Los tirantes rojos

LOS TIRANTES ROJOS

Si hay algo que la gente de Irlanda se conoce al dedillo, son las costumbres de los
duendes irlandeses. Te dirn que los duendes fabrican los zapatos y las botas de las
hadas. Te dirn que cada duende posee un montn de oro escondido en un lugar
secreto. Y te dirn que, si alguna vez ves a un duende, no debes apartar la vista de l
ni un solo momento, o desaparecer antes de que puedas darte cuenta.
Por este motivo, cuando Pat Fitzpatrick sala por ah, siempre se deca: "Si alguna vez
veo a un duende, no le quitar la vista de encima hasta que me entregue su montn
de oro.

Pat hubiera sido mejor hijo de haber dedicado ms tiempo a ayudar a su madre a
plantar patatas en vez de andar por ah buscando duendes y montones de oro.
Sin embargo, su bsqueda dio resultado. Un buen da Pat vio a un hombrecillo no
mayor que su mano-sentado sobre un hongo, remendando un par de botas para las
hadas. Pat se mordi los labios y se qued muy quieto. "No le quitar la vista de
encima hasta que me haya convertido en el chico ms rico de toda Irlanda!"
Sigilosamente, Pat avanz a travs de la hierba hasta estar lo bastante cerca como

para alargar la mano y asir al duendecillo.

Ya te tengo! Ahora dime, dnde tienes escondido tu montn de oro?

Vaya, casi me matas del susto! exclam el duende, y su corazoncito se puso a

latir violentamente Qu es eso de un montn de oro? Yo no s nada de ningn oro,

nada en absoluto!
Pat estruj un poco al duende en su puo, sin quitarle la vista de encima.
No me vengas con pamplinas dijo. No te soltar hasta que me muestres tu
montn de oro.
El duende consigui, tras muchos esfuerzos, sacar una mano y, sealando por encima
del hombro de Pat, dijo:
Fjate, chico, apresrate! Tu vaca se ha metido en el trigal!
Pat estuvo a punto de girar la cabeza para mirar, mas en seguida comprendi que se
trataba de un truco.

No me engaars! dijo riendo y sacudiendo al duende No apartar la vista de ti

hasta tener tu montn de oro seguro en mis manos!
Entonces el duendecillo estall en sollozos y dijo:
Eres un chico cruel y despiadado, eso salta a la vista. Cmo puedes hablar de oro
cuando tu casa se quema y tu madre est dentro!

Horrorizado, Pat estuvo a punto de soltar al duende y correr a su casa, pero en

seguida comprendi que era otro truco, y sacudi al hombrecillo hasta que ste se
puso tan verde como su chaqueta.
Est bien, est bien dijo por fin el duende Te dir dnde hallars mi montn de

oro.
Ni hablar! T me llevars all -dijo Pat.
A continuacin, quitndose los tirantes de color rojo, se los puso al duende como si
fuera la correa de un perro.
El zapatero mgico condujo a Pat hasta lo alto de una colina, donde crecan por
doquier miles y miles de cardos. Se detuvo junto a un cardo exactamente igual que
los dems, y dijo:
Puesto que no me quitas la vista de encima, no puedo decirte una mentira. Mi
montn de oro est enterrado debajo de este cardo. Pero creo que vas a necesitar una
pala para sacarlo.
Ya comprendo lo que te propones dijo Pat, estrujando al duendecillo hasta que los
ojos casi le saltan de sus rbitas Como hay tantos cardos, crees que no ser capaz
de volver a dar con ste!

Y diciendo esto le quit los tirantes al duende y los at alrededor de aquel cardo, para
sealarlo. Luego se meti al duende en el bolsillo.
Pero en cuanto apart la vista, el duende se esfum en el aire y desapareci.
A Pat eso no le import. Corri a su casa y cogi una pala. Era tan pesada que tuvo
que llevarla arrastrando hasta la colina.
Con que pensaste que ibas a burlarte de m, eh? dijo jadeando. Pero no has
tenido en cuenta la inteligencia de Pat Fitzpatrick!
Resoplando, se detuvo en lo alto de la colina para secarse el sudor. Y entonces vio
ante l un espectculo que le dej boquiabierto. Pobre Pat! De cada uno de los cardos

colgaba un par de tirantes rojos, miles y miles de tirantes rojos! Tena ahora tantas
probabilidades de reconocer el cardo del duende como de reconocer una gota de agua
en el mar de Irlanda. Menudo fiasco!

La oca de oro
Haba una vez un hombre que tena tres hijos. Al ms pequeo lo llamaban Tontorrn
y era menospreciado por todos; se rean de l y le daban de lado a cada momento.
Un da el hijo mayor deba ir al bosque a cortar lea; su madre le prepar una
exquisita tortilla de patatas, aadindole una botella de buen vino de la tierra, para
que no pasase ni hambre ni sed. Al llegar al bosque se tropez con un viejo
hombrecillo de pelo canoso, que le dio los buenos das y le dijo:
-Dame un trozo de la tortilla que llevas en el canasto y djame beber un poco de vino;
tengo mucha hambre y estoy sediento.
Pero el hijo, que era un listillo, le contest:
-Si te doy parte de mi tortilla y de mi vino, no tendr suficiente para m Aprtate de
mi camino!
Y, dejando al hombrecillo all plantado, sigui su marcha.
Llegado al lugar adecuado, se puso a talar un rbol; pero, no haba transcurrido
mucho tiempo cuando, dando un mal golpe, se clav el hacha en el brazo y tuvo que
regresar a casa para que le curasen la herida. Esto no haba sido un simple accidente,
pues haba sido provocado por el hombrecillo de pelo canoso.
Luego, tuvo que ir el segundo hijo al bosque a cortar algo de lea, y la madre le
prepar, igual que al hijo mayor, una exquisita tortilla de patatas y una botella de
vino. l tambin se encontr con el viejo hombrecillo que, del mismo modo, le pidi un
trozo de tortilla y un trago de vino. Pero el segundo hijo tambin le habl con una
gran sensatez:
-Si te doy algo, tendr menos para m. Lrgate con viento fresco!
Y prosigui su marcha.
Efectivamente, tambin a l le lleg pronto el castigo: no haba hecho ms que dar un
par de hachazos al rbol, cuando se golpe en la pierna, con tanta fuerza, que tuvo
que ser llevado a casa.
Entonces dijo Tontorrn:
-Padre, djame que vaya yo a cortar la lea.
A lo que el padre respondi:
-Lo nico que han conseguido tus hermanos es hacerse dao; olvdate de esas cosas,
de las que t no entiendes.
Pero Tontorrn le suplic con tanta insistencia para que le permitiera ir que, al final, su

padre dijo:
-Est bien, puedes ir. Ya escarmentars cuando te hagas dao.
La madre le prepar una tortilla con mondas de patata, que haba hecho con agua y
sobre las cenizas; a la que aadi una botella de cerveza agria.
Cuando lleg al bosque se top, como le haba ocurrido a los otros, con el viejo y
canoso hombrecillo, quien, saludndole, le dijo:
-Dame un trozo de tortilla y un poquito de vino; tengo mucha hambre y me muero de
sed.
-Pero -le respondi Tontorrn- slo tengo una tortilla de mondas de patata, hecha
sobre las cenizas, y cerveza agria; si te parece bien, nos sentaremos y comeremos
juntos.
Entonces se sentaron y, cuando el hijo menor sac la esmirriada tortilla, sta se haba
convertido en una exquisita tortilla de patatas con mucha cebollita, y la cerveza agria
era un delicado vino. Y as, comieron y bebieron; y despus habl el hombrecillo:
-Como tienes un buen corazn y ests dispuesto a compartir lo que posees, quiero
que recibas tu premio. All hay un viejo rbol, crtalo y encontrars algo entre las
races.
Y, diciendo esto, el hombrecillo canoso desapareci.
Tontorrn se acerc al rbol y lo cort; al caer, vio entre sus races una oca que tena
las plumas de oro puro. La cogi y se fue a una posada, donde haba de pasar la
noche.
El posadero tena tres hijas, que vieron la oca y sintieron curiosidad por saber qu
clase de pjaro maravilloso era aquel, y quisieron quitarle una de sus plumas de oro.
La mayor pens: Ya se presentar la ocasin de arrancarle una pluma. Y, en un
momento en que Tontorrn haba salido, cogi la oca por las alas para quitarle una
pluma, pero la mano se le qued pegada y no pudo soltarse.
Poco despus apareci la segunda hija, con la intencin tambin de llevarse una pluma
de oro; pero, apenas haba tocado a su hermana, cuando se qued pegada a ella.
Finalmente, lleg tambin la tercera hija con las mismas intenciones. Entonces
gritaron las otras:
-No te acerques, por todos los Santos, no te acerques!
Pero ella, que no entenda por qu no poda acercarse, pens: Ellas estn ah. Por
qu no puedo estar yo tambin?. Y se acerc corriendo, pero en cuanto hubo tocado
a sus hermanas, se qued pegada a ellas. Y, de esta manera, tuvieron las tres que

pasar la noche.
Por la maana cogi Tontorrn a la oca en sus brazos y se march, no preocupndose
por las tres hermanas que iban pegadas detrs. Las muchachas tenan que seguirle
siempre a todo correr, procurando no tropezar entre ellas.
En medio del campo se les acerc el cura que, al ver la procesin, exclam:
-No os avergonzis, chicas descaradas? Por qu corris tras este joven por el
campo? Os parece bien lo que estis haciendo?
Entonces tom a la menor de la mano para apartarla, pero se qued igualmente
pegado y tuvo l tambin que ir corriendo detrs.
Al poco rato apareci el sacristn que, al ver al seor cura siguiendo los pasos a tres
muchachas, exclam perplejo:
-Eh, seor cura! A dnde va tan aprisa? No olvide que hoy tenemos bautizo!
Y, dicho esto, se le acerc corriendo y lo cogi por la manga, quedndose tambin
pegado.
Y, cuando los cinco iban caminado de esta guisa, uno detrs del otro, aparecieron dos
campesinos, con sus azadones. El cura les pidi que liberaran al sacristn y luego a l,
pero, en cuanto tocaron al sacristn, se quedaron pegados; as que eran ya siete
personas corriendo detrs de Tontorrn y de su oca.
Llegaron despus a una ciudad, donde gobernaba un rey cuya nica hija era tan seria
que nadie poda hacerla rer jams. Por eso el rey haba proclamado una ley, segn la
cual, quien pudiera hacerla rer se casara con ella.
Cuando Tontorrn oy esto, fue con su oca y toda su comitiva a presentarse ante la
hija del rey y, cuando sta vio a las siete personas caminando siempre una detrs de
otra, comenz a rer a grandes carcajadas, y pareca que no podra parar nunca.
Entonces la pidi Tontorrn como prometida, pero al rey no le gust como yerno y le
puso toda tipo de condiciones. Primero pidi a Tontorrn que le trajera a un hombre
que fuera capaz beberse toda una bodega llena de vino.
Tontorrn se acord del viejo hombrecillo canoso, que quizs pudiera ayudarle; se fue
al bosque a buscarlo, y en el sitio donde haba cortado el rbol vio a un hombre
sentado, con una expresin muy triste en el rostro.
Tontorrn le pregunt qu le afliga de ese modo y el hombre contest:
-Tengo mucha sed y no puedo saciarla. No soporto el agua fra y ya he vaciado un
tonel de vino, pero qu har una gota sobre una roca ardiendo?
-Creo que puedo ayudarte -dijo Tontorrn-. Vente conmigo y podrs beber vino hasta

que te hartes.
Lo condujo entonces a la bodega del rey, y el hombre se abalanz sobre los grandes
toneles, y bebi y bebi, hasta que su cuerpo estaba a punto de reventar. Y al finalizar
el da haba acabado con toda la bodega.
Tontorrn volvi a reclamar a su prometida, pero al rey le fastidiaba de que aquel
simple rapaz, llamado Tontorrn, se llevase a su hija, por lo que impuso nuevas
condiciones. Tendra que encontrar primero a un hombre que pudiera comerse una
montaa entera de pan.
Tontorrn no lo pens mucho y se fue inmediatamente al bosque; all estaba sentado,
exactamente en el mismo sitio, un hombre que se apretaba fuertemente el cuerpo con
un cinturn; tena una expresin muy triste en su rostro, y dijo:
-Me he comido todo un horno lleno de pan; pero de qu sirve eso si se tiene tanta
hambre como tengo yo? Mi estmago sigue estando vaco, y cada da tengo que
apretarme ms el cinturn para no morir de hambre.
Tontorrn se puso muy contento y dijo:
-Levntate y ven conmigo, pues comers hasta hartarte.
Lo condujo a la corte, donde el rey haba hecho traer toda la harina de su reino para
cocer con ella una inmensa montaa de pan. Pero el hombre del bosque se coloc
frente a ella, comenz a comer y a comer, y al final del da haba desaparecido toda la
montaa.
Tontorrn reclam por tercera vez a su prometida, pero el rey busc de nuevo un
pretexto y pidi un barco que pudiera navegar tanto por tierra como por mar.
-En cuanto vengas navegando en l -dijo-, tendrs a mi hija por esposa.
Tontorrn se fue directamente al bosque; all estaba sentado el viejo hombrecillo
canoso al que haba dado su tortilla, que dijo:
-He bebido y he comido gracias a ti, y ahora te dar tambin ese barco; todo esto lo
hago porque fuiste compasivo y bondadoso conmigo.
Y le dio el barco que poda navegar por tierra y por mar, y cuando el rey lo vio no pudo
negarle po

Alibaba y los 40 ladrones

Al Bab era un pobre leador que viva con su esposa en un pequeo pueblecito
dentro de las montaas, all trabajaba muy duro cortando gigantescos rboles para
vender la lea en el mercado del pueblo.
Un da que Al Bab se dispona a adentrarse en el bosque escuch a lo lejos el
relinchar de unos caballos, y temiendo que fueran leadores de otro poblado que se
introducan en el bosque para cortar la lea, cruz la arboleda hasta llegar a la parte
ms alta de la colina.

Una vez all Al Bab dej de

escuchar a los caballos y cuando
vio como el sol se estaba
ocultando ya bajo las montaas,
se acord de que tena que cortar
suficientes rboles para llevarlos
al centro del poblado. As que
afil su enorme hacha y se
dispuso a cortar el rbol ms
grande que haba, cuando este
empez a tambalearse por el
viento, el leador se apart para
que no le cayera encima,
descuidando que estaba al borde
de un precipicio dio un traspis y
resbal ochenta metros colina
abajo hasta que fue a golpearse
con unas rocas y perdi el
conocimiento.
Cuando se despert estaba
amaneciendo, Al Bab estaba tan
mareado que no saba ni donde
estaba, se levant como pudo y
vio el enorme tronco del rbol
hecho pedazos entre unas rocas,
justo donde terminaba el sendero
que atravesaba toda la colina, as
que busc su cesto y se fue a
recoger los trozos de lea.

Cuando tena el fardo casi lleno, escuch como una multitud de caballos galopaban
justo hacia donde l se encontraba Los leadores! - pens y se escondi entre las

rocas.
Al cabo de unos minutos, cuarenta hombres a caballo pasaron a galope frente a Al
Bab, pero no le vieron, pues este se haba asegurado de esconderse muy bien, para
poder observarlos. Oculto entre las piedras y los restos del tronco del rbol, pudo ver
como a unos solos pies de distancia, uno de los hombres se bajaba del caballo y
gritaba: brete, Ssamo!- acto seguido, la colina empezaba a temblar y entre los
grandes bloques de piedra que se encontraban bordeando el acantilado, uno de ellos
era absorbido por la colina, dejando un hueco oscuro y de grandes dimensiones por el
que se introducan los dems hombres, con el primero a la cabeza.
Al cabo de un rato, Al Bab se acerc al hueco en la montaa pero cuando se dispona
a entrar escuch voces en el interior y tuvo que esconderse de nuevo entre las ramas
de unos arbustos. Los cuarenta hombres salieron del interior de la colina y empezaron
a descargar los sacos que llevaban a los lomos de sus caballos, uno a uno fueron
entrando de nuevo en la colina, mientras Al Bab observaba extraado.
El hombre que entraba el ltimo, era el ms alto de todos y llevaba un saco gigante
atado con cuerdas a los hombros, al pasar junto a las piedras que se encontraban en
la entrada, una de ellas hizo tropezar al misterioso hombre que resbal y su fardo se
abri en el suelo, pudiendo Al Bab descubrir su contenido: Miles de monedas de oro
que relucan como estrellas, joyas de todos los colores, estatuas de plata y algn que
otro collar... Era un botn de ladrn! Ni ms ni menos que Cuarenta ladrones!.
El hombre recogi todo lo que se haba desperdigado por el suelo y entr apresurado a
la cueva, pasado el tiempo, todos haban salido, y uno de ellos dijo Cirrate Ssamo!
Al Bab no lo pens dos veces, an se respiraba el polvo que haban levantado los
caballos de los ladrones al galopar cuando este se encontraba frente a la entrada
oculta de la guarida de los ladrones. brete Ssamo! Dijo impaciente, una y otra vez
hasta que la grieta se vio ante los ojos del leador, que tena el cesto de la lea en la
mano y se imaginaba ya tocando el oro del interior con sus manos
Una vez dentro, Al Bab tante como pudo el interior de la cueva, pues a medida que
se adentraba en el orificio, la luz del exterior disminua y avanzar supona un gran
esfuerzo.
Tras un buen rato caminando a oscuras, con mucha calma pues al andar sus piernas
se enterraban hasta las rodillas entre la grava del suelo, de pronto Al Bab lleg al
final de la cueva, tocando las paredes, se dio cuenta que haba perdido la orientacin y
no saba escapar de all.
Se sent en una de las piedras decidido a esperar a los ladrones, para poder conocer
el camino de regreso, decepcionado porque no haba encontrado nada de oro, se
acomod tras las rocas y se qued adormilado.
Mientras tanto, uno de los ladrones entraba a la cueva refunfuando y malhumorado,
pues cuando haba partido a robar un nuevo botn se dio cuenta de que haba
olvidando su saco y tuvo que galopar de vuelta para recuperarlo, en poco tiempo se
encontr al final de la sala, pues adems de conocer al dedillo el terreno, el ladn

llevaba una antorcha que iluminaba toda la cueva.

Cuando lleg al lugar en el que Al Bab dorma, el ladrn se puso a rebuscar entre las
montaas de oro algn saco para llevarse, y con el ruido Al Bab se despert.
Tuvo que restregarse varias veces los ojos ya que no caba en el asombro al ver las
grandes montaas de oro que all se encontraban, no era gravilla lo que haba estado
pisando sino piezas de oro, rubes, diamantes y otros tipos de piedras de gran valor.
Se mantuvo escondido un rato mientras el ladrn rebuscaba su saco y cuando lo
encontr, con mucho cuidado de no hacer ruido se peg a este para salir detrs de l
sin que se enterase, dejando una buena distancia para que no fuera descubierto,
pudiendo as aprovechar la luz de la antorcha del bandido.
Cuando se aproximaban a la salida, el ladrn se detuvo, escuch nervioso el jaleo que
vena de la parte exterior de la cueva y apag la antorcha. Entonces Al Bab se qued
inmvil sin saber qu hacer, quera ir a su casa a por cestos para llenarlos de oro
antes de que los ladrones volvieran, pero no se atreva a salir de la cueva ya que fuera
se escuchaba una enorme discusin, as que se escondi y esper a que se hiciera de
noche. No haban pasado ni unas horas cuando escuch unas voces que venan desde
fuera "Aqu la guardia!" - Era la guardia del reino! Estaban fuera arrestando a los
ladrones, y al parecer lo haban conseguido, porque se escucharon los galopes de los
caballos que se alejaban en direccin a la ciudad.
Pero Al bab se preguntaba si el ladrn que estaba con l haba sido tambin
arrestado ya que aunque la entrada de la cueva haba permanecido cerrada, no haba
escuchado moverse al bandido en ningn momento. Con mucha calma, fue caminando
hacia la salida y susurr brete Ssamo! Y escap de all.
Cuando se encontr en su casa, su mujer estaba muy preocupada, Al Bab llevaba
dos das sin aparecer por casa y en todo el poblado corra el rumor de una banda de
ladrones muy peligrosos que asaltaban los pueblos de la zona, temiendo por Al Bab,
su mujer haba ido a buscar al hermano de Al Bab, un hombre poderoso, muy rico y
malvado que viva en las afueras del poblado en una granja que ocupaba el doble que
el poblado de Al Bab. El hermano, que se llamaba Semes, estaba enamorado de la
mujer de Al Bab y haba visto la oportunidad de llevarla a su granja ya que este
aunque rico, era muy antiptico y no haba encontrado en el reino mujer que le
quisiera.
Cuando Al Bab apareci, el hermano, viendo en peligro su oportunidad de casarse
con la mujer de este, agarr a su hermano del chaleco y lo encerr en el almacn que
tenan en la entrada de la vivienda, donde guardaban la lea. All Al Bab le cont lo
que haba sucedido, y el hermano, aunque ya era rico, no poda perder la oportunidad
de aumentar su fortuna, as que parti en su calesa a la montaa que Al Bab le
haba indicado, sin saber, que la guardia real estaba al acecho en esa colina, pues les
faltaba un ladrn an por arrestar y esperaban que saliese de la cueva para
capturarlo.
Sin detenerse un instante, Semes se coloc frente a la cueva y dijo las palabras que
Al Bab le haba contado, al instante, mientras la puerta se abra, la guardia se
abalanz sobre Semes gritando "Al ladrn!" y lo captur sin contemplaciones, aunque
Semes intent explicarles porque estaba all, estos no le creyeron porque estaban

convencidos de que el ltimo ladrn sabiendo que sus compaeros estaban presos,
inventara cualquier cosa para poder disfrutar l solo del botn, as que se lo llevaron al
reino para meterle en la celda con el resto de ladrones.
Al da siguiente Al Bab consigui salir de su encierro, y fue en busca de su mujer, le
cont toda la historia y esta entusiasmada por el oro pero a la vez asustada acompa
a Al Bab a la cueva, cogieron un buen puado de oro, con el que compraron un
centenar de caballos, y los llevaron a la casa de su hermano, all durante varios das
se dedicaron a trasladar el oro de la cueva al interior de la casa, y una vez haban
vaciado casi por completo el contenido de la cueva, teniendo en cuenta que su
hermano estaba preso y que uno de los ladrones estaba an libre se pusieron a
buscarlo. Tardaron varios das en dar con l, ya que se haba escondido en el bosque
para que no le encontraran los guardias, pero Al Bab conoca muy bien el bosque, y
le tendi una trampa para cogerle. As que lo at al caballo y lo llevo al reino, donde lo
entreg a cambio de que soltaran a su hermano, este, enfadado con Al Bab por
haberle vencido cogi un caballo y se march del reino.
Al Bab ahora estaba en una casa con cien caballos, que le servirn para vivir
felizmente con su mujer, y decidi asegurarse de que los ladrones jams intentasen
robarle su tesoro, as que reparti su fortuna en muchos sacos pequeos y le dio un
saquito a cada uno de los habitantes del pueblo, que se lo agradecieron enormemente
porque as iban a poder mejorar sus casas, comprar animales y comer en abundancia.
As fue como Al Bab le rob el oro a un grupo de ladrones que atemorizaban su
poblado, reparti sus riquezas con el resto de habitantes y ech a su malvado
hermano del pueblo, pudiendo dedicarse por entero a sus caballos y no teniendo que
trabajar ms vendiendo lea.
Se dice hoy que cuando Al Bab sac todo el oro de la cueva, esta se cerr y no se
pudo volver a abrir.

Abdula y el genio
All donde las arenas doradas del desierto lindan con el profundo mar azul viva una
vez un pobre pescador llamado Abdula. Pasaba horas y horas en la playa echando su
red al agua.
La mayor parte de los das tena suerte y pescaba algo. Pero un da la suerte le volvi
la espalda. La primera vez que lanz su red recogi un paquete de algas verdes y
viscosas. La segunda, un montn de fuentes y platos rotos. Y la tercera, una masa de
pegajoso limo negro.

"Un momento", pens mientras miraba el fango que chorreaba de la red. "Tambin
hay una vieja botella. Me pregunto qu contendr."
Abdula intent sacar el tapn. Al fin, despus de tirar de l durante un rato, lo
consigui y una bocanada de polvo se escap de la botella. El polvo se convirti pronto
en humo y tom diversas coloraciones que empezaron a dibujar una forma: primero
una cara, despus un cuerpo... La figura creci y creci. En pocos segundos un
enorme genio se elev por encima del aterrado pescador.
Al fin libre! -rugi una voz ms potente que el trueno-. Libre despus de tantos

aos! Ahora voy a devorarte!

Abdula apret la cabeza entre sus manos y grit:
-Por qu? Por qu? Qu os he hecho?
-Te cortar en pedacitos! -exclam el genio, al tiempo que mataba una bandada de
pjaros que pasaba volando por encima de su hombro.
-No lo hagis, Seor Genio -suplic Abdula. cayendo de rodillas- No quera molestaros.
Por favor, no me matis!
-Te har trocitos y te arrojar a los peces! -vocifer el genio, que desenfund una
enorme espada curvada con la que roz la nariz del pescador.
-Tened piedad! -llor Abdula-Qu dao os he hecho yo?
-Silencio! -tron el genio. Grit tan fuerte que el eco de su voz hizo entrar en
erupcin un volcn cercano-. Cllate y te dir por qu voy a matarte!
Y sin retirar su espada del rostro de Abdula, el genio comenz su historia...
-El Gran Sultn Soleimn me encerr en esa botella para castigarme por los maleficios
que realizaba en su reino. Me comprimi en esa horrible carcel de vidrio como una
ballena prensada en un huevo. Luego la arroj al mar. He permanecido durante siglos
en el oscuro fango. Lo nico que oa era mi propia respiracin. Lo nico que senta
eran los latidos de mi corazn. Mi nica esperanza era ser pescado y liberado por un
pescador.
Durante los primeros mil aos grit: Sultenme! Sultenme! A quien me haga salir le
otorgar la realizacin de tres deseos. Pero nadie me oy y nadie me liber.
Durante los mil aos siguientes grit: Sultenme! Sultenme! Quien me haga salir
recibir Arabia entera como recompensa. Pero nadie me oy y nadie me liber.
Durante los mil aos siguientes qued quieto y pens para mis adentros: Si logro salir
alguna vez de esta horrible botella, matar al primer hombre a quien vea. Y despus
de l a todos los que me encuentre!
-Pero el Sultn Soleimn muri hace casi tres mil aos! -grit Abdula.
-Exacto! -replic con brusquedad el genio-. Te sorprende que est de tan psimo
humor?
Profiri un gran grito y el agua se puso a hervir en torno a sus tobillos. Levant su
gigantesca espada, que centelle al sol, y cort una nube en tiras encima de su
cabeza. Luego mir hacia abajo para disfrutar por ltima vez del espectculo del
rostro aterrado del pescador.

Pero Abdula no slo no estaba asustado sino que permaneca de pie, con los brazos en
jarras, la cabeza ladeada y la cara iluminada por una sonrisa.
-Vamos, vamos, genio -dijo tranquilamente- Deja de tomarme el pelo y dime, de
verdad, de dnde has salido.
El suelo tembl cuando el genio inspir profundamente.
-Qu? T, gusano! T, inmundo bicharraco! Preprate a morir!
-Oh, vamos! T bromeas. Menudo cuento. Dime la verdad. Yo estaba distrado
vaciando esa vieja botella y no te he visto acercarte.
-Qu? T, hormiga! T, tijereta! Yo he salido de esa botella! Y voy a matar a todo
el mundo!
-Pero amigo mo, amigo mo -suspir Abdula- Tu madre nunca te ense a decir
mentiras, sobre todo gordas. Basta ver el tamao de esa botella y las dimensiones de
tu cuerpo: t has salido de esa botella tanto como yo.
Entonces, Abdula, con grandes aspavientos, hizo como que intentaba meter el pie por
el estrecho cuello de la botella.
-T, cucaracha! T... t...
El labio inferior del genio empez a temblar.
-Te digo que he salido de esa botella!
-Puafl -se burl Abdula- Entonces demustramelo.
Los pelos del pecho sucio del genio empezaron a erizarse y levant el puo hacia el
cielo con rabia. Luego, tras quedarse unos instantes pensativo, se fundi como un
pedazo de mantequilla, en todos los colores del arco iris. Despus los colores se
diluyeron y un chaparrn de humo y ceniza se desplom sobre la botellita y se qued
encerrado dentro.
-Lo ves? -dijo una extraa voz cavernosa desde el interior-No te lo haba dicho?
Rpido como un relmpago, Abdula sac el tapn de su bolsillo y lo introdujo en el
cuello de la botella. Lo enrosc y lo apret hasta que qued bien ajustado.
-Eh! T, gusano, djame salir! Djame salir inmediatamente!

-Oh, no!- dijo Abdula con una sonrisa- Ah te puedes quedar otros mil aos si vas a
ser tan desagradable.
-No! Por favor, no! Te prometo realizar tres de tus deseos si me dejas salir otra vez.
Abre esta botella ahora mismo, hormiga!
Abdula tom impulso y con todas sus fuerzas arroj la botella al mar tan lejos como
pudo.

-Te regalar Arabia entera! -chill el genio mientras la botella volaba por los aires.
Hizo "plop" al caer al agua. No se oy nada ms, salvo el ruido de las olas que
llegaban suavemente a la orilla.
Ms tarde, aquel mismo da, Abdula regres a la playa y coloc un letrero que deca:
"Cuidado con el genio de la botella. No pescar." Y se fue con su red bajo el brazo a
instalarse en otro lugar de la playa.

Esta maana arroj el diario contra la pared. No estoy segura de por qu lo

hice. Antes pensaba que los peridicos se centraban en las tragedias, pero
ahora s que lo nico que les atrae es la violencia, que la muerte sin ella no
interesa, por ms que sea colectiva y te deje sola, que es la tragedia ms
grande que hay. As comenzaba el diario personal de Eriel, el que durante
una dcada estuvo a la venta en una feria callejera de objetos usados, el
que nadie compr al ojear sus primeras pginas y el que hace dos semanas
fue adquirido por el Reina Sofa al conocer el contenido de todas las dems.
Cabe puntualizar que las notas no eran registradas con fechas, pero dicho
documento adquiere la categora de diario, y no de libro de apuntes, porque
Eriel, cada vez que escriba, sealaba si era un lunes, jueves o sbado;
envolviendo una historia lineal en una secuencia circular de das de la
semana. Sin embargo, por los datos registrados y las averiguaciones
realizadas por la actual institucin propietaria, se estima que las vivencias
descritas transcurrieron entre 1974 y 1979.
Un viernes en el que Eriel cay en una de sus recurrentes depresiones, fue
socorrida por un dbil recuerdo extrado de su infancia, cuando sus padres
le aplacaban sus ganas de ser mayor, cantndole:
Si de verdad quieres crecer y no envejecer
nunca vayas deprisa ni tampoco lento
el secreto es ir a la inversa del tiempo
pero nunca deprisa ni tampoco lento
slo hay que ir a la velocidad del tiempo
para as comenzar a crecer y no envejecer
El que acelera el paso descubre la nostalgia
el que se queda en el momento se queda
mas el que decide crecer conservando al nio
avanza hacia atrs recuperando su inicio
y los recuerdos que traspasan el ombligo (bis).
Cuando era nia no le prestaba mucha atencin a la letra, slo se dejaba
llevar por la meloda que la haca sentir arropada por un hogar. Recordaba

algo ms que la voz clida de sus padres, recordaba cada uno de los
instrumentos que armonizaban la letra; y, envuelta en esas sensaciones,
comenz a sentirse bien, verdaderamente bien. Era como si el recuerdo
pasara a ser un presente que la introduca en un espacio donde la tristeza y
la rabia estaban prohibidas. No obstante, el hambre y luego el sueo la
sacaron de su burbuja, pero la sonrisa se qued en su rostro.
A la maana siguiente, Eriel se despert con la firme idea de conseguir esa
cancin cruzada que marc el inters del museo por el diario. Recorri
todas las discogrficas de su ciudad sin xito, y tampoco lo tuvo al
preguntarle a sus amigos y conocidos. A raz de eso, dej su trabajo, cogi
una mochila y recorri todos los pases hispanohablantes durante unos
cuatro aos.
Debido al desconocimiento de los entendidos, y no entendidos, decidi
preguntarle a cualquier desconocido si le sonaba esa cancin (Eriel estaba
segura de que no era una cancin inventada por sus padres, porque
recordaba con claridad la msica, y ellos no saban tocar ningn
instrumento ni mucho menos componer). As que Eriel ingeni muchas
formas para llegar a la gente y otras tantas para conseguir financiacin, que
fueron narradas hasta la penltima pgina del diario. Coordin una serie de
obras con el Teatro de los Andes para adentrarse en decenas de
comunidades recnditas, convenci a Alberto Spinetta y a Mercedes Sosa
para realizar actuaciones en varias ciudades y pueblos de Argentina y
mont un centenar de acciones con actores callejeros y msicos de 18
pases. Pero ninguna persona le dio lo que buscaba.
Al terminar su diario, en el lunes final, Eriel escribi: Convencida de que yo
era quien le haba puesto instrumentos a esa cancin familiar, decid irme a
cualquier parte. Estir la mano y un autobs amarillo se detuvo. Haba un
asiento vaco junto a la ventana, al lado de un nio que llevaba un mandil
con el nombre Gonzalo bordado en el pecho. El bus comenz a moverse
mientras yo no poda retener las lgrimas de impotencia, de fracaso. Trat
de animarme para no llamar la atencin y por mana comenc a tararear la

meloda de mi cancin. Y ese nio, Gonzalo, comenz a cantar, y le sigui

un joven canoso, y despus un hombre muy
arrugado que estaba delante, y siguieron todos los
dems, hasta el chofer. Era hermoso escucharlos
El que acelera el paso descubre la nostalgia
el que se queda en el momento se queda
mas el que decide crecer conservando al nio
avanza hacia atrs recuperando su inicio
y los recuerdos que traspasan el ombligo
Si de verdad quieres crecer y no envejecer
recuerda que el juego es el principio de todo
y recuerda que ser parte es el nico modo
pero es necesario que recuerdes ante todo

El sapo y la mariposa
cuentos

( Rafael R. Valcrcel )

cuentos

Un estanque. En l, un sapo. Tiene hambre.

No obstante, desenrolla su lengua y empuja
hacia la orilla a la mariposa, que estaba a
punto de ahogarse.
Conversan.

Ella le cuenta las maravillas del inmenso mundo que se extiende ms all del
estanque.
l quiere volar y no se eleva.
Siguen conversando.
l le cuenta las maravillas del inmenso mundo que se extiende ms all de la
superficie.
Ella quiere bucear y, nuevamente, lo intenta. Esta vez, la certeza la empuja con
mayor vehemencia.
Con la ayuda del sapo, desciende hacia las profundidades en el interior de una
burbuja, que se hace cada vez ms pequea. Ilusionada, le implora al sapo
continuar.

Rafael despert creyendo que, en ese instante, se haba quedado dormido. Como en otras ocasiones,
le entusiasm la idea de ser consciente de que estaba soando y sinti como si fuese un personaje de
ficcin de carne y hueso. Oy el leve tic tac del reloj de mesa. Pareca haber abierto los ojos en un
sbado de festejos, pero se concentr para convertirlo en domingo. Antes de preparar el caf, fue al
quiosco para comprar el peridico. Todas las noticias hablaban de un mundo en el que l no deseaba
vivir. Supo que estaba despierto.
Motivado por esa experiencia, Rafael public La Pastilla Rosa; un libro de cuentos editado en formato
peridico con el propsito de que el lector, al menos en un primer momento, leyese las historias cual si
fueran sucesos de actualidad, introducindose as en un mundo ficticio, pegado a lo utpico, con la
certeza de seguir respirando en esta realidad. Para evitarle distracciones, firm con seudnimos las
noticias, los artculos de opinin, los anuncios, cmics y todos los elementos que conformaron ese
nuevo medio informativo... de una sola publicacin: el nmero 777.

En una entrevista realizada en septiembre de 2012, Rafael hizo un reiterado hincapi en la importancia
del formato, empleando distintas combinaciones de palabras para decir lo mismo: Cuando uno lee un
peridico, por ms que la subjetividad rebose de las pginas, el suceso se asume como verdico. El
pensar sobre lo que se est leyendo deja de ser un filosofar sobre supuestos y salta a un reflexionar
sobre hechos concretos que afectan nuestro entorno, sea colectivo o individual.

En esta insistencia sobre tal afirmacin se basan los analistas para argumentar que la frase de Julio
Verne (Todo lo que un hombre pueda imaginar, otros podrn hacerlo realidad), que emple en el
acertijo de la pgina 21, revela su verdadero anhelo. La prioridad de Rafael no fue crear una obra
literaria peculiar, sino dar con el medio para sembrar futuras noticias. Estoy de acuerdo con ellos. En un
correo electrnico que me envi hace nueve aos, a inicios de 2010, cuando La Pastilla Rosa slo era
una idea con textos desordenados, me habl sobre su motivacin de fondo, detrs de las letras,
delante de sus ganas: al contrastar la informacin o al llegar a la seccin literaria del peridico, donde
se desvela que lo que se tiene en las manos es un libro de cuentos, el Lector que busco habr
saboreado ya una realidad ms amplia. Tambin es probable que, desde un primer momento, dude
sobre la fiabilidad de las noticias, pero el dudar es suficiente para que l respire dentro de las historias
durante un rato, lo suficiente, espero, para sembrarle un quiz si yo

La rosa y la cucha

aba una vez, un perro que era muy rico. No le

faltaba nada. Tena una gran cucha especialmente diseada
por los mejores arquitectos de la zona. Siempre vesta con
chalecos y corbatas, coma los mejores manjares, hasta tena
una heladera y una cocina donde guardaba los mejores huesos
trados por sus dueos de Europa. Era muy soberbio, y le
molestaba que los nios se le acerquen a su cucha. Siempre
caminaba erguido por los alrededores con el hocico parado y
sacando pecho, mirando de reojo a los dems perros.
Enfrente viva un perrito en una cucha muy humilde, y todas la
maana, con su gran regadera de plstico, regaba una rosa
verde que creci junto a su puerta.

Tanke, as se llamaba el perrito, era muy bueno con los nios y

todos lo queran mucho en el barrio. Era alegre, juguetn y
siempre estaba contento.
Al perro millonario de enfrente, que se hacia llamar
Mister Perro, no le gustaba que todos los nios
siempre estn jugando con Tanke.
Mister Perro entonces decidi que quera una rosa
igual a la de Tanke.

Llam a sus amigotes y les ofreci mucho dinero a quien

lograra traerle una rosa igual que la de Tanque. Los amigotes
de Mister Perro estuvieron buscando por varios das, pero no
encontraron nada.
Entonces Mister Perro mand a fabricar una rosa
verde de plstico muy linda, pero los nios seguan
sin acercarse a su cucha, y furioso Mister Perro se
comi su rosa de plstico.

As decidi ponerse un antifaz y por la noche, con una tijera

cort la rosa de Tanque y la plant cerca de su
cucha.
Por la maana, Tanque al no ver su rosa verde
se puso triste, y cruz en frente a preguntarle a
Mister Perro si haba visto quien se llev su
rosa. Grande fue su sorpresa al ver que Mister
Perro estaba regando una rosa verde parecida
a la de l.
Tanke volvi triste a su cucha. Pero a los pocos das la rosa se
marchit y otra rosa verde creci junto a su cucha.
Nuevamente los nios jugaban alrededor de la cucha de
Tanke.
Mister Perro miraba y no comprenda que fue lo que fall. Se
puso a llorar y al verlo, Tanque se le acerc y le dijo: la rosa
verde crecer junto a tu cucha solo si eres un perro bueno,
juguetn y alegre.

Ahora entiendo, dijo Mister Perro, de ahora en adelante

ser un perro bueno. No me llamar ms Mister Perro, usar
mi verdadero nombre que es Moky, y ser bueno, siempre
bueno.... Y a los pocos das s lo vea a Moky regando su linda
rosa verde

El conejito
ingenioso
Periqun tena su linda casita junto al camino. Periqun era un
conejito de blanco peluche, a quien le gustaba salir a tomar el
sol junto al pozo que haba muy cerca de su casita. Sola
sentarse sobre el brocal del pozo y all estiraba las orejitas,
lleno de satisfaccin. Qu bien se viva en aquel rinconcito,
donde nadie vena a perturbar la paz que disfrutaba
Periqun!

Pero un da apareci el Lobo ladrn, que vena derecho al pozo.

Nuestro conejito se puso a temblar. Luego, se le ocurri echar a
correr y encerrarse en la casita antes de que llegara el
enemigo: pero no tena tiempo! Era necesario inventar algn
ardid para engaar al ladrn, pues, de lo contrario, lo pasara
mal. Periqun saba que el Lobo, si no encontraba dinero que
quitar a sus vctimas, castigaba a stas dndoles una gran
paliza.

Ya para entonces llegaba a su lado el Lobo ladrn y le

apuntaba con su espantable trabuco, ordenndole: - Ponga las
manos arriba seor conejo, y suelte ahora mismo la bolsa, si no
quiere que le sople en las costillas con un bastn de nudos. Ay, qu disgusto tengo, querido Lobo! -se lament Periqun,
haciendo como que no haba odo las amenazas del ladrn- Ay,
mi jarrn de plata...! - De plata...? Qu
dices? -inquiri el Lobo.

S amigo Lobo, de plata. Un jarrn de plata maciza, que lo

menos que vale es un dineral. Me lo dej en herencia mi
abuela, y ya ves! Con mi jarrn era rico; pero ahora soy ms
pobre que las ratas. Se me ha cado al pozo y no puedo
recuperarlo! Ay, infeliz de m! -suspiraba el conejillo. - Ests
seguro de que es de plata? De plata maciza? -pregunt, lleno
de codicia, el ladrn - Como que pesaba veinte kilos! afirm
Periqun-. Veinte kilos de plata que estn en el fondo del pozo

y del que ya no lo podr sacar. - Pues mi querido amigo

-exclam alegremente el Lobo, que haba tomado ya una
decisin-, ese hermoso jarrn de plata va a ser para m.
El Lobo, adems de ser ladrn, era muy tonto y empez a
despojarse sus vestidos para estar ms libre de movimientos.
La ropa, los zapatos, el terrible trabuco, todo qued
depositado sobre el brocal del pozo. - Voy a buscar el jarrn- le
dijo al conejito. Y metindose muy decidido en el cubo que,
atado con una cuerda, serva para sacar agua del pozo, se dej
caer por el agujero.

Poco despus llegaba hasta el agua, y una voz subi hasta

Periqun: - Conejito, ya he llegado! Vamos a ver dnde est ese
tesoro. Te acuerdas hacia qu lado se ha cado? - Mira por la
derecha -respondi Periqun, conteniendo la risa. - Ya estoy
mirando pero no veo nada por aqu ... - Mira entonces por la
izquierda -dijo el conejo, asomando por la boca del pozo y
riendo a ms y mejor.

Miro y remiro, pero no le encuentro... De que te res? -pregunt

amoscado el Lobo. - Me ro de ti, ladrn tonto, y de lo difcil
que te va a ser salir de ah. ste ser el castigo de tu codicia y
maldad, ya que has de saber que no hay ningn jarrn de
plata, ni siquiera de hojalata. Queras robarme; pero el robado
vas a ser t, porque me llevo tu ropa y el trabuco con el que
atemorizabas a todos. Viniste por lana, pero has resultado
trasquilado. Y, de esta suerte, el conejito ingenioso dej
castigado al Lobo ladrn, por su codicia y maldad.

FIN

La gallinita colorada

aba una vez, una gallinita colorada que encontr

un grano de trigo. Quin sembrar este trigo?, pregunt. Yo
no, dijo el cerdo. Yo no, dijo el gato. Yo no, dijo el perro.
Yo no, dijo el pavo. Pues entonces, dijo la gallinita
colorada, lo har yo. Clo-clo!. Y ella sembr el granito de
trigo.

Muy pronto el trigo empez a crecer asomando por encima de

la tierra. Sobre l brill el sol y cay la lluvia, y el trigo sigui
creciendo y creciendo hasta que estuvo muy
alto y maduro.
Quin cortar este trigo?, pregunt la
gallinita. Yo no, dijo el cerdo. Yo no,
dijo el gato. Yo no, dijo el perro. Yo no,
dijo el pavo. Pues entonces, dijo la
gallinita colorada, lo har yo. Clo-clo!. Y
ella cort el trigo.
Quin trillar este trigo?, dijo la
gallinita. Yo no, dijo el cerdo. Yo no,
dijo el gato. Yo no, dijo el perro. Yo no,
dijo el pavo. Pues entonces, dijo la gallinita colorada, lo
har yo. Clo-clo!. Y ella trill el trigo.

Quin llevar este trigo al molino para que lo conviertan en

harina?, pregunt la gallinita. Yo no, dijo el cerdo. Yo no,
dijo el gato. Yo no, dijo el perro. Yo no, dijo el pavo. Pues
entonces, dijo la gallinita colorada, lo har yo. Clo-clo!. Y
ella llev el trigo al molino y muy pronto volvi con una bolsa
de harina.
Quin amasar esta harina?, pregunt la
gallinita. Yo no, dijo el cerdo. Yo no,
dijo el gato. Yo no, dijo el perro. Yo no,
dijo el pavo. Pues entonces, dijo la
gallinita colorada, lo har yo. Clo-clo! Y
ella amas la harina y horne un rico pan.
Quin comer este pan?, pregunt la gallinita. Yo!, dijo el
cerdo. Yo!, dijo el gato. Yo!, dijo el perro. Yo!, dijo el
pavo. Pues no, dijo la gallinita colorada. Lo comer YO. Cloclo!. Y se comi el pan con sus pollitos.

El burrito
descontento
rase que se era un da de invierno muy crudo. En el campo
nevaba copiosamente, y dentro de una casa de labor, en su
establo, haba un Burrito que miraba a travs del cristal de la
ventana. Junto a l tena el pesebre cubierto de paja seca. Paja seca! - se deca el Burrito, desprecindola. Vaya una cosa
que me pone mi amo! Ay, cundo se acabar el invierno y
llegar la primavera, para poder comer hierba fresca y jugosa
de la que crece por todas partes, en prado y junto
al camino!

As suspirando el Burrito de nuestro cuento, fue llegando la

primavera, y con la ansiada estacin creci hermosa hierba
verde en gran abundancia. El Burrito se puso muy contento;
pero, sin embargo, le dur muy poco tiempo esta alegra. El
campesino seg la hierba y luego la carg a lomos del Burrito y
la llev a casa. Y luego volvi y la carg nuevamente. Y otra
vez. Y otra. De manera que al Burrito ya no le agradaba la
primavera, a pesar de lo alegre que era y de su
hierva verde.

Ay, cundo llegar el verano, para no tener que cargar tanta

hierba del prado! Vino el verano; mas no por hacer mucho calor
mejor la suerte del animal. Porque su amo le sacaba al campo
y le cargaba con mieses y con todos los productos cosechados
en sus huertos. El Burrito descontento sudaba la gota gorda,
porque tena que trabajar bajo los ardores del Sol. - Ay, qu
ganas tengo de que llegue el otoo! As dejar de cargar haces

de paja, y tampoco tendr que llevar sacos de trigo al molino

para que all hagan harina. As se lamentaba el descontento, y
sta era la nica esperanza que le quedaba, porque ni en
primavera ni en verano haba mejorado su
situacin.

Pas el tiempo... Lleg el otoo. Pero, qu ocurri? El criado

sacaba del establo al Burrito cada da y le pona la albarda. Arre, arre! En la huerta nos estn esperando muchos cestos de
fruta para llevar a la bodega. El Burrito iba y vena de casa a la
huerta y de la huerta a la casa, y en tanto que caminaba en
silencio, reflexionaba que no haba mejorado su condicin con
el cambio de estaciones.

El Burrito se vea cargado con manzanas, con patatas, con mil

suministros para la casa. Aquella tarde le haban cargado con
un gran acopio de lea, y el animal, caminando hacia la casa,
iba razonando a su manera: - Si nada me gust la primavera,
menos an me agrado el verano, y el otoo tampoco me parece
cosa buena, Oh, que ganas tengo de que llegue el invierno! Ya
s que entonces no tendr la jugosa hierba que con tanto afn
deseaba. Pero, al menos, podr descasar cuanto me apetezca.
Bienvenido sea el invierno! Tendr en el pesebre solamente
paja seca, pero la comer con el mayor contento.

Y cuando por fin, lleg el invierno, el Burrito fue muy feliz.

Viva descansado en su cmodo establo, y, acordndose de las
anteriores penalidades, coma con buena gana la paja que le
ponan en el pesebre.

Ya no tena las ambiciones que entristecieron su vida anterior.

Ahora contemplaba desde su caliente establo el caer de los
copos de nieve, y al Burrito descontento (que ya no lo era) se
le ocurri este pensamiento, que todos nosotros debemos
recordar siempre, y as iremos caminando satisfechos por los
senderos de la vida

Vaya banquetes
Haba en una aldea lejana dos animalitos que vivan en sus

casitas, una frente a otra. Uno de ellos se llamaba don Cigeo

Zanquilargo. Su vecino, don Zorillo Chungoncete, era un zorro
que siempre estaba urdiendo bromas para divertirse a costa de
los dems. - Cmo me arreglar para burlarme de don
Cigeo? -cavilaba el zorro. Estuvo pensando y pensando, y
finalmente hall la solucin. - Don Cigeo -dijo un da al
pescador, acercndose hasta l-, somos vecinos, pero apenas
nos hablamos ms de lo indispensable. No le parece que no
est bien? Por mi parte, deseo que entablemos una gran
amistad, y como prueba del mejor deseo que me gua, le invito
a usted a comer en mi casa.
Me parece una idea excelente, seor vecino. Cuente conmigo.
Le parece bien maana? - Estupendo, don Cigeo! Maana le
espero a usted sentado a la mesa. - As, cuando, al da
siguiente, se present el invitado don Cigeo, encontr sobre
la mesa dos grandes platos de natillas. - Oh, natillas! Con lo
que a m me gustan las natillas... ! -exclam, hacindosele el
pico agua. - Pues, adelante -dijo riendo el zorro-. Empecemos a
comer! Y coma y coma. Pero no as el infeliz don Cigeo, que
picaba en el plato, pero no consegua retener en su largo pico
la golosina.
Don Cigeo Zanquilargo picaba y picaba, ansioso del dulce
festn; pero intilmente. Aquel largo pico no lograba coger la
ms pequea porcin del apetitoso manjar. Las carcajadas de
don Zorillo se oan desde la calle. Por fin, don Cigeo se
march de la casa de su vecino, conteniendo su mal humor. Y,
entretanto, la risa del burln zorro sonaba ms y mejor.

Transcurrieron dos o tres das, y una tarde que el burln zorro

se paseaba por la alameda, vio llegar junto a l a don Cigeo,
que le dijo: - Seor don Zorrillo: tengo preparadas dos raciones
de natillas que estn diciendo: "Comedme". Quiere venir y las
saborearemos tranquilamente? - Natillas...? Son mi bocado
predilecto! -aprob el zorro-. Vayamos all, amigo don Cigeo.
Precisamente hoy no he logrado encontrar caza y estoy en
ayunas desde ayer. - Hemos llegado a mi casa -dijo a este
punto don Cigeo-. Pase usted y sentmonos a la mesa.
Penetr don Zorrillo en la casa, pero bien pronto desapareci
de su rostro el gesto de contento, al echar una mirada sobre la
mesa. All haba, sobre el limpio mantel, dos altas jarras de
estrecho cuello, conteniendo la sabrosa comida. - Sintese el
seor don Zorrillo y empecemos a comer -ofreci el amo de la

casa, al tiempo que introduca el pico por el estrecho cuello de

una de las jarras y comenzaba as a saborear su contenido.
El zorro daba vueltas alrededor de la otra jarra. No poda meter
el hocico por la estrecha abertura, y sufra viendo las natillas
tan prximas a su lengua y, al mismo tiempo, tan lejos de ella.
Y empez a lamer el cristal de la jarra, ya que no poda hacer
mejor cosa, preguntando despus a don Cigeo:
- No tiene usted, seor vecino, alguna otra cosa que darme
para postre de este convite? - S -contest el otro, terminando
de comerse las dos raciones. A continuacin abri un cajn de
la mesa, y, sacando un paquete, se lo entreg a don Zorrillo. Al
abrirlo ste, vio que dentro de l haba solamente un cartel
que deca: Donde las dan, las toman. Escarment desde
entonces y ya nunca volvi a burlarse de los dems.

Las aventuras de
muequin
rase una vez... un gigante que, al repartir un tesoro con un
hechicero muy codicioso, se pele con l y le amenaz: "No
ves que podra aplastarte con mi meique si quisiera! Anda,
esfmate!" Cuando el hechicero se hubo distanciado lo
suficiente, lanz al gigante su malfica venganza:
"Abracadabra! Hgase el sortilegio! Que el hijo que tu mujer
espera no sea mayor ni crezca ms que mi dedo meique!"
Cuando Muequin naci, sus progenitores estaban
desesperados. Les apenaba verlo y tocarlo y, al hablarle,
deban susurrar al odo para no romperle los tmpanos.

Muequn, tan diferente de sus padres, prefera jugar con los

pequeos moradores del jardn. Se diverta cabalgando a lomos
de un caracol o bailando con una mariquita. Total, que aunque
diminuto de talla, era feliz en este mundo en miniatura. Pero
un da desapacible, tuvo la mala idea de ir a visitar a una rana
amiga suya. Apenas haba descendido de la hoja que le haca
las veces de barca, un enorme lucio al acecho se lo comi de un
solo bocado. Sin embargo, el destino le reservaba una suerte
distinta. Al cabo de poco, el lucio mordi el anzuelo de un
pescador al servicio del rey y, en un abrir y cerrar de ojos,
estuvo delante del cuchillo del cocinero real.
Tras la sorpresa general, Muequin, un poco maltrecho, pero
todava vivo, sali de la barriga del pescado. "Y ahora, que
har de este hombrecito en miniatura?" Se pregunt atnito el
cocinero. En esto que tuvo una idea: "Har de l un paje real!
Pequeo como es, podr meterlo en la tarta que estoy
preparando y, cuando salga del puente levadizo haciendo sonar
la trompeta, todo el mundo gritar... milagro! Jams en la
corte haba sucedido nada parecido. Todos aplaudieron a rabiar
la ocurrencia del cocinero, el rey el primero. Este tuvo a bien
premiar al artfice del acontecimiento con un saquito de
monedas de oro.
A Muequin la suerte le fue todava ms propicia: sera paje
con todos los honores de su rango. Le fue asignado un
ratoncillo blanco como montura, un alfiler de oro como espada
y, adems, obtuvo el privilegio de probar los alimentos que
coma el rey. Durante los banquetes se paseaba por la mesa
entre los platos y copas, alegrando a todos con el toque de su
trompeta.
Pero, sin saberlo, Muequin se haba creado un enemigo: el
gato, que hasta entonces haba sido el favorito del rey, qued
relegado a un segundo lugar, y jur vengarse del intruso
tendindole una trampa en el jardn. Muequin, cuando vio al
gato, en vez de huir segn lo previsto, mont a lomos del
ratoncillo y desenfund su alfiler de oro al tiempo que
ordenaba a su montura: "Al ataque!Al ataque!" El gato al
verse amenazado por tan diminuta espada, huy
vergonzosamente. Puesto que no pudo consumar su venganza,
pens emplear la astucia.
Fingiendo encontrarse all por casualidad, aguard a que el rey
subiera la escalera y le susurr: "Atencin Majestad! Alguien
quiere atentar contra su vida!" Y le cont una soberbia

mentira: " Meiqun quiere envenenar vuestra comida. Lo

sorprend el otro da en el jardn cogiendo hojas de cicuta, y
escuch cmo murmuraba esta terrible amenaza contra vos."
El rey, que desde haca algn tiempo estaba en cama aquejado
de fuertes dolores de barriga, por haber ingerido demasiadas
cerezas, tuvo el convencimiento de haber sido envenenado, y
mand llamar a Muequin. El gato, para reforzar su acusacin,
escondi una hoja de cicuta debajo de la silla de montar del
ratoncillo. Muequin no se senta con el estado de nimo
apropiado para poder replicar las acusaciones hechas por el
gato, y el rey, orden que lo encerraran en un reloj de pndulo.
Pasaron las horas y los das hasta que una noche, una
mariposa que revoloteaba por la habitacin, se percat de que
Meiqun golpeaba el cristal pidiendo ayuda: "Slvame!",
gritaba. La mariposa, que haba estado encerrada mucho
tiempo en una caja de cartn, se apiad de l, y lo liber.
"Date prisa! Sal! Sube encima de m antes de que nos
descubran! Te llevar al Reino de las Mariposas donde todos
los habitantes son tan pequeos como t y enseguida hars
amigos." Y as fue. Todava hoy, si tenis la ocasin de visitar
este reino, veris el monumento que Muequin construy en
honor a la mariposa que lo liber y dio pie a esta maravillosa
aventura.

Las habichuelas
mgicas

Periqun viva con su madre, que era viuda, en una cabaa del
bosque. Como con el tiempo fue empeorando la situacin
familiar, la madre determin mandar a Periqun a la ciudad,
para que all intentase vender la nica vaca que posean. El
nio se puso en camino, llevando atado con una cuerda al
animal, y se encontr con un hombre que llevaba un saquito de
habichuelas. -Son maravillosas -explic aquel hombre-. Si te
gustan, te las dar a cambio de la vaca. As lo hizo Periqun, y
volvi muy contento a su casa. Pero la viuda, disgustada al ver
la necedad del muchacho, cogi las habichuelas y las arroj a
la calle. Despus se puso a llorar.

Cuando se levant Periqun al da siguiente, fue grande su

sorpresa al ver que las habichuelas haban crecido tanto
durante la noche, que las ramas se perdan de vista. Se puso
Periqun a trepar por la planta, y sube que sube, lleg a un
pas desconocido. Entr en un castillo y vio a un malvado
gigante que tena una gallina que pona un huevo de oro cada
vez que l se lo mandaba. Esper el nio a que el gigante se
durmiera, y tomando la gallina, escap con ella. Lleg a las
ramas de las habichuelas, y descolgndose, toc el suelo y
entr en la cabaa.

La madre se puso muy contenta. Y as fueron vendiendo los

huevos de oro, y con su producto vivieron tranquilos mucho
tiempo, hasta que la gallina se muri y Periqun tuvo que
trepar por la planta otra vez, dirigindose al castillo del
gigante. Se escondi tras una cortina y pudo observar como el
dueo del castillo iba contando monedas de oro que sacaba de
un bolsn de cuero.

En cuanto se durmi el gigante, sali Periqun y, recogiendo el

talego de oro, echo a correr hacia la planta gigantesca y baj a
su casa. As la viuda y su hijo tuvieron dinero para ir viviendo
mucho tiempo. Sin embargo, lleg un da en que el bolsn de
cuero del dinero qued completamente vaco.

Se cogi Periqun por tercera vez a las ramas de la planta, y

fue escalndolas hasta llegar a la cima. Entonces vio al ogro
guardar en un cajn una cajita que, cada vez que se levantaba
la tapa, dejaba caer una moneda de oro. Cuando el gigante
sali de la estancia, cogi el nio la cajita prodigiosa y se la
guard. Desde su escondite vio Periqun que el gigante se
tumbaba en un sof, y un arpa, oh maravilla!, tocaba sola, sin
que mano alguna pulsara sus cuerdas, una delicada msica. El
gigante, mientras escuchaba aquella meloda, fue cayendo en

el sueo poco a poco

Apenas le vio as Periqun, cogi el arpa y ech a correr. Pero el

arpa estaba encantada y, al ser tomada por Periqun, empez a
gritar: -Eh, seor amo, despierte usted, que me roban!
Despertose sobresaltado el gigante y empezaron a llegar de
nuevo desde la calle los gritos acusadores: -Seor amo, que me
roban! Viendo lo que ocurra, el gigante sali en persecucin
de Periqun. Resonaban a espaldas del nio pasos del gigante,
cuando, ya cogido a las ramas empezaba a bajar. Se daba
mucha prisa, pero, al mirar hacia la altura, vio que tambin el
gigante descenda hacia l.

No haba tiempo que perder, y as que grit Periqun a su

madre, que estaba en casa preparando la comida: -Madre,
traigame el hacha en seguida, que me persigue el gigante!
Acudi la madre con el hacha, y Periqun, de un certero golpe,
cort el tronco de la trgica habichuela. Al caer, el gigante se
estrell, pagando as sus fechoras, y Periqun y su madre
vivieron felices con el producto de la cajita que, al abrirse,
dejaba caer una moneda de oro.

El traje nuevo
del Emperador

ace muchos aos viva un Emperador que gastaba todas sus

rentas en lucir siempre trajes nuevos. Tena un traje para cada
hora de da. La ciudad en que viva el Emperador era muy
movida y alegre. Todos los das llegaban tejedores de todas las partes
del mundo para tejer los trajes ms maravillosos para el Emperador.
Un da se presentaron dos bandidos que se hacan pasar por tejedores,
asegurando tejer las telas ms hermosas, con colores y dibujos
originales. El Emperador qued fascinado e inmediatamente entreg a
los dos bandidos un buen adelanto en metlico para que se pusieran
manos a la obra cuanto antes. Los ladrones montaron un telar y
simularon que trabajaban. Y mientras tanto, se suministraban de las
sedas ms finas y del oro de mejor calidad.
Pero el Emperador, ansioso por ver las telas, envi el viejo y digno
ministro a la sala ocupada por los dos supuestos tejedores. Al entrar en
el cuarto, el ministro se llev un buen susto Dios nos ampare! Pero si
no veo nada!. Pero no solt palabra. Los dos bandidos le rogaron que
se acercase y le preguntaron si no encontraba magnficos los colores y
los dibujos. Le sealaban el telar vaco y el pobre hombre segua con los
ojos desencajados, sin ver nada. Pero los bandidos insistan: No dices
nada del tejido? El hombre, asustado, acab por decir que le pareca
todo muy bonito, maravilloso y que dira al Emperador que le haba
gustado todo. Y as lo hizo.
Los estafadores pidieron ms dinero, ms oro, y as lo hicieron. Poco
despus el Emperador envi otro ministro para inspeccionar el trabajo
de los dos bandidos. Y le ocurri lo mismo que al primero. Pero sali
igual de convencido de que haba algo, de que el trabajo era formidable.
El Emperador quiso ver la maravilla con sus propios ojos. Seguido por
su comitiva, se encamin a la casa de los estafadores. Al entrar no vio
nada. Los bandidos le preguntaron sobre el admirable trabajo y el
Emperador pens: Como! Yo no veo nada. Eso es
terrible. Ser tonto o acaso no sirvo para emperador?
Sera espantoso. Con miedo de perder su cargo, el
emperador dijo: - Oh, s, es muy bonita. Me gusta
mucho. La apruebo. Todos de su squito le miraban y
remiraban. Y no entendan al Emperador que no se
cansaba de lanzar elogios a los trajes y a las telas. Y se
propuso a estrenar los vestidos en la prxima procesin.

El Emperador condecor a cada uno de los bribones y los nombr

tejedores imperiales. Sin ver nada, el Emperador prob los trajes,
delante del espejo. Los prob y los reprob, sin ver nada de nada. Y
todos exclamaban: Qu bien le sienta! Es un traje precioso!. Fuera,
la procesin lo esperaba. Y el Emperador sali y desfil por las calles del
pueblo sin llevar ningn traje. Nadie permita que los dems se diesen
cuenta de que nada vea, para no ser tenido por incapaz o por estpido,
hasta que exclam de pronto un nio: - Pero si no lleva nada! - Dios
bendito, escuchen la voz de la inocencia! Dijo su padre; y todo el mundo
se fue repitiendo al odo lo que acababa de decir el pequeo. - No lleva
nada; es un chiquillo el que dice que no lleva nada! - Pero si no lleva
nada! grit, al fin, el pueblo entero.
Aquello inquiet al Emperador, pues sospechaba que el pueblo tena
razn; mas pens: Hay que aguantar hasta el fin. Y sigui ms altivo
que antes; y los ayudas de cmara continuaron sosteniendo la
inexistente cola.

RAPUNZEL

Haba una vez una pareja que haca mucho tiempo deseaba tener un
beb. Un da, la mujer sinti que su deseo por fin! se iba a realizar. Su
casa tena una pequea ventana en la parte de atrs, desde donde se

poda ver un jardn lleno de flores hermosas y de toda clase de plantas.

Estaba rodeado por una muralla alta y nadie se atreva a entrar porque
all viva una bruja.
Un da, mirando hacia el jardn, la mujer se fij en un rbol cargadito de
esplndidas manzanas que se vean tan frescas que ansiaba comerlas.
Su deseo creca da a da y como pensaba que nunca podra comerlas,
comenz a debilitarse, a perder peso y se puso enferma. Su marido,
preocupado, decidi realizar los deseos de la mujer. En la oscuridad de
la noche el hombre cruz la muralla y entr en el jardn de la bruja.
Rpidamente cogi algunas de aquellas manzanas tan rojas y corri a
entregrselas a su esposa. Inmediatamente la mujer empez a
comerlas y a ponerse buena. Pero su deseo aument, y para mantenerla
satisfecha, su marido decidi volver al huerto para recoger mas
manzanas. Pero cuando salt la pared, se encontr cara a cara con la
bruja. "Eres tu el ladrn de mis manzanas?" dijo la bruja furiosa.
Temblando de miedo, el hombre explic a la bruja que tubo que hacerlo
para salvar la vida a su esposa.
Entonces la bruja dijo, "Si es verdad lo que me has dicho, permitir que
recojas cuantas manzanas quieras, pero a cambio me tienes que dar el
hijo que tu esposa va a tener. Yo ser su madre." El hombre estaba tan
aterrorizado que acept. Cuando su esposa dio a luz una pequea nia,
labruja vino a su casa y se la llev. Era hermosa y se llamaba Rapunzel.
Cuando cumpli doce aos, la bruja la encerr en una torre en medio de
un cerrado bosque. La torre no tena escaleras ni puertas, slo una
pequea ventana en lo alto. Cada vez que la bruja quera subir a lo alto
de la torre, se paraba bajo la ventana y gritaba: "Rapunzel, Rapunzel,
lanza tu trenza! Rapunzel tena un abundante cabello largo, dorado
como el sol. Siempre que escuchaba el llamado de la bruja se soltaba el
cabello, lo ataba en trenzas y lo dejaba caer al piso. Entonces la bruja
trepaba por la trenza y se suba hasta la ventana.
Un da un prncipe, que cabalgaba por el bosque,
pas por la torre y escuch una cancin tan gloriosa
que se acerc para escuchar. Quien cantaba era
Rapunzel. Atrado por tan melodiosa voz, el prncipe
busc entrar en la torre pero todo fue en vano. Sin
embargo, la cancin le haba llegado tan profundo al
corazn, que lo hizo regresar al bosque todos los das
para escucharla. Uno de esos das, vio a la bruja acercarse a los pies de
la torre. El prncipe se escondi detrs de un rbol para observar y la
escuch decir: "!Rapunzel! Rapunzel!, lanza tu trenza!" Rapunzel dej

caer su larga trenza y la bruja trep hasta la ventana. As, el principe

supo como podra subir a la torre.
Al da siguiente al oscurecer, fue a la torre y llam: "Rapunzel!,
Rapunzel!, "lanza tu trenza!" El cabello de Rapunzel cay de inmediato
y el prncipe subi. Al principio Rapunzel se asust, pero el prncipe le
dijo gentilmente que la haba escuchado cantar y que su dulce meloda
le haba robado el corazn. Entonces Rapunzel olvid su temor. El
prncipe le pregunt si le gustara ser su esposa a lo cual accedi de
inmediato y sin pensarlo mucho porque estaba enamorada del prncipe y
porque estaba deseosa de salir del dominio de esa mala bruja que la
tena presa en aquel tenebroso castillo.
El prncipe la vena a visitar todas las noches y la bruja, que vena slo
durante el da, no saba nada. Hasta que un da, cuando la bruja bajaba
por la trenza oy a Rapunzel decir que ella pesaba mas que el prncipe.
La bruja reaccion gritando: "As que has estado engandome?"
Furiosa, la bruja decidi cortar todo el cabello de Rapunzel,
abandonndola en un lugar lejano para que viviera en soledad.
Al volver a la torre, la bruja se escondi detrs de un rbol hasta que
vio llegar al prncipe y llamar a Rapunzel. Entonces enfurecida, la bruja
sali del escondite y le dijo: "Has perdido a Rapunzel para siempre.
Jams volvers a verla". Por lo que el prncipe se qued desolado.
Adems, la bruja le aplic un hechizo dejando ciego al prncipe.
Incapacitado de volver a su castillo, el prncipe acab viviendo durante
muchos aos en el bosque hasta que un da por casualidad lleg al
solitario lugar donde viva Rapunzel. Al escuchar la melodiosa voz, se
dirigi hacia ella. Cuando estaba cerca, Rapunzel lo reconoci. Al verlo
se volvi loca de alegra, pero se puso triste cuando se dio cuenta de su
ceguera. Lo abraz tiernamente y llor. Sus lgrimas cayeron sobre los
ojos del prncipe ciego y de inmediato los ojos de l se llenaron de luz y
pudo volver a ver como antes. Entonces, felices por estar en reunido
con su amor, los dos se casaron y vivieron muy felices.

El Mago de Oz
Dorita era una nia que viva en una granja de Kansas con sus tos y su
perro Tot. Un da, mientras la nia jugaba con su perro por los
alrededores de la casa, nadie se dio cuenta de que se acercaba un
tornado. Cuando Dorita lo vio, intent correr en direccin a la casa, pero
su tentativa de huida fue en vano. La nia tropez, se cay, y acab
siendo llevaba, junto con su perro, por el tornado. Los tos vieron
desaparecer en cielo a Dorita y a Tot, sin que pudiesen hacer nada
para evitarlo. Dorita y su perro viajaron a travs del tornado y
aterrizaron en un lugar totalmente desconocido para ellos. All,
encontraron unos extraos personajes y un hada que, respondiendo al
deseo de Dorita de encontrar el camino de vuelta a su casa, les
aconsejaron a que fueran visitar al mago de Oz. Les indicaron el camino
de baldosas amarillas, y Dorita y Tot lo siguieron.
En el camino, los dos se cruzaron con un espantapjaros que peda,
incesantemente, un cerebro. Dorita le invit a que la acompaara para
ver lo que el mago de Oz podra hacer por l. Y el espantapjaros
acept. Ms tarde, se encontraron a un hombre de hojalata que,
sentado debajo de un rbol, deseaba tener un corazn. Dorita le llam a
que fuera con ellos a consultar al mago de Oz. Y continuaron en el
camino. Algn tiempo despus, Dorita, el espantapjaros y el hombre
de hojalata se encontraron a un len rugiendo dbilmente, asustado con
los ladridos de Tot. El len lloraba porque quera ser valiente. As que
todos decidieron seguir el camino hacia el mago de Oz, con la esperanza
de hacer realidad sus deseos.
Cuando llegaron al pas de Oz, un guardin les abri el portn, y
finalmente pudieron explicar al mago lo que deseaban. El mago de Oz
les puso una condicin: primero tendran que acabar con la bruja ms
cruel de reino, antes de ver solucionados sus problemas. Ellos los
aceptaron. Al salir del castillo de Oz, Dorita y sus amigos pasaron por
un campo de amapolas y aqul aroma intenso les hicieron caer en un
profundo sueo, siendo capturados por unos monos voladores que
venan de parte de la mala bruja. Cuando despertaron y vieron la bruja,
lo nico que se le ocurri a Dorita fue arrojar un cubo de agua a la cara

de la bruja, sin saber que eso era lo que hara desaparecer a la bruja. El
cuerpo de la bruja se convirti en un charco de agua, en un pis-pas.
Rompiendo as el hechizo de la bruja, todos pudieron ver como sus
deseos eran convertidos en realidad, excepto Dorita. Tot, como era
muy curioso, descubri que el mago no era sino un anciano que se
esconda tras su figura. El hombre llevaba all muchos aos pero ya
quera marcharse. Para ello haba creado un globo mgico. Dorita
decidi irse con l. Durante la peligrosa travesa en globo, su perro se
cay y Dorita salt tras l para salvarle. En su cada la nia so con
todos sus amigos, y oy cmo el hada le deca: - Si quieres volver,
piensa: en ningn sitio se est como en casa. Y as lo hizo. Cuando
despert, oy gritar a sus tos y sali corriendo. Todo haba sido un
sueo! Un sueo que ella nunca olvidara... ni
tampoco sus amigos.

Resumen
El molinero del reino, deja nicamente en herencia al pequeo de
sus hijos uno gato. Los otro dos hermanos corren mejor suerte, pero
ste lejos de abandonar al gato, le escucha. El gato le dice que si
confia en l, le consigue un par de botas y un saco, saldrn de la
pobreza. La valentia y astucia, bien entendida, del gato le llevar a
conocer al rey , y el hijo pequeo del molinero, a partir de ahora
ser llamado Marqus de Carabs, conocer a la princesa y se
casar con ella