su delgado cuerpo en cualquier momento, pero
en vez de eso, se mueve hacia atrs. Hace un gesto, y la chica va a un
puesto, silenciosa como un ratn.
Nadie est seguro de lo que acabamos de ver. La tensin disminuye
ya que sabemos que no nos harn dao, y cada chica toma el
ofrecimiento sin hacer sonido. Los guardias sealan a las mujeres,
dndoles ordenes como si estuvieran pidiendo la cena. Estoy
asqueada, pero tambin aliviada. La conmocin es suficiente para
cubrir lo que quiero hacer, y girando, intento empujar la puerta.
Nymphora susurro ruidosamente. La puerta est atascada.
Apresrate! Ella me da una mirada horrorizada, moviendo su cola.
Tienes que estar bromeando!
Gruo, empujando. No. Estoy. Bromeando. Aydame!
Ella hace un sonido agravado, y juntas empujamos, respirando
pesadamente
por
nuestros
esfuerzos.
Las
mujeres
estn
desapareciendo lentamente en los puestos, y s que es cuestin de
tiempo antes de ser notadas.
Est rota digo finalmente a Nymphora, interrumpiendo sus
movimientos.
No, no lo est. La acabamos de usar!

139

Para. Agarro su brazo ansiosamente. Mira, estamos perdiendo

tiempo. Tenemos que asegurarnos de que no nos noten.
Y cmo vamos a hacer eso? pregunta enfadada.
Tomo un profundo aliento porque no me gusta lo que voy a decir.
Creando una distraccin.
Sus ojos se amplan como si yo me hubiera vuelto loca.
Eso nos va a matar antes de que siquiera termines de decir la
palabra!
Tomo otra respiracin profunda, odiando mi siguiente pensamiento.
No si es una distraccin que les guste.
Qu significa eso?
Asiento hacia los dos guardias que estn muy embobados para
notar nuestras miradas.
Mira como nos observan. Los vestidos nos hacen hermosas y
deseables.
Ella levanta una ceja y hace gestos a la toalla roja destacando
horriblemente contra su piel azul.
Lo hacen insisto, recordando la brusca inhalacin de Rhys
cuando me colocaron el vestido.
Personalmente, creo que hacen que nos quieran comer
interviene.
Sacudo mi cabeza, ignorndola.
Podemos, oh, no lo s murmuro pensando en voz alta, quiz
coquetear con ellos?
Su boca cae abierta por unos slidos cinco segundos. Luego de que
ese momento de pasmo pasa, se re.
Ignoro su acceso, y sigo esforzndome.
T, Chloris y yo digo, valientemente tratando de hablar sobre sus
resoplidos.

140

Nymphora mira a Chloris, quien est increblemente tmida dejando

los puestos. Ella hala el vestido, levantndolo como si quisiera
esconderse dentro. Nymphora me mira, y se re ms fuerte.
Olvdalo. Eso no va a pasar.
Bien espeto, irritada. Yo lo har.
Ella me mira, entretenida, lo que solo me molesta ms. Me enderezo,
determinada a demostrar que est equivocada como si nuestras vidas
dependieran de eso, que s lo hacen.
Todo lo que he visto en Bree y en otras chicas populares en nuestra
escuela se filtra a travs de mi mente. Imgenes de otras chicas
bajando sus pestaas tmidamente jugueteando, y tocando con gestos
ligeros de flirteo caen en mi mente, rodando uno sobre el otro como
arena. Siempre lo hacen ver suave, inclusive fcil. Intento moverme
con ms gracia, balanceando ligeramente mis caderas como lo he
visto hacer a las mujeres en las pelculas.
Miro arriba, pero solo Nymphora me est viendo. Me est dando una
mirada de te-lo-dije, y aprieto mis dientes. Necesito ser notada ahora,
ms que nunca. Valientemente, camino derecho hacia el guardia de
pelo rojo, del que estoy casi positiva que es quien est a cargo.
Disculpe. Trato de hacer mi voz espesa, ronca. Sealo un vestido
rojo. Puedo tener uno trago C-cario?
Me mira con estupefaccin, y por un momento creo que su boca se
quedar abierta de puro asombro. Sus mejillas se ruborizan, y muerde
su labio inferior. Algo destella en sus ojos, y el parpadea, escondindolo
antes de que pueda entenderlo.
Si dice, tragando fuerte.
Se ve un poco avergonzado. Fue tomado fuera de guardia, y lo dej
sin habla. Por alguna razn ese conocimiento me hace ms confiada.
Me acerco ms. Antiguos instintos femeninos entran en accin, y
trabo mis ojos con los suyos. No tengo idea de lo que estoy haciendo, y
todo el tiempo que lo hago, otra parte de mi est encogindose,
esperando para esconderse debajo de una roca. Pero no me echo
atrs. Mantengo mi mirada nivelada con la suya.
Me mantengo firme.

141

El queda sin aliento, mirndome, y por segunda vez en mi vida me

pregunto qu es lo que ve un hombre cuando me mira.
Ten dice finalmente.
Me da la ropa, con cuidado de no tocar mis dedos. Estoy apretando
la toalla contra mi pecho, y veo sus ojos mirar all rpidamente, antes
de que vuelva a mirar mis ojos.
Ve a cambiarte.
Sostengo flojamente el vestido en mis brazos.
Rpidamente, me da la espalda.
Chicos dice en voz alta, su profunda voz retumbando en la
silenciosa habitacin. Los otros dos guardias lo miran. Uno se ve
ligeramente molesto al ser interrumpido. Cuando l tiene su atencin,
dice: Vayan adelantndose. Tengo esto cubierto.
Ests seguro? No me importa quedarme ms tiempo ofrece el
que se ve menos molesto. Sus ojos no dejan de moverse, mirndonos
de una manera que me enerva.
S replica el guardia pelirrojo, su voz dura. Veo sus hombros
endurecerse delante de m.
Vayan. La orden es brusca. Ahora. Los dos caminan lejos,
dando miradas irritadas, pero no discuten.
l no mira hacia atrs para reconocerme mientras camina a la
entrada. Aunque soy dejada sola, no me siento rechazada. No puedo
describir el sentimiento corriendo por mi sangre, pero es algo poderoso.
Miro a Nymphora, que me est viendo con expresin ligeramente
impresionada.
Escondo una sonrisa secreta.
Es silencioso el resto del tiempo que estamos aqu; pero esta vez el
silencio no est lleno de miedo. En un punto, inclusive se siente la
calma. Mantengo mis ojos en el guardia Saguinox mientras me desvisto,
pero l nunca se da vuelta para mirarnos. Ni una vez.
Pienso sobre lo que dijo Nymphora de que como los humanos, todos
los cambia formas son diferentes, y comienzo a preguntarme si se

142

puede decir lo mismo acerca de los Saguinox. Los ojos dorados de Rhys
pasan por mi mente. Un aleteo corre por mi cuerpo.
Sin pensarlo mi mente grita, Rhys?
Tan pronto digo su nombre, quiero retirar lo dicho. No s lo que
puede hacer en mi mente, y me asusta que quiz pueda ver lo que
Nymphora y yo hicimos. Espero con pnico creciente, pero no siento su
presencia en mi mente. Pasa un minuto, y todava, no siento nada.
Extraamente, estoy aliviada y decepcionada al mismo tiempo.
Soy una de las ultimas en entrar en las filas. Camino detrs de
Nymphora como lo he hecho desde ayer. Mirando al piso, noto
desvanecidos diseos arremolinados. Es obvio que este lugar fue
construido con esmero, sin embargo un centenar de pies sobre estas
salas es una prisin sombra y descuidada.
Mentalmente sacudo mi cabeza otra vez ante la paradoja de
nuestra situacin. Tiene algo que ver con la cultura Saguinox, pienso.
Limpieza y belleza antes de una muerte horripilante, concluyo. Un
escalofri que no tiene nada que ver con las finas ropas que tengo me
atraviesa.
Abruptamente, siento manos calientes agarrando las mas. Chloris
atrapa mis dedos, apretndolos antes de soltarlos. La miro con
sorpresa. Est rompiendo una regla no hablada: nunca dejes tu lugar
en la fila. Empuja la chica detrs de ella al frente, que esta tan
sorprendida que no se resiste. Entonces Chloris est detrs de m, sin
aliento y nerviosa.
Sus ojos son enormes, y nerviosos cuando dice: Vamos a salir de
aqu esta noche.

143

Traducido por JessMC

Corregido por Pily

stoy soando.

Lo s porque estoy vistiendo pantalones. Son suaves y sedosos,

y ni un poco rojos. Pjaros alrededor decorndolo, como un
recuerdo de casa. Una cama caliente. Un bocadillo rpido. Pap.
Estoy en una playa. E incluso en mis sueos estoy un poco
avergonzada de estar caminando con mi pijama en una playa. Las
olas son suaves y ligeras, solo con el ruido suficiente para hacerme
sentir menos sola. Extraamente, no tengo fro aunque mi camiseta de
tirantes de espagueti es demasiado delgada para este clima.
Primero se ve un poco gris como mi nimo. Las nubes son sombras, y
las hojas de los rboles cercanos se ven oscuras, como si hubiese
estado lloviendo. El sentimiento de calma antes de la tormenta viene a
m, y me estremezco, dejndome de gustar tanta serenidad.
Me detengo para sentarme en una pequea duna de arena que
aparece junto a m. Es como si la arena anticipara lo que quiero y lo
supliera antes de siquiera preguntar. Cuando mi cuerpo toca los
granos, se deslizan sobre m, cubriendo ligeramente mi cuerpo como
una manta. Suspiro. Puedo acostumbrarme a esto, pienso con una
amplia sonrisa. Echndome hacia atrs, recargo la cabeza en granos
perfectos de arena. Inesperadamente, el sol se asoma a travs de las
nubes, forzando valientemente, hasta que un rayo dorado me
envuelve con un crculo de calor. Me siento tan bien con mis dedos
enrollndose hacia adentro, cavando tan profundo como pueden.
Veo las olas jugar entre ellas, y suelto una risita cuando noto el color:
claro. Completa, y brillantemente claro.
Levantndome, cepillo las piedritas de mi cuerpo antes de correr a
tocar el ocano. Me lame, provocndome con el toque justo de fro.
Hago una taza con mis manos, entonces me detengo cuando un
pensamiento se extiende en mi cabeza. Es seguro beberlo?

144

Impulsivamente, le doy un sorbo, y agradezco hacerlo porque es tan

fro y refrescante como parece, no salado en lo absoluto. No estaba
sedienta antes, pero ahora estoy famlica. Lamo del agua como un
cachorro, y la imagen en mi cabeza es tan ridcula que ro y ro hasta
que mi estmago duele.
Es un sueo tonto me susurro.
Escucho la voz de mam en mi cabeza. Los sueos tontos son los
mejores.
Su voz hace eco en mis recuerdos, y el usual pinchazo de dolor
aprieta mi corazn. Dejo que mi cuerpo vague hacia el ocano,
caminando ms al fondo.
Alucinada, aprovecho la vista con entusiasmo. El agua es tan clara
que parece invisible, y puedo ver el fondo del ocano a travs de sta.
Es blanco, completamente inmaculado, y libre de cualquier suciedad.
Una orca nada por all, su aleta dorsal dos pies por encima de la
superficie. Me rodea, nadando perezosamente alrededor. Debera
asustarme, pero no lo estoy. Es un gigante gentil, y le hago seas para
que se acerque. Cuando llega empuja mis pies. Toco su hmeda piel,
maravillndome por lo firme que es. Agachndome, miro a travs de la
invisible superficie como su gran hocico contina acariciando mi
tobillo. Entonces hace un leve sonido y se aleja, rodendome
perezosamente una vez ms. La veo por muchos minutos.
Repentinamente siento un cosquilleo en la parte trasera de mi
cuello.
De todos los sueos de todas las criaturas en la galaxia, tenas que
terminar en el mo.
Mi corazn salta con excitacin. No debera sentirme feliz, pero no
puedo detener el suspiro entusiasta escapando de mis labios. Cuando
volteo l me est mirando, y hay una sonrisa relajada en su rostro que
no haba visto antes. Me pregunto si tengo la misma sonrisa en mi cara
porque est observndome tan atentamente como yo lo hago.
Este es tu sueo? pregunto, incapaz de ocultar mi felicidad.
Luce adorable cuando me da un vistazo. Apunta a la ballena
nadando ms lejos de nosotros. S, pero se convirti en un esfuerzo
colectivo.

145

No estoy segura de qu quiso decir con eso, pero no me importa.

Extiendo mis brazos porque quiero agarrar el ocano, la arena, y el
mundo entero en mi regazo. Cierro mis ojos y digo: creo que
entonces hicimos un buen trabajo.
Se mueve hasta estar detrs de m. Tambin lo creo.
Su aliento da contra mi cuello, y me volteo. Instantneamente, soy
recibida por el amplio pecho de Rhys. En ese segundo me doy cuenta
de que no est vistiendo lo que usualmente lleva. En cambio, una
camisa blanca abotonada cubre su cuerpo bronceado. El deja
algunos botones abiertos casualmente, y puedo ver un poco de piel
dorada. Shorts oscuros pasan por delante de sus rodillas, y sus pies
estn desnudos. Luce casual, y muy sexy. Puede escuchar mis
pensamientos, y su sonrisa se ensancha.
Estoy demasiado feliz para avergonzarme. Es otra razn por la que s
que es un sueo. Sealo mi pijama de Angry Birds. Parece que no
recib el memo sobre el cdigo de vestimenta.
No te preocupes dijo, otra radiante sonrisa. Sus sonrisas me
hacen delirar, y todo parece resplandecer ms y llegar a ser borroso al
mismo tiempo. Escucho un crujido suave, y aire fro roza mi cuerpo
antes de que algo toque mi piel ligeramente. Bajando la mirada veo
un largo vestido floreado. Es rojo, y el viento levanta la parte trasera del
vestido, soplndola junto con mi cabello hacia atrs.
Eres tan hermosa dice Rhys, su voz llena con todo lo que siente.
Su mirada es tan tierna que estoy hipnotizada por ella. Me siento tan
feliz que mi corazn quiere estallar de placer. La tela roja est volando
a m alrededor, y an cuando pienso que l me mira como si fuera la
mujer ms exquisita en la tierra, mis pulmones estn teniendo
problemas para respirar.
Rhys me atraganto. Rojo no. Por favor, rojo no.
Un vistazo de preocupacin y un flash de culpabilidad cruzan su
rostro y dice: Entiendo. Me tiende sus manos.
Piensa en un color hermoso me susurra.
Dejo que tome mi mano, y cuando nuestras palmas se juntan la brisa
se levanta. Un bajo crujido se escucha, pero nuestros ojos nunca se
alejan del otro. Su otra mano rodea mi cintura. Me lanza otra de sus

146

devastadoras sonrisas, su cabello negro perfecto en la luz. Baja la

mirada a lo que estoy vistiendo.
Dorado?
Ojos dorados.
Se ve tan dulce para m que envuelvo mis brazos alrededor de su
cuello. Encajo con su cuerpo a la perfeccin, y mi vestido dorado est
brillando, reluciendo tan brillante como sus ojos. Nos balanceamos en
la brisa, bailando como las olas a nuestro alrededor. Preguntas nadan
en mi cabeza, y s que es importante encontrar las respuestas, pero las
espanto como moscas. Por una vez no estoy pensando en escapar y
mantenerme viva. Estoy feliz, libre de preocupaciones, y llena de jbilo.
Sola venir aqu cuando era pequeo me comenta.
Observo su boca moverse aun cuando soy descubierta. l luce
entretenido.
Los sueos son un lugar seguro para hacer lo que quieras.
Armin y yo nos escabullamos cuando se poda. No hacamos
mucho, solo quedarnos alrededor, durmiendo. Pero este lugar tiene
algunos de mis mejores recuerdos.
Puedo ver por qu digo, sealando la arena. Necesitamos
algo como eso en la Tierra. Es como si estuvieran vivos. Se movieron
sobre m como hormigas!
Las partculas se acercan magnticamente a la sangre.
Ro. Eso no tiene sentido en lo absoluto! La sangre no contiene
propiedades magnticas le informo. Lo s aunque tenga un
promedio de C en ciencias.
Ahora eso no tiene sentido. Es su turno para puntualizar. Eres
calificada con letras. Cmo sabes cmo mejorar? Las letras no dicen
nada descarta con su sexy acento.
Cmo califican en Sangine? pregunto.
Su sonrisa se endurece.
Probablemente no te gustar es todo lo que dice.

147

Sus labios se vuelven una lnea y s que estamos hablando

demasiado sobre la realidad, as que apoyo mi cabeza en sus
hombros, escuchando el ligero latir de su corazn.
Eres verdaderamente guapo susurro finalmente contra su pecho.
Y t eres realmente hermosa susurra contra mi cabello.
Es por eso que me tomaste? La pregunta se escurre antes que
pueda detenerla.
Caliente y fro. Justo ahora l es todo calor. No quiero que se torne
fro. Ya est susurrando cuando digo: No respondas eso.
No dice calmadamente cerca de mi oreja. No es por eso que
te tom. No tuve opcin, Kenna. No nac con la libertad que t tienes.
Su voz est llena con tristeza y cierro mis ojos con anhelo.
No hablemos ms sobre eso susurro.
Nos movemos juntos en un crculo, balancendonos con el agua.
Lentamente la duda trepa entre mis pensamientos: sobre quin es l,
que ha hecho, y por qu me sentenci a muerte. Tarareo alto para
callar el ruido en mi cabeza, y l parece sentir mi angustia. Me abraza
ms fuerte sobre su pecho, respirando mi aroma como un hombre
hambriento.
Har todo mejor.
Es una mentira. No puede. S que no puede. l lo sabe, tambin.
Pero asiento de cualquier forma.
Pronto, demasiado pronto, me doy cuenta de la luz menguando y
hacindose ms oscura. Me fuerzo a alejarme un paso de l. Miro
fijamente sus ojos, tratando de memorizar la infinidad de colores
reluciendo dentro.
Rhys suspiro.
No s qu decir, o cmo expresar lo que siento. Esa nica palabra
parece ser suficiente porque sonre.
Kenna, eres ms fuerte de lo que crees. Sostiene mi cara entre
sus manos. Eres especial. Una sobreviviente. l ve ms profundo en
mis ojos. Incluso cuando todo se consume tu no lo hars.
Se me pone la piel de gallina. Tiemblo por sus palabras.

148

Cundo despierte voy a olvidar

repentinamente, desesperada por saber.

todo

esto?

pregunto

Me da una sexy sonrisa. No.

Aliviada, sonro de vuelta, incapaz de resistirme.
Nada de esto es real?
Nop.
Se est riendo de m.
Acerco su rostro al mo.
Entonces esto no es real, y cuando despierte voy a recordarlo
repito suavemente, mi boca a un aliento lejos del suyo.
De repente, est mirndome con intensidad y hambre. Pienso en
dnde estamos y s que no es en realidad el paraso. Siento sus brazos
a m alrededor, y su esencia masculina arrastrndose hacia mi nariz y
dentro de mi corazn. Esto es el paraso. Me inclino, y toco mis labios
con los suyos.
Nos encontramos en el medio. En cuanto a los primeros besos este es
el mejor que he tenido. l es suave y duro al mismo tiempo. Sus labios
saben tan frescos y vigorizantes como el agua que nos rodea.
Cuando finalmente me separo, nos observamos detenidamente, sin
aliento.
Y cundo podremos hacer esto de nuevo? pregunto, una vez
ms, incapaz de detenerme.
Re, notando lo verdaderamente impulsiva que soy.
Todo lo que dice es : En tus sueos.
Intento fruncirle el ceo, pero una sonrisa est tocando sus labios.
Entonces el cielo se abre rompiendo con un rugido, asustndome.
Suena como un trueno cuando las nubes parten. Las olas encuentran
ese sonido con su propio aplauso fuerte, golpeando entre ellas como
gigantes. No puedo escuchar mis propios pensamientos.
l me da la apariencia ms triste que he visto, antes de irse,
desapareciendo de mis sueos.

149

Cuartel Saguinox

150
Traducido por Jazmn
Corregido por Pily

eseaba que ella lo odiara.

Sera mucho ms fcil si ella pudiera.

La mayora de las personas odia a alguien que los

aprisiona, y los deja a merced de una raza aliengena. En lo profundo
de su corazn, siempre supo que ella no lo hara.
Tira del fragmento de cristal de su piel, levantndolo cuando sangre
sale de deprisa.
Descuidadamente, voltea la piedra blanca sobre una mesa. Hace
un sonido fuerte tintineante mientras aterriza. Si Malachi alguna vez lo
vea hacer eso, probablemente lo apualara con l. Malachi lo
''honro'' con el pedazo de cristal precioso hace muchos aos. Sus
poderes les permiten comunicarse entre s en sus mentes. Es
especialmente til en las batallas, y est sin duda destinado a ser
cuidado, no arrojado descuidadamente sobre algo.
Tampoco est destinado a ser utilizado con el enemigo. Una imagen
de Kenna parpadea en su mente, y su pecho se aprieta. Las
consecuencias de ser condenados. Todo vala la pena.
El dolor es ms insoportable que de costumbre en esta ocasin, y
agarra su brazo, tratando de adormecer las sensaciones. De alguna
manera, eso slo lo hace peor y cae de vuelta en la cama, cerrando
sus ojos.
Incluso con ellos cerrados, todava puede visualizar las costras y
marcas de las heridas que ensuciaban sus brazos. El cristal es una

bveda de energa, y con la magia justa puede ser usado para

muchas cosas.
Pero, como todo, su energa tiene un precio.
Las marcas en sus brazos no se curaran por un tiempo.
E incluso cuando lo hagan, siempre habr recordatorios en su piel, y
especialmente en su alma.
Hay un ligero golpe en la puerta, y sabe quin es incluso antes de
que abra. La deja golpear hasta que ella haya terminado.
S, Lenora?
Sus grandes ojos miran por encima de la puerta. Cmo sabias
que era yo?
Suspira. La mayora de las personas no llaman a la puerta al ritmo
de ''Mara tena un corderito''.
Ella sonre. Es la primera cancin que aprend en Ingls! Cierra la
puerta detrs de ella. Los otros Saguinox piensan que estn
aparendose, y l sabe que le duele cuando los otros guerreros miran
hacia ella con una sonrisa. Ella lo acepta, sin embargo. Es ms seguro si
piensan que ella le pertenece.
Ve sus ojos ir hacia la sangrienta herida en su brazo. Muerde sus
labios con preocupacin. Tal vez no deberas comunicarte con ella
tanto, Rhys sugiere suavemente. El cristal va a matarte.
No puede decirle que en realidad no tiene otra opcin. Kenna lo
llama. Estoy bien responde, susurrando mas cansando de lo que
quisiera.
No quiere admitirlo, pero Lenora est en lo cierto. No debera estar
comunicndose con Kenna. Ella haba dicho que era "Caliente y fro''.
Tena razn. Cada vez senta un tirn empujndolos ms cerca,
realmente filtrndose, y recordara lo que era, lo que haba hecho, y lo
que necesitaba hacer an. Nunca debi acercarse. No debera haber
hablado con Kenna para secuestrarla. Ese no haba sido el plan.
Siempre haba sido Lenora quien se supona deba acercarse; Lenora
quien tena una fascinacin con todas las cosas humanas. De algn
modo haba terminado con un casillero cerca del de ella, y el resto
como dicen, es historia.

151

Los ojos de Rhys se cierran, pero sabe que Lenora lo est mirando.
Ella tiene un corazn blando, y es la ms grande humanista que ha
conocido. Ama todo lo relacionado con los seres humanos. Incluso
arriesgara su vida por lo que cree. Es por eso que ella es una de las
pocas en las que confa.
Tal vez no debimos haberla dejado ah comienza de nuevo
Lenora, preocupada.
Es la nica manera de mantenerla a salvo. Sabes lo que est
pasando ahora mismo.
Tal vez si solo le dijramos a ella
No. Ya te he dicho lo que el Rey planea hacerle. Ella no ser
capaz de escapar de Armin de nuevo. Sabes que tuve que envenenar
sus poderes para hacerlo ms dbil. El Rey est desconfiando y tendr
Touchers sobre nosotros la prxima vez.
Al darse cuenta de la forma en que suena, suaviza su tono. Ella no
escapara de nuevo. Armin es demasiado poderoso, y ahora siente que
tiene algo que demostrar.
Hay un largo momento de silencio.
Es irnico que para protegerla tengamos que ponerla justo en el
centro de todo.
Ya se ha hecho antes responde, apretando los dientes. El corte
del cristal lo est quemando y doliendo al mismo tiempo. No
pensaran en buscarla ah.
Has podido hablar con ellos? pregunta. Ella no dice su nombre.
No lo necesita.
S. Les he filtrado los cdigos y un plano del edificio. Ya han
enviado a alguien dentro. Est en las instalaciones mientras hablamos.
Deseara que pudiramos ir por ella. Probablemente nos odia
dice Lenora, casi llorando.
No precisamente.
Tal vez no a ti acusa. Pero definitivamente a m.
Lenora la consuela por milsima vez. Si a una persona no le
gustas en el gran esquema de las cosas no es tan malo.

152

Lo s, pero realmente me gustaba ella. De verdad me gustan

todos ellos. Deseara... deseara no haber nacido en Saguinox
confiesa en voz baja. Odio la violencia, la forma en que matamos a
la gente. La manera en que conquistamos.
Todo su cuerpo se tensa con sus palabras. Las imgenes de lo que
ha hecho entran en su cabeza como abejas furiosas. Imgenes de
destellos de muerte como un cuento de nunca acabar.
Uno en particular se destaca.
Un campo de batalla. Una nia, privada de comida y muriendo. l
haba sido el que la encontr. El Rey haba considerado su muerte
como su premio. Joven y tonto, l hizo lo que le dijeron. La destruy
con sus manos hasta que su cuerpo estaba irreconocible. Hasta que su
cuerpo era tan plano como el campo donde ellos estaban parados.
Cubierto con restos humanos y suciedad.
Empuja el recuerdo de su mente, apretando los dientes para
hacerlo.
Todas las personas saben responde en voz baja. Es lo que
hemos hecho durante miles de aos.
Es lo que ha hecho durante un siglo razn por la cual, ms que
nadie, sabe lo que estn arriesgando si Malachi se entera de lo que l
y Lenora realmente estaban haciendo. Ha entregado la venganza en
nombre del Rey muchas veces. Siempre termina con muerte.
Pero esa es la parte fcil.
Es lo que sucede antes de la muerte lo que asusta a la gente.
Tortura. Dolor. La aniquilacin de todos los que amas. El arriesga todo.
Incluso ahora, se niega a pensar en el fracaso. Hay demasiado en
juego. La Tierra. El universo.
La vida.
Es difcil cambiar algo cuando nunca has visto algo diferente.
Lo estamos. Estamos cambiando, Rhys seala suavemente
Lenora.
l permite que un rastro de una sonrisa toque sus labios. S.

153

Truitt llegar maana. Ha sido capaz de reunir a ms hombres

informa ella con entusiasmo.
Se alarma. Maldito Truitt y sus maneras exaltadas. Quera que a
todos ellos los mataran?
Cmo sabe que podemos confiar en estos hombres?
Todos ellos han sido tratados injustamente por el Rey. Quieren su
venganza.
Niega. No es sobre venganza. Es sobre lo que est bien y mal.
Lo s.
l est seguro de que ella lo sabe. Pero no est seguro sobre el resto.
Truitt dice que ellos son de confianza.
No mira a Lenora. La confianza vara.
Lenora muerde sus labios.
Suspira, ponindose de pie. l le da la espalda, frotndose las sienes.
No est listo para esto. Incluso despus de cien aos an no est listo
para esto. Destronar al Rey? Hubo un tiempo en que no podra haber
imaginado eso, y ahora est en cada movimiento que planean y cada
palabra que hablan.
Traicin.
Hay mucho en juego dice Truitt no puede solo
Un fuerte golpe los interrumpe. Se quedan inmviles.
Seor. Las rdenes han cambiado. La voz es apagada, pero se
puede or la urgencia en ella. Nos vamos esta noche.
Lenora se pone rgida. No susurra, conmocionada.
Su corazn comienza a correr, acelerando con cada segundo que
pasaba.
Seor?
Si grita con dureza. Consigue mi uniforme.
Los ojos de Lenora estn amplios. No ests pensando en realidad

154

Necesito adquirirnos ms tiempo interrumpe. No pueden

sospechar de m. Necesitamos ms tiempo.
Sus manos apretaron sus costados, tratando de controlar la tensin y
la ira corriendo por su cuerpo. El rostro de Kenna cae en su mente,
seguido por cada criatura que alguna vez vino delante de l. Sus vidas
dependan de l.
Todo dependa de l.
Repentinamente, no puede soportarlo ms. Se da la vuelta
balancendose, y golpea la pared. No se detiene cuando pasa a
travs del yeso y en las vigas de metal. Sus puos dejan una
abolladura. El dolor no es suficiente, pero los sonidos son lo
suficientemente fuertes para ahogar a su corazn palpitando. Hay
silencio cuando termina. Mirando sus manos en carne viva, se impacta.
Un guerrero nunca es impulsado por sus emociones. Las palabras de
Malachi flotan en su mente, un canto de su infancia.
Lo siento.
No lo hagas. Su voz es suave. He visto cosas peores.
Silencio.
Me dije que nunca sera como mi padre confiesa en voz baja.
No lo eres.
Piensa en todo lo malo que ha hecho. No estoy tan seguro.
Cuando no responde, Lenora dice: Voy a orar.
Un musculo se mueve en su mandbula. Es demasiado tarde para
eso.
La guerra est comenzando.

155

Traducido por kristel98 & Jazmn

Corregido por Pily

a puerta se cierra de golpe, a sacudidas despertndome. Me

levanto de un tirn, y mi cabeza se golpea contra la pared de
cemento detrs de m.

Ay!
Mis ojos estn atontados, y parpadean un par de veces antes de
que pueda ver la sombra de pie delante de m. Instantneamente, s
que l es un guardia. Sus ojos brillan intensamente en la luz tenue. Me
encojo de nuevo, usando mi vestido para cubrir la mayor parte de mi
cuerpo que pueda. Me mira fijamente por un momento, y no puedo
ver lo que est pensando. Dentro de mi pecho, mi corazn est
martilleando de miedo. Rpidamente, cierra la puerta detrs de l, y
cuando escucho un suave clic dejo escapar un grito.
Inmediatamente, me recuerda a los hombres de hoy, quienes nos
haban mirado con mucho deseo. No pretendo encontrar cualquier
cosa con que pelear porque no hay nada en mi celda. Encrespando
mis puos, me levanto con las piernas temblorosas.
Tendrs que matarme primero.
Todava est escondido en las sombras, pero creo que he odo un
sonido salir de l.
Me oyes? Nunca me tocars con vida!
Se mueve ms rpido de lo que he visto nunca. Su cuerpo me
empuja contra el muro, y una gran mano silencia el grito saliendo de mi
garganta.
Tan cerca que puedo ver su rostro. Es el de antes, quien me dio mi
vestido. La persona que nos vigil desde la entrada. Todava no confo
en l, ni tampoco lo hace mi cuerpo. Mi corazn sigue acelerndose,
golpeando contra mi piel.

156

Shh dice con voz grave y tensa. Chloris me envi.

Niego. No le creo.
Ests mintiendo le escup cuando su mano se aparta de mi
cara. Mentiroso!
Inmediatamente, su mano me cubre de nuevo, presionando
firmemente mi cuerpo contra la pared. Apenas puedo respirar contra
su palma, sigo luchando.
Para susurra. No queremos que nos escuchen!
No estoy segura de por qu, pero esas palabras me hacen parar.
Todava, dejndolo cubrir mi boca.
Promteme que no gritars.
No me atrevo, pero veo la mirada preocupada en su rostro, y
asiento. Lentamente, quita su mano de mi cara, mirando, como
esperando que vaya a incumplir mi palabra en cualquier momento.
Guardo mi promesa, sin embargo, y no hago un sonido, incluso cuando
veo el destello de un cuchillo en el bolsillo de su pantaln.
Tentativamente, se aleja, mirndome con cansancio. Eres un buen
puado de ser humano dice finalmente.
No respondo.
Soy Kaiden. Se detiene, como si esperara mi nombre. Cuando no
viene, l sonre. Estoy tan desconcertada de ver sonrer a un Saguinox
que me topo la cabeza contra la pared detrs de m.
Ay! Grito por segunda vez en dos minutos.
Eres un poco torpe, sabes.
No, no lo soy froto mi punto de dolor. Esta noche ha sido una
noche difcil. Estoy fruncindome el ceo, preguntndome por qu le
dije eso.
l parece emptico. Pesadillas?
Inesperadamente, las imgenes de mi sueo revolotean a la
superficie de mi mente, y aspiro un suspiro doloroso. Rpidamente, los
empujo de vuelta, enterrndolos con arena magntica sin fin.

157

En este lugar? Ms como una mala vida respondo con tanto

desprecio como me atrevo.
No pareci ofenderse, e incluso est de acuerdo. Apuesto.
Incapaz de detenerme, me quedo mirando a Kaiden, tratando de
entenderlo.
Qu? dice, cuando no miro hacia otro lado. Tengo algo en
los dientes?
No, es algo peor. Ests empezando a sonar como que tienes algo
aqu. Me toco el pecho, donde mi ritmo cardaco se ha normalizado.
Parece confundido por un segundo antes de que se eche a rer. Se
siente genuino y extraamente fuera de lugar en esta oscura prisin.
Cmo te llamas?
Tendrs que ganarlo primero respondo obstinadamente, sin
querer decir nada acerca de m misma.
Est bien.
No trata de presionarme por ms, y dejamos crecer la tranquilidad,
permitiendo que el silencio nos envuelva. Se levanta para mirar
alrededor, examinando las grietas en las paredes. Golpea ligeramente
con los puos.
Concreto puro. No espera por mi respuesta antes de investigar el
techo. Su cabeza est casi tocndolo y pone sus manos planas contra
la superficie dura. Camina el pequeo permetro de la pila, parece
estar buscando algo.
Qu ests haciendo? pregunto finalmente,
impaciente con su presencia en mi habitacin.

un

poco

Levanta la vista desde donde estaba inclinado, se agacha cerca de

una esquina. Su respuesta me sorprende. Maldita sea. Este lugar es
una mierda.
No. Jadeo sarcsticamente. Cmo te enteraste? La
descabellada tasa de mortalidad? Al instante, me muerdo la lengua,
queriendo tomar las palabras de vuelta.
No parece importarle mi furiosa rplica sin embargo, y slo sonre
agradablemente como si estuviramos teniendo una conversacin

158

encantadora sobre el clima. No puedo dejar de mirarlo como si

estuviera loco, pero l permanece indiferente, con una sonrisa casual,
que me exaspera.
Se inclina contra la pared con un hombro, los brazos cruzados, de
pie con confianza y estudindome. Su mirada es desconcertante, y no
puedo sostenerla por mucho tiempo.
Soy la primera en apartar mis ojos, estudiando el cuero gastado de
sus botas. El silencio se extiende en tensinal menos para m. Su
cuerpo est relajado. Eso es muy raro en este lugar lleno de estrs
instantneamente me vuelvo ms sospechosa.
Si no ests aqu para hacerme dao, entonces qu ests
haciendo aqu? pregunto a regaadientes.
Te lo dije. Chloris me envi.
Mira Kaiden Trato de ignorar la forma en que sonre cuando
digo su nombre. Si realmente conoces a Chloris, entonces sabras
que ella nunca hara algo as. Ella no confa en su especie. Una
imagen borrosa de Rhys aparece en mi cabeza. La empujo lejos. Y
yo tampoco.
Bien. l se frot los ojos con la mano.
Qu? Lo mir boquiabierta. No has odo una sola palabra
de lo que he dicho? Yo no confo en ti! Ahora, no s qu tipo de juego
enfermizo ests tratando de jugar, pero Inesperadamente, me
detengo, mi aliento se detiene sin ms palabras.
l est tratando de sacar sus ojos.
Antes de que pueda gritar escucho un sonido fuerte.
Kaiden se congela por una fraccin de segundo antes de
empujarme a la pared y cubrir mi boca al mismo tiempo. Un creciente
hbito en l, pienso que con el aumento de la histeria.
Shh. Has odo eso? l est esforzndose, concentrndose pero
todo lo que oigo es el latido acelerado de mi propio corazn.
Silencio.
Ambos estamos en silencio por tanto tiempo que estoy teniendo
problemas para ponerme de pie con la manera en que su cuerpo est

159

aplastado contra el mo. Entonces, antes de que pueda decir algo lo

oigo.
Paso, Paso. Ligero. Sin prisas.
Me tenso, y estamos absolutamente quietos. Las pisadas se detienen
justo detrs de mi puerta. Kaiden maldice, dndome la espalda. Oigo
su daga contra los bolsillos de su jean antes de verla, brillando
valientemente contra la oscuridad. l lanza la cuchilla a su otra mano.
Es obvio que es un experto con esta arma.
Al abrirse la puerta, espero ver un tro de guardias echndose
encima de nosotros con las espadas en alto. Lo que no esperaba ver
es una cabeza azul esbelta, mirando al lado de la puerta.
Lista? ella susurra.
Nymphora?
Qu...
completamente sorprendida.

cmo

llegaste

aqu?

susurro,

Chloris drog al guardia.

Chloris?
Venenos de boca a boca. Nymphora besa
dramticamente para mostrarme. Siempre funciona.

al

aire

Eh, as que por eso se tard tanto tiempo. La postura defensiva

de Kaiden se ablanda, los hombros relajndose, cuando l se aleja de
m. Deslizando la hoja en su bolsillo trasero, pregunta: No estn sus
poderes bloqueados?
Nymphora se encoge de hombros, sus delgados hombros
suavemente ondulados. Es esa poca del mes para ella. Ya sabes
cmo se pone. Su cuerpo comienza a secretar
Ugh Kaiden levanta una mano. Sin ms detalles, por favor. l
empuja mi aturdido cuerpo adelante. Saquemos la mierda de aqu.
Este lugar es deprimente.
Soy una sombra sorprendida y sin habla, as que no discuto cuando
nos vamos, rpidamente haciendo nuestro camino por el pasillo. Todas
las dems celdas estn cerradas con paredes a prueba de sonido, as
que no puedo or nada. Nos encontramos con Chloris esperando
ansiosamente por nosotros al final. Ella est de pie junto a un guardia
desplomado, que est medio sentado, medio acostado. Sus ojos

160

siguen abiertos, pero el brillo en su interior ha desaparecido. Su piel es

plida, y la nica cosa con vida de l son sus labios rojos y hmedos. La
propia boca de Chloris es escarlata. Sus labios se ven ms grandes de
lo normal, regordetes como si hubieran sido inyectados con algo.
Nymphora me atrapa mirando fijamente su nuevo look. Labios de
Angelina Jolie. La nica cosa sobre cambiadores de plantas que
envidio.
Chloris frunce el ceo a Nymphora, y toca sus labios con curvas,
encogindose un poco.
He olvidado lo doloroso que puede serconfiesa con una mueca
de dolor, asintiendo con la cabeza al guardia muerto. Tambin tom
ms tiempo de lo que pensaba. Tuve que haber estado besndolo
durante diez minutos! Necesito conseguir estas cosas desinfectadas
cuando lleguemos a casa. Apunta a su boca, hablando de ello
como si no fuera parte de ella.
Cmo es eso posible? pregunto. Una vez al mes tu boca
slo... engorda?
Eso es algo que sucede, s confirma. La expresin de su rostro
me dice que hay algo ms, y no es muy bueno.
Nymphora sacude su cabeza. No importa si eres humana, o
cambia formas, las mujeres siempre tienen la mala parte del trato.
Kaiden camina, frotndose los ojos con furia. Sus dedos tocan sus
ojos de nuevo, y l est apretando como si estuviera tratando de sacar
algo. Hace un sonido, y de repente est gritando, gritando de dolor.
Qu? Nymphora corre hacia l.
Kaiden! Chloris suena preocupada.
Shh! Yo siseo Vas a alertar al resto de los guardias!
Chloris se apresura ms, tratando de mover las manos de sus ojos.
Qu pasa? Sus hombros se sacuden con violento dolor.
Mierda, Kaiden! comienza Nymphora.
Kaiden gira y se re, sus hombros convulsionando de risa. Las
pequeas manos de Chloris lo golpean juguetonamente en el hombro.

161

Haba olvidado cuan tonto eres. Tengo que recordarte que estamos
justo en el medio de un escape peligroso?
Lleno de diversin, responde:
Este es el mejor momento para bromas! Hace que nuestra muerte
parezca menos inminente.
Boquiabierta, me dirijo a Cloris y Nymphora, desconcertada.
Dnde encontraron a este tipo?
Soy el mejor en lo que hago responde Kaiden sonriendo.
Usando ambas manos, mete dos dedos en su ojo, sacando un
contacto. Una media esfera brillante se desliza de un ojo. Se cae en su
palma como una braza, brillando apenas lo suficientemente radiante
para atrapar nuestros ojos.
Qu es eso? pregunto.
Ojos de Saguinox falsos dice. Este es el primero del laboratorio.
Decidieron que sera el conejillo de indias de la suerte que conseguira
la oportunidad de probarlo la primera vez. Abre su palma para que
yo pueda ver. Es bonito, de un modo inquietante. Lo mueve alrededor
de su palma, y los colores brillan como un prisma.
As que te pones algunos contactos falsos y eso es todo? Ellos
solo te dan la bienvenida como tu familia? pregunto, incrdula.
No es tan fcil como eso dice riendo.
Nymphora dice: Algunos podran considerarte un guardia
Saguinox guapo, pero tienen rocas donde sus cerebros deberan estar.
Vuelve la mirada hacia Kaiden. Somos muy afortunados de que los
guerreros no estn aqu porque no caeran con un truco como ese.
Ella seala al contacto en su palma.
l busca a tientas su otro ojo durante unos cuantos segundos antes
de que el contacto salga, brillando como un bicho centellante. Suspira
con alivio, y desliza el material delicado en un pequeo recipiente.
Cuando levanta la vista de nuevo lo primero que noto son dos
perfectos, ojos azules muy humanos.

162

Volvamos a los negocios. Los guardias van a cambiar en unos

treinta minutos. No hay cmaras en cualquier lugar excepto en las
salidas nos informa.
Es humano?
De alguna manera Cuinn tiene sus cdigos de seguridad. Me dio
algunos nmeros que deberan anular su sistema por un tiempo. No
estamos seguros de cunto tiempo va a durar as que tenemos que
movernos rpido. En el momento en que deja salir la ltima palabra,
ya nos estamos moviendo.
Estoy tratando de correr y pensar al mismo tiempo, pero todo se est
uniendo tan rpido que estoy realmente marendome. Chloris est a
mi lado, y me aferro a su brazo, pausando para recuperar mi aliento,
mi equilibrio y mi cabeza.
Ests bien? pregunta en voz baja, detenindose para
esperarme. Su voz es ronca, y mis ojos viajan a sus labios, sorprendida
por la culpa.
S. Chloris, esto es una locura. Realmente estamos escapando?
S responde ella con firmeza. Lo estamos. Toma mi brazo y
me empuja lejos. Ni en un milln de aos pens que Chloris sera la
atacante en nuestro escape, pero sus firmes manos guindome hacia
adelante son inconfundibles.
Cuando la miro, un centenar de preguntas vuelan por mi mente,
pero en el fondo la pregunta quema ms brillante en el interior Cmo
puedo avanzar de los recuerdos de esta prisin desolada? Estoy
aterrorizada cuando cierro mis ojos, nunca realmente dejar este lugar
aunque mi cuerpo este a miles de kilmetros de distancia. Niego con la
cabeza, tratando de enterrar el miedo secreto.
Qu pasar con los dems? pregunto repentinamente,
dndome cuenta de que tan rpidamente estamos pasando por las
celdas.
Chloris no me mira a los ojos. Um
No podemos llevarlos con nosotros responde Nymphora por ella,
viniendo desde atrs. Basta de hablar. Lo dice por m. Tenemos
una prisin de donde escapar.

163

No. Me detengo, tocando la mano de Chloris. No podemos

dejarlos. Es inevitable que ellos sean cristales.
Ella mira rota. Nymphora me mira. La ignoro.
He visto que es el cristal, Chloris. Es horrible; es lo ms aterrador que
puedas imaginar susurro fiera y rpido. Eres succionado dentro.
Todo tu cuerpo se funde en el cristal. Te conviertes en una parte del
cristal.
Ella mira horrorizada.
No podemos dejarlos. Mis ojos escanean el corredor todava
escuchando objeciones de Nymphora. Tiene que haber un botn o
algo para abrir las puertas de las celdas prosigo. Nuestras puertas
siempre estn abiertas al mismo tiempo por la maana. Hay una sala
de control en alguna parte.
Esto es ridculo, Kenna! Explota Nymphora. Estamos
arriesgando nuestras vidas por personas quienes nunca haran lo mismo
por nosotras.
No vamos a dejarlos. La miro fijamente a los ojos.
S que es un hecho que cualquier ser humano me habra
entregado a Saguinox en un segundo sisea.
Yo no contesto en voz baja.
Qu estn haciendo seoritas? Kaiden se apresura de nuevo a
nosotras. Hace un gesto hacia delante. Mantnganse en
movimiento.
Niego. Tenemos que sacar al resto de los prisioneros.
Levanta una ceja, pero no se opone de inmediato como espero que
haga. Eso probablemente va a hacer que nos maten.
Probablemente, pero tal vez no.
l re.
Estoy confundida.
Peligro, y una alta probabilidad de muerte con una lluvia de
sangre medita. Muy bien. Estoy dentro.
Qu? Chilla Nymphora.

164

Chloris mira preocupada.

Asiento con la cabeza. Vamos a encontrar una manera de abrir
las puertas y tomar a las que quieran ir con nosotros. Sabes si tienen
una sala de control de algn tipo?
No que haya visto responde.
No tenemos tiempo para ir por ah buscando por algo que ni
siquiera estamos seguros est aqu, Kenna. Nymphora est tratando
de mantener la calma.
Tiene razn, pero no puedo dejarlos. Eso me perseguira para
siempre si lo hago.
Dnde duermen los guardias? pregunta Chloris.
En la otra seccin responde Kaiden.
Yo, um, besar a cualquier guardia que este aqu, y slo
tendremos que tratar de no hacer tanto ruido cuando los saquemos
sugiere Chloris.
Que vamos a usar para sacarlos? pregunto. Kaiden, hay
una sala de almacenamiento de armas en alguna parte?
Probablemente, pero no tengo acceso a ella.
As que vamos a pensar en esto La voz sarcstica de Nymphora
interrumpe. No tenemos tiempo, no hay acceso a los equipos, no hay
armas, y no hay manera de mantenerlos a todos a salvo. Aun as
creen que es una idea brillante?
Suspiro.
Qu? Chloris mira alrededor temeraria.
En realidad, tengo algo que nos puede ayudar digo lentamente.
Girando hacia Kaiden, le pregunto : Puedes llevarme a las cuevas?
De qu manera los cristales Braxi van a ayudarnos?
Los cristales Braxi no van a ayudarnos respondo. Pero los mazos
podran.

165

Traducido por kristel98 & Jazmn

Corregido por liss-rose

aiden nos conduce, su cuerpo delgado como un faro a travs

de una tormenta. Me pregunto cunto tiempo ha estado aqu,
y por qu no lo he visto antes. Incluso en la oscuridad, l no
duda, estratgicamente caminando por los pasillos y las habitaciones
como si hubiera estudiado su interior durante varios das. Hay una
antigua jarra de algn tipo en una habitacin. l pretende tirarla. Todos
nos congelamos de terror absoluto hasta que l lo atrapa antes de que
pueda caerse y hacer un sonido.
No tenemos tiempo para eso! Sisea Nymphora.
Kaiden slo nos sonre, moviendo sus cejas con humor.
Nos lleva a travs de espacios descubiertos y sombros que sobre
todo se parecen a las celdas en donde hemos estado encerrados.
Este edificio sola ser una bodega de almacenamiento Explica.
Tiene sentido. Cada celda es lo suficientemente pequea como
para que alguien alquile un espacio de almacenamiento.
Fue descubierto cuando el Saguinox lo compr, pero en realidad
no se molestan en hacerlo tanto con la mayor parte. Slo los baos
Seala con un gesto alrededor. Lo que sea que est terminado ha
sido hecho por los prisioneros y los esclavos Saguinox. Como esta
habitacin.
l abre una puerta.
Entramos en lo que probablemente haba sido una sala de
reuniones. Me acord inmediatamente de la sala de bao de ese
mismo da. Este debe ser el lugar para los hombres. Colores crema
adornan cada centmetro del espacio, pero la decoracin no es
femenina. Las exuberantes pinturas representan los guerreros de
Saguinox con armaduras de metal fuertemente ajustados derrotando a

166

sus enemigos. Una escena muestra a un hombre Saguinox de pie sobre

un cadver sin cabeza, sosteniendo la cabeza mutilada de su
oponente en una mano y una pequea clara hoja en la otra. Dejando
de lado, ofrezco una mirada ms atenta y lo tomo, escudriando qu
tipo de hoja podra estar sosteniendo. Cuando me doy cuenta de lo
que es, me siento enferma del estmago.
Piel.
l est sosteniendo trozos de piel.
Aparto la mirada, tratando de borrar la visin espantosa de mi
cabeza.
Las cabinas de ducha estn a la izquierda de nosotros, y en lugar de
una fuente griega hay una pequea zona de estar con sillas
masculinas cuidadosamente establecidas una al lado de la otra. Hay
algunos lugares de lavado donde la gente puede limpiar sus manos y
pies con aceites perfumados.
Ellos transportan todo este material en sus barcos informa
Kaiden. Lo dejan caer aqu para que los presos se establezcan. El
cristal era la ltima cosa en llegar. Es por eso que ests cavando en
busca de cristales Braxi en vez de estar jugando a la criada.
Todo este trabajo para un bao?
La cultura de Saguinox valora la limpieza responde Kaiden.
Chloris y Nymphora no parecen interesadas porque probablemente ya
saben esta informacin. La limpieza antes de comer, o de
ceremonias, incluso antes de la muerte. Ellos creen en la pureza de la
sangre, el cuerpo, y el alma Su mano hace gestos abarcando toda
la habitacin. Como puedes ver este pensamiento se presta a sus
prisiones, tambin.
As que son bsicamente aliengenas germafobicos. Resumo.
Sanguinarios aliengenas germafobicos. Corrige Kaiden con una
sonrisa.
Ests seguro de que las cmaras estn abajo? Interrumpe
Chloris.
Por supuesto. Las cmaras no estn aqu de todos modos
responde Kaiden, haciendo seas para que nos pongamos en marcha.

167

Estoy sorprendida. Ellos no tienen miedo de nosotros en absoluto

digo.
No l est de acuerdo. Este lugar no es nada para ellos. T
ests aqu porque necesitan un par de trabajadores adicionales. Es por
eso que dejaron a todos con los guardias. Tienen cosas ms
importantes que hacer.
Qu estn planeando?
Me siento enferma por dentro.
De todos modos, qu hay que temer? pregunta Nymphora.
Los Saguinox son fsicamente ms fuertes, y estn todos reforzados por
el cristal. Somos como ratones para ellos Sus ojos van a mi vestido
escarlata. Ratones rojos.
Kaiden hace seas para callarnos porque estamos llegando a una
puerta. Es gris, como las paredes a su lado, y parece tan normal que lo
hubiera pasado por alto si Kaiden no nos hubiera detenido.
Me muevo al frente del grupo junto a l.
Esta es la puerta hacia el exterior?
l me lanza una sonrisa torcida y asiente con la cabeza. Sus ojos son
brillantes cuando dice:
No puedo esperar para clavarlos a ellos.
Estoy de acuerdo.
Qu ests haciendo? pregunto.
Apagando las cmaras y anulando sus sistemas Lo observo
presionar en algunos nmeros antes de que la puerta se abra. Como
magia dice sonriendo.
Esta magia no me da miedo. Es la otra magia que da miedo
murmuro, saliendo. Ya se siente el aire menos rancio a m, menos
limitado. Con un cuerpo temblando, y rpidos pasos, sigo el ejemplo
de Kaiden. Mi corazn atronando con la adrenalina, y el sabor rancio
del miedo. El aire de la noche me hace sentir fro, pero el peligro de lo
que estamos haciendo me hace sentir ms fro.
Todo parece extrao, y poco a poco empiezo a entender por qu.
No hay sonidos de animales. Ni siquiera el canto de los grillos se puede

168

escuchar. Me doy cuenta en este lugar que el silencio puede ser el

sonido ms escalofriante de todos.
En las sombras de las cuevas por delante est la parte ms oscura
de la noche. Nos dirigimos hacia la cueva ms grande, y la que
trabajamos en el da a da. Cuando estamos de pie en la entrada,
Kaiden saca una cerilla de su bolsillo. Lo enciende, pero apenas
penetra la oscuridad delante de nosotros, decepcionado, Kaiden dice:
No va a ser de mucha ayuda.
No Concuerdo, suspirando. Pero es mejor que nada.
Sostiene la cerilla encendida en lo alto como si inclinndola hacia
abajo pudiera aumentar la luz.
No lo hace.
Qu estamos esperando? Vamos Insta Nymphora.
No Me opongo. Est muy oscuro. Seremos capaces de
movernos ms rpido con slo dos. Ambos pueden quedarse aqu y
vigilar.
Sean rpidos. Chloris parece preocupada.
Caminando juntos, Kaiden y yo nos dirigimos profundamente en la
cueva.
Ocult algunos mazos aqu. Cav un hoyo y los enterr.
Silba, impresionado.
Cmo te las arreglaste para hacer eso?
Me encojo de hombros, pero l no lo ve.
Es este truco que tengo. La gente realmente no parece notarme.
En serio? Si yo estuviera aqu, creo que te notara.
Recordando con qu facilidad Lenora olvid m presencia, respond:
Lo dudo.
l no responde. Dndome una sonrisa amigablemente y una
palmadita en la espalda, dice:
Mustrame el camino.

169

Es difcil ver a dnde vamos, y la oscuridad se vuelve ms pesada

cuanto ms profundo vamos. S que no tenemos mucho tiempo, y
aquello pesa mucho en mi mente incluso cuando acordamos
adelantarnos. Finalmente, la cerilla se convierte en una gota de luz en
un abismo de negro. Normalmente, estara petrificada, pero ahora s
que hay cosas ms temibles que la oscuridad.
Bajamos por una pequea pendiente, y todo comienza a sentirse
familiar de nuevo.
Me detengo.
Tal vez aqu. Hago un gesto en la oscuridad.
Ests segura?
Me encojo de hombros. Tal vez l lo siente porque dice:
Este lugar es tan bueno como cualquier otro.
Nos arrodillamos, usando nuestras manos para cavar. Me siento
como un perro en busca de su hueso. Kaiden sostiene la cerilla sobre
nosotros con una mano, mientras que maniobra la tierra debajo con la
otra. La tierra es llana y huele a metal. Cavo ms rpido, pero no
encuentro la dureza que espero sentir. Despus de unos pocos minutos,
agarro la mano de Kaiden, detenindolo.
No est aqu. Creo que necesitamos ir ms lejos.
l me ayuda a levantarme.
Slo dime dnde.
l entrelaza sus dedos con los mos y yo corro velozmente por
delante, sabiendo que nos estamos quedando sin tiempo.
Est bien Me detengo, sin aliento. Vamos a intentarlo en este
lugar Veo los contornos borrosos de una tabla familiar. Tiene que
ser
La luz se apaga.
Nos congelamos.
Aunque s que Kaiden
completamente sola.
Kaiden?

est

aqu,

de

repente

me

siento

170

S.
Mis hombros rozan contra los suyos, y me siento aliviada de sentirlo
tan cerca de m.
Psame tu luz y tu caja de cerillas.
Est oscuro.
Djame intentarlo de todos modos.
Sus manos dejan las mas durante unos segundos. Cuando regresan
l desliza algo pequeo y abultado en mis palmas. El fsforo es
delgado y grueso, y mi pulgar toca la cabeza de ella. Sosteniendo la
caja de cerillas con mi otra mano, deslizo el palo. El movimiento
produce un sonido perturbador, pero no aparece ninguna luz. Lo
intento de nuevo, sintiendo el palo extenderse por la caja y raspar ms
all de mis dedos.
Una vez ms, no hay luz.
Paso ms fuerte, sintiendo el cabezal frotar ms fuerte contra mi
dedo ndice. Se crea una sensacin de extrao zumbido, e
instintivamente deslizo pasando la caja de cerillas y sobre mi piel,
presionando ms profundo. El zumbido se hace ms intenso, y mi piel
se siente caliente.
Una carcajada.
Entusiasmada, recorro la caja una vez ms. Roza mi dedo
Fuego.
Le entrego la llama brillante a Kaiden.
Slo tenas que poner un poco de fuerza en ella.
l grue.
Inclinndose, siento el suelo fro debajo de mi palma. Partimos la
tierra con tanta ferocidad como podamos reunir, moviendo rocas y
restos de tierra. Mis brazos estn cansados, pero no dan tregua,
cavando con todas mis fuerzas.
Estoy respirando con dificultad cuando Kaiden finalmente dice:
Creo que sta es una falsa alarma.

171

No Soy terca. Est aqu. Lo s!

Sigo cavando. l suspira, pero contina. No s cunto tiempo
tenemos en ello. Probablemente minutos, pero se siente como una
hora.
Despus de unos largos momentos, Kaiden dice:
Tenemos que irnos, Kenna Su voz es suave como si supiera lo
frgil que me estoy sintiendo. Pretendo no orlo. Kenna! Tenemos que
salir cuando todava este oscuro.
Me detengo.
Pnico y culpa brotan dentro de m. Pnico, de que nos hemos
tomado demasiado tiempo, y culpa de que tengamos que dejar a los
otros prisioneros despus de todo.
Enojada, me paro, pisando fuerte en el suelo junto al agujero que
hemos cavado.
Maldita sea! Pisoteo una y otra vez. No puede terminar de esta
manera, simplemente no puede!
Una vez ms, mi pie aterriza con fuerza en el suelo.
Chillo.
Ay!
Estoy inmvil.
Mis ojos estn amplios cuando me dirijo a Kaiden.
Es aqu! Exclamo con entusiasmo.
El no parece creerme. No me importa sin embargo. Mis dedos estn
hormigueando de dolor, y eso es prueba suficiente para m. Nos
ponemos de rodillas por tercera vez, hacemos nuestras manos garras,
excavando furiosamente, sabiendo que es nuestra ltima oportunidad.
Cuando mis dedos finalmente golpean metal, dejo escapar un
suspiro de alivio. Soy cuidadosa movindome lentamente, y finalmente
nos encontramos con los cuatro mazos justo en la parte superior de uno
al otro. Me siento como un nio quien acaba de encontrar su regalo
de Pap Noel.

172

Es increble que incluso trataras de ocultar un arma, pero cuatro?

Eres extraordinaria dice Kaiden, tomando el mango de un mazo.
No realmente. Todos saben que los guardias son bastante tontos.
Pero estoy radiante de felicidad.
Vmonos de aqu.
Corrimos, los dos llevando un mazo en cada mano. El viaje de vuelta
es mucho ms rpido y Chloris es la primera de vernos.
Qu te tom tanto tiempo? Ella sonaba asustada y aliviada.
Lo siento Me disculpo, imaginando la ansiedad que haban
pasado por la espera.
Nymphora an esta abatida, pero se anima considerablemente
cuando ve los mazos. Ella toma uno de m, probando su peso en sus
manos. Lo mira como si fuera un tesoro. Me sorprende que no lo haya
besado.
No hay tiempo para jugar le digo. Vamos!
Estamos corriendo en la oscuridad. Mi vestido fluye detrs como una
capa. Tengo miedo de que alguien nos vea, pero el metal duro en mis
manos me da coraje.
Esta vez no necesito a Kaiden para liderar porque s dnde ir.
Retrocedo sobre nuestros pasos, pasando por el elaborado cuarto de
bao y a travs de la oscuridad, sucios pasillos hasta llegar a las celdas.
El guardia Saguinox muerto an esta desplomado en el piso, su rostro
totalmente incoloro. Hay un olor que emana de su cuerpo diferente a
todo lo que he olido. Es amargo y agrio como la leche podrida. Me
inclino, buscando en el por alguna cosa valiosa que nos pueda
ayudar. Lo nico que encontr fueron cigarrillos.
Cul es el plan? pregunta Chloris.
Miro el pasillo vaco en frente de nosotros, y las celdas alineadas a
cada lado. No hay sonidos que no sea de nosotros, y me pregunto si los
dems presos tienen idea de lo que va a suceder.
Romper las cerraduras respondo.
Brbaro comenta.

173

Eso es lo que reciben por no molestarse en instalar cmaras aqu.

No somos los peces lo suficientemente grandes para que ellos nos fran
digo sarcsticamente, refirindome a la declaracin anterior de
Kaiden.
Van a estar cambiando de guardias en unos diez minutos as que
mejor dmonos prisa Nos advierte l.
Diez minutos?
Llenos de pnico, nos separamos. Nymphora y Kaiden se dirigen a
las celdas de la planta superior y Chloris y yo nos quedamos aqu. Corro
hacia el final del pasillo. S que las habitaciones estn vacas as que
no me molesto en detenerme por ellas. No hay manillas en las puertas
porque todos estn en el interior.
Hago un sonido de exasperacin.
Haz lo sea para poder abrirla.
El primer sonido del mazo golpeando madera y yeso es terriblemente
fuerte. A pesar de que estoy preparada para ello, me estremezco. Es el
sonido ms fuerte que he escuchado alguna vez aqu, y tengo que
tomar otra profunda respiracin para calmar a mi tembloroso cuerpo.
Levantando mi mano, uso todas mis fuerzas y llevo el mazo con
fuerza hacia la puerta. El sonido es duro, pero no me detengo. Mis
manos se levantan de arriba a abajo. Abajo y arriba. El patrn es
interminable, pero la desesperacin me hace perseverante.
Eventualmente, soy capaz de empujar la primera puerta abierta.
La chica dentro oye el disturbio. Est de pie en medio de la
habitacin, completamente desconcertada. El vestido escarlata
cuelga en su delgado, cuerpo desnutrido, y sus ojos son tan grandes
como los de un bho.
Hola digo, respirando con dificultad. Tiro de la puerta hasta el
fondo. Vmonos!
No tengo tiempo para explicar as que me muevo a la siguiente,
esperando que ella entienda lo que esto significa. Estoy concentrada
en conseguir a todos fuera, y es la nica cosa que me maneja,
mientras golpeo a travs de cada puerta. Me imagino cada grieta
como una grieta en los planes de los Saguinox, y eso me hace empujar
con ms fuerza, y manejar mi mazo ms profundo.

174

De pronto siento a alguien junto a m.

Soy Ma dice la chica tmidamente. Ella es la prisionera de la
primera celda que abr.
Ve a ayudar a los dems jadeo.
Quiero ayudarte a ti.
No
Ella investiga el mazo de mis dedos, y estoy momentneamente
aturdida por la fuerza en sus pequeos brazos. Tal vez ella no est tan
desnutrida despus de todo.
Su pequeo cuerpo palpita con esfuerzo, pero sus oscilaciones son
fuertes. Otros prisioneros estn caminando aturdidos, confundidos o
llorando. Es como si estuviera en la secuela de una zona de guerra
donde todo el mundo est en silencio y conmocionado.
Alguien me agarra.
Los ojos de Chloris estn amplios cuando me mira. Puedo ver a la
gente detrs de ella. Algunos estn corriendo. Uno est tratando de
romper una puerta con una silla, y otro tiene el mazo de Chloris,
golpeando otra puerta con toda la fuerza que puede reunir.
Tenemos que irnos.
Comienzo a negar.
Hemos hecho todo lo que hemos podido. Tenemos que irnos!
Ella tira de m, y estoy demasiado dbil para luchar contra ella.
Kaiden y Nymphora estn esperando por nosotras. Veo un segundo
guardia tumbado cerca en un charco de sangre.
Tenemos dos minutos antes de que el sistema se vuelva a
encender dice Kaiden. La alarma sonar cuando nos vayamos.
Esto debera crear una distraccin suficiente para que el resto de ellos
consiga salir.
Una prisionera femenina corre llevando su mazo o el de Nymphora.
l la toma.
No hay otra salida a travs de ese pasillo! grita l. Llvate a
los otros y corre! l no espera a que ella responda.

175

Por segunda vez esta noche corremos a travs de la prisin. Es

surrealista correr a travs de ella de nuevo. Esta vez mi corazn es ms
ligero, sabiendo que ms podrn sobrevivir, tambin.
Alguien va a salir y decir lo que sucedi aqu. Este sufrimiento no ser
en vano.
La puerta de salida est enfrente.
Tomo una respiracin profunda.
Al segundo de escaparnos la alarma suena. Es una sirena, chillando
en nuestros odos. Duele escucharla, y nos lanzamos hacia adelante. El
aire que nos recibe es duro e inflexible. El chillido manaco de la
campana se desencadena rodendonos, alertando a todos sobre lo
que hemos hecho.
La cerca est ms adelante, a unos treinta metros de distancia, pero
cada centmetro se siente como una cuadra.
Kaiden llega primero, casi deslizndose para acercarse a ella. Su piel
toca la electricidad, pero no se inmuta. l busca a tientas algo en sus
bolsillos. Una tijera. O al menos lo que parece ser una.
Nymphora est hablando, pero la alarma es ensordecedora. Es la
nica cosa que oigo en mi cabeza. Ella se ve tan desesperada como
yo me siento. Kaiden examina la herramienta, rpidamente dndole la
vuelta.
No estoy segura de lo que est haciendo, pero mi corazn estalla
fuera de mi pecho. Silenciosamente, cuento para no caer al suelo.
Los dedos de Kaiden sujetan la tijera.
Uno.
La abre, listo para cortar los cables.
Dos.
Coloca las cuchillas entre el cable elctrico.
Boom.

176

Traducido por Rihano

Corregido por Pily

angre.
Huele como si estuviera baada en ella. Trato de tragar, pero
no puedo. El sabor est en mi boca. No puedo decir si es ma o
si pertenece a alguien ms. Tal vez ambas cosas.

Mis ojos estn tratando de ajustarse a la oscuridad, excepto por los

puntos blancos y naranjas revoloteando a travs de mi visin.
Desorientada, mis dedos se agarran a la tierra debajo de m, sintiendo
el suelo blando. Tratando de discernir dnde estoy, levanto mi mano.
Nada. No puedo sentir nada all. Ondas de terror atravesndome.
Tomando una respiracin profunda, inhalo escombros y cenizas.
Inmediatamente, empiezo a toser. El movimiento lastima mi pecho, y
mi cuerpo dbil se sacude en un espasmo. Trato de hablar, pero nada
sale. Mis dedos se entierran ms profundo en el suelo, desesperada por
moverme, desesperada por sentir algo. Pero slo hay un vaco.
Inmvil, me doy cuenta de que estoy acostada. Tal vez estoy
mirando al cielo, pero todo lo que veo son manchas demasiado
brillantes para ser reales. Un silencio ensordecedor ruge en mis odos. Es
una especie antinatural de tranquilidad. Mi cuerpo est entumecido,
pero mi mente est empezando a moverse. Lo ltimo que recuerdo es
a Kaiden cortando los cables. Como en una pelcula, fragmentos
juegan en mi cabeza: ir a las cuevas, tratando de liberar a los
prisioneros, y una alarma chillando.
Una fuerte explosin sacude la tierra sobre la que me acuesto.
Como si fuera una seal, cada parte de m de repente se vuelve viva.
Las terminaciones nerviosas hormiguean, y dej escapar un sonido
gutural. Arqueando la espalda, me esfuerzo por respirar aire puro en
medio de los escombros flotando en mi boca. Cuando estoy
respirando de nuevo, lo primero que hago es mirar mi cuerpo
temblando. Estoy cubierta de tierra y sangre. Mi vestido est

177

empapado en tierra y fluidos corporales oscurecidos por el una vez

color escarlata hasta uno casi negro. Mi pecho duele, pero no son mis
pulmones los que lo hacen doler. Mi piel est cortada y me doy cuenta
de los moretones y raspaduras cubriendo mis brazos y piernas, tambin.
Mierda.
Mi susurro sorprendido apenas se desplaza en la noche antes de que
un ruidoso sonido se dispare por encima de este, sorprendindome
violentamente. Suena como un disparo. Alerta y adolorida, s que
tengo que moverme. Estoy en el suelo sin ningn lugar para ocultarme
y nada con que esconderme. Tratando de arrastrarme, trato de rodar.
Toma algunos intentos, pero los sonidos de ms disparos me motivan a
seguir luchando.
Me estoy arrastrando a travs de una zona de guerra. A pesar de
que no veo ningn cuerpo, hay escombros, huecos, y otros materiales
como vidrio en el suelo. Algunas partes estn cubiertas de humo, y
cuando paso a travs de estas me tapo la boca. El olor es
repugnantemente dulce, y estoy petrificada porque est lleno de
veneno.
Una rodilla est ensangrentada porque el suelo est presionando
contra esta. Quiero caminar, pero me temo que voy a ser vista. Mi
visin sigue siendo irregular, pero con el tiempo veo hierba y arbustos.
Los muros de la prisin se ciernen adelante, cubiertos por una tenue
nube de humo. Vagos recuerdos de Kaiden poniendo algo en la valla
para desactivar la electricidad vagan en mi mente.
Hay una parte ms adelante donde un pedazo de tierra se rompi,
resbalando por debajo, como si algo se hubiera hundido por debajo
de este. Me arrastro hasta all, escondida detrs de parte de un rbol.
Los disparos suenan ms fuerte aqu, y me pregunto si me he movido
ms cerca. No hay tiempo para cambiar, porque entonces una
explosin ensordecedora explota en el cielo, y me agacho, tratando
de proteger mi cabeza con mis manos. Grava y otros escombros caen
sobre m. Es tan pesado que me ahogo. Curvndome en una bola
apretada, encuentro que es imposible protegerme del torrente de
tierra, cenizas y palos, pero trato de todos modos. Vidrio y espinas
raspan mi piel. Me estremezco, pero no me muevo, aguantando las
olas como una semilla vulnerable al viento.

178

Se acab en menos de un minuto. Cuando se termina, mis odos

estn entumecidos, y oigo sonidos como ecos lejanos. No puedo
quedarme aqu. Comprobando mi entorno, trato de analizar mi
prximo movimiento. Si subo, esto solo me llevar de vuelta a la
Saguinox y probablemente a la muerte.
Estoy en el borde de un campo muy pequeo, pero ms all de los
rboles y densos arbustos que rodean este lugar. Tomando la nica
decisin que puedo, voy a mi derecha, donde los rboles son ms
pesados. Agachndome sobre mis tambaleantes pies, noto que estoy
a unos quince metros de distancia. No est lejos, pero justo ahora se
sienten como miles. Algo se quema, y estoy segura de que me he
metido un pedazo de vidrio en alguna parte. Mis pies y cuerpo estn
completamente desnudos, con la excepcin de mi endeble vestido,
pero no siento el fro de la noche. La adrenalina que se llen con
pnico y calor por las explosiones atronadoras barre sobre m,
dndome una alta carga elctrica que me mantiene en movimiento
cuando s que no debera estarlo.
Evadiendo el rbol torcido como un fantasma, me muevo tan rpido
como puedo, sin atreverme a mirar a cualquier lugar, sino adelante. No
s cuntos Saguinox estn ah fuera, y no quiero saber. Es difcil, pero
trato de correr. Mis pies descalzos presionan contra las rocas
escarpadas y el terreno irregular, pero me digo que el dolor no es
nada. La supervivencia lo es todo. Sigo adelante, ignoro las espinas de
los espesos arbustos. Escucho un sonido y me detengo,
completamente congelada. Mi corazn est latiendo tan fuerte como
los disparos.
Kenna. La voz es ronca, llena de dolor.
Chloris? Susurro en la oscuridad, un repentino alivio me llena.
Aqu. Suena como si estuviera a mi lado. Buscando, no veo
nada ms que hojas.
Dnde?
Algo suave toca mi hombro, y salto atrs. Aqu responde ella.
Parpadeo, mientras la comprensin aparece. Partes de la cara son
visibles como sus ojos, y la boca hinchada, pero todo lo dems est
oculto, camuflado por la noche y su cuerpo.
Eres un rbol afirmo lo obvio, sin habla al verla en su otra forma.

179

Ms o menos. Es camuflaje responde ella, haciendo una

mueca. Puedes bajar de mi pierna?
Oh. Lo siento. Me muevo, cambiando mi peso a mi otro pie. Ella
sigue encogindose, as que pregunto: Dnde ests herida?
En todas partes. Quemaduras. Raspaduras. Cierra los ojos
adolorida, respirando con dificultad. Fui lanzada al aire. Creo que
tengo un par de costillas rotas, y la explosin le hizo algo a mi cuerpo
susurra. Kenna, puedo sentir parte de mis poderes regresando, pero
no puedo abrirlos. Me duele todo el cuerpo.
Nos bombardearon?
Yo creo que s. Eso, o han escondido explosivos en todas partes.
Probablemente las dos cosas.
Dnde estn Nymphora y Kaiden? Con alarma, mi mirada
busca alrededor de Chloris, pero no veo nada. Dnde?
Ella no responde, pero niega, el mismo temor reflejado en su rostro.
Yo estaba detrs de ti, y luego fui arrojada all. Su cabeza seala
hacia adelante en la direccin de donde vine. Me arrastr y me
escond aqu.
Hace cunto tiempo?
Diez minutos, tal vez menos. Fui bien noqueada.
Estn aqu en alguna parte. Tienen que estar. Los vamos a
encontrar prometo, no deseando pensar en una alternativa
diferente. Hay rboles por todas partes. Slo estn ocultos en algn
lugar digo mientras veo la expresin de su cara.
Sus ojos estn abiertos y ella est mirndome aturdida. Doy un paso
ms cerca. Estn vidriosos y brillantes. Su cuerpo tiene un tinte sepia
que la hace parecer engaosamente como un rbol. Sin embargo, as
de cerca puedo oler la carne quemada y la piel podrida.
Chloris trato de sacudirla con suavidad, pero con firmeza, para
que ella me mire. Vamos a salir de aqu. Su piel est extraamente
seca y cenicienta. Poco a poco, sus ojos se voltean, y puedo ver el
comienzo de la parte blanca contra su cara verde. No me voy a ir
sin ti, Chloris!

180

Ella ya no me puede or ms. Viendo la expresin de su rostro, la

agarro antes de que caiga bruscamente. Cualquier gramo de poder
que podra haber estado utilizando se desvanece. Poniendo su brazo
sobre mi hombro, me paro con ella. Verdaderos golpes de terror me
atraviesan. No tengo ni idea de dnde estamos, ni fuerza para hablar,
y Chloris est poniendo todo su peso sobre m, incapaz de moverse por
su cuenta.
Inesperadamente, focos brillan a nuestro alrededor y s que los
Saguinox estn por ah buscando. Esperando.
Una bala me pasa zumbando.
Agchate, Chloris! Grito.
Cuando me agacho, su cuerpo baja conmigo. Sus ojos estn
completamente cerrados, y estoy petrificada de que ella haya perdido
la conciencia por el dolor. Aparentemente de la nada, los relmpagos
relumbran atravesando el cielo, seguidos de un ruido estridente.
No has odo? Escapar es una ilusin.

181

Traducido por Rihano

Corregido por Pily

a voz est cerca, y me congel, inmvil. Es una voz que nunca

haba odo antes. Es entrecortada y baja, llena de un acento
Saguinox que me hace temer a lo desconocido.

Tenemos a un amigo tuyo.

Por un momento interminable, me siento completamente atrapada.
Qu quiere decir? Las caras de Nymphora y Kaiden parpadean en mi
mente en fragmentos. De repente estoy imaginndolos heridos, y
adoloridos, a merced de un guardia Saguinox. Agarrando
apretadamente el brazo de Chloris, trato de llevarnos ms atrs. Trato
de estar en silencio, pero su peso muerto es imposible de ocultar, y las
hojas que nos esconden susurran como campanas.
La risa resuena, y su voz es divertida.
De verdad crees que puedes ocultarte? Su acento puntualiza
cada palabra, destacndola como una daga punzante. Te huelo.
Sabes qu? Oigo tu corazn latiendo. Puedo saborear tu miedo. l
hace un sonido de satisfaccin, como si estuviera probando algo
delicioso. La muerte est esperando dice esas palabras en voz
baja, una enfermiza complacencia unida a su tono suave.
Un extraterrestre psicpata! De alguna manera s lo que nos espera
ahora.
Sabes que le hago a los pequeos seres humanos como t?
pregunta, el murmullo bajo de su voz enviando escalofros a travs de
mi ya congelada piel.
Empujo a Chloris ms atrs. Una ligera lluvia est empezando a caer,
y cada gota se pega a ella como jarabe. Tratando de ignorarlo,
frenticamente coloco hojas y otras partes de plantas por encima de
su cuerpo. Sus hinchados labios rojos son la ltima parte de ella que

182

puedo ver, y coloco una hoja grande sobre esta hasta que
desapareci por completo.
Oigo un chillido fuerte y el viento se levanta. Antes de que pueda
parpadear, todo a nuestro alrededor empieza a desmoronarse. Las
hojas, arbustos y rboles estn, literalmente, quebrndose ante mis
propios ojos. El tronco de un rbol junto a m se cae, y me muevo hacia
atrs para evitar eso, pero antes de que lo haga se vuelve polvo. Mil
hojas colapsando y desintegrndose en polvo de color marrn ahogan
mi grito.
Algo me golpea, y estoy volando. Se siente como si una mano
invisible me est jalando, e impulsando mi cuerpo a travs del cielo.
Todo lo que veo es humo, y la tierra ennegrecida antes de que me
detenga, suspendida en el aire. Mis piernas estn agitndose
intilmente por una cantidad insoportable de tiempo, entonces mi
cuerpo se vuelve violentamente, retrocedo brutalmente hacia el suelo.
Desplomndome ms rpido que una bola de fuego, me ahogo en
mi propio vmito mientras la fuerza de lo que sea que l est haciendo
empuja el contenido de mi estmago hasta mi garganta. El terreno es
duro cuando finalmente caigo, y algo dentro de mi pierna se rompe,
rompindose en una docena de piezas.
Su risa es ms fuerte que mi aullido de dolor, y lo nico que oigo es el
eco de su carcajada mientras un dolor punzante se centra en todo mi
lado derecho. Mirando hacia abajo, mi tobillo est girado en un
ngulo aterrador. Incapaz de soportar la intensa palpitacin, me lo
agarro, sintiendo los huesos que no deberan estar all sobresaliendo
contra mi piel.
Oyndolo detrs de m, mir hacia atrs. Otro destello azul del
relmpago llena el cielo, creando un halo de luz alrededor de la
hermosa criatura. l est vestido como un prncipe medieval. Una
ajustada pieza de metal en el pecho est envuelta alrededor suyo
como una tela. Tiene pantalones oscuros protegidos por placas de
metal.
Est cubierto de sangre.
Est arrastrando algo detrs de l. Al principio creo que es una bolsa,
pero cuando miro ms fijamente me doy cuenta de que es demasiado
grande. Est transportndola sin esfuerzo, envolviendo relucientes

183

cadenas alrededor de sus dedos. Casi al instante, mechones de pelo

oscuro vienen a la vista, y yo jadeo.
Ella es una prisionera. A la que haba liberado antes. Mia.
Mi estmago cae.
Hay cadenas de metal alrededor de su cuello, y l est usndola
como una correa, arrastrando su cuerpo dbil por el barro. Sus manos
clavadas en la restriccin, tratando de respirar, pero l slo le empuja
ms duro, envolviendo las cadenas ms fuerte.
Escuch que hay prisioneros que estn tratando de escapar. Eso
nunca ha pasado antes. Nadie ha sido tan estpido. l sonre,
mostrando los dientes blancos. Es mi deber librar a este mundo de
gente estpida. Parece que vamos a empezar con ustedes dos.
De pronto, reconozco su rostro.
Eres Damien, el embajador digo, casi acusadoramente.
El rostro implacable mirndome ahora no lleva casi ningn parecido
con el rostro angelical que brill en la televisin durante semanas.
Despus de todo lo que s sobre los Saguinox no estoy sorprendida,
pero por alguna razn todava me siento traicionada.
S confirma.
Por qu est haciendo esto? pregunto, mi voz ms dbil de lo
que yo quiero que sea.
Hay una guerra gestndose, y me temo que ests en el lado
equivocado de la misma. La Tierra ser nuestra casa ahora.
Niego. No puede tener nuestro planeta.
Su sonrisa no lleg a sus ojos. Me temo que ya es demasiado tarde.
Ahora dice con una calma mortal. Dnde estn los dems?
Todos han escapado? Un aleteo de esperanza se extiende a travs
de mi pecho.
No s de qu est hablando.
No? l parece impaciente. Est bien. Tal vez t necesites un
pequeo incentivo. Seala a Mia, que parece aterrorizada. Su vida
va a depender de ti. El miedo agarra mi corazn. Sin apartar los ojos

184

de m, levanta una mano. Mia salta hacia arriba, sostenida por una
cuerda invisible. Verlo hacer magia momentneamente me molesta.
Le puedo hacer mucho dao. Mucho. Y puedo hacer que dure un
tiempo muy largo. Para las dos. Hace una pausa. Dnde estn los
otros? Su voz es mortalmente suave, e instintivamente me
estremezco. l espera pacientemente, sealando a Mia, listo para
mostrar ms magia.
Respirando con dificultad, trato de llegar a un plan, pero todo en lo
que puedo pensar es en el dolor y lo que suceder si no puedo resolver
esto.
Nada?
Estoy desesperada. Espere! Por favor! Yo yo realmente no s
Su gruido de impaciencia ahoga mis palabras. Con un movimiento
de su mueca Mia se desliza hacia l, treinta centmetros por encima
de la tierra. Su cuerpo se est moviendo en un ngulo extrao, y
cuando ella se acerca ms veo que algo est tirando su piel hacia
adelante. Es como que Damien tiene ganchos en cada centmetro de
su cuerpo. Ella se est sacudiendo, haciendo sonidos aterradores de
dolor. Cada movimiento que intenta hacer slo le trae ms tortura. A
medida que se acerca, su piel se estira ms all de su cuerpo hasta
que pueda ver sangre. Al principio es slo un goteo, pero mientras se
encamina a su lado, lquido escarlata cae como una cascada.
Damien chasquea los dedos, perturbadoramente emocionado. La piel
de la parte delantera izquierda de su cara se desgarra,
desmoronndose, como cscaras de huevo.
Oigo dos voces gritando. Cuando una se detiene bruscamente, me
doy cuenta de que los otros chillidos anormales provienen de m. Me
digo que pare, pero no puedo. Veo huesos y msculos, y la carne
mutilada. Huelo su dolor y est lleno con el olor de metal y sangre. La
otra mano de Damin se levanta, enroscndose lentamente en un
puo. A medida que sus manos se cierran, siento una mano invisible
apretando mi garganta. Esto me silencia, y todos los sonidos se
detienen.
Eso est mejor dice, volvindose hacia m. Ahora que t me
entiendes, cada minuto que pierdas ms piel se va a salir.

185

l contina hablando, pero lo nico que escucho es el golpeteo de

mi corazn. Quiero decirle que me est ahogando, pero su agarre
invisible en mi garganta es firme e inquebrantable. Privada de aire, mi
cuerpo entra en pnico. El rostro de Damien comienza a desdibujarse.
Poco a poco, veo sus ojos brillantes fundirse lentamente en uno. Trato
de tomar otro aliento, pero no puedo.
Todo en lo que puedo pensar es que este es el final.
Recuerda.
Me estremezco.
Te acuerdas de las estrellas, Kenna? Susurra la voz. Suena como
Rhys, y Kaiden, y Nymphora e incluso Chloris. Suena como todas las
voces que he escuchado. Recuerdas de cmo te encendas ms
brillante que cada sol?
En mi mente yo puedo verlo: un infierno. Las olas gigantes de fuego
se estn formando. De repente, estoy caliente, muy caliente. En mi
cabeza el incendio est creciendo, encendiendo la combustin de los
rojos y azules que devoran cada sombra tratando de escapar. Me
siento mareada, y me duele todo. Quiero descansar para siempre.
Escucha, Kenna. Una nueva voz est hablando. Es suave y
reconfortante. Los sonidos del fuego repentinamente dbiles en mi
mente, y las imgenes que veo se mueven en cmara lenta. Ella
contina hablando sobre ellos, como un eco lejano.
O un recuerdo an ms lejano.
Te quiero, Kenna, pero nunca voy a estar all para ti. S que puedes
orme. S que ests escuchando. He hecho algo muy malo. Es la nica
forma de protegerte. Te he hecho dbil. Espero que seas dbil para
siempre, mi amor.
Puedo or los latidos de su corazn como si estuviera dentro de su
cuerpo. Su voz se vuelve opaca porque puedo escuchar sus otros
rganos, tambin.
Si alguna vez hay un momento en el que tienes que ser fuerte es
este, quiero que te levantes, y quiero que luches. Quiero que te
conviertas en todo lo que esperbamos que no seras. Y cuando ests
con tu ltimo aliento, promteme que vas a arder... vas a arder hasta
que cada parte de ti est en llamas.

186

Silenciosamente su voz se apaga, pidiendo un incendio. Esto queda

en mi cabeza, y hace eco en mi cuerpo. En mi mente puedo ver una
bola de fuego formndose. Est reuniendo las llamas, agrupando los
colores en un infierno. Puedo sentirlo en mi alma, acelerando y
pulsando, tratando de llegar a una salida.
Cuando ya no puedo respirar ms, estallo en llamas.

187

Traducido por kristel98 & Jazmn

Corregido por Pily

scucho sonidos de chasquidos primero.

Repetitivos y rpidos, son un trasfondo de los gritos.

Inmediatamente, el agarre se tensa en mi garganta
aflojndose, y la mano invisible arde. Escucho un gruido de
dolor y algunas gotas pesadas.
Cuando abro mis ojos, veo el plido cuerpo de Mia, tumbada
completamente inmvil en el suelo. Piel magullada y msculo colgado.
Con arcadas, cubro mi boca para detener el vmito que se encuentra
en aumento. Damien silba, apretando sus manos. Ellos estn fumando,
y un leve chisporroteo es escuchado.
Fuego dice con admiracin, mirando el humo sobre su mano. De
pronto l me mira con alegra, haciendo que su hermoso rostro
enloquezca. Hazlo otra vez! Insta en un tono bajo fantico.
l intenta acercarse.
Rpidamente, yo elevo mi mano. No lo hagas! Grito. Te Te
voy a quemar!
Esa es la idea.
Mi mano se mantiene arriba, advirtindole que se quede atrs.
Los ojos de Damien se centran en mi mano con el aumento de la
intensidad. Los rizos delgados de humo se elevan de ella. Yo quiero
presionar mi mano contra el fro suelo debajo de m pero estoy
demasiado asustada para intentarlo. Sus brillantes ojos repentinamente
se ensanchan con sorpresa.
La marca susurra. Ah es donde el cristal de fuego fue puesto
primero en ti, grabado en tu cuerpo. Sus ojos se inclinaron a lo largo
de m, desviado y con hambre.

188

Es suficiente para hacerme chasquear. Imagino una llamarada

naranja disparando de mi mano y con una explosin de vigor, lo
desato. l grita, saltando hacia atrs, pero ya es demasiado tarde. Mi
fuego abrasa parte de su lado izquierdo.
Estoy sorprendida.
Oh, s dice como si estuviera en xtasis. Aqu. Vamos!
l salta, volando hacia arriba.
Algo antiguo se apodera de m. Mi mente est entumecida por el
miedo y la sorpresa, pero mi cuerpo est impecable, brotando algo
feroz del mismo. De alguna manera le apunto, disparando una
variedad de fuego. Est saliendo como un diluvio de estrellas. Ondas
de energa se vierten a travs de m, y a pesar de mis heridas me siento
ms fuerte que nunca. Pienso en casi todas las personas que se
perdieron por el cristal, y la desesperacin de los otros reclusos, y una
rabia ms grande que cualquier cosa que he sentido me consume.
l viene hacia m rpidamente, y cuando parpade su puo
conecta con mi mandbula. Veo manchas negras cuando mi cara
golpea la dura tierra. Sus manos agarran mi cabello, y retuerce las
hebras en su puo, creando una bola apretada. Me alza de golpe, y
vuelo adelante, aterrizando amontonada en el suelo.
Toco mi cabeza, sintiendo como si hubiera sido rajada. Mis dedos
trazan una humedad espesa que slo puede ser sangre. Siento algunas
reas peladas, e incluso desde la distancia puedo ver mechones de
color marrn entrelazados entre sus dedos, agitndose en el viento.
El primer cristal que tomamos fue hace un siglo me dice,
acercndose ms. El cristal de agua. El portador era una chica como
t. Ella era una enana y se escondi en este mundo, pensando que
este lugar la mantendra a salvo de nosotros. Pero no fue as. Nuestro
prncipe la encontr y la aniquil. Hace una pausa, mirndome
luchar cuando intento levantarme. El segundo cristal, aire, fue
encontrado diez aos despus en un curandero. l nos suplic que
perdonramos a su familia. Trat de ocultarlos, pero encontramos a
cada persona que le importaba, y lo dejamos ver como ellos moran.
Lentamente. Pensamos que eso demostrara al universo que ninguno
puede esconderse de nosotros.

189

l est apena sobre m ahora, y me arrastro de vuelta. Mi mano est

caliente, como si hubiera sido electrocutada y toda mi palma est
negra.
Hace treinta aos que encontramos el tercer cristal, tierra. Un
cambia formas lo tena. Un cambia formas de planta. l se re. No
hace falta decir que tomamos sin problemas el esfrico. Hemos
demostrado que no hay nada ni nadie ms fuerte que nosotros. l se
detiene. De repente una mirada de enojo llega sobre su rostro.
Imagina nuestra sorpresa cuando nos dijeron que alguien haba estado
guardando un secreto de nosotros. Alguien haba ocultado el cristal de
fuego.
Damien est junto a m, y su mano arremete, agarrando mi cuello.
Pienso sobre el fuego, y mis dos manos agarran su brazo, ferozmente
tratando de quemarlo. El metal est chisporroteando, fundindose en
mis manos, pero su agarre permanece firme. l est buscando dentro
de mis ojos, y de repente los suyos se vuelven negros. Est buscando en
mi mente, y la alerta de Chloris llega de nuevo a m. l excava en tu
mente, y saca tus miedos ms oscuros, entonces l lo hace cobrar
vida. Tu corazn, tu mente, tu cuerpo, tu alma, muere. Cada parte de
ti muere.
Incapaz de moverme, lo miro fijamente, hipnotizada. Oscuras nieblas
se forman azules, y vislumbro la niebla de zafiro puro desde el rabillo de
mi ojo. Punzante, huele como un veneno dulce. Prcticamente en
cmara lenta, se desplaza en mis narices, burlndose suavemente
antes de flotar. Cuando me toca, estoy cegada por los colores azul
turquesa, rodeada de olores que no puedo situar. l est buscando en
mis recuerdos, y el primer tirn en su mente me marea.
Muchas imgenes parpadean en la niebla como luces
parpadeantes. Es como si estuviera viendo varias cmaras a la vez, y
toda mi vida est, literalmente, pasando delante de mis ojos. Las
imgenes iridiscentes estn movindose tan rpido que mi estmago
se siente como si estuviera en una montaa rusa. Palpita con cada
nueva imagen, pero estoy inmvil, suspendida en el agarre de Damien.
l encuentra lo que est buscando, porque todas las otras pantallas de
imagen repentinamente desaparecen hasta que una es dejada.
Recorre a toda velocidad al frente.
El agua turbia destella por intervalos. Volando sobre el mar, de
repente me acuerdo de esta memoria. Incapaz de controlarme grito,

190

pero se corta rpidamente cuando soy brutalmente arrastrada a la

imagen. La cabeza volando por delante, me sumerjo en el agua fra.
Antes de que pueda moverme, una oscuridad desembarca de peso
sobre m, presionndome abajo. Ahogndome. Sofocndome.
A pesar de que me estoy muriendo en mi mente, la respiracin de
Damien es clida en mi mejilla. Incapaz de moverme, gimo
impotentemente de terror.
Un poco de fuego no me asusta, chica susurra.
Tal vez esto replica una voz masculina.
Escucho algo vibrando, y el peso sobre m se congela. De repente, la
oscuridad desaparece, y mi cuerpo se sacude hacia fuera, empujando
a travs del agua y nieblas azules, de vuelta a mi propia mente.
Cuando abro mis ojos Damien est congelado encima de m. Sus
pupilas ya no son de color negro. Todava, completamente inmvil. Por
un momento siento un segundo de profundo alivio e insondable terror
cuando miro su rostro manaco. Alguien lo empuja lejos de m. Estoy tan
aliviada que empiezo a llorar.
Kaiden me recoge en sus brazos, apretando mi cuerpo con fuerza.
No pasa nada, Kenna me dice en voz baja, su cara en mi
cabello. Me abraza por muchos segundos. Se aleja, sosteniendo mi
cara entre sus manos.
Esto slo lo congelar durante unos minutos. Tenemos que irnos
ahora! l nota la forma en que mi cuerpo se retuerce, y maniobra
rodendolo,
detenindome.
Medio
llevndome
y
medio
arrastrndome, Kaiden me empuja a travs de las espinas y los rboles,
y en un bosque.
Chloris! Consigo gritar, evitando por poco una rama baja
colgando. Aprieto por el dolor de tratar de correr con un tobillo roto.
Nymphora est cuidando de ella responde, sin romper su
velocidad. Estoy intentando seguirle, pero todo se siente tan
insoportable que grito, cayendo al suelo.
Algo afilado corta mi mejilla.
Mi tobillo est roto confieso entre lgrimas.

191

Sin romper su paso, me tira por sobre sus hombros, rompiendo hojas y
ramas para hacerlo. No, trato de decirle, no puedes cargarme y correr.
Pero estoy tan aliviada de no estar poniendo presin en mi pierna que
todo lo que puedo hacer es sostenerme ms fuerte.
En cuestin de minutos escucho un sonido aterrador detrs de
nosotros. Elevo la mirada desde el cuello de Kaiden, rozo hojas gruesas
pasadas. En un momento siento la textura spera contra mi frente, y al
siguiente se ha ido, desvanecindose en cenizas marrones.
Parpadeo, mis brazos alcanzan el lugar del tronco del rbol. El
desnudo toque de mis dedos emite su muerte, y el rbol se desmorona,
rompindose en un centenar de piezas.
Mierda! Grita Kaiden, viendo lo que acaba de sucederQu
demonios es este lugar?
Huyamos, es una ilusin susurro ms para m misma que l . l
nos encontrara. La advertencia del Saguinox pasa a travs de mis
labios como un veneno. l utiliza nuestros miedos contra nosotros
informo a Kaiden, recordando lo que Chloris me confi. Chloris me
dijo que aspira nuestra vida y nuestra alma.
No dijo nada, pero su cuerpo se estremeci.
Siento una burbuja de tristeza explotar, humedecindome con lo
inevitable.
Kaiden digo su nombre, deprimida y decidida. No podemos
correr. Tenemos que enfrentarlo. Mi voz se quiebra.
Kaiden! Grito fuerte, cuando comienza a moverse ms rpido.
Para. Solo para.
No lo hace, pero tal vez el oye algo en mi voz porque va ms
despacio.
Mi corazn est latiendo, y lo escucho en mis odos cuando diviso a
Damien. Est en la distancia, saltando y volando como un depredador
mgico. Pronto estar junto a nosotros. Miro a mi alrededor, frentica
por un plan.
Cul es tu poder? Le grito a Kaiden mientras el viento comienza
a levantarse.
No tengo ninguno.

192

Eres humano?
En cierto modo responde. Prcticamente.
Niego, demasiado nerviosa para resolver lo que l quiere decir.
Tengo fuego.
Qu?
Puedo disparar fuego con mi cuerpo. Algo sobre un cristal...
Inesperadamente, se detiene, casi dejndome caer.
Que dijiste? Su voz es tranquila, y no estoy segura si l est feliz
por mi poder o si est molesto.
Slo el pensar en la palabra poder trae escalofros por m espina
dorsal. Todava se siente tan irreal casi quiero usarlo de nuevo, solo
para demostrrselo a Kaiden y a m misma. El me deja en mis pies,
mirndome con una mirada que no puedo descifrar.
Que dijiste?
Impulsivamente, le muestro mi marca de nacimiento, recordando lo
que Damien haba dicho. El toca mi palma, sostenindola como una
pieza de porcelana.
Es aqu donde eso entr en ti?
Estoy asumiendo que ''eso'' quiere decir el cristal de fuego.
No lo s. Damien pensaba que s.
Cundo tiempo lo has sabido? Exige, enojado.
Tal vez hace quince minutos.
Su rostro se tensa.
Mierda, Kenna! No te puedo ensear cmo usar tus poderes
ahora! Se necesita toda una vida para dominarlos!
Lo fulmino con la mirada, casi lamentando haberle dicho.
Antes de que pueda hacer un contraargumento listillo, cada planta
que nos rodea se rompe como el cristal. En cuestin de segundos
Kaiden y yo estamos a la intemperie como presas vulnerables. El
maldice, tomndome.

193

Vamos!
Trata de tomarme, pero me resisto, empujando sus manos lejos.
No! No podemos correr ms rpido que l, no conmigo herida.
Tenemos que enfrentarlo, Kaiden.
Se mira infeliz.
Puedo ver lo que piensa en su cabeza. Casi deseara que dijera "no",
y pensara en algo brillante. Sus ojos estn corriendo alrededor,
buscando una va de escape. Cuando sus ojos se vuelven al rpido
correr de Damien, veo sus labios apretndose con decisin.
Cada onza de esperanza se desintegra, y trato de pararme, a pesar
de que me siento pequea por dentro.
Kaiden me empuja detrs de l.
Haz exactamente lo que te diga. Puede que no tenga un poder
del modo que t lo tienes, pero s mucho acerca de la magia.
Damien est abrindose camino, destruyendo todo a su paso.
El miedo me abruma.
Por lo que s sobre los guerreros Saguinox, todos ellos tienen un
poder mortal. Si Chloris est en lo cierto, lo necesitar para entrar en
nuestras mentes y tomar nuestros miedos. Tenemos que mantenernos
en movimiento as no tendr la oportunidad de hacer eso. Kaiden
est hablando rpido, tratando de explicar todo lo ms rpido que
puede. l probablemente tratar de acabar conmigo primero, y
tomar el cristal de ti al final. Lo distraer, y t usaras tus poderes para
matarlo.
Matar. Un temeroso estremecimiento pasa por mi espina dorsal.
Si estoy de acuerdo, pero estoy temblando tanto que Kaiden me
mira de vuelta, preocupado.
Su rostro se suaviza. Oye, t eres la nica en este universo con un
cristal. Tu magia no conoce lmites. Puedes y vas a vencerlo.
Realmente no comprendo lo que l est diciendo, sin embargo, algo
en sus ojos me cautiva. Kaiden me mira como si creyera cada palabra.
Su confianza me da un desesperado arrebato de fuerza, pero tambin
me hace querer vomitar.

194

Muy bien, aqu viene, Kenna advierte Kaiden, escondindome

por completo con su cuerpo. Por un instante estoy a salvo, y entonces
todo a m alrededor estalla.
Grito mientras el suelo comienza a moverse.
Mierda! Maldice Kaiden.
Damien corre hacia nosotros, y Kaiden se prepara antes de saltar y
reunirse con l a mitad de camino. Ambos caen al suelo con un golpe
seco. Cojeando hacia un lado, trato de seguirlos. Kaiden no tiene un
poder, pero es fuerte. Toma cada golpe que Damien le da, y los
devuelve con la misma violencia.
El viento y la lluvia juegan juntos en una feroz danza, instalndose
sobre la agresin. Doblando mis puos, cierro mis ojos imaginando una
doces perfectas flechas, llenas con fuego venenoso. Elevando
rpidamente mis manos, a m objetivo. Las flechas aparecen de la
nada, reunindose delante de m. Con un gruido, las empujo hacia
adelante. Ellas vuelan, algunas tocan el suelo y otras golpean tanto a
Damien como a Kaiden.
El fuego golpea a Kaiden primero y lo oigo gritar. Voltea
violentamente a su espalda. Grito cuando su cabeza choca contra el
suelo. Una flecha libre se hunde por detrs a Damien y grita,
arqueando su cabeza hacia el cielo. Es un grito de muerte, y la
desesperacin me llena mientras me lanzo hacia delante. Damien tira
de la flecha en su espalda. Por un momento sus palmas brillan, y la
rompe por la mitad. Inmediatamente, la flecha rota desaparece.
A medio camino, retrocedo en estado de shock, sin saber qu hacer
a continuacin. Mis palmas duelen, pero las alzo de todos modos,
disparando tanto fuego como puedo, apuntando a Damien.
Viendo el cuello expuesto de Damien, Kaiden toma su oportunidad,
agarrndolo. Damien es demasiado rpido sin embargo, y en menos
de un segundo ambos se estn asfixiando entre s.
Damien est tratando de mirar a los ojos de Kaiden, tratando de
traer a su mayor temor a la vida.
No! Me muevo tan rpido como puedo, disparando fuego.
El dolor es tan intenso que mi brazo podra caerse en cualquier
momento. Con su otra mano Damien me detiene a mitad de camino,

195

su agarre invisible me sostiene en el lugar. Mi fuego se detiene,

congelado.
Abruptamente, Kaiden para de luchar, mirando a Damien,
paralizado.
No!
El agarre sobre mi cuello se intensifica. Algo pequeo y luminoso
atrapa mis ojos, y miro hacia arriba. Una estrella. Una estrella solitaria.
Cerrando mis ojos con fuerza, imagino a una ardiente estrella. Le doy
una multitud de colores, rojo, naranja y azul. La hago una bola de
fuego en movimiento, girando y girando como olas agitadas.
Cuando abro los ojos de nuevo, surge delante de m, dbil al
principio, y ms y ms brillante mientras sostengo la imagen en mi
cabeza. Mis manos agarran la cuerda invisible en mi cuello, y veo a
todos mis dedos en un llameante rojo. Quemando la cuerda con mis
dedos, miro hacia la estrella ardiente, en silencio ordenndole devorar
al alen.
Cuando la cuerda se afloja lentamente, derritindose bajo mi
ataque, grito con cada onza de energa que me queda: Vamos!
Con un rugido, la flameante estrella se enva a s misma a travs de
la corta distancia hacia Damien. Se lanza en su espalda, gruesa como
el cemento lquido. Carcajeante, el fuego derrite el metal en su
cuerpo.
Con un grito, Damien suelta a Kaiden, agitando sus brazos
frenticamente para apagarlo. La lluvia est viniendo cada vez ms
fuerte, pero no es rival para mi fuego, y la estrella se quema, arde
brillante, consumiendo ms.
Kaiden se ve aturdido en el suelo, viendo al llameante Damien.
Cojeo hacia l, tirando de su camisa.
Kaiden! Vmonos!
Toma un momento, pero parece recuperarse rpido de su confusin.
Niega como si estuviera tratando de deshacerse de algo en su
cabeza, y toma mi mano.

196

Damien est aullando, y sigue vivo. Quiero volver para acabar con
l. Aunque no tendr esa oportunidad porque algo de pronto est
rugiendo desde debajo de m.
Cuidado!

197

Traducido por Rihano

Corregido SOS por Sttefanye

a tierra se est rompiendo, estremecindose para ser libre. Grito,

agarrando a Kaiden. l est temblando violentamente, y de
repente s que llego demasiado tarde. Damien ya ha sacado
su temor ms grande.
Qu es? le grito a Kaiden sobre los rugidos ensordecedores.
Una criatura de la noche.
No tengo idea de lo que es, pero s que no es bueno porque la cara
de Kaiden est blanca como el papel.
Si mato a Damien, esto va a morir tambin?
Yo yo no lo s. Kaiden mira a la tierra, anticipando
violentamente lo que saldr. Miro de nuevo a Damien, y mi estrella
todava est devorndolo, quemndolo lentamente a travs de su piel.
l sigue en pie, sin embargo, y siento una oleada de pnico. Debo
dejar a Kaiden para acabar con Damien? Mirando la expresin
petrificada en el rostro de Kaiden, me temo que si me voy l va a ser
incapaz de protegerse a s mismo. Mi corazn est latiendo con fuerza
con mi decisin.
Kaiden! Agarro su cara, tirando de sta hacia m. Kaiden!
Sus ojos estn completamente redondos y sin parpadear. No s qu
ms hacer, as que lo beso. El beso es uno hmedo y desesperado.
Sabe cmo lluvia y pnico, y cuando su boca fra se mueve contra la
ma, s que he tomado la decisin correcta. Me alejo, sin aliento. Sus
ojos ya no estn aturdidos y me mira con una expresin de sorpresa.
Voy a matar a Damien. T qudate atrs y patea el culo de
alguna criatura de la noche! Decir las palabras criatura de la
noche parece ponerlo nervioso otra vez, pero me est mirando
extraamente como si de repente me estuviera viendo por primera

198

vez. l asiente, luego me jala rudamente hacia sus brazos y me da otro

beso rpido. Lo dejo, esperando que esto lo haga ms fuerte. Cuando
me alejo de nuevo, veo que sus ojos han vuelto a la normalidad.
Vamos! grita l.
Cojeo de regreso hacia Damien. l sigue en pie y es un espectculo
grotesco para la vista. Su piel est quemada, algunas partes estn
achicharradas, y otras un extrao marrn barro. Sus ojos siguen
resplandeciendo sin embargo, y cuando me ubica, grue, el sonido
vibrando a travs de las llamas que todava siguen enganchadas a l.
Me imagino ms flechas y las disparo hacia l. Hay menos esta vez
porque mi energa ha disminuido considerablemente, y las esquiva,
levantando su mano para apoderarse de m. Ya conozco este truco as
que caigo al suelo, arrastrndome y esquivando sus brazos invisibles. Mi
pierna est rompindose ms por efecto de la presin de lo que estoy
haciendo, pero no me atrevo a parar. Cuando llego lo suficientemente
cerca uso cada parte de mi cuerpo para levantarme. Formo un puo
llameante y lo golpeo en la cara. Al mismo tiempo su mano conecta
con mi mejilla, golpendome. Esta tiene un rastro de fuego, y mi piel
arde con el contacto. En cuestin de segundos, mi cara est
adormecida.
Lo empujo de regreso, y mi pierna se derrumba debajo de m.
Cayendo con l, gruo con el impacto de nuestros cuerpos. Nos
revolvemos en un montn encogido, nuestra magia girando entre
nosotros. Incluso en su estado, sus ojos lentamente se estn volviendo
negros, y entro en pnico. Agarrando su camisa con fuerza, mis manos
se convierten en llamas.
Sus gritos de agona no detienen sus poderes, sin embargo, y lo
siento tocando mi cabeza. Desesperadamente, levanto dos dedos
ardientes y los presiono en los ojos de Damien, enterrndolos tan
profundo como puedo. Sus gritos de dolor me aterrorizan, pero no me
detengo, empujando ms duro hasta que siento los msculos debajo
de sus cuencas. Entonces giro, empujando ms fuego hacia su cara
con mis dedos. No dejo de enterrarlos hasta que l ha colapsado
completamente encima de m.
Cuando finalmente me doy cuenta de que su cara est al lado de
la ma, grito, empujando su cuerpo lejos. Las llamas estn todava
lamindolo, y se arremolinan a su alrededor, enganchndose como

199

gusanos. Observo, fascinada eso que he creado, pero indignada al

mismo tiempo. Mis dedos estn mojados con sangre, moco y fuego.
Un aullido estridente suena cerca, hacindome estremecer.
Volvindome hacia Kaiden, veo a un lobo negro gigante como una
criatura rodendolo, ojos rojos mirando amenazadoramente. Es ms
grande que l. El temor llena mi cuerpo mientras me cuesta
levantarme. Emitiendo gruidos bajos, la gigantesca criatura est
clavando sus garras en el suelo, dejando al descubierto grandes
colmillos del tamao de mi brazo. Kaiden se prepara a s mismo,
levantando las manos como un boxeador.
Estirando las manos agarro algunas llamas, decayendo en el cuerpo
de Damien. Las dejo arrastrarse sobre m, buscando por ms fuego.
Doblo mis puos, estirando los dedos para empujar ms llamas. Estoy
tan cansada que al principio no sale nada, luego suavemente, se crea
ms fuego, pulsando en la superficie de mi piel.
Agachada la criatura ruge, saltando sobre Kaiden. Sus largas uas le
araan el pecho. Cuando veo su sangre derramarse, quiero
desmayarme. Gritando tan alto como puedo para conseguir su
atencin, le grito:
Por aqu pedazo de basura! Por aqu!
Luchando para levantarme, uso el suelo para empujar mi cuerpo.
Me arrastro. La distancia no es mucha, pero mi cuerpo est tan
devastado que apenas puedo moverme. Tratando de disparar el
fuego, levanto mis manos, pero no sirve. Las llamas chisporrotean, pero
continan descansando en mis dedos.
Kaiden! grito. Trelo hacia ac!
l me lanza una mirada como si estuviera loca, y contina evitando
los avances de la criatura que muerde. Maldita sea, pienso,
arrastrndome. Las mandbulas del animal se cierran precariamente
cerca de la cara de Kaiden, y es suficiente para darme la energa para
arrastrarme ms rpido. Mis rodillas sangrantes estn empapadas en
agua y tierra. A travs de pura determinacin, o desesperacin, Kaiden
voltea al animal sobre su costado, y ambos luchan por dominar.
Kaiden golpea con todas sus fuerzas, evitando por poco garras y
dientes afilados.

200

Cuando estoy cerca, atrapa mi mirada y trata de empujar al animal

ms cerca. Eso es todo lo que necesito, y extendiendo mi mano,
derramo hasta la ltima gota de fuego que queda en mi cuerpo hacia
el animal.
Este alla, chillando. Es el sonido ms aterrador que he odo, y estoy
tan asustada que presiono mis manos ms profundamente en la piel,
transfiriendo ms llamas a su carne. Kaiden empuja a la criatura ms
lejos de su cuerpo, y ms cerca de m. Cuando no puedo escuchar
ms ningn grito grotesco del animal, saco mi mano, mirando a la
oscuridad all teida.
Respirando con dificultad, Kaiden se pone de pie, vindose tan
desaliado y agotado como yo lo estoy. Caminando hacia m, me da
sus manos. Las tomo y me ayuda a levantarme, los brazos sobre mi
cintura. l mira al cuerpo humeante de Damien, luego a la bestia
ardiendo en frente de nosotros.
Lo primero que debes saber es que las criaturas mgicas tardan
una eternidad en morir.
Una pequea sonrisa curva la esquina de mis labios. Ambos estamos
mirndonos el uno al otro con idnticas expresiones de desconcierto
ante lo que hemos sobrevivido. Aunque Kaiden me est sosteniendo,
me balanceo, mareada. Mirndolo sin poder hacer nada, mi cuerpo
entero se derrumba. Cuando cierro mis ojos, no estoy pensando en
nada en absoluto.

201

Traducido por MaryJane

Corregido por Pily

lgo suave toca mi cara. Arrugo la nariz para ahuyentarlo, lo

que me hace estornudar. Me despierto, trato de aplastar al
insecto hacia atrs. Cuando lo hago, mi mano golpea de
frente a un duro pecho.
El duro pecho de Kaiden.
De repente, todo viene corriendo
explosin. Damien. Kaiden. Muerte.

hacia

m. El

escape. La

Fuego.
Con ese ltimo pensamiento, me enderezo bruscamente.
Ay! Ambos gritamos al mismo tiempo cuando mi cabeza choca
contra la barbilla de Kaiden. Siento sus brazos alrededor de m apretar
levemente, me agarro de su cuello para ms apoyo.
Lo siento.
Est bien dice, pero est encogindose. S que es por algo ms
que por m. Hemos tenido una noche tremenda.
Kaiden, puedes bajarme. Me muevo con ansiedad en sus
brazos. Quiero tratar de caminar.
Suavemente, l desata la mano alrededor de mis rodillas,
ponindome suavemente sobre mis pies. Al segundo en que mi peso se
pone en mi pierna derecha, tiemblo, estremecindome por el
impacto. Apretando los dientes, trato de alejarme del agarre de
Kaiden, pero l est firme, presionando sus dedos en mi espalda.
Deja que te ayude. Cuando abro la boca para protestar, l
contina. Lo necesito. O si no, nunca saldremos de este lugar.

202

Toma un momento, pero al final asiento, admitiendo su buen

juicio. Sintindome como un beb grande, lo dejo tomarme en sus
brazos de nuevo, escuchando el ritmo constante de su andar.
Todava est oscuro afuera. Cunto tiempo hemos estado
caminando?
Un par de horas.
Un par de horas? No est respirando muy fuerte. No ests
cansado?
S admite.
Desconcertada, comento: Seguro que no suenas as.
Lo siento encogerse. Tengo una reserva de energa ms grande
que la mayora. Es una especie de residuo de mis antepasados.
Ah, s? Mi inters despert, pregunto: Qu significa eso?
Quiere decir que vengo de una larga lnea de magia, lo cual es
irnico porque en realidad no tengo ningn tipo de magia. Se re, y
siento las vibraciones a travs de mis costados. Recuesto la cabeza
ms en su cuerpo.
Eso te molesta?
Toma un momento para pensar, entonces responde con
franqueza: No. En realidad, no. Creo que uno importa ms que la
magia que tiene. Suena serio y sabio.
Sonro en su camisa. Y quin eres t, Kaiden? pregunt en voz
baja, dndome cuenta de que no s mucho sobre el hombre que
ayud a salvar mi vida.
Soy un terrcola como t. Nac y me crie aqu. Muchos de nosotros
lo hicimos confiesa con una sonrisa. Hemos estado aqu durante
miles de aos, viviendo y ocultndonos entre ustedes.
l tararea la cancin de los Archivos X, y me ro, mirando su
cara. Est mirando hacia adelante as que no nota que lo estoy
estudiando, observando el hoyuelo en su barbilla y su fuerte
nariz. Desde abajo puedo ver las pestaas gruesas que enmarcan sus
ojos azules elctricos. Estoy tan cerca que realmente puedo ver
mechones de pelo rubio oscuro que crece por encima de sus labios.

203

Sospechosa, pregunto: Eres pelirrojo natural? Al instante, se ve

avergonzado.
Ocultando una sonrisa, digo: Sin juzgar. Digo que es real, incluso si
viene de una botella medio bromeo.
l sonre. Es tan obvio?
Bueno, estoy literalmente a unos centmetros de tu cara.
Por alguna razn parece hacerlo feliz y presiona su cabeza ms
cerca hasta que estamos a centmetros de distancia. Aguanto la
respiracin, de repente recuerdo el beso imprudente que compart
con l antes. En cualquier otro momento estara mortificada, pero esta
noche me siento diferente. Todava siento miedo y dolor, pero mi
corazn siente algo ms: robusto Fuerte.
Peligroso.
Es slo un poco de poder, pero es suficiente para poner algo
contundente en mis ojos.
Est bien dice, vindose travieso. Te mostrar el mo si me
muestras el tuyo.
Estamos hablando de lo mismo aqu?
Su sonrisa se ensancha. Ests dentro o fuera?
Levanto una ceja. Bueno considerando cuntas veces escapamos
de la muerte, tengo que admitir que me siento un poco temeraria...
susurrando por lo que tiene que esforzarse para or, yo digo: Dentro.
Se detiene a medio paso, dejndome de otra vez de pie.
Utilizo su cuerpo como un ancla, y me inclino hacia un lado.
Vas a tener que dar un paso atrs para esto me dice.
Intrigada, hago como l quiere. Comienza buscando a tientas su
cabello y la piel que lo rodea. Est golpeando su piel, araando y
tirando. Cuando algo empieza a romperse alrededor de su cabeza,
hace un sonido exagerado de dolor.
Fingiendo mirarlo, digo: No voy a caer en ese truco de nuevo.
Todo lo que oigo es una risa baja antes de que un trozo de carne se

204

desprenda. Aunque s que no es real, no puedo parar el jadeo que

escapa de mi boca.
Ves? Apunta a su frente. No sangre. Estoy confundida por
un segundo ms antes de finalmente darme cuenta de lo que est
haciendo.
Es una peluca exclamo, riendo.
Asiente, dejando que el viento sople a travs de su pelo rubio
oscuro. Lo nico que s es que tienen razn. Los pelirrojos tienen toda
la diversin.
As que te pones esa cosa cada vez que rescatas a una damisela
en apuros? Supongo, sonriendo.
S. Me da una sonrisa lobuna, llena de alegra. Ruedo los ojos
cuando Kaiden me levanta, asentndome en su pecho. Seguimos
caminando, y me doy cuenta de que nada se est desmoronando a
nuestro alrededor, y el viento no est chillando como loco. Nos
estamos moviendo a travs de arbustos y rboles densos, pero todava
me preocupa que no sea real.
Hemos pasado territorio Saguinox?
S. Ahora estamos a salvo dice con confianza.
Cmo puedes estar tan seguro? pregunto, incierta.
Este es el camino que tom para entrar, es propiedad del
gobierno, y no ha sido tocado por el Saguinox.
Crees que ms vendrn por nosotros esta noche? pregunto,
incapaz de detener los temblores leves de mi cuerpo.
Me sostiene fuerte. No lo creo. Han estado muy reservados y
ocupados. Hemos sido capaces de interceptar algunos de sus
mensajes me informa.
Inhalando fuertemente, espero ansiosamente a que termine.
Estaba muy claro que los guerreros se habran ido esta semana. No
estoy seguro de lo que est pasando, pero es grande. Me mira.
Sabamos que yo slo tena una pequea oportunidad para entrar y
salir.
Ustedes repito despacio. Quieres decir... Chloris y Nymphora?

205

S.
Qu hacen?
Somos mercenarios.
Qu? Jadeo.
Las personas nos contratan para hacer las cosas por ellos.
Estoy sospechosa. Qu tipo de cosas?
Se detiene por un largo momento. Lo que sea.
Es una respuesta ambigua, y mi mente est saltando a todo tipo de
terribles conclusiones. Trato de imaginar a Chloris haciendo algo como
matar por dinero, pero la imagen no tiene sentido. Ella parece
demasiado tmida y nerviosa para hacer algo as. Tal vez siente lo que
estoy pensando, porque, contina: Algunos de nosotros slo
hacemos lo que creemos. Nunca he hecho nada que me de miedo
admitir. Esto es algo en lo que mi familia siempre ha sido parte
confiesa.
Asintiendo, digo: Est bien.
Seguimos
compartiendo
un
silencio
durante
muchos
minutos. Sabiendo que esto no es parte de la tierra Saguinox, respiro
aire fresco, preguntndome como nunca he notado lo limpio que es,
lo dulce que huele.
Sabes lo que quiero hacer? pregunto.
Qu?
Quiero conducir.
l se re. Est bien. Su voz es divertida. Una vez que ests bien
de la pierna, puedes conducir de nuevo.
Quiero estar en la ciudad contino, mi mente imaginando las
luces brillantes de la ciudad. Quiero estar cerca de los seres humanos.
Mmmm. Hace ese sonido en mi cabello. Caminamos en silencio
por un largo rato. Incluso en la oscuridad, veo la piel carbonizada en mi
palma. Me duele, y abro mis manos, dejando que el viento se lleve el
dolor.

206

Con el tiempo, se vuelve tan oscuro que Kaiden casi choca contra
un rbol. Se re, pero yo soy la que casi me golpeo. Tomando una
respiracin profunda, susurro: Luz. Una pequea llama vacila sobre
mi palma abierta, balancendose ligeramente por debajo de mi
respiracin. Es pequea, pero es mejor que nada. La sostengo para
ayudar a iluminar el camino.
Me quemas con eso me recuerda Kaiden, moviendo su cara
hacia un lado.
No seas tan infantil. Es slo un poco de fuego.
Grue, pero no pone su cara cerca de m otra vez.
Kenna, quiero decirte algo comienza Kaiden abruptamente
despus de un largo silencio. Su voz es ms grave de lo que he odo.
Es muy importante as que escucha con atencin. Toma una
respiracin profunda. Mi corazn comienza a martillar.
Este reino siempre ha estado lleno de magia. Hay cientos de
planetas que criaturas mgicas habitan. La tierra fue el ltimo en
formarse, y el nico planeta que se ha mantenido, en su mayor parte,
no contaminado por la magia negra. La tierra nunca ha sido
importante porque siempre haba un mayor poder en otro lugar. Se
detiene. Ests comprendiendo?
Estoy aturdida con toda la informacin que me est dando.
Incluso despus de todo lo que pas, es tan difcil de creer que
sea real susurro, incapaz de transmitir plenamente el desconcierto, la
fascinacin y el dolor que estoy sintiendo.
Los extraterrestres son muy reales afirma. Todo extraterrestre
que he conocido ha tenido magia. No te dejes confundir. Eso puede
costarte la vida. Los seres humanos tienen una idea tonta de lo que los
extraterrestres son y lo que parecen. No es nada parecido a la verdad.
Dijiste que siempre haba un mayor poder en otro lugar y es por
eso que la Tierra se ha quedado sola durante tanto tiempo no
recuerdo mal. El Saguinox se han revelado aqu Eso significa
S. Su respuesta es triste y enojada al mismo tiempo. Esto
significa que el poder est aqu ahora. Toma otra respiracin
profunda. Significa que estn aqu para quedarse.

207

Por qu? Mi pregunta es un susurro petrificado.

Esa pregunta tiene muchas respuestas. No las conozco todas. Esto
es lo que s. Han destruido todo. La tierra es el nico planeta
abandonado. Para entender lo que significa tenemos que volver.
Me abraza con ms fuerza, como si fuese a huir despus de
escuchar lo que est a punto de decir.
Miles de aos atrs sola haber leyes universales creadas por el
Consejo. El Consejo estaba formado por poderosos magos de todas las
razas y de todos los planetas. Tenan en su poder algo llamado cristales
de elementos. Nadie sabe cmo llegaron a poseer estos, pero por el
tiempo que el Consejo ha existido los ha protegido. Estos cristales son
fuentes de energa que controlan especficamente elementos
presentes en todos los planetas. Poseer estos sera tener poderes sobre
todo el universo. Los cristales necesitaron guardianes y fueron
protegidos por las brujas elementales. Eran personas mgicas que
tenan una afinidad por cierta magia especial para el cristal, como el
aire, el agua, el suelo que llamaron tierra, y... el fuego.
Me pongo rgida en su abrazo. Antes de que pueda decir nada, l se
apresura, continuando:
El Consejo no era perfecto. Sus intenciones siempre fueron buenas,
pero la corrupcin y el poder a menudo salan a la superficie de todo
lo que hicieron. Finalmente todo se vino abajo, y cuando el Consejo se
desintegr, la magia, tambin. Los cristales desaparecieron. Nadie
poda encontrarlos
Luego, hace unos ciento cincuenta aos, surgieron rumores
acerca de algunos cristales notables. Haba rumores de que con el fin
de protegerlos algunas brujas elementales los escondieron en las
personas. Nadie lo crey durante mucho tiempo. Quiero decir, cmo
podras? Era una locura. La voz de Kaiden cambia, se vuelve ms
oscura y ms furiosa. Entonces el Saguinox comenz a invadir
planetas, y triunfando sobre todos los tipos de magia. Ah fue cuando la
gente empez a investigar. Es una larga historia, pero lo nico que
necesitas saber es que el Saguinox tiene los cristales.
Toma otra respiracin profunda, como si estuviera tratando de
olvidar algo doloroso.

208

Creemos que durante mucho tiempo han estado usando los

cristales para destruir a sus enemigos. Lo que ellos no saben es que los
cristales son magia salvaje. Siempre hay un precio para su uso.
Destruyeron muchos planetas antes de que finalmente
entendieran, pero para entonces ya era demasiado tarde. Slo haba
un planeta, todava virgen, todava puro. Su abrazo se aprieta.
Tienen todos los cristales, excepto uno. Alguien lo escondi muy bien, y
se ha perdido desde entonces.
No haba luz y colores...
Como el fuego.
Recuerdo.
Yo susurro.
Mueve la cara hacia m. S refuerza en voz baja. Kenna, t
eres la portadora del cristal de fuego. Eres el milagro que todos hemos
estado esperando.

209

Traducido por Jazmn

Corregido por Karool Shaw

as estrellas de repente se ven ms brillantes de lo que nunca se

han mirado. Intento imaginar a alguien viviendo all, alguien que
an usa la magia. Pero todo suena tan increble que la nica
imagen que puedo conseguir en mi cabeza es a E. T. montado en su
bicicleta.
Kaiden est junto a m, tratando de dormir. Me dice que slo
necesita una hora para recuperar su fuerza, pero ha estado fuera
durante casi dos as que no estoy segura de si me deca la verdad.
An es de noche, y me pregunto si alguna vez ser de da
nuevamente. El dolor punzante arriba y abajo de mi cuerpo se ha
intensificado, pero los latidos en mi cabeza estn peor. Despus de
que el fuego se enfriara, mi cabeza es un campo de clulas cerebrales
muertas. Cuando Kaiden me atrapa masajeando mi cabeza, me dice
que el dolor es normal. Duele tanto que lo que realmente quiero hacer
es cortar mi cabeza con una roca. Eso es normal? De cierta manera
lo dudo.
Pronto, la fatiga, el doloro tal vez ambasme adormecen. Mis
prpados son pesados como ladrillos, sin embargo no quiero dormir.
Tengo miedo de lo que podra ver.
Juego un juego conmigo misma para mantenerme despierta. Hago
fotos con las estrellas, conectndolas como puntos. Hay una estrella en
particular brillando ms radiante que el resto. Por alguna razn, me
siento atrada por ella. Mis ojos siguen volviendo a la estrella, mirando a
la perfeccin blanca centellante, paralizada por su belleza.
El punzante dolor en mi cuerpo me marea, pero no me detengo.
Mirando con atencin, comienzo a ver algo desplazarse, movindose
suavemente. Aturdida, me concentro ms fuerte hasta que la luz
lejana aparece cerca de la deriva.

210

Debera estar asustada, pero no lo estoy. Estoy inmvil, esperando

por l.
Me pierdo en la confusin. Finalmente cierro mis ojos.

211

Traducido por julieta9768

Corregido por Karool Shaw

stoy en un tnel.
La blancura es una estrella.

Antes de que me alarme, una voz profunda dice: En

realidad, deberamos dejar de reunirnos de esta manera. Al instante,
todos los temores se evaporan. l me espera al final, una sombra alta
con un brillo sorprendente. De repente me siento ms ligera por dentro.
Quizs correspondera visitarnos ms. No puedo mantener mi
tono tan severo como me gustara. Mirar a su cara hace que mi
corazn salte ms rpido. Ya sabes, en lugar de dejarme en una
prisin.
Mis zapatillas producen sonidos suaves en el suelo de cemento, y
reverberan suavemente como los ruidos de un reloj de pndulo. FYI
contino para informarle. Ocupa el primer lugar en la lista de las
peores formas de cortejar a una chica.
Rhys sonre, pero no responde. Interiormente, suspiro de
consternacin. l es tan guapo, y ha hecho la peor cosa posible, sin
embargo, mi corazn sigue revoloteando, dolor causado por l. Sin
lugar a dudas pertenezco a la sala de psiquiatra. Tal vez me escucha
porque se re, mirndome con una extraa ternura.
Haciendo caso omiso de cmo su expresin hace que mi piel se
caliente, me pregunto: Es este otro sueo? O estoy muerta de
verdad esta vez? mis pasos son fuertes en el silencio sereno, mientras
vengo a su lado.
No responde en voz baja. T, an no est muerta. Todava no,
de todos modos.

212

Reconfortante le digo cuando llego a l. Hay luz a nuestro

alrededor en el tnel, y parece ir por millas y millas. Dnde nos
encontramos?
Se encoge de hombros. No estoy seguro. Entre la muerte y entre
posiblemente?
Otra respuesta crptica. Quiero tocarlo, y as lo hago. Slo as
puedo decir lo que quiero, y lo siento de la forma que quiero. En la vida
real nunca sera as. Nunca podra ser as.
Sus mejillas son ms firmes de lo que imaginaba, y trazan los huesos a
la ligera. l coge mi mano, y presiona su cara en ella. Se da la vuelta,
estudiando mi palma. Es completamente negra. Est tan oscura que mi
marca de nacimiento no es visible. Parece enojado. Su escrutinio me
hace sentir incmoda, e intento arrebatarle mi mano.
Mat un par de criaturas malvadas hoy le digo a la ligera.
Creo que debas promoverme desde compaero a hroe.
Siempre supe que podas hacerlo.
Hubiera sido agradable si me lo hubieras dicho antes, entonces
podra haber salido de ese infierno rpidamente. esta vez mi voz era
severa.
Tus poderes vienen cuando estas lista para ellos me dice. No
habran llegado ms temprano que ahora.
Cmo sabes tanto de m?
Ese es mi negocio, saber cosas sobre las mujeres hermosas. besa
el centro de mi palma ennegrecida con ternura. As, por ejemplo
dice, frotndome el lugar donde mi marca de nacimiento se ubica.
De donde vengo, una marca define quin eres revela en voz baja.
Si eres un guardia ests marcado con el smbolo. Si eres un guerrero,
eres famoso con ese smbolo. Sus ojos capturan los mos. Y si eres
portador, entonces ha sido grabado en tu piel, escondido en tu
cuerpo. Ms preguntas se arremolinan en mi mente, pero cada vez
que estoy con Rhys como ahora, llegan a ser menos importantes.
Sin apartar la vista de m, l besa cada parte de mi marca de
nacimiento hasta que llega al final. Sus labios chupan la punta de mi
dedo ndice suavemente. Estoy casi sin poder respirar, y escalofros
calientes pasen sobre m con cada beso que l le da.

213

A veces cuando tienes miedo, todo lo que tienes que hacer

traza mi cicatriz nuevamente, se encuentra en tu marca. su toque
me duele.
Rhys le susurro. Cmo podemos estar juntos de esta manera?
Magia.
Estoy frustrada con su respuesta. Cmo es que siempre me dejas
cuando ms te necesito? Mi voz se quiebra.
En ocasiones las decisiones que tomamos no son siempre las
correctas, pero son las necesarias para aquel momento.
Necesarias? Encarcelarme era necesario? Dejar que alguien
me haga dao es necesario? pregunto, destrozada.
Tengo que hacerlo. Su confesin suena afligida. l agarra mis
hombros con fuerza. Siento todo lo que sientes cuando te duele,
Kenna. Lo siento. Aqu apunta a la cabeza. Y aqu dentro. seala
a su corazn.
Entonces vete y ven conmigo!
No puedo. Por primera vez suena enojado conmigo. Hay cosas
que son ms grandes que nosotros. Todo el mundo tiene una parte, y
tengo que jugar la ma.
Cul es mi parte entonces? Me rompo la espalda. Dime. Y lo
har. Cualquier cosa para que la pesadilla acabe.
Sus labios se aprietan juntos. Ya haces tu parte. Lo miro, lvido, y
triste a la vez. Me mira a m, igualmente, y es como si estuviramos
cada uno intentando hacer que el otro baje la mirada. Ninguno de los
dos quiere ceder, pero el cansancio en sus ojos, me duele el corazn
por lo que miro hacia otro lado.
Siempre vas a quedarte conmigo en mi cabeza? pregunto en
voz baja, mirando al frente, a la nada en blanco.
Slo hasta que esta parte concluya.
Quiero chillarle, para decirle que deje de jugar a estos juegos
peligrosos. Quiero gritarle que se quede conmigo. Que me elija m. Pero
no tuve la oportunidad de decir esas cosas.

214

El segundo en que me dirijo a l, sus labios aplastan a los mos. Es un

beso contundente, un beso lleno de frustracin, de ira y de injusticia.
Me duele cuando sus dientes pellizcan mis labios, pero quiero ms.
Anhelo el dolor, ya que significa que es real. Significa que es justo
cuando se rompi como yo.
Entierro mis dedos en su cabello, disfrutando de lo cerca que puedo
tirar. Cuando todo mi cuerpo es empujado contra el suyo, envuelvo mis
piernas alrededor de su cintura, obligndole a llevarme en la forma en
que mi corazn le haba estado llevando desde el momento en que le
vi.
Nos separamos porque la luz est desvanecindose a nuestro
alrededor. S lo que va a decir antes de que lo diga.
S respond. Voy a sobrevivir. Soy un sobreviviente hago eco
de sus palabras.
Me agarra fuerte. Hay que creer. Ahora no es el momento de tu
muerte.
Las sombras nos cubren, lentamente levantndose como niebla.
Llegan a l primero, pero antes de que logre alejarse, agarra mis
manos, tocando mi marca de nacimiento.
Esto es lo que eres. Sus ojos permanecen en m hasta el ltimo
segundo posible.
Cuando la oscuridad comienza a tirar de m, me temo que es la
ltima vez que lo volver a ver.

215

Traducido por Jazmn

Corregido por Karool Shaw

e un tiro me despierto, escupiendo, tosiendo fuerte. Algo

hmedo saliendo de mi boca.

Qu es esto? Qu hiciste? lo acuso, empujando lejos

la mano de Kaiden.
Medicina.
Ests seguro? Porque eso saba ms a races y corteza digo,
limpiando mi boca con mis manos.
Eso es porque lo es. De pronto, me dan ganas de vomitar.
Trgalo. Te vuelve la fiebre y lo necesitas en tu cuerpo.
Ugh.
Trato de pararme pero me tambaleo. Sus fuertes brazos me tiran
arriba.
Tenemos que ir con un mdico. Nos dirigimos a la ciudad ahora
dice.
Me animo considerablemente por sus palabras, iluminndome.
Dnde estamos?
En el centro de Wisconsin. Estamos casi en Milwaukee.
Mi cara se rompe en una enorme sonrisa. Casi estoy en casa!
Se supone que Nymphora y Chloris se reuniran con nosotros all.
Si es posible, mi sonrisa se hace cada vez ms amplia. Lo logramos.
Realmente logramos salir con vida. Luego pienso acerca de si alguien
ms ha sobrevivido y siento mi sonrisa caer, desapareciendo bajo mi
preocupacin.

216

Kaiden lo nota y aprieta mi mano. El cielo es cada vez ms claro. Le

digo que tenemos que irnos.
Quiero ver el amanecer sobre la ciudad respiro.
Estoy tan emocionada que no le permito a Kaiden llevarme, elijo
tenerlo medio arrastrndome en su lugar. De repente me siento ms
fuerte. Kaiden seala con aire de suficiencia que es probablemente
por la medicina, pero yo s que es porque mi corazn siente que est
casi en casa.
Nos movemos en un agradable silencio, escuchando las hojas
moverse ligeramente y los insectos sonar. Finalmente el dolor llega a m
y Kaiden me toma en sus brazos. Se ha convertido en un hbito tan
familiar para m que s exactamente donde poner mi cabeza, y la
forma que se siente su cuello.
Cuando volvamos comprar dos burritos Chipotle dice Kaiden,
rompiendo el gentil silencio.
Yo comprar una Big Mac.
Beber un litro de coca cola contina.
Comer fideos ramen.
Se detiene.
En serio? Eso no es genial.
Me encojo de hombros.
Me recuerda a casa.
Nos encontramos poco a poco subiendo una pendiente.
An quieres ver la puesta de sol? me pregunta. Le sonro
radiante. Me asegura en sus brazos, feliz por mi emocin.
Ser agradable ver algo hecho por el hombre digo, pensando
en nuestros rascacielos.
Una cosa que no se desmorone.
Brillo parpadea ms adelante, y slo puede ser el sol que hace su
camino asomndose. Juro nunca tomar algo por sentado otra vez. Mi
corazn late con jbilo. Cuando nos hallamos cerca, le digo a Kaiden

217

que me baje. Obedece, rindose de mi alegra infantil. Estamos en una

colina con vista a la ciudad.
Cojeo hacia adelante, desesperada por ver las luces de la ciudad,
oscuridad bajo un sol naciente. Al alcanzar la cima, me detengo. Lo
que veo me lleva a mis rodillas
La ciudad est en ruinas.
En Llamas.

218

219

Fin del Primer Libro.

La historia continua
No te asustes, podremos saber ms de Kenna, Rhys
& Kaiden este ao gracias a Mari Arden, pero por el
momento no contamos con el ttulo del segundo libro
ni sinopsis.

Esperamos que contines la historia

junto a nosotras!

220

Sobre la Autora
Soy Mari Arden (Mari rima
con safari). Profesora de da,
autora de noche. Cuando no
estoy viviendo mi doble vida
me gusta ir de excursin y
probar comidas de todo el
mundo. Hasta hace poco, sola
tenerle miedo a los perros.
Incluso los cachorros. Historia
verdadera. Ahora solo le tengo
miedo a cualquier cosa con
ms de seis patas. Escribo para
calmar mi alma y, con suerte,
entretenerte a TI.
Aventurera? Ven y nete a mi doble vida!

221

Traducido, Corregido &

Diseado en

http://dreambookside.foroactivo.mx

222