Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Resumen
El trabajo reflexiona sobre un grupo de crnicas de Roberto Arlt y Enrique Gonzlez Tun publicadas a fines de la dcada del treinta y en
los primeros aos de la del cuarenta en las que aparecen distintos procedimientos para pensar la cuestin de los escritores periodistas y sus
intervenciones en diarios masivos como El Mundo. Textos vinculados
temticamente (la guerra europea es la constante incisiva en el corpus y
algunos temas de actualidad o curiosidades) y con procedimientos similares (glosa de la noticia, literaturizacin del dato de la realidad, expansin del cable), los artculos de la prensa permiten reflexionar sobre el
cruce entre ficcin y crnica o el relato de los hechos en un momento
en el que estos escritores tienen un lugar ganado tanto en el campo de
las letras como tambin en el mbito del periodismo.
Palabras clave: Roberto Arlt - Enrique Gonzlez Tun - El Mundo - literatura y periodismo
Abstract
The article is focused on some journalistic chronicles by Roberto Arlt and
Enrique Gonzlez Tun, issued by the late 1930s and the beginning of
the 1940s, in a massive newspaper like El Mundo. These chronicles deal
with the same subject matter (the World War II, current events and curiosities) and are written by using similar procedures like Glosa of the
news, and fictional expansin of the international newswires. Therefore,
Olivar N 12 (2009), 79-99.
our intent is to reflect about this cross between fiction and chronicle in
a time in which both writers had gain a highly respected position within
the literature as well as the journalism.
Keywords: Roberto Arlt - Enrique Gonzlez Tun - El Mundo - Literature
and Journalism
Dos figuras vinculadas a lo largo de toda su produccin con la prensa masiva, Roberto Arlt y Enrique Gonzlez Tun constituyen ejemplos
paradigmticos en la Argentina del escritor periodista. Y si bien ya ha
sido bastante analizada la participacin de Arlt en el matutino El Mundo y sus conocidas aguafuertes porteas, hay toda una zona de esa
intervencin en los tardos aos treinta y en los primeros cuarenta que
todava es prcticamente desconocida, como la serie de artculos que
Arlt publica entre 1937 y 1942, a la vuelta de su viaje a Espaa, en las
columnas tituladas Tiempos Presentes y Al margen del cable.1 El caso
de Enrique Gonzlez Tun en El Mundo y en ese mismo perodo es an
ms llamativo, porque aunque se han trabajado sus Glosas (de tangos y
otros ritmos) aparecidas en los aos veinte en el popular y sensacionalista diario Crtica, no se ha estudiado su colaboracin en el matutino
dirigido por Muzio Senz Pea, ni tampoco la reelaboracin que implica
La calle de los sueos perdidos (1940), su ltimo libro publicado, pues el
volumen es el resultado de la recopilacin de textos editados previamente en ese peridico. En este sentido, Tun no slo escribi muy asiduamente en El Mundo sino que una vez ms, como en otras oportunidades
(y Tangos es uno de los ejemplos ms citados, ya que, como se sabe,
1
Cuando Arlt vuelve del viaje que realiza durante un ao por Espaa y Marruecos
(1935 a 1936), su columna cambia de ttulo y desde el 12 de marzo de 1937 empieza
a denominarse Tiempos presentes y, desde el 8 de octubre de ese mismo ao, Al
margen del cable. Para la formulacin de las hiptesis de este trabajo se ha considerado gran cantidad de material indito en libro hasta la fecha. Cabe aclarar que la nica
compilacin que existe sobre las notas de Arlt de Tiempos Presentes y Al margen del
cable es la de Rose Corral, que agrupa poco ms de 60 de las crnicas que se reeditaron en El Nacional de Mxico. En El Mundo de Buenos Aires aparecieron, sin embargo,
ms de 250 textos. Sobre las notas de Enrique Gonzlez Tun no hay nada publicado
an en volumen. Su participacin El Mundo fue muy asidua entre 1939 y 1942, pues
lanza, aproximadamente, dos crnicas a la semana. Nuestra investigacin est en curso
de determinar el nmero total de escritos de Tun que aparecieron en este diario; hasta
el momento hemos recuperado ms de un centenar.
Para ser exactos, 1943 es la fecha tope, ya que es el ao en que muere Tun.
Roberto Arlt, como se sabe, ingresa en 1928 al staff de redaccin de El Mundo y sus
notas aparecen, con algunas variantes, en la particular pgina 6, hasta 1942, el momento
de su muerte.
3
Como es sabido, Arlt es cronista de policiales en el diario Crtica antes de incorporarse a El Mundo. Enrique Gonzlez Tun tambin escribe en Crtica, como otros
escritores vanguardistas.
4
Roberto Arlt fue considerado periodista estrella de El Mundo y que Enrique
Gonzlez Tun, en palabras de Csar Tiempo, revolucion el estilo periodstico nacional (Tiempo, 1956).
sido en Amrica latina Manuel Gutirrez Njera y Jos Mart.5 Ciertamente, parte del objetivo de estas notas es explayarse sobre lo presumiblemente trivial, restituir y reponer para el pblico de El Mundo lo que en
apariencia resulta irrelevante en las publicaciones de la poca, desplegar
y dar espacio a la informacin fortuita y circunstancial. De esta manera, adems de las crnicas que discuten, ensayan, polemizan y narran
a partir de cuestiones referidas a la Segunda Guerra o a su inminente
estallido, es decir a partir de los grandes asuntos y tpicos de la poltica
internacional, paralelamente con stas, se encuentran artculos sobre los
ms variados temas. Porque, como puede leerse en uno de estos textos,
El Polo Norte no est ms en el Polo Norte, Arlt decide rescatar lo que
se supone marginal del vrtigo que en el periodismo significa una noticia ms, cuatro lneas y una foto, vrtigo que fomenta y acompaa,
para l, el horror de la presente civilizacin; de ese modo se distancia
de la perspectiva de la prensa de ese entonces:
Qu lejos estamos hoy de aquellos tiempos de Peary y Cook cuyo
simultneo descubrimiento del Polo Norte determin querellas en los
peridicos, de violencia tal, como pocos acontecimientos mundiales lo
alcanzaron en la misma poca. ()
HOY. Ayer, a las 11 y 35 de la maana, despus de volar sobre el Polo
Norte, aterriz a veinte kilmetros de all el aviador sovitico Vodopyanoff. Una expedicin cientfica () Bien. El conjunto de la noticia no
ocupa ms de diez centmetros en las columnas de cualquier peridico.
() Una noticia ms. Nada ms. () Hoy un telegrama. Cuatro lneas.
Cuatro nombres. Una fecha. Stop. Han cambiado los tiempos. Vaya si
han cambiado! ()
Una noticia. Tres lneas. Una foto. Un nombre y a otra cosa. S, a otra
cosa
Esa otra cosa a pesar de su aparente ingenuidad, seala con precisin terrorfica el grado de nuestra progresiva insensibilizacin. No reaccionamos
5
La cronique, como el fait divers de Le Figaro de Pars, era el lugar de los hechos
curiosos y de las variedades, de los asuntos sin la relevancia suficiente como para aparecer en las secciones serias del peridico, y destinada ms al entretenimiento que
a la bsqueda de informacin. Como retoma Susana Rotker, a propsito de la crnica
latinoamericana, esta especie de arqueologa del presente que se dedica a los hechos
menudos, tiene a Gutirrez Njera y a Mart como sus precursores en Amrica latina,
quienes no se conformaron con la escritura como mero entretenimiento sino que le
imprimieron al espacio de la crnica un vuelco literario (Rotker, 1992: 106).
Dice el cronista, exactamente, en este caso, con un tono espaolizante: Que esta
historia que cuento es tan versima como mi propia existencia y la calegrafi la United
Press (Arlt, Un gitano ladrn y un caballo aprovechado).
10
Como es sabido, en las notas periodsticas de los primeros aos, Arlt defiende El
hermoso idioma popular por considerarlo, verdadero vivo, coloreado por matices
extraos y comprensible para todos, y entabla una polmica con quienes lo acusan de
rebajar sus artculos al cieno de la calle (Arlt, Cmo quieren que les escriba?: 3034). Esta operacin se refuerza porque no slo introduce en las aguafuertes y tambin
por supuesto en las novelas y primeros cuentos reiteradas expresiones del lunfardo
o de la lengua coloquial, sino porque tambin, en muchos casos, lo hace de un modo
11
Como puede verse, el fragmento enuncia y contrapone dos versiones de los hechos y, por ello, dos versiones de la realidad: la de los
cablegramas que cruzan el ter y que escriben lo que aparentemente es
provocativo, polmico e irrespetuoso de los lugares establecidos. En el transcurso entre
las primeras aguafuertes y las ltimas notas que publica en El Mundo, y en un proceso
que muestra los cambios en las concepciones y en la esttica de Arlt hacia el final de su
produccin, esto se modifica y se efecta un borramiento de las marcas lingsticas de
lo que el escritor llamaba la lengua popular. As, se encuentra un progresivo abandono
del fuerte discurso polmico que defenda ese lxico y, adems, en los textos Al margen
del cable se suprimen las expresiones de la lengua de la calle y de la lengua popular,
a la vez que se incrementan los intentos orientados a la elaboracin de un discurso
ms cuidado, y la incorporacin de recursos literarios, como por ejemplo, el uso de la
metfora y del sistema comparativo, entre otros rasgos.
11
nfasis del autor. En todos los casos similares se ha optado por ser fieles a las
maysculas del texto original con el fin de mantener el efecto de lectura.
12
13
Una nota significativa en este sentido es, tambin, Se indignan las estatuas. All
Tun refiere que a causa de la guerra las estatuas de Vctor Hugo, Pasteur y Lamartine
sern convertidas en caones.
14
Peligran 59 hombres encerrados en un submarino en el fondo del Mar (El Mundo, 24 de mayo de 1939). La nota tiene un subttulo que dice: Hllase a 80 metros de
profundidad y se hacen esfuerzos por salvarlos. Luego, se seala: PORTSMOUTH (Nueva Hampshire), 23 (UP).- Debido a un desperfecto de una vlvula de lastre que imposibilit su achique, encuntrase hundido en el mar, a unos ochenta metros de profundidad
y a unos veinte kilmetros de distancia de este puerto, el submarino estadounidense
`Squalus, uno de los ms modernos de la Armada, del mismo tipo que el `Sargo, que
visit recientemente Buenos Aires y otros puertos sudamericanos. A continuacin los
subttulos desarrollan los siguientes temas: Manifiestan plena confianza en la salvacin,
Trabajar una docena de buzos, Sern usadas cmaras de salvamento, Localizan al
`Saqualus, Capacidad de las cmaras, Varios barcos acuden a su auxilio.
15
Ciertamente, El sepulcro de acero, a partir del cable sobre el hundimiento trascripto al comienzo, pone la noticia en trminos literarios.
El texto, construido con un lenguaje estilizado que enfoca la escena
como un espectculo esttico que se produce en el fondo del mar, (por
eso el submarino aparece como una ballena), tambin retoma tpicos
del libro de Jons, Melville, la literatura popular, infantil y de aventuras
(como el estar atrapados en las fauces de un monstruo marino). En una
reiteracin anafrica que acenta el dramatismo de la situacin (ahora el
hombre, ahora los sesenta hombres), el cronista despliega los avatares
posibles en torno a la angustiosa subjetividad y los dilogos que pueden
imaginarse entre estos marinos encerrados en el fondo del mar. De esta
16
17
En este sentido, afirma Ella: -He visto una fotografa () sumamente curiosa.
[Un] nio con una careta de gases enchufada en el rostro, jugaba con un oso () Sentada junto a l estaba la criada y su perfil me recordaba el leonino perfil de una leprosa,
desfigurada por la mscara (). Y ms adelante, aade framente: -Resistirn? [la
careta] (Arlt, Mscaras en el colegio de Eton: 58).
18
miten reflexionar as, sobre los textos originados en ese espacio mixto y
de cruce que se constituye en el encuentro entre el literato y los diarios.
De esta manera y como pude verse hasta aqu, las crnicas comparten
algunos rasgos y distintos procedimientos se reutilizan, como la glosa,
la expansin ficcional de la noticia y su narrativizacin. En este movimiento, Arlt y Tun no slo parten de las noticias internacionales y los
cables de noticias y enfrentan la enunciacin periodstica al desplegar
otras formas de referencialidad, sino que adems cuestionan algunos de
los modos de la certeza y la verdad de la prensa. Relatos marginales,
circunstanciales, fortuitos, en algunos casos; en otros, la ficcionalizacin
o la puesta en trminos dramticos de los grandes sucesos de la poltica
internacional, permiten una lectura del presente donde el horror de la
guerra presente o por venir se revela en su elocuencia y se expone de
modo evidente, monstruoso y brutal. Periodismo y literatura, crnicas
narrativas, poetizantes y de fuerte estilizacin, estas notas permiten delimitar algunos de los rasgos del escritor periodista en la Argentina en los
aos finales de la dcada del treinta y los primeros cuarenta.
Bibliografa
CAIMARI, LILA, 2004. Apenas un delincuente. Crimen, castigo y cultura en
la Argentina, 1880-1955, Buenos Aires: Siglo XXI Editores.
CORRAL, ROSE, 2001. Introduccin, Arlt, Roberto. Al margen del cable,
Crnicas publicadas en El Nacional, Mxico, 1937,1941. Recopilacin, introduccin y notas de Rose Corral. Buenos Aires: Losada,
7-16.
JUREz, LAURA, 2008. Historias criminales y ficciones infames. El delito en
la produccin periodstica final de Roberto Arlt, Anales de Literatura Hispanoamericana, en prensa.
ROTQUER, SUSANA, 1992. La invencin de la crnica, Buenos Aires: Ediciones Letra Buena.
SATTA, SYLVIA, 2000. El escritor en el bosque de ladrillos. Una biografa de
Roberto Arlt. Buenos Aires: Sudamericana.
SATTA, SYLVIA, 2007. Nuevo periodismo y literatura en Celina Manzoni
(directora), Rupturas, tomo 7 de Historia crtica de la literatura
argentina, Buenos Aires: Emec, en preparacin.
19
1929. Cmo quieren que les escriba?, El Mundo, 3 de septiembre. Recopilada en Arlt, Roberto, 1994. Aguafuertes porteas: cultura y poltica,
Seleccin y prlogo de Sylvia Satta, Buenos Aires: Losada, 30-34.
1937. El subsuelo del diablo, El Mundo, 15 de abrril, Tiempos Presentes.
1937. El Polo Norte no est ms en el Polo Norte, El Mundo, 5 de junio,
Tiempos Presentes.
1937. La ciudad sumergida en el bosque, El Mundo, 18 de junio, Tiempos Presentes. Reeditada en Arlt, Roberto, 2001. Al margen del
cable. Crnicas publicadas en El Nacional, Mxico, 1937,1941,
Recopilacin, introduccin y notas Rose Corral, Buenos Aires:
Losada, 27-30.
1937. Un gitano ladrn y un caballo aprovechado, El Mundo, 8 de octubre, Al margen del cable.
1937. Espritu guerrero en los nios pequeos, El Mundo, 17 de octubre,
Al margen del cable.
1937. Mscaras en el colegio de Eton, El Mundo, 26 de octubre, Al
margen del cable. Reproducida en Arlt, Roberto, 2001. Al margen
del cable, Crnicas publicadas en El Nacional, Mxico, 1937,1941,
Recopilacin, introduccin y notas Rose Corral, Buenos Aires: Losada, 57-60.
1939. Ocurri en cuatro das, El Mundo, 30 de abril, Al margen del
cable.
1939. El sepulcro de acero, El Mundo, 24 de mayo, Al margen del cable.
De Enrique Gonzlez Tun
20
21