Sie sind auf Seite 1von 8

ERTRAGSKONTEN

COMPTES DE PRODUITS

INCOME ACCOUNTS

70 Umsatzerlse

70 Montant net du chiffre daffaires

70 Net turnover

701 Umsatzerlse

701 Ventes sur commandes en cours

701 Sales on orders in progress

7011 Produkte

7011 Produits

7011 Products

7012 Dienstleistungen

7012 Prestations de services

7012 Services

7013 Immobilien im Bau

7013 Immeubles en construction

7013 Buildings under construction

702 Verkufe von fertigen Erzeugnissen

702 Ventes de produits finis

702 Sales of finished products

703 Verkauf von Zwischenprodukten

703 Ventes de produits intermdiaires

703 Sales of intermediate products

704 Verkauf von Abfallprodukten

704 Ventes de produits rsiduels


705 Ventes dlments destins la
revente

704 Sales of residual products

7051 Sales of goods for resale

7052 Verkufe von Grundstcken und

7051 Ventes de marchandises


7052 Ventes de terrains et dimmeubles
existants

bestehenden Gebuden
7053 Verkufe von Waren zur Erzielung
von

(promotion immobilire)
7053 Ventes dautres lments destins
la

Umsatzerlsen

revente

706 Dienstleistungen

706 Prestations de services

706 Services

708 Sonstige Umsatzerlse

708 Autres lments du chiffre daffaires

708 Other items of turnover

7081 Provisionen und Courtagen

7081 Commissions et courtages

7081 Commissions and brokerage fees

7082 Vermietungen

7082 Locations

7082 Rental and lease payments

70821 Vermietung Gebude

70821 Loyer immobilier

70821 Real Estate rent

70822 Vermietung Bro- und

70822 Loyer mobilier

70822 Movable rent

7083 Ventes demballages


7088 Autres lments divers du chiffre
daffaires
709 Rabais, remises et ristournes
accords par

7083 Sales of packaging

lentreprise

company

7091 Sur ventes sur commandes en cours

7091 On sales on orders in progress

7092 On sales of finished products

7093 auf Verkufe von Zwischenprodukten

7092 Sur ventes de produits finis


7093 Sur ventes de produits
intermdiaires

7094 auf Verkufe von Abfallprodukten


7095 auf Verkafe von Waren zur
Erzielung von

7094 Sur ventes de produits rsiduels


7095 Sur ventes dlments destins la
revente

7094 On sales of residual products

7096 Sur prestations de services


7098 Sur autres lments du chiffre
daffaires
71 Variation des stocks de produits finis,
den cours

7096 On services

705 Verkauf von Komponenten fr den

705 Sales of items for resale

Wiederverkauf
7051 Warenverkauf

7052 Sales of existing land and buildings

7053 Sales of other items for resale

Geschftsausstattung
7083 Verkauf von Verpackungsmaterial
7088 Sonstige Umsatzerlse
709 Gewhrte Rabatte und Skonti
7091 auf Umsatzerlse und Erlse von
laufenden
Bestellungen
7092 auf Verkufe von fertigen
Erzeugnissen

7088 Sundry other items of turnover


709 Discounts and rebates granted by the

7093 On sales of intermediate products

7095 On sales on items for resale

Umsatzerlsen
7096 auf Dienstleistungen
7098 auf sonstige Umsatzerlse
71 Bestandsvernderungen von fertigen
Erzeugnissen, unfertigen Erzeugnissen
und

7098 On other items of turnover


71 Change in stocks of finished goods, of work and orders in progress

de fabrication et des commandes en cours

laufenden Bestellungen
711 Bestandsvernderung von unfertigen
Erzeugnissen und laufenden Bestellungen
7111 Bestandsvernderung von unfertigen
Erzeugnissen

711 Variation des stocks de produits en


cours de
fabrication et de commandes en cours
7111 Variation des stocks de produits en
cours

711 Change in stocks of work and orders in


progress
7111 Change in stocks of work in progress

7112 Bestandsvernderung von laufenden


Bestellungen - Produkte
7113 Bestandsvernderung von laufenden

7112 Variation des stocks de commandes


en

7112 Change in stocks of orders in progress - products

cours produits
7113 Variation des stocks de commandes
en

7113 Change in stocks of orders in progress - services

Bestellungen - Dienstleistungen
7114 Bestandsvernderungen von
Anlagen im

cours prestations de services


7114 Variation des stocks dimmeubles en

7114 Change in stocks of buildings under

Bau
712 Bestandsvernderung von fertigen
Erzeugnissen

construction
712 Variation des stocks de produits finis
et

construction

und Waren

marchandises

7121 Bestandsvernderung von fertigen

7121 Variation des stocks de produits finis

7121 Change in stocks of finished products

7122 Bestandsvernderung von

7122 Variation des stocks de produits

7122 Change in stocks of intermediate

Zwischenprodukten
7123 Bestandsvernderung von
Abfallprodukten

products

7126 Bestandsvernderungen von Waren


7127 Bestandsvernderungen von
unterwegs

intermdiaires
7123 Variation des stocks de produits
rsiduels
7126 Variation des stocks de
marchandises
7127 Variation des stocks de
marchandises en

befindlichen Waren, Konsignationsgtern

voie dacheminement, mises en dpt ou

storage or given in consignment

712 Change in stocks of finished products and goods for resale

Erzeugnissen

7123 Change in stocks of residual products


7126 Change in stocks of goods for resale
7127 Change in stocks of goods in transit,

donnes en consignation
72 Aktivierte Eigenleistungen

72 Production immobilise

72 Ownwork capitalized

721 Immaterielle Vermgenswerte

721 Immobilisations incorporelles


7211 Frais de recherche et
dveloppement

721 Intangible assets

7211 Aufwendungen fr Forschung und

7211 Costs of research and development

Entwicklung
7212 Konzessionen, Patente, Lizenzen,

7212 Concessions, brevets, licences,


marques,

7212 Concessions, patents, licenses,

Markennamen und hnliche Rechte

droits et valeurs similaires

trademarks and similar rights and assets

72121 Konzessionen

72121 Concessions

72121 Concessions

72122 Patente

72122 Brevets

72122 Patents

72123 Software-Lizenzen (Software und

72123 Licences informatiques

72123 IT Licenses (software and software packages)

72124 Markennamen und Franchiserechte

72124 Marques et franchises

72124 Trademarks and franchises

72125 hnliche Rechte und Werte

72125 Droits et valeurs similaires

72125 Similar rights and values

721251 Urheberrechte und

721251 Droits dauteur et de

721251 Copyright and

Vervielfltigungrechte

reproduction

reproduction rights

721258 Sonstige hnliche Rechte

721258 Autres droits et valeurs

721258 Other similar rights and assets

und Werte

similaires

722 Sachanlagen

722 Immobilisations corporelles

722 Tangible assets

7221 Grundstcke und Gebude

7221 Terrains et constructions

7221 Land and Buildings

7222 Technische Anlagen und Maschinen

7222 Installations techniques et machines

7222 Plant and machinery

7223 Sonstige Anlagen, Gerte, Bro- und

7223 Autres installations, outillage,

7223 Other fixtures and fittings, tools and

Geschftsausstattung sowie Fuhrpark


73 Ertrge aus Wertberichtigungen von
nicht

mobilier et matriel roulant

equipment

73 Reprises de corrections de valeur des

73 Reversals of value adjustments in respect of

finanziellen Vermgenswerten
732 Ertrge aus Wertberichtigungen auf
immaterielle

lments dactif non financiers

non-financial assets

732 Reprises de corrections de valeur sur

732 Reversals of value adjustments in respect of intangible assets

Anlagewerte

immobilisations incorporelles
7321 Frais de recherche et de
dveloppement

7321 Costs of research and development

und Werte

Computer software)

7321 Aufwendungen fr Forschung und

Entwicklung
7322 Konzessionen, Patente, Lizenzen,
Markennamen
und hnliche Rechte und Werte
7323 Geschfts- oder Firmenwert

7322 Concessions, brevets, licences,


marques
ainsi que droits et valeurs similaires
7323 Fonds de commerce dans la mesure
o il a

7322 Concessions, patents, licenses,


trademarks and similar rights and assets
7323 Goodwill, where acquired for valuable consideration

t acquis titre onreux


7324 Geleistete Anzahlungen und
immaterielle

7324 Acomptes verss et immobilisations

7324 Payments on account and intangible

Vermgenswerte

incorporelles en cours

assets in course of construction

733 Ertrge aus Wertberichtigungen auf

733 Reprises de corrections de valeur sur

733 Reversals of value adjustments in respect of tangible assets

Sachanlagen

immobilisations corporelles

7331 Grundstcke und Gebude

7331 Terrains et constructions

7331 Land and Buildings

73311 Grundstcke

73311 Terrains

73311 Land

73312 Einrichtungen und Ausstattung von

73312 Agencements et amnagements

73312 Site development and land

Grundstcken

de terrains

preparation

73313 Gebude

73313 Constructions

73313 Buildings

73314 Gebude auf fremden

73314 Constructions sur sol dautrui

73314 Buildings on land owned by third parties

7332 Technische Anlagen und Maschinen

7332 Installations techniques et machines

7332 Plant and machinery

7333 Sonstige Anlagen, Gerte, Bro- und

7333 Autres installations, outillage,

7333 Other fixtures and fittings, tools and

Geschftsausstattung sowie Fuhrpark


7334 Geleistete Anzahlungen und Anlagen
im Bau

mobilier et matriel roulant

equipment

7334 Acomptes verss et immobilisations

7334 Payments on account and tangible assets in course of construction

734 Reversals of value adjustments in respect of stocks

7341 Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe

corporelles en cours
734 Reprises de corrections de valeur sur
stocks
7341 Matires premires et
consommables

7342 Unfertige Erzeugnisse und laufende

7342 Produits en cours de fabrication et

7342 Work and orders in progress

Bestellungen

commandes en cours

7343 Fertigerzeugnisse und Waren


7344 Grundstcke und Gebude zur
Erzielung

7343 Produits finis et marchandises


7344 Terrains et immeubles destins la
revente

7343 Finished products and goods for resale

7345 Anzahlungen
735 Ertrge aus der Auflsung von
Wertberichtigungen

7345 Acomptes verss


735 Reprises de corrections de valeur sur
crances de

7345 Payments on account

auf Forderungen des Umlaufvermgens


7351 Forderungen aus Lieferungen und
Leistungen

lactif circulant
7351 Crances rsultant de ventes et
prestations

current receivables

7352 Forderungen gegen verbundene

de services
7352 Crances sur des entreprises lies
et des

7352 Amounts owed by affiliated

Unternehmen und Unternehmen, mit

entreprises avec lesquelles la socit a un

undertakings and by companies with participating interests

denen ein Beteiligungsverhltnis besteht

lien de participation

7353 Sonstige Forderungen

7353 Autres crances

7353 Other receivables

74 Sonstige betriebliche Ertrge


741 Gebhren fr Konzessionen, Patente,
Lizenzen,
Markennamen und hnliche Rechte und
Werte

74 Autres produits dexploitation


741 Redevances pour concessions,
brevets,
licences, marques, droits et valeurs
similaires

74 Other operating income

7411 Konzessionen

7411 Concessions

7411 Concessions

7412 Patente

7412 Brevets

7412 Patents

7413 Lizenzen

7413 Licences informatiques

7413 IT Licenses (software and software packages)

7414 Markennamen und Franchiserechte

7414 Marques et franchises

7414 Trademarks and franchises

Grundstcken

734 Ertrge aus Wertberichtigungen auf


Vorrte

7341 Raw materials and consumables

7344 Land and buildings held for resale

von Umsatzerlsen

735 Reversals of value adjustments in respect of

7351 Trades debtors

741 Fees for concessions, patents, licenses,


trademarks and similar rights and assets

7415 Ahnliche Rechte und Werte

7415 Droits et valeurs similaires

7415 Similar rights and values

74151 Urheberrechte und

74151 Droits dauteur et de

74151 Copyright and reproduction rights

Vervielfltigungrechte
74158 Sonstige hnliche Rechte und
Werte
742 Einkommen aus Immobilien, die nicht
dem

reproduction

Betriebszweck dienen
743 Sitzungsgelder, Tantiemen und
hnliche Entgelte

activits professionnelles

74158 Autres droits et valeurs similaires


742 Revenus des immeubles non affects
aux

743 Jetons de prsence, tantimes et

74158 Other similar rights and assets


742 Income from properties not used in business activities

743 Attendance fees, directors fees and equivalent

rmunrations assimiles
744 Betriebssubventionen

744 Subventions dexploitation

744 Operating subsidies

7441 Subventionen auf Produkte

7441 Subventions sur produits

7441 Subsidies for products

7442 Zinsvergtungen

7442 Bonifications dintrt

7442 Interest allowance

7443 Ausgleichsbetrge

7443 Montants compensatoires

7443 Offsetting amounts

7444 Zuschsse zur Frderung der

7444 Subventions destines promouvoir

7444 Subsidies to promote employment

Beschftigung

lemploi

74441 Erhaltene Ausbildungsprmien

74441 Primes dapprentissage reues

74441 Apprenticeship allowances received

74442 Sonstige Zuschsse zur Frderung

74442 Autres subventions destines

74442 Other subsides to promote

der Beschftigung

promouvoir lemploi

employment

7448 Sonstige Betriebssubventionen


745 Rckvergtungen aus
Genossenschaftsanteilen

7448 Autres subventions dexploitation

7448 Other operating subsidies

745 Ristournes perues des coopratives

745 Rebates received from cooperatives (resulting from surplus)

(provenant des excdents)


746 Versicherungserstattungen
747 Ertrge aus der Auflsung von
Sonderposten mit

746 Indemnits dassurance touches


747 Reprises de plus-values immunises
et de

Rcklageanteil

subventions dinvestissement en capital


7471 Plus-values immunises non
rinvesties

7471 Sonderposten mit Rcklageanteil,


steuerfreie Rcklagen zur Reinvestition
7472 Reinvestierter Sonderposten mit

746 Insurance indemnities received


747 Reversals of capital gains under tax deferral and capital investment

7471 Capital gains under tax deferral not


rolled-over

7472 Plus-values immunises rinvesties

7472 Capital gains under tax deferral rolled-over

7473 Erhaltene Subventionszuschsse

7473 Subventions dinvestissement en


capital

7473 Capital investment subsidies

748 Sonstige betriebliche Ertrge

748 Autres produits dexploitation divers

748 Other sundry operating income

749 Auflsung von Rckstellungen aus der

749 Reprises sur provisions dexploitation

749 Reversals of operating provisions

75 Ertrge aus der Finanzttigkeit


751 Wertberichtigungen aus der Auflsung
der

75 Produits financiers

75 Financial income

751 Reprises sur corrections de valeur et

751 Reversals of value adjustments and fair value adjustments in respec

Finanzanlagen

ajustements pour juste valeur sur

7511 Auflsungen von Wertberichtigungen


auf

immobilisations financires
7511 Reprises sur corrections de valeur
sur

Finanzanlagen

immobilisations financires

75111 Anteile an verbundenen

75111 Parts dans des entreprises lies

75111 Shares in affiliated undertakings

75112 Crances sur des entreprises lies

75112 Loans to affiliated undertakings

75113 Anteile an Unternehmen, mit denen

75113 Parts dans des entreprises avec

75113 Shares in companies with

ein Beteiligungsverhltnis besteht

lesquelles la socit a un lien de

participating interests

Rcklageanteil, steuerfreie Rcklagen

Geschftsttigkeit

7511 Reversals of value adjustments in respect of financial assets

Unternehmen
75112 Forderungen an verbundene
Unternehmen

participation
75114 Forderungen gegen Unternehmen,

75114 Crances sur des entreprises avec

75114 Loans to companies with

mit denen ein Beteiligungsverhltnis

lesquelles la socit a un lien de

participating interests

besteht

participation

75115 Wertpapiere des Anlagevermgens

75115 Titres ayant le caractre

75115 Securities held as fixed assets

dimmobilisations
75116 Darlehen und langfristige

75116 Prts et crances immobilises

75116 Capitalized loans and receivables

75117 Eigene Aktien oder Anteile


7512 Sonstige Ertrge aus der Auflsung
von

75117 Actions propres ou parts propres

75117 Own shares or units

7512 Ajustements pour juste valeur sur

7512 Reversal of fair value adjustments in respect of financial assets

Finanzanlagen

immobilisations financires
752 Revenus des immobilisations
financires

752 Income from financial assets

7521 Parts dans des entreprises lies

7521 Shares in affiliated undertakings

7522 Crances sur des entreprises lies


7523 Parts dans des entreprises avec
lesquelles

7522 Loans to affiliated undertakings

Forderungen

752 Ertrge aus Finanzanlagen


7521 Anteile an verbundenen
Unternehmen
7522 Forderungen an verbundene
Unternehmen
7523 Anteile an Unternehmen, mit denen
ein

7523 Shares in companies with participating interests

Beteiligungsverhltnis besteht
7524 Forderungen gegen Unternehmen,
mit

la socit a un lien de participation


7524 Crances sur des entreprises avec
lesquelles

7524 Loans to companies with participating interests

denen ein Beteiligungsverhltnis besteht

la socit a un lien de participation


7525 Titres ayant le caractre
dimmobilisations

7525 Securities held as fixed assets

7526 Prts et crances immobilises

7526 Capitalized loans and receivables


7527 Own shares or units

Finanzanlagen des Umlaufvermgens

7527 Actions propres ou parts propres


753 Reprises sur corrections de valeur et
ajustements
pour juste valeur sur lments financiers
de

7531 Auflsung von Wertberichtigungen


auf

lactif circulant
7531 Reprises sur corrections de valeur
sur

Forderungen gegen verbundene

crances sur des entreprises lies et des

Unternehmen und Unternehmen, mit

entreprises avec lesquelles la

denen ein Beteiligungsverhltnis besteht


7532 Auflsung von Wertberichtigungen
auf

socit a un lien de participation


7532 Reprises sur corrections de valeur
sur

7532 Reversals of value adjustments in respect of other receivables

Forderungen
7533 Auflsung von Wertberichtigungen
auf

autres crances
7533 Reprises sur corrections de valeur
sur

7533 Reversals of value adjustments in respect of transferable securities

Wertpapiere

valeurs mobilires

75331 Anteile an verbundenen

75331 Parts dans les entreprises lies

75331 Shares in affiliated undertakings

75332 Anteile an Unternehmen, mit denen

75332 Parts dans des entreprises avec

75332 Shares in companies with

ein Beteiligungsverhltnis besteht

lesquelles la socit a un lien de

participating interest

7525 Wertpapiere des Anlagevermgens


7526 Darlehen und langfristige
Forderungen
7527 Eigene Aktien oder Anteile
753 Auflsung von Wertberichtigungen auf

753 Reversals of value adjustments and fair value adjustments in respec

7531Reversals of value adjustments in respect of amounts owed by affili

Unternehmen

participation
75333 Eigene Aktien oder Anteile

75333 Actions propres ou parts propres

75333 Own shares or units

75338 Sonstige Wertpapiere


7534 Sonstige Ertrge aus der Auflsung
von
Wertberichtigungen auf Finanzanlagen
des

75338 Autres valeurs mobilires

75338 Other transferable securities

7534 Ajustements pour juste valeur sur

7534 Reversal of fair value adjustments in respect of financial assets

Umlaufvermgens
754 Ertrge aus der Veruerung von
Wertpapieren
und sonstige Ertrge aus Wertpapieren
7541 Ertrge aus der Veruerung von

lments financiers de lactif circulant


754 Plus-value de cession et autres
produits de
valeurs mobilires
7541 Plus-value de cession de valeurs
mobilires

754 Capital gain and other income from


transferable securities
7541 Gain on sale of transferable securities

Wertpapieren
75411 Anteile an verbundenen

75411 Parts dans les entreprises lies

75411 Shares in affiliated undertakings

75412 Anteile an Unternehmen, mit denen

75412 Parts dans des entreprises avec

75412 Shares in companies with

ein Beteiligungsverhltnis besteht

lesquelles la socit a un lien de

participating interests

Unternehmen

participation
75413 Eigene Aktien oder Anteile

75413 Actions propres ou parts propres

75413 Own shares or units

75418 Sonstige Wertpapiere

75418 Other transferable securities

7548 Sonstige Ertrge von Wertpapieren

75418 Autres valeurs mobilires


7548 Autres produits de valeurs
mobilires

75481 Anteile an verbundenen

75481 Parts dans les entreprises lies

75481 Shares in affiliated undertakings

75482 Anteile an Unternehmen, mit denen

75482 Parts dans des entreprises avec

75482 Shares in companies with

ein Beteiligungsverhltnis besteht

lesquelles la socit a un lien de

participating interests

7548 Other income from transferable securities

Unternehmen

participation
75483 Eigene Aktien oder Anteile

75483 Actions propres ou parts propres

75483 Own shares or units

75488 Sonstige Wertpapiere

75488 Autres valeurs mobilires

75488 Other transferable securities

755 Sonstige Zinsen und Skonti

755 Autres intrts et escomptes

755 Other interests and discounts

7552 Bankzinsen

7552 Intrts bancaires et assimils

7552 Bank interests and similar

75521 Zinsertrge auf Kontokorrentkonten

75521 Intrts sur comptes courants

75521 Interests on current accounts

75522 Zinsertrge auf Termingeldkonten

75522 Intrts sur comptes terme

75522 Interests on term accounts

75523 Zinsertrge auf

75523 Intrts sur leasings financiers

75523 Interests on finance leases


7553 Interests on trade debtors

7554 Zinsertrge von verbundenen

7553 Intrts sur crances commerciales


7554 Intrts sur des entreprises lies et
sur des

Unternehmen und an Unternehmen, mit

entreprises avec lesquelles la socit a un

denen ein Beteiligungsverhltnis besteht


7555 Erhaltene Skonti auf
Wechselgeschfte

lien de participation
7555 Escomptes deffets de commerce

7555 Discounts of bill of exchange

7556 Erhaltene Skonti


7558 Zinsertrge auf sonstige
Forderungen

7556 Escomptes obtenus

7556 Discounts obtained

7558 Intrts sur autres crances

7558 Interests on other receivables

756 Wechselkursgewinn
757 Erhaltene Gewinne aus
Genossenschaftsanteilen

756 Gains de change


757 Quote-part de bnfice dans les
entreprises
collectives (autres que les socits de
capitaux)

756 Foreign exchange gains

758 Sonstige Ertrge aus der


Finanzttigkeit

758 Autres produits financiers

758 Other financial income

759 Auslsung von Finanzckstellungen

759 Reprises sur provisions financires

759 Reversals of financial provisions

76 Auerordentliche Erlse

76 Produits exceptionnels
761 Reprises sur corrections de valeur
exceptionnelles
sur immobilisations incorporelles et
corporelles

76 Extraordinary income

7611 Immaterielle Vermgenswerte

7611 Immobilisations incorporelles

7611 Intangible assets

7612 Sachanlagen

7612 Tangible assets

762 Auflsung von auerordentlichen

7612 Immobilisations corporelles


762 Reprises sur corrections de valeur
exceptionnelles

Wertberichtigungen von Vermgenswerten

sur lments de lactif circulant

Finanzierungsleasing
7553 Zinsertrge auf Forderungen

761 Auflsung von auerordentlichen


Wertberichtigungen auf immaterielle

7554 Interests on affiliated undertakings and on companies with participa

757 Profits in partnerships

761 Reversals of extraordinary value adjustments in respect of intangible

Vermgenswerte und Sachanlagen

762 Reversals of extraordinary value adjustments in respect of current a

des Umlaufvermgens
7621 auf Vorrte
7622 auf Forderungen des
Umlaufvermgens

7621 Sur stocks

7621 On stocks

7622 Sur crances de lactif circulant

7622 On debtors

763 Ertrge aus der Veruerung von


immateriellen

763 Produits de cession dimmobilisations

Vermgenswerten und Sachanlagen

incorporelles et corporelles

7631 Immaterielle Vermgenswerte

7631 Immobilisations incorporelles

7631 Intangible assets

7632 Sachanlagen
764 Ertrge aus der Veruerung von
Finanzanlagen
7641 Anteile an verbundenen
Unternehmen
7642 Forderungen an verbundene
Unternehmen
7643 Anteile an Unternehmen, mit denen
ein

7632 Immobilisations corporelles


764 Produits de cession dimmobilisations
financires

7632 Tangible assets

7641 Parts dans les entreprises lies

7641 Shares in affiliated undertakings

7642 Crances sur entreprises lies


7643 Parts dans des entreprises avec
lesquelles

7642 Loans to affiliated undertakings

Beteiligungsverhltnis besteht
7644 Forderungen gegen Unternehmen,
mit

la socit a un lien de participation


7644 Crances sur des entreprises avec
lesquelles

7644 Loans to companies with participating interests

denen ein Beteiligungsverhltnis besteht

la socit a un lien de participation


7645 Titres ayant le caractre
dimmobilisations

7645 Securities held as fixed assets

7645 Wertpapiere des Anlagevermgens


7646 Darlehen und langfristige
Forderungen

763 Proceeds from sale of intangible and tangible assets

764 Proceeds from sale of financial assets

7643 Shares in companies with participating interests

7646 Prts et crances immobiliss

7646 Capitalized loans and receivables

7647 Eigene Aktien oder Anteile


765 Ertrge aus der Veruerung von
Forderungen

7647 Actions propres ou parts propres


765 Produits de cession sur crances de
lactif

7647 Own shares or units

des Umlaufvermgens
7651 Forderungen gegen Unternehmen,
mit

circulant financier
7651 Crances sur des entreprises lies
et sur
des entreprises avec lesquelles la socit
a

denen ein Beteiligungsverhltnis besteht

765 Proceeds from the sale of current financial assets

7651 Amounts owed by affiliated


undertakings and by companies with participating interests

un lien de participation
7652 Sonstige Forderungen

7652 Autres crances

7652 Other receivables

768 Sonstige auerordentliche Ertrge


7681 Erhaltene
Vorflligkeitsentschdigungen

768 Autres produits exceptionnels


7681 Pnalits sur marchs et ddits
perus sur

768 Other extraordinary income

und sonstige Konventionalstrafen

achats et sur ventes

collected on sales and purchases

7682 Erhaltene Zuwendungen


7683 Ertrge auf abgeschriebene
Forderungen

7682 Libralits reues

7682 Gifts received

7683 Rentres sur crances amorties

7683 Amounts received on receivables written-off

7684 Auergewhnliche Subventionen


7685 Ertrge auf Grundlage von
Indexklauseln
7686 Ertrge aus dem Rckkauf von
eigenen

7684 Subventions exceptionnelles


7685 Bonis provenant de clauses
dindexation
7686 Bonis provenant du rachat par
lentreprise

7684 Extraordinary subsidies

Anteilen sowie ausgegebenen

dactions et dobligations mises par

Schuldverschreibungen

elle-mme

7688 Sonstige Ertrge

7688 Other sundry extraordinary income

769 Auflsung von auergewhnlichen

7688 Autres produits exceptionnels divers


769 Reprises sur provisions
exceptionnelles

Rckstellungen
77 Rechnungsabgrenzung von Steuern
auf

77 Rgularisations dimpts sur le rsultat

77 Adjustments to taxes on profit and loss

Einkommen und Ertrag


771 Rechnungsabgrenzung der
Krperschaftssteuer

771 Rgularisations dimpt sur le revenu


des

771 Corporate income tax (IRC) adjustments

7681 Penalties on markets and forfeits

7685 Profits arising from indexation clauses

7686 Profits arising from the repurchase by the company of its own share

769 Reversals of extraordinary provisions

collectivits
772 Rechnungsabgrenzung der
Gewerbesteuer
773 Rechnungsabgrenzung
ausslndischer Steuern
779 Auflsung von Rckstellungen fr
Ertragsteuern

772 Rgularisations dimpt commercial


773 Rgularisations dimpts trangers
sur le rsultat
779 Reprises sur provisions pour impts
sur le rsultat

772 Municipal Income Tax (ICC) adjustments


773 Foreign Income Taxes adjustments
779 Reversals of provisions for income taxes

7791 Auflsung von Steuerrckstellungen

7791 Reversals of provisions for taxes

7792 Auflsung von latenten

7791 Reprises sur provisions pour impts


7792 Reprises sur provisions pour impts
diffrs

Steuerrckstellungen

78 Rgularisations dautres impts ne

78 Adjustments to other taxes not shown under the above headings

78 Rechnungsabgrenzung andere Steuern


781 Rechnungsabgrenzung der
Vermgensteuer
782 Rechnungsabgrenzung der Taxe
dabonnement
783 Rechnungsabgrenzung
ausslndischer Steuern
788 Rechnungsabgrenzung anderer
Steuern und Abgaben
789 Auflsung von Rckstellungen fr
sonstige

figurant pas sous le poste ci-dessus

7792 Reversals of provisions for deferred taxes

781 Rgularisations dimpt sur la fortune


782 Rgularisations de taxes
dabonnement

781 Wealth Tax (IF) adjustments

783 Rgularisations dimpts trangers


788 Rgularisations dautres impts et
taxes
789 Reprises sur provisions pour autres
impts

783 Foreign taxes adjustments

782 Subscription duty adjustments

788 Other taxes and duties adjustments


789 Reversals of provisions for other taxes