Sie sind auf Seite 1von 3

Das Tolk Nandar (arapsko) bei Gardezi.

Eine schwierige Stelle in


dem Berichte Gardezi's ber die Magyaren lautet folgendermassen:
An jenem Strom (Daihun), der zur Linken von ihnen [nml. den
Magyaren] auf der Seite der Slaven ist, sind Leute von den Romern,
smtlich Christen, die man arapsko Nandar nennt. Sie sind
zahlreicher als die Magyaren, aber schwcher... Wenn die Magyaren
am Ufer des Flusses sind, sehen sie diese Nandari's. Oberhalb der
Nandari's am Ufer des Flusses ist ein grosses Gebirge, und an der
Seite dieses Gebirges kommt Wasser heraus (Marquart,
Osteuropische und ostasiatische Streifzge S. 31). Dieser Volksname,
welcher nach G. Kuun
nender, nendez zu lesen ist, wurde im V. Bande der Zeitschrift Magy
ar Nyelv (1909. S. 165, 311, 267, 432) zur Erklrung des ungar.
Nandorfejrvr, des alten ungarischen Namens der Stadt
Belgrad, herbeigezogen. Johann Melich und Franz Eckhart bemhten
sich, die Bedeutung dieses Wortes festzustellen und wir wollen hier
ihre Ausfhrungen im folgenden kurz wiedergeben.
Der alte ung. Name der Stadt Belgrad ist Nandorfejrvr (oder
mit hufiger Dissimilation Landorfejrvr). In den ungarlndischen
lateinischen Denkmlern heisst die Stadt Alba Graeca, Alba
Bulgariae, Nandor alba, in deutschen Quellen Griechisch
Wizzenburch, Griechisch Weissenburg. Dieses Nandor ist auch sonst
als Eigenname (besonders Ortsname) belegt. Gardezi's Angabe ist
nach Melich so zu verstehen, dass in Atelkuzu ein christliches
griechisches Volk lebte. Nundorfejervar bedeutet also dasselbe, wie
Alba Graeca und Griechisch Weissenburg: Griechisch Weissenburg.
Nach Eckharts Meinung kann der in alten Urkunden hufig
vorkommende Ortsname Nandor nicht mit Griechen
in Zusammenhang gebracht werden, da wir nichts von griechischen
Ansiedlern, Einwohnern griechischer Herkunft wissen. Die dennoch
vorkommenden 12 Ortsnamen mit Grg bezeichnen eher die
Religion. Einwohner bulgarischer Abstammung hingegen gab es ohne

Zweifel; Ortsnamen mit Bolgr aber gebe es keine, whrend die


Namen anderer Nationalitten hufig in den Ortsnamen
vorkommen. Da nun die Benennung Belgrads als Alba Bulgariae
nachweisbar viel lter ist, als Alba Graeca (erstere Benennung kommt
in den ltesten Denkmlern und Urkunden vor, fr letztere ist der
lteste Beleg erst bei Bonfini und fr Griechisch Weissenburg bei
Beheim um 1460; s. Melich, MNy. V:432) glaubt Eckhart annehmen
zu knnen, dass Nandorfejrvr eigentlich Bulgarisch Weissenburg
bedeute. Die Angabe Gardezi's, der zwar von Daihani's Bericht ber
die Ungarn, aus dem sowohl Gerdesi, als auch Ibn Rosteh schpften,
kann aus den Jahren 892943 stammen und bezieht
sich hchstwahrscheinlich auf den Aufenthalt der Ungarn in Atelkuzu.
Damals aber wohnte ein grosser Teil der Bulgaren schon am rechten
Ufer der Donau, auf der Seite der Slaven, war christlich, zum
grssten Teil slavisiert und unterschied sich also sehr von den im
Osten gebliebenen mohammedanischen Stammverwandten. Die
unwissenden arabischen Reisenden, von denen Daihani seine
Informationen bekam, konnten nichts von ihrer bulg. Abstammung
wissen. Endlich konnten zahlreicher als die Ungarn im
X. Jhdt. keine Griechen an der Donau, umso weniger am Ufer eines
weiter nach Osten gelegenen Flusses wohnen. Auf die
christlichen Bulgaren passt auch die Angabe Gardezi's, dass
sie schwcher als die Ungarn sind (Eckhart, MNy. V : 313).
Auf Eckhart's Ausfhrungen weist Melich in seiner Antwort
folgendes nach:
Es hat in Ungarn nachweisbar auch griechische Ansiedlungen
gegeben; ebenso gibt es auch Ortsnamen mit Bolgr. Die Benennung
Alba Bulgariae, Alba Bulgarica ist zwar lter, als Alba Graeca; doch
war Belgrad nur vom Ende des IX. Jahrhunderts bis 1018 bulgarischer
Besitz. Nach 1018 gehrt die Stadt den Byzantiner
Griechen, dann den Ungarn,Serben, Trken. Ungarn, Serben. Es
ist mglich, dass der lat. Sprachgebrauch den Ausdruck Alba

Bulgarica usw. beibehalten hat, whrend Nandorfejervar (=


Griechisch Weissenburg) das Andenken der Byzantiner Herrschaft des
XL Jbdts bewahrt hat. (Als Analogie erwhnt M., dass Ungarn in den
ung. Denkmlern des XI. Jhdts Pannonia heisst.) Die humanistische
Benennung Alba Graeca msse ja auch irgend einen Grund haben.
Nandorfejervar bedeutet also Griechisch-Weissenburg. Gardezi's
Angabe knne unmglich als Bulgaren verstanden werden. Vor der
Landnahme haben in Atelkuzu oder dessen Nhe keine slavisierten
christlichen Bulgaren gewohnt. Am Ende des IX. Jhdts und im X.
Jhdt. waren die Bulgaren oder auch die Bulgarslaven keine Untertanen
der Byzantiner, und wer sie in dieser Zeit zu den Byzantinern zhlte,
war in seiner Zeit wirklich unorientiert was die Besitzverhltnisse
betrifft. Gardezi war nicht so unwissend, denn er kannte die Bulgaren
sehr gut und berichtet ausfhrlich ber sie. Gardezi's arapsko kann
sich also nur auf Byzantiner Griechen beziehen.
D. R. FUCHS.