REV13 1 Manual de Instalacion

G2201
REV13..
Installationsanleitung
Installation instructions
Instructions dinstallation
Istruzioni di montaggio
Montage instructie
Instrucciones de montaje
Instrues de montagem
Nvod k monti a uvedn do provozu
Teleptsi lers
Instrukcja montau i uruchomienia
Installationsanvisning
Asennusohje
Kurulum talimatlari
tr
Installationsvejledning
E
B
C
F
CE1G2201xx
02.02.2010
1/40
/ 1.1.5
DIP Switch 6: OFF
/ 1.1.6
/ 1.1.1
DIP Switch 1: OFF
DIP Switch 6: ON
DIP Switch 1: ON
DIP-Switch-Reset
/ 1.1.3
DIP Switch 3: OFF
DIP Switch 3: ON
/ 1.1.4
2211Z16
2211Z16
t PID self-learning
C
PID 6
6 min
2211Z16
PID 12
0,5 C
2211Z16
12 min
t 2-Point
2/40
02.02.2010
CE1G2201xx
Montagehinweise REV13..
1
Platzierungshinweise
Der REV13.. sollte im Hauptaufenthaltsraum platziert werden
(Wandmontage Abb. B bis E).
Der Platzierungsort des REV13.. ist so zu whlen, dass der
Fhler die Lufttemperatur im Raum mglichst unverflscht
messen kann und nicht durch direkte Sonneneinstrahlung oder
andere Wrme- bzw. Kltequellen beeinflusst wird.
Montage
Siehe Abb. A bis E
Verdrahtung prfen
Die Anschlsse sind im Kapitel Anschlussschaltplan ersichtlich.

Hinweis:
Keine Litzen verwenden, nur Volldraht
oder Litzen mit Aderendhlsen!
min.
10 cm
2261Z03
Hinweise
Die rtlichen Vorschriften fr Elektroinstallationen sind
einzuhalten.
Sollten im Referenzraum thermostatische Heizkrperventile
installiert sein, mssen diese vollstndig geffnet werden
Inbetriebsetzung
1
REV13.. einschalten
Schwarzen Isolierstreifen entfernen (Abb. F); sobald der

Isolierstreifen am Batteriekontakt entfernt ist, ist das Gert
betriebsbereit (siehe auch Bedienungsanleitung)
Drcken Sie irgendeine Taste, um die Laufschrift

abzubrechen. Die Auswahl der Bediensprache startet mit
ENGLISH (Werkeinstellung). Drcken Sie auf
oder
, bis die gewnschte Bediensprache erscheint. Drcken
Auswahl der Bediensprache
oder bewegen Sie den Schieber, um die gewhlte

Sie auf
Bediensprache zu besttigen (siehe auch Abb. G)
Beim Aufstarten erscheint in der Anzeige oben links der Typ

des Reglers und in der Textzeile die Willkommenslaufschrift
THANK YOU in allen vorhandenen Sprachen
Konfiguration und Funktionskontrolle REV13..

1
Konfiguration
1.1
DIP-Schalter
ON /
Siehe
1.1.1
1.1.2
1.1.3
OFF
Fhlerkalibrierung ein
Fhlerkalibrierung aus
Sollwertbegrenzung 1635 C
Temperaturanzeige F
Temperaturanzeige C
PID self-learning
1.1.4
PID 6
PID12
2-Point
Quarz
1.1.5
Funkuhr
1.1.6
2211Z32
DIP Switch Reset

ON
1
Nach Verndern einer oder mehrerer DIP-Schalter-Positionen muss durch Drcken des
DIP-Schalter-Reset-Knopfes ein DIP-Schalter-Reset durchgefhrt werden
(siehe auch Abb.
). Andernfalls bleibt die vorherige Einstellung aktiv!
Werkeinstellung: Alle DIP-Schalter auf
CE1G2201xx
02.02.2010
OFF
3/40
DIP-Schalter 4 ON und 5 OFF:

PID 6
Schnelle Regelstrecke fr Anwendungen an Orten mit
grossen Temperaturschwankungen.
DIP-Schalter 4 OFF und 5 ON:
PID 12
Normale Regelstrecke fr Anwendungen an Orten mit
normalen Temperaturschwankungen.
DIP-Schalter 4 OFF und 5 OFF:
2-PointFr schwierige
Regelstrecken, reiner Zweipunktregler mit
0.5 C Schaltdifferenz. (Werkeinstellung).
Eingabe speichern durch Drcken des DIP-Schalter-Reset-Knopfes
1.1.1 Fhlerkalibrierung: DIP-Schalter 1

DIP-Schalter auf ON und DIP-Schalter-Reset-Knopf drcken:
CAL Symbol erscheint auf der Anzeige. Die aktuell gemessene
Temperatur blinkt.
Durch Drcken auf
oder
kann um max. 5 C neu
kalibriert werden. Zum Speichern der Eingabe DIP-Schalter auf
OFF und DIP-Schalter-Reset-Knopf drcken (siehe auch Abb.
).
1.1.2 Sollwertbegrenzung: DIP-Schalter 2

DIP-Schalter ON:
DIP-Schalter OFF:
(Werkeinstellung)
Eingabe speichern durch Drcken des DIP-Schalter-Reset-Knopfes.
(siehe auch Abb.
Nur anwendbar bei REV..DC (mit eingebautem DCF77 Empfnger

fr Zeitsignal Frankfurt)!
DIP-Schalter ON:
Uhr luft ab gerteinternem Quarz
1.1.3 Temperaturanzeige in C oder F:

DIP-Schalter 3
Zeitsignal DCF77 von Frankfurt

DIP-Schalter OFF:
DIP-Schalter ON:
DIP-Schalter OFF:
Temperaturanzeige in F
Temperaturanzeige in C
(Werkeinstellung)
(siehe auch Abb.
(siehe auch Abb.
).
1.1.6 DIP-Switch Reset
).
Nach Verndern einer oder mehrerer DIP-Schalter-Positionen muss

durch Drcken des DIP-Schalter-Reset-Knopfes ein DIP-SchalterReset durchgefhrt werden.
Andernfalls bleibt die vorherige Einstellung aktiv!
1.1.4 Regelverhalten: DIP-Schalter 4 und 5

DIP-Schalter 4 ON und 5 ON:
PID self-learning
Adaptive Steuerung fr alle Anwendungen.
).
1.1.5 Funkuhr: DIP-Schalter 6
(Siehe auch Abb.
Einstieg in die Fachmann-Einstellungen
Wahlschieber in RUN-Stellung und gleichzeitig

und
fr 3 Sekunden gedrckt halten,
freigegeben.
und
fr 3 Sekunden drcken, Tasten loslassen und innerhalb 3 Sekunden gleichzeitig
loslassen und
fr weitere 3 Sekunden drcken. Die Fachmann-Einstellungen werden
auf der Anzeige (siehe auch Abb. G).
Auf der Anzeige erscheint beginnend mit Code 00 die Auswahl der Sprachen. Navigation in den Fachmann-Einstellungen mit
Einstellung mit
oder
besttigen.
Ausstieg aus den Fachmann-Einstellungen durch Drcken der Betriebsartenwahltaste
Codeliste
Funktionsblock
Code
Name
Werkeinstellung
Grundeinstellungen
00
01
02
Sprache
Fhlerkalibrierung
Schaltdifferenz 2-Point
English
off
0.5 C
LCD-Optimierung
10
11
12
Beleuchtungszeit
Hintergrundhelligkeit
Kontrast
10 Sekunden
0
0
30
Einstellung Uhr
31
32
Zeitzone
Abweichung zum Zeitsignal Frankfurt
(Mitteleuropische Zeit MEZ) (siehe Hinweis 1)
Start Sommerzeit (siehe Hinweis 2)
Ende Sommerzeit (siehe Hinweis 3)
Ihre Einstellung
0 Stunden
31. Mrz (31-03)
31. Oktober (31-10)
Hinweis 1:
Bei nicht aktiver oder nicht bestckter Funkuhr hat diese Eingabe keine Wirkung.
Bei aktiver Funkuhr wird das empfangene Zeitsignal aus Frankfurt um den unter Code 30 (Zeitzone) eingestellten Wert verschoben.
Hinweis 2:
Bei nicht aktiver oder nicht bestckter Funkuhr erfolgt der Zeitwechsel immer um 02:00 am Sonntag vor dem eingestellten Datum.
Bei aktiver Funkuhr wird der Zeitwechsel um den unter Code 30 (Zeitzone) eingestellten Wert verschoben.
Hinweis 3:
Bei nicht aktiver oder nicht bestckter Funkuhr erfolgt der Zeitwechsel immer um 03:00 am Sonntag vor dem eingestellten Datum.
Bei aktiver Funkuhr wird der Zeitwechsel um den unter Code 30 (Zeitzone) eingestellten Wert verschoben.
Funktionskontrolle
a) Anzeige kontrollieren. Erscheint keine Anzeige, muss der

Einbau und die Funktion der Batterien geprft werden
b) Betriebsart Dauernd Komfortbetrieb
, angezeigte
Temperatur ablesen
c) Temperatursollwert hher als angezeigte Raumtemperatur
einstellen (siehe Bedienungsanleitung)
4/40
d) Das Relais und somit das Stellgert mssen sptestens nach

einer Minute schalten. Das Symbol erscheint auf dem
Display. Ist dies nicht der Fall:
Stellgert und Verdrahtung prfen
Eventuell ist die Raumtemperatur hher als der eingestellte
Temperatursollwert
e) Temperatursollwert der Betriebsart Dauernd Komfortbetrieb
auf den gewnschten Wert einstellen
f) Gewnschte Betriebsart whlen
02.02.2010
CE1G2201xx
Reset
Benutzerdefinierte Einstellungen:
,
und
gleichzeitig fr 3 Sekunden drcken:
Alle Temperatur- und Zeiteinstellungen am Programmwahlschieber
werden auf Standardwerte zurckgesetzt (siehe auch Abschnitt
Werkeinstellungen in der Bedienungsanleitung). Die FachmannEinstellungen bleiben unverndert.
Die Uhr beginnt bei 12:00, das Datum bei 01-01-08
(01 - Januar - 2008). Whrend der Resetzeit leuchten alle
Anzeigefelder des Displays und knnen so berprft werden.
Alle benutzerdefinierten Einstellungen plus FachmannEinstellungen:
DIP-Schalter-Reset-Knopf,
und
gleichzeitig fr
5 Sekunden drcken:
Nach diesem Reset werden alle Werkeinstellungen neu geladen.
Dies gilt sowohl fr den Programmwahlschieber als auch fr die
Fachmann-Einstellungen.
Hinweise
Der Regler gehrt zur Softwareklasse A und ist fr den

Gebrauch in einer Umgebung mit normalem
Verschmutzungsgrad vorgesehen
Mounting notes REV13..

1
Placement of unit
The REV13.. should be mounted in the main living room (for

wall mounting, refer to Figs. B through E)
The REV13.. must be located such that it can acquire the room
temperature as accurately as possible, without getting affected
by direct solar radiation or other heat or refrigeration sources
min.
10 cm
Checking the wiring
For electrical connections, refer to Connection diagram.

Note: Do not use stranded wires, only solid wires
or stranded wires with ferrules!
2261Z03
Mounting
Refer to Figs. A through E
Notes
The local regulations for electrical installations must be
complied with
If the reference room is equipped with thermostatic radiator
valves, they must be set to their fully open position
Commissioning
1
Switching on the REV13..

Remove the black battery transit tab (Fig. F); as soon as the
tab is removed, the unit is ready to operate (also refer to
operating instructions)
Press one of the buttons to stop the running display. The

choice of languages starts with ENGLISH (factory setting).
Press
or
until the language you require appears.
Press
or move the slider to confirm the selected language
(also refer to Fig. G)
Selecting the language

When starting up, the display shows the type of controller at
top left and THANK YOU in all available languages on the
text line
Configuration and function check REV13..

1
1.1
Configuration
DIP switches
ON /
See
1.1.1
1.1.2
1.1.3
OFF
Sensor calibration on
Sensor calibration off
Setpoint limitation 1635 C
Temperature display F
Temperature display C
PID self-learning
1.1.4
PID 6
PID12
2-Point
Quartz
1.1.5
Radio clock
CE1G2201xx
02.02.2010
5/40
DIP switch reset

1
When changing one or several DIP switch positions, a DIP switch reset must be made by
2211Z32
ON
1.1.6
).
pressing the DIP switch reset button (also refer to Fig.
Otherwise, the previous settings will be maintained!
Factory setting: All DIP switches
For fast controlled systems, applications at locations with

great temperature variations.
DIP switch 4 OFF and 5 ON:
PID 12
For normal controlled systems, applications at locations
with normal temperature variations.
DIP switch 4 OFF and 5 OFF:
2-Point
For difficult controlled systems, 2-position controller with a
switching differential of 0.5 C (factory setting).
Save the entry by pressing the DIP switch reset button
1.1.1 Sensor calibration: DIP switch 1

Set the DIP switch to ON and press the DIP switch reset button:
The display shows CAL. The room temperature currently acquired
blinks.
or
to make a recalibration of max. 5 C. To save
Press
the entry, set the DIP switch to OFF and press the DIP switch reset
button (also refer to Fig.
).
1.1.2 Setpoint limitation: DIP switch 2
(also refer to Fig.
DIP switch ON:

DIP switch OFF:

(factory setting)
Save the entry by pressing the DIP switch reset button.
Can only be used with REV..DC (with integrated DCF77 receiver for
time signal from Frankfurt)!
DIP switch ON:

DIP switch OFF:
Temperature display in F
Temperature display in C
(factory setting)
DIP switch ON:
Clock runs on built-in quartz
DIP switch OFF:
Time signal DCF77 from

Frankfurt

(also refer to Fig.
).
).
1.1.6 DIP switch reset

When changing one or several DIP switch positions, press the DIP
switch reset button to make a DIP switch reset.
Otherwise, the previous settings will be maintained!
1.1.4 Control action: DIP switches 4 and 5

DIP switch 4 ON and 5 ON:
PID self-learning
Adaptive control for all types of application.
DIP switch 4 ON and 5 OFF:
PID 6
).
1.1.5 Radio clock: DIP switch 6
1.1.3 Temperature display in C or F:

DIP switch 3
(also refer to Fig.
OFF
(Also refer to Fig.
).
Accessing the expert level
Move the selector slider to the RUN position and press simultaneously
seconds, press simultaneously
and
for 3 seconds, release
access the expert level for making the settings on that level.
and
and keep
for 3 seconds, then release the buttons and, within 3

depressed for another 3 seconds. This enables you to
on display (also refer to Fig. G).
Starting with code 00, the display shows the choice of languages. Navigation on the expert level is made possible with
settings by pressing
and
. Confirm the
The expert level is quit by pressing the operating mode selection button
Code list
Function block
Code
Name
Factory setting
Basic settings
00
01
02
Language
Sensor calibration
Switching differential 2-point
English
off
0.5 C
LCD settings
10
11
12
Illumination time
Background brightness
Contrast
10 seconds
0
0
30
Clock settings
31
32
Time zone
Deviation from time signal received from
Frankfurt (Central European Time CET)
(refer to Note 1)
Start of summer time (refer to Note 2)
End of summer time (refer to Note 3)
Your setting
0 hours
March 31 (31-03)
October 31 (31-10)
Note 1:
If the radio clock is not active or not present, this setting has no impact.
With the radio clock active, the time signal received from Frankfurt is shifted by the value set under code 30 (time zone).
Note 2:
If the radio clock is not active or not present, the time change always takes place at 02:00 on the Sunday before the set date.
With the radio clock active, the time change is shifted by the value set under code 30 (time zone).
Note 3:
If the radio clock is not active or not present, the time change always takes place at 03:00 on the Sunday before the set date.
With the radio clock active, the time change is shifted by the value set under code 30 (time zone).
6/40
08.02.2008
CE1G2201xx
Function check
a) Check the display. If there is no display, check the batteries

, read the temperature
b) Continuously Comfort mode
displayed
c) Set the temperature setpoint to a level above the displayed
room temperature (see operating instructions)
d) The relay and thus the actuating device must respond within 1
minute. Symbol appears on the display. If not:
Check actuating device and wiring

The room temperature is possibly higher than the adjusted
temperature setpoint
e) Set temperature setpoint of Continuously Comfort mode

the required level
f) Select the required operating mode
Reset
User-defined settings:
to
,
and
for 3 seconds:
Press simultaneously
All temperature and time settings of the slider positions are reset to
their default values (refer to section Factory settings in the
operating instructions). The settings made on the expert level will
remain unchanged.
The clock starts at 12:00, the date on 01-01-08
(01 January - 2008). During the reset time, all sectors of the
display are illuminated and can thus be checked.
All user-defined settings plus those made on the expert level:
Press simultaneously the DIP switch reset button,
and
for 5 seconds:
After this reset, all factory settings will be reloaded. This applies to
both the slider settings and the settings made on the expert level.
Notes
The controller is classified as a device of software class A and

designed for use in environments with normal degree of
pollution
Indications pour le montage REV13..

1
Emplacement
Le REV13... doit tre mont dans la pice de sjour principale

(montage mural Fig. B E).
Pour que la mesure de la temprature de l'air dans la pice ne
soit pas fausse, monter l'appareil un endroit l'abri du
rayonnement solaire ou d'autres sources de chaleur ou de
froid.
min.
10 cm
Montage
cf. Fig. A E
Vrification du cblage
Les raccordements sont indiqus dans le chapitre "Schma de

raccordement".
Remarque:
ne pas utiliser de cble plat, uniquement du
cble plein ou du cble plat avec embouts
prmonts.
Remarques
Respecter les prescriptions locales concernant les installations
lectriques.
Si des vannes thermostatiques sont installes dans la pice
de rfrence, elles doivent tre ouvertes au maximum
Appuyez sur une touche quelconque pour interrompre le

dfilement du texte de bienvenue. La langue propose par
2261Z03
Mise en service
1
Mise en marche du REV13..

Retirer la bande isolante noire (Figure. F); l'appareil est prt
fonctionner (voir aussi Mode d'emploi)
Slection de la langue
Au dmarrage, le type du rgulateur s'affiche en haut gauche
de l'cran, et le message de bienvenue MERCI... dfile dans la
ligne de texte, dans toutes les langues disponibles
CE1G2201xx
08.02.2008
dfaut est "ENGLISH". Appuyer sur la touche

ou
jusqu' ce que la langue souhaite apparaisse. Appuyez sur
ou dplacez le curseur pour valider la langue
slectionne (voir aussi Fig. G).
7/40
Configuration et contrle de fonctionnement du REV13..

1
1.1
Configuration
Commutateurs DIP
ON /
Voir
1.1.1
1.1.2
1.1.3
OFF
Calibrage de la sonde activ

Calibrage de la sonde dsactiv
Limitation de consigne 16...35 C
Limitation de consigne 3...35 C
Affichage de la temprature F
Affichage de la temprature C
auto-adaptation PID
1.1.4
PID 6
PID12
2-Point
Quartz
1.1.5
Horloge radio
ON
1
toirement rinitialiser les commutateurs en appuyant sur la touche Reset de rinitialisation des
2211Z32
1.1.6
Touche Reset de rinitialisation

Lorsque la position d'un ou de plusieurs commutateurs DIP a t modifie, il faut obligades commutateurs DIP
3
commutateurs DIP (Voir aussi Fig.
). Sinon, le rglage prcdent reste actif!
Rglage d'usine: tous les commutateurs DIP sur
Commutateurs DIP 4 OFF et 5 ON:

PID 12
Boucle de rgulation normale, pour installations sujettes
des variations de temprature ordinaires.
Commutateurs DIP 4 OFF et 5 OFF
2-Point pour boucle de
rglage difficile, rgulateur purement tout ou rien avec
diffrentiel de 0,5 C (rglage dusine)
Appuyez sur la touche Reset de rinitialisation des commutateurs
1.1.1 Calibrage de la sonde: commutateur DIP 1

Placer le commutateur DIP sur ON et appuyer sur la touche Reset
de rinitialisation des commutateurs DIP :
CAL s'affiche l'cran. La temprature mesure clignote.
ou
pour recalibrer la sonde de 5 C max.
Appuyer sur
Pour enregistrer votre slection, placez le commutateur DIP sur
OFF et appuyer sur la touche Reset de rinitialisation des
commutateurs DIP (voir aussi Fig.
DIP pour enregistrer votre slection (voir aussi Fig.
).
).
1.1.5 Horloge radio: commutateur DIP 6
1.1.2 Limitation de consigne : commutateur DIP 2
Uniquement avec le REV..DC (avec rcepteur intgr DCF77 pour la

rception du signal de l'horloge de Francfort).
Commutateur DIP ON : L'heure est fournie par l'horloge interne
quartz
Commutateur DIP ON: Limitation de consigne 16...35 C

Commutateur DIP OFF: Limitation de consigne 3...35 C
(rglage dusine)
DIP pour enregistrer votre slection.
Commutateur DIP OFF:

Signal temporel DCF77 de Francfort
DIP pour enregistrer votre slection
1.1.3 Affichage de la temprature en C ou F :

commutateur DIP 3
(Voir aussi Fig.
Commutateur DIP ON : Affichage de la temprature en F

Commutateur DIP OFF: Affichage de la temprature en C
(rglage dusine)
).
1.1.6 Touche de rinitialisation des commutateurs

Lorsque la position d'un ou de plusieurs commutateurs DIP a t
modifie, il faut rinitialiser les commutateurs en appuyant sur la
touche Reset de rinitialisation des commutateurs DIP.
).
DIP pour enregistrer votre slection. (Voir aussi Fig.
OFF
1.1.4 Comportement de rglage: commutateurs

DIP 4 et 5
Sinon, le rglage prcdent reste actif! (Voir aussi Fig.
Commutateurs DIP 4 ON et 5 ON:

PID self-learning
Auto-adaptation pour toutes les applications.
Commutateurs DIP 4 ON et 5 OFF:
PID 6
Boucle de rgulation rapide pour installations sujettes des
variations de temprature importantes.
Accs aux rglages Chauffagiste
Positionner le curseur de slection sur RUN et appuyer simultanment sur

dlai de 3 secondes, appuyer simultanment sur
et
supplmentaires. Les rglages Chauffagiste sont librs.
et
pendant 3 secondes, relcher les touches et dans un
pendant trois secondes, relcher
et appuyer sur
apparat sur l'afficheur (Voir aussi Fig. G).
Le premier code, 00, saffiche pour la slection de langue. Navigation dans les rglages Chauffagiste avec
Pour quitter les rglages Chauffagiste, appuyer sur la touche de slection de rgime
8/40
pendant 3 secondes
08.02.2008
ou
. Valider le rglage avec
CE1G2201xx
Liste des codes

Bloc de fonction
Code
Nom
Rglage d'usine
Rglages de base
00
01
02
Langue
Calibrage de la sonde
Diffrentiel tout ou rien
Anglais
off
0,5 C
Rglages LCD
10
11
12
Temps d'clairage
Rtro-clairage
Contraste
10 secondes
0
0
30
Rglage de l'heure
31
32
Zone horaire
Dviation par rapport au signal de l'horloge de
Francfort (heure d'Europe centrale - MEZ)
(Voir remarque 1)
Dbut de l'heure d't (Voir remarque 2)
Fin de l'heure d't (Voir remarque 3)
Votre rglage
0 heures
31 mars (31-03)
31 octobre (31-10)
Remarque 1:
Ce rglage est sans effet si l'horloge radio est absente ou inactive.
Si l'horloge radio est active, le signal de Francfort qu'elle reoit est dcal de la valeur rgle sous le code 30 (zone horaire).
Remarque 2:
Si l'horloge radio est absente ou inactive, le changement d'heure a toujours lieu 02:00 le dimanche avant la date rgle.
Si l'horloge radio est active, le changement d'heure est dcal de la valeur rgle sous le code 30 (zone horaire).
Remarque 3:
Si l'horloge radio est absente ou inactive, le changement d'heure a toujours lieu 03:00 le dimanche avant la date rgle.
Si l'horloge radio est active, le changement d'heure est dcal de la valeur rgle sous le code 30 (zone horaire).
Contrle des fonctions
a) Vrifiez l'affichage. Si l'cran reste vide, vrifiez que les piles

sont en place et fonctionnent
, lire la temprature
b) Rgime "Confort en permanence"
affiche
c) Rgler une consigne de temprature plus haute que la
temprature ambiante affiche (cf. Mode d'emploi)
d) Le relais, et donc l'organe de rglage doivent commuter aprs
une minute au plus tard. Le symbole s'affiche. Sinon :
Vrifiez l'organe de rglage et le cblage

La temprature ambiante est peut-tre suprieure la
consigne rgle
e) Rgler la consigne de temprature du rgime "Confort en
f)
la valeur souhaite
permanence"
Slectionner le rgime souhait.
Rinitialisation
Rglages personnaliss uniquement:

,
et
pendant 3 secondes :
Appuyez simultanment sur
Tous les rglages d'heure et de temprature effectus via le
curseur retournent aux valeurs par dfaut (Voir aussi section
"Rglages d'usine" du mode d'emploi). Les rglages "Chauffagiste"
restent inchangs.
L'heure commence 12:00, la date au 01-01-08
(01 janvier 2008). Pendant le temps de rinitialisation, tous les
champs de l'afficheur s'allument, ce qui permet de vrifier leur
fonctionnement.
Rglages personnaliss et rglages Chauffagiste :
Appuyer simultanment sur les touches Reset (cf. Fig. 5), et
et
pendant 5 secondes :
Aprs rinitialisation, tous les rglages d'usine sont rechargs.
Ceci vaut autant pour les rglages effectus via le curseur que pour
les rglages Chauffagiste..
Remarques
Le rgulateur fait partie de la classe A des logiciels et est prvu

pour fonctionner dans un environnement prsentant un degr
d'encrassement normal.
Montaggio del REV13..

1
Posizionamento dellunit
Il REV13.. deve essere installato nel locale principale (es.

soggiorno). Per il montaggio a parete vedere le figg. BE.
Il REV13.. deve essere posizionato in modo da rilevare il pi

accuratamente possibile la temperatura ambiente, senza
essere influenzato dalla radiazione solare diretta o da altre
fonti di calore o di freddo
min.
10 cm
Verifica dei cablaggi
Per i collegamenti elettrici, vedere Schema di collegamento.

Nota: Non utilizzare cavo intrecciato, ma solo cavo rigido o
cavo intrecciato con capicorda !
2261Z03
CE1G2201xx
Montaggio
Fare riferimento alle figure A E
08.02.2008
Nota
Rispettare le norme vigenti in materia di installazione elettrica
Se il locale scelto per linstallazione del cronotermostato
dotato di valvole con regolazione termostatica, esse devono
essere lasciate in posizione di tutto aperto
9/40
Messa in servizio
1
Accensione del REV13..
Rimuovere la linguetta di protezione nera posta tra le 2 batterie

(Fig. F); il cronotermostato si accender pronto per essere
configurato. (fare riferimento anche alle istruzioni operative).
Premere
per selezionare la lingua desiderata.
Premere
o muovere il cursore di programmazione per
conferma (vedi anche Fig. G).
Selezione della lingua
Premere un tasto per interrompere la sequenza dei messaggi.

Subito dopo viene richiesta la selezione della lingua
(impostazione di fabbrica ENGLISH).
Dopo laccensione, il display visualizza in alto a sinistra il

modello, e nella riga dedicata al testo informativo un
messaggio di benvenuto GRAZIE PER in tutte le lingue
disponibili.
Configurazioni ed impostazioni del REV13..

1
Configurazione
1.1
DIP switch
ON /
Vedi
1.1.1
OFF
Calibrazione sensore on
Calibrazione sensore off
1.1.2
1.1.3
Limitazione setpoint 1635 C

Limitazione setpoint 335 C
Visualizzazione temperatura in F
Visualizzazione temperatura in C
PID autoapprendimento
1.1.4
PID 6
PID12
2-Punti (on-off)
Quarzo interno
1.1.5
Segnale radio
Tasto reset
ON
1
In caso di variazione di uno o pi DIP switch, per memorizzare la nuova configurazione
2211Z32
1.1.6
necessario premere il tasto RESET posto a fianco dei DIP switch (vedi anche Fig.
In caso contrario sar mantenuta la precedente configurazione!
Impostazione di fabbrica: Tutti i DIP switch in posizione
1.1.1 Calibrazione del sensore: DIP switch 1

Impostare il DIP switch 1 su ON e premere il tasto reset:
Il display visualizza CAL. Il valore corrente della temperatura
ambiente lampeggia.
o
per effettuare la ricalibrazione fino a 5 C.
Premere
Per memorizzare il nuovo valore, impostare il DIP switch 1 su OFF
e premere il tasto reset (vedi anche Fig.
).
1.1.2 Limitazione setpoint: DIP switch 2

DIP switch 2 ON:
DIP switch 2 OFF:
Campo setpoint 1635 C

Campo setpoint 335 C
(impostazione di fabbrica)
Per memorizzare premere il tasto reset.
DIP switch 3 ON:

DIP switch 3 OFF:
Temperatura in F
Temperatura in C
(impostazione di fabbrica)
Per memorizzare premere il tasto reset (vedi anche Fig.
1.1.4 Modalit di regolazione: DIP switch 4 e 5

DIP switch 4 ON e 5 ON:
10/40
OFF
Autoadattivo per tutte le applicazioni standard.

DIP switch 4 ON e 5 OFF:
PID 6
Impianti con regolazione rapida con ampie variazioni di
temperatura.
DIP switch 4 OFF e 5 ON:
PID 12
Impianti con regolazione normale con variazioni di
temperatura contenute.
DIP switch 4 OFF e 5 OFF:
2-Punti
Impianti con regolazione difficile, funzionamento a 2-punti con
differenziale di commutazione di 0.5 C.
(impostazione di fabbrica).
Per memorizzare premere il tasto reset
(vedi anche Fig.
1.1.3 Visualizzazione temperatura in C o F:

DIP switch 3
).
).
1.1.5 Segnale Radio Orario: DIP switch 6

La funzione pu essere utilizzata solo con i modelli REV..DC (con
ricevitore DCF77 integrato per il segnale radio orario da
Francoforte)!
DIP switch 6 ON:
Orologio basato su quarzo interno
DIP switch 6 OFF:
Segnale orario DCF77 da Francoforte
Per memorizzare premere il tasto reset
(vedi anche Fig.
).
PID autoapprendimento
08.02.2008
CE1G2201xx
1.1.6 Tasto Reset
In caso contrario sar mantenuta la precedente configurazione
In caso di variazione di uno o pi DIP switch, al fine di memorizzare

la nuova configurazione, necessario premere il tasto RESET
posto a fianco dei DIP switch.
(vedi anche Fig.
).
Accesso al livello expert
Posizionare il cursore di programmazione nella posizione RUN e premere contemporaneamente

e, entro 3 secondi, premere contemporaneamente
per 3 secondi, rilasciare
abilita lingresso al livello expert per poter effettuare impostazioni speciali.
per 3 secondi, quindi rilasciare i tasti
e mantenere premuto
per ulteriori 3 secondi. Questo
appare sul display (vedi anche Fig. G).
Iniziare con il codice 00, il display visualizza la scelta della lingua. La navigazione nel livello expert si effettua tramite i tasti
conferma della nuova impostazione si effettua premendo
. La
Luscita dal livello expert avviene premendo il tasto di selezione modalit operative
Elenco Codici
Funzione
Codice
Tipo
Impostazione di
fabbrica
Impostazioni
di base
00
01
02
Lingua
Calibrazione del sensore
Differenziale di commutazione 2-punti
English (Inglese)
off
0.5 C
Impostazioni
LCD
10
11
12
Durata retroilluminazione
Luminosit
Contrasto
10 secondi
0
0
Impostazioni
orologio
30
31
32
Fuso orario
Scostamento dal segnale orario ricevuto da Francoforte
(Orario del Centro Europa - Central European Time - CET)
(vedi Nota 1)
Inizio ora legale (estiva) (vedi Nota 2)
Fine ora legale (estiva) (vedi Nota 3)
Impostazione
personalizzata
0 ore
31 Marzo (31- 03)
31 Ottobre (31-10)
Nota 1:
Se il ricevitore del segnale radio non attivo o non presente, questa impostazione non deve essere considerata.
Con il ricevitore radio attivo, il segnale orario ricevuto da Francoforte sar incrementato o decrementato in base al valore impostato nel codice 30
(fuso orario).
Nota 2:
Se il ricevitore del segnale radio non attivo o non presente, la variazione dellorario avverr sempre alle 02:00 della Domenica antecedente la
data impostata.
Con il ricevitore radio attivo, lorario sar modificato in base al valore impostato nel codice 30 (fuso orario).
Nota 3:
Se il ricevitore del segnale radio non attivo o non presente, la variazione dellorario avverr sempre alle 03:00 della Domenica antecedente la
data impostata.
Con il ricevitore radio attivo, lorario sar modificato in base al valore impostato nel codice 30 (fuso orario)
Verifica del funzionamento
a) Verificare laccensione del display. Se risulta spento controllare la

polarit e la carica delle batterie
, e leggere la
b) Impostare il modo Confort Permanente
temperatura ambiente visualizzata
c) Impostare il valore di temperatura desiderato (setpoint) ad un
valore superiore alla temperatura ambiente visualizzata (vedi
istruzioni operative).
d) Il rel, e di conseguenza il dispositivo comandato (caldaia,
pompa, valvola ecc.), devono rispondere entro 1 minuto ed il
simboloapparire sul display. In caso contrario:
Verificare il dispositivo comandato ed i relativi cablaggi

E possibile che la temperatura ambiente sia pi elevata del
setpoint impostato
e) Riportare il setpoint di temperature in modo Comfort Permanente
f)
al valore desiderato precedentemente impostato

Selezionare la modalit di funzionamento voluta
Reset
Reset impostazioni definite dallutente:

,
e
per 3 secondi:
Premere contemporaneamente
Tutti i setpoint di temperatura ed i programmi orari impostati tramite il
cursore di programmazione saranno riportati ai rispettivi valori di
fabbrica (vedere la sezione Impostazioni di fabbrica nelle istruzioni
operative). Le impostazioni del livello expert non subiranno invece
alcuna modifica.
Lorologio parte dalle ore 12:00, e la data dal 01-01-08 (01 - Gennaio
- 2008). Durante la fase di Reset tutti i settori del display saranno
illuminati e quindi possono essere verificati.
Reset impostazioni definite dallutente pi quelle effettuate a
livello expert:
Premere contemporaneamente il tasto Reset,
e
per 5
secondi:
Dopo questo Reset saranno ricaricate tutte le impostazioni di
fabbrica sia del livello utente (cursore di programmazione) sia del
livello expert.
Nota
CE1G2201xx
08.02.2008
Il cronotermostato classificato come dispositivo con software di

classe A e progettato per utilizzo in ambienti con normale grado
di inquinamento
11/40
Montage van REV13..

1
Plaatsing van het apparaat
De REV13.. moet bij voorkeur in de woonkamer worden

geplaatst (voor wandmontage, zie afb. B t/m E)
De montageplaats van de REV13.. moet zodanig worden

gekozen dat de opnemer de ruimtetemperatuur onbelemmerd
kan meten en niet wordt benvloed door directe zonnestraling
of andere warmte-, resp. koudebronnen.
Montage
Zie afbeelding A t/m E
Bedrading controleren
De aansluitingen zijn opgenomen in het hoofdstuk

"Aansluitschema"
Aanwijzing: Geen gevlochten draad gebruiken,
uitsluitend massief draad of gevlochten draad
met adereindhulzen.
min.
10 cm
2261Z03
Aanwijzingen
De plaatselijke voorschriften voor elektrische installaties
dienen te worden opgevolgd.
Als in de woonkamer thermostatische radiator-afsluiters zijn
genstalleerd, dan moeten deze volledig worden geopend en
geblokkeerd
Inbedrijfstelling
1
REV13.. inschakelen
Verwijder de zwarte isolatiestrook van het batterijcontact (Fig.
F). Zodra de isolatiestrook wordt verwijderd, is het apparaat
bedrijfsklaar (zie ook de handleiding voor bediening).
Druk op een van de knoppen om de lopende weergave te

stoppen. De taalkeuze begint bij ENGLISH
(fabrieksinstelling). Druk net zolang op
of
totdat de
door u gewenste taal verschijnt. Druk op

of verplaats de
schuifschakelaar om de gekozen taal te bevestigen (zie ook
afb. G)
De taal kiezen
Bij het opstarten wordt het type regelaar linksboven in het
display weergegeven en DANK U in alle beschikbare talen
op de tekstregel.
Configuratie en functiecontrole REV13..

1
Configuratie
1.1
DIP-schakelaars
AAN (ON) /
Zie
1.1.1
1.1.2
1.1.3
UIT (OFF)
Kalibratie opnemer aan

Kalibratie opnemer uit
Begrenzing gewenste waarde
1635 C
Begrenzing gewenste waarde
335 C
Temperatuur in F
Temperatuur in C
PID zelflerend
1.1.4
PID 6
PID12
2-punts
Kwarts
1.1.5
Radioklok
2211Z32
Reset DIP-schakelaars
1.1.6
ON
1
Wanneer er een of meer DIP-schakelaarstanden gewijzigd worden, moeten de DIPschakelaars gereset worden door op de DIP-schakelaarresetknop te drukken (zie ook afb.
Anders blijven de vorige instellingen van kracht!
Fabrieksinstelling: Alle DIP-schakelaars
12/40
08.02.2008
).
UIT
CE1G2201xx
1.1.1 Kalibratie opnemer: DIP-schakelaar 1
1.1.4 Regelactie: DIP-schakelaar 4 en 5
Zet de DIP-schakelaar op AAN (ON) en druk op de DIPschakelaarresetknop:

In het display verschijnt CAL. De op dat moment gemeten
ruimtetemperatuur knippert.
DIP-schakelaar 4 AAN en 5 AAN: PID zelflerend

Adaptieve regeling voor alle toepassingstypen.
DIP-schakelaar 4 AAN en 5 UIT:
PID 6
Voor snel regeltraject, toepassingen op plaatsen met
grote temperatuurschommelingen.
DIP-schakelaar 4 UIT en 5 AAN:
PID 12
Voor normaal regeltraject, toepassingen op plaatsen
met normale temperatuurschommelingen.
DIP-schakelaar 4 UIT en 5 UIT:
2-punts
Voor moeilijk regeltraject, tweepuntsregelaar met een
schakeldifferentie van 0,5 C (fabrieksinstelling).
Sla de invoer op door op de DIP-schakelaarresetknop te drukken
Druk op
of
om een nieuwe kalibratie van max. 5 C uit
te voeren. Sla de invoer op door de DIP-schakelaar op UIT (OFF)
te zetten en op de DIP-schakelaarresetknop te drukken (zie ook
afb.
).
1.1.2 Begrenzing gewenste waarde:

DIP-schakelaar 2
DIP-schakelaar AAN: Begrenzing gewenste waarde 1635 C
DIP-schakelaar UIT: Begrenzing gewenste waarde 335 C
(fabrieksinstelling)
Sla de invoer op door op de DIP-schakelaarresetknop te drukken.
(zie ook afb.
1.1.5 Radioklok: DIP-schakelaar 6

Kan alleen gebruikt worden met REV..DC (met gentegreerde
DCF77-ontvanger voor tijdsignaal uit Frankfurt)!
1.1.3 Temperatuur in C of F:
DIP-schakelaar 3
DIP-schakelaar AAN: Klok loopt op ingebouwde kwarts
DIP-schakelaar AAN: Temperatuur in F

DIP-schakelaar UIT: Temperatuur in C
(fabrieksinstelling)
(zie ook afb.
).
DIP-schakelaar UIT:
Tijdsignaal DCF77 uit Frankfurt
(zie ook afb.
).
).
1.1.6 Reset DIP-schakelaars

Wanneer er een of meer DIP-schakelaarstanden gewijzigd worden,
druk dan op de DIP-schakelaarresetknop om de DIP-schakelaars te
resetten.
Anders blijven de vorige instellingen van kracht!
(Zie ook afb.
).
Toegang tot het installateurtniveau
Zet de keuzeschuif in de stand RUN en druk 3 seconden lang gelijktijdig op

seconden, 3 seconden lang gelijktijdig op
en
, laat
los en houd
en
, laat de knoppen vervolgens los en druk, binnen 3
nog eens 3 seconden ingedrukt. Zo krijgt u toegang tot het
installateurniveau, waar u de instellingen voor dat niveau kunt maken.
wordt weergegeven (zie ook afb. G).
Beginnend bij code 00, wordt de taalkeuze in het display weergegeven. Op het installateurniveau kan er genavigeerd worden met
Bevestig de instellingen door op
en
te drukken.
U verlaat het installateurniveau door op de bedrijfskeuzeknop
te drukken.
Codelijst
Functieblok
Code
Benaming
Fabrieksinstelling
Basisinstellingen
00
01
02
Taal
Kalibratie opnemer
Schakeldifferentie 2-punts
English
uit
0,5 C
LCD-instellingen
10
11
12
Verlichtingsduur
Helderheid achtergrondverlichting
Contrast
10 seconden
0
0
30
Klokinstellingen
31
32
Tijdzone
Afwijking van uit Frankfurt ontvangen tijdsignaal
(Centraal-Europese Tijd CET) (zie Aanwijzing 1)
Begin zomertijd (zie Aanwijzing 2)
Einde zomertijd (zie Aanwijzing 3)
Uw instelling
0 uur
31 maart (31-03)
31 oktober (31-10)
Aanwijzing 1:
Als de radioklok niet actief of niet aanwezig is, heeft deze instelling geen effect.
Als de radioklok actief is, wordt het uit Frankfurt ontvangen tijdsignaal verzet door de onder code 30 ingestelde waarde (tijdzone).
Aanwijzing 2:
Als de radioklok niet actief of niet aanwezig is, wordt de tijd altijd om 02:00 op de zondag vr de ingestelde datum aangepast.
Als de radioklok actief is, wordt de tijdwijziging verzet door de onder code 30 ingestelde waarde (tijdzone).
Aanwijzing 3:
Als de radioklok niet actief of niet aanwezig is, wordt de tijd altijd om 03:00 op de zondag vr de ingestelde datum aangepast.
Als de radioklok actief is, wordt de tijdwijziging verzet door de onder code 30 ingestelde waarde (tijdzone).
CE1G2201xx
08.02.2008
13/40
Functiecontrole
a) Controleer de weergave. Als er geen weergave verschijnt,

moeten de batterijen worden gecontroleerd
, lees de weergegeven temperatuur
b) Continu comfortbedrijf
af.
c) Stel de gewenste temperatuurwaarde in op een niveau dat
boven de weergegeven ruimtetemperatuur ligt (zie handleiding
voor bediening).
d) Het relais en daarmee bijv. de ketel moet binnen 1 minuut
reageren. Symbool verschijnt op het display. Als dat niet het
geval is:
Controleer de instelling en de bedrading.
De ruimtetemperatuur is mogelijk hoger dan de ingestelde
gewenste temperatuurwaarde.
e) Stel de gewenste temperatuurwaarde van Continu comfortbedrijf
f)
Reset
Door de gebruiker gedefinieerde instellingen:
in op het gewenste niveau.

Kies de gewenste bedrijfswijze.
,
en
:
Druk 3 seconden lang gelijktijdig op
Alle temperatuur- en tijdsinstellingen van de schuifstanden worden
teruggezet op hun standaardwaarden (zie sectie Fabrieksinstelling
in de handleiding voor bediening). De op het installateurniveau
gemaakte instellingen blijven ongewijzigd.
De klok begint bij 12:00, de datum op 01-01-08
(01 - januari - 2008). Tijdens de resettijd branden alle
weergavevelden van de display en kunnen dan worden
gecontroleerd.
Alle door de gebruiker gedefinieerde instellingen plus die welke
op het installateurniveau zijn gemaakt:
Druk 5 seconden lang gelijktijdig op de DIP-schakelaarresetknop,
en
:
Hierna zijn alle fabrieksinstellingen opnieuw geladen. Dit is van
toepassing op zowel de schuifinstellingen als de op het
installateurniveau gemaakte instellingen.
Aanwijzingen
De regelaar is een apparaat dat behoort tot softwareklasse A en

dat geconstrueerd is voor gebruik in een omgeving met normale
vervuilingsgraad.
Notas de montaje del REV13..

1
Colocacin de la unidad
El dispositivo REV 13.. debera ser instalado en el saln

principal (para el montaje sobre pared, consulte las Figs. B
hasta E)
El REV 13.. debe colocarse de tal forma que pueda adquirir la

temperatura de la habitacin de la forma ms precisa posible,
sin verse afectado por la radiacin solar directa ni por otras
fuentes de calor o fro directas o indirectas
Comprobacin del cableado
Para las conexiones elctricas, consulte el Diagrama de conexin

Nota: No utilice cables trenzados, sino solamente macizos
o cables trenzados con casquillos.
min.
10 cm
Montaje
Consulte las Figs. A hasta E
2261Z03
Notas
Se debe cumplir la normativa local para instalaciones
elctricas
Si la sala de referencia cuenta con vlvulas de radiador
termostticas, debern fijarse en una posicin completamente
abierta
Puesta en marcha
1
Activacin del REV 13
Retire la lengeta negra de las pilas (Fig. F); tan pronto como
sta haya sido retirada, la unidad est lista para funcionar
(consulte tambin las instrucciones de funcionamiento)
Seleccin de idioma
Pulse uno de los botones para detener la pantalla activada. La

seleccin de idioma empieza por ENGLISH (ajuste de
fbrica). Pulse
hasta que aparezca su idioma.
Pulse
o desplace el control deslizante para confirmar el
idioma seleccionado (consulte tambin la Fig. G)
Cuando active el dispositivo, la pantalla mostrar el tipo de

controlador en la parte superior izquierda y "GRACIAS en
todos los idiomas disponibles en la lnea de texto.
14/40
08.02.2008
CE1G2201xx
Configuracin y comprobacin del funcionamiento del REV 13..

1
1.1
Configuracin
Interruptores PLD
ON /
Ver
1.1.1
1.1.2
1.1.3
OFF
Calibrado de la sonda activado

Calibrado de la sonda
desactivado
Limitacin del punto de ajuste
16..35 C
335 C
Presentacin de temperatura en
F
Presentacin de temperatura en
C
Autoaprendizaje PID
1.1.4
PID 6
PID12
2 posiciones
Cuarzo
1.1.5
Radio reloj
2211Z32
Reajuste del interruptor PLD

ON
1.1.6
Al cambiar una o varias posiciones de los interruptores PLD, el reajuste de un interruptor PLD
se realizar pulsando el botn de reajuste del mismo (consulte tambin la Fig.
De lo contrario, se conservar la configuracin previa
Ajuste de fbrica: Todos los interruptores PLD
con
Fije el interruptor PLD en ON y pulse el botn de reajuste del

mismo.
En la pantalla aparecer la palabra CAL. La temperatura de la
estancia adquirida en ese momento parpadear.
Pulse
o
para efectuar un recalibrado de un mximo de
5 C. Para guardar los datos introducidos, coloque el interruptor
PLD en OFF y pulse el botn de reajuste del mismo (consulte
).
1.1.2 Limitacin del punto de ajuste: Interruptor

PLD 2
Interruptor PLD ON:
16..35 C
Interruptor PLD OFF:
OFF
Para sistemas controlados rpidos, aplicaciones en lugares
1.1.1 Calibrado de la sonda: Interruptor PLD 1
tambin la Fig.
).
grandes variaciones trmicas.

Interruptor PLD 4 OFF y 5 ON:
PID 12
Para sistemas controlados normales, aplicaciones en lugares
con variaciones trmicas normales.
Interruptor PLD 4 OFF y 5 OFF:
2 posiciones
En sistemas controlados complicados, controlador de 2
posiciones con un
diferencial de conmutacin de 0,5 C (ajuste de fbrica).
Guarde los datos introducidos pulsando el botn de reajuste del
interruptor PLD
(consulte tambin la Fig.
).
1.1.5 Radio reloj: Interruptor PLD 6
Limitacin del punto de ajuste 3..35 C

(ajuste de fbrica)
interruptor PLD.
Slo puede emplearse con el REV..DC (con un receptor integrado

DCF77 para la seal horaria de Frankfurt).
Interruptor PLD ON:
El reloj funciona sobre cuarzo
incorporado
1.1.3 Presentacin de temperatura en C o en F:

Interruptor PLD 3
Interruptor PLD ON:


interruptor PLD
Presentacin de temperatura en F
Presentacin de temperatura en C
(ajuste de fbrica)
interruptor PLD
).
1.1.4 Accin de control: Interruptores PLD 4 y 5

Interruptor PLD 4 ON y 5 ON:
Autoaprendizaje PID
Control por adaptacin para cualquier tipo de aplicacin.
Interruptor PLD 4 ON y 5 OFF:
PID 6
CE1G2201xx
Seal horaria DCF77 de

Frankfurt
).
1.1.6 Reajuste del interruptor PDL

Para cambiar una o varias posiciones del interruptor PLD, pulse el
botn de reajuste de dicho interruptor para conseguir que ste se
reinicie.
De lo contrario, se conservar la configuracin previa
(Consulte tambin la Fig.
08.02.2008
).
15/40
Acceso al nivel de experto
Desplace el control deslizante a la posicin RUN y pulse a la vez

segundos siguientes, pulse simultneamente
durante 3 segundos, luego suelte los botones y, dentro de los 3
durante 3 segundos, libere
y mantenga
le permite acceder al nivel de experto para efectuar las configuraciones en ese nivel.
Fig. G).
pulsado durante otros 3 segundos. Esto
aparecer en la pantalla (consulte tambin la
La pantalla muestra la eleccin de idiomas partiendo del cdigo 00. La navegacin en el nivel experto es posible con
parmetros pulsando
. Confirme los
El nivel de experto puede desactivarse pulsando el botn de seleccin de modo operativo
Lista de cdigos
Cdigo
Nombre
Ajuste de fbrica
Configuraciones
bsicas
00
01
02
Idioma
Calibrado de la sonda
Diferencial de conmutacin de 2 posiciones
Ingls
off
0,5 C
Configuraciones
LCD
10
11
12
Tiempo de iluminacin
Brillo de fondo
Contraste
10 segundos
0
0
Bloque de
funcin
30
Configuraciones del
reloj
31
Zona horaria
Desviacin de la seal horaria recibida desde
Frankfurt (hora central europea CET)
(dirjase a la Nota 1)
Comienzo del horario de verano (dirjase a la
Nota 2)
Fin del horario de verano (dirjase a la Nota 3)
Su configuracin
0 horas
31 de marzo (31-03)
32
31 de octubre (31-10)
Nota 1:
Si la radio reloj no estuviera activada o no estuviera presente, esta configuracin no tiene ninguna repercusin.
Con la radio reloj activa, la seal horaria recibida desde Frankfurt es modificada por el valor establecido segn el cdigo 30 (zona horaria).
Nota 2:
Si la radio reloj no estuviera activada o no estuviera presente, el cambio de hora siempre tendr lugar a las 02:00 del domingo anterior a la fecha
establecida.
Con la radio reloj activa, el cambio de hora es modificado por el valor establecido segn el cdigo 30 (zona horaria).
Nota 3:
Si la radio reloj no estuviera activada o no estuviera presente, el cambio de hora siempre tendr lugar a las 03:00:00 del domingo anterior a la
fecha establecida.
Con la radio reloj activa, el cambio de hora es modificado por el valor establecido segn el cdigo 30 (zona horaria).
Comprobacin del funcionamiento
a) Compruebe la pantalla. Si no apareciera nada, compruebe las

pilas.
b) Modo de confort continuado

, lea la temperatura mostrada
c) Establezca el punto de ajuste en un nivel por encima de la
temperatura de la estancia mostrada (ver instrucciones de
funcionamiento)
d) El rel y, por ende, el dispositivo accionador deben responder

durante el transcurso de 1 minuto. El smbolo aparece en la
pantalla. En caso negativo:
Compruebe el dispositivo accionador y el cableado
Es posible que la temperatura de la estancia sea ms alta
que el punto de ajuste de temperatura establecido
e) Fije el punto de ajuste de la temperatura del Modo de confort
f)
en el nivel necesario
continuado
Seleccione el modo de funcionamiento
Reajuste
Configuracin definida por el usuario:

,
y
durante 3 segundos:
Pulse de forma simultnea
La totalidad de las configuraciones de temperatura y de hora de las
posiciones del control deslizante se reajustan a sus valores por
defecto (dirjase a la seccin Ajustes de fbrica en las
instrucciones de funcionamiento). Los ajustes realizados en el nivel
experto permanecern inalterados.
El reloj se inicia a las 12:00, la fecha el 01-01-08
(01 enero - 2008). Durante el tiempo de reajuste, la totalidad de
los sectores de la pantalla se iluminan, pudiendo as ser
comprobados.
Todos los ajustes definidos por el usuario ms aquellos
realizados en el nivel experto:
Pulse de forma simultnea el botn de ajuste del interruptor PLD,
y
durante 5 segundos.
Tras este reajuste, la totalidad de los ajustes de fbrica volvern
a cargarse. Esto se aplica tanto a los ajustes del control deslizante
como a los efectuados en el nivel experto.
Notas
16/40
08.02.2008
El controlador se clasifica cono un software de clase A, y est

diseado para su utilizacin en entornos con un grado normal
de contaminacin
CE1G2201xx
Instrues para a montagem REV13..

1
Instalao da unidade
O REV13.. deve ser montado na sala principal

(para informaes sobre a montagem na parede,
consulte as Figs. B at E)
Deve escolher o local de instalao do REV13 de
forma que o sensor possa medir a temperatura do
ar o mais exactamente possvel, sem ficar sujeito
radiao solar directa ou a outras fontes de calor
ou refrigerao
Montagem
Consulte as Figs. A at E
Verificao da cablagem
Para mais informaes sobre as ligaes elctricas, consulte

Esquema de ligaes.
Indicao: no utilize cabos entranados, mas sim cabos
slidos ou cabos entranados com ponteiras!
min.
10 cm
2261Z03
Indicaes
imperativo respeitar as regulamentaes locais relativas s
instalaes elctricas
Se a sala principal estiver equipada com vlvulas
termostticas, estas tero de ser reguladas para a posio
totalmente aberta
Colocao ao servio
1
Ligar o REV13..
Retire a fita preta isoladora das pilhas (Fig. F).

Quando esta for retirada, a unidade estar
pronta para funcionar (consulte tambm as
instrues de funcionamento)
Pressione um dos botes para parar a apresentao em

curso. As opes de idiomas iniciam com ENGLISH
(definio de fbrica). Pressione
ou
at aparecer o
idioma que pretende. Pressione

ou mova a barra de
deslocamento para confirmar o idioma seleccionado (consulte
tambm a Fig. G)
Seleccionar o idioma
Ao iniciar, o visor mostra o tipo de controlador no canto
superior esquerdo e OBRIGADO em todos os idiomas
disponveis na linha de texto
Configurao e verificao de funcionamento REV13..

1 Configurao
1.1
Interruptores DIP
ON (ACTIVADO) /
OFF
(DESACTIVADO)
Ver
1.1.1
1.1.2
1.1.3
Equilibragem do sensor on
(activada)
Equilibragem do sensor off
(desactivada)
Limitao dos valores de
referncia 1635 C
Limitao dos valores de
referncia 335 C
Visor de temperatura F
Visor de temperatura C
Autoaprendizagem PID
1.1.4
PID 6
PID12
2 pontos
Quartz
1.1.5
Relgio de rdio
1.1.6
2211Z32
Reposio do interruptor DIP Ao alterar uma ou vrias posies do interruptor DIP, ter de ser efectuada uma reposio do
ON
1
interruptor DIP, pressionando o boto de reposio do interruptor DIP (consulte tambm a Fig.
Caso contrrio, mantm-se as definies anteriores!
Definio de fbrica: todos os interruptores DIP
CE1G2201xx
08.02.2008
).
OFF (DESACTIVADO)
17/40
1.1.4 Aco de controlo: interruptores DIP 4 e 5
1.1.1 Equilibragem do sensor: interruptor DIP 1
Interruptor DIP 4 ON e 5 ON:

Autoaprendizagem PID
Controlo adaptvel a todos os tipos de aplicao.
Interruptor DIP 4 ON e 5 OFF:
PID 6
Para sistemas de controlo rpido, aplicaes em localizaes
com grandes variaes de temperatura.
Interruptor DIP 4 OFF e 5 ON:
PID 12
Para sistemas de controlo normal, aplicaes em
localizaes com variaes de temperatura normais.
Interruptor DIP 4 OFF e 5 OFF:
2 pontos
Regule o interruptor DIP para ON (ACTIVADO) e pressione o boto

de reposio do interruptor DIP:
O visor mostra CAL. A actual temperatura da sala obtida fica
intermitente.
Pressione
ou
para voltar a equilibrar 5 C, no mx.
Para guardar a entrada, regule o interruptor DIP para OFF
(DESACTIVADO) e pressione o boto de reposio do interruptor
DIP (consulte tambm a Fig.
).
Para sistemas de difcil controlo, controlador de 2 posies
1.1.2 Limitao do valor de referncia: interruptor

DIP 2
Interruptor DIP ON:
C
Interruptor DIP OFF:
C
com um diferencial de comutao de 0,5 C (definio de
Limitao dos valores de referncia 1635
fbrica).
Para guardar a entrada, pressione o boto de reposio do
Limitao dos valores de referncia 335
interruptor DIP (consulte tambm a Fig.
).
(definio de fbrica)
interruptor DIP.
1.1.5 Relgio de rdio: interruptor DIP 6
1.1.3 Visor de temperatura em C ou F:

interruptor DIP 3
Interruptor DIP ON:
S pode ser utilizado com o REV..DC (com receptor DCF77

integrado para o sinal horrio de Frankfurt)!
Interruptor DIP ON:

Visor de temperatura em F
Visor de temperatura em C
(definio de fbrica)
interruptor DIP (consulte tambm a Fig.
o relgio funciona com quartz incorporado

Sinal horrio DCF77 de Frankfurt
).
interruptor (Consulte tambm a Fig.
).
1.1.6 Reposio do interruptor DIP

Ao alterar uma ou vrias posies do interruptor DIP, pressione o
boto de reposio do interruptor DIP para efectuar uma reposio
do interruptor DIP.
Caso contrrio, mantm-se as definies anteriores!
(Consulte tambm a Fig.
).
Aceder ao nvel avanado
Mova a barra de deslocamento para a posio RUN (FUNCIONAMENTO) e pressione em simultneo
solte os botes e, no espao de 3 segundos, pressione em simultneo
e mantenha pressionado
por 3 segundos, solte
segundos. Esta aco permite-lhe aceder ao nvel avanado para efectuar as definies nesse nvel.
tambm a Fig. G).
por 3 segundos. De seguida,
Com o cdigo inicial 00, o visor mostra as opes de idiomas. possvel a navegao no nvel avanado atravs de
definies pressionando
mais 3
(Instalar) no visor (consulte

e
. Confirme as
Para sair do nvel avanado, pressione a tecla de seleco do modo de funcionamento
Lista de cdigos
Bloco de funes
Cdigo
Nome
Definio de fbrica
Definies bsicas
00
01
02
Idioma
Equilibragem do sensor
Diferencial de comutao 2 pontos
English
off (desactivado)
0,5 C
Definies LCD
10
11
12
Tempo de iluminao
Brilho de fundo
Contraste
10 segundos
0
0
30
Definies de relgio
31
32
Fuso horrio
Desvio do sinal horrio recebido de
Frankfurt (Central European Time CET)
(consulte a Nota 1)
Incio da hora de Vero (consulte a Nota 2)
Fim da hora de Vero (consulte a Nota 3)
Definio pessoal
0 horas
31 de Maro (31-03)
31 de Outubro (31-10)
Nota 1:
Se o relgio de rdio no estiver activado ou for inexistente, esta definio no ter qualquer efeito.
Com o relgio de rdio activado, o sinal horrio recebido de Frankfurt substitudo pelo valor definido com o cdigo 30 (fuso horrio).
Nota 2:
Se o relgio de rdio no estiver activado ou for inexistente, a alterao horria ocorre sempre s 02:00 no Domingo anterior data definida.
Com o relgio de rdio activado, a alterao horria substituda pelo valor definido com o cdigo 30 (fuso horrio).
Nota 3:
Se o relgio de rdio no estiver activado ou for inexistente, a alterao horria ocorre sempre s 03:00 no Domingo anterior data definida.
Com o relgio de rdio activado, a alterao horria substituda pelo valor definido com o cdigo 30 (fuso horrio).
18/40
08.02.2008
CE1G2201xx
Verificao do funcionamento
Repor
Definies do utilizador:
a) Verifique o visor. Caso no exista nenhuma apresentao,

verifique as pilhas
l a temperatura
b) O Modo de conforto contnuo
apresentada
c) Defina o valor de referncia da temperatura para um nvel
acima da temperatura apresentada da sala (consulte as
instrues de funcionamento)
d) O rel e, consequentemente, o dispositivo de accionamento tm
de responder no espao de 1 minuto. O smbolo
apresentado no visor. Se no for:
Verifique o dispositivo de accionamento e a cablagem
Possivelmente, a temperatura da sala superior ao valor
de referncia definido
e) Defina o valor de referncia da temperatura do Modo de conforto
para o nvel pretendido
contnuo
f) Seleccione o modo de funcionamento pretendido
,
e
por 3 segundos:
Pressione em simultneo
Todas as definies horrias e de temperatura das posies da
barra de deslocamento so repostas para os valores predefinidos
(consulte a seco Definies de fbrica nas instrues de
funcionamento). As definies efectuadas no nvel avanado
permanecero inalteradas.
O incio do relgio s 12:00, e a data a 01-01-08
(01 - Janeiro - 2008). Durante a reposio, encontram-se
iluminadas todas as seces do visor, permitindo a respectiva
verificao.
Todas as definies do utilizador e as efectuadas no nvel
avanado:
Pressione em simultneo o boto de reposio do interruptor DIP,
e
por 5 segundos:
Aps esta reposio, todas as definies de fbrica sero
recarregadas. Isto aplica-se s definies da barra de
deslocamento e s definies efectuadas no nvel avanado.
Indicao
O controlador classificado como um dispositivo de software

classe A e foi concebido para a utilizao em ambientes com
um grau normal de poluio
Pokyny k monti REV13..

1
Umstn pstroje
Mont
Regultor REV13.. by ml bt umstn do hlavn obytn

mstnosti (mont na stnu viz.obr. B a E)
Viz. obr. A a E
Msto instalace by mlo bt zvoleno tak, aby vestavn

teplotn idlo mohlo snmat prostorovou teplotu co nejpesnji,
bez ovlivnn pmm slunenm zenm nebo dalmi zdroji
tepla nebo chladu
Kontrola zapojen
min.
10 cm
Elektrick pipojen viz. "Schma zapojen".

Poznmka:
Nepouvejte hol lankov vodie, pouijte pevn drty
nebo lanka opaten ochrannou dutinkou
Poznmky
Elektrick instalace mus bt provedena v souladu

s pslunmi normami a pedpisy
Jestlie je referenn mstnost vybavena termostatickmi
ventily, mus bt nastaveny na maximln teplotu, ppadn
neosazeny termostatickmi hlavicemi
2261Z03
Uveden do provozu
Zapnut REV13..
Vyjmte ern izolan psek z bateri (obr. F). Jakmile se

psek vyjme, je regultor pipraven k innosti (viz. tak Nvod
k obsluze)
Nastaven jazyka
Pi sputn se na displeji nalevo nahoe zobraz typ regultoru

a v textovm dku "THANK YOU ve vech jazycch
obsaench v regultoru
CE1G2201xx
08.02.2008
Stisknte nkter z tlatek pro zastaven displeje. Vbr

jazyk zan anglitinou (nastaveno z vroby). Opakovanm
stisknutm
nebo
Potvrte vbr stisknutm

pepnae (viz tak obr. G)
nastavte poadovan jazyk.

nebo pesunutm posuvnho
19/40
Konfigurace a kontrola funkce REV13..

1
Konfigurace
1.1
DIP pepnae
ON /
OFF
Kalibrace idla zap
Viz.
1.1.1
Kalibrace idla vyp

Omez. dan teploty 1635 C
1.1.2
Omez. dan teploty 335 C

Zobrazen teploty ve F
1.1.3
Zobrazen teploty ve C
PID automatick adaptace
PID 6
1.1.4
PID12
2-bodov regulace
Hodiny zen vnitnm krystalem
1.1.5
Rdiem zen hodiny
DIP tlatko
1
Kad zmna nastaven jednoho nebo vce DIP pepna se mus potvrdit stiknutm tlatka
2211Z32
ON
1.1.6
).
vedle DIP pepna (viz. tak obr.
Jinak zstanou zachovna pedchoz nastaven!
OFF
Nastaven z vroby: Vechny DIP pepnae
1.1.1 Kalibrace idla: DIP pepna 1
1.1.4
Nastavte DIP pepna na ON a stisknte DIP tlatko:

Displej zobrazuje CAL. Aktuln namen prostorov teplota blik.
DIP pepna 4 ON a 5 ON: PID automatick adaptace

Regulace s automatickou adaptac pro vechny bn
aplikace.
DIP pepna 4 ON a 5 OFF: PID 6
Pro rychl regulan soustavy, pro aplikace na mstech
s velkmi teplotnmi vkyvy.
DIP pepna 4 OFF a 5 ON: PID 12
Pro bn regulan soustavy, pro aplikace na mstech
s normlnmi teplotnmi vkyvy.
DIP pepna 4 OFF a 5 OFF: 2-bodov regulace
Pro tce regulovateln soustavy, 2-stavov regulace ON/OFF
se spnac hysterez 0,5 C (tovrn nastaven).
Stisknte
nebo
pro proveden kalibrace o max. 5 C.
Nastaven ulote nastavenm DIP pepnae na OFF a stisknutm

DIP tlatka (viz. tak obr.
1.1.2
).
Omezen rozsahu nastaven dan teploty:

DIP pepna 2
DIP pepna ON:

Omezen dan teploty 1635 C
DIP pepna OFF:
Omezen dan teploty 335 C
(tovrn nastaven)
Regulan algoritmus: DIP pepnae 4 a 5
).
Nastaven ulote stisknutm DIP tlatka (viz. tak obr.
Nastaven ulote stisknutm DIP tlatka.
1.1.5
Rdiov zen hodiny: DIP pepna 6
1.1.3 Zobrazen teploty ve C nebo F:

DIP pepna 3
Lze pout pouze u typ REV...DC (s vestavnm pijmaem

asovho signlu DCF77 z Frankfurtu)!
DIP pepna ON:
Hodiny se d vestavnm krystalem
DIP pepna ON:

Zobrazen teploty ve F
DIP pepna OFF:
Zobrazen teploty ve C
(tovrn nastaven)
DIP pepna OFF:
asov signl DCF77 z Frankfurtu
).
).
1.1.6 DIP tlatko

Jestlie zmnme nastaven jednoho nebo vce DIP pepna,
potvrte nov nastaven stisknutm DIP tlatka.
Jinak zstanou zachovna pedchoz nastaven!
(Viz. tak obr.
).
Vstup do servisnho reimu
Nastavte posuvn pepna do polohy RUN a na 3 sekundy stisknte souasn

na 3 sekundy, uvolnte
a pidrte stisknut
nastaven. Na displeji se zobraz
, uvolnte a do 3 sekund stisknte souasn
(viz. tak obr. G).
Nastavovn zan kdem 00, displej zobrazuje volbu jazyka. Pohyb v servisnm reimu se provd tlatky
tlatkem
. Potvrte nastaven
Servisn reim opustte stisknutm tlatka pro vbr druhu provozu
20/40
dal 3 sekundy. Tak vstoupte do servisnho reimu a mete provdt odpovdajc
08.02.2008
CE1G2201xx
Seznam kd:
Funkn blok
Kd
Nzev
Nastaven z vroby
Zkladn nastaven
00
01
02
Jazyk
Kalibrace idla
Spnac hystereze 2-stavov regulace
Anglitina
vyp
0,5 C
Nastaven LCD
displeje
10
11
12
Doba podsvtlen
Jas podsvtlen
Kontrast
10 sekund
0
0
30
Nastaven hodin
31
32
asov psmo
Odchylka od asovho signlu z Frankfurtu
(Stedoevropsk as SE) (viz pozn. 1)
Zatek letnho asu (viz pozn. 2)
Konec letnho asu (viz pozn. 3)
Vae nastaven
0 hodin
31. bezna (31-03)
31. jna (31-10)
Pozn. 1:
Jestlie nejsou rdiov hodiny aktivn nebo je regultor neobsahuje, nem nastaven dn vliv.
Pokud jsou rdiov hodiny aktivn, posune se signl z Frankfurtu o hodnotu zadanou pod kdem 30 (asov psmo).
Pozn. 2:
Jestlie nejsou rdiov hodiny aktivn nebo je regultor neobsahuje, zmn se as vdy v 02:00 v nedli ped zadanm datem.
Pozn. 3:
Jestlie nejsou rdiov hodiny aktivn nebo je regultor neobsahuje, zmn se as vdy ve 03:00 v nedli ped nastavenm datem.
Kontrola funkce
a) Kontrola displeje. Jestlie se nic nezobrazuje, zkontrolujte

baterie
, odette aktuln
b) Nastavte "Trvale komfortn reim"
zobrazenou teplotu
c) Nastavte danou teplotu nad aktuln zobrazenou hodnotu
(viz. Nvod k obsluze)
d) Bhem 1 minuty mus vstupn rel a tud i ovldan zazen
reagovat. Na displeji se objev symbol . Pokud ne:
Zkontrolujte ovldan zazen a elektrick pipojen.

Aktuln prostorov teplota me bt vy ne nastaven
dan teploty
e) Nastavte zpt teplotu "Trvale komfortnho reimu"

poadovanou hodnotu
f) Vyberte druh provozu podle vaeho pn
Reset
Hodnoty nastaven uivatelem:

Stisknte souasn
,
a
na 3 sekundy:
Vechny teploty a asy nastaven v rznch polohch posuvnho
pepnae se vrt do tovrnho nastaven (viz. odstavec "Nastaven
z vroby" v Nvodu k obsluze). Nastaven proveden v servisnm
reimu se nezmn.
Hodiny se spust ve 12:00, datum 01-01-08 (1. ledna 2008).
Bhem resetu se zobraz vechny segmenty displeje, tm je mon
zkontrolovat jeho funkci.
Vechny hodnoty nastaven uivatelem a nastaven v servisnm
reimu:
Stisknte souasn DIP tlatko,
a
na 5 sekund:
Po tomto resetu se obnov vechna nastaven na hodnoty z
vroby. Ovlivn jak nastaven proveden pomoc posuvnho
pepnae, tak hodnoty nastaven v servisnm reimu.
na
Poznmky
Regultor je klasifikovn jako zazen softwarov tdy A a je

uren pro pouit v prosted s normlnm stupnm zneitn
Teleptsi lers REV13..

1
Eszkz elhelyezse
A REV13..-at a nappaliban clszer felszerelni (a fali szerels

menett lsd B E brk)
A REV13..-at a helyisg levegjre jellemz hmrskleti

ponton kell elhelyezni gy, hogy olyan zavar tnyez, mint
kzvetlen sugrzs, ajt vagy fggny takarsa, vagy brmi
ms ft vagy ht hats ne ronthassa a hmrskletrzkels pontossgt.
min.
10 cm
2261Z03
Vezetk ellenrzse
Elektromos bekts: lsd Bektsi bra.

Tudnival: Ne hasznljon sodort vezetket csak
tmr vagy hvelyezett vg vezetket!
CE1G2201xx
Felszerels
Lsd A E brk.
08.02.2008
Tudnivalk
A helyi elektromos szerelsi elrsokat mindenkor be kell
tartani.
Amennyiben a referenciahelyisg (ahova a termosztt lett
elhelyezve) termosztatikus raditorszelepekkel van
felszerelve, akkor a szelepfejeket teljesen nyitott llsba kell
lltani.
21/40
zembe helyezs
1
A REV13.. bekapcsolsa
Tvoltsa el a fekete szn szigetel cskot az elemtartbl

(F bra); az eltvolts utn az eszkz azonnal mkdsre ksz.
Nyomja le brmelyik gombot a fut kijelz meglltshoz. A

nyelvek kivlasztsa az ENGLISH-sel kezddik (gyri
bellts - angol). Nyomja le a
vagy
gombokat amg
az n ltal vlasztott nyelv megjelenik. Ezt kveten a

gomb lenyomsval vagy a tolkapcsol elmozdtsval a
kvlasztott nyelvi bellts elmenthet (lsd G bra).
Nyelv kivlasztsa
A bekapcsols utn a kijelz bal fels sarkban a kszlk tpusa
jelenik meg s a THANK YOU felirat ltszik a kijelz
szvegsorban minden elrhet nyelven.
Bellts s funkcik ellenrzse REV13..

1
Bellts
1.1
DIP kapcsolk
ON (BE) /
Lsd
1.1.1
1.1.2
1.1.3
OFF (KI)
rzkel kalibrls BE
rzkel kalibrls KI
Hmrsklet lltsi tartomny
1635 C
Hmrsklet lltsi tartomny
335 C
Hmrsklet kijelzs F
Hmrsklet kijelzs C
PID ntanul zemmd
1.1.4
PID 6 zemmd
PID12 zemmd
2-pont zemmd
Bels ra
1.1.5
Rdi ra
2211Z32
DIP kapcsol reset

ON
1.1.6
Ha megvltoztat egy vagy tbb DIP-kapcsol belltst, az j belltst rvnyesteni kell a DIP
).
kapcsolsor mellett tallhat reset gomb lenyomsval. (Lsd
Jvhagys nlkl az eredeti belltsok maradnak rvnyben!
Gyri bellts: Minden DIP kapcsol
OFF(KI)
1.1.1 rzkel kalibrls: 1-es DIP kapcsol

lltsa a DIP kapcsolt ON llsba s nyomja le a reset gombot: A
kijelzn a CAL felirat ltszik. A pillanatnyilag mrt hmrskleti
rtk villog a kijelzn.
A
vagy
gombbal lltsa be a kvnt rtket (max. 5 C).
A vltoztats elmentshez a DIP kapcsolt OFF llsba kell
kapcsolni s a reset gombot meg kell nyomni. (Lsd
).
1.1.2 Hmrsklet lltsi tartomny belltsa:

2-es DIP kapcsol
DIP kapcsol ON:
DIP kapcsol OFF:
lltsi tartomny 1635 C

lltsi tartomny 335 C
(gyri bellts)
A bellts rvnyestshez nyomja meg a reset gombot.
1.1.3 Hmrsklet kijelzse C vagy F:

3-as DIP kapcsol
DIP kapcsol ON:
DIP kapcsol OFF:
Hmrsklet kijelzse F-ben

Hmrsklet kijelzse C-ban
(gyri bellts)
(Lsd
22/40
).
1.1.4 Szablyozs jellege:

4-es s 5-s DIP kapcsolk
DIP kapcsol 4 ON s 5 ON:
PID ntanul zemmd
Klnbz rendszerekhez trtn automatikus
alkalmazkods.
DIP kapcsol 4 ON s 5 OFF:
PID 6 zemmd
Gyors reagls rendszerekhez, nagy hmrsklet
ingadozs helyekre.
DIP kapcsol 4 OFF and 5 ON:
PID 12 zemmd
Norml szablyozs rendszerekhez, norml hmrsklet
ingadozs helyekre.
DIP kapcsol 4 OFF and 5 OFF:
2-pont zemmd
Nehezen szablyozhat rendszerekhez, 2-pont szablyoz
0.5 C-os kapcsolsi klnbsggel (gyri bellts).
(Lsd
).
1.1.5 Rdi ra: 6-os DIP kapcsol

Csak a REV..DC tpusoknl lehet hasznlni (beptett DCF77
vevegysggel idjel vtelre Frankfurtbl)!
DIP kapcsol ON:
Az ra a beptett quartz ra alapjn.
08.02.2008
CE1G2201xx
1.1.6 DIP kapcsolk reset mvelete
DIP kapcsol OFF:

Idjel DCF77-rl Frankfurtbl.
(Lsd
Ha megvltoztat egy vagy tbb DIP-kapcsol belltst, az j

belltst rvnyesteni kell a DIP kapcsolsor mellett tallhat
reset gomb lenyomsval. Jvhagys nlkl az eredeti
belltsok maradnak rvnyben!
).
(Lsd
).
Belps a szakrti szintre
Kapcsolja a kivlaszt tolkapcsolt a RUN llsba s nyomja le egyszerre a

majd 3 msodpercen bell nyomja le egyszerre a
gombokat 3 msodpercig, aztn engedje fel ket,
gombokat 3 msodpercig, engedje fel a
msodpercig. Ezt kveten a szakrti szinten belltsokat tud elvgezni a kszlken.
s nyomja le a
A szint a 00 szm sorral kezddik, a kijelz a vlasztott nyelvet mutatja. A sorvlaszts a szakrti szinten bell a
lehetsges. A belltsok a
gombot jabb 3
ltszik a kijelzn (Lsd G).

s
gombokkal
gombbal rgzthetk.
A szakrti szintrl val kilps a
mkdsi md kivlaszt gomb megnyomsval lehetsges.
Kdlista
Funkci blokk
Sor
Nv
Gyri bellts
Alap belltsok
00
01
02
Nyelv
rzkel kalibrls
Kapcsolsi klnbsg 2-pont
English (angol)
Off (KI)
0.5 C
LCD belltsok
10
11
12
Vilgts ideje
Httr fnyereje
Kontraszt
10 msodperc
0
0
30
ra belltsai
31
32
Idzna
Eltrs a Frankfurtbl fogadott idjeltl
(Kzp Eurpai Id CET) (Lsd 1. tudnival)
Nyri idszmts kezdete (Lsd 2. tudnival)
Nyri idszmts vge (Lsd 3. tudnival)
Szemlyes bellts
0 ra
Mrcius 31 (31-03)
Oktber 31 (31-10)
1. tudnival:
Ha a rdi rajel nem aktv vagy nem elrhet, akkor a bellts nem befolysolja a mkdst.
Aktv rdi rajelnl az idjel Frankfurtbl rkezik s a 30-as kd alatt belltott rtkkel mdosul (Idzna).
2. tudnival:
Ha a rdi rajel nem aktv vagy nem elrhet, az id tlltsa mindig 02:00-kor trtnik, a belltott idpont eltti Vasrnap.
Aktv rdi rajelnl az id tlltsa a 30-as kd alatt belltott rtk alapjn automatikusan trtnik(Idzna).
3. tudnival:
Ha a rdi rajel nem aktv vagy nem elrhet, az id tlltsa mindig 03:00-kor trtnik, a belltott idpont eltti Vasrnap.
Aktv rdi rajelnl az id tlltsa a 30-as kd alatt belltott rtk alapjn automatikusan trtnik(Idzna).
3
a)
Kszlk (funkcik) ellenrzse
Ellenrizze a kijelzt! Ha nem mkdik a kijelz, ellenrizze az

elemeket!
a hmrsklet
Kapcsoljon Folyamatos Komfort md-ra,
leolvashat a kijelzn!
c) lltsa a kvnt hmrsklet rtkt a kijelzett rtknl magasabb
rtkre (lsd mkdsi tudnivalk)!
d) A termosztt reljnek s ezltal a mkdtetett eszkznek 1
percen bell reaglnia kell. A szimblum feltnik a kijelzn,
ha nem:
Ellenrizze a mkdtetett eszkzt s a bektst!
A helyisg hmrsklete lehet hogy magasabb, mint a belltott
rtk.
b)
e)
f)
lltsa a Folyamatos Komfort Md hmrsklett

rtkre!
Vlassza ki a kvnt mkdsi mdot!
a kvnt
Reset (Trls)
Felhasznli belltsok:
,
s
gombokat 3 msodpercig:
Nyomja le egyszerre a
minden belltott hmrskleti s idrtk a gyri rtkre mdosul
(lsd Gyri belltsok a mkdsi tudnivalkban). A szakrti
szint belltsai nem vltoznak meg.
Az ra 12:00-rl indul, a dtum 01-01-08-rl
(01 - Janur - 2008). A reset ideje alatt minden kijelz szegmens
villog, lehetv tve ezzel a kijelz mkdsnek ellenrzst.
Minden felhasznli bellts s a szakrti szint
belltsainak egyttes trlse:
Nyomja le a DIP kapcsolk reset gombjt, a
s
gombokat
egyszerre 5 msodpercig:
Ezutn a belltsok minden szinten a gyri rtkekre llnak
vissza. Ez lehetv teszi az sszes felhasznli szint s
szakrti szint belltsok gyri alaprtkekre trtn
visszalltst.
Tudnivalk
CE1G2201xx
08.02.2008
A termosztt A szoftverosztly eszkzknt lett minstve, s

norml szennyezettsg krnyezeti krlmnyek melletti
hasznlatra alkalmas.
23/40
Wskazwki do montau REV13..

1
Umiejscowienie urzdze
REV13.. powinien by montowany w gwnym pomieszczeniu
mieszkalnym (monta na cianie patrz rys. B do E).
REV13.. powinien by tak umiejscowiony, aby pomiar
temperatury by moliwie jak najdokadniejszy, bez wpywu
bezporedniego promieniowania sonecznego czy innych
rde ciepa bd chodu.
Monta
Patrz rys. A do E.
Sprawdzenie okablowania
Poczenia elektryczne patrz Schemat pocze.

Uwaga: Stosowa kable z kocwkami odpowiednimi
do mocowania w zaciskach!
min.
10 cm
2261Z03
Uwagi
Przestrzega lokalnych przepisw dotyczcych instalacji
elektrycznych.
Jeeli w pomieszczeniu referencyjnym zainstalowane s
termostatyczne zawory grzejnikowe, to naley ustawi je w
pooeniu penego otwarcia.
Uruchomienie
1
Wczenie zasilania REV13..

Usun pasek izolacyjny baterii (patrz rys. F); natychmiast
po jego wyjciu, urzdzenie gotowe jest do pracy (patrz te
instrukcja obsugi).
Przycisn jeden z przyciskw, aby przerwa powitalne

wskazanie wywietlacza. Moliwo wyboru jzyka zaczyna
si od ENGLISH (nastawa fabryczna).
Przyciska
lub
a pojawi si dany jzyk.
Dokonany wybr zatwierdzi przyciskajc

przestawiajc suwak nastawczy.
(patrz te rys. G)
Wybr jzyka
Po uruchomieniu, w grnej lewej czci wywietlacza
wywietlony zostanie typ regulatora, a pod nim napis
DZIKUJEMY we wszystkich dostpnych jzykach.
lub
Konfiguracja i sprawdzenie dziaania REV13..

1
Konfiguracja
1.1
Przeczniki DIP
ON /
Patrz
1.1.1
1.1.2
1.1.3
OFF
Kalibracja czujnika wczona

Kalibracja czujnika wyczona
Ograniczenie wartoci
zadanej 1635 C
Ograniczenie wartoci
zadanej 335 C
Wskazanie temperatury w F
Wskazanie temperatury w C
PID samo-adaptacyjny
1.1.4
PID 6
PID 12
2-stawny
Zegar kwarcowy
1.1.5
Zegar radiowy
2211Z32
Przestaw przeczniki DIP

1.1.6
ON
1
Po dokonaniu zmiany pooenia jednego lub kilku przecznikw DIP, naley j wprowadzi do
regulatora naciskajc przycisk Przestaw przeczniki DIP (patrz te rys.
).
W przeciwnym razie, utrzymane zostan poprzednie ustawienia!
Nastawy fabryczne: wszystkie przeczniki DIP s fabrycznie ustawione w pooeniu
24/40
08.02.2008
OFF
CE1G2201xx
1.1.1 Kalibracja czujnika: Przecznik 1
1.1.4 Algorytm regulacji: Przeczniki 4 i 5
Przecznik DIP 1 ustawi w pooeniu ON i nacisn przycisk

Przestaw przeczniki DIP:
Na wywietlaczu pojawi si napis CAL i migajce wskazanie
aktualnie zmierzonej temperatury w pomieszczeniu.
Przecznik DIP 4 ON / 5 ON:

PID samo-adaptacyjny
Regulacja adaptacyjna do wszystkich zastosowa.
Przecznik DIP 4 ON / 5 OFF:
PID 6
Do szybkich obiektw regulacyjnych, zastosowanie do
obiektw z duymi wahaniami temperatury.
Przecznik DIP 4 OFF / 5 ON:
PID 12
Do normalnych obiektw regulacyjnych, zastosowanie do
obiektw z normalnymi wahaniami temperatury.
Przecznik DIP 4 OFF / 5 OFF: 2-stawny
Do trudnych obiektw regulacyjnych, regulator 2-stawny
z histerez przeczania 0,5 C (nastawa fabryczna).
Wprowadzi dokonan zmian, naciskajc przycisk Przestaw
przeczniki DIP.
Przyciska
lub
aby skalibrowa czujnik temperatury o
warto maks. 5 C. eby zapamita wprowadzon nastaw,
naley przecznik DIP 1 ustawi z powrotem w pooeniu OFF
i ponownie nacisn przycisk Przestaw przeczniki DIP.
(patrz te rys.
1.1.2 Ograniczenie wartoci zadanej: Przecznik 2

Przecznik DIP 2 ON: Ograniczenie wartoci zadanej 1635 C
Przecznik DIP 2 OFF: Ograniczenie wartoci zadanej 335 C
(nastawa fabryczna)
przeczniki DIP.
1.1.5 Zegar radiowy: Przecznik 6

Moe by uywany tylko w regulatorach REV..DC (z wbudowanym
odbiornikiem DCF77 do odbioru sygnau czasu z Frankfurtu)!
1.1.3 Wskazanie temperatury C / F: Przecznik 3

Przecznik DIP 3 ON: Wskazanie temperatury w F
Przecznik DIP 3 OFF: Wskazanie temperatury w C
(nastawa fabryczna)
przeczniki DIP.
(patrz te rys.
(patrz te rys.
Przecznik DIP 6 ON:
Wasny zegar kwarcowy regulatora
Przecznik DIP 6 OFF:
Zegar radiowy (DCF77),

sygna czasu z Frankfurtu
przeczniki DIP.
(patrz te rys.
1.1.6 Przycisk Przestaw przeczniki DIP

Po dokonaniu zmiany pooenia jednego lub kilku przecznikw
DIP, naley nacisn przycisk Przestaw przeczniki DIP aby
wprowadzi zmian do regulatora.
W przeciwnym razie, pozostan poprzednie ustawienia!
(patrz te rys.
Dostp do poziomu eksperta
Suwak nastawczy ustawi w pooeniu RUN, jednoczenie wcisn przyciski

3 sekund jednoczenie wcisn przyciski
na 3 sekundy, po czym zwolni
na 3 sekundy, nastpnie zwolni przyciski i w przecigu

i przytrzyma wcinity
przez kolejne 3 sekundy.
Spowoduje to wejcie na poziom eksperta i umoliwi wprowadzenie danych zmian. Na wywietlaczu pojawi si
(patrz te rys. G).
Na pocztku wywietlany jest kod 00, oznaczajcy wybr jzyka. Przemieszczanie pomidzy kolejnymi ustawieniami na poziomie eksperta
wykonuje si za pomoc przyciskw
. Wprowadzone nastawy zatwierdza si przyciskajc
Poziom eksperta mona opuci naciskajc przycisk wyboru trybu pracy
Lista kodw
Blok funkcyjny
Kod
Nazwa
Nastawa fabryczna
Ustawienia podstawowe
00
01
02
Jzyk
Kalibracja czujnika
Histereza przeczania 2-stan.
English (angielski)
off (wy)
0.5 C
Ustawienia wywietlacza
10
11
12
Czas podwietlania
Jasno
Kontrast
10 sekund
0
0
30
Ustawienia zegara
31
32
Strefa czasowa
Rnica wzgldem czasu odbieranego z
Frankfurtu (Central European Time CET)
(patrz Uwaga 1)
Pocztek czasu letniego (patrz Uwaga 2)
Koniec czasu letniego (patrz Uwaga 3)
Nastawa uytkownika
0 godzin
31 marca (31-03)
31 padziernika (31-10)
Uwaga 1:
Jeli zegar radiowy jest nieaktywny lub go brak, to ustawienie to nie ma adnego wpywu.
Jeli zegar radiowy jest aktywny, to sygna czasu odbierany z Frankfurtu jest przesuwany o ustawion warto kod 30 (strefa czasowa).
Uwaga 2:
Jeli zegar radiowy jest nieaktywny lub go brak, to zmiana czasu zawsze nastpuje o godzinie 2:00 w niedziel przed ustawion dat.
Uwaga 3:
Jeli zegar radiowy jest nieaktywny lub go brak, to zmiana czasu zawsze nastpuje o godzinie 3:00 w niedziel przed ustawion dat.
CE1G2201xx
08.02.2008
25/40
Sprawdzenie poprawnoci dziaania
a) Sprawdzi wywietlacz. Jeli brak jest jakichkolwiek wskaza,

naley sprawdzi baterie oraz poprawno ich zamontowania.
, odczyta wywietlan temperatur.
b) Cigy tryb komfortu
c) Warto zadan temperatury ustawi na wyszy poziom ni
temperatura wywietlana (patrz instrukcja obsugi).
d) Przekanik, a wic i urzdzenie wykonawcze, powinien si
zaczy w przecigu 1 minuty. Na wywietlaczu pojawi si
symbol . Jeli tak nie jest, to naley:
Kasowanie (Reset)
Nastawy uytkownika:
Sprawdzi urzdzenie wykonawcze i okablowanie

Sprawdzi czy temperatura w pomieszczeniu nie jest wysza
ni ustawiona warto zadana
e) Warto zadan temperatury trybu Cigy tryb komfortu

ustawi na wymaganym poziomie.
f) Wybra dany tryb pracy.
,
i
na 3 sekundy:
Jednoczenie wcisn
Spowoduje to przywrcenie wartoci fabrycznych wszystkich
temperatur i czasw ustawionych przy pomocy suwaka nastawczego
(patrz Nastawy fabryczne w instrukcji obsugi).
Nastawy na poziomie eksperta nie ulegn adnym zmianom.
Zegar zostanie przestawiony na godzin 12:00, a data na dzie
01-01-08 (1 stycznia 2008).
Podczas przywracania nastaw fabrycznych, zapalaj si wszystkie
segmenty wywietlacza, co umoliwia jego sprawdzenie.
Wszystkie nastawy: uytkownika oraz na poziomie eksperta:
Przyciski Przestaw przeczniki DIP,
i
jednoczenie
wcisn na 5 sekund:
Nastpi przywrcenie wszystkich nastaw fabrycznych. Dotyczy to
zarwno nastaw ustawionych przy pomocy suwaka nastawczego, jak
rwnie nastaw na poziomie eksperta.
Uwagi
Regulator klasyfikowany jest jako urzdzenie o klasie

oprogramowania A i jest przeznaczony do pracy w rodowiskach
z normalnym poziomem zakce.
Montering REV13..
1
Placering
REV13.. skall placeras i referensrummet (vggmontering bild

B till E).
Placeringsstllet fr REV13..br vljas s att givaren kan
avknna rumstemperaturen s korrekt som mjligt och inte
pverkas av direkt solstrlning eller andra vrme- resp.
kylkllor.
Montering
Se bild A till E.
Kontrollera den elektriska

inkopplingen
Fr den elektriska inkopplingen se avsnitt Anslutningsschema.

Anm.: Anvnd inte enkeltrdig kabel utan endast massiv trd
eller enkeltrdig kabel med ndhylsa!
min.
10 cm
Anmrkningar
Lokala freskrifter fr elektriska installationer skall beaktas.
Om referensrummet r utrustat med termostatventiler skall
dessa lsas i helt ppet lge
Tryck p en knapp fr att avbryta meddelandet. Sprkvalet

startar med ENGLISH (fabriksinstllning). Tryck p knappen
2261Z03
Igngkrning
1
Inkoppling av REV13..
Ta bort det svarta isolerpapperet (se bild F), nr isolerpapperet
avlgsnas frn batterikontakten inkopplas apparaten (se ven
betjningsinstruktionen)
Val av betjningssprk
eller
tills nskat betjningssprk visas. Tryck p
knappen
eller flytta p skjutreglaget fr att bekrfta det
valda betjningssprket.
Vid uppstart visas i displayen, lngs upp till vnster regulator

typen och i texraden vlkomstmeddelandet THANK YOU i
alla befinliga sprk.
26/40
08.02.2008
CE1G2201xx
Konfiguration och funktionskontroll av REV13..

1
Konfiguration
1.1
DIP-omkopplare
ON /
Siehe
1.1.1
1.1.2
1.1.3
OFF
Givarkalibrering aktiv
Givarkalibrering ej aktiv
Begrnsning av brvrde 16..35
C
Begrnsning av brvrde 3..35
C
Temperaturindikering i F
Temperaturindikering i C
PID sjlvadaptiv
1.1.4
PID 6
PID12
2-lges
Quarz
1.1.5
Tidsndare
2211Z32
terstllning av DIP-omkopplare Nr lget p en eller flera DIP-omkopplare ndras, mste DIP-omkopplaren tersrtllas genom
ON
1.1.6
att trycka p terstllningsknappen (se bild

aktiv!
). I annat fall frblir fregende instllning
Fabriksinstllning: Samtliga DIP-omkopplare i lge
DIP-omkopplare 4 i lge ON och 5 i lge OFF: PID 6

Snabba reglerobjekt fr applikationer p stllen med stora
temperaturvariationer.
DIP-omkopplare 4 i lge OFF och 5 i lge ON: PID 12
Normala reglerobjekt fr applikationer p stllen med
normala temperaturvariationer.
DIP-omkopplare 4 och 5 i lge OFF:
2-lges
Fr svra reglerobjekt, tvlges regulator med 0.5 C
kopplingsdifferens. (Fabriksinstllning)
Spara inmatningen genom att trycka p DIP-omkopplarens
1.1.1 Givarkalibrering: DIPomkopplare 1

Stt DIP-omkopplaren i lge ON och tryck p DIP-omkopplarens
terstllningsknapp:
Symbolen CAL visas i displayen. Den aktuella avknda
rumstemperaturen blinkar.
Tryck p knappen
eller
fr att kalibrera p nytt med
5 C. Fr att spara inmatningen stt DIP-omkopplaren i lge OFF
).
och tryck p DIP-omkopplarens terstllningsknapp (se bild
1.1.2 Begrnsning av brvrde: DIP-omkopplare 2
aterstllningsknapp. (se bild
DIP-omkopplare i lge ON: Begrnsning av brvrde 16..35 C

DIP-omkopplare i lge OFF: Begrnsning av brvrde 3..35 C
(Fabriksinstllning)
terstllningsknapp.
Kan endast anvndas tillsammans med REV..DC (med inbyggd

mottagare DCF77 fr tidsignal frn Frankfurt)!
DIP-omkopplare i lge ON:
DIP-omkopplare i lge ON:

DIP-omkopplare i lge OFF:
Temperaturindikering i F
Temperaturindikering i C
(Fabriksinstllning)
aterstllningsknapp. (se bild
).
1.1.6 terstllning av DIP-omkopplaren

Nr lget p en eller flera DIP-omkopplare ndras, mste DIPomkopplaren tersrtllas genom att trycka p
terstllningsknappen.
I annat fall frblir fregende instllning aktiv!
).
1.1.4 Reglerverkan: DIP-omkopplare 4 och 5
Uret arbetar internt med Quarz
DIP-omkopplare i lge OFF:

Tidsignal DCF77 frn Frankfurt
DIP-omkopplare 3
DIP-omkopplare 4 och 5 i lge ON:

Adaptiv styrning fr alla applikationer.
1.1.5 Tidsndare: DIP-omkopplare 6
1.1.3 Temperaturindikering i C eller F:
terstllningsknapp. (se bild
OFF
(se bild
PID sjlvadaptiv
Tilltrde till vrmeinstallatrnivn
Flytta skjutreglaget till lge RUN och tryck samtidigt p
och
samtldigt p
och hll intryckt
och
under minst 3 sekunder, slpp
under minst 3 sekunder, slpp knapparna och inom 3 sekunder tryck

under ytterligare 3 sekunder. Detta ger tilltrde till installatrnivn.
visas p displayen (se bild G).

Om man brja med kod 00 visas alla tillgngliga sprk. Navegera i installatornivn med hjlp av
att trycka p
Avsluta installatrnivn genom att trycka p driftsttvljaren
CE1G2201xx
eller
. Bekrfta instllningarna genom
.
.
08.02.2008
27/40
Kodlista
Funktionsblock
Kod
Namn
Fabriksinstllning
Grundinstllningar
00
01
02
Sprk
Givarkalibrering
Kopplingsdifferens 2-lges
Engelska
Frn
0,5C
LCD-instllning
10
11
12
Varaktighet belysning
Ljusstyrka bakgrund
Kontrast
10 sekunder
0
0
30
Instllningar styrur
31
32
Tidzon
Avvikelse frn tidsignal frn Frankfurt
(centraleuropeisk tid) (se anm. 1)
Start sommartid (se anm. 2)
Slut sommartid (se anm. 3)
Egen instllning
0 timmar
31 mars (31-03)
31 oktober (31-10)
Anm. 1
Om tidsndaren inte r aktiv eller saknas har denna inmatning ingen inverkan.
Om tidsndaren r aktiv, frskjuts tidsignalen frn Frankfurt med under koden 30 (tidzon) instllda vrde.
Anm. 2
Om tidsndaren inte r aktiv eller saknas, sker tidvxlingen alltid vid 02:00 sndagen fre den instllda datumet.
Om tidsndaren r aktiv, frskuts tidvxlingen med under kod 30 (tidzon) instllda vrde.
Anm. 3
Om tidsndaren inte r aktiv eller saknas, sker tidvxlingen alltid vid 03:00 sndagen fre den instllda datumet.
Om tidsndaren r aktiv, frskuts tidvxlingen med under kod 30 (tidzon) instllda vrde.
Funktionskontroll
g) Kontrollera displayen. Om ingen indikering visas, kontrollera

monteringen och batteriernas funktion.
,
och
samtidigt under minst 3 sekunder.
Tryck
Samtliga temperatur- och tidsinstllningar fr skjutreglagets olika
lgen terstlls till standardvrden (se ven avsnitt
Fabriksinstllningar i betjningsinstruktionen). Instllningarna i
installatrnivn frblir ofrndrade.
Tiden brjar kl 12:00, datumet 01-01-08
(01-januari-2008). Under terstllningstiden lyser samtliga
indikeringsflt i displayen och kan d kontrolleras.
Alla anvndardefinierade instllningar plus instllningarna fr
vrmeinstallatren:
Tryck samtidigt p knappen fr terstllning av DIP-omkopplaren,
h) Driftstt Kontinuerlig komfortdrift

, avlser den indikerade
temperaturen
i) Stt temperaturbrvrdet till ett hgre vrde n den indikerade
rumstemperaturen (se betjningsinstruktioner)
j) Relet och sledes styrdonet mste aktiveras senast efter 1

minut. Symbolen visas i displayen. Om s inte r fallet:
terstllning
Anvndardefinierade instllningar:
Kontrollera den elektriska inkopplingen och styrdonet

Eventuellt r rumstemperaturen hgre n det instllda
temperaturbrvrdet
k) Stt temperaturbrvrdet fr Driftstt Kontinuerlig komfortdrift

till nskat vrde
l) Vlj nskat driftstt
och
under minst 5 sekunder:
Efter denna terstllning laddas alla fabriksinstllningar p nytt
Detta gller bde fr skjutreglagets alla lgen och fr instllningarna i
installationsnivn.
Anmrkning
Regulatorn tillhr programstandard A och r avsedd fr

anvndning i en milj med normal nedsmutsningsgrad.
Asennusohjeet REV13...
1
Sijoittamisohjeet
REV13... tulisi sijoittaa poleskelutilaan (seinasennus; ks.

kuvat BE).
REV13:n sijoituspaikka tulee valita niin, ett anturi pystyy
mittaamaan ilman lmptilan mahdollisimman virheettmsti
eik altistu suoralle auringon steilylle tai muille lmmn tai
kylmn lhteille.
min.
10 cm
Asennus
Katso kuvat AE
Tarkista johdotus
Katso liitnnt kappaleesta "Kytkentkaavio".

Huom!
l kyt johdinsikeit, vaan kokonaisia
johtimia tai holkitettuja johdinsikeit!
Huomautuksia
Paikallisia shkasennusmryksi on noudatettava.
Jos referenssihuoneessa on patteritermostaatteja, ne tytyy
asettaa tysin avoimeen asentoon.
2261Z03
28/40
08.02.2008
CE1G2201xx
Kyttnotto
1
REV13:n pllekytkent
Irrota musta eristysliuska (kuva F). Heti kun eristysliuska on

irrotettu pariston koskettimista, laite on toimintavalmis (katso
mys kyttohje).
Paina jotain painiketta pysyttksesi nytn. Kyttkielen

valinta alkaa vaihtoehdolla ENGLISH (tehdasasetus). Paina
tai
, kunnes haluamasi kyttkieli tulee esiin. Paina
, tai siirr liukukytkint vahvistaaksesi valitsemasi kielen

(katso mys kuva G)
Kyttkielen valinta
Kynnistettess nytn vasemmassa ylkulmassa nkyy
stimen tyyppi ja tekstirivill nkyy juokseva tervetulotoivotusteksti "THANK YOU" kaikilla kytettviss olevilla kielill.
REV13..:n konfigurointi ja toimintatestaus

1
Konfigurointi
1.1
DIP-kytkimet
ON /
Katso
1.1.1
1.1.2
1.1.3
OFF
Anturin kalibrointi ON
Anturin kalibrointi OFF
Asetusarvon rajoitus 1635 C
Lmptilan nytt F
Lmptilan nytt C
PID itseoppiminen
1.1.4
PID 6
PID12
2-piste
Kvartsi
1.1.5
Radiokello
DIP-kytkinten resetointi
1
Kun yhden tai useamman DIP-kytkimen asentoa on muutettu, on tehtv DIP-kytkinten

resetointi painamalla DIP-kytkinten resetointipainiketta
2211Z32
ON
1.1.6
(ks. mys kuva
). Muussa tapauksessa edellinen asetus j voimaan!
OFF
Tehdasasetus: Kaikki DIP-kytkimet asennossa
1.1.1 Anturin kalibrointi: DIP-kytkin 1

Aseta DIP-kytkin ON-asentoon, ja paina DIP-kytkinten resetointipainiketta: Nytlle ilmestyy CAL-symboli. Lmptilan senhetkinen
mittausarvo vilkkuu.
tai
anturi voidaan uudelleenkalibroida maks.
Painamalla
5 C. Asetuksen tallentamiseksi aseta DIP-kytkin OFF-asentoon
ja paina DIP-kytkinten resetointipainiketta (ks. mys kuva
).
1.1.2 Asetusarvon rajoitus: DIP-kytkin 2

DIP-kytkin ON:
DIP-kytkin OFF:

(tehdasasetus)
Tallenna asetus painamalla DIP-kytkinten resetointipainiketta.
1.1.3 Lmptilan nytt C tai F:

DIP-kytkin 3
DIP-kytkin ON:
DIP-kytkin OFF:
Lmptilan nytt F
Lmptilan nytt C
(tehdasasetus)
Tallenna asetus painamalla DIP-kytkinten resetointipainiketta
(ks. mys kuva
).
1.1.4 Sttapa: DIP-kytkimet 4 ja 5

DIP-kytkin 4 ON ja 5 ON:
PID itseoppiminen
Kaikkien sovellusten adaptiivinen ohjaus.
CE1G2201xx
DIP-kytkin 4 ON ja 5 OFF:
PID 6
Nopeat stjrjestelmt paikoissa, joissa esiintyy suuria
lmptilavaihteluja.
DIP-kytkin 4 OFF ja 5 ON:
PID 12
Normaalit stjrjestelmt paikoissa, joissa esiintyy
normaaleja lmptilavaihteluja.
DIP-kytkin 4 OFF ja 5 OFF:
2-piste
Vaikeasti sdettviin jrjestelmiin; puhdas 2-pistesdin,
kytkentero 0.5 C (tehdasasetus).
(ks. mys kuva
).
1.1.5 Radiokello: DIP-kytkin 6

Kytettviss vain tyypeiss REV...DC (joissa on sisnrakennettu
DCF77-vastaanotin Frankfurtin aikasignaalin vastaanottoa varten).
DIP-kytkin ON:
Kello toimii sisnrakennetulla kvartsilla
DCF77:n aikasignaali Frankfurtista
DIP-kytkin OFF:
(ks. mys kuva
).
1.1.6 DIP-kytkinten resetointi

Jos yhden tai useamman DIP-kytkimen asentoa on muutettu, on
tehtv DIP-kytkinten resetointi painamalla DIP-kytkinten resetointipainiketta.
Muussa tapauksessa edellinen asetus j voimaan!
(Ks. mys kuva
08.02.2008
29/40
Asiantuntijatasolle meneminen
Siirr valintaliuku RUN-asentoon, ja paina painikkeita

yht aikaa painikkeita
ja
ja
yht aikaa 3 sekunnin ajan. Vapauta painikkeet, ja paina 3 sekunnin sisll
3 sekunnin ajan, vapauta sen jlkeen
asetukset vapautuvat. Nytlle ilmestyy
ja pid painiketta
alhaalla viel 3 sekunnin ajan. Asiantuntija-
(ks. mys kuva G).
Nytlle ilmestyy koodilla 00 alkava kielten valinta. Asiantuntija-asetuksissa navigointi tapahtuu painamalla
painamalla
tai
. Vahvista asetus
Poistuminen asiantuntija-asetuksista tapahtuu painamalla kytttavan valintapainiketta
Koodilista
Toimintolohko
Koodi
Nimi
Tehdasasetus
Perusasetukset
00
01
02
Kieli
Anturin kalibrointi
2-pisteohjauksen kytkentero
Englanti
off
0.5 C
LCD-optimointi
10
11
12
Valaisuaika
Taustan kirkkaus
Kontrasti
10 sekuntia
0
0
30
Kellon asetukset
31
32
Aikavyhyke
Poikkeama Frankfurtin aikasignaalista (KeskiEuroopan aika CET) (ks. huomautus 1)
Kesajan alku (ks. huomautus 2)
Kesajan loppu (ks. huomautus 3)
Oma asetuksesi
0 tuntia
31.3. (31-03)
31.10. (31-10)
Huomautus 1:
Jos radiokelloa ei ole tai sit ei ole aktivoitu, tll asetuksella ei ole vaikutusta.
Jos radiokello on aktiivinen, vastaanotettua Frankfurtin aikasignaalia siirretn koodin 30 (aikavyhyke) asetuksen verran.
Huomautus 2:
Jos radiokelloa ei ole tai sit ei ole aktivoitu, ajan vaihto tapahtuu aina asetettua pivmr edeltvn sunnuntaina klo 02:00.
Jos radiokello on aktiivinen, ajan vaihtoa siirretn koodin 30 (aikavyhyke) asetuksen verran.
Huomautus 3:
Jos radiokelloa ei ole tai sit ei ole aktivoitu, ajan vaihto tapahtuu aina asetettua pivmr edeltvn sunnuntaina klo 03:00.
Jos radiokello on aktiivinen, ajan vaihtoa siirretn koodin 30 (aikavyhyke) asetuksen verran.
Toimintatestaus
a) Tarkista nytt. Jos se ei toimi, tarkista laitteen asennus ja

paristojen toiminta.
b) Valitse kytttapa "jatkuva mukavuuskytt"
, ja lue nytll
nkyv lmptila.
c) Aseta lmptilan asetusarvo korkeammaksi kuin nytetty
huonelmptila (katso kyttohje).
d) Releen ja sen vlityksell toimilaitteen tytyy kytkeyty minuutin
sisll. Nytlle ilmestyy symboli . Jos nin ei tapahdu:
Tarkista toimilaite ja sen johdotus.

Huonelmptila on ehk korkeampi kuin asetettu huonelmptilan asetusarvo.
e) Aseta kytttavan "jatkuva mukavuuskytt"

asetusarvo haluamaasi arvoon.
f) Valitse haluamasi kytttapa.
huonelmptilan
Paina
,
ja
yht aikaa 3 sekunnin ajan: Kaikki ohjel
mointikytkimen eri asentoihin liittyvt lmptila- ja aika-asetukset
palautetaan oletusarvoihin (katso mys kyttohjeen kappale
"Tehdasasetukset"). Asiantuntijatasolla tehdyt asetukset silyvt
muuttumattomina.
Kellon aloitusaika on 12:00, pivmrn 01-01-08
(01 - tammikuu - 2008). Resetoinnin aikana nytn kaikki kentt
syttyvt, jolloin niiden toiminta voidaan tarkistaa.
Kaikki kyttjn mrittelemt asetukset sek asiantuntijatasolla tehdyt asetukset:
Paina DIP-kytkinten resetointipainiketta sek painikkeita
ja
yht aikaa 5 sekunnin ajan:

Resetoinnin jlkeen kaikki tehdasasetukset ladataan takaisin.
Tm koskee sek ohjelmointikytkimen asetuksia ett asiantuntijatason asetuksia.
Huomautuksia
Resetointi
Kyttjn mrittelemt asetukset:
Sdin on luokiteltu ohjelmistoluokan A laitteeksi, ja se on

tarkoitettu kytettvksi ympristss, jonka likaantumisaste on
normaali.
Montering af REV13..
1
Anvisninger vedrrende placering

REV13. br placeres i det primre opholdsrum
(vgmontering fig. B til E).
Monter REV13.. et sted, hvor fleren kan mle
lufttemperaturen i rummet s uforstyrret som muligt og ikke
pvirkes af direkte sol eller andre varme- eller kuldekilder.
min.
10 cm
3
2261Z03
Se fig. A til E
Kontrol af tilslutningen
For tilslutninger, se Tilslutningsdiagram.

OBS! Brug ikke flertrdsledere, kun massive ledere eller
flertrdsledere med ledningstyller.
30/40
Montering
08.02.2008
Bemrkninger
Elinstallationen skal udfres i overensstemmelse med
Strkstrmsbekendtgrelsen.
Hvis der er installeret radiatortermostater i referencerummet,
skal disse vre helt bne.
CE1G2201xx
Idrifttagning
1
Tilkobling af REV13..
Fjern den sorte isoleringsstrimmel (fig. F). Apparatet er klar til

brug, s snart isoleringsstrimlen er fjernet fra batterikontakten
(se ogs betjeningsvejledningen)
Tryk p en vilkrlig knap for at afbryde velkomstteksten. Valget

af betjeningssprog starter med ENGLISH (fabriksindstilling).
Tryk p tasten
eller
, indtil det nskede
betjeningssprog vises. Tryk p
eller flyt skydeknappen for
at bekrfte valget af betjeningssprog (se ogs fig. G)
Valg af betjeningssprog
Nr der tndes, vises regulatortypen verst til venstre i
displayet, og i tekstlinjen lber en velkomsttekst "TAK ..." p
alle tilgngelige sprog
Konfiguration og funktionskontrol REV13..

1
1.1
Konfiguration
DIP-omskifter
ON /
Se
1.1.1
1.1.2
1.1.3
OFF
Kalibrering af fler Til

Kalibrering af fler Fra
Begrnsning af nom. vrdi
1635 C
Begrnsning af nom. vrdi
335 C
Temperaturvisning F
Temperaturvisning C
PID self-learning
1.1.4
PID 6
PID12
2-pkt.
1.1.5
Kvarts
Radiour
Nulstilling af DIP-omskifter
ON
1
Efter ndring af en eller flere DIP-omskifter-positioner skal DIP-omskifteren nulstilles ved at
2211Z32
1.1.6
trykke p reset-knappen til DIP-omskifteren (se ogs fig.

tidligere indstillig ved med at vre aktiv!
Fabriksindstilling: Alle DIP-omskiftere p
). I modsat fald bliver den
OFF
1.1.2 Begrnsning af nominel vrdi:

DIP-omskifter 2
DIP-omskifter 4 ON og 5 OFF:
PID 6
Hurtigt reguleringsomrde for anvendelser p steder med
store temperaturudsving.
DIP-omskifter 4 OFF og 5 ON:
PID 12
Normalt reguleringsomrde for anvendelser p steder med
normale temperaturudsving.
DIP-omskifter 4 OFF og 5 OFF:
2-pkt. Til vanskelige
reguleringsomrder, ren to-punktsregulator med
0,5 C koblingsdifference. (Fabriksindstilling).
Tryk p resetknappen til DIP-omskifteren for at gemme
DIP-omskifter ON:
DIP-omskifter OFF:
1.1.5 Radiour: DIP-omskifter 6
1.1.1 Kalibrering af fler: DIP-omskifter 1

DIP-omskifter p ON, og tryk p reset-knappen til DIP-omskifteren:
CAL-symbolet vises i displayet. Den aktuelt mlte temperatur
blinker.
eller
kan der kalibreres igen med maks.
Ved at trykke p
5 C. Stil DIP-omskifteren p OFF og tryk p resetknappen til DIPomskifteren (se ogs fig.
) for at gemme indstillingerne.
Begrnsning af nom. vrdi 1635 C

Begrnsning af nom. vrdi 335 C
(Fabriksindstilling)
indtastningen.
1.1.3 Temperaturvisning i C eller F:

DIP-omskifter 3
DIP-omskifter ON:
DIP-omskifter OFF:
Temperaturvisning i F
Temperaturvisning i C
(Fabriksindstilling)
indtastningen (se ogs fig. ).
1.1.4 Regulering: DIP-omskifter 4 og 5

DIP-omskifter 4 ON og 5 ON:
PID self-learning
Adaptiv styring af alle anvendelser.
CE1G2201xx
indtastningen (se ogs fig.
).
Kan kun anvendes ved REV..DC (med indbygget DCF77-modtager

for tidssignal fra Frankfurt)!
DIP-omskifter ON:
Uret krer via indvendig kvarts
DIP-omskifter OFF:
Tidssignal DCF77 fra Frankfurt
indtastningen (se ogs fig. ).
1.1.6 Nulstilling af DIP-omskifter

Efter ndring af en eller flere DIP-omskifter-positioner skal DIPomskifteren nulstilles ved at trykke p reset-knappen til DIPomskifteren.
I modsat fald bliver den tidligere indstillig ved med at vre
aktiv! (Se ogs fig.
08.02.2008
31/40
Adgang til ekspertindstillingerne
Stil skydeknappen i RUN-positionen, og tryk p
og
og
og hold dem inde i 3 sekunder. Slip
displayet (se ogs fig. G).
og hold
samtidig i 3 sekunder. Slip tasterne. Tryk, inden der er get 3 sekunder, p tasterne
inde i yderligere 3 sekunder. Ekspertindstillingerne frigives.
I displayet vises sprogmulighederne begyndende med koden 00. Der kan navigeres i ekspertindstillingerne med
indstillingen med
eller
vises i
. Bekrft
G ud af ekspertindstillingerne ved at trykke p tasten for valg af funktionsmde
Liste over koder

Funktionsblok
Kode
Navn
Fabriksindstilling
Basisindstillinger
00
01
02
Sprog
Kalibrering af fler
Koblingsdifference 2-pkt.
Engelsk
Fra
0,5 C
LCD-optimering
10
11
12
Belysningstid
Baggrundslys
Kontrast
10 sekunder
0
0
30
Indstilling af ur
31
32
Tidszone
Afvigelse fra tidssignalet fra Frankfurt
(mellemeuropisk tid CET) (se note 1)
Start p sommertid (se note 2)
Slut p sommertid (se note 3)
Din indstilling
0 timer
31. marts (31-03)
31. oktober (31-10)
Note 1:
Hvis radiouret ikke er aktivt eller ikke er bestykket, har denne indstilling ingen virkning.
Hvis radiouret er aktivt, forskydes det modtagne tidssignal fra Frankfurt med den vrdi, der er indstillet under kode 30 (tidszone).
Note 2:
Ved ikke-aktivt eller ikke-bestykket radiour skifter tiden altid kl. 02:00 sndagen inden den indstillede dato.
Hvis radiouret er aktivt, forskydes det modtagne tidssignal med den vrdi, der er indstillet under kode 30 (tidszone).
Note 3:
Ved ikke-aktivt eller ikke-bestykket radiour skifter tiden altid kl. 03:00 sndagen inden den indstillede dato.
Hvis radiouret er aktivt, forskydes det modtagne tidssignal med den vrdi, der er indstillet under kode 30 (tidszone).
Funktionskontrol
a) Kontrollr displayet. Hvis der ikke er nogen visning, skal

monteringen og batteriernes funktion kontrolleres.
,
og
samtidig og hold tasterne inde i 3
Tryk p
sekunder:
Alle temperatur- og tidsindstillinger p programvalgsskydeknappen
nulstilles til standardvrdierne (se ogs afsnittet
Fabriksindstillinger i betjeningsvejledningen).
Ekspertindstillingerne forbliver undrede.
Klokkeslttet begynder ved 12:00, datoen ved 01-01-08
(01 - januar - 2008). Alle visningsfelterne p displayet lyser under
reset-tiden og kan dermed kontrolleres.
Alle brugerdefinerede indstillinger plus ekspertindstilllinger:
Tryk p reset-knapperne til DIP-omskifteren
og
samtidigt
i 5 sekunder:
Efter denne nulstilling indlses alle fabriksindstillingerne igen.
Det glder bde for programvalgsskydeknappen og for
ekspertindstillingerne.
b) Funktionsmde Konstant komfortdrift

, afls den viste
temperatur.
c) Indstil den nominelle temperaturvrdi hjere end den viste
rumtemperatur (se betjeningsvejledningen).
d) Relet og dermed ogs reguleringsenheden skal koble efter
senest et minut. Symbolet vises p displayet. Hvis det ikke
er tilfldet:
Kontrollr reguleringsenheden og tilslutningen.
Rumtemperaturen kan vre hjere end den indstillede
nominelle temperaturvrdi.
e) Indstil den nominelle temperaturvrdi for funktionsmden
f)
Reset
Brugerdefinerede indstillinger:
Konstant komfortdrift
p den nskede vrdi.
Vlg den nskede funktionsmde.
Bemrkninger
tr
Regulatoren tilhrer softwareklasse A og er beregnet til brug i

omgivelser med normal tilsmudsningsgrad.
Montaj notlar REV13..
nitenin konumlandrlmas
REV13.. cihaz ana oturma odasna monte edilmelidir (duvara
montaj iin B'den E'ye kadar olan ekillere bakn)
REV13.. cihaz, gne nn ssndan veya dier s ya da

soutma kaynaklarndan etkilenmeksizin, oda scakln en
doru alglayabilecei konuma monte edilmelidir.
min.
10 cm
2261Z03
32/40
08.02.2008
Montaj
A'dan E'ye kadar olan ekillere bakn.
CE1G2201xx
Kablo tesisatnn kontrol edilmesi
Elektrik balantlar iin "Balant emas" blmne bakn.

Not:
Bklm kablolar kullanmayn, sadece dz kablo
veya korumal bkml kablo kullann!
Notlar
Elektrik tesisatlar ile ilgili yerel dzenlemelere uyulmaldr.

Referans oda termostatik radyatr vanalar ile donatlmsa
tam ak konuma alnr.
Ekran animasyonunu durdurmak iin herhangi bir tua basn.

Dil seimi "ENGLISH" (NGLZCE) seenei ile balar (fabrika
Devreye alma
1
REV13.. cihaznn almas

Siyah renkli pil nakliye mhrn (ekil F) skn; mhrn
sklmesi ile nite almaya hazr hale gelir (ayrca iletim
talimatlarna bakn).
ayar). Arzu ettiiniz dil ekranda grntleninceye kadar

veya
dmesine basn. Seilen dili onaylamak iin
dmesine basn veya kayar dmeyi hareket ettirin (ayrca
ekil G'ye bakn).
Dil seimi
lk altrma esnasnda, ekrann sol st kesinde kontrol
nitesi tipi ve metin satrnda da tm mevcut dillerde
"TEEKKRLER..." mesaj grntlenir.
REV13.. konfigrasyon ve ilev kontrol

1
Konfigrasyon
1.1
DIP anahtarlar
AIK /
KAPALI
1.1.1'e Sensr kalibrasyonu ak

bakn.
Sensr kalibrasyonu kapal
Set deeri limitasyonu 1635
C
1.1.2
Set deeri limitasyonu 335
C
Scaklk gstergesi F
1.1.3
Scaklk gstergesi C
1.1.4
1.1.5
PID kendi kendine renme

PID 6
PID12
2-Nokta
Kuvars
Radyo saati
1.1.6
2211Z32
DIP anahtar sfrlama

ON
1
Bir veya daha fazla DIP anahtar konumu deitirilirken, DIP anahtar sfrlama dmesine
baslarak bir DIP anahtar sfrlamas yaplmaldr (ayrca ekil
Aksi halde, nceki ayar korunur!
Fabrika ayar: Tm DIP anahtarlar
1.1.1 Sensr kalibrasyonu: DIP anahtar 1

DIP anahtarn AIK konuma aln ve DIP anahtar sfrlama
dmesine basn:
Ekranda CAL yazs grntlenir. Mevcut oda scakl deeri yanp
sner.
'e bakn).
KAPALI
1.1.3 C veya F cinsinden scaklk ekran:

DIP anahtar 3
DIP anahtar AIK:
F cinsinden scaklk
gstergesi.
Azami 5 C ile yeniden kalibrasyon yapmak iin

veya
dmesine basn. Girii kaydetmek iin, DIP anahtarn KAPALI
konuma aln ve DIP anahtar sfrlama dmesine basn (ayrca
DIP anahtar KAPALI: C

cinsinden scaklk ekran(fabrika ayar)
DIP anahtar sfrlama dmesine basarak girii kaydedin.
ekil
(ayrca ekil
'e bakn).
'ye bakn).
1.1.2 Set deeri limitasyonu: DIP anahtar 2
1.1.4 Kontrol ilemi: DIP anahtarlar 4 ve 5
DIP anahtar AIK:

Set deeri limitasyonu 1635 C
DIP anahtar KAPALI: Set deeri limitasyonu 335 C
(fabrika ayar)
DIP anahtarlar 4 ve 5 AIK:

PID kendi kendine renme
Her trl uygulama iin adaptif kontrol.
DIP anahtarlar 4 AIK ve 5 KAPALI:
PID 6
Detayl olarak kontrol edilen sistemler, uygulamalar ve byk
oranda scaklk deiimi
olan mekanlar iindir.
CE1G2201xx
08.02.2008
33/40
DIP anahtarlar 4 KAPALI ve 5 AIK:

PID 12
Normal olarak kontrol edilen sistemler, uygulamalar ve normal
scaklk deiimi
olan mekanlar iindir.
DIP anahtarlar 4 KAPALI ve 5 KAPALI: 2-Nokta
Zor kontrol edilen sistemler iin, 2 konumlu kontrol nitesi ve
0.5 C'lik anahtarlama diferansiyeli (fabrika ayar).
DIP anahtar KAPALI:

(ayrca ekil
Bir veya birden fazla DIP anahtarnn konumunu deitirirken, DIP

anahtarn sfrlamak iin DIP anahtar sfrlama dmesine basn.
Aksi halde, nceki ayar korunur!
1.1.5 Radyo saati: DIP anahtar 6
(ayrca ekil
Sadece REV..DC ile kullanlabilir (Frankfurt'tan yaynlanan saat

sinyali iin entegre DCF77 alcs ile)!
'e bakn).
Saat entegre kuvars ile alr.
DIP anahtar AIK:
'e bakn).
1.1.6 DIP anahtar sfrlama
'e bakn).
(ayrca ekil
Frankfurt'tan yaynlanan saat
sinyali DFC77.
Uzman dzeyine eriim
Kaydrmal dmeyi RUN (ALIMA) konumuna aln ve 3 saniye boyunca

3 saniye ierisinde
ile
ile
ayn anda basarak 3 saniye boyunca basl tutun,
dmelerini basl tutun, daha sonra dmeleri brakn ve

dmesini brakn ve
dmesini 3 saniye boyunca basl
tutmaya devam edin. Bu ekilde uzman dzeyine erierek bu dzeyde gerekli ayarlamalar yapabilirsiniz.
(ayrca ekil G'ye bakn).
Ekranda kod 00'dan balayarak dil seenekleri grntlenir. Uzman dzeyinde seenekler arasnda gei
salanr.
yazs ekranda grntlenir

ile
tular vastasyla
dmesine basarak ayarlar onaylayn.
Mod seimi dmesi kullanlarak uzman dzeyinden klabilir
Kod listesi
lev blou
Kod
sim
Fabrika ayar
Temel ayarlar
00
01
02
Dil
Sensr kalibrasyonu
Anahtarlama diferansiyeli 2-nokta
English (ngilizce)
kapal
0.5 C
LCD ayarlar
10
11
12
Aydnlatma sresi
Zemin parlakl
Kontrast
10 saniye
0
0
30
Saat ayarlar
31
32
Saat dilimi
Frankfurt'tan yaynlanan saat sinyalinden
(Orta Avrupa Saati CET) sapma (Not 1'e bakn)
Yaz saati balangc (Not 2'ye bakn)
Yaz saati sonu (Not 3'e bakn)
Sizin ayarnz
0 saat
31 Mart (31-03)
31 Ekim (31-10)
Not 1:
Radyo saati etkin deilse veya mevcut deilse bu ayarn bir etkisi yoktur.
Radyo saati etkin durumdayken, Frankfurt'tan alnan saat sinyali, kod 30 (saat dilimi) altnda belirlenen deer orannda deitirilir.
Not 2:
Radyo saati etkin deilse veya mevcut deilse, saat deiiklii her zaman ayarlanan tarihten nceki Pazar gn 02:00'da gerekleir.
Radyo saati etkin durumdayken, saat deiiklii kod 30 (saat dilimi) altnda belirlenen deer orannda yaplr.
Not 3:
Radyo saati etkin deilse veya mevcut deilse, saat deiiklii her zaman ayarlanan tarihten nceki Pazar gn 03:00:00'da gerekleir.
Radyo saati etkin durumdayken, saat deiiklii kod 30 (saat dilimi) altnda belirlenen deer orannda yaplr.
lev kontrol
Sfrlama
a) Ekran kontrol edin. Ekranda grnt yoksa, pilleri kontrol edin.
Kullanc tarafndan tanmlanan ayarlar:
, grntlenen scakl okuyun.

b) "Srekli Konfor modu"
c) Scaklk set deerini grntlenen oda scaklnn zerinde bir
seviyeye ayarlayn (iletim talimatlarna bakn).
d) Rle ve buna bal olarak aktatr 1 dakika ierisinde tepki
vermelidir. Ekranda sembol grntlenir. Aksi halde:
3 saniye boyunca
,
ve
dmelerini basl tutun:
Kayar dme konumlarnn tm scaklk ve saat ayarlar varsaylan
deerlere dndrlr (iletim talimatlarndaki "Fabrika ayarlar"
konusuna bakn). Uzman dzeyinde yaplan ayarlar deimez.
Saat 12:00'dan, tarih ise 01-01-08'den
(1 Ocak 2008) balar. Sfrlama esnasnda ekrann tm segmentleri
yanar ve kontrol edilebilir.
Kullanc tarafndan tanmlanan ayarlar ve uzman dzeyi
ayarlar:
Aktatr ve kablolar kontrol edin

Oda scakl, ayarlanan scaklk set deerinden yksek
olabilir.
e) "Srekli Konfor modu"

scaklk set deerini gerekli seviyeye
ayarlayn.
f) Gerekli iletim modunu sein
5 saniye boyunca DIP anahtar sfrlama dmesini,

ve
dmelerini basl tutun:
Bu sfrlamann ardndan, tm fabrika ayarlar geri yklenir. Bu
durum hem kayar dme ayarlar hem de uzman dzeyi ayarlar
iin geerlidir.
Notlar
34/40
Kontrol nitesi, A snf yazlm cihaz olarak snflandrlmtr ve

normal kirlilik dzeyi bulunan ortamlarda kullanlmak zere
tasarlanmtr.
08.02.2008
CE1G2201xx
REV13..
1
REV13..
( ,
B E)
REV13..

,
.
A
E
,
.
: ,
!
min.
10 cm
2261Z03

.

, .
REV13..

(. F). ,
( ).
.
"ENGLISH
( ).
,

THANK YOU .
REV13..
1
1.1

(DIP SWITCHES)
ON /
1.1.1
1.1.2
1.1.3
OFF

1635 C
335 C
F
C
PID
PID 6
1.1.4
PID 12
2
(Quartz)
1.1.5

1.1.6
2211Z32

ON
1
,

( .
).
, !
CE1G2201xx
08.02.2008
OFF
35/40
1.1.1 :/ 1
1 ON
:
CAL.
.

( 5 C). ,
OFF
(
).
1.1.2 : 2
ON:
1635 C
).
(.
/ OFF:
335 C ( ).

.
1.1.5 : 6
REV..DC ( DCF77
)!
ON: .
1.1.3 C F:
3
ON: F
OFF: C
( )

(.
PID 6 6 .
,
.
4 OFF 5 ON:
PID 12 12 .
,
.
4 OFF 5 OFF:
2-
, 2-
0.5 C ( ).

OFF:
.

).
(.
).
1.1.6
1.1.4 : 4 5
,

. ,
4 ON 5 ON:
PID .
.
4 ON 5 OFF:
! (.
RUN
,
3 ,
3 , 3

. .
(. G).
00, .
00
01
02

2-
off
0.5 C
10
11
12
10
0
0
30

31
32

(Central European Time CET) ( 1)
( 2)
( 3)
0
31 (31-03)
31 (31-10)
1:
, .
,
30 ( ).
2:
, 02:00.
.
,
30 ( ).
3:
, 03:00.
.
,
30 ( ).
36/40
08.02.2008
CE1G2201xx
) . ,
.
(reset)
3 :

(
).
.
).
(
12:00 01)
01-08 (01 - - 2008).
1 . . ,
.
:
:
.
H ()
,

5 :
.
,
,
)
.
)

.
) (.:Auto).
.
.
Dimensions
Maatschetsen
Rozmry
Mttuppgifter
Boyutlar
Encombrements
Dimensiones
Mretek
Mittapiirrokset
30
Massbilder
Ingombri
Dimenses
Wymiary
Mlskitse

A
(, , ).
56
124,5
16,2
2206M01
56
82
90
0
6
REV13..
130
CE1G2201xx
08.02.2008
13
83,5
37/40
Anschlussschaltplan
Schema di collegamento
Esquema de ligaes
Schemat pocze
Tilslutningsdiagram
Connection diagram
Schma de raccordement
Aansluitschema
Esquema de conexionado
Schma zapojen
Villamos bekts
Kopplingsscheman Kytkentkaavio
Balant emas

2252A02
L
T1
L2
T2
L1
N1
AC 24...250 V
REV13..
DC 3 V
S1
N
M1
Y1
38/40
08.02.2008
CE1G2201xx
L
Lx
L1
de
en
fr
it
Phase, AC 230 V
Live, AC 230 V
Phase 230 V~
Fase, 230 V AC
Phase, AC 24 ... 250 V

Arbeitskontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Ruhekontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Umwlzpumpe
Nullleiter
Phase 24 ... 250 V~

Contact travail (NO)
24 ... 250 V~ / 6 (2,5) A
Contact repos (NF)
24 ... 250 V~ / 6 (2,5) A
Fase, 24 ... 250 V AC

Contatto di lavoro (N.A),
24 ... 250 V AC / 6 (2,5) A
Contatto di lavoro (N.C),
24 ... 250 V AC/ 6 (2,5) A
Pompa di circolazione
Neutro
Ingresso da comando remoto
Ingresso da comando remoto
Cronotermostato REV13..
S1
Fernbedienungsgert
(potentialfrei)
Y1
Stellgert
Live, AC 24 ... 250 V

N.O. contact,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
N.C. contact,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Circulating pump
Neutral conductor
Signal <remote operation>
Room temperature controller
REV13..
Remote operation unit (potentialfree)
Actuating device
nl
es
Fase, AC 230 V
Fase, AC24 ... 250 V
Maakcontact,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Verbreekcontact,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Circulatiepomp
Nul
Fase 230 V CA
Fase 24 ... 250 V CA
Contacto de trabajo NA 24 ...
250 V CA / 6 (2,5) A
Contacto de trabajo NC
24 ... 250 V CA / 6 (2,5) A
Bomba circulacin
Neutro
Seal mando remoto
Seal mando remoto
Controlador REV13
L2
M1
N
T1
T2
N1
L
Lx
L1
L2
M1
N
T1
T2
N1
Signal Fernbedienung
Signal Fernbedienung
Raumtemperaturregler REV13..
Signaal afstandbediening
Signaal afstandbediening
Ruimtemperatuurregelaar REV13..
Pompe de circulation
Neutre
Signal commande distance
Signal commande distance
Rgulateur d'ambiance
programmable REV13..
Appareil de tlcommande
(libre de potentiel)
Servomoteur
pt
Fase, AC 230 V
Fase, AC 24 ... 250 V
Dispositivo di comando remoto

(contatto libero da potenziale)
Dispositivo da comandare
cs
Contacto normalmente aberto,

AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Contacto normalmente fechado
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Bomba de circulao de gua
Neutro
Sinal <telecomando>
Sinal <telecomando>
Controlador de temperatura da
sala REV13..
Unidade de telecomando (livre
de potencial)
Aparelho a controlar
Fze, AC 230 V
Fze, AC 24 ... 250 V
Spnac kontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Rozpnac kontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Obhov erpadlo
Nula
Signl dlkov ovldn
Signl dlkov ovldn
Regultor prostorov teploty
REV13..
Jednotka dlkovho ovldn
(s bezpotencilovm vstupem)
Ovldan zazen (nap. kotel)
S1
Afstand bedienapparaat
(potentiaalvrij)
Y1
Aangesloten apparaat (b.v ketel)
Mando distancia
(libre de tensin)
Unidad a controlar
hu
pl
sv
fi
Fzis, AC 230 V
Fzis, AC 24 250 V
Alaphelyzetben nyitott kontaktus
AC 24 250 V / 6 (2,5) A
Alaphelyzetben zrt kontaktus
AC 24 250 V / 6 (2,5) A
Zasilanie, faza, 230 VAC
Fas, AC 230 V
Vaihe, 230 VAC
Zasilanie, faza 24 250 V AC

Styk normalnie otwarty, faza
24 250 V AC / 6 (2,5) A
Styk normalnie zamknity, faza
24 250 V AC / 6 (2,5) A
Fas, AC 24 ... 250 V

Slutande kontakt,
AC 24 V ... 250 V/ 6 (2,5) A
Vilokontakt
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Cirkulationspump
Nolledare
da
tr
el
Fase, AC 230 V
Faz, AC 230 V Canl
, AC 230 V
Lx
Fase, AC 24 ... 250 V

Arbejdskontakt
AC 24 ... 250 V / 6 (2.5) A
Hvilekontakt
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Cirkulationspumpe
Nulleder
Signal, fjernbetjening
Signal, fjernbetjening
Rumtemperaturregulator
REV13..
Fjernbetjeningsenhed
(potentialfri)
Manvreorgan
Faz, AC 24 ... 250 V Canl
, AC 24 ... 250 V
AN.O. kontak, canl

AC 24 250 V / 6 (2.5) A
N.C. contact, live
AC 24 250 V / 6 (2.5) A
Devridaim pompas
Ntr
REV13..
Dzenleme
(N.O.)
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
(N.C.)
AC 24 ... 250 V / 6 (2.5) A
Automatic action
Degree of pollution

Rated impulse voltage
REV13..

Lx
L1
L2
M1
N
T1
T2
N1
S1
Y1
L1
L2
M1
N
T1
T2
N1
S1
Y1
Keringet szivatty
Hlzati nullvezetk
REV13..
Beavatkoz (pl. : kazn,
znaszelep, vagy szivatty)
CE1G2201xx
Vaihe, 24 ... 250 VAC

Sulkeutuva kosketin,
24 ... 250 VAC / 6 (2,5) A
Avautuva kosketin,
24 ... 250 VAC / 6 (2,5) A
Kiertovesipumppu
Pompa obiegowa
Zero zasilania
Nollajohdin
Signal fjrrstyrning
Kaukokytn viesti
Sygna sterowania zdalnego
Signal fjrrstyrning
Kaukokytn viesti
Sygna sterowania zdalnego
Rumstemperaturregulator REV13.. Huonelmptilan sdin
Pomieszczeniowy regulator
REV13
temperatury REV13..
Kaukokyttlaite
Urzdzenie sterowania zdalnego Fjrrbetjningsenhet
(potentialfri)
(potentiaalivapaa)
(styk bezpotencjaowy)
Stlldon
Toimilaite
Urzdzenie wykonawcze
08.02.2008
Conformity Declaration
Hereby Siemens declares that this
Room Thermostat is in
compliance with the essential
requirements and other relevant
provision of
Directive 1999/5/EC.
Standard according to EN 60730
Type 1.B
2
4000 V
39/40
2008 Siemens Switzerland Ltd.
40/40
Subject to alteration
08.02.2008
CE1G2201xx

REV13 1 Manual de Instalacion

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

REV13 1 Manual de Instalacion

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

G2201

Nvod k monti a uvedn do provozu

Instrukcja montau i uruchomienia

Siehe Abb. A bis E

Die Anschlsse sind im Kapitel Anschlussschaltplan ersichtlich.

Schwarzen Isolierstreifen entfernen (Abb. F); sobald der

Drcken Sie irgendeine Taste, um die Laufschrift

, bis die gewnschte Bediensprache erscheint. Drcken

Auswahl der Bediensprache

oder bewegen Sie den Schieber, um die gewhlte

Beim Aufstarten erscheint in der Anzeige oben links der Typ

Konfiguration und Funktionskontrolle REV13..

DIP Switch Reset

). Andernfalls bleibt die vorherige Einstellung aktiv!

Werkeinstellung: Alle DIP-Schalter auf

DIP-Schalter 4 ON und 5 OFF:

1.1.1 Fhlerkalibrierung: DIP-Schalter 1

1.1.2 Sollwertbegrenzung: DIP-Schalter 2

(siehe auch Abb.

Nur anwendbar bei REV..DC (mit eingebautem DCF77 Empfnger

1.1.3 Temperaturanzeige in C oder F:

Zeitsignal DCF77 von Frankfurt

(siehe auch Abb.

1.1.6 DIP-Switch Reset

Nach Verndern einer oder mehrerer DIP-Schalter-Positionen muss

1.1.4 Regelverhalten: DIP-Schalter 4 und 5

1.1.5 Funkuhr: DIP-Schalter 6

(Siehe auch Abb.

Einstieg in die Fachmann-Einstellungen

Wahlschieber in RUN-Stellung und gleichzeitig

fr 3 Sekunden gedrckt halten,

fr 3 Sekunden drcken, Tasten loslassen und innerhalb 3 Sekunden gleichzeitig

fr weitere 3 Sekunden drcken. Die Fachmann-Einstellungen werden

auf der Anzeige (siehe auch Abb. G).

Ausstieg aus den Fachmann-Einstellungen durch Drcken der Betriebsartenwahltaste

a) Anzeige kontrollieren. Erscheint keine Anzeige, muss der

d) Das Relais und somit das Stellgert mssen sptestens nach

Der Regler gehrt zur Softwareklasse A und ist fr den

Mounting notes REV13..

The REV13.. should be mounted in the main living room (for

Checking the wiring

For electrical connections, refer to Connection diagram.

Switching on the REV13..

Press one of the buttons to stop the running display. The

until the language you require appears.

Selecting the language

Configuration and function check REV13..

DIP switch reset

Factory setting: All DIP switches

For fast controlled systems, applications at locations with

1.1.1 Sensor calibration: DIP switch 1

1.1.2 Setpoint limitation: DIP switch 2

(also refer to Fig.

DIP switch ON:

Setpoint limitation 1635 C

DIP switch ON:

DIP switch ON:

Clock runs on built-in quartz

DIP switch OFF:

Time signal DCF77 from

Save the entry by pressing the DIP switch reset button

1.1.6 DIP switch reset

1.1.4 Control action: DIP switches 4 and 5

1.1.5 Radio clock: DIP switch 6