Test- und Sonderanlagen

Test and Special Equipment

LTC-602

Technische Information | Technical Information

Leck-Messcomputer | Leak Measurement Computer

Kalibrierlabor
DKD-K-51301

LTC-602
Allgemeine Information | General Information
Die Leck-Messcomputer der LTC-602 Serie haben wir speziell fr wirtschaftliches, sicheres und genaues Prfen
von gegossenen, geblasenen, geschweiten, geklebten, geschlossenen und geschraubten Teilen, Baugruppen
und kompletten Gerten entwickelt. Sie erhalten diese in sechs verschiedenen Messverfahren. Unsere langjhrigen
Erfahrungen mit Dichtprfaufgaben, ausgereifter Pneumatik und modernster embedded PC-Technik bieten handfeste
Vorteile fr die Praxis.
We have developed the leak measurement computer of the LTC-602 series especially for the economical and accurate
testing of casted, blown, welded, glued, closed and screwed parts, assembly groups and complete devices. You are
provided with these in six different measuring procedures. Our many years of experience in leakage testing tasks,
perfected pneumatic systems and state-of-the-art PC technologies offer substantial advantages in practice.

Prfmedium

Druckluft, Stickstoff und nicht aggressive Gase, trocken, l- und staubfrei, Sonderausfhrungen fr Wasser,
Formiergas, weitere auf Anfrage

Test medium

Compressed air, nitrogen and non-aggressive gasses, oil and dust-free, special versions for water and forming
gas, others upon request

Parameterspeicher und
Sicherung

100 Prfprogramme frei anwhlbar, 2 Jahre stromlose Datenspeicherung, Zugriff ber Passwort auf Benutzer
verwaltung, Bedienebene und Einrichterebene, Speicherung der letzten 100 Messergebnisse, optional erweiterbar, automatische Speicherung aller Prozessdaten auf USB-Stick

Parameter storage and backup

100 free selectable testing programs, 2 years of data storage without mains power, access via password
to-user administration, user interface and set-up interface, storage of last 100 measured results, can be
optionally enhanced, automatic storage of all process data on a USB stick

Bedienung

Einknopfbedienung, externe Bedienung ber PS2 Maus, Trackball oder Tastatur

Mengefhrt mit Bildschirmhilfe und Bildschirmbedienungsanleitung

Operation

Single-knob operation, external operation via PS2 mouse, trackball or keyboard

Menu-driven with on-screen help function and on-screen instructions

Anzeige

Daten- und Messwertanzeige, TFT-Display, 5,5" Vollgrafik tageslichttauglich, Helligkeit 400 cd/m2, weiter
Blickwinkel (horizontal 130, vertikal 105), Anzeige aller Soll- und Istwerte, detaillierte Fehlermeldungen,
Datenspeicher der 100 letzten Messergebnisse, Statistik, Summenzhler, Wartungszhler, Betriebsstundenzhler,
Darstellung der Ein-/Ausgnge fr Fremdsteuerung, eigene Konfiguration der Anzeigenmasken, Gut/Schlecht
Darstellung in Display und LEDs

Display

Data and measured value display, TFT display, 5.5 full graphics that is daylight-compatible, brightness 400
cd/m2, extra viewing angle (horizontal 130, vertical 105), display of setpoint and actual values, detailed error
messages, data memory with last 100 measured results, statistics, summator, maintenance counter, operating
hours counter, display of inputs / outputs for external control, user-configuration of display masks, good / bad
messages on display and LEDs

Sprachen

Umschaltbar in: deutsch, englisch, franzsisch, spanisch; andere Sprachen auf Wunsch/Anfrage

Languages

Can be switched between: German, English, French, Spanish; other languages upon request

Schnittstellen

Parallel: Druckerausgabe etc., Seriell: Modem, PC-Datenbertragung, externe Prfparameterverwaltung, 16

digitale Ein-/Ausgnge fr Fremdsteuerung, 3 USB-Ports, 1 Festplattenanschluss (EIDE), Programmwahl fr
Fremdsteuerung, Ethernet 10BASE-T / 100BASE-TX LAN, ProfiNET, Profibus serienmig, Optional: CAN BUS

Interfaces

Parallel: printer outputs etc., serial: modem, PC data transmission, external test parameter administration, 16
digital inputs / outputs for external controller, 3 USB ports, 1 hard disk connection (EIDE), program selector for
external control, Ethernet 10 BASE-T / 100 BASE-TX LAN, ProfiNET, Profibus as standard, optional: CAN BUS

Gertevarianten

Druckdifferenz absolut, Druckdifferenz relativ, Dosiermethode, Drucksteigerung, Volumen

Massenflussmethode, Mehrkanalgerte, Kombinationen aus den o.g. Messmethoden auf Anfrage

Device versions

Absolute pressure difference, relative pressure difference, dose method, pressure increase, volume and flow
rate measurement, multi-channel devices, combinations of the above measuring methods upon request

Gertedaten

Netzdruck 1,0 bar ber Prfdruck, Netzanschluss 230 V, 50 Hz, 40 VA, Sicherung trge,
Abmessungen 560 x 170 x 300 mm (BxHxT), 19", 3 HE, Gewicht ca. 10 kg

Device data

System pressure 1.0 bar above test pressure, mains connection 230 V, 50 Hz, 40 VA slow-blow fuses, dimensions 560 x 170 x 300 mm (W x H x D), 19, 3 HE, weight approx. 10 kg

Gertezubehr

Netzkabel 2,5 m, Prfluftleitung 3 m, div. Verschraubungen, Bedienungsanleitung, Werkszertifizierung

Feinfilter mit Wasserabscheider fr Prflufteingang, auf Anfrage gegen Gebhr auch DKD-Zertifikat

Device accessories

Mains cable 2.5 m, test air line 3 m, various screwed connections, operating manual, factory certification
Fine filter with water separator for the test air inlet, DKD certificate also available against payment upon request

Zubehr optional

Abschliebare Fronttr, Fernbedienung, Testleck, Drucker, Bildschirm, Netzwerkanschluss, Modem,

Scanner, Maus, Sondersoftware, automatische Parameterermittlung, automatische Volumenermittlung,
Speichererweiterung fr Messergebnisse bis zu 1 Mio, Temperaturkompensation, Funktionsprfung
(ffnungspunkt), Closed Components (verschlossener Prfling), Formiergasschnffler

Optional accessories

Lockable front door, remote control, test leak, printer, monitor, network connection, modem, scanner, mouse,
special software, automatic parameter evaluation, automatic volume evaluation, memory enhancement for
measurement results up to 1 million, temperature compensation, functional inspection (opening point), closed
components (closed specimen), forming gas sniffer probe

Leck-Messcomputer | Leak Measurement Computer

und

technische nderungen vorbehalten | technical changes reserved

Test- und Sonderanlagen

Test and Special Equipment

LTC-602
Generell fr alle Messverfahren gilt: | The following generally applies for all measurement procedures
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n

nM
 enu with windows technology
n Full

graphic capable TFT display that is daylightcompatible
n Interface

for PLC, printer, network
nM
 easurement data administration, shift administration
nE
 xpandable with hard disc and monitor
nU
 SB interface
nM
 easurement curve display and analysis
nE
 xtremely short testing times
nE
 lectrical inputs and outputs for the device controller
nP
 arameter sets for 100 programs (extendible)
nC
 onfigurable individual masks
nL
 anguage selection
nC
 ompatible with the LTC-601 series
nS
 tandard Ethernet interface
nS
 tandard Profinet interface
nS
 tatistic function
nM
 ulti-channel capable
n Program

procedure control freely configurable
nS
 oftware update via USB stick
nD
 ata storage and transfer via USB stick
nC
 opy function
nP
 arameter change history
n Remote maintenance capable
nT
 racability of parameter changes
nP
 arameter changes via the central computer

 engefhrt mit Windowstechnik

M
Vollgrafikfhiges tageslichttaugliches TFT-Display
Schnittstellen fr SPS, Drucker, Netzwerke
Messdatenverwaltung, Schichtverwaltung
Aufrstbar mit Festplatte und Monitor
USB-Schnittstellen
Messkurvendarstellung und Analyse
E
 xtrem kurze Prfzeiten
E
 lektrische Ein- und Ausgnge fr
Vorrichtungssteuerung
P
 arameterstze fr 100 Programme (erweiterbar)
Individuelle Masken konfigurierbar
S
 prachumschaltung
K
 ompatibel zur LTC-601 Serie
Ethernet-Schnittstelle serienmig
Profinet-Schnittstelle serienmig
Statistikfunktion
Mehrkanalfhig
Programmablaufsteuerung frei parametrierbar
Softwareupdate via USB-Stick
Datenspeicherung und -transfer via USB-Stick
Kopierfunktion
Historie Parameternderung
Fernwartungstauglich
Rckverfolgbarkeit der Parameternderung
Parameternderung via Leitrechner

Die verschiedenen Messverfahren | The different measuring procedures

LTC-602 A Druckdifferenzmessung Absolut | Absolute pressure differential measurement

Ein Druckdifferenzmessgert nach dem Absolutdruckmessverfahren der neuesten technologischen Generation.
A pressure differential measurement device according to the absolute pressure measurement procedure of the state-of-the-art generation.
A: Druckluftdifferenz Absolut
A: Compressed air difference Absolute

Prfling
Specimen

Druckaufnehmer
Pressure sensor

Druckdifferenzmessung Absolut
Absolute pressure differential measurement

Anwendung

ABS-Komponenten, Ansaugkrmmer, Auspuffanlagen, Bremszylinder,

div. Motorenteile, Durchlauferhitzer, Einspritzventile, Faltenblge,
Fensterhebermotoren, Gasarmaturen, Gaszhler, Getriebe, Hinterachsen,
Katalysatoren, Klimaanlagen, Vergaser, lwannen, Kompensatoren,
Kupplungsleitungen, Lampen, Motorblcke, Pumpen u.v.m.

Application

ABS components, intake manifolds, exhaust systems, brake cylinder,

different parts for engines, flow heaters, injection nozzles, bellows,
window lifting motors, gas fittings, gas meters, drives, rear axles, catalytic
converters, air conditioners, carburettors, oil sumps, compensators,
coupling lines, lamps, engine blocks, pumps and many more.

Prfdrcke

Je nach Anwendung und Gertetyp stufenlos programmierbar von -0,1 bis

-1,0 bar; -1,0 bis +1,0 bar; 0,05 bis 1,0 bar; 0,1 bis 5,0 bar; 0,2 bis 10,0 bar;
0,5 bis 20,0 bar; weitere Druckbereiche auf Anfrage

Test pressures

Depending on the application and device types, steplessly programmable

from -0.1 to -1.0 bar; -1.0 to +1.0 bar; 0.05 to 1.0 bar; 0.1 to 5.0 bar; 0.2 to
10.0 bar; 0.5 to 20.0 bar; further pressure ranges upon request

Messaufnehmer

Temperaturkompensierte Messaufnehmer, Druckmessbereich gem

Gertekonfiguration, Druckauflsung 0,1 bzw. 1 Pa
Andere Messbereiche auf Anfrage

Measuring
sensor

Temperature-compensated measuring sensor, pressure-measuring range

according to device configuration, pressure resolution 0.1 or 1 Pa
Other measuring ranges upon request

Prfparameter

Alle Zeiten 0,1999 sec., Prfdrcke, Schockfllung, Limit in Pa und ml/

min, Serienfehler, automatische Testleckzuschaltung, Schichtverwaltung,
Messwerte in Pa, mmWS, mbar, ml/min

Testing
parameters

All times 0.1 ... 999 sec, test pressures, shock filling, limit in Pa and ml/min,
series errors, automatic test leakage connection, shift administration,
measured value in Pa, mm water column, mbar, ml/min

Leck-Messcomputer | Leak Measurement Computer

technische nderungen vorbehalten | technical changes reserved

LTC-602 R Druckdifferenzmessung Relativ | Relative pressure differential measurement

Ein Druckdifferenzmessgert nach dem Relativdruckmessverfahren der neuesten technologischen Generation.
A pressure differential measurement device according to the relative pressure measurement procedure of the state-of-the-art generation.
R: Druckluftdifferenz Relativ
R: Compressed air difference Relative

Prfling
Specimen

Transmitter
Transmitter

Anwendung

ABS-Komponenten, Ansaugkrmmer, Auspuffanlagen, Bremszylinder,

div. Motorenteile, Durchlauferhitzer, Einspritzventile, Faltenblge,
Fensterhebermotoren, Gasarmaturen, Gaszhler, Getriebe, Hinterachsen,
Katalysatoren, Verdampfer, Klimaanlagen, Vergaser, lwannen,
Kompensatoren, Kupplungsleitungen, Lampen, Motorblcke, Pumpen
u.v.m.

Application

ABS components, intake manifolds, exhaust systems, brake cylinder, different parts for engines, flow heaters, injection nozzles, bellows, window
lifting motors, gas fittings, gas meters, drives, rear axles, catalytic converters, vaporiser, air conditioners, carburettors, oil sumps, compensators,
coupling lines, lamps, engine blocks, pumps and many more.

Prfdrcke

Je nach Anwendung und Gertetyp stufenlos programmierbar von -0,1 bis

-1 bar; -1,0 bis +1,0 bar; 0,05 bis 1,0 bar; 0,05 bis 5,0 bar; 0,2 bis 10,0 bar;
0,5 bis 20,0 bar; weitere Druckbereiche auf Anfrage

Test pressure

Depending on the application and device types, steplessly programmable

from -0.1 to -1 bar; -1.0 to +1.0 bar; 0.05 to 1.0 bar; 0.05 to 5.0 bar; 0.2 to
10.0 bar; 0.5 to 20.0 bar; further pressure ranges upon request

Messaufnehmer

Temperaturkompensierte Messaufnehmer, Druckmessbereich gem

Gertekonfiguration, Druckauflsung 0,1 bzw. 1 Pa
Andere Messbereiche auf Anfrage

Measuring
sensor

Temperature-compensated measuring sensor, pressure-measuring range

according to device configuration, pressure resolution 0.1 or 1 Pa
Other measuring ranges upon request

Prfparameter

Alle Zeiten 0,1 999 sec., Prfdrcke, Schockfllung, Limit in Pa und ml/
min, Serienfehler, automatische Testleckzuschaltung, Schichtverwaltung,
Messwerte in Pa, mmWS, mbar, ml/min

Testing
parameters

All times 0.1 ... 999 sec, test pressures, shock filling, limit in Pa and ml/min,
series errors, automatic test leakage connection, shift administration,
measured value in Pa, mm water column, mbar, ml/min.

Referenz
Reference

Druckdifferenzmessung Relativ
Pressure differential measurement dosing method

LTC-602 D Druckdifferenzmessung Dosiermethode | Pressure differential measurement dosing method

Ein Druckdifferenzmessgert nach der Dosiermethode der neuesten technologischen Generation.
A pressure differential measurement device according to the dosing method of the state-of-the-art generation.
D: Dosiermethode
D: Dosing method

Anwendung

ABS-Komponenten, Ansaugkrmmer, Auspuffanlagen, Bremszylinder,

div. Motorenteile, Durchlauferhitzer, Einspritzventile, Faltenblge,
Fensterhebermotoren, Gasarmaturen, Gaszhler, Getriebe, Hinterachsen,
Katalysatoren, Klimaanlagen, Vergaser, lwannen, Kompensatoren,
Kupplungsleitungen, Lampen, Motorblcke, Pumpen u.v.m.

Application

ABS components, intake manifolds, exhaust systems, brake cylinder, different parts for engines, flow heaters, injection nozzles, bellows, window lifting motors, gas fittings, gas meters, drives, rear axles, catalytic converters,
air conditioners, carburettors, oil sumps, compensators, coupling lines,
lamps, engine blocks, pumps and many more.

Prfdrcke

Je nach Anwendung und Gertetyp stufenlos programmierbar von -0,1 bis

-1,0 bar; -1,0 bis +1,0 bar; 0,05 bis 1,0 bar; 0,05 bis 5,0 bar; 0,2 bis 10,0
bar; 0,5 bis 20,0 bar; weitere Druckbereiche auf Anfrage

Test pressure

Depending on the application and device types, steplessly programmable

from -0.1 to -1.0 bar; -1.0 to +1.0 bar; 0.05 to 1.0 bar; 0.05 to 5.0 bar; 0.2
to 10.0 bar; 0.5 to 20.0 bar; further pressure ranges upon request

Messaufnehmer

Temperaturkompensierte Messaufnehmer, Druckmessbereich gem

Gertekonfiguration, Druckauflsung 0.1 bzw. 1 Pa
Andere Messbereiche auf Anfrage

Measuring
sensor

Temperature-compensated measuring sensor, pressure-measuring range

according to device configuration, pressure resolution 0.1 or 1 Pa
Other measuring ranges upon request

Prfparameter

Alle Zeiten 0,1 999 sec., Prfdrcke, Limit in Pa und ml/min, Serienfehler,
automatische Testleckzuschaltung, Schichtverwaltung, Messwerte in Pa,
mmWS, mbar, ml/min

Testing
parameters

All times 0.1 ... 999 sec, test pressures, limit in Pa and ml/min, series errors,
automatic test leakage connection, shift administration, measured value in
Pa, mm water column, mbar, ml/min.

Prfling
Prfling
Fllvolumen
Filling volume

Transmitter
Prfkammer
Transmitter Testing chamber

Druckdifferenzmessung Dosiermethode
Pressure differential measurement dosing method

Leck-Messcomputer | Leak Measurement Computer

technische nderungen vorbehalten | technical changes reserved

Test- und Sonderanlagen

Test and Special Equipment

LTC-602 M Massendurchflussmessung Dichtheit | Mass flow measurement density

Ein Dichtheitsprfgert nach dem Massendurchflussmessverfahren der neuesten technologischen Generation.
Bedingt durch den besonderen Aufbau des Messsystems lassen sich hier selbst bei sehr groen Prflingvolumen
noch kleine Leckraten innerhalb sehr kurzer Prfzeiten prozesssicher realisieren.
A leak test device according to the mass flow measurement procedure of the state-of-the-art generation. As a
result of the special assembly of the measurement system, small leakage rates can be implemented reliably within
very short testing times, even with large testing volumes.
M: Massendurchfluss
M: Mass flow rate

Prfling
Specimen

Transmitter
Transmitter

Referenz
Reference

Massendurchflussmessung Dichtheit
Mass flow measurement density

Anwendung

Motoren, Heizungsspeicher, Behlter, Ansaugkrmmer, Auspuffanlagen,

Bremszylinder, div. Motorenteile, Durchlauferhitzer, Getriebe,
Hinterachsen, Katalysatoren, Verdampfer, lwannen, Kompensatoren,
Kupplungsleitungen, Motorblcke, Pumpen u.v.m.

Application

Motors, storage heaters, containers, intake manifolds, exhaust systems,

brake cylinder, different parts for engines, flow heaters, drives, rear axles,
catalytic converters, vaporiser, oil sumps, compensators, coupling lines,
engine blocks, pumps and many more.

Prfdrcke

Je nach Anwendung und Gertetyp stufenlos programmierbar von -0,1 bis

-1,0 bar; -1,0 bis +1,0 bar; 0,05 bis 1,0 bar; 0,05 bis 5,0 bar; 0,2 bis 10,0
bar; weitere Druckbereiche auf Anfrage

Test pressures

Depending on the application and device types, steplessly programmable

from -0.1 to -1.0 bar; -1.0 to +1.0 bar; 0.05 to 1.0 bar; 0.05 to 5.0 bar; 0.2
to 10.0 bar; further pressure ranges upon request

Messzellen

Durchflussmessbereich 0 50 ml/min, Durchflussauflsung 0,1 ml/min

Andere Messbereiche auf Anfrage

Measuring cells

Flow range 0 50 ml/min, Flow resolution 0.1 ml/min.

Other measuring ranges upon request

Prfparameter

Alle Zeiten 0,1 999 sec., Prfdrcke, Limit in Pa und ml/min, Serienfehler,
automatische Testleckzuschaltung, Schichtverwaltung, Messwerte in Pa,
mmWS, mbar, ml/min

Testing
parameters

All times 0.1 ... 999 sec, test pressures, limit in Pa and ml/min, series errors,
automatic test leakage connection, shift administration, measured value in
Pa, mm water column, mbar, ml/min.

LTC-602 S Drucksteigerungsmessung | Pressure increase measurement

Ein Druckdifferenzmessgert nach dem Druckanstiegsmessverfahren der neuesten technologischen Generation.
A pressure differential measurement device according to the pressure increase measurement procedure of the state-of-the-art generation.
S: Druckdifferenz Drucksteigerung
S: Pressure difference Pressure increase

Anwendung

ABS-Komponenten, Airbagkomponenten, Antennenmotoren, Druckbehlter, elektr. Zahnbrsten, Infusionsbeutel, Korpus, Relais, Sauerstoff-/
Druckluftanschlsse, Saugstrahlpumpen, Schiebedachmotoren, Verpackungen, Verschlusskappen, Wasserarmaturen, Wasserkocher,
Wasserzhler, Zylinderkopfhauben u.v.m.

Application

ABS components, airbag components, aerial motors, pressure vessels,

electric toothbrushes, infusion bags, corpus, relays, oxygen / compressed
air connections, suction jet pumps, sliding / tilting sunroof motors,
packaging, sealing caps, water fittings, kettles, water metres, cylinder head
hoods and many more.

Prfdrcke

Je nach Anwendung und Gertetyp stufenlos programmierbar von -0,1 bis

-1,0 bar; -1,0 bis +1,0 bar; 0,05 bis 1,0 bar; 0,1 bis 5,0 bar; 0,2 bis 10,0 bar;
0,5 bis 20,0 bar; weitere Druckbereiche auf Anfrage

Test pressures

Depending on the application and device types, steplessly programmable

from -0.1 to -1.0 bar; -1.0 to +1.0 bar; 0.05 to 1.0 bar; 0.1 to 5.0 bar; 0.2 to
10.0 bar; 0.5 to 20.0 bar; further pressure ranges upon request

Messaufnehmer

Temperaturkompensierte Messaufnehmer, Druckmessbereich gem

Gertekonfiguration, Druckauflsung 0,1 bzw. 1 Pa
Andere Messbereiche auf Anfrage

Measuring
sensor

Temperature-compensated measuring sensor, pressure-measuring range

according to device configuration, pressure resolution 0.1 or 1 Pa
Other measuring ranges upon request

Prfparameter

Alle Zeiten 0,1 999 sec., Prfdrcke, Limit in Pa und ml/min, Serienfehler,
automatische Testleckzuschaltung, Schichtverwaltung, Messwerte in Pa,
mmWS, mbar, ml/min

Testing
parameters

All times 0.1 ... 999 sec, test pressures, limit in Pa and ml/min, series errors,
automatic test leakage connection, shift administration, measured value in
Pa, mm water column, mbar, ml/min.

Prfling
Specimen
Messkammer
Measurement chamber

Druckaufnehmer
Pressure sensor

Drucksteigerungsmessung
Pressure increase measurement

Leck-Messcomputer | Leak Measurement Computer

technische nderungen vorbehalten | technical changes reserved

LTC-602 Q Volumenmessung | Volume measurement

Ein Durchflussmessgert der neuesten technologischen Generation.
A flow meter of the state-of-the-art generation.
M: Massendurchfluss
M: Liquid flow rate

Prfling
Specimen

Transmitter
Transmitter

Volumenmessung
Volume measurement

Anwendung

ABS-Komponenten, Armaturen, Blenden, Brenner, Dialysefilter,

Gaskomponenten, Getriebegehuse, Hydraulikbauteile, Katheter,
Kondensatoren, Kraftstoffleitungen, Schalldmpfer, Verteilerleisten, Ventile,
Wrmetauscher, u.v.m.

Application

ABS components, fittings, baffles, burners, dialysis filter, gas components,

drive housing, hydraulic components, catheter, condenser, fuel lines, silencer, distributor blocks, valves, heat exchangers and many more.

Prfdrcke

Je nach Anwendung und Gertetyp stufenlos programmierbar von -0,1 bis

-1,0 bar; -1,0 bis +1,0 bar; 0,05 bis 1,0 bar; 0,1 bis 5,0 bar; 0,2 bis 10,0 bar;
0,5 bis 20,0 bar; weitere Druckbereiche auf Anfrage

Test pressure

Depending on the application and device types, steplessly programmable

from -0.1 to -1.0 bar; -1.0 to +1.0 bar; 0.05 to 1.0 bar; 0.1 to 5.0 bar; 0.2 to
10.0 bar; 0.5 to 20.0 bar; further pressure ranges upon request

Messzelle

Durchflussmessbereich 0 50 ml/min, Durchflussauflsung 0,1 ml/min

Andere Messbereiche auf Anfrage

Measuring cell

Flow range 0 50 ml/min, Flow resolution 0.1 ml/min

Other measuring ranges upon request

Prfparameter

Alle Zeiten 0,1 999 sec., Prfdrcke, Limit in Pa und ml/min, Serienfehler,
automatische Testleckzuschaltung, Schichtverwaltung, Messwerte in Pa,
mmWS, mbar, ml/min, ml/min, ml/h, l/h und mbarl/s

Testing
parameters

All times 0.1 ... 999 sec, test pressures, limit in Pa and ml/min, series errors,
automatic test leakage connection, shift administration, measured value in
Pa, mm water column, mbar, ml/min, ml/min, ml/h, l/h and mbarl/s

Innovation und Flexibilitt beginnt bei der Analysierung Ihrer Bedrfnisse und der Anfertigung von
genau darauf abgestimmten Prfgerten. Wir fertigen fr Sie sowohl Gerte, bei denen die verschiedenen Messverfahren kombiniert werden, als auch Mehrkanalgerte (siehe Beispiele unten).
Bei uns stehen IHRE Wnsche und Bedrfnisse an erster Stelle.
Innovation and flexibility begins with the analysis of your requirements and the production of test devices
precisely adapted for these purposes. We produce devices for you that combine different measurement
procedures as well as producing multi-channel devices (see examples below).
YOUR desires and requirements are ranked first with us.

LTC-602 RQ Kombigert | Combined device

LTC-602 R Twin M
 ehrkanalgert | Multi-channel device

Druckdifferenz und Durchfluss

Twin Druckdifferenz relativ

Pressure difference and flow

Twin pressure difference relative

M: Massendurchfluss
M: Liquid flow rate

R: Druckluftdifferenz Relativ
R: Compressed air difference Relative

Prfling
Specimen

Transmitter
Transmitter

Prfling
Specimen

Referenz
Reference

innomatec Leck-Messcomputer LTC-602

Prg.MK1

innomatec

innomatec

10

MK 2

1050

1050 mbar

Toleranz +/-

50

50 mbar

Leckrate

Limit

13

51 Pa

Druckabfall

Prfdruck

MK 1

MK 2

1050

1050 mbar
2.0 ml/min

0.0

Pa

Prfling 1
Transmitter
Specimen 1 Transmitter

Referenz
Reference

R: Druckluftdifferenz Relativ
R: Druckluftdifferenz Relativ

Prfling 2
Transmitter
Specimen 2 Transmitter

innomatec Leck-Messcomputer LTC-602

Prg.MK1

innomatec

innomatec

10

MK 1

MK 2

1050

1050 mbar

Toleranz +/-

50

50 mbar

Leckrate

Limit

13

51 Pa

Druckabfall

Prfdruck

Prfdruck

MK 1

MK 2

1050

1050 mbar
2.0 ml/min

2.0

2 Pa

24

20

Teile Gesamt MK1

24

20

Teile Gesamt MK2

2t

Teile Gesamt MK2

2t

2 Pa
2 ml/min

30.11.09

09:22

Prfling i.O.
Prfling i.O.
Schicht 1

Einrichter

Leck-Messcomputer | Leak Measurement Computer

Referenz
Reference

Gerte Nr.3000

Prg.MK2

Teile Gesamt MK1

Prfling i.O.
Prfling i.O.

Gerte Nr.3000

Prg.MK2

MK 1
Prfdruck

Transmitter
Transmitter

R: Druckluftdifferenz Relativ
R: Compressed air difference Relative

2 Pa
2 Pa

30.11.09

09:22

Schicht 1

Einrichter

technische nderungen vorbehalten | technical changes reserved

Test- und Sonderanlagen

Test and Special Equipment

LTC-602
Anzeigen, Bedienungselemente, Anschlsse & Schnittstellen
Display, operating elements, connections and interfaces
1 TFT-Display, 5,5", tageslichttauglich, Umschaltung auf grafischen Kurvenverlauf, Anzeige
Soll- und Istwerte, Messwerte umschaltbar in
Pa, mmWS, mbar, ml/min
5.5" TFT display, daylight-compatible,
switching to graphical curve progression,
display setpoint and actual values,
measurement value can be switched to Pa,
mm water column, mbar, ml/min

6
1

2 Einknopfbedienung (mengefhrt)
Single button operation (menu-driven)

3 Gut/Schlecht-Anzeigen (1. und 2. Messkreis)

Good / bad displays (1st and 2nd measuring
circuits)

5
7

4 Netzschalter (Ein/Aus) | Mains switch (On/Off)

5 Start-/Stop-Buttons | Start/Stop buttons
6 Frontseitiger USB-Port (einer von 3)
USB port in the front (one of 3)
7 Anschluss fr Testleck-Kupplung
Connection for the test leak coupling

10
8

8 Netzluftanschluss | Main air connection

11

12

9 Prfluftanschluss | Test air connection

10 Abluft | Extraction air
11 Multiportanschluss z.B. Referenz;
2. Prflingsanschluss
Multi-port connection, e.g. reference;
2. Specimen connection
12 Steuerluftanschluss (optional)
Control air connection (optional)
13 Digitale Eingnge | Digital input
14 Digitale Ausgnge | Digital output
15

15 Druckeranschluss | Printer connection

16 RS232 | RS232

13

14

17 Profibus Schnittstelle | Profibus interface

16

18 Monitoranschluss | Monitor connection

18

19

20

21

19 2 USB-Ports / 2 USB ports

17

20 Ethernet/Profinet Schnittstelle
Ethernet/Profinet interface
21 Maus- und Tastaturanschluss
Mouse and keyboard connection
Optionales Zubehr | Optional accessories

Drucker

Modem

Handscanner

Maus

Fernbedienung

Etikettendrucker

Kommunikationssoftware

Profinet
Schnittstelle

Monitor

Printer

Modem

Hand scanner

Mouse

Remote control

Label printer

Communication
software

Profinet interface

Monitor

Leck-Messcomputer | Leak Measurement Computer

technische nderungen vorbehalten | technical changes reserved

Checkliste Lecktest
Checklist Leak Test

Anfrage | inquiry no.

Datum | date of offer

Anschrift

Address

Firmenname:

Company / organisation:

Name:

Name:

Strae:

Street:

Postleitzahl:

Zip code:

Stadt:

Town:

Land:

Country:

Telefonnummer:

Phone number:

Telefax:

Telefax:

E-Mail:

E-mail:

1. Aufgabenstellung

Task description

Prflingsbezeichnung:

Test sample:

Abmae in mm:

Dimensions in mm:

Volumen in ml:

Volume in ml:

Material:

Material:

Betriebsmedium:
(z.B. l, Gas, Wasser)

Operating medium:
(e.g. oil, gas, water)

Betriebstemperatur:

Operating temperature:

2. Prfdaten

Test data

Prfmedium:

Test medium:

Prfdruck in bar:

Test pressure in bar:

Zulssige Leckrate:
(z.B. 1 Tropfen pro Tag)

Admissible leak rate:

(e.g. 1 drop a day)

Max. Testzeit in Sek.:

Max. testing time in sec:

innomatec GmbH Test und Sonderanlagen Am Wrtzgarten 12 D-65510 Idstein/Taunus

Tel. +49 (0) 61 26 94 20-0 Fax +49 (0) 61 26 94 20-40

Checkliste Lecktest
Checklist Leak Test

3. Ist-Situation / Kapazitt

Current situation / Capacity

Prfzeit:

Test period:

Schichten:

Shift:

Prfdruck:

Test pressure:

Arbeitsmedium:

Operating medium:

Viskositt des Betriebsmediums

und Temperatur

Viscosity of operating
material and temperature:

Bitte ergnzen Sie alle Felder lckenlos.

Falls Sie Fragen haben, knnen Sie uns gerne unter 06126 / 9420-0 erreichen.
Please completely fill in all lines.
If you should have any questions, do not hesitate to contact us on +49 (0)61 26 94 20 - 0.

4. Besonderheiten

Particularities

Temperatur:

Temperature:

Volumen Stabilitt:

Volume stability:

Berstdruck:

Bursting pressure:

Druckluft im Netz:

Compressed air in network:

5. Zu bercksichtigen

To consider

Betriebsmittelvorschriften:

Operating regulations:

Dokumentation:

Documentation:

Abnahmebedingungen:

Final test conditions:

Beigefgte Anlagen:

Enclosures:

6. Hinweise im Angebot

Note in the written offer

7. Anlage zu dieser Anfrage

Documents enclosed
in this enquiry

innomatec GmbH Test und Sonderanlagen Am Wrtzgarten 12 D-65510 Idstein/Taunus

Tel. +49 (0) 61 26 94 20-0 Fax +49 (0) 61 26 94 20-40

Test- und Sonderanlagen

Test and Special Equipment

Prfanlagen | Schnellanschlsse | Leck-Messcomputer

Leak-Test-Equipment | Quick Connector | Leak Measurement Computer
Bancos de prueba | conexion rapidas | Microfugmetro
Referenzen | References | Referencia
AB Elektronik | ABB | ABS-ASR Prerov | Actaris | Adam Opel AG | Afag | Agrodur | AKG | Alfmeier | ALGI | Allgaier
| Alpha Plan | Althin Medical | Angiomed | Aqua Butzke-Werke | AUDI AG | Autoliv | B. Braun | Behr | Benteler | Beru
| Bielomatik Bischoff | Blackwood | BOA | Bocar | Borg Warner | Bosal | Bosch-Siemens | Boysen | BP Chemicals |
Branson | Braun AG | Braun Biotech | Brita | Brose | Brtje | BSW Kitchen China | Bckle | Buderus | Bhler Motoren |
Calsonic Kansei CareMed | Continental Teves | Conti Tech | Cooper | DAF Trucks | Daimler Chrysler AG | Dana | Delphi |
Deta | Deutz AG Dreiha-Werk | Dornbracht | DURA | Eaton | Eberspcher | Elster | Emerson | Ernst | Evo Bus | EXIDE
| Expert | FAG AG Faurecia | FCI | Filtros MANN S.A. | Fonderie | Ford Werke AG | Fresenius AG | Fresenius Medical
Care AG Freudenberg KG | Friedrich Grohe AG | Frling | Frtek | FTE | Gardena Kress | Geberit | Geiger Technik |
Georg Fischer Mssner | Getrag | Gillet Exhaust | GMT | Grammer AG | Grundfos | Guss- und Armaturenwerk | Hagen
| Haldex Handtmann | Hansa AG | Hayley Group | Hella KG | Henkel KG | Heraeus Med | Hiby TEC | Hirschmann | HJS
Hoppecke Huba AG | IDEAL-Standard | Ilpea | Inergy Integral | ITT | IWK | Jura | KACO | Kammerer | Krcher | Kautex
Textron Kayser | Kemper | Kendrion | King Plastic | KKW Obrigheim | KKW Stade | Kludi | Kolbenschmidt AG | Komatsu
Hanomag KONI | Kostal | Kver | Kromschrder AG | Krupp Bilstein | Krtten | KS Aluminium | Kster | Lahmeyer AG |
Landis & Staefa Leifheit AG | Leistritz AG | Liebherr | LuK-AT | Magnet Schultz KG | Mahle | Maico | MAN AG | Mann &
Hummel Mannesmann VDO AG | Mawick MB-Guss | MDS Abele | Membrana | Mercedes Benz Lenkungen | Mekutec |
MGG Miele | Modine Climate Systems | Modine Europe | murrplastik | Neff | Nefit Fasto Oechsler AG | Omniplast |
Ondal Optimed | Oventrop | Pfeifer Vakuum | Pierburg AG | Piller | Pletscher AG | Poppe & Potthoff | Porsche AG | Prinz |
PVI Ltd. | Rege Reflex Otto Heat | Rehau AG | Rhein-Bonar | Rhenus | Polytec Riesselmann | Ritter | Ritz | Rowenta | Robert
Bosch | Rowenta | Roxell | Sandvik | Sartorius AG | Saxonia medical | Schlumberger | Seeber | Siemens Automotive
AG Siemens VDO AG | Simrax | SIRONA | SIROPLAST | Spang & Brands | Spirotech | Sternplastic | Steyr-Daimler-Puch
Stiebel Eltron | Stihl AG | SWF | Techno-Chemie | Tenneco Ltd. | Thyssen Krupp | Ti automotive Systems | Truma
TRW | VACUFLEX | Vaillant | Valeo | Varta Bosch | VDO WUHU China | Veritas AG | Viessmann | Vogel AG | Volkswagen
AG | Voswinkel | Vygon | WABCO | Wahler | Walbro | Walker | Webasto | Wehrle | Weishaupt | Weso | Wiesauplast | Wilo
Witzenmann | WOCO | Wolf | Zeuna Strker | ZF-Sachs | ZF Lenksysteme

innomatec
Test- und Sonderanlagen GmbH

Am Wrtzgarten 12 D-65510 Idstein/Taunus

Tel. +49 (0) 6126-94 20 0 Fax +49 (0) 6126-94 20 40
E-mail: innomatec@innomatec.de www.innomatec.de

Auslandsvertretungen | Abroad agencies

Brasilien | China | Frankreich | Indien | Italien | Kanada

Korea | Mexiko | Niederlande | sterreich | Polen
Schweiz | Slowakei | Spanien | Tschechien | Trkei
Ungarn | USA