BrazPort PDF

IBM System Storage TS3310 Tape Library
Guia de Configurao e do Operador
G517-8246-00
G517-8246-00
Nota!
Antes de utilizar estas informaes e o produto suportado por elas, leia as informaes gerais em Avisos na pgina E-1.
Para assegurar-se de que voc tenha as publicaes mais recentes, visite a Web no endereo
http://www.ibm.com/storage/lto.
Primeira Edio (Novembro de 2005)

Esta edio se aplica ao IBM System Storage TS3310 Tape Library: Guia de Configurao e do Operador, G517-8246-00 e a
todos os releases e modificaes subseqentes at que seja indicado o contrrio em novas edies.
Direitos Autorais International Business Machines Corporation 2005. Todos os direitos reservados.
Leia Isto Primeiro

Acessando o Suporte Tcnico On-line
Para obter Suporte Tcnico on-line para sua Biblioteca, visite:
http://www.ibm.com/storage/lto
Registrando no My Support
O registro no My Support fornece notificao por e-mail quando novos nveis de
firmware forem atualizados e estiverem disponveis para download e instalao.
Para registrar-se no My Support, visite a Web no endereo
http://www.ibm.com/support/mySupport.
Enviando seus Comentrios

Seu feedback importante para ajudar a IBM a fornecer informaes precisas e
teis. Se voc tiver comentrios ou sugestes para melhorar esta publicao, envie
seus comentrios das seguintes formas:
v Enviando e-mail para a IBM:
Internet ou IBMLink nos EUA: starpubs@us.ibm.com
IBMLink no Canad: STARPUBS at TORIBM
Inclua as seguintes informaes no seu e-mail:
Ttulo exato da publicao
Nmero do formulrio (por exemplo, GA32-1234-02) ou nmero de pea
(localizado na capa de trs da publicao)
Nmero da pgina qual voc est fazendo referncia
v Utilizando o formulrio Comentrios do Leitor no final desta publicao
v Envie seus comentrios por correio para:
Centro de Tecnologia IBM Brasil - Caixa Postal Rodovia SP 101 km 09
CEP 13185-900
Hortolndia, SP
Entrando em Contato com o Suporte Tcnico IBM

Nos EUA: Ligue para 1-800-IBM_SERV (1-800-426-7378).
Todos os demais pases/regies: Visite http://www.ibm.com.
Para abrir um Pedido de Servio on-line: Em Get Support, clique em Open a
Service Request.
Direitos Autorais IBM Corp. 2005
iii
iv
TS3310 Tape Library: Guia de Configurao e do Operador
ndice
Leia Isto Primeiro . . . . . . . . . . iii
Acessando o Suporte Tcnico On-line . . .
Registrando no My Support . . . . . .
Enviando seus Comentrios . . . . . .
Entrando em Contato com o Suporte Tcnico
. .
. .
. .
IBM
.
.
.
.
iii
iii
iii
iii
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . xi
Tabelas . . . . . . . . . . . . . . xiii
Avisos de Segurana e Ambientais . . xv
Aviso de Perigo . . . . . . . . . . . .
Aviso de Cuidado . . . . . . . . . . .
Possveis Riscos de Segurana . . . . . . .
Segurana e Conformidade do Laser . . . . .
Produto a Laser Classe I . . . . . . . .
Dispositivos de Proteo . . . . . . . . .
Acesso Monitorado Biblioteca . . . . .
Boto Liga/Desliga Principal . . . . . .
Segurana do Rack . . . . . . . . .
Cabos de Alimentao . . . . . . . . .
Diretiva Europia Sobre Reciclagem e Descarte de
Produtos . . . . . . . . . . . . . .
Programa de Retorno de Bateria . . . . . .
Aviso sobre o Cabo . . . . . . . . . .
. xv
. xv
. xvi
. xvi
. xvi
. xvi
. xvi
. xvii
. xvii
. xx
. xx
. xxi
. xxii
Prefcio . . . . . . . . . . . . . xxiii
Pblico Alvo . . . . .
Publicaes Relacionadas .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. xxiii
. xxiii
Captulo 1. Descrio do Produto . . . 1-1

Componentes do Painel Frontal . . . . .
Mdulo de Controle . . . . . . . .
Mdulo de Expanso . . . . . . . .
Estao de E/S . . . . . . . . . .
Porta de Acesso . . . . . . . . . .
Painel do Operador . . . . . . . .
Boto Liga/Desliga . . . . . . . .
Componentes do Painel Traseiro . . . . .
Blade de Controle da Biblioteca (LCB) . .
Unidades de Fita . . . . . . . . .
Fonte de Alimentao . . . . . . . .
Componentes Internos . . . . . . . .
Colunas de Armazenamento . . . . .
Sistema Robtico . . . . . . . . .
Recursos Opcionais . . . . . . . . .
Unidades de Fita Ultrium 3 . . . . . .
Fonte de Alimentao Redundante (Cdigo
Recurso 1900) . . . . . . . . . .
Licenas de Recurso . . . . . . . .
Atualizao de Cdigo da Biblioteca e da
Unidade (Cdigo de Recurso 0500) . . .
Configuraes de Biblioteca . . . . . .
Coordenadas de Local . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
de
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1-2
1-2
1-2
1-3
1-3
1-4
1-4
1-4
1-5
1-5
1-5
1-6
1-6
1-7
1-7
1-8
. 1-8
. 1-9
.
.
.
. 1-11
. 1-11
. 1-11
Mdulos . . . . . . . . . . . . .
Colunas . . . . . . . . . . . . .
Slots . . . . . . . . . . . . . .
Unidades . . . . . . . . . . . .
Fontes de Alimentao . . . . . . . .
Mdia . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaes Ambientais e de Remessa para
Cartuchos de Fita . . . . . . . . . .
Arquitetura de Multicaminhos . . . . . .
Especificaes . . . . . . . . . . . .
Ambiente do Produto . . . . . . . . .
Servidores, Sistemas Operacionais e Software
Suportados . . . . . . . . . . . . .
Drivers de Dispositivo Suportados . . . . .
.
.
.
.
.
.
1-12
1-12
1-13
1-13
1-13
1-14
.
.
.
.
1-14
1-15
1-15
1-16
. 1-17
. 1-17
Captulo 2. Planejamento da Instalao 2-1

Determinando o Nmero de Bibliotecas Lgicas
(Parties) . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Diretrizes Bsicas . . . . . . . . . . . 2-1
Compartilhamento de Biblioteca . . . . . . 2-1
Utilizando Mltiplas Bibliotecas Lgicas para
Compartilhamento de Biblioteca . . . . . . 2-2
Utilizando Vrios Caminhos de Controle . . . . 2-3
Utilizando Mltiplos Caminhos de Controle para
Conexo do iSeries e AS/400 . . . . . . . 2-3
Utilizando Mltiplos Caminhos de Controle para
Failover de Caminho de Controle . . . . . . 2-3
Utilizando Mltiplos Caminhos de Dados para
Failover de Caminho de Dados . . . . . . . 2-4
Determinando IDs SCSI e Fibre Channel . . . . 2-4
IDs de Unidade SCSI . . . . . . . . . . 2-4
IDs de Unidade Fibre Channel . . . . . . . 2-5
Conexo do Servidor . . . . . . . . . . . 2-8
Interface SCSI . . . . . . . . . . . . 2-8
Interface Fibre Channel . . . . . . . . . 2-11
Captulo 3. Instalando a Biblioteca . . 3-1

Etapa 1: Desembalando e Verificando o Contedo
da Remessa . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Etapa 2: Testar a Biblioteca . . . . . . . . . 3-2
Etapa 3: Instalando a Biblioteca em um Rack . . . 3-4
Verificando o Contedo do Kit de Montagem em
Rack . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Identificando o Local no Rack . . . . . . . 3-6
Instalando os Trilhos . . . . . . . . . . 3-8
Reduzindo o Peso da Biblioteca . . . . . . 3-11
Colocando a Biblioteca no Rack . . . . . . 3-12
Instalando as Alas do Rack . . . . . . . 3-13
Instalando Componentes da Biblioteca
Removidos para Reduo de Peso . . . . . 3-14
Etapa 4: Cabeando a Biblioteca . . . . . . . 3-17
Cabeando uma Biblioteca 5U que Contm
Unidades Fibre . . . . . . . . . . . 3-17
Unidades SCSI . . . . . . . . . . . . 3-18

Unidades Fibre . . . . . . . . .
Unidades SCSI . . . . . . . . . .
Cabeando uma Biblioteca que Contm
Unidades Fibre e SCSI . . . . . . .
Etapa 5: Ligando a Biblioteca . . . . . .
Etapa 6: Configurando a Biblioteca . . . .
Etapa 12: Registrar-se no My Support .

.
. 3-19
. 3-20
.
.
.
. 3-22
. 3-23
. 3-23
Captulo 4. Planejamento da
Configurao. . . . . . . . . . . . 4-1
Entendendo a Designao de Cartuchos na
Biblioteca . . . . . . . . . . . . . .
Configurao de Slots de Limpeza . . . . .
Limpeza de uma Unidade Baseada em Host .
Trabalhando com Bibliotecas Lgicas. . . . .
Criando Automaticamente Bibliotecas Lgicas
Criando Manualmente Bibliotecas Lgicas . .
Excluindo Bibliotecas Lgicas . . . . . .
Alterando o Acesso da Biblioteca Lgica . .
Alterando os Modos da Biblioteca Lgica . .
Configurando Estaes de E/S . . . . . . .
Aplicando uma Chave de Licena. . . . . .
Selecionando IDs de Unidade e Tipos de Unidade
Trabalhando com Contas de Usurio . . . . .
Criando Contas de Usurio . . . . . . .
Modificando Contas de Usurio . . . . .
Excluindo Contas de Usurio . . . . . .
Modificando Configuraes de Rede . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Captulo 5. Interfaces com o Usurio

Painel do Operador . . . . . . . . . .
Elementos Comuns do Painel do Operador .
Teclados . . . . . . . . . . . . .
Tela de Login . . . . . . . . . . .
Home Page . . . . . . . . . . . .
Menus Disponveis no Painel do Operador .
Interface com o Usurio (UI) da Web . . . .
Efetuando Login na Interface com o Usurio da
Web . . . . . . . . . . . . . .
Elementos de Cabealho Comuns . . . . .
Menus Disponveis na Interface com o Usurio
da Web . . . . . . . . . . . . .
Privilgios do Usurio . . . . . . . . .
4-1
4-1
4-2
4-2
4-3
4-3
4-3
4-4
4-4
4-5
4-5
4-6
4-6
4-6
4-7
4-7
4-7
5-1
.
.
.
.
.
.
.
5-1
5-2
5-3
5-3
5-4
5-5
5-8
. 5-8
. 5-8
. 5-9
. 5-9
Captulo 6. Configurando a Biblioteca
6-1
Etapa 1: Efetuar Login no Painel do Operador .

Etapa 2: Acessar o Setup Wizard . . . . . .
Etapa 3: Assegurar que Todo o Hardware Esteja
Instalado . . . . . . . . . . . . . .
Etapa 4: Definir a Configurao da Rede da
Biblioteca . . . . . . . . . . . . . .
Etapa 5: Digitar Chaves de Licena . . . . .
Etapa 6: Designar Slots de Cartucho de Limpeza
Etapa 7: Designar Slots de Estao de E/S . . .
Etapa 8: Designar Bibliotecas Lgicas . . . .
Etapa 9: Configurar a Data e a Hora . . . . .
Etapa 10: Importar Cartucho(s) de Limpeza . .
Etapa 11: Popular a Biblioteca com Cartuchos de
Dados . . . . . . . . . . . . . . .
. 6-2
. 6-3
vi
. 6-3
. 6-3
. 6-4
6-4
. 6-5
. 6-5
. 6-6
. 6-6
. 6-6
. 6-7
Captulo 7. Procedimentos de
Operao . . . . . . . . . . . . . 7-1
Biblioteca e Bibliotecas Lgicas . . . . . . . 7-2
Visualizando Informaes do Sistema . . . . 7-2
Acessando o Setup Wizard . . . . . . . . 7-2
Testes de Diagnstico de Verificao da
Biblioteca . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Criando Bibliotecas Lgicas . . . . . . . . 7-3
Excluindo/Modificando uma Biblioteca Lgica
7-3
Designando Slots de Limpeza . . . . . . . 7-3
Designando Slots de Estao de E/S . . . . . 7-4
Digitando Chaves de Licena . . . . . . . 7-4
Criando Contas de Usurio . . . . . . . . 7-4
Modificando/Excluindo Contas de Usurio . . 7-5
Definindo a Data e a Hora . . . . . . . . 7-5
Reconfigurando o Endereo IP do Blade de
Controle da Biblioteca . . . . . . . . . 7-5
Gerenciando a Rede (SSL, Registro de
Interrupes e Verso do SNMP) . . . . . . 7-5
Configurando a Biblioteca para Acesso Remoto 7-7
Colocando uma Biblioteca Lgica
Off-line/On-line . . . . . . . . . . . 7-7
Encerrando/Reiniciando a Biblioteca . . . . . 7-8
Visualizando Mensagens de Erro . . . . . . 7-9
Fazendo uma Captura Instantnea da Biblioteca 7-9
Visualizando Informaes da Biblioteca . . . 7-10
Travando/Destravando a Estao de E/S . . . 7-10
Upgrades de Firmware . . . . . . . . . . 7-10
Atualizando o Firmware da Biblioteca . . . . 7-11
Atualizando o Firmware da Unidade . . . . 7-11
Unidades . . . . . . . . . . . . . . 7-14
Visualizando Informaes da Unidade . . . . 7-14
Carregando uma Unidade . . . . . . . . 7-14
Descarregando uma Unidade . . . . . . . 7-14
Colocando uma Unidade Off-line/On-line . . 7-15
Incluindo uma Unidade de Caminho de
Controle em uma Biblioteca Lgica . . . . . 7-15
Designando IDs de Unidade . . . . . . . 7-15
Modificando a Configurao de Porta de uma
Unidade Fibre Channel . . . . . . . . . 7-16
Capturando um Dump de Unidade . . . . . 7-16
Cartuchos . . . . . . . . . . . . . . 7-16
Importando Cartuchos de Dados . . . . . 7-16
Exportando um Cartucho de Dados . . . . 7-16
Movendo Cartuchos de Dados . . . . . . 7-17
Importando um Cartucho de Limpeza . . . . 7-17
Exportando um Cartucho de Limpeza . . . . 7-17
Captulo 8. Utilizando a Mdia Ultrium

Compatibilidade de Cartucho . . . .
Cartucho de Dados . . . . . . .
Escala de Capacidade . . . . . .
WORM (Write Once, Read Many) . . .
Mdia WORM . . . . . . . .
Segurana de Dados em Mdia WORM
Erros da Mdia WORM . . . . .
Cartucho de Limpeza . . . . . . .
Chip de Memria do Cartucho (LTO-CM)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8-1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8-2
8-2
8-3
8-3
8-3
8-4
8-4
8-4
8-5
Etiqueta de Cdigo de Barras . . . . . . . . 8-5

Diretrizes para Utilizar Etiquetas de Cdigo de
Barras . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
Chave de Proteo contra Gravao . . . . . . 8-7
Manuseando os Cartuchos . . . . . . . . . 8-8
Fornecer Treinamento . . . . . . . . . . 8-8
Assegurar o Acondicionamento Correto . . . . 8-9
Fornecer Condies Climticas e Ambientais
Adequadas . . . . . . . . . . . . . 8-10
Executar uma Inspeo Completa . . . . . 8-10
Exemplos de Problemas de Cartucho . . . . 8-11
Reposicionando ou Reconectando um Pino Guia
8-12
Reposicionando um Pino Guia . . . . . . 8-12
Reconectando um Pino Guia . . . . . . . 8-14
Especificaes Ambientais e de Remessa para
Cartuchos de Fita . . . . . . . . . . . . 8-18
Descarte de Cartuchos de Fita . . . . . . . 8-18
Solicitando Suprimentos de Mdia . . . . . . 8-19
Solicitando Etiquetas de Cdigo de Barras . . 8-20
Captulo 9. Resolvendo Problemas . . 9-1

Como a Biblioteca Relata Problemas . . . . . . 9-1
Mensagens de Interveno do Operador . . . . 9-2
Diagnosticando um Problema . . . . . . . . 9-3
Interpretando LEDs . . . . . . . . . . . 9-7
LEDs do Blade de Controle da Biblioteca . . . 9-7
LEDs da Unidade de Fita . . . . . . . . 9-9
LEDs da Fonte de Alimentao . . . . . . 9-10
LED do Coletor . . . . . . . . . . . 9-12
Encaixando Novamente Cabos . . . . . . . 9-12
Enviando Logs por E-mail . . . . . . . . . 9-15
Lista de Verificao Pr-chamada . . . . . . 9-16
Entrando em Contato com o Suporte Tcnico IBM 9-16
Captulo 10. Registros de Ao de

Servio (Txxx) e Resolues de
Diagnstico (DRxxx) . . . . . . . . 10-1
Registros de Ao de Servio . . . . . . . . 10-1
T001: Remover manualmente o cartucho do
coletor, movimentao OK . . . . . . . . 10-1
T002: Falha na operao PUT, posio final do
cartucho desconhecida, movimentao OK . . 10-2
T003: Falha na operao GET, posio final do
cartucho desconhecida, movimentao OK . . 10-3
T004: Falha na operao PUT, cartucho de volta
no local de origem, movimentao OK. . . . 10-4
T005: Falha do perfil de movimentao X, Y, ,
cartucho no Coletor, movimentao NO OK . 10-6
T006: Falha do perfil de movimentao X, Y, ,
nenhum cartucho no Coletor, movimentao
NO OK . . . . . . . . . . . . . 10-7
T007: Obstruo de movimentao X, Y, ,
movimentao OK . . . . . . . . . . 10-7
T008: No possvel ir para home,
movimentao OK . . . . . . . . . . 10-8
T009: Carregamento da unidade sem xito,
movimentao OK . . . . . . . . . . 10-9
T010: Falha no descarregamento da unidade
10-9
T013: A etiqueta com nmero de srie da
biblioteca invlido ou no pode ser lido . . 10-10
T017: Posio de E/S ou armazenamento

invlido . . . . . . . . . . . . .
T018: Posio Invlida de Unidade . . . .
T019: No possvel calibrar unidade,
movimentao OK . . . . . . . . . .
T020: No possvel calibrar o
armazenamento, movimentao OK . . . .
T021: Comunicao/conexo eltrica perdida
com a gaveta da unidade . . . . . . . .
T022: Comunicao/conexo eltrica perdida
com o bloco da unidade . . . . . . . .
T023: Ventoinha da gaveta da unidade girando
muito lentamente ou parada . . . . . . .
T024: Perda de energia AC . . . . . . .
T025: Conexo eltrica perdida com fonte de
alimentao nica . . . . . . . . . .
T031: No possvel destravar a Estao de
E/S . . . . . . . . . . . . . . .
T032: No possvel travar a Estao de E/S
T033: Sinalizador 3 de TapeAlert da Unidade Erro grave de leitura ou gravao . . . . .
T034: Sinalizador 4 de TapeAlert da Unidade Mdia . . . . . . . . . . . . . .
T035: TapeAlert 5 da Unidade - Falha de
Leitura . . . . . . . . . . . . . .
T036: TapeAlert 6 da Unidade - Falha de
Gravao . . . . . . . . . . . . .
T037: TapeAlert 8 da Unidade - No da
Categoria de Dados. . . . . . . . . .
T038: TapeAlert 9 da Unidade - Protegida
Contra Gravao . . . . . . . . . .
T039: Sinalizador 12 de TapeAlert da Unidade
- Formato No Suportado . . . . . . .
- Falha do Chip MIC . . . . . . . . .
- Ejeo Forada . . . . . . . . . . .
- Limpar Agora . . . . . . . . . . .
- Limpeza Peridica . . . . . . . . .
- Mdia de Limpeza Expirada . . . . . .
- Fita de Limpeza Invlida . . . . . . .
- Hardware A. . . . . . . . . . . .
- Hardware B . . . . . . . . . . . .
- Interface . . . . . . . . . . . . .
- Recuperao de erro de ejeo de mdia . .
T060: Porta Aberta . . . . . . . . . .
T062: Problema de Configurao do Quadro
T063: Impossvel ler ou incompatibilidade da
etiqueta WWN . . . . . . . . . . .
T064: Falha de hardware do Blade de Controle
da Biblioteca . . . . . . . . . . . .
ndice
10-11
10-11
10-12
10-12
10-13
10-14
10-14
10-14
10-15
10-16
10-16
10-17
10-17
10-18
10-18
10-19
10-19
10-20
10-20
10-21
10-21
10-21
10-22
10-22
10-23
10-23
10-24
10-24
10-24
10-25
10-26
10-27
vii
T065: Fusvel de energia do rob (F3) do Blade

de Controle da Biblioteca queimado
(barramento de 42 volts) . . . . . . . .
T066: Fusvel de energia da unidade (F1)
queimado . . . . . . . . . . . . .
T067: Falha de hardware na Montagem de
Vdeo . . . . . . . . . . . . . .
T068: O elemento de destino para uma
movimentao de mdia est cheio . . . .
T069: O elemento de origem para uma
movimentao de mdia est vazio . . . .
T070: Falha no caminho de controle da
biblioteca lgica . . . . . . . . . . .
T071: Fonte de Alimentao no presente
T072: O sistema relatou uma falha
no-gerenciada . . . . . . . . . . .
T073: Porta Aberta do Armazenamento de E/S
T074: Falha de Nivelamento Automtico da
Gaveta . . . . . . . . . . . . . .
T075: Configurao de Mdulo No Suportada
T076: Falha de Inicializao do Rob . . . .
T077: Estao de E/S Parcialmente Aberta ou
Desconectada . . . . . . . . . . . .
Resolues de Diagnstico . . . . . . . .
DR001: Recuperar Manualmente a Fita do
Coletor . . . . . . . . . . . . . .
DR002: Recuperar Manualmente a Fita do Slot
de Origem ou Destino . . . . . . . . .
DR003: Diagnstico de Descarregamento da
Unidade . . . . . . . . . . . . .
DR004: Inspecionar Manualmente o Elemento
de Destino . . . . . . . . . . . . .
DR005: Diagnstico de Falha de
Movimentao (um Teste de Verificao da
Biblioteca) . . . . . . . . . . . . .
DR006: Diagnstico da Unidade (um Teste de
Verificao da Biblioteca) . . . . . . . .
DR007: Diagnstico do Scanner de Cdigo de
Barras (um Teste de Verificao da Biblioteca) .
DR009: Diagnstico de Falha de AC . . . .
DR010: Diagnstico de Conectividade de EM
DR011: Diagnstico de Travamento da I/E
(Estao de E/S) (um Teste de Verificao da
Biblioteca) . . . . . . . . . . . . .
DR012: Diagnstico de Cabeamento do Host
DR014: Diagnstico de Proteo Contra
Gravao ou WORM . . . . . . . . .
DR015: Diagnstico de Formato No
Suportado . . . . . . . . . . . . .
DR018: Limpar Manualmente a Unidade . .
DR019: Diagnstico de Porta Aberta . . . .
DR020: Inventariar Novamente a Biblioteca
DR021: Contatar Servio . . . . . . . .
DR022: Fonte de Alimentao No Presente
DR024: Fechar Porta de E/S . . . . . . .
DR026: Configurao de Mdulo No
Suportada . . . . . . . . . . . . .
DR028: Diagnstico de Obstruo de
Movimentao . . . . . . . . . . .
DR029: Resoluo de Perda de Comunicao
da Unidade . . . . . . . . . . . .
viii
10-28
10-28
10-28
10-29
10-29
10-30
10-30
10-31
10-31
10-31
10-32
10-32
10-33
10-33
10-34
10-34
10-34
10-35
10-35
10-35
10-36
10-36
10-37
10-37
10-38
10-39
10-39
10-39
10-39
10-40
10-40
10-40
10-41
10-41
10-41
10-41
DR030: Resoluo de Falha de Carregamento

da Unidade . . . . . . . . . . . .
DR031: Resoluo de Inicializao do Rob
DR032: Resoluo de Falha no Caminho de
Controle . . . . . . . . . . . . .
DR033: Resoluo de Nivelamento Automtico
da Gaveta de Unidade . . . . . . . . .
DR034: Resoluo de Porta Aberta do
Armazenamento de E/S . . . . . . . .
DR035: Resoluo de Fusvel Queimado do
Rob . . . . . . . . . . . . . .
DR036: Estao de E/S Parcialmente Aberta
ou Desconectada . . . . . . . . . .
10-42
10-42
10-43
10-43
10-43
10-44
10-44
Captulo 11. Procedimentos de

Incluso, Remoo e Substituio . . 11-1
Estado Requerido da Biblioteca . . . . . . . 11-1
Preparando uma Biblioteca ou Mdulo de
Biblioteca para Reparos . . . . . . . . . . 11-2
Retornando uma Biblioteca ou Mdulo de
Biblioteca a Operaes Normais Aps Reparos . . 11-2
Removendo/Substituindo Fontes de Alimentao
(Primrias e Redundantes) . . . . . . . . . 11-3
Removendo uma Fonte de Alimentao
Primria . . . . . . . . . . . . . . 11-4
Substituindo uma Fonte de Alimentao
Primria . . . . . . . . . . . . . . 11-4
Incluindo uma Fonte de Alimentao
Redundante . . . . . . . . . . . . . 11-5
Redundante . . . . . . . . . . . . . 11-5
Incluindo/Removendo/Substituindo Gavetas de
Unidade . . . . . . . . . . . . . . . 11-6
Incluindo uma Nova Unidade . . . . . . 11-6
Removendo uma Gaveta de Unidade . . . . 11-9
Substituindo uma Unidade . . . . . . . 11-9
Removendo/Substituindo o Blade de Controle da
Biblioteca . . . . . . . . . . . . . . 11-10
Removendo o Blade de Controle da Biblioteca
(LCB) . . . . . . . . . . . . . . 11-10
Substituindo o Blade de Controle da Biblioteca
(LCB) . . . . . . . . . . . . . . 11-12
Removendo/Substituindo a Placa Compact Flash 11-13
Removendo a Placa Compact Flash . . . . 11-15
Substituindo a Placa Compact Flash . . . . 11-15
Removendo/Substituindo uma Coluna de
Armazenamento . . . . . . . . . . . . 11-16
Removendo uma Coluna de Armazenamento 11-16
Substituindo uma Coluna de Armazenamento 11-16
Converses de Bibliotecas . . . . . . . . 11-18
Converso de Biblioteca de Desktop para
Montada em Rack . . . . . . . . . . 11-18
Converso de Biblioteca Montagem em Rack
para Desktop . . . . . . . . . . . . 11-18
Removendo/Instalando Ps de Apoio da
Biblioteca . . . . . . . . . . . . . . 11-20
Removendo Ps de Apoio da Biblioteca . . . 11-20
Instalando Ps de Apoio na Biblioteca . . . 11-20
Verificando o Alinhamento dos Cavaletes de
Engrenagem Frontais e Traseiros . . . . . . 11-20
Captulo 12. Lista de Peas . . . . . 12-1

Apndice A. Recuperao de
Mensagens no Host. . . . . . . . . A-1
Obtendo Informaes de Erro de um RS/6000
Exemplo de Log de Erros da Biblioteca . .
Exemplo de Log de Erros da Unidade . .
Exemplo 1 de Erro de Barramento SCSI .
Exemplo 2 de Erro de Barramento SCSI .
Relatrio Resumido . . . . . . . .
Recuperando de um Sistema AS/400 com
Processador RISC . . . . . . . . . .
Log de Atividade de Produto do AS/400 .
Recuperando de um Sistema Sun . . . .
Recuperando de um Sistema HP-UX . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
A-1
A-3
A-4
A-5
A-6
A-7
. A-8
. A-9
. A-10
. A-10
Dados de Deteco da Biblioteca .

Dados de Deteco da Unidade .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. C-1
. C-9
Apndice D. Formulrio de
Configurao da Biblioteca . . . . . D-1
Informaes da Biblioteca . . .
Informaes da Unidade . . .
Unidades SCSI . . . . . .
Unidades Fibre Channel . . .
Informaes de Firmware . . .
Informaes de Contas de Usurio
My Support . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
D-1
D-1
D-1
D-1
D-2
D-2
D-2
Avisos . . . . . . . . . . . . . . E-1
Apndice B. Sinalizadores de
TapeAlert . . . . . . . . . . . . . B-1
Marcas Registradas . . . . . . . .
Avisos sobre Emisso Eletrnica . . . .
Instruo da Classe A da FCC (Federal
Communications Commission) . . .
Sinalizadores de TapeAlert Suportados pela

Unidade . . . . . . . . . . . . .
. B-1
Glossrio . . . . . . . . . . . . . F-1
Apndice C. Dados de Deteco . . . C-1
ndice Remissivo . . . . . . . . . . X-1
.
.
.
.
. E-2
. E-2
. E-2
ndice
ix
Figuras
1-1.
1-2.
1-3.
1-4.
1-5.
1-6.
1-7.
1-8.
3-1.
3-2.
3-3.
3-4.
3-5.
3-6.
3-7.
3-8.
3-9.
3-10.
3-11.
3-12.
3-13.
3-14.
3-15.
3-16.
3-17.
3-18.
5-1.
5-2.
5-3.
5-4.
5-5.
5-6.
5-7.
5-8.
5-9.
6-1.
8-1.
Painel frontal de uma biblioteca 14U

1-2
Painel traseiro de uma biblioteca 14U
1-4
Colunas de armazenamento . . . . . . 1-6
Sistema Robtico da biblioteca . . . . . 1-7
Unidades de Fita SCSI Ultrium 3 no mdulo
de controle da biblioteca . . . . . . . 1-8
Coordenadas de Local da Biblioteca
1-12
Coordenadas do local da unidade
1-13
Coordenadas de local da fonte de
alimentao . . . . . . . . . . . 1-14
Cabeamento em uma biblioteca 5U
3-3
Cabeamento em uma biblioteca 14U
3-3
Hardware do Kit de Montagem em Rack
(peas no dimensionadas
proporcionalmente na figura) . . . . . . 3-5
Identificao do EIA e locais dos pinos do
trilho para os trilhos de rack verticais
FRONTAIS . . . . . . . . . . . . 3-7
Identificao do EIA e locais dos pinos do
trilho para os trilhos de rack verticais
TRASEIROS . . . . . . . . . . . 3-7
Trilhos instalados no rack (vista frontal)
3-9
Trilhos instalados no rack (vista traseira)
3-10
Fonte de Alimentao . . . . . . . . 3-11
Gaveta de Unidade SCSI (detalhe)
3-12
Instalando as alas do rack em um Mdulo
de Controle . . . . . . . . . . . 3-13
Gaveta de Unidade do Mdulo de
Controle . . . . . . . . . . . . 3-14
Trilhos guia e slots guia dentro de um slot
de unidade . . . . . . . . . . . 3-15
Unidade de Fita (detalhe) . . . . . . 3-15
Fonte de Alimentao do Mdulo de
Controle . . . . . . . . . . . . 3-16
Cabeamento de uma biblioteca 5U com
unidades fibre . . . . . . . . . . 3-17
Cabeamento de uma Biblioteca 5U com
uma Unidade SCSI . . . . . . . . . 3-18
Cabeamento de uma biblioteca 14U que
contm vrias unidades fibre . . . . . 3-19
Cabeamento de uma biblioteca 14U que
contm vrias unidades SCSI . . . . . 3-21
Elementos de cabealho comuns do Painel
do Operador e botes de status do
subsistema . . . . . . . . . . . . 5-2
Tela de Login do Painel do Operador
5-3
Tela Home de Capacity View . . . . . . 5-4
Tela Home de Library View . . . . . . 5-5
Tela de menu Setup . . . . . . . . . 5-6
Tela de menu Operations . . . . . . . 5-6
Tela de menu Tools . . . . . . . . . 5-7
rvore de menus da 3576 Tape Library
5-7
Menus da Interface com o Usurio da Web 5-9
Tela de Login do Painel do Operador
6-2
O Cartucho de Dados IBM TotalStorage LTO
Ultrium de 400 GB . . . . . . . . . 8-2
8-2.
8-3.
8-4.
8-5.
8-6.
8-7.
8-8.
8-9.
8-10.
8-11.
8-12.
8-13.
8-14.
8-15.
9-1.
9-2.
9-3.
9-4.
9-5.
9-6.
9-7.
9-8.
11-1.
11-2.
11-3.
11-4.
11-5.
11-6.
11-7.
11-8.
11-9.
11-10.
11-11.
11-12.
11-13.
11-14.
Cartucho de Fita Ultrium 3 WORM

8-4
Etiqueta de cdigo de barras de amostra no
Cartucho de Fita LTO Ultrium 3 . . . . . 8-6
Definindo o Comutador de Proteo Contra
Gravao . . . . . . . . . . . . 8-8
Cartuchos de Fita em uma Maleta Turtle
8-9
Embalando os Cartuchos de Fita em Duas
Caixas para Envio . . . . . . . . . 8-10
Verificando Aberturas nas Junes de um
Cartucho . . . . . . . . . . . . 8-11
Pino Guia nas Posies Incorreta e Correta 8-12
Colocando o Pino Guia Deslocado na
Posio Correta. . . . . . . . . . . 8-13
Rebobinando a Fita no Cartucho
8-13
Leader Pin Reattachment Kit . . . . . 8-14
Conectando a Ferramenta de Conexo do
Pino Guia ao Cartucho . . . . . . . 8-15
Rebobinando a Fita para Fora do Cartucho 8-16
Removendo a Presilha C do Pino Guia
8-16
Conectando o Pino Guia na Fita
8-17
LEDs do Blade de Controle da Biblioteca
9-7
LEDs da unidade de fita . . . . . . . 9-9
LEDs da fonte de alimentao . . . . . 9-11
LED do Coletor . . . . . . . . . . 9-12
Unidades Fibre . . . . . . . . . . 9-13
Unidades SCSI . . . . . . . . . . 9-13
Unidades Fibre . . . . . . . . . . 9-14
Unidades SCSI . . . . . . . . . . 9-15
Fontes de alimentao em um mdulo de
controle . . . . . . . . . . . . 11-3
Fonte de alimentao primria em um
mdulo de controle . . . . . . . . 11-4
Mdulo de controle com uma unidade
SCSI e uma placa de cobertura . . . . . 11-6
Mdulo de controle com uma unidade
SCSI instalada e um slot de unidade aberto
com a tampa de cobertura removida . . . 11-7
Mdulo de Controle com Duas Gavetas de
Unidade . . . . . . . . . . . . 11-8
Blade de Controle da Biblioteca
11-11
Placa de firmware do LCB . . . . . . 11-12
11-13
LCB com placa Compact Flash
11-14
Removendo uma coluna de
armazenamento . . . . . . . . . 11-16
Substituindo uma Coluna de
Armazenamento . . . . . . . . . 11-17
Removendo as alas do rack em um
Mdulo de Controle . . . . . . . . 11-19
Cavalete de engrenagem . . . . . . 11-21
Cavaletes de engrenagem em uma
biblioteca . . . . . . . . . . . . 11-22
xi
12-1.
A-1.
A-2.
A-3.
xii
Tipos de Plugues de Cabo de Alimentao

Exemplo de Log de Erros da Biblioteca AIX
ERRPT . . . . . . . . . . . . .
Exemplo de Log de Erros da Unidade AIX
ERRPT . . . . . . . . . . . . .
Exemplo de Erro Sugerindo Problema com
o Barramento SCSI, Tornando Todo o
Barramento Inativo . . . . . . . . .
1-1
A-4.
A-3
A-5.
A-4
A-5
Pontos Problemticos do SCSI para o

Caminho de Controle da Biblioteca como
Causa Possvel . . . . . . . . .
Exemplo de Log de Erros de Comandos
AIX ERRPT . . . . . . . . . .
. A-6
. A-7
Tabelas
1-1.
1-2.
1-3.
1-4.
1-5.
1-6.
1-7.
1-8.
1-9.
1-10.
2-1.
2-2.
2-3.
2-4.
2-5.
2-6.
3-1.
3-2.
Configuraes da Estao de E/S da

biblioteca 14U . . . . . . . . . . . 1-3
Recursos opcionais . . . . . . . . . 1-7
Slots de cartucho licenciveis
(armazenamento e E/S) por modelo . . . 1-9
Capacidades mximas de configuraes de
biblioteca (com o recurso de expanso de
capacidade) . . . . . . . . . . . 1-11
Ambiente para Operao, Armazenamento
e Envio de Cartuchos de Fita IBM LTO
Ultrium . . . . . . . . . . . . 1-15
Especificaes fsicas da biblioteca
1-15
Peso de componentes da biblioteca
1-15
Especificaes de energia para uma
configurao mxima da biblioteca . . . 1-16
Outras especificaes da biblioteca
1-16
Especificaes ambientais da biblioteca
1-16
ID SCSI padro para cada unidade SCSI na
biblioteca . . . . . . . . . . . . 2-5
IDs de Loop padro e seus AL_PAs
associados para Unidades de Fita Ultrium
na biblioteca . . . . . . . . . . . 2-5
IDs de Loop vlidos e seus AL_PAs
associados para Unidades de Fita Ultrium
na biblioteca . . . . . . . . . . . 2-6
Escolhendo a Porta para sua Topologia e
Conexo Fibre Channel . . . . . . . . 2-7
Comprimento Mximo do Barramento entre
Terminadores . . . . . . . . . . . 2-9
Quantidade Mxima Recomendada de
Unidades por Barramento SCSI . . . . 2-10
Contedo da remessa . . . . . . . . 3-2
Contedo do Kit de Montagem em Rack
3-5
3-3.
5-1.
8-1.
8-2.
8-3.
8-4.
8-5.
8-6.
9-1.
9-2.
9-3.
9-4.
9-5.
11-1.
12-1.
A-1.
A-2.
B-1.
C-1.
C-2.
Contedo do Kit de Hardware de Rack

Adicional . . . . . . . . . . . . 3-6
Comandos de Menu: Privilgios e
Ambientes . . . . . . . . . . . 5-10
Compatibilidade do cartucho de dados
Ultrium com a unidade de fita Ultrium 3 . . 8-2
Requisitos da Etiqueta de Cdigo de Barras
para Unidades de Fita e Bibliotecas Ultrium . 8-5
Cartuchos e VOLSERs compatveis com a
Unidade de Fita Ultrium 3 . . . . . . 8-6
Ambiente para Operao, Armazenamento
e Remessa do Cartucho de Fita LTO
Ultrium . . . . . . . . . . . . 8-18
Suprimentos de mdia . . . . . . . . 8-19
Fornecedores Autorizados de Etiquetas de
Cdigo de Barras Personalizadas . . . . 8-21
LEDs do LCB . . . . . . . . . . . 9-8
LED mbar em um LCB . . . . . . . 9-8
Atividade da Unidade de Fita . . . . . 9-9
LED do Link da Porta Fibre na Unidade de
Fita . . . . . . . . . . . . . . 9-10
LEDs da Fonte de Alimentao . . . . . 9-11
Estado requerido da biblioteca ao efetuar
servio em componentes da biblioteca . . 11-2
Cabos de Alimentao. . . . . . . . 12-2
Dados de Deteco da Biblioteca AIX
ERRPT . . . . . . . . . . . . . A-3
Dados de Deteco da Unidade AIX ERRPT A-4
Sinalizadores de TapeAlert Suportados pela
Unidade de Fita Ultrium . . . . . . . B-1
Dados de Deteco da Biblioteca e
ASC/ASCQs associados . . . . . . . C-2
Dados de Deteco da Unidade de Fita LTO C-9
xiii
xiv
Avisos de Segurana e Ambientais

Ao utilizar este produto, observe os avisos de perigo, cuidado e ateno contidos
neste Manual. Os avisos so acompanhados pelos smbolos que representam a
gravidade da condio de segurana.
As prximas sees definem cada tipo de aviso de segurana e fornecem exemplos.
Aviso de Perigo
Um aviso de perigo chama a ateno para uma situao
que potencialmente letal ou extremamente perigosa para
as pessoas. Um smbolo de raio sempre acompanha um
aviso de perigo para representar uma condio eltrica
perigosa.
Aviso de Cuidado
Um aviso de cuidado chama a ateno para uma situao que potencialmente
perigosa para as pessoas devido a alguma condio existente. Um aviso de
cuidado pode estar acompanhado de um dos vrios smbolos:
Se o Smbolo for...
Significa...
Uma condio perigosa associada a energia eltrica, com
menor gravidade que uma condio de aviso de perigo
associado a energia eltrica.
Uma condio geralmente perigosa no representada por

outros smbolos de segurana.
Uma condio perigosa devido utilizao de laser no

produto. Os smbolos de laser so sempre acompanhados
pela classificao do laser, conforme definido pelo U. S.
Department of Health and Human Services (Departamento
Americano de Servios de Sade e Humano) (por exemplo,
Classe I, Classe II e assim por diante).
Uma condio perigosa devido ao movimento mecnico em
torno do produto.
Uma condio perigosa devido ao peso da unidade. Os

smbolos de peso so acompanhados por uma aproximao
do peso do produto.
xv
Possveis Riscos de Segurana

Os possveis riscos de segurana para operao deste produto so:
Eltrico
Uma estrutura carregada eletricamente pode causar choque eltrico

grave.
Mecnico
Riscos, tais como a falta de tampa de segurana, representam

perigo potencial para as pessoas.
Qumico
No utilize solventes, produtos de limpeza ou similares no

aprovados para uso neste produto.
Solucione todos os problemas anteriores antes de utilizar a biblioteca.
Segurana e Conformidade do Laser

Antes de utilizar a biblioteca, revise as seguintes informaes de segurana do
laser.
Produto a Laser Classe I

A biblioteca pode conter uma montagem a laser que est em conformidade com os
padres de desempenho estabelecidos pelo U.S. Food and Drug Administration
para um produto laser Classe I. Produtos laser Classe I no emitem radiao de
laser prejudicial. A biblioteca possui as salvaguardas de proteo de gabinete e
varredura necessrias para assegurar que a radiao laser fique inacessvel ou
dentro dos limites da Classe I durante a operao. Agncias externas de segurana
examinaram a biblioteca e a aprovaram segundo os padres mais recentes
aplicados.
Dispositivos de Proteo
A biblioteca tem os seguintes dispositivos de proteo:
v Acesso monitorado biblioteca
v Boto Principal para Ligar/Desligar
As sees a seguir descrevem cada tipo de proteo.
Acesso Monitorado Biblioteca

A biblioteca completamente envolvida por um gabinete. A biblioteca pode ser
acessada somente pelas reas de acesso monitorado.
O gabinete ao redor da biblioteca separa a rea de perigo da rea de trabalho
normal. A rea de perigo aquela na qual os funcionrios podem sofrer ferimentos
causados por movimentos dos componentes.
CUIDADO:
Movimentos de componentes mecnicos na biblioteca podem
causar ferimentos graves. O acesso biblioteca deve ficar
restrito apenas s pessoas autorizadas.
xvi
Boto Liga/Desliga Principal

Para Ligar a biblioteca, pressione | em cada boto liga/desliga instalado na
biblioteca. Para Desligar a energia, pressione 0 no boto. Em caso de perigo para as
pessoas ou para a propriedade, Desligue imediatamente o boto liga/desliga
principal.
CUIDADO:
Para remover completamente toda a energia, desconecte o cabo
de fora da tomada.
Ateno: Exceto em emergncias, pare a biblioteca utilizando o procedimento de

encerramento normal antes de Desligar o boto liga/desliga principal. A IBM no
responsvel por danos causados por uso inadequado do boto liga/desliga
principal. Esse risco inteiramente do usurio.
CUIDADO:
Movimentos de componentes mecnicos na biblioteca de fitas
podem causar ferimentos graves. Antes de Ligar o boto
liga/desliga principal e reiniciar a biblioteca de fitas, confirme
se no h perigo para as pessoas ou para a propriedade.
Segurana do Rack
As seguintes informaes gerais de segurana devem ser utilizadas para todos os
dispositivos montados em rack.
PERIGO
v Sempre abaixe os apoios de nivelamento no gabinete do rack.
v Instale sempre os suportes estabilizadores no gabinete do rack.
v Para evitar condies de risco devido a carga mecnica desigual, sempre
instale os dispositivos mais pesados na parte inferior do gabinete do rack.
Sempre instale os servidores e dispositivos opcionais iniciando na parte
inferior do gabinete do rack.
v Os dispositivos montados em rack no devem ser utilizados como uma
prateleira ou espao de trabalho. No coloque nenhum objeto sobre os
dispositivos montados em rack.
v Cada gabinete de rack pode ter mais de um cabo de alimentao.
Certifique-se de desconectar todos os cabos de alimentao no gabinete do
rack, antes de fazer manuteno em qualquer dispositivo no gabinete.
v Conecte todos os dispositivos instalados em um gabinete do rack aos
dispositivos de alimentao instalados no mesmo gabinete. No conecte um
cabo de alimentao de um dispositivo instalado em um gabinete do rack a
um dispositivo de alimentao instalado em um gabinete diferente.
v Uma tomada que no esteja corretamente instalada pode resultar em
voltagem perigosa nas peas de metal do sistema ou dos dispositivos
conectados ao sistema. responsabilidade do cliente assegurar que a
tomada esteja corretamente instalada e aterrada para prevenir um choque
eltrico.
xvii
CUIDADO:
v No instale uma unidade em um rack onde as temperaturas ambiente internas
ao rack excedero a temperatura ambiente recomendada pelo fabricante de
todos os dispositivos montados em rack.
v No instale uma unidade em um rack onde o fluxo de ar seja comprometido.
Assegure-se de que o fluxo de ar no seja bloqueado ou extrado de nenhum
lado, frente ou traseira de uma unidade utilizada para ventilar a unidade.
v Preste ateno na conexo do equipamento ao circuito de alimentao para que
a sobrecarga dos circuitos no comprometa os fios de alimentao ou a
proteo contra sobrecarga de corrente. Para fornecer a conexo de energia
correta para um rack, consulte as etiquetas de classificao localizadas no
equipamento no rack, para determinar o requisito de energia total do circuito
de alimentao.
v (Para gavetas deslizantes) No retire ou instale qualquer gaveta ou recurso se os
suportes estabilizadores do rack no estiverem conectados ao rack. No puxe
mais de uma gaveta por vez. O rack pode ficar instalvel se voc puxar mais
de uma gaveta por vez.
v (Para gavetas fixas) Esta gaveta fixa e no deve ser movida para efetuar servio
a menos que seja especificado pelo fabricante. A tentativa de mover a gaveta
parcialmente ou completamente para fora do rack pode fazer com que o rack
fique instalvel ou que a gaveta caia para fora do rack.
(R001)
xviii
CUIDADO:
Remover componentes das posies superiores no gabinete do rack melhora a
estabilidade do rack durante a relocalizao. Siga estas diretrizes gerais sempre
que voc relocalizar um gabinete de rack ocupado dentro de uma sala ou
edifcio:
v Reduza o peso do gabinete do rack removendo o equipamento que comea no
topo do gabinete do rack. Quando possvel, restaure o gabinete do rack para a
configurao com a qual voc o recebeu. Se no souber essa configurao, voc
dever fazer o seguinte:
Remova todos os dispositivos da posio 32U e acima dela.
Assegure-se de que os dispositivos mais pesados sejam instalados na parte
inferior do gabinete do rack.
Assegure-se de que no haja nveis U vazios entre os dispositivos
instalados no gabinete do rack abaixo do nvel 32U.
v Se o gabinete do rack que voc est relocalizando fizer parte de um conjunto
de gabinetes de rack, desconecte o gabinete do conjunto.
v Inspecione a rota que planeja tomar para eliminar riscos potenciais.
v Verifique se a rota que voc escolher pode suportar o peso do gabinete de rack
carregado. Consulte a documentao fornecida com o gabinete de rack para
obter o peso de um gabinete de rack carregado.
v Verifique se todas as aberturas de portas tenham pelo menos 760 x 230 mm (30
x 80 pol.).
v Assegure-se de que todos os dispositivos, prateleiras, gavetas, portas e cabos
estejam firmes.
v Assegure-se de que os quatro apoios de nivelamento estejam elevados para
suas posies mais altas.
v Assegure-se de que no haja nenhum suporte do estabilizador instalado no
gabinete do rack durante o movimento.
v No use rampa inclinada em mais de dez graus.
v Depois que o gabinete do rack estiver no novo local, faa o seguinte:
Abaixe as quatro bases de nivelamento.
Instale suportes estabilizadores no gabinete do rack.
Se voc removeu quaisquer dispositivos do gabinete do rack, ocupe
novamente o gabinete da posio mais baixa at a posio mais alta.
v Se for necessria uma relocalizao de longa distncia, restaure o gabinete do
rack para a configurao com a qual voc o recebeu. Empacote o gabinete do
rack no material de embalagem original, ou equivalente. Abaixe tambm os
ps de nivelamento para levantar os rodzios para fora da paleta e prenda o
gabinete do rack na paleta.
(R002)
xix
Cabos de Alimentao
Para evitar choque eltrico, foi fornecido um cabo de alimentao com um plugue
de conexo aterrado. Utilize somente tomadas corretamente aterradas.
Todos os cabos de alimentao utilizam um acoplador de aparelho eltrico
compatvel com o IEC (International Electrotechnical Commission) Padro 320,
Folha C13.
Se o cabo de alimentao recebido no corresponder tomada, entre em contato
com o revendedor local.
Os cabos de alimentao utilizados nos Estados Unidos e no Canad so listados
pelo UL (Underwriters Laboratories), certificados pela CSA (Canadian Standards
Association) e compatveis com os padres de plugues do NEMA (National
Electrical Manufacturers Association).
Diretiva Europia Sobre Reciclagem e Descarte de Produtos

Esta unidade deve ser reciclada ou descartada de acordo com as regulamentaes
local e nacional aplicadas. A IBM recomenda que os proprietrios de equipamentos
de TI (Tecnologia da Informao) sejam responsveis pela reciclagem de seus
equipamentos quando estes no forem mais necessrios. A IBM oferece uma
variedade de programas e servios de retorno do produto em vrios pases, para
ajudar os proprietrios de equipamentos a reciclarem seus produtos IT. As
informaes sobre as ofertas de reciclagem de produtos IBM podem ser
encontradas no site da IBM na Internet em
http://www.ibm.com/ibm/environment/products/prp.shtml.
Aviso: Essa marca aplica-se apenas aos pases integrantes da Unio Europia (UE)
e Noruega.
Este aparelho est etiquetado de acordo com a Diretiva Europia 2002/96/EC
relativa ao WEEE (waste electrical and electronic equipment). A Diretiva determina
a estrutura para o retorno e a reciclagem de aparelhos usados, conforme aplicvel
por toda a Unio Europia. Essa etiqueta aplicada a diversos produtos para
indicar que o produto no deve ser jogado fora, mas em vez disso devolvido aps
o final da vida til por essa Diretiva.
De acordo com a European WEEE Directive, o EEE (Electrical and Electronic
Equipment) deve ser coletado separadamente e deve ser reutilizado, reciclado ou
recuperado no final da vida. Os usurios do EEE com a marca WEEE por Annex
IV da Diretiva WEEE, como mostrado acima, no devem dispor do fim de vida do
EEE como gasto municipal no classificado, mas utilizar a estrutura de coletas
disponvel para clientes para o retorno, reciclagem e recuperao do WEEE. A
participao do cliente importante para minimizar quaisquer efeitos potenciais do
EEE no ambiente e sade humana, em decorrncia da presena potencial de
xx
substncias perigosas no EEE. Para coleta e tratamento adequados, entre em

contato com o representante IBM local.
Programa de Retorno de Bateria

Este produto pode conter uma bateria selada de chumbo-cido, nquel-cdmio,
hidreto de metal nquel, ltio ou de ltio-on. Consulte o guia do usurio ou o guia
de servios para obter informaes especficas sobre baterias. A bateria deve ser
reciclada ou descartada de forma correta. Os recursos de reciclagem podem no
estar disponveis em sua rea. Para obter informaes sobre o descarte de baterias
fora dos Estados Unidos, visite
http://www.ibm.com/ibm/environment/products/batteryrecycle.shtml ou entre em
contato com as unidades locais de descarte de lixo.
Nos Estados Unidos, a IBM implantou um processo de retorno para a reutilizao,
reciclagem ou descarte apropriado das baterias seladas de chumbo-cido,
nquel-cdmio ou hidreto de metal nquel, e de outros tipos de baterias utilizados
nos Equipamentos IBM. Para obter informaes sobre o descarte apropriado de
baterias, entre em contato com a IBM atravs do telefone 1-800-426-4333. Antes de
ligar, tenha em mos o nmero de pea IBM listado na bateria.
Em Taiwan, aplica-se o seguinte:
Recicle as baterias.
xxi
Aviso sobre o Cabo

AVISO: O manuseio do cabo deste produto ou dos cabos associados a acessrios
vendidos com este produto exporo voc ao chumbo, uma substncia qumica que
o Estado da Califrnia sabe que provoca cncer e defeitos no feto ou outro dano
relativo reproduo. Lave as mos aps o manuseio.
xxii
Prefcio
Este manual contm informaes e instrues necessrias para a instalao,
operao e servio da IBM System Storage TS3310 Tape Library.
Pblico Alvo
As informaes neste manual so destinadas para uso por usurios finais.
Publicaes Relacionadas
Consulte as publicaes a seguir para obter informaes adicionais. Para
assegurar-se de que voc tenha as publicaes mais recentes, visite a Web no
endereo http://www.ibm.com/storage/lto.
v IBM System Storage TS3310 Tape Library SCSI Reference (GA32-0476) fornece os
comandos SCSI suportados e o protocolo que rege o comportamento da interface
SCSI.
v IBM System Storage TS3310 Tape Library Maintenance Information (GA32-0478)
fornece informaes para instalao, operao e manuteno.
v IBM Ultrium Device Driver Installation and Users Guide (GA32-0430) fornece
instrues para conectar hardware suportado da IBM em sistemas operacionais
de sistemas abertos. Indica quais dispositivos e nveis de sistemas operacionais
so suportados. Tambm fornece os requisitos para placas adaptadoras e informa
como configurar hosts para utilizar driver de dispositivo. Todos os itens acima
pertencem famlia de dispositivos Ultrium.
v IBM Ultrium Device Driver Programming Reference (GC35-0483) fornece
informaes para proprietrios de aplicativos que desejam integrar seus
aplicativos de sistemas abertos ao hardware Ultrium suportado da IBM. A
referncia contm informaes sobre as APIs (Interfaces de Programao de
Aplicativo) para cada um dos diversos ambientes de sistema operacional
suportados.
xxiii
xxiv
Captulo 1. Descrio do Produto

Componentes do Painel Frontal na pgina 1-2
Componentes do Painel Traseiro na pgina 1-4
Componentes Internos na pgina 1-6
Recursos Opcionais na pgina 1-7
Configuraes de Biblioteca na pgina 1-11
Coordenadas de Local na pgina 1-11
Mdia na pgina 1-14
Arquitetura de Multicaminhos na pgina 1-15
Especificaes na pgina 1-15
Ambiente do Produto na pgina 1-16
Servidores, Sistemas Operacionais e Software Suportados na pgina 1-17
Drivers de Dispositivo Suportados na pgina 1-17
A IBM System Storage TS3310 Tape Library oferece alto desempenho, capacidade
e tecnologia projetados para confiabilidade e as altas demandas do armazenamento
em fita. Essa biblioteca altamente modular com escalabilidade que varia do
mdulo de controle 5U base da biblioteca at unidades de expanso adicionais de
9U de altura cada. Essa biblioteca de fita automatizada incorpora Unidades de Fita
IBM LTO Ultrium 3 de alto desempenho para o ambiente mdio at sistemas
abertos corporativos. A capacidade fsica do cartucho de fita dobrou a capacidade
nativa de 400 GB (800 GB com compactao 2:1) com o Cartucho de Fita IBM
TotalStorage LTO Ultrium de 400 GB (para uso apenas com unidades de fita de
formato Ultrium 3) e o desempenho da unidade mais que dobrou a taxa de
transferncia de dados nativa de 80 MB/segundo com as Unidades de Fita IBM
TotalStorage LTO Ultrium 3, comparadas s Unidades de Fita IBM LTO Ultrium 2.
As unidades de fita IBM LTO Ultrium 3 podem ler e gravar cartuchos de dados
LTO Ultrium 2 originais e ler cartuchos de dados LTO Ultrium 1.
A biblioteca 5U contm o mdulo de controle da biblioteca, armazenamento fixo de
cartucho de fita de 30 slots, estao de E/S de 6 slots, uma tela sensvel ao toque,
robtica de manipulao de cartuchos e at duas unidades de fita LTO Ultrium 3.
A biblioteca 14U contm a biblioteca 5U mais um mdulo de expanso 9U
opcional. Cada mdulo de expanso 9U pode acomodar at 4 Unidades de Fita
LTO Ultrium 3 e at 80 slots de cartucho de fita, alm de 12 slots de estao de
E/S configurveis.
Esta biblioteca suporta Unidades de Fita LTO Ultrium 3 com conexo LVD
Ultra160 SCSI ou Fibre Channel de malha comutada de 2 Gbps para conexo a
uma grande variedade de servidores de sistemas abertos.
1-1
Componentes do Painel Frontal
Figura 1-1. Painel frontal de uma biblioteca 14U

Portas de acesso
Boto Liga/Desliga
Estaes de E/S
Mdulo de controle 5U
Painel do Operador
Mdulo de expanso 9U
Mdulo de Controle
Todas as configuraes de biblioteca incluem o mdulo de controle (
na
Figura 1-1). O mdulo de controle contm a robtica, o LCB (Blade de Controle da
Biblioteca) e a tela sensvel ao toque. O mdulo de controle tambm contm uma
estao de E/S, slots de armazenamento fixos, unidades de fita e pelo menos uma
fonte de alimentao.
O mdulo de controle pode conter uma ou duas unidades de fita e uma ou duas
fontes de alimentao. Pelo menos uma fonte de alimentao sempre requerida.
Mdulo de Expanso
O mdulo de expanso 9U ( 6 na Figura 1-1) um mdulo complementar
conectado abaixo do mdulo de controle em uma biblioteca 14U. Como o mdulo
de controle, o mdulo de expanso tambm fornece slots de armazenamento fixos,
slots de unidade de fita e slots de fonte de alimentao. A estao de E/S em um
mdulo de expanso pode ser configurada como armazenamento.
1-2
Se um mdulo de expanso contiver apenas cartuchos, toda a energia ser

derivada do mdulo de controle.
Estao de E/S
As Estaes de E/S (
na Figura 1-1 na pgina 1-2) esto localizadas no painel
frontal da biblioteca e permitem a importao e exportao de cartuchos sem
interromper as operaes normais da biblioteca. Uma Estao de E/S do mdulo
de controle tem uma capacidade de seis cartuchos. Uma Estao de E/S do
mdulo de expanso 9U tem uma capacidade de 12 cartuchos.
Quando um slot de Estao de E/S for designado a uma biblioteca lgica, apenas
essa biblioteca lgica pode acessar esse slot. A Estao de E/S compartilhada
entre todas as bibliotecas lgicas, mas os slots de Estao de E/S so de
propriedade de uma biblioteca lgica por vez.
Em uma biblioteca 5U, os seis slots de Estao de E/S no podem ser configurados
como armazenamento. Em uma biblioteca 14U, as Estaes de E/S podem ser
configuradas da seguinte forma:
Tabela 1-1. Configuraes da Estao de E/S da biblioteca 14U
N de Slots de
Estao de E/S
Local dos Slots de Estao de E/S
Todos os seis slots de Estao de E/S esto no mdulo de controle.
12
Todos os doze slots de Estao de E/S esto no mdulo de expanso 9U.
18
Seis dos slots de Estao de E/S esto no mdulo de controle. Os doze

restantes slots de Estao de E/S esto no mdulo de expanso 9U.
Nota: Os slots de E/S podem ser designados novamente toda vez que a Estao
de E/S aberta, reorganizando-se a ordem dos cartuchos na Estao de E/S.
Porta de Acesso
Cada mdulo de controle e mdulo de expanso tem uma porta no painel frontal
que permite o acesso aos componentes internos da biblioteca.
Essa porta travada pela Estao de E/S. Para abrir a Porta de Acesso (
Figura 1-1 na pgina 1-2), primeiro necessrio abrir a Estao de E/S.
na
Se deseja restringir o acesso biblioteca, trave a porta da Estao de E/S. Para

isso:
No Painel do Operador: Operations I/O Station Lock/Unlock
Ateno: Quando alguma Porta de Acesso estiver aberta, todos os comandos de

movimentao em progresso sero parados, o Coletor ser baixado para a parte
inferior da biblioteca e a biblioteca ser colocada off-line (a biblioteca deve ser
colocada on-line novamente de forma manual). Quando a Porta de Acesso estiver
fechada, a biblioteca retornar qualquer mdia no Coletor para seu slot de
armazenamento original.
1-3
Painel do Operador
O Painel do Operador (
na Figura 1-1 na pgina 1-2) o dispositivo de tela
sensvel ao toque localizado na Porta de Acesso do mdulo de controle. As
operaes da biblioteca e as funes de servio so executadas nessa tela.
A Interface com o Usurio da Web oferece parte da mesma funcionalidade que o
Painel do Operador utilizando um navegador da Web, que permite o acesso
remoto biblioteca. Para obter informaes adicionais sobre o Painel do Operador
ou a Interface com o Usurio da Web, consulte o Captulo 5, Interfaces com o
Usurio, na pgina 5-1.
Boto Liga/Desliga
Pressionar o Boto Liga/Desliga (
na Figura 1-1 na pgina 1-2) no painel frontal
de um mdulo de controle Liga ou Desliga o Coletor e o Painel do Operador; no
entanto a energia ainda estar aplicada s fontes de alimentao. O Boto
Liga/Desliga utilizado durante o encerramento da biblioteca e para reinicializar
manualmente a biblioteca.
Componentes do Painel Traseiro

Os seguintes componentes esto localizados no painel traseiro da biblioteca:
Figura 1-2. Painel traseiro de uma biblioteca 14U

Unidades de fita
(unidades SCSI
mostradas)
Blade de Controle da
Biblioteca
1-4
Fontes de alimentao (2 no mdulo de

controle; 2 no mdulo de expanso)
Chaves da fonte de alimentao
Blade de Controle da Biblioteca (LCB)

O Blade de Controle da Biblioteca (
na Figura 1-2 na pgina 1-4) gerencia a
biblioteca inteira, incluindo o Painel do Operador e o Coletor, e responsvel por
executar testes do sistema para assegurar que a biblioteca est funcionando
corretamente.
O LCB aloja a Placa Compact Flash que armazena VPD (Dados Vitais do Produto),
tais como configuraes de biblioteca, nmero de srie, etc.
O LCB indica o status com trs LEDs (diodos emissores de luz). Esses LEDs,
localizados prximo parte superior do LCB, tm as cores verde, mbar e azul.
v Verde indica um status bom.
v mbar indica um status degradado.
v Azul indica um status de falha.
Unidades de Fita
A biblioteca suporta unidades de fita Ultrium 3 SCSI e Fibre Channel.
na Figura 1-2 na pgina 1-4) podem ser includas a quente
As unidades de fita (
(a energia da biblioteca permanece ligada e as operaes das unidades de fita
instaladas ainda esto ativas). As unidades podem ser removidas e instaladas sem
ferramentas.
As unidades de fita SCSI so conectadas diretamente a um host. As unidades de
fita Fibre Channel podem ser conectadas diretamente a um host ou a uma SAN
(Rede de rea de Armazenamento).
As unidades montadas em gavetas so instaladas em slots de unidade de fita na
parte traseira da biblioteca. Se um slot de unidade de fita estiver vazio, uma placa
de metal cobre os slots de unidade vazios para impedir que entre sujeita na
biblioteca.
Fonte de Alimentao
A biblioteca suporta configuraes de energia simples e redundantes. Uma
configurao de energia simples ter uma fonte de alimentao instalada no slot
esquerdo de cada mdulo da biblioteca. Uma configurao de energia redundante
ter fontes de alimentao instaladas nos dois slots de cada mdulo da biblioteca.
A configurao simples tem uma nica entrada de linha AC e uma nica fonte de
alimentao DC. A configurao redundante opcional tem entrada de linha AC
dupla e fontes de alimentao DC duplas. Uma fonte de alimentao (
na
Figura 1-2 na pgina 1-4) pode ser trocada a quente se a biblioteca tiver uma fonte
de alimentao redundante. Uma fonte de alimentao redundante pode ser
includa a quente.
na Figura 1-2 na pgina 1-4) est localizada em cada
Uma chave liga/desliga (
fonte de alimentao em um mdulo de controle e mdulo de expanso. Essa
chave utilizada para remover toda a energia da biblioteca para situaes de
emergncia e de servio. Exceto em situaes de emergncia, utilize o
procedimento de encerramento antes de desligar a chave liga/desliga. Para obter
informaes adicionais, consulte Encerrando a Biblioteca na pgina 7-8.
1-5
O sistema de alimentao da biblioteca contm os seguintes componentes:

v Fonte de alimentao
v Cabo de alimentao AC
A fonte de alimentao tem trs LEDs (diodos emissores de luz) que fornecem
informaes de status. Esses LEDs, localizados direita da chave liga/desliga, tm
as cores verde, mbar e azul.
v Verde indica um bom status AC ou DC.
v mbar indica um status degradado.
v Azul indica um status de falha.
Componentes Internos
Os seguintes componentes esto localizados dentro da biblioteca:
v Colunas de Armazenamento
v Sistema Robtico na pgina 1-7
Colunas de Armazenamento
Figura 1-3. Colunas de armazenamento
As colunas de armazenamento na biblioteca armazenam cartuchos enquanto eles

no esto sendo utilizados por uma unidade. A biblioteca contm seis colunas de
armazenamento. Uma dessas seis colunas a Estao de E/S.
1-6
Sistema Robtico
Figura 1-4. Sistema Robtico da biblioteca
O Sistema Robtico inclui a Montagem do Eixo Y que aloja o Motor Y (

Figura 1-4), o Coletor (
na
na Figura 1-4) que est conectado ao Transportador (
na Figura 1-4) e o Scanner de Cdigo de Barras (

move o Sistema Robtico dentro da biblioteca.
na Figura 1-4). O Escalador
O Coletor (brao robtico) tem dedos que permitem segurar cartuchos de fita e
mov-los para e da Estao de E/S, slots de armazenamento e unidades. O Scanner
de Cdigo de Barras l a etiqueta de cdigo de barras de cada cartucho e as
etiquetas fiducirias que identificam os tipos de magazines de cartucho e unidades
de fita instalados na biblioteca.
Recursos Opcionais
A tabela a seguir lista os recursos adicionais que podem ser includos na biblioteca
para aprimorar o desempenho.
Tabela 1-2. Recursos opcionais
Tipo de Recurso
Descrio
Cdigo do Recurso
SCSI
8033
Fibre Channel
8035
Fonte de Alimentao
Redundante
1900
Licenas de Recurso
Expanso de Capacidade
1640
Failover de Caminho
1682
Atualizao da biblioteca e
do cdigo da unidade por
um Representante de Servio
IBM
0500
Unidades de Fita Ultrium 3
Atualizao da Biblioteca e
do Cdigo da Unidade
Para obter informaes sobre a solicitao de recursos adicionais ou a substituio

de peas da biblioteca, consulte o Captulo 12, Lista de Peas, na pgina 12-1.
1-7
Unidades de Fita Ultrium 3

Esta biblioteca suporta a Unidade de Fita Ultrium 3. Cada unidade de fita na
biblioteca empacotada em um continer denominado gaveta de unidade. A
unidade uma CRU (unidade substituvel pelo cliente) e foi projetada para rpida
remoo e substituio na biblioteca.
A Unidade de Fita IBM Ultrium 3 suporta interfaces LVD Ultra160 ou Fibre
Channel. Ela contm dois conectores HD68 ou um conector LC Fibre Channel.
Figura 1-5. Unidades de Fita SCSI Ultrium 3 no mdulo de controle da biblioteca
Nota: As unidades LTO-3 SCSI e Fibre Channel no so permitidas na mesma

biblioteca lgica.
Correspondncia de Velocidade
Para aprimorar o desempenho do sistema, a Unidade de Fita Ultrium 3 utiliza uma
tcnica denominada correspondncia de velocidade para ajustar dinamicamente sua
taxa de dados nativa (no compactada) para a taxa de dados mais lenta do
servidor conectado.
Calibragem de Canal
O recurso de calibragem de canal da Unidade de Fita Ultrium 3 customiza cada
canal de dados de leitura/gravao para o desempenho ideal. A personalizao
permite a compensao das variaes na funo de transferncia do canal de
gravao, caractersticas de mdia e caractersticas de cabeote de leitura/gravao.
Gerenciamento de Energia
A funo de gerenciamento de energia da Unidade de Fita Ultrium 3 controla os
eletroeletrnicos da unidade, de forma que parte deles se Desligue completamente
quando as funes de circuito no forem necessrias para a operao da unidade.
Fonte de Alimentao Redundante (Cdigo de Recurso 1900)

As fontes de alimentao da configurao redundante opcional podem ser trocadas
a quente sem interromper a operao da biblioteca. Cada fonte em um mdulo de
controle e mdulo de expanso inclui seu prprio cabo de alimentao AC de
entrada. Durante a operao redundante, cada fonte transporta metade da carga de
energia. Se um cabo de alimentao ou fonte de alimentao falhar, a segunda
fonte fornecer a carga completa de energia. Opcionalmente, uma nica fonte de
alimentao e cabo de alimentao podem ser instalados se a energia redundante
1-8
no for requerida. O segundo slot de fonte de alimentao coberto fisicamente

nessa configurao. possvel fazer upgrade da biblioteca para a alimentao
redundante posteriormente.
Licenas de Recurso
Uma licena de recurso controla a definio de sinalizadores ativados pelo recurso,
baseados em uma chave de entrada do usurio e no nmero de srie da biblioteca
que est armazenado no VPD (Dados Vitais do Produto) da biblioteca. Existe uma
chave exclusiva para cada biblioteca, com base em uma criptografia do nmero de
srie do chassi e em um cdigo de recurso.
Depois que um recurso ativado, ele no pode ser desativado. O nmero de srie
da biblioteca s pode ser designado na fbrica.
A biblioteca utiliza licenas de recurso para ativar o recurso de Expanso de
Capacidade e o recurso de Failover de Caminho.
Expanso de Capacidade (Cdigo de Recurso 1640)

A qualquer momento, o recurso de Expanso de Capacidade (Cdigo de Recurso
1640) permite ativar os slots de armazenamento no utilizados em uma biblioteca
utilizando uma chave de licena de firmware.
Para consultar a configurao atual da biblioteca:
v No Painel do Operador: visualize a tela home Capacity View.
v Na Interface com o Usurio da Web: Monitor System System
Summary
Para digitar uma chave de licena da Expanso de Capacidade:
No Painel do Operador: Setup License
Quando a chave de licena for digitada, o nmero total de slots disponveis na

biblioteca aumentar. Para verificar que o nmero de slots realmente aumentou:
v No Painel do Operador, visualize a tela home Capacity View.
v Na Interface com o Usurio da Web: Monitor System System
Summary
Tabela 1-3. Slots de cartucho licenciveis (armazenamento e E/S) por modelo
Configurao
de Biblioteca
Biblioteca 5U
(mdulo de
controle)
Nmero de
Nmero de Slots
Slots de
de
Estao de E/S Armazenamento
Disponveis*
Acessveis
30
Total de Slots**
Chaves de
Licena de
Expanso de
Capacidade
requeridas para...
46
nenhuma chave
de licena
requerida
1-9
Tabela 1-3. Slots de cartucho licenciveis (armazenamento e E/S) por

modelo (continuao)
Configurao
de Biblioteca
Biblioteca 14U
(mdulo de
controle +
mdulo de
expanso 9U)
Nmero de
Nmero de Slots
Slots de
de
Estao de E/S Armazenamento
Disponveis*
Acessveis
6 / 12 / 18
6 / 12 / 18
76 / 70 / 64
112 / 106 / 100
Total de Slots**
Chaves de
Licena de
Expanso de
Capacidade
requeridas para...
82
nenhuma chave
de licena
requerida
128
1 chave de licena
requerida (para
ativar a
capacidade total
de uma biblioteca
14U)
*A estao de E/S, no mdulo de expanso 9U, contm 12 slots que podem ser
configurados como slots de E/S ou de armazenamento. Se os slots de E/S do mdulo de
expanso 9U forem configurados como E/S, os slots do mdulo de controle podem ser
configurados como slots de armazenamento.
**O nmero de slots licenciveis na tabela a seguir so ajustados para os dez slots no
utilizveis em cada configurao. O nmero de slots fsicos sempre dez a mais do que o
nmero de slots licenciveis. Os 10 slots de armazenamento inferiores em uma biblioteca
no so acessveis devido a restries de espao que limitam a movimentao do Coletor.
Esses slots ficam disponveis quando um mdulo includo na biblioteca.
Failover de Caminho (Cdigo de Recurso 1682)

O recurso de Failover de Caminho inclui chaves de licena para ativar o failover
de caminho de controle e o failover de caminho de dados.
Failover de Caminho de Controle

Um caminho de controle um caminho lgico na biblioteca por meio do qual um
servidor envia comandos do Alterador de Mdia SCSI padro para controlar a
biblioteca lgica. Os caminhos de controle adicionais reduzem a possibilidade de
que uma falha em um s caminho de controle torne indisponvel toda a biblioteca.
O uso do recurso de failover de caminho de controle reduz ainda mais essa
possibilidade. Para obter informaes adicionais, consulte Utilizando Vrios
Caminhos de Controle na pgina 2-3).
Failover de Caminho de Dados

O Failover de Caminho de Dados foi projetado para fornecer um mecanismo de
Failover no driver de dispositivos IBM, que permite configurar mltiplos caminhos
redundantes em um ambiente SAN. No caso de uma falha no caminho ou
componente, o mecanismo de failover foi projetado para fornecer automaticamente
a recuperao de erros para tentar novamente a operao atual utilizando um
caminho alternativo pr-configurado sem interromper a tarefa atual em progresso.
Isso permite flexibilidade na configurao, disponibilidade e gerenciamento da
SAN. Para obter informaes adicionais, consulte Utilizando Mltiplos Caminhos
de Dados para Failover de Caminho de Dados na pgina 2-4.
1-10
Atualizao de Cdigo da Biblioteca e da Unidade (Cdigo de

Recurso 0500)
Solicite o cdigo de recurso 0500, Atualizao de Cdigo da Biblioteca e da
Unidade, se desejar que um Representante de Servio IBM seja enviado ao seu
local para atualizar o firmware da sua biblioteca e unidade.
Configuraes de Biblioteca
Tabela 1-4. Capacidades mximas de configuraes de biblioteca (com o recurso de
expanso de capacidade)
Configurao
de Biblioteca
Nmero
Mximo
Nmero
Nmero
Nmero
de Blades
Mximo
Mximo de Mximo
de
de
Fonte de
de Slots
Controle
Unidades
Alimentao de E/S
da
Biblioteca
Nmero
Mximo de
Slots de
Armaz.
Fsico
Nmero
Mximo de
Slots de
Armaz.
Acessveis*
Biblioteca 5U
(mdulo de
controle 5U)
40
30
Biblioteca 14U
(mdulo de
controle 5U +
mdulo de
expanso 9U)
18**
120
110
*Os slots de armazenamento so aumentados em 10 slots sempre que um mdulo

conectado a outro mdulo.
**Os slots de E/S em um mdulo de expanso podem ser configurados como slots
de armazenamento.
Coordenadas de Local
Um sistema de numerao utilizado para identificar os componentes da
biblioteca. As coordenadas de local da biblioteca contm os seguintes dgitos:
[Mdulo],[Coluna],[Slot]. A figura a seguir ilustra como uma biblioteca com um
mdulo de controle e um mdulo de expanso numerada.
1-11
Figura 1-6. Coordenadas de Local da Biblioteca
O dgito de mdulo utiliza um sistema de numerao com base zero. O mdulo de

controle rotulado como 0 (zero). Na frente, a coluna mais esquerda no mdulo
rotulada 1. O slot superior em cada coluna rotulado 1. Para obter informaes
adicionais, consulte as sees a seguir.
Mdulos
Os mdulos de biblioteca so representados pelo primeiro dgito de uma
coordenada de biblioteca. Os mdulos so identificados com relao ao mdulo de
controle (CM). O CM o nmero 0. O mdulo empilhado acima do CM
numerado com um dgito inteiro negativo, tambm dependendo de sua posio
relativa ao CM. O mdulo de expanso diretamente abaixo do CM o nmero -1.
Colunas
Uma coluna de armazenamento um grupo de slots dispostos verticalmente na
biblioteca. As colunas so representadas pelo segundo dgito de uma coordenada
de biblioteca. As colunas so identificadas com relao parte frontal esquerda da
biblioteca. A coluna na parte frontal esquerda da biblioteca o nmero 1. A
numerao de colunas continua em torno da biblioteca em sentido horrio. A
coluna da Estao de E/S sempre o nmero 6.
1-12
Slots
Os slots de armazenamento fixos so representados pelo terceiro dgito da
coordenada de local da biblioteca. Os slots so numerados de cima para baixo em
cada coluna iniciando com 1 na parte de cima da coluna.
Unidades
As unidades so endereadas por mdulo e compartimento de unidade dentro de
um mdulo. Os compartimentos de unidade dentro de um mdulo so numerados
de cima para baixo. Um sistema de numerao com base um utilizado. O
compartimento de unidade superior o compartimento de unidade 1. Um
endereo completo de uma unidade est no formato [Mdulo, Compartimento de
Unidade]; exemplos: [0,1], [-1,2].
Figura 1-7. Coordenadas do local da unidade
Fontes de Alimentao
As fontes de alimentao so endereadas como [Mdulo, PS#], em que PS# 1
para a fonte da esquerda e 2 para a direita.
1-13
Figura 1-8. Coordenadas de local da fonte de alimentao

0, PS1 (fonte de
alimentao primria em
um mdulo de controle)
0, PS2 (fonte de alimentao redundante

em um mdulo de controle)
Mdia
A biblioteca utiliza Cartuchos de Fita Ultrium que fornecem at 400 GB de
capacidade nativa (at 800 GB com compactao de dados de hardware 2:1).
Os cartuchos suportados incluem:
v Cartucho de Dados IBM TotalStorage LTO Ultrium de 400 GB (Ultrium 3)
v Cartucho de
Ultrium 3)
v Cartucho de
v Cartucho de
v Cartucho de
Dados IBM TotalStorage Write-Once-Read-Many (WORM; apenas

Dados IBM TotalStorage LTO Ultrium de 200 GB (Ultrium 2)
Dados IBM LTO Ultrium de 100 GB (Ultrium 1; de leitura)
Limpeza IBM TotalStorage LTO Ultrium
Para obter informaes adicionais, consulte Captulo 8, Utilizando a Mdia

Ultrium, na pgina 8-1.
Especificaes Ambientais e de Remessa para Cartuchos de

Fita
Antes de utilizar um cartucho de fita, aclimatize-o ao ambiente operacional por 24
horas ou pelo tempo necessrio para evitar condensao na unidade (o tempo
pode variar, dependendo dos extremos do ambiente ao qual a mdia for exposta).
O melhor continer de armazenamento para os cartuchos (at que sejam abertos)
o continer de remessa original. A embalagem de plstico evita acmulo de sujeira
nos cartuchos e os protege parcialmente das alteraes de umidade.
Ao fazer a remessa de um cartucho, coloque-o em um estojo ou em uma maleta
vedada e prova de umidade para proteg-lo de umidade, contaminaes e dano
fsico. Envie o cartucho em um continer que possua material de embalagem
suficiente para amortecer o cartucho e impedi-lo de se mover no continer.
1-14
A Tabela 1-5 fornece o ambiente para operao, armazenamento e remessa de

Cartuchos de Fita IBM LTO Ultrium.
Tabela 1-5. Ambiente para Operao, Armazenamento e Envio de Cartuchos de Fita IBM LTO Ultrium
Especificaes Ambientais
Operacional
Armazenamento
Operacional
Armazenamento de
Arquivos
Envio
10C a 45C
16C a 32C
16C a 25C
-23C a 49C
(50F a 113F)
(61F a 90F)
(61F a 77F)
(-9F a 120F)
Umidade relativa
(sem condensao)
10% a 80%
20% a 80%
20% a 50%
5% a 80%
Temperatura de bulbo
mido
26C (79F)
26C (79F)
26C (79F)
26C (79F)
Fator Ambiental
Temperatura
Nota:
1. O armazenamento operacional considerado como sendo menos de 1 ano.
2. O armazenamento de arquivo considerado como sendo de 1 a 10 anos.
Arquitetura de Multicaminhos
A Arquitetura de Multicaminhos pronta para SAN (Storage Area Network) permite
que aplicativos de sistemas abertos homogneos ou heterogneos compartilhem a
robtica da biblioteca sem middleware ou um servidor dedicado (host) agindo
como um gerenciador de biblioteca. A Arquitetura de Multicaminhos compatvel
com as seguintes interfaces de conexo:
v SCSI
v Fibre Channel
A biblioteca est certificada para solues SAN (tal como backup sem LAN).
A Arquitetura de multicaminhos permite que caminhos de controle adicionais e
caminhos de dados sejam configurados para qualquer biblioteca lgica. Para obter
informaes adicionais, consulte Utilizando Vrios Caminhos de Controle na
pgina 2-3 e Utilizando Mltiplos Caminhos de Dados para Failover de Caminho
de Dados na pgina 2-4.
Especificaes
Tabela 1-6. Especificaes fsicas da biblioteca
Especificao Fsica
Medida
Mdulo de expanso 9U
Largura
44,45 cm (17,5 pol.)
44,45 cm (17,5 pol.)
Profundidade
76,83 cm (30,25 pol.)
76,83 cm (30,25 pol.)
Altura
21,87 cm (8,61 pol.)
40,0 cm (15,75 pol.)
Tabela 1-7. Peso de componentes da biblioteca

Componente
Peso
Unidade
4,082 kg (9,0 lbs.)
Fonte de alimentao
1,814 kg (4,0 lbs.)
1-15
Tabela 1-7. Peso de componentes da biblioteca (continuao)

Componente
Peso
Robtica
2,041 kg (4,5 lbs.)
Chassi do mdulo de controle 5U (vazio)
21,55 kg (47,5 lbs.)
Chassi do mdulo de expanso 9U (vazio)
29,48 kg (65,0 lbs.)
Tabela 1-8. Especificaes de energia para uma configurao mxima da biblioteca

Medida
Especificao de Energia
Mdulo de expanso 9U
Voltagem
100 a 127 Vac. 200-240 Vac.
100 a 127 Vac. 200-240 Vac.
Freqncia
50 a 60 Hz
50 a 60 Hz
50 a 60 Hz
50 a 60 Hz
Corrente
2,0 A
1,0 A
2,0 A
1,0 A
Corrente de influxo
50 A
100 A
50 A
100 A
Alimentao
200 W
200 W
200 W
200 W
kVA
0,2
0,2
0,2
0,2
kBtu/h
0,68
0,68
0,68
0,68
Tabela 1-9. Outras especificaes da biblioteca

Especificao
Altitude mxima
Medida
2500 m (8202 ps) para operao e armazenamento
Tabela 1-10. Especificaes ambientais da biblioteca

Fator Ambiental
Temperatura da
unidade
Sada de calor
Umidade relativa
Temperatura mxima
de bulbo mido
Operacional
(consulte Nota)
Armazenamento
Remessa
10 a 38C (50 a
100F)
10 a 43C (50 a
109,4F)
-40 a 60C (-40 a

140F)
542 W (483 Cal/H.)
No aplicvel
No aplicvel
20 a 80%
10 a 90%
10 a 90%
26C (79F) mx.
27C (80,6F) mx.
29C (84,2F) mx.
Nota: O ambiente operacional da biblioteca no deve estar em conflito com os requisitos

de armazenamento de mdia (consulte Especificaes Ambientais e de Remessa para
Cartuchos de Fita na pgina 1-14 e a seo sobre requisitos de armazenamento de mdia
no Guia de Configurao e do Operador. A biblioteca pode ser capaz de operar em
temperaturas elevadas por um longo perodo de tempo, mas a temperatura pode diminuir
a vida til da mdia que est armazenada na biblioteca. Se a mdia ficar armazenada na
biblioteca por mais de 10 horas, os requisitos de temperatura de armazenamento da mdia
devero ser atendidos. Deve-se supor que a mdia armazenada na biblioteca ficar 2 graus
acima da temperatura ambiente quando a biblioteca estiver Ligada.
Ambiente do Produto
A biblioteca foi projetada para operar em um ambiente de negcios geral.
A biblioteca atende aos requisitos acsticos para a categoria 2D da rea de
negcios geral. A categoria 2D indica que a biblioteca deve ser instalada a, no
mnimo, 4 m (13 ps) de uma estao de trabalho permanente.
1-16
Para permitir acesso de servio, instale a biblioteca a, no mnimo, 0,9 m (3 ps) de

todos os obstculos.
A biblioteca um perifrico de preciso do computador. Para assegurar a mxima
longevidade da biblioteca, coloque-a distante de p, sujeira e partculas
transportadas pelo ar:
v Mantenha-a longe de reas muito movimentadas, especialmente se for uma rea
acarpetada. O carpete retm poeira, e caminhar por ele pode fazer com que
fibras e poeira nele contidas sejam transportadas pelo ar.
v Mantenha a biblioteca fora de salas de impressora/copiadora devido ao toner e
poeira do papel. Alm disso, no armazene suprimentos de papel prximo
biblioteca.
v Mantenha a biblioteca longe de correntes de ar causadas por passagens, janelas
abertas, ventiladores e condicionadores de ar.
Assegure-se de que as tampas da mquina estejam sempre fechadas para
minimizar a contaminao por partculas transportadas pelo ar.
Servidores, Sistemas Operacionais e Software Suportados

A biblioteca suportada por uma grande variedade de servidores (hosts), sistemas
operacionais e adaptadores. Essas conexes podem ser alteradas durante o ciclo de
vida do produto.
Para determinar as conexes suportadas mais recentes, vise a Web no endereo
http://www.ibm.com/storage/lto e consulte a Interoperability Matrix.
Drivers de Dispositivo Suportados

Os drivers de dispositivo esto includos em um CD-ROM no grupo de envio da
biblioteca. A IBM mantm os ltimos nveis de drivers de dispositivo e
documentao de drivers da biblioteca na Internet. possvel utilizar um dos
seguintes procedimentos para acessar esse material. (Nota: Se voc no tiver
acesso Internet e precisar de informaes sobre drivers de dispositivo, entre em
contato com seu Representante de Marketing).
v Utilizando um navegador, digite um dos seguintes endereos:
http://www.ibm.com/storage/lto
ftp://ftp.software.ibm.com/storage/devdrvr
v Utilizando o FTP (File Transfer Protocol), digite as seguintes especificaes:
Site FTP: ftp.software.ibm.com
Endereo IP: 207.25.253.26
ID do usurio: anonymous
Senha: (utilize seu endereo de e-mail atual)
Diretrio: /storage/devdrvr
A IBM fornece verses em Portable Document Format (.pdf) e Postscript (.ps) de
sua documentao de driver de dispositivos no diretrio /storage/devdrvr/Doc:
v IBM_ultrium_tape_IUG.pdf e IBM_ultrium_tape_IUG.ps contm a verso atual
do IBM Ultrium Device Drivers Installation and Users Guide.
v O IBM_ultrium_tape_PROGREF.pdf e IBM_ultrium_tape_PROGREF.ps contm a
verso atual do IBM Ultrium Device Drivers Programming Reference.
1-17
Uma lista de drivers de dispositivo para cada servidor suportado est contida em
/storage/devdrvr/ nos seguintes diretrios:
Nota: O driver de dispositivo para o servidor AS/400 e o servidor iSeries est
includo no sistema operacional OS/400.
1-18
Captulo 2. Planejamento da Instalao

Determinando o Nmero de Bibliotecas Lgicas (Parties)
Utilizando Vrios Caminhos de Controle na pgina 2-3
Utilizando Mltiplos Caminhos de Dados para Failover de Caminho de Dados na pgina 2-4
Determinando IDs SCSI e Fibre Channel na pgina 2-4
Conexo do Servidor na pgina 2-8
O planejamento da instalao uma primeira etapa importante no processo de

instalao. Fazendo o planejamento da instalao, todas as decises sobre o layout
do sistema sero feitas antes da manipulao real do hardware. Isso deve
simplificar o processo de instalao.
Faa uma cpia do Apndice D, Formulrio de Configurao da Biblioteca, na
pgina D-1, e preencha cada seo medida que l este captulo:
Determinando o Nmero de Bibliotecas Lgicas (Parties)

possvel particionar a biblioteca em tantas bibliotecas lgicas quantas unidades
existirem na biblioteca. As unidades LTO-3 SCSI e Fibre Channel so permitidas na
mesma biblioteca; no entanto, no so permitidas na mesma biblioteca lgica.
Diretrizes Bsicas
v Toda biblioteca lgica deve conter pelo menos uma unidade.
v Uma configurao de biblioteca de exatamente uma partio igual biblioteca
fsica inteira.
v A biblioteca impede que solicitaes do servidor movam a mdia alm dos
limites das bibliotecas lgicas.
Compartilhamento de Biblioteca
A configurao padro da biblioteca permite que um s aplicativo opere a
biblioteca por meio de um nico caminho de controle. Muitas vezes, no entanto,
vantajoso conseguir compartilhar uma nica biblioteca entre aplicativos
heterogneos (diferentes) ou homogneos (similares). Alguns aplicativos (e alguns
servidores) no permitem compartilhar uma biblioteca entre sistemas. possvel
criar configuraes que permitem que a biblioteca processe comandos de diversos
aplicativos heterogneos (tais como um aplicativo IBM eServer pSeries e um
aplicativo Windows NT) e diversos aplicativos homogneos (por exemplo, o
mesmo aplicativo executado por diversos servidores pSeries).
Na Interface com o Usurio da Web da biblioteca ou o Painel do Operador, as
seguintes aes podem ser executadas:
v Configurar a biblioteca, de modo que ela seja particionada em bibliotecas lgicas
separadas que se comuniquem independentemente com aplicativos separados
por meio de caminhos de controle separados. Essa configurao no requer
capacidades especiais do servidor ou do aplicativo. (Para obter informaes
2-1
adicionais, consulte Utilizando Mltiplas Bibliotecas Lgicas para

Compartilhamento de Biblioteca.)
v Configurar qualquer biblioteca lgica nica (incluindo toda a biblioteca fsica),
de forma que ela seja compartilhada por dois ou mais servidores que estejam
executando o mesmo aplicativo. Dependendo das capacidades do servidor e do
aplicativo, existem vrias maneiras de definir esse tipo de configurao. Trs
maneiras comuns incluem:
Configurar um servidor (host) para que se comunique com a biblioteca por
meio de um s caminho de controle; todos os demais servidores enviam
solicitaes para esse servidor por meio de uma rede. Essa configurao
utilizada pelo TSM (Tivoli Storage Manager).
Configurar todos os servidores para que se comuniquem com a biblioteca
por meio de um caminho de controle nico e comum. Essa configurao
utilizada em ambientes de alta disponibilidade, como os ambientes HACMP
(High Availability Clustered Microprocessing) da IBM e SMS (Servidor de
Gerenciamento de Sistema) da Microsoft e os Ambientes de Servidores em
Cluster. As configuraes de mltiplos inicializadores so suportadas somente
por determinados adaptadores e ISVs (Fornecedores de Software
Independentes). Consulte o ISV.
Configurar uma biblioteca lgica nica para que se comunique com vrios
servidores por meio de mltiplos caminhos de controle. Essa configurao
requer a incluso de caminhos de controle (consulte Utilizando Vrios
Caminhos de Controle na pgina 2-3). Ela utilizada por BRMS (Backup
Recovery and Media Services).
A configurao da biblioteca no est limitada aos exemplos fornecidos acima. So
possveis muitas configuraes que podem ser projetadas de acordo com as suas
necessidades de negcios. Para obter informaes adicionais, consulte a
documentao do aplicativo host.
Utilizando Mltiplas Bibliotecas Lgicas para

Compartilhamento de Biblioteca
Bibliotecas lgicas mltiplas so uma maneira eficiente de a biblioteca fazer backup
e restaurar dados simultaneamente utilizando aplicativos heterogneos. Por
exemplo, a biblioteca pode ser particionada para que processe:
v Comandos do Aplicativo 1 (sobre o Departamento X) na Biblioteca Lgica A
v Comandos do Aplicativo 2 (sobre o Departamento Y) na Biblioteca Lgica B
v Comandos do Aplicativo 3 (sobre o Departamento Z) na Biblioteca Lgica C
Nessa configurao, os slots e as unidades de armazenamento em cada biblioteca
lgica so dedicados a essa biblioteca e no so compartilhados entre outras
bibliotecas. Os comandos emitidos pelos aplicativos atingem a biblioteca atravs
dos trs caminhos de controle exclusivos. Assim, o processamento de dados para:
v o Departamento X est delimitado para os slots e as unidades de
armazenamento na Biblioteca Lgica A
v o Departamento Y est delimitado para os slots e as unidades de
armazenamento na Biblioteca Lgica B
v o Departamento Z est delimitado para os slots e as unidades de
armazenamento na Biblioteca Lgica C
2-2
Utilizando Vrios Caminhos de Controle

Alm de criar vrias bibliotecas lgicas, qualquer biblioteca lgica pode ser
configurada para ter mais de um caminho de controle. Ao configurar caminhos de
controle adicionais, so possibilitadas configuraes de compartilhamento de
biblioteca e opes de disponibilidade adicionais. O acesso biblioteca lgica
feito em uma base primeiro a chegar, primeiro a ser servido, e cada caminho de
controle de uma biblioteca lgica pode aceitar comandos enquanto a biblioteca est
sendo utilizada por outro caminho de controle. Por padro, uma biblioteca lgica
pode se comunicar com o servidor somente por meio da primeira unidade ativada
por LUN-1 que est instalada na partio.
Nota: O RSM (Removable Storage Manager) do Microsoft Windows 2000 e o
Microsoft Windows 2003 no suporta vrios caminhos de controle em uma
biblioteca lgica. A IBM recomenda que o RSM seja desativado para utilizar
esse recurso.
Para adicionar ou remover caminhos de controle adicionais, consulte Incluindo
uma Unidade de Caminho de Controle em uma Biblioteca Lgica na pgina 7-15.
Para uma determinada biblioteca lgica, possvel ativar tantos caminhos de
controle quantas forem as unidades nessa biblioteca lgica.
Utilizando Mltiplos Caminhos de Controle para Conexo do

iSeries e AS/400
A utilizao de caminhos de controle para os servidores iSeries e AS/400
exclusiva. Em geral, cada adaptador iSeries deve reconhecer o caminho de controle
que est associado s unidades com as quais ele est conectado. Para os servidores
iSeries e AS/400, so suportadas de uma a seis unidades pelos adaptadores LVD e
Fibre Channel e o sistema operacional OS/400 5.1, OS/400 5.2 ou OS/400 5.3.
Utilizando Mltiplos Caminhos de Controle para Failover de

Caminho de Controle
As falhas e os tempos limites dos comandos so dispendiosos. Voc quer que sua
biblioteca funcione de maneira uniforme e eficiente. Para assegurar processamento
contnuo, a biblioteca oferece um recurso opcional de failover de caminho de
controle que permite ao driver do dispositivo do host reenviar o comando por um
caminho de controle alternativo da mesma biblioteca lgica. Com o failover de
caminho de controle instalado, o caminho de controle alternativo pode incluir
outra HBA, SAN ou unidade de caminho de controle da biblioteca. O driver de
dispositivo inicia a recuperao de erros e continua a operao no caminho de
controle alternativo, sem interromper o aplicativo. Atualmente, os hosts AIX,
Linux, Solaris, HP-UX e Windows so suportados para esse recurso.
O recurso de Failover de Caminho de Controle pode ser instalado pelo cliente.
Para obter informaes sobre pedidos, consulte o Captulo 12, Lista de Peas, na
pgina 12-1.
Nota: O recurso de Failover de Caminho de Controle ativado por uma chave de
licena.
Para obter informaes adicionais sobre a utilizao do recurso de failover de
caminho de controle, consulte o IBM Ultrium Device Drivers Installation and Users
Guide.
2-3
Nota: As unidades LTO-3 SCSI e Fibre Channel no so permitidas na mesma

biblioteca lgica.
Utilizando Mltiplos Caminhos de Dados para Failover de Caminho de

Dados
O Failover de Caminho de Dados e Equilbrio de Carga suporta exclusivamente
Unidades de Fita Fibre Channel Ultrium 3 nativas na biblioteca utilizando o driver
de dispositivo IBM para AIX e Linux. O Failover de Caminho de Dados foi
projetado para fornecer um mecanismo de failover no driver de dispositivo IBM,
que permite configurar diversos caminhos redundantes em um ambiente SAN. No
caso de uma falha no caminho ou componente, o mecanismo de failover foi
projetado para fornecer automaticamente a recuperao de erros para tentar
novamente a operao atual utilizando um caminho alternativo pr-configurado
sem interromper a tarefa atual em progresso. Isso permite flexibilidade na
configurao, disponibilidade e gerenciamento da SAN.
Ao acessar um dispositivo de unidade de fita que foi configurado com caminhos
alternativos entre mltiplas portas de host, o driver de dispositivo IBM seleciona
automaticamente um caminho pelo HBA (Adaptador de Barramento do Host) que
tem menos dispositivos de fita abertos e designa esse caminho ao aplicativo. Esse
recurso autonmico de auto-otimizao denominado Equilbrio de Carga. O
suporte ao equilbrio de carga dinmico foi projetado para otimizar recursos para
dispositivos que tm conexes fsicas com vrios HBAs na mesma mquina. O
driver de dispositivo foi projetado para monitorar dinamicamente o uso em cada
HBA medida que os aplicativos abrem e fecham dispositivos, e equilibrar o
nmero de aplicativos que utilizam cada HBA na mquina. Isso pode ajudar a
otimizar os recursos do HBA e aprimorar o desempenho geral. Alm disso, o
Failover de Caminho de Dados fornece recursos autonmicos de correo
automtica semelhantes ao Failover de Caminho de Controle, com failover
transparente para um caminho de dados alternativo no caso de uma falha no
caminho principal do lado do host. O Failover de Caminho de Dados e Equilbrio
de Carga para Unidades de Fita Ultrium 3 requer um recurso opcional.
Atualmente, o Failover de Caminho de Dados no est disponvel no Windows
com unidades de fita Ultrium 3. O Failover de Caminho de Dados tambm no
est disponvel no HP-UX neste momento.
O recurso de Failover de Caminho de Dados ativado por uma chave de licena.
Para obter informaes sobre pedidos, consulte o Captulo 12, Lista de Peas, na
pgina 12-1.
Para obter informaes adicionais, consulte a documentao do driver de
dispositivo.
Determinando IDs SCSI e Fibre Channel

Os IDs SCSI so requeridos para as unidades SCSI. IDs de loop so requeridos
para unidades Fibre Channel.
IDs de Unidade SCSI

Com base em sua posio fsica na biblioteca, cada unidade de fita SCSI
designado um ID SCSI padro (de 0 a 13). A tabela a seguir lista os IDs SCSI
padro.
2-4
Tabela 2-1. ID SCSI padro para cada unidade SCSI na biblioteca

Mdulo
Posio
Coordenada do Local da
Unidade
IDs SCSI Padro
Mdulo de
Controle
Unidade 1
0, 1
Unidade 2
0, 2
Mdulo de
Expanso
9U
Unidade 3
-1, 1
Unidade 4
-1, 2
Unidade 5
-1, 3
Unidade 6
-1, 4
Nota: possvel alterar um ID SCSI utilizando a Interface com o Usurio da Web

ou o Painel do Operador.
Designaes de LUN para Unidades de Fita Ultrium

O LUN (Logical Unit Number) para o dispositivo Sequential Access sempre LUN
0 da unidade e o LUN para o dispositivo Medium Changer sempre LUN 1
(todos os outros LUNs so endereos invlidos). Esses dispositivos so compatveis
com o padro SCSI-3. Para obter informaes sobre os comandos SCSI para a
unidade de fita e a biblioteca, consulte o IBM TotalStorage LTO Ultrium Tape Drive
SCSI Reference e o IBM System Storage TS3310 Tape Library SCSI Reference.
Nota: O ID SCSI do Medium Changer o mesmo que o ID SCSI da unidade do
caminho de controle. possvel ativar unidades adicionais para fornecer
opcionalmente o endereamento do Medium Changer (LUN 1),
configurando mais de uma biblioteca lgica ou ativando caminhos de
controle adicionais (consulte Determinando o Nmero de Bibliotecas
Lgicas (Parties) na pgina 2-1.
IDs de Unidade Fibre Channel

Toda Unidade de Fita Ultrium Fibre Channel na biblioteca deve ter um ID de Loop
e um AL_PA (Arbitrated Loop Physical Address) correspondente para comunicao
em uma topologia Fibre Channel. A tabela a seguir lista os IDs de Loop padro e
os AL_PAs de cada unidade na biblioteca.
Tabela 2-2. IDs de Loop padro e seus AL_PAs associados para Unidades de Fita Ultrium
na biblioteca
Posio da
Unidade
Coordenada do Local
da Unidade
ID de Loop
Padro
AL_PA Padro
Mdulo de
Controle
0, 1
XEF
0, 2
XE8
Mdulo de
Expanso 9U
-1, 1
XE4
-1, 2
XE2
-1, 3
XE1
-1, 4
XE0
Mdulo
Nota: Os IDs de Loop so fornecidos em formato decimal e os valores do AL_PA so

fornecidos em formato hexadecimal.
possvel alterar um ID de Loop utilizando o painel do operador da biblioteca ou

a Interface com o Usurio da Web. Utilizando um mtodo chamado endereamento
2-5
incondicional, a unidade automaticamente seleciona o AL_PA correspondente, que

o identificador utilizado pelos dispositivos para comunicao. Os valores de ID
de Loop vlidos variam entre 0 e 125. Quanto maior o nmero do ID de Loop (e
AL_PA), menor a prioridade do dispositivo no Loop.
Voc tambm pode especificar IDs de Loop que permitam que a unidade arbitre
dinamicamente o AL_PA com outros dispositivos Fibre Channel no Loop. Esse
mtodo evita conflitos de endereo e chamado de endereamento condicional.
Para arbitrar dinamicamente o AL_PA, especifique um ID de Loop de 126 ou 127.
Para obter uma lista completa de IDs de Loop e seus AL_PAs correspondentes,
consulte a tabela a seguir.
Tabela 2-3. IDs de Loop vlidos e seus AL_PAs associados para Unidades de Fita Ultrium na biblioteca
ID de Loop de 7
bits (decimal)
AL_PA de 8 bits
(hexadecimal)
ID de Loop de 7
bits (decimal)
AL_PA de 8 bits
(hexadecimal)
ID de Loop de 7
bits (decimal)
AL_PA de 8 bits
(hexadecimal)
XEF
43
XA3
86
X4D
XE8
44
X9F
87
X4C
XE4
45
X9E
88
X4B
XE2
46
X9D
89
X4A
XE1
47
X9B
90
X49
XE0
48
X98
91
X47
XDC
49
X97
92
X46
XDA
50
X90
93
X45
XD9
51
X8F
94
X43
XD6
52
X88
95
X3C
10
XD5
53
X84
96
X3A
11
XD4
54
X82
97
X39
12
XD3
55
X81
98
X36
13
XD2
56
X80
99
X35
14
XD1
57
X7C
100
X34
15
XCE
58
X7A
101
X33
16
XCD
59
X79
102
X32
17
XCC
60
X76
103
X31
18
XCB
61
X75
104
X2E
19
XCA
62
X74
105
X2D
20
XC9
63
X73
106
X2C
21
XC7
64
X72
107
X2B
22
XC6
65
X71
108
X2A
23
XC5
66
X6E
109
X29
24
XC3
67
X6D
110
X27
25
XBC
68
X6C
111
X26
26
XBA
69
X6B
112
X25
27
XB9
70
X6A
113
X23
28
XB6
71
X69
114
X1F
29
XB5
72
X67
115
X1E
2-6
Tabela 2-3. IDs de Loop vlidos e seus AL_PAs associados para Unidades de Fita Ultrium na
biblioteca (continuao)
ID de Loop de 7
bits (decimal)
AL_PA de 8 bits
(hexadecimal)
ID de Loop de 7
bits (decimal)
AL_PA de 8 bits
(hexadecimal)
ID de Loop de 7
bits (decimal)
AL_PA de 8 bits
(hexadecimal)
30
XB4
73
X66
116
X1D
31
XB3
74
X65
117
X1B
32
XB2
75
X63
118
X18
33
XB1
76
X5C
119
X17
34
XAE
77
X5A
120
X10
35
XAD
78
X59
121
X0F
36
XAC
79
X56
122
X08
37
XAB
80
X55
123
X04
38
XAA
81
X54
124
X02
39
XA9
82
X53
125
X01
40
XA7
83
X52
126
X00
41
XA6
84
X51
127
42
XA5
85
X4E
Topologias Suportadas
A Unidade de Fita Ultrium 3 pode ser conectada em uma configurao de dois
ns, diretamente a um comutador como um dispositivo pblico (malha comutada)
ou diretamente a um HBA (Host Bus Adapter) como um dispositivo privado. Ela
pode ser conectada como um dispositivo pblico em uma topologia de malha
comutada (por meio de uma F_port) ou pode ser conectada utilizando a topologia
de Loop Arbitrado (por meio de uma L_port ou FL_port).
A unidade de fita Ultrium 3 automaticamente configurada para uma L_port ou
N_port quando inicializada. O tipo de porta para a qual ela est configurada
depende da unidade reconhecer a conexo como uma conexo de loop ou
ponto-a-ponto:
v Uma L_Port suporta uma conexo de Loop Arbitrado de Fibre Channel com
uma NL_port ou uma FL_port.
v Uma N_Port suporta conexo ponto-a-ponto a uma F_port (por exemplo, um
comutador de classe de diretor) em uma topologia de malha comutada.
Independentemente da porta qual voc conecta a unidade, ela automaticamente
configurada para um dispositivo pblico (por meio de uma F_port ou FL_port a
uma comutador) ou para um dispositivo privado (por meio de uma L_port
utilizando conexo direta a um servidor).
A tabela a seguir lista as topologias em que a Unidade de Fita Ultrium pode
operar, as conexes do servidor Fibre Channel disponveis e a porta por meio da
qual a comunicao deve ocorrer.
Tabela 2-4. Escolhendo a Porta para sua Topologia e Conexo Fibre Channel
Tipo de Topologia
Tipo de Conexo Fibre com o Servidor

Conexo Direta (Privada)
Malha Comutada (Pblica)
2-7
Tabela 2-4. Escolhendo a Porta para sua Topologia e Conexo Fibre

Channel (continuao)
Loop Arbitrado de Fibre
Channel (pode ser um Loop
Arbitrado de Dois Ns ou
Loop de Malha Comutada de
Dois Ns; limitado a dois
ns)
Malha Comutada (dois ns)
L_Port
FL_Port
N/D
F_Port
Designaes de LUN
O LUN (Logical Unit Number) para o dispositivo Sequential Access sempre LUN
0 da unidade e o LUN para o dispositivo Medium Changer sempre LUN 1
(todos os outros LUNs so endereos invlidos). Esses dispositivos so compatveis
com o padro SCSI-3. Para obter informaes sobre os comandos SCSI para a
unidade de fita e a biblioteca, consulte o IBM TotalStorage LTO Ultrium Tape Drive
SCSI Reference e o IBM System Storage TS3310 Tape Library SCSI Reference.
Nota: O ID SCSI do Medium Changer o mesmo que o ID SCSI da unidade do
caminho de controle. possvel ativar unidades adicionais para fornecer
opcionalmente o endereamento do Medium Changer (LUN 1),
configurando mais de uma biblioteca lgica ou ativando caminhos de
controle adicionais (consulte Determinando o Nmero de Bibliotecas
Lgicas (Parties) na pgina 2-1.
Utilizando Nomes Universais

Normalmente, os blocos de endereos WWN (Nome Universal) so atribudos aos
fabricantes pelo Comit de Padres IEEE e so compilados nos dispositivos
durante a fabricao. No caso da biblioteca, no entanto, ela designa s unidades
Nomes de Ns Universais e Nomes de Porta Universais. Essa tcnica referida
como nomes universais persistentes. A cada possvel slot de unidade designado
um WWN que no alterado quando uma unidade trocada ou substituda.
O WWN da unidade depende da localizao, mas no depende do dispositivo. Isto
, sempre que a unidade reinicializada ou ligada, a biblioteca restabelece o
WWN, de forma que uma unidade no Slot x sempre mantenha o mesmo WWN,
mesmo que a unidade seja substituda. O design de um WWN determinado de
forma que se uma unidade precisar de servio ou substituio, os parmetros do
host no tero de ser alterados ou reconfigurados. A configurao da biblioteca
tambm pode facilmente sobreviver a uma reinicializao.
Conexo do Servidor
A biblioteca pode ser conectada a servidores utilizando:
v Interface SCSI
v Interface Fibre Channel na pgina 2-11
Interface SCSI
Nota: Embora o hardware LVD na biblioteca seja capaz de operar no modo SE
(Single-Ended), a operao SE no recomendada ou suportada.
A biblioteca suporta conexes SCSI LVD utilizando cabos SCSI com conectores em
D de 68 pinos. Os adaptadores SCSI devem ser terminados corretamente.
2-8
Antes de instalar os cabos SCSI, inspecione todos os cabos quanto a danos. No

instale um cabo que estiver danificado. Informe o dano imediatamente, entrando
em contato com o local de compra.
O comprimento mximo permitido dos cabos de barramento depende do tipo de
barramento SCSI que voc utiliza (LVD).
v Para um servidor com um barramento SCSI LVD:
Utilize um comprimento mximo de cabo do sistema ao dispositivo de 10 m
(33 ps) quando conectar placa da interface do host (SCSI) e uma ou mais
unidades em cadeia seqencial.
Utilize um comprimento mximo de cabo do sistema ao dispositivo de 5 m
(17 ps) quando conectar placa da interface do host (SCSI) e trs a seis
unidades em cadeia seqencial.
Nota: Para o mximo desempenho, recomendado ter um mximo de uma
unidade por barramento SCSI.
Utilize somente o comprimento mximo de cabo do sistema ao dispositivo de
25 m (82 ps) quando conectar diretamente a um dispositivo (uma
interconexo ponto a ponto).
Caractersticas Fsicas da Interface SCSI

A biblioteca opera como um conjunto de dispositivos SCSI-3. As Unidades de Fita
Ultrium so conectadas aos servidores utilizando uma interface SCSI LVD Ultra160.
Cada gaveta da unidade SCSI utiliza conectores HD de 68 pinos blindados e pode
ser conectada diretamente a um cabo SCSI de 2 bytes de largura.
Qualquer combinao de at dois inicializadores (servidores) e at quatro destinos
(dispositivos) ser permitida em um barramento SCSI nico se as seguintes
condies forem atendidas:
v O barramento SCSI tem finalizao adequada em cada extremidade
v As restries de cabo so seguidas de acordo com a especificao da SCSI-3
No protocolo SCSI-3, esse tipo de conexo permite cabo de at 25 m (81 ps) de
comprimento com o cabo e o terminador adequados. A tabela a seguir fornece o
comprimento mximo do barramento entre terminadores para a interface LVD.
Para obter informaes sobre conectores de cabo, consulte Conectores e
Adaptadores SCSI na pgina 2-10.
Tabela 2-5. Comprimento Mximo do Barramento entre Terminadores
Tipo de Interconexo
Ponto a ponto (1 servidor e 1 unidade)
Mltiplas localizaes/ligao em cascata (1
servidor e vrias unidades)
Comprimento Mximo do Barramento entre

Terminadores (em metros)
25
12 (LVD)
Para obter desempenho mximo, vrios barramentos SCSI podem ser necessrios
(consulte Utilizando Mltiplos Barramentos SCSI na pgina 2-10) e as Unidades
de Fita IBM Ultrium devem ser os nicos dispositivos de destino ativos no
barramento.
Nota: Para obter desempenho mximo, a quantidade de unidades de fita que
possvel conectar a um barramento SCSI limitada e se baseia no tipo de
barramento que voc possui e na quantidade de compactao de dados
2-9
obtida. Os barramentos Ultra160 SCSI tm uma largura da banda de 160 MB

por segundo; os barramentos Ultra320 SCSI tm uma largura da banda de
320 MB por segundo. A tabela a seguir lista os tipos de barramentos SCSI e
fornece a quantidade mxima recomendada de unidades que pode ser
conectada.
Tabela 2-6. Quantidade Mxima Recomendada de Unidades por Barramento SCSI
Tipo de Unidade
LVD Ultrium 3
Tipo de Barramento SCSI

Ultra160
Ultra320
2 (1 unidade com
compactao 2:1)
2 (1 unidade com
compactao 2:1)
Utilizando Mltiplos Barramentos SCSI

A biblioteca possui dois conectores SCSI para cada unidade de fita na biblioteca.
Cada unidade pode ser ligada em cadeia, utilizando um jumper de barramento
SCSI que est includo em cada unidade de fita.
A remoo de qualquer jumper criar um barramento SCSI para cada unidade
instalada na biblioteca para conexo a vrios servidores ou a vrias placas
adaptadoras SCSI em um servidor. Vrios barramentos SCSI podem ser necessrios
para obter desempenho mximo, dependendo do aplicativo e da proporo de
compactao de dados. Observe, no entanto, que o controle da biblioteca (Medium
Changer) necessrio em pelo menos um barramento SCSI.
O dispositivo Alterador de Mdia pode ser endereado por meio do LUN 1 da
posio da unidade com o menor nmero de cada biblioteca lgica. O dispositivo
Alterador de Mdia pode ser endereado adicionalmente por meio do LUN 1 de
outras unidades em qualquer biblioteca lgica.
Qualquer barramento que contm um dispositivo Medium Changer por meio do
LUN 1 de uma unidade referido como um caminho de controle e de dados.
Qualquer outro barramento referido como um caminho de dados. Para obter
informaes sobre caminhos de controle, consulte Utilizando Vrios Caminhos de
Controle na pgina 2-3.
Terminando o Barramento
O barramento SCSI e todos os fios no cabo SCSI devem ser adequadamente
finalizados, de acordo com o padro SCSI.
Voc pode conectar um terminador externo em um dos conectores SCSI. Um
terminador deve ser instalado no ltimo dispositivo, em cada extremidade de uma
cadeia de vrios dispositivos. includo um terminador com cada Unidade de Fita
Ultrium.
Conectores e Adaptadores SCSI

operacionais e adaptadores. Essas conexes podem alterar o rendimento do ciclo
de vida do produto. Para determinar as conexes suportadas mais recentes, visite a
Web no endereo http://www.ibm.com/storage/lto. Ou entre em contato com o
Representante de Vendas IBM.
2-10
Interface Fibre Channel

Cabos e Velocidades
As unidades de fita Ultrium 3 Fibre Channel utilizam cabos pticos de fibra LC
duplex.
As distncias mximas que a biblioteca suporta em um link Fibre Channel
determinada pela velocidade do link, o tipo de fibra (50 mcron ou 62,5 mcron) e o
dispositivo ao qual a biblioteca est conectada.
Se a biblioteca estiver conectada a um HBA, consulte as distncias suportadas pelo
HBA. Se a biblioteca estiver conectada a um comutador, as distncias suportadas
so:
v Para um cabo de 50 mcron:
Velocidade de link de 1 Gbit = at 500 m (1.640 ps)
Velocidade de link de 2 Gbits = at 300 m (984 ps)
v Para um cabo de 62,5 mcron:
Velocidade de link de 1 Gbit = at 175 m (574 ps)
Velocidade de link de 2 Gbits = at 150 m (492 ps)
A biblioteca utiliza cabos de 50 mcron internamente. Portanto, voc deve utilizar
um cabo de 50 mcron para conectar porta da biblioteca. Para conectar a uma
SAN de 62,5 mcron conecte o cabo de 50 mcron a uma porta ativa, como uma
porta em um comutador.
Utilizando Zoneamento para Isolar Dispositivos e Aumentar a

Segurana
Por razes de segurana, importante limitar os dispositivos que podem ser
reconhecidos ou acessados por um servidor ou servidores. Alm disso, algumas
configuraes de desempenho e SAN podem resultar em um dispositivos que seja
visto vrias vezes do mesmo servidor. Por exemplo, se voc tiver dois HBAs do
mesmo servidor conectados a uma Unidade de Fita Ultrium na biblioteca, a
unidade ser detectada e aparecer como dois dispositivos lgicos. Isto , haver
dois arquivos especiais para um dispositivo fsico. O zoneamento pode determinar
essas questes.
Zoneamento permite particionar a SAN em agrupamentos lgicos de dispositivos,
de forma que cada grupo seja isolado do outro e possa acessar somente os
dispositivos em seu prprio grupo. Existem dois tipos de zoneamento: de
hardware e de software. O zoneamento de hardware baseado em nmero de
porta de malha fsica. O zoneamento de software definido com WWNN ou
WWPN. Embora o zoneamento possa ser reconfigurado sem causar uma
interrupo, algumas configuraes de zoneamento podem se tornar complicadas.
A vantagem da implementao do WWNN da biblioteca que voc pode evitar a
exposio de introduo de erros de zoneamento, pois no haver necessidade de
alterar a configurao de zoneamento se uma unidade precisar de servio ou
substituio.
Ateno: Recomenda-se que os dispositivos de armazenamento em fita sejam
conectados em um HBA separado dos dispositivos de armazenamento em disco
para evitar incompatibilidades potenciais de configurao.
2-11
Utilizando Ligao Persistente para Assegurar a Designao do

ID do SCSI
Quando um servidor reinicializado, os dispositivos so descobertos e IDs do
LUN e de destino do SCSI so atribudos. possvel alterar essas atribuies de
SCSI entre as reinicializaes. Alguns sistemas operacionais no garantem que ser
alocado para os dispositivos sempre o mesmo ID de destino do SCSI aps a
reinicializao. Alm disso, alguns softwares dependem dessa associao, portanto
voc no a deseja alterar. A questo de atribuio de ID do SCSI determinada por
ligao constante.
A ligao persistente uma funo de HBA que permite que um subconjunto de
destinos descobertos seja ligado entre um servidor e um dispositivo. Implementada
por um WWNN ou WWPN, a ligao persistente faz com que o WWN de uma
unidade de fita seja ligado a um ID de destino do SCSI especfico. Aps a
definio de uma configurao, essa ligao suporta reinicializaes e alteraes de
configurao de hardware, pois as informaes so preservadas. Se uma unidade
precisar ser substituda, a nova unidade assumir o WWNN da antiga, uma vez
que o WWNN da unidade depende da localizao dentro da biblioteca. Como o
WWNN no alterado, a ligao persistente no precisa ser alterada, o que
causaria uma interrupo.
Conectores e Adaptadores Fibre Channel

operacionais e adaptadores. Essas conexes podem alterar o rendimento do ciclo
de vida do produto. Para determinar as conexes suportadas mais recentes, visite a
Web em http://www.ibm.com/storage/lto.
Compartilhando em uma Rede de rea de Armazenamento

Com os componentes SAN (Rede da rea de Armazenamento), as possibilidades
de conexo de vrios sistemas e vrias unidades aumentaram. Nem todos os
softwares e sistemas foram projetados para compartilhar unidades. Antes de voc
instalar uma unidade que permitiria que dois sistemas a compartilhassem,
verifique se os sistemas e os softwares correspondentes suportam
compartilhamento. Se o software no suportar compartilhamento, observe se as
chaves Fibre Channel tm capacidade de zoneamento para formar uma partio
SAN. Para sistemas que no cooperam, utilize zoneamento para impedir os
sistemas de compartilharem a mesma unidade. Voc pode remover parties com
zonas medida que faz o upgrade de software e nveis do sistema.
2-12
Captulo 3. Instalando a Biblioteca

Etapa 1: Desembalando e Verificando o Contedo da Remessa
Etapa 2: Testar a Biblioteca na pgina 3-2
Etapa 3: Instalando a Biblioteca em um Rack na pgina 3-4
Etapa 4: Cabeando a Biblioteca na pgina 3-17
Etapa 5: Ligando a Biblioteca na pgina 3-23
Etapa 6: Configurando a Biblioteca na pgina 3-23
Importante: Antes de iniciar a instalao da biblioteca, faa uma cpia do

Apndice D, Formulrio de Configurao da Biblioteca, na pgina
D-1. Utilizando esse formulrio, registre a configurao da sua
biblioteca. Guarde esse formulrio em um local seguro e o atualize
toda vez que um hardware for includo ou as configuraes forem
modificadas. IMPORTANTE REGISTRAR ESTAS INFORMAES
POIS, NESTE MOMENTO, O VPD (Dados Vitais do Produto) NO
PODE SER SALVO E RESTAURADO UTILIZANDO A BIBLIOTECA.
Etapa 1: Desembalando e Verificando o Contedo da Remessa

Ateno: Devido ao peso e quantidade dos componentes, recomenda-se
desembalar e montar a biblioteca na rea em que ela ser localizada.
1. Desembale sua remessa.
a. Abra a caixa e remova todo o contedo.
b. Remova todos os materiais de embalagem externos em torno da biblioteca.
c. Remova todos os materiais de embalagem internos que prendem a
montagem do Coletor.
Nota: A NO REMOO DO MATERIAL DE EMBALAGEM INTERNO
QUE PRENDE O COLETOR PODE DANIFICAR A BIBLIOTECA.
Para remover os materiais de embalagem que prendem o Coletor:
1) Corte a tira de plstico localizada no lado direito do Coletor.
2) Corte a tira de plstico que atravessa o material de embalagem do
Coletor.
3) Remova o material de embalagem em torno do Coletor.
4) Corte a tira de plstico localizada no lado esquerdo do Coletor apenas
na frente da ponte de metal no piso da biblioteca.
5) Empurre a guia de plstico em direo parede esquerda da biblioteca
e, em seguida, segure a tira de plstico e puxe-a para fora por trs da
ponte de metal no piso da biblioteca.
6) Assegure-se de que nenhum pedao de material de embalagem fique
dentro da biblioteca.
d. Remova as guias de papel amarelo em torno dos magazines da Estao de
E/S.
3-1
2. Verifique o contedo da remessa.

Tabela 3-1. Contedo da remessa
Nmero
de Itens
Descrio
Biblioteca
Terminadores de comunicao do mdulo
Cabo de comunicao entre mdulos (para cada mdulo de expanso

solicitado)
Cabo de alimentao para cada fonte de alimentao
Plugues encapados (1 para unidades SCSI; 1 para unidades Fibre)
Cabo SCSI ou Fibre para cada unidade de fita (se solicitado)
Cabo SCSI entre unidades com cada unidade SCSI solicitada
Cartucho de dados
Cartucho de limpeza
Cabo crossover Ethernet (apenas para uso de servio)
Cabo de rede Ethernet do cliente (se solicitado)
Terminador SCSI para cada unidade de fita SCSI
Maintenance Information
CD-ROM de drivers de dispositivo
Kit de Montagem do (se solicitado)
Kit de Hardware de Rack Adicional (para cada mdulo de expanso solicitado)
Kit Deskside* (ps e parafusos da biblioteca; se o Kit de Montagem em Rack

opcional for solicitado)
* Se um Kit de Montagem em Rack no foi solicitado com a biblioteca, os ps estaro

instalados na biblioteca.
Se algum item estiver ausente da remessa, chame o nmero apropriado listado no

carto de Hotline includo na remessa.
Etapa 2: Testar a Biblioteca

Antes de iniciar a instalao da biblioteca, execute o seguinte teste para verificar se
a biblioteca no foi danificada durante a remessa e se est funcionando
corretamente.
1. Remova todos os materiais de embalagem externos e internos.
Nota: A NO REMOO DO MATERIAL DE EMBALAGEM INTERNO
QUE PRENDE O COLETOR PODE DANIFICAR A BIBLIOTECA.
2. Verifique se no existe nenhum espao entre os cavaletes de engrenagem frontal
e traseiro no mdulo de controle e no mdulo de expanso (consulte
Verificando o Alinhamento dos Cavaletes de Engrenagem Frontais e Traseiros
na pgina 11-20.
3. Conecte o seguinte no painel traseiro da biblioteca:
v Em uma biblioteca 5U:
3-2
Figura 3-1. Cabeamento em uma biblioteca 5U
Dois terminadores de comunicao do mdulo (
Cabo de alimentao em cada fonte de alimentao (

em seguida, em sua origem de alimentao
v Em uma biblioteca 14U:
na Figura 3-1)
na Figura 3-1) e,
Figura 3-2. Cabeamento em uma biblioteca 14U
Dois terminadores de comunicao do mdulo (

Cabo de comunicao entre mdulos (
na Figura 3-2)
na Figura 3-2)
Cabo de alimentao em cada fonte de alimentao (

e 6 na
Figura 3-2) e, em seguida, em sua origem de alimentao
3-3
4. Comute a chave em todas as fontes de alimentao na biblioteca para a posio

Ligada ( | ).
5. No painel frontal da biblioteca, aperte o boto liga/desliga. Se a biblioteca
estiver funcionando corretamente, o Painel do Operador ser Ligado e a
biblioteca executar seu Teste Automtico na Inicializao. Se a biblioteca no
estiver funcionando corretamente, consulte Entrando em Contato com o
Suporte Tcnico IBM na pgina 9-16.
6. Copie as seguintes informaes da pequena etiqueta no canto inferior esquerdo
do painel frontal de cada mdulo da biblioteca para o Apndice D, Formulrio
de Configurao da Biblioteca, na pgina D-1:
v Type (tipo - modelo da mquina)
v S/N (nmero de srie do mdulo)
7. Quando o Painel do Operador exibir a tela Setup Wizard: Welcome, aperte o
boto liga/desliga para desligar a biblioteca.
Importante: NO TOQUE NO PAINEL DO OPERADOR NESTE
MOMENTO PARA ASSEGURAR UMA ATIVAO COM
XITO DO SETUP WIZARD.
8. Comute a chave em todas as fontes de alimentao na biblioteca para a posio
Desligada ( O ).
9. Desconecte todos os cabos de alimentao da biblioteca da sua origem de
alimentao e, em seguida, desconecte a outra extremidade de cada cabo de
alimentao de todas as fontes de alimentao instaladas na biblioteca.
Agora, possvel prosseguir com a instalao da biblioteca.
Etapa 3: Instalando a Biblioteca em um Rack

Se voc no estiver instalando a biblioteca em um rack, continue com a Etapa 4:
Cabeando a Biblioteca na pgina 3-17.
As sees a seguir fornecem instrues sobre a instalao da biblioteca em um
rack.
v Verificando o Contedo do Kit de Montagem em Rack
v Identificando o Local no Rack na pgina 3-6
v Instalando os Trilhos na pgina 3-8
v Reduzindo o Peso da Biblioteca na pgina 3-11
v Colocando a Biblioteca no Rack na pgina 3-12
v Instalando as Alas do Rack na pgina 3-13
v Instalando Componentes da Biblioteca Removidos para Reduo de Peso na
pgina 3-14
Verificando o Contedo do Kit de Montagem em Rack

O Kit de Montagem em Rack incluir os trilhos e o hardware para instalar uma
biblioteca 5U (mdulo de controle). Um Kit de Hardware de Rack Adicional com
as peas necessrias para instalar uma biblioteca 14U (mdulo de controle 5U +
mdulo de expanso 9U) ser includo na remessa, mas no no Kit de Montagem
em Rack.
3-4
Figura 3-3. Hardware do Kit de Montagem em Rack (peas no dimensionadas proporcionalmente na figura)
Tabela 3-2. Contedo do Kit de Montagem em Rack
Quantidade Descrio
Porcas de centralizao:
16
v 8 para racks com orifcios redondos (

v 8 para racks com orifcios quadrados (
Porcas de aperto manual pretas (
Alas do Rack ( 6 e
Parafusos da ala do Rack (
Trilhos (
na Figura 3-3)
na Figura 3-3)
na Figura 3-3)
na Figura 3-3):
na Figura 3-3):
na Figura 3-3)
Importante: Se algum desses itens estiver ausente, entre em contato com o nmero
apropriado listado no Carto de Hotline includo na remessa.
3-5
Tabela 3-3. Contedo do Kit de Hardware de Rack Adicional

Quantidade Descrio
Porcas de Reteno/Prisioneiras:
8
v 4 porcas de reteno para racks com orifcios redondos (

na pgina 3-5)
v 4 porcas prisioneiras para racks com orifcios quadrados (
na pgina 3-5)
Alas do Rack ( 6 e
Parafusos da ala do Rack (
na Figura 3-3
na Figura 3-3
na Figura 3-3 na pgina 3-5):

na Figura 3-3 na pgina 3-5):
Importante:
v Esse Kit de Hardware de Rack adicional ser includo com todos os mdulos de
expanso. Se no estiver montando em rack sua biblioteca neste momento, guarde esse
kit para uso futuro.
v Se algum desses itens estiver ausente, entre em contato com o nmero apropriado
listado no Carto de Hotline includo na remessa.
Identificando o Local no Rack

Ao decidir sobre um local no rack para a biblioteca, lembre-se que o Painel do
Operador uma tela sensvel ao toque e deve ser posicionada para permitir fcil
acesso.
Nota: Antes de iniciar a instalao em rack da biblioteca, leia as informaes sobre
Segurana do Rack no captulo Avisos de Segurana e Ambientaiscaptulo .
Alm disso, verifique se nenhum p de apoio est instalado na parte inferior
da biblioteca. Se ps de apoio estiverem instalados, execute Removendo Ps
de Apoio da Biblioteca na pgina 11-20 e, em seguida, volte aqui.
Importante: Devido ao peso de uma biblioteca com vrios mdulos, altamente
recomendado instal-la na posio mais baixa em um rack. Sem as
gavetas de unidade e as fontes de alimentao, uma biblioteca 5U
(mdulo de controle) pesa aproximadamente 23 kg (50 lbs). Sem as
(mdulo de controle + mdulo de expanso 9U) pesa
aproximadamente 50 kg (110 lbs).
A tabela a seguir fornece a quantidade de espao em rack requerido para cada
biblioteca. Uma unidade de espao vertical do rack designada como um EIA. Um
EIA igual a 4,45 cm (1,75 Pol.).
Biblioteca
Espao em Rack Requerido
Biblioteca 5U (mdulo de controle)
5 EIAs (5U)
Biblioteca 14U (mdulo de controle +

mdulo de expanso 9U)
14 EIAs (14U)
Os trilhos (
na Figura 3-3 na pgina 3-5) no Kit de Montagem em Rack
requerem cinco EIAs de espao vertical do rack e so instalados nos cinco EIAs
mais baixos do local do rack selecionado para a biblioteca.
3-6
Figura 3-4. Identificao do EIA e locais dos pinos do trilho para os trilhos de rack verticais FRONTAIS
Figura 3-5. Identificao do EIA e locais dos pinos do trilho para os trilhos de rack verticais TRASEIROS
1. Utilizando um lpis, faa uma marca abaixo do primeiro EIA (
na Figura 3-4
e
na Figura 3-5) nos cinco EIAs selecionados em cada trilho vertical no rack.
A parte inferior da prateleira do trilho deve ser alinhada ao orifcio inferior do
primeiro EIA nos trilhos verticais frontais no rack.
2. Os pinos do trilho esto localizados na frente e na traseira de cada trilho
includo no Kit de Montagem em Rack. Os pinos do trilho sero posicionados
conforme indica pelos crculos pintados em preto na Figura 3-4 e na Figura 3-5:
a. Nos trilhos do rack verticais frontais, os pinos do trilho sero posicionados
da seguinte forma:
3-7
v Orifcio superior do terceiro EIA (
na Figura 3-4 na pgina 3-7).
v Orifcio inferior do quinto EIA (

b. Nos trilhos do rack verticais traseiros, os pinos do trilho sero posicionados
da seguinte forma:
v Orifcio inferior do segundo EIA (
v Orifcio superior do quarto EIA (

na Figura 3-3 na
3. Para uma biblioteca 14U, instale porcas de reteno (
pgina 3-5) para trilhos de rack verticais com orifcios redondos ou porcas
prisioneiras (
na Figura 3-3 na pgina 3-5) para trilhos de rack verticais com
orifcios quadrados nos trilhos de rack frontais nas seguintes posies:
v Orifcio superior do dcimo EIA
v Orifcio superior do dcimo primeiro EIA
Essas porcas de reteno/prisioneiras sero posicionadas para prender os
parafusos da ala do rack para a unidade superior de uma biblioteca 14U.
Instalando os Trilhos
Siga estas etapas para instalar os trilhos do Kit de Montagem de Rack.
3-8
Figura 3-6. Trilhos instalados no rack (vista frontal)
3-9
Figura 3-7. Trilhos instalados no rack (vista traseira)

1. Encolha o trilho (
2. Coloque uma porca de centralizao em cada pino do trilho (dois pinos na
borda frontal de cada trilho; dois pinos na borda traseira de cada trilho) e
aperte-a com os dedos (O lado plano da porca de centralizao deve ficar
encostado flange do trilho quando corretamente instalada.).
v Utilize as porcas de centralizao de orifcio redondo (
na Figura 3-3 na
pgina 3-5) para trilhos de rack verticais com orifcios redondos.
v Utilize as porcas de centralizao de orifcio quadrado (
na Figura 3-3 na
pgina 3-5) para trilhos de rack verticais com orifcios quadrados.
3. Na frente do rack:
a. Posicione o trilho no lado aplicvel (direita ou esquerda) e insira os pinos
do trilho pelos orifcios marcados no trilho de rack vertical.
Nota: A parte pequena da prateleira do trilho esquerdo deve ser
posicionada no lado direito do trilho. A parte pequena da prateleira
do trilho direito deve ser posicionada no lado esquerdo do trilho.
Posicionar os trilhos dessa maneira formar a prateleira na qual a
biblioteca ser instalada.
b. Coloque uma porca de aperto manual (
na Figura 3-3 na pgina 3-5) em
cada pino e aperte-a.
4. Na parte traseira do rack:
a. Estenda o trilho e insira os pinos do trilho pelos orifcios marcados no trilho
de rack vertical.
b. Coloque uma porca de aperto manual (
cada pino e aperte-a.
3-10
na Figura 3-3 na pgina 3-5) em
5. Pela frente do rack, verifique visualmente se o trilho est alinhado corretamente

com o rack. Voc deve ver os orifcios de parafuso de aperto manual nos
seguintes locais:
v Orifcio superior do primeiro EIA (consulte Figura 3-4 na pgina 3-7)
v Orifcio inferior do terceiro EIA nos trilhos de rack verticais (consulte
Figura 3-4 na pgina 3-7)
6. Repita este procedimento para o outro trilho.
Reduzindo o Peso da Biblioteca

Para reduo do peso, remova os seguintes componentes de cada unidade na
biblioteca:
v Fontes de Alimentao
v Gavetas de unidade
Figura 3-8. Fonte de Alimentao
Para cada fonte de alimentao instalada na biblioteca:
3-11
1. Solte os dois parafusos de aperto manual (

na Figura 3-8 na pgina 3-11) na
fonte de alimentao, girando-os no sentido anti-horrio.
2. Para remover a fonte de alimentao, segure a ala (
na Figura 3-8 na pgina
3-11) e puxe-a lentamente em sua direo, enquanto a apoia pelo lado de baixo.
Removendo uma Gaveta de Unidade

Importante: Anote a posio de cada unidade e o nmero de srie (S/N)
associado da unidade em cada unidade da biblioteca no Apndice D,
Formulrio de Configurao da Biblioteca, na pgina D-1. Essas
informaes sero importantes ao repopular a biblioteca com a(s)
unidade(s).
Figura 3-9. Gaveta de Unidade SCSI (detalhe)
Para cada unidade instalada na biblioteca:

na Figura 3-9) que prendem a
gaveta de unidade no lugar, girando-os no sentido anti-horrio.
2. Para remover a gaveta de unidade, segure a ala (
na Figura 3-9) e puxe-a
lentamente em sua direo, enquanto apoia a gaveta de unidade pelo lado de
baixo.
Colocando a Biblioteca no Rack

v Para colocar uma biblioteca 5U (mdulo de controle) em um rack:
3-12
1. Com uma pessoa em cada lado, levante a biblioteca e deslize-a para dentro
das prateleiras do trilho no rack at que a biblioteca esteja rente flange na
parte traseira de cada trilho do Kit de Montagem do Rack.
2. Instale e aperte os parafusos de aperto manual traseiros localizados na flange
na parte traseira de cada trilho do Kit de Montagem em rack.
v Para colocar uma biblioteca 14U (mdulo de controle + mdulo de expanso
9U) em um rack:
1. Com uma pessoa em cada lado da biblioteca, levantando-a utilizando a
correia e uma pessoa segurando a frente da biblioteca, deslize-a parcialmente
para as prateleiras de trilho no rack.
2. Continuando a segurar a biblioteca pela frente, remova a correia e continue a
empurrar a biblioteca para dentro do rack at que ela esteja rente flange na
parte traseira de cada trilho do Kit de Montagem do Rack.
3. Instale e aperte os parafusos de aperto manual traseiros localizados na flange
na parte traseira de cada trilho do Kit de Montagem em rack.
Instalando as Alas do Rack

As alas do rack so instalados na parte frontal de cada mdulo de uma biblioteca
para distribuio de peso.
1. Instale a ala do rack da direita (
na Figura 3-10).
Figura 3-10. Instalando as alas do rack em um Mdulo de Controle
a. Na posio inferior direita da Estao de E/S de cada mdulo da biblioteca,

h um slot (
na Figura 3-10). Insira a ala do rack da direita no slot.
b. Posicione a ala do rack da direita junto ao trilho do rack. Os slots na ala
do rack devem ser posicionados da seguinte maneira:
v Em uma biblioteca 5U, sobre os orifcios dos trilhos do rack que so
alinhados com os orifcios nos trilhos do kit do rack
v Em uma biblioteca 14U, sobre os orifcios dos trilhos do rack em que as
porcas de reteno/prisioneiras foram instaladas
c. Coloque os parafusos (
rack da direita (
na Figura 3-3 na pgina 3-5) nos slots na ala do
na Figura 3-3 na pgina 3-5) e os aperte.

3-13
2. Instale a ala do rack da esquerda (

a. Abra um pouco a porta da esquerda do mdulo da biblioteca.
b. Segure o lado com a dobradia da porte e, enquanto puxa a porta, empurre
para a direita para expor o slot para a ala do rack da esquerda (
na
Figura 3-10 na pgina 3-13).
c. Insira a ala do rack da esquerda no slot.
d. Posicione a ala do rack da direita junto ao trilho do rack. Os slots na ala
do rack devem ser posicionados da seguinte maneira:
v Em uma biblioteca 5U, sobre os orifcios dos trilhos do rack que so
alinhados com os orifcios nos trilhos do kit do rack
v Em uma biblioteca 14U, sobre os orifcios dos trilhos do rack em que as
porcas de reteno/prisioneiras foram instaladas
e. Coloque os parafusos (
na Figura 3-3 na pgina 3-5) nos slots na ala do
rack da esquerda (
na Figura 3-3 na pgina 3-5) e os aperte.
3. Feche a Estao de E/S e as Portas de Acesso.
4. Repita este procedimento para todos os mdulos na biblioteca.
Instalando Componentes da Biblioteca Removidos para

Reduo de Peso
Neste ponto do procedimento de instalao, voc reinstala as gavetas de unidade e
fontes de alimentao que foram removidos para reduo de peso.
Substituindo uma Gaveta de Unidade

Ateno: NUNCA instale uma gaveta de unidade quando um cartucho estiver na
unidade na posio de ejeo. Remova o cartucho em primeiro lugar.
Figura 3-11. Gaveta de Unidade do Mdulo de Controle
1. Alinha a gaveta de unidade com os trilhos guia e os slots guia junto s trilhas (
3-14
Figura 3-12. Trilhos guia e slots guia dentro de um slot de unidade
2. Segure a ala (
na Figura 3-13) e deslize lentamente a gaveta de unidade
para dentro do slot da unidade, enquanto apoia a gaveta de unidade pelo lado
de baixo.
Figura 3-13. Unidade de Fita (detalhe)
3. Aperte os dois parafusos de aperto manual (

na Figura 3-13) que prendem a
gaveta de unidade no lugar, girando-os em sentido horrio.
4. Reconecte o cabo da gaveta de unidade.
3-15
a. Para uma gaveta de unidade SCSI, plugue o cabo e o terminador na gaveta

de unidade. Aperte os dois parafusos de aperto manual que prendem o
cabo SCSI (
na Figura 3-13 na pgina 3-15 mostra o receptculo SCSI) e o
terminador (
na Figura 3-13 na pgina 3-15) no lugar, girando-os em
sentido horrio.
b. Para uma gaveta de unidade Fibre Channel, conecte o cabo de fibre.
5. Repita este procedimento para todas as unidades a serem reinstaladas na
biblioteca.
6. Registro o local da unidade e outras informaes no Apndice D, Formulrio
de Configurao da Biblioteca, na pgina D-1.
Substituindo uma Fonte de Alimentao
Figura 3-14. Fonte de Alimentao do Mdulo de Controle
1. Substitua o componente de fonte de alimentao deslizando-o para dentro do

slot da fonte de alimentao. Primeiro, segure a ala (
na Figura 3-14)
enquanto apoia o componente de fonte de alimentao pelo lado de baixo. Em
seguida, alinhe o componente da fonte de alimentao com as guias no slot da
fonte de alimentao e empurre-o com cuidado para dentro da biblioteca.
na Figura 3-14) no componente
da fonte de alimentao, girando-os em sentido horrio.
3. Repita este procedimento para cada fonte de alimentao da biblioteca.
3-16
Etapa 4: Cabeando a Biblioteca

Neste ponto do procedimento de instalao, voc instala o cabo de comunicao
entre mdulos, os terminadores de comunicao do mdulo, o cabo Ethernet
fornecido pelo cliente, o(s) cabos da gaveta de unidade e os cabos da fonte de
alimentao. Selecione e execute um dos seguintes procedimentos de cabeamento,
dependendo da configurao da biblioteca:
v Cabeando uma Biblioteca 5U que Contm Unidades Fibre
v Cabeando uma Biblioteca 5U que Contm Unidades SCSI na pgina 3-18
v Cabeando uma Biblioteca 14U que Contm Unidades Fibre na pgina 3-19
v Cabeando uma Biblioteca 14U que Contm Unidades SCSI na pgina 3-20
v Cabeando uma Biblioteca que Contm Unidades Fibre e SCSI na pgina 3-22
Cabeando uma Biblioteca 5U que Contm Unidades Fibre

Para cabear uma biblioteca 5U (mdulo de controle) com unidades fibre, conclua
as seguintes etapas:
Figura 3-15. Cabeamento de uma biblioteca 5U com unidades fibre

Terminador de
comunicao do mdulo
Cabo Ethernet (fornecido
pelo cliente)
Terminador de
comunicao do mdulo
Cabo de alimentao
Cabo de unidade fibre
1. Instale o terminador de comunicao do mdulo superior (

2. Instale o terminador de comunicao do mdulo inferior (
na Figura 3-15).
na Figura 3-15).
3. Instale uma extremidade do cabo Ethernet fornecido pelo usurio (

na
Figura 3-15) na porta Ethernet do Blade de Controle da Biblioteca e, em
seguida, conecte a outra extremidade do cabo rede.
4. Instale uma extremidade do cabo fibre da unidade (
na Figura 3-15) em uma
unidade fibre na biblioteca e, em seguida, conecte a outra extremidade do cabo
rede. Repita isso para toda unidade fibre em sua biblioteca.
3-17
5. Instale uma extremidade do cabo de alimentao (

3-17) no receptculo em uma fonte de alimentao em sua biblioteca e, em
seguida, conecte a outra extremidade do cabo fonte de energia. Repita isso
para toda fonte de alimentao em sua biblioteca.
6. Continue em Etapa 5: Ligando a Biblioteca na pgina 3-23.
Cabeando uma Biblioteca 5U que Contm Unidades SCSI

Para cabear uma biblioteca 5U (mdulo de controle) com unidades SCSI, conclua
as seguintes etapas:
Figura 3-16. Cabeamento de uma Biblioteca 5U com uma Unidade SCSI

Terminador de
comunicao do mdulo
pelo cliente)
Terminador de
comunicao do mdulo
Terminador SCSI
Cabo de alimentao
Cabo SCSI da unidade
1. Instale o terminador de comunicao do mdulo superior (

2. Instale o terminador de comunicao do mdulo inferior (
na Figura 3-16).
na Figura 3-16).

na
4. A instalao do(s) cabo(s) e terminador(es) SCSI depende de quantas unidades
esto na biblioteca.
v Para obter o desempenho mximo da unidade:
v Instale um terminador SCSI (
na Figura 3-16) no receptculo superior de
cada unidade SCSI na biblioteca.
v Conecte uma extremidade de um cabo SCSI ao receptculo inferior de cada
unidade SCSI ( 6 na Figura 3-16) e, em seguida, conecte a outra
extremidade do cabo ao host.
v Se preferir conectar em margarida as unidades SCSI:
a. Instale um terminador SCSI no receptculo superior da unidade SCSI
superior na conexo em margarida.
3-18
b. Conecte uma extremidade de um cabo SCSI entre unidades mais curto

includo na remessa ao receptculo inferior da unidade SCSI superior na
conexo em margarida e, em seguida, conecte a outra extremidade do
cabo ao receptculo superior da prxima unidade na conexo em
margarida. Repita isso para toda unidade SCSI em sua biblioteca.
c. Na ltima unidade na conexo em margarida, conecte uma extremidade
do cabo SCSI de unidade para host mais longo includo na remessa, ao
receptculo inferior da ltima unidade na conexo em margarida e, em
seguida, conecte a outra extremidade do cabo ao host.
Nota: O mximo desempenho das unidades SCSI na biblioteca no ser
alcanado se as unidades estiverem conectadas em margarida.
3-18) no receptculo em uma fonte de alimentao em sua biblioteca e, em
Cabeando uma Biblioteca 14U que Contm Unidades Fibre

Para cabear uma biblioteca 14U (mdulo de controle + mdulo de expanso 9U)
com unidades fibre, conclua as seguintes etapas:
Figura 3-17. Cabeamento de uma biblioteca 14U que contm vrias unidades fibre
Terminador de
comunicao do mdulo
Cabo de alimentao (mdulo superior)
3-19
Cabo de comunicao
entre mdulos
pelo cliente)
Terminador de
comunicao do mdulo
Cabo de alimentao (mdulo inferior)

Cabos Fibre de unidade para rede
1. Instale um terminador de comunicao de mdulo no receptculo superior do

mdulo superior da biblioteca (
2. Instale uma extremidade do cabo de comunicao entre mdulos (

na
Figura 3-17 na pgina 3-19) no receptculo inferior do mdulo superior da
biblioteca e, em seguida, instale a outra extremidade no receptculo superior do
mdulo inferior da biblioteca.
3. Instale um terminador de comunicao de mdulo no receptculo inferior do
mdulo inferior da biblioteca (

na
Figura 3-17 na pgina 3-19) na porta Ethernet do Blade de Controle da
Biblioteca e, em seguida, conecte a outra extremidade do cabo rede.
5. Instale uma extremidade do cabo fibre da unidade (
na Figura 3-17 na
pgina 3-19) em uma unidade fibre na biblioteca e, em seguida, conecte a outra
extremidade do cabo rede. Repita isso para toda unidade fibre em sua
biblioteca.
e 6 na Figura 3-17 na
pgina 3-19) no receptculo de uma fonte de alimentao na biblioteca e, em
Cabeando uma Biblioteca 14U que Contm Unidades SCSI

Para cabear uma biblioteca 14U (mdulo de controle + mdulo de expanso 9U)
com unidades SCSI, conclua as seguintes etapas:
3-20
Figura 3-18. Cabeamento de uma biblioteca 14U que contm vrias unidades SCSI
Terminador de
comunicao do mdulo
Cabo de comunicao
entre mdulos
pelo cliente)
Terminador de
comunicao do mdulo
Terminadores SCSI
Cabo SCSI de unidade para host

Cabo de alimentao (mdulo superior)
Cabo de alimentao (mdulo inferior)
Cabo SCSI da unidade para host

na Figura 3-18).

na
Figura 3-18) no receptculo inferior do mdulo superior da biblioteca e, em
seguida, instale a outra extremidade no receptculo superior do mdulo
inferior da biblioteca.
na Figura 3-18).

na
5. A instalao do(s) cabo(s) e terminador(es) SCSI depende de quantas unidades
esto na biblioteca.
3-21

na Figura 3-18 na pgina 3-21) no
receptculo superior de cada unidade SCSI na biblioteca.
unidade SCSI ( 6 na Figura 3-18 na pgina 3-21) e, em seguida, conecte a
outra extremidade do cabo ao host.
e
na Figura 3-18 na
Cabeando uma Biblioteca que Contm Unidades Fibre e SCSI

Para cabear uma biblioteca que contm unidades Fibre e SCSI, conclua as seguintes
etapas:
As unidades SCSI e Fibre Channel podem residir na mesma biblioteca; no entanto,
ela no podem residir na mesma biblioteca lgica.

na
Figura 3-18 na pgina 3-21) no receptculo inferior do mdulo superior da
biblioteca e, em seguida, instale a outra extremidade no receptculo superior do
mdulo inferior da biblioteca.

na
Figura 3-18 na pgina 3-21) na porta Ethernet do Blade de Controle da
Biblioteca e, em seguida, conecte a outra extremidade do cabo rede.
5. Para unidades SCSI, a instalao do(s) cabo(s) e terminador(es) SCSI depende
de quantas unidades esto na biblioteca.
na Figura 3-18 na pgina 3-21) no
receptculo superior de cada unidade SCSI na biblioteca.
3-22

unidade SCSI ( 6 na Figura 3-18 na pgina 3-21) e, em seguida, conecte a
outra extremidade do cabo ao host.
6. Para unidades Fibre:
v Instale uma extremidade do cabo fibre da unidade (
na Figura 3-17 na
pgina 3-19) em uma unidade fibre na biblioteca e, em seguida, conecte a
outra extremidade do cabo rede. Repita isso para toda unidade fibre em
sua biblioteca.
e
na Figura 3-18 na
8. Continue em Etapa 5: Ligando a Biblioteca.
Etapa 5: Ligando a Biblioteca

1. Comute a chave liga/desliga em cada fonte de alimentao (
na Figura 3-14
na pgina 3-16) para a posio Ligada (|).
2. Aperte o boto de energia no painel frontal da biblioteca. Um LED verde
esquerda do boto liga/desliga indica que a energia est Ligada.
3. Aguarde a inicializao da biblioteca. Isso pode levar aproximadamente 10
minutos.
Nota: Se o painel do operador no for inicializado, verifique todas as conexes
de cabos e assegure-se de que todas as portas esto bem fechadas e que
todas as chaves liga/desliga da fonte de alimentao estejam na posio
Ligada. Em seguida, repita as etapas 1 e 2.
4. Quando a inicializao for concluda, configure a biblioteca.
Etapa 6: Configurando a Biblioteca

Agora a vez de configurar a biblioteca utilizando o Setup Wizard. Leia as
informaes no Captulo 4, Planejamento da Configurao, na pgina 4-1 e no
Captulo 5, Interfaces com o Usurio, na pgina 5-1 antes de continuar com o
Captulo 6, Configurando a Biblioteca, na pgina 6-1.
3-23
3-24
Captulo 4. Planejamento da Configurao

Entendendo a Designao de Cartuchos na Biblioteca
Configurao de Slots de Limpeza
Trabalhando com Bibliotecas Lgicas na pgina 4-2
Configurando Estaes de E/S na pgina 4-5
Aplicando uma Chave de Licena na pgina 4-5
Selecionando IDs de Unidade e Tipos de Unidade na pgina 4-6
Trabalhando com Contas de Usurio na pgina 4-6
Modificando Configuraes de Rede na pgina 4-7
Entendendo a Designao de Cartuchos na Biblioteca

Quando um cartucho de limpeza ou de dados colocado na Estao de E/S, a
biblioteca varre a Estao de E/S e, em seguida, exibida uma tela solicitando que
voc designe o cartucho a System ou a uma biblioteca lgica. Os cartuchos de
limpeza so designados a System, o que os torna disponveis para todas as
unidades, independentemente da biblioteca lgica a qual a unidade est designada.
Os cartuchos de dados so designados a uma biblioteca lgica, o que os restringe
de serem acessados por outra biblioteca lgica. Um cartucho de Firmware (FMR)
de unidade colocado na Estao de E/S para atualizao de firmware da unidade
tambm deve ser designado como um cartucho SYSTEM quando a tela de
designao for apresentada depois que a porta da Estao de E/S for fechada.
Selecionar CANCEL ou permitir que a tela de designao exceda o tempo limite
far com que todos os cartuchos recm-descobertos na Estao de E/S sejam
padronizados como cartuchos SYSTEM.
Quando um cartucho for designado para System ou para uma biblioteca lgica,
ele dever ser fisicamente exportado da biblioteca para a Estao de E/S e, em
seguida, movido para um slot diferente na Estao de E/S antes que ele possa ser
designado novamente para um novo destino na biblioteca. Se o cartucho for
deixado no mesmo slot de Estao de E/S, a biblioteca reter a mesma designao,
mesmo se a porta da Estao de E/S for aberta e fechada.
Os cartuchos colocados na Estao de E/S antes que a biblioteca for Ligada no
tero uma designao inicial. Para forar uma tela de designao para cartuchos
recm-descobertos, a Estao de E/S deve ser aberta e, em seguida, fechada. No
necessrio rearranjar os cartuchos para slots de Estao de E/S diferentes. Os
cartuchos designados previamente antes do Desligamento e que permaneam nos
mesmos slots de Estao de E/S retero sua designao original.
Configurao de Slots de Limpeza

possvel configurar de zero a quatro (0 a 4) slots de limpeza na biblioteca. Esses
slots so obtidos dos slots de armazenamento disponveis no designados. Os
cartuchos de limpeza nesses slots so utilizados pela funo de Limpeza
Automtica da biblioteca quando as unidades requerem limpeza.
4-1
A limpeza baseada em host no utilizar esses slots. A limpeza baseada em host

importar cartuchos de limpeza (CLNxxx) como cartuchos de dados e os designar
a uma biblioteca lgica especfica.
Limpeza de uma Unidade Baseada em Host

Aplicativos de backup ou aplicativos firmware de archive utilizam tcnicas
diferentes para automatizar o processo de limpeza de unidades. Essas ferramentas
especificam ciclos de limpeza com base em contagens de ciclo da unidade, pedidos
da unidade ou intervalos planejados regularmente.
O prprio processo de limpeza requer algumas consideraes:
v Os cartuchos de limpeza devem estar etiquetados com um nmero de srie de
volume. Em alguns casos, etiquetas especficas foram estabelecidas como padro
de mercado. Por exemplo, o prefixo CLN deve ser utilizado para identificar
um cartucho de limpeza. A biblioteca no requer um contedo especfico para a
etiqueta e aceita etiquetas de cartucho convencionais.
v Insira um cartucho de limpeza exatamente como faria com qualquer outro
cartucho de dados. Por exemplo, o mtodo mais comum por meio da estao
de E/S utilizando o controle de aplicativo do host.
v Os cartuchos de limpeza freqentemente tm vida til limitada, que pode durar
apenas tanto quanto 20 ciclos. O aplicativo host de controle gerencia o nmero
de utilizaes de um cartucho de limpeza. Podem ocorrer erros se um cartucho
for inserido em uma unidade quando o cartucho j tiver sido utilizado pelo
nmero mximo de vezes.
v Exporte um cartucho de limpeza exatamente como faria com qualquer outro
cartucho de dados.
v Os conceitos de bibliotecas fsicas e bibliotecas lgicas devem ser considerados
ao configurar mtodos e procedimentos de limpeza.
Trabalhando com Bibliotecas Lgicas

As bibliotecas lgicas so sees virtuais em uma biblioteca que apresentam a
aparncia de vrias bibliotecas separadas para finalidades de gerenciamento de
arquivos, acesso por mltiplos usurios ou dedicao a um ou mais aplicativos
host. Por padro, a biblioteca tem uma biblioteca lgica, que inclui todos os
recursos da biblioteca.
Existem duas formas para criar bibliotecas lgicas:
v Automaticamente - em que a biblioteca divide os recursos disponveis
igualmente entre o nmero de bibliotecas lgicas escolhido.
v Manualmente - em que um usurio administrativo designa o nmero de slots
por biblioteca lgica. (Isso feito apenas pela Interface com o Usurio da Web.)
Nota: Ao alterar o modo da biblioteca lgica de on-line para off-line, todos os
comandos do aplicativo host em progresso no incio da alterao do modo
so concludos.
Os usurios administrativos podem criar, modificar, excluir e controlar o acesso a
todas as bibliotecas lgicas. Os usurios podem receber acesso a apenas
determinadas bibliotecas lgicas e ter o acesso negado a outras.
No mnimo, uma biblioteca lgica consiste em uma unidade de fita e um slot. A
unidade de fita ou slot no podem ser compartilhados com outra biblioteca lgica
(uma exceo s restries de compartilhamento so os cartuchos de limpeza, que
4-2
podem ser compartilhados entre todas as bibliotecas lgicas). Os slots de Estao

de E/S e os slots de limpeza so compartilhados entre todas as bibliotecas lgicas.
Cada biblioteca lgica especfica a uma interface de unidade de fita (por
exemplo, SCSI ou Fibre Channel). permitido mdia mista nas bibliotecas lgicas.
Por exemplo, uma biblioteca lgica pode conter cartuchos de fita LTO 2 e LTO 3.
Criando Automaticamente Bibliotecas Lgicas

Quando a biblioteca cria automaticamente bibliotecas lgicas, os recursos
disponveis so divididos igualmente entre o nmero de bibliotecas lgicas criadas.
Antes de criar bibliotecas lgicas, importante primeiramente designar o nmero
desejado de slots de limpeza e slots de E/S (se um mdulo de expanso estiver
presente). Isso necessrio porque a funo Criar Automaticamente Biblioteca
Lgica dividir todos os slots de armazenamento disponveis entre o nmero
escolhido de bibliotecas lgicas.
No Painel do Operador, todos os recursos disponveis restantes so divididos entre
o nmero de bibliotecas lgicas criadas automaticamente. Utilize a UI (Interface
com o Usurio) da Web para criar manualmente bibliotecas lgicas.
Nota: Na Interface com o Usurio da Web, todas as bibliotecas lgicas devem ser
excludas para que o boto Automatic aparea. Se o boto Automatic no
aparecer, exclua todas as bibliotecas lgicas existentes.
Criando Manualmente Bibliotecas Lgicas

Toda biblioteca lgica deve ter pelo menos uma unidade e um slot de
armazenamento designado a ela. Por exemplo, se a biblioteca tiver duas unidades
de fita e 12 slots disponveis, o nmero mximo de bibliotecas lgicas que podem
ser criadas dois. At 12 slots podem ser alocados entre as duas bibliotecas lgicas
em qualquer configurao.
Se a biblioteca tiver apenas uma biblioteca lgica com todos os recursos
designados a ela, essa biblioteca lgica dever ser excluda antes de realocar
recursos a uma nova biblioteca lgica.
Pode ser necessrio fornecer informaes para os seguintes campos:
v Emulation Type emula a biblioteca lgica.
v Logical Library Name pode ser at o mximo de 12 caracteres alfanumricos.
v Media Barcode Format padronizado para os ltimos 8 caracteres.
v Automatic Drive Cleaning ativado por padro e requer pelo menos um
cartucho de limpeza e uma interface de comunicao para a unidade de fita com
a habilidade da unidade de fita em indicar que a limpeza necessria.
v Number of Slots o nmero de slots de cartucho de fita que devem ser
alocados para a nova biblioteca lgica.
Excluindo Bibliotecas Lgicas

Uma biblioteca lgica pode ser excluda quando no mais for necessria. Depois
que uma biblioteca lgica excluda, seus recursos no mais ficam designados e
podem ser utilizados para criar bibliotecas lgicas adicionais ou includos nas
bibliotecas lgicas existentes.
4-3
Alterando o Acesso da Biblioteca Lgica

Um usurio administrativo pode controlar quais bibliotecas lgicas um usurio
especificado pode acessar. Isso feito pela modificao de uma conta de usurio.
Para alterar o acesso da biblioteca lgica, necessrio fornecer as seguintes
informaes:
v Password - uma cadeia exclusiva de caracteres alfanumricos que pode ser
visualizada e modificada pelo Administrador.
v Privilege level - as funes da biblioteca que um usurio recebeu acesso.
Consulte Privilgios do Usurio na pgina 5-9 para obter informaes
adicionais sobre nveis de privilgio do usurio.
Alterando os Modos da Biblioteca Lgica

Por padro, a biblioteca tem uma biblioteca lgica ativada. O modo da biblioteca
lgica deve ser alterado para modificar a biblioteca lgica ou a biblioteca. Existem
dois modos de biblioteca lgica: on-line e off-line.
v Online - a condio de operao normal para uma biblioteca lgica. Nesse
modo, a robtica est ativada e todos os comandos do aplicativo host so
processados.
v Offline - a biblioteca lgica no processa nenhum comando de aplicativo host.
Se uma biblioteca lgica for colocada , a biblioteca fsica e outras bibliotecas
lgicas no sero afetadas.
possvel colocar a biblioteca fsica ou qualquer uma de suas bibliotecas lgicas
on-line ou off-line. Algumas operaes requerem que a biblioteca lgica esteja
off-line. Os usurios administrativos podem colocar uma biblioteca lgica off-line
em vez de a biblioteca inteira de forma a minimizar a interrupo das operaes
da biblioteca. Os usurios administrativos devem alterar manualmente o modo da
biblioteca lgica para on-line ou off-line a partir do Painel do Operador ou da UI
(Interface com o Usurio) da Web.
Os detalhes sobre a alterao dos modos da biblioteca incluem:
v O modo padro da biblioteca lgica on-line.
v Ao acessar essas telas, apenas as bibliotecas lgicas acessveis pelo usurio
aparecero.
Ao alterar o modo da biblioteca lgica, esteja ciente das seguintes informaes:
v O boto Online/Offline comutado entre os estados.
v Se uma biblioteca lgica estiver em uso, o boto Online/Office ser esmaecido.
v Configure o boto para que exiba Online para colocar a biblioteca fsica ou uma
biblioteca lgica, dependendo da visualizao atual, para um estado on-line, que
a condio de operao normal. Nesse modo, a robtica est ativada e todos os
comandos do host so processados.
v Configure o boto para que exiba Offline para colocar a biblioteca fsica ou uma
biblioteca lgica, dependendo da visualizao atual, para um estado off-line. Se
apenas a biblioteca fsica for colocada off-line, as bibliotecas lgicas no
processaro comandos de robtica, mesmo embora estejam on-line. Se apenas
uma biblioteca lgica for colocada off-line, nem a biblioteca fsica nem as demais
bibliotecas lgicas sero afetadas.
4-4
Configurando Estaes de E/S

Os slots de Estao de E/S so utilizados para importar e exportar cartuchos para
e da biblioteca sem interromper as operaes normais da biblioteca. As Estaes de
E/S em Mdulos de Expanso (EMs) podem ser configuradas como slots de
Estao de E/S ou slots de armazenamento.
Dependendo da configurao, a biblioteca contm pelo menos uma Estao de E/S,
que pode conter um ou dois magazines. Cada magazine contm seis slots.
v Um mdulo de controle contm seis slots de Estao de E/S e um magazine.
v Um mdulo de expanso 9U contm doze slots de Estao de E/S e dois
magazines. Os dois magazines no mdulo de expanso 9U devem ser
configurados da mesma forma.
Nota: Se a biblioteca consistir em apenas um mdulo de controle, a Estao de
E/S dever ser configurada como slots de Estao de E/S.
Os slots de armazenamento em uma Estao de E/S configurada como
armazenamento normalmente so designados por vrias bibliotecas lgicas. Para
aumentar ou diminuir o nmero de slots de Estao de E/S na biblioteca, todas as
bibliotecas lgicas devem primeiramente ser excludas. Se for desejado manter
todos os cartuchos juntos em uma biblioteca lgica especfica, todos os cartuchos
devem ser exportados por biblioteca lgica e mantidos agrupados e, em seguida,
importados como um grupo de volta para essa biblioteca lgica especfica depois
que os slots de Estao de E/S forem reconfigurados.
Aplicando uma Chave de Licena

possvel adquirir chaves de licena para expandir a capacidade da biblioteca, o
failover do caminho de controle e o failover do caminho de dados.
As chaves de licena so valores absolutos que podem apenas aumentar um
recurso licenciado. Por exemplo, se uma chave de licena especificar uma
contagem de slot igual a 92 slots e, posteriormente, uma chave de licena diferente
for instalada e especificar 46 slots, a contagem total do slot licenciado ainda seria
92 slots. possvel licenciar mais slots do que esto fisicamente disponveis na
biblioteca no momento. Se um Mdulo de Expanso (EM) for includo, os slots
licenciados adicionais ficaro disponveis.
Uma chave de licena de Expanso de Capacidade (Cdigo de Recurso 1640) pode
ser aplicada biblioteca durante a configurao inicial ou a qualquer momento no
futuro. Se recursos adicionais forem adquiridos (Failover de Caminho de Controle
e/ou Failover de Caminho de Dados), a nova chave de licena substituir a chave
de licena atual. A nova chave de licena inclui todos os recursos licenciados
anteriormente, alm dos recursos recm-licenciados.
Uma chave de licena de Failover de Caminho (Cdigo de Recurso 1682) fornece
uma ou ambas as licenas para o Failover de Caminho de Controle e/ou Failover
de Caminho de Dados. Para obter informaes adicionais, consulte Utilizando
Mltiplos Caminhos de Controle para Failover de Caminho de Controle na pgina
2-3 e Utilizando Mltiplos Caminhos de Dados para Failover de Caminho de
Dados na pgina 2-4.
Nota: A chave de licena composta de 5 caracteres alfanumricos.
4-5
Selecionando IDs de Unidade e Tipos de Unidade

possvel alterar o ID SCSI de uma unidade de fita conectada por SCSI ou o ID de
Loop de uma unidade de fita conectada por Fibre. Isso necessrio, por exemplo,
quando o ID padro de uma unidade de fita que est sendo instalada tem um
conflito com o ID SCSI designado de uma unidade de fita existente. Alm disso,
voc pode estar utilizando um aplicativo host que espera comunicar-se com uma
unidade de fita em um ID SCSI especfico, mas esse ID SCSI j pode ter sido
configurado para uso em outra biblioteca lgica.
Nota: As unidades de fita SCSI utilizam IDs SCSI que esto limitados a um valor
numrico entre 0 e 15. As unidades de fita Fibre Channel utilizam IDs de
Loop que esto limitados a um valor numrico entre 0 e 125.
Para obter informaes adicionais sobre IDs de unidade, consulte Determinando
IDs SCSI e Fibre Channel na pgina 2-4.
Trabalhando com Contas de Usurio

H dois tipos de contas de usurio: usurio e usurio administrativo.
v Usurio - tem acesso a uma ou mais bibliotecas lgicas designadas e pode
executar funes em uma biblioteca lgica, tais como a execuo de funes de
mdia e unidade. Um usurio no pode executar aes que afetem a biblioteca
fsica, tais como a criao, modificao ou excluso de uma biblioteca lgica.
v Usurio administrativo - tem acesso biblioteca fsica inteira e a todas as suas
bibliotecas lgicas.
Uma conta de usurio administrativo, Admin, configurada por padro e pode ser
modificada a qualquer momento, mas no excluda. Um usurio administrativo
pode executar todas as funes de conta de usurio; um usurio no pode executar
nenhuma funo de conta administrativa. Consulte Privilgios do Usurio na
pgina 5-9 para obter informaes adicionais sobre os nveis de permisso da
biblioteca.
Criando Contas de Usurio

Os usurios administrativos podem criar contas de usurio em qualquer momento
aps a configurao inicial. Os usurios no podem criar contas de usurio.
possvel criar no mximo 300 contas de usurio na biblioteca fsica.
Nota: Os nomes de usurio de contas de usurio so limitados de 1 a 12 caracteres
alfanumricos, e as senhas so limitadas de 6 a 12 caracteres alfanumricos.
Para criar contas de usurio, necessrio fornecer informaes para os seguintes
campos:
v User Name o nome de login da conta de usurio que est sendo criada.
v Password uma cadeia exclusiva de caracteres alfanumricos para a conta do
usurio que est sendo criada.
v O nvel de Privilege (Privilgio) configurado como User ou Admin. Consulte
Privilgios do Usurio na pgina 5-9 para obter informaes adicionais sobre
nveis de privilgio do usurio.
4-6
Modificando Contas de Usurio

Depois que uma conta de usurio for criada inicialmente, as configuraes da
conta, tais como a senha, nvel de privilgio e acesso biblioteca lgica, podero
ser modificadas a qualquer momento por um usurio administrativo.
Nota: As senhas de contas de usurio esto limitadas de 6 a 12 caracteres
alfanumricos.
Para modificar contas de usurio, necessrio fornecer informaes para os
seguintes campos:
v User Name o nome de login da conta de usurio que est sendo criada.
v Password uma cadeia exclusiva de caracteres alfanumricos para a conta do
usurio que est sendo criada.
v O nvel de Privilege (Privilgio) configurado como User ou admin. Consulte
Privilgios do Usurio na pgina 5-9 para obter informaes adicionais sobre
nveis de privilgio do usurio.
Excluindo Contas de Usurio

Quando uma conta de usurio no mais for necessria, ela poder ser excluda a
qualquer momento.
Modificando Configuraes de Rede

As configuraes de rede definem a conectividade da biblioteca para a rede. A
conexo permite que o usurio administrativo transfira informaes ao mesmo
tempo que gerencia a biblioteca na rede.
Os usurios administrativos podem modificar as configuraes de rede apenas no
Painel do Operador.
Nota: Certifique-se de que a biblioteca esteja conectada rede antes de modificar
as configuraes de rede.
Para modificar as configuraes de rede, necessrio fornecer os dados para os
seguintes campos:
v Library Name o nome de rede que deseja designar biblioteca. O nome da
biblioteca pode ter at o mximo de doze caracteres de comprimento.
v O padro da configurao Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
ativada. Configurao da biblioteca para que acionadores que utilizem DHCP
definam automaticamente as configuraes de rede da biblioteca. Enable torna
indisponveis as caixas de texto IP Address, Subnet Mask e Default Gateway.
Disable torna disponveis as caixas de texto IP Address, Subnet Mask e
Default Gateway para que voc defina manualmente as configuraes de rede
da biblioteca.
v IP Address o Endereo IP da biblioteca. Essa caixa de texto est disponvel
apenas se o DHCP estiver desativado.
v Default Gateway o Endereo IP do gateway padro de sua poro da rede
Ethernet. Essa caixa de texto est disponvel apenas se o DHCP estiver
desativado.
v A caixa de texto Subnet Mask est disponvel apenas se o DHCP estiver
desativado.
4-7
4-8

Painel do Operador
Interface com o Usurio (UI) da Web na pgina 5-8
Privilgios do Usurio na pgina 5-9
A biblioteca tem uma interface local, o Painel do Operador, e uma UI (Interface

com o Usurio da Web) remota.
O Painel do Operador est localizado na porta frontal do mdulo de controle (CM)
e permite aos usurios trabalhar localmente na biblioteca utilizando a interface
com o usurio. A UI da Web permite aos usurios visualizar e executar algumas
funes da biblioteca a partir de sites remotos e melhor visualizado utilizando o
Internet Explorer 4.0 ou superior.
Painel do Operador
O Painel do Operador est fisicamente conectado porta frontal do mdulo de
controle (CM). A interface com o usurio aparece na tela LCD sensvel ao toque do
Painel do Operador para executar funes bsicas de gerenciamento da biblioteca.
Feedback audvel, tais como sons de clique de tecla, so gerados quando um
usurio toca um boto na tela sensvel ao toque.
5-1
Elementos Comuns do Painel do Operador
Figura 5-1. Elementos de cabealho comuns do Painel do Operador e botes de status do subsistema
Elementos de Cabealho Comuns

Todas as telas do Painel do Operador (exceto a tela de Login) contm os seguintes
elementos comuns no cabealho:
v Home (
na Figura 5-1) - exibe a tela Capacity View padro que comuta para
a tela Library View.
v Help (
v Logout (
na Figura 5-1) - ajuda sensvel a contexto para a pgina associada

na Figura 5-1) - habilidade em efetuar logout
Resumo do Sistema e Status do Subsistema

O funcionamento da biblioteca pode ser medido por trs botes de status do
subsistema localizados na parte inferior da home page. Esses botes fornecem fcil
acesso ao funcionamento da biblioteca para recuperao mais rpida se ocorrerem
problemas. possvel selecionar os botes para visualizar informaes detalhadas
sobre a biblioteca e efetuar acesso aos subsistemas da biblioteca. Os trs
subsistemas so:
v Library (
na Figura 5-1)- abre uma tela de seleo de menus da biblioteca e,
em seguida, as intervenes do operador para a biblioteca.
v Drives (
unidades.
na Figura 5-1)- abre a tela de interveno do operador para
v Media ( 6 na Figura 5-1)- abre a tela de interveno do operador para mdia.

Cada boto tem trs estados indicados por cores. Os trs estados so:
5-2
v Bom - verde
v Degradado - amarelo (Uma interveno do operador foi criada.)
v Investigar - vermelho (Uma interveno do operador foi criada; no entanto, a
biblioteca ainda pode estar operacional.)
Teclados
Quando um usurio toca uma caixa de texto que requer entrada de dados, uma
tela de teclado aparece. O teclado alfabtico ou numrico aparece, dependendo do
tipo do campo de entrada. Todas as entradas de caracteres alfabticos so feitas em
minsculas. A caixa de texto aparece no incio da tela e o nmero/caracteres
aparecem como foram digitados. O boto 123 abre o teclado numrico a partir do
teclado alfabtico. O boto abc abre o teclado alfabtico a partir do teclado
numrico.. A seta para voltar apaga um caractere por vez.
Ateno: Para utilizar com eficcia a tela sensvel ao toque, toque levemente para
fazer suas selees.
Tela de Login
Figura 5-2. Tela de Login do Painel do Operador
Para preencher User name, toque levemente o campo em branco para exibir os
touch pads alfabtico e numrico e, em seguida, utilize as teclas de toque para
soletrar o ID do usurio e toque em OK. Da mesma forma, digite a Password e
toque em OK.
Para o login inicial, o administrador deve utilizar o seguinte:
v User name: admin
v Password: secure
5-3
Home Page
Na Home Page, existem dois modos de navegao para acessar as telas da
interface com o usurio: as guias na tela Capacity View e os links de funo
categorizados na tela Library View.
Visualizao de Capacidade
A tela Capacity View fornece dados tabulares sobre a capacidade das diversas
reas da biblioteca. Utilize essa tela para consultar um rpido resumo da
capacidade da biblioteca com base no login de um usurio.
Figura 5-3. Tela Home de Capacity View
Se os usurio tiverem acesso a mais de uma biblioteca lgica, podero navegar

para outras bibliotecas lgicas utilizando setas ao lado do nome da biblioteca
lgica no incio da tela.
Se um usurio administrativo tiver efetuado login, aparecer uma visualizao da
biblioteca fsica.
Se um usurio tiver efetuado login, aparecer a primeira biblioteca lgica qual
ele tem acesso, em ordem alfabtica.
Visualizao de Biblioteca
Library View fornece uma representao grfica da biblioteca, alm de outro modo
de navegao. Utilize essa tela para navegar pela biblioteca. O mdulo de controle
(CM) rotulado com reas quentes que podem ser selecionadas para acessar as
funes de cada rea da biblioteca. Os botes navegacionais da tela Library View
so os mesmos que a navegao em guias da tela Capacity View, apenas
organizada de uma maneira diferente.
5-4
Figura 5-4. Tela Home de Library View
Os usurios podem comutar para a tela Capacity View.
Menus Disponveis no Painel do Operador

Os quatro menus a seguir organizam os comandos em grupos lgicos:
v O menu Setup consiste em comandos que podem ser utilizados para instalar e
configurar diversos aspectos da biblioteca, incluindo conectividade de bibliotecas
lgicas, rede, biblioteca fsica, usurios, data e hora, licenas e registro de
interrupes SNMP.
5-5
Figura 5-5. Tela de menu Setup
v O menu Operations consiste em comandos que permitem alterar o modo de

operao da biblioteca, importar e exportar cartuchos, carregar e descarregar
unidades, mover mdia e encerrar/reiniciar a biblioteca.
Figura 5-6. Tela de menu Operations
v O menu Tools consiste em comandos que podem ser utilizados para manter a
biblioteca, tais como visualizar intervenes do operador, fazer captura
instantnea da biblioteca, identificar portas e atualizar firmware utilizando um
cartucho FMR (Firmware).
5-6
Figura 5-7. Tela de menu Tools
A figura a seguir uma rvore de menus que mostra todas as funes disponveis
na interface do Painel do Operador.
Figura 5-8. rvore de menus da 3576 Tape Library
5-7
Interface com o Usurio (UI) da Web

A UI da Web acessvel a partir de um navegador da Web e melhor visualizada
utilizando o Internet Explorer 4.0 ou superior.
Para gerenciar a biblioteca utilizando a UI da Web, necessrio fazer a
configurao inicial da rede da biblioteca na tela sensvel ao toque do Painel do
Operador. Para obter informaes adicionais, consulte Modificando Configuraes
de Rede na pgina 4-7 e Etapa 4: Definir a Configurao da Rede da Biblioteca
na pgina 6-3.
Efetuando Login na Interface com o Usurio da Web

As informaes do login inicial so as seguintes:
v User: admin
v Password: secure
Para obter informaes adicionais sobre privilgios de usurio, consulte
Privilgios do Usurio na pgina 5-9.
Importante: ANTES DE SAIR DA INTERFACE COM O USURIO DA WEB,
VOC DEVE EFETUAR LOGOUT CLICANDO EM LOGOUT NO
CANTO SUPERIOR DIREITO DE QUALQUER TELA DA
INTERFACE COM O USURIO DA WEB. NO EFETUAR
LOGOUT PODE CAUSAR PROBLEMAS COM A BIBLIOTECA.
Elementos de Cabealho Comuns

Todas as telas do Painel do Operador (exceto a tela de Login) contm os seguintes
elementos comuns no cabealho:
v Help - ajuda sensvel ao contexto para a pgina associada
v Logout - habilidade de efetuar logout
5-8
Menus Disponveis na Interface com o Usurio da Web
Figura 5-9. Menus da Interface com o Usurio da Web
Privilgios do Usurio
Os nveis de privilgio do usurio so designados manualmente a contas de
usurio criadas na biblioteca. O controle do acesso a telas e operaes na biblioteca
preserva a integridade da biblioteca e os dados armazenados nela.
Existem dois tipos de privilgios de usurio na biblioteca.
v Usurios administrativos tm permisso de acesso biblioteca fsica inteira e a
todas as suas bibliotecas lgicas. Um e apenas um usurio administrador deve
ser designado com o nome de login admin.
v Usurios tm permisso para operar uma biblioteca lgica, mas no executar
aes que afetam a biblioteca fsica.
Os privilgios de usurio incluem:
v Um protetor de tela chamado a cada 10 minutos de inatividade no Painel do
Operador. A UI (Interface com o Usurio) da Web no utiliza um protetor de
tela. O Usurio, usurio Administrativo ou usurio de Servio que esteja inativo
entre 10 e 30 minutos retornado ltima tela acessada ao ativar novamente a
tela.
v Qualquer Usurio, usurio Administrativo ou usurio de Servio com login
efetuado que esteja inativo por mais de 30 minutos ter logout efetuado.
5-9
v At 10 Usurios e/ou um usurio Administrativo pode estar com login efetuado

ao mesmo tempo na UI da Web. Apenas um usurio (Administrativo ou de
Servio) pode estar com login efetuado ao mesmo tempo no Painel do Operador.
Um usurio Administrativo pode desconectar outro usurio Administrativo.
v Qualquer usurio pode efetuar login em apenas uma interface por vez.
v Quando um usurio de Servio efetuar login, todos os demais Usurios e
usurios Administrativos tero o logout efetuado e sero notificados de que no
podem executar aes na biblioteca. publicada uma mensagem de que o
Servio est com login efetuado e que nenhum outro usurio pode acessar a
biblioteca at que o Servio tenha efetuado logout.
Tabela 5-1. Comandos de Menu: Privilgios e Ambientes. (X - o comando est
disponvel; - - o comando no est disponvel)
Comando de Menu
Nvel de Privilgio
Painel do Operador
Interface com o
Usurio da Web
Setup
Setup Wizard
Usurio
Administrativo
Logical Libraries
Usurio
Administrativo
Cleaning Slots
Usurio
Administrativo
I/O Station
Usurio
Administrativo
Drive IDs
Usurio
Administrativo
Licensing
Usurio
Administrativo
Users
Usurio
Administrativo
Date and Time
Usurio
Administrativo
Modifying Network
Settings
Usurio
Administrativo
Network
Management->SSL
Usurio
Administrativo
Network
Management->Trap
Registration
Usurio
Administrativo
Network
Usurio
Management->SNMP Administrativo
Version
Operations
5-10
Media->Move
Usurio
Administrativo
Media->Import
Usurio
Administrativo
Media->Export
Usurio
Administrativo
Cleaning
Media->Import
Usurio
Administrativo
Tabela 5-1. Comandos de Menu: Privilgios e Ambientes (continuao). (X - o comando

est disponvel; - - o comando no est disponvel)
Painel do Operador
Interface com o
Usurio da Web
Usurio
Administrativo
Logical
Libraries->Change
Mode
Usurio
Administrativo
Drive->Load
Usurio
Administrativo
Drive->Unload
Usurio
Administrativo
Drive->Change Mode Usurio

Administrativo
I/O Station
Lock/Unlock
Usurio
Administrativo
System Shutdown
Usurio
Administrativo
Log Out
Usurio
Administrativo
All Operator
Interventions
Usurio
Administrativo
Capture Snapshot
Usurio
Administrativo
Identify Ports
Usurio
Administrativo
Update Library
Firmware
Usurio
Administrativo
Update Drive
Firmware
Usurio
Administrativo
Comando de Menu
Nvel de Privilgio
Cleaning
Media->Export
Tools
5-11
5-12

Etapa 1: Efetuar Login no Painel do Operador na pgina 6-2
Etapa 2: Acessar o Setup Wizard na pgina 6-3
Etapa 3: Assegurar que Todo o Hardware Esteja Instalado na pgina 6-3
Etapa 4: Definir a Configurao da Rede da Biblioteca na pgina 6-3
Etapa 5: Digitar Chaves de Licena na pgina 6-4
Etapa 6: Designar Slots de Cartucho de Limpeza na pgina 6-4
Etapa 7: Designar Slots de Estao de E/S na pgina 6-5
Etapa 8: Designar Bibliotecas Lgicas na pgina 6-5
Etapa 9: Configurar a Data e a Hora na pgina 6-6
Etapa 10: Importar Cartucho(s) de Limpeza na pgina 6-6
Etapa 11: Popular a Biblioteca com Cartuchos de Dados na pgina 6-6
Etapa 12: Registrar-se no My Support na pgina 6-7
A configurao inicial customiza a biblioteca para suas necessidades e ambiente

especfico. Utilize o Setup Wizard do Painel do Operador para configurar a
biblioteca.
Os detalhes sobre a utilizao do Setup Wizard incluem:
v A nica vez que no necessrio efetuar login na biblioteca quando o Setup
Wizard aparece no Painel do Operador na primeira vez em que a biblioteca
ligada.
v Depois de um tempo limite de uma hora, o Setup Wizard ser fechado e ser
efetuado logoff da biblioteca. Utilize a conta Admin padro para efetuar login no
Painel do Operador.
v Se voc extrapolar o tempo limite do Setup Wizard ou no preencher todas as
telas do Setup Wizard, a biblioteca aplicar as definies de configurao
padro, alm de quaisquer modificaes (se houver) feitas. As configuraes
padro so as seguintes:
Network settings: DHCP enabled (os endereos IP so designados
dinamicamente aos dispositivos de rede em sua rede.)
I/O Station slots: 6 (no mdulo de controle)
Cleaning cartridge slots: 1
Logical libraries: 1
v As configuraes de rede podem ser definidas apenas no Painel do Operador, e
no possvel efetuar login na biblioteca a partir da interface para Web at que
as configuraes de rede tenham sido definidas.
v Sempre possvel retornar ao Setup Wizard quando estiver com login efetuado
no Painel do Operador.
v Quaisquer usurios administrativos criados tambm podero utilizar o Setup
Wizard, assim como os comandos do menu Setup and Operations para
reconfigurar a biblioteca.
6-1
v Se necessrio, possvel cancelar o Setup Wizard no Painel do Operador e

comear a utilizar a biblioteca localmente com as configuraes padro em vigor.
Se aceitar as definies de configurao de rede padro, no poder acessar a
biblioteca remotamente a partir da Interface com o Usurio da Web. possvel,
entretanto, retornar ao Setup Wizard a qualquer momento e modificar as
configuraes de rede e outras.
Importante: Utilize o Apndice D, Formulrio de Configurao da Biblioteca,
na pgina D-1 para registrar todas as configuraes da biblioteca.
Atualmente, no existe uma forma de salvar eletronicamente e
restaurar as configuraes da biblioteca.
Etapa 1: Efetuar Login no Painel do Operador

Se necessrio, efetue login no Painel do Operador. Se a tela Setup Wizard:
Welcome aparecer, ignore esta etapa.
Na tela Login do Painel do Operador:
Figura 6-1. Tela de Login do Painel do Operador
Toque no campo de texto User name para acessar os teclados alfanumricos.

Utilize o teclado alfanumrico para digitar admin e, em seguida, toque em OK.
Toque no campo de texto Password para acessar os teclados alfanumricos.
Utilize o teclado alfanumrico para digitar secure e, em seguida, toque em OK.
Toque em OK novamente para acessar a tela home Capacity View, que exibe a
configurao padro da biblioteca.
6. Exclua a configurao de biblioteca lgica padro da biblioteca.
a. Selecione Setup Delete Logical Libraries e siga os avisos na tela.
1.
2.
3.
4.
5.
Agora voc est pronto para configurar a biblioteca utilizando o Setup Wizard.
6-2
Etapa 2: Acessar o Setup Wizard

Importante: Se em algum ponto voc tocar em Cancel quando estiver no Setup
Wizard, a tela Setup Wizard: Cancel aparecer. A tela atualizada
dinamicamente para indicar qual a configurao atual da biblioteca,
incluindo quaisquer configuraes aplicadas at o momento no
Wizard. Tocar em Cancel na tela Cancel navega de volta para a ltima
tela acessada no Setup Wizard. Tocar em OK aplica as definies
atuais e retorna tela Capacity View.
1. Se a tela Setup Wizard: Welcome no for exibida automaticamente, selecione
Setup Setup Wizard para exibir a tela Welcome.
2. Depois de ler as informaes na tela, toque em Begin.
Etapa 3: Assegurar que Todo o Hardware Esteja Instalado

1. Leia a tela Hardware Installation.
2. Assegure-se de que todas as unidades de fita e o cabo Ethernet fornecido pelo
cliente estejam instalados.
3. Se as unidades e o cabo Ethernet estiverem instalados, toque em Next para
continuar.
Etapa 4: Definir a Configurao da Rede da Biblioteca

Leia Modificando Configuraes de Rede na pgina 4-7 antes de iniciar esta
etapa.
Importante: No ser possvel acessar a biblioteca remotamente at que as
configuraes de rede estejam aplicadas. O firmware da biblioteca
pode ser atualizado apenas utilizando-se a Interface com o Usurio da
Web remota.
Toque em No se no souber as configuraes de rede e para continuar
configurando a biblioteca.
Para definir a configurao de rede:
1. Determine as configuraes da rede (IP Address, Default Gateway e Subnet
Mask) e registre essas informaes no Apndice D, Formulrio de
Configurao da Biblioteca, na pgina D-1.
2. Toque em Yes para iniciar a configurao da rede da biblioteca.
3. Escolha um nome para sua biblioteca.
4. Toque na caixa de texto Library Name para acessar os teclados alfanumricos.
5. Utilizando os teclados alfanumricos, digite o nome no campo Library Name.
Nota: O nome da biblioteca pode ter no mximo 12 caracteres alfanumricos.
Quaisquer letras utilizadas no nome da biblioteca devem estar em
minsculas.
6. Selecione Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) para fazer com que a
configurao de rede da biblioteca seja definida automaticamente. Para
configurar manualmente a rede, digite as seguintes configuraes de rede:
v IP Address - o endereo IP (Internet Protocol) da biblioteca
v Default Gateway - o endereo IP do gateway padro de sua poro da rede
Ethernet
6-3
Nota: No utilize 0 no ltimo octeto do endereo porque isso ir

reconfigurar o Gateway para o endereo original configurado na
fbrica.
v Subnet Mask - o endereo IP da sub-rede
7. Toque em Apply para salvar as configuraes de rede.
8. Depois de um salvamento com xito, toque em Close.
9. Toque em Local para concluir a configurao da biblioteca utilizando o Painel
do Operador.
Nota: O Setup Wizard no est disponvel na Interface com o Usurio da Web.
Etapa 5: Digitar Chaves de Licena

Leia Aplicando uma Chave de Licena na pgina 4-5 antes de iniciar esta etapa.
Se adquiriu uma Chave de Licena de Failover de Caminho de Controle (Cdigo
de Recurso 1682 que inclui o Failover de Caminho de Controle e o Failover de
Caminho de Dados) com a biblioteca 5U ou 14U ou uma Chave de Licena de
Expanso de Capacidade (Cdigo de Recurso 1640) com a biblioteca 14U, digite
essas chaves de licena agora.
Nota: Uma chave de licena de Failover de Caminho de Dados (Cdigo de
Recurso 1682) digitada no host. Consulte a documentao do driver de
dispositivo enviada com a biblioteca e as instrues de instalao enviadas
com as chaves de licena para obter informaes adicionais.
Toque em No se deseja continuar configurando a biblioteca sem digitar uma chave
de licena.
Para digitar uma chave de licena:
1. Localize as etiquetas de chave de licena.
2. Toque em Yes.
3. Toque no campo de texto License Key para acessar os teclados alfanumricos.
4. Utilize os teclados alfanumricos para digitar a chave.
5. Toque em Apply.
6. Toque em Close para continuar.
7. Verifique se a biblioteca tem o nmero correto de slots licenciados
selecionando o cone Home (
na Figura 5-1 na pgina 5-2) para visualizar a
tela Capacity View.
8. Coloque uma etiqueta de chave de licena na placa de cobertura localizada na
parte traseira da biblioteca direita do Blade de Controle da Biblioteca.
9. Coloque outra etiqueta de chave de licena no Apndice D, Formulrio de
Configurao da Biblioteca, na pgina D-1 por medida de segurana.
10. Repita este procedimento para cada chave de licena.
Etapa 6: Designar Slots de Cartucho de Limpeza

Leia Configurao de Slots de Limpeza na pgina 4-1 antes de iniciar esta etapa.
6-4
Um slot de cartucho de limpeza designado por padro na biblioteca. No mximo

quatro slots de cartucho de limpeza so permitidos na biblioteca. Se no deseja
designar slots de cartucho de limpeza adicionais, toque em No para continuar
Para designar slots de cartucho de limpeza adicionais:
1. Toque em Yes.
2. Utilizando as setas para cima e para baixo, escolha o nmero de slots de
limpeza que deseja designar na biblioteca.
3. Toque em Next para continuar.
Etapa 7: Designar Slots de Estao de E/S

Leia Configurando Estaes de E/S na pgina 4-5 antes de iniciar esta etapa.
A biblioteca tem seis slots de Estao de E/S designados por padro. Se adquiriu
uma biblioteca 14U e uma chave de licena de Expanso de Capacidade (Cdigo
de Recurso 1640), poder designar slots de Estao de E/S adicionais. At 18 slots
de Estao de E/S podem ser designados em uma biblioteca 14U. Se no deseja
designar slots de Estao de E/S adicionais, toque em No para continuar
Para designar slots de Estao de E/S adicionais:
1. Toque em Yes.
2. Utilizando as setas para cima e para baixo, escolha o nmero de slots de
Estao de E/S que deseja designar na biblioteca.
Etapa 8: Designar Bibliotecas Lgicas

Leia Trabalhando com Bibliotecas Lgicas na pgina 4-2 antes de iniciar esta
etapa.
A biblioteca tem uma biblioteca lgica configurada por padro. O nmero mximo
de bibliotecas lgicas que podem ser configuradas igual ao nmero de unidades
instaladas na biblioteca.
Se no deseja criar bibliotecas adicionais, toque em No para continuar
Para criar bibliotecas lgicas adicionais:
1. Toque em Yes para alterar o nmero de bibliotecas lgicas na biblioteca.
2. Utilizando as setas para cima e para baixo, escolha o nmero de bibliotecas
lgicas que deseja configurar na biblioteca.
4. Modifique os nomes de biblioteca que aparecem, tocando na caixa de texto e
utilizando os teclados alfanumricos para digitar um nome.
6. Verifique se o nmero de slots de limpeza, slots de Estao de E/S e bibliotecas
lgicas criado est correto.
7. Toque em Apply para salvar as configuraes e sair do Setup Wizard.
6-5
Etapa 9: Configurar a Data e a Hora

1. Digite a data e a hora atual tocando em cada quadrado e digitando o valor
atual.
Nota: O relgio da biblioteca est em um ciclo de 24 horas. Por exemplo, 4 da
tarde seria digitado como 16 (HH) e 00 (MM). O gerenciamento do
relgio pode requerer que voc reconfigure a hora.
2. Toque em Apply para salvar as configuraes de data e hora e continuar.
3. Toque em Close para continuar.
Etapa 10: Importar Cartucho(s) de Limpeza

Leia Entendendo a Designao de Cartuchos na Biblioteca na pgina 4-1 antes de
iniciar esta etapa.
1. Coloque um cartucho de limpeza na Estao de E/S.
2. Toque em System para designar o cartucho de limpeza ao sistema de
bibliotecas inteiro e no a uma biblioteca lgica especfica.
3. Selecione Operations Importing Cleaning Media.
4. Selecione o slot de destino designado para o cartucho de limpeza.
5. Toque em OK.
6. Repita este procedimento para cada cartucho de limpeza.
Etapa 11: Popular a Biblioteca com Cartuchos de Dados

Leia Entendendo a Designao de Cartuchos na Biblioteca na pgina 4-1 antes de
iniciar esta etapa.
Esto disponveis dois mtodos para popular a biblioteca com cartuchos de dados:
v Carregamento em massa
v Importao utilizando a Estao de E/S
Carregue em em massa os cartuchos na biblioteca se um dos seguintes critrios for
atendido:
v a biblioteca est licenciada para capacidade total
v voc est carregando cartuchos em branco
v foram designados slots de limpeza e cartuchos de limpeza suspensos
Os slots de armazenamento no so designados consecutivamente em uma
biblioteca lgica. Para assegurar-se de que os cartuchos sejam colocados na
biblioteca lgica correta, importe os cartuchos de dados utilizando a Estao de
E/S, seguindo o procedimento abaixo.
1. Determine o nmero de slots de armazenamento disponveis em cada biblioteca
lgica, retornando tela home Capacity View.
2. Utilizando as setas direita e esquerda prximas ao incio da tela, role entre
as bibliotecas lgicas e anote o nmero de slots de armazenamento designados
a cada biblioteca lgica.
3. Carregue a Estao de E/S com cartuchos de dados.
4. Escolha a biblioteca lgica para a qual esses cartuchos sero designados.
5. Selecione Operations Import Media.
6-6
6. Repita este procedimento at que todos os cartuchos de dados tenham sido

importados na biblioteca.
Etapa 12: Registrar-se no My Support

O registro no My Support fornece notificao por e-mail da IBM quando novos
nveis de firmware forem atualizados e estiverem disponveis para download e
instalao, bem como outras informaes sobre sua biblioteca.
Para se registrar no My Support:
v Visite a Web no endereo https://www-1.ibm.com/support/mysupport/us/en/.
v Digite seu nome de usurio e senha no Apndice D, Formulrio de
A IBM recomenda que voc atualize o firmware da biblioteca e da unidade quando
novos nveis ficarem disponveis.
v Para obter instrues sobre a atualizao do firmware da biblioteca e da
unidade, consulte Atualizando o Firmware da Biblioteca na pgina 7-11 e
Atualizando o Firmware da Unidade na pgina 7-11.
Agora voc est pronto para utilizar a biblioteca.
6-7
6-8
Captulo 7. Procedimentos de Operao

Biblioteca / Bibliotecas
Lgicas
Visualizando Informaes do Sistema na pgina 7-2

Acessando o Setup Wizard na pgina 7-2
Criando Bibliotecas Lgicas na pgina 7-3
Excluindo/Modificando uma Biblioteca Lgica na pgina 7-3
Designando Slots de Limpeza na pgina 7-3
Designando Slots de Estao de E/S na pgina 7-4
Digitando Chaves de Licena na pgina 7-4
Criando Contas de Usurio na pgina 7-4
Definindo a Data e a Hora na pgina 7-5
Configurando a Biblioteca para Acesso Remoto na pgina 7-7
Gerenciando a Rede (SSL, Registro de Interrupes e Verso do SNMP) na pgina 7-5
Colocando uma Biblioteca Lgica Off-line/On-line na pgina 7-7
Encerrando/Reiniciando a Biblioteca na pgina 7-8
Visualizando Mensagens de Erro na pgina 7-9
Fazendo uma Captura Instantnea da Biblioteca na pgina 7-9
Visualizando Informaes da Biblioteca na pgina 7-10
Travando/Destravando a Estao de E/S na pgina 7-10
Upgrades de Firmware
Atualizando o Firmware da Biblioteca na pgina 7-11

Atualizando o Firmware da Unidade na pgina 7-11
Utilizando a Ferramenta ITDT de Atualizao de Firmware SCSI, Recuperao de Dump
e Teste de Unidade na pgina 7-12
Unidades
Visualizando Informaes da Unidade na pgina 7-14

Carregando uma Unidade na pgina 7-14
Descarregando uma Unidade na pgina 7-14
Colocando uma Unidade Off-line/On-line na pgina 7-15
Incluindo uma Unidade de Caminho de Controle em uma Biblioteca Lgica na pgina
7-15
Designando IDs de Unidade na pgina 7-15
Modificando a Configurao de Porta de uma Unidade Fibre Channel na pgina 7-16
Cartuchos
Importando Cartuchos de Dados na pgina 7-16

Exportando um Cartucho de Dados na pgina 7-16
Movendo Cartuchos de Dados na pgina 7-17
Importando um Cartucho de Limpeza na pgina 7-17
Exportando um Cartucho de Limpeza na pgina 7-17
7-1
Biblioteca e Bibliotecas Lgicas

As sees a seguir fornecem informaes sobre procedimentos de operao
relacionados biblioteca ou a bibliotecas lgicas dentro da biblioteca.
Visualizando Informaes do Sistema

Na Interface com o Usurio da Web: Monitor System System
Summary
Esse item de menu fornece informaes sobre o funcionamento geral da biblioteca,

bem como a designao atual de slots de E/S, unidades, slots de cartucho de
limpeza e slots de armazenamento.
Acessando o Setup Wizard

No Painel do Operador: Setup Setup Wizard
Para obter informaes sobre como utilizar o Setup Wizard, consulte o Captulo 6,
Configurando a Biblioteca, na pgina 6-1.
Testes de Diagnstico de Verificao da Biblioteca

No Painel do Operador: Tools Service System
1. Siga o caminho de menu mostrado acima.

2. Toque em Yes para colocar todas as bibliotecas lgicas OFFLINE.
3. Selecione Library e, em seguida, escolha um dos seguintes testes de diagnstico
e siga as instrues na tela:
v Robotics - testa a robtica da biblioteca (consulte DR005: Diagnstico de
Falha de Movimentao (um Teste de Verificao da Biblioteca) na pgina
10-35)
v I/O - testa os sensores de abertura/fechamento e travamento/destravamento
das portas da Estao de E/S (consulte DR011: Diagnstico de Travamento
da I/E (Estao de E/S) (um Teste de Verificao da Biblioteca) na pgina
10-37)
v Bar code - testa a capacidade do scanner de cdigo de barras em ler um
cdigo de barras interno da biblioteca (consulte DR007: Diagnstico do
Scanner de Cdigo de Barras (um Teste de Verificao da Biblioteca) na
pgina 10-36)
v Drive - testa a funo de leitura/gravao de uma unidade selecionada; um
cartucho de rascunho (em branco) requerido para este teste (consulte
DR006: Diagnstico da Unidade (um Teste de Verificao da Biblioteca) na
pgina 10-35)
7-2
4.
5.
6.
7.
8.
9.
v Door - testa os sensores de abertura/fechamento das Portas de Acesso

Toque em Back para retornar tela System Diagnostics.
Toque em Back para retornar tela Library Offline.
Toque em No para sair da tela para colocar as bibliotecas lgicas OFFLINE.
Toque em Back para retornar tela de menu Service.
Toque em Exit para retornar ao menu Tools.
Toque na guia Operations e, em seguida, toque em Logical Library Mode para
colocar as bibliotecas lgicas ONLINE novamente.
Criando Bibliotecas Lgicas

No Painel do Operador: Setup Create Logical Libraries
Na Interface com o Usurio da Web: Manage Library Logical
Libraries
Utilize esse menu para criar bibliotecas lgicas dentro da biblioteca. O nmero
mximo de bibliotecas lgicas permitidas na biblioteca igual ao nmero de
unidades instaladas na biblioteca. Para obter informaes adicionais, consulte
Determinando o Nmero de Bibliotecas Lgicas (Parties) na pgina 2-1 e
Trabalhando com Bibliotecas Lgicas na pgina 4-2.
Excluindo/Modificando uma Biblioteca Lgica

No Painel do Operador: Setup Delete Logical Libraries
Na Interface com o Usurio da Web: Manage Library Logical
Libraries
Utilize esse menu para excluir ou modificar bibliotecas lgicas dentro da biblioteca.
Quando todos os recursos da biblioteca estiverem designados a bibliotecas lgicas,
pelo menos uma biblioteca lgica dever ser excluda para disponibilizar recursos
de biblioteca antes que uma nova biblioteca lgica possa ser criada ou uma
biblioteca lgica existente possa ser modificada.
O nmero mximo de bibliotecas lgicas permitidas na biblioteca igual ao
nmero de unidades instaladas na biblioteca. Para obter informaes adicionais,
consulte Trabalhando com Bibliotecas Lgicas na pgina 4-2.
Designando Slots de Limpeza

No Painel do Operador: Setup Cleaning Slots
Na Interface com o Usurio da Web: Manage Library Cleaning Slots
Utilize esse item de menu para designar slots para cartuchos de limpeza na
biblioteca e ativar automaticamente a funo de Limpeza Automtica. Todos os
cartuchos de limpeza devem ter CLNxxx como parte de seu cdigo de barras
para que o scanner de cdigo de barras da biblioteca os reconhea como um
cartucho de limpeza.
7-3
Para obter informaes, consulte Configurao de Slots de Limpeza na pgina

4-1.
Designando Slots de Estao de E/S

No Painel do Operador: Setup I/O Station Slots
Na Interface com o Usurio da Web: Manage Library I/O Station Slots
Uma biblioteca 5U tem seis slots de Estao de E/S. Uma biblioteca 14U pode ter
seis (no mdulo de controle), doze (no mdulo de expanso) ou todos os dezesseis
(seis no mdulo de controle mais 12 no mdulo de expanso) slots de Estao de
E/S. Para obter informaes adicionais, consulte Configurando Estaes de E/S
na pgina 4-5.
Digitando Chaves de Licena

No Painel do Operador: Setup License
possvel adquirir chaves de licena para Expanso de Capacidade (Cdigo de

Recurso 1640) e Failover de Caminho (Cdigo de Recurso 1682). A chave de licena
de Expanso de Capacidade expandir a capacidade da biblioteca 14U em
incrementos de 46 slots. O recurso de Failover de Caminho fornece duas chaves de
licena: uma para o Failover de Caminho de Controle e uma para Failover de
Caminho de Dados. Para obter informaes adicionais, consulte Licenas de
Recurso na pgina 1-9.
Depois de digitar uma chave de licena, afixe uma das etiquetas de chave de
licena adicionais no Apndice D, Formulrio de Configurao da Biblioteca, na
pgina D-1.
Criando Contas de Usurio

No Painel do Operador: Setup Create Users
Na Interface com o Usurio da Web: Manage Access Users
Um administrador pode criar contas de usurio e de administrador adicionais. As

contas de usurio podem ser restringidas a reas especficas da biblioteca. Para
obter informaes adicionais, consulte Privilgios do Usurio na pgina 5-9.
Insira todos os IDs de usurio e senhas no Apndice D, Formulrio de
7-4
Modificando/Excluindo Contas de Usurio

No Painel do Operador: Setup Modify Users
Na Interface com o Usurio da Web: Manage Access Users
Um usurio administrativo pode utilizar esse item de menu para modificar ou

excluir qualquer conta de usurio.
Definindo a Data e a Hora

No Painel do Operador: Setup Date and Time
A data e a hora na biblioteca precisaro ser alteradas durante a instalao inicial da

biblioteca, depois de uma interrupo de energia e quando o horrio de vero
iniciar e terminar. Para obter informaes adicionais sobre a alterao da data e da
hora na biblioteca, consulte a Etapa 4: Definir a Configurao da Rede da
Biblioteca na pgina 6-3.
Reconfigurando o Endereo IP do Blade de Controle da

Biblioteca
No Painel do Operador: Tools Internal Network
A arquitetura da biblioteca tem duas redes Ethernet inclusas. O LCB (Blade de

Controle da Biblioteca) pode ser conectado sua rede para gerenciamento remoto
utilizando a interface para Web. Tambm existe uma rede interna na qual o LCB
efetua comunicao. A rede interna inclui a Porta Ethernet de Servio (que est
fisicamente localizada no lado externo do LCB).
O LCB tem duas redes com endereos IP associados. No possvel ter dois
dispositivos com o mesmo IP tentando se comunicar com o LCB. A rede interna
configurada por padro para um conjunto de IPs 10.10.10.X.
Para prevenir o conflito com os demais dispositivos na rede que possam ter o
mesmo IP, a rede interna da biblioteca pode ser reconfigurada para endereos que
variam de 10.10.20.x a 10.10.90.x.
Gerenciando a Rede (SSL, Registro de Interrupes e Verso

do SNMP)
No Painel do Operador: Setup Network Management
7-5
As telas de gerenciamento de rede contm estas guias:

v SSL (Secure Sockets Layer)
Secure Socket Layer (SSL) um protocolo utilizado para transmitir dados de
forma segura pela Internet. Os navegadores, como o Netscape e o MS Internet
Explorer, utilizam uma chave privada que criptografa os dados antes de
transferi-los. O destinatrio desses dados seguros pode ento utilizar essa chave
para decodificar as informaes.
v Trap Registration
Interrupes de Registro so alertas ou mensagens de status que podem ser
coletadas, monitoradas e utilizadas para gerenciar proativamente as bibliotecas
conectadas utilizando o protocolo SNMP com o(s) servidor(es) host.
v SNMP (Simple Network Management Protocol) Version
A verso do Simple Network Management Protocol (SNMP) um conjunto de
protocolos para gerenciar redes complexas. O SNMP trabalha pelo envio de
mensagens, chamadas unidades de dados de protocolo (PDUs), a diferentes
partes de uma rede. Os agentes, que so dispositivos compatveis com o SNMP,
armazenam dados sobre si mesmos em MIBs (Management Information Bases) e
retornam esses dados para os solicitantes do SNMP, tal como o aplicativo de
monitoramento do host.
Tocar em Apply em qualquer uma das trs guias aplica as configuraes de todas
as guias. O Servio HTTP reiniciado como uma resposta seleo de Apply
depois de modificar as configuraes de SSL, Trap Registration e/ou SNMP
Version. Todos os usurios com login efetuado devem se reconectar depois que os
servios HTTP forem reiniciados.
O usurio administrativo pode modificar as configuraes a qualquer momento no
Painel do Operador. As configuraes de gerenciamento de redes podem ser
modificadas apenas no Painel do Operador.
Ativando o SSL
Os usurios administrativos podem ativar ou desativar as configuraes do SSL. A
configurao padro desativar.
Selecionar Apply aplica as configuraes modificadas em todas as guias: SSL, Trap
Registration e SNMP Version.
Configurando o Registro de Interrupes

A biblioteca ignora todas as operaes SNMP SET, portanto os aplicativos externos
de gerenciamento no podem se registrar para receber interrupes SNMP da
biblioteca. A guia Trap Registration permite registrar manualmente os aplicativos
externos.
O registro de interrupes pode apenas ser configurado por usurios
administrativos no Painel do Operador.
Nota: A tela lista os Endereos IP existentes e os nmeros de porta
correspondentes.
Selecionar Apply aplica as configuraes modificadas em todas as guias: SSL, Trap
As seguintes opes esto disponveis na tela:
7-6
v Create IP address
Um campo IP Address vazio aparece no incio da lista.
O nmero de Default Port 162.
Se nenhum IP Address for selecionado, os botes Modify e Delete estaro
esmaecidos.
v Modify IP address
Se um IP Address for selecionado, o boto Create estar esmaecido.
v Delete IP address
Se um IP Address for selecionado, o boto Create estar esmaecido.
Ativando a Verso do SNMP

As verses do SNMP disponveis na biblioteca podem ser ativadas ou desativadas
a qualquer momento. Recomenda-se que o SNMP v3 seja ativado.
v SNMP v1 e SNMP v2c
v SNMP v3 - ativado por padro
O algoritmo de autenticao configurado como MD5 e a criptografia est
desativada em todo o sistema.
Selecionar Apply aplica as configuraes modificadas nas trs guias: SSL, Trap
Configurando a Biblioteca para Acesso Remoto

No Painel do Operador: Setup Network Config
preciso configurar a rede da biblioteca antes de poder utilizar a Interface com o

Usurio da Web remota. Para obter informaes adicionais, consulte Modificando
Configuraes de Rede na pgina 4-7 e Etapa 4: Definir a Configurao da Rede
da Biblioteca na pgina 6-3.
Colocando uma Biblioteca Lgica Off-line/On-line

No Painel do Operador: Operations Logical Library Mode
Na Interface com o Usurio da Web: Manage Library Logical Libraries
s vezes necessrio colocar uma biblioteca lgica off-line antes de incluir ou

substituir algumas peas na biblioteca. Depois que essa peas forem includas ou
substitudas, necessrio colocar a biblioteca on-line novamente. Esses itens de
menu permitem colocar as bibliotecas off-line e on-line.
7-7
Encerrando/Reiniciando a Biblioteca
No Painel do Operador: Operations Shut down/Restart
Ao desligar a biblioteca sob circunstncias normais (por exemplo, a biblioteca se

encontra em um estado inativo - sem movimentao, operaes de backup, acesso
a arquivos de log, etc), aceitvel desligar a biblioteca utilizando o boto
liga/desliga. Entretanto, quando houver uma operao em progresso, a biblioteca
precisa ser encerrada utilizando esse item de menu.
Shutdown encerra o sistema operacional e o firmware da biblioteca. Isso prepara a
biblioteca para desligar fisicamente a energia. Ao executar um encerramento, a
biblioteca finaliza todos os comandos ativos recebidos do aplicativo host e no
processa nenhum comando novo. Ela tambm encerra todas as bibliotecas lgicas.
Sempre execute um encerramento no Painel do Operador antes de remover a
energia da biblioteca.
Para remover completamente a energia da biblioteca, incluindo as fontes de
alimentao, pressione uma vez o boto liga/desliga frontal. Para ligar novamente
a biblioteca, pressione outra vez o boto liga/desliga frontal e, em seguida, siga o
procedimento de login.
Importante: Se no executar o encerramento da biblioteca antes de deslig-la,
poder ocorrer perda de dados.
Restart encerra e reinicia o sistema operacional e o firmware da biblioteca. Ao
executar uma reinicializao, a biblioteca finaliza todos os comandos ativos
recebidos do aplicativo host e no processa nenhum comando novo. A biblioteca
encerra todas as bibliotecas lgicas e as reinicia durante a reinicializao. Alm
disso, a biblioteca executa um inventrio dos cartuchos, unidades de fita e slots
durante uma reinicializao.
Encerrando a Biblioteca
Efetuar servio em alguns componentes requer apenas que voc coloque a
biblioteca off-line, enquanto efetuar servio em outros componentes requer que
voc desligue a biblioteca inteira. Para obter detalhes, consulte Estado Requerido
da Biblioteca na pgina 11-1. Quando a energia da biblioteca desligada, a
montagem do Coletor desce lentamente para descansar na parte inferior da
biblioteca.
Importante: Para remover completamente toda a energia antes de efetuar servio,
ou em caso de emergncia, pressione o boto liga/desliga frontal,
comute a chave liga/desliga em cada fonte de alimentao para a
posio Desligada (O) e desconecte todos os cabos de alimentao
de sua fonte eltrica.
1. Utilizando o Painel do Operador da biblioteca, assegure-se de que nenhum
aplicativo esteja acessando a biblioteca. Se uma tela Progress for aberta,
aguarde at que a operao seja concluda.
2. Coloque off-line toda a biblioteca (incluindo todas as unidades e bibliotecas
lgicas).
7-8
3.
4.
5.
6.
7.
v Para colocar cada biblioteca lgica off-line utilizando o Painel do Operador,

selecione Operations Change Logical Library Mode.
v Para colocar cada unidade off-line utilizando o Painel do Operador, selecione
Operations Change Drive Mode.
Encerre a biblioteca no Painel do Operador selecionando Operations
Shutdown. A janela System Shutdown aparece.
Na janela System Shutdown, selecione Shutdown e clique em Apply.
Na janela System Shutdown Confirmation, clique em Yes.
Pressione o boto liga/desliga localizado na frente do mdulo de controle.
Comute a chave liga/desliga de cada fonte de alimentao para a posio
Desligada (O).
8. Desconecte os cabos de alimentao da biblioteca de sua fonte eltrica.
Reiniciando a Biblioteca
1. Utilizando o Painel do Operador da biblioteca, assegure-se de que nenhum
aplicativo esteja acessando a biblioteca. Se uma tela Progress for aberta,
aguarde at que ela seja fechada antes de tentar reiniciar a biblioteca.
2. Coloque off-line toda a biblioteca (incluindo todas as unidades e bibliotecas
lgicas).
v Para colocar cada biblioteca lgica off-line utilizando o Painel do Operador,
selecione Operations Change Logical Library Mode.
v Para colocar cada unidade off-line utilizando o Painel do Operador, selecione
Operations Change Drive Mode.
3. No menu Operations, clique em Restart. A janela System Shutdown aparece.
4. Na janela System Shutdown, selecione Restart e clique em Apply.
5. Na janela System Restart Confirmation, clique em Yes.
6. Coloque on-line as bibliotecas lgicas desejadas da biblioteca selecionando
Operations Logical Library Mode.
Visualizando Mensagens de Erro

No Painel do Operador: Tools Operator Interventions
Esse item de menu fornece um mtodo para gerenciar quaisquer registros de ao

de servio registrados.
Se nenhum registro de ao de servio registrado estiver no arquivo, a seguinte
mensagem ser exibida: No operator interventions were found.
Fazendo uma Captura Instantnea da Biblioteca

Na Interface com o Usurio da Web: Service Library Capture Log
7-9
Esse item de menu permite a captura de um log de biblioteca. O log pode ser
salvo no host e enviado por e-mail para uma site remoto para diagnstico.
Visualizando Informaes da Biblioteca

No Painel do Operador: Tools About Library
O comando About Library fornece informaes de status sobre o host, incluindo o

seguinte:
v Nome do host
v Nmero de AIN (nmero de pea)
v Nmero de srie
v Nvel do firmware
v Data e hora atuais
Toque o boto Logical Library Info para exibir as informaes sobre cada
biblioteca lgica, incluindo o seguinte:
v Caminho de controle
v Nmero de srie
v
v
v
v
Status
Slots
Mdia
Unidades
Toque o boto View Drive Info para exibir as informaes descritas em

Visualizando Informaes da Unidade na pgina 7-14.
Travando/Destravando a Estao de E/S

No Painel do Operador: Operations Lock/Unlock I/O Station
Esse item de menu permite configurar a Porta da Estao de E/S para um estado
travado ou destravado. Esse comando se aplica aos slots de Estao de E/S em
todos os mdulos da biblioteca.
Upgrades de Firmware
As sees a seguir fornecem instrues sobre o upgrade do firmware da biblioteca
e da unidade.
Toda vez que voc fizer upgrade do firmware da biblioteca e/ou da unidade,
registre o nvel do firmware no Apndice D, Formulrio de Configurao da
Biblioteca, na pgina D-1.
7-10
Atualizando o Firmware da Biblioteca

Na Interface com o Usurio da Web: Service Library Update
Library Firmware
Os usurios administrativos podem utilizar o comando Update Library Firmware

para fazer download do firmware para a biblioteca. A atualizao do firmware da
biblioteca pode ser executada apenas na Interface com o Usurio da Web.
Para atualizar o firmware da biblioteca:
1. Faa download do nvel mais recente do firmware da biblioteca para seu
computador host visitando http://www-1.ibm.com/servers/storage/tape/lto/.
2. Na Interface com o Usurio da Web, selecione Service Library Update
Library Firmware.
3. Navegue at o arquivo em seu computador, selecione o arquivo .tgz que foi
transferido por download a partir do Web site da IBM e, em seguida, clique em
Update Library Firmware. A Interface com o Usurio da Web indicar que a
operao foi concluda. Isso significa que o arquivo de firmware foi movido
com xito do computador host para a biblioteca.
4. Aguarde a reinicializao da biblioteca antes de retomar a operao normal da
biblioteca. Sero decorridos vrios minutos antes que a biblioteca reinicialize.
Importante: Depois que o processo de atualizao for iniciado, ser necessrio
aguardar at que a biblioteca reinicialize. No tente interromper o
processo de nenhuma forma, ou o upgrade no obter xito.
Depois de fazer download do firmware da biblioteca, o programa de atualizao
coloca o pacote de firmware em um local predeterminado na estrutura de arquivos.
Durante o processo de atualizao de firmware, as diversas partes do pacote de
firmware sero distribudas para os componentes apropriados da biblioteca.
Atualizando o Firmware da Unidade

O firmware da unidade melhor atualizado utilizando a interface de aplicativo da
unidade, SCSI ou fibre.
Existem ferramentas prontamente disponveis para facilitar esse processo. A
ferramenta recomendada, ITDT, est disponvel no Web site da IBM e no requer
drivers de dispositivo especiais. ITDT est disponvel para vrias plataformas.
Outras ferramentas, como NTUTIL e TapeUTIL, tambm podem ser utilizadas para
atualizaes de firmware da unidade.
A biblioteca tambm suporta a atualizao de firmware da unidade pela criao e
utilizao de um cartucho FMR. No entanto, para criar um cartucho FMR com o
firmware da unidade mais recente, um dos mtodos descritos acima deve ser
utilizado para primeiro efetuar download do firmware para uma das unidades.
Um cartucho FMR poder ento ser criado e utilizado para atualizar as unidades
restantes para esse tipo de unidade, SCSI ou fibre. Para obter informaes
adicionais sobre cartuchos FMR, consulte Atualizando o Firmware da Unidade
Utilizando um Cartucho de Firmware (FMR) na pgina 7-12.
O mtodo recomendado para atualizar o firmware da unidade:
7-11
1. Faa download do firmware de unidade mais recente para o computador host

visitando http://www-1.ibm.com/servers/storage/tape/lto/.
2. Atualize todas as unidades SCSI e/ou Fibre na biblioteca utilizando a
ferramenta ITDT. Consulte Utilizando a Ferramenta ITDT de Atualizao de
Firmware SCSI, Recuperao de Dump e Teste de Unidade.
Utilizando a Ferramenta ITDT de Atualizao de Firmware SCSI,

Recuperao de Dump e Teste de Unidade
Uma ferramenta recm-projetada, ITDT, uma ferramenta com mltiplos recursos
funcionais e um mtodo muito rpido, conveniente e eficiente para atualizaes
de firmware da unidade . Como uma nota, as recuperaes de dump da
unidadetambm podem ser executadas pela ferramenta.
A seguir so apresentados alguns dos recursos dessa ferramenta:
v Recurso de atualizao de firmware via SCSI para todos os produtos de Unidade
de Fita IBM LTO .
v A ferramenta no requer nenhum driver de dispositivo especial.
v A ferramenta est disponvel para a maioria das principais plataformas
(Windows, AIX, SUN, Linux, NetWare).
v A ferramenta tem capacidade para fazer upload de arquivos de dump da
unidade .
v A funo primria da ferramenta testar completamente uma unidade. No
entanto, se a biblioteca estiver on-line para o servidor/host em que a ferramenta
reside, a ITDT ir se comunicar com a unidade por meio da biblioteca para
carregar e descarregar um cartucho de teste, dessa forma exercitando algumas
funes da biblioteca.
v A ferramenta varre o barramento SCSI e ir localizar e exibir para seleo todos
os dispositivos IBM LTO. A ferramenta no ser exibida e permitir a seleo de
qualquer dispositivo no-IBM.
v Cada funo tem uma seleo Help que explica a sintaxe requerida, bem como
uma breve explicao da funo especfica.
v Um arquivo leia-me ser publicado com o .exe para uma explicao completa
das informaes de download inicial da ferramenta a partir da Web, bem como
uma explicao dos recursos da ferramenta.
v A ferramenta atualmente do tipo linha de comandos com uma entrada
simples, digitando-se o nome do executvel, itdt, no diretrio em que a
ferramenta est localizada.
Para fazer download da ferramenta ITDT e obter instrues para utilizar a
ferramenta, visite http://www-03.ibm.com/servers/storage/support/.
Atualizando o Firmware da Unidade Utilizando um Cartucho de

Firmware (FMR)
Um cartucho de firmware (FMR) um cartucho de fita em branco utilizado para
transferir o cdigo atualizado do firmware da unidade para a biblioteca. A imagem
do cdigo da unidade copiado para o cartucho FMR, que poder ento ser
utilizado para atualizar o firmware da unidade em todas as unidades especificadas
na biblioteca. Consulte Criando um Cartucho FMR (Firmware) de Unidade na
pgina 7-13 para obter informaes adicionais.
Importante: Antes de atualizar o firmware da unidade durante este procedimento,
certifique-se de que as fitas no estejam montadas em nenhuma das
unidades. Se os cartuchos estiverem montados nas unidades durante
7-12
o processo de atualizao, a biblioteca perder a trilha da clula home

do cartucho no armazenamento, resultando em problemas de
inventrio do host e da biblioteca.
Criando um Cartucho FMR (Firmware) de Unidade:
Voc deve criar um cartucho FMR, se ainda no o fez, para atualizar o firmware da
unidade com este mtodo. Os cartuchos FMR so criados utilizando-se um
cartucho de dados em branco (transitrio). Para criar um cartucho FMR de uma
verso de firmware da unidade j em utilizao na biblioteca, execute as etapas a
seguir:
1. Selecione Tools Update Drive Firmware Create Firmware Cartridge.
2. Quando o Painel do Operador exibir o pedido, coloque um cartucho transitrio
em branco no slot superior da Estao de E/S vazia. Se outros cartuchos
residirem na Estao de E/S, remova-os antes de inserir o cartucho FMR.
Depois que a porta da Estao de E/S for fechada, selecione System na tela I/O
Assignment. A biblioteca move a mdia da Estao de E/S para a unidade de
origem e instrui a unidade de origem a criar um cartucho FMR a partir de sua
verso de cdigo atual.
CUIDADO:
Depois de carregar o cartucho FMR na Estao de E/S e iniciar o processo de
atualizao do firmware da unidade, no abra a Estao de E/S at que o
processo de atualizao seja concludo.
3. Quando o processo for concludo, selecione Tools Update Drive Firmware
Use Firmware Cartridge e, em seguida, selecione a(s) unidade(s) que deseja
atualizar.
v Em seguida, a biblioteca move com xito esse cartucho FMR para dentro de
cada uma das unidades especificadas a serem atualizadas.
v A biblioteca efetua logoff automaticamente de todos os usurios, de forma
que eles no possam executar opes da biblioteca enquanto a operao de
atualizao de firmware est em progresso.
v A biblioteca atualiza o firmware em cada unidade de destino. Depois que a
atualizao for concluda, o cartucho FMR retornado estao de E/S.
Uma mensagem notifica quando a operao de atualizao for concluda.
4. Selecione Tools Update Drive Firmware Erase Firmware Cartridge para
apagar o cartucho, de forma que ele possa ser utilizado como um cartucho de
dados na biblioteca.
Outros Mtodos para Atualizar o Firmware da Unidade pela

Interface SCSI ou Fibre Channel
Ateno: As unidades SCSI e as unidades Fibre Channel requerem imagens de
firmware diferentes.
Ao atualizar o firmware da unidade utilizando a firmware SCSI ou Fibre Channel,
o procedimento varia, dependendo se seu servidor utiliza um driver de dispositivo
de fita IBM ou um driver de dispositivo de fita no-IBM (tal como um driver da
Sun, Hewlett-Packard ou Microsoft).
Para obter instrues sobre a atualizao do firmware de um servidor que utiliza
um driver de dispositivo de fita IBM, consulte o IBM Ultrium Device Drivers
Installation and Users Guide.
7-13
Para atualizar o firmware a partir de um servidor que utiliza um driver de

dispositivo de fita no-IBM, consulte a documentao daquele dispositivo.
Unidades
As sees a seguir contm informaes sobre a operao das unidades instaladas
na biblioteca.
Visualizando Informaes da Unidade

No Painel do Operador: Tools Drive Info
Esse item de menu fornece as seguintes informaes para cada unidade:

v Localizao da Unidade
v Caminho de Controle (Sim ou No)
v ID do fornecedor
v
v
v
v
Nmero do modelo
Tipo
Nmero de srie
Nvel do firmware
Carregando uma Unidade

No Painel do Operador: Operations Load Drive
Na Interface com o Usurio da Web: Manage Drives Load Drive
Esse item de menu obtm um cartucho de um slot de limpeza, slot de

armazenamento ou slot de Estao de E/S e o carrega na unidade selecionada.
Descarregando uma Unidade

No Painel do Operador: Operations Unload Drive
Na Interface com o Usurio da Web: Manage Drives Unload Drive
Esse item de menu permite escolher a unidade a ser descarregada em uma lista de
unidades carregadas. O cartucho que est sendo descarregado da unidade ser
retornado a seu slot de armazenamento designado.
7-14
Colocando uma Unidade Off-line/On-line

No Painel do Operador: Operations Change Drive Mode
Na Interface com o Usurio da Web: Manage Drives Change State of
Drives
Antes de substituir uma unidade na biblioteca, a unidade instalada que ser

substituda deve ser colocada off-line. Depois que uma nova unidade instalada,
ela deve ser colocada on-line. Utilize os itens de menu para colocar as unidades
off-line/on-line.
Incluindo uma Unidade de Caminho de Controle em uma

Biblioteca Lgica
No Painel do Operador: Setup Control Path
A unidade fisicamente mais baixa em uma biblioteca lgica configurada

automaticamente como a unidade de caminho de controle para essa biblioteca
lgica. Cada unidade em uma biblioteca lgica pode ser uma unidade de caminho
de controle. Utilize esse item de menu para designar uma unidade de caminho de
controle adicional em uma biblioteca lgica.
Para obter informaes adicionais, consulte Utilizando Vrios Caminhos de
Controle na pgina 2-3.
Designando IDs de Unidade

No Painel do Operador: Setup Drive IDs
Na Interface com o Usurio da Web: Manage Drives Drive IDs
A biblioteca configura automaticamente os IDs de unidade SCSI e Fibre Channel.

Utilize esse item de menu se o sistema host requerer IDs diferentes daqueles
escolhidos pela biblioteca.
Para obter informaes adicionais, consulte Determinando IDs SCSI e Fibre
Channel na pgina 2-4 e Selecionando IDs de Unidade e Tipos de Unidade na
pgina 4-6.
Registre todos os IDs de unidade no Apndice D, Formulrio de Configurao da
Biblioteca, na pgina D-1.
7-15
Modificando a Configurao de Porta de uma Unidade Fibre

Channel
Na Interface com o Usurio da Web: Manage Drives Drive Fibre Port
Channels
Utilize esse item de menu para modificar a configurao de porta das unidades
Fibre Channel instaladas na biblioteca. Para obter informaes adicionais, consulte
Topologias Suportadas na pgina 2-7.
Capturando um Dump de Unidade

Para capturar um dump de unidade, utilize a ferramenta ITDT. Para obter
informaes adicionais, consulte Utilizando a Ferramenta ITDT de Atualizao de
Firmware SCSI, Recuperao de Dump e Teste de Unidade na pgina 7-12.
Cartuchos
As sees a seguir contm informaes sobre o trabalho com cartuchos.
Importando Cartuchos de Dados

No Painel do Operador: Operations Import Media
Na Interface com o Usurio da Web: Manage Cartridges I/O Station
Depois que um cartucho de dados for carregado na Estao de E/S, designe o

cartucho de dados para uma biblioteca local. (Para obter informaes adicionais
sobre a designao de cartuchos, consulte Entendendo a Designao de Cartuchos
na Biblioteca na pgina 4-1.)
Depois que o cartucho for designado a uma biblioteca local, escolha onde na
biblioteca lgica o cartucho residir.
Nota: Os cartuchos podem ser danificados durante a remessa ou por manuseio
incorreto. Antes de importar um cartucho na biblioteca, verifique se o pino
guia est encaixado corretamente, deslizando para abrir a porta do cartucho
e inspecionando visualmente o pino guia. Para obter informaes adicionais,
consulte Reposicionando ou Reconectando um Pino Guia na pgina 8-12.
Exportando um Cartucho de Dados

No Painel do Operador: Operations Export Media
Na Interface com o Usurio da Web: Manage Cartridges Data Cartridges
Um cartucho de dados exportado de um slot de armazenamento para a Estao

de E/S. Antes que o mesmo cartucho de dados possa ser importado em outra
7-16
biblioteca lgica, ele deve ser movido de um slot de Estao de E/S para outro e,
em seguida, ser designado a uma biblioteca lgica diferente.
Para obter informaes sobre a importao de um cartucho de dados, consulte
Importando Cartuchos de Dados na pgina 7-16.
Movendo Cartuchos de Dados

No Painel do Operador: Operations Move Media
Na Interface com o Usurio da Web: Manage Cartridges Data Cartridges
Esse item de menu utilizado para mover cartuchos de dados entre a Estao de
E/S, os slots de armazenamento e as unidades. possvel visualizar informaes
sobre um cartucho especfico se seu nmero de srie de volume for conhecido.
Caso contrrio, se o nmero de srie de volume for desconhecido, ser possvel
filtrar a mdia por um dos seguintes locais:
v Estao de E/S
v Armazenamento
v Unidades
Importando um Cartucho de Limpeza

No Painel do Operador: Operations Import Cleaning Media
Na Interface com o Usurio da Web: Manage Cartridges Cleaning Cartridges
Antes que um cartucho de limpeza possa ser importado, um slot de limpeza deve
ser designado na biblioteca para o cartucho. Para obter informaes sobre a
designao de um slot de limpeza, consulte Designando Slots de Limpeza na
pgina 7-3.
Todos os cartuchos de limpeza devem ter CLNxxx como parte de seu cdigo de
barras para que o scanner de cdigo de barras da biblioteca os reconhea como um
Nota: Os cartuchos podem ser danificados durante a remessa ou por manuseio
incorreto. Antes de importar um cartucho na biblioteca, verifique se o pino
guia est encaixado corretamente, deslizando para abrir a porta do cartucho
e inspecionando visualmente o pino guia. Para obter informaes adicionais,
consulte Reposicionando ou Reconectando um Pino Guia na pgina 8-12.
Exportando um Cartucho de Limpeza

No Painel do Operador: Operations Export Cleaning Media
Na Interface com o Usurio da Web: Manage Cartridges Cleaning Cartridges
7-17
Esses itens de menu removero um cartucho de limpeza de seu slot de limpeza

designado para a Estao de E/S a fim de remover da biblioteca. Isso ser
necessrio quando um cartucho de limpeza expirar e precisar ser substitudo.
Para substituir um cartucho de limpeza expirado, consulte Importando um
Cartucho de Limpeza na pgina 7-17.
Todos os cartuchos de limpeza devem ter CLNxxx como parte de seu cdigo de
barras para que o scanner de cdigo de barras da biblioteca os reconhea como um
7-18

Compatibilidade de Cartucho na pgina 8-2
Cartucho de Dados na pgina 8-2
WORM (Write Once, Read Many) na pgina 8-3
Cartucho de Limpeza na pgina 8-4
Chip de Memria do Cartucho (LTO-CM) na pgina 8-5
Etiqueta de Cdigo de Barras na pgina 8-5
Chave de Proteo contra Gravao na pgina 8-7
Manuseando os Cartuchos na pgina 8-8
Reposicionando ou Reconectando um Pino Guia na pgina 8-12
Especificaes Ambientais e de Remessa para Cartuchos de Fita na pgina 8-18
Descarte de Cartuchos de Fita na pgina 8-18
Solicitando Suprimentos de Mdia na pgina 8-19
Para assegurar que sua Unidade de Fita IBM Ultrium est em conformidade com
as especificaes da IBM para confiabilidade, utilize apenas cartuchos de fita IBM
LTO Ultrium. O Cartucho de Dados IBM TotalStorage LTO Ultrium de 400 GB no
pode ser trocado com a mdia utilizada em outros produtos de fita IBM no-LTO
Ultrium.
As diferentes geraes de cartuchos de dados IBM TotalStorage Ultrium podem ser
identificados pela cor:
Cartucho de Dados
Cor da Caixa
Ultrium 3 WORM
Azul cinzento em cima; platina (cinza

prateado) em baixo
Ultrium 3
Azul cinzento
Ultrium 2
Roxo
Ultrium 1
Preto
Todas as trs geraes contm fita de 1/2 polegada, revestimento duplo, partcula
de metal. A capacidade nativa de dados de cartuchos de dados Ultrium a
seguinte:
Cartucho de Dados
Capacidade Nativa de Dados
Ultrium 3 WORM
400 GB (800 GB em compactao 2:1)
Ultrium 3
Ultrium 2
Ultrium 1
8-1
Voc pode solicitar cartuchos de fita com as etiquetas de cdigo de barras includas
ou pode solicitar etiquetas personalizadas. Para obter cartuchos de fita e etiquetas
de cdigo de barras, consulte Solicitando Suprimentos de Mdia na pgina 8-19.
Compatibilidade de Cartucho
Tabela 8-1. Compatibilidade do cartucho de dados Ultrium com a unidade de fita Ultrium 3
Cartuchos de Dados IBM TotalStorage LTO Ultrium
Unidade de Fita
IBM Ultrium
400 GB (Ultrium 3)
200 GB (Ultrium 2)
100 GB (Ultrium 1)
Leitura/Gravao
Somente Leitura
400 GB WORM
Ultrium 3
Leitura/Gravao
Cartucho de Dados
Ao processar a fita nos cartuchos, as Unidades de Fitas Ultrium utilizam um
formato de gravao em serpentina linear. A unidade Ultrium 3 l e grava dados
em 704 trilhas, dezesseis trilhas de uma vez. O primeiro conjunto de trilhas
gravado quase no incio da fita at quase o fim da fita. O cabeote reposicionado
no prximo conjunto de trilhas para a passagem do retorno. Esse processo
continua at que todas as trilhas sejam gravadas e o cartucho esteja cheio ou at
que todos os dados sejam gravados.
Figura 8-1. O Cartucho de Dados IBM TotalStorage LTO Ultrium de 400 GB

Memria de cartucho LTO
(visualizao em corte)
Porta do Cartucho
Pino Guia
Chave de proteo contra gravao

rea de etiqueta
Guia de Insero
A porta do cartucho (
na Figura 8-1) protege a fita contra contaminao quando
o cartucho est fora da unidade. Atrs da porta, a fita conectada a um pino guia
(
na Figura 8-1). Quando o cartucho inserido na unidade, um mecanismo de
rosca puxa o pino (e a fita) para fora do cartucho, atravs do cabeote da unidade
8-2
e para um carretel de recolhimento no removvel. Em seguida, o cabeote pode ler

ou gravar dados para a fita ou a partir dela.
A chave de proteo contra gravao (
na Figura 8-1 na pgina 8-2) impede que
os dados sejam gravados no cartucho de fita. Para obter informaes adicionais,
consulte Chave de Proteo contra Gravao na pgina 8-7.
A rea de etiqueta (
na Figura 8-1 na pgina 8-2) fornece um local para colocar
uma etiqueta. Para obter informaes adicionais, consulte Etiqueta de Cdigo de
Barras na pgina 8-5.
A guia de insero ( 6 na Figura 8-1 na pgina 8-2) uma grande rea de fenda
que impede que o cartucho seja inserido incorretamente.
Todas as geraes do Cartucho de Dados LTO Ultrium tm uma vida til nominal
de 5000 ciclos de carregamento e descarregamento.
Escala de Capacidade
Para controlar a capacidade do cartucho (por exemplo, para obter um tempo de
busca mais rpido) emita o comando SCSI SET CAPACITY. Para obter informaes
sobre esse comando, consulte o IBM TotalStorage Ultrium Tape Drive SCSI Reference.
WORM (Write Once, Read Many)

Alguns aplicativos de reteno de registros e segurana de dados requerem um
mtodo WORM (Write Once, Read Many) para armazenar dados na fita. Para
atender a esse requisito de armazenamento de dados, um novo recurso WORM foi
disponibilizado nas unidades IBM LTO Ultrium gerao 3. O recurso WORM pode
ser ativado pelo upgrade para o firmware de unidade compatvel com WORM e
pela utilizao de um cartucho de fita WORM especial.
Nenhuma alterao fsica de hardware requerida para tornar as unidades
Ultrium 3 compatveis com o recurso WORM; no entanto, o firmware de unidade
compatvel com WORM apropriado deve ser instalado.
Mdia WORM
Como as mdias de leitura/gravao padro so incompatveis com o recurso
WORM, requerido um cartucho de fita WORM formatado especialmente. Cada
cartucho WORM tem um identificador de cartucho universal (WWCID) exclusivo,
composto do nmero de srie exclusivo do chip CM e do nmero de srie
exclusivo da mdia de fita. A Solicitando Suprimentos de Mdia na pgina 8-19
fornece informaes sobre como escolher e comprar os cartuchos de fita WORM
apropriados para sua biblioteca.
8-3
Figura 8-2. Cartucho de Fita Ultrium 3 WORM
Segurana de Dados em Mdia WORM

Alguma medidas de segurana internas ajudam a assegurar que os dados gravados
em um cartucho WORM no seja comprometido, por exemplo:
v O formato de um Cartucho de Fita IBM Ultrium 3 WORM de 400 GB diferente
da mdia de leitura/gravao padro. Esse formato nico impede que uma
unidade que no tenha firmware apto a WORM grave em um cartucho de fita
WORM.
v Quando a unidade detecta um cartucho WORM, o firmware probe a mudana
ou alterao de dados do usurio j gravados na fita. O firmware mantm
controle do ltimo ponto anexvel na fita.
Erros da Mdia WORM

As seguintes condies causam a ocorrncia de erros na mdia WORM:
v As informaes no SMW (Servo Manufacturers Word) na fita devem
corresponder s informaes do mdulo do cartucho de memria (CM) no
cartucho. Se no corresponderem, uma interveno do operador da mdia ser
publicada:Cdigo de Erro 7 no SCD (vdeo de caractere nico) da unidade.
v Inserir um cartucho de fita WORM em uma unidade que no compatvel com
WORM faz com que o cartucho seja tratado como um meio no suportado. A
biblioteca relatar uma interveno do operador da mdia.
Cartucho de Limpeza
Um Cartucho de Limpeza IBM LTO Ultrium especialmente etiquetado fornecido
em sua remessa para limpar a unidadeem sua biblioteca. A prpria unidade
determina quando uma cabea precisa ser limpa e comunica isso biblioteca.
Quando a limpeza for concluda, a unidade ejeta o cartucho e o Coletor obtm o
cartucho e o coloca de volta em seu slot de limpeza designado.
Para remover um cartucho de limpeza de seu slot de limpeza designado, exporte-o
da biblioteca.
Os Cartuchos de Limpeza IBM so vlidos para 50 utilizaes. O chip LTO-CM do
cartucho monitora o nmero de vezes que o cartucho utilizado.
8-4
Chip de Memria do Cartucho (LTO-CM)

Todas as geraes dos Cartuchos de Dados IBM LTO Ultrium incluem um chip
LTO-CM (Linear Tape-Open Cartridge Memory) (
na Captulo 8, Utilizando a
Mdia Ultrium, na pgina 8-1) que contm informaes sobre o cartucho e a fita
(tal como o nome do fabricante que criou a fita), bem como informaes estatsticas
sobre o uso do cartucho. O LTO-CM melhora a eficincia do cartucho. Por
exemplo, o LTO-CM armazena o local de fim dos dados que permite, da prxima
vez que esse cartucho for inserido e o comando Write for emitido, que a unidade
localize rapidamente a prxima rea de gravao disponvel e inicie a gravao. O
LTO-CM tambm auxilia na determinao da confiabilidade do cartucho,
armazenando dados sobre sua idade, quantas vezes ele foi carregado e quantos
erros ele acumulou. Sempre que um cartucho de fita for descarregado, a unidade
fita grava quaisquer informaes pertinentes na memria do cartucho. A
capacidade de armazenamento do LTO-CM 4096 bytes.
Etiqueta de Cdigo de Barras

Uma etiqueta de cdigo de barras contm:
v Um nmero de srie de volume (VOLSER) legvel por humanos
v Um cdigo de barras que a biblioteca pode ler
Tabela 8-2. Requisitos da Etiqueta de Cdigo de Barras para Unidades de Fita e
Bibliotecas Ultrium
Unidade/Biblioteca de Fitas Ultrium
Requisitos da Etiqueta de Cdigo de Barras
3580
No requerido
3581
Requerido com a Leitora de Cdigo de

Barras opcional
3582
Requerido
3583
Requerido
TS3310
Requerido
3584
Requerido
Quando lido pelo leitor de cdigo de barras de uma biblioteca, o cdigo de barras
identifica o VOLSER do cartucho para a biblioteca. O cdigo de barras tambm
informa biblioteca se o cartucho um cartucho de dados ou de limpeza. Alm
disso, o cdigo de barras inclui o identificador de tipo de mdia composto de dois
caracteres, Lx, em que x igual a 1, 2 ou 3. L identifica o cartucho como sendo do
tipo LTO. 1 indica que o cartucho a primeira gerao desse tipo; 2 indica que o
cartucho a segunda gerao desse tipo; 3 indica que o cartucho a terceira
gerao desse tipo. A Figura 8-3 na pgina 8-6 mostra uma etiqueta de cdigo de
barras de amostra para o Cartucho de Fita LTO Ultrium.
Os cartuchos de fita podem ser pedidos com as etiquetas includas ou com
etiquetas personalizadas. Para solicitar cartuchos de fita e etiquetas de cdigo de
barras, consulte Solicitando Suprimentos de Mdia na pgina 8-19. O cdigo de
barras para uso nas bibliotecas de fita IBM devem atender a especificaes
predefinidas. Elas incluem (mas no se limitam a):
v Oito caracteres alfanumricos maisculos, onde os ltimos dois caracteres devem
ser L3, L2 ou L1
v Etiqueta e impresso no brilhantes
8-5
v Largura de linha ou espao nominal estreita de 0,423 mm (0,017 pol.)

v Proporo de larga para estreita de 2.75:1
v Comprimento mnimo da barra de 11,1 mm (0,44 pol.)
Tabela 8-3. Cartuchos e VOLSERs compatveis com a Unidade de Fita Ultrium 3
Cartuchos
VOLSER
Cartucho de Dados Ultrium 3
xxxxxxL3
Cartucho Ultrium 3 WORM*
xxxxxxLT
Cartucho de Dados Ultrium 2
xxxxxxL2
Cartucho de Dados Ultrium 1 (DE

LEITURA)
xxxxxxL1
Cartucho de Limpeza IBM TotalStorage LTO

Ultrium (universal)
CLNUxxL1
*Uma Unidade de Fita Ultrium 3 deve ter o nvel de firmware mnimo 54xx para que seja
compatvel com o cartucho WORM.
Uma etiqueta de cartucho LTO utiliza a simbologia USS-39 de cdigo de barras.

Uma descrio e definio est disponvel a partir da especificao USS-39
(Uniform Symbol Specification ) da AIM (Automatic Identification Manufacturers)
e a especificao de cdigo de barras ANSI MH10.8M-1993.
Para determinar as especificaes completas do cdigo de barras e da etiqueta de
cdigo de barras, visite a Web no endereo http://www.ibm.com/storage/lto
(procure por IBM LTO Ultrium Cartridge Label Specification) ou entre em
contato com o Representante de Vendas IBM.
Ao colar uma etiqueta de cdigo de barras em um cartucho de fita, coloque a
etiqueta apenas na rea reservada para etiquetas (consulte 4 no Captulo 8,
Utilizando a Mdia Ultrium, na pgina 8-1). Uma etiqueta que se estende para
fora da rea rebaixada pode causar problemas de carregamento na unidade.
Ateno: No faa nenhum tipo de marca no espao em branco nas
extremidades do cdigo de barras. Um marca nessa rea pode impedir que a
biblioteca leia a etiqueta.
Figura 8-3. Etiqueta de cdigo de barras de amostra no Cartucho de Fita LTO Ultrium 3. O nmero de srie do
volume (LTO123) e o cdigo de barras so impressos no rtulo.
Diretrizes para Utilizar Etiquetas de Cdigo de Barras

Aplique as seguintes diretrizes sempre que utilizar etiquetas de cdigo de barras:
8-6
v Utilize apenas etiquetas de cdigo de barras aprovadas pela IBM em cartuchos a

serem utilizados em uma biblioteca de fita IBM.
v No reutilize uma etiqueta ou reaplique uma etiqueta usada sobre outra.
v Antes de aplicar uma nova etiqueta, remova a antiga puxando-a lentamente em
um ngulo reto no estojo do cartucho.
v Utilize etiquetas sem camadas que no deixem resduos aps a remoo. Se
houver um resduo de cola no cartucho, remova-o gentilmente raspando com o
dedo. No utilize um objeto pontiagudo, gua ou um produto qumico para
limpar a rea da etiqueta.
v Examine a etiqueta antes de aplic-la ao cartucho. No utilize a etiqueta se ela
tiver lacunas ou manchas nos caracteres impressos ou no cdigo de barras (uma
operao de inventrio de biblioteca levar muito mais tempo se a etiqueta de
cdigo de barras estiver ilegvel).
v Remova cuidadosamente a etiqueta da folha de etiquetas. No estique a etiqueta
ou tora as extremidades.
v Posiciona a etiqueta dentro da rea reservada para etiquetas (consulte 5 no
Captulo 8, Utilizando a Mdia Ultrium, na pgina 8-1).
v Com uma leve presso do dedo, alise a etiqueta para que no fique dobras ou
bolhas em sua superfcie.
v Verifique se a etiqueta est lisa e paralela e se no possui excessos ou elevaes.
A etiqueta deve estar plana nos 0,5 mm (0,02 Pol.) sobre o comprimento da
etiqueta e no deve ter dobras, pedaos faltando ou manchas.
v No coloque outras etiquetas que possam ser lidas pela mquina sobre outras
superfcies do cartucho. Elas podem interferir na capacidade da unidade em
carregar o cartucho.
Chave de Proteo contra Gravao

A posio do comutador de proteo contra gravao no cartucho de fita (consulte
1 na Figura 8-4 na pgina 8-8) determina se voc pode gravar na fita. Se a
comutao estiver definida para:
v A posio travada
(vermelho slido), os dados no podero ser gravados na
fita.
v A posio destravada (preto vazado), os dados podero ser gravados na fita.
Se possvel, utilize o software aplicativo de seu servidor para proteger os cartuchos
contra gravao (em vez de definir manualmente a chave de proteo contra
gravao). Isso permite que o software do servidor identifique um cartucho que
no mais contm dados atuais e est qualificado para tornar-se um cartucho de
dados transitrio (vazio). No utilize cartuchos transitrios de dados protegidos
contra gravao (vazios); a unidade de fita no poder gravar novos dados neles.
Se for necessrio definir manualmente a chave de proteo contra gravao,
deslize-a para a esquerda ou direita para a posio desejada.
8-7
Figura 8-4. Definindo o Comutador de Proteo Contra Gravao
Manuseando os Cartuchos
Ateno: No insira um cartucho de fita danificado na unidade. Um cartucho
danificado pode interferir na confiabilidade de uma unidade e pode anular as
garantias da unidade e do cartucho. Antes de inserir um cartucho de fita,
inspecione o estojo, a porta do cartucho e a chave de proteo contra gravao
quanto a quebras.
A manipulao incorreta ou um ambiente incorreto podem danificar os cartuchos
ou sua fita magntica. Para evitar danos aos cartuchos de fita e assegurar a alta
confiabilidade contnua das Unidades de Fita IBM LTO Ultrium, utilize as
seguintes diretrizes:
v No deixe o cartucho cair. Se o cartucho cair, deslize a porta do cartucho de
volta e assegure-se que o pino guia esteja encaixado corretamente nas presilhas
de mola de reteno do pino (
na Figura 8-8 na pgina 8-12). Se o pino guia
sair do lugar, v para Reposicionando ou Reconectando um Pino Guia na
pgina 8-12.
v No manuseie a fita que esteja fora do cartucho. O manuseio da fita pode
danificar a sua superfcie ou bordas, o que pode interferir na confiabilidade de
leitura ou gravao. Puxar a fita que est fora do cartucho pode danificar a fita e
o mecanismo de freio no cartucho.
v No empilhe mais de seis cartuchos.
v No desmagnetize um cartucho que voc pretende utilizar. A desmagnetizao
torna a fita inutilizvel.
Fornecer Treinamento
v Informe procedimentos que descrevam o manuseio correto da mdia em locais
onde as pessoas se renem.
v Assegure-se de que qualquer pessoa que manuseia a fita tenha sido treinada da
forma adequada nos procedimentos de manuseio e transporte. Isso inclui
operadores, usurios, programadores, servios de arquivamento e equipe de
entrega.
8-8
v Certifique-se de que todos os funcionrios de servio ou contrato que executam

arquivamento sejam treinados de forma apropriada quanto aos procedimentos
de manuseio de mdia.
v Inclua os procedimentos de manuseio de mdia como parte de qualquer contrato
de servio.
v Explique e torne os funcionrios cientes dos procedimentos de recuperao de
dados.
Assegurar o Acondicionamento Correto

v Ao enviar um cartucho, utilize uma embalagem original ou melhor.
v Sempre envie ou armazene um cartucho em um estojo.
v Utilize somente um continer de transporte recomendado que mantenha
firmemente o cartucho em seu estojo durante o transporte. Maletas Turtle
Ultrium (da Perm-A-Store) foram testadas e reconhecidas como satisfatrias
(consulte a Figura 8-5). Elas esto disponveis no endereo
http://www.turtlecase.com/.
Figura 8-5. Cartuchos de Fita em uma Maleta Turtle
v Nunca envie um cartucho em um envelope de remessa comercial. Coloque-o

sempre em uma caixa ou embalagem.
v Se voc enviar o cartucho em uma caixa de papelo ou em uma caixa de
material resistente, assegure-se do seguinte:
Colocar o cartucho em um envoltrio plstico de polietileno ou em maleta
que o proteja contra poeira, umidade e outras substncias contaminantes.
Embalar o cartucho firmemente; no deixe espao para movimento ao redor
dele.
Utilizar duas caixas para o cartucho (coloque-o dentro de uma caixa, em
seguida, essa caixa dentro da caixa de remessa) e incluir preenchimento entre
as duas caixas (consulte a Figura 8-6 na pgina 8-10).
8-9
Figura 8-6. Embalando os Cartuchos de Fita em Duas Caixas para Envio
Fornecer Condies Climticas e Ambientais Adequadas

v Antes de utilizar um cartucho, deixe-o aclimatar-se ao ambiente operacional
normal por 1 hora. Se voc perceber condensao no cartucho, aguarde uma
hora a mais.
v Assegure-se de que todas as superfcies de um cartucho estejam secas antes de
disponibiliz-lo para uso.
v No exponha o cartucho umidade ou luz solar direta.
v No exponha cartuchos gravados ou vazios a campos magnticos de disperso
com mais de 100 oersteds (por exemplo, terminais, motores, equipamento de
vdeo, equipamento de raio-X ou campos existentes prximos a cabos de alta
tenso ou fontes de alimentao). ]Tal exposio pode causar a perda de dados
gravados ou tornar o cartucho vazio inutilizvel.
v Mantenha as condies descritas em Especificaes Ambientais e de Remessa
para Cartuchos de Fita na pgina 8-18.
Executar uma Inspeo Completa

Depois de adquirir um cartucho e antes de utiliz-lo, execute as seguintes etapas:
v Inspecione a embalagem do cartucho para determinar possvel manuseio
incorreto.
v Ao inspecionar um cartucho, abra apenas a porta do cartucho. No abra
qualquer outra parte do estojo do cartucho. As partes superior e inferior do
estojo so presas por parafusos; e a separao delas inutilizar o cartucho.
v Examine o cartucho em busca de danos antes de utiliz-lo ou armazen-lo.
v Inspecione a parte traseira do cartucho (a parte que carregada primeiro no
compartimento de carregamento da fita) e assegure-se de que no existam
aberturas na juno do estojo do cartucho (
na Figura 8-7 na pgina 8-11 e
na Figura 8-9 na pgina 8-13). Se houver aberturas na juno (consulte a
Figura 8-7 na pgina 8-11), o pino guia pode estar fora do lugar. V para
Reposicionando ou Reconectando um Pino Guia na pgina 8-12.
8-10
Figura 8-7. Verificando Aberturas nas Junes de um Cartucho
v Verifique se o pino guia est encaixado corretamente (consulte 2 na Figura 8-8 na

pgina 8-12).
v Se suspeitar que o cartucho foi manuseado de forma incorreta mas parecer
utilizvel, descarte o cartucho manuseado incorretamente.
Exemplos de Problemas de Cartucho

Exemplo: Maleta de Cartucho Dividida (veja a Executar uma Inspeo
Completa na pgina 8-10)
A maleta do cartucho est danificada. H uma grande possibilidade de danos
mdia e perda potencial. Siga as seguintes etapas:
1. Procure sinais de manuseio incorreto do cartucho.
2. Utilize o IBM Leader Pin Reattachment Kit (nmero de pea 08L9129) para
encaixar corretamente o pino (consulte Reposicionando um Pino Guia na
pgina 8-12). Em seguida, utilize imediatamente os procedimentos de
recuperao de dados para diminuir as chances de perda de dados.
3. Reveja os procedimentos de manuseio de mdia.
Exemplo: Colocao Incorreta do Pino Guia (veja a Figura 8-8 na pgina 8-12)
O pino guia est fora do lugar. Siga as seguintes etapas:
1. Procure sinais de danos ao cartucho.
2. Utilize o IBM Leader Pin Reattachment Kit (nmero de pea 08L9129) para
encaixar corretamente o pino. Em seguida, utilize imediatamente os
procedimentos de recuperao de dados para diminuir as chances de perda de
dados.
8-11
Reposicionando ou Reconectando um Pino Guia

Ateno: Utilize um cartucho de fita reparado somente para recuperar os dados e
mover dados para outro cartucho. A utilizao contnua de um cartucho reparado
pode anular as garantias da unidade e do cartucho.
Se o pino guia do cartucho se deslocar das presilhas de mola de reteno do pino
ou se desconectar da fita, voc dever utilizar o IBM Leader Pin Reattachment Kit
(nmero de pea 08L9129) para reposicionar ou reconect-lo. (No reconecte o pino
se voc tiver que remover mais de sete metros (23 ps) da fita inicial). As sees a
seguir descrevem cada procedimento.
Ateno: Utilize um cartucho de fita reparado somente para recuperar os dados
e mover dados para outro cartucho. A utilizao contnua de um cartucho reparado
pode anular as garantias da unidade e do cartucho.
Reposicionando um Pino Guia

Um pino guia encaixado incorretamente em um cartucho pode interferir na
operao de uma unidade. A Figura 8-8 mostra um pino guia nas posies
incorreta (
) e correta (
).
Para colocar o pino guia em sua posio correta, sero necessrias as seguintes
ferramentas:
v Pinas de ponta cega ou de plstico
v Ferramenta de rebobinao manual do cartucho (do Kit de Reconexo de Pino
Guia, nmero de pea 08L9129)
Figura 8-8. Pino Guia nas Posies Incorreta e Correta. A porta do cartucho est aberta e o pino guia est visvel
dentro do cartucho.
Para reposicionar o pino guia, execute as seguintes etapas.
8-12
1. Abra deslizando a porta do cartucho (
na Figura 8-9) e localize o pino guia (
na Figura 8-9). Pode ser necessrio balanar o cartucho suavemente para

rolar o pino em direo porta.
Figura 8-9. Colocando o Pino Guia Deslocado na Posio Correta.. A porta do cartucho aberta para mostrar o pino
guia.
2. Com pinas plsticas ou de ponta cega, segure o pino guia e o posicione nas
presilhas de mola de reteno do pino (
no tocar a fita.
na Figura 8-9). Tenha cuidado para
3. Pressione o pino guia suavemente nas presilhas at que se encaixe firmemente

no local.
4. Feche a porta do cartucho.
5. Para rebobinar a fita, insira a ferramenta de rebobinao manual do cartucho (
na Figura 8-10) no cubo do cartucho (
horrio at que a fita fique retesada.
na Figura 8-10) e gire-o no sentido
Figura 8-10. Rebobinando a Fita no Cartucho
6. Remova a ferramenta de rebobinao, puxando-a para fora do cartucho.

8-13
7. Se voc suspeitar que o cartucho foi manuseado de forma incorreta mas ele
parecer utilizvel, copie imediatamente todos os dados em um cartucho
adequado para possvel recuperao de dados. Descarte o cartucho que foi
manuseado de forma incorreta.
Reconectando um Pino Guia

O primeiro metro de fita em um cartucho a fita guia. Uma vez que a fita guia
tenha sido removida, existe a possibilidade de rompimento da fita. Depois de
reconectar o pino guia, transfira os dados do cartucho de fita com defeito. No
reutilize o cartucho de fita defeituosa.
O Leader Pin Reattachment Kit contm trs partes:
v Ferramenta de conexo do pino guia (
na Figura 8-11). Uma braadeira de
plstico que mantm a porta do cartucho aberta.
v Ferramenta de rebobinao manual de cartucho (
na Figura 8-11). Um
dispositivo que se encaixa no hub do cartucho e permite bobinar a fita para
dentro e para fora do cartucho.
v Suprimentos de pinos (
na Figura 8-11). Pinos guia e presilhas C.
Figura 8-11. Leader Pin Reattachment Kit
Ateno:
v Utilize apenas o IBM Leader Pin Reattachment Kit para reconectar o pino guia
na fita. Outros mtodos de reconexo do pino danificaro a fita e/ou a unidade.
v Utilize este procedimento no cartucho de fita somente quando o pino guia se
desconectar da fita magntica e voc tiver que copiar os dados do cartucho para
outro cartucho. Destrua o cartucho danificado aps a cpia dos dados. Este
procedimento pode afetar o desempenho do pino guia durante as operaes de
rosqueamento e descarregamento.
v Toque somente na borda da fita. Tocar a fita em outra rea que no seja a
extremidade pode danificar a superfcie ou as bordas da fita, o que pode
interferir na confiabilidade de leitura.
O procedimento a seguir descreve como reconectar um pino guia.
Para reconectar um pino guia utilizando o IBM Leader Pin Reattachment Kit:
8-14
1. Conecte a ferramenta de conexo do pino guia (

cartucho (
na Figura 8-12) ao
na Figura 8-12) de forma que o gancho da ferramenta (
na
Figura 8-12) trave na porta do cartucho ( ). Puxe a ferramenta para trs para
manter a porta aberta, em seguida, deslize a ferramenta sobre o cartucho.
Abra o brao de articulao da ferramenta (
).
Figura 8-12. Conectando a Ferramenta de Conexo do Pino Guia ao Cartucho. Para manter a porta do cartucho
aberta, engate a ferramenta na porta e puxe-a para trs.
2. Para localizar o fim da fita dentro de um cartucho, conecte a ferramenta de

rebobinao manual do cartucho (
na Figura 8-13 na pgina 8-16) ao hub
do cartucho 2 ajustando os dentes da ferramenta entre os dentes do hub. Gire
a ferramenta no sentido horrio at que seja possvel ver o fim da fita dentro
do cartucho. Em seguida, gire lentamente a ferramenta de rebobinao no
sentido anti-horrio para trazer a borda da fita para a porta do cartucho (
3. Continue a girar a ferramenta de rebobinao no sentido anti-horrio at que
aproximadamente 13 cm (5 Pol.) de fita seja exposto na porta do cartucho. Se
necessrio, segure a fita e puxe cuidadosamente para desenrol-la do cartucho.
4. Remova a ferramenta de rebobinao puxando-a para longe do cartucho.
Deixe a ferramenta e o cartucho de lado.
8-15
Figura 8-13. Rebobinando a Fita para Fora do Cartucho. Gire a ferramenta de rebobinao manual do cartucho no
sentido horrio para ver o fim da fita; em seguida, gire-a no sentido anti-horrio para trazer a fita at a porta do
cartucho.
5. No pino guia (
na Figura 8-14), localize o lado aberto da presilha C (
na
Figura 8-14). A presilha C uma pequena pea preta que prende a fita (
Figura 8-14) ao pino.
6. Remova a presilha C do pino guia utilizando os dedos para empurrar a
presilha para fora do pino. Deixe o pino de lado e descarte a presilha.
na
Figura 8-14. Removendo a Presilha C do Pino Guia. Utilize os dedos para empurrar a presilha C do pino guia.
7. Posicione a fita no entalhe de alinhamento da ferramenta de conexo do pino

guia (
8. Coloque uma nova presilha C no entalhe de reteno (

na Figura 8-15 na
pgina 8-17) na ferramenta de conexo do pino guia e certifique-se de que o
lado aberto da presilha esteja virado para cima.
na Figura 8-15 na pgina 8-17) da
9. Coloque o pino guia na cavidade (
ferramenta de conexo do pino guia.
Nota: Para evitar que o pino guia deslize no cartucho, na etapa a seguir tome
cuidado ao dobrar a fita sobre o pino.
10. Dobre a fita sobre o pino guia e segure-a com os dedos (consulte Figura 8-15
na pgina 8-17).
8-16
Nota: Tome cuidado para assegurar-se de que a fita esteja centralizada sobre o
pino guia. A no centralizao correta da fita no pino causar falha no
cartucho reparado. Quando a fita est centralizada corretamente, h um
intervalo de 0,25 mm (0,01 Pol.) em ambos os lados do pino.
Figura 8-15. Conectando o Pino Guia na Fita
11. Feche o brao de articulao (

na Figura 8-15) da ferramenta de conexo do
pino guia, movendo-o sobre o pino guia de modo que a presilha C se encaixe
no pino e na fita.
12. Abra o brao de articulao e apare a fita em excesso (
na Figura 8-15) de
6
na Figura 8-15).
modo que fique nivelada com o pino guia reconectado (
13. Utilize os dedos para remover o pino guia da cavidade (
na Figura 8-15) na
ferramenta de conexo do pino guia.
14. Utilize a ferramenta de rebobinao manual do cartucho para bobinar a fita
para trs no cartucho (bobinar a fita no sentido horrio). Assegure-se de que o
pino guia esteja travado pelas presilhas de mola retentora de pino em cada
extremidade do pino guia.
15. Remova a ferramenta de rebobinao.
16. Remova a ferramenta de conexo do pino guia erguendo sua ponta para cima
e para fora do cartucho.
8-17
Especificaes Ambientais e de Remessa para Cartuchos de Fita

Antes de utilizar um cartucho de fita, aclimatize-o ao ambiente operacional por no
mnimo 24 horas ou pelo tempo necessrio para evitar a condensao na unidade
(o tempo pode variar, dependendo dos extremos ambientais aos quais o cartucho
foi exposto).
O melhor continer de armazenamento para os cartuchos (at que sejam abertos)
o continer de entrega original. A embalagem de plstico evita acmulo de sujeira
nos cartuchos e os protege parcialmente das alteraes de umidade.
Ao enviar um cartucho, coloque-o em seu estojo ou em uma maleta vedada e
prova de umidade para proteg-lo de umidade, contaminaes e dano fsico. Envie
o cartucho em um continer de transporte que possua material de embalagem
suficiente para amortecer o cartucho e impedi-lo de se mover no continer.
A Tabela 8-4 fornece o ambiente para operao, armazenamento e remessa de
Cartuchos de Dados LTO Ultrium.
Tabela 8-4. Ambiente para Operao, Armazenamento e Remessa do Cartucho de Fita LTO Ultrium
Especificaes Ambientais
Fator Ambiental
Temperatura
Umidade relativa
(sem condensao)
Temperatura mxima
de bulbo mido
Operacional
Armazenamento
Operacional1
Armazenamento de
Arquivamento2
Remessa
10 a 45C (50 a 113F)
16 a 32C (61 a 90F)
16 a 25C (61 a 77F)
-23 a 49C (-9 a

120F)
10 a 80%
20 a 80%
20 a 50%
5 a 80%
26C (79F)
26C (79F)
26C (79F)
26C (79F)
Nota:
1. O armazenamento operacional equivale a menos de um ano.
2. O armazenamento de arquivamento equivale de um a dez anos.
Descarte de Cartuchos de Fita

Segundo as regras atuais do EPA (Departamento de Proteo Ambiental) dos
E.U.A, lei 40CFR261, o Cartucho de Fita LTO Ultrium classificado como lixo
no-prejudicial. Portanto, ele pode ser descartado do mesmo modo que o lixo
normal do escritrio. Essas leis so retificadas esporadicamente e voc deve
rev-las na poca do descarte.
Se as leis de sua localizada, estado, pas (fora dos Estados Unidos) ou regionais
forem mais restritas que o EPA 40CFR261, ser necessrio rev-las antes de
descartar um cartucho. Entre em contato com o representante da sua conta para
obter informaes sobre os materiais que esto no cartucho.
Se um cartucho de fita tiver que ser descartado de um modo seguro, voc pode
apagar os dados no cartucho utilizando um desmagnetizador AC de alta tenso de
energia (utilize pelo menos um campo mximo de 1200 unidades de relutncia
magntica sobre o espao inteiro ocupado pelo cartucho). A desmagnetizao torna
o cartucho inutilizvel.
8-18
Se voc queimar o cartucho e a fita, certifique-se de que a incinerao esteja em

conformidade com todas as leis aplicveis.
Solicitando Suprimentos de Mdia

A Tabela 8-5 lista os cartuchos e suprimentos de mdia que podem ser solicitados
para a unidade.
Tabela 8-5. Suprimentos de mdia
Item de Suprimento
Cartucho de Dados IBM TotalStorage LTO
Ultrium de 400 GB
As etiquetas de cdigo de barras so
pr-aplicadas aos cartuchos.
Mtodos de Solicitao
v Solicite o cartucho do Representante de Vendas IBM ou de
qualquer Parceiro de Negcios IBM autorizado, especificando o
Tipo de Mquina 3589 Modelo 009. Especifique os caracteres
VOLSER desejados.
Essa mdia pode ser utilizada com unidades

LTO 3 (leitura/gravao).
v Solicite como nmero de pea 96P1470 (etiqueta colorida) ou

96P1471 (etiqueta em preto e branco) por meio de um
distribuidor autorizado IBM (para obter o distribuidor mais
prximo, visite a Web no endereo
http://www.ibm.com/storage/media). Ou ento, ligue para
1-888-IBM-MEDIA. Especifique os caracteres VOLSER desejados.

Ultrium de 400 GB

Tipo de Mquina 3589 Modelo 008.
Solicite etiquetas VOLSER separadamente.

Cartucho de Fita IBM Ultrium 3 WORM de
400 GB (com etiquetas anexadas)
v Pea como nmero de pea 24R1922 por intermdio de um

prximo, acesse a Web no endereo
http://www.ibm.com/storage/media). Ou ento, ligue para
1-888-IBM-MEDIA. Especifique os caracteres VOLSER desejados.
v Solicite por Tipo/Modelo de Mquina e Cdigo de Recurso por
intermdio de um distribuidor autorizado IBM (para obter o
distribuidor mais prximo, visite a Web em
http://www.ibm.com/storage/media).
(O IBM TotalStorage 3589 Modelo 028/Cdigo

de Recurso 2820 um pacote com 20 cartuchos
WORM rotulados com informaes de srie de v Se no possuir acesso Internet, solicite o cartucho a qualquer
Parceiro de Negcios IBM autorizado ou ao Representante de
volume inicial e, opcionalmente, empacotados
Vendas IBM .
em caixas individuais. As etiquetas coladas
foram pr-impressas com um Cdigo de Barras v Ligue para 1-888-IBM-MEDIA.
que termina com LT, em que L significa LTO e
T identifica o cartucho como do tipo WORM.)
Cartucho de Fita IBM Ultrium 3 WORM de
400 GB (sem etiquetas anexadas)
v Solicite por Tipo/Modelo de Mquina e Cdigo de Recurso por

intermdio de um distribuidor autorizado IBM (para obter o
distribuidor mais prximo, visite a Web em
http://www.ibm.com/storage/media).
(O IBM TotalStorage 3589 Modelo 029/Cdigo

de Recurso 2920 um pacote com 20 cartuchos
v Se no possuir acesso Internet, solicite o cartucho a qualquer
WORM empacotados em caixas individuais
Parceiro de Negcios IBM autorizado ou ao Representante de
com etiquetas em branco no coladas.
Vendas IBM .
v Ligue para 1-888-IBM-MEDIA.
8-19
Tabela 8-5. Suprimentos de mdia (continuao)

Item de Suprimento
Ultrium de 200 GB
As etiquetas de cdigo de barras so
pr-aplicadas aos cartuchos.
Mtodos de Solicitao
Tipo de Mquina 3589 Modelo 006. Especifique os caracteres
VOLSER desejados.
v ligue para 1-888-IBM-MEDIA.

LTO 2 (leitura/gravao) e unidades LTO 3
(leitura/gravao).
Ultrium de 200 GB
Solicite etiquetas VOLSER separadamente
(consulte Solicitando Etiquetas de Cdigo de
Barras).

Tipo de Mquina 3589 Modelo 007.

LTO 2 (leitura/gravao) e unidades LTO 3
(leitura/gravao).
Cartucho de Dados IBM LTO Ultrium de 100
GB
Solicite etiquetas VOLSER separadamente
(consulte Solicitando Etiquetas de Cdigo de
Barras).
LTO 1 (leitura/gravao), unidades LTO 2
(leitura/gravao) e unidades LTO 3 (leitura).
v Solicite como nmero de pea 08L9120 por meio de um

prximo, visite a Web em http://www.ibm.com/storage/media)
ou
v se no tiver acesso Internet, solicite o cartucho a qualquer
Parceiro IBM autorizado ou a um Representante de Vendas IBM,
ou
Cartucho de Limpeza IBM TotalStorage LTO

Ultrium (cartucho de limpeza universal para
utilizao com as unidades Ultrium 1, Ultrium
2 e Ultrium 3)
v Solicite como nmero de pea 35L2086 por meio de um

prximo, visite a Web em http://www.ibm.com/storage/media)
ou
As etiquetas VOLSER esto includas.
v se no tiver acesso Internet, solicite o cartucho a qualquer

Parceiro IBM autorizado ou a um Representante de Vendas IBM,
ou
Leader Pin Reattachment Kit
Solicite como nmero de pea 08L9129 por intermdio de um

prximo, acesse a Web em http://www.ibm.com/storage/media).
Ferramenta de Rebobinao Manual
Solicite como nmero de pea 08L9130 por intermdio de um

prximo, visite a Web em http://www.ibm.com/storage/media).
Solicitando Etiquetas de Cdigo de Barras

A Unidade de Fita IBM TotalStorage no requer etiquetas de cdigo de barras do
cartucho. Se voc utilizar cartuchos de dados ou cartuchos de limpeza em um
produto de biblioteca de fitas IBM, poder precisar de etiquetas de cdigo de
barras de cartucho se o produto de biblioteca de fitas assim o exigir. possvel
solicitar essas etiquetas separadamente dos Cartuchos de Fita e Cartuchos de
Limpeza IBM.
8-20
possvel solicitar etiquetas de cdigo de barras diretamente dos fornecedores de

etiquetas autorizados na Tabela 8-6.
Tabela 8-6. Fornecedores Autorizados de Etiquetas de Cdigo de Barras Personalizadas
Na Amrica
Na Europa e na sia
EDP/Colorflex
2550 W. Midway Blvd.
Broomfield, CO 80020
E.U.A.
Telefone: 800-522-3528
http://www.colorflex.com/
EDP Europe, Ltd.

43 Redhills Road
South Woodham Ferrers
Chelmsford, Essex CM3 5UL
U. K.
Telefone: 44 (0) 1245-322380
http://www.edpeurope.com/media_labelling.htm
Dataware
P.O. Box 740947
Houston, TX 77274
E.U.A.
Telefone: 800-426-4844
http://www.datawarelabels.com/
Dataware Labels Europe

Heubergstrasse 9
D-83052 Bruckmuhl-Gotting
Germany
Telefone: 49 8062-9455
http://www.datawarelabels.com/
NetC
P. O. Box 1067
Fairfield, CT 06825
E.U.A.
Telefone: 203-372-6382
http://www.netcllc.com/
NetC Europe Ltd

Town Farm Bungalow
The Pavement
North Curry
TA3 6LX
Somerset
U. K.
Telefone: 44 (0) 1823 49 1439
http://www.netclabels.co.uk
NetC Asia Pacific Pty Ltd
Locked Bag 1
Kenthurst
NSW 2156
Australia
Telefone: 61 (0) 2 4573 6556
http://www.netclabels.com.uk
8-21
8-22
Captulo 9. Resolvendo Problemas

Diagnosticando um Problema na pgina 9-3
Como a Biblioteca Relata Problemas
Mensagens de Interveno do Operador na pgina 9-2
Interpretando LEDs na pgina 9-7
Encaixando Novamente Cabos na pgina 9-12
Enviando Logs por E-mail na pgina 9-15
Lista de Verificao Pr-chamada na pgina 9-16
Entrando em Contato com o Suporte Tcnico IBM na pgina 9-16
Antes de solicitar uma pea de substituio CRU, observe os LEDs em todos os

componentes da biblioteca para determinar exatamente qual pea est com defeito.
Consulte Interpretando LEDs na pgina 9-7 para obter informaes adicionais. Se
os LEDs em todos os componentes estiverem funcionando corretamente, consulte
Entrando em Contato com o Suporte Tcnico IBM na pgina 9-16.
Importante: Essa biblioteca tem CRUs (Unidades Substituveis pelo Cliente)
obrigatrias. Essas CRUs so peas da biblioteca que devem ser
includas, removidas e substitudas pelo cliente. Se um cliente escolher
que a CRU seja includa ou removida/substituda por um
Representante de Servio IBM, haver encargos para o servio.
Antes de solicitar uma CRU de substituio, assegure-se de que os
seguintes critrios sejam atendidos:
v A falha pode ser repetida.
v Um dump capturado para enviar e-mail para o Servio IBM.
Utilize a ferramenta ITDT para dumps de unidade.
Utilize a Interface com o Usurio da Web (Service Library
Capture Log) para dumps da biblioteca.
Como a Biblioteca Relata Problemas

Essa biblioteca utiliza tecnologia avanada de deteco, relatrio e notificao de
problemas para alertar os clientes sobre problemas to logo eles ocorram. Ela
executa diversos autotestes para monitorar a temperatura, voltagem e correntes da
biblioteca, assim como as operaes padro da biblioteca. Esses autotestes so
executados toda vez que a biblioteca ligada, e durante a operao normal quando
a biblioteca est inativa.
Se o autoteste detectar um problema, a biblioteca gera um relatrio de servio, ou
Interveno do Operador, que identifica qual componente a provvel causa do
problema. Os LEDs da biblioteca tambm podem ligar, desligar ou piscar para
indicar um estado anormal. Se o problema no for grave, a biblioteca continuar a
fornecer funcionalidade completa para todas as bibliotecas lgicas no afetadas.
9-1
Quando possvel, a biblioteca fornece instrues para resolver problemas. Essas

instrues aparecem no Painel do Operador da biblioteca.
Nota: Se a resoluo dos problemas incluir instrues para abrir uma Porta de
Acesso, esta dever ser aberta e fechada para limpar o erro e permitir que a
robtica funcione corretamente.
Os prprios clientes freqentemente podem resolver um problema simples
utilizando as informaes localizadas em Diagnosticando um Problema na
pgina 9-3. Se o problema envolver uma FRU (Unidade Substituvel em Campo), o
cliente dever entrar em contato com o Suporte Tcnico IBM (consulte Entrando
em Contato com o Suporte Tcnico IBM na pgina 9-16). Apenas tcnicos de
servio qualificados podem fazer servio em FRUs.
Mensagens de Interveno do Operador

No menu Tools no Painel do Operador, possvel visualizar todas as intervenes
do operador da biblioteca. Essa visualizao lista todas as intervenes do
operador da biblioteca na ordem em que foram criadas, iniciando pela mais
recente. Cada mensagem contm um cdigo SAT (Registro de Ao de Servio)
(consulte Registros de Ao de Servio na pgina 10-1) e uma explicao de qual
erro a biblioteca encontrou. Tambm possvel navegar pelos detalhes de resoluo
nessa tela (consulte Resolues de Diagnstico na pgina 10-33). Antes de
substituir o componente de uma biblioteca, fechar um registro ou entrar em
contato com o Suporte Tcnico IBM, consulte Diagnosticando um Problema na
pgina 9-3 para obter ajuda adicional sobre a resoluo do problema.
9-2
Diagnosticando um Problema
rea do Problema
Se...
Ento...
Mensagem de Erro
A biblioteca emite uma Interveno do

Operador...
v Toque no boto Library, Drives ou Media

na parte inferior da tela do Painel do
Operador e, em seguida, toque em
Operator Interventions para visualizar
a(s) mensagem(ns) de erro.
Voc saber quando uma Interveno do

Operador foi emitida quando o boto
Library, Drives ou Media na parte inferior
v Depois de ler uma mensagem de erro,
da tela do Painel do Operador ficar
toque no boto Resolve para exibir uma
amarelo ou vermelho.
resoluo sugerida para o problema.
v Consulte o Captulo 10, Registros de

Ao de Servio (Txxx) e Resolues de
Diagnstico (DRxxx), na pgina 10-1
para obter informaes adicionais sobre o
nmero do Registro de Ao de Servio
(Txxx).
A resoluo para uma Interveno do
Operador sugere a substituio de uma
CRU ou FRU...
Antes de chamar a IBM para solicitar uma

CRU de substituio ou solicitar a
substituio de uma FRU:
v Consulte o Captulo 10, Registros de
Ao de Servio (Txxx) e Resolues de
Diagnstico (DRxxx), na pgina 10-1
para obter informaes adicionais sobre a
resoluo do problema.
v Encaixe novamente todos os cabos e
terminadores. Para obter informaes
adicionais, consulte Encaixando
Novamente Cabos na pgina 9-12.
v Observe os LEDs em todos os
componentes (Para obter informaes
adicionais, consulte Interpretando LEDs
na pgina 9-7.). Se os LEDs em um
componente indicarem que h um
problema, encaixe novamente o
componente.
v Se possvel, efetue o ciclo de energia da
biblioteca.
v Se o erro ocorrer novamente, substitua o
componente suspeito.
Uma mensagem de TapeAlert a partir do

Host...
Consulte o Apndice B, Sinalizadores de

TapeAlert, na pgina B-1.
Voc est tendo um problema com a

biblioteca e nenhuma Interveno do
Operador foi criada...
Se depois de tentar todos os procedimentos

de diagnstico voc no puder resolver o
problema, consulte Entrando em Contato
com o Suporte Tcnico IBM na pgina 9-16.
O Painel do Operador exibe Error cannot Determine Personality...
1. Efetue o ciclo de energia da biblioteca.

2. Se a mesma mensagem aparecer,
substitua a placa Compact Flash
(consulte Removendo/Substituindo a
Placa Compact Flash na pgina 11-13.
Voc obtm erros repetidos, diversas

mensagens de falha de superfcie de
funes ou cdigos Txxx...
Abra e feche uma Porta de Acesso para

assegurar-se de que qualquer identificao
de erros latente seja concluda e para ativar
o funcionamento normal da robtica da
biblioteca.
O erro HTML 404 aparece na tela do

computador ao tentar ativar a Interface
com o Usurio da Web...
1. Verifique se o cabo Ethernet est

conectado corretamente em ambas as
extremidades.
9-3
rea do Problema
Se...
Ento...
Painel do Operador
O vdeo do Painel do Operador est em

1. Verifique se a energia est sendo
branco, interrompido, pendente ou ocorre
aplicada na biblioteca.
um problema visual (caracteres incorretos,
2. Rena informaes sobre falha efetuando
caracteres ausentes e assim por diante),
login na Interface com o Usurio da Web
exibio fraca ou tela sensvel ao toque
e selecionando Service Library
no responde...
Capture Log.
4. Verifique se est executando os nveis
mais recentes de firmware da biblioteca e
da unidade e, em seguida, faa upgrade
se necessrio (consulte Upgrades de
Firmware na pgina 7-10.
5. Se o vdeo do Painel do Operador ainda
estiver falhando, consulte Entrando em
Contato com o Suporte Tcnico IBM na
pgina 9-16.
Mdia
O pino guia de um cartucho foi

desconectado do cartucho...
Reposicione o pino guia (consulte

Reposicionando ou Reconectando um Pino
Guia na pgina 8-12).
Um cartucho no est ejetando de uma

unidade...
1. Coloque off-line a biblioteca lgica para

a qual a unidade est designada
(consulte Colocando uma Biblioteca
Lgica Off-line/On-line na pgina 7-7).
2. Abra a(s) porta(s) da Estao de E/S e,
em seguida, abra a(s) Porta(s) de Acesso.
3. Localize a unidade que no ejetar o
cartucho e, em seguida, localize o boto
azul Unload na unidade.
4. Pressione o boto azul Unload uma vez.
A luz de Status localizada esquerda do
boto Unload piscar em verde enquanto
a unidade estiver rebobinando e
descarregando o cartucho.
5. Se o cartucho no for ejetado da
unidade, consulte Entrando em Contato
com o Suporte Tcnico IBM na pgina
9-16.
A fita est quebrada, esticada, dobrada ou 1. Substitua o cartucho de fita.

enrugada dentro do cartucho...
2. Assegure-se de que o cdigo da unidade
mais recente disponvel esteja instalado
(consulte Atualizando o Firmware da
Unidade na pgina 7-11).
Se o problema continuar, substitua a
unidade (consulte
Incluindo/Removendo/Substituindo
Gavetas de Unidade na pgina 11-6).
9-4
rea do Problema
Se...
Firmware
H suspeita de um problema de firmware Verifique se est executando os nveis mais

(microcdigo)...
recentes de firmware da biblioteca e da
unidade e, em seguida, faa upgrade se
necessrio (consulte Upgrades de
Firmware na pgina 7-10. Se o novo
firmware no resolver o problema, consulte
Entrando em Contato com o Suporte
Tcnico IBM na pgina 9-16.
O firmware da Biblioteca no conclui o
processo de bootup e parece estar
interrompido...
O no aparecimento do menu principal no
Painel do Operador depois de quatro
minutos indica que o processo de bootup
no est sendo concludo.
Nem todo o firmware (biblioteca e

unidade) est no nvel mais recente...
Logs
Ento...
1. Desligue a biblioteca e aguarde pelo

menos um minuto antes de ligar para se
recuperar do problema.
2. Se uma atualizao de firmware da
biblioteca foi recm executada, tente
repetir o procedimento de atualizao.
3. Verifique as conexes de cabos no Blade
de Controle da Biblioteca. Assegure-se de
que os grampos de reteno de cabo
estejam presentes. Consulte Encaixando
Novamente Cabos na pgina 9-12.
4. Consulte a Removendo/Substituindo o
Blade de Controle da Biblioteca na
pgina 11-10.
Consulte Upgrades de Firmware na
pgina 7-10 para obter instrues sobre
como atualizar todos os componentes que
no esto no nvel mais recente. O
procedimento ir orient-lo para o Web site
da IBM a fim de verificar os nveis de
firmware mais recentes.
Voc precisa fazer uma captura

v Para obter informaes sobre como fazer
instantnea da biblioteca ou um dump de
uma captura instantnea da biblioteca,
unidade...
consulte Fazendo uma Captura
Instantnea da Biblioteca na pgina 7-9.
Para obter informaes sobre como capturar
um dump de unidade, consulte Utilizando
a Ferramenta ITDT de Atualizao de
Firmware SCSI, Recuperao de Dump e
Teste de Unidade na pgina 7-12.
Logs
Voc precisa adquirir informaes da

biblioteca ou da unidade no host...
Consulte o Apndice A, Recuperao de

Mensagens no Host, na pgina A-1.
Diagnsticos
Voc precisa executar testes de

diagnstico da biblioteca...
Consulte Testes de Diagnstico de

Verificao da Biblioteca na pgina 7-2.
Configurao
A configurao da biblioteca resultou em

menos slots de armazenamento do que
est presente na realidade.
Verifique se a chave de licena Expanso de

Capacidade foi aplicada.
Configurao
Voc est reinstalando um recurso que

requer um cdigo de Chave de Licena.
1. No Painel do Operador, selecione Setup

License.
2. Digite novamente o cdigo da chave de
licena.
Se a chave de licena no puder ser
localizada, entre em contato com o
Representante de Vendas IBM.
9-5
rea do Problema
Se...
Ento...
Energia
Se a chave liga/desliga da fonte de

alimentao estiver Ligada e o indicador
de alimentao estiver Desligado...
1. Verifique se a chave liga/desliga est

LIGADA.
2. Verifique se o cabo de alimentao est
encaixado corretamente na Fonte de
Alimentao.
3. Analise o problema observando os LEDs
da Fonte de Alimentao (consulte
LEDs da Fonte de Alimentao na
pgina 9-10).
4. Se necessrio, substitua a fonte de
alimentao com falha (consulte
Removendo/Substituindo Fontes de
Alimentao (Primrias e Redundantes)
na pgina 11-3).
Coletor
O Coletor est preso em uma posio e

est fazendo um som de tique-taque...
1. Verifique visualmente se todos os

cavaletes de engrenagens (frontal e
traseiros) esto alinhados corretamente.
Se no estiverem alinhados, consulte
Verificando o Alinhamento dos
Cavaletes de Engrenagem Frontais e
Traseiros na pgina 11-20.
2. Verifique se a montagem do Coletor est
nivelada. Se no estiver nivelada,
consulte Entrando em Contato com o
3. Verifique se existem dentes de
engrenagem quebrados no motor Y. Se
houver dentes quebrados, consulte
Entrando em Contato com o Suporte
Tcnico IBM na pgina 9-16.
A montagem do Coletor no se move

dentro de cinco minutos depois da
Ativao...
1. Verifique as conexes de cabos, do Cabo

do Spooler para o Escalador e do
Escalador para o Coletor.
2. Com as Portas de Acesso fechadas,
observe se o LED verde na parte
superior do Coletor est aceso.
v Para uma biblioteca 5U, abra a porta
da Estao de E/S para visualizar.
v Para uma biblioteca 14U, olhe pela
janela do mdulo de expanso.
3. Se o LED verde no estiver aceso,
suspeite do Coletor ou do Escalador.
4. Se a montagem do Coletor ainda no
estiver funcionando, consulte Entrando
em Contato com o Suporte Tcnico IBM
na pgina 9-16
Interface com o Usurio

da Web
9-6
Uma pgina de Ajuda da Interface com o

Usurio da Web no est abrindo...
Verifique se outras pginas de ajuda no

esto abertas atualmente. Se outras pginas
estiverem abertas atualmente, feche-as e
tente novamente.
Interpretando LEDs
Os LEDs (Diodos Emissores de Luz) fornecem uma indicao visual sobre o status
de alguns componentes da biblioteca. s vezes, os LEDs podem comunicar que
existe um problema, quando as intervenes do operador no podem. Por
exemplo, um LED pode indicar um problema de firmware que probe a biblioteca
de gerar intervenes do operador.
Os seguintes componentes da biblioteca tm LEDs:
v
v
v
v

LEDs da Unidade de Fita na pgina 9-9
LEDs da Fonte de Alimentao na pgina 9-10
LED do Coletor na pgina 9-12
Alguns desses componentes tambm podem incluir um LED de link de porta fibre.

A biblioteca contm um LCB (Blade de Controle da Biblioteca). Os LEDs so
utilizados para indicar o status do LCB.
Figura 9-1. LEDs do Blade de Controle da Biblioteca
Os LEDs do LCB ( ) indicam status pela taxa em que eles piscam. A cor do LED
identifica a rea do componente que est sendo relatada.
9-7
Utilize a seguinte tabela para interpretar o status atual dos LEDs do LCB:
Tabela 9-1. LEDs do LCB
Cor do
LED
Verde
Representa
Status do Blade
Status do
processador
v Aceso - O processador no est operando

v Aceso por 3 segundos, em seguida, pisca duas vezes - O
firmware do LCB est sendo transferido por download
v 1 piscada por segundo - Normal: Processador operando
v 10 piscadas por segundo - Modo de identificao (por
solicitao do usurio, para distingui-lo de outros LCBs)
v Apagado - O processador no est operando
mbar
Status de
funcionamento
v 1 piscada por segundo - Processador principal no

operando
v Apagado - Normal: Blade operacional
Azul
Status de
controle de
energia
v Aceso - Modo de troca: O LCB est desligado e pode ser

removido
v 1 piscada em 10 segundos - Normal: LCB ligado
v Apagado - O LCB no est recebendo energia
LED mbar no Blade de Controle da Biblioteca

Sob condies operacionais normais, o LED mbar em um LCB (Blade de Controle
da Biblioteca) no est aceso. Se verificar que o LED mbar em um LCB est
piscando constantemente ou aceso por pelo menos 10 minutos, efetue servio no
LCB o mais rpido possvel. A biblioteca pode ou no gerar uma interveno do
operador, dependendo da origem do problema.
Ateno: Nunca remova um LCB quando seu LED mbar estiver aceso, a menos
que esteja dessa forma h pelo menos 10 minutos.
A tabela a seguir indica as aes que voc pode tomar, com base na condio do
LED.
Tabela 9-2. LED mbar em um LCB
Estado do LED
mbar
Ao de Servio Sugerida
Aceso por mais

de 10 minutos
Substituir o LCB.
1 piscada por
segundo
Verifique o firmware do LCB e certifique-se de que tenha o firmware

mais recente disponvel (visite http://www.ibm.com/storage/lto. No
substitua o LCB. No provvel que o hardware do LCB seja a origem
do problema. Observe os LEDs nos demais componentes antes de
consultar Entrando em Contato com o Suporte Tcnico IBM na pgina
9-16.
Efetuando Servio em um Blade de Controle da Biblioteca com

Base no Status do LED
Ao efetuar servio em um blade com base no status de um LED:
1. Observe os padres de piscagem dos LEDs por pelo menos 30 segundos e
registre suas observaes no relatrio de interveno do operador e de falha do
equipamento, que voc deve retornar com a pea defeituosa. O relatrio exato
9-8
de todos os estados de LED para o conjunto inteiro de LEDs verde, mbar e

azul crtico para diagnosticar a causa do problema.
2. Gere um log atual da biblioteca e o envie para anlise pelo suporte tcnico.
LEDs da Unidade de Fita

As intervenes do operador normalmente relatam todos os problemas
relacionados a unidades de fita, incluindo cdigos de erro e alertas de fita.
Observando-se o padro de piscagem dos LEDs nas unidades de fita, no entanto,
possvel discernir qual operao a unidade de fita est executando atualmente.
Figura 9-2. LEDs da unidade de fita
Utilize a tabela a seguir para interpretar a atividade da unidade de fita,

observando-se os LEDs da unidade de fita (
na Figura 9-2).
Tabela 9-3. Atividade da Unidade de Fita

Cor do
LED
Verde
Representa
Status da Unidade
Atividade do
processador
v Aceso - O processador principal da unidade no est

operando
v Aceso por 3 segundos, em seguida, pisca duas vezes - O
firmware da unidade est sendo transferido por download
v 1 piscada por segundo - Normal: Unidade operacional
v Pisca 3 vezes em 3 segundos, depois pausa (apagado) e, em
seguida, repete - A unidade est ativando (ficando on-line)
v 10 piscadas por segundo - Modo de identificao
v Apagado - O processador principal da unidade no est
operando
mbar
Funcionamento
da unidade
v Aceso - A unidade falhou

v Apagado - Normal: unidade operacional
9-9
Tabela 9-3. Atividade da Unidade de Fita (continuao)

Cor do
LED
Azul
Representa
Status da Unidade
Controle de
energia
v Aceso - A unidade est desligada e pronta para ser

substituda ou colocada on-line
v 1 piscada em 10 segundos - Normal: Unidade operacional
v Apagado - A unidade no est recebendo energia
LED do Link da Porta Fibre

O LED do link da porta fibre mostra o estado atual do link fibre channel e indica
se o link est ou no pronto para transmitir comandos.
O LED do link da porta fibre em uma unidade de fita est localizado na parte
traseira da unidade, ao lado da porta fibre.
Utilize a tabela a seguir para interpretar a atividade do link Fibre Channel.
Tabela 9-4. LED do Link da Porta Fibre na Unidade de Fita
Cor do
LED
Representa
Status do Link da Porta Fibre
Verde
LIP e atividade
v Aceso - Ocorreu LIP (Loop Initialization Protocol).

v Pisca em intervalos regulares - Est ocorrendo atividade
de dados/comando do host.
mbar
On-line e luz
detectados
Sem cor Nenhuma

atividade ou luz
detectada
v Aceso - A biblioteca ativou o barramento de dados da

unidade e pode detectar luz pelo cabo de fibra ptica.
v Apagado - A unidade est desligada ou a no pode
detectar luz por um cabo de fibra ptica (que o
equivalente a um cabo de fibre ausente). Se a unidade
estiver desligada, o LED de status azul estar aceso de
forma permanente.
LEDs da Fonte de Alimentao

As intervenes do operador normalmente relatam todos os problemas
relacionados a fontes de alimentao. Tambm possvel observar o padro de
piscagem dos LEDs nas fontes de alimentao para verificar se esto funcionando
corretamente.
9-10
Figura 9-3. LEDs da fonte de alimentao
Os LEDs da fonte de alimentao indicam status pela taxa em que eles piscam. A
cor do LED identifica a rea do componente que est sendo relatada.
Tabela 9-5. LEDs da Fonte de Alimentao
Cor do
LED
Verde
Representa Status da Fonte de Alimentao

AC OK (em v Aceso - A entrada AC da fonte de alimentao est acima dos
cima)
requisitos mnimos para operar.
v Apagado - A entrada AC da fonte de alimentao est abaixo dos
requisitos mnimos para operar.
Verde
DC OK
(meio)
v Aceso - A voltagem de sada da fonte de alimentao est

regulada.
v Apagado - A voltagem de sada da fonte de alimentao no est
regulada.
Azul
Falha (em
baixo)
v Aceso - Indica que uma das seguintes falhas foi detectada:

A fonte de alimentao est fora das especificaes
O limite de corrente foi excedido
O limite de temperatura foi excedido
Falha do ventilador enquanto a entrada AC est presente e
acima da voltagem operacional mnima
A entrada AC est abaixo da voltagem operacional mnima
A fonte de alimentao est ligada, mas o boto liga/desliga
no painel indicador da biblioteca est desligado
v Apagado - Normal: Nenhuma falha detectada
Na interveno do operador associada fonte de alimentao defeituosa, registre o

nmero do mdulo e o nmero da fonte de alimentao conectada a esse mdulo.
9-11
Cada mdulo pode ter at duas fontes de alimentao. A fonte de alimentao

direita considerada como sendo a nmero 1, enquanto a fonte de alimentao
esquerda a nmero 2.
Os mdulos so numerados de acordo com sua posio em relao ao mdulo de
controle (CM).
LED do Coletor
O Coletor tem um LED verde (
na Figura 9-4) que um indicador do
funcionamento correto ou no do Coletor. Se o LED verde estiver aceso, o Coletor
est funcionando corretamente. Se o LED no estiver aceso, a montagem do
Coletor deve ser investigada por problemas.
Para observar o status do LED do Coletor:
1. Desligue a biblioteca. O Coletor ser movido para a parte inferior da biblioteca.
2. Abra a porta mais baixa da Estao de E/S na biblioteca e, olhando pela
abertura esquerda da aba dentro da Estao de E/S, observe o LED do
Coletor.
Nota: No abra a Porta de Acesso para observar o LED do Coletor. Se a Porta
de Acesso for aberta, o LED do Coletor ser desligado.
Figura 9-4. LED do Coletor
Encaixando Novamente Cabos

Para encaixar novamente cabos e terminadores da biblioteca, execute as seguintes
etapas:
1. Localize o cabo ou terminador consultando a figura apropriada a seguir.
9-12
Figura 9-5. Cabeamento de uma Biblioteca 5U com Unidades Fibre

Terminador de
comunicao do
mdulo
Cabo Ethernet
(fornecido pelo
cliente)
Terminador de
comunicao do mdulo
Cabo de unidade fibre
Cabo de alimentao
Figura 9-6. Cabeamento de uma Biblioteca 5U com Unidades SCSI

Terminador de
comunicao do
mdulo
Cabo Ethernet
(fornecido pelo
cliente)
Terminador de
comunicao do mdulo
Terminador SCSI
Cabo de alimentao
Cabo de unidade SCSI
9-13
Figura 9-7. Cabeamento de uma Biblioteca 14U com Unidades Fibre

Terminador de
comunicao do
mdulo
Cabo de
comunicao
entre mdulos
Cabo Ethernet
(fornecido pelo
cliente)
9-14
Terminador de
comunicao do mdulo
Cabo de alimentao
(mdulo superior)
Cabo de alimentao
(mdulo inferior)
Cabos Fibre de unidade para rede
Figura 9-8. Cabeamento de uma Biblioteca 14U com Unidades SCSI

Terminador de
comunicao do
mdulo
Cabo de
comunicao
entre mdulos
Cabo Ethernet
(fornecido pelo
cliente)
2.
3.
4.
5.
Terminador de
comunicao do mdulo
Cabo de alimentao
Terminadores SCSI
Cabo de alimentao
Cabo SCSI da unidade

para host
Cabo SCSI da unidade para host
Desconecte o cabo.
Verifique se no existem danos em nenhum dos pinos do cabo.
Conecte firmemente o cabo.
Repita este procedimento para cada cabo conectado biblioteca.
Enviando Logs por E-mail

Os logs fornecem um resumo do status atual da biblioteca e incluem definies de
configurao e informaes fornecidas nas Intervenes do Operador.
Capture os logs atuais da biblioteca antes e depois de executar servio. Para enviar
os logs atuais por e-mail:
1. Assegure-se de que nenhum aplicativo esteja acessando a biblioteca. Se uma
tela Progress for aberta, aguarde at que ela seja fechada antes de tentar gerar
os logs.
2. Capture um log atual da biblioteca. Para capturar um log da biblioteca na
Interface com o Usurio da Web, selecione Service Library Capture Log.
9-15
3. Quando solicitado pela IBM, anexe o log em uma mensagem de e-mail e a

envie para o Suporte Tcnico IBM para diagnstico adicional.
Lista de Verificao Pr-chamada

Se tiver dvidas ou problemas relativos biblioteca, execute as seguintes etapas
antes chamar o Suporte Tcnico IBM.
Nota: Quando as instrues se referirem Web, visite
http://www.ibm.com/storage/support/lto.
1. Verifique se esgotou todas as opes de resoluo de problemas (consulte
Diagnosticando um Problema na pgina 9-3.
2. Verifique se o firmware da unidade est no nvel mais recente (consulte
Visualizando Informaes da Unidade na pgina 7-14). Para determinar o
release mais recente do firmware, visite a Web.
3. Verifique se os drivers de dispositivo esto no nvel mais recente (consulte o
manual do servidor (host) para obter instrues).
v Para obter o ltimo release dos drivers de dispositivo da IBM, visite a Web.
v Para obter o ltimo release dos drivers de dispositivo de ISVs (Fornecedores
Independentes de Software), visite o Web site apropriado desses
fornecedores.
4. Verifique se a configurao de hardware e software suportada. Para
determinar as ltimas conexes suportadas, visite a Web.
5. Execute um exame geral do hardware e das conexes:
v Assegure-se de utilizar o terminador SCSI correto e de no utilizar por
engano um plugue encapado SCSI.
v Certifique-se de que o conector do cabo SCSI no contenha pinos envergados
ou desgastados.
v Verifique se todos os parafusos de reteno do cabo e do terminador SCSI
esto apertados com segurana.
6. Se voc continuar tendo algum problema depois de concluir as etapas acima,
consulte Entrando em Contato com o Suporte Tcnico IBM.
Entrando em Contato com o Suporte Tcnico IBM

v Execute as etapas em Lista de Verificao Pr-chamada antes de fazer uma
chamada para o Suporte Tcnico IBM.
v Antes de chamar o Suporte Tcnico IBM, o cliente responsvel pelos seguintes
procedimentos de diagnstico LTO da IBM publicados, incluindo qualquer
atualizao necessria ao ltimo nvel de firmware. Para obter detalhes, visite
http://www.ibm.com/storage/support/lto.
v O Centro de Suporte IBM ajudar o cliente com a determinao do problema e
iniciar uma remessa de pea de reposio, se necessrio, para o local do cliente.
As despesas de transporte, tanto na coleta quanto na remessa, sero pagos pela
IBM. A pea de reposio torna-se propriedade do cliente, em substituio
pea defeituosa, que torna-se propriedade da IBM. O cliente responsvel pelo
empacotamento da pea com defeito na caixa de papelo de entrega que
continha a pea de substituio. A no devoluo da pea defeituosa IBM no
prazo de 30 dias resultar no faturamento da pea para o cliente de acordo com
o preo da lista vigente. O cliente responsvel pela instalao e configurao
da pea de substituio CRU. Todas as peas de substituio FRU sero
instaladas por um Representante de Servio IBM autorizado.
9-16
v No utilizar a caixa de papelo na qual a pea de substituio foi recebida ou,

de alguma forma, no embalar corretamente a pea devolvida poder resultar
em despesas incorridas ao cliente por danos pea com defeito durante o
transporte.
v Antes de ligar para o suporte, siga estas etapas que o ajudaro a tirar melhor
proveito de sua chamada:
1. O cliente deve estar preparado para informar os nveis de firmware da
unidade e da biblioteca atualmente instalados.
2. Reveja toda a documentao atentamente. (A experincia demonstrou que a
maioria das questes respondida na documentao.)
3. Esteja preparado para explicar se o software ou hardware funcionava
adequadamente em qualquer momento no passado. Voc fez alguma
alterao recentemente?
4. Indique a localizao exata do problema, se possvel. Observe as etapas que
levaram ao problema. Voc pode duplicar o problema ou ele ocorre apenas
uma vez?
5. Observe todas as mensagens de erro exibidas no monitor de seu PC ou no
servidor de arquivos. Anote a mensagem de erro exata.
6. Se possvel, ligue enquanto est no computador, com a biblioteca instalada e
ligada.
7. Se estiver executando em uma rede, tenha todas as informaes relevantes
disponveis (ou seja, tipo, nmero de verso, hardware de rede, etc.).
8. Esteja preparado para fornecer:
Tipo da mquina e nome(s) do(s) modelo(s)
Nmero de srie da biblioteca (na frente do mdulo de controle na
etiqueta abaixo do boto liga/desliga)
Nmeros de verso de software

Informaes do driver de dispositivo
Nome e verso do aplicativo do host
Configurao de hardware, incluindo verses, data e nmero de firmware
Tipo de host, verso do sistema operacional, velocidade do clock, RAM,
tipo e verso da rede e todas as placas especiais instaladas
Uma breve descrio do problema
Ter essas informaes disponveis quando voc ligar para a assistncia ao
cliente permitir que o pessoal do suporte resolva seu problema da maneira
mais eficiente possvel.
v Para entrar em contato com o Suporte Tcnico IBM:
Nos EUA: 1-800-IBM_SERV (1-800-426-7378)
Todos os demais pases/regies: http://www.ibm.com/us/
Para abrir um Pedido de Servio on-line: Em Get Support, clique em Open a
Service Request.
9-17
9-18
Captulo 10. Registros de Ao de Servio (Txxx) e

Resolues de Diagnstico (DRxxx)
Registros de Ao de Servio
Resolues de Diagnstico na pgina 10-33

Registros de Ao de Servio
Quando a biblioteca detecta um problema, ela gera um cdigo de erro e o exibe no
relatrio de Interveno do Operador, juntamente com uma descrio completa do
problema e sugestes para resolv-lo.
As sees a seguir oferecem mais informaes do que as exibidas em uma
Interveno do Operador no Painel do Operador. Consulte essas informaes para
obter ajuda adicional na resoluo de problemas.
Verifique se existem Dados de Deteco no host e consulte o Apndice C, Dados
de Deteco, na pgina C-1.
T001: Remover manualmente o cartucho do coletor,

movimentao OK
Descrio
O Coletor no est esperando logicamente que um cartucho

esteja no Coletor, mas o sensor de presena de cartucho
indica o contrrio. O cartucho no pode ser retornado
legitimamente para um slot home e nem pode ser colocado
em um slot de destino. O VOLSER pode ser desconhecido,
a biblioteca pode estar cheia ou a alterao do inventrio
do(s) host(s) est disruptivo.
Cenrios de Deteco
1. O Coletor fica ativado depois que uma porta aberta

ou que o sistema de biblioteca inicializado e descobre
que o sensor de presena de cartucho detecta um
cartucho.
2. O sistema tentou se recuperar de uma falha de envio e
deseja retornar o cartucho a um slot home; entretanto, a
lgica de recuperao do slot home concluda sem
recuperao (o slot home uma unidade, a Estao de
E/S est aberta ou a Estao de E/S est cheia).
3. O sensor de presena de cartucho e o circuito de
deteco est representando falsamente a presena de
um cartucho.
10-1
Causas Raiz
1. O operador no recuperou a fita.

2. O operador colocou uma fita no Coletor.
3. Falha de energia durante uma movimentao com
mdia e a lgica da biblioteca no pode retorn-la
legitimamente clula correta.
4. Contaminao fsica, tais como poeira e umidade no
sensor fornece um estado cheio falso.
5. Diversas falhas eltricas.
Substituies de CRU Possveis
v Cartucho de Fita
v Blade de Controle da Biblioteca
Substituies de FRU Possveis
v Montagem do Coletor
v Bobina de Cabo
v Gabinete
Execute DR001: Recuperar Manualmente a Fita do
Coletor na pgina 10-34.
Resoluo
T002: Falha na operao PUT, posio final do cartucho

desconhecida, movimentao OK
Descrio
A biblioteca no pode inserir com xito um cartucho em

uma unidade, local do armazenamento ou da E/S e o
local de descanso final do cartucho desconhecido. No
existem caminhos lgicos de recuperao adicionais a
serem exercitados. O controle servo fundamental parece
OK. Se a operao foi iniciada por MOVE MEDIA do host,
o comando MOVE MEDIA falhou com SK/ASC/ASCQ
4h/15h/01h (erro de posicionamento mecnico do
hardware).
Cenrios de Deteco
PUT no obtm xito, a recuperao de PUT no obtm

xito e um cartucho no conhecido como corretamente
encaixado no Coletor ou em um slot de armazenamento.
Causas Raiz
1. O magazine est danificado.

2. O magazine do tipo incorreto para o cartucho.
3. Uma clula de armazenamento est bloqueada por
material estranho ou no est presa e encaixada
corretamente.
4. Um problema de calibrao resultou em
posicionamento incorreto do Coletor.
5. Problema de deslocamento do coletor.
6. O cartucho est danificado.
7. Cartucho no etiquetado ou etiqueta de cartucho
intermitentemente legvel no slot de destino.
8. O mecanismo de carregamento da unidade no est
funcionando.
9. Diversos problemas do Coletor, tais como engrenagens
patinando, problemas do codificador, etc.
v Cartucho de Fita
10-2
v Bobina de Cabo
v Gabinete
Execute DR002: Recuperar Manualmente a Fita do Slot de
Origem ou Destino na pgina 10-34.
Resoluo
Antes de fechar o registro:

v Se uma clula de armazenamento estiver bloqueada por
material estranho, remova-o.
v Se o Coletor estiver posicionado incorretamente, execute
o ciclo de energia da biblioteca.
v Se o cartucho suspeito estiver danificado, copie os dados
para um novo cartucho e, em seguida, destrua o
cartucho suspeito. Se os dados no puderem ser
copiados, substitua o cartucho suspeito.
v Se o cartucho suspeito no tiver uma etiqueta de cdigo
de barras, cole uma etiqueta.
v Se o cartucho suspeito tiver uma etiqueta de cdigo de
barras danificada, remova a etiqueta danificada e cole
uma nova etiqueta.
v Se o problema persistir, consulte Diagnosticando um
Problema na pgina 9-3 para obter procedimentos
adicionais de diagnstico.
T003: Falha na operao GET, posio final do cartucho

desconhecida, movimentao OK
Descrio
A biblioteca no pode obter com xito um cartucho de uma

unidade, local do armazenamento ou da E/S. O local de
descanso final do cartucho desconhecido. No existem
caminhos lgicos de recuperao adicionais. O controle
servo fundamental parece OK. Se a operao foi iniciada
por MOVE MEDIA do host, o comando MOVE MEDIA
falhou com ASC/ASCQ 4h/15h/01h (erro de
posicionamento mecnico do hardware).
Cenrios de Deteco
GET no obtm xito, a recuperao de PUT no obtm

xito e o cartucho no conhecido como corretamente
encaixado no Coletor ou em um slot de armazenamento.
Captulo 10. Registros de Ao de Servio (Txxx) e Resolues de Diagnstico (DRxxx)
10-3
Causas Raiz
1. O magazine est danificado.

2. O magazine do tipo incorreto para o cartucho.
3. Uma clula de armazenamento est bloqueada por
material estranho ou no est presa e encaixada
corretamente.
4. Um problema de calibrao resultou em
posicionamento incorreto do Coletor.
6. O cartucho est danificado.
7. Cartucho no etiquetado ou etiqueta de cartucho
intermitentemente legvel no slot de destino.
8. O mecanismo de carregamento da unidade no est
funcionando.
v Cartucho de Fita
v Bobina de Cabo
v Gabinete
Resoluo
Execute DR002: Recuperar Manualmente a Fita do Slot de

Origem ou Destino na pgina 10-34.
Antes de fechar o registro:
v Se uma clula de armazenamento estiver bloqueada por
v Se o Coletor estiver posicionado incorretamente, execute
o ciclo de energia da biblioteca.
v Se o cartucho suspeito estiver danificado, copie os dados
para um novo cartucho e, em seguida, destrua o
cartucho suspeito. Caso contrrio, substitua o cartucho.
v Se o cartucho suspeito no tiver uma etiqueta de cdigo
de barras, cole uma etiqueta.
v Se o cartucho suspeito tiver uma etiqueta de cdigo de
barras danificada, remova a etiqueta danificada e cole
uma nova etiqueta.
T004: Falha na operao PUT, cartucho de volta no local de

origem, movimentao OK
Descrio
10-4
A biblioteca no pode inserir com xito um cartucho na

unidade de destino pretendida, local do armazenamento ou
da E/S. A biblioteca retornou com xito o cartucho para o
local de origem. O controle servo fundamental parece OK.
Cenrios de Deteco
PUT no obtm xito e a recuperao de PUT no obtm

xito no elemento de destino. A lgica de recuperao
permitiu que o cartucho fosse retornado ao local de origem
inicial. Se a operao foi iniciada por MOVE MEDIA do
host, o comando MOVE MEDIA falhou com uma Chave de
Deteco/ASC/ASCQ 4h/15h/01h.
Causas Raiz
1. O magazine est danificado, do tipo incorreto, a

clula est bloqueada por material estranho ou no est
presa e encaixada corretamente.
2. Problema de calibrao.
4. A clula de destino est cheia com cartucho etiquetado
(inventrio invlido).
5. A clula de destino est cheia com cartucho que tem
etiqueta danificada ou sem etiqueta, ou ainda com uma
etiqueta intermitentemente legvel.
v Cartucho de Fita
v Bobina de Cabo
v Gabinete
Resoluo
Execute DR004: Inspecionar Manualmente o Elemento de

Destino na pgina 10-35.
Antes de fechar o registro, execute o seguinte:
1. Se uma clula do magazine estiver bloqueada por
2. Se um magazine no estiver preso e encaixado
corretamente, encaixe-o novamente.
3. Se a biblioteca reportar um inventrio invlido,
verifique se voc adquiriu e digitou a chave de
Expanso de Capacidade. Para determinar o nmero de
slots disponveis na biblioteca:
v No Painel do Operador, visualize a tela home
Capacity View.
v Na Interface com o Usurio da Web, selecione
Monitor System System Summary.
Se o nmero de slots disponveis estiver incorreto,
digite novamente a chave de licena de Expanso de
Capacidade selecionando Setup License no Painel do
Operador.
4. Se a clula de destino contiver um cartucho que tenha
uma etiqueta danificada ou no tenha etiqueta, remova
a etiqueta danificada, se necessrio e, em seguida, cole
uma nova etiqueta no cartucho.
6. Se o problema persistir, consulte Diagnosticando um
10-5
T005: Falha do perfil de movimentao X, Y, , cartucho no

Coletor, movimentao NO OK
Descrio
Qualquer falha de movimentao X, Y, que no pode ser

considerada uma obstruo completa. Esse problema ocorre
apenas durante uma movimentao e NO em uma
obteno ou insero. Como a fita est no coletor, a
recuperao da fita deve fazer parte da estratgia de
resoluo. Essa causa de registro exclui especificamente
quaisquer falhas de movimentao do eixo Z normalmente
associadas a aes de obteno ou insero. Esto
especificamente includas as falhas de movimentao que
ocorrem ao girar, mover no eixo x ou mover no eixo y.
Cenrios de Deteco
1. Uma movimentao especificada no eixo x no pode ser

concluda.
2. Uma movimentao especificada no eixo y no pode ser
concluda.
3. Uma movimentao especificada no eixo no pode ser
concluda.
Causas Raiz
1. Um grande nmero de falhas eltricas de hardware. O

cdigo ou o hardware detecta que o controle de
movimentao no est ocorrendo corretamente
(problemas do codificador, problemas do circuito de
trao do motor, problemas de ventilao do motor,
problemas de conexo de cabos, etc.).
2. Um nmero relativamente pequeno de erros mecnicos
de hardware que no resultam na deteco de uma
obstruo completa, mas em que o controle de
movimentao no aparenta estar normal
(contaminao ou danos no carretel do codificador, alta
frico, etc).
v Cartucho de Fita
v Gaveta de Unidade
v Motor Y
v Montagem do Eixo Y
v Bobina de Cabo
v Gabinete
Resoluo
Execute DR005: Diagnstico de Falha de Movimentao

(um Teste de Verificao da Biblioteca) na pgina 10-35.
Se o problema persistir, consulte Diagnosticando um
10-6
T006: Falha do perfil de movimentao X, Y, , nenhum

cartucho no Coletor, movimentao NO OK
Descrio
Uma falha de movimentao irrecupervel ocorre em um

ponto operacional em que um cartucho no est no coletor.
Como o cartucho no est no coletor, a recuperao do
cartucho no necessria como parte da resoluo desse
problema. Essa causa exclui especificamente quaisquer
falhas de movimentao do eixo Z. Esto especificamente
includas as falhas de movimentao que ocorrem ao girar,
mover no eixo x ou mover no eixo y.
Cenrios de Deteco

concluda.
concluda.
concluda.
Causas Raiz
1. Um grande nmero de falhas eltricas de hardware. O

cdigo ou o hardware detecta que o controle de
movimentao no est ocorrendo corretamente
(problemas do codificador, problemas do circuito de
trao do motor, problemas de ventilao do motor,
problemas de conexo de cabos, etc.).
2. Um nmero relativamente pequeno de erros de
hardware que no resultam em obstruo completa,
mas em que o servo-controle no aparenta estar normal.
v Cartucho de Fita
v Gaveta de Unidade
v Motor Y
v Bobina de Cabo
v Gabinete
Resoluo
Execute DR005: Diagnstico de Falha de Movimentao

(um Teste de Verificao da Biblioteca) na pgina 10-35.
Se o problema persistir, consulte Diagnosticando um
T007: Obstruo de movimentao X, Y, , movimentao OK

Descrio
Existe uma obstruo fsica completa em um caminho de

movimentao que impede tentativas repetidas em mover
alm de um determinado ponto no intervalo de
movimentao. O servo-controle parece normal, mas um
perfil de movimentao no pode ser concludo. O
cartucho pode ter sido retornado a um slot home.
10-7
Cenrios de Deteco

concluda, mas o controle de movimentao parece
normal.
normal.
normal.
Causas Raiz
1. Interveno do operador que resulta em material

estranho ou um objeto obstruindo um caminho de
movimentao da biblioteca.
2. Algumas condies de hardware danificado que causam
a obstruo da movimentao em um ponto
determinado junto a um eixo.
v Cartucho de Fita
v Gaveta de Unidade
v Motor Y
v Bobina de Cabo
v Gabinete
Resoluo
v Verifique se nenhuma obstruo est presente no

caminho do Coletor.
v Execute DR028: Diagnstico de Obstruo de
Movimentao na pgina 10-41.
T008: No possvel ir para home, movimentao OK

Descrio
A movimentao do rob e o servo-controle parecem

normais, mas os sensores home no apresentam transio
quando o rob movido por distncias e tempos de
procura determinados.
Cenrios de Deteco
1. O sensor home X no transiciona ao ir para home.

2. O sensor home Y no transiciona ao ir para home.
3. O sensor home no transiciona ao ir para home.
4. O sensor home Z no transiciona ao ir para home.
Causas Raiz
1. Sensores home com mau funcionamento.

2. Sinalizadores mecnicos ausentes ou danificados que
acionam sensores home.
3. Defeitos de hardware que resultam em movimentao
aparentemente normal de acordo com os codificadores,
mas no h movimentao real (por exemplo,
engrenagens patinando).
10-8
v Gabinete
Resoluo
v Verifique se nenhuma obstruo est presente no

caminho do Coletor.
v Execute DR028: Diagnstico de Obstruo de
Movimentao na pgina 10-41.
T009: Carregamento da unidade sem xito, movimentao OK

Descrio
O rob concluiu com xito todos os perfis de

movimentao associados insero em uma unidade, mas
a unidade relata que o cartucho de fita no foi carregado.
Cenrios de Deteco
Ao verificar se o status de uma unidade depois de um

perfil de movimentao de insero na unidade foi
concludo, a unidade no relata um estado igual a
carregado.
Causas Raiz
1. Unidade defeituosa.
2. Cartucho de fita defeituoso.
3. O perfil de movimentao obteve xito conforme
detectado nos codificadores do motor, mas o cartucho
no foi colocado distante o bastante.
4. O coletor arrastou o cartucho de volta para fora da
unidade, mas no longe o bastante para acionar o
sensor de presena de cartucho do Coletor.
v Cartucho de Fita
v Gaveta de Unidade
v Bobina de Cabo
v Gabinete
Resoluo
Execute DR030: Resoluo de Falha de Carregamento da

Unidade na pgina 10-42.
v Inspecione se existem danos no cartucho suspeito. Se o
cartucho suspeito estiver danificado, copie os dados para
um novo cartucho e, em seguida, destrua o cartucho
suspeito. Se os dados no puderem ser copiados para
um novo cartucho, substitua o cartucho suspeito.
v Antes de substituir uma unidade, consulte
Diagnosticando um Problema na pgina 9-3 para obter
procedimentos adicionais de diagnstico.
T010: Falha no descarregamento da unidade

Descrio
A biblioteca est esperando que a unidade alcance um

estado descarregado, mas ela no o faz.
10-9
Cenrios de Deteco
1. Depois de emitir um comando Move Media de um host

que requer uma obteno de uma unidade, a unidade
nunca alcana o estado descarregado.
2. Quando so emitidos comandos da GUI que requeiram
um descarregamento de unidade (manual drive unload,
move media, etc.) e a unidade nunca alcana o estado
descarregado.
Nota: Como a biblioteca sempre emitir um comando de
descarregamento, no ser possvel determinar se um
comando de descarregamento do host falhou primeiro,
seguido por uma falha subseqente de um comando de
descarregamento da biblioteca.
Causas Raiz
Falha em descarregar a unidade aps a biblioteca emitir

um comando para descarregar.
v Cartucho de Fita
v Gaveta de Unidade
Execute DR003: Diagnstico de Descarregamento da
Resoluo
Antes de substituir uma unidade, consulte Diagnosticando

um Problema na pgina 9-3 para obter procedimentos
T013: A etiqueta com nmero de srie da biblioteca invlido

ou no pode ser lido
Descrio
A biblioteca relatar um problema quando no puder ler

um nmero de srie ou detectar um nmero de srie
invlido.
Cenrios de Deteco
1. Durante a primeira inicializao aps a remessa, a

biblioteca deve estabelecer o nmero de srie para a
primeira vez. Pode no haver um nmero de srie na
memria do sistema neste ponto.
2. Qualquer ativao. A memria do sistema j tem um
nmero de srie estabelecido para o Blade de Controle
da Biblioteca.
3. Um Blade de Controle da Biblioteca foi trocado
indevidamente para um chassi fsico diferente e o
sistema l a etiqueta do chassi fsico.
Causas Raiz
1. Blades de Controle da Biblioteca trocados entre

bibliotecas.
2. A etiqueta est danificada.
3. O scanner de cdigo de barras no est funcionando
corretamente.
4. O caminho inteiro de comunicao para o scanner de
cdigo de barras no est funcionando corretamente.
10-10
v Motor Y
v Bobina de Cabo
v Gabinete
Nota: A etiqueta de nmero de srie do sistema faz parte
do FRU do chassi.
Execute DR007: Diagnstico do Scanner de Cdigo de
Barras (um Teste de Verificao da Biblioteca) na pgina
10-36.
Resoluo
Antes de substituir um componente da biblioteca, consulte

T017: Posio de E/S ou armazenamento invlido

Descrio
A calibrao concluda e as coordenadas de cada

elemento de E/S e de armazenamento so calculadas. Os
valores calculados so determinados como fora dos limites
de movimento estabelecidos para o rob.
Cenrios de Deteco
Falha na verificao de validade das posies de elementos

calculadas em relao aos limites de movimento.
Causas Raiz
1. Os destinos de calibrao no esto na posio.

2. O sensor de calibrao detecta bordas mas no est
localizando corretamente as bordas do destino de
calibrao.
v Destinos fiducirios
v Motor Y
v Bobina de Cabo
v Gabinete
Antes de entrar em contato com o Suporte Tcnico IBM,
consulte Diagnosticando um Problema na pgina 9-3
para obter procedimentos adicionais de diagnstico.
Resoluo
T018: Posio Invlida de Unidade

Descrio
A calibrao concluda e as coordenadas de cada unidade

so calculadas. Os valores calculados so determinados
como fora dos limites de movimento estabelecidos para o
rob.
Cenrios de Deteco
Falha na verificao de validade das posies de elementos

calculadas em relao aos limites de movimento.
Causas Raiz
1. O destino de calibrao da unidade no est na posio.

2. O sensor de calibrao detecta bordas mas no est
localizando corretamente as bordas do destino de
calibrao.
10-11
Gaveta de Unidade
v Motor Y
v Bobina de Cabo
v Gabinete
Antes de substituir um componente da biblioteca ou entrar
em contato com o Suporte Tcnico IBM, consulte
Resoluo
T019: No possvel calibrar unidade, movimentao OK

Descrio
O sistema detecta eletricamente uma unidade e pode varrer

a etiqueta de cdigo de barras, mas no pode calibrar com
xito a posio da unidade. O padro de procura de
calibrao concludo com xito.
Cenrios de Deteco
A movimentao de calibrao concluda, mas a

localizao da borda de uma ou mais bordas no ocorre.
Causas Raiz
1. O sensor de calibrao no est funcionando

corretamente.
2. O destino de calibrao no est funcionando
corretamente.
3. A posio da Unidade ou do Coletor to distante da
nominal que o padro de procura no pode localizar o
destino.
Gaveta de Unidade
v Motor Y
v Bobina de Cabo
v Gabinete
Resoluo
T020: No possvel calibrar o armazenamento,

movimentao OK
Descrio
O sistema no pode calibrar com xito a posio de um

magazine de armazenamento, mas o padro de procura de
calibrao concludo com xito.
Cenrios de Deteco
A movimentao de calibrao concluda, mas a

localizao da borda de uma ou mais bordas no ocorre.
10-12
Causas Raiz
1. O sensor de calibrao no est funcionando

corretamente.
2. O destino de calibrao no est funcionando
corretamente.
3. A posio da Unidade ou do Coletor to distante da
nominal que o padro de procura no pode localizar o
destino.
v Destinos Fiducirios
v Motor Y
v Bobina de Cabo
v Gabinete
Resoluo
T021: Comunicao/conexo eltrica perdida com a gaveta da

unidade
Descrio
A biblioteca estava se comunicando com uma gaveta de

unidade e a considerou como designada a uma biblioteca
lgica. As comunicaes de duas vias no mais ocorrem.
Esse registro NO especificamente causado pela remoo
fsica de uma unidade se ela no estiver designada a uma
biblioteca lgica.
Cenrios de Deteco
1. O polling de rotina da gaveta no mais pode ocorrer.

2. No so emitidas respostas para os comandos
especficos de biblioteca para gaveta de unidade.
Causas Raiz
1. A unidade est fisicamente removida/desconectada

(intencional ou nunca foi atarraxada corretamente).
2. Diversas falhas de hardware na gaveta da unidade.
3. Diversas falhas de hardware na biblioteca.

v Gaveta de Unidade
Gabinete
Resoluo
Execute DR029: Resoluo de Perda de Comunicao da

1. Se uma unidade for fisicamente removida da biblioteca,
reinstale a unidade (consulte Substituindo uma
Unidade na pgina 11-9).
2. Se uma unidade estiver desconectada, reconecte-a.
3. Antes de substituir um componente da biblioteca ou
entrar em contato com o Suporte Tcnico IBM, consulte
Diagnosticando um Problema na pgina 9-3 para
obter procedimentos adicionais de diagnstico.
10-13
T022: Comunicao/conexo eltrica perdida com o bloco da

unidade
Descrio
Dentro da unidade, a placa de controle da gaveta no mais

pode ser comunicar com o bloco da unidade.
Cenrios de Deteco
1. O Polling de rotina entre a placa de controle da gaveta

e o bloco da unidade no mais pode ocorrer.
2. No emitida resposta para comandos especficos como
unload, reset, etc.
Causas Raiz
1. Cabo quebrado, desconectado, danificado, etc.

2. Falha de bloco da unidade.
Gaveta de Unidade
Resoluo
Antes de executar o seguinte:

1. Removendo uma Gaveta de Unidade na pgina 11-9
2. Substituindo uma Unidade na pgina 11-9
para obter procedimentos de diagnstico adicionais.
T023: Ventoinha da gaveta da unidade girando muito

lentamente ou parada
Descrio
Foi detectado que a ventoinha da gaveta da unidade est

girando muito lentamente ou est parada.
Cenrios de Deteco
O polling/monitoramento normal da ventoinha indica um

problema.
Causas Raiz
1. Falha de hardware da ventoinha.

2. Falha de ligao ou PCBA.
3. Caminhos de ar obstrudos.
4. Obstruo fsica.
Gaveta de Unidade
Resoluo

1. Removendo uma Gaveta de Unidade na pgina 11-9
2. Substituindo uma Unidade na pgina 11-9
T024: Perda de energia AC

Descrio
10-14
Uma fonte de alimentao detectou perda de energia AC. A

perda de energia AC em um nico mdulo de controle de
fonte de alimentao provavelmente no capaz de
publicar esse registro porque a velocidade com que ocorre
o encerramento do sistema depois de uma perda de AC.
Este Registro ocorre muito provavelmente quando h perda
de AC em uma fonte de alimentao redundante em um
mdulo de controle ou qualquer fonte em algum mdulo
de expanso.
Cenrios de Deteco
O status da energia AC da fonte cria uma interrupo que

gerenciada por software.
Causas Raiz
1. A fonte AC foi removida (cabo removido, falha de AC

no lado do cliente, etc.).
2. A chave liga/desliga individual da fonte foi definida
como desligada.
3. Falha de hardware dentro da fonte.
Fonte de Alimentao
Resoluo
Faa o seguinte:
v DR009: Diagnstico de Falha de AC na pgina 10-36
v Removendo uma Fonte de Alimentao Primria na
pgina 11-4
v Substituindo uma Fonte de Alimentao Primria na
pgina 11-4
T025: Conexo eltrica perdida com fonte de alimentao

nica
Descrio
As fontes de alimentao relatam quatro condies de falha

que so consideradas como um defeito de hardware na
fonte: Falha da Ventoinha, Sobreaquecimento, Falha de DC
e Sobrecorrente. Essas falhas podem ocorrer nos mdulos
de controle de fonte de alimentao nicas e redundantes e
em qualquer mdulo de expanso com uma fonte de
alimentao.
Cenrios de Deteco
O polling habitual entre o Blade de Controle da Biblioteca e

a fonte de alimentao no obteve xito.
Causas Raiz
1. Falha de hardware dentro da fonte de alimentao.

2. Diversas falhas de hardware no caminho de
comunicao.
v Coletor
v Bobina de Cabo
v Gabinete
Resoluo

v Removendo uma Fonte de Alimentao Primria na
pgina 11-4
v Substituindo uma Fonte de Alimentao Primria na
pgina 11-4
10-15
T031: No possvel destravar a Estao de E/S

Descrio
A lgica do sistema ou um comando externo requer que a

trava da estao de E/S seja destravada, mas isso no
ocorrer.
Cenrios de Deteco
Quando se tenta a ao de destravamento, o sensor de

posio travada/destravada no detecta o estado correto.
Causas Raiz
1. O mecanismo de trava no est funcionando

corretamente.
2. O sensor de posio da trava no est funcionando
corretamente.
3. Uma obstruo ou ligao mecnica impede a
movimentao e deteco corretas.
4. Falha mecnica do sinalizador do sensor.
v Trava da Estao de E/S

v Coletor
v Bobina de Cabo
v Gabinete
Faa o seguinte:
Resoluo
v DR011: Diagnstico de Travamento da I/E (Estao de

E/S) (um Teste de Verificao da Biblioteca) na pgina
10-37
v Antes de substituir um componente da biblioteca ou
T032: No possvel travar a Estao de E/S

Descrio
A lgica do sistema ou um comando externo requer que a

trava da estao de E/S seja travada, mas isso no
ocorrer.
Cenrios de Deteco
Quando se tenta a ao de destravamento, o sensor de

posio travada/destravada no detecta o estado correto.
Causas Raiz
1. O mecanismo de trava no est funcionando

corretamente.
2. O sensor de posio da trava no est funcionando
corretamente.
3. Uma obstruo ou ligao mecnica impede a
movimentao e deteco corretas.
4. Falha mecnica do sinalizador do sensor.
v Trava da Estao de E/S

v Coletor
v Bobina de Cabo
v Gabinete
10-16
Faa o seguinte:
Resoluo
v DR011: Diagnstico de Travamento da I/E (Estao de

E/S) (um Teste de Verificao da Biblioteca) na pgina
10-37
v Antes de substituir um componente da biblioteca ou
T033: Sinalizador 3 de TapeAlert da Unidade - Erro grave de

leitura ou gravao
Descrio
O sistema determina que a unidade emitiu um TapeAlert 3,

indicando um erro de leitura, gravao ou posicionamento
irrecupervel.
Cenrios de Deteco
A unidade de fita emite um TapeAlert 3, que reconhecido

pela biblioteca durante o ciclo de polling contnuo de 4
segundos de status da unidade.
Causas Raiz
A unidade determinou que h um problema de acordo com

seus algoritmos internos.
v Cartucho
v Unidade de Fita
Se o cartucho for gerenciado por um aplicativo host,
exporte o cartucho utilizando o aplicativo host.
Resoluo
Se o cartucho for gerenciado pela biblioteca, faa o

seguinte:
v Remova o cartucho suspeito (consulte Exportando um
Cartucho de Dados na pgina 7-16 ou Exportando um
Cartucho de Limpeza na pgina 7-17).
v Importe um novo cartucho (consulte Importando
Cartuchos de Dados na pgina 7-16 ou Importando
um Cartucho de Limpeza na pgina 7-17).
T034: Sinalizador 4 de TapeAlert da Unidade - Mdia

Descrio

indicando um erro de leitura, gravao ou posicionamento
irrecupervel que a unidade especificamente isola para
uma mdia.
Cenrios de Deteco

Causas Raiz

Cartucho de Fita
10-17

Resoluo

seguinte:
T035: TapeAlert 5 da Unidade - Falha de Leitura

Descrio

indicando um erro de leitura irrecupervel em que o
isolamento incerto entre a unidade e a mdia.
Cenrios de Deteco

Causas Raiz

Cartucho de Fita
Resoluo

seguinte:
T036: TapeAlert 6 da Unidade - Falha de Gravao

Descrio

indicando um erro de gravao irrecupervel em que o
isolamento incerto entre a unidade e a mdia.
Cenrios de Deteco

Causas Raiz

Cartucho de Fita
10-18

Resoluo

seguinte:
T037: TapeAlert 8 da Unidade - No da Categoria de Dados

Descrio

indicando que o cartucho de fita na unidade no uma fita
da categoria de dados.
Cenrios de Deteco

Causas Raiz

Cartucho de Fita
Resoluo

seguinte:
T038: TapeAlert 9 da Unidade - Protegida Contra Gravao

Descrio
O sistema determina que tentou-se uma gravao em uma

fita protegida contra gravao.
Cenrios de Deteco
A unidade de fita emite um TapeAlert 9
Causas Raiz
O recurso de proteo contra gravao na fita est

protegendo a fita, mas o usurio est tentando gravar nela.
Cartucho de Fita
Resoluo
Execute DR014: Diagnstico de Proteo Contra Gravao

ou WORM na pgina 10-39.
Para remover o recurso de proteo contra gravao do
cartucho, consulte Chave de Proteo contra Gravao na
pgina 8-7.
10-19
T039: Sinalizador 12 de TapeAlert da Unidade - Formato No

Suportado
Descrio
O sistema determina que a unidade emitiu um TapeAlert

12, indicando que a mdia carregada de um formato no
suportado. No caso da famlia de unidades IBM LTO, a
retrocompatibilidade completa de leitura e gravao foi
interrompida quando a LTO 3 foi apresentada. A LTO 3 no
pode gravar no formato LTO 1. Portanto, uma fita LTO 1
um formato no suportado ao tentar gravar nela com uma
unidade LTO 3.
Cenrios de Deteco
A unidade de fita emite um TapeAlert 12, que

reconhecido pela biblioteca durante o ciclo de polling
contnuo de 4 segundos de status da unidade.
Causas Raiz

Cartucho de Fita
Resoluo
Execute DR015: Diagnstico de Formato No Suportado

na pgina 10-39.
T040: Sinalizador 15 de TapeAlert da Unidade - Falha do Chip

MIC
Descrio

15, indicando que a MIC (memria em cassete) da mdia
carregada no est funcionando corretamente.
Cenrios de Deteco

Causas Raiz

Cartucho de Fita
Resoluo

seguinte:
10-20
T041: Sinalizador 16 de TapeAlert da Unidade - Ejeo

Forada
Descrio

16, indicando que o descarregamento de uma unidade foi
acionado enquanto a unidade estava lendo ou gravando
ativamente. A origem do descarregamento pode ser um
boto de comando manual iniciado pelo operador na
prpria unidade ou um comando iniciado na GUI.
Cenrios de Deteco

Causas Raiz

Cartucho de Fita
Resoluo

seguinte:
T045: Sinalizador 20 de TapeAlert da Unidade - Limpar Agora

Descrio

20, indicando que a unidade requer limpeza. Isso deve
coincidir com um Bang C no vdeo de sete segmentos da
unidade.
Cenrios de Deteco

Causas Raiz

v Unidade de Fita
v Cartucho de Fita
Resoluo
Execute DR018: Limpar Manualmente a Unidade na

pgina 10-39.
T046: Sinalizador 21 de TapeAlert da Unidade - Limpeza

Peridica
Descrio

21, indicando que a unidade requer limpeza. Isso deve
coincidir com um Bang C no vdeo de sete segmentos da
unidade.
10-21
Cenrios de Deteco

Causas Raiz

v Unidade de Fita
v Cartucho de Fita
Execute DR018: Limpar Manualmente a Unidade na
pgina 10-39.
Resoluo
T047: Sinalizador 22 de TapeAlert da Unidade - Mdia de

Limpeza Expirada
Descrio
O sistema determina que uma mdia de limpeza est

expirada.
Cenrios de Deteco
v A unidade de fita emite um TapeAlert 22

v O cdigo que gerencia a limpeza baseada na biblioteca
determina que um cartucho consumido com base no
gerenciamento ativo da contagem de utilizaes.
Causas Raiz
A fita de limpeza est totalmente utilizada.
v Cartucho de Fita
Resoluo

seguinte:
v Importe um novo cartucho (consulte Importando um
T048: Sinalizador 23 de TapeAlert da Unidade - Fita de

Limpeza Invlida
Descrio

23, indicando que a unidade estava esperando uma fita de
limpeza, mas o cartucho carregado no uma fita de
limpeza.
Cenrio de Deteco

Causas Raiz
v O usurio ou a biblioteca tenta montar um cartucho de

limpeza, mas a fita na realidade no uma fita de
limpeza.
v O usurio carrega por engano uma fita de dados como
uma fita de limpeza
v Problema do aplicativo ou de inventrio resulta no
carregamento de fita de dados quando a unidade espera
uma fita de limpeza
10-22
v Cartucho de Fita
Resoluo

seguinte:
v Importe um novo cartucho (consulte Importando um
T049: Sinalizador 30 de TapeAlert da Unidade - Hardware A

Descrio

30, indicando um erro de hardware que requer um ciclo de
energia da unidade antes que a unidade possa ser
recuperada para um estado utilizvel.
Cenrio de Deteco

Causas Raiz

v Cartucho de Fita
v Gaveta de Unidade
No Painel do Operador, selecione Tools Service Drive
para executar o diagnstico da unidade. Um cartucho
transitrio em branco requerido para esse teste.Antes de
executar o seguinte:
Resoluo
v Removendo uma Gaveta de Unidade na pgina 11-9

v Substituindo uma Unidade na pgina 11-9
T050: Sinalizador 31 de TapeAlert da Unidade - Hardware B

Descrio

31, indicando um erro de hardware que requer um ciclo de
energia da unidade antes que a unidade possa ser
recuperada para um estado utilizvel.
Cenrio de Deteco

Causas Raiz

v Cartucho de Fita
v Gaveta de Unidade
10-23
Resoluo

T051: Sinalizador 32 de TapeAlert da Unidade - Interface

Descrio

32, indicando que uma unidade de fita detectou um
problema com a interface do cliente aplicativo.
Cenrios de Deteco

Causas Raiz

Unidade de Fita
Resoluo
Execute DR012: Diagnstico de Cabeamento do Host na

pgina 10-38.
T052: Sinalizador 33 de TapeAlert da Unidade - Recuperao

de erro de ejeo de mdia
Descrio

33, indicando que a unidade requer que um cartucho seja
ejetado para resolver um problema.
Cenrios de Deteco

Causas Raiz

Unidade de Fita
Resoluo
No Painel do Operador, selecione Tools Service Drive

para executar o diagnstico da unidade. Um cartucho
transitrio em branco requerido para esse teste.Antes de
executar o seguinte:
T060: Porta Aberta

Descrio
10-24
Em tempo de inicializao ou em tempo de execuo, a

biblioteca detecta que alguma porta est aberta quando a
biblioteca est corretamente terminada e est em 9 das 15
configuraes de quadro vlidas.
Cenrios de Deteco
v O cdigo detecta nove configuraes de quadro

especficas (do total de 15) e a porta est aberta.
Nota: O bit de porta aberta vlido apenas em uma pilha
de bibliotecas terminada corretamente. Uma pilha de
bibliotecas no terminada parecer ser equivalente a uma
pilha de trs unidades de expanso. Portanto, o bit de
porta aberta no pode ser uma deteco de trs unidades
de expanso, que no podem ser distinguidas como uma
configurao real; caso contrrio, um erro ser causado
pelos resultados em um caso indeterminado em que uma
porta aberta no pode ser distinguida de um terminador
ausente.
Causas Raiz
1. A porta est aberta. Uma pilha de quadros no est

terminada corretamente em tempo de execuo ou em
tempo de inicializao. Isso inclui cabos ou
terminadores ausentes ou removidos e diversas falhas
eltricas de hardware.
2. Qualquer porta est realmente aberta e o sistema est
em uma das seis possveis configuraes com trs
unidades de expanso.
3. Diversas falhas eltricas de hardware no circuito de
comutao da porta (isso inclui problemas
intermitentes).
4. Problemas mecnicos em que a comutao da porta no
est sendo feita, embora a porta esteja fechada (isso
inclui problemas intermitentes).
v Cabo de comunicao entre mdulos

v Terminador de comunicao do mdulo
Gabinete
Resoluo
Execute DR019: Diagnstico de Porta Aberta na pgina

10-39.
T062: Problema de Configurao do Quadro

Descrio
Em tempo de inicializao ou em tempo de execuo, a

configurao do quadro fsico da biblioteca no vlida.
10-25
Cenrios de Deteco
1. O cdigo determina que h mais de um mdulo de

controle com base nos bits de endereo geogrfico.
2. O cdigo detecta cinco ou mais quadros acima do
mdulo de controle de acordo com os bits de endereo
geogrfico.
3. O cdigo detecta cinco ou mais quadros abaixo do
mdulo de controle de acordo com os bits de endereo
geogrfico.
4. O cdigo detecta que um ou mais padres de bit de
endereo geogrfico no correspondem a uma
configurao vlida.
5. O cdigo detecta/comunica com um dispositivo
(Estaes de E/S, fontes de alimentao, unidades,
blades, blades de ventilao) que no deveria existir de
acordo com a contagem de quadros detectados e a
configurao do quadro.
6. O cdigo determinou a configurao do quadro com
base na contagem de quadros, e o padro de bit de
endereo geogrfico no corresponde s paradas fsicas
localizadas por testes de movimentao Y.
Causas Raiz
1. Existe mais de um mdulo de controle em uma pilha

de quadros com conexo fsica.
2. Cinco ou mais quadros esto, na realidade, acima do
mdulo de controle.
3. Cinco ou mais quadros esto, na realidade, abaixo do
mdulo de controle.
4. Uma falha de hardware resulta em um ou mais padres
de bit geogrfico invlidos.
5. Uma falha de hardware resulta em um ou mais padres
de bit geogrfico vlidos, mas incorretos quando
comparados contagem de quadros (mais quadros
detectados que o real ou menos quadros detectados que
o real).
v Cabo de comunicao entre mdulos

v Terminador de comunicao do mdulo
Gabinete
Resoluo
Execute DR010: Diagnstico de Conectividade de EM na

pgina 10-37.
T063: Impossvel ler ou incompatibilidade da etiqueta WWN

Descrio
10-26
A lgica da biblioteca aprende o WWN (nome global) da

biblioteca do sistema por meio da leitura de uma etiqueta
de cdigo de barras WWN interna. Isso feito durante a
primeira inicializao a partir de uma condio pronto
para envio para estabelecer o WWN. A biblioteca relatar
um problema quando no puder ler o WWN. Um
problema diferente relacionado a movimentao ser
relatado se a movimentao impedir a leitura correta do
WWN.
Cenrios de Deteco
1. Durante a primeira inicializao aps a remessa, a

biblioteca deve estabelecer o WWN para a primeira vez.
Pode no haver um WWN na memria do sistema
neste ponto.
2. Qualquer ativao. A memria do sistema j tem um
WWN estabelecido para o Blade de Controle da
Biblioteca.
3. O Blade de Controle da Biblioteca foi trocado
indevidamente para um chassi fsico diferente e o
sistema l a etiqueta WWN do chassi fsico.
Causas Raiz
1. O Blade de Controle da Biblioteca foi trocado entre

bibliotecas.
2. A etiqueta WWN est danificada.
3. O scanner de cdigo de barras no est funcionando
corretamente.
4. O caminho inteiro de comunicao para o scanner de
cdigo de barras no est funcionando corretamente.
v Coletor
v Motor Y
v Bobina de Cabo
v Gabinete
Execute DR007: Diagnstico do Scanner de Cdigo de
Barras (um Teste de Verificao da Biblioteca) na pgina
10-36.
Resoluo
Antes de substituir um componente da biblioteca, consulte

T064: Falha de hardware do Blade de Controle da Biblioteca

Descrio
A biblioteca encontra um erro que aparenta ser isolado ao

hardware no prprio Blade de Controle da Biblioteca.
Cenrios de Deteco:
O cdigo detecta um problema de voltagem no nvel da

placa.
Causas Raiz:
Problemas de voltagem no nvel da placa.
Substituies de CRU Possveis:
Substituies de FRU Possveis:
Coletor
Resoluo
v Observe os LEDs dos componentes da biblioteca

(consulte Interpretando LEDs na pgina 9-7.
v Consulte as instrues para remover e substituir o Blade
de Controle da Biblioteca (consulte
Removendo/Substituindo o Blade de Controle da
Biblioteca na pgina 11-10).
10-27
T065: Fusvel de energia do rob (F3) do Blade de Controle da

Biblioteca queimado (barramento de 42 volts)
Descrio
A biblioteca detecta que o fusvel de energia do coletor F3

de 42 V localizado no LCB queimou.
Cenrios de Deteco
O monitoramento ou o divisor de voltagem indica uma

queda de voltagem parcial ou completa
Causas Raiz
1. Falhas de hardware no nvel da placa

2. Curto permanente ou temporrio nos cabos, conectores
ou Coletor
3. Diversas falhas de hardware no Coletor que causam a
fuga de muita corrente
v Placa de Controle da Biblioteca
v Fusvel do Coletor do Blade de Controle da Biblioteca

Remova e substitua o Blade de Controle da Biblioteca
(consulte Removendo/Substituindo o Blade de Controle
da Biblioteca na pgina 11-10).
Resoluo
T066: Fusvel de energia da unidade (F1) queimado

Descrio
A biblioteca detecta que um fusvel de unidade F1

localizado em uma placa DSIB falhou. Cada mdulo tem
uma placa DSIB para fornecer um ponto de conexo
eltrica para as gavetas de unidade. Cada DSIB tem um
fusvel substituvel para o barramento de energia geral da
unidade. Ele protege os componentes de hardware do
ncleo da biblioteca contra algum tipo de curto ou
problema de sobrecorrente em uma ou mais unidades.
Cenrios de Deteco
v O monitoramento ou o divisor de voltagem indica uma

queda de voltagem parcial ou completa
Causas Raiz:
1. Falha de hardware no nvel da placa

2. Condies de curto circuito permanentes ou
temporrias em unidades, gavetas de unidade,
conectores e acoplamento, etc.
Fusvel da DSIB
Resoluo
Substitua a unidade (consulte

Incluindo/Removendo/Substituindo Gavetas de Unidade
na pgina 11-6).
T067: Falha de hardware na Montagem de Vdeo

Descrio
A biblioteca encontra um erro que aparenta ser isolado ao

hardware na montagem do vdeo. Isso inclui a placa DIEB.
Cenrios de Deteco
1. Nenhuma comunicao i2C com a placa

2. Nenhum GPIO com a placa
3. Nenhum CAN com a placa
4. O fusvel do DIEB est queimado
10-28
Causas Raiz
1. Falhas de hardware no nvel da placa

2. Vdeo no conectado
3. Cabo com falha ou no conectado
v Montagem do Vdeo
v Gabinete
Remova e substitua a montagem de vdeo (consulte
Entrando em Contato com o Suporte Tcnico IBM na
pgina 9-16).
Resoluo
T068: O elemento de destino para uma movimentao de

mdia est cheio
Descrio
O rob tentou inserir em um elemento de armazenamento,

E/S ou unidade e determinou que o elemento est cheio.
Essa claramente NO uma situao de pedido SCSI
ilegal. No incio da movimentao de mdia, o inventrio
da biblioteca indicou que o elemento de destino se
encontrava em um estado vazio para permitir que ele seja
um destino vlido. Durante operaes de recuperao, a
biblioteca concluiu que a clula est obstruda por um
pedao de mdia. Qualquer falha que no seja considerada
como um pedao de mdia no destino no deve ser
mapeada para esse registro.
Cenrios de Deteco
O elemento de destino para uma movimentao de mdia

est cheio com um cartucho ETIQUETADO. O inventrio
da biblioteca no sabe que a clula est cheia.
Causas Raiz
No ocorreu inventrio desde que o cartucho foi colocado

no elemento por alguma interveno manual do operador.
Cartucho de Fita
Resoluo
Execute DR020: Inventariar Novamente a Biblioteca na

pgina 10-40.
T069: O elemento de origem para uma movimentao de

mdia est vazio
Descrio
O rob tentou obter de um elemento de armazenamento,

E/S ou unidade e determinou que o elemento est vazio.
Essa claramente NO uma situao de pedido SCSI
ilegal. No incio da movimentao de mdia, o inventrio
da biblioteca indicou que o elemento de origem no se
encontrava em um estado vazio e era uma origem vlida
para um comando move media. Durante operaes de
recuperao, a biblioteca concluiu que a clula est
genuinamente vazia. Vazio definido como NO conter
uma fita com um nmero de srie de volume legvel.
Cenrios de Deteco
A biblioteca no consegue obter com xito um cartucho

durante uma movimentao de mdia. O sensor de
presena de fita no cartucho indica ausncia de fita na
concluso de uma obteno e uma varredura de inventrio
subseqente da clula indica que nenhuma fita est
presente.
10-29
Causas Raiz
O inventrio foi alterado manualmente desde o ltimo

inventrio da robtica. O cartucho foi removido do ou
movido no sistema.
Cartucho de Fita
Resoluo
Execute DR020: Inventariar Novamente a Biblioteca na

pgina 10-40.
T070: Falha no caminho de controle da biblioteca lgica

Descrio
O caminho de controle do alterador de mdia da biblioteca

por uma unidade falhou. O host que tem propriedade e
executa a biblioteca lgica no mais pode ser considerado
capaz de controlar a biblioteca. O caminho de controle
deve ser corrigido ou um usurio poderia optar por
comutar o caminho de controle para uma unidade diferente
na mesma biblioteca lgica.
Cenrios de Deteco
1. A perda de comunicao entre a biblioteca e o UDS

2. A perda de comunicao entre a placa do controlador
UDS e o bloco da unidade.
Causas Raiz
1. Diversos problemas de hardware dentro da gaveta.

2. Erro de firmware do bloco da unidade
3. Erro de firmware da gaveta da unidade
4. Erro de firmware de comunicao da biblioteca
5. Problema de hardware do DSIB
6. Perda de energia na gaveta (fusvel de 48 V do DSIB)
Unidade de Fita
Resoluo
v Atualize o firmware da unidade (consulte Atualizando

o Firmware da Unidade na pgina 7-11.
v Atualize o firmware da biblioteca (consulte Atualizando
o Firmware da Biblioteca na pgina 7-11.
v Se o problema ainda existir:
Removendo uma Gaveta de Unidade na pgina 11-9
Substituindo uma Gaveta de Unidade
T071: Fonte de Alimentao no presente

Descrio
A biblioteca no mais pode detectar a presena de uma

fonte de alimentao que estava fisicamente instalada
anteriormente e foi includa logicamente no sistema.
Cenrios de Deteco
O polling habitual entre o LCB e a fonte de alimentao

verifica a presena da fonte de alimentao.
Causas Raiz
1. A Fonte de Alimentao foi fisicamente removida

depois de ser includa em um sistema ligado.
2. Falha de hardware dentro do suprimento
3. Falha de hardware no conector do lado da biblioteca de
outro eletroeletrnico.
10-30
Fonte de Alimentao
Execute DR022: Fonte de Alimentao No Presente na

pgina 10-40.
Resoluo
T072: O sistema relatou uma falha no-gerenciada

Descrio
O firmware da biblioteca relatou um problema que no

est associado a um registro especfico e a uma resoluo
de diagnstico correspondente. Esse problema no pode ser
resolvido sem a escalao ao suporte tcnico e engenharia.
Resoluo
Execute DR021: Contatar Servio na pgina 10-40.
T073: Porta Aberta do Armazenamento de E/S

Descrio
Algumas portas de E/S podem ser designadas como

slots de armazenamento. Quando uma dessas portas
estiver aberta, o sistema no deve ficar operacional
porque esses slots de armazenamento no estariam
disponveis para o rob. O registro publicado como um
meio de informar ao usurio de que a biblioteca no
pode ficar operacional e que ele deve fechar a porta para
que o sistema possa trav-la e iniciar sua utilizao.
Cenrio de Deteco
1. Quando as portas principais estiverem fechadas e o

rob tenta inicializar, o estado I/O Storage Doors
ser verificado.
2. Quando a biblioteca for ativada e o rob tenta
inicializar, o estado I/O Storage Doors ser
verificado.
Causas Raiz
1. A porta de Armazenamento de E/S foi deixada

aberta pelo usurio.
2. Falha de hardware na deteco de
abertura/fechamento da porta de E/S.
v Montagem de Trava de E/S

v Mecanismo de E/S
Resoluo
Execute DR034: Resoluo de Porta Aberta do

Armazenamento de E/S na pgina 10-43.
T074: Falha de Nivelamento Automtico da Gaveta

Descrio
O processo normal de nivelamento automtico para uma

gaveta no funcionou. Quando uma gaveta de unidade
for inserido em uma biblioteca inicializada ou quando
uma biblioteca for ativada, verificado se o nvel de
firmware das gavetas de unidade est consistente com o
nvel requerido pelo firmware da biblioteca principal. Se
o nvel no estiver correto, a gaveta ser nivelada para
cima ou para baixo, de acordo. A falha nesse processo
em configurar o nvel de firmware correto na gaveta
resulta nesse registro.
10-31
Causas Raiz
1. Interrupo fsica do processo de download do

cdigo.
2. Erros de cdigo.
3. Falhas de hardware que resultam em comunicao
intermitente ou com falha entre a biblioteca e a
gaveta de unidade.
v Firmware
v Gaveta de unidade
Chassi
Resoluo
Execute DR033: Resoluo de Nivelamento Automtico

da Gaveta de Unidade na pgina 10-43.
T075: Configurao de Mdulo No Suportada

Insira sua descrio curta aqui; utilizado para primeiro pargrafo e resumo.
Descrio
O nvel atual do firmware da biblioteca no suporta a

configurao do mdulo detectada pelas etiquetas de
nmero de srie do mdulo varridas. As causas desse
registro provavelmente sero alteradas com o passar do
tempo, medida que novas configuraes vlidas forem
includas no sistema. No momento do GA, o firmware
permitir configuraes 5U e 14U. Especificamente, ele
no ser executado com nada maior que 14U ou com
uma configurao 10U.
Cenrio de Deteco
Durante a inicializao, o rob l nmeros de srie nos

mdulos do chassi presentes que no so apenas 5U ou
14U.
Causas Raiz
1. O sistema realmente uma configurao invlida e

todos os mdulos esto etiquetados corretamente.
2. Um mdulo de chassi no est etiquetado
corretamente.
3. O nvel do firmware carregado na biblioteca no
suporta uma configurao vlida.
Firmware
Gabinete
Resoluo
Execute DR026: Configurao de Mdulo No

Suportada na pgina 10-41.
T076: Falha de Inicializao do Rob

Descrio
Esse registro foi projetado para notificar o usurio se o

rob no puder ser inicializado.
Cenrio de Deteco
1. A qualquer momento que a(s) porta(s) principal(is)

for(em) fechada(s) e o rob passar por uma seqncia
de inicializao.
2. Durante a ativao da biblioteca se a(s) porta(s)
principal(is) estiver(em) fechada(s).
10-32
Causas Raiz
1. Perda completa de conexo ao rob (isto , bobina de

cabo ou equivalente no conectado).
2. Conexo interrompida ao motor y
3. Diversas falhas de hardware na montagem do coletor
v Montagem do coletor
v Bobina de Cabo
v Gabinete
Execute DR031: Resoluo de Inicializao do Rob na
pgina 10-42.
Resoluo
T077: Estao de E/S Parcialmente Aberta ou Desconectada

Descrio
Esse registro foi projetado especificamente para relatar o

problema que poderia ocorrer se o cabo que conecta
qualquer uma das estaes de E/S estiver desconectado.
As limitaes de hardware fazem com que uma E/S
desconectada e uma E/S parcialmente aberta no possam
ser distinguidas uma da outra. O estado padro dos
sensores de porta aberta e fechada tal que, apenas o
estado parcialmente aberto aparenta ser o estado
desconectado (porta no aberta + porta no fechada). A
lgica de deteco verificar essa condio apenas
durante a inicializao para evitar o acionamento do
registro durante qualquer seqncia operacional de
abertura / fechamento de porta.
Cenrio de Deteco
Todas as vezes que a biblioteca inicializa, ela verifica o

estado dos sensores de abertura e fechamento de E/S
para sabe se h uma condio de no aberta e no
fechada.
Causas Raiz
1. A estao de E/S est desconectada durante a

inicializao
2. A estao de E/S foi deixada em um estado no
aberto e no fechado durante a inicializao
v Montagem de trava de E/S

v Mecanismo de E/S
v Gabinete
Execute DR036: Estao de E/S Parcialmente Aberta ou
Desconectada na pgina 10-44.
Resoluo
Resolues de Diagnstico
As Resolues de Diagnstico so acessadas utilizando telas de assistente no Painel
do Operador. Quando ocorrer uma Interveno do Operador, um assistente de
resoluo de diagnstico estar disponvel para ajud-lo a resolver o problema.
10-33
DR001: Recuperar Manualmente a Fita do Coletor

Problema:
A biblioteca tem um cartucho no Coletor mas no pode ser recuperada sem interveno do usurio para remover o
cartucho.
Etapas de Resoluo de Problemas:
1. Coloque todas as bibliotecas lgicas off-line.
2. Abra as Portas de Acesso da biblioteca.
3. Utilize a roda manual no Coletor para direcionar o cartucho para fora.
4. Feche as Portas de Acesso da biblioteca.
5. Importe o cartucho utilizando o aplicativo do host para a biblioteca fsica apropriada.
DR002: Recuperar Manualmente a Fita do Slot de Origem ou

Destino
Problema
O rob da biblioteca (montagem do Coletor) falhou durante uma movimentao de mdia. O cartucho deve ser
recuperado manualmente antes que as operaes possam continuar.
Etapa de Resoluo de Problemas:
1. Abra a(s) Porta(s) de Acesso principal(is) e localize o cartucho. Ele pode estar posicionado entre o Coletor e a
origem ou destino da movimentao.
2. Recupere o cartucho.
3. Feche as portas e aguarde que o sistema conclua a inicializao.
4. Utilize o teste Tools>Service>Library>Robot para verificar se o rob est operacional.
v Se o teste falhar, consulte Entrando em Contato com o Suporte Tcnico IBM na pgina 9-16.
v Se o teste for aprovado, feche a Interveno do Operador e continue as operaes, monitorando por novas
ocorrncias.
DR003: Diagnstico de Descarregamento da Unidade

Problema:
Uma unidade de fita no descarregou um cartucho quando deveria. A recuperao automtica falhou. necessria
interveno do usurio.
1. Tente novamente descarregar a unidade a partir do aplicativo de backup do host.
2. Abra as Portas de Acesso da biblioteca.
3. Pressione o boto de descarregamento azul na frente da unidade. Remova o cartucho se ele for ejetado pela
unidade.
4. Importe a unidade na biblioteca lgica apropriada.
5. Entre em contato com o Servio IBM se o cartucho continuar preso na unidade.
10-34
DR004: Inspecionar Manualmente o Elemento de Destino

Problema:
A biblioteca tentou colocar um cartucho em uma Estao de E/S, armazenamento ou unidade. O local de destino
parece estar bloqueado ou parcialmente bloqueado. A biblioteca retornou com xito o cartucho para o local de
origem.
1. Identifique as coordenadas fornecidas nos detalhes do registro.
2. Abra as portas de carregamento em massa da biblioteca (Portas de Acesso) e encontre o local do problema.
3.
Inspecione-o pela presena de mdia no etiquetada ou alguma outra contaminao ou dano que impediu o
rob da biblioteca de colocar o cartucho.
DR005: Diagnstico de Falha de Movimentao (um Teste de

Verificao da Biblioteca)
Problema:
O Coletor no pde executar uma movimentao. A falha detectada provavelmente uma falha de hardware
genuna.
1. Abra a porta da Estao de E/Se, em seguida, a Porta de Acesso e procure por quaisquer problemas bvios,
como cabos desconectados ou danos no Coletor.
2. Remova todas as fitas do Coletor ou do caminho do Coletor.
4. Selecione Tools Service Library Robotics para determinar se a falha permanente.
v Se o teste falhar, entre em contato com o Suporte Tcnico IBM (consulte Entrando em Contato com o Suporte
Tcnico IBM na pgina 9-16).
v Se o teste for aprovado, monitore por novas ocorrncias.
DR006: Diagnstico da Unidade (um Teste de Verificao da

Biblioteca)
Esse diagnstico de unidade de fita requer um cartucho transitrio em branco.
Problema:
Suspeita-se da existncia de um problema em uma unidade.
10-35

1. No Painel do Operador, selecione Tools Service System.
2. Toque em Yes para colocar todas as bibliotecas lgicas OFFLINE.
3. Selecione Library.
4. Selecione Drive.
5. Selecione a unidade a ser testada.
6. Coloque um cartucho transitrio no slot superior da Estao de E/S superior e, em seguida, feche a porta de
E/S.
7. Quando a tela Assign I/O for exibida, toque em System e, em seguida, em Next para continuar.
8. Toque em Next para iniciar o teste.
9. O cartucho transitrio ser retornado ao slot superior da Estao de E/S superior e os resultados do teste sero
exibidos.
10. Toque em Exit para retornar tela Library Verify.
11. Toque em Back para retornar tela System Diagnostics.
12. Toque em Back para retornar tela Library Offline.
13. Toque em No para sair da tela bring all logical libraries OFFLINE.
14. Toque em Back para retornar tela de menu Service.
15. Toque em Exit para retornar ao menu Tools.
16. Toque na guia Operations e, em seguida, toque no boto Logical Library Mode para colocar as bibliotecas
lgicas ONLINE novamente.
DR007: Diagnstico do Scanner de Cdigo de Barras (um

Teste de Verificao da Biblioteca)
Problema:
A biblioteca no pde varrer uma das seguintes etiquetas de cdigo de barras do sistema:
v nmero de srie do sistema
v nome global
v etiqueta de identificao da unidade
v nmero de srie do mdulo
Este problema NO EST associado a uma falha em ler a etiqueta de cdigo de barras de um cartucho de fita.
1. Selecione Tools Service Library Barcode para ajudar a isolar o problema e determinar se ele intermitente.
2. Execute o teste vrias vezes e anote os resultados.
v Se o teste for aprovado, muito provavelmente a falha est em uma etiqueta de cdigo de barras especfica.
v Se o teste falhar, muito provavelmente a falha est na pea que contm o scanner de cdigo de barras. Entre
em contato com o Suporte Tcnico IBM (consulte Entrando em Contato com o Suporte Tcnico IBM na
pgina 9-16.
DR009: Diagnstico de Falha de AC

Problema:
A energia AC das instalaes parece ter falhado em uma fonte de alimentao. Isso pode ser o resultado da energia
das instalaes realmente estar desligada, a chave liga/desliga na fonte de alimentao estar desligada ou uma falha
real na fonte de alimentao.
10-36

1. Verifique a energia AC das instalaes e a chave liga/desliga da fonte de alimentao.
2. Corrija-os se necessrio e Feche o registro.
3. Se a energia AC das instalaes e a chave liga/desliga da fonte de alimentao estiverem OK, faa o seguinte:
v Removendo uma Fonte de Alimentao Primria na pgina 11-4
v Substituindo uma Fonte de Alimentao Primria na pgina 11-4
DR010: Diagnstico de Conectividade de EM

Problema:
A biblioteca requer que dois conectores sejam conectados nas duas portas especficas na parte traseira da biblioteca
para detectar automaticamente sua configurao. Em um sistema com vrios mdulos, esses plugues esto
localizados nos mdulos de expanso bem em cima e abaixo da pilha vertical. Alm disso, cabos devem conectar os
mdulos entre si.
Os terminadores e todos os cabos entre mdulos esto conectados corretamente?
v No - Voc relatou que os cabos e terminadores no estavam conectados corretamente. Desligue a biblioteca,
conecte os cabos e ligue novamente a biblioteca. Quando a biblioteca for ativada, ela dever detectar a presena
dos cabos e terminadores, e ir configurar-se corretamente.
v Sim - Coloque os dois terminadores no CM para comear a isolar o problema Voc pode efetuar backup ou
prosseguir com o Self Test.
Self Test Failed - O Self Test falhou. Entre em contato com o Servio IBM para substituir os terminadores.
Consulte a documentao do produto para determinar como solicitar peas.
Self Test Passed - O Self Test foi aprovado. Os dois terminadores e o mdulo de controle esto funcionando
corretamente. Continue a isolar a falha, conectando o terminador no primeiro mdulo superior e instalando o
cabo de comunicao entre mdulos. Quando o terminador e os cabos estiverem instalados, execute novamente
o Self Test.
Se no houver um mdulo de expanso superior, selecione o boto Next.
- Self Test Failed - O Self Test falhou. Entre em contato com o Servio IBM para substituir o cabo ou o
mdulo de expanso superior. Consulte a documentao do produto para determinar como solicitar peas.
- Self Test Passed - O Self Test do mdulo de expanso superior foi aprovado ou no havia um mdulo de
expanso superior. Continue a isolar a falha, conectando o terminador no primeiro mdulo inferior e
instalando o cabo de comunicao entre mdulos. Quando o terminador e os cabos estiverem instalados,
execute novamente o Self Test.
Se no houver um mdulo inferior, selecione o boto Next.
v Self Test Failed - O Self Test falhou. Entre em contato com o Servio IBM para substituir o cabo ou o
mdulo de expanso inferior. Consulte a documentao do produto para determinar como solicitar peas.
v Self Test Passed - Todos os autotestes foram aprovados. O problema no mais detectado.
A biblioteca deve passar por um ciclo de energia para que a configurao do mdulo seja chamada
totalmente como a configurao operacional pretendida.
DR011: Diagnstico de Travamento da I/E (Estao de E/S)

(um Teste de Verificao da Biblioteca)
Problema:
A biblioteca no pode travar ou destravar a Estao de E/S no mdulo n.
10-37

Para prosseguir com a resoluo de problemas, a biblioteca deve ser colocada fora de servio.
v Todas as operaes do host devem ser colocadas em quiesce pelo usurio.
v Todas as bibliotecas lgicas devem ser colocadas off-line.
Pode demorar vrios minutos para alcanar o estado off-line para todas as parties, dependendo dos comandos do
host em progresso.
Deseja configurar todas as bibliotecas lgicas off-line neste momento?
v No - Voc selecionou resolver o problema mais tarde. O registro permanecer aberto.
v Yes - Abra todas as portas da Estao de E/S. Selecione Self Test para que a biblioteca verifique se todas as portas
esto abertas.
Self Test Failed - O teste falhou. A porta X no foi detectada como aberta. Substitua a montagem da Estao
de E/S.
Self Test Passed - O teste de porta aberta foi aprovado.
Feche todas as portas da Estao de E/S. Selecione Self Test para que a biblioteca verifique se todas as portas
da Estao de E/S esto fechadas.
- Self Test Failed - O teste falhou. A porta X no foi detectada como fechada. Substitua a montagem da
Estao de E/S.
- Self Test Passed - O teste de porta fechada foi aprovado.
Selecione Self Test para que a biblioteca verifique se todas as travas da Estao de E/S podem ser travadas e
abertas.
v Self Test Failed - O teste falhou. A trava X no est abrindo e fechando corretamente. Substitua a
montagem da Trava da Estao de E/S.
v Self Test Passed - O teste de trava foi aprovado.
Tente abrir todas as portas da Estao de E/S para confirmar se as portas esto travadas.
Alguma das portas abriu?
Sim - A porta X da Estao de E/S abriu quando a trava devia ter impedido. Substitua a montagem da
Trava da Estao de E/S.
No - O teste de travamento das portas foi aprovado.
O sistema tentar agora localizar os magazines da Estao de E/S com a robtica.
- Self Test Failed - O X da Estao de E/S Y no pode ser calibrado corretamente. Substitua a
montagem da Estao de E/S e o magazine.
- Self Test Passed - Todos os autotestes foram aprovados. O problema original foi resolvido.
O registro foi fechado.
Monitore por novas ocorrncias.
DR012: Diagnstico de Cabeamento do Host

Problema:
Uma unidade de fita detectou um problema do tipo hardware na interface do host. Isso pode ser causado por
conexes FC (Fibre Channel) ou SCSI soltas ou contaminadas.
Verifique o cabeamento da unidade externa e se as conexes esto completas ou se contm danos.
10-38
DR014: Diagnstico de Proteo Contra Gravao ou WORM

Problema:
Um aplicativo de backup tentou gravar dados em um cartucho WORM ou protegido contra gravao.
Determine se o cartucho deve ou no ser protegido contra gravao.
Se no for, exporte o cartucho utilizando seu aplicativo de backup e corrija o problema alterando manualmente a
chave de proteo contra gravao no cartucho.
Se o cartucho estiver corretamente configurado como uma fita de leitura, investigue seu aplicativo host para
determinar porque tentou-se uma gravao.
DR015: Diagnstico de Formato No Suportado

Problema:
Um cartucho que no tem um formato correto foi carregado em uma unidade. H vrios cenrios comuns:
1. Cartucho de atualizao de firmware carregado como um cartucho de dados
2. Cartucho de limpeza carregado como um cartucho de dados
3. Cartucho de dados carregado como um cartucho FUP (FMR)
4. Cartucho de dados carregado como um cartucho de limpeza
Se o cartucho foi carregado na unidade pela GUI da Biblioteca, exporte o cartucho utilizando a funo Operations
Media Export da biblioteca. Importe o tipo correto de cartucho para a operao desejada e continue.
Se o cartucho foi carregado na unidade por um aplicativo host, exporte o cartucho utilizando o aplicativo host.
Importe o tipo correto de cartucho para a operao desejada e continue.
DR018: Limpar Manualmente a Unidade

Problema:
Uma unidade relatou que ela requer limpeza, mas a funo de limpeza da biblioteca no est ativada.
1. Ative a funo de limpeza da biblioteca, importe um cartucho de limpeza e limpe a unidade.
OU
2. Utilize as ferramentas de limpeza do aplicativo host para limpar a unidade.
DR019: Diagnstico de Porta Aberta

Problema:
Uma das Portas de Acesso da biblioteca foi aberta.
H dois cenrios bsicos a partir do qual efetuar recuperao:
1. A porta aberta NO interrompeu um MOVE MEDIA da biblioteca.
2. A porta aberta INTERROMPEU um MOVE MEDIA da biblioteca.
10-39
Resolues:
1. A porta aberta NO interrompeu um MOVE MEDIA da biblioteca.
Se a abertura da porta foi planejada e executada quando o Coletor estava inativo, a recuperao consiste em
simplesmente fechar a porta. A biblioteca ir inventariar novamente e acionar aplicativos de backup para
ressincronizar o inventrio.
2. A porta aberta INTERROMPEU um MOVE MEDIA da biblioteca.
Se a abertura da porta no foi planejada, as operaes MOVE MEDIA podem ter sido interrompidas. Verifique
os aplicativos de backup para certificar-se de que nenhuma tarefa foi interrompida. Siga as instrues Resolver
para quaisquer outros problemas.
DR020: Inventariar Novamente a Biblioteca

Problema:
A biblioteca encontrou um problema que indica uma incompatibilidade entre o inventrio da biblioteca e o
inventrio do aplicativo host. necessrio fazer um novo inventrio da biblioteca.
Verifique se existe mdia no etiquetadas ou mdia com uma etiqueta danificada.
Para acionar um inventrio da biblioteca, abra e feche uma das portas de carregamento em massa (Portas de Acesso).
A biblioteca notificar automaticamente os aplicativos host que o status do inventrio da biblioteca foi alterado e
que os aplicativos host devem sincronizar como novo inventrio da biblioteca.
DR021: Contatar Servio

Este registro requer assistncia tcnica da IBM. Entre em contato com o Representante de Servio IBM por telefone
ou pela Web para abrir um Pedido de Servio.
Nos EUA: 800-IBM-SERV (1-800-426-7378)
Todos os demais pases/regies: http://www.ibm.com
Para abrir um Pedido de Servio on-line: http://www.ibm.com
Segundo orientao do Suporte Tcnico IBM, voc poder ser solicitado a executar as seguintes funes:
v Fazer Captura Instantnea (Na Interface com o Usurio da Web, selecione Service Library Capture Library Log
v Fechar o Registro
DR022: Fonte de Alimentao No Presente

Problema:
Foi detectada a ausncia de uma fonte de alimentao no sistema. Provavelmente isso foi causado pela remoo real
de uma fonte de alimentao.
Se voc removeu recentemente uma fonte de alimentao da biblioteca, substitua a mesma e Feche esse registro.
Se todas as fontes de alimentao parecerem estar presentes, entre em contato com um Representante de Servio
IBM para a possvel substituio do hardware da fonte de alimentao.
10-40
DR024: Fechar Porta de E/S

Problema:
A porta de uma Estao de E/S est aberta, mas a biblioteca requer que ela esteja fechada para continuar a
operao.
Feche a porta da Estao de E/S e feche o Registro.
DR026: Configurao de Mdulo No Suportada

Problema:
Ao varrer o cdigo de barras dos nmeros de srie do mdulo dentro da biblioteca, a configurao de mdulo
detectada no suportada pelo firmware da biblioteca.
Entre em contato com o Suporte Tcnico IBM (consulte Entrando em Contato com o Suporte Tcnico IBM na
pgina 9-16) para determinar porque a configurao de mdulo no suportada. Se a configurao for vlida, um
novo firmware da biblioteca pode estar disponvel para suport-la.
DR028: Diagnstico de Obstruo de Movimentao

Problema:
O rob da biblioteca no pde executar uma movimentao. Aparentemente a movimentao foi obstruda por um
objeto estranho ou um cartucho mal colocado.
1. Abra a(s) Porta(s) de Acesso Principal(is) e procure por algum objeto estranho bvio ou fita que esteja
obstruindo a movimentao.
2. Procure sob o rob para certificar-se de que no exista uma fita ou outra obstruo oculta no piso da biblioteca.
4. Utilize Tools>Service>Library>Robot Test para exercitar o rob e verificar se a obstruo foi removida.
v Se o teste falhar, entre em contato com o Suporte Tcnico IBM para obter resolues de problemas adicionais.
Consulte a Entrando em Contato com o Suporte Tcnico IBM na pgina 9-16.
v Se o teste for aprovado, a obstruo foi removida. Monitore por novas ocorrncias.
DR029: Resoluo de Perda de Comunicao da Unidade

Problema:
O sistema no mais pode se comunicar com uma gaveta de unidade.
H alguns cenrios que podem criar esse problema.
1. Um usurio removeu uma gaveta de unidade
2. Uma falha de hardware que resulta no aparecimento da unidade como desconectada.
10-41

1. Se a unidade foi removida intencionalmente, feche esse problema.
2. Se o problema ocorreu durante a Operao, certifique-se de que a gaveta foi instalada corretamente. Verifique os
parafusos na unidade para certificar-se de que eles esto apertados e que a unidade est montada junto ao
chassi da biblioteca.
3. Verifique se existem outros problemas. Existem outros problemas como T066 - Fusvel de Energia da Unidade
Queimado, que podem causar perda de comunicao.
4. Se as etapas acima no resolverem o problema, substitua a unidade.
DR030: Resoluo de Falha de Carregamento da Unidade

Problema:
O rob no pde carregar uma Unidade de fita. A movimentao do rob foi concluda normalmente, mas a
unidade no relatou que ela carregou com xito a fita.
H dois cenrios possveis que podem levar a esse problema:
1. O hardware da unidade no est funcionando corretamente.
2. O hardware do rob no est funcionando corretamente.
Resoluo do Problema:
1. Muito provavelmente, o problema isolado unidade especfica referida no boto Details. No entanto, verifique
se o mesmo problema est sendo relatado para outras unidades no sistema.
2. Se esse mesmo problema for relatado em vrias unidades, entre em contato com o Suporte Tcnico IBM para
substituir o coletor.
3. Se esse problema for isolado a uma unidade individual, entre em contato com o Suporte Tcnico IBM para
substituir a unidade.
DR031: Resoluo de Inicializao do Rob

Problema:
Durante uma ativao ou depois de fechar as portas de acesso principais da biblioteca, o rob no foi inicializado
corretamente.
Uma causa comum para esse problema um cabo desconectado que leva ao rob. Outras falhas de hardware
permanentes que resultam na perda de conexo ao rob tambm podem ser a causa raiz.
1. Abra as portas de acesso principais da biblioteca. Isso permitir o acesso ao rob e a remoo da energia do
rob. Verifique se h cabos desconectados bvios que levam ao rob.
2. Se algum cabo desconectado for descoberto, conecte-o e feche todas as portas de acesso principais. O rob
tentar inicializar automaticamente.
3. Se nenhum problema for localizado ou se o rob ainda falhar, entre em contato com o Suporte Tcnico IBM.
10-42
DR032: Resoluo de Falha no Caminho de Controle

Problema:
Um caminho de controle para uma biblioteca falhou. provvel que uma falha de gaveta de unidade esteja sendo
relatada como um problema separado.
Nas bibliotecas com mais de uma unidade, existe a opo para utilizar uma unidade alternativa como o caminho de
controle se a arquitetura da conexo do host assim o permitir.
Alterar o caminho de controle pode ser uma soluo alternativa temporria at que o problema da unidade original
seja corrigido OU uma alterao permanente seja feita na configurao.
Procedimento:
1. Utilize as funes no menu Setup> Control Path para comutar o caminho de controle.
2. Independentemente de voc alterar ou no o caminho de controle, possvel Fechar esse problema.
3. Qualquer problema associado unidade deve ser resolvido separadamente.
DR033: Resoluo de Nivelamento Automtico da Gaveta de

Unidade
Problema:
A biblioteca tentou alterar o nvel do firmware em uma gaveta de unidade, mas o processo falhou.
1. Utilizando as coordenadas da unidade a partir dos Detalhes do problema, identifique a gaveta de unidade que
falhou.
2. Depois de localizar a unidade na parte traseira da biblioteca, desparafuse os parafusos de aperto manual e
empurre a unidade completamente para fora da biblioteca por pelo menos 30 segundos. Insira novamente a
unidade e aperte os parafusos de aperto manual.
3. Agora a biblioteca deve tentar descobrir e inicializar novamente a unidade.
4. Se essa segunda tentativa em estabelecer o nvel do firmware falhar, entre em contato com o Suporte Tcnico
IBM (consulte Entrando em Contato com o Suporte Tcnico IBM na pgina 9-16.
DR034: Resoluo de Porta Aberta do Armazenamento de E/S

Problema:
Essa biblioteca tem uma porta de estao de E/S configurada para funcionar como armazenamento de fita. Essa
porta foi detectada como aberta em um momento no qual a biblioteca precisava estar fechada. A biblioteca no pode
acessar esses locais de armazenamento de fita at que essa porta de E/S seja fechada e travada pela biblioteca.
1. Feche todas as portas da estao de E/S. A biblioteca travar automaticamente qualquer porta da Estao de E/S
que esteja designada como armazenamento.
2. Qualquer Estao de E/S que no seja utilizada para armazenamento permanecer normalmente destravada.
10-43
DR035: Resoluo de Fusvel Queimado do Rob

Problema:
O rob puxou momentaneamente muita corrente. Ocorreu a proteo do circuito e um fusvel pode ter queimado ou
uma fonte de alimentao interna pode ter sido temporariamente desligada.
1. Em todos os casos, o coletor deve ser substitudo como a causa raiz provvel da condio de sobrecorrente.
Consulte Entrando em Contato com o Suporte Tcnico IBM na pgina 9-16.
2. Alm disso, se o fusvel estiver queimado no LCB, o LCB precisar ser substitudo. Consulte
Removendo/Substituindo o Blade de Controle da Biblioteca na pgina 11-10.
3. A substituio do coletor ocorre com a biblioteca desligada. Antes de desligar a biblioteca, abra a Porta de
Acesso principal e, em seguida, Feche esse problema.
4. Se esse problema for relatado novamente com o novo coletor instalado e a biblioteca ativada novamente, ento o
LCB dever ser substitudo.
DR036: Estao de E/S Parcialmente Aberta ou Desconectada

Problema:
A Estao de E/S parece ter falhado.
Causas Possveis:
1. A porta de E/S pode estar parcialmente aberta. Em caso positivo, feche-a.
2. O cabo de controle para a estao de E/S est desconectado.
1. Se alguma das portas da Estao de E/S estiver parcialmente aberta, feche-a.
2. Se nenhuma das portas estiver parcialmente aberta, abra a porta de acesso e procure pelo cabo desconectado na
parte traseira da montagem de trava.
3. Entre em contato com o Suporte Tcnico IBM se o problema persistir.
10-44
Captulo 11. Procedimentos de Incluso, Remoo e

Substituio
Estado Requerido da Biblioteca
Preparando uma Biblioteca ou Mdulo de Biblioteca para Reparos na pgina 11-2
Retornando uma Biblioteca ou Mdulo de Biblioteca a Operaes Normais Aps Reparos na pgina 11-2
Removendo/Substituindo Fontes de Alimentao (Primrias e Redundantes) na pgina 11-3
Incluindo/Removendo/Substituindo Gavetas de Unidade na pgina 11-6
Removendo/Substituindo o Blade de Controle da Biblioteca na pgina 11-10
Removendo/Substituindo a Placa Compact Flash na pgina 11-13
Removendo/Substituindo uma Coluna de Armazenamento na pgina 11-16
Converses de Bibliotecas na pgina 11-18
Removendo/Instalando Ps de Apoio da Biblioteca na pgina 11-20
Verificando o Alinhamento dos Cavaletes de Engrenagem Frontais e Traseiros na pgina 11-20

Antes de iniciar um procedimento, leia e entenda todas as instrues relacionadas.

Incluir, remover e substituir componentes da biblioteca normalmente requer o
Desligamento da biblioteca inteira. Existem alguns componentes, no entanto, que
voc pode efetuar servio sem desligar a biblioteca. Em vez disso, poder ser
necessrio apenas colocar uma determinada biblioteca lgica off-line ou talvez nem
seja necessrio impactar o status da biblioteca.
Utilize a seguinte tabela para determinar o estado em que a biblioteca deve estar
antes de iniciar sua manuteno.
11-1
Tabela 11-1. Estado requerido da biblioteca ao efetuar servio em componentes da

biblioteca
Componente da Biblioteca
Desligado
Fonte de Alimentao
Ligado/Normal
Coluna de Armazenamento
Desligado
Unidade
Ligado
Preparando uma Biblioteca ou Mdulo de Biblioteca para Reparos

1. Se necessrio, remova todos os cartuchos de fita da biblioteca ou mdulo de
biblioteca.
Importante: Se for importante recolocar os cartuchos de fita em seu local
original nos magazines do cartucho, o cliente deve anotar o local
de cada cartucho dentro do magazine de cartuchos antes de
remov-los, para assegurar que cada cartucho seja retornado para
seu local original.
2. Desligue a biblioteca.
v Se a biblioteca estiver inativa:
a. Pressione o boto liga/desliga no painel frontal do mdulo de controle.
b. Comute a chave de cada fonte de alimentao para a posio Desligada
(O).
v Se a biblioteca estiver processando:
a. No Painel do Operador, selecione Operations Shutdown para finalizar
a tarefa atual da biblioteca e encerrar o sistema operacional da biblioteca.
b. Quando a biblioteca ficar inativa, pressione o boto liga/desliga no painel
frontal do mdulo de controle.
c. Comute a chave de cada fonte de alimentao para a posio Desligada
(O).
Retornando uma Biblioteca ou Mdulo de Biblioteca a Operaes

Normais Aps Reparos
1. Ligue a biblioteca.
a. Comute a chave de cada fonte de alimentao para a posio Ligada (|).
b. Pressione o boto liga/desliga na frente da biblioteca.
2. Se necessrio, substitua todos os cartuchos de fita na biblioteca ou mdulo de
biblioteca.
11-2
Removendo/Substituindo Fontes de Alimentao (Primrias e

Redundantes)
Figura 11-1. Fontes de alimentao em um mdulo de controle

Fonte de alimentao
primria
Fonte de alimentao redundante
A energia da biblioteca controlada nas fontes de alimentao individuais e no

painel frontal da biblioteca. A chave na parte traseira de cada fonte de alimentao
controla a energia para a biblioteca (Nota: As fontes de alimentao permanecem
Ligadas.). O boto na frente do mdulo de controle gerencia a energia de todas as
fontes de alimentao de mdulo de controle e de mdulo de expanso.
Uma segunda (redundante) fonte de alimentao ajuda a assegurar que a biblioteca
no fique inativa (e fique inacessvel) no caso da fonte de alimentao principal
falhar. A biblioteca comuta automaticamente para a fonte de alimentao
redundante se a fonte de alimentao principal ficar inativa por alguma razo.
Uma fonte de alimentao redundante deve ser conectada a um circuito AC
diferente da fonte de alimentao primria. Ainda melhor, a fonte de alimentao
redundante deve ser conectada a uma fonte de distribuio de energia separada.
No caso da fonte de alimentao primria falhar ou ficar instvel, a fonte de
alimentao redundante alimentar automaticamente a biblioteca, desde que esteja
ligada.
Se a biblioteca tiver uma fonte de alimentao redundante, possvel substituir a
fonte de alimentao primria sem desligar a biblioteca. Se a biblioteca no tiver
uma fonte de alimentao redundante instalada, o slot vazio ser coberto por uma
placa de metal.
Captulo 11. Procedimentos de Incluso, Remoo e Substituio
11-3
Figura 11-2. Fonte de alimentao primria em um mdulo de controle

Ala
Receptculo do cabo de alimentao
Parafusos de aperto manual
Boto liga/desliga
Removendo uma Fonte de Alimentao Primria

1. Execute Preparando uma Biblioteca ou Mdulo de Biblioteca para Reparos na
pgina 11-2.
2. Desconecte cada extremidade do cabo de alimentao na seqncia correta.
Ateno: Primeiro, desconecte o cabo de alimentao da origem de
alimentao. Em seguida, desconecte o cabo de alimentao do receptculo da
fonte de alimentao (
na Figura 11-2).

sentido anti-horrio.
na Figura 11-2) girando-os no
4. Segure a ala (
na Figura 11-2) e empurre lentamente a fonte de alimentao
em sua direo, enquanto a apoia pelo lado de baixo.
5. Instale uma placa de cobertura de metal sobre o slot de fonte de alimentao
vazio se no for instalar imediatamente uma substituta.
Substituindo uma Fonte de Alimentao Primria

1. Segure a ala (
na Figura 11-2) enquanto apoia a unidade pelo lado de baixo.
Em seguida, alinhe a fonte de alimentao com as guias no slot e empurre com
cuidado a fonte de alimentao para dentro da biblioteca.
11-4

na Figura 11-2 na pgina 11-4)
girando-os em sentido horrio.
3. Conecte a fonte de alimentao conectando cada extremidade do cabo de
alimentao na seqncia correta.
Ateno: Primeiro, conecte o cabo de alimentao no receptculo da fonte de
alimentao (
na Figura 11-2 na pgina 11-4). Em seguida, conecte o cabo de
alimentao origem de alimentao.
4. Execute Retornando uma Biblioteca ou Mdulo de Biblioteca a Operaes
Normais Aps Reparos na pgina 11-2.
Incluindo uma Fonte de Alimentao Redundante

1. Localize o slot de fonte de alimentao vazio e remova a placa de metal,
soltando os parafusos de aperto manual.
2. Segure a ala (
na Figura 11-2 na pgina 11-4) enquanto apoia a unidade
pelo lado de baixo. Em seguida, alinhe a fonte de alimentao com as guias no
slot e empurre com cuidado a fonte de alimentao para dentro da biblioteca.
Nota: Certifique-se de inserir a fonte de alimentao redundante na posio
correta, com sua chave liga/desliga localizada na parte inferior, abaixo
da ala. A fonte de alimentao redundante deve estar nivelada para
deslizar suavemente para dentro do mdulo de controle.
3. Aperte os parafusos de aperto manual (
girando-os em sentido horrio.
4. Conecte o cabo de alimentao no receptculo da fonte de alimentao
redundante (
5. Comute a chave liga/desliga (

na Figura 11-2 na pgina 11-4) para a posio
| (Ligada).
6. Verifique o status dos LEDs da fonte de alimentao redundante. O LED
superior verde e o LED azul devem permanecer acesos at que a biblioteca
esteja ligada.
7. Ligue a biblioteca utilizando o boto liga/desliga na frente da mquina.
8. Verifique o status dos LEDs da fonte de alimentao redundante e verifique
tambm se os dois LEDs verdes esto acesos e se o LED azul no est aceso.
Removendo uma Fonte de Alimentao Redundante

1. Localize o slot da fonte de alimentao redundante a ser removida na parte
traseira da biblioteca.
2. Comute a chave liga/desliga da fonte de alimentao redundante (
na
Figura 11-2 na pgina 11-4) para a posio O (Desligada).
3. Desconecte o cabo de alimentao do receptculo da fonte de alimentao
redundante (

girando-os no sentido anti-horrio.
5. Segure a ala (
na Figura 11-2 na pgina 11-4) e puxe a fonte de alimentao
em sua direo. Segure o componente por baixo com a outra mo.
6. Instale uma placa de cobertura de metal sobre o slot de fonte de alimentao
redundante vazio se no for instalar imediatamente uma substituta.
11-5
Incluindo/Removendo/Substituindo Gavetas de Unidade

As unidades de fita montadas em gavetas so instaladas em slots de unidade de
fita na parte traseira da biblioteca.
Incluindo uma Nova Unidade

Pode ser necessrio incluir uma unidade se estiver incluindo uma nova biblioteca
lgica ou um novo host na biblioteca.
Figura 11-3. Mdulo de controle com uma unidade SCSI e uma placa de cobertura
Placa de cobertura do slot
de unidade
Parafusos de aperto
manual da placa de
cobertura
Chave liga/desliga da fonte de alimentao

Cabo de alimentao da fonte de alimentao

pgina 11-2.
2. Desconecte a fonte de alimentao desconectando cada extremidade do cabo de
alimentao na seqncia correta.
Ateno: Primeiro, desconecte o cabo de alimentao da origem de
alimentao. Em seguida, desconecte o cabo de alimentao do receptculo da
fonte de alimentao (
na Figura 11-3).
3. Remova a placa de cobertura do slot de unidade.
a. Localize o slot de unidade vazio do mdulo. Desconecte a tampa de
cobertura sobre o slot da unidade girando os dois parafusos de aperto
manual (
na Figura 11-3) no sentido anti-horrio para solt-los e, em
seguida, removendo a placa de cobertura ( ).

A Figura 11-4 na pgina 11-7 mostra um mdulo de controle com uma
gaveta de unidade SCSI instalada (
) e o slot de unidade vazio exposto (
), depois que a placa de cobertura for removida.
11-6
b. Guarde a tampa de cobertura em um local seguro. Se posteriormente

decidir remover essa unidade, precisar reinstalar a placa de cobertura.
4. Inclua a unidade.
Figura 11-4. Mdulo de controle com uma unidade SCSI instalada e um slot de unidade aberto com a tampa de
cobertura removida
Unidade
instalada
Slot de unidade
disponvel
Trilhos guia do slot de unidade
a. Insira a nova gaveta de unidade no slot de unidade vazio. Utilize os trilhos

guia na gaveta de unidade e no slot de unidade (
na Figura 11-4) e
deslize lentamente a gaveta de unidade para dentro do slot. A gaveta de
unidade deve estar nivelada para deslizar suavemente.
b. Quando a gaveta de unidade estiver no lugar (
11-8), aperte os dois parafusos de aperto manual (

na Figura 11-5 na
pgina 11-8) girando-os em sentido horrio para prender a unidade no
mdulo.
5. Coloque a biblioteca novamente on-line.
11-7
Figura 11-5. Mdulo de Controle com Duas Gavetas de Unidade

Unidade de fita
Receptculo SCSI
Parafusos de aperto
manual da unidade
Ala da unidade
Terminador SCSI
Nota: Os parafusos de aperto manual devem ser alinhados com os orifcios de

parafuso no mdulo. Se no estiverem alinhados, a gaveta de unidade
no foi inserida corretamente.
a. Execute Retornando uma Biblioteca ou Mdulo de Biblioteca a Operaes
Normais Aps Reparos na pgina 11-2
b. Verifique o LED da nova unidade para assegurar-se de que ela funciona
corretamente.
Nota: Momento aps ligar a biblioteca, quando a biblioteca e as unidades
estiverem inicializando, o LED verde pisca uma vez por segundo.
Quando a unidade estiver fazendo download do cdigo aplicativo da
biblioteca para a gaveta de unidade, o LED mbar ficara aceso e os
LEDs azul e verde piscaro uma vez por segundo. O firmware
comear a ser transferido por download to logo a biblioteca detecte
uma nova unidade. Um download de firmware normalmente demora
at 25 minutos.
c. Conecte os cabos da interface do host na unidade. Na configurao de
exemplo mostrada na Figura 11-5, o conector SCSI posicionado mais abaixo (
11-8
na Figura 11-5 na pgina 11-8) est sendo utilizado para vincular o

mdulo ao host e o terminador do barramento SCSI est conectado no
conector posicionado mais acima (
d. Coloque a unidade on-line.
v No Painel do Operador, selecione Operations Change Drive Mode
v Na Interface com o Usurio da Web, selecione Manage Drives Change
State of Drives
Nota: A biblioteca pode utilizar a unidade imediatamente depois que o
cdigo do aplicativo da biblioteca foi transferido por download.
e. Verifique o nvel do firmware da unidade selecionando Tools Drive Info
no Painel do Operador. Se a unidade no tiver o nvel de firmware
apropriado, atualize-o (consulte Atualizando o Firmware da Unidade na
pgina 7-11.
Removendo uma Gaveta de Unidade

1. Coloque todas as unidades off-line a partir do host.
Nota: Os parafusos de aperto manual devem ser alinhados com os orifcios de
parafuso no mdulo. Se no estiverem alinhados, a gaveta de unidade
no foi inserida corretamente.
v No Painel do Operador, selecione Operations Change Drive Mode.
State of Drives.
2. Desconecte o cabo da unidade e coloque-o em uma superfcie plana em um
local seguro para evitar danos ao cabo.
a. Para uma unidade SCSI, solte os dois parafusos de aperto manual que
prendem o cabo SCSI e o terminador no lugar, girando-os no sentido
anti-horrio. Desconecte o cabo e o terminador da unidade que est sendo
removida.
b. Para uma unidade Fibre Channel, desconecte o cabo de fibre.
que prendem a gaveta de unidade no lugar, girando-os em sentido horrio.
4. Deslize a unidade para fora do mdulo da biblioteca. Segure a ala (
na
Figura 11-5 na pgina 11-8) e empurre lentamente a unidade em sua direo,
enquanto apoia a unidade pelo lado de baixo.
Substituindo uma Unidade

1. Alinha a gaveta de unidade com os trilhos guia e os slots guia junto s trilhas (
na Figura 11-4 na pgina 11-7) e deslize lentamente a unidade para dentro
do mdulo da biblioteca, enquanto a apoia pelo lado de baixo.
Ateno: Se a unidade tiver uma fita dentro dela, remova a fita antes de
instalar a unidade na biblioteca.
que prendem a gaveta de unidade no lugar, girando-os em sentido horrio.
3. Reconecte o cabo da gaveta de unidade.
a. Para uma gaveta de unidade SCSI, plugue o cabo e o terminador na gaveta
de unidade. Aperte os parafusos de aperto manual que prendem o cabo
SCSI e o terminador no lugar, girando-os em sentido horrio.
11-9
Ateno: Inspecione visualmente os conectores no cabo SCSI antes de

instal-lo. Se o conector do cabo ou do terminador tiver pinos tortos,
substitua a pea.
b. Para uma gaveta de unidade Fibre Channel, conecte o cabo de fibre.
Ateno: As conexes Fibre Channel no tm terminadores e requerem
um tipo diferente de plugue. Cada plugue conectado rede Fibre por um
cabo separado.
Verifique se existem danos no cabo, tais como arranhes, que danificaram o
isolamento do cabo. Se o cabo estiver danificado, substitua-o para evitar
possveis problemas de conexo.
Assegure-se de que o conector fibre esteja firmemente travado no soquete
da unidade. possvel ouvir um clique quando o conector est
firmemente instalado.
4. Coloque as unidades on-line.
v No Painel do Operador, selecione Operation Change Drive Mode.
State of Drives.
Removendo/Substituindo o Blade de Controle da Biblioteca

O LCB (Blade de Controle da Biblioteca) gerencia a biblioteca inteira, incluindo o
Painel do Operador e a montagem do coletor. Ele tambm executa testes do
sistema para assegurar que a biblioteca esteja funcionando corretamente.
A Placa Compact Flash est alojada no LCB e contm o VPD (Dados Vitais do
Produto) da biblioteca, tais como definies de configurao. Para obter
informaes sobre a remoo e substituio dessa placa, consulte
Removendo/Substituindo a Placa Compact Flash na pgina 11-13.
Removendo o Blade de Controle da Biblioteca (LCB)

Importante: Ao remover o LCB, voc dever utilizar uma pulseira antiesttica
ESD ou tocar o quadro da biblioteca para descarregar qualquer
eletricidade esttica em seu corpo. No tente remover o LCB sem
tomar as precaues ESD apropriadas.
pgina 11-2.
2. No LCB (Figura 11-6 na pgina 11-11), desconecte o cabo Ethernet (
na
Figura 11-6 na pgina 11-11) apertando a guia para soltar o cabo e, em seguida,
puxe o conector para fora do LCB.
Nota: Seis slots residem abaixo do cabo Ethernet. Os quatro slots posicionados
mais acima so reservados para uso futuro. Os dois slots posicionados
mais abaixo so designados como portas Ethernet (
na Figura 11-6 na
6
pgina 11-11) e serial (
na Figura 11-6 na pgina 11-11) e so
reservados para uso pela Equipe de Servios IBM.
11-10
Figura 11-6. Blade de Controle da Biblioteca

Terminador de
comunicao do mdulo
pelo cliente)
Travas
Cabo de comunicao entre mdulos
Porta Ethernet (para uso da equipe de

servios IBM)
Porta serial (para uso da equipe de servios
IBM)
3. Segure o par de travas (

na Figura 11-6) prximas s partes superior e
inferior do LCB. Empurre simultaneamente as travas para a esquerda e, em
seguida, puxe-as para fora e para longe do LCB.
4. Segure simultaneamente o mesmo par de travas novamente e puxe-as
lentamente em sua direo. medida que o LCB comear a deslizar para fora
do mdulo de controle, certifique-se de apoiar o LCB pelo lado de baixo, tendo
cuidado em tocar apenas a tampa de metal e o plano de aterramento.
Importante: NO toque nenhum componente na placa de firmware do LCB.
Segure-a pela tampa de metal e a apoie apenas pelo plano de
aterramento de metal junto borda inferior.
5. Depois que o LCB for removido do mdulo de controle, coloque-o com cuidado
(Figura 11-7 na pgina 11-12) em uma superfcie plana e limpa.
11-11
Figura 11-7. Placa de firmware do LCB
Substituindo o Blade de Controle da Biblioteca (LCB)

Importante: Ao remover o LCB, voc dever utilizar uma pulseira antiesttica
ESD ou tocar o quadro da biblioteca para descarregar qualquer
eletricidade esttica em seu corpo. No tente remover o LCB sem
tomar as precaues ESD apropriadas.
1. Desembale o novo LCB e coloque-o cuidadosamente sobre uma superfcie plana
e limpa.
Importante: NO toque nenhum componente na placa de firmware (consulte
Figura 11-7). Segure a placa de firmware pela tampa de metal e a
apoie apenas pelo plano de aterramento de metal.
2. Localize o slot de LCB vazio no painel traseiro do mdulo de controle (CM).
Em seguida, alinhe cuidadosamente a nova placa LCB junto aos slots guia e
deslize-a gentilmente para dentro do mdulo de controle at que o conector se
encaixe.
Importante: medida que o LCB comear a deslizar para dentro do mdulo
de controle, certifique-se de apoiar a placa de firmware pelo lado
de baixo, tendo cuidado em tocar apenas a tampa de metal e o
plano de aterramento junto borda inferior.
3. Segure o par de travas prximas s partes superior e inferior do LCB (
Figura 11-8 na pgina 11-13) empurrando-as at que travem no lugar.
11-12
na
Figura 11-8. Blade de Controle da Biblioteca

Terminador de
comunicao do mdulo
pelo cliente)
Travas
Cabo de comunicao entre mdulos
Porta Ethernet (para uso da equipe de servios

IBM)
Porta serial (para uso da equipe de servios
IBM)
4. Reconecte o cabo Ethernet (

na Figura 11-8) apertando a guia e empurrando
o conector para dentro do LCB.
Nota: Seis slots residem abaixo do cabo Ethernet. Os quatro slots posicionados
mais acima so reservados para uso futuro. Os dois slots posicionados
na Figura 11-8) e
mais abaixo so designados como portas Ethernet (
serial ( 6 na Figura 11-8), e so reservados para uso pela Equipe de
Servios IBM.
Removendo/Substituindo a Placa Compact Flash

A placa Compact Flash armazena o firmware e outros dados importantes relativos
unidade e biblioteca. A placa Compact Flash um componente de um mdulo
de controle e reside no LCB (Blade de Controle da Biblioteca).
Na Figura 11-9 na pgina 11-14, a rea dentro do crculo branco mostra o local da
placa Compact Flash no LCB. Uma vista de perto da placa Compact Flash
11-13
(consulte
ilustrao.
na Figura 11-9) mostrada na visualizao detalhada da mesma
Figura 11-9. LCB com placa Compact Flash
Placa Compact
Flash
Movimentao
lateral requerida
para remover a
placa do Blade de
Controle da
Biblioteca
Pinos do conector da placa
As seguintes informaes so armazenadas na placa Compact Flash:

v a verso mais atual do firmware da biblioteca
v a verso mais atual do firmware da unidade
v VPD (Dados Vitais do Produto)
v dados do log de erros
v uma captura instantnea do estado da mquina salva quando ocorre um erro
11-14
O firmware da unidade retido em uma EPROM na unidade. Se uma nova

unidade com firmware da unidade com nvel inferior estiver instalada, a biblioteca
atualizar automaticamente a nova unidade com a verso mais recente do
firmware da unidade, que armazenado no carto Compact Flash. O cdigo de
inicializao da biblioteca carrega o firmware de aplicativo da biblioteca a partir do
carto Compact Flash para ativar a memria RAM durante a inicializao.
No caso em que o LCB tiver mau funcionamento e precisar ser substitudo, o
carto Compact Flash dever ser removido do LCB antigo e montado no LCB
substituto.
Removendo a Placa Compact Flash

Importante: Ao remover a Placa Compact Flash, voc dever utilizar uma
pulseira antiesttica ESD ou tocar o quadro da biblioteca para
descarregar qualquer eletricidade esttica em seu corpo. No tente
remover a Placa Compact Flash sem tomar as precaues ESD
apropriadas.
As Selees feitas durante a configurao da biblioteca residem na
placa Compact Flash. Utilizando o Apndice D, Formulrio de
Configurao da Biblioteca, na pgina D-1, registre todas as
configuraes atuais da biblioteca antes de remover a placa. Essas
informaes sero necessrias para reconfigurar a biblioteca depois de
substituir a placa. Utilize o Painel do Operador para reconfigurar a
biblioteca.
Consulte Figura 11-9 na pgina 11-14 para obter esse procedimento.
1. Remova o LCB. Consulte Removendo o Blade de Controle da Biblioteca
(LCB) na pgina 11-10) para obter instrues detalhadas.
2. Localize o placa da placa Compact Flash na placa do LCB (
na Figura 11-9
na pgina 11-14).
3. Sem tocar nenhum outro componente da placa de firmware do LCB, segure
cuidadosamente a placa Compact Flash e mexa-a utilizando um movimento
gentil de um lado para outro (
na Figura 11-9 na pgina 11-14) at que os
pinos da placa Compact Flash se desconectem dos pinos da placa do LCB (

na Figura 11-9 na pgina 11-14). Em seguida, deslize lentamente a placa
Compact Flash para fora dos slots guia.
4. Levante cuidadosamente a placa Compact Flash para fora da placa de firmware
e coloque-a sobre uma superfcie plana e limpa.
Substituindo a Placa Compact Flash

Importante: Ao remover a Placa Compact Flash, voc dever utilizar uma
pulseira antiesttica ESD ou tocar o quadro da biblioteca para
descarregar qualquer eletricidade esttica em seu corpo. No tente
remover a Placa Compact Flash sem tomar as precaues ESD
apropriadas.
Consulte Figura 11-9 na pgina 11-14 para obter esse procedimento.
1. Localize o slot vazio para a posio da placa Compact Flash no LCB.
(Consulte a rea includa no crculo branco na Figura 11-9 na pgina 11-14 para
obter o local).
11-15
2. Transfira a placa Compact Flash para o novo LCB com a etiqueta voltada para
cima, o cdigo de barras para baixo e os pinos alinhados. Sem tocar nenhum
outro componente no LCB, segure com cuidado a placa Compact Flash e
deslize-a lentamente para dentro dos slots guia. Continue a empurrar a placa
Compact Flash para dentro dos slots guia at que os pinos comecem a se
conectar. Em seguida, com seu dedo sobre a borda do conector (
na
Figura 11-9 na pgina 11-14) e seu indicador sobre a borda oposta da placa
Compact Flash, aperte a placa Compact Flash at que os pinos sejam
encaixados firmemente no conector (
Removendo/Substituindo uma Coluna de Armazenamento

Colunas de armazenamento, como o(s) magazine(s) de cartucho na Estao de E/S,
armazenam cartuchos de fita colocados na biblioteca.
Removendo uma Coluna de Armazenamento

1. Segure com firmeza a coluna de armazenamento. Sempre comece removendo a
coluna frontal em primeiro lugar. Em seguida, remova a(s) coluna(s) restante(s).
Importante: Lembre-se da ordem na qual as colunas foram removidas.
Recoloque as colunas em seu local original.
2. Puxe a coluna em direo parte frontal da biblioteca (
na Figura 11-10)
para desengatar as guias de travamento na parte de trs da coluna.
Figura 11-10. Removendo uma coluna de armazenamento
3. Puxe a coluna diretamente para fora da parede lateral do chassi.

4. Repita este procedimento para cada coluna.
Substituindo uma Coluna de Armazenamento

1. Insira a coluna de armazenamento diretamente na parede lateral do chassi.
11-16
Importante: Recoloque as colunas em seu local original. Sempre comece

substituindo a coluna traseira em primeiro lugar. Em seguida,
substitua as colunas do meio e frontal.
2. Assegure-se de que a orientao est correta, inserindo:
Figura 11-11. Substituindo uma Coluna de Armazenamento

Guia 1 em uma coluna de
armazenamento
Guia 2 em uma coluna de
armazenamento
Slot 1 na parede do chassi

uma posio de coluna de
Slot 2 na parede do chassi
uma posio de coluna de
a. Guia
(na Figura 11-11) no slot
(na Figura 11-11)
b. Guia
(na Figura 11-11) no slot
(na Figura 11-11)
da biblioteca em
armazenamento
da biblioteca em
armazenamento
na Figura 11-11)
3. Empurre a coluna em direo parte traseira da biblioteca (
para engatar as guias de travamento na parte de trs da coluna.
4. Repita este procedimento para cada coluna.
11-17
Converses de Bibliotecas
Consulte as seguintes sees para obter instrues de converso de biblioteca:
v Converso de Biblioteca de Desktop para Montada em Rack
v Converso de Biblioteca Montagem em Rack para Desktop
Converso de Biblioteca de Desktop para Montada em Rack

Conclua o seguinte para converter a biblioteca de uma unidade desktop em uma
unidade montada em rack.
pgina 11-2.
2. Desconecte os cabos da biblioteca.
a. Desconecte todos os cabos de alimentao da fonte de energia e da
biblioteca.
b. Desconecte todos os cabos da unidade.
c. Desconecte o cabo Ethernet do Blade de Controle da Biblioteca.
3. Remova os ps de apoio da biblioteca. Para obter instrues, consulte
Removendo/Instalando Ps de Apoio da Biblioteca na pgina 11-20.
4. Instale a biblioteca no rack. Para obter instrues, consulte Etapa 3: Instalando
a Biblioteca em um Rack na pgina 3-4.
5. Cabeie a biblioteca. Para obter instrues, consulte Etapa 4: Cabeando a
Converso de Biblioteca Montagem em Rack para Desktop

Conclua o seguinte para converter a biblioteca de uma unidade montada em rack
em uma unidade desktop.
pgina 11-2.
2. Desconecte os cabos da biblioteca.
a. Desconecte todos os cabos de alimentao da fonte de energia e da
biblioteca.
b. Desconecte todos os cabos da unidade.
c. Desconecte o cabo Ethernet do Blade de Controle da Biblioteca.
3. Reduza o peso da biblioteca. Para obter instrues, consulte Reduzindo o Peso
da Biblioteca na pgina 3-11.
4. Remova as alas do rack de todos os mdulos da biblioteca.
a. Segure a ala da Estao de E/S e puxe-a em sua direo at que ela trave
na posio aberta.
b. Remova a ala do rack da direita (
11-18
Figura 11-12. Removendo as alas do rack em um Mdulo de Controle
1) Solte os parafusos de aperto manual da ala do rack da direita.

2) Remova a ala do rack da direita.
na Figura 11-12).
c. Remova a ala do rack da esquerda (
1) Abra um pouco a porta da esquerda da unidade da biblioteca.
2) Segure o lado com a dobradia da porta e, enquanto puxa a porta,
empurre para a direita para expor a ala do rack da esquerda.
3) Solte os parafusos de aperto manual da ala do rack da esquerda.
4) Remova a ala do rack da esquerda.
d. Repita este processo para todos os mdulos na biblioteca.
5. Remova a biblioteca do rack.
6.
7.
8.
9.
Nota: Sem as gavetas de unidade e as fontes de alimentao, uma biblioteca 5U

(mdulo de controle) pesa aproximadamente 23 kg (50 lbs) e uma
biblioteca 14U (mdulo de controle + mdulo de expanso 9U) pesa
a. Com uma pessoa em cada lado da biblioteca, deslize-a para fora do rack.
Voc pode preferir deslizar cada unidade de uma biblioteca com vrias
unidades para fora do rack separadamente.
b. Coloque a unidade em uma superfcie de trabalho forte para reparo.
Instale ps de apoio da biblioteca. Para obter instrues, consulte
Removendo/Instalando Ps de Apoio da Biblioteca na pgina 11-20.
Instale os componentes da biblioteca removidos para reduo do peso. Para
obter instrues, consulte Instalando Componentes da Biblioteca Removidos
para Reduo de Peso na pgina 3-14.
Cabeie a biblioteca. Para obter instrues, consulte Etapa 4: Cabeando a
Execute Retornando uma Biblioteca ou Mdulo de Biblioteca a Operaes
11-19
Removendo/Instalando Ps de Apoio da Biblioteca

v Removendo Ps de Apoio da Biblioteca
v Instalando Ps de Apoio na Biblioteca
Removendo Ps de Apoio da Biblioteca

Se a biblioteca atualmente for utilizada como uma unidade desktop, os ps de
apoio sero instalados na parte inferior da biblioteca.
Para remover os ps de apoio da biblioteca:
1. Coloque a correia enviada com a biblioteca sob a biblioteca, entre os ps
frontais e traseiros. Assegure-se de que as duas alas de correia estejam
eqidistantes das laterais da biblioteca. A utilizao da correia altamente
recomendada para uma biblioteca 14U. Uma biblioteca 5U muito mais leve e
pode no ser necessrio utilizar a correia.
2. Com muito cuidado, deite a biblioteca em sua lateral.
3. Utilizando uma chave de fenda Phillips, remova os ps de apoio conectados na
parte inferior da biblioteca. Guarde essas peas para utilizao futura.
4. Cuidadosamente, retorne a biblioteca para uma posio vertical, sobre a correia.
Instalando Ps de Apoio na Biblioteca

Se a biblioteca estiver atualmente montada em rack, ps de apoio devero ser
instalados na parte inferior do chassi da biblioteca antes que ela possa ser utilizada
como uma unidade desktop. Para instalar os ps de apoio da biblioteca:
1. Com muito cuidado, deite a biblioteca em sua lateral.
2. Utilizando uma chave de fenda Phillips, instale os ps de apoio na parte
inferior do chassi da biblioteca.
3. Cuidadosamente, retorne a biblioteca para uma posio vertical.
Verificando o Alinhamento dos Cavaletes de Engrenagem Frontais e

Traseiros
Para que o coletor se mova de uma unidade para a prxima em uma biblioteca
com vrias unidades, os cavaletes de engrenagem frontal (
na Figura 11-13 na
pgina 11-21) e traseiro (

na Figura 11-13 na pgina 11-21) no mdulo de
controle devem ser corretamente alinhados com os cavaletes de engrenagem no
mdulo de expanso.
11-20
Figura 11-13. Cavalete de engrenagem

Mecanismo de
travamento do
cavalete de
engrenagem
traseiro
Cavalete de
engrenagem
frontal
Verifique se os cavaletes de engrenagem frontal (
Ampliao do mecanismo de
travamento do cavalete de
engrenagem traseiro
11-22) e traseiro (
na Figura 11-14 na pgina 11-22) esto corretamente alinhados
e posicionados.
v Em um mdulo de controle, verifique se os cavaletes de engrenagem esto na
posio abaixada.
v Em uma unidade de expanso:
Verifique se os cavaletes de engrenagem esto na posio abaixada.
Verifique se no h folgas nos cavaletes de engrenagem entre as unidades de
biblioteca.
11-21
Figura 11-14. Cavaletes de engrenagem em uma biblioteca

Cavalete de engrenagem
frontal
Cavalete de engrenagem traseiro
Para alinhas os cavaletes de engrenagem em uma biblioteca com vrias unidades:

1. Empurre um pouco para cima e aperte o mecanismo de travamento do cavalete
de engrenagem (
na Figura 11-13 na pgina 11-21) para destravar o cavalete
de engrenagem no mdulo de controle.
2. Enquanto aperta o mecanismo de travamento do cavalete de engrenagem (
na Figura 11-13 na pgina 11-21), empurre o cavalete de engrenagem para baixo
at que ele se alinhe com o cavalete de engrenagem na unidade de expanso e,
em seguida, desaperte o mecanismo de travamento.
3. Inspecione manualmente a trilha para assegurar que no existem folgas.
4. Repita as etapas 1 a 3 para o outro cavalete de engrenagem.
5. Desengate o mecanismo de travamento do coletor. Se os cavaletes de
engrenagem estiverem alinhados corretamente, o coletor ser movido
lentamente para a parte inferior da biblioteca.
11-22
Captulo 12. Lista de Peas

Lista de Peas CRU (Unidade Substituvel pelo Cliente)
Para solicitar peas CRU, entre em contato com o Representante de Vendas IBM.
Para obter informaes sobre como solicitar mdia, consulte Solicitando
Suprimentos de Mdia na pgina 8-19.
Cdigo do
Recurso
Nmero
de Pea
CRU
Tipo de CRU
Descrio
Montagens
Gaveta de unidade LTO Ultrium Ger. 3 LVD Ultra160
8037
Gaveta de unidade LTO Ultrium Ger. 3 Fibre
8038
Fonte de Alimentao
1900
23R2579
Placa de Memria Compact Flash do Blade de Controle da Biblioteca
23R2580
Kit de Montagem do Rack
8006
Chaves de
Licena
Expanso de Capacidade
1640
Failover de Caminho
1682
Terminadores
& Plugues
Encapados
Terminador, LVD multimodo
19P0874
Terminador, Comunicao entre Unidades
23R2603
Ferramenta de Agrupamento LVD SCSI
19P0481
Ferramenta de Agrupamento Fibre
11P3847
18P8689
19P0482
Intermedirios Intermedirio, cabo de Fibre LC-SC

Intermedirio, Cabo SCSI VHDCI/HD68
12-1
Cdigo do
Recurso
Nmero
de Pea
CRU
Tipo de CRU
Descrio
Diversos
Cabo, Comunicao entre Unidades
23R2602
Cabo, Crossover Ethernet RJ45
09L0294
Tampa, superior para mdulo de controle e unidade de expanso
23R2594
Tampas, laterais para unidade de expanso 9U
23R2596
Placa de cobertura para slot de ventilador
23R2604
Placa de cobertura para slot vazio de Fonte de Alimentao
23R2606
Placa de cobertura para slot vazio de unidade
23R2605
0500
0,4 m
19P0872
2,5 m
35L1307
5,0 m
19P0052
10 m
19P0053
Cabos SCSI,
2,5 m
VHDCI/HD68
4,5 m
19P0279
19P0050
10 m
19P0048
5m
18P8693
13 m
18P8694
25 m
18P8695
Atualizao de Firmware da Unidade e da Biblioteca (por um

Representante de Servio IBM)
Cabos SCSI,
HD68/HD68
Cabos de
Fibre, LC-LC
Cabos de Alimentao
Tabela 12-1. Cabos de Alimentao
Descrio, FC
(Feature Code) e PN
(Nmero de Pea)
EUA/Canad
Referncia
Padro do
Plugue
NEMA 5-15P
Aruba, Bahamas, Barbados,

Bermudas, Bolvia, Brasil,
Canad, Ilhas Cayman,
Colmbia, Costa Rica, Curaau,
Repblica Dominicana,
Equador, El Salvador,
Guatemala, Guiana, Haiti,
Honduras, Jamaica, Japo,
Libria, Mxico, Antilhas
Holandesas, Nicargua,
Panam, Peru, Filipinas, Arbia
Saudita, Coria do Sul,
Suriname, Taiwan, Trinidad e
Tobago, Venezuela, Estados
Unidos
NEMA 5-15P
Chicago, E.U.A.
v 2,8 m, 125 V
v FC 9800
v PN 6952300
v (Consulte a Nota)
Chicago
v 1,8 m, 125 V
v FC 9986
v PN 6952301
12-2
Pas ou Regio
Nmero do
ndice na
Figura 12-1 na
pgina 1-1
Tabela 12-1. Cabos de Alimentao (continuao)

Descrio, FC
(Feature Code) e PN
(Nmero de Pea)
EUA/Canad
Referncia
Padro do
Plugue
NEMA 6-15P
Aruba, Bahamas, Barbados,

Bermudas, Bolvia, Brasil,
Canad, Ilhas Cayman, Costa
Rica, Curaau, Repblica
Dominicana, Equador, El
Salvador, Guatemala, Guiana,
Haiti, Honduras, Jamaica,
Japo, Libria, Antilhas
Holandesas, Nicargua,
Panam, Peru, Filipinas,
Suriname, Taiwan, Tailndia,
Trinidad e Tobago, Venezuela,
Estados Unidos
AS 3112
Argentina, Austrlia, China,

Colmbia, Nova Zelndia,
Papua Nova-Guin, Paraguai,
Uruguai, Samoa Ocidental
Afeganisto, Arglia, Andorra,

Angola, Aruba, ustria, Blgica,
Benin, Brasil, Bulgria, Burkina
Faso, Burundi, Camares,
Repblica da frica Central,
Chade, Congo-Brazzaville,
Curaau, Repblica Tcheca,
Repblica Democrtica do
Congo, Dinamarca, Egito,
Finlndia, Frana, Guiana
Francesa, Alemanha, Grcia,
Guin, Hungria, Islndia,
Indonsia, Ir, Costa do
Marfim, Jordnia, Qunia,
Coria, Lbano, Luxemburgo,
Macau, Repblica Malgaxe,
Mali, Martinica, Mauritnia,
Ilhas Maurcio, Mnaco,
Marrocos, Moambique,
Holanda, Antilhas Holandesas,
Nova Calednia, Nigria,
Noruega, Polnia, Portugal,
Romnia, Rssia, Arbia
Saudita, Senegal, Espanha,
Sucia, Sudo, Sria, Togo,
Tunsia, Turquia, Iugoslvia,
Zaire, Zimbabu, Vietn
Dinamarca
v 2,8 m, 250 V
v FC 9833
v PN 1838574
Austrlia
v 2,8 m, 250 V
v FC 9831
NZS 198
v P/N 39M5102
Frana, Alemanha
CEE 7 - VII
v 2,8 m, 250 V
v FC 9820
v PN 13F9979
Dinamarca
Pas ou Regio
Nmero do
ndice na
Figura 12-1 na
pgina 1-1
DK2-5A
v 2,8 m, 250 V
v FC 9821
v PN 13F9997
Captulo 12. Lista de Peas
12-3
Tabela 12-1. Cabos de Alimentao (continuao)

Descrio, FC
(Feature Code) e PN
(Nmero de Pea)
frica do Sul
Referncia
Padro do
Plugue
Pas ou Regio
Nmero do
ndice na
Figura 12-1 na
pgina 1-1
SABS 164
Bangladesh, Burma, Paquisto,

frica do Sul, Sri Lanka
BS 1363
Antgua, Barein, Bermuda,

Brunei, Ilhas do Canal, China
(Regio Administrativa Especial
de Hong Kong), Chipre, Fiji,
Gana, Guiana, ndia, Iraque,
Irlanda, Jordnia, Qunia,
Kuaite, Malsia, Malaui, Malta,
Nepal, Nigria, Om, Polinsia,
Catar, Serra Leoa, Cingapura,
Tanznia, Uganda, Reino
Unido, Emirados rabes
Unidos (Dubai), Imen, Zmbia
v 2,8 m, 250 V
v FC 9829
v PN 14F0015
Reino Unido
v 2,8 m, 250 V
v FC 9825
v PN 14F0033
Sua
SEV SN 416534 Liechtenstein, Sua
v 2,8 m, 250 V
v FC 9828
v PN 14F0051
Itlia
CEI 23- 16
Chile, Etipia, Itlia, Lbia,

Somlia
S11-32-1971
Israel
10
IEC 83-A5
Argentina, Brasil, Colmbia,

Paraguai, Trinidad e Tobago,
Uruguai
11
CCEE
Repblica Popular da China
12
v 2,8 m, 250 V
v FC 9830
v PN 14F0069
Israel
v 2,8 m, 250 V
v FC 9827
v PN 14F0087
Argentina
v 2,8 m, 250 V
v FC 9834
v PN 36L8880
China
v 2,8 m, 250 V
v FC 9840
v PN 02K0546
Nota: O nmero de pea 6952300 o cabo de alimentao padro para os pases ou

regies listados. Se voc no especificar um cabo de alimentao ao enviar seu pedido, a
IBM fornecer esse cabo de alimentao.
A Figura 12-1 na pgina 1-1 mostra os plugues utilizados pelos cabos de

alimentao na Tabela 12-1 na pgina 12-2. Corresponda o nmero de ndice que
est ao lado de cada plugue com o nmero de ndice na tabela.
12-4
Figura 12-1. Tipos de Plugues de Cabo de Alimentao
Apndice A. Recuperao de Mensagens no Host

A recuperao de mensagens de hosts diferentes discutida neste apndice.

Recuperando de um Sistema AS/400 com Processador RISC na pgina A-8
Recuperando de um Sistema Sun na pgina A-10
Recuperando de um Sistema HP-UX na pgina A-10

Os drivers de dispositivo IBM para o sistema RS/6000 registram informaes de
erro quando ocorre um erro em uma unidade de fita ou biblioteca.
As informaes de erro incluem:
1. VPD do dispositivo
2. Parmetros de comandos do SCSI
3. Dados de deteco do SCSI (se disponveis)
O Driver de Dispositivo do Alterador de Mdia e Fita AIX para RS/6000 permite
efetuar login no log de erros do sistema para uma variedade de erros. Voc pode
exibir o log de erros seguindo este procedimento.
1. Na linha de comandos do AIX, digite errpt |pg para exibir um relatrio
resumido, ou digite errpt -a |pg para exibir um relatrio detalhado. Pressione
[Enter].
A-1
Nota: Na maioria dos casos, voc utilizar o relatrio resumido para encontrar
a data e hora de qualquer erro relacionado aos dispositivos da biblioteca;
em seguida, utilizar o relatrio detalhado para obter os dados de
deteco necessrios para identificar a causa do erro.
2. Pressione [Enter] para rolar pelo log de erros.
3. Digite q e pressione [Enter] para sair do log de erros a qualquer momento.
Para corrigir um problema apresentado no relatrio errpt, determine o tipo de erro
utilizando os exemplos a seguir:
v Para erros da biblioteca [Nome do Recurso = smcn (por exemplo, smc0) e Tipo
de Recurso = 3576]), consulte a Exemplo de Log de Erros da Biblioteca na
pgina A-3 e localize os dados de deteco do SCSI.
v Para erros da unidade [Nome do Recurso = rmtn (por exemplo, rmt0) e Tipo de
Recurso = LTO], consulte a Exemplo de Log de Erros da Unidade na pgina
A-4 e localize os dados de deteco do SCSI.
v Para erros do barramento SCSI (no erros do adaptador SCSI), consulte
Exemplo 1 de Erro de Barramento SCSI na pgina A-5 e Exemplo 2 de Erro
de Barramento SCSI na pgina A-6 para determinar qual adaptador do host,
barramento SCSI e dispositivo ou dispositivos foram afetados.
v Para erros do Fibre Channel (no erros do adaptador Fibre Channel), determine
qual adaptador do host e dispositivo foram afetados.
v Para erros da placa SCSI (no erros do barramento SCSI), utilize o pacote de
manuteno do host.
Nota: Consulte o Apndice C, Dados de Deteco, na pgina C-1 para obter
mais detalhes sobre os dados de deteco.
A-2
Exemplo de Log de Erros da Biblioteca

LABEL:
IDENTIFIER:
TAPE_ERR2
476B351D
Date/Time:
Wed Oct 11 11:42:17
Sequence Number: 25265
Machine ID:
000D090D4C00
Node ID:
tsm
Error Class:
H
Error Type:
PERM
Resource Name:
smc0
Resource Class: tape
Resource Type:
3576
Location:
40-60-00-6,0
VPD:
Manufacturer................IBM
Machine Type and Model......ULT3576-TL
Serial Number...............IBM7810698
Device Specific . (FW) .....x.xx
(Firmware Level)
Description
TAPE DRIVE FAILURE
Probable Causes
TAPE DRIVE
Failure Causes
TAPE
TAPE DRIVE
Recommended Actions
PERFORM PROBLEM DETERMINATION PROCEDURES
Detail Data
SENSE DATA
0C00 0000 A500
4400 8100 0000
0000 0000 0000
0000 0000 0000
0000 0000 0000
0001
0000
0000
0000
0000
1009
0000
0000
0000
0000
0101
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0200
0000
0000
0000
0000
4801
0000
0000
0000
0000
E300
0000
0000
0000
7000
0000
0000
0000
0000
0400
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0046
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
Figura A-1. Exemplo de Log de Erros da Biblioteca AIX ERRPT

Tabela A-1. Dados de Deteco da Biblioteca AIX ERRPT
Hex
A5
0001, 1009, 0101
70
04
4400
81
Descrio
Comando SCSI
Parmetros do Comando
Byte 0 dos Dados de Deteco da Biblioteca
Chave de Deteco
ASC/ASCQ (Additional Sense Code/Additional Sense Code Qualifier)
Cdigo SAT (Registro de Ao de Servio) da Biblioteca
A-3
Exemplo de Log de Erros da Unidade

LABEL:
IDENTIFIER:
TAPE_ERR1
4865FA9B
Date/Time:
Wed Oct 10 11:39:43
Machine ID:
000D090D4C00
Node ID:
tsm
Class:
H
Type:
PERM
Resource Name:
rmt2
Resource Type:
LTO
Location:
40-60-00-2,0
VPD:
Machine Type and Model......ULT3576-TD3
Serial Number...............1300015078
Device Specific.(FW)........xxxx (Firmware Level)
Description
TAPE OPERATION ERROR
Probable Causes
TAPE
User Causes
MEDIA DEFECTIVE
DIRTY READ/WRITE HEAD
Recommended Actions
FOR REMOVABLE MEDIA, CHANGE MEDIA AND RETRY
Detail Data
SENSE DATA
0602 0000 0100
5200 0700 20B0
0000 0000 0000
0000 0000 0000
0000 0000 0000
0000
0000
0000
0000
0000
0200
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
7000
058A
0000
0000
0000
0300
0212
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
001C
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
Figura A-2. Exemplo de Log de Erros da Unidade AIX ERRPT

Tabela A-2. Dados de Deteco da Unidade AIX ERRPT
Hex
01
0000, 0200, 0000
70
03
5200
20B0
058A
02
A-4
Descrio
Comando SCSI
Parmetros do Comando
Byte 0 dos Dados de Deteco da Unidade de Fita
Chave de deteco (neste exemplo, erro de hardware)
ASC/ASCQ (Additional Sense Code/Additional Sense Code Qualifier)
FSC (Fault Symptom Code)
LPOS Relativo
ID do SCSI
Exemplo 1 de Erro de Barramento SCSI

LABEL:
IDENTIFIER:
SCSI_ERR10
0BA49C99
Date/Time:
Wed Oct 17 09:55:32
Machine Id:
00003ABF4C00
Node Id:
ofgtsm
Class:
H
Type:
TEMP
Resource Name:
scsi3
Resource Class: adapter
Resource Type:
sym896
Location:
40-59
VPD:
Product Specific.( ).......DUAL CHANNEL PCI TO ULTRA2 SCSI
ADAPTER
Part Number.................03N3606
EC Level....................F71335
Manufacture ID..............A16592
Serial Number...............0749
Description
SCSI BUS ERROR
Probable Causes
CABLE
CABLE TERMINATOR
DEVICEADAPTER
Failure Causes
CABLE LOOSE OR DEFECTIVE
DEVICEADAPTER
Recommended Actions
CHECK CABLE AND ITS CONNECTIONS
Detail Data
SENSE DATA
0001 0017 0000
0000 0000 0000
0000 0015 000B
00FF 0000 111F
0000
4304
0210
F000
0000
0000
0678
F3DF
0091 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000
0000 0000 0000 2000 0003 0203 6760 9808 0000 F7FB E1B8
C800 0000 8200 8277 1B20 00A2 ED00 0000 0002 FFFF FFFF
F110
Figura A-3. Exemplo de Erro Sugerindo Problema com o Barramento SCSI, Tornando Todo o Barramento Inativo
A-5
Exemplo 2 de Erro de Barramento SCSI

LABEL:
IDENTIFIER:
TAPE_ERR4
5537AC5F
Date/Time:
Wed Oct 17 09:00:41
Machine Id:
00003ABF4C00
Node Id:
ofgtsm
Class:
H
Type:
PERM
Resource Name:
smc0
Resource Type:
3576
Location:
40-58-00-0,1
VPD:
Machine Type and Model......ULT3576-TL
Serial Number...............IBM7810698
Device Specific.(FW)........x.xx
Description
TAPE DRIVE FAILURE
Probable Causes
ADAPTER
TAPE DRIVE
Failure Causes
ADAPTER
TAPE DRIVE
Recommended Actions
Detail Data
SENSE DATA
0600 0000 1200
0000 0000 0000
0000 0000 0000
0000 0000 0000
0000 0000 0000
0000
0000
0000
0000
0000
FF00
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0200
0000
0000
0000
0000
0800
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
Figura A-4. Pontos Problemticos do SCSI para o Caminho de Controle da Biblioteca como Causa Possvel
A-6
Relatrio Resumido
1
FFE2F73A
0BA49C99
C60BB505
C42F11D4
C42F11D4
FFFA352B
FFFA352B
5537AC5F
5537AC5F
5537AC5F
5537AC5F
5537AC5F
5537AC5F
C60BB505
C42F11D4
C42F11D4
C42F11D4
C42F11D4
FFFA352B
FFFA352B
C42F11D4
C42F11D4
C42F11D4
C42F11D4
2
34 5
1012150900
1012150800
1012141500
1012105200
1012105000
1012104900
1012104900
1012091700
1012091700
1012091700
1012091600
1012091600
1012091600
1012082000
1011183600
1011183300
1011181800
1011174700
1011172900
1011172900
1011155300
1011153900
1011153800
1011150900
6
U
T
P
U
U
U
U
P
P
P
P
P
P
P
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
H
H
S
S
S
S
S
H
H
H
H
H
H
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
rmt5
scsi8
VSC:DE
VSC:DE
MS:CS
MS:CS
rmt9
rmt9
rmt9
rmt8
rmt8
rmt8
VSC:DE
VSC:DE
VSC:DE
VSC:DE
MS:CS
MS:CS
VSC:DE
VSC:DE
VSC:DE
VSC:DE
UNDETERMINED ERROR
SCSI BUS ERROR
7
SOFTWARE PROGRAM ABNORM TERMINATED
SOFTWARE ERROR
SOFTWARE ERROR
SOFTWARE ERROR
SOFTWARE ERROR
TAPE DRIVE FAILURE
TAPE DRIVE FAILURE
TAPE DRIVE FAILURE
TAPE DRIVE FAILURE
TAPE DRIVE FAILURE
TAPE DRIVE FAILURE
SOFTWARE PROGRAM ABNORM TERMINATED
SOFTWARE ERROR
SOFTWARE ERROR
SOFTWARE ERROR
SOFTWARE ERROR
SOFTWARE ERROR
SOFTWARE ERROR
SOFTWARE ERROR
SOFTWARE ERROR
SOFTWARE ERROR
SOFTWARE ERROR
Figura A-5. Exemplo de Log de Erros de Comandos AIX ERRPT
A-7
Recuperando de um Sistema AS/400 com Processador RISC

Os drivers de dispositivo IBM para o sistema AS/400 registram informaes de
erro quando ocorre um erro em uma unidade de fita ou biblioteca.
As
1.
2.
3.
informaes de erro incluem:

VPD do dispositivo
Parmetros de comandos do SCSI
Dados de deteco do SCSI (se disponveis)
Para obter acesso aos logs de erros e de problemas do AS/400, conecte-se a

qualquer estao de trabalho disponvel utilizando o logon QSRV e sua senha de
segurana (QSRV). Depois de se conectar, as autorizaes de acesso adequadas
sero concedidas e o MAIN MENU do AS/400 ser exibido.
1. Digite o comando STRSST (Iniciar Ferramentas de Servio do Sistema) na linha
de entrada de comandos, no Menu Principal do AS/400, e pressione [Enter].
2. Na tela System Service Tool (SST), selecione Start a service tool e pressione
[Enter].
3. Na tela Start a Service Tool, selecione Product activity log e pressione
[Enter].
4. Na tela Product activity log, selecione Analyze log e pressione [Enter].
5. Na tela Select Subsystem Data, selecione Magnetic media, digite o perodo
de tempo From e To para procurar o log de erros e pressione [Enter].
6. Na tela Select Analysis Report Options, selecione o seguinte e pressione
[Enter].
a. Report type. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
b. Optional entries to include
1) Informational . . . . . . . . . . . . . . . YES
2) Statistic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO
c. Reference code selection
1) Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2) Reference codes. . . . . . . . . . . . . *ALL
d. Device selection
1) Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2) Device type or resource names . . *ALL
7. Na tela Log Analysis Report, digite 5 em uma linha de erro que tem o tipo
de recurso 3583 (biblioteca) ou 3580 (unidade) e pressione [Enter].
8. Na tela Display Detail Report for Resource, pressione:
v F4=Informaes Adicionais.
Pressionar F4 exibir o tipo de mquina e o nmero de srie do dispositivo.
Essa ao tambm exibir os dados de deteco SCSI, se disponveis.
v F6=Relatrio Hexadecimal.
Pressionar F6 exibir os dados hexadecimais do dispositivo (para uso do
suporte).
v F9=Informaes de Endereo.
Pressionar F9 exibir as informaes de endereo SCSI.
A-8
Log de Atividade de Produto do AS/400

Product Activity Log
Page . . . :
1
ROMLPAR1 08/26/05 10:28:40
Invocation . . . . . . :
Title . . . . . . . . . :

Log ID Report
System type . . . .
System model . . .
System release . .
System name . . . .
System serial
number . . . . .
Log ID . . . . . .
Include hexadecimal
data . . . . . .
:
:
:
:
9406
825
V5R3M0
ROMLPAR1
. . :
. . :
10-F321B
09020145
. . :
.
.
.
.
.
.
.
.
Y=YES
N=NO

Detail Report
Name
Type
TAPMLB19
3580
Log ID . . . . . . . . . :
Date . . . . . . . . . . :
Reference code . . . . . :
Table ID . . . . . . . . :
Class . . . . . . . . . . :
System ref code . . . . . :
Tape unit detected a read or
Physical location:
Frame ID . . . . . . . :
Card position . . . . . :
Device position . . . . :
Logical address:
PCI bus:
System bus . . . . . . :
System board . . . . . :
System card . . . . . . :
Page . . . :
2
ROMLPAR1 08/26/05 10:28:40
for Resource
Serial
Resource
Number
Name
00-1004538
Sequence . . . . . . :
211510
Time . . . . . . . . :
10:40:11
Secondary code . . . :
00000000
IPL source/state . . :
B / 3
Model
001
09020145
04/21/05
9350
63A00001
Permanent
63A09350
write error on tape medium
36
0
32
SENSE DATA FOLLOWS. . . . :

DATA OFFSET
00000000
00000010
00000020
Library:
I/O adapter
I/O bus . .
Library:
Controller
Device . .
. . . . . . :
. . . . . . :
2
1
20
4
0
. . . . . . :
. . . . . . :
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
71000300 0000001C 00000000 53000600
31190601 00020000 00000000 00000000
00000301
00000000 0000
C5D3F0F5 00000188
00E00180 8983EBC2
4B9D8001 00033A36
20E00902 01450000
*EL05...h....ic.B................*
00000000 0040
F3F8F2F8 F4F4F6F3
C1F00002 00240000
00200000 00050001
00140004 00000002
*38284463A0......................*
00000000 0060
00000000 00000000
00000000 40404040
40404040 40400000
00000000 00000000
*............
00000000 0080
00000000 00000000
00000000 00000000
00000000 00000000
00000000 0000E3C1
*..............................TA*
00000000 00A0
D7D4D3C2 F1F94040
00000000 00000000
00000000 00000000
40404040 40404040
*PMLB19
00000000 00C0
40404040 40404040
40404040 40404040
40404040 40404040
40404040 40404040
00000000 00E0
F6F3C1F0 F0F0F0F1
0000E2D3 C9C3C9D6
4040E5F5 D9F3D4F0
40400000 00000000
*63A00001..SLICIO
00000000 0100
01030000 00000000
00000141 00000000
00000000 01950000
00000000 00000197
*.....................n.........p*
00000000 0120
00000000 00000000
00000000 00000000
00000000 00000000
00000000 00000000
*................................*
00000000 0140
E3C1D7F2 F7404040
40404040 40404040
40404040 40404040
40404040 00070001
*TAP27
00000000 0160
00000000 10200003
00000000 00000000
00000000 00000000
0009001E 00000188
*...............................h*
00000000 0180
F8807800 28440001
00002600 21410400
63A00001 93500100
45381202 05D80000
*8...................l&.......Q..*
00000000 01A0
00000000 00004624
00000000 00000000
00040000 00003580
0001A170 02903435
*................................*
Page . . . :
ROMLPAR1
08/26/05
..........*
................
*
*
V5R3M0
......*
....*
3
10:28:40
00000000 01C0
36310040 00007100
03000000 001C0000
00005300 06003119
06010002 00000000
*... ............................*
00000000 01E0
00000000 00000000
03010000 00000000
00000000 00000000
00000000 00000000
*................................*
00000000 0200
00000000 0000D9C5
D8400000 D9E2000C
02000000 0000E2C3
E2C91202 00180000
*......REQ ..RS........SCSI......*
00000000 0220
00000000 0000C5D9
D940C3C8 C3D20444
8502D9E2 0000E2C3
E2C91202 00180300
*......ERR CHCK..e.RS..SCSI......*
00000000 0240
00008000 0000E2D5
E2C47100 03000000
001C0000 0000C5D9
D7C11202 05D80000
*......SNSD............ERPA...Q..*
00000000 0260
00171202 05D8D9C5
E2D70000 00171202
05D8D9E2 00000000
D4C5C4C9 C10000C3
*.....QRESP.......QRS....MEDIA..C*
00000000 0280
D7D7F1F2 F5C500D4
E3C1D7C3 D3D500C3
D7D7F6F4 F0F000E4
C6C9F0F0 F8F7F1C3
*PP125E.MTAPCLN.CPP6400.UFI00871C*
00000000 02A0
D7D7F1F8 F5C600D5
00000000 00000000
00000000 00000000
00000000 00000000
*PP185F.N........................*
00000000 02C0
00000000 00000000
00000000 00000000
00000000 00000000
C3D7D7F6 F3F0C3D5
*........................CPP630CN*
00000000 02E0
F6F3C1F0 F9F3F5F0
F0F0F0F0 F0F0F0F0
F0F0F0F0 F0F1F9F7
F8F0F0F7 0000E8D5
*63A0935000000000000001978007..YN*
00000000 0300
00000000 00000000
40404040 40404040
40404040 40404040
40404040 40404040
*........
* * * * *
E N D
O F
C O M P U T E R
P R I N T O U T
* * * * *
A-9
Recuperando de um Sistema Sun

O sistema Sun fornece informaes quando um erro ocorre em uma unidade de
fita ou biblioteca em system-errolog /var/adm/messages. Quando localizar as
informaes de erro, v para o Captulo 9, Resolvendo Problemas, na pgina 9-1.
Os dois programas de auxlio de servio a seguir so fornecidos com o IBM SCSI
Tape Device Driver para SunOS:
v Programa de servio de fita
Um programa de servio de fita chamado tapesrvc.c fornecido e contm os
seguintes auxlios de servio:
Consulta do nmero de srie do dispositivo
Formatao do cartucho de fita
Determinao do dump de erro do dispositivo
Salvamento do dump de erro do dispositivo
Download do cdigo do dispositivo
O programa de servios de fita chamado utilizando o comando
/opt/stddutil/tapesrvc.
Nota: necessrio ter autoridade raiz para executar o programa de servios de
fita.
O programa conduzido por menus. Tenha cuidado ao executar esse programa,
pois ele abrir o dispositivo no modo de diagnstico.
v Programa de amostra
Um programa de amostra chamado tapetest.c fornecido, demonstrando o uso
da interface do driver de dispositivo.
O programa de amostra chamado utilizando o comando /opt/stddutil/tapetest.
O programa til para verificar se o driver de dispositivo e o dispositivo esto
funcionando. O programa conduzido por menus.
Recuperando de um Sistema HP-UX

O sistema HP-UX fornece informaes quando um erro ocorre em uma unidade de
fita ou biblioteca em syslog /var/adm/syslog.log. Quando localizar as
informaes de erro, v para o Captulo 9, Resolvendo Problemas, na pgina 9-1.
A-10
Apndice B. Sinalizadores de TapeAlert

Este apndice destina-se a fornecer informaes adicionais ao leitor sobre a
unidade de fita. Todas as informaes de diagnstico e de cdigo de erro contidas
neste captulo podem ser acessadas no Painel do Operador da Biblioteca. A poro
da unidade do Tela do Painel do Operador conter quaisquer cdigos de erro da
unidade. Portanto, no h necessidade de abrir a Biblioteca para acessar os botes
na unidade, conforme descrito neste captulo. Consulte o Guia de Configurao e
do Operador para obter uma descrio completa das funes e telas do Painel do
Operador.
TapeAlert um padro que define as condies de status e os problemas ocorridos
nos dispositivos, como unidades de fita, carregadores automticos e bibliotecas. O
padro permite que um servidor leia mensagens de TapeAlert (chamadas
sinalizadores) a partir de uma unidade de fita por meio do barramento SCSI. O
servidor l os sinalizadores na Pgina de Deteco de Log 0x2E.
Essa biblioteca compatvel com a tecnologia TapeAlert, que fornece informaes
de erro e diagnstico a respeito das unidades e da biblioteca para o servidor. Como
o firmware da unidade e da biblioteca podem ser alterados periodicamente, a
interface SNMP na biblioteca no requer alteraes de cdigo se os dispositivos
inclurem TapeAlerts adicionais no suportados atualmente. No entanto, no caso
disso ocorrer, o MIB ser gravado para minimizar o impacto estao de
monitoramento SNMP. No momento em que este texto foi escrito, os sinalizadores
de TapeAlert neste apndice representam corretamente os TapeAlerts que sero
enviados. O arquivo MIB no deve significar que todas as interrupes definidas
no MIB sero enviadas pela biblioteca ou que sero enviadas no futuro.
Este apndice lista os sinalizadores de TapeAlert suportados pelas Unidades de
Fita Ultrium 3.
Sinalizadores de TapeAlert Suportados pela Unidade

Tabela B-1. Sinalizadores de TapeAlert Suportados pela Unidade de Fita Ultrium
Nmero do
Sinalizador Sinalizador
Descrio
Ao Necessria
Erro irrecupervel
Definido para qualquer erro

Consulte a coluna Ao Necessria
irrecupervel de leitura, gravao ou para o sinalizador nmero 4, 5 ou 6
posicionamento. (Esse sinalizador
nesta tabela.
definido em conjunto com os
sinalizadores 4, 5 ou 6.)
Mdia

Substitua o cartucho de fita.
irrecupervel de leitura, gravao ou
posicionamento que causado por
um cartucho de fita com defeito.
Falha de leitura

irrecupervel de leitura, onde o
isolamento incerto e a falha pode
ter sido causada por um cartucho de
fita ou hardware de unidade com
defeito.
Se o Sinalizador 4 tambm estiver

definido, o cartucho est com
defeito. Substitua o cartucho de fita.
Se o Sinalizador Nmero 4 no
estiver definido, consulte o Cdigo
de Erro 6 na Mensagens e Cdigos
de Erro da Unidade.
B-1
Tabela B-1. Sinalizadores de TapeAlert Suportados pela Unidade de Fita Ultrium (continuao)
Nmero do
B-2
Descrio
Ao Necessria
Falha na gravao
Definido para qualquer erro de

gravao ou posicionamento
irrecupervel, em que o isolamento
incerto e a falha pode ter sido
causada por um cartucho de fita ou
hardware de unidade de fita com
defeito.
Se o Sinalizador Nmero 9 tambm

estiver definido, certifique-se de que
o comutador de proteo contra
gravao esteja definida para que os
dados possam ser gravados na fita
(consulte Definindo a Chave de
Proteo Contra Gravao). Se o
Sinalizador Nmero 4 tambm
estiver definido, o cartucho est com
defeito. Substitua o cartucho de fita.
Se o Sinalizador Nmero 4 no
estiver configurado, consulte o
Cdigo de Erro 6 na pgina
Mensagens e Cdigos de Erro da
Unidade.
Sem faixa de dados
Definido quando o cartucho no for

classificado para dados. Quaisquer
dados gravados na fita esto em
risco.
Substitua a fita por uma fita de

dados.
Proteo contra gravao Definido quando a unidade de fita

detecta que o cartucho de fita est
protegido contra gravao.
10
Sem remoo
Definido quando a unidade de fita

Consulte a documentao do sistema
recebe um comando UNLOAD
operacional do servidor.
depois que o servidor tiver impedido
a remoo do cartucho de fita.
11
Limpando mdia
Definido quando voc carrega um

cartucho de limpeza na unidade.
Nenhuma ao necessria.
12
Formato no suportado
Definido quando voc carrega um

tipo de cartucho no suportado na
unidade ou quando o formato do
cartucho tiver sido danificado.
Utilize um cartucho de fita

suportado.
14
Fita estourada
irrecupervel
Configurado quando a operao

falhou porque a fita na unidade
estourou.
No tente extrair o cartucho de fita

antigo. Ligue para o nmero de
ajuda do fornecedor da unidade de
fita.
15
Falha de chip da
memria do cartucho
Definido quando a falha de CM

(memria do cartucho) detectada
no cartucho de fita carregado.
Substitua o cartucho de fita. Se esse

erro ocorrer em vrios cartuchos,
consulte o Cdigo de Erro 6 na
Unidade.
16
Ejeo forada
Definido quando voc descarrega

manualmente o cartucho de fita
enquanto a unidade estava lendo ou
gravando.
Nenhuma ao necessria.
18
Diretrio da fita
danificado na memria
do cartucho
Definido quando a unidade detecta

que o diretrio da fita na memria
do cartucho foi danificado.
Releia todos os dados da fita para

reconstruir o diretrio da fita.
Certifique-se de que a chave de

proteo contra gravao do
cartucho esteja definido de forma
que a unidade de fita possa gravar
dados na fita (consulte Definindo a
Chave de Proteo Contra
Gravao).
Nmero do
Descrio
Ao Necessria
20
Limpar agora

detecta que precisa de limpeza.
Limpe a unidade de fita (consulte a

seo sobre limpeza de unidades no
IBM TotalStorage 3576 Modular Tape
Library Setup and Operator Guide).
21
Limpeza peridica

que precisa de limpeza de rotina.
Limpe a unidade de fita assim que

possvel. A unidade pode continuar
operando, mas voc deve limp-la
logo. Consulte a seo sobre limpeza
de unidades no IBM TotalStorage 3576
Modular Tape Library Setup and
Operator Guide.
22
Limpeza expirada

detecta um cartucho de limpeza
expirado.
Substitua o cartucho de limpeza.
23
Fita de limpeza invlida
Definido quando a unidade espera

Utilize um cartucho de limpeza
um cartucho de limpeza e o cartucho vlido.
carregado no um cartucho de
limpeza.
30
Hardware A
Definido quando ocorre uma falha

de hardware que requer a
reinicializao da unidade de fita
para recuperao.
Se a redefinio da unidade no
recuperar o erro, anote o cdigo de
erro que est na tela de caractere
simples e consulte Mensagens e
Cdigos de Erro da Unidade para
obter as instrues apropriadas.
31
Hardware B

no executa seus Testes Automticos
na Inicializao internos.
Anote o cdigo de erro que est na

tela de caractere simples e consulte a
Unidade para obter as instrues
apropriadas.
32
Interface

detecta um problema com as
interfaces SCSI, Fibre Channel ou
RS-422.
Localize o Cdigo de Erro 8 ou 9 em

Unidade
33
Ejetar mdia
Definido quando ocorre uma falha

que requer o descarregamento do
cartucho da unidade.
Descarregue o cartucho de fita,

reinsira-o e reinicie a operao.
34
Falha de download
Definido quando o download de

uma imagem FMR feito sem xito
na unidade de fita por meio da
interface SCSI ou Fibre Channel.
Assegure-se de que seja a imagem

FMR correta. Faa novamente o
download da imagem FMR.
36
Temperatura da unidade Definido quando o sensor de

Consulte o Cdigo de Erro 1 em
temperatura da unidade indica que a Mensagens e Cdigos de Erro da
temperatura da unidade est
Unidade
excedendo a temperatura
recomendada da biblioteca.
37
Voltagem da unidade

que as voltagens fornecidas
externamente esto se aproximando
dos limites de voltagem
especificados ou esto fora dos
limites (consulte a Especificaes
na pgina 1-15).

Unidade
Apndice B. Sinalizadores de TapeAlert
B-3
Nmero do
B-4
Descrio
Ao Necessria

uma falha que requer diagnsticos
para isolamento.

Unidade
39
Diagnsticos requeridos
51
Diretrio de fita invlido Definido quando o diretrio de fitas Utilize o seu software de backup
no descarregamento
do cartucho de fita que foi
para reconstruir o diretrio de fitas
anteriormente descarregado estiver
lendo todos os dados.
danificado. O desempenho de
procura em arquivos est degradado.
52
Falha na gravao na
rea de sistema de fita
Definido quando o cartucho de fita

Copie os dados para outro cartucho
que foi anteriormente descarregado
de fita e, em seguida, descarte o
no pde gravar com sucesso em sua cartucho antigo.
rea do sistema.
53
Falha de leitura na rea

do sistema de fita
Definido quando a rea do sistema

de fita no pde ser lida com
sucesso no momento do
carregamento.
Copie os dados para outro cartucho

de fita e, em seguida, descarte o
cartucho antigo.
Apndice C. Dados de Deteco

Dados de Deteco da Biblioteca
Dados de Deteco da Unidade na pgina C-9
Quando uma unidade encontrar um erro, ela disponibiliza dados de deteco.

possvel utilizar drivers de dispositivo IBM para examinar os dados de deteco e
determinar erros. Instrues para o download, a instalao e a configurao correta
dos drivers de dispositivo IBM esto disponveis no IBM Ultrium Device Drivers
Installation and Users Guide. Os drivers de dispositivo IBM podem entrar em
conflito com alguns aplicativo de software comerciais, a menos que sejam
configurados corretamente. Para evitar conflitos nos sistemas operacionais
Windows, consulte os procedimentos do seu driver de dispositivo para configurar
o driver para o modo de inicializao manual. Para aplicativos que utilizam
drivers de dispositivo de Sistemas Abertos fornecidos pela IBM (por exemplo, AIX,
Linux, Sun Solaris, HP-UX, Windows 2003 e Windows 2000), o IBM Ultrium Device
Drivers Installation and Users Guide contm informaes sobre como obter dados de
deteco depois da ocorrncia de um erro.
Se seu aplicativo utilizar outros drivers de dispositivo, consulte a documentao
apropriada desses drivers para obter os dados de deteco.
Os dados de deteco brutos (conforme retornados da unidade) esto
documentados no IBM TotalStorage LTO Ultrium Tape Drive SCSI Reference.
Alm dos drivers de dispositivo, existem outros mtodos para obter dados de
deteco e informaes de erro. As sees a seguir descrevem alternativas para
reunir tais informaes dos servidores IBM AS/400, eServer iSeries, RS/6000 e
eServer pSeries.
Dados de Deteco da Biblioteca

A tabela a seguir lista os ASC (Additional Sense Codes) e ASCQ (Additional Sense
Code Qualifiers) associados s Chaves de Deteco relatadas.
Uma chave de deteco igual a 00h (sem deteco) no tem ASC/ASCQ associado
a ela. Alguns ASC/ASCQs podem estar associados a mais de uma chave de
deteco. As chaves de deteco que podem fornecer um ASC/ASCQ especfico
so indicadas na coluna Chave de Deteco. Os ASC/ASCQs que podem indicar
um elemento anormal indicam como parte do descritor do elemento.
C-1
Tabela C-1. Dados de Deteco da Biblioteca e ASC/ASCQs associados

Chave de
Deteco
ASC
ASCQ
04h
00h
Descrio
A biblioteca no est pronta devido a
uma causa desconhecida.
Ao Requerida
No Est Pronto - Causa No Pode ser
Relatada.
Um cartucho est presente na unidade, mas
est no processo de descarregamento.
Procedimento de Isolamento da Falha
Nenhuma ao de reparo necessria.
04h
01h
A biblioteca est ficando pronta.
No Est Pronto - Ficando Pronto.

A unidade ainda no terminou a operao
de carregamento e encadeamento.
Nenhuma ao de reparo necessria.
04h
03h
A biblioteca no est pronta e

necessria uma interveno manual.
**No Est Pronto - Interveno Manual

Necessria.
Verifique o Painel do Operador da
biblioteca para assegurar-se de que a
biblioteca no est no modo off-line, de
configurao ou manuteno. Verifique as
portas frontais para assegurar-se de que
esto todas fechadas. Assegure-se de que
existe energia em cada uma das unidades
instaladas. Possvel defeito de um
comutador de porta.
Lista de FRU/CRU
Consulte Entrando em Contato com o
04h
83h
A biblioteca no est pronta devido a um **No Est Pronto - A Biblioteca no foi

corredor de energia desativado.
Configurada.
A biblioteca necessita de configurao e/ou
calibrao.
Verifique a conexo do Cabo do Spooler.
Solicite que o cliente execute a
Configurao de Biblioteca (selecione
Reports->Library Configuration)
Lista de FRU/CRU
C-2
Tabela C-1. Dados de Deteco da Biblioteca e ASC/ASCQs associados (continuao)

Chave de
Deteco
ASC
ASCQ
04h
8Dh
Descrio
A biblioteca no est pronta porque est
off-line.
Ao Requerida
**A Biblioteca est Off-line.
Verifique o Painel do Operador da
biblioteca para assegurar-se de que a
biblioteca no est no modo off-line, de
configurao ou manuteno.
08h
80h
Comunicao LU - Falha de SCSI
08h
82h
Comunicao LU - Falha de
Enfileiramento ou Execuo de Comando
SCSI
08h
83h
LU - Falha de Comando SCSI
08h
84h
Comunicao LU - Tempo Limite de SCSI
08h
85h
Comunicao LU - Falha de Deteco

Automtica de SCSI
08h
86h
Comunicao LU - SCSI Interrompida
08h
87h
Comunicao LU - Falha de Interrupo

de SCSI
08h
88h
Comunicao LU - Falha do Status de

SCSI
08h
B0h
Comunicao LU - Subcarga de Dados de

FC
08h
B1h
Comunicao LU - Erro de DMA FC
08h
B2h
Comunicao LU - Reconfigurao de FC
08h
B3h
Comunicao LU - Sobrecarga de Dados

de FC
08h
B4h
Comunicao LU - Fila de FC Cheia
08h
B5h
Comunicao LU - Porta Indisponvel
08h
B6h
Comunicao LU - Porta com Logout

Efetuado
08h
B7h
Comunicao LU - Configurao da Porta

Alterada
15h
01h
Ocorreu um erro de posicionamento

mecnico.
**Solicite que o cliente tente a tarefa

utilizando um cartucho de fita diferente. Se
o problema persistir, consulte se est
disponvel um cdigo atualizado da
unidade. Se um cdigo mais novo estiver
disponvel, instale-o.
Lista de CRU/FRU
1. Se o problema persistir, selecione Tools
Service e execute Robotics Test.
2. Se o problema persistir, entre em contato
com o prximo nvel de suporte.
C-3

Chave de
Deteco
ASC
ASCQ
1Ah
00h
Descrio
Erro de comprimento da lista de
parmetros.
Ao Requerida
Valores de firmware invlidos ou incorretos.
1Bh
00h
Erro de transferncia de dados sncrona

Revise os dados de erro do host para
determinar qual unidade de caminho de
controle relatou o erro e, em seguida, isole e
repare o componente SCSI ou Fibre Channel
com falha.
20h
00h
Opcode ilegal no CDB
Cdigo de Operao de Comando Invlido

no CDB. O Cdigo de Operao
especificado no Bloco do Descritor de
Comando no era vlido.
21h
01h
Endereo de elemento invlido no CDB
Valores de firmware invlidos ou incorretos.

24h
00h
Campo invlido em CDB
Um valor invlido foi detectado no Bloco

do Descritor de Comando.
25h
00h
LUN ilegal
O comando foi endereado a um Nmero

de Unidade Lgica inexistente.
26h
00h
Campo invlido na Lista de Parmetros
Um valor invlido foi detectado nos dados

enviados durante a fase de dados.
C-4
26h
04h
Liberao invlida da reserva persistente
28h
00h
Porta(s) aberta(s) e fechada(s)
Um cartucho foi carregado com xito na

unidade e agora est pronto para ser
acessado.

Chave de
Deteco
ASC
ASCQ
28h
01h
Estao de E/S aberta e fechada
29h
00h
Ocorrncia de ativao ou reconfigurao Reconfigurao. A unidade foi ligada ou

recebeu uma reconfigurao desde a ltima
vez que o inicializador a acessou.
Descrio
Ao Requerida
**A Estao de E/S foi aberta e fechada
desde a ltima vez que o inicializador a
acessou.

Nenhuma ao necessria. Essas so
apenas mensagens de status.
6
29h
01h
Ocorrncia de ativao
Reconfigurao. A unidade foi ligada ou

recebeu uma reconfigurao desde a ltima
vez que o inicializador a acessou.
29h
04h
Ocorrncia de reconfigurao interna
Status alterado.
2Ah
01h
Os parmetros de modo foram alterados.
**Os parmetros Mode da unidade foram

alterados por um inicializador diferente
daquele que emitiu o comando. Os
parmetros Mode Select foram alterados por
outro host ou os comandos foram limpos
por outro host.
2Ah
03h
Preempo de reservas.
2Ah
04h
Reservas liberadas.
2Ah
05h
Preempo de registros.
2Ch
00h
Erro de seqncia de comandos
Erro de seqncia de comandos.

*30h
*00h
Meio incompatvel instalado
Mdia Incompatvel. Uma operao Write foi

solicitada para um cartucho que no
gravvel.
Nenhuma ao necessria. Essa apenas
uma mensagem de status.
C-5

Chave de
Deteco
ASC
ASCQ
39h
00h
Descrio
Parmetros de salvamento no
suportados
Ao Requerida
Parmetros de Salvamento no suportados.
Nenhuma ao necessria. Essas
mensagens indicam que um aplicativo host
enviou um comando invlido/nosuportado ou vrios hosts tentaram utilizar
uma unidade ao mesmo tempo.
4-5
3Bh
0Dh
O elemento de destino est cheio.
O host est tentando mover um cartucho,

mas a tentativa foi rejeitada como invlida.
4-5
3Bh
0Eh
O elemento de origem est vazio.
O host est tentando mover um cartucho,

mas a tentativa foi rejeitada como invlida.
*3Bh
*12h
Magazine de mdia no instalado.
**A Biblioteca detectou um magazine

ausente durante o inventrio.
Nenhuma ao necessria. Essa apenas
uma mensagem de status.
*3Bh
*A0h
3Fh
01h
O tipo de mdia no corresponde ao tipo

de mdia de destino.
Novo firmware carregado
Status alterado.
3Fh
0Fh
Buffer de eco sobrescrito
40h
80h
Falha de componente
43H
00H
Erro de mensagem
Uma mensagem no pde ser enviada ou

recebida devidos erros excessivos de
transmisso.
Se o problema persistir, v para Corrigindo
Problemas do Barramento SCSI.
4-B
C-6
44h
00h
O firmware detectou uma falha lgica

interna.
**

Chave de
Deteco
ASC
ASCQ
45h
00h
Descrio
Falha de seleo ou nova seleo
Ao Requerida
Falha de seleo ou nova seleo
controle relatou o erro e, em seguida, isole
e repare o componente SCSI ou Fibre
Channel com falha (v para Corrigindo
Problemas do Barramento SCSI ou
Corrigindo Problemas do Barramento
SCSI).
47h
00h
Erro de paridade do SCSI
Erro de paridade da SCSI.

controle relatou o erro e, em seguida, isole
e repare o componente SCSI ou Fibre
Channel com falha (v para Corrigindo
Problemas do Barramento SCSI ou
Corrigindo Problemas do Barramento
SCSI).
48h
00h
O inicializador detectou o recebimento de Mensagem Initiator Detected Error. Um

uma mensagem de erro.
comando falhou porque a mensagem
Initiator Detected Error foi recebida pela
unidade.
49h
00h
Erro de mensagem invlida
Um comando falhou porque uma

mensagem invlida foi recebida pela
unidade.
4Ah
00h
Erro de fase do comando
No foi possvel executar um comando

porque ocorreram muitos erros de paridade
durante a fase de Comando.
C-7

Chave de
Deteco
ASC
ASCQ
4Bh
00h
Descrio
Erro de fase de dados
Ao Requerida
No foi possvel executar um comando
porque ocorreram muitos erros de paridade
durante a fase de Dados.
4Eh
00h
Tentativa de comandos sobrepostos
Um inicializador tentou enviar um comando

para a unidade, embora j existisse outro
comando em processamento na unidade.
53h
00h
Uma unidade no carregou nem

descarregou uma fita.
Falha em uma tentativa de carregar ou

ejetar o cartucho.
C-8
4-5
*53h
*01h
Uma unidade no descarregou um

cartucho.
*53h
*02h
Remoo da mdia impedida.
53h
81h
A porta da estao de E/S est aberta.
53h
82h
No possvel travar a estao de E/S.
53h
83h
No possvel destravar a estao de

E/S
*83h
*00h
Etiqueta muito pequena ou muito longa
*83h
*02h
Etiqueta de cdigo de barras questionvel
*83h
*03h
Status da clula e etiqueta de cdigo de

barras questionveis
*83h
*04h
Elemento de transferncia de dados no

instalado.
*83h
*05h
O elemento de transferncia de dados

est desligado e no pode ser acessado
para operaes da biblioteca.
*83h
*06h
O elemento est contido em uma Estao

de E/S ou torre off-line e no pode ser
acessado para operaes da biblioteca.
Dados de Deteco da Unidade

Tabela C-2. Dados de Deteco da Unidade de Fita LTO
Nome ou Endereo de Bit
Byte
Endereo
vlido
Quando
definido
como 1, o
campo de
Cdigo de Erro
byte
informativo
contm um
endereo de
bloco lgico
vlido.
1
2
Nmero de Segmentos (0)

Marca de
arquivo
EOM (Fim
da Mdia)
ILI
(Indicador
de
Tamanho
Incorreto)
Reservado
Byte informativo (byte mais significativo)
Byte informativo
Byte informativo
Byte informativo (byte menos significativo)
Comprimento de Deteco Adicional
811
Informaes especficas de comando
Chave de Deteco
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
---------------------------------
Descrio
Sem deteco
Erro recuperado
No pronto
Erro de mdia
Erro de hardware
Pedido ilegal
Ateno da unidade
Proteo de dados
Marcao Vazia
Reservado
Reservado
Comando interrompido
Reservado
Estouro de volume
Reservado
Reservado
C-9
Tabela C-2. Dados de Deteco da Unidade de Fita LTO (continuao)

Nome ou Endereo de Bit
Byte
C-10
1213
ASC (Additional Sense Code) ASCQ (Additional Sense Code Qualifier)
Byte 12
Byte 13
ASC
ASCQ
00
00 - Nenhuma deteco adicional Os sinalizadores nos dados de deteco indicam a
razo da falha do comando
00
01 - Marca de arquivo detectada Um comando Read ou Space interrompido
antecipadamente devido a um FM. O sinalizador FM definido.
00
02 - EOM Um comando Write ou Write File Marks falhou porque o fim fsico da fita
foi encontrado ou um comando Read ou Space encontrou o EOM.
O sinalizador EOM definido
00
04 - BOM Um comando space terminou no Incio da Fita
O bit EOM tambm definido
00
05 - EOD Comando Read ou Space finalizado antecipadamente porque o
Fim dos Dados foi encontrado
00
16 - Operao em progresso
04
00 - A causa no pode ser relatada Um cartucho est presente na unidade, mas est
no processo de descarregamento
04
01 - Tornando-se Pronto Um comando media access foi recebido durante um
carregamento iniciado no painel frontal ou um comando de carregamento
reportado imediatamente
04
02 - Comando de Inicializao Requerido Um cartucho est presente na unidade,
mas no foi carregado logicamente. Um comando Load requerido
04
03 - Interveno Manual Requerida Um cartucho est presente na unidade mas
no pode ser carregado ou descarregado sem interveno manual
04
12 - Unidade Lgica No Pronta, Off-line
08
01 - Falha na Comunicao da Unidade Lgica
09
00 - Erro de Seguimento de Trilha (Servo)
0C
00 - Erro de Gravao Falha em uma operao Write. Isso provavelmente devido
a mdia invlida, mas pode estar relacionado ao hardware
11
00 - Erro de Leitura No Recuperado Falha em uma operao Read. Isso
provavelmente devido a uma mdia invlida, mas pode estar relacionado
ao hardware
14
00 - Entidade Gravada No Localizada Um comando Space ou Locate falhou devido a
uma violao de formato que impedia que o destino fosse encontrado.
14
03 - Fim dos Dados no localizado Falha em uma operao do tipo Read devido a
uma violao de formato relacionada a um conjunto de dados EOD ausente
17
01 - Dados Recuperados com Novas Tentativas
1A
00 - Erro de comprimento da lista de parmetros A quantidade de dados de
parmetro enviados est incorreta
20
00 - Cdigo de Operao de Comando Invlido O Cdigo de Operao no comando
no era um Cdigo de Operao vlido
24
00 - Campo invlido no CDB Um campo invlido foi detectado em um
Bloco do Descritor de Comandos
25
00 - LUN no suportada O comando foi endereado a um nmero de
unidade lgica no existente
26
00 - Campo Invlido na Lista de Parmetros Um campo invlido foi detectado
nos dados enviados durante a fase de dados
27
00 - Proteo Contra Gravao Uma operao do tipo Write foi solicitada em um
cartucho que estava protegido contra gravao
28
00 - Transio de No Pronto para Pronto Um cartucho foi carregado com xito na
unidade e agora est pronto para ser acessado
28
01 - Elemento de Importao ou Exportao Acessado
29
00 - Reconfigurar A unidade foi ligada, recebeu um sinal de reconfigurao ou
um sinal de reinicializao de dispositivo de barramento desde o ltimo
acesso do inicializador
29
04 - Reconfigurao Interna do Dispositivo
(Continuao na prxima pgina)
C-11
1213
C-12
ASC (Additional Sense Code)

ASCQ (Additional Sense Code Qualifier) (Continuao)
Byte 12 Byte 13
ASC
ASCQ
2A
01 - Parmetros de Modo Alterados Os parmetros de Modo da unidade foram
alterados por um inicializador diferente daquele que estava emitindo o comando
2C
00 - Erro de Seqncia de Comandos
2F
00 - Comandos Limpos por Outro Inicializador
30
00 - Mdia Incompatvel Instalada Uma operao do tipo Write no pde ser
executada, por no ser suportada no tipo de cartucho carregado.
30
01 - Formato Desconhecido Uma operao no pde ser realizada porque o cartucho
na unidade est em um formato no suportado pela unidade
30
02 - Formato Incompatvel Uma operao no pde ser concluda porque o
Formato Lgico no est correto
30
03 - Cartucho de Limpeza Instalado Uma operao no pde ser realizada
porque o cartucho na unidade um cartucho de limpeza
30
05 - No Possvel Gravar no Meio, Formato Incompatvel
30
07 - Falha na Limpeza Tentou-se uma operao de limpeza, mas ela no pde
concluda por alguma razo
31
00 - Formato de mdia corrompido Os dados no puderam ser lidos porque o formato
na fita no vlido, mas um formato conhecido. Ocorreu uma falha ao tentar
gravar o FID
37
00 - Parmetro arredondado Um parmetro do comando Mode Select foi
arredondado pois a unidade no pode armazen-lo com a exatido do comando.
3A
00 - Mdia No Presente Um comando de acesso mdia foi recebido
quando no havia nenhum cartucho carregado
3B
00 - Erro de Posicionamento Seqencial Um comando falhou e deixou a posio
lgica em uma localizao inesperada
3B
0C - Posio Alm do Incio do Meio Tentou-se um comando que requeria que o meio
estivesse no BOP quando o meio no estava no BOP(por exemplo, Set Capacity)
3D
00 - Bits invlidos na Mensagem de identificao Uma Mensagem de Identificao
ilegal foi recebida na unidade no incio de um comando
3E
00 - A Unidade Lgica no foi Configurada Automaticamente A unidade foi
recm-ligada e no concluiu sua seqncia de teste automtico e no pode
processar comandos
3F
01 - Download de Cdigo O firmware na unidade foi recm alterado
por um comando Write Buffer
3F
03 - Os Dados de Consulta foram Alterados
3F
0E - Os Dados de LUNs Relatados foram Alterados
3F
0F - Buffer de Eco Sobrescrito
40
xx - Falha de diagnstico Um teste de diagnstico falhou. O xx (ASCQ) um
cdigo especfico do fornecedor que indica o componente que falhou.
41
00 - Falha do Caminho de Dados
43
00 - Erro de Mensagem Uma mensagem no pde ser enviada ou recebida devido a
erros de transmisso excessivos
44
00 - Falha interna de destino Uma falha de hardware foi detectada na unidade
que causou a falha no comando
45
00 - Falha de Seleo/Reinicializao Falha em uma tentativa de selecionar novamente
um inicializador a fim de concluir o comando
48
00 - Mensagem de Erro Detectado do Inicializador Recebida
49
00 - Erro de Mensagem Invlida
4A
00 - Erro de Fase de Comando
4B
00 - Erro de Fase de Dados Um comando no pde ser concludo porque
ocorreram muitos erros de paridade durante a fase de dados
4E
00 - Comandos Sobrepostos Um inicializador selecionou a unidade, embora
j houvesse um comando pendente na unidade (Continua na prxima pgina)
1213
ASC (Additional Sense Code)
ASCQ (Additional Sense Code Qualifier) (Continuao)
Byte 12 Byte 13
ASC
ASCQ
50
00 - Erro ao Anexar Gravao Um comando do tipo gravao falhou porque o ponto
no qual os dados so anexados no pde ser lido
51
00 - Falha de apagamento Um comando Erase falhou ao apagar a rea requerida na
mdia
52
00 - Falha de cartucho Um comando no pde ser concludo devido a uma falha no
cartucho de fita
53
00 - Falha ao Carregar/Ejetar Mdia (Chave de Deteco 03) Uma tentativa de
carregar ou ejetar o cartucho falhou devido a um problema com o cartucho.
53
00 - Falha ao Carregar/Ejetar Mdia (Chave de Deteco 04) Uma tentativa de
carregar ou ejetar o cartucho falhou devido a um problema com a unidade
53
02 - Remoo de Mdia Impedida Um comando Unload falhou ao ejetar o
cartucho porque a remoo de mdia foi impedida
5A
01 - Pedido de Remoo de Meio do Operador
5D
00 - Limite de Previso de Falhas Os limites de Previso de Falhas foram
excedidos, indicando que uma falha est prestes a ocorrer
5D
FF - Previso de Falhas Falsa Um comando Mode Select foi utilizado para testar o
sistema de Previso de Falhas.
82
82 - A unidade requer limpeza A unidade detectou que uma operao de limpeza
requerida para manter uma operao satisfatria
82
83 - Cdigo Invlido Detectado Os dados transferidos para a unidade durante
um upgrade de firmware esto corrompidos ou so incompatveis com o hardware
da unidade
A3
01 - OEM Especfico do Fornecedor
14
Cdigo FRU
15
SKSV
C/D
Reservado
BPV
Ponteiro de bit
Quando
definido
como 1, o
ponteiro de
bit vlido.
1617
SKSV = 0: Primeiro
Erro de FSC (Fault Symptom Code).
SKSV = 1: Ponteiro de Campo
1819
Primeiro Erro dos Dados do Sinalizador
20
Reservado (0)
21
CLN
2228
Rtulo do Volume
29
Agrupamento Atual
3033
LPOS Relativo
34
Endereo SCSI
35
Reservado
Reservado
Reservado
VolValid
Reservado
As descries a seguir servem apenas como uma viso geral sobre o relatrio de
deteco na unidade de fita. Essa unidade de fita est em conformidade com todos
os relatrios de campo de deteco, conforme especificado nos padres SCSI.
Nota:
C-13
1. O campo Cdigo de Erro (Byte 0) definido como 70h para indicar um

erro atual, associado ao comando recebido mais recentemente. Ele
definido como 71h para indicar um erro adiado que no est associado
ao comando atual.
2. O nmero de segmentos (Byte 1) zero, pois os comandos Copy,
Compare e Copy and Verify no so suportados.
3. O sinalizador de Marca de Arquivo (Byte 2, bit 7) ser definido se um
comando Space, Read ou Verify no for concludo por causa de uma
marca de arquivo no lida.
4. O sinalizador EOM (Fim da Mdia) (Byte 2, bit 6) ser definido se um
comando Write ou Write File Marks for concludo na rea de aviso
anterior. Espaamentos em BOM tambm faro com que esse
sinalizador seja definido. Define-se tambm uma tentativa de ler ou
colocar espaos depois de EOD, se ocorrer uma tentativa de colocar
espaos no Incio da Mdia.
5. O sinalizador ILI (Indicador de Comprimento Ilegal) (Byte 2, bit 5) ser
definido se um comando Read ou Verify for encerrado devido leitura,
a partir da fita, de um bloco que no tinha o comprimento requerido no
comando.
6. Os Bytes Informativos (Bytes 35) s sero vlidos se o sinalizador
Vlido estiver definido. Isso ocorre apenas com os erros atuais e no
com os erros adiados.
7. O campo Field Replaceable Unit (Byte 14) definido com um valor zero
ou diferente de zero, o cdigo especfico do fornecedor que indica qual
parte da unidade parece estar causando a falha.
8. O sinalizador CLN (Limpeza) (Byte 21, bit 3) ser definido se a unidade
precisar de limpeza e no limpar.
9. O bit Volume Label Fields Valid (VolValid) (Byte 21, bit 0) ser definido
se o Volume Label que est sendo relatado for vlido.
10. O campo Volume Label (Bytes 2228) relatar a etiqueta do volume se
um cartucho for carregado na unidade e Volume Label Fields Valid
estiver definido.
11. O campo Agrupamento Atual (Byte 29) informa o agrupamento fsico
da fita. O bit menos significativo reflete o direcionamento fsico atual. 0
significa que o direcionamento atual est longe do incio fsico da fita. 1
significa que o direcionamento atual vai em direo ao incio fsico da
fita.
12. Os campos Relative LPOS (Bytes 3033) relatam a posio fsica atual
na fita.
13. O campo SCSI Address (Byte 34) relata o Endereo do Barramento SCSI
para a unidade. Os valores retornados variam de 00h a 0Fh.
C-14
Apndice D. Formulrio de Configurao da Biblioteca

Faa uma cpia deste formulrio, preencha-o medida que instalar e configurar a
biblioteca. Atualize o formulrio sempre que forem feitas alteraes na biblioteca.
As informaes neste formulrio so muito importantes. Atualmente, no existe
uma forma de salvar e restaurar a configurao da biblioteca, exceto pela
redigitao das informaes no Painel do Operador. Ter as informaes neste
formulrio ser muito til se for necessrio efetuar uma chamada ao Servio IBM.
Guarde este formulrio em um local seguro.
Informaes da Biblioteca
Tipo de Mquina
3576
N de Srie para o Modelo L5x

N de Srie para o Modelo E9x
Endereo IP
Endereo da Mscara de Sub-rede
Endereo do Gateway
Chave de Licena de Failover do Caminho de Controle
Chave de Licena de Failover do Caminho de Dados
Chave de Licena da Expanso de Capacidade
Informaes da Unidade
Unidades SCSI
Unidades SCSI
[0, 1]
[0, 2]
[-1, 1]
[-1, 2]
[-1, 3]
[-1, 4]
[-1, 3]
[-1, 4]
Nmero de
Srie
Tipo de
Unidade
ID do SCSI
Coordenadas
do Local
Unidade de
Caminho de
Controle
Host
Unidades Fibre Channel

Unidades Fibre Channel
[0, 1]
[0, 2]
[-1, 1]
[-1, 2]
D-1
Nmero de
Srie
ID de Loop
AL-PA
Nome do N
Universal
Coordenadas
do Local
Unidade de
Caminho de
Controle
Host
Informaes de Firmware
Tipo de
Firmware
Nvel Atual do Firmware
Biblioteca
Unidade 0, 1
Unidade 0, 2
Unidade -1, 1
Unidade -1, 2
Unidade -1, 3
Unidade -1, 4
Informaes de Contas de Usurio

A senha do Administrador est listada na tabela a seguir. Inclua nomes e senhas de
Usurio e Administrador adicionais criados.
Nome do usurio
Senha
Administrator
secure
My Support
Nome do usurio
D-2
Senha
Apndice D. Formulrio de Configurao da Biblioteca
D-3
D-4
Avisos
Estas informaes foram desenvolvidas para produtos e servios oferecidos nos
EUA. A IBM pode no oferecer os produtos, servios ou recursos discutidos neste
documento em outros pases (ou regies). Consulte seu representante IBM local
sobre os produtos e servios atualmente disponveis na sua regio. Qualquer
referncia a produtos, programas ou servios IBM no significa que apenas os
produtos, programas ou servios IBM possam ser utilizados. Qualquer produto,
programa ou servio funcionalmente equivalente, que no infrinja nenhum direito
de propriedade intelectual da IBM, poder ser utilizado em substituio a este
produto, programa ou servio. Entretanto a avaliao e verificao da operao de
outros produtos, programas ou servios no-IBM so de responsabilidade do
Cliente.
A IBM pode ter patentes ou solicitaes de patentes pendentes relativas a assuntos
tratados nesta publicao. O fornecimento desta publicao no garante ao Cliente
nenhum direito sobre tais patentes. Pedidos de licenas devem ser enviados, por
escrito, para:
Gerncia de Relaes Comerciais e Industriais da IBM Brasil.
Avenida Pasteur, 138-146
Botafogo
Rio de Janeiro, RJ
CEP 22290-240
O pargrafo a seguir no se aplica ao Reino Unido ou a nenhum pas (ou regio)
em que tais disposies no estejam de acordo com a legislao local: A
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNECE ESTA
PUBLICAO NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA SEM GARANTIA DE
NENHUM TIPO, SEJA EXPRESSA OU IMPLCITA, INCLUINDO MAS NO SE
LIMITANDO, S GARANTIAS IMPLCITAS DE NO-INFRAO,
COMERCIALIZAO OU ADEQUAO A UM DETERMINADO PROPSITO.
Alguns pases (ou regies) no permitem a excluso de garantias expressas ou
implcitas em certas transaes; portanto, essa disposio pode no se aplicar ao
Cliente.
Esta publicao pode conter imprecises tcnicas ou erros tipogrficos.
Periodicamente so feitas alteraes nas informaes aqui contidas; tais alteraes
sero incorporadas em futuras edies desta publicao. A IBM pode, a qualquer
momento e sem aviso prvio, aperfeioar e/ou alterar os produtos e/ou programas
descritos nesta publicao.
Referncias nestas informaes a Web sites no-IBM so fornecidas apenas por
convenincia e no representam de forma alguma um endosso a esses Web sites.
Os materiais contidos nesses Web sites no fazem parte dos materiais deste
produto IBM e a utilizao desses Web sites de inteira responsabilidade do
Cliente.
A IBM pode utilizar ou distribuir as informaes fornecidas da forma que julgar
adequada sem incorrer em qualquer obrigao para com o Cliente.
As informaes sobre produtos no-IBM foram obtidas junto aos fornecedores dos
respectivos produtos, de seus anncios publicados ou de outras fontes disponveis
publicamente. A IBM no testou estes produtos e no pode confirmar a preciso do
E-1
desempenho, compatibilidade nem qualquer outra reivindicao relacionada a

produtos no-IBM. Dvidas sobre os recursos de produtos no-IBM devem ser
encaminhadas diretamente a seus fornecedores.
Marcas Registradas
Os termos a seguir so marcas registradas da International Business Machines
Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros pases (ou regies):
AIX
AS/400
IBM
iSeries
OS/400
pSeries
RS/6000
xSeries
Tivoli
TotalStorage
xSeries
Os termos a seguir so marcas registradas da Hewlett-Packard Company,

International Business Machines Corporation e Certance nos Estados Unidos.
Linear Tape-Open
LTO
Ultrium
Intel uma marca registrada da Intel Corporation nos Estados Unidos e/ou em
outros pases (ou regies).
Microsoft, Windows, Windows NT, Windows 2000 e o logotipo do Windows so
marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros
pases (ou regies).
Solaris e Sun so marcas registradas da Sun Microsystems Incorporated.
Unix uma marca registrada da The Open Group nos Estados Unidos e/ou em
outros pases ou regies.
Outros nomes de empresas, produtos ou servios podem ser marcas registradas ou
marcas de servio de terceiros.
Avisos sobre Emisso Eletrnica

Instruo da Classe A da FCC (Federal Communications
Commission)
Este equipamento foi testado e aprovado segundo os critrios estabelecidos para
dispositivos digitais da Classe A, em conformidade com a Parte 15 das Normas da
FCC. Estes critrios tm a finalidade de assegurar um nvel adequado de proteo
contra interferncias prejudiciais, quando o equipamento estiver funcionando em
uma instalao comercial. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de
freqncia de rdio e, se no for instalado e utilizado de acordo com o manual de
instrues, pode provocar interferncia prejudicial em comunicaes por rdio. A
operao deste equipamento em reas residenciais pode provocar interferncia
prejudicial, caso em que o usurio dever tomar as medidas que forem necessrias
para solucionar o problema s suas prprias custas.
E-2
Para atender aos critrios de emisso estabelecidos pela FCC, deve-se utilizar cabos
e conectores apropriadamente encapados e aterrados, em conformidade com o
padro IEEE 1284-1994. Os cabos e conectores apropriados esto disponveis
atravs de revendedores autorizados IBM. A IBM no se responsabiliza por
qualquer interferncia na recepo de rdio ou televiso provocada pela utilizao
de cabos e conectores no recomendados ou por alteraes ou modificaes
no-autorizadas efetuadas neste equipamento. Alteraes ou modificaes no
-autorizadas podem cancelar a autorizao do usurio para operar o equipamento.
Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC. A
operao est sujeita a estas duas condies: (1) este dispositivo no pode provocar
interferncia prejudicial, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferncia
prejudicial recebida, inclusive as que possam provocar operao indesejada.
Avisos
E-3
E-4
Glossrio
Este glossrio define os termos especiais,
abreviaes e acrnimos que so utilizados nesta
publicao. Se voc no localizar o termo que est
procurando, consulte o ndice ou o Dictionary of
Computing, 1994.
ASCII. American National Standard Code for

Information Interchange. Um conjunto de caracteres
codificado em 7 bits (8 bits incluindo a verificao de
paridade) que consiste em caracteres de controle e
caracteres grficos.
Nmeros
assncrono. Relativo a dois ou mais processos que no

dependem da ocorrncia de eventos especficos, tais
como sinais comuns de cronometragem.
compactao 2:1. A relao de comparao entre a

quantidade de dados que podem ser armazenados com
compactao e a quantidade de dados que podem ser
armazenados sem compactao. Na compactao 2:1,
podem ser armazenados duas vezes mais dados com a
compactao do que sem a compactao.
ateno (aviso). Uma palavra para chamar ateno

para a possibilidade de perigo a um programa,
dispositivo, sistema ou dados. Compare com cuidado e
perigo.
A
A. Ampre.
AC. Corrente alternada.
adj. Ajuste.
AIX. Advanced Interactive Executive. Implementao
da IBM do sistema operacional UNIX. O sistema
RS/6000, entre outros, utiliza o AIX como seu sistema
operacional.
alfanumrico. Relativo a um conjunto de caracteres
que contm letras, numerais e, geralmente, outros
caracteres, tais como marcas de pontuao.
alterar. Mudar.
ampre (A). Uma unidade de medida para corrente
eltrica que equivalente a um fluxo de um coulomb
por segundo ou corrente produzida por um volt
aplicado atravs de uma resistncia de um ohm.
ANSI. American National Standards Institute.
archive. Reunir e armazenar arquivos em um local
designado.
armazenamento de acesso direto. Um dispositivo de
armazenamento no qual o tempo de acesso
independente do local dos dados.
arquivo. Um conjunto nomeado de registros
armazenados ou processados como uma unidade.
Tambm referido como um conjunto de dados.
ATTN. Ateno.
B
backup. Fazer cpias adicionais de documentos ou
software para proteo.
barramento. Um recurso para transferir dados entre
diversos dispositivos localizados entre dois ns de
extremidade, em que apenas um dispositivo pode
transmitir em um determinado momento.
bicolorido. Que tem duas cores.
bit. Os dgitos 0 ou 1 quando utilizados no sistema
binrio de numerao.
bit p. Bit de paridade.
BM ou lista de materiais. Uma lista de quantidades e
tipos especficos de materiais diretos que sero
utilizados para produzir uma quantidade de sada ou
tarefa especfica.
buffer . Uma rotina ou armazenamento utilizado para
compensar uma diferena na taxa de fluxo de dados ou
no tempo de ocorrncia de eventos, ao transferir dados
de um dispositivo para outro.
buffer de dados. O buffer de armazenamento na
unidade de controle. Esse buffer utilizado para
aumentar a taxa de transferncia de dados entre a
unidade de controle e o canal.
byte. Uma cadeia que consiste em um determinado
nmero de bits (geralmente 8) que so tratados como
uma unidade e representam um caractere. Uma
unidade de dados fundamental.
arquivo master. Um arquivo utilizado como uma

autoridade em uma tarefa especfica e que esteja
relativamente permanente, muito embora seu contedo
possa ser alterado. Sinnimo de arquivo principal.
F-1
C
capacidade. A quantidade de dados que podem estar
contidos na mdia de armazenamento e que so
expressos em bytes de dados.
capacidade de mdia. A quantidade de dados que
podem estar contidos em um meio de armazenamento,
expressa em bytes de dados.
carregamento inicial do microprograma (IML) . A
ao de carregar um microprograma a partir de um
armazenamento externo para um armazenamento de
controle gravvel.
carregvel. Tem a habilidade de ser carregado.
cartucho de dados. Um cartucho de fita destinado ao
armazenamento de dados. Compare com cartucho de
limpeza.
cartucho de fita. Um continer que inclui uma fita
magntica que pode ser processada sem separ-la do
continer.
cartucho de limpeza. Um cartucho de fita que
utilizado para limpar os cabeotes de uma unidade de
fita. Compare com cartucho de dados.
cartucho transitrio de dados. Um cartucho de dados
que no contm dados teis, mas pode ser gravado
com novos dados.
comando do canal. Uma instruo que direciona um

canal de dados, unidade de controle ou dispositivo
para executar uma operao ou conjunto de operaes.
compactao. O processo de eliminar intervalos,
campos vazios, redundncias e dados desnecessrios
para encurtar o tamanho de registros ou blocos.
compact disc (CD). Um disco, geralmente de 4,75
polegadas de dimetro, no qual os dados so lidos
opticamente por meio de laser.
conexo de contingncia. Uma conexo entre um
caminho de canal e uma unidade, causada quando uma
verificao de unidade ocorrer durante uma operao
de E/S.
controlador. Um dispositivo que fornece a interface
entre um sistema e uma ou mais unidades de fita.
Conversor de Interface Gigabit (GBIC). Converte
interface de cobre em interface tica.
correio eletrnico. Correspondncia na forma de
mensagens transmitidas entre os terminais dos usurios
em uma rede de computadores.
CP. Protetor de circuito.
ctrl. Controle.
CU. Unidade de controle.
CE. Engenheiro do cliente; engenheiro de campo;

representante de servio.
cuidado (aviso) . Uma palavra para chamar ateno

para possvel dano pessoal. Compare com ateno e
perigo.
centmetro (cm). Um centsimo de um metro (0,01 m).

Aproximadamente 0,39 Pol.
char. Caractere.
CHK. Verificao.
cdigo de barras. Um cdigo que representa os
caracteres por conjuntos de barras paralelas, de
separao e espessuras diversas, que so lidas
opticamente pela varredura transversal.
cdigo de sintoma de falha (FSC). Um cdigo
hexadecimal gerado pela unidade ou o microcdigo da
unidade de controle em resposta a um erro de
subsistema detectado.
dados. Quaisquer representaes, tais como caracteres

ou quantidades analgicas, s quais o significado , ou
pode ser, designado.
DC. Corrente contnua.
degradao. Uma diminuio na qualidade da sada
ou do rendimento do processamento, ou um aumento
na taxa de erros da mquina.
degradado. Diminudo na qualidade da sada ou do
rendimento do processamento, ou aumentado na taxa
de erros da mquina.
coletar. Relativo biblioteca, remover, por meio de um

dispositivo robtico, um cartucho de fita de uma
unidade ou slot de armazenamento.
densidade de gravao. O nmero de bits em uma

nica trilha linear medida por unidade de comprimento
do meio de gravao.
coletor. Um mecanismo robtico localizado dentro da

biblioteca que move os cartuchos entre os slots de
armazenamento de cartucho e a unidade.
descarregar. Preparar o cartucho de fita para remoo

da unidade.
comando. Um sinal de controle que inicia uma ao

ou o incio de uma seqncia de aes.
F-2
desgastado. Danificado como se o fosse por uma

substncia abrasiva.
designao. A nomenclatura de um dispositivo

especfico para executar uma funo.
designar um dispositivo. O estabelecimento do
relacionamento de um dispositivo para uma tarefa,
processo, tarefa ou programa em execuo.
desmagnetizador. Um dispositivo que torna uma fita
magntica no-magntica.
desmagnetizar. Tornar uma fita magntica
no-magntica por meio de bobinas eltricas que
transportam correntes que neutralizam o magnetismo
da fita.
EPROM. Memria de Leitura Programvel Apagvel.

EQC . Verificao de equipamento.
erro recupervel. Uma condio de erro que permite a
execuo contnua de um programa.
E/S. Entrada/Sada.
ESD. Descarga eletrosttica.
desserializar. Alterar de serial-por-bit para

paralelo-por-byte.
etiqueta de cdigo de barras. Papel que contm um

cdigo de barras e tem uma face posterior adesiva. A
etiqueta de cdigo de barras deve ser afixada a um
cartucho de fita para permitir que a biblioteca
identifique o cartucho e seu nmero de srie do
volume.
DIAG . Seo de diagnstico do manual de

informaes de manuteno.
diferencial. Consulte High Voltage Differential (HVD).
FC. Cdigo de recurso.
dispositivo. Qualquer componente de hardware ou

perifrico, tal como uma unidade de fita ou biblioteca
de fita, que pode receber e enviar dados.
FCC. Federal Communications Commission.

FE. Engenheiro de campo, engenheiro do cliente ou
representante de servio.
download. (1) Transferir programas ou dados de um

computador para um dispositivo conectado, geralmente
um computador pessoal. (2) Transferir dados de um
computador para um dispositivo conectado, tais como
uma estao de trabalho ou um microcomputador.
ferramenta de rebobinao manual do cartucho. Um

dispositivo que pode ser encaixado na bobina de um
cartucho e utilizado para rebobinar a fita para dentro
ou fora do cartucho.
DRAM. RAM Dinmica.
fiducirio. Um destino utilizado para ensinar um local

fsico para um rob.
driver de dispositivo. Um arquivo que contm o

cdigo necessrio para utilizar um dispositivo
conectado.
DRV. Unidade.
DSE. Data Security Erase.
DSP. Processador de sinal digital.
E
EBCDIC. Extended binary-coded decimal interchange
code.
EC. Conector de borda. Alterao de engenharia.
ECC. Cdigo de correo de erro.
EEPROM. Memria de Leitura Programvel Apagvel
Eletricamente.
file transfer protocol (FTP). No conjunto de

protocolos de Internet, um protocolo da camada de
aplicativo que utiliza servios TCP e Telnet para
transferir arquivos de dados em massa entre mquinas
ou hosts.
firmware. Cdigo patenteado que geralmente
fornecido, como parte de um sistema operacional, como
microcdigo. Firmware mais eficaz do que o software
carregado a partir de um meio altervel e mais
adaptvel alterao do que o conjunto de circuitos de
hardware inalterado. Um exemplo de firmware o
BIOS (Basic Input/Output System) na ROM (Read-Only
Memory) em uma placa-me de PC.
fita magntica. Uma fita com uma camada de
superfcie magntica na qual os dados podem ser
armazenados por gravao magntica.
EIA. Electronics Industries Association.
FLASH EEPROM. Uma memria de leitura

programvel apagvel eletricamente (EEPROM) que
pode ser atualizada.
ejetar. Remover ou forar para fora.
FMR. Substituio do microcdigo de campo.
e-mail. Consulte correio eletrnico.
formatador. Parte de um subsistema de fita magntica

que executa converso de dados, correspondncia de
EPO. Desligamento de emergncia.

Glossrio
F-3
velocidade, codificao recuperao de erro de primeiro

nvel e faz interface com uma ou mais unidades de fita.
dispositivos que incorporam a tecnologia LTO; 1 indica

que ele a primeira gerao de seu tipo.
formato. Uma disposio ou layout de dados em um

meio de dados.
identificador (ID). (1) Em linguagens de programao,

uma unidade lxica que nomeia um objeto da
linguagem; por exemplo, os nomes de variveis,
matrizes, registros, rtulos ou procedimentos. Um
identificador normalmente consiste em uma letra,
opcionalmente seguida por letras, dgitos ou outros
caracteres. (2) Um ou mais caracteres utilizados para
identificar ou nomear um elemento de dados e
possivelmente para indicar determinadas propriedades
desse elemento de dados. (3) Uma seqncia de bits ou
caracteres que identifica um programa, dispositivo ou
sistema para outro programa, dispositivo ou sistema.
FP. Proteo de arquivo.

FRU. Unidade Substituvel em Campo.
FRU (Unidade Substituvel em Campo). Uma
montagem que substituda em sua totalidade quando
ocorre uma falha em um de seus componentes.
FSC. Cdigo de sintoma de falha.
FSI. ndice de sintoma de falha.
IML. Carregamento inicial do microprograma.
g. Grama.
inicializador. O componente que executa um

comando. O inicializador pode ser o sistema host ou a
unidade de controle de fita.
GB. gigabyte.
INST. Instalao.
GB (gigabyte). 1.000.000.000 de bytes.
GBIC. Conversor de Interface Gigabit.
interface. Um limite compartilhado. Uma interface

pode ser um componente de hardware para vincular
dois dispositivos ou pode ser uma poro de
armazenamento ou registros acessados por dois ou
mais programas de computador.
gigabit (Gbit). 1 000 000 000 bits.
interveno requerida. necessria ao manual.
gnd. Terra.
INTRO. Introduo.
invalidao de fita. Uma rea na fita em que nenhum

sinal pode ser detectado.
Gbi. gigabit
hex. Hexadecimal.
High Voltage Differential (HVD). Um sistema lgico
de sinalizao que permite a comunicao de dados
entre um host suportado e a biblioteca. A sinalizao
HVD utiliza um nvel de sinal de mais e menos
emparelhado para reduzir os efeitos de rudo no
barramento SCSI. Qualquer rudo injetado no sinal est
presente em um estado de mais e menos e, portanto,
cancelado. Sinnimo de diferencial.
HVD. High Voltage Differential do Barramento SCSI
Hz. Hertz (ciclos por segundo).
Hz (hertz). Unidade de freqncia. Um hertz igual a
um ciclo por segundo.
I
ID. Identificador.
identificador de tipo de mdia. Relativo ao cdigo de
barras na etiqueta de cdigo de barras do Cartucho de
Fita IBM Ultrium, um cdigo de dois caracteres, L1,
que representa as informaes sobre o cartucho. L
identifica o cartucho como aquele que pode ser lido por
F-4
IOP. Processador de Entrada/Sada.

IPL. Carregamento inicial do programa.
ITST. Autoteste de tempo inativo.
K
kit de montagem do rack. Um coleo empacotada de
artigos utilizada para instalar a verso montada em
rack da biblioteca.
km. quilmetro. 1.000 Metros, aproximadamente 5/8
de milha.
L
LAN. Rede local. Uma rede de computadores em uma
rea limitada.
LCD. Consulte tela de cristal lquido.
LED. Diodo emissor de luz.
leitora de cdigo de barras. Um dispositivo a laser

especializado para varredura e leitura de cdigos de
barra, convertendo-os para um cdigo de caracteres
digital ASCII ou EBCDIC.
Linear Tape-Open (LTO). Um tipo de tecnologia de
armazenamento em fita desenvolvido pela IBM
Corporation, Hewlett-Packard e Certance. Tecnologia
LTO uma tecnologia de formato aberto, que
significa que seus usurios tero vrias fontes de
produto e mdia. A natureza aberta da tecnologia
LTO permite a compatibilidade entre ofertas de
fornecedores diferentes, assegurando que os
fornecedores estejam em conformidade com os padres
de verificao. A tecnologia LTO implementada em
dois formatos: o formato Accelis concentra-se no acesso
rpido; o formato Ultrium concentra-se na alta
capacidade. O formato Ultrium o formato preferido
quando a capacidade (em vez do acesso rpido) a
considerao principal de armazenamento. Um
cartucho Ultrium possui uma capacidade de dados
compactada de at 800 GB (compactao 2:1) e uma
capacidade nativa de dados de at 400 GB.
Log de erros. Um conjunto de dados ou arquivo em
um produto ou sistema em que as informaes de erro
so armazenadas para acesso posterior.
LTO Cartridge Memory (LTO-CM). Dentro de cada
cartucho de dados LTO Ultrium, um mdulo de
interface e eletrnica incorporada que pode armazenar
e recuperar a utilizao histrica do cartucho e outras
informaes.
LVD. Low Voltage Differential do Barramento SCSI
mtodo de acesso. Uma tcnica para mover dados

entre o armazenamento principal e dispositivos de
entrada ou sada.
metro. No Sistema Mtrico, a unidade bsica de
comprimento; equivale a aproximadamente 39,37
polegadas.
micro. Um milionsimo de.
microcdigo. (1) Uma ou mais microinstrues. (2)
Um cdigo que representa as instrues de um
conjunto de instrues, implementado em uma parte do
armazenamento que no enderevel pelo programa.
(3) Projetar, gravar e testar uma ou mais
microinstrues. (4) Consulte tambm microprograma.
microcdigo funcional. Microcdigo residente na
mquina durante operao normal do cliente.
microinstruo. Uma instruo de mquina bsica ou
elementar.
microprograma. Um grupo de microinstrues que,
quando executado, desempenha uma funo
pr-planejada.
O termo microprograma representa uma disposio
dinmica ou seleo de um ou mais grupos de
microinstrues para desempenhar uma funo
especfica. O termo microcdigo representa
microinstrues utilizadas em um produto como uma
alternativa ao circuito impresso para implementar
determinadas funes de um processador ou outro
componente do sistema.
MIM. Mensagem de informaes de mdia.
mm. Milmetro.
MAP. Procedimento de anlise de manuteno.
modificador. O que altera o significado.
mscara. Um padro de caracteres que controla a

reteno ou a eliminao de pores de outro padro
de caracteres. Utilizar um padro de caracteres para
controlar a reteno ou a eliminao de pores de
outro padro de caracteres.
montar um dispositivo. Designar um dispositivo de

E/S com um pedido ao operador.
MB. Megabyte (normalmente expresso como taxa de

dados em MB/s ou MB/segundo).
mediador. A pea utilizada para converter um
conector de 68 pinos em um conector D-shell de 50
pinos.
mega. Um milho de.
Memria de Acesso Aleatrio. Um dispositivo de
armazenamento no qual os dados so inseridos e do
qual os dados so recuperados de maneira
no-seqencial.
MP. Microprocessador.
ms. Milissegundo.
MSG. Mensagem.
multicaminhos. Relativo utilizao de mais de um
caminho.
N
N/A. No aplicvel.
navegador. Um programa cliente que inicia pedidos
para um servidor Web e exibe as informaes
retornadas pelo servidor.
Glossrio
F-5
n. Em uma rede, um ponto no qual uma ou mais

unidades funcionais conectam canais ou circuitos de
dados.
PM . Manuteno preventiva.
NVS. Armazenamento no-voltil. Um dispositivo de

armazenamento cujo contedo no perdido quando a
energia interrompida.
porta. Uma conexo fsica para comunicao entre o

3590 e o processador host. O 3590 tem duas portas
SCSI.
O
oersted. A unidade de intensidade do campo
magntico no sistema eletromagntico
centmetro-grama-segundo (cgs) no racionalizado. O
oersted a intensidade do campo magntico no interior
de um solenide alongado uniformemente enrolado
que estimulado com uma densidade de corrente
linear em seu enrolamento de um abampre por 4
centmetros de comprimento axial.
off-line. Relativo operao de uma unidade
funcional sem o controle contnuo de um computador.
Compare com on-line.
on-line. Relativo operao de uma unidade
funcional que est sob o controle contnuo de um
computador. Compare com off-line.
OPER. Operao.
operao de enrolamento/carga. Um procedimento
que coloca a fita ao longo do caminho da fita.
POR. Reconfigurao de ativao.
Portable Document Format (PDF). Um padro

especificado pela Adobe Systems, Incorporated, para a
distribuio eletrnica de documentos. Os arquivos
PDF so compactos, podem ser distribudos
globalmente (por e-mail, pela Web, por intranets ou
CD-ROM) e podem ser visualizados com o Acrobat
Reader, que um software da Adobe Systems, cujo
download pode ser feito gratuitamente na home page
da Adobe Systems.
preso. Uma pea que est sendo retida em posio
com um prendedor ou alavanca.
programas utilitrios. Um programa de computador
em suporte geral dos processos de um computador; por
exemplo, um programa de diagnstico.
PROM. Memria de leitura programvel.
proteo de arquivo. Os processos e procedimentos
estabelecidos em um sistema de informaes projetados
para proibir o acesso no autorizado a, ou a
contaminao ou excluso de um arquivo.
PS. Fonte de alimentao.
ov. Sobrevoltagem.
PWR. Energia.
overrun. Perda de dados porque um dispositivo de
recebimento no pode aceitar dados na taxa em que
eles so transmitidos.
quilograma (kg). Um mil gramas (aproximadamente

2,2 libras).
painel. Tampa decorativa e de segurana.

palavra. Uma cadeia de caracteres conveniente por
algum objetivo para considerar como uma entidade.
parmetro. Uma varivel que recebe um valor
constante para um aplicativo especificado e que pode
denotar o aplicativo.
PC. Verificao de paridade.
PCC. Compartimento de controle de energia.
PDF. Portable Document Format.
PE. Erro de paridade. Engenheiro de produto.
perigo (aviso). Uma palavra para chamar ateno para
possvel dano fatal. Compare com ateno e cuidado.
placa adaptadora. Uma placa de circuito que adiciona
funo a um computador
F-6
R
rack. Uma unidade que aloja os componentes de um
subsistema de armazenamento, tal como a biblioteca.
RAM. Memria de Acesso Aleatrio.
RAS. Confiabilidade, disponibilidade e utilidade.
recurso especial. Um recurso que pode ser solicitado
para aprimorar o recurso, a capacidade de
armazenamento ou o desempenho de um produto, mas
no essencial para seu funcionamento bsico.
recurso padro. Os elementos de design significativos
de um produto includos como parte do produto
fundamental.
ref. Referncia
reg. Registro.
registro. Uma coleo de palavras ou dados

relacionados, tratados como uma unidade.
reinventariar. Inventariar novamente.
retensionar. O processo ou funo de esticar a fita no
cartucho, se for detectado que a fita tem uma volta
solta no cartucho.
rob. Coletor.
robtica. Montagem do coletor.
rotina de microdiagnstico. Um programa que
executado sob o controle de um supervisor,
normalmente para identificar unidades substituveis
pelo cliente.
RPQ. Solicitao de cotao de preos.
R/W. Leitura/gravao.
S
s. Segundos de tempo.
Small Computer Systems Interface (SCSI). Um

padro utilizado pelos fabricantes de computadores
para conectar dispositivos perifricos (tais como
unidades de fita, discos rgidos, CD-ROM players,
impressoras e scanners) aos computadores (servidores).
Sua pronncia scuzzy. As variaes da interface
SCSI fornecem taxas de transmisso de dados mais
rpidas que as portas serial e paralela padro (at 160
megabytes por segundo). As variaes incluem:
v Fast/Wide SCSI: Utiliza um barramento de 16 bits e
suporta taxas de dados de at 20 MBps.
v SCSI-1: Utiliza um barramento de 8 bits e suporta
taxas de dados de 4 MBps.
v SCSI-2: Igual ao SCSI-1, mas utiliza um conector de
50 pinos em vez de um conector de 25 pinos e
suporta vrios dispositivos.
v Ultra SCSI: Utiliza um barramento de 8 ou 16 bits e
suporta taxas de dados de 20 ou 40 MBps.
v Ultra2 SCSI: Utiliza um barramento de 8 bits ou 16
bits e suporta taxas de dados de 40 ou 80 MBps.
v Ultra3 SCSI: Utiliza um barramento de 16 bits e
v Ultra160 SCSI: Utiliza um barramento de 16 bits e
SAC. Cdigo de Ao de Servio. Cdigo

desenvolvido para indicar FRU possveis ou FRU a
substituir para reparar o hardware.
SNS. Deteco.
SCSI. Small Computer System Interface.
Sobreaperto. Apertar demais.
segmento. Uma parte.
SR. Representante de servio, consulte tambm CE.
sel. Selecionar.
SRAM. Memria de Acesso Aleatrio Esttica.
serializador. Um dispositivo que converte uma

distribuio de espao de estados simultneos que
representam dados em uma seqncia de tempo
correspondente de estados.
SS. Armazenamento de status.
serializar. Alterar de paralelo-por-byte para

serial-por-bit.
subsistema. Um sistema secundrio ou subordinado,

normalmente capaz de operar de forma independente
de, ou assincronamente a, um sistema de controle.
servomecanismo. Um sistema de controle de feedback

no qual pelo menos um dos sinais do sistema
representa movimentao mecnica.
servo, servos. Um adjetivo a ser utilizado na
qualificao de alguma pea ou aspecto de um
servomecanismo.
simultneo. Refere-se a procedimentos de diagnstico
que podem ser executados em uma unidade de
controle enquanto o resto do subsistema permanece
disponvel para aplicativos do cliente.
sinc. Sncrono, sincronizar. Que ocorre com um
relacionamento de tempo regular ou previsvel.
slot de armazenamento do cartucho. Slot individual
localizado dentro de um depsito utilizado para alojar
cartuchos de fita.
ST. Armazenamento.
START. Iniciar manuteno.
SUPP. Suporte.
T
tacmetro, tach. Um dispositivo que emite pulsos
utilizados para medir/verificar velocidade ou distncia.
TCP/IP. Transmission Control Protocol/Internet
Protocol.
TCU. Unidade de controle de fita.
tela de cristal lquido (LCD). Uma tecnologia de
vdeo de baixa energia utilizada em computadores e
outros dispositivos de E/S.
Glossrio
F-7
temperatura ambiente. A temperatura do ar ou outra

mdia em uma rea designada, particularmente aquela
em torno do equipamento.
TH. Trmico.
TM. Marca de fita.
U
UART. Receptor/transmissor assncrono universal.
Unidade de Fita IBM Ultrium. Localizada dentro da
biblioteca, um dispositivo de armazenamento de dados
que controla o movimento da fita magntica em um
Cartucho de Fita IBM LTO Ultrium. A unidade aloja o
mecanismo (cabeote da unidade) que l e grava dados
na fita.
Unidade EIA. Uma unidade de medida, estabelecida
pela Electronic Industries Association, igual a 44,45
milmetros (1,75 polegadas).
unidade, fita magntica. Um mecanismo para mover
uma fita magntica e controlar seu movimento.
utilitrio de microdiagnstico. Um programa que
executado pelo engenheiro do cliente para testar a
mquina.
utilitrios. Programas utilitrios.
uv . Subvoltagem.
V
verificao de dados. Uma indicao sncrona ou
assncrona de uma condio causada por dados
invlidos ou posicionamento incorreto de dados.
verificao de equipamento. Uma indicao
assncrona de um mau funcionamento.
VOLSER. Nmero de srie do volume.
volume. Uma determinada poro de dados,
juntamente com sua portadora de dados, que pode ser
manipulada convenientemente como uma unidade.
VPD. Dados vitais do produto. As informaes
contidas na unidade de fita que requerem
armazenamento no-voltil utilizado por reas
funcionais da unidade e informaes requeridas para
fabricao, RAS e engenharia.
W
Write. Comando Write.
WT. comrcio mundial.
F-8
X
XR. Registro externo.
XRA. Registro de endereo do registro externo.
ndice Remissivo
A
acesso remoto 7-7
Alimentao
falha de AC 10-36
alinhamento dos cavaletes de
engrenagem 11-20
altura da biblioteca de fitas 1-15
ambiente 1-16
operacional 1-16
partculas 1-16
Arquitetura de Multicaminhos 1-15
atualizao de cdigo
biblioteca e cdigo de recurso 1-11
atualizao de cdigo da biblioteca e da
unidade 1-11
atualizando o firmware
utilizando a Ferramenta ITDT 7-12
utilizando a interface Fibre
Channel 7-13
utilizando a interface SCSI 7-13
B
biblioteca, especificao 1-15
biblioteca lgica
compartilhando 1-15
bibliotecas lgicas
criando 7-3
criar manualmente 4-3
designando 6-5
determinando o nmero 2-1
diretrizes bsicas 2-1
excluir 7-3
modificar 7-3
off-line 7-7
on-line 7-7
utilizando mltiplas para
compartilhamento 2-2
blade de controle da biblioteca 1-5
reconfigurando o endereo IP 7-5
remover/substituir 11-10
blades de controle da biblioteca
nmero mximo 1-11
boto liga/desliga 1-4
C
cabos
encaixando novamente 9-12
Cabos
diagnstico de cabeamento do
host 10-38
cabos de alimentao 12-1
calibragem de canal 1-8
caminho de controle
adicional, funo para reduzir defeitos
na biblioteca 1-15
caminhos de controle
mltiplos caminhos para iSeries e
as/400 2-3
utilizando mltiplos para failover de
caminho de controle 2-3
Caminhos de Controle
mltiplos 2-3
Caminhos de dados
mltiplos 2-4
captura instantnea da biblioteca
capturando 7-9
cartucho
designao 4-1
Cartucho 8-1
Chave de Proteo contra
Gravao 8-7
chip de memria 8-5
compatibilidade 8-2
dados 8-2
descarte de 8-18
escala de capacidade 8-2, 8-3
especificaes 8-18
especificaes ambientais 1-14
especificaes da remessa 1-14
inspecionar manualmente o elemento
de destino 10-35
limpando 8-4
manipulao adequada 8-8
pino guia 8-12
recuperando manualmente do slot de
origem ou destino 10-34
recuperar manualmente do
Coletor 10-34
solicitando 8-19
cartucho de fita 1-14
cartuchos 1-14, 7-16
Data
carregamento em massa 6-6
importando 6-6
exportando 7-16
exportando, de limpeza 7-17
exportar 1-3
importando 7-16
importando, de limpeza 7-17
importar 1-3
limpando
importando 6-6
movendo 7-17
cartuchos de dados
carregamento em massa 6-6
exportando 7-16
importando 6-6, 7-16
movendo 7-17
cartuchos de limpeza
exportando 7-17
importando 6-6, 7-17
chave de proteo contra gravao
Configurao da Chave de Proteo
Contra Gravao B-2
Chave de Proteo contra Gravao
tornando 8-7
chaves de licena 7-4

digitando 6-4
cdigos de erro
registros de ao de servio 10-1
Coletor
falha de movimentao 10-35
fusvel queimado 10-44
LEDs 9-12
no inicializando 10-42
recuperar manualmente o
cartucho 10-34
coluna de armazenamento
colunas de armazenamento 1-6
comando errpt, utilizando A-1
Compartilhando a biblioteca 2-1
componentes 11-1
internos 1-6
montagem do coletor 1-7
sistema robtico 1-7
painel frontal 1-2
estao de E/S 1-3
mdulo de controle 1-2
mdulo de expanso 1-2
painel do operador 1-4
porta de acesso 1-3
painel traseiro 1-4
blade de controle da
biblioteca 1-5
fonte de alimentao 1-5
unidades 1-5
componentes internos 1-6
sistema robtico 1-7
comprimento da biblioteca de fitas 1-15
Conexo ao servidor 2-8
conexo do servidor
Interface SCSI 2-8
configurao 6-1
acessar o Setup Wizard 6-3
aplicando uma chave de licena 4-5
assegurar que o hardware esteja
instalado 6-3
bibliotecas lgicas 4-2
alterando acesso 4-4
alterando modos 4-4
criar automaticamente 4-3
excluir 4-4
configurando a rede da biblioteca 6-3
contas de usurios 4-6
criando contas de usurio 4-6
definindo a data e a hora 6-6
designando bibliotecas lgicas 6-5
designando slots de E/S 6-5
designando slots de limpeza 6-4
digitando chaves de licena 6-4
efetuar login 6-2
estaes de E/S 4-5
X-1
configurao (continuao)
excluindo contas de usurio 4-7
IDs de unidade 4-6
importando cartuchos de dados 6-6
importando cartuchos de
limpeza 6-6
limpeza de unidade baseada em
host 4-2
modificando configuraes de
rede 4-7
modificando contas de usurio 4-7
planejando 4-1
registrando no My Support 6-7
slots de limpeza 4-1
tipos de unidade 4-6
configurao no suportada 10-41
configuraes 1-11
configuraes da biblioteca 1-11
contas de usurios
criando 7-4
converses de bibliotecas
montagem em desktop para
rack 11-18
montagem em rack para
desktop 11-18
coordenadas de coluna 1-13
coordenadas de local 1-11
colunas 1-13
fontes de alimentao 1-13
mdulos 1-12
slots 1-13
unidades 1-13
coordenadas de unidade 1-13
coordenadas do mdulo 1-12
coordenadas do slot 1-13
correspondncia de velocidade 1-8
D
Dados de deteco
utilizando C-1
data 7-5
definindo 6-6
descrio da biblioteca 1-1
designao de cartuchos 4-1
dimenses da biblioteca de fitas
DR001 10-34
DR002 10-34
DR003 10-34
DR004 10-35
DR005 10-35
DR006 10-35
DR007 10-36
DR009 10-36
DR010 10-37
DR011 10-37
DR012 10-38
DR014 10-39
DR015 10-39
DR018 10-39
DR019 10-39
DR020 10-40
DR021 10-40
DR022 10-40
DR024 10-41
DR026 10-41
DR028 10-41
X-2
DR029 10-41
DR030 10-42
DR031 10-42
DR032 10-43
DR033 10-43
DR034 10-43
DR035 10-44
DR036 10-44
Drivers de dispositivo suportados
dump da unidade 7-16
1-17
E
encerrando a biblioteca 7-8
energia
especificaes 1-15
erros
obtendo da biblioteca e das
unidades A-1
RS/6000 A-1
Especificaes
cartuchos 8-18
estao de E/S
travando/destravando 7-10
Estao de E/S 1-3
diagnstico de travamento 10-37
fechar porta 10-41
estado requerido da biblioteca 11-1
Etiquetas
cdigo de barras 8-5
diretrizes para utilizar 8-6
solicitando 8-20
Etiquetas de Cdigo de Barras 8-5
diretrizes para utilizar 8-6
Etiquetas do cdigo de barras
solicitando 8-20
1-15
failover do caminho 1-10

failover do caminho de controle 1-10,
2-3
failover do caminho de dados 1-10
Fibre channel
IDs de unidade 2-5
Fibre Channel
topologias suportadas 2-7
firmware
biblioteca 7-11
fita FMR 7-12
criando 7-13
unidade 7-11
upgrades 7-10
Firmware
atualizando
utilizando a Ferramenta
ITDT 7-12
utilizando a interface Fibre
Channel 7-13
utilizando a interface SCSI 7-13
coordenadas 1-13
incluindo uma redundante 11-5
LEDs 9-11
redundantes 1-8
removendo uma primria 11-4
fonte de alimentao (continuao)

removendo uma redundante 11-5
substituindo uma primria 11-4
Fonte de alimentao
ausente 10-40
fonte de alimentao redundante 1-8
formulrio de configurao de
biblioteca D-1
G
gaveta, descrio da unidade de fita
gaveta da unidade
descrio 1-8
gerenciamento de energia 1-8
gerenciamento de rede 7-5
registro de interrupes 7-6
SSL 7-6
Verso do SNMP 7-7
glossrio F-1
1-8
H
hora 7-5
definindo 6-6
host
compartilhando biblioteca
1-15
I
IDs Fibre Channel 2-5
IDs SCSI 2-4
incluir 11-1
informaes da biblioteca 7-10
informaes de erro do sistema
hp-ux A-10
informaes do sistema 7-2
instalao 3-1
alas do rack 3-13
cabeando a biblioteca 3-17
cabeando uma biblioteca 14U com
unidades fibre 3-19
unidades SCSI 3-20
unidades fibre 3-17
unidades Fibre e SCSI 3-22
unidades SCSI 3-18
colocando a biblioteca 3-12
configurando a biblioteca 3-23
desembalando a remessa 3-1
identificando o local 3-6
instalando componentes removidos
para reduo de peso 3-14
instalando uma fonte de
alimentao 3-16
instalando uma unidade 3-14
ligando a biblioteca 3-23
planejando 2-1
rack 3-4, 3-5, 3-6, 3-8, 3-11, 3-12, 3-13,
3-14, 3-16
reduzindo o peso da biblioteca 3-11
instalao (continuao)
removendo fonte de
alimentao 3-11
removendo unidade 3-12
testar biblioteca 3-2
trilhos 3-8
verificando a remessa 3-1
verificando o contedo do kit 3-5
interface com o usurio da Web
menus 5-9
Interface com o Usurio da Web 5-1, 5-8
efetuando login 5-8
elementos da tela 5-8
interface Fibre Channel 2-11
cabos e velocidades 2-11
compartilhando em uma SAN 2-12
conectores e adaptadores 2-12
designaes de LUN 2-8
ligao persistente 2-12
nomes universais 2-8
zoneamento 2-11
Interface SCSI 2-8
caractersticas fsicas 2-9
conectores e adaptadores 2-10
descrio 1-8
mltiplos barramentos 2-10
terminao de barramento 2-10
interface SCSI LVD 1-8
interface SCSI LVD (Low Voltage
Differential) 1-8
interfaces com o usurio 5-1
interface com o usurio da Web 5-8
Painel do Operador 5-2
privilgios de usurio 5-9
intervenes do operador 9-2
inventrio da biblioteca 10-40
L
LEDs
blade de controle da biblioteca 9-7,
9-8
coletor 9-12
interpretando 9-7
link da porta fibre 9-10
unidade 9-9
licena do recurso de expanso de
capacidade 1-9
licena do recurso de failover do
caminho 1-9
licena do recurso de failover do caminho
de controle 1-9
licena do recurso de failover do caminho
de dados 1-9
licenas de recurso
expanso de capacidade 1-9
failover do caminho 1-9, 1-10
failover do caminho de controle 1-9,
1-10
failover do caminho de dados 1-9,
1-10
ligando a biblioteca 3-23
lista de peas 12-1
lista de verificao pr-chamada 9-16
log da biblioteca
capturando 7-9
logs
enviando por e-mail
9-15
M
mensagens de erro
visualizando 7-9
Mensagens de erro
interveno do operador 9-2
Menus
Painel do Operador 5-5
mdia 1-14
Mdia 8-1
cartucho
especificaes ambientais 1-14
especificaes da remessa 1-14
diagnstico de formato no
suportado 10-39
Diagnstico de Proteo Contra
Gravao ou WORM 10-39
modo de energia baixa 1-8
movimentao obstruda 10-41
Mltiplos caminhos de controle 2-3
My Support
registrando 6-7
P
elementos comuns 5-2
elementos do cabealho 5-2
login 5-3
Painel do Operador 5-1, 5-2
home page 5-4
menus 5-5
resumo do sistema 5-2
status do subsistema 5-2
teclados 5-3
visualizao da biblioteca 5-4, 5-5
visualizao da capacidade 5-4
painel frontal
estao de E/S 1-3
porta de acesso 1-3
painel traseiro 1-4
blade de controle da biblioteca 1-5
unidades 1-5
ps de apoio
remover 11-20
substituir 11-20
peso dos componentes da
biblioteca 1-15
placa compact flash
remover 11-13
substituir 11-13
Placa Compact Flash
planejamento da instalao 2-1
Porta de Acesso 1-3
Portas
Acesso 1-3
preparao para reparo 11-2
privilgios de usurio 5-9
procedimentos de operao 7-1
biblioteca 7-2
bibliotecas lgicas 7-2
visualizando informaes do
sistema 7-2
profundidade da biblioteca de fitas
1-15
R
recurso de particionamento da
Arquitetura de Multicaminhos pronta
para SAN 1-15
recursos
opcionais 1-7
atualizao de firmware pela
equipe de servios IBM 1-11
chaves de licena 1-9
expanso de capacidade 1-9
failover do caminho 1-10
fonte de alimentao
redundante 1-8
unidades 1-8
Registro de Ao de Servio
T001 10-1
T002 10-2
T003 10-3
T004 10-4
T005 10-6
T006 10-7
T007 10-7
T008 10-8
T009 10-9
T010 10-9
T013 10-10
T017 10-11
T018 10-11
T019 10-12
T020 10-12
T021 10-13
T022 10-14
T023 10-14
T024 10-14
T025 10-15
T031 10-16
T032 10-16
T033 10-17
T034 10-17
T035 10-18
T036 10-18
T037 10-19
T038 10-19
T039 10-20
T040 10-20
T041 10-21
T045 10-21
T046 10-21
T047 10-22
T048 10-22
T049 10-23
T050 10-23
T051 10-24
T052 10-24
T060 10-24
ndice Remissivo
X-3
Registro de Ao de Servio (continuao)

T062 10-25
T063 10-26
T064 10-27
T065 10-28
T066 10-28
T067 10-28
T068 10-29
T069 10-29
T070 10-30
T071 10-30
T072 10-31
T073 10-31
T074 10-31
T075 10-32
T076 10-32
T077 10-33
registro de interrupes 7-6
registros de ao de servio 10-1
reiniciando a biblioteca 7-8, 7-9
relatrio de problemas 9-1
remover 11-1
reparos 11-2
Resoluo de Diagnstico
DR001 10-34
DR002 10-34
DR003 10-34
DR004 10-35
DR005 10-35
DR006 10-35
DR007 10-36
DR009 10-36
DR010 10-37
DR011 10-37
DR012 10-38
DR014 10-39
DR015 10-39
DR018 10-39
DR019 10-39
DR020 10-40
DR021 10-40
DR022 10-40
DR024 10-41
DR026 10-41
DR028 10-41
DR029 10-41
DR030 10-42
DR031 10-42
DR032 10-43
DR033 10-43
DR034 10-43
DR035 10-44
DR036 10-44
resoluo de problemas 9-1, 9-3
resolues de diagnstico 10-1
Resolues de Diagnstico 10-34
resumo do sistema 5-2
retornando a biblioteca a operaes
normais 11-2
RS/6000
informaes de erro A-1
S
Scanner de Cdigo de Barras
diagnstico 10-36
X-4
SCSI
IDs de unidade 2-4
Servio
informaes de contato 10-40
servidores suportados 1-17
Setup Wizard
acessando 6-3, 7-2
sinalizadores de TapeAlert
Tabela de Sinalizadores de Alerta da
Unidade B-1
Sinalizadores de TapeAlert
para unidades B-1
sistema robtico 1-7
sistemas operacionais suportados 1-17
slots da estao de E/S
nmero mximo 1-11
slots de armazenamento
nmero mximo 1-11
slots de E/S
designando 6-5
designar 7-4
slots de limpeza
designando 6-4
designar 7-3
software suportado 1-17
SSL 7-6
status do subsistema 5-2
substituir 11-1
suportadas, interfaces 1-8
suporte tcnico 9-16
T
T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T013
T017
T018
T019
T020
T021
T022
T023
T024
T025
T031
T032
T033
T034
T035
T036
T037
T038
T039
T040
T041
T045
T046
T047
10-1
10-2
10-3
10-4
10-6
10-7
10-7
10-8
10-9
10-9
10-10
10-11
10-11
10-12
10-12
10-13
10-14
10-14
10-14
10-15
10-16
10-16
10-17
10-17
10-18
10-18
10-19
10-19
10-20
10-20
10-21
10-21
10-21
10-22
T048 10-22
T049 10-23
T050 10-23
T051 10-24
T052 10-24
T060 10-24
T062 10-25
T063 10-26
T064 10-27
T065 10-28
T066 10-28
T067 10-28
T068 10-29
T069 10-29
T070 10-30
T071 10-30
T072 10-31
T073 10-31
T074 10-31
T075 10-32
T076 10-32
T077 10-33
Teclados 5-3
Teste de Verificao da Biblioteca 7-2,
10-37
diagnstico de falha da
movimentao 10-35
diagnstico do scanner de cdigo de
barras 10-36
diagnstico geral da unidade 10-35
tipos misturados de unidade, proteo
em relao a no-suporte 1-15
U
unidade
incluir nova 11-6
LEDs 9-9
remover 11-9
substituir 11-9
Unidade
determinando IDs SCSI e Fibre
Channel 2-4
diagnstico de
descarregamento 10-34
diagnstico geral 10-35
falha no caminho de controle 10-43
falha no carregamento 10-42
gaveta no nivela
automaticamente 10-43
limpar manualmente 10-39
perda de comunicao 10-41
unidade de caminho de controle 7-15
Unidade de Expanso
diagnstico de conectividade 10-37
unidade de fita
quantidade na biblioteca 1-8
Unidade de fita
designaes de LUN 2-5
Unidade de Fita IBM Ultrium 1-8
unidade do Fibre Channel
compatibilidade com a Arquitetura de
Multicaminhos 1-15
unidades 1-5, 7-14
unidades (continuao)
capturando um dump 7-16
carregando 7-14
descarregando 7-14
IDs 7-15
IDs Fibre Channel 2-5
IDs SCSI 2-4
incluindo caminho de controle 7-15
modificando configuraes de
fibre 7-16
nmero mximo 1-11
on-line/off-line 7-15
visualizando informaes 7-14
Unidades
Unidades de fita
Unidades de Fita Ultrium 1-8
V
Verso do SNMP 7-7
visualizao da biblioteca 5-5
visualizao da capacidade 5-4
voltagem 1-15
ndice Remissivo
X-5
X-6
Comentrios do Leitor
Publicao N G517-8246-00
Neste formulrio, faa-nos saber sua opinio sobre este manual. Utilize-o se encontrar algum erro, ou se quiser
externar qualquer opinio a respeito (tal como organizao, assunto, aparncia...) ou fazer sugestes para
melhor-lo.
Para pedir publicaes extras, fazer perguntas ou tecer comentrios sobre as funes de produtos ou sistemas IBM,
fale com o seu representante IBM.
Quando voc envia seus comentrios, concede direitos, no exclusivos, IBM para us-los ou distribu-los da
maneira que achar conveniente, sem que isso implique em qualquer compromisso ou obrigao para com voc.
No se esquea de preencher seu nome e seu endereo abaixo, se deseja resposta.
Comentrios:
Nome
Companhia ou Empresa
Telefone
Endereo
Comentrios do Leitor
G517-8246-00
Centro de Tecnologia IBM Brasil - Centro de Tradues

Rodovia SP 101 km 09
CEP 13185-900
Hortolndia, SP
Brasil
G517-8246-00
Nmero da Pea: 95P2271
G517-8246-00
(1P) P/N: 95P2271
Impresso em Brazil
Spine information:
IBM System Storage TS3310 Tape

Library
TS3310 Tape Library: Guia de Configurao e do

Operador

BrazPort PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

BrazPort PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

IBM System Storage TS3310 Tape Library

Guia de Configurao e do Operador

IBM System Storage TS3310 Tape Library

Guia de Configurao e do Operador

Primeira Edio (Novembro de 2005)

Leia Isto Primeiro

Enviando seus Comentrios

Entrando em Contato com o Suporte Tcnico IBM

Direitos Autorais IBM Corp. 2005

TS3310 Tape Library: Guia de Configurao e do Operador

Captulo 1. Descrio do Produto . . . 1-1

Captulo 2. Planejamento da Instalao 2-1

Captulo 3. Instalando a Biblioteca . . 3-1

Cabeando uma Biblioteca 14U que Contm

Etapa 12: Registrar-se no My Support .

Captulo 5. Interfaces com o Usurio

Captulo 6. Configurando a Biblioteca

Etapa 1: Efetuar Login no Painel do Operador .

TS3310 Tape Library: Guia de Configurao e do Operador

Captulo 8. Utilizando a Mdia Ultrium

Etiqueta de Cdigo de Barras . . . . . . . . 8-5

Captulo 9. Resolvendo Problemas . . 9-1

Captulo 10. Registros de Ao de

T017: Posio de E/S ou armazenamento

T065: Fusvel de energia do rob (F3) do Blade

TS3310 Tape Library: Guia de Configurao e do Operador

DR030: Resoluo de Falha de Carregamento

Captulo 11. Procedimentos de

Captulo 12. Lista de Peas . . . . . 12-1

Dados de Deteco da Biblioteca .

Sinalizadores de TapeAlert Suportados pela

Apndice C. Dados de Deteco . . . C-1

ndice Remissivo . . . . . . . . . . X-1

TS3310 Tape Library: Guia de Configurao e do Operador

Painel frontal de uma biblioteca 14U

Direitos Autorais IBM Corp. 2005

Cartucho de Fita Ultrium 3 WORM

Tipos de Plugues de Cabo de Alimentao

TS3310 Tape Library: Guia de Configurao e do Operador

Pontos Problemticos do SCSI para o

Configuraes da Estao de E/S da

Direitos Autorais IBM Corp. 2005

Contedo do Kit de Hardware de Rack

TS3310 Tape Library: Guia de Configurao e do Operador

Avisos de Segurana e Ambientais

Uma condio geralmente perigosa no representada por

Uma condio perigosa devido utilizao de laser no

Uma condio perigosa devido ao peso da unidade. Os

Direitos Autorais IBM Corp. 2005

Possveis Riscos de Segurana

Uma estrutura carregada eletricamente pode causar choque eltrico

Riscos, tais como a falta de tampa de segurana, representam

No utilize solventes, produtos de limpeza ou similares no

Solucione todos os problemas anteriores antes de utilizar a biblioteca.

Segurana e Conformidade do Laser

Produto a Laser Classe I

Acesso Monitorado Biblioteca

TS3310 Tape Library: Guia de Configurao e do Operador

Boto Liga/Desliga Principal

Ateno: Exceto em emergncias, pare a biblioteca utilizando o procedimento de

Avisos de Segurana e Ambientais

TS3310 Tape Library: Guia de Configurao e do Operador

Avisos de Segurana e Ambientais