Sie sind auf Seite 1von 192

SPRACHEN UND KULTUREN DES CHRISTLICHEN ORIENTS

Herausgegeben von
Johannes den Heijer, Stephen Emmel, Martin Krause, Andrea Schmidt

Band 5
Einfhrung in die koptische Sprache
von Uwe- Karsten Plisch

REICHERT VERLAG WIESBADEN 1999

EINFHRUNG IN DIE
KOPTISCHE SPRACHE
Sahidiseher Dialekt

von
Uwe-Karsten Plis eh

REICHERT VERLAG WIESBADEN 1999

Umschlagmotiv:
Griechisch-koptisches Wrterbuch, Papier, 10./11. Jahrhundert
Foto aus: Buschhausenl Horakl Harrauer, Der Lebenskreis der Kopten, Wien 1995
(MPER NS XXV), S. 21

fr Friedrich

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme


Plisch, Uwe-Karsten:
Einfhrung in die koptische Sprache : sahidischer Dialekt / von
Uwe-Karsten Plisch. - Wiesbaden: Reichen, 1999
(Sprachen und Kulturen des christlichen Orients; Bd. 5)
ISBN 3-89500-094-9

1999 Dr. Ludwig Reichen Verlag Wiesbaden


Das Werk einschlielich aller seiner Teile ist urheberrechdich geschtzt.
Jede Verwertung auerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes
ist ohne Zustimmung des Verlages unzulssig und strafbar.
Das gilt insbesondere fr Vervielfltigungen, bersetzungen, Mikroverfilmungen
und die Speicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Druck: Huben & Co., Gttingen
Printed in Germany

Inhalt
Vorwort
A. Alphabet und Schreibung
1. Das Alphabet
2. Der Supralinearstrich
3. Weitere Zeichen
4. Orthographische Besonderheiten
5. Koptische Wrter griechischen Ursprungs
6. Nomina sacra
B. Nomina
1. Das Nomen
2. Nominalbildungsprfixe
C. (einfacher) Artikel
D. Demonstrativa
1. Demonstrativartikel (abhngig)
2. Demonstrativpronomen (frei)
E. Possessiva
1. Possessivartikel (abhngig)
2. Possessivpronomen (frei)
3. Nomina mit eigenem status pronominalis
F. Personalpronomen
G. Zur Determination im Koptischen
H. Interrogativa (Fragewrter)
1. Interrogativpronomen
2. Interrogativadverbien
3.Interrogativpartikeln
4. Interrogativa griechischen Ursprungs
I. Zahlwrter
1. Kardinalia
2. Ordinalia
3. Brche
4. Zahlabstrakta
J. Iteration (Wortverdoppelung)
K. Prpositionen
1. Die gebruchlichsten Prpositionen
2. Beispiele fr zusammengesetzte Prpositionen
3. Zur Prposition -/po:::
4. Prpositionen griechischen Ursprungs
L. Konjunktionen
1. Konjunktionen

IX

2
2
3

4
5
6

6
6

8
9
9
9
10
10
10

11
13

15
17
17
18
18
18
19
19
20
20

21
22
23
23

24
24
25

26
26

VI

Inhalt

2. Konjunktionen griechischen Ursprungs


M. Partikeln und Hervorhebung
1. Partikeln
2. Hervorhebung
N. Die multifunktionalen Morpheme N-/N- im berblick
O. Das Verb
1. Der Infinitiv
2. Der Stativ
3. Aktiv - passiv - reflexiv
4. Die Prverbale
5. Verbalklassen
Die T-Kausativa
6. Das Verb elpe tun, machen
7. Das Verb t geben
P. Nominalstze
1. Zweigliedrige Nominalstze
Interlokutiver Nominalsatz (ANr -Satz)
Delokutiver Nominalsatz (ne -Satz)
2. Dreigliedriger Nominalsatz mit Kopula ne, Te, Ne
3. Negation
4. Transpositionen
Q. Existenzstze
Transpositionen
R. Possessivstze
S. Adverbialstze (Zweiteiliges Schema)
1. Das Prsenssystem
2. Zur Anknpfung des Objekts: Die Stern-Jernstedtsche Regel
3. Der erweiterte Adverbialsatz: Das Instans (Futur)
4. Negation
5. Transpositionen
Circumstantialis (Umstandssatz)
Relativsatz .
Substantivische Transposition
Prteritum
T. Verbalstze (Dreiteiliges Schema)
1. Hauptsatzkonjugationen (Sentence Conjugations)
Perfekt
Aorist
Negativer Kompletiv
Energetisches Futur
Apodotisches eqCWTH

27

29
29
29
31

35
35
36
36
38
38
39
39

40

42
42
42
44
45
46

47
49
50

51
53
53
54
55

56
56
56
57
58
59
61
61
61

62
63
63

65

Inhalt

2. Nebensatzkonjugationen (Clause Conjugations)

VII

65

Konjunktiv
Temporalis
Konditionalis
Pro ta tisches eqCWTM
Limitativ
3. Kausative Konjugationen
Kausativer Imperativ
Kausativer Konjunktiv
U. Der kausative Infinitiv
Negation
V. Verben mit nachgestelltem Subjekt
Die Eigenschaftsverben
W. Der Imperativ
1. Der einfache Imperativ
2. Verben mit eigenstndiger Imperativform
3. Der negative Imperativ (Verbot)
X. Die Transpositionen des Satzes
1. Der Umstandssatz/Circumstantialis (adverbiale Transposition)
2. Der Relativsatz (adjektivische Transposition)
3. Die (adjektivische) Cleft Sentence
Negation
Die (adjektivische) Cleft Sentence mit circumstantialer glose
Transpositionen der (adjektivischen) Cleft Sentence
4. Die substantivische Transposition (die substantivische Cleft
Sentence bzw. die sogenannten Zweiten Tempora)
Die substantivische Transposition des Verbalsatzes
Die substantivische Transposition des Adverbialsatzes
Weitere transponierbare Satzarten
Negation
Fragestze
Hervorhebung von Gegenstzen
Zum komplementren Charakter von, adjektivischer Cle/t Sentence
und substantivischer Transposition
5. Das Prteritum
Transposition zweiten Grades
Y. Formen der Verneinung (Negation)

66
69
70
71
72
72
72
73
75
76
77
78
79
79
79
80
81
81
83
87
89
90

Anhang
I. Paradigmentafeln
H. Die Konverter

101
102
111

90

91
91
92
93
94
95
95
95
96
97
99

VIII

Inhalt

III. Terminologische bersicht ber das Konjugationssystem


IV. Dialektbersicht
V. bungstexte
1. Bibel
2. Koptische Originalliteratur
3. Nag Hammadi
VI. Literatur (Auswahl)
1. Grammatik, Dialektologie
2. Wrterbcher
3. Konkordanzen
4. Textausgaben
VII. Wrterverzeichnis
1. Koptische Wrter und Formen
2. Koptische Wrter griechischen Ursprungs
VIII. Glossar
IX. Sachregister

113

114
116
116

127
136

144
144
147
148
148

152
152
167

174
176

Vorwort

IX

Vorwort
Das hier gebotene, aus der praktischen Arbeit mit Studierenden des Koptischen
erwachsene Buch ist als knappe und zugleich umfassende Einfhrung in die koptische
Sprache auf dem neueren und neuesten Stand ihrer Erforschung gedacht. Sein Aufbau
soll es als Begleitbuch zum Koptischunterricht sowie als Nachschlagewerk fr
Anfnger und Fortgeschrittene, etwa als grammatisches Hilfsmittel zur Lektre von
(kommentierten) Textausgaben, geeignet machen. Nicht ausgeschlossen mag auch ein
Gebrauch des Buches zum Selbststudium sein, zumal bei jemandem, der das
Koptische erlernen mchte, in aller Regel bereits Erfahrungen im Umgang mit alten
Sprachen vorausgesetzt werden drfen.
Dargestellt werden alle Grundzge und Grundbausteine der koptischen Sprache
anhand des sahidischen Dialekts, und zwar in einer Form, die rasches (Wieder-)
Finden ermglichen soll. Die ausgewhlten koptischen Textbeispiele entstammen
zum greren Teil der Heiligen Schrift, zum einen, weil deren hochstandardisiertes
Sahidisch sie dafr besonders geeignet erscheinen lt, zum anderen, weil - zumindest
bei einem Teil der Benutzerinnen und Benutzer - auf eine gewisse Vertrautheit mit
dem Bibeltext gerechnet werden darf. Die Fundorte habe ich meistens, aber nicht
immer angegeben; immer jedoch dann, wenn dem Textbeispiel unmittelbar eine
erluternde und nicht nur illustrative Funktion zukommt. Die Funktion eines
Beispiels wird zudem durch die Art seiner Prsentation verdeutlicht. Gelegentlich
habe ich einfache Beispiele zur Darstellung grundstzlicher grammatischer
Sachverhalte auch selbst gebildet. Sehr selten wurden auerdem, wo mir dies aus
Grnden der Prgnanz vertretbar schien, Beispiele aus nichtsahidischen Dialekten
herangezogen und gelegentlich dem sahidischen Standard angepat. Dieses Verfahren
ist bei jedem der betreffenden Beispiele gesondert vermerkt.
Zwei Dinge habe ich versucht zu bercksichtigen:
1. Der gegenber lteren Darstellungen der koptischen Sprache verbreiterten Basis
zugnglicher koptischer Texte habe ich versucht, durch Einbeziehung von Beispielen
aus den (sahidischen) Nag-Hammadi-Texten Rechnung zu tragen. Dieses Vorgehen
hat Vorteile, birgt aber auch Probleme. Das Sahidisch der Nag-Hammadi-Texte ist
weder identisch mit dem hochstandardisierten Sahidisch Schenutes oder der
sahidischen Bibelbersetzungen noch berhaupt in sich homogen. Die Sprache
zahlreicher Nag-Hammadi-Texte ist durch verschiedenste Dialekteinflsse
gekennzeichnet, die sich in den einzelnen Schriften jedoch hchst unterschiedlich
niederschlagen. Bei einigen Texten ist darber hinaus berechtigterweise zu fragen,
inwieweit ihre Sprache berhaupt sahidisch zu nennen ist. Im Rahmen der hier
gebotenen "Draufsicht" auf die Sprache mute jedoch auf Differenzierungen im

Vorwort

einzelnen verzichtet werden. 1 Der Vorteil des Verfahrens besteht nun sicherlich
darin, da vom sahidischen Standard abweichende Formen berhaupt vorkomme.p.
und somit fr Leserinnen und Leser zum Beispiel von Nag-Hammadi-Texten erfaund nachvollziehbar werden. Der Nachteil liegt darin, da diese Standardabweichungen eine optische Prsenz in der Darstellung erhalten, die ihrem
Vorkommen in der Sprache nicht entspricht. Um des Vorteils willen und da es nun
einmal nicht mglich ist, neben jede Form eine Statistik zu drucken, schien es mir
vertretbar zu sein, den beschriebenen Nachteil in Kauf zu nehmen.
2. Das Hauptaugenmerk bei der Gestaltung grammatischer Sachverhalte habe ich
darauf gelegt, die Struktur des Koptischen in Kategorien zu erfassen, wie sie vor allem
in den Arbeiten Ariel Shisha-Halevys und Hans Jakob Polotskys entwickelt und
dargeboten worden sind, insbesondere in Polotskys letztem groen Werk, den
Grundlagen des koptischen Satzbaus. 2 Darin besteht zugleich der Hauptunterschied
zu den Darstellungen der koptischen Grammatik lteren Datums beziehungsweise
lteren Typs. Der Schwerpunkt meiner Darstellung ruht dabei auf folgenden
Punkten:

differenzierte Erfassung des Nominalsatzes (nach folgenden Kriterien:


interlokutiver und delokutiver Nominalsatz einerseits, binrer und ternrer
Nominalsatz andererseits)
strikte Unterscheidung zwischen Zweiteiligem Schema (Adverbialsatz) und
Dreiteiligem Schema (Verbalsatz) bei der Erfassung des Konjugationssystems
gesonderte Betrachtung der Fhigkeit des Koptischen, Stze zu transponieren, konkret die Betrachtung folgender Transpositionsarten:
- adverbiale Transposition (Circumstantialis/U mstandssatz)
- adjektivische Transposition (Relativsatz)
- substantivische Transposition (sogenannte "Zweite Tempora")
- Prteritum
die gesonderte Darstellung der adjektivischen Cleft Sentence (im Rahmen
der Darstellung der Transpositionsarten)
Die von mir gewhlte Darstellungsart ist dabei weniger auf inhaltliche Originalitt
ausgerichtet, nur da sie den neueren Stand der linguistischen Erfassung des
Koptischen widerspiegeln soll, als vielmehr darauf, eben letzteren auf bersichtliche
und auch Einsteigerinnen und Einsteigern verstndliche Weise darzubieten. Ich habe
Ausfllhrlich dazu: W.-P. Funk, The Linguistic Aspect ofClassifying the Nag Hammadi Codices.
Frhere Arbeiten Polotskys zur koptischen Grammatik finden sich zusammengefat in: ders., Collected
Papers, lerusalem 1971. Siehe im brigen das Literaturverzeichnis.
I

Vorwort

XI

mich deshalb bemht, einerseits den Gebrauch linguistischer Fachterminologie auf


ein unumgngliches Minimum zu beschrnken, andererseits die Terminologie - auch
bei grundlegend anderem Ansatz - zu der lterer Werke, die ja unverzichtbare
Nachschlagewerke bleiben, wenigstens einigermaen kompatibel zu gestalten. Als
Hilfe dazu ist die TERMINOLOGISCHE BERSICHT BER DAS KONJUGATIONSSYSTEM
im Anhang gedacht, die verschiedene Nomenklaturen zum Zwecke des Vergleichs
nebeneinander stellt. Wenn doch einmal, wo dies unumgnglich schien, linguistische
Fachtermini verwendet wurden, ohne an Ort und Stelle erklrt zu werden, findet sich
deren Erklrung im Anhang, Abschnitt VIII. GLOSSAR. Das Sachregister am Ende des
Bu~hes, das auch die Termini anderer, hier nicht verwendeter Nomenklaturen erfat,
soll die Orientierung mglichst erleichtern.
Die Kenntnis des Griechischen ist fr das Erlernen des Koptischen nicht unbedingt
erforderlich, freilich ntzlich, da zahlreiche koptische Texte bersetzungen aus dem
Griechischen darstellen. Wo der Vergleich als Beispiel angefhrter koptischer (meist
biblischer) Zitate mit dem griechischen Original die Eigenart des Koptischen
besonders anschaulich hervortreten lt, habe ich den griechischen Text hin und
wieder angefhrt; die beigegebene deutsche bersetzung bezieht sich in jedem Fall
auf den koptischen Text.) Wo der koptische Text auf eine varia lectio des griechischen
zurckgeht, ist diese zitiert. Das Wrterverzeichnis im Anhang enthlt alle im Text
aufgefhrten Wrter und Elemente mit Ausnahme der im Anhang unter IV.
DIALEKTBERSICHT aufgefhrten Dialektvarianten. Die allgemein bliche,
linguistisch aber eher fragwrdige Aufspaltung des Wrterverzeichnisses in einen die
koptischen Wrter enthaltenden und einen die Wrter griechischen Ursprungs
enthaltenden Teil habe ich aus praktischen Grnden beibehalten, da koptische
Wrter (sinnvollerweise) primr nach dem Konsonantenbestand, griechische aber
nach der Buchstabenfolge geordnet werden. 4
Es ist mir ein Bedrfnis, nach verschiedenen Seiten hin Dank abzustatten. HansGebhard Bethge hat das Entstehen des Buches nicht nur angeregt, sondern sein
Werden auch durch fortwhrende Anteilnahme und Ermunterung begleitet; sodann
die verschiedenen Entwrfe in seinem eigenen Unterricht auf ihre Tauglichkeit
geprft. Herrn Professor Stephen Emmel und der Verlegerin Frau Ursula Reichert
danke ich herzlich fr die Aufnahme des Buches in die Reihe "Sprachen und Kulturen
des christlichen Orients" sowie fr zahlreiche kritische Hinweise, die sehr zur
inneren und ueren Verbesserung des Ganzen beigetragen haben. Hans-Martin
Schenke hat sich in bewhrter Freundschaft mehrfach der Mhe unterzogen, die
) Bei neutestamentlichen Zitaten folgt der griechische Text dem Novum Testamentum Graece (NestleAland), 27. Aufl., Stuttgart 1993; bei alttestamentlichen Zitaten der Septuaginta ed. A. Rahlfs, 6. Aufl.
Stuttgart 0.1.
4 Der von A. Shisha-Halevy versuchte Kompromi (Chrestomathy 202-256) scheint mir hinsichtlich der
Handhabung keine Vorteile zu bringen.

XII

Vorwort

verschiedenen Fassungen des Manuskriptes kritisch durchzusehen, seine


Proportionen abzustimmen und an Prgnanz und Klarheit der Darstellung zu feilen.
Herrn Dr. Leo Depuydt bin ich fr zahlreiche ntzliche Hinweise zu Dank
verpflichtet. Schlielich danke ich all jenen herzlich, die bei und mit mir sich um das
Erlernen des Koptischen bemht und dabei mit groer Geduld immer wieder
wechselnde Seitenzahlen, berschriften und Formulierungen ertragen haben,
insbesondere Frau Ursula Peters, Frau Barbara Flle und Herrn Dr. Franz-Xaver
Risch.

A. ALPHABET UND SCHREIBUNG


1. Das Alphabet

Das Koptische wird durch das griechische Alphabet dargestellt, ergnzt um einige
dem Demotischen entlehnte Zeichen, zur Darstellung im Griechischen nicht
vorhandener Laute. Wie im Griechischen werden die Buchstaben zugleich als
Zahlzeichen genutzt, meist durch einen darbergesetzten Strich als solche
gekennzeichnet (-+ I. ZAHLWRTER).
Zeichen griechischen Ursprungs
Buchstabe Umschrift
A
a
B
b
r
g
..
d
E
e
nur Zahlzeichen
S
z
Z
H

e
K

th (= TZ)
i
k

l\.

m
n
ks (= KC)

r
y,oy

r
s
t
U,w

<P

III (= nz)

kh (= KZ)
l?l (= nc)

I, EI

Zahlenwert
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
30
40

SO
60
70
80
100
200
300
400
500
600
700
800

griechischer Name
Alpha
Beta
Gamma
Delta
Epsilon
(Stigma)
Zeta
Eta
Theta
Iota
Kappa
Lambda
My
Ny
Xi
Omikron
Pi
Rho
Sigma
Tau
Ypsilon
Phi
Chi
Psi
Omega

Aussprache
K~mm

liaum
.Gans
!lamm
F~st

Zaun
T~

Rathaus
Ski, Jagd
Korn
Lob
Magd
Nacht
Rocksaum
SchrQtt
Eark
aum
Kalle
leil
K!!nst, T!!n, Wal
SchlapIllut
Scheckheft
Ral?l
Ton

A. Alphabet und Schreibung

Zeichen gyptischen (demotischen) Ursprungs


Buchstabe Umschrift
S
cy
f
q
h
Z

.x.

Zahlenwert
90

ti (=TI)

koptischer Name
Schai
Fai
Hori
Tschantscha
Kjima
Ti

Aussprache
Schiene
Ealle
Haus
Kutsche
fafulty (eng!.)
Titel

Als Zahlzeichen fr 900 findet weiterhin ein gestrichenes p (f) Verwendung. Ein
Monogramm aus T und p dient zur Umschreibung von T~ yp in der Wiedergabe von
griechisch O"'tuupo~ bzw. O"'tuupouv (~ A.6. Nomina sacra). Drucktechnisch wird
fr die beiden letztgenannten Zeichen meist dieselbe Type benutzt.
Dialektale Besonderheiten: im Bohairischen steht 9 bzw. !O, im Achmimischen ~ fr
den Laut ch (wie in lachen).
a und t werden in Wrterbchern und -verzeichnissen in der Regel unter T
eingeordnet, ~ und X unter K, <p und
unter n. Die Anordnung der Lexeme erfolgt
primr nach dem bloen Konsonantenbestand, nur bei gleicher Konsonantenfolge
findet die Reihenfolge der Vokale Bercksichtigung.

2. Der Supralinearstrich

Der ber einzelne Konsonanten oder Konsonantengruppen gesetzte Supralinearstrich


bezeichnet deren silbische Struktur. Die tatschliche Art der Setzung, auch
hinsichtlich der Lnge des Striches, erfolgt in den einzelnen Manuskripten nach
unterschiedlichen Prinzipien. Die Setzung des Striches entfllt oft ganz. Jeder separat
gesetzte Strich bezeichnet eine Silbe:
ZN Tn = ZN TTI im Himmel, TITHpq = nTHpq (= TITHpq) das All (eine Silbe)
NNPWH den Menschen, NTH TINOYT bei Gott (zwei Silben)
Der Supralinearstrich als Silbenanzeiger ist zu unterscheiden von den ebenfalls
oberhalb von Buchstaben gesetzten Strichen zur'Markierung von Zahlzeichen (i = 1
~ I.1.) und Nomina sacra (TINa. = TINYHa. ~ A.6.).
3. Weitere Zeichen
Als diakritische Zeichen werden verwendet:
- Trema: TIa...WT (= na.lillT) mein Vater
- Zirkumflex: na.IWT (= TIa.IWT) mein Vater,

vC (=

2IC)

Mhe

A. Alphabet und Schreibung

- aus Platzmangel wird N am Zeilenende gelegentlich als Strich ber dem


vorhergehenden Vokal geschrieben: co (= CON) Bruder
Als Kennzeichnung des Silben-, Morphem- oder Wortendes (in fortlaufend
geschriebenen Texten) werden gelegentlich ein Hkchen oder ein Punkt an bzw. ber
den letzten Buchstaben gesetzt:
- Hkchen: swK' EZOYN, SWK' EZOYN. MNTATEIME
- Punkt: EIWT
Als Interpunktionszeichen werden u.a. verwendet:
- hochgestellter Punkt: ... NPWME' A(loyweyB ...
- Doppelpunkt: ... NPWME: AqOYWeyB ...
Fr die Setzung all dieser Zeichen gilt: sie knnen gesetzt werdenj in zahlreichen
Texten, besonders nichtliterarischen, fehlen sie jedoch ganz oder teilweise.

4. Orthographische Besonderheiten
1. Monographische Schreibweise: zwei aufeinander folgende Buchstaben knnen
. durch einen anderen ersetzt werden:
a) fr T + Z steht 9: SE = T-ZE die A rt
b) fr T + (E)I steht t: EtPE = ET-Ip der tut
c) fr T + ey steht X: = XAT = T-eyAET die Braut
d) fr TI + Z steht <1>: cpo = n-zo das Gesicht
e) fr TI + C steht 'Y: ATIC oder At Stck
f) fr K + Z steht x: MDKZC oder Moxe Schmerz
g) fr K + C steht ~: AWKC oder AW~ stechen
2. Haplographische Schreibweise: treffen gleiche Buchstaben(gruppen) aufeinander,
wird gelegentlich nur eine{r) fr beide geschrieben:
a) der unbest. Artikel OY- trifft auf oy im Anlaut: OYCIA = OYOYCIA ein Wesen
b) die Prposition ZN- trifft auf den art. indef. pI. ZN-: ZN AIWN = ZN ZNAIWN

in Aonen
c) die Prposition ZN- trifft auf N- (art. def. pI.):

SDi\. ZN Ai\.AOTPION

aus

fremdem Eigentum
d) ein im status pronominalis auf T auslautendes Wort (Infinitiv, Prposition)
erhlt das Suffix der 1. P. sg.: NZHT in rrzir
e) ein Suffixpronomen stimmt mit dem nachfolgenden Infinitiv oder Stativ im
Anlaut berein: Aql = Aqqll er trug, AI =AII ich kam, yosey =
YOYOBey

indem sie wei sind

3. Assimilation: N (eigenstndiges Morphem oder im Auslaut z.B. von Prpositionen)


wird

Beachte: Aql (=Aq1 bzw. Aq'l) kann auch heien: er kam.

A. Alphabet und Schreibung

<t> und t meist zu M assimiliert: MTIHY die Himmel, ZM


im Geiste
b) gelegentlich vor B, 71.. und p total assimiliert: TIOYOIN NPPillM (= NNPillM)
das Licht der Menschen, ~AAOC (= NAAOC) die Vlker, ZPPillM (=
ZNPillM) Menschen, RBOA (= NB07l..) auen
4. Gemination: silbisches N (N) als Morphem oder im Auslaut z.B. von Prpositionen
wird vor Vokal (besonders vor oY) gelegentlich verdoppelt: ZNNOYCillMA in
einem Leib
a) vor

TI,

M,

TITINYMA

Grundstzlich ist zu beachten, da koptisch berlieferte Texte keine einheitliche


Orthographie bieten. Mit Schwankungen ist sowohl von Text zu Text als auch
innerhalb eines einzelnen Textes zu rechnen.

BE

5. Koptische Wrter griechischen Ursprungs 2


Aufgrund der dominierenden Rolle des Griechischen als Verkehrssprache des
hellenistischen Kulturraumes sind zahlreiche griechische Lehnwrter in das
Koptische eingegangen und zum selbstverstndlichen Bestandteil des koptischen
Sprachschatzes geworden. (Dennoch werden in Wrterverzeichnissen von
Textausgaben griechische Lehnwrter in aller Regel gesondert aufgefhrt.) Ihre
Einbindung in das Koptische unterliegt dabei gewissen Regeln:
a) Orthographische Besonderheiten: griechische spiritus, und zwar spiritus asper
regelmig, spiritus lenis gelegentlich, werden in koptischer Orthographie zumeist
mit Z wiedergegeben, gelegentlich (unter Einflu bestimmter Dialekte) auch mit
C:!). tva ~ ZINA oder C:!)INAj
~ ZillCj EA.nte; ~ Z7I..TIICj napPllcria ~
TIAPZHCIA oder TIAPPHCIA; pCD~a.ioe; ~ ZPillMAIOC.
b) Das Koptische kennt nur zwei grammatische Geschlechter, maskulin und feminin,
neutrische griechische Nomina werden im Koptischen daher als Maskulina
behandelt: 1:0 nVEu~a, koptisch TITINYMA.
c) Griechische Adjektive werden zumeist in der (griechischen) neutrischen Form
verwendet; (nur) wenn sie, attributiv oder substantiviert, Personen bezeichnen,
finden die maskuline bzw. feminine Form Verwendung: TIZMOT

we;

MTINYMATIKON

die geistige Gabe,

TIpillM NA7I..HeINOC

der wahre Mensch.

d) Griechische Verben werden hufig in einer Form verwendet, die der des

griechischen Imperativs sg. aktiv gleicht, sie befinden sich stets im status absolutus
des Infinitivs (bilden also keinen status nominalis oder pronominalis und keinen
Stativ). Objekte werden, sofern grammatisch zulssig, mit N-/MHO" angeknpft.
Auerhalb (gelegentlich auch innerhalb) des sahidischen und mittelgyptischen
Dialektes wird dem griechischen Verb meist noch der status nominalis P- des
l

Dazu ausfhrlich: Nagel, Einwirkung.

A. Alphabet und Schreibung

tun, machen vorangestellt: Nq2..CTI2..L: HMOC bzw. NqP2..CTI2..L:


er kte sie.
e) Weiterhin verwendet das Koptische Partikeln (z.B. a, r2..p), Konjunktionen (z.B.
2illCT = CO""Ce, 21N2.. = '[va), Prpositionen (z.B. K2..T2..) und Adverbien (z.B.
HaH, TI) griechischen Ursprungs.
Zu beachten ist, da griechische Wrter in koptischen Handschriften (wie in
griechischen auch) keiner standardisierten Orthographie folgen. Die konkrete Gestalt
eines griechischen Lehnwortes kann deshalb von der Wrterbuchform unter
Umstnden erheblich abweichen. Das betrifft in erster Linie die Schreibung von
Vokalen, die die tatschlichen Lautverschiebungen (Itazismus) im Griechischen
bercksichtigt. Hinzu kommen "natrliche" Unsicherheiten bei der Schreibung von
Lehn- und Fremdwrtern (Verwechslung von 8 und "C, e und "C, Kund y usw.).
Verbs

Ip

HMOC

6. Nomina sacra
Nomina sacra, heilige Wrter, werden (wie in griechischen, so auch) in koptischen
Texten hufig nicht ausgeschrieben, sondern durch eine meist mit einem
durchgehenden supralinearen Kontraktionsstrich berstrichene Buchstabenkombination (mindestens Anfangs- und Endbuchstabe) dargestellt. Die hufigsten
sind:

David

a2..a

..3..2.. Yla

81()AHM

81POYCAAHM (T-21poYC2..AHM) Jerusalem

IHC, iC

IHCOYC

IHA

ICP2..HA

TIKAC

TI2..PAKAHTOC

nNA

TINYM2..

TINIKON
cfoc
cfoy
Cillp
xc, xpc

Jesus
Israel

Paraklet, Beistand, Trster


Pneuma, Geist
TINYM2.. TIKON geistlich
CT 2.. ypoc Kreuz
CT 2.. ypoy (O"1:aupouv) kreuzigen
CillTHp Erlser
XPICTOC Christus
auch fr XPHCTOC gtig, ntzlich ~ MNTXPC Gte
..xOICHerr

Auch ausgeschriebene Namen knnen berstrichen als Eigennamen gekennzeichnet


sein: BdpBHAill, HAHAH8.

B. Nomina

B. NOMINA
1. Das Nomen

Das koptische Nomen existiert in zwei grammatischen Geschlechtern: maskulin und


feminin. Neutrische griechische Lehnwrter werden als Maskulina behandelt
(TITINYMA der Geist), neutrische Sachverhalte oft durch das Femininum
ausgedrckt (Aq-XOOg er sagte ~). Das Geschlecht des Nomens ist seiner ueren
Gestalt nicht ohne weiteres zu entnehmen. Von einigen Substantiven (meist
Personenbezeichnungen) und einigen der wenigen koptischen Adjektive3 existieren
sowohl maskuline als auch feminine Formen: CON/ CWN Bruder/Schwester,
CYHP/ CYP Sohn/Tochter, fipo/fipw Knig/Knigin, 2A/2AH letzter/letzte,
KAM/KAMH schwarz. Der Plural wird zumeist ausschlielich durch den Artikel
(bestimmt oder unbestimmt) ausgedrckt, es haben sich nurmehr wenige
eigenstndige Pluralformen erhalten (z.B. TI Himmel, pI. TIHYj C2IM Frau, pI.
2IOM; IWT Vater, pI. IOT Vter, Eltern; CBW Lehre, pI. CBOOYj 2WB Sache,
pI. 2BHYj Analogiebildungen sind auch bei griechischen Nomina mglich: 'YYXH
Seele, pI. 'YYxooy, rpA<pH Schrift, pI. rpA<pooy).
2. Nominalbildungsprfixe
a) Das Negationsprfix A T- (vergleichbar dem griechischen cx.-privativum) dient zur
Bildung deverbaler bzw. denominaler negativer Adjektive 4 : MOY sterben ~
A TMOY unsterblich, TAKO vernichten ~ 4 TT4KO unvergnglich, CYI, CYIT'"
messen ~ 4 TCYITC unermelich, NA Y sehen ~ A TNA Y blind, ~ A TNA Y rOC
bzw. poq oder POoy unsichtbarj 2HT Herz, Verstand ~ A T2HT tricht,
unvernnftig, 60M Macht, Kraft, Vermgen ~ 4 T60M unmglich
b) Das Prfix MNT- dient zur Bildung von Abstrakta. Die Bildungen mit MNT- sind
feminin: KOY'" klein ~ MNTKOY'" Kleinheit, Jugend, ppo Knig ~ MNTfipo
Knigreich,
Herrschaft,
ATT4KO
unvergnglich
~
MNT4 TT4KO
Unvergnglichkeit, 4 TMOY unsterblich ~ MNTA TMOY Unsterblichkeit.
c) Das Prfix 61N- bildet mit nachfolgendem Infinitiv feminine Nomina actionis:
BWK gehen, kommen ~ 61NBWK Gang, CY4-X sprechen ~ 6INCY4-X Gesprch.
d) Das Prfix rM(N)- (von PWM Mensch) mit nachfolgendem Nomen bildet
Personenbezeichnungen: TIPMNH', der Hausgenosse, TPMNH', die Hausgenossinj
PMN2HT
klug, MNTPMN2HT Klugheit; PMN6oIA Gast; PMP4KOT
Alexandriner.

) Die Frage des koptischen Adjektivs ist ein Problem eigener Ordnung, das hier nicht verhandelt
werden soll.
4 Dazu ausfhrlich: Funk, "Blind" oder "unsichtbar"?

B, Nomina

e) Das Prfix Pq-, entstanden aus PillM q- (Circumstantialis), bildet mit

nachfolgendem Verb (meist Infinitiv, gelegentlich Stativ) Nomina agentis:


Pqxloy

Dieb; PqjiNOB Snder;

PqMOY

Sterblicher, PqMOOYT Toter,

f) Das Prfix PA -, bzw, PA N- (von PA Umstand, Lage, Stelle) bildet maskuline


Nomina agentis sowie Orts- und Zeitbegriffe: PA NjiZillB Arbeit; PAq,}A Aufgang,

Osten,
g) hnlich den Nominalbildungsprfixen dient zur Bildung von Nomina agentis eine

jeweils von einem Verb abgeleitete proklitische Form (das sogenannte


"Participium coniunctum"), Die Bildung erfolgt mittels des Vokals A, der dem
ersten Konsonanten des Verbalstammes folgt. Einige der wichtigsten derartigen
Prfixe sind:
Verb

Ableitung Beispiel

rasen
M lieben
MOON weiden
t geben
OYillM essen
'11 tragen
XI nehmen, empfangen
Xill sagen
..xIC erhhen, hoch sein

AB-

ABC2IM

MA'j-

MA'jPillM freundlich

MAN()-

MAN6AMOY

IB

TA'jOYAMqA'j..xA'j..xATXACI-,

weibstoll

("menschenliebend")
Kamelhirt
TA'jBK Lohngeber
0YAMPillM Menschenfresser
qA'iq,}IN Bote
..xA'iBK Lohnempfnger
..xATOYA Lsterer
XACIZHT hochmti?,

'NBAPBAPOC .3.. A YIp NAN NOYN06 MMNTMA'ipillM,

Die Fremden erwiesen

uns groe Freundlichkeit (Apg 28,2),


TINOYT 0YAMPillM TI (OY2..M = OY-OY2..M)

Gott ist ein Menschenfresser (EvPhil

p, 62,35 - 63,1).
OYNOYHP NXA'iBK NT TTA'iillT Wieviele Tagelhner hat mein Vater (wrtl. es
gibt wieviele Tagelhner bei meinem Vater)? (Lk 15,17)
MTTjiq,}illTT NXACIZHT OYB rNillMH NIM NANoyq Sei nicht hochmtig gegen
jeden guten Rat! (Silv p. 91,22f)

C. (Einfacher) Anikel

C.

(EINFACHER) ARTIKEL

Artikel
bestimmter
(definiter)
unbestimmter
(indefini ter)

Singular maskulin

Singular feminin

Plural (m. + f1

n-, n-

T-, T-

N-, N-

Y-

OY-

2N-,2N-

Beispiele:
npillM

der Mensch
ein Kind

OY~HP

TMAA Y

die Mutter
Kinder

NPillM

die Menschen

2N~HP

Die silbische Form des bestimmten Artikels erscheint vor Doppelkonsonanz:


nCYSKp

der Genosse TC2IM die Frau N2IOM die Frauen


der Erleuchter T'YYXH die Seele NtAi\.MOC die Psalmen

n<pillcTHP

Ist der unbestimmte Artikel sg. OY- mit einem vorausgehenden Vokal (A oder )
syntaktisch eng verbunden (Prposition, Konjugationsbasis, Konverter), wird meist
nur Y- geschrieben:
Prposition: ACNA yypillM sie sah einen Menschen
Konjugationsbasis: A ypillM CillTM (Perfekt) ein Mensch hrte
Konverter: Aq1 YCYHP n (eire.)
er kam, indem er ein Sohn ist (2ApcJac p. 46,21).
Vgl. aber: Npoy6oM NHY SOi\. N2HTq (Imperfekt) eine Kraft ging von
ihm aus (Lk 6,19).

Do Demonstrativa

D. DEMONSTRATIVA

1. Demonstrativartikel (abhngig)

Singular maskulin

Singular feminin

Plural (mo + fo)

neOj-

TeOj-

NeOj-

nl-

t-

NI-

diese{r)
jene{r)
Beispiele:
neOjpwMe

dieser Mensch

tC21Me

jene Frau

Ne"i<gHpe

diese Kinder

2. Demonstrativpronomen (frei)

dieseM
jeneM

Plural (mo +

Singular maskulin

Singular feminin

n~."i

T~j

NAOj

nH

TH

NH

fl

Beispiele:

deshalb
so (wrtl. dies ist die Weise)
TT~."i TT nxc Dieser ist der Christuso
AeIX NAOj THPOY NHTN Ich habe euch alle diese (Dinge) gesagt (EpPt po 135,6)0

eTBe nAOj

TAOj Te s

tNAOYWNZ NAK BOi\. NNH T HTTqcOYWNOY N61 nH

Ich werde dir jene (Dinge) offenbaren, die jener nicht erkannt hatte (2Apc] ac po 56,21ff)

Die enttonten Formen der Demonstrativpronomen: TT, T, N, fungieren als


Subjekt im delokutiven zweigliedrigen Nominalsatz (-) P.l.) sowie als Kopula im
dreigliedrigen Nominalsatz (-) P.2.); die verkrzten 'bzwo kontrahierten Formen
TT(), T(e), N() bilden den Anfang der vedette in der adjektivischen elen Sentence

(-) X.3.)o

10

E. Possessiva

E. POSSESSIVA
1. Possessivartikel (abhngig)
Singular maskulin Singular feminin Plural (m. + f.)
Besitzer!
Besitzerin
TANATIA1. Person sg.
TKNKTIK2. Person sg. m.
TOYNOYTIOY2. Person sg. f.
NqTqTIq3. Person sg. m.
NCTICTC3. Person sg. f.
TNNNTIN1. Person pI.
TTNNTNTITN2. Person pI.
nyTYNY3. Person pI.
Nebenformen (hufig in Nag-Hammadi-Texten unter Einflu anderer Dialekte):
2.P.sg.f.: n-/T-/N-j 3.P.pl.: nOY-/ToY-/NOY~ Das Geschlecht des Artikels ist mit dem bezeichneten Besitzgegenstand kongruent.
T AMAA Y meine Mutter
TI A'IWT mein Vater
Beispiel:
nqsAA sein Auge
nCBAA ihr Auge
PHY (n.pI.) mit Possessivartikel bedeutet einander:
sie sprachen miteinander (~k 12,7). ANACTIAZ
einander (Apg 21,6).

(= MN) NYPHY
wir verabschiedeten

A Y<;9AX NM
NNNPHY

2. Possessivpronomen (frei)
pronominaler
Besitzgegenstand Besitzgegenstand Besitzgegenstand
Singular maskulin Singular feminin
Besitzer
Plural (m. + f.)
TIw',
1. Person sg.
TW'"
NOY'"
TIWK
2. Person sg. m.
TWK
NOYK
TIW
TW
2. Person sg. f.
NOY
3. Person sg. m.
TIwq
TWq
Noyq
TIWC
TWC
3. Person sg. f.
NOYC
TIWN
TWN
1. Person pI.
NOYN
TIWTN
TWTN
2. Person pI.
NOYTN
nwoy
3. Person pI.
TWOY
NOYOY
Nebenformen im Plural: NW'!'. NWK, NW. Nwq usw.
Beispiel: TIW'" der von mir, der Meinige NOYK die (pI.) von dir, die Deinigen

E, Possessiva

Besitzgegenstand
Singular maskulin
TI+Nomen

nominaler
Besitzer

11

Besitzgegenstand
Singular feminin
T+Nomen

Besi tzgegenstand
Plural (m, + f.)
N+Nomen

Beispiel: T TIq;HP die (f.sg.) des Kindes N TIq;HP die (pI.) des Kindes
I? Das Possessivpronomen bezieht sich auf einen anderweitig (meist zuvor)
genannten oder ungenannten und dann mitzudenkenden Besitzgegenstand (zurck),
ohne diesen ausdrcklich zu nennen.
TI TcgAT der (Mann) der Braut, der Brutigam
Das Verhltnis der Possessiva zueinander verdeutlicht folgendes Beispiel (lJoh 2,2)5:
YW NTOq TT TIKill BOi\. NNNNOB Und er ist der Erlafr unsere Snden,
TB NOYN .A M YN N
nicht allein aber fr die unsrigen,
i\.i\. TB N TTKOCMOC THpq
sondern fr die der ganzen Welt.
VgI. den griechischen Text: Kai alY'toc; lAaCJlloc; ECJ'tlV 1tEpi 'tcOv ullap'tlcOv
llllcOV,
1tEpi 'tcOv llIlE'tEPCOV OE Ilovov aAAa Kai. 1tEpi AOU 'tOU KOCJIlOU.

ou

3. Nomina mit eigenem status pronominalis


Es haben sich einige wenige Nomina mit eigenem status pronominalis erhalten. Das
angefgte Suffixpronomen (~ F.) gibt den Besitzer/die Besitzerin an. Das Nomen ist
durch das possessive Suffixpronomen determiniert, bedarf also keines vorangestellten
Artikels. Es handelt sich zumeist um Nomina zur Bezeichnung von Krperteilen;
etliche fungieren auch als Bestandteil von Prpositionen (z.B. 2ITOOT"'. XW'" usw.)
Die wichtigsten dieser Nomina sind:
Nomen

status pronominalis bersetzung


Ende
PHX'"
IT'"

Auge, Blick

KOY(OY)N'"

Busen, Scho

wandte sein Au,ee)


KOYNC ihr Scho

Mund

aber: KOYNTTHYTN 6 euer Scho


20YN pw'j in meinen Mund

"

po

5
6

Beispiel/Bemerkungen
PHXq sein Ende, Ausnahme:
PHXNOY ihr (pI.) Ende
oft in verba composita:
qKT'i Tq er blickte sich um (er

pw'"

Nach Polotsky, Die koptischen Possessiva 89, dort auch Weiterfhrendes zur Sache,
Das Suffix -THYTN folgt dem status nominalis, vgl. a, 2ill(ill)~,

E. Possessiva

12

COYN

pAT"

Fu, Bein

COYNT"

Preis, Wert
ga,nz, alles

THp"

2 W (W)"

Hand
Busen
selbst, auch

20

2PA"

Gesicht

2H

2 HT "

2 HT

2 TH "

x,wX,

x,w"

Vorderseite,
Bauch
Herz, Sinn
Kopf

TWP

TOOT"
TOYW"

vor allem in Prpositionen:


Aqw2 PATq er hat sich
hinf!,estellt
NA'!) COYNTC ihr Preis ist hoch
das Suffix ist dem Beziehungswort kongruent: ANON THPN wir
alle, I!KCWHA THpg dein
ganzer Leib TIYCNOq THPQY
ihrer aller Blut
TOOT meine Hand
TIT2ITOYWC ihr Nachbar
NTOK 2WWK auch du
aber: 2WTTHYTN auch ihr
2wwq wird auch als Partikel
(nun, ja) verwendet
Ac6w'!)T 20YN 2PAq sie
blickte in sein Gesicht
TIYNOYT TI 2HTOY ihr
Gott ist ihr Bauch
Aqt2THq er beobachtete
vor allem in Prp.: X,WK auf
dich

Soll einem mit Suffixpronomen versehenen Nomen ein nominaler Besitzer


zugeordnet werden, wird dieser nachgestellt und mit N- der Identitt angeknpft:
TI~Hr NOYWT TIT'!)OOTI 2N KOYNq MTIqI{UT

1-10voYEvrlC; UtOC; 6 cOv El.C; 'tov

KOA1tOV 'tou 1ta'tpoc; Goh 1,18vl)


der einzige Sohn, der in seinem, (und zwar) seines Vaters, Scho ist

~ Kann das Besitzverhltnis nicht durch Possessivartikel oder Suffix ausgedrckt

werden, etwa bei einem indeterminierten Nomen, geschieht dies mittels der
nachgestellten Prposition NTA" von, bei: OY2M2AA. NTAq ein Sklave von ihm,

13

F. Personalpronomen

F. PERSONALPRONOMEN
unabhngige
Pronomen
1.
2.
2.
3.
3.
1.

Person sg.
Person sg.
Person sg.
Person sg.
Person sg.
Person pt.

m.
f.
m.
f.

Subjektpronomen

Prfixpronomen

Suffixj>ronomen

-'I.

-T(I)

ANOK

ANr-

t-

NTOK

NTK-

K-

-K

NTO

NT-

T-

_0(2), -(I), -TE(I)

NTOq(J)

(NTq-)

q-

-q

NTOC

c-

-c

ANON

AN(N)-,

TN-

-N
-TN H . -TTN,

ANON-

2. Person pl.

NTWTN

NTTN-

TTN-

3. Person pI.

NTOOY

C-

-THYTN(S)

(I) -T, -E, -T

-oy, -y,
-C(6), -coy(6)

folgen auf Konsonanten und Doppelvokale:

ich werde mich ihm offenbaren


du hast mich gesetzt

tNAOYON2T NAq EBOA.


AKKAA T

Ist der vorausgehende Konsonant ein T, ist bei folgendem -T die Schreibung
haplographisch: 21TOOT durch mich
-0 folgt auf einfachen Vokal: 2wn MHO Verbirg dich (fern.)!
NToq wird auch als Partikel (nun, ja, usw.) gebraucht (- M.)
Sofern mglich, wird ein TN- vorausgehender Vokal gedehnt: rO" ~ pmTN,

(2)

(3)
(4)

NA" ~ NHTN
()

-THYTN

folgt vorausgehendem T und dem status nominalis des Infinitivs:

N2HTTHYTN

unter euch,

ALxy THYTN

ich habe euch gesandt

finden Verwendung als Objektsuffix nach bestimmten Verben 7 sowie


im Possessivsatz.

(6) -CE, -coy

Das unabhngige Pronomen wird im Nominalsatz (- P.) und zur Hervorhebung (M.) verwendet. Die Subjektpronomen dienen ausschlielich zur Bildung des Subjekts
im binren i~1terlokutiven Nominalsatz (---+ P.1.). Die Prfixpronomen dienen zur
Bildung des Subjekts im Adverbialsatz (---+ S.). Die Suffixpronomen folgen auf den
status pronominalis von Konjugationsbasen des Verbalsatzes (---+ T.), von
Prpositionen (---+ K.), Infinitiven (---+ 0.1. und U.), Verben mit nachgestelltem
Subjekt (-+ V.) sowie Nomina mit eigenem status pronominalis (-+ E.3.). Sie dienen
auch zur Bildung von Subjekt und/oder Objekt im Possessivsatz (-~ R.).

Dazu ausfhrlicher: Till 200.

14

F. Personalpronomen

Das Personalpronomen der 3. Person sg. f. vertritt auch der Sache nach das im
Koptischen nicht vorhandene Neutrum: AqXOOC er sagte es. Allerdings knnen
neutrisehe Sachverhalte koptisch auch durch Maskulina oder pluralisch ausgedrckt
werden. Das Personalpronomen der 3. Person pI. dient auch zur Darstellung der
unbestimmten Person ("man") bzw. zur Umschreibung des Passivs (-+ 0.3.): A YW
A yql MMOq E2pA'j EROI\. 21TOOTOY Und er wurde hinaufgenommen von ihnen
(weg) (Apg 1,9).

G. Zur Determination im Koptischen

15

G. ZUR DETERMINATION IM KOPTISCHEN 8


Ein Nomen ist determiniert durch
TIPWM der Mensch
a) den vorangestellten bestimmten Artikel:
T'icZIM diese Frau
b) den vorangestellten Demonstrativartikel
tCZIM jene Frau
bzw.
c) das vorangestellte Determinativpronomen
(vor substantiviertem Relativsatz)
TITCWTM der Hrende
d) den vorangestellten Possessivartikel
TIqSAA. sein Auge
e) ein Suffixpronomen (bei den nurmehr
seltenen Nomina mit status pronominalis~
po Mund ~ pwq sein Mund
f) nachgestelltes NIM jede(r}
PWM NIM jeder AIensch
llW NIM heit entweder jede(r} einzelne oder jede(r} beliebige, irgendein(e}, in
letzterem Falle wird das mit NIM versehene Nomen als nicht determiniert
behandelt.
Per se determiniert sind
g) Eigennamen (gelegentlich sind Schreibungen mit bestimmtem Artikel
mglich, bzw. bei einigen bestimmten Eigennamen blich)
h) Personalpronomen
beim bergang von der Aussage (qcWTM er hrt) zur Benennung (TITCWTM
der Hrende) kommt es vor (meist femininen) Abstrakta unter Umstnden zu

llW

scheinbarer Genusinkongruenz zwischen dem determinierenden Artikel und dem


Nomen:
1o
OYM TI er ist wahr(haftigJ ~ TIM der Wahr(ha/tigJe (M Wahrheit ist fern. ~ TM

die Wahrheit).
Ein Nomen ist nicht determiniert bei
a) Artikellosigkeit (ein mit dem Determinativpronomen TI- versehener freier
Relativsatz kann unter bestimmten Umstnden als artikelloses Substantiv
aufgefat und behandelt werden, ~ X.2. Relativsatz)
b) vorangestelltem unbestimmtem Artikel
Zur Eigenart des unbestimmten Artikels (oY- sg.m.lf., ZN- pl.m.lf.) gehrt sein
zwiegesichtiger Charakter. Der unbestimmte Artikel kann gebraucht werden
8 Hierzu ausfhrlicher und einander wunderbar ergnzend: einerseits Jernstedt, Determination und
andererseits Polotsky, Determination.
9 Vgl. E.3. Nomina mit eigenem status pronominalis.
10 Beispiele bei Shisha-Halevy, Categories 143; zur Sache: Polotsky, Grundlagen I, 48f, Determination
467-492.

16

G. Zur Determination im Koptischen

a) koordinierendj das entspricht, jedenfalls im Singular, dem Gebrauch des


unbestimmten Artikels im Deutschen: OypillM ein Mensch
b) subordinierend (genetivisch-konstrukt), in der Bedeutung einer/eine/etwas
vonj hufig vor Abstrakta, die das Prdikat eines qualifizierenden Nominalsatzes bilden: OYNOYT TI einer von Gott, ein Gttlicher ist er, TIqp.. X
OYM TI das Wort ist wahrj hierzu zhlt auch die (fakultative) Verbindung
des Fragepronomens oy mit dem unbestimmten Artikel: oyoy TI Was
ist es? Im Falle der Subordination ist es auch mglich, bestimmte abstrakte
N omina, die ansonsten nur singularisch gebraucht werden, mit dem
unbestimmten Pluralartikel zu versehen: N'I<yaX 2NM N diese
Worte sind wahr
Die Art der Determination (bzw. Nicht-Determination) eines Nomens bedingt
einerseits bestimmte syntaktische Konstruktionen, bzw. erfordern bestimmte
syntaktische Muster andererseits bestimmte Formen der Determination. Einige
hufige Muster seien hier aufgezhlt:
- ein nicht determiniertes Nomen ist niemals Subjekt eines Adverbialsatzes (~ S.)
- das Subjekt eines Existenzsatzes (~Q.) ist im allgemeinen nicht determiniert
- das Antecedens eines Relativsatzes (~ X.2.) ist ,stets determiniert
- mit N- angeknpfte Attribute stehen artikel1os, Nomina nach dem N- der Identitt
ebenfalls (~ N.3. und 4.)
- auf 2illC (me;) in der Bedeutung als unmittelbar folgende Nomina stehen artikellos
- undeterminierte Prdikate eines Nominalsatzes (~ P.) sind niemals artikellos

H. Interrogativa (Fragewrter)

17

H. INTERROGATIVA (FRAGEWRTER)
Grundstzlich gilt: jeder Satz kann auch ohne besondere Kennzeichnung als Fragesatz
verwendet werden. OYN PillM MlliMl.. Ist jemand hier? (Wrtl. Gibt es einen
Menschen an diesem Ort?) Durch die Verwendung von Interrogativpartikeln, pronomen und -adverbien ist es aber auch mglich, einen Satz ausdrcklich als
Fragesatz zu markieren, bzw. die genaue Art der Frage zu bezeichnen.
1. Interrogativpronomen
NIM

oy
TBE oy

X oy
A~

Nl..~ NZ
l..ZpO'"
OYHP

(m.),

OYHP

(f.)

Wer? Was?
Was?
Warum?
Warum?
Wer? Was? Welcher?
In welcher Weis~? Wie?
Was ist ... ? Warum?
Wie gro? Wieviel? Wie lange? (Das
Gezhlte wird mit N- angeknpft)

Wer ist meine Mutter? oy TItNl..l..l..q (etNA = rel. Instans l.P.sg.)


Was soll ich tun? (Wrtl. Was ist das, von dem gilt: ich werde es tun?). TIl..NOYTE
lll..NOYT TB oy l..KKl..l..T NCillK Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich
verlassen? X oy TTNBilll\. MMoq Warum lst ihr es (sc. das Fllen)? (Lk 19,31)
l..~ llE llNo6 Was zst grer? Nl..~ NZ TIl.." Nl..~illnE Wie wird das geschehen?
l..ZPOK NMMl.." iC Was hast du mit mir (zu schaffen}, Jesus? (Mk 5,7: 'tl. E~..lOi Kai aai.,
11lao). Vg1.: TCZIM PoY'!)oy (oyec,y-oy) NMMl.." Frau, was willst du mit
mir? Goh 2,4: 'ti. E~oi Kai aai., yuvcx.t;) OYNTHTN OYHP NOEIK Wieviel Brot habt
ihr?
oy (als Prdikat eines Nominalsatzes) und l..~ (in Verbindung mit MINE, Z oder
60T Art, Weise) knnen auch mit unbestimmtem Artikel versehen werden (~ G.
NIM T Tl..Ml..l.. Y

ZUR DETERMINATION IM KOPTISCHEN):

Was 'aber ist Gotteserkenntnis? (Wrt!. Was fr


eine Sache aber ist es, Gott zu erkennen?) oYl..~ MMIN TE TCZIM Was ist das fr
eine Frau? (WrtI. Eine von welcher Art ist die Frau?)

oyoy .AE TI ECOYillN TINOYTE

Ho Interrogativa (Fragewrter)

18

2. Interrogativadverbien

Wo?
Wohin?
Woher?
Wann?
Bis wann?

TWN, NTWN
TWN
BOl\. TWN
TNAY
q)A TNAY

TWN und andere Frageadverbien stehen


hufig in einem substantivisch
transponierten (~ XA.) Satz: qTWN TIKIWT WO ist dein Vater? NTA YI BOl\.
TWN Woher sind sie gekommen? PNAOj NAq)WTI TNA Y Wann wird das geschehen?

3. Interrogativpartikeln
N
q)~

I (21)

Partikeln zur Einleitung eines Fragesatzes

N CTO (TO: Stativ von

t)

NA'"

Ist es mir erlaubt? q)X

KCOOYN

Weit du? (Mt

25,26: nOEt<;;)

4. Interrogativa griechischen Ursprungs


APA
MH

(apex)

(~Tl)

MHTI

(P-Tl 'tt), auch

TIWC

(mnc;)

IMHTI

Partikel zur Einleitung eines Fragesatzes


zur Einleitung einer rhetorischen Frage
zur Einleitung einer erstaunten Frage
Wie? Wieso?

ArA tNAOYW2 TOOT 6Wq)T TIKPTI TOYAAB Werde ich wiederum auf
deinen heiligen Tempel blicken? Gona 2,5: apex 1tpoO"STlO"m 'tau E1ttAE\IIext 1tPC;
'tV vexov 'tV :yU)V O"ou) MH qNA t NAq NOYWN Wird er ihm etwa einen Stein
geben? MHTI ANOK TI Bin ich's? I TIWC 6 NTTNNOI AN Wieso versteht ihr
denn nicht?

19

I. Zahlwrter

1. ZAHLWRTER
1. Kardinalia

Zahl

masc.

1 OYA
2 CNAY
3 9l0H(N)T
4 gTOOY
5 toy
6 COoy
7 CAcyq
8 CYHOYN
9 'fIC, 'fIT
10 HHT
20 ..x.OYWT
30 HAAB
40 2 M
50 TA()IOY
60 C
70 (C) C!2g , CYB
80 2 HN
90 nCTA()IOY
100 <;!l
200 CYHT
1000 cyo
10000 TBA

fern.
OYI
CNT
C!)OHT
qTO()
t()
CO()
CAcyq
C!)HOYN
'fIT, 'f IC
HHT
..x.OYWT
HAAB

mit Zehnern
-oy (m.)/ -oYI (f.)
-CNOOYC (m.)/
-cNooyC()(f)
-C!)OHT
-AqT
-TH
-AC
-CAcyq()
-<yHHN

drucklos
oY-

CYH(N)TqTOY-, qTYCY-

HNT..x.OYTHAB-

TA()IOY

2 M()N'fAIT-

Zahlenangaben in literarischen Texten werden (auer im Bohairischen) in aller Regel


als Zahlwort geschrieben, Zahlzeichen (---+ A.1. Alphabet) werden praktisch nur zur
Paginierung verwendet = 1, B = 2 usw.).
Zehner in Verbindung mit Einern haben, wenn vorhanden, die drucklose
(konstrukte) Form, der Einer folgt dem Zehner: MNTOY 11. Trifft -TH 5 auf einen
auf T auslautenden Zehner (HNT-, ..x.OYT-, 'fA1T-) wird nur ein T geschrieben
(haplographische Schreibweise): MNTH 15. Folgen die vokalisch anlautenden Einer fr
4 und 6 (-AqT und -AC) auf nicht auf T auslautende Zehner, wird ein T
eingeschoben: CTAC 66.

1. Zahlwrter

20

Der Begriff fr das Gezhlte wird an das Zahlwort mit N- artikellos angeknpft: ZM
NZOOY 40 Tage (Ausnahme: das Zahlwort CNd. Y 2 folgt unmittelbar dem Gezhlten:
.xOIC CNd. Y 2 Herren.) Diese Art der Konstruktion gilt auch fr die Bildung der
Vielfachen von 100, 1000 und 10000 (auer 200 etc.): toy Nq) NCON 500 Brder,
toy Nq)O NPWM 5000 Menschen, (aber: q)0 CNd. Y 2000), toy NTBd. 50000.
Steht eine drucklose (konstrukte) Form des Zahlwortes zur Verfgung, kann ihr das
Gezhlte unmittelbar angeschlossen werden: q)MT ZWB 3 Dinge, d.qTOYq)
ungefhr 400 (d. - vor Zahlen heit ungefhr). Ein Beispiel fr eine zusammengesetzte
Zahl: CYq) CTd.C sechshundertsechsundsechzig. Stehen fr das Zahlwort
sowohl maskuline als auch feminine Formen zur Verfgung, richtet sich das
Geschlecht des Zahl wortes nach dem Geschlecht des Gezhlten: eyOMNT NZOOY 3
Tage, q)OMT NPOMTI 3 Jahre. Ein Zahlwort wird als Singular behandelt. Wird es
mit einem Artikel versehen, wird demzufolge ein Singularartikel verwendet, das
Geschlecht des Artikels richtet sich wie das Zahlwort nach dem Geschlecht des
Gezhlten: Tq)OMT N60M die 3 Krfte, TIqMNTCNOOYC HMd.eHTHC seine 12
Jnger.
2. Ordinalia

Ordinalia werden aus dem Kardinalzahlwort und dem Prfix MZ- gebildet:
zweiter, MZCNT zweite, MZq)OMNT dritter usw. Ausnahme: Erstelr
heit q)0PTI (m.) bzw. q)0PTI() (f.) oder ZOYIT (m.) bzw. ZOYIT (f.).

MZCNd. Y
d. YW

TIMZCNd. Y

d.q.xITC

d. YW

d.qMOY

MTIqKd.CTIPMd..

d. YW

Und der zweite nahm sie und starb, keine Nachkommen


hinterlassend, und der dritte ebenso (Mk 12,21).
Wie bei den Kardinalia wird das Gezhlte mit N- artikellos angeknpft: ZN
TMZCNT NOYPq) in der zweiten Nachtwache, q)d. TMZeyOMT HTI bis in
den dritten Himmel. Ausnahmen: Gelegentlich wird das Ordnungszahlwort dem
Gezhlten nachgestellt: TIMOY HMZCNd. Y der zweite Tod. Das Zahlwort fr 2,
CNd. y, kann dem Gezhlten auch unmittelbar folgen, das Prfix MZ- steht dann vor
dem Gezhlten: HTIMZCTI CNd. Y zum zweiten Mal.
TIMZq)OMNT ZOMOIWC.

3. Brche

Der Zhler von Brchen ist in der Regel 1. Werden Brche als Zahlzeichen
dargestellt, erhlt der den Nenner bezeichnende und als Zahlzeichen verwendete
Buchstabe rechts oben einen Schrgstrich: r = %. Das Zahlzeichen fr lh ist J.
Werden Brche als Zahlwort ausgedrckt, werden sie mit vorangestelltem Pd. -, P-,
TP-, 0YN- oder 0YWN N- und dem Zahlwort fr den Nenner gebildet:
TIPAqTOOY das Viertel, TIPq)OHNT das Drittel, TITPqTOOY das Viertel, TIqOYN
toy sein Fnftel, 0YOYWN Nq)OHNT ein Drittel. Der Ausdruck fr die Hlfte wird
I

I. Zahlwrter

21

mit TI2..':!) (f.) oder 6oc, 61C-, 6c- (m.) gebildet: ZN TTT2..':!) NTY':!)H in der
Hlfte der Nacht (= um Mitternacht), oy61c OYNOY eine halbe Stunde, ':!)OMNT
NZooy oy6oc dreieinhalb Tage.
4. Zahlabstrakta

Zahlabstrakta werden mit dem Prfix 2..N-, Plural 2..t;J2..N- gebildet. Zahlabstrakta sind
maskulin. 2..NC2..':!)q Siebenheit) 2..N2..N':!) Hundertschaften.

J, Iteration (Wortverdoppelung)

22

J. ITERATION (WORTVERDOPPELUNG)l1
Iteration, d.h. die unmittelbare Wiederholung eines Wortes hat einerseits distributive,
andererseits emphatische (den Wortsinn verstrkende) Bedeutung:
a) distributiv

einer ~ OYA

jeder
jeder (einzelne) (sehr hufig)
TOYI TOYI jede (einzelne)
TA6 Stck ~ Td.6 Td.6 Stck fr Stck
<:!)HM bzw. Koy'j klein ~ <:!)HM <:!)HM bzw. Koy'j Koy'j allmhlich
AqApXCed.1 NXOOYC CNd. Y CNd. Y Er fing an, sie auszusenden je zwei (und)
zwei (Mk 6,7).

0YA

0YA

nOYA nOYA

b) emphatisch

klein ~ <:!)HM <:!)HM sehr klein


gnzlich ~ 20.i\.WC 20.i\.WC ganz und gar
MMHN tglich ~ MMHN MMHN Tagfr Tag

<:!)HM

20.i\.WC

Beispiele:
n2WB MTIOYd. TIOYA Nd.OYWN2 BO.:\.,

Das Werk eines jeden wird offenbar werden (lKor 3,13).


TIOYA A noyd. NAXI MTIqBK KATA neq2lC'

Jeder aber wird seinen Lohn empfangen gem seiner Arbeit (lKor 3,8).
peToyi Toyel <:!)WTI MMTPHTHC CNA Y H CYOMNT,

... indem jede zwei oder drei Mae fate oh 2,6).

11

Ausfhrlicher dazu: Shisha-Halevy, Categories 36.46,

K. Prpositionen

23

K. PRPOSITIONEN
Prpositionen existieren in der Regel in zwei status (z.B. ZN-/NZHT"): dem status
nominalis, dem ein Nomen folgt und dem status pronominalis, dem ein
Suffixpronomen angefgt wird.
ZM TIHI im Haus NZHTq in ihm
1. Die gebruchlichsten Prpositionen

2...XN-/2...XNT"
-/epo>'"
erN-/erW>'"
er 2... T>'"
TBe - / TBHHT"
eTN-/eTooT,,12
eXN-/ XW"

ohne, Nebenform: eXN-/eXNT"


zu, in, an, nach, gegen; s.a. K.3.
bei, zu, gegen
hin zu (hufig nach illze/ t 2...ze)
wegen, ber, bezglich
zu, bei, von
auf, ber, wegen, fr; auch: ohne

MN- (NM-)/NMM2..."
MNNC2... -/MNNCW"
N-/N2..."
N-/MMO"
NC2...NC2... - /i\icill"
NTe-/NT2..."

mit, und
nach (temp.)

(wie 2...XN-/2...XNT")

Prposition des Dativs: fr, zu

in, an, zu, her von, whrend, durch


auer
hinter, nach, bei
von, bei; zur Umschreibung des Genetivs: meist
bei vorangehendem indeterminierten oder mit
Demonstrativartikel versehenem Nomen

NTN-/NTOOT"
(N)N2...Zr N- / (N)N2...ZP 2..."
oYBe-/oysH"
oYTe-/oYTill"
'Y2... - / 'Y2...r O"
Z2...-/Z2...P0"
2 1- /2 IillW "
ZN-/N2 HT"
22...pN-/Z2...Pill"
ZIpN-/Zlpill"

in, bei, durch, von


bei, vor, angesichts
gegen, zu
zwischen
zu, bei, bis
unter, wegen, fr, zu, gegen, von her, hin zu
auf, in, bei, mit, whrend
in, an, durch
unter, vor jemanden hin
auf, an, bei

12 TOOT" ist eigentlich der status pronominalis von TillP Hand. Die Prposition TOOT" ist wie
andere Prpositionen auch eine zusammengesetzte Bildung mit einem Begriff fr Krperteile. Vgl. a.
E.3.

24

K, Prpositionen

()ZHT'"
Za.TN-/Za. TOOT'"
ZI

vor
unter, neben, bei
und (zur Verknpfung von Nomina, das
angeknpfte Nomen steht artikellos)
durch, von, nach, whrend
vor, entgegen
auf, ber, neben, fr
seit

ZITN-/ZITOOT'"

Za.XN-/Za.XW'"
ZIXN-/ZIXW'"
XIN-

2. Beispiele fr zusammengesetzte Prpositionen


BOl\. N-/HMO'"
BOl\. ZN-/NZHT'"
BOl\. ZITN-/ZITOOT'"
ZOYN -/PO'"
ZOYN ZNIMHTI -/PO'"
HMIN HMO'"

von, aus
von, aus, vor
von, durch
hinein in, hin zu
hinein in
auer
eigen, selbst (zur Betonung von Possessiva und von
Reflexi:ritt)

NZpa.'j ZN-/NZHT'"
g}a.Zpa.'i -/PO'"
Zpa.'j ZN-/NZHT'"
za.eH N-

zn

XIN N-

bis

zn
vor (zeitlich und rumlich)
auch za. -T'" 2H (mit Possessivartikel):
Za.TqZH vor ihm (wrtl. vor seiner Vorderseite)
seit

3. Zur Prposition -/PO'"

Die Prposition -/pO'" ist sehr hufig und wird in vielfltigen syntaktischen
Zusammenhngen gebraucht,
a) Zur Bezeichnung der Richtung, des Bezuges auf etwas, des Mittels usw.:
BWK Zpa.'j TTKOCMOC THpq Geht hinaus in alle Welt!
a.CNa. Y poq sie sah ihn (= blickte auf ihn)
a.qCWTH POC er hrte sie
NPTTPWM Na.WN2 AN TTOIK HMA T

Der Mensch wird nicht vom Brot allein leben,


b) Zum Ausdruck des Vergleichs:
A yw IC TTZOYO COl\.OMWN HTT'iMA, Und siehe, hier ist mehr als Salomo!
q.xoop po'j Er ist strker als ich.
hufig verstrkt durch NZOyo/20Yo mehr (von 20YO berflu):

25

K. Prpositionen

NANOYC

PZYTTHPTI

NZNKOOY

NZOYO

TPZNKOOY

PZYTTHPTI

Es ist besser, anderen zu dienen, als andere dich bedienen zu lassen (Wrtl.: Es ist
gut ... , mehr als ... ).
kontrahiert: T'ixHPA NZHKe ACNoyxe ?oyeNeTNoyxe THP0Y. Diese arme
Witwe hat ~ehr eingelegt als alle Einlegenden.
auch superlativisch (der Kontext entscheidet): NZOYO .3.. NAPIANOC HN
NZA.A.HN am meisten die A rianer und die Griechen
c) Zur Anknpfung des Infinitivs
TTTYNTqHAAX MMA Y eCWTM HApeqcwTM. Wer Ohren hat zu hren, soll
hren!
d) Zur Bezeichnung des Schuldners:
A yneTepoK (Ay-n-T-pO~K) Gib, was du schuldest! (Mt 18,28)
MMOK'

TTZOOYT

HAPqt

MTTTpoq

NTqC2IH.

ZOHOIWC

.3..

TKCZIHe

HAPCt MTTTPOC MTTCZA'i.

't11 yuvuud 0 civr\p 'trlV 6<\>etArlV a:n;oOt&hc.o, olloi.c.oC; OE KUt


civopi..

1i

YUvrl 't4)

Der Mann gebe, was er schuldet seiner Frau. Ebenso aber auch die Frau, was sie schuldet,
gebe sie ihrem Gatten (1Kor 7,3).

4. Prpositionen griechischen Ursprungs


Verhltnismig selten verwendet das Koptische Prpositionen griechischen
Ursprungs, am hufigsten KATA (KU'td.) gem (oft in Verbindung mit Z Art,
Weise: KATA e wie mit anschlieendem Relativsatz) und TTAPA (1tupd) ber ...
hinaus, mehr als. Diese bei den existieren (im Koptischen) auch mit eigenem status
pronominalis (TT AP APO~ bzw. KA T APO~). Gelegentlich findet auch TTpOC (1tpOC;)
Verwendung.
CYApeTTNOYT

.3..e

NAq

NOYCWMA

KA TA

ge

TqOYACYC.

A YW

Gott aber gibt ihm einen Leib


wie er will und einen Leib jedem der Samen ihm gem (1Kor 15,38).
eTB oy KH MHOC TTAPAPON THPN Warum liebst du sie mehr als uns alle?
(EvPhil p. 64,2)

OYCWHA MTTOYA TTOYA NN6pww6 KA TAPOq.

26

L. Konjunktionen

L. KONJUNKTIONEN
Konjunktionen (Bindewrter) verbinden Stze oder Satzteile miteinander, und zwar
entweder koordinierend (gleichrangige Stze oder Satzteile werden verbunden) oder
subordinierend (der eingefhrte Satz oder Satzbestandteil ist durch die einfhrende
Konjunktion als untergeordnet gekennzeichnet). Kombinationen von Konjunktionen
(besonders mit Xe, z.B. 21NA Xe) sind mglich. Einige Konjunktionen sind
eigentlich Prpositionen und werden auch hauptschlich als solche gebraucht (z.B.
XIN, MNNCA). Die gebruchlichsten Konjunktionen sind:
1. Konjunktionen

Konjunktion Bedeutung
und
AYW

q}wn
q}X

syntaktische Besonderheiten
zur Verknpfung von Stzen,
gelegentlich in Aufzhlungen; oft am
Satzanfang
wenn
mit folgendem MMON: wenn nicht, mit
folgendem 2: wenn ja
wenn, als ob
auch gebraucht zur Einleitung der
(Interrogativpartikel, s. H.3.) Apodosis eines Irrealis (mit folgendem
Perfekt); mit HMON und 2 s.
C:9WTI

MNNCA
2 ASH
X

XKA(A)C

XN
XIN

nachdem
bevor
da, weil, denn (kausal);
so da (konsekutiv);
damit (final); da {explikativ)j
zur Redeeinleitung
damit

oder
seit

vor Konjunktiv
gelegentlich vor neg. Kompletiv eire.
final gebrauchtes X steht wie
XKAC mit energetischem Futur
oder substantivisch transponiertem
Instans ("Futur II'l
zur Einleitung eines Finalsatzes; steht
in Verbindung mit energetischem
Futur (obligat bei negierter Aussage)
und substantivisch transponiertem
Instans ("Futur II")
in Fragestzen
in Verbindung mit dem
Circumstantialis des Adverbialsatzes
und mit subst. transponiertem Perfekt
("Perfekt II"; XINTA"', XINTA-)

L. Konjunktionen

27

<yWTI HHON TITNPAN TI A TCBW ... , wenn nicht, ist euer Name Unwissend
<yX TICA TANAC AqTWOYN NTOq .1("wq A yw NNq<yAZPA Tq. Wenn
der Satan sich wider sich selbst erhbe, knnte er nicht bestehen. AqIH POoy ZAeH
HTIA TOYXTIooy I3 Er kannte sie, bevor sie gezeugt wurden. A yw A YOYWH
NNOYP.HY (= NYPHY) X MTIOYZ TPO<P H Und sie fraen einander, weil sie
.keine Nahrung fanden. AqTAA Y NNqMAeHTHc X YKAA Y ZAPWOY Er gab
sie seinen Jngern, damit sie sie ihnen vorsetzten. TIXAq X NAL~.. TOY NNZHK
X TWOY T TMNTPO NMTIHY Er sprach: Selig die Armen, denn ihrer ist das.
Reich der Himmel. A YW ACCTICWTIq XKAC qNXTI.h..AIMONION BOA
ZITceyP Und sie bat ihn, da er den Dmon aus ihrer Tochter austreibe. NIM TI
NTAqpNOB TIA'i TI XN NqIOT N Wer ist es, der gesndigt hat, ist's dieser
oder sind's seine Eltern? AqXNoyq X NAqwcK XINTAqMOY. Er fragte ihn, ob
er schon lange tot sei (Wrtl.: ob er lange verweilt hat, seit er starb).

2. Konjunktionen griechischen Ursprungs

AAAA

(UAAd)

IMHTI

(el

~r)

syntaktische Besonderheiten
die am hufigsten verwendete
Konjunktion griechischen Ursprungs
u.a. vor Konjunktiv

Bedeutung
aber, sondern

Konjunktion

'tl)

IT ... IT

auer wenn
sei es ... sei es

(ehe ... ehe)


(End)

da, weil

TII

wird kausal gebraucht

TI()I.h..H

(Enet8r))
H

(n)

KAITIP

KAN

(Kcx.inep)

(KcX.V)

MHTIOT (~r)no'te)
MHTIWC (~r)moe;)
OYT ... OYT

oder
obwohl
obwohl, auch wenn
damit nicht
damit nicht
weder ... noch

(ou'te ... ou'te)


eylNA
zWC

\3

(iva)
(ewe;)

da, damit
bis

.,

bei Aufzhlungen
wird konzessiv gebraucht (mit
nachfolgendem Circumstantialis)
konzessiv und konditional gebraucht
vor Konjunktiv
vor Konjunktiv
zwischen OYT und OY.h.. (OU8E)
und nicht, auch nicht, aber nicht
unterscheidet das Koptische oft nicht
s. ZINA
gelegentlich vor Limitativ

Inter p. 2,33f. Im Original Dialekt L6, hier dem sahidischen Standard angepat.

L. Konjunktionen

28

ZINA

(tva)

ZOCON

(crov)

<P(Z)OCON

da, damit

in der Regel final, gelegentlich


konsekutiv gebraucht und wie
XKAC mit energetischem Futur
bzw. substantivisch transponiertem
Instans ("Futur H'l verbunden H

insofern als
solange als

. (e<j>' crov)
ZillC

(CC;)

als (temp.), als ob,

da, solan2,f, whrend


ZillCT

(Wcr'tE)

so da

ZOTAN

('tav)

wenn

hufig mit nachfolgendem


Circumstantialis
vor Konjunktiv; gelegentlich
Folgeru~artikel:iElglich

wird temporal und konditional


_gebraucht

MNq)6oM MTIPillM XIAAA Y ZAPOq OYAAq lMHTI NCTAAC NAq BOA

Unmglich ist es fr einen Menschen, etwas zu nehmen aus sich selbst heraus,
auer wenn es ihm vom Himmel gegeben wird Goh 3,27). TIXC OYNTAq OYON NIM
ZPA'i NZHTq IT PillM IT ArrAOC Christus hat einen jeden in sich: sowohl
Mensch als auch Engel. KAN oYN KOYA ... , auch wenn es etwas anderes gibt
tZTHTN <t-ZTH"TN) PillTN MHTIOT NTTITNZHT Zp0q) Htet euch, damit
euer Herz nicht beschwert ist! TB TIAI OYT NTNANOYOY NANOYOY OYT
N800Y CzooY Deshalb sind weder die Guten gut, noch die Bsen bse. TOT
Aq1 N61 TIOYOIq) ZillC q)ANTTIq)HP q)HM AIAI Dann kam die Zeit, bis
das kleine Kind gro geworden war. OYZ8NIKOC rpillM MAqMOY MTIqillNZ
rAp NZ ZINA qNAMOY Ein heidnischer Mensch kann nicht sterben. Er hat nmlich
niemals gelebt, so da er sterben knnte. AqXOOY HTIqZHZAA q)INA qNA TillZM
NNq)HMO1 Er sandte seinen Sklaven, damit er die Gste einlade. (>illC Nq)OOTI ZM
TIIKOCMOC q)q) PON XTIO NAN NTANAcTAclc Solange wir in dieser Welt
sind, ziemt es sich fr uns, uns die Auferstehung zu erwerben.
ZN TTI.

14 In einigen in nicht standardisiertem Sahidisch geschriebenen Texten folgt - unter Einflu nrdlicher
Dialekte (F/B) - auf 21NA gelegentlich auch der Konjunktiv (2Apc]ac p.49,16f: HAt 2THTN rOEI
21NA NTTNNA Y rO1 Gebt acht auf mich, damit ihr mich seht.~.

M. Panikeln und Hervorhebung

29

M. PARTIKELN UND HERVORHEBUNG


1. Partikeln

Etliche Grammatiken unterscheiden nicht streng zwischen Konjunktionen und


Partikeln. Unter Partikeln sind hier nur solche Wrter verstanden, die eine
hervorhebende/betonende Funktion innerhalb eines Satzes innehaben. Die Grenze
zwischen Partikeln und Konjunktionen ist freilich flieend und deshalb nicht immer
eindeutig zu ziehen. (Zum Gebrauch von Negationspartikeln vgl. W. FORMEN DER
VERNEINUNG, zum Gebrauch von Interrogativpartikeln vgl. H.3. Interrogativpartikeln.) Das Koptische selbst ist nicht bermig reich an Partikeln, greift jedoch
oftmals auf Partikeln griechischen Ursprungs zurck, besonders hufig auf rAp (ydp)
denn, nmlich, und ..3.. (e) , aber, andererseits (in L6- und L6-beeinfluten Texten
auch NrAp bzw. N..3.. geschrieben). Weiterhin werden MN (~ev) zwar, einerseits (L6
auch MMN), OYN (ouv) nun, also (nicht zu verwechseln mit OYN- es gibt!) u.a.
verwendet. Die oben aufgefhrten Partikeln stehen stets an zweiter Stelle im Satz
(d.h. an der ersten freien Stelle im Satz nach der ersten prosodischen Einheit).
Gelegentlich wird die Konjunktion 2WCT (Ccr'tE) als Folgerungspartikel: folglich,
also verwendet (1Apc]ac p. 32,17f: 'iAKWBOC 2WCT KNAXI NN1K002 Jakobus,

folglich wirst du diese Leiden erdulden).


Weitere Partikeln (genuin koptischen Ursprungs) sind: MMAT nur, allein, ON auch,
wiederum, pw selbst, auch, noch, ja usw. (Partikel zur Bekrftigung), 6 nun, denn, ja,
noch, aber. Gelegentlich werden auch NToq (eigentlich das unabhngige
Personalpronomen der 3.Person sg. m.) und 2wwq (von 2WW" auch, selbst) als
hervorhebende Partikeln (nun, ja, aber) verwendet. MTIpcgWTI NTBNH
PNPWM TIHT NCWK' 41\.1\.4 cgWTI NToq NPWM K TIHT NCA NeHplON
eooy Sei kein {Haus-)Tier, indem dich die Menschen verfolgen, sondern sei vielmehr
ein Mann, indem du die bsartigen (Wild-)Tiere verfolgst (Silv p. 86,1-4).

2. Hervorhebung

Zur Einfhrung des nachgestellten nominalen Subjekts im Verbalsatz (Tripartite


Pattern) und im Adverbialsatz (Bipartite Pattern), konkret im Prsens und Instans,
dient N61. D.h. einer konjugierten Verbform, die bereits mit einem pronominalen
Subjekt versehen ist, wird das nominale Subjekt nachgestellt; wobei es durch N61
eingefhrt wird: 4qcWTM er hrte ~ 4qCWTM N6\ TITPOC Petrus hrte (wrtl.
er, Petrus, hrte). Die Konstruktion wird auch im Adverbialsatz und bei Verben mit
nachgestelltem Subjekt (~ V.) gebraucht: qCWTM N61 TITPOC Petrus hrt,
TIX4q N6\ iC Jesus sprach/spricht. Die Setzung von N61 ist auch nach kausativem
Infinitiv (~ U.) zulssig, nicht jedoch nach Kausativverben (~ 0.5.).

30

M, Partikeln und Hervorhebung

Eine andere Mglichkeit, ein nominales Subjekt hervorzuheben, ist, einer mit
pronominalem Subjekt konjugierten Verbform das nominale Subjekt voranzustellen:
TITPOC AqcWTH Petrus hrte, Einfaches affirmatives Perfekt mit nominalem
Subjekt lautet: ATITPOC CWTH Petrus hrte. Oder aber die Konjugationsbasis
erscheint doppelt: ATITPOC AqcWTH Petrus hrte. '(Vgl. auch unter X.2. Die
adjektivische Cleft Sentence). Zur Hervorhebung kann weiterhin ein unabhngiges
Personalpronomen gebraucht werden: NTOK 6 NTK NIM Du aber, wer bist du? Goh
1,22) ANOK 'iBATITIZ HMWTN 2N 0YMOOY Ich taufe euch mit Wasser Goh 1,26).
Auch ein Objekt kann durch Spitzenstellung im Satz hervorgehoben sein: 'IAKWB
A'iMPITq, HCA Y .A A'iMCTWq Jakob habe ich geliebt, Esau aber habe ich gehat
(Rm 9,13/MaI1,3).
Zur Verstrkung des Possessivartikels und von Reflexivitt dient nachgestelltes HMIN
HMO~ eigen, selbst mit dem entsprechenden, d.h. dem Antecedens kongruenten Suffix:
2M TIqtM MMIN MMOq in seinem eigenen Dorf KAIrAP NTATIXC pANAq AN
MMIN MMoq denn auch Christus gefiel sich nicht selbst (Rm 15,3).
Zur Hervorhebung verschiedener Satzglieder dienen weiterhin OYA(A)~ und
MA YA(A)~ (vor -THYTN OYAAT~ bzw, MA YAAT~) mit den Bedeutungen allein,
eigen und selbst: TITcgAX 2Apoq MAYAAq qcgIN NCA nqooy HMIN
HMoq Wer von sich selbst her redet, sucht seinen eigenen Ruhm Goh 7,18). 0ypWM
rAp NAeHT cgAqBillK 0YAAq 20YN TIqcgopcgp Denn allein ein
unvernnftiger Mensch geht in sein Verderben (Silv 97,6ff). NTAqnw2 q)APWTN
OYATTHYTN Ist es (sc. das Wort) zu euch allein gekommen? (1Kor 14,36)

N. Die multifunktionalen Morpheme N-/N- im berblick

31

N. DIE MULTIFUNKTIONALEN MORPHEME N- /N- IM BERBLICK


Das Koptische N-/N- kommt als sprachlich-syntaktisches Element in sehr vielen,
unterschiedlichen Zusammenhngen vor. Besonders fr die Anfngerin und den
Anfnger ist es deshalb schwierig, anhand einer Grammatik in einem zu
analysierenden Text zu bestimmen, um welches N es sich je und je handelt. Es ist
daher an dieser Stelle auf eine linguistische Ordnung der Grammatik verzichtet
worden, um die verschiedenen Verwendungen des N auf einen Blick darzustellen und
so das "Geheimnis" des N lften zu helfen.
1. Das N- als bestimmter Pluralartikel (art. def. pt.) und Determinativpronomen
(pron. det. pt.)
PWM

Mensch
der Mensch

OypWM

ein Mensch
Menschen

TTPWM

2NPWM

die Menschen
(art. def. pI.)

NTCWTM

NPWM

die Hrenden (die. welche hren)


(pron. det. pI.)

2. Das N- zur Anknpfung des Objekts


status nominalis NqM NTCjMAA Y er liebt seine Mutter

status pronominalis MMO~


qM MMOC er liebt sie

3. Das N- zur Anknpfung eines Attributes (part. attrib. 1S)

Ein Attribut folgt dem Wort, das mit ihm versehen wird. Die Verknpfung erfolgt
durch ein dem Attribut vorgesetztes N-, das Attribut folgt dem N- artikellos.
OypWM NCAB

ein weiser Mensch

TC!)P NCABH

die kluge Tochter

Bei einigen Attributen, z.B. No6 gro, KOY'! klein, bei Zahlwrtern und
Mengenbezeichnungen ist die Reihenfolge der- Glieder umgekehrt:
TTN06 NPWM

der groe Mensch


ein kleines Feuer

OYKOY'! NKW2T

2A2 NPWM

viele Menschen
Tage

2M N200Y 40

1; Die Bezeichnung des jeweiligen N- der unter 2.,3.,4.,7. dargestellten Verwendungsarten als Partikel
hat sich (z.B. in den Textausgaben der Reihe Texte und Untersuchungen) eingebrgert und wird deshalb
hier teilweise angefhrt, auch wenn sie nicht der im Abschnitt Partikeln vorausgesetzten engeren
Fassung des Begriffs entspricht.

32

N. Die multifunktionalen Morpheme N-/N- im berblick

Bei einigen (sehr engen) Verbindungen wird das Attribut unmittelbar angefgt.
TTcgHpe cgHM
TTcgHpE Koy'j

das kleine Kind


der junge Knabe

PWHE CNd. Y
210HE CNT

zwei Menschen
zwei Frauen

4. Das N- der Identitt (part. ident.)

Der von N- abhngige Ausdruck steht erstens artikellos, bzw. ohne bestimmten
Artikel. Die hufigste und wichtigste Verbindung ist die in Wendungen mit
cgWTT/cgOOTT und 0 (Stativ von EIp):
d. ycgWTTE NKA TA~IKOC

Sie wurden verdammt.


Er ist fr uns Vorbild.
CO N2M2AA. MTTHOY Sie sind Sklaven des Todes.
AIXI MMOC NC2IM Ich nahm sie zur Frau.
AqOYWN2 EBOA. NCAP~ Er offenbarte sich als Fleisch.

qcgOOTT NAN

(Dat.)

NEIN

Zur Auflsung eines pronominalen Ausdrucks steht zweitens das N- der Identitt
auch vor bestimmtem Artikel.
TTTP20T ~ 2HTq MTTNoYTe MAqpA.d.d. y NTOA.HHPIA

Wer aber Gott (wrtl. ihn als den Gott) frchtet, begeht keine Dreistigkeit (Silv p.
l08,20ff).
cgWTT KPANAq MTTNOYTE

Werde Gott wohlgefllig! (Silv p. 98,18f)

Problematisches: Schwierig einzuordnen ist ein N-, das syntaktisch nur als N- der
Identitt bzw. attributives N- verstanden werden kann, jedoch ohne Beziehungswort
(das dann als imaginres hinzugedacht werden mu: etwa eqo bzw. OypWH) im
Satz steht:
eBOA. 2M TTrNOC MTTlCPAHA.. T<PYA.H NBNIAHIN. '&ZBPd.IOC BOA. ZN
N2SPAIOC. B<pAPICAIOC KATA TTNOMOC.

EK YEVOUC;; 'Iapa:rlA, q>UATlC;; BEVtUj.ltV, 'EputoC;; E~ 'Eputrov, KU'teX VOj.lov


<l>uptautOC;; (Phil 3,5).
Aus dem Volk Israel, dem Stamm Benjamin, Hebrer aus den Hebrern, Phariser nach
dem Gesetz.

N, Die multifunktionalen Morpheme N-/N- im berblick

33

5. N-/MMO"- als Prposition in, an, durch etc.

status pronominalis MMO"-

status nominalis NA y60i\.q NOYCTOi\.H sie hllten ihn in

A y6oi\.q MMOC sie hllten ihn in es

ein Kleid
6. N-/NA"- als Prposition (des Dativs)
Die Prposition N- /NA"- (2.P .sg.f. Ne, 2.P.pI. NHTN) vertritt unseren Dativ, sie steht
auch gelegentlich, quasi als Dativus ethicus, zur Verstrkung des Imperativs.
status nominalis N-:
TTeooy MTTNOYTe ZN NeT..x,.oce Ehre sei Gott in den Hhen

(Lk 2,14).

status pronominalis NA"-:


AIXI MMOC NA'i NC21He Ich nahm sie mir zur Frau.
MTTpMoYTe eelWT NHTN 21XM TTKA2 Nennt niemanden fr euch auf Erden Vater!

(Mt 23,9; Dativus ethicus)


NOYNOBe KH Ne eBOi\. Deine (f.) Snden sind dir (f.) vergeben

(Lk 7,48).

7. Das N- zur Anknpfung eines Genetivs (part. gen.)


Das mit N- angeknpfte Nomen hat meist einen bestimmten Artikel, bzw. ist
determiniert. Ist das vorangehende (Bezugs-)Wort indeterminiert oder mit
Possessivartikel versehen, wird in der Regel die Prposition NTe-/NTA"- zur
Umschreibung des Genetivs verwendet.)
Tcyeepe NTec21Me die Tochter der Frau
TTKAPTTOC NCYHN NIM die Frucht jedes Baumes
aber: OY2M2Ai\. NTenxo"ic ein Knecht des Herrn

8. Das N- zur Anknpfung eines Infinitivs


Neben der Prposition e- findet auch N- Verwendung, um einen Infinitiv an einen
Verbalausdruck anzuknpfen.
A YApxel NCYAxe Sie begannen zu sprechen.
NcecooYN AN NC2AI Sie knnen nicht schreiben.

9. Weitere Verwendungen von N-/NDas N- findet weiterhin Verwendung als


- Suffixpronomen der 1. Person pI. (---t F. PERSONALPRONOMEN)
- Konjugationselement des Konjunktivs (z.B. NqCWTM)

34

N. Die multifunktionalen Morpheme N-/N- im berblick

- in der Negation eines Satzes oder Satzteiles (N- ... ~N), sofern dafr nicht andere
Negationsformen vorgesehen sind (---+ Y. FORMEN DER VERNEINUNG)
- als Bildungselement von Adverbien (vor indeterminierten Ausdrcken): N2 o yo
mehr, NKeOn wiederum, neulich
- als status nominalis des Infinitivs von IN bringen (~qNnTynoe er brachte das

Muster hervor)
10. N- als Konverter (statt -)

Till ( 462) gibt als (mglichen) Relativkonverter des Aorists (bei Till: Praesens
consuetudinis) im sahidischen und fajjumischen Dialekt N an, ohne allerdings
Beispiele anzugeben. Diese finden sich bei Steindorff, Lehrbuch 474. Bei zwei der
drei dort aufgefhrten sahidischen Beispiele kann es sich aus syntaktischen Grnden
allerdings nur um Umstandsstze handeln (oyeWN Ng)~ YMOYT poe x
M~PI~ eine Schwester, die Maria genannt wird)16. Es handelt sich bei Ng)~(P) um eine
relativ seltene Nebenform zur Transponierung eines Aorists, die in bestimmten
Textzeugen jedoch gehuft auftreten kann. Weitere Beispiele fr den Konverter Nvor g)~<p): Mk 15,8 (sowohl ed. Quecke als auch ed. Aranda), hufig in Mt (ed.
Aranda), z.B. 7,17; 12,35; 25,32. Das Beispiel Mt 12,35 zeigt berdies, da dort, wo Nfr - eintritt, jeder Konverter -, also auch der fr die substantivische
Transposition 17 , durch N- ersetzt werden kann: npWM N~r~eoe BO.i\. 2M
nq~20 TN~NOyq Ng)~qT~ yo BO.i\. MnnTN~Noyq. Der gute Mensch, aus

seinem guten Schatz bringt er das Gute hervor.

Das Antecedens (OYCWN) ist nicht determiniert.


Als Konverter der substantivischen Transposition vor Aorist ist N- auch fr den mittelgyptischen
Dialekt des Koptischen belegt. Vgl. Funk, Beitrge des mittelgyptischen Dialekts 185.
16

17

O. Das Verb

O.

35

DAS VERB

Das koptische Verb existiert grundstzlich in zwei Formen, dem Infinitiv einerseits,
dem Stativ (frher, etwa bei Ti1l: das Qualitativ) andererseits. Nicht alle Verben
bilden beide Formen. Zu den Verben mit nachgestelltem Subjekt vgl. Kapitel V., zum
sogenannten Participium coniunctum vgl. B.2. Nominalbildungsprfixe.
1. Der Infinitiv

Der Infinitiv beschreibt eine Ttigkeit bzw. einen Vorgang. Der transitive Infinitiv
bildet drei status: den status absolutus, den status nominalis und den status
pronominalis.
1. status absolurus:
2. status nominalis:
3. status pronominalis:

KW

setzen, legen, lassen

KA-

Das direkte Objekt, das dem transitiven Infinitiv folgt, wird an den status absolutus
mittels ;\i-I MMO::: (-+ N.2.), an den status nominalis und den status pronominalis
unmittelbar angeknpft. Auf den status pronominalis folgt ein Suffixpronomen (-+ F.
PERSONALPRONOMEN). Innerhalb des einfachen Adverbialsatzes (Prsens)
einschlielich seiner Transpositionen ist der Gebrauch des status nominalis nur
eingeschrnkt und der des status pronominalis nicht zulssig (-+ S.2. Die SternJernstedtsche ~egel). Von Verben griechischen Ursprungs existiert kein status
nominalis beziehungsweise pronominalis. Ihr Gebrauch entspricht dem des status
absolutus.
1. status absolutus:

A YW CKW NNYTWT

(Adverbialsatz) Und sie legen

ihre Quasten an (Mt 23,5).


2. status nominalis:
3. status pronominalis:

AqKA TIA Yi\.OC qMHp (perfekt) Er lie Paulus


gebunden zurck (Apg 24,27).
AqKAAC N61 TI2MOM (Perfekt) Das Fieber verlie sie

(Mt 8,15).
Ein Infinitiv kann als Substantiv gebraucht und (dann) mit Artikel versehen werden.
Ein substantivierter Infinitiv wird stets als Maskulinum behandelt: '!}AX reden -+
TI'!}AX das Wort. Ein bloer Infinitiv kann auch als Imperativ gebraucht werden
(-+ W. DER IMPERATIV).

36

o. Das Verb

2. Der Stativ

Der Stativ eines transitiven Verbs bezeichnet einen Zustand, das Ergebnis einer
Handlung. Der Stativ eines intransitiven Verbs bezeichnet eine Qualitt (2 0 1\.6 s
sein), bzw., insbesondere bei Verben der Bewegung, die Fortdauer eines Vorgangs
(qBHK er geht). Der Stativ hat niemals ein Objekt. Einige Verben existieren nurmehr
als Stativ (z.B. 200y bse sein, 2MOOC sitzen, wohnen). Der Gebrauch des Stativs ist
ausschlielich innerhalb des Adverbialsatzes (Zweiteiliges Schema/Bipartite Pattern)
einschlielich seiner Transpositionen zulssig. Verben der Bewegung werden
innerhalb des Adverbialsatzes in der Regel als Stativ (sofern existent) gebraucht. Zur
Besonderheit des Instans vgl. S.3. Gebruchliches Sigel fr den Stativ (in
Wrterbchern, Registern zu Textausgaben etc.) ist ein hochgestelltes Kreuz (t): KW
(Infinitiv) legen ---+ tKH bzw. KH t liegen.
6-.qK6-.6-. Y B01\. (trans.) er hat sie vergeben -+ CKH BOi\. sie sind vergeben
6-.qTIWT (intr.) er floh ---+ qnHT er flieht
Ein Stativ kann in der Regel nicht unmittelbar nominalisiert werden. Soll ein Stativ
substantiviert werden, geschieht dies mittels eines freien Relativsatzes: 200y bse sein
-+ TIT200Y Bses, TITIT2ooy das Bse.
3. Aktiv passiv reflexiv
Der koptische Infinitiv hat keine eigenstndige Passivform. Er hat meist aktivische
Bedeutung, zahlreiche Verben knnen jedoch auch passivisch gebraucht werden
(meist im Verbalsatz). Vgl. den unterschiedlichen Gebrauch von XWK in Apg 13,33
(aktiv) und Eph 5,18 (passiv):
X 6-. TINOYT XOKq BOi\. NNYCYHr
Denn Gott hat es (sc. das Versprechen) ihren (pI.) Kindern erfllt (Apg 13,33).
6-. YW t:1TIPt2 2N OYHrn ... 6-.1\.i\.6-. NTTNXWK R01\. 2M TITIN6-.

Und betrinkt euch nicht mit Wein ... , sondern werdet erfllt durch den Geist! (Eph 5,18)
Passivischer Gebrauch ist auch von Infinitiven griechischen Ursprungs mglich:
6-. YW NTOOY THroy 6-. YB6-. TITIZ MWYCHC

Kai ndv'tce; Eie; 'tov Mcocr~v Ean't1cr811crav


Und sie alle sind aufMose getauft worden (lKor 10,2).

Der Stativ eines transitiven Verbs hat den Sinn eines Zustandspassivs: NKNOB KH
N6-.K B01\. deine Snden sind dir vergeben (Lk 5,20). Das Subjekt (= patiens) des
Stativs entspricht dem Objekt des transitiven Verbs.
Passivische Vorgnge werden hufig durch den Gebrauch der 3. Person pI. als
unbestimmte Person C,man") umschrieben:

O. Das Verb

37

X ~ Y XTIO NHTN t:1TIOOY t:1TICillT Hr

Denn euch wurde heute der Heiland geboren (Lk 2,11).


TOT

iC ~ YXITq Zr~'1 TrHMOC SOi\. ZITH nTIN~ Trymr~Z

HMoq SOi\. ZITH TI~I~SOi\.OC.

Da wurde Jesus in die Wste gebracht durch den Geist, damit er versucht wrde durch den
Teufel (Mt 4,1).
Der Aktiv-Passiv-Relation entsprechen auch einige Wortpaare von verba composita,
die mit t geben einerseits und XI nehmen, empfangen andererseits gebildet werden:
tB~TITICM~

taufen (Taufe geben) - XIBATITICM~ getauft werden (Taufe empfangen)

Zur Bezeichnung reflexiver Vorgnge hat das Koptische keine eigenstndigen


Formen. Das mit dem Handlungstrger kongruente direkte pronominale Objekt
dient zum Ausdruck der Reflexivitt. Bei den ersten und zweiten Personen versteht
sie sich von selbst, bei den dritten Personen ergibt sie sich aus dem Kontext
(~qNoXq kann bedeuten er legte sich oder er legte ihn).
~ Yill ~'iK To"i N~ Y TCMH MTITC9~X NMMA'"

Und ich wandte mich, um nach der Stimme dessen zu sehen, der mit mir sprach (Apk
1,12).
MTIPNOXK NTTI Setz dich nicht oben hin! (Lk 14,8)
~TI.A.I~BOi\.OC c~ZillWq SOi\. MMoq Der Teufel entfernte sich von ihm (Lk 4,13).
Entsprechendes gilt fr verba composita, die mit einem Begriff fr Krperteile, der
einen eigenen status pronominalis besitzt l8 , gebildet werden. Das possessive Suffix
drckt hier die Reflexivitt aus: Kill NZTW bzw. KAZTH"" vertrauen, berzeugt sein
(wrtl. seinen Sinn setzen).
Wird ein reflexivisch gebrauchter Infinitivauerhalb der Konjugation verwendet
(z.B. substantivisch als Subjekt eines Satzes) tritt das Suffix der 2. Person sg. m. als
allgemeine Person ein:
X N~t:J0Y OY~ZK NC~ TIXOIC (OYAZ" NCA- wnl. sich hinter ... begeben)
... weil es gut ist, dem Herrn nachzufolgen (Sir 46,10).
Eine Besonderheit stellt das mit dem Stativ AZ (vom intransitiven illZ bleiben)
gebildete ~Z r~ T"" (meist kontrahiert;. ~zr~ T"") mit der Bedeutung sich
hinstellen dar. ~Z r~ T"" kann auch auerhalb des Adverbialsatzes wie ein Infinitiv
gebraucht werden.
~q~zr~ Tq ZIXWC

\8

Er stellte sich zu ihr (Lk 4,39).

Vgl. E.3. Nomina mit eigenem status pronominalis.

38

O. Das Verb

4. Die Prverbale
Zur Modifikation der Verbalaussage knnen zwischen ein konjugiertes Verb und die
Konjugationsbasis sogenannte Prverbale geschaltet werden. Prinzipiell ist die
Voranstellung eines Prverbals sowohl vor einem Infinitiv als auch vor einem Stativ
mglich. Die (syntaktischen) Regeln der Konjugation (Stern-Jernstedtsche Regel im
Zweiteiligen Schema, -+ S.2., Ausschlu des Stativs vom Dreiteiligen Schema) werden
durch den Gebrauch von Prverbalen nicht berhrt, sie funktionieren bzw. gelten
gewissermaen ber das Prverbal hinweg zwischen Konjugationsbasis und
konjugiertem Verb. 19 Die hufigsten Prverbale sind PTIK- (etwas) auch (tun),
PZoy- verstrkend: (etwas) bermig, in besonderem Mae (tun) und C!}pn-, C!}pn
N-, pC!}(own (i\i)- (etwas) schon, bereits,jrher, vorher (tun) (temporal und modal).
X C!}X d.lpnKi\. YllI MMillTN ZN TllICT07\.H
denn wenn ich euch auch betrbt habe durch den Brief ... (2Kor 7,8).
X cPzoYd. Y~d.N N61 TTNllICTIC
denn euer Glaube wchst sehr (2Thess 1,3).

on uTeEpau~civEl 1i TelO''tlt; u~cOv

NtC!}pnXill MMOOY NHTN Kd.Td. S NT~.""C!}pn.:xooy


... , die ich euch voraussage, wie ich sie (schon) vorausgesagt habe (Gal 5,21).
ci npoAEYoo U~tV Kcx8wt; TePOE1TeOV
CIN MllIrNOC TICHT' S07\. ZM nH TpC!}oprr NC!}oorr'
... , als sie dies Geschlecht nach unten brachte aus jenem, der prexistent ist (lApcJac p.
34,Sff).
5. Verbalklassen
Hinsichtlich ihrer Form lassen sich die koptischen Verben verschiedenen
Verbalklassen zuordnen. 20 A. Shisha-Halevy (Chrestomathy 199-201) unterscheidet
sieben Klassen und eine "irregular dass": .
Klasse I: dreikonsonantige Wurzeln (CillTTI. OYillN2)
Klasse II: zweikonsonantige Wurzeln (KillT. TTillT, MOYP)
Klasse III: Wurzeln mit medialem glottal stop (nillWN. TWillSE)
Klasse IV: Wurzeln mit reduplizierter Silbe (C!}TOPTp. N06NE6)
Klasse V: T-Kausativa (Td.MO. TCd.SO lehren . .:xno)
Klasse VI: Qualitts- bzw. Zustandsverben (Z7\.06 s sein. HKd.Z)
Klasse VII: "j-absolut"-Wurzeln (.:xIC . .:xEC-. .:xECT~/.:xd.CT~. t.:xOC)
Irregulre Klasse: Sammelklasse (EW. t. CZd. .... EI)
19 Dazu ausfhrlich, insbesondere bezglich der Verwendung von Prverbalen vor Stativ: W.-P. Funk,
Zur Syntax II.
20 Diese Zuordnung erfolgt in den einschlgigen Grammatiken nicht einheitlich. Vgl. Stern 357-365,
Steindorff, Lehrbuch 232-292, Till 266-280.

o. Das Verb

39

Die T -Kausativa
Von besonderem Interesse sind die Verben in Klasse V, die sogenannten T-Kausativa.
Durch Vorsatz von T und auslautendes 0 entstehen kausative Verben, die mit dem
Verb, von dem sie abgeleitet sind, ein kausativ-resultatives Wortpaar bilden:
TAA.O emporheben
AA. aufsteigen
THHO fttern
OYWH essen
TMZO anznden
HOYZ brennen
cw trinken
TCO trnken
TCBKO klein machen
CBOK klein werden
TCNKO sugen
CWNK saugen
TZIO, 910 fllen
Z fallen
XTIO (T+<!J = x) gebren, zeugen '=!}WTI werden
Analoge Ableitungen von Adjektiven sind belegt: TCABO lehren von CAB weise.
6. Das Verb W tun, machen
Das Verb EWE tun, machen findet in vielfltigen Konstruktionen Verwendung und ist
besonders formenreich:
Infinitiv:
status absolutus
status nominalis
status pronominalis
Stativ (t)
Imperativ
absolutus
nominalis
pronominalis
kausativer Infinitiv
nominalis

EWE (whpE)

rAA"', selten EIA T'"


0, selten W

sein
APWE Tu(t) (es)!
ApmHEYE Erinnere (dich)! /

Erinnert (euch)!
APICOY Tu(t) esF 1
TP-

TPETT'=!}HP BWK veranlassen, da

das Kind geht


pronominalis

21

TPE'"
(mit l.P.sg. TPA)

Zum Suffix -cay vgl. F. PERSONALPRONOMEN.

AqTPqrTIHEEY er veranlate

ihn, sich zu erinnern (da er sich


erinnert)

O. Das Verb

40

Zum Gebrauch des kausativen Infinitivs siehe auch unter U. DER KAUSATIVE
INFINITIV.
In fast allen koptischen Dialekten Gedoch nicht im klassischen Sahidisch22 und im
Mittelgyptischen) dient der status nominalis p- dazu, griechische Lehnverben zu
integrieren: ACPTTICTY sie hat geglaubt. Das griechische Verb erscheint meist in
einer (Kurz-)Form, die hufig der des Imp. sg. aktiv gleicht. Das integrierte
griechische Verb entspricht dem status absolutus, Objekte mssen daher, sofern
grammatisch zulssig, mit N-/MMO'" angeknpft werden: ACPZYBPIZ MMoq sie hat

ihn beleidigt.
7. Das Verb

geben

Das Verb t ist, hnlich dem Verb


Verbindungen Verwendung:
Infinitiv:
status absolutus
status nominalis
status pronominalis
Stativ (t)
Imperativ
absolut
nominal

t;

Ip,

auch TI,

formenreich und findet in verschiedenen

tl. TI,

vor dativischem NA"':

TN

tTA(A)"', t'"
TO,

auch

TW

Gib! / Gebt!
Belehre mich!
tooy Verherrliche!
MHIC Gib sie!
T A'iBK Lohngeber

MA,t,MAt

MA

MA-,

MA TCABOI

t-

pronominal
Prfix
("Participium coniunctum ")

Mit nachfolgendem dativischem N~V (und unmittelbar sich anschlieendem Objekt)


knnen Formen von t eine prosodische Einheit bilden23 : NNYtNACMAIN ihm (sc.
dem Geschlecht, kopt. fern.) wird kein Zeichen gegeben werden (Lk 11,29 ed. Horner)j
NCTMTNNAqMA und ihm wird keine Sttte gegeben (Sir 13,22); <:!JA YTNACOOY sie
wird verherrlicht (wrtl. man gibt ihr Herrlichkeit) (EvPhil p. 84,5).

Mit Adverbien, Prpositionen und direkt angeschlossenen Nomina bildet


verba
modifizierte Verbalaussage zum Inhalt
composita, die eine gegenber bloem
haben:

In von benachbarten Dialekten beeinflutem Sahidisch (etwa dem in zahlreichen Nag-HammadiTexten) ist das nachfolgend beschriebene Phnomen aber durchaus anzutreffen.
2l Dazu ausfhrlich: 'Emmel, Proclitic Forms.

22

o. Das Verb
t EBOA

weggeben, verkaufen

t ETN-/t ETOOT"
t NCAt ZI-/t Zlillill"

bergeben, anvertrauen, gebieten


verfolgen
anziehen (Kleidung)

tEOOY
tCBill

verherrlichen
lehren
bitten
beobachten
gewinnen

tzo
tZHT/tZTH"
tZHY

41

Analoge verba composita bilden insbesondere eWE tun, machen, Kill setzen, stellen,
legen und XI nehmen, empfangen, z.B.:
PBOA frei werden, entrinnen, KAPill" schweigen (,,Mund halten"), xltne schmecken

P. Nominalstze

42

P. NOMINALSTZE
Nominalstze sind Stze, deren Prdikat aus einem Nomen bzw. Pronomen besteht.
Ein undeterminiertes nominales Prdikat steht nie artikellos (Ausnahme: bloer
Infinitiv). Hinsichtlich der Anzahl der Glieder des Satzkernes lassen sich
Nominalstze in zweigliedrige und dreigliedrige (binre und ternre) Nominalstze
unterteilen. Zweigliedrige Nominalstze lassen sich wiederum hinsichtlich ihres
Subjektes 24 in interlokutive (1. und 2. Personen) und delokutive (3. Personen)
Nominalstze unterteilen.

1. Z weigliedrige Nominalstze
Zweigliedrige Nominalstze bestehen in ihrem Kern aus einem nominalen oder
pronominalen Prdikat und einem pronominalen Subjekt. Der zweigliedrige Satzkern
ist erweiterbar (s.u.).
Interlokutiver Nominalsatz (ANfSatz)
Interlokutive Nominalstze bestehen in ihrem Kern aus einem nominalen Prdikat
und einem pronominalen Subjekt der ersten bzw. zweiten Person (sg. oder pi.). Als
Prdikat kommen auerdem die Interrogativpronomina NIM Wer? und oy Was?
sowie die Possessivpronomina in Frage. Als Subjekt werden die schwachtonigen,
proklitischen Formen des selbstndigen Personalpronomens verwendet, die entweder
schon uerlich als solche zu erkennen sind, oder auch uerlich den volltonigen
Formen gleichen knnen. Beide Formen sind mglich und stehen auch
nebeneinander: .x ANOK 0Y2HK ANr OYBIHN denn ich bin ein Armer (und) ich
bin ein Elender (Besa 91,3). Das Subjekt besetzt stets die erste Stelle des Satzkernes,
steht also im interlokutiven Nominalsatz unmittelbar vor dem Prdikat.
Subjekt
1.
2.
2.
1.
2.

Person sg.
Person sg. m.
Person sg. f.
Person pI.
Person pi.

ANr-, ANOKNTK-, NTOKNT-, NTOAN(N)-, ANONNTTN-, NTWTN-

"Subjekt" und "Prdikat" werden hier im logischen Sinne verwendet, also im Sinne von "logisches
Subjekt" und "logisches Prdikat". Andere gebruchliche Bezeichnungen: Thema und Rhema bzw.
topic und comment.

24

p, Nominalstze

43

Beispielstze:
ANr TIq)HP MTINOYT

LJI
Subjekt

Ich bin der Sohn Gottes (Mt 27,43),

I
Prdikat

Ich bin ein sndiger Mensch (Lk 5,8),


Du bist der Heilige Gottes (Mk 1,24).
ANN 2N2M2AA NATq)AY Wir sind unntze Knechte (Lk 17,10),
ANON 2MTIlCTOC Wir sind Glubige (EvPhil p, 65,37),
NTTN 2NNOYT Ihr seid Gtter aoh 10,34).

ANf OypWH PPqpNOB

NTK TITITOYAAB MTINOYT

mit prdikativem Interrogativpronomen:


ANr NIH Wer bin ich? (z.B. Mk 8,27)
NTK NIH Wer bist du? (z,B. Joh 1,19)
mit Possessivpronomen:
ANr TIATIXC

Ich bin Christi (lKor 1,12).

Die Verbindung zwischen Subjekt und Prdikat ist im interlokutiven Nominalsatz


unauflslich, gleich, welche uerliche Form der schwachtonigen Subjektspronomina
verwendet werden. Beide Formen sind proklitisch. Partikeln, Verstrker etc., die die
zweite Stelle im Satz einnehmen (z,B, rAp . .lI... HN) folgen, wenn der Satzkern
nicht nach vorn erweitert ist (s.u.), auf das Prdikat, bzw., wenn das Prdikat
mehrteilig ist, auf den ersten Bestandteil des Prdikates. M.a.W., die Partikel besetzt
die erste freie Stelle hinter dem Nexus von Subjekt und Prdikat: ANON
2Nq)BPP2WB rAp NTe TINOYT Denn wir sind Mitarbeiter Gottes (lKor 3,9).
Das Subjekt im binren Satzkern des interlokutiven Nominalsatzes ist erweiterbar:
1. Extraposition des Subjekts (zur Hervorhebung desselben)

Ihr seid aus dieser Welt aoh 8,23).


Bin ich etwa ein Jude? aoh 18,35)
HN ANf OypillH N'ioY.lI..A'i Ich bin ein jdischer Mann (Apg 21,39),
NM (= MN) TIA'iWT ANON OVA Ich und mein Vater, wir sind eins Goh

NTWTN NTTN 2NBOA 2M TI'iKOCHOC


HHTI ANOK ANf oy'ioY.lI..A'i
ANOK
ANOK

10,30).

2, Nachgestellte Wiederholung des Subjekts, z,B. zur Markierung einer Frage als
rhetorisch
ANf NIH ANOK X PTHAAY MTIAXOIC I PAT'

Wer bin ich (denn), da die Mutter meines Herrn zu mir kommt? (Lk 1,43)
H peTIeKBAA 0 MTIONHPOC X ANf oYArA80c ANOK

Oder ist dein Auge bse) weil ich gtig bin? (Mt 20,15)

P. Nominalstze

44

De/okutiver Nomina/satz (ne-Satz)

Delokutive Nominalstze bestehen in ihrem Kern aus einem nominalen oder


pronominalen Prdikat und einem pronominalen Subjekt. Hinsichtlich der
Verwendung pronominaler Prdikate gibt es im delokutiven Nominalsatz, anders als
im interlokutiven Nominalsatz (s.o.), keine Einschrnkungen. Auch volltonige
Personalpronomen der ersten und zweiten Personen knnen demzufolge als Prdikat
eines delokutiven Nominalsatzes fungieren. Das Subjekt des delokutiven
Nominalsatzes wird durch die schwachtonigen Demonstrativa ne (sg.m.), Te (sgJ.),
Ne (pI.) gebildet. Analog zum interlokutiven Nominalsatz gebildete Stze mit NTijkommen nur ganz ausnahmsweise vor. Das pronominale Subjekt (ne, Te, Ne) folgt
dem Prdikat.
Beispielstze:
OY.b..IKAIOC ne Er ist gerecht (wrtl. ein Gerechter) (Heb 11,4).

IU
Prdikat

Subjekt

TACWNe Te Sie ist meine Schwester (Gen 12,19).


n.x.oelc ne Es ist der Herr aoh 21,7).
ANOK ne Ich bin's (Mk 14,62).
eTTl.b..H 2eNC9MMO MMoq Ne ... , weil sie fr ihn Fremdlinge sind (EpPt p. 136,2f).
Anders als im interlokutiven Nominalsatz bilden Prdikat und Subjekt im delokutiven Nominalsatz keine unauflsliche prosodische Einheit:
OYMNTco6 rAp NAq Te ... , denn es ist ihm eine Torheit (1Kor 2,14).

Vgl. den grundstzlichen strukturellen Unterschied zwischen interlokutivem und delokutivem Nominalsatz an Hand folgender Beispiele:

I@'

interlokutiv: ANf OYPMPAC9 ich bin freundlich (Mt 11,29).


Subjekt

delokutiv:

Prdikat

ANOK ne ich bin 's (It's me) (Mk 14,62).


Prdikat Subjekt

Das Subjekt im binren Kern des delokutiven Nominalsatzes kann durch ein Nomen
erweitert werden. Das pronominale Subjekt des delokutiven Nominalsatzes wird
durch ein Nomen erweitert, das dem Prdikat vorangehen, oder dem pronominalen
Subjekt folgen kann. In jedem Falle steht das Prdikat vor dem pronominalen Subjekt
(ne, Te, Ne).

45

P. Nominalstze

1. Vorangestellte nominale Erweiterung


Gott aber ist einer (GaI3,20).

TINOYT .3.. OYA TI.

LJU
Prdikat Subjekt

Subjekt

binrer Kern
nXC .3.. TIATINOYT TI'

Christus aber ist Gottes (der von Gott) (lKor 3,23).


Die Frau aber ist der Glanz ihres Mannes (lKor

TC2IH .3.. TIooy HTICZA'j T

11,7).
NOYBAA ZNBAA N6poOHTI N

Deine (fern.) Augen sind Taubenaugen (Hld 1,15).

2. Nachgestellte nominale Erweiterung


Gott ist einer (Mk 12,32).

OYA TI TINOYT

LlUI
Prd. Subj.

I
Subjekt

binrer Kern

Zuverlssig ist das Wort (lTim 1,15).


Ich bin das Licht der Welt Goh 8,12).
HTITWCY BOA Ich bin die Stimme eines Rufers Goh 1,23).

0YTIICTOC TI TICYAX

ANOK TI noyo'iN HTIKOCHOC


ANOK T TCHH

NIH T TAHAAY AYW NIH N NACNHY

Wer ist meine Mutter und wer sind meine Brder? (Mt 12,48)
Das Subjekt T begegnet hu.fig in der Wendung TA'i T
Weise), hufig mit nachfolgendem Relativsatz:

so (wrtl. dies ist-die

T A'i T e TCYCY epwTN cynZlce

So ziemt es sich fr euch zu arb~iten (Apg 20,35).


Als Erweiterung des pronominalen Subjektes kommt auch ein Infinitiv in Frage:
OYHNTHAKAPIOC TI t Zoy XI Selig ist Geben mehr als Nehmen (Apg 20,35).
2. Dreigliedriger Nominalsatz mit Kopula

TIe, T, Ne

Dem erweiterten delokutiven binren Nominalsatz mit nachgestelltem nominalen


Subjekt uerlich gleich ist der dreigliedrige Nominalsatz, in dem ne (bzw. T oder
N) als Kopula zwischen einem nominalen Subjekt und einern nominalen Prdikat
fungiert. Als Prdikat kommt auch ein Infinitiv in Frage. Die Grundstruktur ist:
Subjekt - Kopula - Prdikat. Der Hauptunterschied zum erweiterten delokuti\'en
binren Nominalsatz besteht also darin, da im dreigliedrigen Nominalsatz das
Prdikat auf die Kopula folgt. D.h. ein dreigliedriger Nominalsatz lt sich nicht auf
einen binren Kern (Prdikat + TI) reduzieren. TI wird in der Regel als Kopula
gebraucht, wenn Subjekt und Prdikat maskulin und singularisch sind, bzw. wenn

P. Nominalstze

46

Subjekt und Prdikat in Genus und Numerus nicht bereinstimmen. Te bzw. Ne


werden gesetzt, wenn sowohl Subjekt als auch Prdikat feminin und singularisch
(dann steht Te) bzw. pluralisch (dann steht N), also miteinander kongruent sind.
Beispielstze:
TICBB TI nCBB MTIZHT

L-1LLI
Subjekt Kopula

I
Prdikat

Die (wahre) Beschneidung ist die Beschneidung des Herzens (Rm 2,29).
TCW'!) .a TI TIKOCMOC Der Acker ist die Welt (Mt 13,38).
NXA'jOZC .a N NArrAOC Die Schnitter sind die Engel (Mt 13,39).
A YW TCZIM NT AKNA Y rOC T TN06 t:1TIOl\.IC

Und die Frau, die du gesehen hast, ist die groe Stadt (Apk 17,18).
V gl. den grundstzlichen strukturellen Unterschied zwischen binrem
delokutiven Nominalsatz mit erweitertem pronominalen Subjekt und dreigliedrigem Nominalsatz mit Kopula an Hand des folgenden Beispiels 25 (Rm 2,29):

IQ"

zweigliedrig (erweitert):

AAAA moy.aA!' e8HTI TI moy.aA'j

IUI
Prdikat

Subj.

I
Subjekt

I
binrer Kern

dreigliedrig:

A yw nCBB ne TICBBe MTIZHT

L-lUI
Subjekt Kopula

I
Prdikat

aber der verborgene Jude ist der (wahre) Jude,


und die (wahre) Beschneidung ist die Beschneidung des
Herzens
3. Negation
Nominalstze werden grundstzlich mit (N-) ... AN negiert. Im binren Nominalsatz
folgt die Negationspartikel AN stets auf das Prdikat. Im dreigliedrigen Nominalsatz
mit Kopula steht die Negationspartikel AN hinter dem Subjekt.
1. Interlokutiver Nominalsatz: Die Negationspartikel AN folgt auf das Prdikat, steht
also hinter der prosodischen Einheit aus Subjekt und Prdikat.
ANf OYZIKANOC AN

Ich bin nicht geeignet (Mk 1,7).

Ausfhrliche Diskussion des Beispiels in Polotsky, Grundlagen 36f.

P. Nominalstze

47

2. Delokutiver Nominalsatz
Wir sind's nicht (Lk 8,45).
erweitert:
ANOK AN TT TIXC. Ich bin nicht der Christus aoh 1,20).
3. Dreigliedriger Nominalsatz mit Kopula

NANON AN N

NTMNTPO rAp AN MTINOYT TI OYWM ZI CW

Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken (Rm 14,17).
Da Reich Gottes hier Subjekt ist und Essen und Trinken Prdikat, ergibt sich
zwingend auch aus dem Nachsatz: AAAA OY.AIKAIOCYNH T ... , sondern
Gerechtigkeit.
4. Transpositionen26

Interlokutive Nominalstze knnen circumstantial und prterital transponiert


werden. Delokutive Nominalstze und dreigliedrige Nominalstze mit Kopula
knnen circumstantial, relativisch und prterital transponiert werden. Die Konverter
sind (Circumstantialis), N (Prteritum) und T (Relativsatz). Nach TIA'" TA'"
NA'i lautet der Relativkonverter statt T meist nur .
1. Interlokutiver Nominalsatz
circumstantial: ~Nf OypWM Nioy.A~'i. ANf OYPMTAPCOC
Ich bin ein jdischer Mann, der ich ein Tarser bin (Apg 21,39).
prterital:
NIAPCK 6 ON NNPWM NANf TIZ8ZAA AN MTIXC
circumst. Imperfekt
(Irrealis)
Denn wenn ich noch den Menschen gefiele, wre ich der Knecht Christi
nicht (Gal 1,10).

2. Delokutiver Nominalsatz
circumstantial: OYN TIeooy .A MNNCA TIIKOCMOC 2MTIeooy N~M
N Es gibt Bses nach dieser Welt, das wahrlich bse ist (EvPhil p. 66,13f).
relativisch:
C~ YAOC .A T TT~ YAOC TI
Saulus aber, der Paulus ist (Apg 13,9).
prterital:
ZYTIOKPIN X N2N.AIKAIOC N
um zu heucheln, da sie rechtschaffen wren (Lk 20,20).
(Irrealis)
NTTIPW T Es war Winter aoh 10,22).
3. Dreigliedriger Nominalsatz mit Kopula
circumstantial: ~q'9WTI N61 OypWM ... TIgPAN TI 'iwZANNHc
Es war ein Mensch (gesandt von Gott), sein Name: Johannes aoh 1,6).
26

Grundstzliches in Kapitel X. DIE TRANSPOSITIONEN DES SATZES.

48

relativisch:

P. Nominalstze

NA. Tq MTIT TIqBOHSOC TI TINOYT N'iAKillB

Wohl dem, dessen Helfer der Gottjakobs ist (Ps 145,5).


TA'i TICTXNITHC MN TIC.h.HMloyproc e NOYT'

prterital:

Diese (sc. Stadt), deren Baumeister und Schpfer Gott ist (Heb 11,10).
NeTITMMA Y AN TIe TIOYO'iN Jener war nicht das Licht aoh 1,8).

Ein Problem eigener Ordnung ist die Frage, ob auch Nominalstze - unter ganz
bestimmten Bedingungen, etwa beim Gebrauch der substantivischen Transposition
zur Hervorhebung von Gegenstzen - substantivisch transponiert werden knnen. 27
Die Struktur des Nominalsatzes lt eine substantivische Transposition nicht
unbedingt erwarten.

27 Vgl.
den problematischen Satz in Silv p. 101,35-102,1: 4- YUJ ecyxe NTA[YX]TJ'(oq]
eYA"'" xnoq ne Und wenn er (auch) gezeugt wurde, ist er (doch) ein Ungezeugter. Sofern derText hier
nicht korrupt ist, erklrt sich der Gebrauch des Konverters e- vor dem Nominalsatz vielleicht am
ehesten durch den Gebrauch der substantivischen Transposition zur Hervorhebung von Gegenstzen
(s.u. X.4.).

Q. Existenzstze

49

Q . EXISTENZSTZE
Prdikationen der Existenz werden durch OYN (OYN) es gibt, ist vorhanden bzw. MN
(MMN) es gibt nicht, ist nicht vorhanden ausgedrckt. Auf den Ausdruck der Existenz
(bzw. Nicht-Existenz) folgt unmittelbar das Subjekt. Das Subjekt eines Existenzsatzes
ist niemals ein Personalpronomen. Als Subjekt kommen in Frage:
1. ein undeterminiertes Nomen

bzw. Indefinitpronomen:

2. Numerale:
3. ein substantivierter Relativsatz28 :
4. se (T-2e) in der festen Wendung:

pWMMensch
OypWM ein Mensch
2NPWM Menschen
AAA Y irgend jemand/etwas
2A2 viele
OYHP Wie viele?
TIeT20BC Verborgenes
OYN se N-/MN se N-

es ist mglich/unmglich
Beispielstze:
oYN OypWM Es gibt einen Menschen. (wrtl. ein Mensch ist vorhanden)
Prdikat Subjekt

OYN AAA Y Es gibt etwas.


MN TITXOCe e'iw2ANNHC Es gibt keinen Greren als Johannes.
MN S NgJAX epooy Es ist unmglich, sie (pi.) zu beschreiben.

Ein nicht konvertierter Adverbialsatz (~ S.) mit undeterminiertem Subjekt existiert


nicht. Soll eine entsprechende Aussage getroffen werden, geschieht dies mittels einer
Existenzaussage:
oYN KeTOTIOC gJOOTI Es gibt (noch) einen anderen Ort.
MN pWMe MTI'iMA Niemand ist hier (wrtl. ein Mensch ist nicht vorhanden an

diesem Ort).
MN pWMe NAMOY Ein Mensch wird nicht sterben ...

n- vor dem Relativkonverter (T) ist nicht der bestimmte Artikel, sondern ein
Determinativpronomen, das (im Sahidischen) dem bestimmten Artikel uerlich gleicht. Vgl. auch
X.2. und dort besonders die Ausfhrungen zum freien Relativsatz.

28

Q. Existenzstze

50

Transpositionen

Folgende Transpositionen des Existenzsatzes sind mglich (geht


wird zumeist das 0 nicht geschrieben):

oYN

ein

voran,

Basis

circumstantiale

relati vische

substantivische

prteritale

OYN

YN

TYN

YN

NYN

MN

MN

T MN

T MN/MN

NMN

Transpositionen zweiten Grades:


Bei der Transposition zweiten Grades wird ein bereits (prterital) transponierter Satz
ein weiteres Mal transponiert.
Basis (prt.)

circumstantiale

relativische

substantivische

prteritale

Beispiele transponierter Existenzstze:


circumstantial und prterital: MN PH .lI.. NBOA 0Y.lI.. MN CIOY NOYA TIC
N2ooY. A yw NPOYN06 NXIMWN 2IXWN. NMN AAA Y 6 N2l\.TIlC
CYOOTI NAN TPNOYXA... Als aber drauen keine Sonne war noch Sterne tagelang
und ein groer Sturm war ber uns, gab es nun keine Hoffnung mehr fr uns, da wir
gerettet wrden (Apg 27,10).
relativisch: TIAI T MN l\.AA Y N2AISC H CYIS H PIK 2A2THq .... , der, bei
dem es keinen Schatten, keine Vernderung noch Verwandlung gibt Gak 1,17).
substantivisch (rhetorische Frage): T MN CYP q}OOTI SOl\. 2N NKCNHY. ..
Gibt es denn keine Tochter unter deinen Brdern ... ? (Ri 14,3)
relativisch-prterital (zweiten Grades): TII.lI..H NToq TINYN 60M MMoq TI
2M TICYAX .... , weil er es war, der mchtig war in der Rede (Apg 14,12).

Nicht belegt; vgl. a. X.5. Das Prteritum, don besonders den Abschnitt Transposition zweiten
Grades.

29

R. Possessivstze

R.

51

POSSESSIVSTZE

Die Verbindung von OYN bzw. MN mit der Prposition NT-/NTA~ bei ergibt den
gelufigsten Ausdruck fr haben bzw. nicht haben (wrtl. es ist vorhanden/nicht
vorhanden bel), nmlich OYNT-/OYNTA~ bzw. (M)MNT-/(M)MNTA~. Die Bezeichnung fr den Besitzer! die Besitzerin folgt unmittelbar:

mein Vater hat (es gibt bei meinem Vater)


er hat (es gibt bei ihm)

OYNT TIAIWT
OYNTAq

Der Besitzgegenstand, also das sachliche Objekt des Possessivsatzes, kann im


Koptischen auch formal-syntaktisch als Objekt behandelt werden. Das Objekt erhlt
dann die Objektspartikel N- und zwar unter folgenden syntaktischen Bedingungen:
wenn das Objekt nicht unmittelbar auf den Besitzer folgt und wenn der Besitzer
zugleich durch ein Suffixpronomen bezeichnet ist. Oft folgt dem Ausdruck fr
haben/nicht haben ein im Deutschen schwer wiederzugebendes MMA Y dort (vgl. engl.
"there is"): OYNTAq MMA Y NOYCZIM Er hat eine Frau. Das Objekt kann wie das
pronominale Subjekt durch ein Suffixpronomen, das dem pronominalen Subjekt
unmittelbar folgt, ausgedrckt werden:

Mein Vater hat eine Frau.


Mein Vater hat keine Frau.
OYNTAq OYCZIM Er hat eine Frau.
OYNTAq MMA Y NOYCZIM Er hat eine Frau.
OYNTAqC Er hat sie.
MNTAqC Er hat sie nicht.
OYNTAqC Er hat sie (pl.). Oder:
10
OYNTAqCOy Er hat sie (pl.).
OYNT TIAIWT OYCZIM

MNT TIAIWT OYCZIM

als Frage:

OYNTHTN OYHP NOIK

Wieviel Brot habt ihr? (Mk 6,38)

Folgt einem suffigierten Ausdruck des Habens unmittelbar em nominaler


Ausdruck, kann die Subjekt-Objekt-Abfolge ~uch umgekehrt sein)l:

1&

TArATIH T OYNTAC TINOYT

kann sowohl heien: Die Liebe, die (den) Gott hat (Gott = Objekt)
als auch:
Die Liebe, die (der) Gott hat (Gott = Besitzer)
30

31

Zum Suffix -coy vgl. F. PERSONALPRONOMEN.


Vgl. auch Polotsky, Grundlagen 77f.

R. Possessivstze

52

Hier mu der Kontext entscheiden, welche Auffassung jeweils die richtige ist, vgl.
Inter p. 16,28f: TATI T OYNTC NH OYNTKC 2WWK Das Haupt, das jene
haben, hast du auch (Dialekt L6), sowie PBerol 2091532 : B07\. NNT OYNTC
T'YYXH ". von dem, was die Seele hat.
Zum Ausdruck von haben/nicht haben mit pronominaler Bezeichnung des Besitzers,
dem ein nominales Objekt unmittelbar angeschlossen wird, existiert auch eine
verkrzte (OYNT?/HNT? statt OYNTA? /MNTA?) konstrukte Form (status nominalis)
nach folgendem Paradigma:
Singular
1.Person
2.Person m.
2.Person f.
3.Person m.
3.Person f.

OYNt-/MNtOYNTK-/HNTK-

Plural
1.Person
2.Person

OYNTTN-/MNTTN-

3.Person

OYNTOY-/HNTOY-

OYNTN-/HNTN-

OYNT-/MNTOYNTq-/HNTqOYNTC-/HNTC-

MNt 2A1 MHA Y

Ich habe keinen Ehemann Goh 4,17).


Er hat eine einzige Tochter.

OYNTq oYC!}P OYWT

Die Transpositionen des Possessivsatzes folgen demselben Muster Wle die des
Existenzsatzes (vgl. Q. EXISTENZSTZE), Beispiele:
circumstantial: NYNOypWM rpMHAO YNTAq HM:.\. Y NOYOIKONOMOC
Es war ein reicher Mann, der hatte einen Verwalter (Lk 16,1).
TITyNT:.\.q rAp CNA t NAq.
relativisch:
Denn wer hat, dem wird gegeben werden (Mk 4,25).
substantivisch: YNTAK 6 MM:.\. Y B07\. TWN MTIMOOY TON2.
Woher hast du denn das lebendige Wasser? Goh 4,11)
relativisch-prterital: TI:.\.i NYNT:.\.q poq NC!} NCATP.
(zweiten Grades)
... , diesen, der ihm hundert Statere schuldete (Mt 18,28).

32

Noch nicht ediert; die Seitenzhlung steht noch nicht fest.

S. Adverbialstze (Zweiteiliges Schema)

53

S. ADVERBIALSTZE (ZWEITEILIGES SCHEMA)


Ein Adverbialsatz besteht in seiner Grundform, d.h. in nicht transponierter oder
erweiterter Form, aus zwei Bestandteilen: dem nominalen oder pronominalen
Subjekt und dem darauffolgenden adverbialen Pr:dikat. Ein Adverbialsatz drckt
folglich kein Ereignis in der Zeit aus, sondern stellt die nhere Bestimmung eines
Zustandes (im Raum) dar. Das Subjekt eines nicht transponierten Adverbialsatzes ist
stets determiniert. Soll eine adverbiale Aussage ber ein indeterminiertes Subjekt
getroffen werden, geschieht dies mittels eines Existenzsatzes (~ Q. EXISTENZSTZE).
Zur Anknpfung des Objekts im Prsens siehe S.2. Die Stern-Jernstedtsche Regel.
TMAA Y MMA Y Die Mutter

Subjekt

ist da.

Prdikat

TTCON 2M TTH'i
TTCON N2HTq

Der Bruder ist im Haus.


Der Bruder ist in ihm.

Ist das Subjekt ein Personalpronomen, finden die nichtselbstndigen proklitischen


Pronomina (prfixpronomen) folgender Reihe Verwendung (anders im Verbalsatz, ~
T. VERBALSTZE, F. PERSONALPRONOMEN und PARADIGMENTAFELN):
Singular
1. Person
2. Person m.
2. Person f.
3. Person m.
3. Person f.

tK-

Plural
l. Person
2. Person

TTN-

3. Person

C-

TN-

(TP bzw. TP
bei folgendem Vokal)

T-

qc-

Sie sind hier (wrtl. an diesem Ort).


Sie (sc. die Pistis) ist in dir (2Tim 1,5).

CMTT'iMA
CNZHTK

1. Das Prsens system


Wird das adverbiale Prdikat eines Adverbialsatzes mittels eines Infinitivs bzw. eines
Stativs gebildet, spricht man auch vom Prsens, bzw., unter Bercksichtigung der
mglichen Transpositionen und Erweiterungen (Instans, s.u.), vom Prsenssystem.
Nur innerhalb des Prsenssystems ist die Verwendung eines Stativs als Prdikat
berhaupt zulssig. Von Verben der Bewegung wird innerhalb des Prsenssystems in
der Regel der Stativ gebraucht. Zur Spezifik des Stativs vgl. im brigen 0.2. Auch ein
Infinitiv (bzw. Stativ), der im Adverbialsatz als Prdikat verwendet wird, ist nicht

54

S. Adverbialstze (Zweiteiliges Schema)

Trger eines Verbalinhalts, d.h. drckt kein Ereignis in der Zeit aus, sondern
beschreibt - adverbialisiert - einen Zustand im Raum. Die Konjugationstypen des
Prsenssystems sind folglich keine Tempora.
Da und warum das so ist, zeigt ein Blick in die Sprachgeschichte. 3) Zwischen Subjekt
und Infinitiv stand ursprnglich eine bereits frhzeitig weggefallene - gleichwohl
mitzudenkende - Prposition (br), die den Infinitiv adverbialisierte. tcwTH bedeutet
deshalb strenggenommen nicht ich hre, sondern ich: beim Hren. uerlich
unterscheidet sich der Adverbialsatz vom Verbalsatz, bzw. das Zweiteilige Schema
vom Dreiteiligen Schema durch das Fehlen einer Konjugationsbasis (auch der
Konverter des Prteritums ist keine Konjugationsbasis, sondern eben ein Konverter;
dasselbe gilt natrlich fr die brigen Konverter):
ich hre
sie hren
TNCWTH wir hren

ich hrte (perfekt)


sie hrten (Perfekt)
q)ANCWTH wir hren (Aorist)

tCWTH

A'icWTH

CCWTH

A YCWTH

Die grundstzlichen Unterschiede zwischen Adverbialsatz bzw. Prsenssystem auf


der einen Seite und Verbalsatz auf der anderen verdeutlicht folgende Tabelle34 :

Aspekt
Konjugationsbasis
Prposition
Infinitiv

Adverbialsatz
(Zweiteiliges Schema)
Raum/Dauer
nem
ja

Verbalsatz
(Dreiteiliges Schema)
Zeit/Ereignis
ja
nem

n u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..........~.~.~~~.~ ..~p..~.?~.~~~.~.............. ................................... j.~ ........................................................................ i~ ...................................

. . . . . ~.~.~~.~.~ . ~~.J?.~~.~F.~ .................~.~~~~.~. ~~.~.!.~.?.~.~.~E~.:..Q~j~~~L.. .................................. j~...................................


status pronominalis
Stativ (Qualitativ)

nem
ja

ja
nem

2. Zur Anknpfung des Objekts: Die Stern-Jernstedtsche Regel 35

Steht im Prsens einschlielich seiner Transpositionen ein transitiver Infinitiv mit


nachfolgendem Objekt, wird nie sein status pronominalis verwendet. Pronominale
Objekte werden mit dem status pronominalis MMO::: der Objektspartikel N- (~ N.2.)
angeknpft. Der status nominalis wird nur angewendet, wenn das Objekt ein

Vgl. z.B. Till 251.


Vgl. Polotsky, Grundlagen 173.
}S Weiteres bei Till 259 und 260, Polotsky, Grundlagen 218, Jernstedt, Anknpfung.

J~

S. Adverbialstze (Zweiteiliges Schema)

55

artikelloses Nomen (~ G.), bzw. ein Indefinit- oder Fragepronomen ist.


Determinierte nominale Objekte werden mit N- angeschlossen.
tKill MMOC ich lege sie (sg.) Aber: ~""KAAC ich habe sie (sg.) gelegt (Perfekt)
Die wichtigste Ausnahme von dieser Regel macht das Verb OYill'!) (OYE'!)-,
OYA,!)"') wollen, lieben, dessen status nominalis bzw. pronominalis im Prsenssystem
bei nachfolgendem Objekt obligatorisch verwendet wird. 36 Der kausative Infinitiv (~
U.) ist auf Grund seiner nichtselbstndigen Verwendung als Konjugationselement der
Stern-Jernstedtschen Regel nicht unterworfen.)7
3. Der erweiterte Adverbialsatz: Das Instans (Futur)
Das Instans (Till und andere: Futur I) wird mit dem auf das Subjekt folgenden
Element NA-gebildet. Dabei handelt es sich um den Stativ des Verbs NOY gehen in
der Bedeutung im Begriff sein. Die Verbindung eines nominalen oder pronominalen
Subjektes mit dem Stativ NA ist also zunchst ein ganz regulrer Adverbialsatz mit
einem Stativ als Prdikat: qNA er ist im Begriff. Im Rahmen des Instans bildet diese
Konstruktion den grammatischen Kern, der um einen bloen Infinitiv, der dem
grammatischen Kern zur nheren Erluterung folgt, erweitert ist. NA-fungiert dann
gewissermaen als Hilfsverb. Ausgedrckt wird der Zustand der Erwartung eines
(sich demnchst ereignenden) Vorgangs. qNACillTM bedeutet demnach: er ist im
Begriff (und zwar:) zu hren. Der dem Satzkern angefgte bloe Infinitiv kann, sofern
vorhanden, in allen drei status (absolutus, nominalis, pronominalis) verwendet
werden. Da es sich bei dem angefgten bloen Infinitiv lediglich um die Erweiterung
eines regulren Adverbialsatzes handelt, ist zugleich erklrt, warum das Instans der
Stern-Jernstedtschen Regel scheinbar (!) nicht unterworfen ist.
Das Instans kann circumstantial, relativisch, substantivisch und prterital transponiert
werden (s.u.). Die prteritale Transposition des Instans heit auch Futurum
imperfectum. Sie beschreibt einen Zustand, der in der Vergangenheit in Aussicht
stand, oft in der Bedeutung eines Irrealis (~PARADIGMENTAFELN).
Beispielstze:
TTNOYTE NATAKoq Gott wird ihn verderben (lKor 3,17).
2HpillaHC rAp NACYINE NCA TIC!)HpE '!)HM ETAKoq

Denn Herodes wird nach dem kleinen Kind suchen, um es umzubringen (Mt 2,13).
qNATAMillTN ENETNA'!)WTIE. Er wird euch unterrichten ber das, was geschehen
wird Goh 16,13).
36

37

Zur Erklrung dieses Phnomens vgl. Depuydt, For the sake of oym<!).
Vgl. Polotsky, ep 232b.

S. Adverbialstze (Zweiteiliges Schema)

56

Das Paradigma des Instans bietet in der 2.P.sg.f. die Variante


das folgende Beispiel (in relativischer Transposition):

TrA

(fr

TNA),

vgl.

TIMA TrA6w N2HTq tNA6w 2W N2HTq NMM

Wo du (fern.) bleiben wirst, da werde auch ich mit dir (fern.) bleiben (Ruth 1,16).

4. Negation
Adverbialstze (einschlielich des Instans und aller Transpositionen) werden durch
N- ... AN negiert. Das N- wird jedoch oft nicht geschrieben.
Beispielstze:
Nq2M TI'IMA AN

Er ist nicht hier (Mk 16,6).


Sie sen nicht, sie ernten nicht (Lk 12,24).

NCXO AN NCW2C AN

Instans:
OYT NCNAXI2IM AN. OYT NCNAXI2A'j AN

Weder werden sie (sc. die Mnner) heiraten (wrtl. Frauen nehmen), noch werden sie (sc.
die Frauen) heiraten (wrtl. Mnner nehmen) (Mk 12,25).
Vgl. den griech. Text: OU'tE yaf..loucrtv OU'tE yaf..ltCovt<X.t.

5. Transpositionen38
Adverbialstze einschlielich des Instans knnen circumstantial, relativisch,
substantivisch und prterital transponiert werden. Die prteritale Transposition des
einfachen Adverbialsatzes heit auch Imperfekt, die des Instans Futurum
imperfecturn.
Circumstantialis (Umstandssatz)

Der Konverter des Umstandssatzes lautet r-/::, vor nominalem Subjekt verkrzt
auch -. Steht der Konverter unmittelbar vor pronominalem Subjekt, wird dieses
nicht wie im nichttransponierten Adverbialsatz durch ein Prfixpronomen, sondern
durch ein Suffixpronomen ausgedrckt (~ F. PERSONALPRONOMEN). Ein mit (N-) ...
AN negierter Adverbialsatz kann ebenfalls (durch -) circumstantial transponiert
werden. Im negierten Adverbialsatz stehen dann stets die Prfixpronomen,
unabhngig davon, ob das N- der Negation geschrieben oder ausgelassen wird. Das
konvertierende - wiederum wird vor N bzw. M hufig nicht geschrieben. Der
Umstandssatz des einfachen Adverbialsatzes drckt Gleichzeitigkeit aus, der des
Instans Nachzeitigkeit.

38

Grundstzliches in Kapitel X. DIE TRANSPOSITIONEN DES SATZES.

57

S, Adverbialstze (Zweiteiliges Schema)

einfacher Adverbialsatz:
A YW rIC ZN BHeANIA
OYCZIM

.qNHX ZM

POYAAABACTPON

TTH'I NCIMWN

Nco6N

NTOOTC

TTTCOB2
NNAPAOC

Acl

N61

.qcOTTr

.NAC.!}COyNTC

Und als Jesus in Bethanien war und (zu Tisch) lag im Hause Simons des Ausstzigen, kam
eine Frau, die in ihrer Hand ein Gef mit Nardensalbe hatte, die ausgezeichnet und von
groem Wert war (Mk 14,3).
A YMHHC.!} TIICTY TIqpAN .YNA Y MMA'IN

Eine Menge glaubte an seinen Namen als sie die Zeichen sahen Goh 2,23),
Instans (negiert):
OYN Zo'IN '" NCNAXltTI AN MTIMOY

Es gibt einige... , die werden den Tod nicht schmecken (Mk 9,1).
Relativsatz

Der Konverter des Relativsatzes lautet vor nominalem Subjekt TP bzw. T,


vor pronominalem Subjekt T. Vor negiertem Adverbialsatz (einschlielich Instans)
lautet der Konverter T.
~

Zu beachten ist folgende Besonderheit der relativischen Transposition des nicht


negierten Adverbialsatzes: Ist das Subjekt des Relativsatzes identisch mit dem
Beziehungswort, wird es (das Subjekt) in der Regel innerhalb des Relativsatzes nicht
noch einmal (pronominal) ausgedrckt, d.h. auf den Relativkonverter folgt
unmittelbar das adverbiale Prdikat:
OYON NIM TTTlCTY pol ein jeder, der an mich glaubt Goh 12,46).
OYON NIM TNANOy6c TqcoN ein jeder, der gegen seinen Bruder zrnen wird
(Mt 5,22)

Steht der Relativkonverter im nicht negierten Adverbialsatz unmittelbar vor


pronominalem Subjekt, folgt der relativisch transponierte Adverbialsatz folgendem
Paradigma:
l.P,sg.
t
2.P.sg.m. TK
2.P.sgJ. T
3.P.sg.m. Tq
3.P.sgJ TC

l.P.pl.
2.P.pl.

TN

3.P.pl.

TOY

TTN

S. Adverbialstze (Zweiteiliges Schema)

58

Fr den Relativkonverter vor pronominalen Subjekt ist weiterhin die Langform T


belegt, und zwar in Verbindung mit folgenden Suffixpronomen: TI, TK,
Tq, TC, Ty.

J9

Beispiele:
TTTg)IN qNA6IN

Wer sucht, wird finden (Lk 11,10).

A YXAl\.A MTT6l\.o6 TTCHT TTTPTTTCH6 NHX 2lxwq.

Sie lieen das Bett herab, das, aufdem der Gelhmte lag (Mk 2,4).
TTA'j TOYN2HTq N61 NA2WWP THPOY NTCO<pIA.

Dieser, in dem alle Schtze der Weisheit sind (Kol2,3).


Instans:
TTBATTTICMA tNAXITq

die Taufe, die ich empfangen werde (Mk 10,39).

negiert:
g)HN NIM TNqNA tKAPTTOC AN

jeder Baum, der nicht Frucht bringen wird (Lk 3,9).


Substantivische

Transposition~O

Der Konverter der substantivischen Transposition des Adverbialsatzes (Till: Prsens


II bzw. Futur II) lautet vor nominalem Subjekt W), vor pronominalem Subjekt "'.
Beim unmittelbaren Zusammentreffen von Konverter und pronominalem Subjekt
finden die Suffixpronomen Verwendung. Die Negation - durch (N-) ... AN - negiert
den substantivisch transponierten Satz.
Beispielstze:
PTTNTTOl\.ITYMA 2N MTTHY

In den Himmeln ist unser Brgerrecht (Phi13,20).


Instans:
TB TTA'j epTTpWMe NAKA TTeqlwT NCWq NM (= MN) TeqMAA Y

Deshalb wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen (Mk 10,7).
NAg) Ae N2 YNACWTM Wie werden sie hren? (Rm 10,14)
negiert:
NPTTPWM NAWN2 AN TTOIK MMA T

Der Mensch wird nicht vom Brot allein leben (Lk 4,4).
In nichtklassischem Sahidisch steht substantivisch transponiertes affirmatives Instans
hufig in Finalstzen (eingeleitet mit xe, XKAAC oder 2INA):
Die Formen der 2.P.sg.f. und 2.P.pl. sind identisch mit der Normalform. Nheres zu diesem Thema
in Funk, Die zweite Apokalypse des Jakobus 56ff und Schenke, Middle Egyptian Dialect 48*f.
~o Vgl. auch unter X.4. Die substantivische Transposition den Abschnitt Die substantivische
Transposition des Adverbialsatzes.
)9

59

S. Adverbialstze (Zweiteiliges Schema)

... XKAAC AN TTNA6W MTTIMA AA7\.A XE TTNAI R07\. N2HTq

... , nicht damit ihr an diesem Ort bleibt, sondern damit ihr aus ihm herauskommt
(LibThom p. 139,26ff).
Zu beachten ist die unterschiedliche Stellung des negierenden
Umstandsatz und bei der substantivischen Transposition:

llF

Umstandssatz (Circumstantialis):

NqCWTM AN

N-

beim

(der negierte Satz wird

transponiert)
substantivische Transposition:

NqCWTM AN

(der transponierte Satz wird

negiert)

Prteritum
Der Konverter des Prteritums lautet N, vor nominalem Subjekt erhlt er auch die
Langform NP. Pronominale Subjekte werden durch ein Suffixpronomen
bezeichnet. Das Prteritum des Prsens heit auch Imperfekt, das des Instans auch
Futurum imperfectum bzw. Imperfektum futuri. Einem prterital transponierten Satz
folgt hufig die Partikel TT.
einfacher Adverbialsatz:
NPTTXOI 2N TMHT N9AAACCA

Das Boot war mitten auf dem Meer (Mk 6,47).

X NYNA Y TT MH4'iN ... weil sie die Zeichen sahen

Goh 6,2).

Instans:
T4'! ..a.. NCN4MOY

Diese aber war im Begriff zu sterben (Lk 8,42).

negiert:
Nqo 4N NKOYI

Er war nicht klein (EvPhil p. 58,7).

Transpositionen zweiten Grades:


Prterital transponierte Stze knnen ihrerseits circumstantial (Konverter -, selten
0-) und relativisch (Konverter - oder 0-, Imperfekt auch T-) transponiert
werden. Ein Umstandssatz (Circumstantialis) des Prteritums dient hufig zur
Bildung der Protasis eines Irrealis, hufig fDrtgesetzt durch prterital transponiertes
Instans (Futurum imperfectum).
circumstantial:
TTXOIC. NKMTTiH4. NPTT4CON N4MOY 4N TT

Herr, wrest du hier gewesen, mein Bruder wre nicht gestorben Goh 11,21).

60

S. Adverbialstze (Zweiteiliges Schema)

relativisch:
..xE NEYN2.. Y TTE EMM2..iN ENEqElpE MMOOY

... , weil sie die Zeichen sahen, die er getan hatte aoh 6)).
N200Y NEN<gOOTT N2ESP2..IOC NE NO NOP<p2..NOC

In den Tagen, da wir Hebrer waren, waren wir Waisen (EvPhil p. 52,21f).

Zur substantivischen Transposition vgl. unter X.5. Das Prteritum den Abschnitt
Transposition zweiten Grades.

T. Verbalstze (Dreiteiliges Schema)

61

T . VERBALSTZE (DREITEILIGES SCHEMA)


Die Verbalstze des Dreiteiligen Schemas (fripartite Pattern) bestehen in ihrer
Grundform, d.h. ihrer nichttransponierten Form, aus drei Teilen: der Konjugationsbasis, die den jeweiligen Tempuscharakter des Verbalsatzes bezeichnet; ihr
folgt das Subjekt in Form eines Nomens oder Suffixpronomens; diesem folgt (stets)
ein Infinitiv. Der Verbalsatz drckt ein Ereignis in der Zeit aus.

A-

npWM

CWTM

Der Mensch hrte. (Perfekt)


A~

CWTM

Er hrte. (Perfekt).
Das Objekt kann innerhalb des Verbalsatzes einem (transitiven) Infinitiv unmittelbar
angeschlossen werden. Ein nominales Objekt folgt dann dem status nominalis des
Infinitivs, ein pronominales Objekt dem status pronominalis. Ebenso mglich ist der
Anschlu des Objektes mittels N-/MMO~.
Aq6N TC2IM Er fand die Frau. Aq6NTc Er fand sie. Aq6IN MMOC Er fand sie.
1. Hauptsatzkonjugationen (Sentence Conjugations)

Perfekt
Das koptische Perfekt drckt ein Ereignis in der Vergangenheit aus. Man
unterscheidet affirmatives (bejahendes) Perfekt und negatives Perfekt.
Konjugationsbasis

affirmatives Perfekt negatives Perfekt

bei nominalem Subjekt


Abei pronominalem Subjekt A~
A npWM CWTM der Mensch hrte

AqCWTM er hrte

MnnpWM CWTM der Mensch hrte nicht

MnqcwTM er hrte nicht

Steht vor nominalem Subjekt der unbestimmte Artikel sg. OY-, wird normalerweise
nur y geschrieben: A ypWM CWTM ein Mensch hrte. Folgende Transpositionen des
Perfekts sind belegt: circumstantiale (Umstandssatz), relativische, substantivische
("Zweites Tempus") und prteritale (~ X. DIE TRANSPOSITIONEN DES SATZES und
P ARADIGMENT AFELN). Beispiele fr transponierte Stze:

T. Verbalstze (Dreiteiliges Schema)

62

circumstantial:
relativisch:

AqTOYNOC AqAHA2T NTC6IX

er richtete sie auf, nachdem er ihre Hand ergriffen hatte (Mk 1,31).
T60H NTACI SOA. MHOq die Kraft, die von ihm ausging (Mk
5,30).

substantivisch:

NTA Y<:!)WTI rAp XWPIC Nlq

Denn ohne blasen sind sie entstanden

(EvPhil p. 63,11).
TI<:!)HP ~ <:!)HH NAqAiA1

prterital:

Das kleine Kind aber war gro

geworden (Lk 2,40).


Aorist
Der koptische Aorist beschreibt ein regelmiges, folgerichtiges Tun. Es gibt
affirmativen (bejahenden) und negativen Aorist. Der negative Aorist enthlt auch den
Aspekt des Nicht-Knnens.
Konjugationsbasis

affirmativer Aorist

negativer Aorist

bei nominalem Subjekt


bei pronominalem Subjekt

<:!)AP-

MP-

<:!)A:::

M:::

Insbesondere in zahlreichen Nag-Hammadi-Texten lautet die Konjugationsbasis des


negativen Aoristes auch HAP- bzw. MA:::.

die Frau hrt/pflegt zu hren


sie hrt/pflegt zu hren
MPTC2IM CWTM poq die Frau pflegt ihn nicht zu hren/kann ihn nicht hren
MCCWTM poqsie pflegt ihn nicht zu hren/kann ihn nicht hren
q}APTC2IM CWTM

<:!)ACCWTM

Folgende Transpositionen des Aorists sind belegt: circumstantiale (Umstandssatz),


(-1 X. DIE
relativische, substantivische ("Zweites Tempus") und prteritale
TRANSPOSITIONEN DES SATZES und P ARADIGMENT AFELN). Beispiele fr transponierte Stze:
circumstantial:

NOYNTC 0YCWN ~ TI <:!)A YMOYT POC X MAPIA

Sie hatte aber eine Schwester, die Maria genannt wird (Lk 10,39).
relativisch:

CIMWN TIT<:!)A YHOYT poq X TIZHAUJTHC

Simon, der der Zelot genannt wird (Lk 6,15).


T<:!)A YMOYT POC X BH6A.M

die genannt wird: Bethlehem (Lk 2,4).

T. Verbalstze (Dreiteiliges Schema)

substantivisch:

63

RO;\. ZITOOT' '=!)ACI RO;\. N61 TrNillCIC

Durch mich kommt die Gnosis hervor (protennoia p. 36,9f).

prterital:

N'=!)A YMOpq .A. TT ZN ZNZA;\. YCIC

Er wurde mit Ketten gefesselt (Lk 8,29).


Negativer Kompletiv

Der negative Kompletiv ("noch nicht" bzw. "not yet") bezeichnet ein Ereignis, das
noch nicht geschehen ist (dessen Eintritt aber erwartet wird). Anders als bei Perfekt
oder Aorist, existiert keine affirmative Form (mehrt.
Konjugationsbasis

negativer, Kompletiv

bei nominalem Subjekt


bei pronominalem Subjekt

MTTATMTTAT'"

der Mensch ist noch nicht gekommen


er ist noch nicht gekommen

MTTA TTTPillM I
MTTATq1

Besonders hufig ist die Verwendung des negativen Kompletivs in circumstantialer


Transposition, also als Umstandssatz; gelegentlich in Verbindung mit dem Adverb
2AeH bevor, ehe: 2A9H rAp MTTA TOYTTooNeq eRO;\. A YPMNTP 2Apoq ..xe
AqpANAq HTTNOYT. Denn bevor er entrckt wurde, wurde von ihm bezeugt, da er
Gott wohlgefllig war (Heb 11,5). Der Konverter des Umstandssatzes (-) wird
allerdings oft nicht geschrieben. Weitere belegte Transpositionen sind die relativische
und die prteritale; eine substantivische ("Zweites Tempus") ist nicht bezeugt (~X.
DIE TRANSPOSITIONEN DES SATZES und PARADIGMENTAFELN).
Energetisches Futur

Das energetische Futur (auch Futur III~2 bzw. Optativ, ~ TERMINOLOGISCHE


BERSICHT BER DAS KONJUGATIONSSYSTEM) drckt sowohl Wnsche aus, deren
Eintreten knftig erwartet wird, als auch Gebote bzw. Verbote 4). Man unterscheidet
affirmatives (bejahendes) und negatives energetisches Futur.

Zur Sprachgeschichte vgl. Polotsky, CP 239, Anm. 1.


Die u.a. bei Till gebrauchte Bezeichnung Futur In ist insofern miverstndlich, als sie eine
strukturelle Verwandtschaft zum sogenannten Futur I und Futur n suggeriert, d.h. sie als gleichrangige
Konjugationsformen nebeneinander stellt.
H Beispielliste in: Polotsky, CP 220.

41

42

64

T. Verbalstze (Dreiteiliges Schema)

Konjugationsbasis

affirm. energ. Futur neg. energ. Futur

bei nominalem Subjekt


bei pronominalem Subjekt
(Bsp.3.P.sg.m.)

Pq- ("'q--)

Insbesondere in zahlreichen Nag-Hammadi-Texten lautet die Konjugationsbasis des


negativen energetischen Futurs auch N- bzw. N"', mit dem Suffix der 3.P.pl. auch
NOY.

die Frau mge ihn finden


die Frau soll ihn nicht suchen
TXAPIC C~CYWTI NMMAN Die Gnade, sie wird mit uns sein (2Joh 3).
NNKZWTB Du sollst nicht tten! (Mt 5,21)
PTCZIM 6NTq

NNTCZIM CYNTq

Die hufigste Verwendung des energetischen Futurs ist die in mit X/ XKA(A)C
da, damit eingeleiteten Finalstzen: A ycncwnq A XKAAC qXWZ poq
Sie baten ihn aber, da er ihn berhre (Mk 8,22). A yw AqzwN TOOTOY
XKAAC NNY XOOC ~i\.AA Y Und er befahl ihnen, da sie es niemandem sagen (Mk
7,36).
In durch obergyptische Nachbardialekte des Sahidischen beeinfluten affirmativen
Finalstzen kann das affirmative energetische Futur durch das substantivisch
transponierte Instans.... ("Futur II") ersetzt sein, in negativen ist das negative
energetische Futur verbindlich.
Belegt sind folgende Transpositionen:
- relativische (selten belegt), fr affirmatives energetisches Futur vgl. 2ApcJac p.
52,M"s: TIA'i rAp [TJP ZP4.[K NOjOYZq poq Denn diese (sc. Verheiung, kopt.
m.) ist es, der sich dein Angesicht zuwenden soll; fr negatives energetisches Futur vgl.
Rm 11,33: N9 TNYCYMcyrr NZAn MTINOYT Wie unbegreiflich sind
(wrtl. nicht wird man prfen knnen) die Gerichte Gottes
- circumstantiale: leitet XKA(A)C einen negativen Finalsatz ein, folgen etwa gleich
hufig NN-/NN'" oder NN-/NN"', wobei letztere Formen die circumstantiale
Transposition darstellen drften 46 NN-/NN'" folgt allerdings stets nur
Da es sich hierbei nicht, was an sich naheliegend wre, um die im Sahidischen uerlich gleiche
circumstantiale Transposition des Instans (Futur) handeln kann, lehrt allein der achmimische Dialekt,
in dem substantivische und circumstantiale Transposition des Instans formal unterscheidbar sind.
4S Ed. Funk, TU 119. Weiterer Beleg: Allog p. 48,18 (ed. Turner, NHS XXVIII).
46 Da die nichttransponierte Form des affirmativen energetischen Futurs bereits eqe- lautet, ist es sofern sich nicht anderweitig syntaktisch zwingend circumstantiale Formen nachweisen lassen - im
44

T. Verbalstze (Dreiteiliges Schema)

65

unmittelbar auf XKA(A)C. Steht zwischen Konjunktion und Konjugationsbasis


noch eine Partikel, ein eingeschobener Satz oder dgl., wird regelmig NN-/NN"
gebraucht. 1Kor 1,17: ... XKAAC NNqC9WTI qC90YIT N61 TICTOC
MTIXC ... , damit das Kreuz Christi nicht zunichte werde. 2Kor 5,15: ... XKAAC
NTONZ NNYWNZ 6 NA Y ... ,

damit die Lebendigen nun nicht {mehr} fr sich leben

(~ PARADIGMENTAFELN).

Apodotisches qCWTM
Es existiert auerdem eine Kurzform des affirmativen energetischen Futurs, die
wegen ihrer Funktion - Bildung der Apodosis eines Konditionalsatzes - auch
apodotisches qcWTM genannt wird 47 Sie gleicht uerlich dem Circumstantialis
des Prsens und dem protatischen qCWTM (~ Konditionalis) und lt sich nur an
Hand syntaktischer Kriterien von diesen unterscheiden:
qTIHT TIAMNT g6IN NTCA T'

Circ. +3.m.sg. + Stativ

Protasis

apodot. efstm {mit Infinitiv}

I I

Apodosis

Wenn er nach Westen flieht, wird er das Feuer /inden. 48


qC9ANK TOq PHC q6NTC ON MMA Y

Konditionalis
Protasis

apodot. efstm (mit Infinitiv im status pron.)

I I

Apodosis

Wenn er sich nach Sden wendet, wird er es auch dort /inden. 49

2. Nebensatzkonjugationen (Clause Conjugations)


Nebensatzkonjugationen bilden stets abhngige Stze, die einen bergeordneten Satz
oder Satzteil - von dem sie abhngen - voraussetzen. Sie sind nicht transponierbar.
Wie alle Verbalsatzkonjugationen werden auch die Nebensatzkonjugationen stets mit
einer Form des Infinitivs gebildet. Es gibt - anders als bei den Hauptsatzkonjugationen - keine eigenen negativen Konjugationsformen; die Verneinung
erfolgt durch das Element TM, das entweder dem Infinitiv unmittelbar vorgesetzt ist,
Grunde mig zu spekulieren, ob q- nach XKAAC analog zu NN- als Circumstantialis
interpretiert werden kann. Vgl. im brigen Polotsky CP 232f und 24M.
~7 Die Identifizierung des apodotischen qCUJTH mit dem energetischen Futur ist nicht unumstritten
, (vgl. Shisha-Halevy, Apodotic efsotm).
~8 LibThom p. 143,2f, hier Schreibung von mir standardisien.
~9 LibThom p. 143,3, hier Schreibung von mir standardisiert. Wegen der Verwendung des Infinitivs im
status pronominalis (6NT~) kann es sich nicht um einen Circumstantialis des Adverbialsatzes handeln.

66

T. Verbalstze (Dreiteiliges Schema)

oder (bei nominalem Subjekt) der Konjugationsbasis unmittelbar folgt. Zwei Beispiele
an Hand des Temporalis (eines affirmativ und eines negiert) sowie eines an Hand des
Konditionalis (negiert) verdeutlichen die beschriebenen Verhltnisse: NTEpeqNA Y
AE EpOq AqTIA2Tq 2APATQ (Z4-.-P4-.T"Q) Als er ihn aber sah, warf er sich ihm zu
Fen (Mk 5,22). NTEpEqTMTIleE AE ANKAPWN (4-."N-K4-.-PW"N) Als er aber nicht
berzeugt wurde, schwiegen wir (Apg 21,14) .... , Epq}ANTMTATIOCTACIA EI
Nq}opn ... , wenn nicht zuvor der Abfall kommt (2Thess 2,3).

Konjunktiv
Der koptische Konjunktiv setzt verschiedene Konstruktionen fort (erweitert sie),
denen er stets folgt. Der Konjunktiv kann stehen: nach Imperativen, und zwar nach
einfachem und negiertem Imperativ, nach Kausativem Imperativ sowie nach
Energetischem Futur und nach Instansj nach Aorist und Negativem Kompletiv, nach
und
anderen
protatischen
Satzmustern
(z.B.
Limitativ,
Konditionalis
Umstandsstzen); weiterhin nach Infinitiven, einschlielich Kausativem Infinitiv,
nach bestimmten unpersnlichen Ausdrcken, nominalen Prdikaten sowie nach
Konjunktionen vornehmlich griechischen Ursprungs [EIMHTI (Ei ~rl 1:1), MHTIOT
(~rl1t01;E), MHTIWC (~rl1tCOC;), 2WCT (WO"'tE)]. Der einfache Adverbialsatz
("Prsens", nicht transponiert) und das einfache Perfekt (nicht transponiert - das
klassische Erzhltempus) sind faktisch von der Fortsetzung durch den Konjunktiv
ausgeschlossen. 5o Der Anschlu an das Bezugsmuster ist entweder unmittelbar oder
erfolgt mittels A YW!H!A..A. Das Subjekt des Konjunktivsatzes ist mit dem des
fortgesetzten Satzes entweder identisch oder aber nicht identisch. Der Konjunktiv
kann (durch TM) negiert werden, er kann aber auch, ohne selbst negiert zu sein, einen
negativen Imperativ in dessen Intention fortsetzen.
Die pronominalen Subjekte des Konjunktivparadigmas, die auf N folgen, gleichen, mit
Ausnahme der 1. Person sg., den Prfixpronomen, die im einfachen Adverbialsatz
verwendet werden, das Paradigma unterscheidet sich somit von allen anderen des
Dreiteiligen Schemas:

In den wenigen gelegentlich zitierten Beispielen fr die Fortsetzung des Perfekts mit Konjunktiv
(z.B. Joh 12,5) fungiert das Perfekt nicht als Erzhltempus. Zu beachten ist weiterhin, da das Perfekt
andererseits das am hufigsten belegte Tempus ist.

50

T. Verbalstze (Dreiteiliges Schema)

Nomen
l.P.sg.
2.P.sg.m.
2.P.sgJ.
3.P.sg.m.
3.P.sgJ.

NT + Nomen
NTA/TA(l)

l.P.pl.
2.P.pl.
3.P.pl.

NTN
NTTN
NC

Nr/Nr
NT
Nq/Nq
NC/Ne

67

(1) TA-steht hauptschlich postimperativisch und


berschneidet sich funktional mit dem Kausativen
Konjunktiv

Imperativ:
. AHOY NrNA Y Komm und sieh! Goh 1,46)
MTTPXIOY<> A NTOq 2N TTHI MTTIWT NTTNql BOl\.
Stehlt aber nicht im Hause des Vaters und nehmt nichts weg! (EvPhil p. 56,2f)
API2NKAPTTOC 6 YMTT<!}A NTTNHTANOIA NTTNTHAPXI XOOC
N2HTTHYTN X OYNTAN TTN'iwT ABpA2AH. Bringt nun Frchte, die eurer Bue
wrdig sind und hebt nicht an zu sagen unter euch: Wir haben unseren Vater Abraham!

(Lk 3,8)
Kausativer Imperativ:
HAPq2Hooc 2M TTPTT T<!}OOTT 2PAI N2HTK AYW Nr<!}WTT' NAq
NOYHHB HN 0Y.YITHC Mge er wohnen in dem Tempel, der in dir ist, und sei du
ihm Priester und ein Levit! (Silv p. 109,17-20)
HTTPTPNCWTM OYN NCA N'jANOHOC AYW NTNHOO<!} 2PA'j 2N [... ]
Lat uns nun nicht auf diese Gesetzlosen hren und nicht wandeln in [... ]1 (EpPt p.
139,29f)
Der Konjunktiv kann den negierten Imperativ negativ fortsetzen, ohne selbst
negiert zu sein.

nF

Energetisches Futur:
AYW YKWT XKAAC .YHOO<!} V TVH T<!}OOTT 2AeH Mmpo
Ayw NCoYA20Y NCWK NCI 20YN NreTTooy 20YN NrtTTBK
MTTOYA TTOYA Und sie kehren um, damit sie auf dem Weg wandeln, der vor dieser Tr
ist und sich dir anschlieen und hineingehen und (damit) du sie hineingeleitest und jedem
den Lohn gibst. (2ApcJac p.55,9-14)

T. Verbals tze (Dreiteiliges Schema)

68

Instans:
tNd.KW BOi\. NNY XI N6oNC. Td. TMPTIMY NNYNOB XIN TNOY.

leh werde vergeben ihre Gewalttaten und ihrer Snden nicht gedenken von nun an.
o'tt l.AEWe; EO'o~cn 'tate; atKlate; au'tc.Ov Kai 'tc.Ov a~ap'ttc.Ov au'tc.Ov ou ~Tl
~ V110'8c.O E'tt. (Heb 8,12).
TITNd.CWTM TITNg)d.X d. yw NqK TO MTIq20 BOi\.

Wer eure Worte hren wird und sein Gesicht abwenden wird... (LibThom 142,27ftl.
Aorist:
g)WTI

MMON

g)d.PTIHPTI

BBPP

(~ A.4.3.)

TI2N2WT

NqTIWN

BO/\.

Wenn nicht, zerreit der junge Wein die Schluche und fliet aus
und auch die Schluche werden zerstrt (Lk 5,37).

NTNK2WT Td.KO.

MPi\.d.d. Y XP OY2H8C NqZ08Cq NOY2Nd.d. Y H NqKd.d.q Zd. oy6i\.o6.

Niemand zndet eine Lampe an und bedeckt sie mit einem Gef oder stellt sie unter ein
Bett (Lk 8,16).
protatische Satzmuster (z.B. in Konditionalstzen):
C:!)WTI OYNTHTN TIICTIC HMd. Y d. YW NTTNTMPZHT CNd. Y. oy MONON

Wenn ihr Glauben habt und nicht


zweifelt, werdet ihr nicht allein das (Wunder) des Feigenbaums tun ... (Mt 21,21).
Eciv EXll'tE 1tlO''ttV Kai ~Tl taKpt81l'tE, ou ~6vov 'to 't1le; O'UKlle; 1totrlO'E'tE

TTNd.Ip MTId. TBW (;::i-nA -T-BW) NKNT

Nd.j THPOY tNd. Td.d. Y NdK Kg)dNTIdZTK Nroywg)T Nd'i.

Dies alles werde ich dir geben, wenn du niederfllst und mir huldigst (Mt 4,9).
Infinitiverweiterung:
NdNOYC Nd.N eBBION NTNXI NOY2MOT BO/\. 21TH TI XOIC

Es ist gut fr uns, uns zu demtigen, auf da wir Gnade empfangen vom Herrn
(Schenute)52.
NYOYWg) rdp TPyql TIi\.yepOC NCKdd.q Nd. Y N2M2di\.

Denn sie wollten den Freien nehmen und ihn sich zum Sklaven machen (EvPhil p.
54,29f)53.
unpersnlicher Ausdruck:
Nd.NOYC rdp NCXOOC X TICd N20YN

Denn es ist gut, da man sagt: die Innenseite ... (EvPhil p. 68,4).
MN6oM' MMoq Nqt d.Nd. TI d. YCIC NNd.1

Unmglich ist es fr ihn, da er diese erquickt (EvPhil p. 80,14f)

SI

;!
S}

Schreibung hier standardisiert.


Unverffentlicht, zitiert nach Shisha-Halevy, Chrestomathy 145.
Schreibung hier standardisiert.

T. Verbalstze (Dreiteiliges Schema)

69

KKoyi TI NTTNAO TTNNA Y poi A YW ON KKOyj TI NTTNNA Y

Noch ein kleines und ihr werdet aufhren, mich zu sehen, und wiederum
noch ein kleines und ihr werdet mich wiederum sehen Goh 16,16).

ON PO!.

APHY NTTINOYT <:!)NZTHq XWN

... vielleicht erbarmt sich Gott ber uns (Besa 130).

nach Konjunktionen griechischen Ursprungs:


tZTHTN (t-2TH~TN) MHTIWC NTAAA Y TIAANA HMWTN

Seid achtsam, damit euch nicht jemand verfhre! (Mk 13,5)


Aq1 ROA ZIeH HMOOY THPOY ZWCT NCP'=!}TIHP THPOY

Er ging hinaus vor ihnen allen, so da sie sich alle verwunderten (Mk 2,12).
MN'=!}6oM HTIPWM XIAAA Y 2Apoq OYAAq iMHTI NCTAAC NAq ROA
ZN TTI. Unmglich ist es fr einen Menschen, etwas zu nehmen aus sich selbst heraus,
auer wenn es ihm vom Himmel gegeben wird Goh 3,27).

Besonderheiten:
Der Konjunktiv kann nach XKAAC, das einen Finalsatz einleitet, stehen, wenn
zwischen XKAAC und die mit dem Konjunktiv gebildete Fortsetzung des
Finalsatzes ein weiterer Satz, oft ein Konditionalsatz, eingeschoben ist:
... , XKAC ~<:!)WTI OYN ZOIN 0 NA TCWTM TI<:!)A'x. NCtZHY MMOOY
AXN '=!}AX ... , damit, wenn einige nicht hren auf das Wort, sie ohne Worte
gewonnen werden (lPt 3,1) .
... , XKAAC KATa. S N ....XW MMO~ NTTN'=!}WTI TTNCBTWT.

Damit ihr, wie ich gesagt habe, bereit seid (2Kor 9,3).
Die unmittelbare Fortsetzung von finalem ZINa. (tva) mit dem Konjunktiv ist in
nrdlichen Dialekten (BIF) der Normalfall, sie begegnet hie und da auch in nrdlich
beeinfluten sahidischen Texten: MA tZTHTN POI ZINa. NTTNNa. Y POI Gebt
acht auf mich, damit ihr mich seht! (2ApcJac p.49,16~
Der Konjunktiv steht gelegentlich elliptisch (und so scheinbar selbstndig) in
futurisch/ imperativischem Sinne:
TIX TIIAa. TOC Na. y. X Ta.cfoy HTITNrpO.

Pilatus spricht zu ihnen: Soll ich euren Knig kreuzigen? Goh 19,15)
A YW NTNIM X Na. TOCYN Na.cy N2

Und wir sollen erfahren, wie wir uns aufteilen werden (EpPt p. 133,4~.

Der Konjunktiv ist nicht transponierbar.


Temporalis

Der Temporalis trifft eine Aussage der Vor- oder Gleichzeitigkeit und geht fr
gewhnlich dem Hauptsatz, von dem er abhngt (meist Perfekt) voran.

1. Verbals tze (Dreiteiliges Schema)

70

Konjugationsbasis

Temporalis

bei nominalem Subjekt


bei pronominalem Subjekt

NTPNTP()'"

Insbesondere in zahlreichen Nag-Hamrnadi-Texten lautet die Konjugationsbasis des


Temporalis auch NTAP- bzw. NTAP()"'.
A yw NTPqXO ZOIN MN A YZ ZA TN TZIH

Und whrend er ste, fiel einiges aufden Weg.


Kai. eYEVE'to
'tq) cr1tdPElV llEV E1tEO'EV napd 'trlV 600v (Mk 4,4).

ev

NTPqKW .A BOl\. MTIMHHg} AqAA ZpA'i XM TITOOY

Nachdem er aber die Menge entlassen hatte, stieg er hinauf aufden Berg.
Kai. U1tOA:ucras 'tOU<; 0XAOU<; UVE11 E1.<; 't0 opo<; (Mt 14,23).
NTpeneTpoc 6 NA Y eTIA'i nXAq

Nie.

Als Petrus nun diesen sieht, spricht er zu Jesus:


'tou'tov ouv tOCV 6 I1E'tpOC; AEYEl 'tcP 'I11O'oU aoh 21,21).
Wie alle Nebensatzkonjugationen ist auch der Temporalis nicht transponierbar. (~
PARADIGMENT AFELN).

Konditionalis
Der Konditionalis dient zur Bildung der Protasis einer Bedingungssatzperiode, die
Apodosis wird zumeist mittels Aorist, Instans oder Imperativ gebildet. Der mit dem
Konditionalis gebildete Nebensatz kann dem Satz, von dem er syntaktisch abhngt,
vorangehen oder folgen.
Konjugationsbasis

Konditionalis

bei nominalem Subjekt


bei pronominalem Subjekt
(Bsp. 3.P.sg.m.)

epg}ANeqg}AN ("'q-g}AN)

eP<:9ANTIeZMOY .Ae BAAB

Wenn aber das Salz geschmacklos ist, ... (Mt 5,13).

NA'i THPOY tNA TAA Y NAK Kg}ANTIAZTK NroyweyT NA'i

Dies alles werde ich dir geben, wenn du dich niederwirfst und du mir huldigst (Mt 4,9).

T. Verbalstze (Dreiteiliges Schema)

71

CYWTI A qCYANTMCWTM NCWOY. AXIC NTKKAHCIA.

Wenn er aber nicht auf sie hrt, sage es der Gemeinde {Mt 18,17}.
Pro ta tisches qcillTM

Insbesondere bei der Verneinung des Konditionalis (durch TM), aber auch in der nicht
negierten Form wird das Element CYAN hufig nicht gesschrieben. Die nicht negierte
Form gleicht dann uerlich dem Circumstantialis des Prsens und dem apodotischen
qcmTM (~Energetisches Futur). Die Unterscheidung jener von diesen kann meist
nur auf Grund syntaktischer Kriterien erfolgen, lediglich bei der negierten Form ist
die formale Bestimmung - wegen des nur innerhalb der Nebensatzkon;ugationen
zulssigen Negationselementes TM - eindeutig mglich. Ein weiteres Kriterium ist der
Gebrauch von Infinitiven von Verben der Bewegung. Im Adverbialsatz werden
dagegen die Stativformen verwendet. Die einfache Form {negiert und nicht negiert}
des Konditionalis wird auch als protatisches qcillTM bezeichnet.
TC2IM C15~ CNAMIC OYNTC OYA ynH MMA y Die Frau, wenn sie im
Begriff ist zu gebren (wrtl. wenn sie kommt, indem sie gebren wird), hat sie Schmerz
aoh 16,21).
qNACMIN NAq N2NTN2 qTIillT Er wird sich Flgel bereiten, wenn er flieht
(LibThom p. 140,4).
TIPH rAp qTMTIPP XN' NICillMA CNAAOqAq

Die Sonne nmlich, wenn sie nicht scheint ber jene Leiber, werden ste ver/aulen
(LibThom p. 144,21f)55.

Ein Konditionalsatz kann auch in andere (Neben-}Satzkonstruktionen eingeschachtelt


werden, so steht er beispielsweise gelegentlich zwischen der einen Finalsatz
einleitenden Konjunktion XKAAC und der den Finalsatz fortsetzenden
Konjugationsform (normalerweise energetisches Futur, bei eingeschobenem
Konditionalsatz gelegentlich auch Konjunktiv):
A..XOOq NHTN MTIA TqCYWTI XKAC qCYANCYWTI TTNTIlCTY.

Ich habe es euch gesagt, ehe es geschieht, damit, wenn es geschieht, ihr glaubt aoh 14,29) .
... , XKAAC AN ICYANI TOT NToyw6c CYWTI .

... , damit nicht, wenn ich komme, dann (erst) eine Sammlung geschieht (lKor 16,2).

5~ Die Bestimmung von GEI als (Kurzform des) Konditionalis ist formal nicht eindeutig, aber
wahrscheinlich, da im Adverbialsatz normalerweise der Stativ NHY verwendet wird. Entsprechendes
gilt fr das folgende Beispiel mit TIWT (Stativ: TTHT).
55 Schreibung standardisiert. Die Bestimmung als Konditionalis ist hier wegen des Negationselementes
TM eindeutig.

T. Verbalstze (Dreiteiliges Schema)

72

Der Konditionalis kann nicht transponiert werden

(~PARADIGMENTAFELN).

Limitativ
Der Limitativ ("bis"l"until") drckt einen (zeitlichen) Vorbehalt aus. In Verbindung
mit dem Fragepronomen oy was? dient er auch zur Bildung der Frage Wie lange?
Konjugationsbasis

Limitativ

bei nominalem Subjekt


bei pronominalem Subjekt

9P.NTey2..NT()"

... , g)2..NTQKw SOl\. MTTMHHey ... ,

bis er die Menge entlie.

NNTirN2.. l\.0 MM2.. y ey2..NTN2..i THPOY eywTT

neg. energ. Futur

Dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis dies alles geschieht.


g)2..NTOY eyWTT TTNOSg)

Circ.+2.pl.+Stativ

Wie lange noch {wrtl. bis was geschieht~ schlaft ihr? (LibThom p. 143,12)
ey2..NTOY eywTT TTXOIC TTTOY2..2..S MM NrKpIN 2..N

Circ.neg. + 2.sg.m.

Wie lange, Herr, wahrhaft Heiliger, richtest du nicht? (Apk 6,10)


[@' Die Frage-Wendung
fortgesetzt 56

ey2..NTOY eyWTT

Wie lange? wird mit Circumstantialis

Die Negation des Limitativs (mit TM) begegnet sehr selten, ist aber mglich, vgl. z.B.
Num 21,35 oder Jos 8,22: 2.. yw 2.. Y2loy NCWOY ey2..NTOYTMK2.. l\.2..2.. Y
TT2..20Y Und sie schlugen sie, bis sie niemanden briglieen. Transpositionen sind
nicht mglich (~PARADIGMENTAFELN).
3. Kausative Konjugationen

Kausativer Imperativ
Der

kausative

Imperativ

(bei

Till:

Optativ!

Lambdin:

Injunctive, ~
dient zum

TERMINOLOGISCHE BERSICHT BER DAS KONJUGATIONSSYSTEM)

Da das so ist, lehrt der ach mimische Dialekt, vgl. Prov 6,9: '=94 Te 2wne npeqxNo
eKNHX. Warum das so ist, ist meines Wissens bisher nicht hinreichend geklrt (vgl. Shisha-Halevy,

56

Categories 2.S.0.2).

T. Verbalstze (Dreiteiliges Schema)

73

Ausdruck eines verbindlichen Wunsches (Befehl). Er steht ausschlielich bei den 1.


Personen (als Selbstaufforderung = Kohortativ) und bei den dritten Personen (als
Fremdaufforderung = Jussiv), bzw. bei nominalem Subjekt. Fr die 2. Personen tritt
der gewhnliche Imperativein57 Es gibt affirmativen (bejahenden) und negativen
kausativen Imperativ.
Kon;ugationsbasis

affirm. kaus. Imperativ

H~rebei nominalem Subjekt


bei pronominalem Subjekt H~r(e)~

neg. kaus. Imperativ


HnpTre HnpTre~

H~reTIrWHe CWTH Der Mensch soll hr:en!


HTTpTrenrWMe CWTH Der Mensch soll nicht hren!
H~reNcwTM Lat uns hren!
HTIpTreqcwTM Er soll nicht hren!

MTIpTreTIeTN2HT g)TOrTp oy.ae HnpTreqp6wB.


Lat euer Herz nicht unruhig noch schwach sein! (Joh 14,27)
Der Sache nach ist der kausative Imperativ ~in konjugierter Imperativ: M~ ist die
Imperativform von t geben, verbunden mit dem von elpe tun, machen abgeleiteten
Hilfsverb re-; der negative kausative Imperativ setzt sich aus dem Prfix des
negativen Imperativs HTIP- und dem kausativen Infinitiv Tre- (dem T-Kausativum
von elpe, ~ U. DER KAUSATIVE INFINITIV) veranlassen zusammen. Transpositionen
des kausativen Imperativs sind nicht mglich (~PARADIGMENTAFELN).

Kausativer Konjunktiv
Der kausative Konjunktiv bezeichnet ein Geschehen, das gewi eintreten wird (daher
auch Future Conjunctive5~, in der 1. Person Plural auch eine zweifelnde Frage. Nur
in letzterem Fall scheint berhaupt eine Negation (durch TM) mglich zu sein59 Die
1. Person Singular wird vermieden (selten: T~rl)60 und oft durch die 1.P.sg. des

57

Analogiebildungen fr die zweiten Personen sind allerdings z.B. im Dialekt L4 belegt, vgl. z.B.:

MApK6Nmtoy MM'IN Mgest du diese fnf Zeichen finden! (1Ke 41,27).


Vgl. aber dazu Polotsky, Grundlagen 163ff. Polotsky erwgt, um den Charakter dieser
Konjugationsform begrifflich-exakt zu fassen, den Terminus kausativ-promissiver Konjunktiv, wobei
er einen spezifisch futurischen Charakter des kausativen Konjunktivs ausdrcklich bestreitet.
59 Der einzige hierfr bekannte Beleg, der hufig zitien wird, ist folgender: T APNt XN T APNTMt
Sollen wir geben oder sollen wir nicht geben? (Mk 12,14); vgl. aber den Text Mk 12,14 ed. Quecke:
TArNt XN MTImr. Vgl. a. Polotsky, Grundlagen 164.
60 Belege bei Crum 424b.
58

74

T. Verbalstze (Dreiteiliges Schema)

Konjunktivs (in der Form Td.) oder des Instans vertreten 61 Der kausative Konjunktiv
steht (als Nebensatzkonjugation) meist nach Imperativen oder (rhetorischen) Fragen.
Kon jugatio ns basis

Kausativer Konjunktiv

bei nominalem Subjekt


bei pronominalem Subjekt

(N)Td.P-

CYIN Td.PTTN6IN

(N)Td.P()""

Suchet, und ihr werdet finden! (Lk 11,9)

ZWN ZOYN TINOYT NTd.PqZWN ZOYN PWTN.

Nhert euch Gott, so wird er sich euch nhern! Oak 4,8)

Der kausative Konjunktiv kann nicht transponiert werden (~PARADIGMENTAFELN).

bl Wohl weil sie bereits in der Konjugationsbasis Jossil" enthalten ist; die ausfhrlichste Erklrung des
Kausativen Konjunktivs bietet Polotsky in Etudes de syntaxe copte 1-19 (= CP 106-124).

75

U. Der kausative Infinitiv

U. DER KAUSATIVE INFINITIV


Als Konjugationselement findet im Koptischen der kausative Infinitiv (das TKausativum von IP tun, machen) mit der Bedeutung veranlassen Verwendung. Er
lautet im status nominalis TP- und im status pronominalis TP" (mit l.P.sg. TPA ~
PARADIGMENTAFELN). Dem suffigierten hzw. mit einem Nomen versehenen
kausativen Infinitiv folgt unmittelbar der Infinitiv des Hauptverbs, dessen
Veranlassung ausgedrckt werden soll:
TPqCWTM
TP TCZIM CWTM

ihn veranlassen zu hren (veranlassen, da er hrt)


veranlassen, da die Frau hrt (die Frau hren lassen)

Der kausative Infinitiv wird syntaktisch hufig durch die vorgesetzte Prposition
um zu eingebunden:

um ihn hren zu lassen (um zu veranlassen, da er hrt)


Der kausative Infinitiv kann seinerseits im Rahmen des zweiteiligen Schemas
(Adverbialsatz)62 und des dreiteiligen Schemas (Verbalsatz) konjugiert werden
(einschlielich der jeweils zulssigen Transpositionen):
Adverbialsatz:
TB

TIA'i

tTPKIP

MTIMY

TPKtOypOT

MTIZMOT

MTINOYT

(Prsens und + kaus.Inf.) Deshalb erinnere ich dich, da du die Gabe


Gottes, die in dir ist, gedeihen lt (2Tim 1,6).
tNA TPTNPTIMY NNqZBHY (Instans) Ich werde euch erinnern (wrtl.: werde
veranlassen, da ihr euch erinnert) an seine Werke (3 Joh 10).
A'icZA'I NHTN ... 'iTPTNIP MTIMY (eire. Prs.) Ich habe euch geschrieben ... ,
indem ich euch erinnerte (Rm 15,15).
TNZHTK

Verbalsatz:
AqTPYMOYT 'IAKWB TIqIWT.

(Perfekt) Er lie Jakob, seinen Vater, rufen

(Apg 7,14).
qNAMOpq NqTPYNOXOY

(Konjunktiv) Er wird sich schrzen und sie sich (zu Tisch)

legen lassen (Lk 12,37).


TA'i NTAqTPCPZOYo ZOYN PON (rel. Perfekt) diese (sc. die Gnade), die er uns
berreichlich hat zukommen lassen (Eph 1,8).

Dabei ist der kausative Infinitiv der Stern-Jernstedtschen Regel (~ S.2.) offensichtlich nicht
unterworfen, wohl auf Grund seiner nichtselbstndigen Verwendung als Konjugationselement (\'gl.
Polotsky, ep 232b).

62

U. Der kausative Infinitiv

76

Der kausative Infinitiv kann substantiviert werden und so verschiedene syntaktische


Funktionen erfllen:
IC

TT<I>TpTri~.ym

r:\.p

K:\.T:\.

TTNOYT

:\.qP2WB

NHTN

YNo6

Siehe, da ihr so gottgem betrbt seid, hat euch groen Eifer bewirkt (2Kor
7,11). :\. YW MNNCA TPq.xITTOiK :\.TTC:\.T:\.N:\.C BWK 20YN poq. Nachdem er
das Brot genommen hatte, fuhr der Satan in ihn Goh 13,27). Y20C 2M
TTTPyc6Hp ... , als sie sich mhten beim Rudern (Mk 6,48). Letztere Konstruktion ist
die weitaus hufigste Verwendungsart des substantivierten kausativen Infinitivs.
Die kausative Bedeutung des kausativen Infinitivs ist hufig stark abgeschwcht, er
wird dann gebraucht wie ein gewhnlicher Infinitiv. Siehe auch unter T.3. Kausativer
Imperativ.
NCTTOY.3..H

Negation

Der bloe kausative Infinitiv wird - wie jeder bloe Infinitiv - durch vorgesetztes
negiert:

TM-

<yAHA TMTPTNBWK 20YN TTip:\.CMOC.

Betet, auf da ihr nicht in Versuchung geratet! (Lk 22,40)

Durch vorgesetztes TM- kann ebenfalls der auf den kausativen Infinitiv folgende
bloe Infinitiv negiert werden:
TTTKOY1W<Y TPq[TM<ywTT N:\.K oy,a.l NTOK 2ww~ [MTTpAAq --- )

Das, von dem du willst, d~ es dir nicht geschieht, tue auch du selbst nicht! (Sextus p.
16,25fW3

Wird der kausative Infinitiv konjugiert, entspricht die Verneinung der verwendeten
Konjugation:
0YT MTTqTPCW2 CWTM A yw MTTqTP6:\'A Mooeg 0YT
MnqTPMoOY pHpn

Weder lie er einen Tauben hren und einen Lahmen wandeln, noch lie er Wasser zu
Wein werden [Schenute, ed. Wessely I, 142 (p. 115, col. 1)].

Schreibung von mir standardisien. Rekonstruktion der Zeilen 2Sf. nach F. Wisse, der Zeile 27 durch
mich. Ein weiteres Beispiel {auerhalb des Sahidischen} bietet Rheg p. 46,26-29 (L6): d.20YTd.C:!)N
X,IN NC:!)d.pfr d. TPNTM2d.I 2N THNTd.9HT ... , weil wir von Anfang bestimmt worden sind, da
wir nicht in die Unwissenheit fallen.

63

V. Verben mit nachgestelltem Subjekt

77

V. VERBEN MIT NACHGESTELLTEM SUBJEKT


Neben der Mehrzahl der koptischen Verben, deren Infinitiv bzw. Stativ das nominale
oder pronominale Subjekt vorangestellt wird, existiert im Koptischen eine relativ
geringe Anzahl von Verben, denen - bei unterschiedlicher sprachgeschichtlicher
Ursache - das nominale oder pronominale Subjekt nachgestellt wird, so wie den
brigen (transitiven) Verben das direkte nominale oder pronominale Objekt. Die
Verben mit nachgestelltem Subjekt haben keinen status absolutus, sondern nur den
status nominalis und! oder pronominalis. Die pronominalen Subjekte der Verben mit
nachgestelltem Subjekt folgen der Reihe der Objektsuffixe bzw. der Suffixpronomen
der Konjugationsformen des dreiteiligen Schemas.
Die hufigsten Verben dieser Art sind die folgenden:
TI..x-, TI..xA~

2N-, 2NA~

Mg)-, Mg)A~

OYWT-! OYT-

sagen, sprechen, meist perfektisch zu bersetzen (auch


prsentische bersetzung ist mglich). Dieses Verb kann weder
transponiert, noch mit den Konjugationsbasen des Verbalsatzes
versehen werden.
TI..x iC Jesus sprach bzw. Jesus spricht
TI..xAC sie sagte
wollen, hat (zunchst) prsentische Bedeutung und kann
circumstantial und relativisch transponiert werden. Soll das
Verb im Rahmen eines Verbalsatzes konjugiert werden, wird
ihm der zu Ip tun, machen gehrende Infinitiv im status
nominalis p- vorangestellt, der dann konjugiert wird. Der
status nominalis 2N- begegnet selten.
2NAq er will g)..x 2NAC (eire.) ... , wenn sie will
TIT2NAq (rel.) das, was er will
AQP2NAq er wollte ACP2NAC sie wollte (Perfekt)
nicht wissen, kann nicht mit Konjugationsbasen versehen
werden; die Transposition in den Relativsatz ist belegt.
Mg) (2.P.sgJ.) ..x NIM N du (fern.) weit nicht, wer sie sind
Mg) NIM ("keiner wei') als pron. indef.: irgendwer
Mg)AK vielleicht ("du weit nicht")
verschieden, anders sein; das Verb kann circumstantial und
relativisch transponiert werden.
OYT TIT..xO OYT TITW2C der eine st, der andere
erntet, wrtl.: verschieden ist der, der st, ... aoh 4,37).
Na T oywr oYlwr oyr OYg)HP wie ein Vater
ver~chieden ist und ein Sohn verschieden ist (Eug p. 7, 13ft).

V. Verben mit nachgestelltem Subjekt

78

Die Eigenschaftsverben
NAA-/NA-,
NAA~/NA~
NANOY~

NANOY-,
NC -,

NCW~

NCBWW~

NA<y-,

NA<yW~

NqpN6w~

gro sein
in Verbindung mit IA T~ Auge:
sei .. .!
gut sein
schn sein
welSe sem
zahlreich sein
gut sein, ntzlich sein
hlich sein

NA'jA T~

Selig sei .. .! Gepriesen

Die Eigenschaftsverben knnen circumstantial, relativisch, prterital und


substantivisch transponiert werden, doch ist nicht jede Konversion fr jedes
Eigenschaftsverb belegt. Die Eigenschaftsverben drcken einen Zustand aus. Sie
entsprechen einem Stativ.

er ist gut
(circumst.) ... , indem er gut ist
TNANOyq welcher gut ist
TITNANOyq der Gute (der, welcher gut ist)
NNANoyq er war gut
NANOYC ZN TTI (subst.) im Himmel ist es gut

NANoyq

NANoyq

w. Der Imperativ

79

W. DER IMPERATIV
1. Der einfache Imperativ

Den einfachen Imperativ vertritt im Koptischen in den allermeisten Fllen der


Infinitiv, nur wenige Verben haben eine eigenstndige Imperativform bewahrt.
CWTM kann demzufolge sowohl hren heien, als auch Hre! bzw. Hrt! Ob also der
Imperativ singularisch oder pluralisch aufzufassen ist, ist zunchst an seiner Form
nicht ersichtlich. Worum es sich jeweils handelt, ergibt sich entweder (nur) aus dem
Kontext oder aus der Fortsetzung des Imperativs mit einer konjugierten Verbform.
Sehr hufig ist die Fortsetzung des Imperativs mit dem Konjunktiv:
OYWH Nrcw

I und trink!

OYWH NTETNCW

Et und trinkt!

BWK HOYTE ETIOY2AE1 NTEEI ETIEEIHA

Geh, ruf deinen (f.) Ehemann

und komm (2.P.f.sg.) her! Goh 4,16)


Die Zahl ist auch erkennbar, wenn die mit dem Imperativ angeredete(n) Person(en)
mit NA'" und Suffix betont wird bzw.werden (Dativus ethicus):
XI NAK MTIECHOT

Nimm das Beispiel an! (1 Tim 1,13)


Nennt niemanden auf Erden Vater!

MTIPHOYTE EEIWT NHTN 21XM TIKA2

(Mt 23,9)
Der Dativus ethicus kann sich auch auf die Person des Sprechers beziehen:
AplNOEI NA" MTINOYTE

Erkenne doch ("mir") Gott! (Silv p. 100,31Q

Vgl. auch unter T.3. den Abschnitt Kausativer Imperativ.


2. Verben mit eigenstndiger Imperativform

Infinitiv

Imperativ

EI

AHOY

EINE

AN(E)INE, ANI-, ANI'"

EIpE
AO
NAY

(pt.) Komm(t)!
Bring(t}!
ArlpE, Arl-, Arl'" Tu(t}!
AAOK (m.), AAO (f.), AAWTN (pt.) La(t} ab! Hr(t} auf!
ANA Y Siehe! Seht!
HA, HA -, HHEI'" Gib! Gebt!

(m.),

AHH

(f.),

AHHEITN

w. Der Imperativ

80

OYWN
XW

AOYWN ffne(t}!
AXI-, AXI~ Sag(t)!
A Y(I), A Y-, A YIC(~) Gib/Gebt her! Komm(t} her!
(M)MO, MW, MMHITN (pi.) Nimm! Nehmt!

3. Der negative Imperativ (Verbot)


Das Verbot wird ausgedrckt, indem einem Infinitiv das Element MTTP- (die enttonte
Form der Interjektion HTTWP Nein.~ vorgesetzt wird. HTTPCWTM Hre(t) nicht!
Mehrere Verbote werden oft durch Reihung von HTTp-Stzen ausgedrckt, die mit
oy A verknpft sein knnen. Es ist auch mglich, das Verbot durch HTTWP und
nachfolgenden, mit - angeschlossenen, Infinitiv auszudrcken [selten in S, hufiger
in L: MTTWP APNKAA.I NTKATT (A- - e-) Klage nicht dein Haupt an! (Inter p.
18,28f)].
HTTPZWTB MTTPPNOIK. MTTPXIOY. Tte nicht, brich nicht die Ehe, stiehl
nicht!(Mk 10,19)
HTTPWPK NAAA y. HTTPWPK NTTT X TTepONOC HTTNOYT TT.
OYA MTTPWPK MTTKA2 Schwrt nicht bei irgendetwas! Schwrt nicht beim
Himmel, denn er ist Gottes Thron, noch schwrt bei der Erde! (Mt 5,34f)
Auch der negative Imperativ kann durch den Dativus ethicus verstrkt werden:
MTTPKAA Y NAK NPWH Halte sie nicht fr Menschen! (LibThom p. 141,26)
Zur Verbindung von MTTP- mit dem kausativen Infinitiv vgl. auch unter T.3. den
Abschnitt Kausativer Imperativ.

X. Die Transpositionen des Satzes

81

X. DIE TRANSPOSITIONEN DES SATZES


1. Der Umstandssatz/Circumstantialis (adverbiale Transposition)

Ein Satz wird in den Umstandssatz (Circumstantialis) transponiert, indem ihm der
Konverter vorangestellt wird. Diese Transposition ist bei folgenden Satzarten
mglich: Nominalsatz, Adverbialsatz einschlielich prteritaler Transposition
(Imperfekt) und Instans (Futur), Existenzsatz und Possessivsatz, bei den
Verbalsatzkonjugationen Perfekt (affirmativ und negativ), Aorist (affirmativ und
negativ), Negativer Kompletiv, Energetisches Futur (negativ, affirmativ fraglich), bei
Verben mit nachgestelltem Subjekt (mit Ausnahme von TT.x.-/ TT.x.~~) sowie bei
adjektivischer Cleft Sentence und substantivischer Transposition, sofern diese nicht
ebenfalls mit vorangestelltem gebildet wird64 Zumindest theoretisch knnen auch
alle prterital transponierten Stze circumstantial transponiert werden (Transposition
zweiten Grades).
Nicht mglich ist die circumstantiale Transposition bei kausativem Imperativ sowie
bei allen Nebensatzkonjugationen.
~

Zu beachten ist, da vor N-/H- das konvertierende oft nicht geschrieben wird
und da bei der Transposition des nicht negierten Adverbialsatzes zum einen bei
pronominalem
Subjekt das Prfixpronomen durch
das entsprechende
Suffixpronomen ersetzt wird (vgl. z.B. CCWTH mit YCWTM, ~
P ARADIGMENT AFELN) und da zum anderen unmittelbar vor nominalem Subjekt der
Konverter des Umstandssatzes in der Regel die Langform p- erhlt.
Zur Funktion: Ein Umstandssatz beschreibt einen begleitenden Nebenumstand
(daher von Polotsky adverbiale Transposition genannt), er ist demzufolge abhngig
von einem bergeordneten Satz oder Satzteil, auf den er sich bezieht. Oft folgt der
Umstandssatz dem bergeordneten Satz oder Satzteil, kann jedoch auch die
Spitzenstellung eines Satzgefges einnehmen. Der jeweilige Charakter der Beziehung
des Umstandssatzes zum bergeordneten Satz oder Satzteil kann folgendermaen
bestimmt werden 65 :
1. Disjunkter Umstandssatz: Der Umstandssatz hat keine spezifische Beziehung zu
einem Glied des bergeordneten Satzes.

Vgl. dazu Polotsky, CP 232b.


Hierzu ausfhrlich: Polotsky, Grundlagen 225-260: VIIGrundzge der adverbialen Transposition;
auerdem Shisha-Halevy, Chrestomathy 113-119. Weiterfhrend: Shisha-Halevy, The Circumstantial
Present.
64

6S

82

X. Die Transpositionen des Satzes

Mk 16,2

~ YI ZP~'I nMZ~OY ~nr.!:L<:9~

Perf. eire. + nom.Subj. + Inf.


Sie gingen zum Grab, als die Sonne aufgegangen war.
!Gi'

Der Umstandssatz des Perfekts drckt Vorzeitigkeit aus.

Konjunkter Umstandssatz: Der Umstandssatz nimmt Bezug auf ein


(determiniertes) Glied des bergeordneten Satzes (der jeweilige Bezugspunkt ist
unterstrichen) .

2.

Mk 2,14

~ YW gTI~p~r ~gN~ Y ~OYI fJZMOOC ZI TIqTi\.WNION

Und als er vorberging, sah er Levi, whrend er (Levlj in seinem Zollhaus sa.
lEt'

Der Umstandssatz des Prsens drckt Gleichzeitigkeit aus.

Der konjunkte Umstandsatz ergnzt ein unvollstndiges Prdikat (z.B. i\.0 aufhren,
aufhren, fertig sein, <:9WTI werden, geschehen).

oyw

Mk 1,4

~q<:9WTI N61 IWZ~NNHC qtB~nTlcM~ ZM TI-X~I

johannes taufte in der Wste. (Wrtl. Er, johannes, war, indem er taufte in
der Wste.)
3. Attributiver Umstandssatz: Der Umstandssatz erlutert em indeterminiertes

Nomen.
Joh 20,22 TI-X2Lq N~ Y -X .,x.ITIN~ (= TINYM~) qOY~~B
Er sprach zu ihnen: Empfangt heiligen Geist!

Mt

3,11

NToq TITN2LB~TIl"IZ MMWTN ZN OYTIN~ qOY~~B

adj. Cleft Sentenee

Er ist es, der euch taufen wird mit heiligem Geist.

4. Koordinierender Umstandssatz: Der Umstandssatz trifft eine Aussage, die der


Sache nach der des syntaktisch bergeordneten Satzes gleichgeordnet ist.

Lk 7,44

NTOC

.3..

2LCZPTI

N2LOYPHT

NNCPMlooy

2LcqoTOY

MTIcqw

aU'tll 8E 'tOte; 8dKpucrtv EPE~EV ~ou 'toue; no8ae; Kai 'tate;


8pt~iv a:u'tTle; E~E~a~Ev.
Sie aber hat benetzt meine Fe mit ihren Trnen und sie hat sie abgewischt
mit ihrem Haar. .

X. Die Transpositionen des Satzes

Lk 8,52

83

NypIH A THPOY TI A yru YNZTI r Oe

Imperfekt
ElCAatOV

Oe 1taVtEC; Kai ElC01t'toVtO au'tTlv.

Sie weinten aber alle und trauert~ um sie.

5. Besonderheiten: Zur Fortsetzung der Frage <:gANTOY <:grun Wie lange? mit
dem Umstandssatz vgl. unter T.2. den Abschnitt Limitativ.
Zur adjektivischen Cleft Sentence mit circumstantialer glose vgl. X.3. Die
adjektivische Cleft Sentence.
2. Der Relativsatz (adjektivische Transposition)
Ein Satz wird in einen Relativsatz transponiert, indern ihm ein Relativkonverter
vorangestellt wird. 66 Diese Transposition ist bei folgenden Satzarten mglich:
Konverter
Satzart
T/67
Nominalsatz
T/T<p)
Adverbialsatz
T
Existenzsatz
T
Possessivsatz
Verbalsatz
()NT
Perfekt (affirm.)
T
Perfekt (neg.)
/T
Aorist (affirm.t
/T
Aorist (neg.)
/T
neg. Kompletiv
T
energ. Fut. (affirm.)
T
energ. Fut. (neg.)
T/T
Eigenschaftsverben
(sowie bei ZN-/ZNA"'i

Beispiel
T nA'i TI nxc n.x..OIC
TCruTM / TpnrWH CWTM
TYN OypWH/T OYN oypruH

T OYNTAyq
NTAqCWTM

T MTIqCWTM
CYAqcwTM / T CYAqcwTM
HqcWTM / T HqcwTM
HnA TqcwTM / T MTIA TqcwTM
TPTIpWH eWTM

T (N)NqcwTM
TNANOyq
nTZNAq

H'9/H'9 A "'i
OYWT-/OYT-)

vor Prteritum
vor Imperfekt auch

/0

NqCWTM

T NpnpWH CWTM

Polotsky, Grundlagen 48, bezeichnet Relativstze als Adjektivstze und versteht darunter einen
"Satz, der in.das Satzglied 'Adjektiv' transponiert ist, d.h. Form und Funktion eines Nomens, speziell
Adjektivs, angenommen hat".
67 e steht vor allem nach appositionellem n~.'i. TA .... NA"I.
68 Vgl. auch N.10.

66

X. Die Transpositionen des Satzes

84

Ein Relativsatz steht in Relation zu einem Beziehungswort (Antecedens), dem er


(attributiv) beigeordnet ist. Dieses Beziehungswort ist in der Regel determiniert69 Ist
das Antecedens indeterminiert, tritt an die Stelle des Relativsatzes ein Umstandssatz
(Circumstantialis) .
ltW Zu beachten ist folgende Besonderheit der relativischen Transposition des nicht
negierten Adverbialsatzes: Ist das Subjekt des Relativsatzes identisch mit dem
Beziehungswort, wird es (das Beziehungswort) in der Regel innerhalb des
Relativsatzes nicht noch einmal (pronominal) aufgenommen, d.h. auf den
Relativkonverter folgt unmittelbar das adverbiale Prdikaeo:
nA."i n npWM TCWTM

Dieser ist der Mensch, der hrt. (Dieser ist der


Mensch, von dem gilt: er hrt.)

Ist das Subjekt des Relativsatzes nicht mit dem Beziehungswort identisch, folgt es (das
Subjekt) auch im Adverbialsatz selbstverstndlich dem Relativkonverter:

Dieser ist der Mensch, den sie hren. (Dieser


ist der Mensch, von dem gilt: sie hren ihn.)
Vgl. z.B. die Verhltnisse im Verbalsatz: nA'i n npWM NTAqCWTM Dieser ist
der Mensch, der hrte, bzw. nA"i n npWM NTAYCWTM poq Dieser ist der
Mensch, den sie hrten.
nA."I n npWM TOYCWTM poq

llF

Ein Relativkonverter kann fr mehrere aufeinanderfolgende Stze gelten: nA'i n


Dieser ist der Mensch, der hrte und sprach.

npWM NTAqcwTM (A YW) Aq':!)A.x,

Beispiele fr den attributiven Relativsatz:


Nominalsatz

.x, Ay.x,no NHTN Mnooy MncWTHp T nA'i n

(Lk 2,11)

nxc n.x,OIC

Adverbialsatz
(Joh 3,29)

n':!)BHp

Denn euch wurde heute der Erlser geboren,


welcher ist Christus der Herr.

MnAT':!).i\.T

TA2PATq

AYW

Der Freund aber des Brutigams,


der dabeisteht und ihm zuhrt, freut sich.
TCWTM poq ... qpAq)

Ausnahmen sind mglich, siehe Till 464.


Zu den konkreten morphologischen Verhltnissen vgl. W.-P. Funk, Synchronie Morphology 112114 und Polotsky, Grundlagen 52. Das Phnomen (keine pronominale Wiederaufnahme des
Antecedens bei Identitt zwischen Handlungstrger des Relativsatzes und Antecedens) begegnet in der
Dialektgruppe L (und in sahidischen Texten, die von ihr beeinflut sind) auch im perfektischen
Verbalsatzj der Konverter lautet dann NT2..Z- bzw. T2..Z-j vgl. EvThom p. 33,30f' TI2..1
NT2..2NOYX NTq2..BW 92..J\.2..CC2.. ... , dieser, der sein Netz ins Meer warf. Dieselbe Funktion
wie NT2..Z- erfllt in einigen Dialekten (L, M, sehr selten 5) p-. Vgl. AJ (BG) p. 25,4f: 2NKOOY
NPCOBT 22..poq Andere sind es, die an ihm geformt haben (adjektivische Cleft Sentence).

69

70

8S

X. Die Transpositionen des Satzes

Existenzsatz
(Mk 10,22)
Verbalsatz
Perf. (affirm.)
aoh 6AS)

NNAq)N600M (pI.

v. 6WM) rAp TYNTAqCOY

Denn zahlreich waren die Gter, die er hatte.


OYON

NIM

NTAqCWTH

ROA.

21TM

TTA'iwT

A yw

Jeder, der von meinem Vater


gehrt und der gelernt hat, kommt zu mir.
Aq-XICRW qNHY q)Apol.

Perf. (neg.)
(EvPhil p. SS,27f)
Eigenschaftsverb
(Mt 12,35)
Prteritum
(hier: Imperfekt)
(EpPt p. 137,17ff)

MAPIA T TTTApeNOC T MTTAYNAMIC -X,A2MC

Maria ist die Jungfrau, die keine Macht besudelt hat.


TTPWM TNANOyq

der gute Mensch


TOT A YCMH ACWq) ROA. q)APOOY ROA. 2M TTH
T NgOYON2 ROA. Da rief eine Stimme nach ihnen von
jenem (her), der sichtbar war.

Hufig steht ein Relativsatz nach Ne wie (wrtl. in der Weise):


Ne NTAIC -XOOC NAq (Mk 14,72) .
... , wie Jesus ihm sagte (wrtl. in der Weise, von der gilt: Jesus sagte es ihm).
Ne TCH2 2M TT-XWM NNq)A-X NHcA'iAc TTTIPO<pHTHC

... , wie geschrieben ist in dem Buch der Reden Jesajas, des Propheten (Lk 3,4).
Ne Tq) po'i q)AX ... , wie es mir ntig ist zu sagen (KoI4,4).
Ein Relativsatz heit frei, wenn er seinem Antecedens - und zwar emem
Determinativpronomen der Reihe TT-, T-, N- - unmittelbar folgt:
TITCWTM

hren

der, welcher hrt TTCWTM die, welche hrt


der, welcher hrte

NTCWTM

die, welche

TTNT AqcWTM

Ein freier Relativsatz mit unvernderlichem (quasi neutrischem) TIT- kann als
allgemein, d.h. als quivalent eines artikellosen Substantivs aufgefat werden. Es ist
dann mglich, den freien Relativsatz durch einen bestimmten Artikel,
Possessivartikel oder durch nachgestelltes NIM zu determinieren, bzw. durch Vorsatz
eines unbestimmten Artikels ihn eindeutig als indeterminiert zu kennzeichnen, sofern
das Prdikat des Relativsatzes mit einem .,Stativ oder Stativquivalent
(Eigenschaftsverb) gebildet wird.
TITTTNANoyq

der Gute
oder

2NTITNANOYOY

TTTNANOyq NIM
2NTITNANOyq

jeder Gute
Gute

OYTITNANOyq

ein Guter

Ein freier Relativsatz kann verschiedene syntaktische Funktionen erfllen, z.B.:

X, Die Transpositionen des Satzes

86

MN neT20RC rAp eNCeNA601\.Tlq AN eR01\. (Mk 4,22).


Denn es gibt nichts Verborgenes, das nicht offenbart werden
wird.

Subjekt (eines
Existenzsatzes)
Subjekt (eines
Verbalsatzes)
Prdikat (eines
Nominalsatzes)
Objekt

ATIeTMOOYT A 2MOOC AqAPXI NeyA,x,

Der Tote aber setzte sich auf und fing an zu reden (Lk 7,15),
TITCey AN ne etwas Unziemliches ist es ... (LibThom p.

138,11).
npWM

NArAeoc

R01\.

2M

nqA20

TNANOyq

Der gute Mensch


bringt aus seinem guten Schatz Gutes (kopt, pl.) hervor (Mt
12,35),
pneTNANoyq Gutes tun

eeyAqT A yo eR01\. f!2NneTNANoyq

in verba composita
nach Prposition

MTIpTNTWNr eTlTIeooy A1\.1\.A eTlTITNANoyq,

Mache dich nicht dem Bsen gleich, sondern dem Guten! (3Joh

11),
2N OYTIT2HTI

im Verborgenen (Protennoia p, 37,29).


OcDV'toC;) die Stimme eines Rufers

Genetivkonstruktion

TCMH MneTwey (<!>COvrl

Identittsaussage
(vgl. N.4.)

TA'j eeyAcoy,x,A'j eR01\. 21TOOTg MTlTMMAY

(Mt 3,3).
Diese wird durch jenen gerettet 71 [AJ (NHC 11) p. 27,19f].

Zwischen dem attributiven und dem freien Relativsatz steht der appositionelle
Relativsatz, Die Beziehung auf das Antecedens ist gelockert, indem entweder dem
Relativsatz ein eingeschobenes Demonstrativpronomen (TlA"" TA"" NA'!) vorangeht,
oder der sich auf ein Antecedens beziehende Relativsatz die Form eines freien
Relativsatzes hat, ihm also ein Determinativpronomen (TI-, T-, N-) vorangestellt ist:
2M TIeN,x,o'ic

iC

TIXC nA'i eNTAN,x,1 TeNOY MTI2WTTl eRD i\. 21TODTQ

durch unseren Herrn Jesus Christus, durch den wir jetzt die Vershnung empfangen haben
(Rm 5,11).
CIMWN TlNTA ytPINq TITPOC

Simon, der (auch) Petrus genannt wird (Lk 6,14),


CNAeyWTI

rAp

N61

N200Y

TMMAY

Noyei\.I'Y1c

(N-ident.) TA'i T

MTIOYON NTc6oT eyWTI

Denn jene Tage werden eine Bedrngnis sein, wie es eine solche (so noch) nicht gab.
EO'ov'tat yap al.l1j..lepat EKEtVat 8At'VtC; ola 0'0 yeyovEV 'totau'tl1 (Mk 13,19)
Der Satz gibt nicht ohne weiteres zu erkennen, ob es sich bei E<yAC- um den Bestandteil einer
verkrzten adjektivischen eleft Sentence handelt, der Satz also zu bersetzen wre: Diese ist es, die
durch jenen gerettet wird, oder ob es sich um substantivische Transposition handelt; dann wre zu
bersetzen: Durch jenen ist es, da sie gerettet wird. Letzteres ist wahrscheinlicher,
71

X. Die Transpositionen des Satzes

87

3. Die (adjektivische) eieft Sentence72

Die Cleft Sentence (oder Spaltsatz) heit auch adjektivische Cleft Sentence, weil
konstituierender Besta~dteil ihres zweiten Teils (der glose) ein Relativsatz (=
Adjektivsatz) ist. Das Wesen einer adjektivischen Cleft Senten ce besteht in der
Vertauschung der Rangordnung der Satzglieder eines (tatschlichen oder zu
denkenden) einfachen Satzes. Ein nicht-prdikatives Glied des einfachen Satzes wird
in den Rang des Prdikats erhoben und damit zum Kern der Satzaussage gemacht. Die
adjektivische Cleft Sentence dient also zur Hervorhebung eines bestimmten
Satzgliedes. Das ursprngliche Prdikat wird zu einem Teil des Subjektes "erniedrigt".
Die adjektivische Cleft Sentence besteht aus zwei Teilen: Das Prdikat, die vedette,
befindet sich stets in Spitzenstellung, darauf folgt die glose, die von einem Relativsatz
gebildet wird, der einem Morphem der Reihe n-, T-, N- unmittelbar folgt. Bei
diesen Morphemen handelt es sich um die auch im Nominalsatz verwendeten
Demonstrativpronomen (n, T, N), die in der Cleft Sentence zumeist mit dem
nachfolgenden Relativsatz verschmelzen. 7J Die vedette bildet stets ein Nomen (bzw.
eine Nominalphrase) oder ein selbstndiges Pronomen. Beide Glieder der
adjektivischen Cleft Sentence sind erweiterbar. Die vedette, das Prdikat, hat im
Hinblick auf ihr Subjekt stets identifizierenden Charakter, niemals qualifizierenden
Oetzteres ist hufiger im Nominalsatz, besonders bei indeterminiertem Prdikat, der
Fall).
einfacher Satz
adj. Cleft Sentence

AnpWM CWTM
npWM nNTAqcWTM

vedette

Der Mensch hrte.


Der Mensch ist es, der hrte.

glose

erweiterte Formen:
AnpWM TNANOyq CWTM neyAX

Der gute Menschhrte das Wort.


Der gute Mensch ist es, der das

npWM TNANoyq TTNTAqCWTM TTeyAX

Wort hrte. Oder:


Das Wort ist es, das der Mensch hrte. Bzw.:
Das Wort ist es, das er hrte.
Nominales Subjekt im Relativsatz der glose begegnet eher selten, ist aber belegt:
NAI NTPTTXOIC XW MMOOY X SO spricht der Herr: [wrtl.: Diese {W'orte}
sind es, die der Herr spricht:] [2Kn (2Sam) 12,11].

neyAX TTNTATTPWM CWTM poq


neyAX TTNTAqCWTM poq

72 H.-J. Polotsky unterscheidet in seinem letzten Werk, Grundlagen des koptischen Satzbaus, zwischen
adjektivischer Cleft Sentence und substantivischer Cleft Sentence. Wo Polotsky (in frheren Werken)
und andere diese Unterscheidung nicht treffen und nur von Cleft Sentence reden, ist die adjektivische
Cleft Sentence gemeint.
7) Vgl. dazu Polotsky, Grundlagen 109 und 112.

X. Die Transpositionen des Satzes

88

Zumeist besteht Genus- und Numeruskongruenz zwischen der vedette und dem die
glose einleitenden Demonstrativpronomen:
TI Aoroc TITNATWZ NMMAK

Der Logos ist es, der mit dir verkehren wird (EvPhil p. 78,35 - 79,1).
TCA T .3.. TTNAPWKZ MMOOY

Das Feuer ist es, das sie verzehren wird (LibThom 142,2).
TINAZAPHNOC MN

iC NNTA Yq}ITOY

Der Nazarener und Jesus sind es, die gemessen wurden (EvPhil p. 62,16Q.
NrNOC Nq}A YTWZ MN NOYq}sprNOC

Die Arten sind es, die mit ihren Artgenossen verkehren (EvPhil p. 78,27Q.
Adjektivische elen Sentences sind hufig Fragestze, die vedette bildet dann ein Interrogativpronomen:
oy nTOY XW MMoq

Was ist es, das sie sagen? (EvPhil p.54,24Q


NIM TINTA TTNTIlCTY poq

Wer ist es, dem ihr geglaubt habt? (LibThom p. 143,39Q


Die vedette kann auch von einem freien Relativsatz gebildet werden:
TITNCOOYN MMOq TITNXW MMoq A YW TITNNA Y poq TITNPMNTP
MMoq

Was wir wissen ist es, was wir sagen, und was wir sehen ist es, was wir bezeugen aoh

3,11).
Genus- und Numerusinkongruenz sind belegt, die glose beginnt dann stets mit

TI

74

TepYCIC NTBNH TNZHTK TITIp NNA'j

Die tierische Natur in dir ist es, die das tut (Silv p. 89,3Q.
ANON AN TINTANHP TINOYT

Nicht wir sind es, die Gott geliebt haben (lJoh 4,10).
IQ"

Die mit relativischem Imperfekt gebildete glose beginnt stets mit

TI:

TI A'j TINqZMOOC

Dieser ist es, der sa (Apg 3,10).


NTOC OYAAC TINCq}OOTI

Sie allein ist es, die existierte [AJ (BG) p.46,5].


Da es sich bei den Morphemen der Reihe TI-, T-, N-, die dem Relativsatz der glose
vorangehen, tatschlich um das Demonstrativpronomen (und nicht - wie beim freien

74

Im Bohairischen ist diese Konstruktion die Regel. Vgl. Polotsky, Grundlagen 117.

X. Die Transpositionen des Satzes

89

Relativsatz - um das DeterminativpronomenYs handelt, verdeutlichen folgende


Beispiele, in denen das Demonstrativpronomen in voller Lnge erscheint:
TACgep ToymcTlc Te NTACNA2M

Meine Tochter, dein Glaube ist es, der dich gerettet hat (Mk 5,34).
iC TT NTAqTAA6o'i.
Jesus.ist es, der mich geheilt hat Ooh 5,15).
Von einem Nominalsatz unterscheidet sich das Satzmuster der adjektivischen Cleft
Sentence durch ein fehlendes Morphem der Reihe TT-, T-, N-. Ein Nominalsatz
wrde lauten:
iC TT TTNTAqTAA6o'i. Jesus ist rkL der mich geheilt hat.
Daneben gibt es Formen, die ganz ohne Demonstrativpronomen auskommen, d.h.
die glose beginnt nicht mit einem Morphem der Reihe TT-, T-, N- (verkrzte Cleft
Sentence):
NTWTN OYA TTHYTN TrMNTp

Ihr selbst seid es, die Zeugnis ablegen (EpPt p.135,5).


IC2HHT ANOK ToY2CA2N

Siehe, ich bin es, der befiehlt Oer 41,22).


Die vedette kann determiniert oder indeterminiert sein (die folgenden Beispiele mit
indeterminierter vedette, determinierte s.o.):
OYM Tt.xW HMOC

Wahr{heit} ist es, was ich sage.


aA:r18EtCW AEYW (Rm 9,1).
2A2 rAp NeTTA2H 2NKoy'i .A NTCOTTI.

Denn viele sind es, die berufen sind, wenige aber sind es, die auserwhlt sind (Mt 22,14).

OY2YTTOCTACIC NOYWT TT OYNTAqC

Ein einziges Wesen ist es, das er hat (Silv p.99,13f).


Negation
Die vedette wird durch (N-) ... AN negiert, die glose mit der fr die Konjugationsform,
mit der ihr Relativsatz gebildet ist, zulssigen Negation:
NPWM rAp OYAA Y AN NTCMOK2 NA Y TA2 TTNOYT

vedette

Denn nicht allein die Menschen sind es, fr die es schwierig ist, Gott zu erfassen (Silv p.
100, 16ff).

75 Wird die vedette durch einen freien Relativsatz gebildet, beginnt dieser selbstverstndlich mit dem
Determinativpronomen.

,!

X. Die Transpositionen des Satzes

90

NTPZillB r~p ~N T~NOMI~ NNT~ YBillK ZN NqZIOOY

vedette

Denn nicht die, die das Unrechte wirken, sind es, die in seinen Wegen gewandelt sind (Ps
118,3 LXX).

glose mit neg. energetischem Futur:


NIM neTt NqpZOT ZHTK

Wer ist es, der dich nicht frchten sollte? (Apk 15,4)
glose mit neg. Adverbialsatz:
NIM nETt NqN~PZOT ~N

Wer ist es, der sich nicht frchten wird? (Am 3,8)
Die (adjektivische) Cleft Sentence mit circumstantialer glose
Neben der oben belegten hufigen Bildung der glose mit einem Relativsatz, existiert
das verhltnismig seltene Phnomen einer eleft Sentence, deren glose durch einen
substantivischen76 Umstandssatz gebildet wird. Das Demonstrativpronomen entfllt
in diesem Satztyp.
NTWTN TTNXill MMOC X ~NOK n.

Ihr seid es, die gesagt haben, ich sei's Lk 22,70 (ed. Quecke).
NTOK .3.. nNoYOIN KPOYOIN nXOIC

Du aber, unser Licht, bist es, der leuchtet, 0 Herr! (LibThom p. 139,20)
Transpositionen der (adjektivischen) Cleft Sentence
Eine adjektivische Cleft Sentence kann circumstantial und/ oder prterital
transponiert werden. Eine prterital transponierte Cleft Sentence kann ihrerseits
circumstantial transponiert werden (Transposition zweiten Grades) und dient dann
zur Bildung der Protasis eines Irrealis.
Umstandssatz:

~ YBillK ON TqXApIC TTPZMM MMOOY

Sie sind wieder gegangen, indem seine Gnade es ist, die sie fhrt
(Schenute, ed. Leipoldt III 87,4Q.
eire. Prteritum:

NOY'l'YXH ~N NZWON TTNZHToy NYNAillCY


BD}.., AN n X

Wre es nicht eine lebendige Seele, die in ihnen ist, wrden sie nicht
sagen: (Sehenute, ed. Leipoldt III 220,7Q.
Vgl. dazu A. Shisha-Halevy, The Circumstantial Presentj zum hier besprochenen Satztyp besonders S.
137.

76

X. Die Transpositionen des Satzes

91

4. Die substantivische Transposition (die substantivische Cleft Sentence bzw. die


sogenannten Zweiten Tempora)
Wesen und Funktion: Ein (Verbal-)Satz wird substantivisch transponiert, indem
seinem Kern ein Konverter vorangestellt wird. Dieser Vorgang bewirkt eine
Vernderung der Rangordnung der Satzglieder: das ursprngliche Prdikat (frger
des Verbal inhaltes) wird zu einem Teil des Subjektes erniedrigt (insofern
substantiviert7~, das Prdikat des transponierten Satzes wird von einem (im weitesten
Sinne) Adverb gebildet. Mit der Begrifflichkeit der Cleft Sentence ausgedrckt, heit
das: Das ursprngliche Prdikat wird zum Bestandteil der glose, ein Adverb wird zur
vedette. Die substantivische Transposition dient also der Hervorhebung eines
Satzgliedes, und zwar des Adverbs.
einfacher Satz (affirmatives Perfekt):

A<jBillK e20YN eTIH'!

Er ging hinein in das Haus.


substantivisch transponiertes Perfekt:

NTA<jBillK e20YN eTIH'!

In das Haus ging er hinein. Bzw.:


In das Haus ist es, da er hineinging.

vedette

Die Hervorhebung des Adverbs kann zustzlich durch seine Spitzenstellung im Satz
ausgedrckt werden: eBOl\. 21TOOT NTATIA', CYillTIe Durch mich ist dies geschehen.

Die substantivische Transposition des Verbalsatzes


Die substantivische Transposition von Verbalstzen ist mglich (bzw. belegt) beim
Perfekt (affirmativ und negativ) und beim Aorist (affirmativ und negativ).78

Zur nheren Erluterung des Begriffes der substantivischen Transposition vgl. Polotsky, Grundlagen
129f und 140. "Der Verbalvorgang wird als geschehen vorausgesetzt; die Satzaussage
gibt an, unter welchen Umstnden er stattgefunden hat" (130).
78 Zur Negation s.u.

77

X. Die Transpositionen des Satzes

92

Tempus
Perfekt
affirmativ
negativ
Aorist
affirmativ
negativ

Konverter

Nebenform

NT-/NT-

_79

T-

_8\

N- 8O

Beispielstze:
(a) affirmatives Perfekt
NTATIA'j CYWTI RO?\. ~.ITM TI.x,OIC

napa. Kupiou EyevE'to a'tll


Durch den Herrn ist dies geschehen (Ps 117,23 LXX).
NTANI RO?\. 2M TIOYOIN

Aus dem Licht sind wir gekommen (EvThom p. 41,33).


(b) affirmativer Aorist
RO?\. 2ITOOT' g)AC1 RO?\. N61 TrNWCIC

Durch mich kommt die Gnosis hervor. Bzw.:


Durch mich ist es, da sie, die Gnosis, hervorkommt (Protennoia p. 36,9f).
g)APTIPWM

NArAeoc

TA Y

ArAeON

RO?\.

2M

nA20

MTIq2HT'

TNANOYq.

Der gute Mensch bringt Gutes hervor aus dem guten Schatz seines Herzens (Lk 6,45).
Die substantivische Transposition des Adverbialsatzes

Obwohl das Prdikat des Adverbialsatzes bereits eIn Adverb ist, ist die
substantivische Transposition auch beim Adverbialsatz mglich. Enthlt ein
Adverbialsatz neben seinem adverbiellen Prdikat ein weiteres Adverb (eine
adverbielle Bestimmung), wird dieses - nach demselben Muster wie beim Verbalsatz durch die substantivische Transposition in den Rang des Prdikates erhoben. Enthlt
ein Adverbialsatz neben seinem adverbiellen Prdikat kein weiteres Adverb, wird das
vorhandene adverbielle Prdikat durch die substantivische Transposition lediglich
Vgl. Allog p. 50,11ff: ;}., YW ETB tCBw TN2HTOY ;}.,TIlMY TNZHT ;}.,qnwrx
NNH Und es ist wegen der Lehre in ihnen, da der Gedanke in mir jene trennte. Vgl. auch Allog p. 66,31ff.

79

Weitere Beispiele: Polotsky, CP 152f. Das substantivisch transponierte Perfekt gleicht dann also
uerlich ganz dem Circumstantialis des affirmativen Perfekts und kann nur aufgrund syntaktischer
Kriterien als substantivische Transposition identifiziert werden.
80 Vgl. N.tO. Ein Beispiel (Mt 12,35 ed. Aranda): nrWM N;}.,r;}.,eoc EBOi\. 2M nE(j;}.,20
ETNANOY(j Nq)AqT;}., YO ESOi\. MnnTNANoyq. Der gute Mensch, aus seinem guten Schatz
bringt er das Gute hervor.
8\ VgL unter T.1. den Abschnitt Aorist.

X. Die Transpositionen des Satzes

93

verstrkt. Die substantivische Transposition ist sowohl auf das Prsens wie auf das
Instans anwendbar. Der Konverter lautet vor Nomen <P)-, vor Pronomen ", es
folgt ein Suffixpronomen (-) PARADIGMENTAFELN).
Beispielstze: .
(a) affirmatives Prsens bzw. einfacher Adverbialsatz
PTICOOYN '!}OOTI' NZPd.j NZHT'

In mir existiert die Erkenntnis (Protennoia p. 42,llQ.


ZITN OYMOOY MN OYKWZT YTOYBO MTIMd. THpq

Durch Wasser und Feuer wird der ganze Ort gereinigt (EvPhil p. 57,22fQ.
bloe Verstrkung: d.NON A PTINTIOi\.ITYMd. ZN MTIHY
Wir aber: in den Himmeln ist unser Brgerrecht (PhiI3,20).
(b) affirmatives Instans
NToq A qNd.Bd.TITIZ MMWTN ZN OYTINd. qOYd.d.B

Er aber, mit heiligem Geist wird er euch taufen (Mk 1,8).


Substantivisch transponiertes affirmatives Instans steht hufig in Finalstzen82 , die mit
X, XKd.d.C oder ZIN eingeleitet werden:
... XKd.C d.N TTN6w MTIIMd. d.i\.i\.d. X TTNd.1 BOi\. NZHTq

... , nicht damit ihr an diesem Ort bleibt, sondern damit ihr aus ihm herauskommt
(LibThom p. 139,26fQ .
... <yINd. PTIpWM Nd.PTp<pCed.1 ZN TTPO<pH MTIPWM

... , damit der Mensch sich ernhre mit der Nahrung des Menschen (EvPhil p. 55,13Q.
Weitere transponierbare Satzarten
Die substantivische Transposition ist weiterhin anwendbar auf die semantisch einem
Stativ gleichkommenden Eigenschaftsverben (-) V. VERBEN .MIT NACHGESTELLTEM
SUBJEKT), auf den Existenz- sowie den Possessivsatz (-) Abschnitte Q. und R.). Zur
fraglichen Transponierbarkeit bereits prterital transponierter Stze (Transposition
zweiten Grades) vgl. X.5. Das Prteritum. 83

Das weitgehend standardisierte Sahidisch des Neuen Testaments setzt hier in aller Regel affirmatives
energetisches Futur. In negativen Finalstzen ist das negative energetische Futur obligat.
il Eine Frage fr sich ist, ob auch Nominalstze - unter ganz bestimmten Bedingungen - substantivisch
transponiert werden knnen. Vgl. den problematischen Satz in Silv p. 101,35 - 102,1: ~ Y<.l.J q)X

82

NTA[YX)1J'[Oq] YA T.x1l0q 11'

Und wenn er (aucb) gezeugt wurde, ist er (doch) ein Ungezeugter.

Sofern der Text hier nicht korrupt ist, erklrt sich der Gebrauch des Konverters - vor dem
Nominalsatz vielleicht am ehesten durch den unten dargestellten Gebrauch der substantivischen
Transposition zur Hervorhebung von Gegenstzen.

,r
'1

94

X. Die Transpositionen des Satzes

Beispielstze:
(a) Eigenschaftsverben
MH NTOK NAAK TINlWT 'iAKWB

Bist du etwa grer als unser Vater Jakob? Goh 4,12)


(b) Existenzsatz
T MN <yP <yOOTI BD1\. ZN NKCNHY ...

Gibt es denn keine Tochter (, die) aus deinen Brdern (stammt) ... ? (Ri 14,3)
(c) Possessivsatz
YNTAK 6 MMA Y B01\. TWN MTIMOOY TON2.

Woher hast du denn das lebendige Wasser? Goh 4,11)


Negation
Die weitaus hufigste Negation eines substantivisch transponierten Verbalsatzes ist
die durch (N-) ... AN. 84 Sie bezieht sich auf das (adverbiale) Prdikat, bzw. den Nexus
zwischen Prdikat und Subjekt; der zum Bestandteil des Subjektes erniedrigte
Verbalvorgang wird als geschehen vorausgesetzt, d.h. er hat stattgefunden, aber nicht
unter den im Prdikat angegebenen Umstnden. Negiert wird der substantivisch
transponierte Satz.
NTATIPWM <yWTI AN TB nCABBATON.

Der Mensch ist nicht um des Sabbates willen entstanden (Mk 2,27).
(D.h. er ist entstanden, aber aus anderen Grnden.)
Mglich, aber selten, ist' auch die Negation des im Subjekt enthaltenen
Verbalvorgangs, d.h. des Nexus innerhalb des Subjektes; der Vorgang wird dann als
nicht geschehen vorausgesetzt, das Prdikat gibt an, unter welchen Umstnden er
nicht stattgefunden hat. Der negierte Satz wird substantivisch transponiert.
TMTIq1 TICHT TBHHTK Um deinetwillen also ist er nicht
herabgekommen (Zoega 323,8).
TMTIOYCWTM Haben sie nicht gehrt? (Rm 10,18)

OYKOYN

(hier rhetorische Frage, implizite Antwort: Doch, sie haben gehrt).


Substantivisch transponierte Adverbialstze werden stets mit (N-) ... AN verneint.
Beim Existenz- und Possessivsatz knnen auch die negativen Formen substantivisch
transponiert werden (s.o.).

8~ Die Negation mit (N-) ... AN macht deutlich, da es sich bei einem substantivisch transponierten
Satz nicht (mehr) um einen Verbalsatz handelt.

X. Die Transpositionen des Satzes

95

Fragestze

Mit Interrogativadverbien und -pronomen (~ H.2.) gebildete Fragestze sind sehr oft
substantivisch transponiert, da der Akzent des Satzes natrlicherweise auf dem
Fragewort liegt. Folgt das Fragewort dem Verb, ist die Verwendung der
substantivischen Transposition obligatorisch:
NT:lTI~j 6N N:l'j TillN. Wo hat dieser das gefunden? (Mk 6,2)
NT:lNN:l Y A POK TN:l Y K:yillN Wann haben wir dich krank gesehen? (Mt
25,39)
pN:li' N:l:yillTI TN:l Y Wann wird das geschehen? (Mk 13,4)
Hufig substantivisch transponiert sind rhetorische Fragen (mit und ohne MH):
TMTITIlCP:lHA IM Hat Israel nicht erkannt? (Rm 10,19)
MH qN:l
N:lq NOYillN Wird er ihm etwa einen Stein geben? (Mt 7,9)
Vgl. auch die oben aufgefhrten Beispielstze zu Eigenschaftsverb, Existenz- und
Possessivsatz.

Hervorhebung von Gegenstzen

Gelegentlich dienen substantivisch transponierte Stze der Hervorhebung


gegenstzlicher Aussagen, indem zwei mit :lAA:l verbundene Stze einander
gegenbergestellt werden:
NT:lTIXOIC CMIN :lN NT'jAI:l9HKH MN NTNIOT :lAA:l NT:lqCMNTc

Der Herr hat diesen Bund nicht mit euren Vtern geschlossen, sondern er hat
ihn mit euch geschlossen (Deut 5,3).
qN:lillZC :lN :lAA:l qN:lZilli\. Er wird nicht ernten, sondern er wird ausreien
(EvPhil p. 52,31f).

NMMHTN

Zum komplementren Charakter von adjektivischer Cleft Sentence und substantivischer


Transposition

Den Charakter der (adjektivischen) Cleft Sentence und der substantivischen


Transposition als komplementre Arten der Hervorhebung verdeutlichen die
folgenden Beispiele:
Silv p.89,2-4
Zii rreKoyax:!) AN eKelpe NNA.... AA.A.A rif>yclc iiriiNH eriiZHrK neT'eare NNA'j'
--Adverb--

- - - - vedette - - - - -

~-------------_4I~I------------------------~
subst. transponierter Adverbialsatz

(adjektivische) elen Sentence

Nicht aus deinem Willen tust du das, sondern die tierische Natur in dir ist es, die das
tut.

96

X. Die Transpositionen des Satzes

Vergleiche auch die alternativen Mglichkeiten, ein und denselben griechischen Satz
koptisch wiederzugeben:
Mt 25,40: e~oi enOlTlcra:tE.
ed. Horner (Cleft Sentence): ANOK llNTATTNAAC NA'i Ich bin es, dem ihr das

getan habt.
ed. Aranda (subst. Perfekt):

NTATTNAAC NA"i.

Mir habt ihr es getan.

5. Das Prteritum
Die prteritale Transposition verschiebt Stze in eine relative (im Verhltnis zur
Zeitstufe des zu transponierenden Satzes) Vergangenheit (= Vorzeitigkeit). Sie erfolgt,
indem dem zu transponierenden Satz ein N- vorangestellt wird. oft folgt dem
transponierten Satz die Partikel TI85. Die prteritale Transposition ist zunchst bei
folgenden Satzarten mglich:
- Nominalsatz
- Verbalsatz bei:
Perfekt
(affirmativ und negativ)
Aorist
(affirmativ und negativ)
neg. Kompletiv
- Existenzsatz
- Possessivsatz
- Eigenschaftsverben
Sodann auch beim
- Adverbialsatz,
jedoch mit den Modifikationen, da der Konverter vor nominalem Subjekt hufig die
Langform NP- erhlt und da bei pronominalem Subjekt dieses durch ein
Suffixpronomen (und nicht wie im nichttransponierten Adverbialsatz durch ein
Prfixpronomen) ausgedrckt wird. (Die prteritale Transposition des einfachen
Adverbialsatzes bzw. des Prsens heit auch Imperfekt, die des Instans Futurum
imperfectum.)
Selten belegt ist die prteritale Transposition der adjektivischen Cleft Sentence (vgl.
X.3.).
Eine hinreichende Erklrung fr dieses Phnomen gibt es m.W. bisher nicht. A. Shisha-Halevy
(Chrestomathy 136) schreibt dazu lediglich: "The morph ne following the preterite form seems to
mark its backgrounding role." Neuerdings (vorgetragen auf dem 6. Internationalen
Koptologenkongre in Mnster 1996) hat A. Shisha-Halevy die Funktion des ne an Hand des
Bohairischen nher untersucht. Die Funktion als "backgrounding particle" kann ne auch nach
anderen Transpositionen einnehmen (selten belegt). Vgl. Shisha-Halevy, Categories 1.2.1.2.

85

97

X. Die Transpositionen des Satzes

Beispielstze:
Nominalsatz
Perfekt
Existenzsatz
Eigenschaftsverb
Adverbialsatz

NT~j T TACZIM

Sie war meine Frau.


Er hatte gehrt.
Es gab einen Menschen.
Er war gut.
Er hrte.
Der Mensch hrte.
Sie waren im Haus.
Sie sind im Haus.)

NAqCWTM (TI)
NYN OypWM (TI)
NNANOyq (TI)
NqCWTH (TI)
NPTIpWM CWTM
NYZH TIH'j

(vgl.

CZH TIH'j

Transposition zweiten Grades

Die prterital transponierten Stze knnen ihrerseits circumstantial 86 (Konverter -,


selten 0-) und relativisch (Konverter - oder 0-, Imperfekt auch T-) transponiert
werden. Ein Umstandsatz (Circumstantialis) des Prteritums dient oft zur Bildung
der Protasis eines Irrealis, meist fortgesetzt durch prterital transponiertes Instans
(Futurum imperfectum).
Bsp. Joh 8,42

NTITNIWT TI nNoYT NTTNAMPIT n.

eire. prt, Nominalsatz

Futurum imperf,

Wre Gott euer Vater, wrdet ihr mich lieben.

Bsp. Joh 11,21

TIXOIC, NKHTI'iMA, NPTIACON NAMOY AN TI

eire. Imperf.

Futurum imperf,

Herr, wrest du hier gewesen, mein Bruder wre nicht gestorben.

Bsp. Joh 4,10

NPCOOYN T .ll.WPA NT TINOYT A YW X NIM

eire. Imperf. 2.sg.f.


TITXW MMOC N X AYIC TACW, NTO NPNAAITI

2.sg.f. (Dativ)

kaus.Konj,

Fut, imperf. 2.sgJ,

HMOq TI Nqt N NOYMOOY qoN2.

2.sg.f. (Dativ)

Kenntest du (f.) das Geschenk Gottes und wer es ist, der dir (f.) sagt:
Gib mir zu trinken! . du (f.) btest ihn und er gbe dir (f.)
lebendiges Wasser.

86 Einen interessanten Beleg fr eine eireumstantial-prteritale Transposition (als Irrealis) vor


10.15-20
(Dialekt
L6):
substantivisch
transponiertem
Perfekt
bietet
EpJae
p.

NNT2..20YTNN2..0YT .. , 2..YW NNT2..ICYX

geredet (fortgesetzt mit Futurum imperfeetum).

wre ich gesandt worden .. , und htte ich

98

Bsp. EvPhil
p.70,9ff

X. Die Transpositionen des Satzes

NeHTIeTC21He TIWP.x. e<pOOYT NeCNd-.HOY d-.N TIe


circ.praet.neg.Perf.

Fut. imperf.

Htte die Frau sich nicht vom Manne getrennt, wre sie nicht
gestorben.

Bsp. EvPhil

MTIeqOYWN2 rd-.p eBO.?\. Nee eNeqCYOOTI N2HTC

p.57,29f

rel. Imperf,

Denn er erschien nicht in der Weise, in der er existierte.

Bsp. EvPhil
p.52,21f

N200Y NeNcyoon N2EBPd-.IOC NeNO NOP<pd-.NOC


rel. Imperf,

In den Tagen, da wir Hebrer waren, waren wir Waisen.

Theoretisch nicht auszuschlieen ist auch eine substantivische Transposition


wenigstens des Imperfektes, doch sind entsprechende Formen wegen der Eigenart der
substantivischen Transposition sehr selten. 87

Vgl. Polotsky CP 24M und ShishaHalevy, Chrestomathy 138ff. Polotsky verweist (mit
Fragezeichen) auf Apg 22,24 als mglichen Beleg: XKAC CjIM X TS A'!) Nl\.o'i6
NYW'!) SOl\. ro'! NT'iZ (der Hauptmann befahl .. ,,) damit er erkenne, aus welchem Grund
sie so wider ihn schrien,

87

Y. Formen der Verneinung (Negation)

99

Y. FORMEN DER VERNEINUNG (NEGATION)


Zum Ausdruck der Verneinung gibt es im Koptischen grundstzlich drei
Mglichkeiten, deren Verwendung genau definiert ist:
1. Spezielle negative (Konjugations-)Formen:
- im Rahmen des Verbalsatzes:
MTIqCWTM er hrte nicht
negatives Perfekt:
MqcWTM er kann nicht hren
negativer Aorist:
NNqcwTM er wird nicht hren
negatives energetisches Futur:
MTI4. TqcWTM er hat noch nicht gehrt
negativer Kompletiv:
negativer kausativer Imperativ:
MTIPTPqcWTM er soll nicht hren
- negativer Imperativ:
MTIPCWTM hre{t) nicht
- negativer Existenzsatz:
MNPWM es gibt keinen Menschen
- negativer Possessivsatz:
MNT4.qCOY er hat sie (pI.) nicht

2. In Nebensatzkonjugationen und vor nicht konjugiertem Infinitiv: Verneinung


durch ein dem Infinitiv vorgesetztes TM-. In Nebenstzen mit nominalem Subjekt
steht TM- unmittelbar nach der Konjugationsbasis.
- Nebensatzkonjugation: NqTMP2HT CN4. Y 2M TIq2HT
(Bsp.e Konjunktiv)
und er zweifelt nicht in seinem Herzen ... (Mk 11,23).
4. yw NTTMTI2eNOC THpq 2 B07\..

und das ganze Volk geht nicht zugrunde Goh 11,50).


- Infinitiv:

4. yw 2NM4.Ax' TMCWTM

und Ohren, um nicht zu hren (Rm 11,8).


- (bloer) kausativer Infinitiv: cg7\.H7\. TMTPTNBWK 20YN mp4.CMOc.
Betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet! (Lk 22,40)
Wird der kausative Infinitiv konjugiert, entspricht die Negation der jeweils
verwendeten Konjugation: MTIqTPMooypHpn Er lie Wasser nicht zu Wein werden
[Schenute, ed. Wessely I, 142 (p. 115, coL 1)].
Auch ein substantivierter Infinitiv wird durch TM- verneint.
3. Fr alles brige: Verneinung durch N- ... A~. Das N- wird jedoch hufig nicht
geschrieben:
NqNAMOY AN
- Adverbialsatz:
Er wird nicht sterben Qoh 21,23).
- Nominalsatz:
NTITMMA Y AN TI noyoiN.
Jener war nicht das Licht Goh 1,8).

100

Y. Formen der Verneinung (Negation)

- W ortverneinung:

... , XKAAC AN I'!)ANI TOT


NTOYill6c q)illTT .

... , nicht damit, wenn ich komme, dann


(erst) eine Sammlung geschieht (lKor 16,2).
- Eigenschaftsverb:

NTNANOYOY 2..N

die, welche nicht gut sind


- adjektivische Cleft Sentence:
(Verneinung der vedette)88

jijTOK 2..N TTETNANOXq EBOA. HMOK'

Nicht du bist es, der ihn aus dir hinauswerfen


wird (Silv p. 110,2).

- substantivisch transponierte Verbalstze:

NT2..qXOOC .b.. NAq 2..N jij61

iC

Jesus aber hatte nicht zu ihm gesagt


21,23).

aoh

Die Verneinung durch jij- ... 2..N ist die weitaus hufigste Art, einen substantivisch
transponierten Verbalsatz zu negieren, es ist aber - unter ganz bestimmten
Bedingungen - auch mglich, einen negativen Verbalsatz (s.o.1.) substantivisch zu
transponieren (selten belegt): 2..A.A.2.. TAXOOC XE ETEMTTOYCillTM. Ich frage
aber: Haben sie nicht gehrt? (Rm 10,18). Vgl. unter X.4. Die substantivische
Transposition den Abschnitt Negation.
Die in Frage kommenden Formen der Verneinung werden bei den einzelnen
Satzarten jeweils ausfhrlicher besprochen.

Die glose wird mit der fr die Konjugationsform, mit der ihr Relativsatz gebildet ist, zulssigen
Negation verneint.

88

ii;

I
I[

il

i
1 ;

~ i
i

..
i

i! i

:J.

:1 '

.1 .

'!
.I

.:1:

ANHANG

I;
I

I
J

I
!
i

l
i

Anhang: I. Paradigmentafeln

102

1. P ARADIGMENT AFELN
Adverbialsatz (Zweiteiliges Schema/Bipartite Pattern)
1. Einfacher Adverbialsatz (auch sogenanntes Prsens)
Prsens
Nomen

Circumst.

Relativsatz{!)

P/

TP/T P

+ Nomen

+Nomen

+ Nomen

+Nomen

t
TK

N()I
NK
NP
Nq
NC
NN
NTTN
NY

substantivisch Imperfekt
("Prsens II")

l.P.sg.
2.P.sg.m.
2.P.sgJ.
3.P.sg.m.
3.P.sgJ.

()I
t
K
K
T (Tp/TP> P
q
q
C
C

Tq
TC

()I
K
P
q
C

1.P.pl.
2.P.pl.
3.P.pl.

TN
TTN
C

TN
TTN
TOY

N
TTN
y

(1)

N
TTN
y

N(P)

Nebenformen: TI, TK, Tq, TC, *TN (nicht belegt), TY

Wird ein (mit N- ... 2...N) negierter Adverbialsatz, z.B. NCCWTM 2...N sie hren nicht in
den Umstandssatz (Circumstantialis) transponiert, wird ihm ein - vorangestellt:
... YCWTM ... , indem sie hren, aber: ... NCCWTM AN ... , indem sie nicht hren
bzw.: ... CCWTM 2...N ... , indem sie nicht hren

Das Imperfekt (ebenso wie das Futurum imperfectum und - zumindest theoretisch jeder andere prterital transponierte Satz) kann wiederum circumstantial und
relativisch transponiert werden:
Imperfekt Circumstantialis Relativsatz
Nq

Nq

Nq/0Nq
bzw. T Nq

Anhang: 1. Paradigmentafeln

103

2. Erweiterter Adverbialsatz (Instans oder sogenanntes Futur)

Instans

Relativsatz

Circumst.

substant.
("Futur

Nomen

Nomen+Nl..

l.P.sg.
tNl..
2.P.sg.m. KNl..

(F.

imperf.)

p+N.

T<P)+

p+N.

N(P)

+Nl..

N.+Nl..

+Nl..

+N.+Nl..

()INl..

tNl..

()INl..

N()INl..

KNl..

TKNl..

KNl..

NKNl..

PNl..

TNl..

PNl..

NPNl..

3.P.sg.m. qNl..

qNl..

TqNl..

qNl..

NqNl..

3.P.sg.f.

CNl..

CNl..

TCNl..

CNl..

NCNl..

NNl..

NNNl..

2.P.sgJ.

TNl.. (Tpl..)

Prteritum

H")

l.P.pl.

TN(N)l..

NNl..

TNNl..

2.P.pl.

TTN(N)l..

TTN(N)l..

TTN(N)l.. TTN(N)l..

NTTN(N)l..

3.P.pl.

CNl..

YNl..

TOYNl..

NYNl..

YNl..

Verbalsatz (Dreiteiliges Schema/Tripartite Pattern)


1. Perfekt

affirmatives
Perfekt
Nomen

1.P.sg.

l..+Nomen

A()I

2.P.sg.m. AK

Circumst.

Relativsatz

substant.
G,Perfekt

Prteritum

II")

l..+

NTl../NTl..

NTA/NTA

NA

Nomen

+Nomen

+Nomen

+ Nomen

A()I

()NTA()I

()NTA()I

NA()I

l..K

()NTAK

()NTAK

NAK

l..(p)

()NTl..(P)

()NTArp)

NA(P)

3.P.sg.m. Aq

eAq

()NTAq

()NTAq

NAq

l..C

eAC

()NTAC

()NTAC

NAC
NAN

2.P.sgJ.
3.P.sgJ.

Ar() /A0

"

l.P.pl.

AN

AN

()NTAN

()NTAN

2.P.pl.

ATTN

ATTN

()NTATTN

()NTATTN NATTN

3.P.pl.

AY

AY

()NTAY

()NTAY

NAY

Anhang: I. Paradigmentafeln

104

negatives
Perfekt

Circumst.

Relativsatz

substantivisch Prteritum
("neg. P.Il")

MTT

EMTTE

ETE MTTE

ETEMTTE

NEMTTE

+Nomen

+Nomen

+Nomen

+Nomen

+Nomen

MTII

EMTII

ETE MTII

ETEMTII

NEMTII

MTTK

EMTTK

ETE MTTK

ETEMTTK

NEMTTK

MTTE(P)/

EMTTE(P)/

ETE MTTE(P)/

ETEMTTE(P)/

NEMTTE(P)/

MTTOY

EMTTOY

ETEMTTOY

NEMTTOY

3.P.sg.m.
3.P.sg.f.

MTTq

EMTTq

ETE MTTOY
- ETE MTT,!

ETEMTTq

MTTC

EMTTC

ETE MTTC

ETEMTTC

NEMTTq
NEMTTC

l.P.pl.
2.P.pl.
3.P.pl.

MTTN

EMTTN

ETE MTTN

- ETEMTTN

NEMTTN

MTTTN

EMTTETN

ETE MTTETN

ETEMTTETN

NEMTTETN

MTTOY

EMTTOY

ETE MTTOY

ETEMTTOY

NEMTTOY

Nomen

l.P.sg.
2.P.sg.m.
2.P.sgJ.

Nebenformen:

MTTEK, MTTq, MTTEC, MTTEN

usw.

2. Aorist

Nomen

l.P.sg.
2.P.sg.m.
2.P.sg.f.
3.P.sg.m.
3.P.sg.f.
l.P.pl.
2.P.pl.
3.P.pl.

affirm.
Aorist

Circumst.

Relativsatz

substant.
("Aorist Il")

Prteritum

<yAr E

E<yAPE

E(TE)<yAPE

EeyAPE

NEeyAPE

+Nomen

+Nomen

+Nomen

+Nomen

+Nomen

<yAI

E<:!)AI

E(TE)<:!)AI

EeyAI

NEeyAI

<yAK

E<:!)AK

E(TE)eyAK

EeyAK

NEeyAK

eyAP(E)

E<yAP(E)

E(TE)eyAP(E)

EeyAP()

NE<:!)AP(E)

eyAq

E<yAq

E(TE)eyAq

EeyAq

NEeyAq

q}AC

Eq}AC

E(TE)eyAC

EeyAC

NEq}AC

Eq}AN

q}AN

E<yAN

E(TE)q}AN

q}ATTN

Eq}ATETN

(T)eyA TTN eyATETN

NEeyATTN

<yAY

Eq}AY

E(T)eyAY

NEq}AY

9)AY

NEq}AN

Anhang; I. Paradigmen tafeln

Nornen

105

negativer
Aorist

Circumst.

Relativsatz

substant. 89
("neg. A. II")

Prteritum

MP

MP

(T)MP

MP

NMP

+Nomen

+ Nornen

+ Nornen

+Nomen

+Nomen

l.P.sg.
2.P.sg.m.
2.P.sg.f.
3.P.sg.m.
3.P.sg.f.

M'i

M'i

(T)M'i

M'j

NM'j

MK

HK

(T)MK

MK

NMK

HP

HP

(T)MP

MP

NMP

Hq

Hq

(T)Mq

Hq

NMq

HC

HC

(T)MC

MC

NMC

l.P.pl.
2.P.pl.
3.P.pl.

MN

HN

(T)MN

MN

MTTN

HTTN

(T)MTTN

HTTN

NHTTN

HY

HY

(T)MY

MY

NMY

NMN
-

3. Energetisches Futur

Nornen

affirm. energ. Circumst.


Futur
?90
P +Nomen

Relativ. subst. Prteritum apodotisches


qcWTH

selten90

nicht nicht
belegt mglich

+Nomen

1.P.sg.
2.P.sg.m.
2.P.sgJ.
3.P.sg.m.
3.P.sg.f.

'j

'j

l.P.pl.
2.P.pl.
3.P.pl.

TTN

TTN

.,

(?91)

Substantivische Transpositionen eines negativen Verbalsatzes sind generell selten (vgl. Y. FORMEN
DER VERNEINUNG). Die subst. Transposition eines negativen Aorists ist aber zumindest theoretisch
mglich.
90 Zum Circumstantialis und Relativsatz vgl. unter T.t. den Abschnitt Energetisches Futur.
91 Die 2.P.sgJ. ist meines Wissens nicht belegt, denkbar wre auch :r:.
89

Anhang: I. Paradigmentafeln

106

neg. energ.

Circumst.

Relativsatz

subst.

Prteritum

T (N)N

nicht

nicht

+ Nomen

belegt

mglich

Futur
Nomen

NN+Nomen NN
+ Nomen
NN2>../NI

T (N)N2>../NI

2.P.sg.m. NNK

NNK

T (N)NK

l.P.sg.

NN2>../NI
NN0

NN0

T (N)N0

3.P.sg.m. NNq

NNq

T (N)Nq

3.P.sg.f.

NNC

NNC

T (N)NC

2.P.sg.f.

l.P.pl.

NNN

NNN

T (N)NN

2.P.pl.

NNTN

NNTN

T (N)NTN

3.P.pl.

NNY

NNY

T (N)NY

4. Negativer Kompletiv ("noch nicht"/"not yet")


Circumst.

Relativsatz

subst.

Prteritum

HTT2>..T

()HTT2>..T

(T)HTT2>..T

nicht

NHTT2>..T

+Nomen

+ Nomen

+Nomen

belegt

+ Nomen

()HTT2>..t

(T)HTT2>..t

()HTT2>..TK

(T)HTT2>..TK

NMTT2>..TK

()HTT2>..T0

(T)HTT2>.. T0

NMTT2>..T0

3.P.sg.m. MTT2>..TQ

()HTT2>..Tq

(T)HTI2>..TQ

NMTT2>..TQ

3.P.sg.f.

MTT2>..TC

()HTT2>..TC

(T)HTI2>..TC

NMTT2>..TC

(T)HTI2>..TN

NMTT2>..TN

negativer
Kompletiv
Nomen

1.P.sg.
MTT2>..t
2.P.sg.m. MTT2>..TK
2.P.sg.f.

MTT2>..T0

NMTT2>..t

l.P.pl.

MTT2>..TN

()HTI2>..TN

2.P.pl.

MTT2>..TTN

()HTT2>..TTN (T)HTT2>.. TTN

NMTT2>..TTN

3.P.pl.

MTT2>..TOY

()HTT2>..TOY

NMTI2>..TOY

(T)HTT2>.. TOY

I
Anhang: I. Paradigmentafeln

107

I
~

Nebensatzkonjugationen

I:
:1

5. Konjunktiv

Nomen

Konjunktiv
NT+Nomen

1.P.sg.
2.P.sg.m.
2.P.sgJ.
3.P.sg.m.
3.P.sgJ.

NTA/TA
Nr/Nr
NT
Nq/Nq
NC/Ne

l.P.pl.
2.P.pl.
3.P.pl.

NTN
NTTN
NC

6. Temporalis

Nomen

Temporalis
NTp+Nomen

l.P.sg.
2.P.sg.m.
2.P.sg.f.
3.P.sg.m.
3.P.sgJ.

NTP()I
NTPK
NTP
NTPq
NTPC

l.P,pl.
2.P.pl.
3.P.pl.

NTPN
NTPTN
NTPOY

ir

1.

I: 1

I1
1

.1

I;

Anhang: L Paradigmentafeln

108

7. Konditionalis
Konditionalis

protatisches
qcWTH
+Nomen

Nomen

p<y2..N+Nomen

l.P.sg.
2.P.sg.m.
2.P.sg.f.
3.P.sg.m.
3.P.sg.f.

1<y2..N
K<y2..N
P()<y2..N(I)
q<yAN
C<y2..N

I
K
0 (?9~
q
C

l.P.pl.
2.P.pl.
3.P.pl.

N<yAN
TTN<y2..N
Y<y2..N

N
TTN
y

(I) p<yAN ist die Normalform im klassischen (Bibel-)Sahidisch

8. Limitativ ("bis"/"until")

Nomen

Limitativ
<y2..NT + Nomen

l.P.sg.
2.P.sg.m.
2.P.sgJ.
3.P.sg.m.
3.P.sgJ.

<yANT2../ <y2..Nt
<y2..NTK
<yANT0
<y2..NTQ
<y2..NTC

l.P .pI.
2.P.pl.
3.P.pl.

<y2..NTN
<y2..NTTN
<y2..NTOY

91

Die 2.P.sg.f. ist meines Wissens nicht beleg[, denkbar wre auch
(Energetisches Futur).

qCWTM

p().

Vgl. auch apodotisches

Anhang: I. Paradigmentafeln

109

Kausative Konjugationen
9. Kausativer Imperativ

Nomen

affirm. kausativer
Imperativ
MAP + Nomen

negativer kausativer
Imperativ
HnpTp + Nomen

MApl
1.P.sg.
2.P.sg.m. 2.P.sg.f. 3.P.sg.m. MAPq
3.P.sg.f. MAPG

HnpTpA

l.P.pl.
2.P.pl.
3.P.pl.

MAPN

MnpTpN

MAPOYIMAPY

MnpTpy

HnpTpq
HnpTG

10. Kausativer Konjunktiv


Kausativer Konjunktiv
Nomen
l.P.sg.
2.P.sg.m.
2.P.sg.f.
3.P.sg.m.
3.P.sg.f.
l.P.pl.
2.P.pl.
3.P.pl.

(N)TAP + Nomen
_(1)

(N)TAPK
(N)TAP0
(N)TAPq
(N)TAPG
(N)TAPN
(N)TAP(T)TN
(N)TAPOY

(1) meist durch TA (Konjunktiv) ersetzt,


selten belegt: (N)TAPI

Anhang: 1. Paradigmentafeln

110

Kausativer Infinitiv

Nomen

Kausativer Infinitiv
Tp+Nomen

1.P.sg.
2.P.sg.m.
2.P.sg.f.
3.P.sg.m.
3.P.sg.f.

TPA
TPK
TP0
TPq
TPC

l.P.pl.
2.P.pl.
3.P.pl.

TPN
TPTTN
TPY

Grundstzlich gilt: nicht immer ist jedes Glied eines Paradigmas tatschlich belegt,
da, insbesondere in der berlieferung schriftlicher Texte, bestimmte pronominale
Handlungstrger hufiger auftreten als andere, genauso wie bestimmte Konjugationsformen sehr viel hufiger vorkommen als andere.

lEi'

Anhang: II. Die Konverter

111

H. DIE KONVERTER
Satzart

relativisch

substantivisch

CU mstandssatz)

(Adjektivsatz)

("2. Tempus")

(-)

............................................................ u.u

Prteritum

94

Nominalsatz
Adverbialsatz
Existenzsatz
Verbalstze

circumstantial

T-

-/T-

N-

N-

........r..~d~~~. {~ff.~E~:L ............................. ~.~ ................ .........(~2~.T.~ ......... .......... J~~.~.T.~........................~~.~...........


....... Y~d~~.~. {~.~gJ.....................................~~.J.............. ..........~T~.~.........................T.~.::.............. ...........~~...........
........A.9.~.~~~.J~f#~.~J.................................~.~................ .........~{T..~)~ ......... .................. ~ .............................~~.-::...........

........!.\.~~.~~~J~~g} ........................................~.-:: .........................~.rr.~).~ . . . . . . . . . . . ~.~ . .(t) ............ ...........~~.-:: ...........


........ ~~g: ..~.~~P~~.!~y. ............................. J~.~L............ .........~.tT.~.t ......... .....................~ ...............................~.~.......... .

........~.~~Eg:..f~~~E.{~t.f.~E~:2. ................... ?~~ ................ ...........~.T.~~.~........... ....................~...................................~...............


energ. Futur (neg.)
Eigenschaftsverben

T-

T-/T-

N-

Prterital transponierte Stze knnen ihrerseits circumstantial und relativisch


transponiert werden (Transposition zweiten Grades):

IPrteritum

Merke: Ein Konverter kann mehrere aufeinanderfolgende Stze transponieren, er


mu also nicht wiederholt werden.

!aY

Umstandssatz:
Aq1 rAp N61 'IWZANNHC NqOYWM AN OY A NqCill AN.

Denn Johannes kam, nicht essend noch trinkend (Mt 11,18).


~ASEV

rap' IeodvV1lC;

~rl'tE EcrStrov Ilrl'tE ntveov

e- steht hauptschlich nach appositionellem TIl..'i, Td..... Nd.'i.


Vgl. PA.
95 Vgl. unter T.1. den Abschnitt Aorist.
96 Vgl. unter T.1. den Abschnitt Energetisches Futur.
97 Vgl. unter T.t. den Abschnitt Energetisches Futur.
98 T- nur vor Imperfekt.
99 Zur Frage der substantivischen Transposition des Prteritums vgl. X.5. Das Prteritum.

93

9~

112

Anhang: II. Die Konverter

Vgl.:
PPalau Rib.182, ed. Quecke

M 569, ed. Aranda Perez

Ne NOYPWM <jNAATTO.3..HM1

Ne rAp NOypWM qNAATTO.3..HM1

AqKA n<jH1 A YW ACjt NT~OYCIA

ACjKA TTqH'1 NCWCj A YW Aqt

NNCjZMZAA. TTOYA TTOYA A<jt NA<j

T~OYCIA NN<jZMZAA. TTOYA

MTTe<jZWB.

TTOYA A<jt NA<j MTTe<jZWB.

(Denn) wie ein Mensch, der ausreisen wird, nachdem er sein Haus verlassen und die Vollmacht seinen Knechten gegeben hat, einem jeden, nachdem er ihm seine Arbeit gegeben hat

(Mk 13,34).

00<; cX.v8poono<; anOBTH.lo<; a<j>Ei<; 'trlV obdcx.v cx.u'tou Kcx.i Bou<; 'tol<; BouA.Ot<;
cx.u'tou "Crlv e;ouO'tcx.v g,cda"Cq> "Co EpyOV cx.\)'tQu
Relativsatz:
OYON NIM NTA<jCWTM eBOA. ZITM TTA'IWT AYW A<jXICBW <jNHY <gAPOi.

Jeder, der von meinem Vater gehrt und gelernt hat, kommt zu mir Uoh 6,45).
mi<; 6 aKouO'cx.c; ncx.pd 'tou ncx.'tpo<; Kcx.i ~cx.8cOv EPXE"Ccx.t npo<; e~E

IH.

TERMINOLOGISCHE UBERSICHT BER DAS KONJUGATIONSSYSTEM

jShisha-Halevy
- IBerIiller ~beitskreis Ihie~ -----~~------l
Adverbialsatz (Zweiteiliges Schema/Bipartite PatternJ
Prsens I
Present
Prsens I
Prsens
Prsens I mit Relativpronomen
Relativform
relativische Transposition
Relative
Umstandssatz des Prsens
circumstantiale Transposition
Circumstantial
Circumstantialis
Prsens II
substantivische Transposition
Second T ense
Prsens II (substantivische Transposition)
Imperfekt (vgl. Till 317f, 327)
Imperfekt
Prteritum (Imperfekt)
Preterite (Imperfect)
Futur I
Instans
Presentbased Future
Futur I
Imperfektum futuri
Prteritum
Preterite (of the Future} Futurum Imperfectum
Verbalsatz (Dreiteiliges Schema/Tripartite Pattern)
Perfektum I
Perfekt
Perfect
(affirmatives) Perfekt I
P raesens consuetudinis
Aorist
(affirmativer) Aorist
Aorist
Optativ (!)
(affirmativer) kausativer Imperativ
kausativer Imperativ
Causative Imperative
negativer Kompletiv
negativer Kompletiv
"noch nicht"
"not yet"
energetisches Futur
Futur m
Optative (!)
(affirmatives) energetisches Futur
NebensatzkonJugatIOnen
Nebensatzk
Konjunktiv
Konjunktiv
Konjunktiv
C9njunctive
Temporalis
Temporalis
Temporalis
T~mporal
Konditionalis
Konditionalis
Conditional
Konditionalis
Limitativ
Limitativ
"until"
"bis"
Kausativer Konjunktiv
Kausativer Konjunktiv
Finalis
Future Conjunctive

[Till

Bemerkungen: Die Unterteilung in Zweiteiliges und Dreiteiliges Schema gibt esbei Till nicht. Die Darstellung der Transpositionen (relativische,
circumstantiale, substantivische, prteritale) ist hier nur beispielhaft innerhalb des Adverbialsatzes durchgefhrt. Das Gegenteil von affirmativ
(bejahend) ist negativ, das Perfekt beispielsweise besteht also insgesamt aus affirmativem und negativem Perfekt. Der Aorist (CYAqcwTM) heit
bei Lambdin (Introduction) Habitual, der kausative Imperativ (MAPqCWTM) heit dort Injunctive. Das Futur heit bei Polotsky, Grundlagen
Instans.

:;:-==::.=.::.. ~-~~: .:.: -----= ~-=:=-_. _.~. .-""---

.... -_._-,", - --:-::::;.-=---=--::~.-=--.-~-'~ ...--;:;::--..-_


.._--,.-"-. !'~-'-:-L-:~~~~~-~O~~':~~~~~:',~~::?=7:7:=-_~:::-==;-':'"~-"I"-.-...-::~~":"-"

Anhang: IV. Dialektbersicht

114

IV.

DIALEKTBERSICHT

Die Nomenklatur der koptischen Dialektologie ist in den letzten Jahren durch WolfPeter Funk und Rodolphe Kasser 100 umfassend neu bestimmt worden; daneben ist
jedoch weithin die bis dahin bliche (etwa bei Crum, Till u.a.) in Gebrauch. Die
folgende bersicht versucht deshalb beide gegenwarug gebruchlichen
Nomenklaturen - mit ihren jeweiligen Entsprechungen - darzustellen (die Sigelliste
nach KasseriFunk in Auswahl, fr die vollstndige Liste vgl. die angegebene
Literatur).
KasseriFunk (Auswahl)
Dialekt
Sigel
Achmimisch
A
Bohairisch, nrdlichster Dialekt
B
reprsentiert durch einige wenige
B4
Manuskripte (z.B. P. Bodmer III)
die Mehrzahl der bohairischen Texte
B5
Fajjumisch, gekennzeichnet u.a. durch
F
Lambdazismus (. fr p)
die Mehrzahl der fajjumischen Texte
F5
L
Lykopolitanisch

L4
L5
L6
M

100

Crum, Till u.a.


Sigel
Dialekt
A
Achmimisch
B
Bohairisch

Fajjumisch

A2

Subachmimisch
(entspricht L)

das manichische Schrifttum


u.a. ein Manuskript des Joh
Dialekt der nichtsahidischen NagHammadi-Texte und der Acta Pauli
Mittelgyptisch (Mesokemischl
Oxyrhynchitisch), bezeugt u.a. durch
je ein Ps-, Mt- und Apg-Manuskript
Sahidisch, wichtigster Literaturdialekt 5
des frhen Koptisch

Funk, Dialects wanting hornes. Kasser, Standard System.

Sahidisch

115

Anhang: IV. Dialektbersicht

Beispielstze
Joh 12,1

S:

IC 6

ZAeH NCOOY NZOOY TITIACXA Aqi

BHeANIA TIMA NP

i\.AZAPOC HMoq TINTAIC TOYNocq BOi\. ZNNTMOOYT.

L5:

IC

ZAeH

i\.AZAPOC

NCA Y

NZHTq

NZOOY

TII

A TTIACXA

NTAqMOY

AYW

Aql
AIC

ABHSANIA
TOYNACq

ATIMA

ABAi\.

ZN

NTMA YOYT.

A: IHC

lATZI

NCAY

NZOOY

MTITIACXA

Aq1

ABHSANIA

ATIMA

NAi\.AZAPOC MM TAZMOY TITAIHC TOYNACq ABAi\. lNNT'MA yT'

B:

IHC OYN 5A.x.,N

i\.AZAPOC

MMOq

C:PH

NZOOY NT mTIACXA Aql BHSANIA mMA NAP


TAqMOY

C:PH

TAIHC

TOYNOCq

BOi\.

5N

NH

SMWOYT .

. 0 OUV 'Il1aOUe; npo E~ li~EPcOV 'tOU ndaxa ~A8EV de; B118avtav, nou ~V
AdCapoe; (o 'tE8V11Kc.Oe;), OV TlYEl.PEV EK VEKPcOV 'l11aoUe;.
Mt 6,9f
S TINIWT TZN MTIHY MAPTIKPAN oYOTI TKMNTrpO MAPCI
F TIN"ic.1JT TZN NMTIHOYI TIKi\.N MAi\.qTYBBd. TKMTPPA MAi\.CI

M TINIOT TZN MTIH TIKPN MAPqTOYBA TKMNTPA MAPCI


TId'tEP lil!cOv 0 EV 'tote; oupavOte;. aYtaa8r)'t(() 'to 6vo~d aou: EA8E't(() li

aatAE ia

aOl)

Einen schnen ersten berblick ber die Eigentmlichkeiten der koptischen Dialekte
(alter Nomenklatur) bietet Steindorff, Lehrbuch, 7-10.

'!

Anhang: V. bungstexte

116

V. BUNGSTEXTE
Die folgenden bungsbeispiele bieten ausschlielich (im weitesten Sinne) literarische
Texte und zwar aus den Bereichen Bibel, originalkoptische Literatur und Nag
Hammadi
bei ersterem und letzterem handelt es sich jeweils um
bersetzungsliteratur aus dem Griechischen. Biblische Texte sind als Einstiegslektre
besonders geeignet, da sich an Hand relativ bekannter Texte, die zudem ein in hohem
Mae standardisiertes Sahidisch aufweisen, verhltnismig schnell nachprfbare
Ergebnisse erzielen lassen. Die bungstexte sind so angeordnet, da sie tendenziell
vom Leichteren zum Schwereren fhren. Die Texte aus dem Fund von Nag
Hammadi zeigen hie und da den Einflu anderer koptischer Dialekte, ihr Sahidisch
ist am wenigsten standardisiert. Den mglichen Schwierigkeiten bei der bersetzung
habe ich versucht, durch die Beigaben am Rand zu begegnen. Bei der Darbietung der
Texte habe ich, da sie ausschlielich bungszwecken dienen sollen, weitgehend auf
die in kritischen Textausgaben blichen Zeichen (zur Bezeichnung unsicherer
Lesungen, durch Rekonstruktion gefllter Textlcken101 usw.) verzichtet, um so eine
mglichst hohe Ll;!sbarkeit zu gewhrleisten; lediglich Konjekturen im vorhandenen
Textes sind durch spitze Klammern gekennzeichnet.
1. Bibel

a) Mk 1,1-13: Das Wirken Johannes des Tufers bis zu Jesu Taufe


1. MAPKOC TAPXH MTTYArrAION NIC TTXC 2.

KA TA TTTCHZ ZN HCA'iAC TTTTPOCPHTHC.


IC

ZHHT

tNAXYTTAArrAOC

NqCBTTKZIH. 3.
TPHMOC

TTZPOOY

ZIZH

MMOK

MTITW~

BOA

COYTNT2 IH

NTTNCOYTNNqMOiT.

4.

MTTXOIC

Aqq)WTT

.h.

N61

'iW2ANNHC qtBATITICMA MTIXA'I qKHpyCC


NOYBA TITICMA
NNNOB.

101

5.

A YW

MMTANOIA
ACBWK

NAq

Dies betrifft vor allem die Texte aus HA und EvThom.

TTKW
N61

BOA
TXWPA

tCHZ von
CZ2..1

117

Anhang: V. bungstexte

THpe NtOY AIA NM NAelpOCO YMA THPOY tOy.aAIA


= T-

AYXIRATTTICMA NTOOTq 2 M TTIOPANHC TTIPO ,,~y.aA,!"


NM = MN

Y~OMOOrl

NNeYNOB, 6,

A YW 'iW2ANNHC NA-

lepo

(poss.)
=

Np'>eNqw
N64MOY TO '>Iwwq
epOYMOX ~Iepo
t
<..
<..
TO von
N'!JAAP MHp eTeqtTIe, eqOYM'!JX 2 1 eBIW ~~~2=
N200YT, 7, A YW NqTA'!JO'i'!J eqxw MMOC
xe qNHY MNNcwel N61 TIeT XOop epoel e4Nr ANr-,

s.

ANOK

OY21KANOC 4N eTI42T BW ROh. MTTMOYC


MTIeqTooye, 8, 4NOK 4eltB4TITICM4 NHTN 2N
OYMOOY, NToq e eqN4R4 TTTlze MMWTN 2 N
OYTTNA
N2 00 Y

eqOY~AB,

TMMAY

9,

Aqel

NT

NAZ4PT

AYW
N61

AC'!JWTT

2N

IC

2N

eRO

Tr4h.IAIA

AYW

4qXIR4TITICM4 2M TIIOp4NHC NTN 'iW24NNHC


10, NTeYNOY eqNHY e2p4'i MTIMOOY 4qNA Y

eMTTHye
TTCHT

4 YOYWN
exwq

Nee

4 YW

TIeTIN4

Noy6pooMTTe

qNHY
11.

nHye pI.
von ne

.1

4YW Himmel

OYCMH AC'!JWTIe eRO 2N MTIHye xe NTOK


TT TTAq)Hpe TTAMeplT eNT4TI40YW'!J '!JWTTe eNTA-,

hier
wohl Pen.

N2 HTK 12, A YW TYNOY TTTTN4 4qXIT-q RO


-

TPHMOC

13,

4 YW

Neq2N

.' .

TPHMOC

N2Me

N200Y epeTTC414N4C TIlp4ze MMOq eq'!JOOTI

subst. eire.
(oder Pen.
rel.)
TeYNOY=
NTeYNOY
nWAze =
1[Etpd~EtV

Anhang: V. bungstexte

118

NM

~ YW

NeHpION.

N~rrAOC

NY AI~KONI NM = MN

N~q.

b) Mk 2,13-17: Die Berufung des Levi


13.

~ql

ON

Z~ TN

BOA

eAAACCA

A YW

TTMHHCY THpq ~ YCWOYZ poq ~qtCBW NA Y


14.

~ YW

eqTT~p~r

eqZMooc

NAq

AqTWOYN
qNHX

NYOCY

xe

i\.OY1

rAp.

TTqTAWNION
Ncwl

A yw

Ncwq. 15. ACCYWTIe

TTqH1

NOXOY

ZI

OYAZK

~qoY~Zq

ZM

peqpNoBe

eAOY1 nCYHp

Levi

N~A<P~IOC
TTXAq

~qN~ Y

AZAZ

NM

~ yw

IC

NTAWNHC
NM

ZI

NqMAeHTHC NM = MN

A YAZOY

Ncwq

'0'9 von
16. ~'9~1
AY~ZOY,

s.

NrpAMMA TYC NM N<PAPICAIOC NTPOYNA Y oymz


(Haplogra-

X qOYWM NM NpeqpNOB A yw NTAWNHC


NNqM~eHTHC

TTXA Y

phie des Yl

X TBOY qOYWM

~ YW qcw NM NPqpNOB ~ yw NTAWNHC 17.

A YW

IC

NCPXPI~

NTPqCWTM

~N

N61

NTTHK

NTCYOOTT KAKWC NTA1


-

AAA~ PPqpNOBe.

TIXAq

NA Y

MTTCA'iN

AAAA

~N TeZMNAIK~IOC ~~~::~
(vgl. A.4.)

PPq_ =
NPq- (A.4.)

119

Anhang: V. bungstexte

c) Joh 2,1-12: Die Hochzeit zu Kana


1. 40 YW ZM TTMZ<yOMNT NZOOY 40 ycgJ\.T

<!)l\.T,

hier: Hochzeit

cgWTT

ZN

KANA

NTrAAIJ\.AIA

40 yW

2ww q

NPTMAA Y NIC MMA y. 2. 40 YTWZM .A


NIC

NM

NqMAeHTHC

3.

T<yJ\.T.

40 YW

NTPOycgWWT NHpTT. TTX TMAA Y NIC NAq.

X MMNTOYHpn MMA y. 4. TTX IC NAC. X


TCZIM POY<yOY NMMA'i MTTA TTAOYNOY
I.

TTTqNAXOOq
NZY.APIA
TTTBBO

NNTOY WT 2

TTX

5.

NHTN

NWN

Aplq.

YKH

NioY.AA"i

6.

NYNCO

ZpA1

pToyl

MMA Y

r-

oycg-oy.

vgl. a. H.l.

.A

Ar l ".

s. W

KA TA

TOYI

cgWTT

MMTPHTHC CNA Y H C!)OMNT. 7. TTX IC NA y.


MZNZY.APIA

X
BOJ\.

PWOy.

8.

MMOOY.

A'yw

TTXAq

NA y.

40 YMAZOY

OY WT

2 -rw"oy

TNOY NTTNlN MTTAPXITPIKJ\.INOC. NTOOY


.A

40 ylN.

9.

NTPTT APXITPIKJ\.INOC

.A

TWTT MTTMOOY AqpHpn A YW NqCOOYN AN


'.

TT

NTOOY

OYBOJ\.

TWN

TT.

NTAYMZMMOOY

NPqOY WT

TInKh

NYCOOYN

.A Imperfekt
TT.
TIA-

ATTAPXITPIKJ\.INOC

MOYT

TTXAq

PWM

TTATC!)AT

10. (poss.)Tcgl\.T

NAq.

NIM

cgA YKA TTHpn Brutigam

Anhang:

120

ZP~""
11l A
~

TN~NOyq

neyopn

~ yW

Neyopn

YKAnT6oxs. NTOK

eyAZp~'i

TNANOyq

v. bungstexte

MMA'iN

yeyANtZ

AKAPZ

TNOY.

NTAIC

ZN

nAi

11.

AAq

nHpn Ar2

n 2 r2

KANA

NTr ~7\.I7\.~I~ ~ YW AqOYWN2 R07\. MnqOoy


A ynICTY poq N61 NqMASHTHC' 12. MNNC~
nA'i

2P~'i

Aqi

TqMAA Y

KAepAPNAOYM

A YW

NqCNHY

NTOq

NM

NqM~SHTHC

NM

A YW A y6w MMA Y N2NKoy1 NZOOY.

cl) Joh 20,1-18: Der Ostermorgen


1.

NTKypl~KH

R07\.

nTAepOC

RR07\.

A YW

ZIpM

MAPIA

ZTOOY

ACNA Y

nT~cf>OC.

TMAr~A7\.HNH

TI

TIWN

2. ACnWT

ACe.

pnKAK
-

A yqlTq
ACEi

ey~

R07\.

SBO;\. =
NBO;\.

CIMWN vgl. A.4.

nTpOC NM nKM~SHTHC NPIC M MMoq NM


A YW nx~C N~ y.

MN

X A yql nXOIC R07\. ZM

TITAepOC

AYW NtCOOYN AN

TWN.

~qi

3.

R07\.

X NTAYKAAq

N61

nTpOC

NM

nKM~SHTHC ~ yw NYNHY R07\. nT~epOC.


4.

NYTIHT

Aq6TIH

TIWT

ZIOYCOTI.

20Y

TIKMASHTHC

TITPOC

A YW

n nach

Aqe. Imperfekt

121

Anhang: V. bungstexte

NC!)opn

BOA

TTTA<POC.

2 0 YN

AqNA Y

Aq6wC!)T

5.

N2 BWWC

YKH

2PA'i

IKH von Kill

MTTqBWK A 20YN. 6. Aql A 2wwq ON N61


CIMWN TTTPOC qOYH2 NCWq A YW AqBWK
20YN

TTTA<POC

AqNA Y

N2BWWC

TTCOY AAPION

AYW

YKH

NqMHp

TqATT qKH ~N 2PA'i NM N2BWWC AAAA


q6AMAWM

NCAOYCA

MA YAAq.

8.

TOT

TTKMASHTHC NTAql NC!)Opn AqBWK 2wwq


ON 20YN TTTA<POC AqNA Y A YW ~qTTICTY
9. NMTTATOYCOYNTrpA<pH rAp TT X 2 ATTC n~ n~ch

Pratentum

TPqTWOYN BOA 2N NTMOOYT. 10. A YBWK


ON

TTYH1

N61

MMASHTHC.

NCA2PA TC

TT

MTTBOA

CPIM

ACNA Y

Ac6wC!)T

ArrAOC

11.

MAPIA

MTTTA<POC

20YN

CNA Y

CPIM.

TTTA<POC

2N

12.

2N2BWWC

YOBC!) Y2MOOC. OYA 2A xwq A YW OYA 2 A


_

PA Tq

MTTMA

TTX

NH

TTXAC
A YW

NPTTCWMA

NAC.

N~ y.

NtCOOYN

NTepeCx,NA....

AN

__

NIC

N2HTq.

TC2IM.
BOA
X

xe

d.Zpd.T", s.
illZ

A2PO

OYOBC!).

13.

TPIM.

A yqITT~XOIC

NTA YKAAq

TWN.

:~~BC!) =

14.

ACKOTC TTA20Y ACN~ Y IC

vgl. A.4.

Anhang: V. bungstexte

122

qA2PA Tq NCCOOYN A AN TI xe IC TI.


15.

TIXAq

NAC

N61

IC.

X TC2IHe. A2PO

TPIH PeyIN NCA NIH. TH A NCMY

X TI A TeyNH TI TIXAC NAq. X TIXOIC.


eyX

NTOK

NTAKKAAq

TWN

AKqITq.
A YW

AXIC
ANOK

POe.
tNAqlTq.

AXI"'.s.XW

16.

TIX IC NAC. XE MAPI2AM. TH AE ACKOTC


TIXAC

MMNT2BPAIOC

PABBOYNI.

TIECYA YOYA2Mq XE TICA2. 17. TIxe IC NAC.


X MTIPX W 2 POe. MTIAtBWK rAp 2P:\.'i eyA
TI A'iWT BWK A eyA NACNHY NTXOOC NAY.

CNHY,

pi.

von CON

tNABWK

TTITNlWT
TETIETNNOYT

2PA'i
TI.
TI.

eyA

TIANOYT

AYW
18.

ACe.

TIA'iWT

N61

MAP I 2 AM

TMAr AAHNH ACTAMEMMA9HTHC xe AlNA Y


TtXOIC AYW AqXNA'i NA'i.

e) Joh 1,1-18: Der Johannesprolog 102


1. 2N T20ylT NqCYOOTI N6. TICYAX A YW

TICYAX NEqCYOOTI NNA2PN TINOYT 2. TIAI 2N


T20ye.T

Nqc,yOOTI

2A TM

TINOYT.

3.

102 Bei der Erarbeitung dieses Textes ist es besonders ntzlich, den (kritischen) griechischen Text von
Joh 1,1-18 zum Vergleich heranzuziehen.

123

Anhang: V. bungstexte

~WTT

NTATTTHpq
AXNTq
2pA'i

MTTi\.AA Y

N2HTq

TT

BOi\.

21TOOTq

A YW

~WTT.

TTNTAq~Wll

TTWN2,

A YW

TTWN2

4.

TT

l1oyo'iN NPPWM, 5. A YW TToyo'iN qpOYO'iN 2 M

NrrWH =
NNrWH,

llKAK A YW MTTTTKAK TA2oq' 6. Aq'!JWTT vgl. A.4,


N61

OypWM

A YTNNOOyq

BOi\.

21TM

llNOYT TTqpAN TT 'iW2ANNHC. 7, TTA'i Aqi


YMNTMNTP
XKAC

X qPMNTP TB TTOYOIN

POYON

2ITOOTq.

8.

l1oyo'iN,

9.

TTICTY

NTTTMMA Y

XKAC

Ai\.i\.A

NIM

NTOq

TToyo'iN

AN

BOi\.

TT

TToyo'iN,

qPMNTP

MMe

Tpoyo'iN

TB
PWM

H = H

NIM TT qNHY TTKOCMOC. 10, Nq2M TTKOCMOC


TI AYW NTATTKOCMOC '!JWTT BOi\. 21TOOTq n

nach
Imperfekt

AYW

MTTTTKOCMOC

COYWNq.

11.

Aq'i

'=9A

NTNOyq N A YW MTINTNOyq N XITq,


12.

NNTAYXITq

.3..

Aqt

TPY~WTT

NAY

NT~OYCIA

NT

TTNOYT

N-T-

NOY"(poss.)

-(rel.)N-

NTTTICTY TTqpAN. 13. NA'i N2NBOi\. AN

(neg.) ZN(art.)BOi\.

N NOYW~ NCNOq 21 CAP~ oY.3.. BOi\. 2M zu rel. vgl.


P,4,

TIDYW~
2M

NPPWM Ai\.i\.A NTAYXTTOOY BD7\.

TTNOYT,

14,

A YW

TTq)AX

AqpCAP~

,I

Anhang: V. bungstexte

124

AqOYWZ NMMAN A YW ANNA Y TIqOoy Ne


MTIOOY

NOY<yHpe

TIqlWT

qXHK

NOYWi

R07\.

eB07\.

NXAPIC

ZI

ZliM
M.

15.

'iWZANNHC qpMNipe eTBHHiq A YW qA<yKAK


R07\.

qxw

TRHHiq
ZA TAZH
R07\.

MMOC

xe

TIiNHY

TIA'i TIe

NiA'ixooc

MNNcwel

Aq<yWTIe

X Nqo N<yOpTi po'i TI 16. X

ZM

TIeqxwK

NOYWN2 a yw

ANON

iHPN

NiaNXI

OYXAPIC TIMA NOYXapIC. 17,

X TINOMOC NTA YTAAq eR07\. ZITM MWYCHC,


ieXAplC ZWWC a
ZITN

IC

poq

TIXC.
NZ,

yw TMe NTAC<yWTI R07\.

18.

TINOYie

TINOYT

TIiCYOOTI ZN KOYNq

MTIe7\.Aa Y

TICYHP

Na Y

NOYWi

MneqelwT TIeiMMa Y

__

KOYNq M-.

vgl. NA,

ne NTaqcyaxe epoq,

f) 2Kn (2Sam) 12,1-15: Nathans Strafrede wider David

1. nxoelc Ae ~qxooy NaeaN nenpO<pHiHC

paTq
TIXaq

NAaYIA'
NAq

xe

~YW

AqSWK

eNOYN

eZOYN

PWM

oyn07\.IC' OVA OypMMaO n' a YW

CNa Y

NAq' N_-~AYIA:
N-ldent.

ZN

TIKOYa

125

Anhang: V. bungstexte

OYZHK TT' 2, TTPMMAO .A NOYNTAq MMA Y


NAC!}WOY ~~~Oy, s.

NZNOZ NCOOY' MN ZNAZOOY'

zwwq

MA T' 3, TTZHK .A

NMNTq .i\.AA Y

MMA y' NCA OYZIAIB NOYWT' TAl NTAqKAAC


NA<q>' A YW AqZAPZ POC' qCAANC!} MMOC'
ACXA T
NMMAq'
AYW

.A
MN

CNMMAq'

NqK'!}HP'
BO.i\.

NCCW

NCNKOTK

A YW
BO.i\.

ZM

KOYNq

ZN

NCOYWM

ZM

TTqATTOT'
CO

TTqOIK
AYW
NS ~NKO::K

NAq

NOYC!}P' 4, OypMN601.i\. .A Aql

NKOTK

NqTBNOOY

NCOOY'

A yw

BO.i\.

ZN

TBNooye,

s. TBNH

NqZOOY' '!}WWT MTTPMN601.i\. NTAq1


NAq'

Aqql

NTZlaIB

.A

MTTPWM

NZHK'

AqTaMloc MTTPWM NTAq1 Naq' 5, NTYNOY


.A .Aa.A aq6wNT ZN oYNo6 NoprH TTPWM
NTaqpTIAI'

TIX

.Aa.A

.A

<N>aSdN X qON2 N61 TT XOIC


NTaqlp
TZIAIB'
Aqlp

MTTdl

qMTTC!}A

NqTddC

NcaC!}q

MTIIg)AX'

ZOYN

NKWB'

MTTqtCO

ZN ep-

p-

X TTPWM

MTIM'OY'

PA Tq

MTTPMMAO' Aq601.i\. poq AqtCO' XI BOl\.


ZN

,I
[!

6,

d YW

BO.i\.
TTZHK'

X
7.

TTX NdSaN ZOYN ZN .Ad.A' X NTOK TI

~~~~4 =

I:

Anhang: V. bungstexte

126

TTPWM

NT~qlp

MTT12WB'

NTqXW

MMOOY

MTTIH;\.

~NOK

XE

TTIH;\.

XM

~YW

MTTEKXOEIC'

TTXOIC

TTENT~IT~ZCK

~NOK

NC~OY.

NTOOTq

AITA~ Y

N61

TNOY

Nd.1
NTq.x.W:

Sentence

TPEKPPPO

~..It

NEZIOME

AYW

NAI

TTNOYT Cleft

TTETNOYZM

~ YW

8.

MMOK

N~K

MTTHI NTooTq

N-, vgl. N.4.

MTTEKXOIC'

ZIOH:

pl.

v. CZIH

2PAI KOYOYNf' Alt NAK ON MTTHI' KOYOYN~, s,


KOYN(T)'"

MTTIH;\. MN IOY .A.~' A YW C:!}WTTE NAI CORK'


tNAOYWZ XWOY N~K KA TA NAI' 9. ETRE OY
6

AKCEC:!}q'

TTC:!}AXE

MTT XOEIC'

TPEKIpE

MTTTTONHPON Z~ NAR~;\" OYPIAC TTXE.A..A.AIOC X~d.IOC


Hethlter

~Kp~ZTq

NAK

NC21ME'

TCHqE

~ YW

NTCHqE'
NTOq

NNC:!}HP

NNTCHqE

MTTEKHI

~YW

X
TTEXE.A..A.~IOC

zwwq

NAMMWN'

EPBO;\.

~KXITC

TqCZIM

AKXI

TPECC:!}WTT

~KMOOYTq

ZN

TNOY

10,

NC:!}AENZ'
-

NSIM
NAK

RO;\.

NOyplAC

NCZIME'

ZIH =
CZIH

11.

X NAI NTEPETTXOEIC XW MMOOY X IC


ZHHT

~NOK

XWK

ZM

NEK8~;\"

NqNKOTK'

tN~ TOYNC
TTEKHI'

NTAXI

NT~T~~Y

MN

NK2IOM'

ZNKAKWN

ZP~I

NNK2IOM

Z~

MTTTZITOYWK'
MTTZAT

RO;\.

KAKWNKd.KON
(KUKOV)

M-n-TZITOYW"'K
ZAT =
ZOT

Anhang:

MTTIpH'

12,

ER07\.

v. bungstexte

127

XE NTOK' NTAKIp MEN'


ANOK

MTTIZWR'

MTTIg)AX' MTTMTO R07\. MTTIH7\. THpq AYW


NAZPAq MTTPH' 13, TTX AAA <N>NAeAN' X
AIPNOR TTXOIC' TTX NAeAN ZOYN ZN
AAA'

TTXOIC

Aqql

MMA Y

MTTKNOR

NrNAMOY AN 14, TT7\.HN ZN oy6WNT' AKtNoy6c


MTTg)AX'

MTTXOIC

ZN

TTIg)AX'

A yw <;!)~.xe

.x~.x.e

TTKg)HP

NTAYXTTOq

NAK'

ZN

OYMOY

EqMOY' 15. NAeAN A AqRWK ZPAI TTqHI'

2. Koptische Originalliteratur
I

a) Pachom: Aus den Klosterregeln (Lefort, 30-33)

EIMHTI NQKW7\.2 Ng)Opn,


90.

OYT

MTTA TOYKW7\.2
NNEYKWTE

91.

NNPWM

pW
TTOYWM

MMP.

ER07\.

OYT
ntME

MOOg)
Noye<;!)N-

TOl\.OMWN
ncwoyz IT ETTMA NOYWM.

IT ohne

~ !

Anhang: V. bungstexte

128

T2 CPWM

NNPWM

93.

qq)WN

XOKMq MTTOYTOq)q.
94. NNAA Y q)AX MN NqPHY 2M TTKAK.
95.

OYT

0YT

NNTN2MOOC

OYTMH'

MTTqq)BHP

TOM

NNPWM

OYT

TTNPCNA Y

AMA2T

KAA Y

NT61X

NIAOC

NTAq

AA KNAKAOYMA2 ZPA'i OYTWK NMMAq


IT

KZMOOC

IT

IT A26pAT~.s.
W2 6

KAZPATK

KMOOq),
96.

NNAA Y

NCOYP

BO

NPA Tq

NpWM_
N-,

IMHTI

TTPMNH'i

MN

s. 61N6

TTTOYNAOY2CAZN NAq.
100,

NNPWM

KATTqXWWM

qBH

BO

NqBWK TTCWOYZ H TTMA NOYWM.


NNPWM

103.

KA TTqTTPHq)

MTTPH

q)ANTOYKW2 TTOYWM MMP, NA'i THPOY


TTTNAAMI

POOY

qNAXITTITIMIA

ZAPOOY,
lOS,

Pq)ANOYCON

AA

qMOOq)

q)o06q

ZOYN

NqTMNKOTK

BO

NqpXplA XPI~

xpelU

NOYq)THN H oYKoy'i NNZ PTTqpMNH'i BWK


TTMA NNOIKONOMOC NqXITOY NAq q)ANTqO

129

Anhang: V. bungstexte

~ YW Nq-XITOY ON TTYM~.
108. NN.i\.~AY SWK 20YN ErBE MTTOYXOOyq

<Y~2PA'i NOYIH IMHTI NAMHY MMA T.


_

109.

NNPWM

A.i\.

YIW

qSH<y

OYIHpl.

von
OYOI

ypCNA Y Bauer
AMHY, s.

OYT MPH2 NA60.i\. T.


113.

NN.i\.AA Y

AM

XIIAOC

NiNPWM

601.i\.

poq <!)A2PA'i TTqCON,


116, iB TTMA NOYW<yM A NNPWM cgAX

YOYW<!)M
OYT

21POY2

NT2ITTTW6c

NT2ITTTA TC

YN~M.i\.T~

2 10 YCOTT

Y<yAN<!)WWi
~.i\..i\.~

OYi

NOYIAOC

NNY<yAX

YNAKW.i\.2 2N OYTTICTHMH.

121. TTTNAr2A OYCOTT N<y.i\.H.i\. 2M TTCOOY

NCOTT 21POY2 H NqTMM.i\.T~ H NqCWB H


Nq<yAX qN~MiANO1 2M TTqH'i 2M TTCOOY
NCOTT,
127.

pcg~NOYCON

CWK

YNABWK

NMMAq

NNOYPWM

6w TT~20Y

2N

TTiOOY

NCNHY
2IOYCOTT'

AXN iW<!) OYA

NNPWM 'YA.i\..i\.1 MTTOYiOcgq.


128.

OYA

CNAY

CNAY

Anhang: V. bungstexte

130

NNPWM

TTTOOY'

YMOO<y

0Y.A

TTTOOY
NOY<yNOYW<yS

AAAA

qlTTpH<y
NNy6w

YNA6w

YMHP

T<yWN

NA6w

NYPHY,
129,

PTTPWM

TTA20Y

NNPWM

MMOOY

TB

OYCON

TNAC!)WN'

TA'i T S 2M MA NIM YNAXOOYC poq,

b) Besa 103 : Fragment eines Briefes an Dorfbewohner (Kuhn, 129f,)


1.1.

BHCA

TTIAAXICTOC

NN

N.AIAKONOC'

TTPCBYTPOC'

MN

NTTPONOHTHC MN NK<PAAAIWTHC MN TTAAOG


THpq
XAIp'

TOYH2
2,

TTI.AH

TTNCOBT
NTNPHY
AYW

2N

NTTOIKION

2M

nXOIC

A YTAMON TBTHYTN X

MMWTN
TTXINXH

NTPNCWTM

BOA
TB

MIC!)

OYAAKM

ATTN2,HT

MKA2,

MN
N<y'

MAT'

<yOpn MN X MNZWB NT'iZ TOOM PON


ANON NXPICTIANOC' OY.A ON NCPANAq AN
_

MTTNOYT'
iB

10)

TT~j

OY.A

__

NCPANAq

ANOTTq

XE

AN

NNPWM'

OYTTETcgcg

lies

3, NcepANAY

TT

Besa (5. Jhdt.): Schler und Biograph Schenutes, dessen Nachfolger als Abt des Weien Klosters.

Anhang: V. bungstexte

TPNC2~..'i

2WC

NHTN

CON

131

NTIAPAKAl\.1

BOl\. 21TM TINOYT MN TINXOIC IC TIXC


TPTNtcO

NTM'fYXH

NTNCWMA'

A YW

MA YAA TTHYTN MN

7:%:~~~)
'l'YXH

NN'iZRHY
NPWM

NTTNCAZTHYTN

MTTAPANOMON

MOCT

B07\.

TPTTNOYT

MMOOY'

4,

KAI

rAp

MN

qCH2

NT'i2 X OY2M2Al\. NT TIXOIC NC!)C!) AN


poq

NT'iMIN

MI<y'

NA2NPWM

N YXW

AN

MMOC

ANON
\,'

2NXPICTIANOC'

AYW

ON

TIATIOCTOl\.OC

[:
'i

TOYAAB

XW

MMOC

OYT

MNPqMI'-!}

OYT MNPqCAZOY NAKl\.HPONOM1 NTMNTPO


MTTNOYT'

5.

MA7\.ICTA

P'-!}ANOYCPONOC

q)WTI OYOI MTTPWM TCNAq)WTI

R07\.

21TOOTq' qNA'-!}WTI qo NNOXOC TKPICIC


2J\:A.O =

MTTNOYT'

KAI

rAp

ATINIWT

ZX7\.O N2J\:A.O
(Auslassung

TOYAAB

cZA'i NZO'iN

NT'iZ

YMIg)

MN oder.

NYPHY' [un bekannte Menge Text Jehlt] 6, A YW MN2HY


NCA 7\.AA Y NCA NCA MKAZ NZHT ZI OC' A YW

unmlttelbarer Attributsanschlu)
NCA ... NCA
NCA

MTTPMY X 'iMOCT MMWTN 'iXW NHTN 1.) praep. bei,


nach

NNA'i Al\.l\.A 'iM MMWTN ZWC CON' XKAC

2,) N-CA

3.) praep.

TTNNAPBOl\. TKPICIC MTTNOYT' 2 M TTMA

auer

Anhang: V. bungstexte

132

TNNARWK poq' MN NTIMWPIA T<:yAYAAY


NNPqZWTB

THpOY'

Ne

TTTNATTWZT

RO.i'\.

CNA TTZTTTWq

RO.i'\.

A.i'\.WTN

Text fehlt] 7.

PTTTTTNANoyq:

TqXW

MMOC

NPWM

NOYCNOq
TTqMA

ZN

[unbekannte Menge

NTNTTONHPIA

APHY

XICRW

NTTTNOYT <:yNZTHq APHY +

XWN NqTNNOOY MMOOY NAN NTPOMTT' A YW Konjunktiv


Nqql NNle.i'\.I'Y1C THPOY RO.i'\. ZIXWN' [im folgenden

Satz bricht der Text ab]

c) Schenute: Gegen die Hellenen: ber den Tod der Menschen (Leipoldt III, 41-44 104)

MAPNXTTIO
NZHT

YC9IN

POOY

NZOYO

ON

NNTTHZ

NCA
A

ZN

NTMOKZ

NAPIANOC

NYMY
NA Y

IM

MN NZ.i'\..i'\.HN NZOYO

6-

hier super-

NAI

TCpOqT

MOKMK

ZNTTT<:yOYIT lati:isch: am
meIsten

YXW

NNTM<.y<.y

YNA Y

ZOIN

~ANTOyr2.i'\..i'\.O
YCORK
TTOYA

NtZ

NPWM

TMOY

A YPZNN06

MAT

YXW

N.

TR

MMOC
AN

2NKOOY
X

T'

NZOOY
MH

NAZ
AYMOY
MTTOYA

rNOITO

rAp

TPTTAI <.yWTT. MN PWM NAMOY oYA MN

1().j Die Leipoldtsche Textausgabe enthlt keine Supralinearstriche; die hier vorfindlichen habe ich
vorsichtig als Lesehilfe gesetzt.

133

Anhang: V. bungstexte

OYON NAWN2 AXM TTNOYT MN TTqXpICTOC'


OYKAJpOC

NOYWT

AN

TTTPTICMH

MI<!)

-oy praep.

MN NIAeHT NPWM X TTNMOKMK oY + pron.


interrog.

TTXOIC;

NToq

NOYCYNTAIA. tNAAPX1 6 XTTT<!)OOTT


A yw NToq ON TTTNA<!)WTT. MH TTXOIC AN
TTTXW

MMOC

XAX

MH

CNA Y

NCt

MMOOY AN 2A 0Y20BOAOC; A YW OYA BOA


NZHTOY

NNqZ

TTTNIWT
OYA

ZPAI

TTKAZ

<!)X

T2NMTTHY.

NNXAX

XM

TTOCO

XM

NqOB<!)

MAAAON

AN

TIoeo

NPWM.

MAAAON

MN6MNTPMNZHT

NCA

XOOC

1l:(So"OO

MNAAA Y ~ciA.~oV

NA<!)WTT XM TTOY2CAZN MTTNOYT. NAI


_

XWOY=

MN ANXWOY ypW<!) <!)TMPWOY NNTO xooy


NPqTWZ. TNNAx'W ..A. ON NOYTTApA..A.IKrMA
ms =

MTTle

NNT<!)IN

2N

OYMNTPMN2HT.

Ne

NOypWM NPPO YNTAq MMA Y NZNZMZAA 2N


OYXWPA

AqXOOY

NCWOY

ZM

TTCHY

TqNAPZNAq. A YW ZOIN AqXOOY NCWOY


MNNCA
MNNCA

2N200Y
ZNKOYI

ZNKOOY

NA<!)WOY

NZOOY

AqXOOY

2NKOOY

AqXOOY

NCWOY

ZN

NCWOY
Oy6TTH.

1tdeEtV

Anhang: V. bungstexte

134

MONON

NOYNOMOC

AqZruPI.Z

NTNAPTTqoyrucy ZN TXruPA TMMA Y


CNA'XI

ZWrIZ=
opi.~etv

BOA

NZNTAIO

ZITOOTq

NTNAAeHT1 A MTTq/IlAX MN TIqOYW/Il ~eHT~1 =


~

age'tetv

qNA T6AIOOY.
TAl

MTTpruM

TPTINOYT

KA TA

TTTZNAq'

CYA YKAA Y

NCWCK

<yA yqlTOY

TAXH.

TPYXTI

TIPWM

ZM

TTIMA

OIKONOM1
ZOIN

MN

ZNKOOY
T~XH =

TTqXC

xwq.

OYA T60M

Ne

TOYA T60M

XM

ON

TI

TT

TINOYT

AYW

TPOYON

MOY

NqZBHY A yw NqTWCY XIN N(!)OPTT

NTOOY NTOOY ON TT. ZOIN MN ZN NfNA


NAPXAION

A YP'Y1C

N(!)

NPOMTI

A YMOY

KA TA TTq-rWCY. ITA MNNCA NTMMA Y ZOIN


A YPCYHT

NPOMTT

NPOMTI
NPOMTT

ZNKOOY

A YPCYCYB

ZNKOOY
ZOIN

A YP(!)XOYWT

NPOMTT

ZN

NIKAIpOC ZOIN A YP(!)MHT NPOMTI H NToq


'!) Y XHK H Y'!)AA T
A ypTAIOY

NPOMTI

NZNKPOMTI ZOIN
A yw

NT60XB

NAI

'!)AZpAI OYNOY KOYA NTPOYXTIoq AqMOY

'tax-u

135

Anhang: V. bungstexte

AqMOY

qZN

eH.

NAI

A yw

NIKOOY

T-ZH von
ZH Bauch,

TTNOYT A YW TTqXC OB<!) POOY AN' A YW Mutterleib


OYMNTPqXIOYA
MOY

ZOAWC

<!)AZPAI

TT

XM

XOOC

OYNPWM

TTNTAqTTAACC

TTNTAoyeypION

MMOOY

OYOMq

H eyplON

&r,pi.ov

KXA Tq MAAICTA NTPNPWM MTTONHPOC


MOYOYT MMOOY' NqOB<!) AN POOY AAAA ZN
TqANOXH
TqNA

qZOP<!)

<!)A

TTZOOY

MTTTWB NNPWM MTTONHPOC XN

TYATT
MMOOY

NZHT

AYW
-

XN

TTCNoq

TCOOYZ

NNTOYMOYOYT

NXWOY

cOOY2

KCOACA Scheitel

_ Manuskript

MN

MTTPWM

TTNTAYMOOYTq~H

XM

cooYZc

NNKXOOC

NAq

xe

TTeqAze

TT.

NCA

MTTqAze Versammlung

NTOOTq
<yX ... :

MTTTNAMOOYTq;

ep<!)ANTTpWM Irrealis

<!)WTT

TTBOA

MTTqOYOlcg

Ne

TCHZ.

OYNPWM

ON

YMOYOYT MMOq TTBOA MTTqA2. TAl T e


OYOI

NOYON

NNNTA YMOOYTOY

NIM
CMM

TepNCNwwq oYOI Wehe!


ZPAI

TTNOYT

ZAPOOY NKAipOC NIM. CNAXIKBA rAp MMOOY

Anhang: V. bungstexte

136

~YW

NXIKB~

ZWOY

p-n-K

CN~rTIKAIMWP1 MMOOY ZN Z~Z NB~CANOC (etwas}auch


(tun) DA.

MTITIZpOOY
TIXOIC

MTICNOq

TIqNOYT.

ZWTI

TIYCNOq

TIXOIC'

THPOY.

TI~I

NIM

.3..IMW~1

'ttIlOOPEtV
KAIN

MTIqCON

ZWTI (Sohn

Adams)

oY~T6oM

NAIK~IOC

TPTICNOq
BO

N~K~IN

~N

NCcgOB

ON

TI

NT~ YTIAZTq

qN~cgIN

Ncg~NOYWcg

r~p

NC~

ON

TNN~XOOC TB NTPZNXO Z XWOY


YMOY H ~ YBWK NZ~CI H KCMOT NTIZ
-

TNN~XOOC X TIY~Z TT BO X MN

~A Y NZWB NTIZ N~cgWTT XM TTOYWcg


MTTNOYT.

3. Nag Hammadi
a) Genesisauslegung aus der Hypostase der Archonten (NHC II, p. 87,11 - 89,3)

~TMNTATTKO

6WcgT

~TTITN

~MMPOC

TKO
TAKO

NMMOOY ATICIN OYWNZ BO ZNN MMOOY AnlTN~-

= nlTN-

~ YW ~N~OYCI~ MTTK~K MPITC MTTOycg6N ~.f~

hier

hauflg

60M A NTZTIIN TMM~ Y


SOi\.
X

NA Y

ZNN

MtYXIKOC

MMOOY

TB

TTNT~ZOYWN ~~~:=
TOYMNT6wB

;:~~~~:

N~cgTZMTTNYM~ TIKOC ~N ~~~~2=


TOY-=
TY-

Anhang: V, bungstexte

ZNNABO.i\.

MllCA

137

MTIITN

NTOq

2NN-ABO,,"
-2NBO,,"

OYBO.i\.

TI

MTICA

NTTI

TB

TIA'i

A TMNTA TTAKO 6W<:!)T BO.i\. TIITN AMMPOC


<:!)INA ZM TIOYWq} MTIIWT CNAZA TpllTHpq
MN

TIOYOIN

TIXA Y

ANAPXWN

AMHITN

NNOYXOYC

BO.i\.

MTIOYTAMIO

ypMNKAZ

XI

NOYCYMBOY.i\.ION

NTNTAMIO

ZM

llKAZ

cglNA =

21N~ (iv<X)

2 AT r- =
2TP-

NOypWM

Aypll.i\.ACC

THp<q> 11 NIAPXWN ~TIoy- =


HTIY-

. TICWMA TITYNTA yq NCZIM OYZOOYT


TI

NZO

N9HPION N A yql NNOYXOYC BO.i\. ZM


A ypll.i\.ACC

110YCWMA

A YW

MTIOypWM

KA TA

NTA20YWNZ BO.i\. NA Y

TIIN

KATA

MTINOYT

2NN MMOOY TIXA Y


-

AMHITN

TINTI .i\. ACMA

(88) NTNMAZT MMOq ZM llMTI.i\.ACMA YPNOI

TIN- ~
TIN-

HA2T =
AHA2T

AN

NT. YNAMIC

TOYMNTA T60M
l1qZO
ZIXM

AYW

TIKA2

MllNOYT
A YW

AqNlq

AllPWM

<:!)WTI

BO.i\.

ZN

ZOYN

ZM

M'YYXIKOC

NZAZ NZOOY MTIoy<:!)6N6oM 6

NTOYNOCq
A YllPOCKAPTP1

TB
N9

NNIZATHOY

Anhang: V. bungstexte

138

YNA6wp6

ATTIN

NTAZOYWNZ

ROl\.

TTAI
MMOOY

NAY

NYCOOYN . :\.N NTq6oM X NIM TT N:\.I


.

THPOY

MTTTHpq

:\. yeyWTT

MMNNCA

ZM

N:\.I

TTOYWey

:\. TTN:\.

MTTIWT
:\. TTIpWM MMN~CA-

NA Y

MNNCA-

N'fYXIKOC ZIXM TTK:\.2 :\.YW :\.TTTTN:\. I ROl\.


ZM TTKAZ N:\..:\.M:\.NTINH Aq1 TTITN :\.qoywz
NZHTq

A TTPWM

TMMA Y

CONZ

AqMOYT

eyWTT

:\. Y'fYXH

:::n~-

TTqP:\.N

:\..:\.M

tON2 von
WNZ

A YZ rAp poq qKIM ZIXM TTK:\.Z :\. YCMH I


ROl\.

ZN

NA.AM

TMNT:\. TT:\.KO

A YW

TR

:\.NAPXWN

TROHelA

CWOYZ

ZOYN

NNeHplON THPOY MTTKAZ MN NZ:\.l\.:\. T THPOY


NTTT ~ YNTOY

ZOYN ey:\.

A.AM

NA Y

A"YNT"OY, s.

A.AM NAMOYT POoy X NIM TPqtpAN


TTOYA
THPOY

TTOY:\.

ZN

MMOC

A YW

MN

TPqpZWR

ANAPXWN
ROl\.

<TT>TT:\.P:\..ICOC
TTeyHN

Ayq1

TTTTAP:\..ICOC
poq

NZAl\.AT

IN

NTRNOOY

NCOYWN

ZWN
ZN

poq

NqAPZ AP2 =

TOOTq

eyHN

KNAOYWM
TTTNANOyq

NIM

ROl\.
MN

YXW
TZM
.

ZM

TTeooy

2 AP2

139

Anhang: V. bungstexte

MTTPOYWM

0Y.A

MTTPXW2

poq

<POOY
I

TTNAOYWM

SOi\.

N2HTq

2N

OYMOY

TTNAMOY CXW NAq MTTA'i CCOOYN AN X


OY

TTNTAYXOOq

NAq

Ai\.i\.A

2M

TTOYW<y

MTTIWT (89) NTA YXTTAI NT12 XKAAC


qNAOYWM NTA.AAM <TM> NA Y POOY qo
THpq N2Yi\.IKOC

b) Der Demutshymnus aus den Lehren des Silvanus (NHC VII, p. 110,14 - 111,20)
NIM

TT

TTXC

COYWNq

AYW

NfXTTOq

N<ySHP' TTA'i rAp TT TT<yBHp TN20T"

NAK
NTOq

ON TT TTNOYT A YW TTCA2: TTA'i YNOYT TT


Aq<yWTT NPWM TBHHTK: TTA'i TT NTAqBWi\.
SOi\.

NNMMOXi\.OC

NSANITT

NAMNT

N-NM-

A YW ~o_x.oc
N-M-

NK"- N20M"'" TTA'i TT NTAq21TooTq AqTA YO ~~X.oc


21 , s.

TTCHT'

NTYPANNOC

TTNTAqBWi\.

NIM

BOi\.

NqAMA2T MMOOY'

IO

N2HT" 2 Y

T'XOC

NTOOTq'
AqIN

NMMPP

2PA'i NN2HK

2-M TTNOYN A YW NT'MOK2 N2HT' 2N MNT'


TTNTAqesslo
TINTAqt<yITT
nNTAqTA YO

NN.A YNAMIC

T' XOC

MTIXACI2HT'
TICHT'

21TN

N2HT"
neBBIO'

MTI,xWWP'

A YW

Anhang: V. bungstexte

140

npqBABPWM

21TN

TMNT6wB'

nNTAq~WC

MTTTOY(111)MY

OYTAIO

2PA'i

TT'

pTTeBBIO

TB

nNTAq6w/\.
neIOC

2M

TTq<gWC'

TTNOYT

MnpWM'

/\.oroc'

nTql

XKAAC

NAXIC

A yw

poq

MA T

nNOYT

2PA'i

2A

TT

npWM

NOYOI<g NIM' A yw AqOYW<g AIp MTTeBBIO


2M

TTTXOC'

nNTAqxIC

Aq<gWTT

qTNTWN

qNAIN

nCHT

A/\./\.A

TTNOYT'
MnNOYT

TPTTPWM

nNOYT

MnpWM

XKAAC
<gA

<gWTT

AN

npWM'
qTNTWN

tNo6 MMNTX-C NT nNOYT'

W ~~~~c =
XPHCTOC

nX-C

TTPPO

TTNTAqOYWN2

BO/\.

NNPWM

NTN06 MMNTNOYT' nppo NAPTH NIM' A YW


nppo

MTTWNZ'

TTPPO

NNWN

A YW

TTN06

NNMTTHY' CWTM NA<gAX A YW NrKW RO/\.


NA....

c) Aus dem Thomasevangelium (NHC 11)

Incipit und Spruch 1

NAI N N~AX eHrf NTAIC TON2 XOOY


AYW

Aqc2A'icoy

N61

.al.a YMOC

'iOy.aAC

WN

AIWN

Anhang:

eWMAC

TIXAq

AYW

epMHNIA

v. bungstexte

NNleyAX

141

TITAZ

qNAX1tTI

TITA- =
TITNA-

AN

MTIMOY

Spruch 5
TIX IC COYWN TITMTIMTO MTIKZO R07\.'
AYW TIeHlT POK qNA6w/\.lT RO/\. NAK MN
/\.AA Y rAp qZHlT qNAOYWNZ RO/\. AN

Spruch 10
TIX

IC

TIKOCMOC

AINOYX

A yw

NOYKWZT

XN

t APZ

Poe(

ICZHHT

APZ =
2 A P2

eyANTqxepo

Spruch 15
TIX IC X

ZOTAN TTNeyANNA Y

TTT

20TAN =

(rtav

MTTOY XTTOe(

RO/\.

ZN

TCZIM

TTZTTHYTN

XM TITN20 NTTNOYWegT NAe( TITMMA Y


TT TITNIWT

Spruch 29
TTX IC eyX NTA TCAP~ eyWTT TR TTNA
OyegTIHP T cyX TTNA A TR TTCWMA
OYCYTTHP NCYTIHP TT

Spruch 31
TTX

IC

MNTTPO<pHTHC

eyHlT

2M

TTqtM

MAPCOIN pepATTY NNTCOOYN MMOe(

142

Anhang: V. bungstexte

Spruch 35

TTX IC MN60M NTOYA BWK.' 20YN TTHI


MTTXWWP

NqXITe{

NXNA2

IMHTI

NqMOYP

NNq6IX TOT qNATTWWN BOl\. MTTqH1


Spruch 42

TTX IC X cgWTT TTNpTTApAr


Spruch 53

TTXA Y

NAq

PW<Pl\.1

N61

NqMAeHTHC

MMON

TTXAe{

NqpW<pl\.1 . NTTOYIWT

TTCBB

NA Y

NAXTTOOY

X
BOl\. ~~~=

~~~=

2N TOYMAA Y YCBBHY Al\.l\.A TTCBB MM 2M


TTNA Aq6N2HY THpe{
Spruch 72

TTX OypWM NAq X XOOC NNACNHY cglNA


YNATTWCY

<!}INA =
ZINA (tva.)

_ _

NN2NAAY

MTTAIWT

NMMAI

TTXAq NAe{ X W TTPWM NIM TT NTA2AA T

NTAZ- (Perf

rel.)

NPqTTWcg

AqKOTq

A'NqMAeHTHC

TTXAq

NA Y X MH lcgOOn' NPq'TTWcg
Spruch 85

TTX
oYNo6

IC

X NTAA-AM cgWTT BOl\. 2NN

N~ YNAMIC

MN

oYNo6

MMNTPMMAO

A YW MTTq<!}WTT qMTT<!}A MMWTN NYA~IOC


rAp TT NqNAXltTT AN MTTMOY

143

Anhang: V. bungstexte

Spruch 96

TTX

IC

A YCZIM

TMNTPO

MTTIWT

CTNTWN

ACXI NOYKOYI NCA1p ACZOTTq ZN

oyeyWT

ACAAq

NZNN06

NNOIK

TTTYM ~NOIK
NOIK

Spruch 98

TTX
ypWM

IC

TMNTPO

MTTIWT

CTNTWN

qoywey

MOYT

OypWM

MMrlCTANOC AqeyWM NTCHq ZM TTqH1


AqXOTC

NTXO

XKAAC

Tq6IX

NATWK

ZOYN

MTTMfICTANOC

qNAIM
TOT

AYCZIM
YCZIM

AqZWTB

Anhang: VI. Literatur

144

VI.

LITERATUR

(Auswahl)

1. Grammatik, Dialektologie

Alexander Bhlig, Autogenes. Zur Stellung des adjektivischen Attributes im


Koptischen, in: ders., Gnosis und Synkretismus Bd. 2 (WUNT 48), 399-413,
Tbingen 1989.
Leo Depuydt, For the sake of OYillC:!), 'love': an exception to the Stern-Jernstedt Rule
and its history, in: JEA 79 (1993), 282-286.
Lance Eccles, Introductory Coptic Reader. Selection from the Gospel of Thomas with
full grammatical explanations, Kensington 1991.
AHa I. Elanskaya, The T-Causativa in Coptic, in: D. W. Young (ed.), Studies Presented
to Hans Jakob Polotsky, E. Gloucester (Mass.) 1981,80-130 (+ 5 plates).

Stephen Emmel, Proclitic Forms of the Verb


in Coptic, in: D. W. Young (ed.),
Studies Presented to Hans Jakob Polotsky, E. Gloucester (Mass.) 1981, 131146.
Coptic Language, in: The Anchor Bible Dictionary Bd. 4, 180-188, New York
-,
1992.
Wolf-Peter Funk, Zur Syntax des koptischen Qualitativs I und II, in: ZS 104 (1977),
25-39 und ZS 105 (1978), 94-114.
Toward a Synchronie Morphology of Coptic, in: R. McL. Wilson (Ed.) , The
Future of Coptic Studies, Leiden 1978.
"Blind" oder "unsichtbar"? Zur Bedeutungsstruktur deverbaler negativer
-,
Adjektive im Koptischen, in: Nagel, P. (Hg.), Studien zum Menschenbild in
Gnosis und Manichismus. Wissenschaftliche Beitrge der Martin-LutherUniversitt Halle-Wittenberg 1979/39 (K5), 55-66.
Beitrge des mittel gyptischen Dialekts zum koptischen Konjugationssystem,
in: D. W. Young (ed.) , Studies Presented to Hans Jakob Polotsky, E.
Gloucester (Mass.) 1981, 177-210.
Bemerkungen zum Sprachvergleich Griechisch-Koptisch, in: Nagel, P. (Hg.),
Graeco-Coptica. Wissenschaftliche Beitrge der Martin-Luther-Universitt
Halle-Wittenberg 1984/48 (I 29), 147-180.
Zur Negation des Prsens in den obergyptischen Dialekten, in: ZS 114
(1987), 101-102.
Dialects wanting hornes: a numerical approach to the early varieties of Coptic,
-,
in: J. Fisiak (Ed.), Historical Dialectology, Berlin 1988.

Anhang: VI. Literatur

-,
-,

-,
-,
-,

145

Dialects, Morphology of Coptic, in: CoptEnc 8, 101-108, 1991.


Formen und Funktionen des interlokutiven Nominalsatzes in den koptischen
Dialekten, in: Langues orientales anciennes 3 (1991), 1-75.
La langue du texte. A. Les phrases de structure nominale. B. Le conjonctif dans
la phrase imperative, in: P.-H. Poirier, Le Tonnerre, intellect parfait (BCNH
22), Louvain 1995, 66-110.
Toward a Linguistic Classification of the 'Sahidic' Nag Hammadi Texts, in:
D.W. Johnson (Ed.) , Acts of the Fifth International Congress of Coptic
Studies, vol. 2, part 1, 163-177, Rom 1993.
The Linguistic Aspect of Classifying the Nag Hammadi Codices, in: L.
PainchaudlA. Pasquier (Edd.), Le textes de Nag Hammadi et le probleme de
leur classification (BCNH, Section Etudes 3), Louvain 1995.

Peter Jernstedt, Zum Gebrauch des koptischen Qualitativs, in: lloKJla.llbl AKa.lleMl111
HaYK CCCP 1925, 74-77.
-,
Die grammatische und lexikalische Stellung des koptischen Verbums NA
gehen, in: lloKJlallbl AKa.lleMl111 HaYK CCCP 1927, 33-35.
-,
Das koptische Praesens und die Anknpfungsarten des nheren Objekts, in:
lloKJla.llbl AKa.lleMl111 HaYK CCCP 1927, 69-74~
-,
Zur Determination im Koptischen (bersetzt v. P. Nagel), in:
Wissenschaftliche Zeitschrift der Martin-Luther-Universitt Halle-Wittenberg
27/1978,95-106.
Rodolphe Kasser, A Standard System of Sigla for Referring to the Dialects of Coptic,
in: JCoptS 1/1990, 141-151.
Bentley Layton, Coptic Language, in: The Interpreter's Dictionary of the Bible,
Supplementary VoL, 274-279, Nashville 1976.
-,
Compound Prepositions in Sahidic Coptic, in: D. W. Young (ed.), Studies
Presented to Hans Jakob Polotsky, E. Gloucester (Mass.) 1981,239-268.
-,
The Coptic Determinator Syntagm and Its Constituents, in: JCoptS 1/1990,
79-97.
Thomas O. Lambdin, Introduction to Sahidic Coptic, Macon 1983.
Peter Nagel, Grammatische Untersuchungen zu Nag Hammadi Codex II, in: F.
Altheim/R. Stiehl (Hgg.), Die Araber in der alten Welt V 2, Berlin 1969, 393469.
-,
Die Einwirkung des Griechischen auf die Entstehung der koptischen
Literatursprache, in: F. Altheim/R. Stiehl (Hgg.), Christentum am Roten Meer
1,327-355, Berlin 1971.

Anhang: VI. Literatur

146

-,
-,

Marginalia Coptica II. Zum substantivierten Relativsatz, in: WZMLU HalleWittenberg 22 (1973) Heft 6, 117-121.
Die Determination des Sub;ektsnomens im Prsens I und das Problem der
Satztypen des Koptischen, in: Hallesche Beitrge zur Orientwissenschaft 2, 7793, Halle 1980.

Hans Jakob Polotsky, Collected Papers (CP), Jerusalem 1971.


darin u.a. zur koptischen Linguistik:
- Zur koptischen Lautlehre I (1931), 348-351.
- Zur koptischen Lautlehre II (1933), 358- 362.
- Etudes de syntaxe copte (i944), 102-207~
- Modes grecs en copte? (1950), 208-225.
- Review of Till, Koptische Grammatik (1957), 226-233.
- The Coptic Con;ugation System (1960), 238-268.
- Zur koptischen Wortstellung (1961), 398-417.
- Review of Till, Koptische Grammatik2 (1962), 269-27l.
- Nominalsatz und Cleft Sentence im Koptischen (1962), 418-435.
Die koptischen Possessiva, in: Enchoria 13 (1985), 89-96.
-,
Grundlagen des koptischen Satzbaus; Erste Hlfte: Decatur 1987, Zweite
Hlfte: Atlanta 1990 (American Studies in Papyrology vol. 28 & 29).
Zur Determination im Koptischen, in: Orientalia 58 (1989),464-472.
-,
'Article' and 'Determinative Pronoun' in Copdc, in: Lingua Aegyptiaca
-,
(1991),241f.

Hans Quecke, Zum substantivischen Relativsatz im Koptischen, in: Acts of the Second
International Congress of Coptic Study, Rom 1985,261-282.
Hans-Martin Schenke, On the Middle Egyptian Dialect of the Coptic Language, in:
Enchoria VIII (Sonderband), 1978,43* (89)-58* (104).
Ariel Shisha-Halevy, Apodotic e/sotm: A hitherto unnoticed Late Coptic tripartite
pattern con;ugation-form and its diachronic perspective, in: Le Museon 86,
1973, 455-466.

-,

Protatic eqCWTM: A hitherto unnoticed Late Coptic tripartite pattern


conjugation-form and its diachronic connections, in: Orientalia 43 (1974) 369381.

The Coptic Circumstantial Present with an Empty (Impersonal) Actor-Suffix


and Adverbial Function, in: The Journal of Egyptian Archeology 61 (1975),
256f.

-,

The Circumstantial Present As An Antecedent-Iess (i.e. Substantival) Relative


In Coptic, in:JEA Vol. 62, Oxford 1976, 134-137.

Anhang: VI. Literatur

-,
-,
-,
-,

-,
-,
-,
-,

147

Protatic qCWTM: Some Additional Material, in: Orientalia 46 (1977), 127f.


Existential Statements in the Sahidic New Testament: Work Notes, in:
Gttinger Miszellen, 77 (1984), 67-79.
Notes on Some Coptic Nominal Senten ce Patterns, in: Studien zur Sprache
und Religion gyptens l (FS Westendorf), Gttingen 1984, 175-189.
Coptic Grammatical Categories. Structural Studies in the Syntax of
Shenoutean Sahidic, Rom 1986.
Grammatical Discovery Procedure and the Egyptian-Coptic Nominal
Sentence, in: Orientalia 56 (1987), 147-175.
Coptic Grammatical Chrestomathy (OLA 30), Leuven 1988.
The Proper Name: Structural Prolegomena to Its Syntax - A Case Study in
Coptic (Beihefte zur WZKM 15), Wien 1989.
The 'Tautological Infinitive' in Coptic: A Structural Examination, in JCS 1
(1990),99-127.

Georg Steindorff, Koptische Grammatik, 3. Aufl. Berlin 1930 (= Hildesheim 1979).


-,
Lehrbuch der koptischen Grammatik, Chicago 1951 (= Amsterdam 1981).
Ludwig Stern, Koptische Grammatik, Leipzig 1880 (= Osnabrck 1971).
Walter C. Till, Koptische Grammatik (Sa'idischer Dialekt). 6. Aufl. Leipzig 1986 (zit. als
Till).
-,
Koptische Dialektgrammatik, 2. Aufl. Mnchen 1961.
]oseph Vergote, Grammaire copte (4 Bnde: laib; IIa/b), Leuven 1973 - 1983.
Marvin R. Wilson, Coptic Future Tenses Ganua Linguarum, se ries practica 64), The
Hague-Paris 1970.
2. Wrterbcher
A. Bhlig, Ein Lexikon der griechischen Wrter im Koptischen,
Erforschung des christlichen Aegyptens, Mnchen 31958.

1n:

Studien zur

J. terny, Coptic Etymological Dictionary, Cambridge 1976.


W. E. Crum, A Coptic Dictionary, Oxford 1939.
R. Kasser, Complements au Dictionnaire du Crum, Le Caire 1964.
-,
Complements morphologiques au Dictionnaire du Crum, Le Caire 1966.

148

Anhang: VI. Literatur

F. Siegert, Nag-Hammadi-Register (WUNT 26), Tbingen 1982.


Richard Smith, A concise Coptic-English lexicon, Grand Rapids (Michigan) 1983.
W. Spiegelberg, Koptisches Handwrterbuch, Heidelberg 1921.
M.-O. Strasbach/B. Barc, Dictionnaire inverse du Copte (Cahiers de la bibliotheque
cop te 2), Louvain 1984.
W. Vycichl, Dictionnaire etymologique de la langue copte, Leuven 1983.
W. Westendorf, Koptisches Handwrterbuch, Heidelberg 1965/1977.

3. Konkordanzen
Concordance du Nouveau Testament sahidique:
1. Les mots d'origine grecque, ed. L. Th. Lefort, CSCO 124, Subsidia 1,
Louvain 1950.
11. Les mots autochtones, tomus 1-3, ed. Michel Wilmet, CSCO 173, 183, 185,
Subsidia 11, 13, 15, Louvain 1957 - 1959.
Bibliotheque copte de Nag Hammadi, Section Concordances, Quebec:
1. Concordance des textes de Nag Hammadi. Le Codex VII, Regine Charron,
1992.
2. Concordance des textes de Nag Hammadi. Le Codex VI, Pierre Cherix, 1993.
3. Concordance des textes de Nag Hammadi. Le Codex ill, Regine Charron,
1995.
4. Concordance des textes de Nag Hammadi. Le Codex I, Pierre Cherix, 1995.
5. Concordance des textes de Nag Hammadi. Le Codices vm et IX, Wolf-Peter
Funk 1997.

4. Textausgaben
G. Horner, The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect (S), Vol.
I-VII, Oxford 1911-1924.

H. Quecke, Das Markusevangelium siidisch. (pPalau Rib. 182), Barcelona 1972.


Das Lukasevangelium siidisch (pPalau Rib. 181), Barcelona 1977.
-,
Das Johannesevangelium siidisch (pPalau Rib. 183), Barcelona 1984.

Anhang: VI. Literatur

149

G. Aranda Perez, EI Evangelio de San Mateo en Copto Sahidico (M 569), Madrid 1984.
-,
EI Evangelio de San Marcos en Copto Sahidico (M 569), Madrid 1988.
H. Thompson, A Coptic Palimpsest Containing Joshua, Judges, Ruth, Judith and
Esther in the Sahidic Dialect, London 1911 (= Amsterdam 1979).
-,
The Coptic Version of the Acts of the Apostles and the Pauline Epistles
(Chester Beatty Codex AlB), Cambridge 1932.
F. Hintze/H.-M. Schenke, Die Berliner Handschrift der sahidischen Apostelgeschichte
(p. 15926), TU 109, Berlin 1970.
K. Schssler, Die Katholischen Briefe in der koptischen (sahidischen) Version (pierpont
Morgan M 572), CSCO 528/529, Scriptores Coptici 45/46, Louvain 1991.
J.E. Goehring [Ed.], The Crosby-Sch0yen Codex MS 193 in the Sch0yen Collection
(enthlt u.a. 2Macc, 1Petr, Jona), CSCO 521, Subsidia 85, Louvain 1990.

J. Drescher, The Coptic (Sahidic)

Version of Kingdoms I, II (Samuel I, II), CSCO 313,


Scriptores Coptici 35, Louvain 1970.

A. Rahlfs, Die Berliner Handschrift des sahidischen Psalters, Berlin 1901 (= Gttingen
1970).
R. Kasser, Papyrus Bodmer XXII et Mississippi Coptic Codex II eremie XL,3 - LII,34,
Lamentations, Epltre de Jeremie, Baruch 1,1 - V,5 en sahidique), ColognyGeneve 1964.
W.H. Worrell, The Proverbs of Solomon in Sahidic Coptic according to the Chicago
Manuscript, Chicago 1931.
P. de Lagarde, Aegyptiaca (enthlt u.a. Sapientia Salomonis und Ecclesiasticus),
Gttingen 1883 (= Osnabrck 1972).
L.-Th. Lefort, Les Peres Apostolique en Copte, CSCO 135, Scriptores Coptici 17,
Louvain 1952.
C. Schmidt, Pistis Sophia, Translation and Notes by V. MacDermot, NHS IX, Leiden
1978.
-,
The Books of Jeu and the Untitled Text in the Bruce Codex, Translation and
Notes by V. MacDermot, NHS XIII, Leiden 1978.

150

Anhang: VI. Literatur

W.c. Till/H.-M. Schenke, Die gnostischen Schriften des koptischen Papyrus


Berolinensis 8502 (TU 60~, Berlin, 2. Auf!. 1972.
Das Corpus der Nag-Hammadi-Texte ist vollstndig ediert (samt engl. bersetzung)
in der Reihe:
Nag Hammadi Studies (NHS), ed. M. Krause, J. M. Robinson, Frederik Wisse,
Leiden 1975-1995.
Kommentierte Einzelausgaben von Nag-Hammadi-Texten erscheinen fortlaufend in:
- Bibliotheque copte de Nag Hammadi, Section Textes, QUI!bec 1977 - Texte und Untersuchungen (TU) zur Geschichte der altchristlichen Literatur, Berlin.
Dort zuletzt: H.-G. Bethge, Der Brief des Petrus an Philippus: ein
neutestamentliches Apokryphon aus dem Fund von Nag Hammadi (NHC
VIII,2). Herausgegeben, bersetzt und kommentiert (TU 141), Berlin 1997.
sowie: H.-M. Schenke, Das Philippus-Evangelium (NHC II,3). Neu
herausgegeben, bersetzt und erklrt (TU 143), Berlin 1997.
Schon erschienen u.a.: W.-P. Funk, Die zweite Apokalypse des Jakobus aus
Nag-Hammadi-Codex V. Neu herausgegeben, bersetzt und erklrt (TU
119), Berlin 1976.
Gesine Schenke, Die dreigestaltige Protennoia (NHC XIII). Herausgegeben,
bersetzt und erklrt (TU 132), Berlin 1984.
D. Kirchner, Epistula Jacobi apocrypha (NHC 1,2). Neu herausgegeben,
bersetzt und erklrt (TU 136), Berlin 1989.
H.-M. Schenke, Das Thomas-Buch (NHC n,7). Neu herausgegeben,
bersetzt und erklrt (TU 138), Berlin 1989.
U.-K. Plisch, Die Auslegung der Erkenntnis (NHC XI,I). Herausgegeben,
bersetzt und erklrt (TU 142), Berlin 1996.
Eine CD-ROM, enthaltend das sahidische NT (nach verschiedenen Editionen) und
das Corpus der Nag-Hammadi-Schriften, hat das Packard Humanities
Institute (PHI CD #6) 1991 herausgegeben. Ntzlich zum Erstellen von
bungstexten, Arbeitsblttern etc.
E. A. W. Budge, Coptic Texts, London 1910 - 1915 (= New York 1977):
Vol. I. Coptic Homilies
Vol. n. Coptic Biblical Texts
V 01. In. Coptic Apocrypha
V01. IV. Coptic Martyrdoms etc.
Vol. V. Miscellaneous Texts

Anhang: VI. Literatur

151

AHa I. Elanskaya, The Literary Coptic Manuscripts in the A. S. Pushkill State Fine
Arts Museum in Moscow (Supplements to Vigiliae Christianae Vol. XVIII),
Leiden 1994.
[Weitgehend identisch mit: dies., The Literary Coptic Manuscripts in the A.
S. Pushkin State Fine Arts Museum in Moscow (Studia Aegyptiaca XII!),
Budapest 1991.]
O. v. Lemm, Koptische apokryphe Apostelacten, BASP NS 1, St. Petersburg 1890.

-,

Das Triadon. Ein sahidisches Gedicht mit arabischer bersetzung. I Text, St.
Petersburg 1903.

A. M. Kropp, Ausgewhlte koptische Zaubertexte. Bd.e I-lII, Brssel1930/31.


P. Nagel, Das Triadon. Ein sahidisches Lehrgedicht des 14. Jahrhunderts.
Wissenschaftliche Beitrge der Martin-Luther-Universitt Halle-Wittenberg
23 (K 7), Halle 1973.
Ausgaben (auch originalsprachlicher) koptischer Texte, z.B. Schenute, Pachom, in der
Reihe:
Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium (CSCO). Scriptores Coptici.
Leipzig/Paris/Louvain 1906 - .
Darunter: Sinuthii archimandritae vita et opera omnia rn/IV, ed. J. Leipoldt
(CSCO 42/73), 1908/1913.
CEuvres de S. Pach8me et de ses disciples, ed. L. Th. Lefort (CSCO 159), 1956.
Letters and Sermons of Besa, ed. K. H. Kuhn (CSCO 157), 1956.
C. Wessely, Griechische und koptische Texte theologischen Inhalts I-V, Leipzig 1909-

1917 (= Amsterdam 1966/67)


G. Zoega, Catalogus codicum copticorum manu scriptorum qui in Museo Borgiano
Velitris adservantur, Rom 1810 (= Leipzig 1903 = Hildesheim 1973).

Anhang: VII. Wrterverzeichnis

152

VII. WRTERVERZEICHNIS
1. Koptische Wrter und Formen

Die koptischen Wrter sind nach der Konsonantenfolge geordnet, nur bei gleicher
Abfolge der Konsonanten ist die Reihenfolge der Vokale bercksichtigt. (E)I (Iil bzw.
Ijl) und (O)Y (Iul bzw. Iwl) werden sowohl konsonantisch als auch vokalisch
gebraucht, dies ist bei der Suche nach einem Wort zu bercksichtigen.

vielleicht
Ende E.3.
-ACE s. COoy
A T- praef.neg. B.2.

APHY

APHX~

A -, A~

Konjugationsbasis des affirmativen Perfekts T.t.


A - vor Zahlen: ungefhr
s. EWE
ABW n.f. Netz
A.. A .... to"" gro, grer werden, wachsen
AA-e, tAA-HY aufsteigen
AA-OK, A1\.O, AA-WTN s. A-O
AME, pi. AMHY n.m. Hirte
AMOY, AMH, AMHEITN s. EI
AMNTE n.m. Westen, Unterwelt
AMA2(T)E ergreifen
AA~

pi. ANAN- praef. zur Bildung von


Zahlabstrakta 1.4.
AN part.neg. Y.
ANA~, in rANA~ gefallen Gemandem)
ANI-, ANI~ s. EINE bringen
ANr- ich F.
ANOK ich F.
AN(E)INE s. EINE bringen
AN-',

s.

ANAN-

A YE(I), AY-, AYEIC(~)

Gib/Gebt her!
Komm(t) her! W.2.
AYWund
AOYWN, s. 0YWN ffnen
Ag} Wer? Was? Welcher? NAg} N2E
Wie? In welcher Weise?
Ag}AI, tOg} viel, zahlreich werden, sich
vermehren
Ag}KAK s. Wg} und g}KAK
-AqTE s. qTOOY

tA2E s. W2E

n.m. Leben, Lebenszeit


n.m. Schatz
A2ro~ Was ist ... ? Warum?
A2E

A20 pt. A2wwr


AXE-, AXI-,
AXN-,

s. xW
ohne, Nebenform:

AXI~

AXNT~

EXN-, EXNT~
A60A-TE

n.m. Wagen, Karren

AN-

wir F.
s. NAY
A TIE n.f. Haupt, Kopf
A TIC n.f. Zahl

ANON, AN(N)ANAY

A nOT,
API-,

pi.

API~

APWE

s.

A TTHT

s.

n.m. Becher

EWE

EWE

BW n.f. Baum
praef.
geschmacklos

dumm, fade,
sein,
verachten,
pEqBABEpWME Menschenverchter
BEKE pi. BEKHYE n.m. Lohn

BAABE,

BABE-

Anhang: VII. Wrterverzeichnis

BWK, BAK~, tBHK gehen, senden


BAA. n.m. Auge
BOA. n.m. ueres BOA. hinaus,
heraus, (M)TIBOA. auerhalb, NBOA.,
2IBOA. drauen, auen, PBOA. frei

werden, ablassen, entrinnen


tBHA. auf/sen, ablsen
BANITI n.m. Eisen
Bpr neu, jung
BWC:!), tBHC:!) lsen, ausziehen, entblen, Stativ: nackt sein

BWA. (BOi\.),

r
(-)r

fr K nach N
(A)

- Suffixpronomen F.
Relativkonverter X.2. Anhang II.
Konverter der substantivischen
Transposition XA. Anhang II.
-, ~ Konverter des Umstandssatzes
X.1.
~ Konjugationsbasis des apodotischen
qcWTM {affirmatives energetisches
Futur} T.1.
~ Konjugationsbasis des protatischen
qcwTM (Konditionalis) T.2.
-, rO~ zu, in, an, nach, gegen, zur
Anknpfung eines Infinitivs K.2.
K.3.
~( )- Konjugationsbasis des affirmativen energetischen Futurs T.1.
BIW n.m. Honig
BIHN elend
BOA. s. BOA.
MAT sehr
N part.interrog. H.3.

153

NT Relativkonverter X.2. Anhang


II.
NT Konverter der substantivischen
Transposition XA. Anhang 11.
N2
n.m.
Ewigkeit,
jemals,
(N)C:!)AN2 ewiglich
TI- s. WTI
TIITN s. ITN
r- s. X.2. Anm. 70
r- Konverter des Umstandssatzes
(prnominale Langform) X.1.
r- Konverter der substantivischen
Transposition (prnominale Langform) XA. Anhang II.
r - Konjugationsbasis des affirmativen energetischen Futurs T.1.
rO~ s. rO s. pro
PN-, rW~ bei, zu, gegen
rAT~ hin zu (hufig nach W2/
tA2)
PHY n.pl. Genosse{n), mit art.poss.:
einander (sehr hufig: NYPHY)
rC:!)AN-, ~( )C:!)AN Konjugationsbasis des Konditionalis T .2.
CHT n.m. Boden, Unten, TICHT

hinab
COoy n.m. Schaf
T,
T Relativkonverter X.2.
Anhang 11.
T Konverter der substantivischen
Transposition X.4. Anhang 11.
TB-,
TBHHT~
wegen, ber,
bezglich, TB TI A', deshalb
TN-, TOOT~ zu, bei, von
TA2- s. X.2. Anm. 70
ooy n.m. Ruhm, Ehre, Herrlichkeit,
tooy verherrlichen, preisen
C:!)-'s. C:!)C:!)WTI wenn
C:!)-X. wenn, als ob

Anhang: VII. Wrterverzeichnis

154

C!}X

part.interrog. H.3.
K

2ja
2, pi. 200y
20YN

n.f. Rind, Kuh


adv. hinein, herein

Suffixpronomen F.
Prfixpronomen F.

-K

K-

2PA'i s. 2PA'i

auf, ber, wegen, fr;

XN-, Xill'"

auch: ohne (wie

AXN-/AXNT"')

K, K-, pi. KOOY, KYPllK-

andere(r),

Prverbal: (etwas) auch (tun)

0.4.
s. 6

KA -, KAA"', tKH setzen, stellen,


legen, lassen, Kill BOA vergeben,
KAPill'" schweigen, Kill N2TH'" bzw.
KA2TH'" vertrauen
KBA
n.m. Rache, XIKBA Rache
nehmen, bestrafen, subst. Strafe
KillB, tKHB falten, verdoppeln, vervielfltigen, subst. Wiederholung, Mal
Koy'i, KOY- klein, wenig
KAK n.m. Finsternis
K~ n.m./f. Riegel, Schlo, Gelenk
KillA2,
tKOA2
schlagen, klopfen,
luten
KAM/KAMH m./f. schwarz
KHM n.m. Agypten
K()IM (sich) bewegen, rtteln
KOY(OY)N'" Busen, Scho E.3.
KNT n.m. Feige
KiO,
KT-,
KTO"',
tKTHY (sich)
umwenden
KillT, KT-, KOT"', tKHT bauen
KillT, KT-, KOT"', tKHT wenden,
besuchen, sich umdrehen, KillT
20YN BOA rein- und rausgehen
KA2 n.m. Erde
Kill2T n.m. Feuer

Kill,

H
n.m. Haus
s. illll
Hpfr n.m. Wein,
H'i

tHll

PHpfr

zu Wein werden

e
e

+ 2, s.

el,

'i

Suffixpronomen F.
Imperative: AMOY, AMH,
kommen W.2.
I, 21 part.interrog. H.3.
Iill n.m. Esel
-I

I,

IM

AMHITN

(er)kennen

IN, N-, NT'"

Imperative:

AN()IN,

bringen W.2.
IN gleichen, subst. Abbild
ANI-, AN I'"

eWe,

p-,

AA"', to,

API-, Apl'"

Imperative:

APW,

tun, machen, Stativ: sein

0.6. W.2.
n.m. Flu

IPO

Siehe!
Auge, Blick E.3.
lillT n.m. Vater, pI. IOT Vter,
Eltern
ITN n.m. Erdboden, llITN hinab,
herab

IC, IC 2H(H)T
IA T'"

AO,

Imperativ:

AAO'"

ablassen W.2.
AlBe,

praef.

AAB-

rasen

aufhren,

155

Anhang: VII. Wrterverzeichnis

Vorwand, Entschuldigung,

Ao"i6 n.f.

Klage
Brocken, Krume
stechen
ATIC, A'f n.m. Stck
AAA Y irgend jemand, irgend etwas
AOqAq. tAqAWq verwesen, faulen,
eitern
AAKM() n.f.
AOKC, AO~

mit,

MN-, NM-, NMMA'"

als

Kon-

und
Zeichen
MIN n.f. Art, Weise
junktion:
MAIN n.m.

weiden
nach (temp.),
nachdem

MOON, praef. MAN()MNNCA-, MNNCW'"


Konjunktion:
MNT- praef. B.3.
MNT-s.MHT

als

nicht haben R.
Zeuge, Zeugnis,
MNTMNTP Zeugnis, Zeugenschaft,
PMNTP bezeugen

(M)MNT-, (M)MNT(A)'"

MNTP, pl. MNTPY

MA s.
geben
MA n.m. Ort,

hier,
(von)

Platz, Stelle; MTI'iMA


(N-) anstatt, anstelle

TIMA

M'" Konjugationsbasis des negativen


Aorists T.t.
M n.f. Wahrheit
M,

MP-,

MPIT'"

praef.

M~,.'i

lieben, wollen, subst. M Liebe,


MPIT Geliebter, Liebling
(M)MO, MW, MMHITN (pI.) Nimm!
Nehmt!W.2.
MOY sterben, subst. Tod
MAAR (m.), MAAR (f.), MAR- dreiig

I.t.
MOKMK,

MKMOYK'"

denken, sich

berlegen
betrbt sein, trauern,

schwierig sein
pl.

n.m.

Schmerz,

Trauer
Schmerz

tglich
eigen, selbst
MMON nein, nicht
MMA T nur, blo, allein
MMA Y dort, TMMA Y jene(r)
(M)MN es gibt nicht, ist nicht vorhanden
Q.

MMIN MMO'"

T.t.
W.3.

MTIPTP-, MTIPTP'" Konjugationsbasis des negativen kausativen


Imperativs

T.3.

MTIA T-, MTIA T'" Konjugationsbasis


des negativen Kompletivs

T.t.

MTIOOY s. 200Y Tag


MTIeyA wrdig sein
MAP-, MAP()'" Konjugationsbasis des
affirmativen kausativen Imperativs

T.3.
Konjugationsbasis

des

T.1.
M lieben

negativen Aorists
MP-, MPIT("') s.

MKoo2

MOK2c, MOXC n.f.


MMHN adv.

negativen Perfekts
MTIP- neg. Imperativ
MTIWP Nein!

MP-

MKA2, tMoKZ
MKA2,

MTI-, MTI()'" Konjugationsbasis des

MP n.f. Mittag
MOYP. M()P-, MOp"'.

tM Hp

binden,

grten, verpflichten
MPP n.f. Band, Fessel
MPH2 n.m. Deichsel
gebren
Riemen, Grtel

MIC, MC-. MACT'"


MOYC n.m.

MOCT, MCT-, MCTW"', praef.


MACT- hassen
MTO n.m.

N- vor

Gegenwart,

MTIMTO ROA

Anhang: VII. Wrterverzeichnis

156

(m.), MHT (f.), MNT- zehn 1.1.


nJ. Mitte
MO'''T n.m. Weg
MOYT rufen, nennen
MA YAA"" allein, selbst
MAA Y nJ. Mutter
M()Y denken,
subst. Gedanke,
pnMY gedenken, sich erinnern
MOOY, MOY-, pt. MOY(N)IOOY
n.m. Wasser

N- Konverter N.ta. XA.


N-, NA"" Prposition des Dativs: fr, zu
N-,
HMO""
zur Anknpfung des
Objekts N.2.

MOYOYT, MYT-, MOYT-, MOOYT"",

MHT

MHT

tMOOYT

tten

MC:!)-, MC:!)A""

nicht wissen,

MC:!)

pron.indef. irgendwer,
MC:!)AK vielleicht V.
MHHC:!) n.m. (Volks-}Menge
als

NIM

MIC:!)

schlagen, kmpfen
gehen, wandeln

MOOC:!)

neg. Aorist zu

art.poss. E.1.
pass. E.2.
tNA s. NOY, Instans: S.3.
NA NA

NA~ - t-JA-, NAA""

gro sein V.
Konvenel cks Prteritums X.5.
N
pron.dem. bzw. Kopula 1m
Nominalsatz
NH pron.dem.pI. jene D.
NI- art.dem.pI. D.
NOY- art.poss. E.1.
NOY pron.poss. E.2.
NOY, tNA

MOYC:!)T, MC:!)T-, MOC:!)T""


MC:!)C:!)

in, an, zu, her von, whrend,


durch N .5. K.1.2.

N-, HMO""

prfen

()C:!)C:!),

gehen, im Begriff sein

pron.dem.pI. diese D.
N'j- art.dem.pI. D.
NOy'j pron.poss. E.2.
NOB n.m. Snde
Nr Konjunktiv T.2.
NOIK
n.m. Ehebrecher,

NA'"

s.

gehen
MA2 n.m. Elle, Unterarm{lnge}
MOY2, M2-, MA2"", tMH2 (slrh) fllen,
C:!)

praef. M2- (zur Bildung von


Ordinalia) 1.2.

PNOIK

MOY2

ehebrechen
NAi'AT"" Wohl dem .. ,! Heil ... ! Selig .. ./

M2AOY

NK -

brennen
n.m. Grab
MAAX n.m. Ohr, Henkel
MOX2 n.m. Grtel
N

NOYK

art.poss. E.1.
pron.poss. E.2.

(sich) hinlegen, schlafen, entschlafen

NKOTK

NH- s. MN-. NHMA""

wirklich, wahrlich, wahrhaftig


einzelne, jede(r} beliebige G.
Wer? Was?

NAM

Suffixpronomen F.
N-, N- art.def.pl. C.
N- pron.determ. vor Relativsatz
N- part.ident. N.4.
N- part.attrib. N.3.
N- part.gen. N.7.
N- zur Infinitivanknpfung N.S.
N- ( ... AN) part.neg. Y.
-N

N- s. IN

bringen

NIM jede(r}
NIM

NN"" Konjugationsbasis des


negativen energetischen Futurs T.1.
NANOY-, NANOY"" gut sein V.
NN- art.poss. E.1.
NOYN pron.poss. E.2.
NOYN n.m. Abgrund, Unterwelt, Hlle

NN-,

Anhang: VII. Wrterverzeichnis

NP - prteritaler Konverter (bei


Imperfekt) X.5.
NCd- auer
NCd -, NCW~ hinter, nach, bei
NC- art.poss. E.1.
NC -, NCW~ schn sein V.
NOYC pron.poss. E.2.
NCBWW~ weise sein V.
NT~ s. IN bringen
NT Relativkonverter X.2. Anhang 11.
NT Konverter der substantivischen
Transposition X.4. Anhang 11.
NT- Konjunktiv T.2.
NT-,
NTd~
7)on,
bei;
zur
Umschreibung des Genetivs K.1.
NTO, NT- du (f.) F.
NOYT n.m. Gott, MNTNOYT
Gttlichkeit, Frmmigkeit
NTOK, NTK- du (m.) F.
NTN-, NTOOT~ in, bei, durch, von
NTN- art.poss. E.1.
NOYTN pron.poss. E.2.
NTdP- s. TdPNTP-, NTP()~ Konjugationsbasis
des Temporalis T.2.
NTOC sie (sg.) F.
NTOOT~ s. NTNNTWTN, NTTN- ihr F.
NTOOY sie (pI.) F.
NTYNOY s. OYNOY
NToq, (NTq-) er, auch part. nun, ja F.

157

NC:!}OT, tNdC:!}T, praef. NdC:!}T- hart


werden/sein
Nq- art.poss. E.1.
Nlq blasen
NOyq pron.poss. E.2.
Nqp- gut, ntzlich sein V.
N2 n.m. l
NOY2M. Nd2M~ retten, bewahren
N2TI wehklagen, trauern
(N)Nd2PN-, (N)Nd2Pdf
bei, vor,
angesichts
N2HT~ s. 2NNd2T, tN20T glauben, vertrauen,
Stativ: zuverlssig, treu sein, subst.
Glaube
NOYX(),
NX-,
NOX"',
tNHX
werfen, legen
N61 zur Einfhrung des nachgestellten
nominalen Handlungstrgers M.2.
N6Wf hlich sein V.
N06gro
No6N6,
N6Noy6'"
verspotten,
tadeln
Noy6c, tN06c zrnen, erbittert sein,
subst.
Zorn,
tNoy6c
Zorn
errregen, zum Zorn reizen

~=K+C

M.
NTd2- s. X.2. Anm. 70
Nd y, Imperativ: dNd Y sehen W.2.
NY- art.poss. E.1.
tNHY kommen, fungiert als Stativ zu I
NOYOY pron.poss. E.2.
NoyoY2, NOOY2~ (sich) wenden
NOYC:!}N- ohne
NdC:!}-, NdC:!}W~ zahlreich sein V.
NC:!}- s. C:!}-

to s. Ip
tOBC:!} s. WBC:!}
OIK n.m. Brot
o'iC:!} Ruf, Schrei, s. T dC:!}O
ON wiederum, auch
on~ s. ron
OC n.m. Schaden, Verlust
tOCKs. roCK
tOc:!} s. dC:!}dl

Anhang: VII. Wrterverzeichnis

158

02
02c

n.m. Herde
n.m. Sichel,

TIWTN
-x'4."102c

Schnitter

TITHpq

pron.poss. E.2.
s. THP~

nATC

TI

ny-

nJ. Stck, Brett, Balken

art.poss. E.1.

nHY s. n

art.def.m.sg. C.
n- pron.determ. vor Relativsatz
n4 - art.poss. E.1.
nA poss. E.2.
n pron.dem. bzw. Kopula
Nominalsatz
TT part. beim Prteritum X.5.
TT-, n-

TI,

pi.

rTHY

TIWOY

1m

Hinterteil, Ende,
hinter, nach, zurck
nW2, TI2-, nA2~, tnH2 brechen,
zerreien
nW2T, nA2T"', tTTo2T niederbeugen,
sich niederwerfen, TIW2T eSOi\.
ausgieen, vergieen, entuern
TT-X.e-, TT-X.A~ sagen, sprechen (meist
perfektisch) V.

nJ. Himmel

TIN-,

r
p-

nON~,

tTIHN

ausflieen, ausgieen
TTWWN, TTN-, nOON~, tnoON

umdrehen, abwenden, verwandeln,


TIWWN SOi\. wegbringen
npw nJ. Winter
npp hervorkommen, (er}scheinen
npHCY n.m. Decke, Mantel
TTWP X, tTIOP 3c. trennen, teilen, sich
absondern
TICTIWC

(m.),

tIT, tlC

(f.) neun

1.1.
TTCTA()IOY, tAITnTN-

art.poss. E.1.

nWT,

tnHT

NCA -

s. W

P- praef. (zur Bildung von


Bruchzahlen) 1.3.
PA n.m. Lage, Stelle, praef. B.3.
pH n.m. Sonne
pi nJ. Raum, (Kloster-}Zelle
po, pw~ n.m. Mund, Tr E.3. KAPW'"

PA -,

schweigen
selbst, auch, noch, ja
pBe n.f. Hrde, Gehege

pw

PIK, PKT-, PAKT~, tPOK

neigen,

wenden
PAKOT Alexandria

art.poss. E.1.
pron,poss. E.2.

tlc, tlT

n.m.

TTA2oy

pron.dem.m.sg. jener D.
nl- art.dem.m.sg. D.
TTOY- art.poss. E.1.
TTW pron.poss. E.2.
TTA'i pron.dem.m.sg. dieser D.
TI'j- art.dem.m.sg. D.
TIK - art.poss. E.1.
TTWK pron.poss. E.2.
TTN- art.poss. E.1.
TTWN pron.poss. E.2.
(BO),

nq- art.poss. E.1.


nwq pron.poss. E.2.
TIAZOY

TTH

TTWN

pron.poss. E.2.

n.f. Hlfte 1.3.


TTWCY(), tnHC9 teilen
TTACY

neunzig 1.1.

laufen, fliehen,
verfolgen

nWT

p WK 2, PK2-, pOK2~, PAK2"', IPOK2

(ver}brennen, entflammen
weinen
PWH n.m. Mensch
PM(N)- praef. B.3.
PMIH, pi. pMelooye n.f. Trne
plHe

159

Anhang: VII. Wrterverzeichnis

PMMAO
pOMTTe,

reich
pi.

MOOY

NTpoMTTe:

Nilberschwemmung
pAN, plN::: n.m. Name, tPAN/tPIN:::
nennen
pTTe n.m. Tempel
ppo n.m. Knig, MNTepo Knigreich
ppw nJ. Knigin
PHC n.m. Sden
pA T~ Fu, Bein E.3.
PA<y: in PMPA<y milder, freundlicher
Mensch
pA<ye sich freuen
pw<ye, peC!}T-, PAC!}T::: angemessen
sein, gengen
peq- praef. B.3.
pOY2e
n.m.
Abend, 21p0Y2e
A bend(zeit}
PA2TOY (Teil vom) Mnchsgewand,
pellicula (?)
PW2T,

m./ f. weise, klug


lachen, spotten, spielen

CABe/ CASH

n.f. Jahr,
die jhrliche

pMTTooye

PA2T~,

pe2T-,

tp A 2 T

(er)schlagen

CWBe
cBBe,

cBBe-,

Suffixpronomen F.

c- Prfixpronomen F.
n.m. Seite, NCAOYCA auf einer
Seite, beiseite
-ce Suffixpronomen F.
ce- Prfixpronomen F.
ce sechzig 1.1.
co n.m. Schutz, tco meiden, schonen,
sich scheuen

CA

Co(e) s. cooy

Suffixpronomen F.
praef. CA Y- trinken
CBW n.f. Lehre, Bildung, Einsicht,
A TCRW unwissend, tCBW lehren,
XICRW lernen
-Coy

CW,

ce-, COO:::,

tCBBHY

COBTe, cBTe-, CBTWT:::, tCBTWT

bereiten
ausstzig sein
n.m. Arzt

CWBZ, tCOBZ
CA'IN, coelN

ceK-, COK:::, tCHK ziehen,


treiben (transitiv und intransitiv),
auch: sterben

CWK,

cOAc~,

CAC1\. -,

C~CW1\.:::,

tC~CWA

ermahnen, trsten
CMH nJ. Stimme
cMMe (an)klagen
CMINe,

CMN-,

CMNT:::,

tCMONT

befestigen, errichten, herstellen


CMOT n.m. Gestalt, Art, Form, Beispiel
CON, pi. CNHY n.m. Bruder
CWNe n.f. Schwester
CWNK saugen
CNA y,
-CNOOYC
(m.), cNTe,
,-cNooyC(e) (f.) zwei 1.1.
cAANey,

CANey-,

CANOY<y:::,

ernhren, aufziehen
CNoq, pi. CNWWq n.m. Blut
COTT, ceIT- n.m. Mal, 210ycOIT
zugleich, gemeinsam ("auf ein Malre)
COTTCTr, ceTTCWTT::: bitten
C{A)elp n.m. Butter, Sauerteig
coype nJ. Dorn, Stachel
cpqe, tcpOqT sich beschftigen
CA Te n.f. Feuer, Flamme
cWTMhren
CWTTr, tCOTTr auswhlen, Stativ:
auserlesen, hervorragend sein
CA Teepe n.f. Stater (eine Mnze)
CHY, n.m. Zeit, Zeitraum
CIOY n.m. Stern
tCANAC!}T

-C

CBBHT:::,

beschneiden, subst. Beschneidung


CBOK, tCOB(e)K klein werden

Anhang: VII. Wrterverzeichnis

160

COOY (m.), CO() (f.) , -2..C. CYsechs I.t.


COYN. COYNT'" n.m. Preis, Wert E.3.
COOyN. COYN-, COYWN'" wissen,

(er)kennen
COOYTN.
COYTN-.
'COYTWN
gerade

COYTWW.

richten,

m
Ordnung bringen
cooy,, n.f. Ei, Schdeldecke, Scheitel
CWOY2. CY,,-. cooY""'. tCOOY2

(sich) versammeln
COoy"c nJ. Versammlung
CW<:!). C<:!)-. CO<:!)"'. ICH<:!) verach-

ten, verspotten
nJ. Acker, Feld

CW<:!)

c<:!)q s. <:!)q
C2..<:!)C; (m.), C2..<:!)q (f.) sieben I.t.
cHq n.f. Schwert
C2.." n.m./f. Lehrer(in}, Meister{in}
C2.."oy (ver)fluchen
COO,,. C2..,,-. C,,-. C2.."W(W)"',
'C2.."HY (sich) entfernen
CW" n.m. tauber Mensch
C"2..'i, C"-. C2..""', 'CH" schreiben,
subst. Brief
C"IH, pI. "IOH n.f. Frau
C2.."N besorgen, verwalten, subst.
Anordnung, OY"C2.."N befehlen
c06 dumm, tricht
cw6, c6-, c06"'. tCH6 lahm

werden, lhmen
C06N n.m. Salbe
C6HP segeln, zu Sch ifffah ren
T
-T Suffixpronomen F.
T-, T- art.def.f.sg. C.
T- pron.determ. vor Relativsatz
T2..- art.poss. E.1.
T2.. poss. E.2.

T2.. Konjunktiv T.2.


-T Suffixpronomen F.
T- Prfixpronomen F.
T pron.dem. bzw. Kopula 1m
Nominalsatz
TH pron.dem.sg.f. jene D.
t- art.dem.f.sg. D.
t- Prfixpronomen F.
t, t-. TN-, T2..(2..)"'. 'TO, Imperativ:
HA, praef. T2..i- geben 0.7. W.2.
f BOA weggeben, verkaufen, t
TN-/t TOOT'" bergeben, anver
trauen, t NC2.. - verfolgen, t "I-/t
"IWW'" anziehen (Kleider)
t()s. toy
TOY- art.poss. E.1.
TW pron.poss. E.2.
T2..i pron.dem.f.sg. diese D.
T'j- art.dem.f.sg. D.
Tw'i pron.poss. E.2.
TBA zehntausend 1.1.
TOYBO reinigen
TWWB versiegeln, verschlieen
TW(W)B,
TOOB'"
zurckzahlen,
vergelten, subst. Vergeltung
TBBO reinigen, subst. Reinigung
TBNH pi. TBNOOY n.m. Tier
T2..()IO, T2..I-, T2..IO"', 'T2..IHY
ehren, subst. Ehre, Ruhm, Belohnung,

Geschenk
T2..()IOY (m.), T2..()IOY (f.) fnfzig
I.t.
T2..KO, T2..K-. T2..KO"', tT2..KHOY

vernichten, verderben, zu Grunde


gehen
TK- art.poss. E.1.
TWK pron.poss. E.2.
TWK, tTHK befestigen,/est, stark, gesund
sem
T2..AO,

T2..A-,

emporheben

T2..AO"'.

'T2..AHY

Anhang: VII. Wrterverzeichnis

TA60,

TA6o~,

TA6-,

tTA6HY

heilen, beenden

part.neg. Y.

TMH

nJ. Matte, Unterlage

TAMO, TAM-, TAMO~

TPA = TNA

informieren,

mitteilen
tM n.m. Dorf, Siedlung
TOM n.m. Matte

TAMIO~,

tTAMIHY

TMMO~,

tTMMHY

anznden

TWC

pron.poss. E.2.

lehren
klein machen, verkleinern
sugen

s. TWP

nJ. Rand, Saum, Quaste, Franse


Suffixpronomen F.
TTN- art.poss. E.1.
TTN- Prfixpronomen F.
TWTN pron.poss. E.2.
TOYW~
Busen,
TTT2ITOYW~
Nachbar E.3.

TWT

-TTN

BO

TWN

TNNOOY, TNNY-, TNNOOY~

senden,

s. TWOYN

schicken

TA(O)YO,
TOYNC-,

TOYNOC~

aufwecken, aufrichten
TONTN, TNTN-, TNTWN~, tTNTWN

gleichen, gleich machen


Wann? C9A TNA Y Bis wann?
TN2 n.m. Flgel
TTT n.m. Oberes, NTTT oben
tTT nJ. Lende, Hfte
tn
nJ.
Geschmack,
X.ltTT
schmecken
TWTT,
Tn-,
Ton~ schmecken,
kosten
TNA Y

praef. (zur Bildung von Bruch_zahlen) 1.3.


TP-,
TP~,
(TPA)
Kausativer
Infinitiv U.

TP-

tco s. co

TOOT~

TNOY

TOYNOC,

TC-

TCNKO, TCNK-, TCNKO~

Suffixpronomen F.
TN- Prfixpronomen F.
TN- art.poss. E.1.

TWWN

nJ. Hand E.3.


trnken
art.poss. E.1.

TCBKO, TCBK-, TCBKO~, tTcBKHY

-TN

nun, jetzt
TWN pron.poss. E.2.
TWN,
NTWN
Wo?
Woher?

das All

TCABO, TCAB-, TCABO~, tTCABHY

ernhren, fttern
TM20, TM2-, TM2o~

TTTHpq

TCO, TC-, TCO~, tTCHY

schaffen, bilden, bereiten


TMM-,

5.3.

ganz, jeder, alle;

TWP, TOOT~

tTOOM
vereinigen,
verbinden, passen, angemessen sein

TMMO,

THP~

E.3.

TWWM,

TAMI-,

(N)TAP()~ Konjugationsbasis des kausativen Konjunktivs

(N)TAP-,

T.3.

TM-

TAMIO,

161

hervorbringen, aussenden
art.poss. E.1.
toy (m.), t() (f.), -TH fnf 1.1.
TOOY n.m. Berg
TOOY n.m. Sandale
TWOY pron.poss. E.2.
TY-

TYNOYS.OYNOY
TWOYN,

TWWN,

TOYN-,

TWN-,

(sich) erheben,
aufstehen, subst. Auferstehung
TWOYW,

-THYTN

TWW

Suffixpronomen F.

TAC90, TaC:!)-, TAC:!)O~

vermehren, TA(.!)o'iC:!)
digen, predigen

zunehmen,
verkn-

Anhang: VII. Wrterverzeichnis

162

Tecy-, TOCY"', tTHCY anweisen, anordnen, bestimmen, subst.


Anordnung

TWCY,

TeqTWq

art.poss. E_l.
pron.poss. E.2.

auf

stellen, erfassen
sich betrinken
TW2, tTH2 mischen, vereinigen, verkehren, trben, verwirren
t2. fT 0 2

eBBle-,

eBBlo"',

feBBIHY

demtigen, sich erniedrigen, subst.


Demut
T210, elO, el-, elO"', felHY fllen
TW2M.

T2M-,

T2..2M"'.

tT2..2 M

anklopfen, einladen
T2no, eno, eno'" begleiten
TW2c, T2C-. T2..20, fT2..2C
T2..6

salben

T62..()I-,

T62..(e)10"',

schlecht machen, tadeln,


verurteilen, verdammen
Tw6c,
tT06c
befestigen, treten,
stampfen, walken
fT62..(e)IHY

oy,Y
Suffixpronomen F.
art. indef. sg.
oy Was? TBe oy bzw. Xe oy
-(O)Y

0Y-

Warum?
n.m. Fluch, Lsterung, XIOY2..
fluchen, lstern
OY2.., -oy (m.), OYel, -OYel (f.),
OY- eine(r), jemand, noy2.. TIOY2..
jeder (einzelne), TOYel TOYI jede
(einzelne) 1.1.
OY2..2..'" allein, eigen, selbst
oywaufhren, beenden, fertig sein
OYBe-, OYBH'" gegen, zu
tOY2..2..B heilig sein
oy2..

wei, hell, glnzend

werden
OYOel Wehe!
OYOIN

pi. OYIH n.m. Bauer


n.m.
Licht, pOYOelN

leuchten, scheinen
n.m. Zeit

OYOelCY
OYWH,

OYeM-,

OYOM"',

praef.

essen
OYN es gibt, ist vorhanden Q.
OYNOY
n.f. Stunde, (N)TYNoy
sogleich
OYON jemand, etwas, OYON NIM jeder
OYWN, oYN- Teil 1.3.
OY2..M-

OYWN,

n.m. Stck

T62..(e)IO,

n.m. Priester

0YB2..CY, fOYOBCY

0YOI,

T2..20, T2..2-, T 2..2 0'" , tT2..2HY

eBBIO,

OYHHB

fOYHN,

Imperativ: 2..0YWN

(sich) ffnen W.2.


OYN2..M nJ. Rechte, rechte Hand, rechte
Seite
OYNT-, OYNT(A)'" haben R.
OYWNZ (BOl\.), OYeNZ-, OYONZ"',

(sich) offenbaren, zeigen,


erscheinen, Stativ: sichtbar sein
oyon, tOY2..2..B heilig, rein werden
oYHr (m.), OYHre (f.) Wie gro?
Wieviel? Wie lange? H.2.
oyrOT gedeihen, frisch sein, toyroT
gedeihen lassen, anregen
OYerHTe nJ. Fu, Bein
oypcye nJ. Wache
OYT-, OYTW'" zwischen
OYWT einzig
OYWT-, OYeT- verschieden, anders
sein V.
OYWTZ gieen, schpfen
OYCYH nJ. Nacht
oywcy, oYcy-, OY 2.. cy'" wollen,
lieben, subst. Wille
OYWCYB antworten
oywcyt:i kneten, rhren, subst. Teig
OYWCYT verehren, anbeten, huldigen
tOYONZ

Anhang: VII. Wrterverzeichnis

oywZ, oYZ-, OYAZ~, tOYHZ


setzen, stellen, legen, wohnen, oywZ
TOOT~ wiederholen, fortfahren,
oywZ NCA - /NCW~ nachfolgen
OYWZM,

OYZM-,

tOYOZM

wiederholen,

163

Wzc, Zc-, OZc~ sicheln, mhen,


ernten, s.a. Ozc

OYAZM()~,

bersetzen,

entgegnen
heil, gesund, bewahrt
werden/sein
oyw6c einziehen, einsammeln, subst.
Steuer
oy XA'i, toyoX

knnen, vermgen, N<:9- nicht


knnen, nicht drfen
<:9A -, g)APO~ zu, bei, bis
<:9A~
Konjugationsbasis des affirmativen Aorists T.1.
g)A aufgehen
g) n.m. Holz
<:9 hundert 1.1.
<:9 gehen, C<:9, ()<:9g) es ziemt
sich, ist ntig
<:91, <:91-, <:9IT~, t<:9HY messen
<:90 tausend 1.1.

()<:9-

<:9 B s. <:9q
g)IB, g)()BT-, g)()BT~, tg}O(O)B,

X=K+Z

= TT

C, s. TT

w
Oh!
tw = to, s. Ip
WBg), Bg)-, OBg)~, tOBg) vergessen,
schlafen
illN n.m. Stein
WNZ, tONzleben
WTT, TT-, OTT~, tHTT zhlen, rechnen,
(ein}schtzen
WPK schwren
WCK, tOCK zgern, verweilen
wg), g)-, A<:9-, 0<:9~ rufen, verlesen
WZ, tAZ sich hinstellen, stehen, oft
mit PAT~, kontrahiert: AZPAT~

ill

0.3.

praef. g)AB- verndern, verwandeln, scheiden, Stativ: verschieden


sem
<:9 BH P,
<:9BP-,
pi. <:9BP n.m.
Freund, Genosse
g)KAK n.m. Ruf, Schrei, Ag)KAK
(eSDi\.) ausrufen, schreien
<:9l\.Hl\. beten, bitten
g)Wl\.M ziehen, zcken
g)l\.T
n.f. Braut, Hochzeit,
TTA Tg}l\.T Brutigam
<:9HM klein
g)MMO, pI. g}MMO1 n.m. Fremdling,
Gast
g}MOYN

(m.),

<:9MOYN

(f.),

-g)MHN

acht LI.
g)OM(N)T

(m.),

<:90MT

(f.),

drei 1.1.
g}NH n.f. Garten, TTd. Tg}NH Grtner
g}HN n.m. Baum
g}IN, <:9N-, <:9NT~ [ragen, suchen,
gren, subst. Frage, Nachricht
-<:90MT, <:9M(N)T-

Anhang: VII. Wrterverzeichnis

164

q)WN, tq)O(O)N
q)WN,

krank sein, leiden


praef.

q)N-,

<!}4N-

barmherzig sein
<!}4N1'():::

Scham, Schande,
<!}WTI,

t<!}ITI

<!}()TI-,

<!}

beschmen

TI::: ,

t<!}HTI

empfangen,
aufnehmen,
Stativ:
annehmbar, angenehm sein
q)WTI, tC!)00TI geschehen, werden,
Stativ: sein
<!}TIHP n.f. Wunder, PC!)TIHP sich
wundem
Konjugationsbasis des affirmativen Aorists T.l.
q)44P n.m. Haut, Leder, Fell
C!)P n.f. Mdchen, Tochter
C!)HP n.m. Junge, Kind, Sohn

C!)4P-

q)opfr

(m.),

(P>q)(OWTI

(f.) erste{r),
frher, zuvor,

C!)oPTI()

zuerst,

NC!)0pfr

(N)-

Prverbal: (etwas)

frher, zuerst, zuvor (tun) 0.4.


C!)wpfr,

<!}(WTI-,

C!)0 P TI:::,

t<!}oPTI

frh sein, frh aufstehen, frh {etwas}


tun, {etwas} zuerst tun
C!)0P<!}P umstrzen, vernichten
C!)WC, C!)C-, C!)0C:::, t<!}HC verachten, verschmhen, spotten, subst.
Verachtung
q)1'4 n.m. Mangel, Makel
C!)H1' zweihundert 1.1.
C!)W1' n. m. Teig, Mehl
C!)WW1',

C!)()1'-,

C!)4(4)1':::,

abschneiden,
bedrfen, ermangeln, schlachten
'!)W1'M, '!)1'()M-, t<!}01'H schlieen,
verschlieen
C!)1'HN n.f. Kleid, Gewand, Mantel
t<!}4(4)1',

praef.

verwirren, beun-

ruhigen
q)0Yo, <!}0Y-, C!)0Yw:::, t<!}OYI1'

Konjugationsbasis
des
Limitativs
T.2.
<!}4N1'OY <!}WTI T.2.
<!}ITI sich schmen, beschmen, subst.

<!}4N1'-,

<!}1'OP1'p, t<!}1'P1'WP

<!}41'-

entleeren, ausgieen, flieen, Stativ


auch: eitel sein
<!}4 y, <!}0Y- ntzlich, wert, 4 1'C!)4 Y
unntz
C!)<!) s. <!}

siebzig 1.1.
n.m. Heuschrecke
<!}4X sprechen, reden, sagen, subst.
Wort, Rede, Sache, Angelegenheit

<!}q

<!}X

<!}4X

n.m. s.

'!)ww6,

X4X
C!)6-,

t<!}oo6

schlagen,

C!)o(o)6:::,

verwunden,

verletzen

q
-q Suffixpronomen F.
q- Prfixpronomen F.
ql, ql-, ql1':::, praef. q4'i- tragen, heben
qw n.m. Haar
qW1',

q1'-,

q01':::

abwischen,

ausreien
qTOOY

(m.),

(f.),
vier 1.1.

qTO()

qTOY-, qTY-

-4qT,

24PO" unter, wegen, fr, zu,


gegen, von her, hin zu
24/24H letzter/letzte, P24 letzter
sem
2, t2 HY fallen, 2 - finden, 2
SOi\. zugrunde gehen
2 n.f. Art, Weise; Na so wie; T4'i
T a so; N4<!} N2 Wie? Wieso?
2 H, 2-, 21- n.m. Zeit{raum}
2H, 2H1''' n.f. Vorderseite E.3. K.2.
2H, 2 HT::: n.f. Bauch, Leib E.3.

2 4 -,

Anhang: VII. Wrterverzeichnis

21- s. 2IOY
21-,2IWW'" auf, in, bei, mit, whrend
21 undL.1.
20, 2P~V n.m. Gesicht E.3. t20 bitten
2W(W)'" selbst, auch, 2wwq nun, ja,
aberE.3. M.
2WB, pI. 2BHY n.m. Sache, Werk,
P2WB arbeiten, bewirken
2HBC n.m. Lampe, Leuchter
2WBC, 2BC-, 20BC"', t20BC bedecken,
verbergen, verhllen, 2BOOC, pI.
2BWWC n.m./f. Gewand, Mantel,
Leinentuch
21 s. I
21H, pI. 2lOoy nJ. Weg
2~j n.m. Ehemann, Gatte
2AIB()C nJ. Schatten
21A1B nJ. Lamm
2IOM s. C2IM
2o"iN einige, manche
2HK arm
2W(W)A ausreien, abreien
2~AO/2~AW
n.m./f.
Greis(in),
ehrwrdig, P2~AO alt werden
2AAHT, pI. 2AAAT n.m. Vogel
2A06, tzoA 6, praef. 2AA6- s,
angenehm sein
2M vierzig 1.1.
2MOY n.m. Salz
ZMM Steuerruder, in der Verbindung
PZMM steuern, lenken, regieren
ZMOM, tZHM hei werden/sein subst.
Hitze, Fieber
2MN achtzig 1.1.
tZMoOC sitzen, sich setzen, wohnen

0.2.
2MOT n.m. Gabe, Gnade
20MT Kupfer, Bronze, Geld
2MZAA n.m. Sklave, Knecht
ZN-, NZHT'" in, an, durch, BOA 2Naus

165

2N-, ZNA"', PZNA'" wollen V.


2N-, 2N- art. indef. pI.
2WN, ZN-, 20N"'. t2HN sich nhern
2WN (TOOT"') befehlen
ZNAA y n.m. Gef, Gert, Hausrat,
Eigentum
ZATT n.m. Recht, Gesetz, Gericht, Urteil
ZWTT, ZTT-, 20TT"', tZHTT (sich)
verbergen, subst. Geheimnis, Ver
borgenheit, N2WTT heimlich
ZATTC es ist ntig
ZpA'" s. 20 Gesicht, bzw. 2pooy
Stimme
ZPA'i Oberes, Unteres, ZpA'i hinauf,
hinunter, eyA2pA'j -/PO'" bis

K.2.
ZAPN-, 2APW'" unter, vor jemanden
hin
2IpN-, Zlpw'" auf, an, bei
2WPTT,
ZpTT-,
20pTT"',
tzopn
benetzen, nssen
2pooy. 2Poy-, ZpA'" n.m. Stimme,

Lrm
2poey, t2 0 Pey schwer sein, 2poey
N2HT langmtig, geduldig sein
ZAP2, AP2 bewahren, beachten,
(zurckJhalten
ZIC, 2ACT-. ZOCT"', tZOC sich
mhen; ZIC n.m. Mhe, Leid,
Arbeit, eyTIZIC leiden, sich mhen
2ACI
n.m.
Ertrunkener,
BWK
NZACI ertrinken
ZHT'" s. ZH Vorderseite bzw. 2H Bauch
ZHT"', ZHT'" vor
ZHT, 2TH'" n.m. Herz, Gemt, Sinn,
Verstand E.3. AeHT tricht, Kill
NZTH'" bzw. KAZTH'" vertrauen,
P2HT CNA Y zweifeln, tZHT /
t2TH'"
beobachten,
eyNZHT /
eyNZTH'" sich erbarmen
ZH(H)T s. IC

Anhang: VII. Wrterverzeichnis

166

n.m. Gegenwart, HTTZOT


N- in Gegenwart von, vor,
angesichts
ZOTE nJ. Furcht, PZOT sich frchten
ZW,. n.m. Beutel, Schlauch, Behlter
ZWTB, tzoTB, praef. ZA TB- tten,
ennorden
ZA TN-, ZA TOOT:::
unter, neben, bei
ZITN-, ZITOOT::: durch, von, nach,
whrend
ZWTTI, ZTTI-, ZOTTT:::, tZOTTI {sich}
vershnen, vereinbaren, zur Ruhe
begeben, von Gestirnen: untergehen

ZOT()

BOh.

ZWTP,

ZTP-,

ZOTp:::,

tZOTP

verbinden, vereinigen
n.m. Morgen, ZTOOYE
morgens, frh
ZA THOY nJ. (Wirbel)Sturm
ZAeH bevor, ZAeH jij-, ZA TE:::( )2H s.
ZTOOY

K.2.
ZieH, auch

ZIZH vorn,
jij-/HMO::: vor K.2.

Zoyo

vorwrts, ZIZH

n.m. berjlu, NZOYO mehr,

2oyo

-/jijzoyo

-/EZOYE-

mehr als, Pzoyo bertreffen,


berreichlich,
berjlssig
sein,
P20Y- Prverbal: (etwas) ber
mig, sehr (tun) 0.4.
tZHY s. Z
ZHY n.m. Nutzen, Vorteil, Gewinn,
t2HY gewinnen
ZIOY, ZI-, ZIT::: schlagen
ZOoy n.m. Tag, HTTOOY heute
tzooy bse, faul, verdorben, schlecht
sein, TTeooy Bses
ZOYIT (m.) ZOYIT (f.) erste(r),
subst. Anfang
200YT n.m. Mann, mnnlich, wild
2A2 viel(e}
ZIZH s. ZieH
2A2TN-, ZA2TH::: bei, an

vor, entgegen
auf, ber, neben,fr

ZAXN-, ZAXW:::
ZIXN-, ZIXW:::

da, weil, denn, damit, so da, zur


Redeeinleitung L.t.
XI, XI-, XIT:::, praef. XA'j- nehmen,
empfangen
xo n.f. Wand, Mauer
XO, XE-, XO:::, tXHY sen,pjlanzen
XE

XW:::s.XWX
XW,

XE-,

AX-,

Imperative:
praef. XAT-

XI-, XOO:::,

AXI-, AXI:::

sagen, singen W.2.


Wste
XOEI n.m. Boot, Schiff
XOEIC n.m. Herr
XAI n.m.

erfllen,
vollenden, subst. Flle, Vollendung

XWK, XK-, XOK:::, tXHK

XWKM, XKM-, XOKM():::, tXOKH

waschen, taufen
damit L.t.
XW(W)M n.m. Papyrus(blattl-rolle},
Buch, Schriftstck, Beutel
XN oder (in Fragestzen)
XNO faul sein
XNOY, XNE-, XNOY::: fragen
XIN(-) seit (praep. und Konjunktion),
XINTA- s. L.t.
XNAZ n.m. Arm, Gewalt, NXNAZ
gewaltsam
XINXH n.m. Vergeblichkeit, Nichtigkeit, Leere

XKA(A)C

XTTO, XTT-, XTTO:::, tXTTAIT

ent-

stehen lassen, hervorbringen, zeugen,


gebren, erwerben
XTTlO,

XTTI-,

XTTIO:::,

tXTTlHT

tadeln, schmhen, zurckweisen


XEPO, XP-, XPO::: anznden,
brennen

167

Anhang: VII. Wrterverzeichnis

t,x,Oop stark sein


,x,WWp stark, krftig
,x,IC, ,x,CT-, XAC1'~,

6.i\.OH"-M, 6.i\.M"-WH-, 6.i\.H"-WH~,


t6,,-M.i\.WH einhllen, umwickeln,

,x,ooy,

XY-,

XOOY-,

,x,ooy~

senden

(m.), ,x,0YWT (f.), ,x,OYTzwanzig 1.1.


,x,WZ, t,x,HZ berhren

,x,OYWT

,x,WZM.
,x,ZH-,
XOZH()~,
,x,AZH(EW, t,x,OZH/t,x,AZH besu-

deln, beflecken
,x,A,x, n.m. Sperling
,x,A,x, n.m. Feind, Widersacher
,x,w,x" ,x,w~ n.m. Kopf E.3.

6
6 nun, aber, doch, also
6w, t6T bleiben, verweilen
6WB schwach, elend, krank, p6WB

schwach sein
601"-,
6A.i\.-,
6A.i\.WW~,
t6A"-WOY /t6A.i\.HY(T)
wohnen,

sich aufhalten, beherbergen, auf


bewahren, PMN601.i\. Gast
6A.i\., pI. 6A.i\.Y lahm, verkrppelt
6ww,,-,

6.i\.-

60.i\.~,

zusammenwickeln

tXOC,

praef. XACI- s. erheben, erhhen,


hoch sein, XOC NZH1' hochmtig
sein, ,x,ACIZH1' hochmtig
,x,A T, tX01' heranwachsen, reifen
,x,W1', ,x,1'-, XOT~ durchdringen,
hindurchstoen
,x,A1'q n.m. Gewrm, Kriechtier
,x,IOY stehlen, subst. Diebstahl

t600.i\.

6W"-TT,

6o.i\.n~,

67\:n-,

t60.i\.TT

enthllen, aufdecken, entblen


6.i\.06 n.m. Bett
60H n.f. Kraft, Macht; A1'60H
unmglich; 6M6oH, 6N60H stark
sein, mchtig sein
6WH,
pI. 600H n.m. Garten,
Grundstck, Gut, Besitz
6AHOY"- (m.), 6AHAY.i\. (f.) Kamel
61N- praef. B.2.
61N, 6N-, 6NT'" finden
60NC, in ,x, I N60NC Gewalt antun,
subst. Gewalt(tat}, Unrecht
6WNT, t60N1' zrnen, wten
6nH eilen, sich beeilen ZN oy6nH
eilends, schnell, sogleich
6pO(O)Hn n.f. Taube
6po(o)6, pI. 6pw(w)6 n.m. Same
6wp6, t60p6 jagen, nachstellen, auf
lauern
60c, 61C-, 6c- n.m. Hlfte 1.3.
601' n.f. Art, Weise
6Wq)T, t60q)T blicken, sehen
6A,x,
n.f. Linke, linke (eigtl.
schwache) Hand
61,x, n.f. Hand
6w,x,, t60,x, (sich) vermindern,
geringer werden

t
t

I, s. T

einwickeln, umhllen, anziehen


2. Koptische Wrter griechischen Ursprungs

Die koptischen Wrter griechischen Ursprungs sind nach der Reihenfolge der
Buchstaben im griechischen Alphabet geordnet. Mit I (Ei) beginnende Wrter

Anhang: VII. Wrterverzeichnis

168

stehen daher unter 6, mit oy (ou) beginnende unter o. Griechischer spiritus asper
wird im Koptischen in der Regel, spiritus lenis des fteren mit Z, gelegentlich mit ':9
wiedergegeben. Die Einordnung erfolgt nach dem auf das Z (bzw. ':9) folgenden
Buchstaben, 2INA/<yINA (tva) ist also unter I, 26ATIlC (EA1ttC;) unter zu suchen.
Griechisches et wird koptisch hufig nur mit I wiedergegeben. Griechische Neutra
sind im Koptischen maskulin. Das Verzeichnis erfat nicht das Vokabular der
griechischen Vergleichstexte. Orts- und Personennamen sind nur ausnahmsweise,
sofern sie sich nicht von selbst verstehen, aufgenommen. Aufgefhrt sind auerdem
die wenigen, nicht ursprnglich griechischen, aber ber das Griechische dem
Koptischen vermittelten Wrter.

(apex) Partikel zur Einleitung


eines Fragesatzes
APCK gefallen
APTH n.f. Tugend
AplANOC n.m. A rianer
APXa.ION alt,Jrher
a.PXH n.f. Anfang, Herrschaft
a.PX()1
herrschen,
auch
fr:
a.PXC9AI beginnen, anfangen
a.PXITPIKi\.INOC n.m. Speisemeister
APXWN n.m. Herrscher, Archont
ACTIAZ kssen, gren, verabschieden
A Y1AN vermehren, wachsen
APA

ArA80N, -oc
ArATIH

gut

n.f. Liebe

n.m. Engel, Bote


sthlern
A9T1
(A9HTI)
(ci 8e'tEtV) beseitigen, verwerfen, zunichte machen
AITI bitten
AIWN, WN (exirov) n.m. Aon, (Welt)
Zeit, Zeitraum
AAABACTPON n.m. Alabaster, Salbengef
AAH91NON wahr
AAAa. aber, sondern
AAAOTPION fremd, emem anderen
gehrend
2AA YCIC n.f. Kette
AHAI vernachlssigen
ANATIAYCIC
n.f.
Ruhe,
Rast,
tANATIA YCIC erquicken
ANACTACIC n.f. Auferstehung
ANOHIA nJ. Unrecht
ANOHOC gesetzlos
ANOXH n.f. Geduld, Nachsicht
A110C wrdig
A TIOHHI verreisen, auswandern
ATIOCTACIA nJ. Abfall, Aufstand
A TIOCTOAOC n.m. Apostel
ArrAOC

AAHANTINH

B
BATITIZ

taufen
n.m. Taufe,

BATITICHA

taufen,

tBATI1"ICHA

getauft werden
BAPBAPOC n.m. Fremder, Barbar
BACa.NOC nJ. Prfung, Marter, Qual
BOH91a. n.f. Hilfe
BOH90C n.m. Helfer
XIBA TITICHA

r
rAp, NrAp
rNA

Volk

denn, nmlich

n.f. Abstammung, Geschlecht,

Anhang: VII. Wrterverzeichnis

n.m. Abstammung, Geschlecht,


Volk, Geschpf, Gattung, Art
rNWMH nJ. Vernunft, Meinung, Rat,
Spruch
rNWCIC n.f. Gnosis, Erkenntnis
rpAMMA TYC n.m. Schriftgelehrter
rpA<pH nJ. Schrift
rNOC

.3..AIMONION

n.m. Dmon, bser Geist


n.m. David

.3..A YI.3.., .3..A.3..

aber, andererseits
n.m.
Handwerker,
Schpfer
.3..IABO.i\.OC n.m. Teufel
~IAeHKH
nJ.
Bund,
Vertrag,
Testament
.3..IAKONI dienen
.3..IAKONOC n.m. Diakon
.3..1.3.. YMOC n.m. Zwilling
.3..IKAIOC gerecht
.3..IKAIOCYNH nJ. Gerechtigkeit

.3.., N.3..

.3..HMloyproc

.3..IMWP1

s. TIMWPI

nJ. Macht, Kraft, Vermgen


nJ. Gabe, Geschenk

.3.. YNAMIC
.3..WPA

KK.i\.HCIA

nJ. Gemeinde, Kirche


(sup.

i\.AXICTOC

von

EAaxuC;)

kleinster, geringster
.i\.yepOC frei
Z.i\..i\.HN ( UEAATW) n.m. Grieche,
Heide
<Z).i\. nlc (EAnie;;) 11.f. Hoffnung
NKA.i\.1
(EYKaAEtv) beschuldigen,
anklagen
NOXOC verfallen, schuldig
~OMO.i\.Orl bekennen
~OYCIA
nJ. Vollmacht, Macht,
Gewalt, Herrschaft
n1 da, weil
n<)I.3..H (E1tE18rl) nachdem, als nun,
weil ja
TIlCTHMH
n.f. Wissen, Kunde,
Kenntnis
nICTO.i\.H n.f. Brief
TIlTIMIA nJ. Strafe
nOIKION n.m. Nebengebude, Vorwerk
PHMOC nJ. Wste
ZPMHNIA (Ep~l1vEia)
n.f. Auslegung, Erklrung
TI noch
YArr.i\.ION n.m. Evangelium
<P<Z)OCON
ZWC

ZBPAIOC

169

s.

ZOCON

(Ewe;;) bis

(Epruoe;;) n.m. Hebrer


(E8VtKOe;;)
Volks-,

<Z)eNIKOC

heidnisch
<2,}eNOC

(E8voe;;) n.m. Volk,

pl.

a.

Heiden

ZWH

n.m.
uere
Gestalt,
Erscheinung, (Krper-)Teil, Sache
IMHTI wenn nicht, auer wenn, auch

1.3..0C

Partikel zur Einleitung


erstaunten Frage

dann, ferner, folglich


IT ... IT sei es ... sei es

ITA

ZH.i\.WTHC

n.m. Zelot, Eiferer

n.f. Leben

ZWON

lebendig
H

emer
H

(Tj) oder

H.3..H

schon

Anhang: VII. Wrterverzeichnis

170

KPICIC

nJ. Gericht, Strafe


nJ. Sonntag

K YPIAKH
SAAACCA,

2AAACCA

das T in S wird
aufgefat) nJ. Meer

(8dAaaaa,
als Artikel

gttlich
pflegen, behandeln, heilen
SHPION (SypION) n.m. (wildes) Tier
SAI'YIC nJ. Bedrngnis, Drangsal
SPONOC n.m. Thron

n.m. Volk
n.m. Levit
AOfOC n.m. Logos, Wort, Kunde,

SIOC

AAOC

SPATIY

AYITHC

IPOCOA YMA, 21PO(Y)CAAHM

Rede, Predigt, Sache


nJ. Trauer, Schmerz
AYTII (AU1ttV, Au1tta8at) betrben,
trauern, betrbt sein

A YTIH

Jeru-

salem
(tKavoc;) geeignet
(tva) damit, da (final)
IOP.lI..ANHC n.m. Jordan
!OY.lI..A! (wu8atoc;) jdisch, subst.
Jude
!OY.lI..AIA nJ. Juda

n.m. Jnger, Schler

21KANOC

MASHTHC

2INA, cglNA

MAKAPIOC

denn, denn auch


bel, schlecht, subst. Unheil
KAITIP obwohl
KAipOC
n.m. Zeit(punkt), (rechte)
Gelegenheit
KAKWC adv. bel, schlecht
KAN (Kdv) obwohl, auch wenn
KAPTIOC n.m. Frucht
KATA, KATAPO~ gem, entsprechend
KA T A.lI..IKOC verurteilt, verdammt
K<PAAAIWTHC
n.m. Oberhaupt,
Anfhrer
KHpyCC
ausrufen, ffentlich verknden, predigen
KAHPONOMI erben, Anteil erhalten
KOCMOC n.m. Welt
KPIN richten

KAIr AP

KAKON

MAAICTA

selig, glcklich

adv. am meisten

nJ. Maria
mchtig, vornehm
MAT A sich ben, einben, Redebungen halten
MAOC n.m. Glied
MN, MMN zwar, einerseits
MPOC n.m. Teil, Gegend, Gebiet, Platz
MT ANOI ben, umkehren, bereuen
MTANOIA n.f. Bue, Sinneswandel,
Umkehr

MAPI2AM

MfICT ANOC

n.m. Hohlma (ca. 40


Liter)
MH Partikel zur Einleitung eines
rhetorischen Fragesatzes, etwa, nicht

MTPHTHC

Das sei feme! Mitnichten!


damit nicht
MHTIWC damit nicht
MH fNOITO

MHTIOT

Partikel zur Einleitung etner


erstaunten Frage

MHTI

allein, nur
n.m. Querriegel
MWYCHC n.m. Mose

MONON

MOXAOC

171

Anhang: VII. Wrterverzeichnis

nJ. Narde (Strauch


lhaltiger Wurzel), Nardenl
NO' verstehen, wissen, erkennen
NOMOC n.m. Gesetz
N4P-A-OC

mit

o
(OOAOC;) n.m. Obolus
(kleine Mnze)
O'KONOM' verwalten
O'KONOMOC n.m. Verwalter
20l\.WC (ACOC;) adv. gnzlich
20MO'WC (o~oicoC;) adv. ebenso
oprH nJ. Zorn
20P'Z (opil;EW) festsetzen, bestimmen
OP<PANOC n.m. Waise
20CON
(o'ov)
insofern
als,
<P(2)OCON (e<p' o'ov) solange als
20TAN ('tav) wenn
oy -A- und nicht, auch nicht, aber nicht
OYKOYN also nicht M
OYN (ouv) nun, also
OYP'4C n.m. Uria
OYC'A nJ. Wesen, Habe
OYT ... OYT weder ... noch

(2)OBOl\.OC

Tl
n AP A, TI AP APO:::

TIAP2HC'A (1tapPllO'ia)
nJ. Freimut, ffentlichkeit
TI4CX4 n.m. Passahfest
TI(),e (nd8EtV, nd8EO'8at) berzeugen, berzeugt werden
TI()1p4Z versuchen, prfen
TI()1p4CMOC n.m. Versuchung
mCTY glauben, vertrauen
TI'CT'C n.f. Glaube, Vertrauen
mCTOC glubig, treu, zuverlssig
TIl\.4N4 (nAavav) verfhren, irreleiten
TIl\.4CMA n.m. Gebilde
TI l\.ACC bilden, formen, schaffen
TI l\.HN adv. jedoch, aber
TINYM4, TIN4 n.m. Geist
TINYM4 T'KON, TIN'KON, -oc geistig
TIOl\.'C n.f. Stadt
TIOl\.'TYM4 n.m. Brgerrecht
TIONHpI4 n.f. Bosheit, Schlechtigkeit
TIONHPON, -oc bse, schlecht
TIocm (nOCO) M4l\.l\.ON (1toO'ep
~aAAov) um wieviel mehr
TIPCBYTPOC
n.m.
Presbyter,
Altester
TIPONOHTHC
n.m. Vorsorger (ein

TIAPPHC'4,

ber ... hinaus, mehr

Gemeindeamt)
nach, gem, entsprechend
npOCK4pTP'
ausharren, rastlos
ttig sein, bereitstehen
npo<pHTHC n.m. Prophet
TIWC Wie? Wieso?

TIpOC

als
n4p4r

vorbergehen
n.m. Paradies

TI4P4-A-'COC
n4p4-A-'KrM4

(1tapciEt'Y~a)

n.m.

Beispiel
ermahnen, trsten
n.m. Paraklet,
Beistand, Trster
TI4P4NOMON widerrechtlich, ungerecht
TI 4peNOC n.f. Jungfrau

P4BBOYN1
2PWM4'OC

n.m. mein Meister


(pco~a to<;) Rmer

TI4PAKAl\.I

TIAPAKl\.HTOC, TIKl\.C

c
CABBA TON

n.m. Sabbat, Woche

Anhang: VII. Wrterverzeichnis

172

C}..P~, C}..p1

n.f. Fleisch,

pc}..p~

Fleisch

TYP}..NNOC

n.m.

Gewaltherrscher,

Tyrann

werden
n.m. Satan, Teufel
n.m. Saul
COY.A}..PION n.m. Schweituch
c}.. T }..N}..C

C}..OYA
CO<p1}"

nJ. Weisheit
n.m. Same, Nachkommen-

CnpM}..

schaft

2Y.API}..

nJ. Eifer

materiell, stofflich
(U1tllpe'tetv) dienen

2ynHpT1

CT}.. ypoc, cfoc

n.m. Kreuz

CT}.. ypoy, cfoy

kreuzigen

nJ. Kleid

CYMSOYAION

Rat, Beratung,

(u1toKpivecr8al)

2ynoKplN

heucheln
2ynoCT}..CIC

n.m.

beleidigen

(u8pia) n.f. Wasserbehlter

2Y7\.IKOC

cnOY.AH

CTOAH

2YSPIZ (Upi~ElV)

(u1t()(nacrtc;)

nJ.

Wesen, Wirklichkeit, Substanz

Beschlu
CYNTAI}..

nJ. Vollendung

n.f. Bestand, Beschaffenheit


CXHM}.. n.m. Gestalt, Kleid
CWM}.. n.m. Leib
CWTHp. Cwp n.m. Erlser

CYCT}..CIC

T
n.m. Tarsus (Stadt m
Kilikien)
T }..<poc n.m. Grab
T}..XY (T}..XH) adv. schnell, hurtig,

n.m. Phariser
n.m. Mord
<PY7\.H n.f. Volksstamm
<PYCIC n.f. Natur
<pWCTHP n.m. Erleuchter
<p}..PIC}..IOC
<pONOC

T}..pCOC

eilends
TAWNHC

n.m. Zllner
n.m. Zollhaus
n.m. Knstler, Handwerker

Rache nehmen, bestrafen,


zchtigen
TIMWPI}.. nJ. Rache, Strafe, Zchtigung
TOAMHPI}.. nJ. Dreistigkeit, Frechheit
TOAOMWN ('teAa~rov) n.m. Riemen,
Binde, Teil des Mnchsgewands:
Kapuze (cuculla?)
TOTE da, dann, darauf
TP<PCS}..I sich ernhren
TPO<pH nJ. Nahrung
Tynoc n.m. Muster, Abbild
TIMWPI

in Briefen: Sei gegrt! Gru!

herablassen
nJ. Gnade, Gabe
X.A.A}..IOC n.m. Hethiter
XHP}.. nJ. Witwe
XIMWN (xet~rov) n.m. Winter, Sturm
Xoyc n.m. Staub
XPHCTOC gtig, ntzlich, MNTXPC.
MNTXC Gte
XP<)ICTI}..NOC n.m. Christ
XPIA (xpda) nJ. Gebrauch, Nutzen,
Bedrfnis, PXPIA brauchen, bedrfen
XPICMA n.m. Salbe, Salbl, Salbung
XPICTOC, xc, xpc Christus
XWPA nJ. Land, Gegend, Gebiet
XWPIC ohne

X}..7\.}..
X}..PIC

TAWNION
TXNITHC

X}..Jp

Anhang:

vrr. Wrterverzeichnis

173

w
psalmodieren, lobsingen
n.m. Psalm
'YYXH) pi. 'YYxooy nJ. Seele
'YYXIKOC seelisch, psychisch
'Y A.i\..i\.1

ZWPIZ s. ZOPIZ

'YA.i\.MOe

zwe (me;) als, als ob) obwohl, sooft, da


denn
ZWCT

(mO''tE) so da, Jolglich, also


ntzen

Wq,.i\.1

174

Anhang: VIII. Glossar

VIII. GLOSSAR

sogenanntes Nullmorphem zur Bezeichnung sinntragender, aber in der Schrift nicht dargestellter
Elemente.
a) Wortart, b) Satzteil (adverbiale Bestimmung) zur
Adverb
nheren Bestimmung eines Geschehens (hinsichtlich
Raum, Zeit, Zweck, Ursache usw.). Interrogativadverbien fragen nach den Umstnden eines Geschehens
(Wo? Wann? usw., siehe H.2.).
bejahend, Gegensatz: negativ.
affirmativ
vorangehendes Beziehungswort.
Antecedens
Nachsatz, der der ~ Protasis folgt; z.B. zweiter Teil einer
Apodosis, apodotisch
Bedingungssatzperiode: Wenn er kommt, wird er bleiben.
Siehe auch unter T.1. Energetisches Futur: Apodotisches
eqcillTM.
unverbunden, konjunktionslos.
asyndetisch
Umstandssatz, siehe X.1.
Circumstantialis
Cleft Sentence
auch Spaltsatz; besteht aus dem voranstehenden
logischen Prdikat (~ vedette) und dem nachfolgenden
Subjekt (~glose). Siehe X.3. und X.4.
bezogen auf eine Redeweise, die eine Aussage ber etwas
delokutiv
Drittes macht: Er ist X. Siehe auch interlokutiv.
denominal
von einem Nomen abgeleitet.
Determinativpronomen Bezugspronomen, das im freien Relativsatz dem
eigentlichen Relativsatz voransteht und auf das sich
dieser bezieht. Siehe X.2.
deverbal
von einem Verb abgeleitet.
durativ
Bezeichnung einer Aktionsart des Verbs. Eine Handlung
wird in ihrer Dauer ins Auge gefat, nicht in ihrem
aktuellen zeitlichen Verlauf.
das mittels Relativsatz gebildete Subjekt einer
glose
(adjektivischen) elen Sentence, folgt stets auf die vedette.
Siehe X.3.
interlokutiv
bezogen auf eine Redeweise, die den Sprecher bzw. den
Angesprochenen in die Aussage einbezieht: Ich bin Y
bzw. Du bist Z. Siehe auch delokutiv.
intransitiv
zur Bezeichnung eines Verbs ohne direktes Objekt, siehe
auch transitiv.
Irrealis
Modus des Verbs, der die Handlung als nicht wirklich
kennzeichnet. Siehe auch unter S.3. und 5. (Prteritum).

Anhang: VIII. Glossar

Iteration
kausativ

Konverter
Paginierung
participium
coniunctum
Partikel
Proklise, proklitisch

Prosodie, prosodische
Einheit

175

Wortverdoppelung, siehe J.
zur Bezeichnung einer Handlung (bzw. eines Verbs, das
diese Handlung bezeichnet), die eine andere Handlung
bzw. einen Zustand verursacht. Siehe 0.5., T.3. und U.
Siehe X. und Anhang 11.
Seitennumerierung durch ein Zahlzeichen.
deverbales Prfix zur Bildung von Nomina agentis; siehe
B.2. Nominalbildungsprfixe.
Siehe M.
Voran stellung eines sprachlich-syntaktischen Elements,
das mit dem Wort, dem es vorangestellt ist, eine
unauflsliche Verbindung eingeht. Z.B. das enttonte
Subjektpronomen im interlokutiven Nominalsatz (P .1.)
mit dem nachfolgenden Prdikat: d.Nr OypWM ich bin
ein Mensch.
unauflsliche
Verbindung
sprachlich-syntaktischer
Elemente, die nicht unterbrochen werden kann (etwa
durch Partikeln wie .A, rd.p usw.), z.B. die Verbindung
zwischen Konjugationsbasis, Suffix und Infinitiv: d."'qCWTM .A oder die Verbindung von Subjekt und
Prdikat im interlokutiven Nominalsatz (P.1.): d.Nr
OypWM .A ...

Protasis, protatisch

Vorsatz, der der -? Apodosis vorangeht, z.B. erster Teil


einer Bedingungssatzperiode: Wenn er kommt, wird er
bleiben. Siehe auch unter T.2. Konditionalis: Protatisches

Qualitativ
Stativ
status nominalis

siehe Stativ.
Form des Verbs, siehe 0.2.
Form des transitiven Infinitivs, der Verben mit
nachgestelltem Subjekt und von Prpositionen. Siehe 0.,
v. und K.
Form des transitiven Verbs, der Verben mit nachgestelltem Subjekt, von Prpositionen und bestimmten
Nomina. An den status pronominalis angeschlossen wird
jeweils ein Suffixpronomen. Siehe 0., V., K. und E.3.
zur Bezeichnung eines Verbs mit direktem Objekt
(direkter Ojektsanschlu: an den status nominalis oder
pronominalis bzw. mit N-/MMO"'). Siehe auch intransitiv.
Siehe X.
das Prdikat einer (adjektivischen) eleft Sentence; stets
an erster Stelle des Satzes. Siehe auch glose.

qcWTM.

status pronominalis

transitiv

Transposition
vedette

176

Anhang: IX. Sachregister

IX. SACHREGISTER
Abstrakta 6; 15f; 21
Achmimisch 2; 64; 72; 114
Adjektiv 4; 6; 39; 83; 144
Adjektivsatz, s. Relativsatz
Adverb 5; 17f; 34; 40; 53; 63; 84; 9H;
95; 146; 174
Adverbialsatz 13; 16; 26; 29; 35ff; 49;
53-60; 65f; 71; 75; 81; 83f; 90; 92-97;
99; 102f; 111; 113
Aktiv 4; 36f; 40
Alphabet H; 19; 167
Aorist 34; 54; 62f; 66; 68; 70; 81; 83;
9H; 96; 99; 104f; 111; 113
Apodosis, apodotisch 26; 65; 70; 174
apodotisches eqCWTM 65; 71; 105;
108; 146; 174
Artikel 3; 6; 8-12; 15ff; 20; 23f; 30-33;
35; 49; 61; 85
artikellos, Artikellosigkeit 15f; 20; 24;
3H; 42; 55; 85
Aspekt 54; 62
Assimilation 3f
Attribut, attributiv 4; 16; 3H; 82; 84;
86; 144
Bedingungssatz, s. Konditionalsatz
Befehl 73
Besitzer/Besitzerin 10ff; 5H
Besitzgegenstand 10; 51
Bipartite Pattern, s. Zweiteiliges
Schema
"bis", s. Limitativ
Bohairisch 2; 19; 88; 96; 114
circumstantial, Circumstantialis 7; 2628; 47; 50; 52; 55f; 59; 61-65; 7H; 77f;
81-84; 90; 92; 97; 102-106; 111; 113;
146; 174

Cleft Sentence 9; 30; 81-84; 87-91; 95f;


100; 146; 174f
Dativ 23; 33; 40; 97
Dativus ethicus 33; 79f
Demonstrativartikel 9; 15; 23
Demonstrativpronomen 9; 86-90
Determination 15ff; 145f
Determinativpronomen 15; 31; 49;
85f; 89; 174
diakritische Zeichen 2
Dialekt 2; 4; 10; 27f; 34; 40; 52; 64; 69;
72f; 84; 97; 114f; 116; 144f; 147
Dreiteiliges (Konjugations-)Schema 38;
54; 61; 66; 75; 77; 103; 113
Eigenname 5; 15
Eigenschaftsverb 78; 83; 85; 93-97;
100; 113
Energetisches Futur 26; 28; 63ff; 66f;
71; 81; 90; 93; 99; 105; 108; 111; 113;
174
Erzhltempus 66
Existenzsatz 16; 49f; 52f; 81; 83; 85f;
94; 96f; 99; 111
final, Finalsatz 26; 28; 58; 64; 69; 71;
93
Finalis 113
Fragepartikel, s. Interrogativa
Fragesatz 17f; 26; 88; 95; 166
Fremdaufforderung, s. Jussiv
Futur, s. Instans bzw. Energetisches
Futur
Futur III 63; 113; s.a. Energetisches
Futur
Future Conjunctive 73; 113
Futurum imperfectum 55f; 59; 96f;
102; 113

Anhang: IX. Sachregister

Gebot 63
Gegensatz 48; 93; 95
Gemination 4
Genetiv 16; 23; 33; 86
Geschlecht 4; 6; 10; 20
Gleichzeitigkeit 56; 69; 82
glose 83; 87-91; 100; 174f
Griechisch lf; 4ff; 18; 25; 27; 29; 35f;
40; 66; 69; 96; 116; 144f; 147; 151;
167f
"Haben", s. Possessivsatz
Habitual 113
haplographische Schreibweise 3; 13; 19
Hauptsatzkonjugation 61; 65
Hervorhebung 13; 29f; 43; 48; 87; 91;
93;95
Identitt, N- der - 12; 16; 32; 86
Imperativ 33; 35; 39f; 6M; 69f; 73f;
79f; 99; s.a. Kausativer Imperativ
Imperfekt 8; 47; 56; 59; 81; 83; 85; 88;
96ff; 102; 111; 113
Imperfektum futuri 59; 113
Indefinitpronomen 49
Infinitiv 3f; M; 13; 25; 33f; 35-40; 42;
45; 53ff; 61; 65f; 68; 71; 75ff; 79f; 99;
147; 175; s.a. Kausativer Infinitiv
Injunctive 72; 113
Instans 17; 26; 28f; 36; 53; 55-59; 64;
66; 68; 70; 74f; 81; 93; 9M; 103; 113
Interjektion 80
Interpunktionszeichen 3
Interrogativa 17f; 26; 29; 42f; 88; 95;
174
intransitiv 3M; 174f
Irrealis 26; 47; 55; 59; 90; 97; 174
Iteration 22; 174

177

Jernstedtsche Regel, s. Stern-Jernstedtsche Regel


Jussiv 73
kausativ 39; 72f; 76; 109; 174
kausativer Infinitiv 29; 39f; 55; 66; 73;
75f; 80; 99; 110
Kausativer Imperativ 6M; 72f; 76; 79ff;
99; 109; 113
Kausativer Konjunktiv 67; 73f; 109;
113
Kausativverben 29; 38f; 73
Kohortativ 73
konditional, Konditionalsatz 27f; 65;
68f; 71
Konditionalis 65f; 70ff; 108; 113; 175
Kongruenz 10; 12; 15; 30;37;46; 88
Konjugationsbasis 8; 30; 38; 54; 61-66;
70; 74; 92ff; 99; 175
Konjunktion 5; 26ff; 29; 65f; 69; 71
Konjunktiv 26ff; 33; 66-69; 71; 74f; 79;
99; 107; 109; 113; s.a. Kausativer
Konjunktiv
konsekutiv 26; 28
Konverter 8; 34; 47ff; 54; 56-59; 63;
81; 83f; 91ff; 9M; 111f; 175
konzessiv 27
Kopula 9; 45ff
Limitativ 27; 66; 72; 83; 108; 113
Mittelgyptisch 4; 34; 40; 114: 144
monographische Schreibweise 3
Nachzeitigkeit 56
Nag Hammadi 10; 40; 62; 64; 70; 114;
116; 136; 145; 148; 150
Nebenform 10;23; 34; 92; 102; 104
Nebensatzkonjugation 65; 70f; 74; 81;
99; 107; 113

178

Anhang: IX. Sachregister

Negation 6; 29; 34; 46; 56; 58; 71ff; 76;


89; 91;94; 99f; 144
Negativer Kompletiv 26; 63; 66; 81;
83; 96; 99; 106; 111; 113
"noch nicht", s. Negativer Kompletiv
Nomen M; Ilf; 15f; 23f; 33; 42; 44; 49;
55; 61; 75; 82f; 87; 93; 174
Nomina sacra 2; 5
Nominalsatz 9; 13; 16f; 42-48; 81; 83f;
86f; 89; 93; 96f; 99; 111; 145f; 175
Numerale 49

Prteritum, prterital 47f; 50; 52; 54ff;


59f; 61ff; 78; 81; 83; 85; 90j 93; 96fj
102-106; 111; 113; 174
Prverbal 38
Prosodie, prosodisch 29; 40; 44; 46;
175
Protasis, protatisch 59; 65f; 68; 70; 90;
97; 174f
protatisches qCillTM 65; 71; 108;
146f; 175
Qualitativ, s. Stativ

Objekt 4; 13; 30f; 35ff; 40; 51-55; 61;


77;86; 145; 174f
Optativ 63; 72; 113
Participium coniunctum 7; 35; 40; 175
Partikel 5; 12f; 17f; 26; 28; 29; 31; 43;
46;51;54;59;65;96; 175
Passiv 14; 36f
Perfekt 8; 26; 30; 35; 54f; 61f; 63; 66;
69; 75; 77; 81-84; 9lf; 96f; 99; 103f;
111;113
Personalpronomen 13f; 15; 29f; 33; 35;
39; 42; 44; 49; 51; 53; 56; s.a. Prfixpronomen und Suffixpronomen
Possessivartikel 10; 12; 15; 24; 30; 33;
85
Possessivpronomen 10{; 42f
Possessivsatz 13; 5lf; 81; 83; 93-96; 99
Subjekt-Objekt-Abfolge im- 51
Prfix 7; 20f; 73
Negationsprfix 6
Nominalbildungsprfix M; 35; 175
Prfixpronomen 13; 53; 56; 66; 81;
96
Prposition 3ff; 8; 11ff; 23ff; 26; 33;
40;51; 54;75; 86; 175
Prsens, Prsenssystem, prsentisch 29;
35; 53ff; 58f; 65f; 71; 75; 77; 82; 93;
96; 102; 113; 144; 146

Reflexivitt, reflexiv 24; 30; 36f


Relativsatz 15f; 25; 36; 45; 47; 49; 57;
77; 83-86; 87-90; 100; 102-106; 112;
146; 174
rhetorische Frage 18; 43; 50; 74; 94f
Richtung 24
Sahidisch 4; 27f; 34j 40; 49; 58; 64; 69;
76; 84; 93; 108; 114; 116; 145; 147151
Selbstaufforderung, s. Kohortativ
spiritus asper, spiritus lenis 4; 168
Stativ 3f; 7; 18; 32; 35; 36; 37-40j 53ff;
65; 7lf; 77f; 85; 93; 175
status absolutus 4; 35; 39fj 54f; 77
status nominalis 4; 11; 13; 23; 31; 33ff;
39f; 52; 54f; 61;75; 77; 175
status pronominalis 3; 11; 13; 15; 23;
25; 31; 33; 35; 37; 39f; 54f; 61; 65; 75;
77; 175
Stern-Jernstedtsche Regel 35; 38; 53;
54f; 75; 144
Substantiv 6; 15; 35; 85
substantiviert 4; 35ff; 76; 91; 99
substantivierter Relativsatz 15; 49;
146

Anhang: IX. Sachregister

substantivische Transposition 34; 48;


50; 58-64; 81; 8M; 91-96; 98; 100; 105;
111; 113
Suffix, Suffixpronomen 3; 11ff; 15; 23;
30; 33; 35j 37; 51; 56j 58f; 61; 64; 77;
79;81;93;96; 146; 175
Superlativ 25
Supralinearstrich 2
Temporalis 66; 69f; 107; 113
Tempus 61; 66; 92
transitiv 35ff; 54; 61; 77; 175
Transposition 34ff; 47f; 50; 52-64; 72f;
75;77; 81-98; 100; 113; 175
Transposition zweiten Grades 50;
52; 59f; 81; 90; 93j 97f; 111
Tripartite Pattern, s. Dreiteiliges
Schema
Umstandssatz, s. Circumstantialis
unbestimmte Person ("man") 14; 36
unpersnlicher Ausdruck 66; 68
"until", s. Limitativ

vedette 9; 87-91; 100; 174f


Verb 4f; 7; 13; 29f; 35-41; 53; 55; 71;
77;79; 81; 93; 95; 144f; 174f

179

verba composita 11; 37; 40f; 86


Verbalklasse 38
Verbalsatz 13; 29; 36; 53f; 61-74; 75;
77; 81; 83-86; 9lf; 94; 96; 99f; 103111;113
Verben mit nachgestelltem Subjekt 13;
29;35; 77f;81;93; 175
Verbot 63; 80
Vergleich 24
Verstrker 43
Vorzeitigkeit 69; 82; 96
Wortverneinung 100
Wunsch 63; 73
Zahlwrter 1; 19ff; 31
Zahlzeichen lf; 19f; 175
Zustandspassiv 36
Zweiteiliges
(Konjugations-)Schema
36; 38; 53-60; 75; 102f; 113
Zweites Tempus 61ff; 91; 111; s.a.
substantivische Transposition

178

Anhang: IX. Sachregister

Negation 6; 29; 34; 46; 56; 58; liff; 76;


89;91;94; 99f; 144
Negativer Kompletiv 26; 63; 66; 81;
83;9~99; 106; 111; 113
"noch nicht", s. Negativer Kompletiv
Nomen M; 1lf; 15f; 23f; 33; 42; 44; 49;
55; 61; 75; 82f; 87; 93; 174
Nomina sacra 2; 5
Nominalsatz 9; 13; 1M; 42-48; 81; 83f;
86f; 89; 93; 96f; 99; 111; 145f; 175
Numerale 49

Prteritum, prterital 47f; 50; 52; 54ff;


59f; 61ff; 78; 81; 83; 85; 90; 93; 96f;
102-106; 111; 113; 174
Prverbal 38
Prosodie, prosodisch 29; 40; 44; 46;
175
Protasis, protatisch 59; 65f; 68; 70; 90;
97; 174f
protatisches eqcillTM 65; 71; 108;
14M; 175
Qualitativ, s. Stativ

Objekt 4; 13; 30f; 35ff; 40; 51-55; 61;


77; 86; 145; 174f
Optativ 63; 72; 113
Participium coniunctum 7; 35; 40; 175
Partikel 5; 12f; 17f; 26; 28; 29; 31; 43;
46;51;54;59;65;96; 175
Passiv 14; 36f
Perfekt 8; 26; 30; 35; 54f; 61f; 63; 66;
69; 75; 77; 81-84; 9lf; 96f; 99; 103f;
111; 113
Personalpronomen 13f; 15; 29f; 33; 35;
39; 42; 44; 49; 51; 53; 56; s.a. Prfixpronomen und Suffixpronomen
Possessivartikel 10; 12; 15; 24; 30; 33;
85
Possessivpronomen lOf; 42f
Possessivsatz 13; 51f; 81; 83; 93-96; 99
Subjekt-Objekt-Abfolge im- 51
Prfix 7; 20f; 73
Negationsprfix 6
Nominalbildungsprfix M; 35; 175
Prfixpronomen 13; 53; 56; 66; 81;
96
Prposition 3ff; 8; 11ff; 23ff; 26; 33;
40;51; 54;75; 86; 175
Prsens, Prsenssystem, prsentisch 29;
35; 53ff; 58f; 65f; 71; 75; 77; 82; 93;
96; 102; 113; 144; 146

Reflexivitt, reflexiv 24; 30; 36f


Relativsatz 15f; 25; 36; 45; 47; 49; 57;
77; 83-86; 87-90; 100; 102-106; 112;
146; 174
rhetorische Frage 18; 43; 50; 74j 94f
Richtung 24
Sahidisch 4; 27f; 34; 40; 49; 58; 64; 69;
76j 84j 93; 108; 114; 116; 145; 147151
Selbstaufforderung, s. Kohortativ
spiritus asper, spiritus lenis 4; 168
Stativ 3f; 7; 18; 32; 35; 36; 37-40; 53ff;
65; 7lf; 77fj 85; 93; 175
status absolutus 4; 35; 39f; 54f; 77
status nominalis 4; 11; 13; 23; 31; 33ffj
39f; 52; 54f; 61; 75; 77; 175
status pronominalis 3; 11; 13; 15; 23;
25; 31; 33; 35; 37; 39f; 54f; 61; 65; 75;
77; 175
Stern-Jernstedtsche Regel 35; 38; 53;
54f; 75; 144
Substantiv 6; 15; 35; 85
substantiviert 4; 35ff; 76; 91; 99
substantivierter Relativsatz 15; 49;
146

Anhang: IX. Sachregister

substantivische Transposition 34; 48;


50; 58-64; 81; 86f; 91-96; 98; 100; 105;
111; 113
Suffix, Suffixpronomen 3; 11ff; 15; 23;
30; 33; 35; 37; 51; 56; 58f; 61; 64; 77;
79; 81;93;96; 146; 175
Superlativ 25
Supralinearstrich 2
Temporalis 66; 69f; 107; 113
Tempus 61; 66; 92
transitiv 35ff; 54; 61; 77; 175
Transposition 34ff; 47f; 50; 52-64; nf;
75; 77; 81-98; 100; 113; 175
Transposition zweiten Grades 50;
52; 59f; 81; 90; 93; 97f; 111
Tripartite Pattern, s. Dreiteiliges
Schema
Umstandssatz, s. Circumstantialis
unbestimmte Person ("man") 14; 36
unpersnlicher Ausdruck 66; 68
"until", s. Limitativ
vedette 9; 87-91; 100; 174f
Verb 4f; 7; 13; 29f; 35-41; 53; 55; 71;
77; 79; 81; 93;95; 144f; 174f

179

verba composita 11; 37; 40f; 86


Verbalklasse 38
Verbalsatz 13; 29; 36; 53f; 61-74; 75;
77; 81; 83-86; 91f; 94; 96; 99f; 103111;113
Verben mit nachgestelltem Subjekt 13;
29; 35; 77f; 81;93; 175
Verbot 63; 80
Vergleich 24
Verstrker 43
Vorzeitigkeit 69; 82; 96
Wortverneinung 100
Wunsch 63; 73
Zahlwrter 1; 19ff; 31
Zahlzeichen lf; 19f; 175
Zustandspassiv 36
Zweiteiliges
(Konjugations-) Schema
36; 38; 53-60; 75; 102f; 113
Zweites Tempus 61ff; 91; 111; s.a.
substantivische Transposition