agences europennes

Des
uvrent pour vous travers toute lEurope
Seize agences spcialises et dcentralises de lUnion europenne ont t fondes afin de servir les
tats membres de lUnion europenne et leurs citoyens.
Ces agences rpondent une volont de dcentralisation gographique et au besoin de prendre en
charge de nouvelles tches de nature juridique, technique et/ou scientifique. La majorit dentre elles
ont commenc leurs activits en 1994-1995, la suite dune dcision prise par le Conseil europen
Bruxelles. En plus de ces 16 agences, la cration de cinq nouvelles agences (une agence ferroviaire
europenne, une agence europenne charge de la scurit des rseaux et de linformation, un centre
europen de prvention et de contrle des maladies, une agence europenne des produits chimiques
et une agence de contrle de la pche) a t approuve. Ces dernires seront tablies en 2004 ou en
2005.
Les objectifs de ces diffrents tablissements sont multiples et varis. Chaque agence est unique et
remplit une fonction propre. Cependant, ces agences ont en commun un certain nombre dobjectifs
gnraux sous-jacents leur fonctionnement:
elles contribuent la dcentralisation et la dispersion des activits communautaires;
elles renforcent la visibilit des tches qui leur sont assignes en promouvant leur
identification avec les agences;
certaines agences rpondent au besoin de dvelopper un savoir-faire scientifique ou
technique dans des domaines bien dfinis;
dautres jouent un rle dintgration de diffrents groupes dintrt et facilitent ainsi le dialogue
au niveau europen (par exemple entre les partenaires sociaux) ou au niveau international.

Service Knowledge Information

Europe Direct est un service destin vous aider trouver des rponses
aux questions que vous vous posez sur lUnion europenne.
Numro unique gratuit :
08 800 6 7 8 9 10 11
De nombreuses autres informations sur lUnion europenne sont disponibles sur linternet via le serveur Europa (http://europa.eu.int).
Une fiche bibliographique figure la fin de louvrage.
Luxembourg: Office des publications officielles des Communauts europennes, 2005
ISBN 92-9157-384-1
Communauts europennes, 2005
Reproduction autorise, moyennant mention de la source
Photos: CDT: 14. Cedefop: 3. CPVO: 13. Digital Vision: cover, 1. EAR: 16. EEA: 5. EFSA: 17. EMEA: 8. EMCDDA: 7. EMSA: 18. ETF: 6. EUMC: 15.
Eurofound: 4. Eurojust: 20. OAMI: 9. OSHA: 12. Jorun Boklv: cover. Laurence Mouton/PhotoAlto: cover. Photodisc: cover, 1, 19, back cover.
Printed in Belgium
IMPRIM SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE

Centre europen pour le

dveloppement de la formation professionnelle
8 Le Cedefop (*) (Centre europen pour le dveloppement de la formation

Date de
cration:
Directeur:
Effectifs:

1975
Johan van Rens
120

PO Box 22427
GR-55102 Thessalonique
Tl. (30) 23 10 49 01 11
Fax (30) 23 10 49 01 02

Adresse:

E-mail: info@cedefop.eu.int
Internet: http://www.cedefop.eu.int
Site web
interactif: http://www.trainingvillage.gr

professionnelle), est une agence europenne cre en 1975. Il a pour vocation

de contribuer la promotion et au dveloppement de lenseignement et de
la formation professionnels au sein de lUnion europenne (UE). Implant
Berlin lorigine, le Cedefop a t lune des premires agences spcialises et
dcentralises. En 1995, le sige de lagence a t transfr Thessalonique,
mais elle dispose dun bureau de liaison Bruxelles.
Le Cedefop dploie ses efforts afin de promouvoir un espace europen de
lducation et de la formation tout au long de la vie au sein dune Union
europenne largie. Il ralise cet objectif en fournissant des informations et des
analyses sur les systmes, les politiques, les recherches et la pratique en matire
de formation et denseignement professionnels.
Les tches du Cedefop sont les suivantes:
tablir une documentation slective et une analyse des donnes;
contribuer au dveloppement et la coordination de la recherche;
exploiter et diffuser des informations;
encourager des approches concertes de lenseignement professionnel
et des problmes de formation;
fournir un forum pour les dbats et les changes dides.
Le Cedefop a dfini les priorits moyen terme suivantes pour 2003-2006 afin
dorienter ses activits et les informations quil fournit:
amliorer laccs la formation, la mobilit et lintgration sociale;
permettre et valoriser lapprentissage;
soutenir les rseaux et les partenariats dans une Union europenne largie.
Le Cedefop prsente ses informations sous forme lectronique et imprime
et rassemble les personnes intresses dans le cadre des visites dtude,
confrences et sminaires quil organise. Les informations du Cedefop
sont destines aux dcideurs politiques, aux chercheurs et aux praticiens
de lenseignement et de la formation professionnels au sein de lUnion
europenne et au-del.
Les programmes de travail et le dernier rapport annuel du Cedefop sont
disponibles sur linternet, ladresse
http://www.cedefop.eu.int. Des informations
sont galement disponibles concernant le
personnel, le conseil dadministration et
lorganisation du Cedefop. Le Cedefop anime
galement un site web interactif dnomm
European Training Village (Village europen
de la formation), ladresse http://www.
trainingvillage.gr
(*) Cedefop est lacronyme franais de la dnomination
officielle de lorganisation: Centre europen pour le
dveloppement de la formation professionnelle.

Fondation europenne pour lamlioration

des conditions de vie et de travail
8 La Fondation europenne pour lamlioration des conditions de vie et
de travail est un organe europen cr en 1975 en vue de contribuer la
planification et la mise en place de meilleures conditions de vie et de travail
en Europe. Elle met la disposition des gouvernements, des employeurs, des
organisations syndicales et de la Commission europenne des donnes et des
avis issus de recherches indpendantes et comparatives.
La fondation dploie ses activits dans trois grands domaines dexpertise, et
place laccent sur les aspects suivants:
conditions de travail: y compris lorganisation du travail, les horaires de
travail, la flexibilit, la matrise des mutations des conditions de travail;
conditions de vie: aspects influenant la vie quotidienne des citoyens
europens, y compris lquilibre entre la vie professionnelle et la
vie familiale, la mise disposition de services publics sociaux et la
promotion de lintgration dans le monde du travail;
relations industrielles: mutations industrielles et restructurations
dentreprises, participation des travailleurs la prise de dcision,
europanisation des relations industrielles.
La fondation a cr rcemment lObservatoire europen du changement (EMCC)
pour analyser et anticiper les mutations intervenant dans le monde industriel et
au sein de lentreprise en vue de soutenir le progrs socio-conomique.
Les rapports de recherche de la Fondation peuvent tre tlchargs sans frais,
directement, partir du site web, ou commands en ligne
(http://www.eurofound.eu.int).
La fondation est pilote par un conseil dadministration tripartite, compos
de reprsentants des pouvoirs publics (les gouvernements et la Commission
europenne), des organisations patronales et des organisations syndicales.

Date
de cration:
Directeur faisant
fonction:
Personnel:
Adresse:

Tl.
Fax

1975
Willy Buschak
100
Wyattville Road,
Loughlinstown,
Dublin 18,
Irlande
(353-1) 204 31 00
(353-1) 282 64 56
(353-1) 282 42 09

E-mail: postmaster@eurofound.eu.int
Internet: http://www.eurofound.eu.int

Agence europenne pour lenvironnement

8 LAgence europenne pour lenvironnement (AEE) est un organe de lUnion

Date de
cration:
Directeur
excutif:
Effectif:
Adresse:
Tl.
Fax

1993
Prof. Jacqueline McGlade
115
Kongens Nytorv 6
DK-1050 Copenhague K
(45) 33 36 71 00
(45) 33 36 71 99

Renseignements: http://www.eea.eu.int/
help/infocentre/enquiries
Site web: http://www.eea.eu.int

Linformation pour amliorer

lenvironnement en Europe

europenne. Elle a pour vocation de fournir des informations de qualit, tablies en

toute indpendance, concernant lenvironnement. Lagence constitue une source
dinformation essentielle pour les acteurs du secteur chargs du dveloppement, de
ladoption, de la mise en uvre et de lvaluation de la politique environnementale,
ainsi que pour le grand public.
Notre rle consiste permettre lUnion europenne et aux tats membres de
prendre des dcisions en connaissance de cause concernant lamlioration de
lenvironnement, de tenir compte des impratifs environnementaux dans les
politiques conomiques et de progresser sur la voie de la durabilit.
Pour raliser cette mission, nous mettons disposition un large ventail dinformations et
dvaluations. Celles-ci portent sur ltat de lenvironnement et les tendances constates
dans ce domaine, ainsi que sur les pressions exerces sur lenvironnement et les forces
conomiques et sociales qui les animent. Elles concernent galement les politiques
et leur efficacit. Nous nous efforons de cerner les tendances et les problmes qui
pourraient survenir lavenir au moyen de scnarios et dautres techniques.
Une source principale dinformation est le rseau europen dinformation et
dobservation de lenvironnement (Eionet). LAEE est responsable du dveloppement
dudit rseau et de la coordination de ses activits. Pour mener bien ces tches, nous
collaborons troitement avec les points focaux nationaux, qui sont gnralement des
agences nationales de lenvironnement ou les ministres de lenvironnement des
pays membres. Ces points focaux sont responsables de la coordination des rseaux
nationaux qui associent en leur sein un total denviron 300 institutions.
Dans le souci de soutenir la collecte, la gestion et lanalyse des donnes, nous avons cr
cinq centres thmatiques europens avec lesquels nous collaborons troitement. Les
activits de ces centres couvrent leau, lair et le changement climatique, la protection
de la nature et la biodiversit, les flux de dchets et de matriaux, et lenvironnement
terrestre.
Nous travaillons galement en troite collaboration avec dautres institutions
europennes et internationales, comme lOffice des statistiques (Eurostat) et le Centre
commun de recherche de la Commission europenne, le programme des Nations
unies pour lenvironnement (PNUE) et lOrganisation mondiale de la sant (OMS).
LAEE et Eionet ont t crs par le rglement
(CEE) du Conseil n 1210/90 du 7 mai 1990
tel que modifi ultrieurement (1999, 2003).
Lagence, situe Copenhague, comptait en
2004 un effectif denviron 115 personnes.
Cette mme anne, son budget slevait
approximativement 31 millions deuros.
Lagence est ouverte aux pays non membres de
lUnion europenne. Elle compte actuellement
(en 2004) 31 pays membres part entire: les
25 tats membres de lUE ainsi que la Bulgarie,
lIslande, le Liechtenstein, la Norvge, la Roumanie
et la Turquie.

Fondation europenne pour la formation

8 En partageant lexpertise en enseignement et en formation professionnels
entre les rgions et les cultures, la Fondation europenne pour la formation
(ETF) aide les personnes dvelopper leurs comptences, et promeut ainsi
lamlioration des conditions de vie et la citoyennet active au sein de
socits dmocratiques respectueuses des droits de lhomme et de la diversit
culturelle. En tant que centre dexpertise, lETF contribue un dveloppement
socio-conomique durable en permettant 30 pays voisins de lUnion
europenne de rformer leurs systmes denseignement et de formation
professionnels, essentiellement par le biais des programmes communautaires
europens Phare, CARDS, Tacis et MEDA. LETF assiste galement la Commission
europenne dans la mise en uvre du programme Tempus.
LETF coopre actuellement avec 30 pays partenaires sur trois continents,
notamment les pays candidats, lEurope du Sud-Est, lEurope de lEst, lAsie
centrale et la rgion mditerranenne, et ralise les activits suivantes:
elle value les progrs et les priorits futures pour les rformes dans les
pays partenaires dans le domaine de lenseignement et de la formation
professionnels et leurs liens avec le dveloppement socio-conomique;
elle conoit, dveloppe, contrle et value des projets la demande de
la Commission europenne;
elle met en place les capacits ncessaires afin que les dcideurs
politiques et les praticiens dans les pays partenaires participent
pleinement la modernisation de leurs systmes de formation et
denseignement professionnels;
elle facilite le dialogue parmi les acteurs en dveloppant des rseaux
internationaux, nationaux et locaux.
LETF promeut galement laccs lexpertise et aux pratiques europennes
dans le domaine des ressources humaines en gnral, et de la stratgie
europenne de lemploi en particulier. Elle coopre troitement avec le Cedefop.
En tant que centre dexpertise international, lETF collabore avec dautres
institutions europennes et internationales, telles que la Banque mondiale,
lOCDE, lOIT, la Banque europenne dinvestissement et lUnesco.

Cration:
Direction:
Effectif:

1994
Muriel Dunbar
104

Villa Gualino
Viale Settimio Severo 65
I-10133 Turin
Tl. (39) 011 630 22 22
Fax (39) 011 630 22 00

Adresse:

E-mail:
Internet:

info@etf.eu.int
http://www.etf.eu.int

Observatoire europen
des drogues et des toxicomanies
8 LObservatoire europen des drogues et des toxicomanies (OEDT) est le centre
de rfrence pour linformation sur les drogues dans lUnion europenne. Il lui
appartient de collecter, analyser et diffuser des informations objectives, fiables et
comparables sur le phnomne des drogues et des toxicomanies et, ainsi, produire
une vue scientifiquement fonde du phnomne des drogues au niveau europen.
LObservatoire compte parmi ses cibles privilgies les dcideurs politiques
qui mobilisent ces informations afin de dfinir des stratgies antidrogue
cohrentes, tant au niveau national que communautaire. Ces informations
sont galement utiles aux professionnels et chercheurs actifs dans le domaine
des drogues et, plus gnralement, aux mdias europens et au grand public.
Anne de
cration:
Directeur:
Effectifs:
Adresse:
Tl.
Fax
E-mail:
Internet:

1993
Georges Estievenart
80
Rua da Cruz de Santa
Apolnia 2325
P-1149-045 Lisbonne
(351) 218 11 30 00
(351) 218 13 17 11
info@emcdda.eu.int
http://www.emcdda.eu.int

LOEDT, la rfrence en matire

de drogue en Europe

Lamlioration de la comparabilit des informations sur les drogues travers

lEurope et la conception de mthodes et doutils ncessaires pour y parvenir
sont au cur du travail de lObservatoire. Il rsulte de ce travail que les
tats sont dsormais en mesure de se situer dans le paysage europen et
dexaminer des problmes et des objectifs communs.
Une des caractristiques essentielles du phnomne des drogues est sa
nature changeante, dynamique, et le suivi des nouvelles tendances constitue
lune des tches centrales de lOEDT. LObservatoire obtient ses informations
par le biais essentiel du rseau Reitox, constitu de points focaux dissmins
dans chacun des 25 tats membres de lUE, en Norvge, dans les pays
candidats ladhsion lUE, ainsi quauprs de la Commission europenne.
Le Rapport annuel sur ltat du phnomne de la drogue dans lUnion
europenne et en Norvge ainsi que le Statistical Bulletin (Bulletin statistique)
en ligne offrent, chaque anne, une vue densemble de la situation des
drogues et des tendances les plus rcentes en Europe. Les Country situation
summaries (profils par pays) en ligne constituent par ailleurs une source
dinformations prcieuse sur la situation des drogues dans chaque pays.
LOEDT part du principe que des informations objectives sont indispensables
une stratgie antidrogue efficace. Bien que lObservatoire ne puisse proposer
un quelconque modle politique, il exerce dsormais une influence vidente
sur les processus dcisionnels grce ses analyses, instruments et normes.

Agence europenne des mdicaments

8 LAgence europenne des mdicaments (EMEA) concourt la protection de
la sant publique et de la sant animale en veillant ce que les mdicaments
usage humain et usage vtrinaire soient srs, efficaces et de haute qualit. En
mettant en commun les ressources scientifiques des 25 tats membres de lUE
au sein dun rseau rassemblant plus de 40 autorits nationales comptentes,
lEMEA coordonne lvaluation et la supervision des mdicaments sur tout le
territoire de lUnion europenne. Elle travaille en troite collaboration avec des
partenaires internationaux, renforant ainsi la contribution de lUE au processus
dharmonisation globale.
Les activits de lEMEA ont dmarr en 1995 avec lintroduction du systme
europen dautorisation des mdicaments qui a permis la mise en uvre
des procdures centralise et de reconnaissance mutuelle. LEMEA intervient
principalement dans la procdure centralise. Lorsquil est fait recours celle-ci,
les socits ne soumettent lEMEA quune seule demande dautorisation de mise
sur le march. Une valuation unique est ralise par le comit des mdicaments
usage humain (CHMP) ou par le comit des mdicaments usage vtrinaire
(CVMP). Si lun de ces comits conclut que la qualit, la scurit et lefficacit
du mdicament sont suffisamment tablies, il adopte un avis favorable qui est
ensuite transmis la Commission afin dtre transform en une autorisation pour
le march unique valable dans lensemble de lUnion europenne.
En 2001, le comit des mdicaments orphelins (COMP) a t cr et est depuis
lors charg de lexamen des demandes de dsignation dposes par des
personnes physiques ou morales souhaitant dvelopper des mdicaments
destins au traitement de maladies rares, les mdicaments orphelins. Ds
la fin de 2004, le nouveau comit des mdicaments base de plantes (HMPC)
mettra des avis scientifiques sur les mdicaments traditionnels base de
plantes. Les travaux scientifiques de lEMEA et de ses comits reposent sur un
rseau de 3 500 experts europens.
Dix ans aprs son inauguration, lEMEA procde actuellement la mise en
uvre dune nouvelle lgislation qui largira grandement le mandat de
lagence. Outre de multiples changements
organisationnels, le rglement (CE)
n 26/2004 [qui remplace le rglement
(CEE) n 2309/93] confie lagence
des responsabilits plus grandes, afin
notamment de permettre aux patients de
bnficier de nouveaux mdicaments plus
rapidement et damliorer linformation aux
usagers de mdicaments.

Anne de
cration:
Directeur:
Effectif:
Adresse:

Tl.
Fax
E-mail:
Internet:

1995
Thomas Lnngren
379 (2005)
7, Westferry Circus
Canary Wharf
Londres E14 4HB
Royaume-Uni
(44-20) 74 18 84 00
(44-20) 74 18 84 16
mail@emea.eu.int
http://www.emea.eu.int

Office de lharmonisation dans le march intrieur

(marques, dessins et modles)
8 LOHMI est lautorit publique en charge des procdures relatives
lenregistrement des marques communautaires depuis 1996 et des dessins et
modles communautaires depuis 2003. Ces droits de proprit intellectuelle
sont valables dans tous les pays de lUnion europenne.
Les marques, dessins et modles appartiennent au monde du droit priv des
socits. LOHMI est la fois une agence de la Communaut europenne
et un office de la proprit industrielle dot dune fonction technique:
lenregistrement des droits de proprit industrielle.

Anne de
cration:
Prsident:
Effectif:
Adresse
postale:
Tl.
Fax
E-mail:
Internet:

1994
Wubbo de Boer
660
Avenida de Europa, 4
E-03008 Alicante
(34) 965 139 100
(34) 965 139 173
information@oami.eu.int
http://www.oami.eu.int

Quand les ides prennent

forme, il est temps de les
protger

En tant quagence de services, lOffice se doit de placer ses clients, savoir

les entreprises qui enregistrent leurs marques, dessins et modles auprs de
lOHMI, au centre de son mcanisme global afin de leur fournir son meilleur
service au meilleur prix.
La marque et le dessin ou modle communautaires constituent une porte
daccs au march unique. De par leur nature unitaire, les formalits y relatives
et leur gestion sont aises: un seul dpt, un seul interlocuteur administratif et
un seul dossier suivre.
Une lgislation uniforme sapplique aux marques et dessins ou modles,
offrant ainsi une protection forte et unique sur lensemble du territoire de
lUnion europenne. Cette simplification permet de rduire les cots de
faon considrable en comparaison avec les cots globaux entrans par un
enregistrement national dans tous les pays de lUnion europenne.
La taille actuelle de lOHMI, la vitesse laquelle il a grandi et le fait quil ait pu
sautofinancer ds sa deuxime anne de fonctionnement sont les preuves du
succs de ce systme au service du march unique.

16 agences de lUE
luvre dans toute lEurope

Dublin Irlande
Fondation europenne pour lamlioration
des conditions de vie et de travail

Londres Royaume-Uni
Agence europenne des mdicaments
Bruxelles Belgique
Agence europenne pour la scurit maritime
Angers France
Office communautaire des varits vgtales

Bilbao Espagne
Agence europenne pour la scurit et la sant au travail

Lisbonne Portugal
Observatoire europen des drogues
et des toxicomanies

Alicante Espagne
Office de lharmonisation dans le march intrieur
(marques, dessins et modles)

10

Copenhague Danemark
Agence europenne pour
lenvironnement

La Haye Pays-Bas
Eurojust Unit de coopration judiciaire europenne

Cologne Allemagne
Agence europenne de la scurit arienne
Luxembourg Luxembourg

CENTRE DE TRADUCTION
DES ORGANES DE
LUNION EUROPENNE

Centre de traduction des organes

de lUnion europenne

Vienne Autriche
Observatoire europen des phnomnes racistes
et xnophobes

Turin Italie
Fondation europenne pour la formation
Parme Italie
Autorit europenne de scurit des aliments

Thessalonique Grce
Centre europen pour le dveloppement
de la formation professionnelle
Thessalonique Grce
Agence europenne pour la reconstruction

11

Agence europenne pour la scurit

et la sant au travail
8 Le nombre et la diversit des problmes en matire de sant et de scurit
au travail (SST) auxquels lEurope est confronte sont trop importants pour
quun seul tat membre ou une unique institution puisse y faire face avec ses
ressources et son expertise. Lamlioration continue de la sant et de la scurit
au travail est en outre un objectif cl de la politique europenne en matire
sociale et dans le domaine de lemploi. Cest la raison pour laquelle lAgence
europenne pour la scurit et la sant a t fonde: rassembler et partager
la somme considrable des connaissances et des informations engranges
lchelle europenne sur les questions de SST, en particulier en ce qui concerne
les bonnes pratiques de prvention.
Lagence joue un rle de catalyseur en ce qui concerne la production, lanalyse
et la diffusion dinformations destines amliorer la sant et la scurit au
travail en Europe. En plus de mettre sur pied un rseau complet de sites ddis
la scurit et la sant, lagence dploie des campagnes et met en uvre
un programme de publications diversifies, allant des rapports dinformation
spcialiss aux fiches dinformation, et concernant un vaste ventail de
problmes de SST.
Les points focaux nationaux, qui constituent lorganisation de fate en matire
de SST dans leur pays, coordonnent et diffusent des informations de lagence sur
le plan national. De plus, lagence coopre avec un large ventail de partenaires,
notamment la Commission europenne, dautres institutions europennes et les
partenaires sociaux europens, ainsi quavec des organisations internationales
et des organisations spcialises en sant et scurit du monde entier.
Lagence est dirige par un conseil dadministration au sein duquel sont
reprsents les organisations syndicales, les organisations patronales, les
gouvernements nationaux et la Commission europenne.
LAgence europenne pour la scurit et la sant au travail a t cre par le
rglement (CE) n 2062/94 du Conseil, du 18 juillet 1994, instituant une Agence
europenne pour la scurit et la sant au travail (JO L 216 du 20.8.1994),
modifi par les rglements (CE) n 1643/95 du 29 juin 1995 (JO L 156 du
7.7.1995) et (CE) n 1654/2003 (JO L 245 du 29.9.2003).

12

Fondation:
Directeur:
Effectif:

1994
Hans-Horst Konkolewsky
56

Gran Via 33
E-48009 Bilbao,
Tl. (34) 944 79 43 60
Fax (34) 944 79 43 83

Adresse:

E-mail:
Internet:

information@osha.eu.int
http://agency.osha.eu.int

Ddie la promotion de la
qualit du travail en Europe

Office communautaire des varits vgtales

8 Le rglement (CE) n 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 a institu un
rgime de protection communautaire des obtentions vgtales en tant que
forme unique et exclusive de protection communautaire de la proprit
industrielle pour les varits vgtales nouvelles. Ce rgime est gr par lOffice
communautaire des varits vgtales (OCVV).
LOCVV est un organe communautaire fonctionnant sur un mode
dautofinancement et dot dune personnalit juridique distincte; il a dbut
ses activits le 27 avril 1995. Depuis aot 1997, son sige est tabli Angers
(France).
Anne de
cration:
Prsident:
Personnel:

1994
Bart Kiewiet
38

BP 62141
3, Boulevard Foch
F-49021 Angers Cdex 02
Tl. (33) 241 25 64 00
Fax (33) 241 25 64 10

Adresse:

E-mail:
Internet:

cpvo@cpvo.eu.int
http://www.cpvo.eu.int

LOCVV se prononce sur les demandes de protection communautaire des

obtentions vgtales sur la base dun examen formel et dun examen
technique de la varit candidate. La protection communautaire dune
obtention vgtale est octroye pour une dure de 25 30 ans, selon lespce,
et est valable dans les 25 tats membres de lUE.
La direction de lOCVV est assure par son prsident, assist par un
vice-prsident, tous deux nomms par le Conseil de lUnion europenne.
LOffice se compose de deux units: lunit administration et finances et lunit
technique, bnficiant toutes deux du soutien du service juridique, du service
informatique et du service du personnel.
LOCVV est contrl par un conseil dadministration compos dun reprsentant
de chaque tat membre et dun reprsentant de la Commission europenne,
ainsi que de leurs supplants.
La chambre de recours est charge de statuer sur les recours forms contre les
dcisions de lOCVV. Les dcisions de la chambre de recours sont susceptibles
dun recours devant le Tribunal de premire instance, puis devant la Cour de
justice.

13

Centre de traduction des organes

de lUnion europenne
8 La fonction primordiale du centre est dassurer les services de traduction
ncessaires au fonctionnement des diffrents organismes communautaires
dcentraliss. Sa mission comporte, aussi, une dimension interinstitutionnelle.
Ainsi, les services fournis stendent aux institutions et organes disposant
dj dun service de traduction afin dabsorber leurs ventuelles surcharges
de travail. Paralllement, il participe aux travaux du comit interinstitutionnel
de la traduction et de linterprtation, qui a pour objectif de promouvoir une
collaboration interservices base sur des rgles de subsidiarit, et de favoriser
des conomies dchelle. Cette coopration contribue, notamment, la
ralisation de projets de grande envergure comme la cration dune base de
donnes terminologiques de lUnion et permet daborder de faon concerte
des activits telles que la traduction externe, la technologie de la langue, etc.
Install Luxembourg, le centre est gr par un conseil dadministration o
sont reprsents lensemble de ses clients, les tats membres et la Commission
europenne. Il est dot de ressources financires propres constitues par les
versements des organismes et institutions en contrepartie des prestations
fournies. Ses publications sont disponibles sur support papier ou lectronique
et comprennent, notamment, un rapport dactivit annuel ainsi quune feuille
dinformation trimestrielle.
Le Centre de traduction des organes de lUnion europenne a t cr par
le rglement (CE) n 2965/94 du Conseil du 28 novembre 1994 (JO L 314
du 7.12.1994) modifi en dernier lieu par le rglement (CE) du Conseil
n 1645/2003 du 18 juin 2003 (JO L 245 du 29.9.2003).

14

CENTRE DE TRADUCTION
DES ORGANES DE
LUNION EUROPENNE

Date de
cration:
Directeur:
Effectifs:

1994
Marie-Anne Fernndez
(ad interim)
181

1, rue du Fort Thngen

L-1499 Luxembourg
Tl. (352) 421 71 11
Fax (352) 421 71 12 20

Adresse:

E-mail:
Internet:

cdt@cdt.eu.int
http://www.cdt.eu.int

Observatoire europen des phnomnes

racistes et xnophobes
8 Lobjectif principal de lObservatoire europen des phnomnes racistes
et xnophobes (EUMC), tabli Vienne, est de fournir la Communaut et
ses tats membres des informations et des donnes objectives, fiables et
comparables sur les phnomnes racistes, xnophobes et antismites au sein
de lUnion europenne afin de leur permettre de prendre des mesures ou de
dfinir des actions de lutte contre le racisme et la xnophobie.

Date de
cration:
Directrice:
Personnel:
Adresse:
Tl.
Fax
E-mail:
Internet:

LEUMC tudie lampleur et lvolution des phnomnes du racisme et de

la xnophobie et analyse leurs causes, consquences et effets. Il labore
galement des stratgies visant combattre le racisme et la xnophobie, met
en lumire et diffuse les exemples de bonnes pratiques dans lapproche de ces
problmes.
1997
Beate Winkler
30
Rahlgasse 3,
A-1060 Vienne
(43-1) 580 30-0
(43-1) 580 30-93
information@eumc.eu.int
http://eumc.eu.int

EUMC galit et diversit

pour lEurope

LEUMC dirige un rseau europen dinformation sur le racisme et la

xnophobie (RAXEN) qui recueille des informations lchelle nationale. Raxen
est constitu de 25 points focaux nationaux, raison dun dans chacun des tats
membres. Linformation issue des points focaux nationaux est publie sous la
forme de rapports comparatifs ou de rapports nationaux. LEUMC travaille en
collaboration avec les institutions de lUnion europenne, les organisations
intergouvernementales et les gouvernements des tats membres. Elle coopre
galement avec la socit civile par le biais de tables rondes aux niveaux
national et europen. LEUMC entreprend un nombre limit de projets.
Chaque anne, lEUMC publie un rapport annuel compos de deux parties,
la premire fournissant des renseignements sur ses activits et la deuxime
procurant des informations sur la situation en matire de racisme et de
xnophobie au sein de lUnion europenne.
LEUMC a t cr par le rglement du Conseil (CE) n 1035/97 du 2 juin 1997
(JO L 151 du 10.6.1997) et il a dbut ses activits en 1998. En dcembre 2003,
les chefs de gouvernement ont dcid dlargir ses comptences afin quil
devienne une agence des droits de lhomme.

15

Agence europenne pour la reconstruction

8 LAgence europenne pour la reconstruction est charge de grer les
principaux programmes daide de lUE en Serbie-et-Montngro (Rpublique
de Serbie, Rpublique du Montngro, et Kosovo) et dans lancienne
Rpublique yougoslave de Macdoine.
Elle a t cre en fvrier 2000; son sige se trouve en Grce, Thessalonique,
et des centres oprationnels ont t tablis Pristina, Belgrade, Podgorica et
Skopje. Cette agence indpendante de lUnion europenne est responsable
devant le Conseil et le Parlement europens. Elle est contrle par un conseil
dadministration o sigent la Commission europenne et les tats membres
de lUnion europenne.
Elle contrle dsormais un portefeuille total de plus de 2,3 milliards deuros
rpartis entre ses quatre centres oprationnels.
Les objectifs des nouveaux programmes financs par lUE et grs par lagence
sont les suivants: i) promouvoir la bonne administration, le renforcement
des institutions et ltat de droit; ii) continuer assurer le soutien du
dveloppement dune conomie de march et poursuivre les investissements
dans les infrastructures physiques vitales ainsi que les actions pour
lenvironnement; iii) soutenir le dveloppement social et renforcer la socit
civile.
De sa mission premire axe sur la reconstruction physique de laprs-crise,
lagence se roriente dsormais de plus en plus vers la gestion de projets
financs par la CE, lesquels sont conus pour soutenir les propres processus de
rforme de la rgion, notamment pour aider renforcer les rouages tatiques
des administrations centrales et locales, de la police, des autorits judiciaires,
des finances publiques et des fournisseurs de services publics.
Dans ses domaines de comptence, lagence gre la majorit des fonds
communautaires disponibles dans le cadre du programme CARDS (Assistance
communautaire pour la reconstruction, le dveloppement et la stabilisation),
lesquels constituent un engagement plus large de lUnion europenne lgard
de lAlbanie, de la Bosnie-et-Herzgovine,
de la Croatie, de lancienne Rpublique
yougoslave de Macdoine et de la Serbieet-Montngro. Le programme CARDS,
de son ct, fait partie du processus
communautaire de stabilisation et
dassociation actuellement en place avec
ces cinq pays dEurope du Sud-Est.

16

Cration:
Direction:
Effectif:

2000
Richard Zink
270

Egnatia 4,
GR-54626 Thessalonique
Tl. (30-2310) 505 100
Fax (30-2310) 505 172

Adresse :

Centres oprationnels Pristina,

Belgrade, Podgorica et Skopje
E-mail:
Internet:

info@ear.eu.int
http://www.ear.eu.int

Autorit europenne de scurit des aliments

8 LAutorit europenne de scurit des aliments (EFSA) fournit des avis
scientifiques indpendants sur toutes les questions ayant un impact direct
ou indirect sur la scurit alimentaire y compris la sant et le bien-tre
des animaux et la protection des plantes. LEFSA est galement consulte en
matire de nutrition en relation avec la lgislation communautaire. LAutorit
met des communications lintention du public de manire transparente et
ouverte sur toutes les questions relevant de ses attributions.

Date de cration: 2002

Directeur: Geoffrey Podger
Personnel: 100 (15.6.2004)
Adresse provisoire
Rue de Genve 10
B-1140 Bruxelles
Tl. (32-2) 337 21 11
Fax (32-2) 337 21 61
Adresse permanente:
Palazzo Ducale
Parco Ducale n 3
I-43100 Parme
E-mail:
Internet:

info@efsa.eu.int
http://www.efsa.eu.int

Les valuations des risques ralises par lEFSA fournissent aux gestionnaires
des risques (composs des institutions europennes responsables
politiquement, savoir la Commission europenne, le Parlement europen et le
Conseil) des bases scientifiques solides pour dfinir des mesures rglementaires
ou lgislatives orientation politique ncessaires la garantie dun niveau
lev de protection des consommateurs eu gard la scurit des aliments.
La collecte et lanalyse de donnes scientifiques, lidentification des risques
mergents et lassistance scientifique la Commission, notamment en cas
de crise alimentaire, font galement partie de la mission de lEFSA, comme le
prvoit son rglement fondateur (CE) n 178/2002 du 28 janvier 2002.
LEFSA est compose de quatre organes.
Le conseil dadministration est charg de veiller au fonctionnement effectif et
efficace de lAutorit. Il tablit le projet de budget et les programmes de travail
de lAutorit, veille leur mise en uvre, et convient des rgles et du rglement
internes. Il nomme galement le directeur excutif et les membres du comit
scientifique et des groupes scientifiques.
Le directeur excutif est le reprsentant lgal de lAutorit et rend compte de
ses activits au conseil dadministration. Nomm pour une priode de cinq ans
renouvelable, il est responsable de ladministration courante de lautorit et de
toutes les questions relatives au personnel.
Le directeur excutif est assist par un forum consultatif compos
de reprsentants des instances comptentes des tats membres, qui
accomplissent des tches analogues celles de lAutorit.
Les avis scientifiques de lEFSA sont fournis par le comit scientifique (CS)
et huit groupes scientifiques, chacun tant comptent dans un domaine
spcifique dvaluation des risques. Le comit scientifique coordonne les
travaux des groupes et traite des questions multisectorielles relevant de
la comptence de tous les groupes (telle que la mthodologie relative
lvaluation dexposition).

17

Agence europenne pour la scurit maritime

8 Au cours de ces dernires annes, les diffrents naufrages qui se sont produits
au large des ctes de lEurope ont entran des consquences particulirement
graves pour ses eaux et ses ctes, tant en nombre de victimes que sur le plan
de la pollution. Les institutions europennes ont, ds lors, dcid de crer une
agence spcialise pour renforcer larsenal juridique dont elles disposaient dj.
Cette agence assume un rle consultatif vis--vis des tats membres ainsi quun
rle suppltif vis--vis de la direction gnrale de lnergie et des transports
(DG Tren). Ses comptences stendent aux 25 tats membres, de mme qu la
Norvge et lIslande.
Lagence, institue par le rglement (CE) n 1406/2002 du 27 juin 2002, est
galement attentive aux secteurs public et priv qui comptent plusieurs
reprsentants au sein du conseil dadministration de lAESM. Parmi ses activits
quotidiennes, lagence assure notamment des contrles en matire de scurit
maritime, des socits de classification et des installations de rception
portuaires pour les substances dangereuses. Lagence est galement charge
de questions trs spcialises telles que lchange dinformations au sujet
des vaisseaux et de leur cargaison ou lharmonisation des mthodologies des
tats membres appliques dans le cadre des enqutes la suite des accidents.
Depuis sa cration, lagence sest vu confier de nouvelles tches: un rle de
soutien oprationnel aux tats membres dans leur lutte contre toute pollution
maritime importante ventuelle, un rle de contrle de la sret bord des
vaisseaux (non au port), une tche dvaluation de la qualit de la formation
maritime dans les pays tiers. Cette dernire activit de lagence consiste inviter
les parties intresses cooprer de manire plus intensive dans le cadre de
leur action prventive. LAESM organise rgulirement des ateliers avec des
experts europens en vue datteindre cet objectif.
Lors du sommet europen du 13 dcembre 2003, les chefs dtat ou de
gouvernement ont dcid que lagence aurait son sige Lisbonne. Depuis sa
cration, lAESM est installe Bruxelles.

18

Date de
cration:
Directeur:
Personnel:

2003
Willem de Ruiter
50 (Juin 2004)

Rue de Genve 12,

B-1140 Bruxelles
Tl. (32-2) 298 58 12
Fax (32-2) 298 48 91

Adresse:

E-mail:
Internet:

tren-emsa-info@cec.eu.int
http://www.emsa.eu.int

Agence europenne de la scurit arienne

8 LAgence europenne de la scurit arienne est une agence de lUnion
europenne qui sest vu attribuer des tches dexcution et en matire de
rglementation dans le domaine de la scurit arienne. Lagence constitue
un lment essentiel de la stratgie de lUnion europenne visant tablir et
maintenir un niveau lev et uniforme de scurit dans le domaine de laviation
civile en Europe.
La mission de lagence est double. Elle fournit une expertise technique la
Commission europenne en contribuant la rdaction de rgles en matire
de scurit arienne dans divers domaines et en apportant une collaboration
technique la conclusion des accords internationaux y affrents.
Date de
cration:
Directeur
excutif:
Personnel:
Adresse
physique:

15 juillet 2002
Patrick Goudou
95
Ottoplatz 1
D-50679 Cologne

Adresse
postale:

PO Box 101253
D-50452 Cologne
Tl. (49-221) 89 99 00 00
Fax (49-221) 89 99 09 99

E-mail:
Internet:

info@easa.eu.int
http://www.easa.eu.int

En outre, lagence sest vu octroyer le pouvoir de mettre en uvre certaines

tches dexcution relatives la scurit arienne, telles que la certification de
produits et organismes aronautiques impliqus dans leur conception, leur
production et leur maintenance. Ces activits de certification contribuent
garantir le respect des normes en matire de navigabilit et de protection de
lenvironnement.
LAgence europenne de la scurit arienne certifie des produits de laviation
civile dans son ensemble, y compris laviation gnrale et laviation daffaires.
Il y a lieu de remarquer que la scurit arienne nentre pas dans son domaine
de comptence (prvention dactes illgaux lencontre de laviation civile tels
que le dtournement, par exemple). Celle-ci relve du droit communautaire
appliqu par les tats membres.
Le lgislateur communautaire a dores et dj dcid que, plus long terme,
lesdites comptences devraient progressivement stendre tous les autres
domaines de la scurit arienne civile, notamment aux oprations ariennes et
loctroi de licences au personnel navigant.
Dans lattente dune confirmation par voie dun largissement du cadre du
rglement de base, ces aspects demeurent du ressort des autorits nationales.
LAgence europenne de la scurit arienne a t cre par le rglement (CE)
n 1592/2002 du Parlement et du Conseil du 15 juillet 2002 (JO L 240 du 7.9.2002).

19

Eurojust
Unit de coopration judiciaire europenne
8 Institu en 2002, Eurojust est un nouvel organe de lUnion europenne
charg damliorer lefficacit des autorits comptentes des tats membres
dans leur lutte contre les formes graves de criminalit organise transfrontalire.
Eurojust stimule et amliore la coordination des enqutes et des poursuites
et il soutient galement les tats membres pour renforcer lefficacit de leurs
enqutes et de leurs poursuites.
Eurojust joue un rle unique en tant que nouvel organe permanent
dans le domaine judiciaire europen. Il a pour mission de promouvoir le
dveloppement de la coopration au niveau europen dans les affaires
pnales. Eurojust est ds lors un interlocuteur privilgi pour les institutions
europennes telles que le Parlement, le Conseil et la Commission.
Le collge dEurojust se compose de 25 membres nationaux, un membre tant
nomm par chacun des tats membres de lUnion europenne. Les membres
nationaux sont des juges ou des procureurs expriments de haut niveau et
certains dentre eux bnficient de laide dadjoints et dassistants.
En juin 2002, les membres nationaux ont lu Michael Kennedy, le membre
national du Royaume-Uni, comme prsident du collge. Roelof Jan Manschot,
vice-prsident (Pays-Bas) et Ulrike Haberl-Schwarz (Autriche) ont t lus viceprsidents. Le collge est soutenu par une quipe administrative dirige par
Ernst Merz.
Eurojust a t institu par la dcision 2002/187/JAI du Conseil du 28 fvrier
2002 (JO L 63/1 du 6.3.2002), telle que modifie par la dcision 2003/659/
JAI du Conseil du 18 juin 2003 (JO L 245/44 du 29.9.2003). Install dabord
provisoirement Bruxelles depuis le 1er mars 2001, il a ensuite t transfr La
Haye en dcembre 2002. Le 9 juin 2004, Europol et Eurojust ont sign un accord
de coopration troite.

20

Date de
cration:
Gestion:

Personnel:
Addresse:
Tl.
Fax
E-mail:
Internet:

2002
Michael Kennedy,
prsident du collge;
Ernst Merz,
directeur administratif
96 (57 personnes plus
39 membres nationaux,
adjoints et assistants)
Maanweg 174,
2516 AB La Haye,
Pays-Bas
(31-70) 412 50 00
(31-70) 412 55 55

info@eurojust.eu.int
http://www.eurojust.eu.int