Linea de Inversiones en Activo Fijo Central Hispano Combinado

AREA
DE
MARKETING
LINEA
DE
INVERSIONES
EN ACTIVO
FIJO
Central Hispano
Unidad
de
Productos
Empresas
INDICE
P re sent a c
Defin ici n
.........................
.....
......
...................
..................................................................
Beneficiarios
.............................................................
Requisitos del Proyecto.........................................
Car acte rsticas Bsicas
Su
bve nc io nesFEDER
...........................................
.........................
I I
....................
Ventajas para
el
Banco
Ventajas para
el
Cliente......................................... I 3
Aspectos operativos
I 2
...........................................
tener
en
cuenta
..........
\4
ANEXOS
Anexo I.Condiciones Particulares.Anexo de envo a ICO..
19
Anexo II.Plizas de prstamo a tipo de inters FIJO y

VARIABLE Modelos 4l29 y 4130 (04.97).........
23
Anexo lil.Contratos de Arrendamiento financiero- Leasing,

a
Central Hispano -
inters fijo
y variable......................................................
35
PRESENTACION
Las PYMES espaolas demandan de las Entidades Financieras

productos
financiacin competitivos y de rpida tramitacin para cubrir sus
necesidades financieras, que
su vez les permita acceder
las mismas
condiciones que las grandes empresas para poder modernizarse y estar
mercado.
a
de
en
Los Organismos Oficiales, especialmente el Instituto de Crdito Oficial ,

consciente de estas necesidades instrumenta una frmula de apoyo las
empresas
espaolas para la financiacin
largo plazo a travs de la " Linea
de financiacin
para ACTIVOS FljOS ", que canaliza importantes fondos para
una financiacin preferente
las empresas,
travs de las Entidades
a
Financieras.
Esta frmula de financiacin
de condiciones excepcionales se est
generalizando en los ltimos aos, y se ha convertido entre las PYMES
espaolas en la primera fuente de financiacin de sus activos fijos nuevos
productivos, totalmente implantada en el mercado, que
su vez permite
las Entidades
financieras la fidelizacin y captacin de clientes empresas, asi
como una activa venta cruzada de sus productos.
a
Nuestro Banco, en su decidido apoyo

las pequeas y medianas empresas
ha suscrito, hasta la fecha, todos los acuerdos de financiacin con
el ICO.
a
espaolas
Por todo ello consideramos que nuestra Red de Oficinas
cuenta con la
poder ofrecer esta Linea de Financiacin y el objeto
de esta carpeta es facilitar el conocimiento de sus caractersticas generales
y su comercializacin.
ventaja competitiva
de
La difusin
de esta informacin entre los posibles beneficiarios finales
mediante acciones publicitarias favorecer nuestra posicin en el mercado
el cumplimiento
de los objetivos comerciales previstos.
Central Hispano
DEFINICION
que e) JCO (Jostituto

trata de una Lnea de financiacin de mediacin, en
Crdito Oficial) cede fondos a las Entidades Onancieras, en condiciones
preferentes, para que estas concedan tanto operaciones de prestamo como
medio /largo plazo,
que lo soliciten y que
de leasing,
las PYME espaolas
cumplan los requisitos establecidos por ICO, para financiar Proyectos de
Inversin en Activos Fijos nuevos productivos, excluido el IVA, o si el
Proyecto ya se est realizando, siempre que se haya iniciado con seis meses
las facturas
justificativas del
de antelacin a la fecha de firma gy
proyecto no se hayan emitido con una fecha anterior a tres meses de la fecha
de firma de la operacin.
Se
Ja
de
BENEFICIARIOS
(PYME) espaolas, con

las pequeas
y medianas empresas
independencia del sector empresarial o regin en la que desarrolle
actividad econmica.
Todas
ICO engloba dentro
cualquier persona fsica gue acredite

econmicas (IAE), tambin permite
agricultores aunque no paguen dicho impuesto.
de las
PYME
su
pago del impuesto sobre actividades
financiacin
de
el
la
ICO entiende por PYME para poder beneficiarse de esta financiacin

que cumplan las siguientes condiciones, segn definicin
adoptada por la Comisin de las Comunidades Europeas :
a
aquellas empresas
Tener menos
Su
volumen
de
balance general
*
de 250
trabajadores.
negocio anual
sea
anual no exceda
No estar participada
inferior
40 millones de ECUS
millones de ECUS.
a
cuyo
de 27
empresa
conjunto de
mediana empresa
antes citadas, salvo que stas sean sociedades pblicas de participacin,
sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que stos
no ejerzan, individual o conjuntamente, control sobre la empresa.
en un 25% o ms, por
empresas, que no cumplan
las
condiciones
de pequea
Central Hispano
REQUISITOS DEL PROYECTO
entiende por "Proyecto de Inversin" la suma de los activos que las

productivo o comercial
a su proceso
independientemente de que estos sean financiados con recursos o con
financicin ajena.
Se
PYME incorporarn
los cuales podr aplicarse la financiacin

Los PROYECTOS de inversin
las operaciones de prstamo como de arrendamiento
establecida tanto
financiero, incluirn todas las inversiones efectuadas en inmovilizado
material e inmaterial, con los siguientes limites:
a
en los
el Proyecto presentado incluye Inversin Inmobiliaria (Recogidas
Si
Grupos 220 y 221 del Plan General de Contabilidad), sta no ser superior
financiar.
al
80% del importe del proyecto total
-
Proyecto presentado incluye Inversin inmaterial (Recogidas en los

grupos 210 al 215), sta no ser superior al 20% del importe del proyecto
el
Si
total
financiar.
caso de inversin material, elementos de transporte, no se financian

de forma general los vehculos turismos, a no ser que se puedan identificar
con la actividad de la empresa, siempre consultar estos casos.
En
el
No
se
en ningn
financian
reestructuraciones
circulante.
caso:
de pasivo
refinanciaciones.
inversiones financiables,
aquellas en las que el cliente

ejecucin de la misma, no se ha iniciado con
6 meses a contar desde la fecha de firma del contrato y
en las facturas o en cualquier otro
cuyas fechas de pago establecidas
meses
la fecha de
documento acreditativo de pago no sean anteriores a
firma del citado contrato.
Sern consideradas
acredite que
anterioridad
el
proceso
de
financiacin de cada proyecto con cargo a fondos ICO ser de hasta

el 70% del total del proyecto de inversin en Activos Nuevos
Productivos, excluido el Impuesto sobre el Valor Aadido (IVA).
La
operaciones de arrendamiento financiero,
el cliente
operacin el 100% del proyecto podr hacerlo
financiando el 70% con fondos ICO y el 30% restante con fondos del Banco,
segn se explica en los aspectos operativos y se recore en el manual de
operaciones de leasing con fondos ICO, publicado en el buzn de noticias
seleccionando la opcin "ICO-LEASING/MANtJAL OPERATIVA PYMES 98"
En
el
quiere
El
financiar
si
en una nica
importe mximo
podr
Central Hispano -
caso de
ser superior
conceder con fondos de la Lnea PYMES

750 millones de pesetas por beneficiario, ya
a
98, no
sea en una
REQUISITOS DEL PROYECTO

el cmputo global de
Beneficiario
con todas las entidades
operaciones formalizadas por el
al
cliente un escrito en
le
pedir
oficina
Lnea.
La
la
citada
acogidas
el cliente certifica este punto.
nica operacin de prstamo
leasing, o en
el
que
ICO distingue entre los Proyectos de Inversin que se realizan en Zona

la hora de aplicar unas
Resto de Espaa
FEDER Objetivo
y en el
adelante
detallamos, as como
que
ms
otras
condiciones de financiacin u
El
en la aplicacin
de garantias
subsidiarias.
A) Son Zona FEDER Objetivo I: Las Comunidades Autnomas de

Andaluca,Asturias, Canarias, Cantabria, Castilla-Len, Castilla la Mancha,
Ceuta, Comunidad Valenciana, Extremadura, Galicia, Melilla y Regin de
Murcia.
B)
Comunidades Autnomas
Madrid, Navarra y Pas Vasco.
Resto de Espaa:las
Catalua,
La Rioja,
de Aragn,
Baleares,
Cada oficina examinar y analizar el proyecto de la empresa cliente, asi

como que est cumple todos los requisitos para beneficiarse de esta
financiacin preferente antes de tramitar la operacin para su autorizacin.
El
ICO asumir
el 50% de la
morosidad, segn
operacin financiada
criterio
con fondos
del
Banco de
ICO cuyo
Espaa, del importe de cada

sealadas
proyecto est ubicado en zonas FEDER OBjETIVO
anteriormente y hasta el lmite del 2,5% del total de la Linea dispuesta
I
el
por
Banco.
Central Hispano
CARACTERISITICAS BASICAS
FINALIDAD
Financiar
Proyectos
de
inversin
en Activos
Filos
nuevos, excluido IVA.

*
IMPORTE
Hasta el 70% del proyecto de inversin, 750 millones

mximo por beneficiario en el global de la lnea.
PLAZO
Ser de
I
carencia
*TIPO
del beneficiario, incluido

obligatoria, respectivamente (la
puede suprimir en ningn supuesto).
aos
eleccin
o 2 aos de carencia
no se
DE INTERES
ser FljO
El tipo de inters podr
eleccin del beneficiario. Los tipos
de inversin
se trata de proyectos
VARIABLE
inters difieren si
en Zona FEDER
Objetivo ly Resto de Espaa. En ambos, el tipo final
MIBOR
seis meses ms
del cliente ser equivalente
de
0,5%
A) Zona FEDER Objetivo I.-
tipo de inters
Para las operaciones
como aVARIABLE ser el TIPO DE INTERES DE CESION ICO ms un
MIBOR a seis meses
diferencial mximo de I,25 % (TAE). Equivalente
de tipo de inters sern semestrales.
0,5 % Las revisiones
a
FIJO
tipo FijO como

Tanto para operaciones
B) Resto de Espaa.VARIABLE ser el TIPO DE CESlON ICO ms un diferencial mximo de
0.75%(TAE). Equivalente MIBOR seis meses + 0,5%. Las revisiones de
tipos de inters sern semestrales.
a
Los tipos de cesin y final del cliente los comunica ICO quincenalmente,
las oficinas.
por correo electrnico son comunicados
LIQUIDACION
DE INTERES.
Coincidiendo con
En Prestamos: Semestral.
disposicin de fondos al ICO.
En
los
dias
5,
inmediatos
leasing: Mensual,Trimestral o semestral no coincide con los dias
*AMORTlZACION
En
Prestamos:
T.Inters Fijo:
Cuotas constantes
T.Inters Variable:
*
Central Hispano -
Ambas
iguales de capital
Lineales, importes iguales de capital.
semestral, coincidiendo con
los dias
15.
inters.
la
5.
CARACTERISTICAS BASICAS
leasine: Por cuotas comprensivas del capital mas intereses.
En
APERTURA
COMISION
CANCELACION ANTICIPADA
Tipo
que
DE
Fijo: Penalizacin
Exento.
favor del ICO del 2,5% anual sobre
el
importe
cancela.
se
Tipo Variable:
Penalizacin a favor del ICO del I% anual sobre el importe

la prxima revisin del tip de inters. Si la cancelacin
coincide con dicha fecha no hay penalizacin.
hasta
la
fecha de
RENTABILIDAD
Se
distingue entre operaciones realizadas
A)Zona FEDER Objetivo
I.-Mxima del I,25% (TAE)
B) Resto de Espaa.-Mxima
IN5TRUMENTACION
en:
del
0,75% (TAE).
Pliza de prstamo o escritura intervenida , en

caso. Contrato de leasing o arrendamiento
su
financiero.
GARANTIA SUBSIDIARIA DE ICO

Exclusivamente para inversiones realizadas en ZONA FEDER
Ser del 50% de la morosidad de cada operacin hasta el lmite
total de la Linea dispuesta por el Banco.
*
Objetivo
del
I.
2,5% del
* SUBVENCION FEDER
Aplicables exclusivamente para inversiones en Zona FEDER Objetivo
siempre que la actividad empresarial (CNAE) no est expresamente
excluido.
ly
ImiWI
Central Hispano
SUBVENCIONES FEDER
Las inversiones realizadas en Zona FEDER Objetivo

sern susceptibles de
subvencin, siempre que la empresa no sea un sector excluido
expresamente por FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional) y no se
hayan agotado las ayudas. ICO no fija ningn plazo para la recepcin de las
ayudas una vez tramitada y justificada cada operacin con el envo de la
documentacin que ms adelante se seala.
I
Sectores expresamente excludos de subvencin.- De forma general:

Carbn y Acero,Agricultura.Industria agraria primera transformacin,
Construccin naval, Pesca, Fabricacin de Automviles. Siderurgia,Textil
fibras sintticas).
(fabricacin
Pueden no ser susceptibles de subvencin determinados CNAE (Cdigo

Nacional de Actividades Econmicas) que ICO nos ha comunicado
expresamente. Los siguientes CNAE estn excluidos:
DelOll
alO50
Del
151
al
160
Del
171
al
175
El
205
El
512
Estas
513
ayudas no
necesitan ninguna tramitacin
ni por parte del cliente

envo de la copia del contrato de prstamo o
de leasing, en su caso, y del formulario original "Condiciones particulares"
Anexo I, con los que quedan justificados la aplicacin de los fondos de ICO
cada proyecto, se conceder la subvencin. El ICO abonar el importe
que corresponda al Banco (siempre que los fondos no se hayan agotado),
sin que exista un plazo determinado, y este
su vez con la misma fecha
valor los abonar
la operacin
del cliente reduciendo su principal
ni
por parte
del
Banco, con
el
La subvencin que recibir cada operacin ser la correspondiente

importe por milln de fondos de ICO aplicados
la operacin,
dependiendo del plazo y tipo de inters de la operacin ser:
un
A tipo FIjOl 5 aos:

A tipo VARIABLE / 5 aos:
A tipo FijOI 7 aos:
A tipo VARIABLE/ 7 aos:
47.944
46.205
66.339
63.920
Pts/milln.
Pts/milln.
Pts/milln.
Pts/milln.
Una vez recibida
la subvencin se aplicar obligatoriamente

amortizacin
principal de la operacin, en el supuesto de cancelacin parcial o total
de una operacin deber devolverse, obligatoriamente por el cliente, el
importe de la subvencin que corresponda.
a
del
Esta subvencin
las
Ministerios,
Central Hispano
es
compatible con otro tipo

una operacin en
que pueda beneficiarse

etc.
subvenciones de
Comunidades Autnomas
de ayudas y
las
VENTAjAS PARA EL BANCO
OBTENCION DE FONDOS
MERCADO Esto supone:
condiciones preferentes.
Financiacin
Ser ms competitivos.
en
Trato preferencial
Captacin
DEBAjO DEL PRECIO DEL
POR
de nuevos
clientes.
buenos
clientes.
RENTABILIDAD DIRECTA MAXIMA DEL I,25%TAE O DEL

0,75%TAE DEPENDIENDO SI SON OPERACIONES EN
ZONA FEDER O RESTO DE ESPAA RESPECTIVAMENTE.
Margen que se mantiene
cualquiera de las variantes
lo
en
largo de
cuanto
la
a
vida de
plazo
la
tipo
operacin y para
de inters.
COBERTURA DE PARTE DE RIESGO PARA OPERACIONES

EN ZONA FEDER OBjETIVO
El ICO garantiza subsidiariamente, el 50% del quebranto producido

por fallidos en las operaciones formalizadas en esta zona
exclusivamente.
Para atender estas
eventualidades
para cada Entidad equivalente
al
el
2,5%
ICO provisiona una cantidad mxima

del total dispuesto de la lnea.
VINCULACIONA LARGO PLAZO DEL CLIENTE

POSIBILIDAD DEVENTA CRUZADA
Central Hispano
VENTAjAS PARA EL CLIENTE
FINANCIACIONA LARGO PLAZO
EN
CONDICIONES
EXCEPCIONALES
*
*
No existen COMISIONES ni GASTOS bancarios de formalizacin

tipos de inters son muy competitivos frente
otras
financiaciones de plazos similares. El tipo de inters final para el
MIBOR
seis meses ms 0,5% TAE
cliente es equivalente
Con la carencia en los primeros aos se retrasa las
amortizaciones de principal facilitando que la inversin sea ya
productiva.
Los
FINANCIACION DE HASTA
EL 70% DEL PROYECTO DE
INVERSION
-
EN EL SUPUESTO DE OPERACIONES DE LEASING SE

PODR FINANCIAR EL 100% DEL PROYECTO DE
INVERSION:70% FONDOS ICOY 30% FONDOS DEL BANCO.
CON LASVENTAJAS PROPIAS DE LAS OPERACIONES DE
LEASING.
-
PUEDE FINANCIAR PROYECTOS DE INVERSION QUE
coNTRIBUYENA LA MEjORAY MODERNIZACION
DE LA
EMPRESA; LO QUE EQUIVALE A UNA MAYOR
COMPETITIVIDAD
-
ES EL BANCO QUIEN APRUEBA LOS PROYECTOS: MAYOR

FAC1LIDAD A LA HORA DE TRAMITACION
POSIBILIDAD DE OBTENER SUBVENCIONES DE FEDER

FONDO PERDIDO PARA AQUELLAS INVERSIONES
REALIZADAS EN ZONA FEDER OBJETIVO I.
por milln de prstamo dependiendo del plazo y tipo
inters de la operacin.
Sin ningn tipo de tramitacin por parte del cliente.
Dicha subvencin se aplica
amortizar principal del prstamo.
\mporte
Central Hispano
de
COMPATIBLE CON OTRO TIPO DE SUBVENCIONES Y

AYUDASA LAS PYME DE LAS DISTINTAS COMUNIDADES
AUTONOMASY MINISTERIOS.
ASPECTOS OPERATIVOS ATENER EN CUENTA
OPERATIVA GENERAL
Como se ha sealado, esta Lnea de financiacin preferente puede

instrumentarse en operaciones de prstamo o en operaciones de
arrendamiento financiero, segn las necesidades de los clientes.
Los requisitos de los proyectos, beneficiarios y caractersticas de la Linea
comunes para ambos tipos de operaciones, as como la operativa para
son
peticin
de fondos
de
justificacin
de fondos
al
ICO.
Para la tramitacin de las operaciones de prstamo est publicada la

Circular de Normas 86/96 de 27 de diciembre de 1.996, actualizada por
Notificacin Diversa 6/98 de 10 de Enero de 1.998.
tramitacin de las operaciones de arrendamiento financiero se ha

actualizado el Manual de Operativa de Leasing con fondos ICO, publicado
en el buzn de noticias seleccionando la opcin "lCO-LEASINGIMANLJAL
OPERATIVA PYMES 98"
Para
la
No obstante, continuacin se detallan los principales aspectos

cuenta por la Oficina para estas financiaciones:
a
Analizar
requisitos
la
solicitud de los clientes, comprobando que

condicionamientos establecidos por ICO.
se
ajustan
tener
en
los
del cliente breve memoria del proyecto de inversin en Activos

Fijos nuevos en el que se desglose las distintas partidas y se compruebe que
inversiones, as como indicar a los
se cumpien los limites de las distintas
Recoger
clientes que
anterioridad
las
facturas
de tres
definitivas
meses
la
no pueden estar emitidas con una
fecha de firma de
la
operacin.
Lnea, por razn del plazo, y contrapartida de los fondos (ICO) tiene
condicin de financiacin especial, por lo cual todas las propuestas de
importe igual o inferior a 50 millones de pesetas sern direccionadas por
de Anlisis de Riesgos para
la Unidad Territorial
"Propuesta electrnica"
al
Director del rea Territorial o,
su sancin. La resolucin corresponder
en su caso, al Adjunto.
Esta
la
de importe superior
Las propuestas
"Propuesta Electrnica", igualmente,
Las propuestas
favor de personas
dicha cifra sern situadas
al
fsicas
debern
ser sometidas obligatoriamente
Experto,
de
acuerdo con
las
rea de Riesgos para
su
por
resolucin.
(Circular N.41-95
la decisin del Crdit Scoring
-2/27-)
normas en vigor.
Cuando se vaya ha firmar la operacin, la Ofcina consultar en el buzn

correo electrnico los tipos de inters en vigor para esa fecha,
esa operacin, y antes de
comunicados por ICO, y que debern aplicarse
-
de
Central Hispano
ASPECTOS OPERATIVOSATENEREN
las
I 3
CUENTA
horas del ltimo da que se seala en esa comunicacin como

los tipos de inters, se pondrn en contacto con el Area de
vigentes
Marketing. Unidad de Productos-Empresas, para que

disposicin de Fondos al ICO.
La
comunicacin
al
sta
solicite
la
la harn por FAX 91/532

matrcula A40668, indicando:
53 33
rea de Marketing
por correo electrnico
la
Sucursal, nombre del cliente, fecha de formalizacin, importe
(que
se
financia con fondos ICO), plazo, y tipo de inters a aplicar FIJO o

VARIABLE, (indicar el tipo que se cobre al cliente) Zona FEDER Objetivo
o Resto de Espaa, Prstamo o Leasing.
importante destacar que estas operaciones tienen que formalizarse

casando sus importes con los fondos que nos entrega el ICO, por lo que
operacin se formalizar y se pedir duranta el perodo que son vlidos
Es
la
esos tipos.
tanto las fechas de

En las operaciones de prstamo se ajustarn
liquidacin, amortizacin, renovacin y vencimiento, con los dias quince
que se sealan en las comunicaciones (por correo electrnico) de tipo
inters vigentes en el momento de firma.
de
operaciones de arrendamiento financiero
no se ajustarn las
vencimientos con los dias S, sino
con la fecha real de firma del contrato pudiendo tener las cuotas la
naturaleza de prepagable (anticipada) o pospagable (vencida) con la siguiente
frecuencia: Mensual,Trimestral y Semestral.
En
las
fechas de liquidacin, amortizacin
La instrumentacin de estas operaciones se realizar en el supuesto de

prstamo en los Modelos de Pliza que se sealan en el Anexo II a esta
carpeta (Mod.4 l29 y Mod. 4130), y en el caso de leasing se utilizarn los
contratos que se adjuntan en el Anexo Ill y publicado N.97108: Polizas
Leasing. Mobi.Fondos ICO F/V . En ambos casos se precisa la
intervencin de Fedatario Pblico.
-
Formalizada la operacin, la Oficina remitir al rea de Marketing. Unidad

de Productos-Empresas, en el plazo mximo de 15 das desde la firma de la
operacin, el formulario original para ICO que se adjunta en la presente
carpeta Anexo "Condiciones Particulares", totalmente cumplimentado y
firmado por el cliente, junto con la fotocopia de la Pliza intervenida, para
poder justificar los fondos al ICO.
-
Para cualquier duda dirijnse a su Unidad Territorial de Marketing,

cualquier consulta al I.C.O. ponerse en contacto con el REA DE
MARKETING .Unidad de Productos-Empresa.
Central Hispano -
y para
1i
ASPECTOS OPERATIVOS A TENER EN CUENTA
PARTICULARIDADES DE LAS OPERACIONES DE LEASING

CON FONDOS ICO.
INVERSION
podr financiar
Se
IVA/IGIC) en
hasta
el
i00%
de la
donde
un nico contrato
inversin (sin incluir impuestos,

se detallar la existencia de dos
tramos:
-
ICO.
El
primero por
el
70% de
la
inversin, financiada
con fondos
El
segundo
por
el
30% de
la
inversin,financiada
con fondos del BCH.
podrn formalizar operaciones en las que la inversin

del BCH sea inferior al 30% como consecuencia de
una entrega inicial desembolsada por el cliente.
cualquier
En
financiada
caso
se
con fondos
TIPO DE INTERES
inters final para el cliente en la operacin de leasing que se
refleja en el contrato, ser nico y se calcular como tipo mix de los dos
tramos:
tipo
El
Para
tipo
de
el
de
Para
70% de la inversin financiada con fondos del (CO,

inters publicado por el ICO quincenalmente.
30% de
el
la
tipo de inters que asigne

El
tipo
se
partir
de
la
sucursal
en
del BCH
se
aplicar
el
el
cuestin.
tipo de inters
operaciones formalizadas
SEMESTRALMENTE de forma automtica por el sistema
fecha de firma de la operacin.
inters
de
variable,
con fondos
inversin financiada
aplicar
se
en el caso de
revisar
la
CUOTAS
Las cuotas preferiblemente debern ser mensuales prepagables, pero en
casos excepcionales podran ser trimestrales o semestrales, prepagables o
postpagables, con da de vencimiento coincidente con el dia del mes en que
se
haya
firmado
formalizado
la
operacin.
PLAZO
El
plazo de
las
operaciones
de leasing con fondos
2 de carencia obligatoria.
Preferiblemente se debern formalizar
de carencia obligatoria incluido)
aos con
ICO podr
ser
de
las
operaciones
al
plazo de
aos (I
Central Hispano
A TENER EN CUENTA
ASPECTOS OPERATIVOS
frecuencia
La
a
frecuencia
la
de las
cuotas
de las cuotas
durante el perodo de carencia deber ser igual

en e) perodo de no carencia,
VALOR RESIDUAL
I
Es
el
igual
ECs
importe o precio de la opcin

importe de una cuota.
de
compra. Habitualmente, deber ser
al
bigSacC
MPAeA/BARdEeMa
informtica
de leasing, se
este tipo de operaciones en
incorporen
CAMPAA/BAREMO que
los
la
aplicacin
datos correspondientes
los
identificarn tanto en funcin de la

zona de Espaa donde se formalice la operacin (clave campaa) como en
funcin del tipo de inters fijolvariable y del plazo de la misma (clave
baremo).
campos
CLAVES
CAMPAA/BAREMO
Las operaciones acogidas

siguientes claves:
Operaciones ZONA
-
se
este convenio estn identificadas con
FEDER
CODIGO CAMPAA : FED

CODIGO BAREMO :
FIS.Operaciones Zona Feder tipo fijo 5 aos.

FI7.Operaciones Zona Feder tipo fijo 7 aos.
VA5.Operaciones Zona Feder tipo variable aos.
VA7.Operaciones Zona Feder tipo variable 7 aos.
5
RESTO DE ESPAA
CODIGO CAMPAA : ESP
CODIGO BAREMO :
FIS. Operaciones Resto de Espaa tipo fijo

aos.
Fl7 .Operaciones Resto de Espaa tipo fijo
aos.
VA5. Operacionres Resto de Espaa tipo variable aos.
VA7.Operaciones Resto de Espaa tipo variable 7 aos.
5
Central Hispano -
las
ASPECTOS OPERATIVOS
A TENER EN CUENTA
CLAVES
DE REFERENCIA DELTIPO DE INTERES
inters variable (claves de

datos relativos a la revisin del
tipo inters, en la pantalla de INDEXACIONDE OPERACIONES de la
aplicacin informtica de leasing, se deber teclear en :
Cuando
se
trata
de una
"BAREMO":VA5 y
06
-
02
04
tipo
de
los
FRECUENCIA DE REVISION
-
Semestral
REFERENCIAL APLICABLE
-
ICO ZONA FEDER

ICO RESTO DE ESPAA
DIFERENCIAL
Tipo diferencial pactado,

8.-
operacin
VA7), para incorporar
en
tanto por ciento.
COMISIONES
COMISION DE APERTURA
GASTOS DE ESTUDIO
Las operaciones acogidas

este convenio se encuentran exentas de estas
comisiones por la parte de fondos financiados con fondos del ICO.
Sin embargo, por el porcentaje financiado con fondos del Banco, se podr
cobrar hasta un 2% en concepto de Comisin de Apertura y hasta un 0,4%
en concepto de Gastos de Estudio.
a
18
Central Hispano
A N EXO I:
CONDICIONES PARTICULARES
Cdigo disposicin ICO
N.I.F. Entidad prestataria
Fecha contrato
Facturacin (ltimo ejercicio!
NJ empleados
antes invers.
C.N.A.E.
N? empleados
desp. invers.
Importe inversin (1+2+3)
Balance general anual (lt. ejerc.
Importe inv. Inmobiliaria (1)
Importe
Importe Inv. Inmaterial
Fecha inicio
Importe inv. Material
(2}
(3)
Tiempo
del prstamo
inversin
previsto ejecucin
Cd. Postal lugar inversin
Plazo de amortizacin
Carencia
Pagos al ao
Tipo int. nominal
(tramo
ICO)
Proyecto (Grupos Contables):

220/221
210/211
212/213
214/215
Terrenos y Construc.: (1}

I+D
Conces. Admvas.:
Prop. Ind. - E Comercio:
-
DTraspaso
Otras ayudas solicitadas
Invi rte
La
enn
fijo/Tipo variable
deben constar los importes

222/225
223/224
226/227
228/229
(2)
(2)
Inform.:
Ap.
Tipo
(2)
pendientes
de
de
inversin excluido IVA
Ins. Tcn. y otras
inst.:
(3}
Maquinaria y utillaje:
(3)
Mobiliario y equip. inform.: (3)
Elem. transp. y otros
(3)
solicitar
mejoras al medio ambiente?
SI:
NO:
entidad prestataria declara:

No estar pa<ticipada en un 25%
mas, por empresa o conjunto de empresas que no cumplan las condiciones de PYME.
Conocer que la financiacin mxima con fondos ICO de este Proyecto de inversin sera del 70%.
Conocer que los importes mximos financiables sobre total inversin son del 80% en inv. inmobiliaria
del 20% en inv. inmaterial.
Que, bajo su responsabilidad, toda la informacin aqui contenida es veraz completa,
y que cualquier modificacin de estos datos ser notificada
entidad prestamista en el momento de firma del contrato, procediendo
modificar este anexo.
o
la
entidad prestataria se compromete

permitir efectuar
Oficial para verificar la correcta ejecucin de la inversion
La
En
ser
aplicacin de lo establecidoen
objeto de cobro de comisiones.
el
Contrato
de
las
visitas que
se
consideren oportunas
Financiacion suscrito entre
la
juicio de
la
entidad prestamista
entidad prestamista yel lostituto
de
del Instituto
de
Credito
Credito Oficial, este prstamo no podr
(FECHA):
Por
la
entidad prestamista
Por
MUY IMPORTANTE: El presente anexo deber ser cumplimentado

separacin de miles se realizar mediante "puntos" (X.XXX)
la
Central Hispano -
los
la
entidad prestataria
maquina En los datos numericos

decimales por "comas" (X,XX) Fecha
IDD/MM/AAAA
19
INSTRUCCIONES PARA LA
CUMPLIMENTACION DEL ANEXO
Condiciones Particulares
distintos apartados
beneficiaria de la
la
operacin, por lo que los datos que se solicitan son informativos para que
ICO pueda comprobar que la firma beneficiaria cumple todos los requisitos
de PYME o de persona fsica con 1AE, que la inversin que se esta
financiando cumple el condicionado de ICO, y que las condiciones
son las correctas.
la operacin
financieras aplicadas
Este
Anexo ha
por iCO,
sido diseado
recoge
informacin que este organismo necesita
de
en sus
la
f1rma
explicar los apartados que pueden ser

A continuacin pasamos
conflictivos su interpretacin, les sealamos que deben completarse todos
los datos que pide el Anexo excepto el primero"Cdigo de disposicin
ICO".- que ser cumplimentado por el rea de Marketing. Unidad de
Productos-Empresas.
a
"Cdigo disposicin ICO"."Facturacin"
apartado
Este
ltimo ejercicio).-
se
Sealarn
dejar en blanco.
la
cifra de ventas
diciembre del ao anterior

Sealarn la actividad de la empresa, basada en la Clasificacin
Nacional de Actividades Econmicas (CNAE), segn se recoge en la
Notificacin Diversa 10-94, de 13 de Enero de I.994.(Si no es correcta ICO
nos rechaza la Subvencin en las operaciones de Zona FEDER-Objetivo I)
"_C_N_AE".-
"Importe inversin (1+1+3)".-
importe total del Proyecto

las partidas que se
desglosan segn el cuadro Proyecto (Grupos contables) que se detalla
continuacin en elAnexo.
de
inversin
Activo
en
Fijo, sin
Pondrn
el
LVA. Ser la suma de
"Importe Inv. Inmobiliaria (I)".- En el supuesto que en el Proyecto

total haya este tipo de inversin, debern tener en cuenta la restriccin del
ICO que este importe no puede superar el 80% del total , ya que es uno de
los requisitos para que el proyecto sea financiable.
Inv. Inmaterial (2)".- En el supuesto que el Proyecto total
tipo
de inversin, esta no podr ser superior al 20% del total del
tenga este
Proyecto, tal y como se seala en los requisitos para que el proyecto sea
"Importe
financiable.
"Cd.Postal lugar inversin".domicilio social

lugar en
el
de
que
o las
de Resto
"Carencia".-
Central Hispano
se
(No tiene porqu coincidir con el

Imprescindible que se seale el Cdigo del
inversin, ya que por este se determina si las
la operacin son las de Zona FEDER Objetivo
empresa)
realiza
se
condiciones que
la
la
aplican
de Espaa.
Dato en meses
12
24 meses)
INSTRUCCIONESPARA LA CUMPLIMENTACION DEL ANEXO I
Inters Nominal (tramo ICO)".-
Sealarn el tipo de inters

correspondiente
fondos ICO, en las
nominal aplicable al cliente en la parte
del
cliente.
nominal
ser
final
el
tipo
operaciones de prstamo,
"Tipo
de
"Fecha contrato".leasing, que deber
Fecha de firma de
ser
misma que
la
operacin
la
prstamo
de
o de
de este anexo.
fecha de firma
la
"Balance General anual (lt.elerc)".- Indicarn en cifra, el total del

balance del ltimo ejercicio que ser igual al ACTIVO de la empresa, en
de persona
supuesto
"Importe
financia
del
fisica
prstamolleasing".-
sealar
Se
ICO, que ser como mximo

Inversin.
con fondos
Proyecto
de
el
quedar en blanco.
importe que
el
el
se
70% del total del
"Fecha inicio inversin".- En el supuesto que la inversin ya se haya

iniciado antes de la firma del contrato.la fecha de inicio no puede ser
anterior a 6 meses desde la fecha de firma del contrato, y las facturas
tres
justificativas de la inversin no pueden tener una fecha anterior
contrato.
del
firma
meses desde la
a
"Tiempo previsto de
6
ejecuci_n".-
expresar
Se
meses.
en
Si
la
pondr "O", no podr ser superior

meses (sino habr que pedir autorizacin al ICO).
ejecucin
"Plazo
va
ser
lo largo
mes
del
de
amortizacin".-
al
ao".-
Se
se
expresar
en meses
(48 meses
60
meses)
"Pagos
realizarn
al
Sealarn en numera
ao. Ejemplo:
(Semestral),
"Tipo fijo/Tipo variable".VARIABLE segn

El
22
Anexo
sea la
Indicarn
amortizaciones que se
(mensual).
(trimestral),
las
4
en
la
casilla en letra FIJO
operacin.
debe firmarse por
el
Banco (prestamista)
y el
cliente (prestatario).
Central Hispano
ANEXO II:
POLIZA DE PRESTAMO INTERES FIJO
Central Hispano
P6112a
Pliza de prstamo. Inters
Vencimiento final
importe Pasetas
aimero
II
(Contrato ICO-BCH)
de
de
En
Intervienen
De una parte:
El
Banco Central Hispanoamericano, S.A.
calle/plaza
representado por D./D=.
(en adelante
el
sita
Banco), Sucursal
en
.
/Da
yD
N.!
suficientes
con facultades
efecto,
al
como Apoderados
del
nmero
DN I
mismo
de otra:
(1)
(en
lo
sucesivo
la
parte
prestataria),
con
actividad/profesin
con domicilio en
de
, con rgimen matrimonial de
de estado civil
representado/a
por
domicilio
con
D./O
en
.
D./DE
domicilio
con
de poder
(en
(2)
, con
C.I.F
domicilio
. Folio
al
por
domicilio
con
en
el
Registro
. Hoja
Mercantil
.
Inscripcin
,
, D.N.I
D./OL
en
de
poder
como garante/s
Sanco Central
Por poder.
solidarlo/s:
La parte
Hispanoamericano, S.A.,
Con mi intervencin
(Firma, rbrica y sello del Corredor
(1)
Prrafo a cumplimeMar
cuatWie
intervengan
g)
Parrain a cumplimemar
cuarxio
se
trata
de
personas
persona
prestatarla,
EI/Los garante/s soHdario/s

de Comercio
Colegiado)
ilsscas
jurdica.
1/4
1*
parte prestatar a),
, D.N.I
domicilio
de otra,
Pg
la
en
segn escritura/s
Y
sucesivo
de
yD ID*.
con
lo
en
inscrita
Tomo
representada
N.I
en
segn escriturals
con
N.I
Central Hispano -
23
POLIZA DE PRESTAMO. INTERES FIjO
Central Hispano
la
Comercio
Colegiado
de
prstama. Inters fijo
(Contrato ICD-BCH)
mercantil
contrato de prstamo
instrumentacin del presente
Acuerdan
Pliza
que
formaliza con
se
intervencin del Corredor
la
de
D/D'
expresamente requerido
con sujecin
por las partes,
efecto
ai
lo
que
se
cnviene
los siguientes
en
Apartados
A.- Finalidad.
Este prstamo
instrumenta
se
Oficial (ICO), sobre apertura

Activos
de este prstama.
importe
El
mente
favor
financiar
que
concede
se
de
cuenta
la
Sucursal
una
IFnea
Empresas
Medianas
cargo
la
con
tiene suscrito
Banco
el
financiacin
de
destinada
financiar
el
Instituto de Crdito
Proyectos
Inversin
de
en
(PYMES)
expresada linea de financiacin
se
destina
directa
exclusiva-
__
de
es
importe financiado con fondos ICO no podi

B.- Entrega del importe del prstamo.
El
importe total del prstamo es de Pesetas
Nmero de la cuenta de abono (CC C)
El
Ttuio
con
Financiacin que
de
de
proyecto
el
total
cuyo importe
dicho Banco
de
realizados por Pequeas
Productivos
Nuevos
amparo del Contrato
al
en
ser superior
70% del proyecto
ab
pesetas
inversin
de
abono
de
Banco
del
repercutibles.
C.- Intereses, comisiones y gastos
L- Inters remuneratorio
Liquidacin
pago: durante
tavor
del
Banco
del prestamo
vigencia
la
cada uno
anual
nominal
de
los dias
de
de
Excepcionalmente.
hasta
el
dia
15
T.A.E
liquidacin comprender nicamente
primera
la
de
de
, en
IOS
dias que medien
Que
se
lievar
desde
la
firma
del presente
contrato
cabo dicha primera liquidacin.
%
% nominal anual.
contrato no devenga comisin alguna
de demora:
2.- Inters
3.- Comisiones:
presente
el
4.- Gastos repercutibles:
Concepto
Pesetas
Importe
Fechas
de
devengo
liqudacin
D.- Amortizacin.
de carencta
Periodo
El
hasta
da 15
el
importe total de los pagos
asciende
de
de
que
parte
la
de
intereses:
Pesetas.
_
3.- Gastos repercutibles conocidos

Nmero
de
Pesetas.
del principal del prstamo
1.- Reembolso
2.- Abono
cuotas
de
en
este momento
la
de
cuota:
primera
(2)
Pig
rbrica
Prrafo a compumentar
cuando
del
se
trate
petsona
de
pago de
la
ltima cuota
prestataria,
EI/Los garante/s sondario/s
Corredor
Fecha
La parte
Hispaneamericano, S.A.,
Sello
Pesetas.
de
...._
__
con mi intervencin
(Firma,
semestrales
Fechas de pago: los dias

Fecha de page
Banco Central
Por poder,
prestataria debe realizar al Banco hasta el vencimiento final de esta pliza

Pesetas, desglosndose esta cantidad en los siguientes conceptos
de
Comercio
Coleg
ado)
iuridica.
2/4
2
Central Hispano
POLIZA DE PRESTAMO. INTERES FijO

Central Hispano
Pliza de prstamo. Inters fije

(Contrato ICO-BCH)
Apartados
importe de las cuotas semestrales, comprensivas de capital intereses:
Penalzacin en favor del Instituto de Crdito Oficial por reembolso anticipado de
nominal anual, que se aplicar sobre el importe reembolsado anticipadamente.
otros elementos de coste.
E.- Impuestos
Concepto
importe Pesetas
las siguientes
Lo convenido en los Apartados que preceden se aplicar con arregio
Pesetas
2.5
%
ia
totalidad
parte del prstamo
Estipulaciones
Primera.- Finalidad.
lo indicado en el Apartado letra A.
del presente prstama se destina exclusivamente
El importe total
Se0unda.- Entrega del importe del prstame. Sotidaridad de la parte prestataria,
Sucursal del
2.1 El Banco efecta la entrega del prstamo por su total importe mediante abono de dicha cantidad en la cuenta
se acredita con la carla formalizacion
de esta Pliza
Banco citadas en el Apartado letra B. Io que se realiza simultneamente
importe citado.
su satisfaccin
en este acto, por el
ta de abono que recibe la parte prestataria.
2.2 La parte prestatafia, en caso de ser ms de una persona. responde solidariamente trente al Banco del cumplimiento de todas
las obligaciones derivadas de la presente Pliza.
liquidacin y pago.
gastas repercutibles: devengo,
Tercera.- Intereses
favor del Banco.
3.1.- Inters femuneratorio
favor del Banco. el inters nominal anual cuyo tipo
El capital
del prstamo devengar diariamente, hasta su total cancelacin,
fechas de liquidacin
pago se indican en el Apartado letra C-1.
3.2.- Inters de demora,
Si la
parte prestataria incurriese en retraso en el cumplimiento de cualquier obligacin de pago que por cualquier concepto le
la
pactado en esta Pliza, asi como en
caso de que, vencido el prestamo por cualquiera de las causas
incumba, conforme
dems conceptos que procedan, estar
previstas
contractualmente, no reintegrase la cantidad adeudada, ms sus intereses
inters de demora, sin necesidad de previo requerimiento.
satisfacer
obHgada
en
su
caso, et/los garante/s
se
liquidar el da en que la parte prestataria
inters de demora se devengar diariamente
El
que se refiere la Estipulacin "Ouinta.- Forhubiera saldo disponible suficiente en la cuenta
solidaric/s electuarln el pago.
el
Banco queda autorizado para proceder al oportuno adeudo en tal cuenta.
ma de pago. Compensacin de este documento,
etrajudiefectos de reclamacin judicial
todo ello sin perjuicio de la liquidacion que proceda. que podr realizar el Banco,
Cial. El tipo de inters de demora aplicable ser el establecido en el Apartado tetra
3
3.- Frmula para obtener el importe absoluto de los intereses.
partir del tipo de intefs nominal anual pactado, el importe absoluto de los intereses devengados en
para obtener,
La frmula
cada perodo de liquidacin, es la siguiente.
(Capital pendiente de amortizar X Tipo de inters anual X Dias de devengo) . 36.000
3.4.- Los tipos de inters pactados en la presente Estipulacin continuarn siendo aplicables en el supuesto de que tenga lugar
la
sustitucin de la peseta por la Moneda Unica europea no sufrirn modificacin alguna por este hecho.
3.5.- Gastos repercutibles.
Son de cargo de la parte prestataria los gastos repercutibles ocasionados con motivo de este contrato, cuyo concepto. importe
tiquidacin se detalian en el Apartado letra C.4.
techas de devengo
Cuarta.- Amortizacin.
4.1.- Una vez concluido el perodo de carencia que se determina en el Apartado letra D, la parte prestataria reintegrar al Banco
ms los intereses que se devenguen desde la finalizacin de dicho periodo hasta el vencimiento final de
el
importe del prstamo.
esta Pliza, cuyo importe se determina en el propio Apartado, mediante cuotas semestrales iguales comprensivas de capital
en el expresado Apartado letra D.
intereses
en los terminos convenidos
a
eE
Banco Central Hispanoamericano, S.A.,

Por poder,
Con
(Firma.
Pg
rbrica
mi
La parte
EI/Los garantels solidarials
intervencin
seHo del Corredor
prestataria,
de
Comercio
Colegiado)
3/4
3*
Central Hispano

alguna de las fechas de amortizacin Yuese inhbil, ei vencimiento correspondierite se producir el dia hbil sigujente.
No obstante 10 Pactado sobre el plazo de duracin del prstamo,
la
parte prestataria podr, notificndolo al Banco con cuarenta
cinco das de antelacin
coincidiendo con a fecha establecida de cualquier cuola de amortizacin parcial del prstamo,
reembolsar anticipadamente todo
parte del capital prestado, en cuyo caso quedar obijgada a entregar al Banco la penalizacin por reembolso anticipade indicada en el Apartado letra D, que se devengar y liquidar en el momento de efectuarse el
reembolso, sin perjuicio de la consiguiente liquidacin
ingreso de los intereses devengados hasta la fecha de dicho feembolso
Et importe de dicita pertaNzacin
ser satisfecho por ej Banco, seguidamente, al instituto de Crdito Oficial, conforme
10
pac
tado en el Contrato de Financiacin
que se refiere el Apartado letra A.
Todos los importes amortizados anticipadamente se imputarn proporcionalmente sobre cada uno de los vencimientos de las
amortizaciones pendientes
En caso de amortizacin parcial anticipada, se suscribir Anexo
la presente
Pliza, debidamente intervenido por Corredor de Comercio Colegiado,
en el que se determinar el capital parcialmente amortizado
se concretar el nuevo importe
de las cuotas
semestraSi
4.2
les pendientes de pago y la lectia de page de cada una de ellas.

4.3 En tes precedentes supuestos de amortizacin anticipada de todo o parte del capital prestado, las entregas efectuadas se
aplicarn, en primer lugar, al pago de la penalizacin por reembolso anticipado y, el resto, al pago de los intereses devengados
la amortizacin de capital, por este orden, sin
perjuicio de cuanto en la presente Estipulacin se estabiece.
y
4.4 Si este prstamo fuera objeto de subvencin de intereses, con la condicin de su apticacin
la
amortizaci6n parcial anticipada del principal del citado prstamo,
no se aplicar la penalizacin por reembolso anticipado
La parte prettataria devolver la subvencin otorgada si no se hubieran cumplido las condiciones exigidas para la concesin de
dicha subvencin de intereses.
Si
la parte
prestataria procediera
amortizar anticipadamente el prstamo total
parcialmente, de forma voluntaria, deber
devolver la/s subvencin/es de intereses recibida/s, correspondientels al periodo de prstamo restante hasta el vencimiento
Si la amortizacin anticipada se produjera por incumplimiento
de la finalidad det prstamo, la parte prestataria deber devolver
la/s Subvencinles de intereses recibidals en su totalidad.
Quinta.- Forma de pago. Compentacin.
5.1 El pago de las amortizaciones de capital, intereses, penalizacin, en su caso, y gastos se efectuar mediante cargo en la
cuenta
que se refiere la Estipulacin "Segunda
Entrega det importe del prstamo.
Solidaridad de la parte prestataria de este
documento, sin necesidad de previo requerimiento de pago. para lo cual se compromete la parte prestataria
tener saldo acreedor
suficiente en tal cuenta y queda desde ahora facultado el Banco
destinar saldo acreedor bastante de la expresada cuenta para
atender los pagos mencionados.
5.2 La parte prestataria, para el supuesto de no tener saldo bastante a su favor en la cuenta
que se retiere el prrato que antecede recortoce et derecho del Sanen,
en lo menester 18 autoriza irrevocablemente, para cargar las cantidades que adeude
este
como consecuencia del presente contrato, tanto en las cuentas corrientes, como de ahorro,
de cualquier otra naturaleza,
que tenga a pueda tener abiertas en el Banco, asi como para compensar las deudas procedentes de esta Pliza con cualquier
depsito a Ja vista o
pJazo de que aqulla fuera titular frente al Banco, concediendo
ste cuantas facultades sean precisas
los solos
indicados fLnes, entre ellas las de proceder al traspaso de fondos necesarios
vender los valores que tenga o en
sucesivo tuviese depositados en el Banco dicha parte prestataria. En el supuesto de tratarse de imposiciones
plazo podr el
Banen cancejarjas anticipadamente con ei objeto ya indicado.
a
10
Sexta.- Vencimiento anticipado.

5.1. No obstante los plazos fijados para la devolucin del prstamo, podr el Banco darlo por vencido
exigir por anticipado el page
de la totalidad del capital pendiente de amortizar, ms sus intereses, penalizacin en su caso,
gastos que procedan, declarande vencida la obligacin en su totalidad, en cualquiera de los siguientes supuestos:
ha dedicado exclusivamente
a) Si el importe del prstamo no se
los fines para los que ha sido concedido, conforme al
Apartado letra A.
ocultacin de datos en la declaracin de bienes presentada af Banco por la parte prestab) Si se produjese el falseamiento
taria, o por cualquiera de sus garantes, tanto en to referente al activo como al pasivo.
c) Si se
produjese la enajenacin o gravamen por la parte prestataria, o por alguno de sus garantes, sin la previa autorizacin
del Banco, de cualquiera de los benes integrantes de su patrimonio comprendidos en la relacin de los mismos presentada
al Banco
d) Si resultase impagada alguna letra
de cambio aceptada o pagar librado. bien sea por la parte prestataria o por alguno de
sus garantes, cuafguiera que fuere su tenedor,
Si tuviese
lugar la insolvencia notoria de la parte prestataria o de cualquiera de sus garantes.
e)
f)
Si la parte prestataria incumpliera cualquiera de las obligationes
contraidas en virtud del presente contrato, especialmente
las de pago, tanto en tas fechas convenidas
como en los importes pertinentes.
Si
la parte prestataria,
cualquiera de sus garantes, o la sociedad matrlz, en el supuesto de que la parte prestataria
g)
perteneciese un Grupo de Empresas, resultase deudora del Banco por cualquier otra operacin credificia, de la naturaleza
jurdica que fuera, vencida normal anticipadamente durante la vigencia del presente contrato de prstamo,
mantuviera
regularizar cualquier descubierto en cuenta corriente quince dias despus de haberlo ocasionado.
sin cancelar
promoviera contra la parte prestataria, cualquiera de sus garantes, o la sociedad matriz, en el supuesto de que la parh) Si se
te prestalaria perteneciese a un Grupo de Empresas,
procedimiento judicial, administrativo o notarial en que pueda producirse
el
embargo o subasta de sus bienes, as como la declaracin de quiebra o concurso de acreedores,
la solicitud de suspensin de pagos o quita
espera, afectantes
cualquiera de las mismas.
i) Jgualmente,
si la parte prestataria hubiera obtenido financiacin
que exceda del 70% de la inversin real efectuada, tanto
travs del Banco como si el exceso es consecuencia de financiacin duplicada
travs de otra/s Entidadles y, dentro
del plazo conferido al efecto por et Banco, la parte prestataria no efectuase la reduccin necesaria
para adecuar la
financiacin obtenida al 70% de la inversin real efectuada, o en caso de que el prestamo hubiera sido objeto de subvencin de
pintereses, no procediera reintegrar el importe ele la subvencin recibida.
y
Pg
26
4*
Central Hispano

Central Hispano
esliza
prest....
de
tut.ra= sii.
(Contrato ICD-BCH)
Estipulaciones
6.2. Producido el vencimiento anticipado
lo establecido en la Estipulacin "Novena.-
el
cerrar la cuenta
el saldo
resultante ser exigible
Banco proceder
Reclamacin por via judicial" y concordantes.
a
de
acuerdo con
Septima.- Impuestos y otros elementos de costa.

Son de cargo de la parte prestataria el corretaje del Corredor de Comercio Colegiado, los impuestos de todas clases, presentes
importe figuran detallados en el
otros elementos de coste ocasionados con motivo de este contrato, cuyo concepto
futuros,
Apartado letra E, asi como los gastos y costas, judiciales o no, que el Banco tuviera que satisfacer para obtener el cumplimiento
intervencin no sea preceptiva.
su
los honorarios de Letrado
del contrato,
incluso
y Procurador, aunque
Octava.- Garantials personalles solidartals.

ilimitada de la parte presta8.1 El/Los garante/s indicadols en el encabezamiento, sin perjuicio de la responsabilidad personal
de terceros que aqulla pudiera aportar en el futuro, garantiza/n
taria y sin per uicio tambin de cualquier otra garantia propia
responsabilidades por cualquier concepto (principal, intereses, gastos, etc.) que puedan deducirse para
todas las obligaciones
obligndose solidariamente al pago con la parte prestataria y, en caso de
la parte prestataria como consecuencia de esta Pliza,
cualquier
solidariamente tambin entre si, con renuncia expresa los beneficios de excusin, divisin
ser varios los garantes,
otro que, con carcter general o particular, pudiera corresponderle/S. Y todo ello con arregto a 10 dispuesto en los articulos 439
concordantes del Cdign Civil, mientras no queden totalmente cancela1144, 1822, 1831
y siguiente del Cdigo de Comercio
en este documento.
das las obligaciones convenidas
8.2 EI/Los garantels podrln solicitar del Banca. en cualquier momento, informacin sobre cuantos datos tengain por conveextremos que se deriven de lo previsto en este contrato. Los gastos que puedan oriniente, relacionados con las operaciones
ginarse al facilitar esta informacin sern por cuenta y cargo dellde los garante/s solicitantels.
8.3 El Banco queda autorizado expresamente por el/los garantels para que, una vez vencida la obligacin, normal o anticipadade la Estipulacin 'Ouinta-- Forma de Pasus depsitos, actuar en ta forma indicada en el punto
mente, pueda, en relacin
e
go. Compensacin".
Reclamacin par via judicial.
Novena.A
efectos de lo dispuesto en el artculo 1435 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se pacta expresamente por los contratantes que
para determinar la deuda ejecutivamente reclamable se practicar por el Banco, el cual expedir la oportuna certila liquidacin
ficacin que recoja el saldo que presente la cuenta el da del cierre. En su virtud, bastar para el ejercicio de la accin ejecutiva
de la Ley de Enjuicia
juntamente con la certificacin prevenida en el artculo 1429, nmero 6
la presentacin de esta Pliza,
cargo de la parte prestataria; en
la
aportacin de otro certificado, expedido por el Banco, del saldo que resulte
miento Civil,
requerimiento del Banco que dicho saldo coincide con et que
dicho certificado har constar el fedatario pblico que interven0a
la parte prestataria
que la liquidacin de la deuda se ha practicado en la forma pactada en esta
aparece en la cuenta abierta
Pliza por las partes.
a
Dcima.- Informaci6n.
10.1.- Informacin a la parte prestataria.
En cumplimiertto
de la normativa vigente,
al
importe efectivo
de la presente pliza
los trminos
efectos informativos, con referencia
hace constar en este contrato,
se
hace explicita,
de la operacin, la Tasa Anual Equivalente para esta operacin,
por referencia al Boletn Oficial del Estado, la frmula utilizada para obtener la citada equivalencia, bajo la hiptesis de que este
de que las partes cumcontrato tendr vigencia durante el periodo de tiempo acordade entre las partes en la presente Pliza
puntualidad.
piirn sus obligaciones con exactitud
la
frmula que aparece en el nmero 1 del Anexo V de la Circular
La Tasa Anual Equivalente ha sido calculada conforme
de Septiembre, del Banco de Espalla, publicada en la pgina 27506 del BOE nmero 226. de 20 de Septiembre de
8/1990, de
propio
Banco de Espana nmero 13/1993, de 21 de Diciembre, publicada
1990 con la modificacin electuada por la Circular del
pgina 37835 del BOE nmero 313, de 31 de Diciembre de 1993
en la
lo expuesto en los prrafos
que preceexpresa que la Tasa Anual Equivalente, determinada conforme
Se hace constar de forma
continuacin: los gastos que la parte prestataria pueda evitar en uso de
gastos que se indican
den, no incluye las comisiones
las facultades que le concede la Pliza. en particular y, en su caso, los gastos por transferencias de los fondos debidos por dicha
abonar terceros, en particular los corretajes impuestos; y los gastos por seguros garantias.
parte prestataria los gastos
Asimismo, en compirmiento de lo dispuesto en la normativa vigente, se hace constar en el Apartado letra D, el importe total de
los pagos que ta parte prestataria debe realizar al Banco hasta el vencimiento final de esta Pliza
legalmente prevenido la parte prestataria recibe en este acto un ejempiar de las vigentes normas sobre fechas de
Conforme
10
clientes hechas pblicas por el Banco, aplicables
gastos repercutibles
valoracin
de las Tarifas
de Comisiones, condiciones
se
esta operacin.
10.2.- Informacin al Banco.

antecedentes les sean reclamados
los garantes solidarios, en su caso, facilitarn al Banco cuantos datos
La parte prestataria
relacin con este contrato. En este sentido, se obligan expresamente suministrar al Banco las cuentas anuales de cada ejeren
aprobacin definitiva, as como los informes de las auditoras que se realicen
su
cicio, dentro de los quince das siguientes
aplazamiento causa bastante para la resolucin de este contrato,
durante la vigencia de esta operacin, siendo su negativa
Vencimiento anticipado".
lo previsto
en la Estipulacin "Sexta
conforme
facilitar al Banco cuantas
los garantes solidarios, en su caso, se comprometen en este acto
Asimismo, la parte prestataria
fin de comprobar la inversin efectuada (la cual no
informacin estime ste oportunos
actuaciones, facturas, documentacin
verificar la de
tres meses
contar desde la fecha de la firma de) presente contrato)
podr haberse iniciado con anterioridad
permitir, tanto
las personas
designadas por el
que se refiere el Apartado letra A, asi como
bida realizacin del proyecto
trabajos comprenlos lugares, instalaciones
las designadas por el Instituto de Crdito Oficial, efectuar visitas
Banco como
efectuar todas las verificaciones que
dedos en el proyecto de inversin para cuya reali2acin se concede el presente prstamo,
haciendo que les sean dadas todas las faciFidades
tanto el Banco como el Instituto de Credito Oficial consideren tiles, dndoles
necesarias este respecto.
y
5
e
Pig
IP
Central Hispano
27
POLIZA DE PRESTAMO. INTERES FijO

al Instituto de Crdito OficiaL
parte prestataria, el Banco y, en su caso, el/los garante/s solidario/s, suscriben como Anexo L documento relativo
informacin de determinadas condiciones particulares de inters para el instituto de Crdito Oficial, cuyo original debidamente
intervenido, ser enviado por el Banco al Instituto de Crdito Oficial, quedando una copia del mismo, tambin intervenida unida
cada ejemplar dei presente contrato.
Undcima.- Tratamiento automatizado de datos de carcter personal.
incorporar sus datos de carcter personai
parte prestataria y. en su caso, el/los garantels solidario/s antoriza/n al Banco
La
tratamiensu
que figuran en este contrato, as como los derivados del desarrollo del mismo, a la Base de Datos de Clientes,
los datos meramente identificativos,
la
cesion, unicamente respecto
to automatizado Se hace extensible dicha autorizacin
con la finalidad de que se lels facilite informacin que pueda ser de su intelas dems Sociedades del Grupo Central Hispano
sobre los productos financieros del Grupo, as como para obtener el buen fin de las operaciones formalizadas con el Banco.
rs
Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley Orgnica 5/1992, de 29 de Octubre, de regulacin del tratamiento automati-
10.3.- Informacin
En
este acto,
la
zado de los datos de carcter personal.

cancela
Esta autorizacin se confiere sin perjuicio de la obligacin del Banco de garantizar los dereclios de acceso, rectificacin
cin de datos que reconozca, en cada momento, la legislacin vigente, manifestando la parte prestataria y, en su caso, ellios garan
tels solidario/s estar informadalos de todos los derechos que lels asisten conforme al texto legal mencionado en el prrafo anterior
y
Duodcima.- Domicilies.
comunicaciones
que se diera lugar por virtud de la presente
requerimientos
Para todos los efectos de notificaciones,
dellde los garante/s, en su caso. los detallados en el
Pliza se fijan, como domicilios de la parte prestataria, del Banco
encabezamiento de esta Pdza.
la
otra parte por cualquier medio hbil
Cualquier cambio o modificacin en los domicilios expresados deber ser comunicado
en Derecho
que deje constancia documental.
no se tendr en consideracin ningun cambio que pretenda
En todo
caso, el nuevo domicilio deber encontrarse en Espaa
otro pais.
trasladarlo
Decimatercera.- Lugar del cumplimiento de las obligaciones.
de
la
presente Pliza, ser el del domicilio de la Sucursal del Banco
del cumplimiento de las obligaciones derivadas
El lugar
consignado en el encabezamiento.
Decimocuarta.- Supuesto de sustitucin legal de la peseta por la Moneda Unica Europea. Las partes declaran conocer que. durante
que, en tal caso. este contrato no experivigencia de este contfato. la peseta puede ser sustituida por la Moneda Unica Europea
la
por tanto
menter ninguna modificacin por efecto de la introduccin de la Moneda Unica, en ninguna de las condiciones pactadas,
tampoco en 10 que se refiere al tipo de inters. Las cantidades de pesetas por cualquier concepto (esto es. por principal, intereses.
mismo se refiere sern sustituidas por las cantidades correspondientes de la Moneda Unica, calculadas at tipo de conque
el
etc.)
tal efecto se promulguen.
versin que se establezca en las normas legales que
Decimoquinta.a
otorgan y, en prueba de conformidad, los contratantes firman la presente Pliza en todas sus hojas, con su corresAs lo dicen
fecha indicados en el encabezamiento, entregnpondiente Anexo 1 en tantos ejemplares como partes intervinientes, en el lugar
yo, el Corredor de Comercio Colegiado. doy fe de todo lo contenido
recibiendo cada parte copia del presente documento,
dose
capacidad legal de los contratantes de la legitimidad de sus firmas
en esta Pliza, asi como de su otorgamiento, de la identidad
y
La parte
Central Hispanoamericana, S.A.,

poder,
Banco
Por
Con
(Firma
Pig
rbrica
El/Los garante/s solidario/s
ml intervencin
sello del Corredor
prestataria,
de Comercio
Colegiado)
4/4
6'
WWI i
IIEli
Central Hispano
POLIZA DE PRESTAMO. INTERES VARIABLE
Central Hispano
Pliza
(Contrato ICO-DCH)
vencimiento final
importe Pesstas
P6IIza admero
prstamo. Inters variable
de
En
de
de
Intervienen
De una parte:
El
Banca Central Hispanoamericano, S.A.
calle/plaza
representado por D./Da.
yD
el
Banca),
Sucursal
sita
en
, nmero
D.N_l.
D.N.I.
/D
suficientes
facultades
de otra:
Con
Y
(en adelante
efecto,
al
como Apoderados
del mismo;
(1)
(en lo sucesivo
la parte prestataria},
con
N.I.F
actividad/profesin
con domicilio en
de
, con rgimen matrimonial de
de estado civil
representad0/a
por
domicilio
Con
, D.N.I.
/D
en
D./O*.
D.N.I.
domicilio
con
en
segn escritura/s
de poder
(2)
(en
C.I.F
con
, con
domicilio
inscrita
Tomo
representada
, Folio
at
domicilio
con
D./D
en
el
Registro
. Hoja
Mercantil
sucesivo
la
parte prestataria}.
de
,
Inscripcin
O./O*,
por
lo
en
, D.N.I
en
, D.N.I.
domicalia en
segn escriturals
Con
de otra,
garants/s
como
Con
rtprica
mi
La parte
1}
Perralo a Complimentar
cuando
intervengan
Prrata a cumplimentar
cuando
se
trate
de
peFsonas
Dersona
prestataria,
El/Los garante/s solidario/s
intervencion
sello del Corredor
2}
Pig
solidario/s:
Hispaneamericano, S.A.,
Banco Central
Por poder,
(Firma
de poder
de
Comercio
Colegiado}
risicas
juddica.
1/4
19
Central Hispano -

Central Hispano
Pliza
prstamo. Inters variable
de
(Contrato iCO-BCH)
instrumentacin del presente contrato de prstamo

la
Colegiado D./O
expresamente requerido al efecto por las partes, con sujecin
mercantil, que
Acuerdan
formaliza con
se
intervencin del Corredor de
la
Comercio
que
lo
estipula
se
los siguientes
en
Apartados
A.- Finalidad.
Este prstamo
Activos
El
Nuevos
importe
mente
instrumenta
se
sobre apertura
Oficial(ICO).
de
Productos
que
importe
total
El
importe
Nmero
Ttulo
de
con
de
Empresas
Medianas
cargo
la
Banco tiene suscrito con
el
destinada
financiacin
el
Instituto
Proyectos
de
Credito
Inversin
de
en
(PYMES).
linea
expresada
financiar
financiacin
de
se
destina
..
es
ICO
no
directa
exclusiva-
podr ser superior
al
70% del proyecto
de
pesetas.
..
inversin
de Pesetas
cuenta de abono (CCC
la
la
concede
se
una linea
de
de
es
total del prestamo
de
dicho Banco
de
proyecto
el
financiado con fondos

B.- Entrega del importe del prstamo.
El
amparo del Contrato de Financiacin que
al
favor
realizados por Pequenas
este prstamo,
financiar
cuyo importe
en
cuenta de abono
Sucu<sal del Banco

C.- Intereses, comisiunes
gastos repercutibles.
favor del Banco:

remuneratorio inicial
15
de
Fecha de comienzo de cada perodo semestral de inters
Tipo de inters nominal anual aplicable en cada periodo semestra
L- Inters
nominal
_
de
anual.
_.
inters:
tipo bsico
el
de
de
referencia
cada ao
ms
puntos
porcentuales.
Liquidacln
pago los dias
Excepciona4mente. la primera liquidacin comprender nicamente los dias que medien desde la firma del presente
cabo dicha primera liquidacin.
de
, en que se llevar
contrato hasta el da 15 de
__
%
TAE
anual.
% nominal
Tipo bsico de referencia inicialmente aplicable:
puntos porcentuales por encima del tipo de inters vigente al producirse la mora.
2,- Inters de demora:
3.- Comisiones: el presente contrato no devenga comisin alguna
y
repercutibles: Concepto
importe Pesetas
liquidacin
Fechas de devengo
4.- Gastos
D.
Amortizaci6n.
Periodo
El
de
carencia
hasta
capital del prstamo
se
el
dia 15
devolver
de
de
mediante
Hispanoamericano,
Con
(Firma, rbrica
semestrales
Importe
Fecha
co Central
Por poder,
cuotas
mi
Sello
Corredor de Comere
acuerdo
al
siguiente cuadro inicial de amortizacin
Pesetas
La parte
S.A.
prestataria,
EI/Los garante/S
intervencin
del
de
solidario/s
Colegiado)
Central Hispa

Central Hispano
Pliza
de
prstamo. Inters
(Contrato ICO-BCH)
variable
Apartados
Penalizacin
nominal
la
en
favor
anual, que
se
del Instituto
aplicar sobre
techa ms prxima de revisin
1
parte del prstamo:
Crdito Oficial por reembolso anticipado de la totalidad
del reembolso. por el tiempo comprendido entre la fecha de dicho reembolso
o
de
importe
el
%
y
del tipo de inters.
los reembolsos efectuados en las fechas de

de Crdito Oficial no se aplicar
dichas fechas, siempre que en este ltimo
dentro de los siete dias hbiles posteriores
revisin del tipo de inters,
supuesto la parte prestataria acredite fehacientemente su renuncia la renovacin
otros elementos de cos1a.
E.- Impuestos
del Instituto
Esta penalizacin en favor
Concepto
Importe
Pesetas
Informacin relativa
F.-
al
perodo
en
que se aplica el tipo de inters

tipo
de
sujeto al periodo de carencia. deber satisfacer al Banco

esta cantidad se desglosa en los siguientes conceptos:
el
La
parte prestataria, durante
perodo
el
en
que
se
aplica
el
Lo convenido en
inicial. esto
es.
en
primer periodo
el
importe total de
de
inters,
Pesetas,
Pesetas.
1.- Abono de intereses

2.- Gastos
inicial.
inters remuneratorio
repercutibles conocidos en este momento:

los Apartados que preceden se aplicar con arreglo
Pesetas
las siguientes
Estipulaciones
lo indicado en el Apartado letra A.
Primera.- Finalidad. El importe total del presente prstamo se destina exclusivamente
Segunda.- Entrega del importe del pr6stamo. Solidaridad de la parte prestataria.
mediante
abono
cantidad en la cuenta Sucursal del
de
dicha
2.1 El Banco efecta la entrega del prstamo por 50 total importe
se acredita con la carla formalizacin
de sta Pliza
Banco citadas en ei Apartado letra B, lo que se reatiza simultneamente
en este acto. por el importe citado.
su satisfaccin
ta de abono
que recibe la parte prestataria,
2.2 La parte prestataria, en caso de ser ms de una persona, responde solidariamente trente al Banco del cumplimiento de todas
las obligaciones derivadas de la presente Pliza.
pago.
Tercera.- Intereses
gastos repercutibles: devengo, liquidacin
favor del Banco.
3.1.- Inters remuneratorio
el tiemfavor del Banco A estos efectos
diariamente, hasta su total cancelacin, intereses
El capital del prstamo devengar
la
del vencimiento de la misma se divide en perodos semestrales de inters supo comprendido entre la techa de esta Pliza
Apartado
letra
C.1.
establecen
en
el
cesivos, que darn comienzo en las fechas que se
en ese mes no hubiera da equivalente al de terminacin
Por excepcin, si un periodo de inters concluyera en un dia inhbil,
del perodo de inters, ste se entender automticamente prorrogado hasta el dia hbil inmediato posterior. pero el periodo de
debiera de haber finalizado de no haberinters siguiente se entender en cualquier caso concluido el dia en que, efectivamente,
producido la circunstancia antes indicada.
se
amortizar
en
cada
perodo
semestraf
de inters, ser el tipo
pendiente
aplicable
al
de
nominal
anual
capital
El tipo de inters
bsico de referencia incrementado en los puntos porcentuales que se indican en el Apartado letra C.1. A estos efectos, se entender po< tipo bsico de referencia el tipo de inters nominal anual que el Banco deba satisfacer al Instituto de Crdito Oficial, en
la
cada periodo de inters, determinado por dicho Instituto para la disposicin de fondos electuada por el Banco, con cargo
segn comunicacin escrita dirigida al efecto
cual se ha realizado la entrega del importe de la presente operacin de prstamo,
que se alude en el Apartado letra A Este
por el expresado Instituto al Banco, al ampara todo ello del Contrato de Financiacin
las sucesivas revisiones semestrales dei tipo de inters para cada periodo.
procedimiento ser de aplicacin
inicia
al
momento de la firma de la presente Pli2a es el deEl tipo bsico
de referencia aplicable en el perodo de inters que se
1.
terminado en el Apartado letra
cualquiera que sea la causa,
En el supuesto de que no pudiera obtenerse el tipo bsico de referencia en la terma antes convenida,
que haya regido durante el tiltimo periodo.
se aplicar en todo caso el tipo de inters
que pudiera dar lugar, las partes aceptan, como
A
todos los efectos de este contrato, incluso para los procedimientos judiciales
bastante para acreditar el tipo de inters bsico de referencia aplicable, certificacin emitida por el Instituto de Crdito Oficial.
pagarn en las fechas
diariamente
se
liquidarn
favor del Banco se devengarn
En cada perodo
de inters, los intereses
que se indican en el Apartado letra C_1.
a
Banco
La parte
Central
prestataria,
Por poder.
Con
(Firma, rbrica
Pg
EI/Los garante/s solidario/s
mi intervencin
sello del Corredor
de Comercio
3/4
3*
Colegiado)
Central Hispano

los sucesivos periodos semestrales de iriteres. el Banco
fiiacin del tipo de inters de referencia aplicable
la
orden
En
parte prestataria el tipo resultante para el periodo inmediatamente siguiente. Dicha comunicacion se efeccomunicar
la
Instituto de Credito Oficial se
tuara con anterioridad al inicio de cada nuevo periodo semestral de interes. supuesto que el
en Geiecto de tal notificacin previa. Una vez iniciado dicho nuevo periodo sehuoiera previamente notificado at Bance,
lo
mestral de interes, inmediatamente que se 10 notifique al Banco el instituto de Crdito Oficial.
deber notificarlo
Banco
que la parte prestataria no aceptara el tJpo aplicar durante el nuevo perodo de inters.
En caso de
que se refiere ei prrafo anterior. entendiendose en caso
contar desde ia fecha de la comunicacin
en un plazo de siete dias
contrario que acepta el tipo propuesto.
electuarse por cualquier medio hbil en Derecho y, preteLas comunicaciones expresadas en los dos parrafos anteriores podrn
los domicilios que se expresan en el encabezamiento de esta Pilza.
rentemente. por medio de cartas que habran de dirigirse
ltimo tipo
no aceptacin, la parte prestataria dispondra de un plazo maximo de un mes, que se liquider al
En el supuesto de
intereses adeudados.
aplicado. para reembolsar al Banco la totalidad del captal del prstamo pendiente de amortizar. gastos
de Crdito Oficial si tal reembolso se efectuare en
sin cargo de la penalizacion por reembolso anticipado en favor del Instituto
dicha fecha de revisin del tipo de mtedentro de los siete das hbiles posteriores
la
fecha de revisin del tipo de inters
efectuar dentro del plazo correspondiente de los
res en otro caso, sera procedente dicho cargo. El pago de esas cantidades se
Estipulacton "Quinta.- Forma de Pago. Compensacin
lo convenido en la
anteriormente indicados con sujecin
3.2.- Interes de demora.
por cualquier concepto le
parte prestataria incurriese en retraso en el cumplimiento de cualquier obligacin de pago que
Si
la
pactado en esta Pliza, as como en el caso de que, vencido el prstamo por cualquiera de las causas
10
incumba, conforme
dems conceptos que procedan, estar
contractualmente. Do reintegrase la cantidad adeudada, ms sus intereses
previstas
obligada satisfacer interes de demora. sin necesidad de previo requerimiento.
se
liquidara el dia en que la parte prestataria o, en su casa. el/los garante/s
nteres de demora se devengar diariamente
El
Duinta.- forque se refiere la Estipulacin
hubiera saldo disponible suticiente en la cuenta
solidario/s efectuarln el pago.
Banco queda aut0Firado para proceder al oportuno adeudo en tal cuenta. todo elle sin perjoiel
ma de pago Compensaciri .
extrajudicial.
El
tipo ae inteelectos de reclamacin judicial o
que podr realizar el Bance,
cio de la liquidacin que proceda,
res de demora aplicable sera el establecido en el Apartado letra C_2.
3.3.- Frmula para obtener el importe absoluto de los intereses.
partir del tipo de inters nominal pactado. el importe absoluto de los intereses devengados en cada
para obtener,
La frmula
perodo de liquidacin. es la siguiente:
36.500
(Capital pendiente de amortizar X Tipo de inters anual X Das de devengo)
de inters continuarn siendo de
3.4.- Los tipos de referencia acertlados en la presente Estipulacin para la determinacin de los tipos
no sufrirn modificacin alguna
aplicacin en el supuesto de que tenga lugar la sustitucin de la peseta por la Moneda Unica europea
presente Estipulacin, pero
hecho. de forma que los tipos de inters de referencia se calcularn en la forma establecida en la
a
ad
por este
Moneda Unica.
la
peseta se entender hecha
la
mencin que se hace
la
con motivo
Son de cargo de la parte prestataria los gastos repercutibles ocasionados
liquidacin se detallan en el Apartado letra C.4.
fechas de devengo
a
de este contrato, cuyo concepto, importe
Guarta.- Amortizacin.
letra
4,1.- El capital del prstamo ser reintegrado al Banco en los trminos convenidos en el Apartado
el
dia hbi! siguiente.
de las fechas de amortizacin tuese inhbil. el vencimiento correspondiente se producir
Si alguna
la
parte prestataria podr, notificndolo at Banca con cuarenta
4.2 No obstante 10 pactado sobre el plazo de duracin del prstamo
coincidiendo con la techa establecida de cualquier cuota de amortizacin parcial del prstamo.
cinco dias de antelacin
entregar al Banco la penalizaparte del capital prestado, en cuyo caso quedar obligada
reembolsar anticipadamente todo
liquidar en el momento de efectuarse el
cin por reembolso anticipado indicada en el Apartado letra D, que se devengar
ingreso de los intereses devengados hasta la fecha de dicho reembolso.
sin perjuicio de la consiguiente liquidacin
reembolso,
conforme
de la expresada penalizacin ser satistecho por el Banco, seguidamente, al Instituto de Crdito OficiaL
El importe
convenido en el Contrato de Financiacin que se refiere el Apartado letra A.
10
proporcionalmente
sobre cada uno de los vencimientos de
Todos los importes amortizados anticipadamente se imputarn
las amortizaciones pendientes.
presente Pliza, debidamente intervenido por Corredor de Cola
anticipada, se suscribir Anexo
En caso de amortizacin parcial
nuevo importe de las cuotas sese concretar el
mercio Colegiado, en el que se determinar el capital parcialmente amortizado
techa de pago de cada una de ellas.
la
mestrales pendientes de pago
parte dei capital prestado, las entregas efectuadas se
4.3 En los precedentes supuestos de amortizacin anticipada de todo
devengados
aplicarn, en primer lugar, al pago de la penalizacin por reembolso anticipado y, el resto, al pago de los intereses
perjuicio de cuanto en la presente Estipulacin se establece,
la amortizacin de capital, por este orden, sin
parcial anticila amortizacin
con la condicin de su aplicacin
4.4 Si este prstama fuera objeto de subvencin de intereses,
no se aplicar la penalizacin por reembolso anticipado.
pada dei principal del citado prstamo,
subvencin otorgada si no se hubieran cumplido las condiciones exigidas para la concela
La parte prestataria devolver
sin de dicha subvencin de intereses.
voluntaria,
deber devokver
de forma
amortizar anticipadamente el prstamo total o parcialmente,
procediera
Si la parte prestataria
vencirn ento.
el
la/s subvencinles de intereses recibida/s. correspondiente/s al perodo de prstamo restante hasta
amortizacin anticipada se produjera por incumplmiento de la finalidad del prstamo. la parte prestataria deber devolver |als
O
Si
la
recibidats en su totalidad.
subvencin/es
de intereses
Quinta.- Forma de pagu. Compensacin,
gastos se efectuar mediante cargo en la cuenta
El
pago de las amortizactones de capital, intereses, penalizacin, en su caso,
Solidaridad de la parte prestataria", sin necesidad de
que se refiere la Estipulacin "Segunda.- Entrega del importe del prstamo
quetener saldo acreedor suficiente en tal cuenta
parte prestataria
la
previo requerimiento de pago, para 10 cual se compromete
destinar saldo acreedor bastante de la expresada cuenta para atender los pagos mencionados.
da desde ahora facultado el Banco
que se refiere el prrafo que ante5.2 La parte prestataria, para ei supuesto de no tener salde ac<eedor bastante en la cuenta
spara cargar las cantidades que adeude
en lo menester le autoriza irrevocablemente
cede, reconoce el derecho del Banco.
ahorro. o de cualquier otra naturaleza.
1e
como consecuencia del presente contrato, tanto en las cuentas corrientes, como de
5
Pg4
Central Hispano

Central Hispano
P6Iiza de prstama. Inters variable

(Contrato ICO-BCH)
Estipulaciones
que tenga o pueda tener abiertas en el Banco, as como para compensar las deudas procedentes de esta Pliza con cualquier delos
ste cuantas facultades sean precisas
plazo de que aqulla fuera titular frente al Banco, concediendo
la
vista o
psito
en lo suindicados fines, entre e11as las de proceder al traspaso de fondos necesarios o vender los valores que tenga
solos
Banplazo podr el
cesive tuviese depositados en el Banca dicha parte prestataria En el supuesto de tratarse de imposiciones
co cancelarlas anticipadamente con el objeto ya indicado.
Sexta.- Vencimiento anticipado.
6.1 No obstante los plazos filados para la devolucin del prstamo, podr el Banco darlo por vencido y exigir por anticipado el
pago de la totalidad del capital pendiente de amortizar, ms sus intereses, penalizacin, en su caso, y gastos que procedan, declarando vencida la obligacin en su totandad, en cualquiera de los siguientes supuestos:
a
los fines para los que ha sido concedido, conforme al

ha dedicado exclusivamente
el importe del prstamo no se
Apartado letra A.
ocultacin de datos en la declaracin de bienes presentada al Banco por la parte prestab) Si se produjese el falseamiento
por cualquiera de sus garantes, tanto en lo referente ai activo como al pasivo
taria,
por la parte prestataria, o por alguno de sus garantes, sin la previa autorizacin
Si se produjese la enajenacin a gravamen
c)
del Banco, de cualquiera de los bienes integrantes de su patrimonio comprendidos en la relacin de los mismos presenta
da al Banco
por alguno de
impagada alguna letra de cambin aceptada o pagar librado, bien sea por la parte prestataria
d)
Si resultase
sus garantes, cualquiera que fuere su tenedor.
de cualquiera de sus garantes.
notoria de la parte prestataria
lugar la insolvencia
e) Si tuviese
presente contrato, especialmente
f)
Si la parte prestataria incumpliera cualquiera de las obligaciones contraidas en virtud del
pertinentes.
importes
como
convenidas
en
los
las de pago, tanto en las fechas
la sociedad matriz, en et supuesto de que la parte prestataria
parte prestataria, cualquiera de sus garantes,
la
g) Si
resultase deudora del Banco por cualquier otra operacin crediticia, de ia naturaleun Grupo de Empresas,
perteneciese
anticipadamente
durante la vigencia del presente contrato de prstame, o mantuviera
vencida normal o
za lurdica que fuera,
regularizar cualquier descubierto en cuenta corriente quince das despus de haberio ocasionado.
sin cancelar
la sociedad matriz, en el supuesto de que la parh) Si se promoviera contra la parte prestataria. cualquiera de sus garantes,
un Grupo de Empresas, procedimiento judiciat, administrativo o notarial en que pueda producirse
perteneciese
te prestataria
la
solicitud de suspende acreedores,
la
quiebra
o
concurso
como
declaracin
de
asi
subasta
de
sus
bienes,
el
embargo o
cualquiera de las mismas.
espera, afectantes
sin de pagos o quita
Igualmente, si la parte prestataria hubiera obtenido financiacin que exceda del 70% de la inversin real efectuada, tanto
i)
travs de otrals Entidadles y. dentro
travs del Banco como si el exceso es consecuencia de financiacin duplicada
del plazo conferido al efecto por el Banco, la parte prestataria no efectuase la reduccin necesaria para adecuar la fihubiera sido objeto de subvencin
en caso de que el prstame
nanciacin obtenida al 70% de la inversin real efectuada,
reintegrar el importe de la subvencin recibida
no procediera
de intereses,
resultante
ser exigible de acuerdo
la
cuenta
saldo
Banco
proceder
cerrar
el
el
a
vencimiento
anticipado,
el
6.2. Producido
con to establecido en la Estipulacin "Novena.- Reclamacin por via judicial" y concordantes
Sptima.- Impuestos
los impuestos de todas clases, presentes y
Son de cargo de la parte prestataria el corretaje del Corredor de Comercio Colegiado,
importe figuran detallados en ei
elementos
de coste ocasionados con motivo de este contrato. Cuyo concepto
otros
futuros,
no, que el Hance tuviera que satisfacer para obtener el cumplimiento
costas, iudiciales
Apartado letra E. asi como los gastos
preceptiva.
intervencin
no
sea
Procurador, aunque su
del contrato, incluso los honorarios de Letrado
Octava.- Garantafs personal/es solidarla/s.
ilimitada de la parte prestaEULos garante/s indicado/s en el encaberamiento, sin perjuicio de la responsabilidad personal
8
taria sin perjuicio tambin de cualquier otra garantia propia o de terceros que aqulla pudiera aportar en el futuro, garantizaln
gastos
que puedan deducirse para
(principal,
etc.)
intereses,
cualquier
por
concepto
responsabilidades
todas las obligaciones
parte prestataria como consecuencia de esta Pliza, obligndose solidariamente al pago con la parte prestataria y, en caso de
la
cualquier
solidariamente tambin entre s, con renuncia expresa a los beneficios de excusin, divisin
ser varios los garantes,
10
dispuesto en los artculos 439
otro que con carcter general o particular, pudiera corresponderle/s. Y todo ello con arreglo
concordantes del Cdigo Civil, mientras no queden totalmente cance1144, 1822, 1831
siguiente del Codigo de Comercio
ladas las obligaciones convenidas en este documento,
en
cualquier momento, informacin sobre cuantes datos tenga/n por conve8,2 El/Los garantels podrin solicitar del Banco,
extremos que se deriven de lo previsto en este contrato Los gastos que puedan oriniente, relacionados con las operaciones
ginarse al facilitar esta informacin sern por cuenta cargo del/de los garantels solicitante/s.
8.3 El Banco queda autorizado expresamente por ellios garantels para que, una vez vencida la obligacin, pueda, en relacin
sus depsitos, actuar en la terma indicada en el punto 5.2 de la Estipulacin "Quinta.- Forma de Pago Compensacin".
Novena.- Reclamacin por via judicial.
efectos de lo dispuesto en el artculo 1435 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se pacta expresamente por los contratantes que la liA
quidacin para determinar la deuda ejecutivamente reclamable se practicar por el Banco, el cual expedir la oportuna certificacin
que
recoja el saldo que presente la cuenta el da del cierre. En su virtud, bastar para el ejercicio de la accin ejecutiva la presentala
cin de esta Pliza, juntamente con la certiilcacin prevenida en el articulo 1429, nmero 65 de (a Ley de Enjuiciamiento Civil,
cargo de la parte prestataria; en dicho certificado har
aportacin de otro certificado, expedido por el Banco, del saldo que resulte
aparece
en
la
cuenta
coincide
con
el
que
dicho
saldo
requerimiento
Banco
que
del
constar el fedatario pblico que intervenga
que la liquidacin de la deuda se ha practicado en la forma pactada en esta Pliza por las partes.
parte prestataria
abierta
Dcima.- luformacin.
10.1. Informacin a la parte prestataria.
los trminos
efectos informativos, con referencia
de la normativa vigente, se hace constar en este contrato,
En cumplimiento
se
hace explicita,
importe efectivo de la operacin, la Tasa Anual Equivalente para esta operacin,
al
de la presente pliza
hiptesis
la
de que este
equivalencia,
bajo
por referencia al Boletin Oficial del Estado, la frmula utilizada para obtener la citada
de que las partes cumcontrato tendr vigencia durante el perodo de tiempo acordado entre las partes en la presente Pliza
puntualidad.
plirn sus obligaciones con exactitud
la
frmula que aparece en el nmero 1 del Anexo V de la Circular
La Tasa Anual Equivalente ha sido calculada conforme
8/1990, de 7 de Sqptiembre, del Banco de Espaa, publicada en la pgina 27506 del BOE nmero 226, de 20 de Septiembre de
8
publicada
a 1990, con ta modificacin efectuada por la Circular del propio Banco de Espaa nmero 13/1993, de 21 de Diciembre,
del BOE nmero 313. de 31 de Diciembre de 1993
2
en la pgina 37835
a
Si
a)
ha
PgP
Central Hispano -
33
POLIZA DE PRESTAMO. INTERESVARIABLE

determinada conforme a lo expuesto en los prrafos que prehace constar de forma expresa que la Tasa Anual Equivalente,
Se
continuacin: 10s gastos que la parte prestataria pueda evitar en uso
gastos que se indican
ceden, no incluye las comisiones
particular
en
en
su
caso,
los gastos por transferencias de los fondos debidos por dicha
concede
la
Pliza.
y,
de las facultades que le
impuestos;
los gastos por seguros o garantas.
terceros, en particular los corretajes
abonar
los gastos
parte prestataria:
Asimismo, en cumplimiento de lo dispuesto en la normativa vigente, se hace constar en el Apartado letra F, el importe total de
aplica
el
tipo de inters inicial. En el meen
que
se
perodo
realizar
durante
al
Banco
el
los pagos que la parte prestataria debe
semestral del tipo de interes, el Banco renovar en 10 pertinente la informacin expresada en dicho
mento de cada revisin
Apartado, que la parte prestataria tendr a su disposicin en el domicdio de la Sucursal del Banco expresada en el encabezamiento.
legalmente prevenido, la parte prestataria recibe en este acto un ejemplar de las vigentes normas sobre techas de
Conforme
la
clientes hechas pblicas por el Banco, aplicables
gastos repercutibles
valoracin
de las Tarifas de Comisiones, condiciones
esta operacin.
anlos garantes solidarios. en su caso. facilitarn al Banco cuantos datos
10.2.- Intermacin al Banco, La parte prestataria
suministrar al Banco
tecedentes les sean reclamados en relacin con este contrato En este sentido, se obligan expresamente
los informes de las auditosu aprobacin definitiva,
las cuentas anuales de cada ejercicio, dentro de os quince das siguientes
aplazamiento causa bastante para la resolucin
rias que se realicen durante la vigencia de esta operacin, siendo su negativa
Vencimiento
anticipado"
en la Estipulacin "Sexta
conforme
lo previsto
de este contrato,
tacilitar al Banco cuantas actuaciones.
los garantes solidarios, en su caso, se comprometen en este acto
Asimismo la parte prestataria
fin de comprobar la inversin efectuada (la cual no podr haberse
informacin estime ste oportunas
facturas. documentacin
verificar la debida realizacin
contar desde la fecha de la firma del presente contrato)
tres meses
iniciado con anterioridad
las depermitir, tanto
las personas designadas por el Banco como
del proyecto
que se refiere el Apartado letra A, asi como
trabajos comprendidos en el proyecto de
los lugares, instalaciones
signadas por el Instituto de Crdito Oficial, efectuar visitas
que tanto ei Banco como el Insefectuar todas las verificaciones
inversin para cuya realizacin se concede el presente prstamo,
necesarias a este respecto
haciendo que les sean dadas todas las facilidades
tituto de Crdito Oficial consideren tiles, dndoles
10.3. Informaci6n al Instituto de Crdito Oticial.
ellios garante/s solidario/s, suscriben como Anexo I documento relativo
En este acto, la parte prestataria, el Banco y, en su caso
informacin de determinadas condiciones particulares de inters para el Instituto de Crdito Oficial. cuyo originat debidamente
Instituto
de
Crdito
Oficial, quedando una copia del mismo, tambin intervenida, unida
por
el
Banco
al
intervenido.ser enviado
cada ejemplar del presente contrato.
Undcima.- Tratamiento automatizado de datos de carcter personal.
incorporar sus datos de carcter personal
La
parte prestataria y, en su caso, el/los garante/s solidario/s anteriza/n al Banco
su tratamienla Base de Datos de Clientes.
que figuran en este contrato. asi como los derivados del desarrollo del mismo,
los datos meramente identificativos.
la cesin, nicamente respecto
to automatizado Se hace extensible dicha autorizacin
inteinformacin
pueda
ser
de su
facilite
que
las dems Sociedades del Grupo Central Hispano, con la finahdad de que se le/s
res sobre los productos financieros dei Grupo, as como para obtener ei buen fin de las operaciones formalizadas con el Banco.
Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley Orgnica 5/1992. de 29 de Octubre, de regulacin del tratamiento automatizado de los datos de carcter personaL
Esta autorizacin se contiese sin perjuicio de la obligacin del Banco de gafantizar los derechos de acceso, rectificacin y cancelacin de datos que reconozca, en cada momento. la legislacin vigente, manifestando la parte prestataria y, en su caso, el/los garantels solidario/s estar informadalos de todos los derechos que iets asisten conforme at texto legal mencionado en el prrato anterior.
a
Domicilios.
requerimientos
comunicaciones
que se diera lugar por virtud de la presente
Para todos los electos de notificaciones,
del/de hos garantels, en su caso, los detaHados en el
Pliza se liian, como domicilios de la parte prestataria, del Banco
encabezamiento de esta Poliza.
modificacin en los domicilios expresados deber ser comunicado a la otra parte por cualquier medio hbii
Cualquier cambio
en Derecho que dele constancia documental
no se tendr en consideracin ningn cambio que pretenda
caso, el nuevo domicilio deber encontrarse en Espalia
En todo
trasladarlo
otro pais.
obligaciones.
las
cumplimiento
de
Decimotercera.- Lugar del
la
presente Pliza, ser et del domicilio de la Sucursal del Banco
de
El
lugar dei cumplimiento de las obligaciones derivadas
consignado en el encabezamiento.
peseta
por
la
Moneda Unica Europea. Las partes declaran conocer que, durante
Decimocuarta.- Supuesto de sustitucin legal de la
que, en tal caso, este contrato no experimentar
vigencia de este contrato, la peseta puede ser sustituida por la Moneda Unica Europea
la
por tanto tampoco
ninguna modificacin, por efecto de la introduccin de la Moneda Unica, en ninguna de las condiciones pactadas.
Duodicima.-
en
lo
mismo
blezca
que
se
en
se retiere
al
tipo de inters. Las cantidades de pesetas por cualquier concepto (esto es, por principal, intereses, etc.)
refiere sern sustituidas por las cantidades correspondientes de la Moneda Unica, calculadas al tipo de conversin que
lal electo se promulguen.
las normas legales que
se
que el
esta-
Decimoquinta.-
Pliza en todas sus hojas, con su corresponla presente

en prueba de conformidad. los contratantes firman
fecha indicados en el encabezamiento, entregndotantos ejemplares como partes intervinientes, en el lugar
Corredor
Comercio
Colegiado, doy te de todo lo contenido en
del
yo,
el
de
presente
documento;
recibiendo cada parte copia
se
de la legitimidad de sus firmas.
esta Pliza, asi como de su otorgamiento, de la identidad y capacidad legal de los contratantes
Asi lo dicen
diente Anexo
otorgan y,
1,
en
Con
(Firma, rbrica
Pio &
34
La parte
Banco Central
Por poder,
mi
EIILos garantels solidario/s
intervencin
sello del Corredor
prestataria,
de
Comercio
Colegiado)
4/4
Central Hispan0
ANEXO III: CONTRATOS DE

ARRENDAMIENTO FINANCIERO LEASING
-
POLIZA
DE
ARRENDAMIENTO FINANCIERO MOBILIARIO
FINANCIADO CON
FONDOS ICO
(Inters fijo)
(Contrato ICO-BCH
....................)
Pliza nmero:
En
El
_ de
de
BANCO CENTRAL HISPANOAMERICANO, S.A. (en
representado
por
lo
sucesivo
el
Banco), Sucursal sita en

, nmero
calle/plaza
D.lD".
, DNI _ _
y
personals o Entidadles (en adelante el usuario),
cuyas circunstancias personales se hacen constar en el Apartado
de este documento, de otra, acuerdan la instrumentacin
del
presente contrato mercantil de arrendamiento financiero mobiliario, que se formaliza bajo las disposiciones del Contrato de
Financiacin que el Banco tiene suscrito con el INSTlTUTO DE CREDITO OFICIAL (en lo sucesivo,el iCO), sobre apertura en favor
de dicho Banco de una lnea de financiacin destinada a financiar Proyectos de Inversin en Activos Nuevos Productivos para la
pequea y mediana empresa y con sujecin
las Condiciones
que se consignan en el Apartado Il y a las Estipulaciones del Apartado
III, que constan en este documento, que el usuario conoce y acepta expresamente.
D./D".
__
. DNI
__._...
una parte,y
_.de
la/s
APARTADO I. USUARIO
Nombre:
Estado
NIF/CIF:
D.
Actividad (CNAE):
Civil:
N:
Domicilio:
Cdigo postal y localidad:
Representado/a por:
NIF:
Domicilio:
Cdigo postal
localidad:
Nombre: D.
Estado
NIFICIF:
Actividad (CNAE):
Civil:
N:
Domicilio:
Cdigo postal
localidad:
Representado/a por:
y
NIF:
Domicilio:
Cdigo postal
localidad:
Nombre: D.
NIFIClF:
Estado Civil:
Actividad (CNAE):
N:
Domicilio:
Cdigo postai y localidad:
Representado/a por:
NIF:
Domicilio:
Cdigo postal
localidad:
Central Hispano -
35
CONTRATOS DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO - LEASING
Garantels solidariols:
Tambin intervieneln
en
la
presente Pliza de arrendamiento
financiero, como garantels solidariols:
NIF/CIF:
Nombre: D.
Domicilio:
Cdigo postal
localidad:
NIFICIF:
Nombre: D.
Domicilio:
Cdigo postal
localidad:
Nombre: D.
Domiclio:
NIFICIF:
Cdigo postal
localidad:
APARTADO II. CONDICIONES

del proyecto de inversin.Tramos
A.- Importe
El
proyecto
de inversin
cuya
de financiacin.
financiacin
se
destina
el
presente contrato
de arrendamiento
financiero, asciende
pesetas.
Teniendo
excluido
en
el
cuenta que el importe financiado con fondos del ICO no puede ser superior al 70% del proyecto de inversin,
Impuesto sobre Valor Aadido (IVA)*,en el presente contrato hemos de diferenciar dos tramos de financiacin:
a) Tramo financiado con fondos del ICO.

Este tramo corresponde
b)
al
del proyecto
_%
de inversin.
Tramo financiado con fondos del Banco.

al
del proyecto
de inversin.
B.-Bienles objeto del contrato.

Descripcin
dei/de los bienles:
. NIFICIF:
Proveedor:
Domicilio:
Lugar
Uso
utilizacin:
que se destinaln:
de
al
C.- Duracin del contrato.

El
D.-
presente contrato tendr una duracin improrrogable,

de
, ambos incluidos.
que ser
la
comprendida
entre
la
fecha
de
su
firma
el
dia
de
Precio contractual.
pesetas, de las que
pesetas
es de
El precio total de este contrato
pesetas corresponden a la carga
corresponden a la recuperacin del coste dellde los bienles y
pesetas en concepto
financiera exigida por el Banco.Todo ello sin perjuicio de la aplicacin de
satisfecha por el usuario. Este precio, que el usuario reconoce deber
de IVA*, que recaer sobre la total contraprestacin
36
Central Hispano
CONTRATOS DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO LEASING

-
ntegramente
cuenta de
de
pago de
la
satisfecho por dicho usuario mediante una entrega

Banco como consecuencia del presente contrato.ser
pesetas, que hace efectiva en este acto, siendo el presente contrato la ms eficaz carta
__
continuacin se detalla, dependiendo de que las
misma, abonndose el resto por el usuario en la forma que
al
partes pacten
__
no
(Cumplimentar slo
Alternativa
a): Las partes
en
la
presente contrato un perodo

alternativa que proceda):
pactan
el
un
financiado con fondos del ICO como
carencia
de
en
la
recuperacin
periodo de carencia en la recuperacin del coste del/de

tramo financiado con fondos del Banco:
los
del
coste dellde los bienles
bien/es que afecta tanto
de
Este periodo de carencia comienza en la fecha de firma de este contrato y vencer el dia
abonar al Banco
cuotas de
Durante este perodo de carencia, el usuario vendr obligado
pesetas cada una, comprensivas nicamente de la carga financiera y del importe pertinente en concepto
consecutivos, siendo el primer vencimiento el __________ __ __ y
vencimientos
al
tramo
al
de
IVA*,
de
con
ltimo
el
el
de
de
Terminado el perodo de carencia, esto es, a partir del dia
, el usuario vendr obligado
pesetas cada una de ellas. comprensivas tanto de la
abonar al Banco otras
cuotas de __
recuperacin del coste dellde los bienles, ecluido el valor residual, como de la carga financiera, como del importe
consecutivos, siendo el primer vencimiento el
pertinente en concepto de IVA*, con vencimientos
__
y el ultimo el
Alternativa b): Las partes pactan un perodo

tramo financiado con fondos del ICO:
de
carencia
en
la
recuperacin
del coste dellde los
bienles que afecta solamente
al
de
Este perodo de carencia comienza en la fecha de firma de este contrato y vencer el da _ de
cuotas de
Durante este perodo de carencia, el usuario vendr obligado a abonar al Banco _
pesetas cada una, comprensivas tanto de la recuperacin del coste dellde los bien/es en el tramo financiado con fondos
del Banco, excluido el valor residual, como de la carga financiera, como del importe pertinente en concepto de IVA*,
el ltimo
consecutivos, siendo el primer vencimiento el _
teniendo vencimientos __ _
__
el
de
el usuario vendr obligado
Terminado el periodo de carencia, esto es, a partir del dia _ _ de
_ _
pesetas cada una de ellas, comprensivas tanto de la
cuotas de __
recuperacin del coste dellde los bientes, excluido el valor residual, como de la carga financiera, como det importe
consecutivos, siendo el primer vencimiento el
y el ltimo el
___,
Alternativa
c):
partes no pactan
Las
un
perodo de carencia
en
la
recuperacin
del coste del/de los bien/es:
usuario vendri obligado a abonar al Banco

__ pesetas cada una, comprensivas todas
___ _ cuotas de
el valor residual, como de la carga financiera, como
la recuperacin
del coste del/de los bien/es.excluido
consecutivos, siendo el primer
del importe
vencimiento el
_ y el ltimo
El
ellas tanto de
__
En
el
cualquier caso, se pacte

Anexo que se acompaa
E.-
Opcin
de
o
al
no carencia en la recuperacin del coste dellde los bien/es,

presente contrato y que forma parte integrante del mismo.
la
composicin
de
las
cuotas
se
detalla
en
compra.
efectos de que
cantidad de
ste que se reflejar
A los
la
F.-Intereses, comisiones
usuario pueda ejercitar la correspondierite opcin de compra, las partes sealan como valor residual
pesetas,ms
pesetas en concepto de IVA*,al tipo del
%,valor
que forma parte integrante del mismo.
en el Anexo que se acompaa al presente contrato
el
-Intereses:
Tipo
de
inters nominal anual fijo aplicable
Central Hispano -
al
presente contrato durante toda
su
vigencia
_%.TAE: _
_%.

-
presente contrato, antes reseados, son los que resultan de

El tipo de interes nominal anual fijo y la TAE aplicables al
media ponderada de los tipos de inters nominal anual fijo y TAE aplicables a cada uno de los tramos, segn lo que
la
se
especifica:
Tramo financiado con fondos del ICO:Tipo
de
inters nominal anual filo:
%.TAE:
Tramo financiado con fondos del Banco:Tipo de inters nominal anual fi}o
Fechas de liquidacin
Inters
de
Comisin de
nominal anual.
gastos
de
Importe
_.
pesetas:
.
_
. Importe pesetas
estudio:
Comisin por amortizacin
tota)
Comisin por modificacin
de
sobre
anticipada:
condiciones
el
mporte
Minimo
favor
pesetas:
pesetas:
limite vigente financiado con fondos
el
del Banco
pesetas por una sola vez en cada periodo de
tramo det capital financiado con fondos del ICO est exento
Penalizacin
Minimo
amortizar
sobre
garantas:
Comisin por reclamacin de posiciones deudoras vencidas:

liquidacin, por cada cantidad vencida y reclamada.
Et
%.
ones aplicables en el tramo de capital financiado con fondos del Banco:
Comi
Comisin de apertura:
%.TAE:
pago:
demora:
%.
del (CO_por amortizacin total anticipada:
comisiones.
de
2,5%
sobre
los
importes
reembolsados
por
anticipado.
-
Gastos repercutibles:
Concepto
importe
Fechas
de
devengo liquidac
ny pago:
liquidac
ny pago:
Concepto:
Importe:
G.-
Fechas de devengo
Domiciliacin
de
Nmero
de la cuenta:
del anco:
Abierta a nombre de:
Sucursal
H.- Impuestos
otros elementos
de
coste.
Concepto:
Importe:
Pesetas.
Concepto:
Importe
Pesetas,
Lo convenido en
las
Condiciones que preceden
se
aplicar con
su
ecin
las
siguientes
Central Hispano

-
APARTADOIII.ESTIPULACIONES
PRIMERA.- Naturaleza del contrato.5olidaridad.
presente contrato de arrendamiento financiero tiene carcter mercantil,y se regir, en primer trmino, por las Estipulaciones
estuviese previsto, se atendrn las partes a lo establecido en la Ley 26/\988, de 28 de Julio, de
y en lo que en ellas na
Intervencin de Entidades de Crdito, Ley 43/1995, de 27 de Diciembre, del Impuesto sobre Sociedades y dems
Disciplina
disposiciones complementarias, a las disposiciones del Cdigo de Comercio y usos mercantiles y, en su defecto, a lo dispuesto en el
Cdigo Civil.
I.I.-
en
El
pactadas,
1.2.-
El
derivadas
usuario, caso de ser ms

de la presente Pliza.
frente
una persona, responde solidariamente
de
al
Banco del cumplimiento
de
todas
obligaciones
las
Objeto del presente contrato.
5EGUNDA.-
2.1.- Constituye el objeto exclusivo del presente contrato la cesin de uso, con opcin de compra y en las condiciones que en el
mismo se determinan, dellde los bienles de naturaleza mueble descrito/s en la Condicin letra B del presente contrato, que han sido
adquiridos en propiedad por el Banco en cumplimiento de expresas instrucciones recibidas del usuario, habiendo seleccionado dicho
usuario, bajo su nica y exclusiva responsabilidad, tanto el/los bien/es en cuestin, cuanto el proveedor dellde los mismo/s que se
identificaln en dicha Condicin letra B.
del dominio de dichols bienles
la adquisicin por parte del Banco
dicho usuario en rgimen de arrendamiento financiero.
mismo/s
Por lo tanto,
det/de
los
se
ha
hecho con
la
exclusiva finalidad de ceder
el
uso
2.2.- En consecuencia con lo dispuesto en los prrafos precedentes, el usuario libera al Banco de toda responsabilidad en cuanto a
idoneidad, rendimiento o funcionamiento, estado, posibles vicios de fabricacin o cualquier otra circunstancia o condicin
la
predicable del/de los bien/es adquiridols en propiedad por el Banco y cedidos ahora al usuario en rgimen de arrendamiento
financiero.
precio,ni indemnizacin, ni podra tampoco pretender la resolucin
usuario
de uso obedezca.Consecuentemente,el
a que tal falta
bienles toda redamacin que pueda sostener en relacin con elllos bienles objeto del presente
del Banco disminucin alguna en

El usuario no podr pretender
del contrato, por no poder utilizar el/los bienles,sea cualquiera
deber dirigir
contrato.
proveedor dellde
al
los
el
la
causa
2.3.- No obstante lo anterior el Banco cede al usuario los derechos y acciones que le correspondan frente ai proveedor en virtud
de compraventa con l celebrado y por razn dellde los bienles adquiridols, quedando subrogado el usuario, desde la
firma del presente contrato, en la posicin juridica del Banco para hacer efectivos tales derechos y acciones, en especial, los derechos
derivados de la garantia, de la asistencia tecnica o, en general, de los servicios de postventa.
del contrato
TERCERA.- Precio contractual.Amortizacin total

3.1.-
El
precio total det presente contrato

Condicin se indica.
ser
el
parcial anticipada.
determinado
en
la
Condicin letra Dy
ser satisfecho por
el
usuario
en
la
forma
que en dicha
El
el
Anexo en el que se detalle la composicin de las cuotas reflejar tambin el valor residual. Este Anexo
usuario efecte alguna amortizacin parcial anticipada, conforme a lo convenido en el apartado 3.4 de
financiero se ver incrementado con las cantidades correspondientes

El precio del arrendamiento
pago ser satisfecho por el usuario juntamente con las cuotas, incrementando el importe de stas.
al
se
la
modificar cada vez que

presente Estipulacin.
IVA* aplicable
al
vigor
la
usuario, al
practicarse el pago de cada vencimiento, el incremento o disminucin de origen fiscal oportunos, siempre que la legislacin fiscal no
excluya tal repercusin. Caso de tratarse de un incremento de origen fiscal, el importe total que suponga su repercusin se
fraccionar en tantas cuotas como resten hasta la fecha de terminacin del contrato, salvo que, por razn de su reducida cuantia, se
satisfacer su importe.
acuerde otra forma de liquidacin, obligndose, en todo caso, el usuario
Las
cuotas
fecha
de
que
en
firma
la
se
fracciona
del contrato.
el
pago del precio del presente contrato estn calculadas en funcin del rgimen fiscal
de modificarse dicho rgimen fiscal vigente, el Banco podr repercutir sobre
mismo, cuyo
Caso
en
el
Si alguna de
Asimismo, si
las
en
fechas
de pago de
alguno de
los
las
meses
cuotas
fuese inhbil.el vencimiento
no hubiera
Central Hispano
da
equivalente
aqul
correspondiente se producir
que tendria que producirse
en
el
primer
el
vencimiento
dia hbil siguiente.

de alguna de
las
cuotas,
se
entender que dicha cuota vence
ei
ltimo dia del mes.
3.2.- No obstante lo pactado en la Estipulacin "DUODECIMA.- Duracin del contrato. Finalizacin.Opcin de compra" sobre el
de duracin del presente contrato, el usuario podr, excepcionalmente
del Banco, siempre que haya
y previa autorizacin
terminado el periodo de carencia en la recuperacin del coste dellde los bientes,caso de haberse pactado,y coincidiendo con la fecha
de pago de cualquiera de las cuotas, amortizar anticipadamente todo el precio contractual, en cuyo caso quedar obligado a entregar
al
Banco:
plazo
La
a)
penalizacin
favor
del
capital financiado con fondos
reembolso por
el
usuario.
el
ICO por amortizacin total anticipada que

ICO pendiente de amortizacin,y que se
se
del
importe
El
de
dicha
alude
devengar,
penalizacin ser entregado por
el
la
Condicin letra
liquidar y pagar en
Banco, seguidamente,
en
que
F,
el
al
se
calcular sobre el
de efectuarse
momento
JCO,
b) La comisin a favor del Banco por amortizacin

total anticipada a que se refiere la Condicin letra F, que se calcular sobre el
capital financiado con fondos del Banco pendiente de amortizacin, y que se devengar, liquidar y pagar en el momento de
efectuarse el reembolso por el usuario.
3.3.- En los supuestos de amortizacin anticipada de todo el precio contractual, las entregas efectuadas se aplicarn, en primer lugar
reembolso de la/s subvencinles, en su caso,y el resto, al pago de la penalizacin a favor del ICO y de la comisin a favor del Banco
por amortizacin total anticipada, al pago del importe del IVA*, gastos y/o costas, comisiones, en su caso, e intereses de demora
devengados, por este orden, destinndose la cantidad restante, si la hubiere, al pago de las cuotas, conforme a lo pactado en el
apartado 5.3 de la Estipulacin "QUINTA.- Forma de pago. Compensacin", imputndose todos los importes reembolsados
anticipadamente, de forma proporcional sobre cada una de las cuotas pendientes de vencimiento, y todo ello sin perjuicio de cuanto
en la presente Estipulacin se establece.
al
3.4.- Slo
permitir
se
amortizacin parcial anticipada si el presente contrato de arrendamiento financiero mobiliario fuera objeto
la
condicin precisamente de su aplicacin
la
amortizacin parcial anticipada del precio contractual,
aplicar ningn tipo de penalizacin a favor del ICO ni de comisin a favor del Banco, por amortizacin parcial
la
de subvencin de intereses, con

cuyo
en
caso no se
anticipada.
con posterioridad
amortizacin parcial anticipada a que se refiere el prrafo anterior, el usuario efectuara, de forma voluntaria,
la
amortizacin total anticipada, estar obligado a devolver Ials subvencinles de intereses recibidals, correspondientels
al
perodo
comprendido entre la fecha en que se lleva a cabo dicha amortizacin total anticipada y la fecha de vencimiento del presente contrato,
as como
favor del ICO y la comisin
favor del Banco por amortizacin total anticipada, a que alude la
abonar la penalizacin
Condicin letra E
Si
la
Asimismo,
de dicha/s
caso
En
el usuario
devolver la/s subvencinles otorgadals
subvencinles de intereses.
de
amortizacin
Comercio Colegiado,
en
parcial
el
que
cuotas pendientes de pago
las
se
la
si
no se hubieran cumplido
anticipada, se suscribir Aneo a

determinar el precio contractual
la
las
condiciones exigidas para
la
concesin
presente Pliza, debidamente intervenido por Corredor de

parcialmente amortizado y se concretar el nuevo importe de
fecha de pago de cada una de ellas.
3.5.- La posibilidad de amortizacin (totallparcial) anticipada a que se refiere la presente Estipulacin podr tambin ser utilizada por
usuario en el supuesto de sustitucin de la peseta por la Moneda Unica europea.
el
CUARTA.-
Intereses, comisiones
gastos repercutibles:
Devengo, liquidacin
y pao.
4.1.- Inters nominal anual fijo.

El tipo
de inters nominal anual fijo aplicable
reseado en la Condicin letra E
Los intereses se devengarn diariamente
al
presente contrato
de arrendamiento
(das naturales) y se liquidarn y pagarn
en
las
financiero, durante toda
fechas
sealadas
en
la
su
vigencia,
Condicin letra
es
el
4.2.- Inters de demora.

usuario incurriese en retraso en el cumplimiento de la obligacin de pago que por cualquier concepto le incumba,conforme a lo pactado
el contrato por cualquiera de las causas previstas
as como en el caso de que, vencido
contractualmente, no reintegrase la
cantidad adeudada por todos los conceptos,estar obligado a satisfacer inters de demora, sin necesidad de previo requerimiento.
Si
en
el
esta Pliza,
Central Hispano

-
inters de demora se devengar diariamente y se liquidar el dia en que el usuario o, en su caso, elllos garantels solidario/s,
El
efectuara/n el pago, o hubiera saldo disponible suficiente en la cuenta a que se refiere la Estipulacin "QUINTA.- Forma de pago.
Compensacin" de este documento, quedando el Banco autorizado para proceder al oportuno adeudo en tal cuenta,
y ello sin
perjuicio de la liquidacin que proceda, que podr realizar el Banco, a efectos de la reclamacin judicial o extrajudicial. El tipo de
inters de demora aplicable ser el establecido en la Condicin letra E
43.- Frmula para obtener el importe
absoluto
de los
intereses.
La frmula utlizada para obtener, a partir del tipo de inters nominal anual
que se refiere la presente Estipulacin,
absoluto de los intereses devengados en cada una de las cuotas o periodos de liquidacin, es la siguiente:
a
T.I.N.
{CP-C)
--------
100
donde:
CP
TI.N.
el
importe
Intereses de cada cuota
Capital pendiente en cada periodo.

Cuota Neta.
Tipo de Inters nominal.
N de veces
que se cobra la cuota durante
ao.
ei
4.4.- Los tipos de inters a que se refiere la presente Estipulacin continuarn siendo aplicables en el supuesto de que tenga lugar
sustitucin de la peseta por la Moneda Unica europea y no sufrirn modificacin alguna por este hecho.
la
4.5.-Comisin de apertura sobre el tramo
de
capital financiado con fondos del Banco.
El
presente contrato de arrendamiento financiero mobiliario devenga una comisin de apertura de la cuantia expresada
Condicin letra F, satisfacer por el usuario de una sola vez en la misma fecha de formalizacin del presente contrato.
en
la
Comisin de gastos de estudio sobre el tramo de capital financiado con fondos del Banco.
4.6.-
Banco percibir, por el concepto de gastos de estudio, la cantidad de pesetas que

cantidad mnima que se indica en la propia Condicin. Esta comisin se devengar,
formalizacin del presente contrato.
El
la
Comisin por modificacin de condiciones
4.7.-
se
consigna en la Condicin letra F o, en su caso,

liquidar y ser satisfecha en la misma fecha de
garantas sobre el tramo de capital financiado con fondos del
Banco.
supuestos
En los
letra
F,
que
se
de
modificacin de las condiciones o garantlas del presente contrato, se aplicar

liquidar y ser satisfecha por el usuario en el momento de producirse
Comisin por reclamacin

del Banco.
4.8.-
de
posiciones deudoras vencidas sobre el tramo
comisin
la
devengar,
la
de
citada
a que
alude
modificacin.
la
Condicin
capital financiado con fondos
percibir por el concepto de reclamacin de posiciones deudoras vencidas (cuotas vencidas e impagadas), la cantidad de
que se consigna en la Condicin letra F, que se devengar, liquidar y ser satisfecha por una sola vez en cada periodo de
El
Banco
pesetas
Gastos repercutibles.
4.9.-
Son de cargo del usuario los

devengo,
liquidacin
QUINTA.- Forma
gastos
repercutibles ocasionados con motivo

la Condicin
letra E
de
este contrato,
cuyo
pago se detalian en
de pago.
concepto, importe
fechas
de
Compensacin.
5.1.- El pago de las cuotas pactadas, penalizacin, en su caso, comisiones, y dems conceptos que procedan, se efectuar mediante
cargo en la cuenta a que se refiere la Condicin letra G,sin necesidad de previo requerimiento de pago.comprometindose
el usuario
a tener
saldo acreedor suficiente en tal cuenta, y quedando desde ahora facultado ei Banco para destinar saldo acreedor bastante de
la
expresada cuenta para atender los pagos mencionados.
5.2.-
El
usuario, para
el
supuesto de no tener saldo acreedor bastante
Central Hispano
en
la
cuenta
que
se
refiere
el
prrafo que antecede, reconoce

-
cargar las cantidades que adeude a ste como consecuencia

en lo menester le autoriza irrevocablemente,para
tanto en las cuentas corrientes, como de ahorro, o de cualquier otra naturaleza que tenga o pueda tener
plazo de
abiertas en el Banco, as como para compensar las deudas procedentes de esta Pliza con cualquier depsito a la vista o
que aqul fuera titular frente al Banco, concedindole a ste cuantas facultades sean precisas a los solos e indicados fines, entre ellas
necesarios o vender los valores que tenga o en lo sucesivo tuviese depositados en el Banco
las de proceder al traspaso de fondos
dicho usuario. En el supuesto de tratarse de imposiciones a plazo, podr el Banco cancelarlas anticipadamente con el obeto ya
indicado.
el derecho del Banco,y
del presente contrato,
obligacin del usuario no se extinguir hasta que el Banco haya recibido todas las cantidades que le sean adeudadas por
conceptos. Consecuentemente con ello.cualquier cantidad que perciba el Banco se imputar,en primer lugar,al reembolso
total anticipada, en su caso, al pago del importe del IVA*, gastos ylo
de la/s subvencinles, penalizacin y comisin por amortizacin
costas, comisiones, en su caso, e intereses de demora devengados, por este orden, y el resto, si lo hubiere, al pago de la cuota.
5.3.todos
La
los
SEXTA.- Propiedad dellde
los
bienles.
bien/es objeto del presente contrato y conserva la plena

El Banco
es el propietario exclusivo, por ttulo de compraventa, del/de los
propiedad dellde los mismo/s en tanto no se consume, en su caso, el ejercicio del derecho de la opcin de compra que se reconoce
pues, a dicho usuario otros derechos que los que se derivan del presente contrato.
al usuario, no otorgndose,
En
a
reconocimiento de la propiedad del Banco frente a terceros sobre elllos bienles objeto del presente contrato.el usuario
proclamar dicha propiedad ante quien proceda y adoptar cuantas medidas sean necesarias en ese sentido y, entre otras:
a)
obliga
se
No constituir sobre dichols bien/es ningn tipo de carga o gravamen que exijan para su constitucin, como requisito
inexcusable, que la propiedad dellde los bien/es pertenezca al constituyente. No obstante ello, si el usuario constituye
sobre el/los bienles cualquier otro tipo de carga o gravamen distinto de los mencionados, deber manifestar
necesariamente que dichols bienles es/son de exclusiva propiedad del Banco,
todo tercero que pretenda gravar o embargar elllos bienles, que ste/stos es/son de exclusiva propiedad
exhibindole a tal fin el presente contrato y, si no obstante ello llegara a practicarse la correspondiente
diligencia de embargo, exigir que se hagan constar sus manifestaciones en el acta que se extienda y que se tome nota en
la
misma del referido contrato. Por su parte, todo ello lo notificar inmediatamente al Banco para que ste pueda
proceder
la defensa
de sus derechos.
b)Manifestar
del
Banco,
c)No incluir el/los bienles objeto
SEPTIMA.- Entrega
del presente contrato
instalacin dellde
los
en
los
supuestos de concurso, quiebra
suspensin de pagos.
bienles
7.1.- Elllos bienles objeto del presente contrato es/son entregadols directamente
entrega los mismos efectos que determinara la realizada directamente al Banco.
por
el
proveedor
al
usuario,atribuyndose
dicha
Cualquier incidencia que pueda surgir en relacin con la entrega dellde los bienles se dirimir directamente entre el proveedor y el
usuario, quedando ste subrogado desde el momento de la frma del presente contrato en todos los derechos y acciones que
competan al Banco frente al proveedor en virtud del contrato de compraventa dellde los bienles entre ambos celebrado, conforme
se dispone en la Estipulacin "SEGLINDA.- Objeto del presente contrato" de este documento.
tal efecto designado en la Condicin letra
7.2.- El usuario instalar ellios bienles objeto del presente contrato en el lugar
hacindose responsable el usuario de que este lugar sea siempre apto para el adecuado funcionamiento, conservacin
mantenimiento dellde los bien/es, exonerando de toda responsabilidad al Banco frente a terceros.
a
B,
Salvo en el caso de que el presente contrato tenga por objeto el arrendamiento financiero de vehiculo/s de motor, el usuario no
podr trasladar el/los bienles a otro emplazamiento, salvo consentimiento expreso y escrito del Banco. Caso de autorizarse el
traslado por el Banco en la forma antes indicada, los gastos que dicho traslado ocasione sern por cuenta exclusiva del usuario,
incluido el seguro de transporte.
OCTAVA.8.1.un
El
Destino dellde los bienles. Condiciones
usuario destinar ellios bien/es
objeto
de
del presente contrato
utilizacin
al
uso propio
mantenimiento.
de
su
actividad, y que necesariamente ha de ser

dicho usuario alterar el uso a que
uso agrcola, pesquero, industrial, comercial, artesanal, de servicio o profesional, no pudiendo
el/los bienles es/son destinadols
sin
la
autorizacin
expresa
escrita del Banco.
Central Hispano
8.2.- El usuario se obliga observar

destino exija, debiendo mantenerlo/s
a
para
el
cumplimiento de
la
utilizacin, mantenimiento y conservacin dellde los bien/es la diligencia y cuidado que su
siempre en buen estado de funcionamiento y siendo de su cargo todos los gastos necesarios
en
tales fines.
el/los bienles, ni modificar o alterar en forma alguna sus componentes o accesorios, sin autorizacin
El usuario no podr transformar
expresa y escrita del Banco. Las piezas o accesorios que el usuario sustituya o incorpore alla los bienles debern ser originales del
formar parte integrante e inseparable dellde los mismols, sin que el usuario pueda retirarlos al finalizar el
fabricante y pasarin
contrato ni exigir ningn tipo de reembolso o indemnizacin compensatoria, salvo pacto en contrario. No obstante ello,si cualquier
modificacin que se produzca en el/los bien/es.aun cuando hubiera sido autorizada por el Banco, ocasionara una disminucin de su
valor, el usuario deber abonar al Banco la correspondiente indemnizacin compensatoria.
a
NOVENA.- Seguro.
9.1.- Durante la vigencia del presente contrato el usuario asume todos los riesgos de deteriora, daos o prdida, total o parcial,
dellde los bienies objeto del contrato, cualquiera que sea la causa, incluido el robo, caso fortuito o fuerza mayor.As.el usuario es el
nico responsable de los daos y perjuicios, materiales o personales, propios o a terceros, que pudieran causarse por razn dellde
los bienles o tuvieran su origen en eillos mismo/s o en su utilizacin.A tal efecto, ei usuario se obliga a asegurar,a su costa y durante
todo el tiempo de vigencia del contrato, todos los mencionados riesgos, a satisfaccin del Banco y con Compaa de acreditada
solvencia a eleccin del usuario. En la pliza o plizas de seguro deber figurar como beneficiario el Banco, pudiendo ste exigir al
usuario.en cualquier momento.la justificacin de hallarse al corriente en el pago de las primas del seguro.
9.2.-
El
usuario
se
obliga,
en
su
caso,
completar
las
indemnizaciones que deba satisfacer
la
Compaa de Seguros.
93.- En caso de prdida total del/de los bien/es, la indemnizacin de la Compaa Aseguradora y, en su caso,
a
pagar por el usuario,debern cubrir tanto el importe adeudado al Banco por dicho usuario,conforme
complementaria
en el Anexo, como el valor.residual que se fija para el eventual ejercicio de la opcin de compra por parte del usuario.
a
la
lo
cantidad
detallado
9.4.- Si la prdida dellde los bien/es fuera parcial, el usuario, previo acuerdo con la Compaa Aseguradora, podr optar entre la
reparacin o sustitucin del/de los bienles siniestradols, o el pago de la indemnizacin que se fija en el prrafo precedente para el
contar desde la
supuesto de prdida total. El usuario deber comunicar al Banco por escrito su opcin en el plazo de diez dias
que opta por la reparacin o sustitucin si no llegara a efectuar comunicacin alguna.
fecha de producirse el siniestro,entendindose
Cuando el usuario proceda a reparar o sustituir elllos bienles, deber abonar las cuotas que venzan, en su caso, durante el perodo
de tiempo en el que se lleva a cabo dicha reparacin o sustitucin.
a
usuario se obliga comunicar al Banco cualquier tipo de siniestro que concierna al/a los bienles objeto del presente contrato,
plazo mximo de cinco dias, contar desde la fecha de producirse el siniestro, facilitando al Banco una copia del parte que haya
cursado
la Compaia Aseguradora.
9.5.-
en
El
un
por cualquier motivo el usuario no satisfaciera puntualmente el pago de cualquiera de las primas previstas en la pliza o
seguro que hubiera suscrito, el Banco podr abonar dichas primas a la CompaaAseguradora y repercutir posteriormente
por el Banco sean reclamadas y no
que habiendo sido satisfechas
su importe al usuario, Los importes de las primas devengadas,
favor del Banco al tipo sealado en la Condicin letra F,sin perjuicio
reembolsadas por el usuario, devengarn un inters de demora
de lo previsto en la Estipulacin "DECIMOTERCERA.-Vencimiento anticipado".
9.6.-
plizas
Si
de
DECIMA.- Cumplimentacin
de los requisitos administrativos.
Sanciones
multas
10.1.- La obtencin y mantenimiento de cuantas licencias, permisos o autorizaciones administrativas fueran necesarios para la
instalacin, utilizacin o traslado, en su caso, dellde los bien/es objeto del presente contrato, sern de cuenta del usuario, recayendo
exclusivamente sobre l todas las responsabilidades que se originen como consecuencia de la inobservancia de tales requisitos
administrativas.
las multas o sanciones de toda ndole que
se obliga a satisfacer
disfrute dellde los bienles objeto del presente contrato.
10.2.-Asimismo,el usuario
de
la
utilizacin
le
fueran
impuestas como consecuencia
10.3.- No obstante lo previsto en los prrafos que anteceden, si el Banco tuviera que hacer efectiva alguna cantidad como
consecuencia de la inobservancia de los aludidos requisitos administrativos, o por cualquier otra causa imputable al usuario, ste
reembolsar al Banco de forma inmediata dicha cantidad, incluidos los recargos y gastos que el Banco hubiera tenido que satisfacer.
Los importes
por estos conceptos que, habiendo sido satisfechos
Central Hispano -
por
el
Banco, sean reclamados y no reembolsados
por
ei
usuario,
devengarn un inters de demora a favor del Banco al tipo sealado

Estipulacin "DECIMOTERCERA.-Vencimientoanticipado".
UNDECIMA.- Cesin
I
de
en
la
Condicin letra
F,
perjuicio
sin
I.2.-
El
Banco, por
previsto
en
la
derechos.
I.I.- El usuario no podr, sin que medie consentimiento expreso y escrito del Banco, ceder, enajenar
tercera persona en los derechos y obligaciones que le corresponden en virtud del presente contrato.
con que comunique
de lo
su
parte, podr subrogar en su posicin jurdica, derivada del presente contrato,
por escrito al usuario la referida subrogacin.
DUODECIMA.- Duracin del contrato. Finalizacin. Opcin
ni
subrogar
en
forma alguna
cualquier tercero, bastando
de compra.
12.1.- Salvando lo dispuesto en la Estipulacin "TERCERA.- Precio contractual.Amortizacin total

posible amortizacin total anticipada, el presente contrato entrar en vigor en el momento de
improrrogable que se seala en la Condicin letra C, pudiendo el usuario utilizar y disfrutar dellde
contrato durante dicho plazo en el lugar que a tal efecto se indica en la Candicin letra B.
la
parcial anticipada", respecto a

frma y tendr una duracin
los bienles objeto del presente
su
2.2.- En consecuencia, el presente contrato terminar inecusablemente al transcurrir el plazo de vigencia que a tales efectos se seala
la Condicin
letra C, sin necesidad de requerimiento previo ni aviso alguno, y no siendo posible su prrroga o renovacin tcita.
Finalizado el contrato.bien sea por haber transcurrido su plazo de vigencia, bien por haber amortizado totalmente el usuario el precio
contractual, el usuario tendr la facultad de optar entre las siguientes alternativas:
I
en
a)
Devolver al Banco el/los bien/es objeto del presente contrato. En este supuesto, el/los bienles deberln ser entregados al
por el usuario en el lugar y condiciones que el Banco determine, libres de gastos, en buen estado de conservacin
que el normal en funcin del uso, circunstancias estas ltimas que el Banco podr comprobar en el
y sin ms desgaste
momento de la entrega y hacer, en su caso, las reservas pertinentes. Sern de cuenta del usuario los gastos que origine la
restitucin dellde los bienles,asi como,en su casa, los gastos de las reparaciones que hubieran de hacerse alla los bienles.
Banco
usuario demora la entrega dellde los bien/es, deber abonar al Banco, en concepto de penalizacin, una cantidad igual
la ltima cuota contractual
comprensiva de la recuperacin del coste del/de los bien/es y de la carga financiera,
por cada mes o fraccin de mes que demore la restitucin,
Si
el
la
de
b)Adquirir el/los bien/es objeto del presente contrato mediante el ejercicio

en la forma que se regula en el punto 12.3 de la presente Estipulacin.
de
la
opcin de compra
que tiene derecho
c)Convenir con el Banco un nuevo contrato de arrendamiento financiero en el que las partes pactarn el plazo, precio y
dems condiciones que proceda aplicar al nuevo contrato.
12.3.- A efectos de que el usuario pueda ejercitar la correspondiente opcin de compra, se seala como valor residual dellde los
bienles objeto del presente contrato la cantidad reseada en la Condicin letra E, en la que se ha tenido en consideracin el importe
correspondiente al tipo de IVA* vigente a la firma del contrato. Consecuentemente, caso de modificarse dicho tipo de IVA* o el
rgimen fiscal actualmente vigente, el Banco podr repercutir sobre el usuario, en el momento del abano del valor residual, el
incremento o disminucin de origen fiscal oportunos.
Para el ejercicio vlido de la opcin de compra. el usuario deber haber cumplido todas las obligaciones contradas en virtud del
presente contrato, en especial, la obligacin de pago de las cuotas en que se fracciona el precio contractual, as como, en su caso, el
incremento de origen fiscal experimentado a que se alude en la Estipulacin "TERCERA.- Precio contractual.Amortizacin total o
parcial anticipada".
En
todo caso, se entender que el usuario se decanta por ejercitar la opcin de compra, si con quince das de antelacin, como
mnimo, a la fecha del vencimiento del contrato, bien sea vencimiento normal o por amortizacin total anticipada, no hubiera
comunicado al Banco por escrito lo contrario. En este supuesto, el usuario abonar el valor residual detallado en la Condicin letra
E
dentro de los cinco dias siguientes al vencimiento del contrato, siendo de su cuenta cuantos gastos e impuestos se devenguen con
motivo de esta transmisin.
DECIMOTERCERA.-
Vencimiento
anticipado.
No obstante el plazo fijado para la finalizacin del presente contrato, podr el Banco darlo por vencido anticipadamente, declarando
vencida la obligacin en su totalidad, en cualquiera de los siguientes supuestos:
illU
Central Hispano

-
a)
Si
en
el/los bienles objeto del presente contrato

rgimen de arrendamiento financiero.
no
han destinado exclusivamente
se
de datos
5i
se produjese el falseamiento u ocultacin
por cualquiera de sus garantes, tanto en lo referente
b)
c)
Si
se
produjese
la
uso para
la
declaracin de bienes presentada
activo como al pasivo.
en
al
al
el
al
que ha/n sido cedidols
Banco
por
el
usuario,
por el usuario, o por alguno de sus garantes, sin la previa autorizacin del
integrantes de su patrimonio comprendidos en la relacin de los mismos presentada
cualquiera de sus garantes, cesaren en su actividad, negocio o industria.
enajenacin
gravamen
Banco, de cualquiera de los bienes

al
Banco, o
Si
tuviese
Si
el
d)
e)
el
si
lugar
usuario,
la
insolvencia notoria del usuario
de cualquiera de sus garantes.
usuario incumpliera cualquiera de las obligaciones contradas en virtud del presente contrato, especialmente
convenidas como en los importes pertinentes.
las fechas
las
de
pago, tanto en
f)
cualquiera de sus garantes o la sociedad matriz, en el supuesto de que ei usuario perteneciera a un Grupo
resultase deudor del Banco por cualquier otra operacin crediticia, de la naturaleza jurdica que fuera,
vencida normal o anticipadamente durante la vigencia del presente contrato de arrendamiento financiero, o mantuviera
quince dias despus de haberlo ocasionado.
sin cancelar o regularizar cualquier descubierto en cuenta corriente
Si
g)
h)
En
usuario
el
contra el usuario o cualquiera de sus garantes a la sociedad matriz, en el supuesto de que el usuario
Si
se promoviera
perteneciera a un Grupo de Empresas, procedimiento judicial, administrativo o notarial en que pueda producirse el
embargo o subasta de sus bienes, asi como la declaracin de quiebra o concurso de acreedores, o la solicitud de
suspensin de pagos o quita y espera, afectantes a cualquiera de las mismas.
cargo a fondos del ICO,financiacin que exceda del 70% de la inversin real efectuada,
Si
el usuario hubiera obtenido,con
tanto a travs del Banco, como si el exceso es consecuencia de financiacin duplicada a travs de otrals Entidadles y,
dentro del plazo conferido al efecto por el Banco, el usuario no efectuase la reduccin necesaria para adecuar la
financiacin obtenida, con cargo a fondos del ICO, al 70% de la inversin real efectuada. En este supuesto, si el
arrendamiento financiero hubiera sido objeto de subvencinles de intereses, el usuario reintegrars la totalidad del
importe de la/s subvencinles recibidals.
caso de declararse
-
el
vencimiento
anticipado del contrato,
el
Banco
podr optar entre:
e
impagadas ms sus intereses de demora, penalizacin
las cantidades vencidas
al usuario el pago inmediato de todas
Condicin letra F, en su caso, asi como la parte correspondiente a la recuperacin del coste dellde los bienles de
cuotas pendientes de vencimiento, adems del valor residual fijado en la Condicin letra Ey las comisiones y gastos
las
que procedan. La cantidad que resulte se ver incrementada en un 4% en concepto de indemnizacin de daos y
perjuicios. En todo caso, sern de cargo del usuario los tributos que correspondan.
Exigir
de
Empresas,
de
la
Exigir al usuario la devolucin inmediata dellde los bienles objeto del presente contrato, en las condiciones detalladas en
Apartado 12.2 a) de la Estipulacin "DUODECIMA.- Duracin del contrato.Finalizacin.Opcin de compra",as como
impagadas, ms sus correspondientes intereses de demora, penalizacin de la Condicin
e
el pago de las cuotas vencidas
letra F, en su caso, comisiones y gastos y/o costas que procedan y una indemnizacin por dafios y perjuicios del 25% de
las cuotas pendientes no vencidas.
el
DECIMOCUARTA.- Impuestos
otros elementos
de coste.
Son de cargo del usuario el corretaje del Corredor de Comercio Colegiado y dems elementos de coste, los impuestos de todas
clases, presentes y futuros, as como cualesquiera otros gastos y costas, judiciales o no, que el Banco tuviera que satisfacer para
obtener el cumplimiento del contrato, incluso los gastos y honorarios derivados de la intervencin de Letrado y Procurador, aunque
la
misma
fuese potestativa.
DECIMOOUINTA.- Garantals personalles soliclarials.

Elllos garantels indicado/s en la comparecencia, sin perjuicio de la responsabilidad personal e ilimitada del usuario y sin perjuicio
tambin de cualquier otra garanta propia o de terceros que aqul pudiera aportar en el futuro, garantizaln todas las obligaciones y
responsabilidades por cualquier concepto que puedan deducirse para el usuario como consecuencia de esta Pliza, obligndose
solidariamente al pago con el usuario y, en caso de ser varios los garantes, solidariamente tambin entre si, con renuncia expresa
a
Central Hispano
todo ello
beneficios de excusin, divisin y cualquier otro que, con carcter general o particular, pudieraln corresponderle/s.Y
lo dispuesto en los artculos 439 y siguiente del Cdigo de Comercio y I.I44, l.822, l.83\ y concordantes del Cdigo
Civit, mientras no queden totalmente canceladas las obligaciones convenidas en este documento.
los
con arreglo
Ellios garantels podrln solicitar del Banco, en cualquier momento, informacin sobre cuantos datos tengala por conveniente,
relacionados con las operaciones y extremos que se deriven de lo previsto en este contrato. Los gastos que puedan originarse al
facilitar esta informacin sern por cuenta y cargo del/de los garantels solicitantels.
El
Banco queda autorizado expresamente por ellios garantels para que, una vez vencida la obligacin, pueda, en relacin a sus
depsitos, actuar en la forma indicada en el ordinal 5.2 de la Estipulacin "QUINTA,- Forma de Pago. Compensacin" de este
documento.
DECIMOSEXTA.- Informacin.
16.1.- Informacin
Conforme
la
valoracin y de
esta operacin.
al
usuario.
normativa vigente, el usuario recibe del Banco en este acto un ejemplar de las vigentes normas sobre fechas de
de Comisiones, Condiciones y Gastos Repercutibles a clientes hechas pblicas por el Banco, aplicables
las Tarifas
a
Tambin en cumplimiento de la normativa expresada, se hace constar en este contrato, a efectos informativos, con referencia a los
trminos de la presente Pliza y al importe efectivo de la operacin, la Tasa Anual Equivalente para esta operacin, y se hace explcita
utilizada para obtener la citada equivalencia por referencia al Boletn Oficial del Estado, bajo la hiptesis de que este
la frmula
contrato tendr vigencia durante el periodo de tiempo acordado entre las partes en la presente Pliza y de que aqullas cumplirn
sus obligaciones con exactitud y puntualidad.
La
del AnexoV de la Circular 8/1990, de

frmula que aparece en el nmero
27506 del BOE nmero 226, de 20 de Septiembre de 1990, con la
Circular del propio Banco de Espaa nmero 3/1993, de 2 de Diciembre, publicada en la pgina 37835
Tasa Anual Equivalente ha sido calculada conforme

Septiembre, del Banco de Espaa, publicada en
de
modificacin efectuada por

del BOE nmero
3I3,de
31
la
la
la
pgina
de
Diciembre de
1993.
lo expuesto en los prrafos que preceden,

conforme
continuacin: los gastos que el usuario pueda evitar en uso de las facultades que
Pliza, en particular, y, en su caso, los gastos por transferencia de los fondos debidos por dicho usuario; los gastos a
le concede la
abonar a terceros, en particular los corretajes e impuestos; y los gastos por seguros o garantas.
Se
hace constar de forma
no incluye
las
comisiones
6.2.- Informacin
expresa que
gastos
la
Tasa Anual Equivalente, determinada
que se indican
al Banco.
Banco cuantos datos y antecedentes le sean reclamados en relacin

al
suministrar al Banco las cuentas
obligaln expresamente, cuando de empresariols se trate,
anuales de cada ejercicio, dentro de los quince dias siguientes a su aprobacin definitiva, as como los informes de las auditorias que
de este
se realicen durante la vigencia de esta operacin, siendo su negativa o aplazamiento, causa bastante para la resolucin
lo previsto en la Estipulacin "DECIMOTERCERA.-Vencimiento anticipado" de este documento.
contrato, conforme
El
usuario
y,
en
su
caso, el/los garantels solidario/s, facilitarln
con este contrato.
En
este sentido,
se
Asimismo, el usuario se compromete en este acto a aportar al Banco las facturas o documentos justificativos de la inversin que
tres meses,
contar desde la fecha de la firma del presente contrato, as
acrediten no haber realizado la misma con anterioridad
como a facilitar al Banco cuantas actuaciones, documentacin e informacin estime ste oportunas a fin de comprobar la debida
realizacin del proyecto, y a permitir, tanto a las personas designadas por el Banco como a las designadas por el ICO, efectuar visitas
de inversin para cuya realizacin se formaliza el presente
en el proyecto
a
los lugares, instalaciones y trabajos comprendidos
arrendamiento financiero mobiliario, y efectuar todas las comprobaciones que tanto el Banco como el ICO consideren tiles,
dndoles o haciendo que les sean dadas todas las facilidades necesarias a este respecto,a fin de verificar la ejecucin del proyecto de
inversin.
a
16.3.- Informacin
al ICO.
documento relativo a informacin

En este acto, el usuario, el Banco y,en su caso, elllos garantels solidariols, suscriben como Anexo
de determinadas condiciones particulares de inters para el ICO, cuyo original, debidamente intervenido, ser enviado por el Banco
al ICO, quedando una copia del mismo, tambin intervenida, unida a cada ejemplar del presente contrato.
I
46
Central Hispano
DECIMOSEPTIMA.-Tratamiento automatizado
datos de carcter personal.
de
incorporar sus datos de carcter personal que figuran en

al Banco
a
El usuario y en su caso, elllos garantels solidariols, autorizaln
la
Base de Datos de Clientes, y a su tratamiento automatizado. Se
este contrato, asi como los derivados del desarrollo del mismo,
Sociedades del
las dems
hace extensible dicha autorizacin a la cesin, nicamente respecto a los datos meramente identificativos,a
financieros
Grupo Central Hispano, con la finalidad de que se le/s facilite informacin que pueda ser de su inters sobre los productos
Banco. Todo ello de conformidad con lo
del Grupo, as como para obtener el buen fin de las operaciones formalizadas con el
de los datos de carcter
en la Ley Orgnica 5/1992, de 29 de Octubre, de regulacin del tratamiento automatizado
a
establecido
personat
autorizacin se confiere sin perjuicio de la obligacin del Banco de garantizar los derechos de acceso, rectificacin y cancelacin
solidario/s,
que reconozca, en cada momento, la legislacin vigente, manifestando el usuario y, en su caso, elllos garantels
anterior.
estar informadols de todos los derechos que lels asisten conforme al texto legal mencionado en el prrafo
Esta
de
datos
DECIMOCTAVA.- Domicilios.
lugar por virtud de la presente Pliza, se
Para todos los efectos de notificaciones, requerimientos y comunicaciones a que se diera
como domicilio del Banco el detallado en el encabezamiento de esta Pliza, y como domicilios del usuario y dellde los garantels,
fija
en
caso, los reseados en
su
Cualquier cambio
el
Apartado
modificacin
en
I.
Usuario.
los domicilios
expresados, deber ser comunicada fehacientemente
todo caso, el nuevo domicilio deber encontrarse

En
trasladarlo a otro pas.
DECIMONOVENA.- Lugar del cumplimiento

Se
pacta
$ucursal
Espaa
en
de las
no se tendr
consideracin
otra parte.
ningn cambio que pretenda
obligaciones
como lugar del cumplimiento de las obligaciones derivadas de

del Banco consignado en el encabezamiento de este contrato.
VIGESIMA.- Reclamacin por
en
la
la
presente Pliza,
el
correspondiente
al
domicilio
de
la
via judicial.
por los contratantes que la

efectos de lo dispuesto en el artculo I.435 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se pacta expresamente
certificacin
liquidacin para determinar la deuda ejecutivamente reclamable se practicar por el Banco, el cual expedir la oportuna
En su virtud, bastar para el ejercicio de la
que recoja el saldo que presente la cuenta del arrendamiento financiero el da del cierre.
6, de la Ley
1.429. nmero
accin ejecutiva la presentacin de esta Pliza, juntamente con la certificacin prevenida en el artculo
en dicho
usuario;
cargo
del
saldo
resulte
a
del
que
el
certificado,expedido
por
Banco,
de Enjuiciamiento Civil,y la aportacin de otro
requerimiento del Banco, que dicho saldo coincide con el que aparece
certificado har constar el fedatario publico que intervenga
financiero y que la liquidacin de la deuda se ha practicado en la forma pactada en esta Pliza
en la citada cuenta del arrendamiento
A
por
las
partes.
Conforrne a lo establecido en el ltimo prrafo del artculo

previamente al fiador el importe de la cantidad exigible.
VIGESIMOPRIMERA.-
_Suguesto de sustitucin
I.435
de
la
Ley de Enjuiciamiento
Civil.
el
Banco
deber notificar
legal de la peseta por la Moneda Unica europea.
Moneda Unica europea

partes declaran conocer que, durante la vigencia de este contrato, la peseta puede ser sustituida por la
introduccin
de
la Moneda Unica,en ninguna
la
efecto
de
modifcacin,por
experimentar
ninguna
tal caso,este contrato no
y que,en
tipo de inters. Las cantidades de pesetas por cualguier
de las condiciones pactadas, y por tanto tampoco en lo que se refiere al
cantidades
concepto (esto es, por principal, intereses, comisiones, etc.) a que el mismo se refiere, sern sustituidas por las
que
a
tai
efecto se
en
normas
legales
establezca
las
se
conversin
que
tipo
de
calculadas
al
correspondientes de la Moneda Unica,
promulguen.
Las
centralHispano -
47
VIGESIMOSEGUNDA,firman la presente Pliza, en tantos ejemplares como partes

y otorgan y, en prueba de conformidad, los contratantes
intervinientes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento, entregndose y recibiendo cada parte copia del presente
documento, y yo, el Corredor de Comercio Colegiado doy fe de todo lo contenido en esta Pliza, asi como de su otorgamiento, de
6
la
identidad y capacidad legal de los contratantes y de la legitimidad de sus firmas,
los efectos de lo previsto en el nmero
del
articula l429 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y dems disposiciones concordantes.
Asi lo dicen
BANCO CENTRAL
Por Poder,
HISPANOAMERICANO, S.A.
EL USUARIO
ELILOS GARANTE/S SOLIDARIO/5
(Firma, rbrica
Con mi intervencin
sello del Corredor de Comercio colegiado)
Nota:
La alusin que en el presente contrato se hace al IVA, se entender hecha al "Impuesto General Indirecto Canario "(IGIC)
supuesto de que el contrato se formalice en las Islas Canarias, o al "Impuesto sobre la Produccin, los Servicios y la
Importacin en las ciudades de Ceuta y Melilla", para el supuesto de que el contrato se formalice en Ceuta o Melilla.
para
-g
el
Central Hispano

-
ANEXO PARA PACTARAMORTIZACIONES PARCIALESANTICIPADAS

EN LAS POLIZAS DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO MOBILIARIO
FINANCIADO CON FONDOS ICO. INTERES FIjO
ANEXO NUMERO
FONDOS ICO NUMERO
DE
S.A., EL DIA
LA POLIZA DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO MOBILIARIO FINANCIADO CON

Y EL BANCO CENTRAL HISPANOAMERICANO,
, FORMALIZADA ENTRE
INTERVENIDA POR EL CORREDOR DE COMERCIO COLEGIADO D./D'.
DE
,
__
de
,a
En
REUNIDOS,
de
una
de
(en adelante
parte,
,
HISPANOAMERICANO, S.A
. DNI
(en lo sucesivo
el
calidad de garantels solidariols;

Banco), representado por D./D".
en
su
D./Da.
DNI
___
de
otra,
el
el
usuario);
BANCO
de
otra,
CENTRAL
, ACUERDAN:
previsto en la Estipulacin "TERCERA.- Precio contractual.Amortizacin total o parcial

usuario, una vez terminado el periodo de carencia en la recuperacin del coste de/de
Banco,
que recibe, de la cantidad de pesetas
los bien/es,
caso de haberse pactado, hace entrega en este acto al
ptas.) en concepto de amortizacin parcial anticipada del arrendamiento
(
financiero mobiliario a que se contrae el encabezamiento del presente Anexo.
PRIMERO.- Que
anticipada"
SEGUNDO.-
de
la
En
de conformidad
con
lo
Pliza arriba referenciada.el
consecuencia,
el
precio contractual
pendiente de reintegrar
es
de pesetas
ptas.) corresponden a la recuperacin del

ptas.) corresponden
la carga financiera exigida
bientes y pesetas
(
ptas.) en
por el Banco. Todo ello sin perjuicio de la aplicacin de pesetas _
(_
concepto de IVA*, que recaer sobre la total contraprestacin satisfecha por el usuario. Este precio,que el usuario reconoce deber
ntegramente af Banco como consecuencia del contrato de arrendamiento financiero arriba reseado, ser satisfecho por dicho
ptas.) cada una, comprensivas todas
cuotas, de pesetas
usuario en
(
ellas tanto de la recuperacin del coste del/de los bien/es,excluido el valor r.esidual, como de la carga financiera, como del importe
de
consecutivos, siendo el primer vencimiento el dia
de
de
de
, en que se abonar la prxima cuota, y el ltimo el da
en que tendr lugar el pago de la ltima. La composicin de las nuevas cuotas se detalla en otro Anexo que, como consecuencia
de la amortizacin parcial anticipada, se le entrega en este acto al usuario, debidamente intervenido por Corredor de Comercio
Colegiado y que pasa a formar parte integrante, junto con el presente documento, de la Pliza de arrendamiento financiero
ptas.), de
coste
dellde
las
que pesetas
los
__
__
mobiliario arriba referenciada,
Central Hispano
49
TERCERO.Pliza
Las
partes intervinientes ratifican el contenido del contrato de arrendamiento financiero mobiliario formalizado en la
sin sufrir modificacin
el encabezamiento, el cual permanece vigente y subsistente en todos sus trminos,
que por el presente documento se realiza, la cual no supone novacin de dicho contrato.
que se refiere
alguna, salvo
la
prueba de conformidad, los contratantes firman el presente Anexo en tantos ejemplares como partes
indicados en el encabezamiento, entregndose y recibiendo cada parte copia del mismo; y yo, el
Corredor de Comercio Colegiado, doy fe de todo lo contenido en este documento, as como de su otorgamiento, de la identidad y
capacidad legal de los contratantes y de la legitimidad de sus firmas.
As lo dicen
intervinientes,
otorgan
en
el
y, en
lugar
fecha
BANCO CENTRAL HISPANOAMERICANO, S.A.
EL USUARIO
Por poder,
ELILOS GARANTE/S SOLIDARIO/S
Con mi intervencin
(firma, rbrica y sello del
Corredor de Comercio Colegiado)
La alusin que en el presente Anexo se hace al IVA,se entender hecha al"Impuesto General Indirecto Canario"(IGIC) para
supuesto de que el contrato se formalice en las Islas Canarias, o al"Impuesto sobre la Produccin, los Servicios y la importacin
en Ceuta o Melilla.
se formalice
las ciudades de Ceuta y Melilla", para el supuesto de que el contrato
Nota:
el
en
50
IIM
Central Hispano
POLIZA DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO MOBILIARIO

FINANCIADO CON
FONDOS ICO
(Inters variable referenciado al tipo de cesin del ICO)
(Contrato ICO-BCH
Pliza
nmes:
En
El
...............)
de
de
(en
lo
sucesivo
el
Banco),
Sucursal
sita
en
calle/plaza
, numero
representado
D/D*
, DNI
por D/D"
, DNI
de una parte, y la/s

de este documento,
personals o Entidadles (en adelante el usuario),cuyas circunstancias personales se hacen constar en elApartado
otra, acuerdan la instrumentacin del presente contrato mercantil de arrendamiento financiera mobiliario, que se formaliza bajo
disposiciones del Contrato de Financiacin que el Banco tiene suscrito con el INSTITUTO DE CREDITO OFICIAL (en lo
las
sucesivo, el ICO), sobre apertura en favor de dicho Banco de una lnea de financiacin destinada a financiar Proyectos de Inversin
en Activos
Nuevos Productivos para la pequea y mediana empresa y con sujecin a las Condiciones que se consignan en el Apartado
las Estipulaciones del Apartado III, que constan en este documento, que el usuario conoce y acepta expresamente.
Il
y
I
de
APARTADO I.USUARIO
Nombre:
Estado
NIFICIF:
D.
Actividad (CNAE):
Civil:
N:
Domicilio;
Representado/a por:
NIF:
Damicilio:
Cdigo po
Nombre:
Estado
ly localidad:
NIFICIF:
D.
Actividad (CNAE):
Civil
N:
Domicilio:
Representado/a por:
NIF:
Domicilia:
Cdigo postal
localidad:
NIF/CIF:
Nombre: D.
Estado
Actividad (CNAE):
Civil:
N:
Domicilio:
Representado/a por:
NIF:
Domicilio:
Cdigo postal
localidad:
Central Hispano -
51
Garantels solidariols:
Tambin intervieneln
en
la
presente Pliza
de
financiero, como garantels solidario/s:
arrendamiento
NIFICIF:
Nombre: D,
Domicilio:
Cdigo postal
localidad:
NIF/CIF:
Nombre: D.
Domicilio:
Cdigo postal
localidad:
NIF/CIF:
Nombre: D.
Domicilio:
Cdigo postal
localidad:
APARTADO II. CONDICIONES

A.-
Importe
del proyecto
proyecto
El
de
inversin.Tramos
de
inversin
cuya
financiacin
de
se
financiacin.
destina
el
presente contrato
de arrendamiento
financiero, asciende
pesetas.
Teniendo en cuenta que el importe financiado con fondos del ICO no puede ser superior al 70% del proyecto de inversin,
(IVA)*,en el presente contrato hemos de diferenciar dos tramos de financiacin:
excluido el Impuesto sobreValorAadido
a) Tramo financiado con fondos del (CO.
b)
_%
del proyecto
de inversin.
Tramo financiado con fondos del Banco.

B.-
al
al
del proyecto
de inversin.
Bienles objeto del contrato.

Descripcin
dellde
los
bien/es:
. NIFICIF:
Proveedor:
Domicilio:
Lugar
Uso
de
al
utilizacin:
se destinaln:
que
C,- Duracin del contrato.

El
D.-
presente contrato tendr una duracin improrrogable,

de
, ambos incluidos.
gue ser
la
comprendida
entre
la
fecha de su firma
el
dia
de
Precio contractual.
pesetas, de las que

pesetas
El precio total de este contrato
es de
pesetas corresponden a la carga financiera
corresponden a la recuperacin del coste dellde los bienles y
pesetas en concepto de IVA*, que recaer
exigida por el Banco.Todo ello sin perjuicio de la aplicacin de
sobre la total contraprestacin satisfecha por el usuario. Este precio, que el usuario reconoce deber integramente al Banco como
consecuencia del presente contrato.ser satisfecho por dicho usuario mediante una entre a cuenta de
_ pesetas,
52
Central Hispano
este acto, siendo el presente contrato la ms eficaz carta de pago de la misma.abonndose el resto por el usuario
continuacin se detalla, dependiendo de que las partes pacten o no en el presente contrato un periodo de carencia
recuperacin del coste del/de los bienles (Cumplimentar slo la alternativa que proceda):
hace efectiva
que
en
la
en
la
forma
que
en
Alternativa a) Las partes pactan un periodo de carencia en la recuperacin del coste

financiado con fondos del ICO como al tramo financiado con fondos del Banco:
dellde
los
bien/es
que afecta
tanto
al
tramo
de
de
de firma de este contrato y vencer el dia
cuotals inicialles de
abonar al Banco
usuario vendr obligado
cuotals, a determinar su
pesetas, y
importe en funcin de la variacin del tipo de inters. Cada cuota ser comprensiva nicamente de la carga financiera y
consecutivos.siendo el primer vencimiento
del importe pertinente en concepto de IVA*,con vencimientos
Este periodo
Durante este
de
carencia comienza en
perodo de carencia,
el
el
ltimo
la
fecha
el
el
de
Terminado el periodo de carencia, esto es, a partir del dia
cuotas, determinar su importe
comprensivas tanto de la recuperacin del coste del/de los bienles.excluido
como del importe pertinente en concepto de IVA*, con vencimientos
vencimiento el _
. y el ltimo el
en
A_Aternativa b) Las partes pactan un periodo de carencia

tramo financiado con fondos del ICO:
en
la
recuperacin
el
del coste
de
, ei usuario vendr obligado
funcin de la variacin del tipo de inters,
valor residual, como de la carga financiera,
dellde los bienles que afecta
solamente
al
de
vencer el dia
de
de firma de este contrato
abonar al Banco
usuario vendr obligado
cuotals, a determinar su importe en funcin de la variacin del tipo de inters.
pesetas, y
Cada cuota ser comprensiva tanto de la recuperacin del caste dellde los bien/es en el tramo financiado con fondos del
IVA*, teniendo
Banco, excluido el valor residual, como de la carga financiera, como del importe pertinente en concepto de
_
vencimientos
__
_ consecutivos, siendo el primer vencimiento el
y el ltimo el
Este perodo de carencia comienza en
Durante este perodo de carencia,
la
fecha
el
__
de
de
, el usuario vendr obligado
Terminado el perodo de carencia, esto es, a partir del dia
cuotas, determinar su importe en funcin de la variacin del tipo de inters,
comprensivas tanto de la recuperacin del coste dellde los bienles, ecluido el valor residual.como de la carga financiera,
vencimiento el
y el ltimo el
Alternativa
c) Las partes
no pactan
un
perodo de carencia
en
la
recuperacin
del coste dellde los bienles:
cuotas,
pesetas,y otras
usuario vendr obligado abonar al Banco
su importe en funcin de la variacin del tipo de inters. Cada cuota ser
comprensiva tanto de la recuperacin del coste dellde los bienles, excluido el valor residual, como de la carga financiera,
el ltimo el
vencimiento el
El
__
determinar
cualquier caso, se pacte o no carencia en la recuperacin del coste dellde

en funcin de la variabilidad del tipo de inters, se detalla en
a variacin
forma parte integrante del mismo.
En
los
stas
el
E.-
bienles, la composicin inicial de las cuotas, sujetas

Anexo que se acompaa al presente contrato y que
Opcin de compra.
A
los
efectos
de que
cantidad de
ste que se reflejar
el
la
en
usuario pueda ejercitar la correspondiente opcin de compra,las partes sealan como valor residual
%,valor
en concepto de IVA*,al tipo del
pesetas,ms
. pesetas
el Anexo que se acompatia al presente contrato
y que forrna parte integrante del mismo.
Central Hispano -
53
F.-
Intereses:
*Inters remuneratorio
Pliza y
el
da
inicial fijo
favor del Banco: Periodo comprendido
entre
la
fecha
de formalizacin
de esta
de
de
Inters nominal anual
favor del Banco:
%.TAE:
%.
El tipo de
inters nominal anual y la TAE aplicables a este perodo, antes reseados, son los que resultan de la media
ponderada de los tipos de inters nominal anual y TAE aplicables cada uno de los tramos.segn lo que se especifica:
a
Tramo financiado con Fondos del ICO:Tipo de inters nominal anual:

Tramo financiado con fondos del Banco:Tipo de inters nominal anual:
Fechas de liquidacin
*Inters
esta
Tipo
de
%.
de
de
variable a favor del Banco: Perodo comprendido desde el da
, en
de
primera revisin del tipo de inters, hasta el da
de
, fecha sta del vencimiento
. Fecha de comienzo de cada periodo de inters:
Duracin de cada periodo de inters:
. Fechas de liquidacin y pago:
la
Pliza.
inters nominal anual aplicable
*Inters
%.
%.TAE:
y pago:
remuneratorio
que se produce
de
%.TAE:
de demora:
en
cada periodo
tipo de inters vigente
El
al
de inters:
producirse
El
tipo de inters de referencia ms
demora ms
la
puntos.
puntos.
Comisiones aplicables en el tramo de capital financiado con fondos del Banco:

. Minimo pesetas:
. Importe pesetas:
Comisin de apertura:
. Minimo pesetas:
Importe pesetas: _
Comisin de gastos de estudio:
sobre el importe amortizar.
Comisin por amortizacin total anticipada:
sobre el limite vigente financiado con fondos del Banco.
Comisin por modificacin de condiciones o garantas: _
pesetas por una sola vez en cada perodo de
Comisin por reclamacin de posiciones deudoras vencidas:
_.
liquidacin, por cada cantidad vencida

-
reclamada.
El tramo del capital financiado con fondos del ICO est exento de comisiones.
Penalizacin
por
el
favor del ICO por amortizacin
entre
tiempo comprendido
Esta penalizacin
fehacientemente
su
la
total anticipada:
fecha de dichos reembolsos y
I%
anual sobre los importes
fecha ms prxima
la
de
reembolsados por anticipado,

revisin del tipo de inters.
ICO no se aplicar a las amortizaciones totales anticipadas efectuadas en las fechas de revisin del tipo
siete das hbiles posteriores a dichas fechas, siempre que en este ltimo supuesto el usuario acredite
renuncia a la renovacin.
favor
de inters. o dentro
de
del
los
Gastos repercutibles:
. Importe:
Concepto:
Concepto:
G.-
de devengo,
liquidacin
pago:
. Fechas
de
devengo,
liquidacin
pago:
. Importe:
_
Domiciliacin
Nmero
. Fechas
de
la
de pagos.
cuenta:
Sucursal del Banco:

Abierta a nombre de:
Central Hispano
1mpuestos
H.-
Concepto:
Importe:
Pesetas.
Concepto:
Pesetas.
Importe:
Lo convenido en
las
Condiciones que preceden
se
aplicar con sujecin
las
siguientes
APARTADOIII. ESTIPULACIONES
PRIMERA.- Naturaleza del contrato. Solidaridad.
presente contrato de arrendamiento financiero tiene carcter mercantil,y se regir,en primer trmino, por las Estipulaciones
no estuviese previsto, se atendrn las partes a lo establecido en la Ley 26/1988, de 28 de Julio, de
y en lo que en ellas
Disciplina e Intervencin de Entidades de Crdito. Ley 43/1995, de 27 de Diciembre, del Impuesto sobre Sociedades y dems
disposiciones del Cdigo de Comercia y usos mercantiles y, en su defecto, a lo dispuesto en el
las
disposiciones complementarias,
I.I.-
El
en
pactadas,
Cdigo Civil.
1.2.- El usuario, caso de ser ms
derivadas de la presente Pllza.
de
una persona, responde solidariamente
frente
al
Banco del cumplimiento de todas
las
obligaciones
SEGUNDA.- Objeto del presente contrato.

2.1.- Constituye el objeto exclusivo del presente contrato la cesin de uso, con opcin de compra y en las condiciones que en el
mismo se determinan, dellde los bienles de naturaleza mueble descritols en la Condicin letra B del presente contrato, que han sido
adquiridos en propiedad por el Banco en cumplimiento de expresas instrucciones recibidas del usuario, habiendo seleccionado dicho
usuario, bajo su nica y exclusiva responsabilidad, tanto elllos bien/es en cuestin, cuanto el proveedor dellde los mismo/s que se
identificaln en dicha Condicin letra B.
adquisicin por parte del Banco del dominio de dichols bienles
la
mismo/s a dicho usuario en rgimen de arrendamiento financiero.
Por lo tanto,
deilde
los
se
ha
hecho con
la
exclusiva finalidad de ceder
el
uso
2.2.- En consecuencia con lo dispuesto en los prrafos precedentes, el usuario libera al Banco de toda responsabilidad en cuanto a
idoneidad, rendimiento o funcionamiento, estado, posibles vicios de fabricacin o cualquier otra circunstancia o condicin
predicable dellde los bien/es adquiridols en propiedad por el Banco y cedidos ahora al usuario en rgimen de arrendamiento
financiero.
la
usuario no podr pretender del Banco disminucin alguna en el precio.ni indemnizacin,nl podr tampoco pretender la resolucin
contrato,por no poder utilizar ellios bien/es.sea cualquiera la causa a que tal falta de uso obedezca. Consecuentemente, el usuario
deber dirigir al proveedor dellde los bienles toda reclamacin que pueda sostener en relacin con elllos bienes obieto del presente
contrato.
El
del
2,3.- No obstante lo anterior.el Banco cede al usuario los derechos y acciones que le correspondan frente al proveedor en virtud
de compraventa con l celebrado y por razn dellde los bien/es adquiridols, quedando subrogado el usuario, desde la
acciones.en especial,1as derechos
firma del presente contrato,en la posicin jurdica del Banco para hacer efectivos tales derechos
derivados de la garantia, de la asistencia tcnica o, en general, de los servicios de postventa.
del contrato
TERCERA.- Precio contractual.Amortizacin total

3.1.-
El
precio total del presente contrato

Condicin se indica.
ser
el
parcial anticipada .
determinado
en
la
Condicin
letra
Dy
ser satisfecho por
el
usuario en
la
forma
que en dicha
El
se
Anexo en el que se detalle

produzca una variacin en
la
el
composicin de las cuotas reflejar tambin el valor residual. Este Anexo se modificar cada vez que
tipo de inters aplicable, conforme a lo pactado en la Estipulacin "CUARTA.- Intereses, comisiones
Central Hispano -
gastos
conforme
El
repercutibles: Devengo, liquidacin y pago", as como cada vez que

convenido en el apartado 3.4 de la presente Estipulacin.
a
10
precio del arrendamiento
pago ser satisfecho por
el
el
usuario efecte alguna amortizacin
financiero se ver incrementado con las cantidades correspondientes

usuario juntamente con las cuotas, incrementando el importe de stas.
al
IVA*
parcial anticipada,
aplicable
mismo, cuyo
al
que se fracciona el pago del precio del presente contrato estn calculadas en funcin del rgimen fiscal en vigor a la
firma del contrato. Caso de modificarse dicho rgimen fiscal vigente, el Banco podr repercutir sobre el usuario, al
practicarse el pago de cada vencimiento, el incremento o disminucin de origen fiscal oportunos, siempre que la legislacin fiscal no
excluya tal repercusin. Caso de tratarse de un incremento de origen fiscal, el importe total que suponga su repercusin se
fraccionar en tantas cuotas como resten hasta la fecha de terminacin del contrato, salvo que, por razn de su reducida cuantia, se
acuerde otra forma de liquidacin, obligndose, en todo caso, el usuario a satisfacer su importe.
Las
cuotas
fecha
de
en
la
Si alguna de
Asimismo, si
las
cuotas,
se
se producir
de pago de las cuotas fuese inhbil, el vencimiento correspondiente
alguno de los meses no hubiera dia equivalente a aqul en que tendria que producirse
entender que dicha cuota vence el ltimo da del mes.
las
fechas
en
el
primer
el
vencimiento
da hbil siguiente.
de alguna de
3.2.- No obstante lo pactado en la Estipulacin "DUODECIWIA.- Duracin del contrato. Finalizacin. Opcin de compra" sobre el
plazo de duracin del presente contrato, el usuario podr, excepcionalmente y previa autorizacin del Banco, siempre que haya
terminado el perodo de carencia en la recuperacin del coste dellde los bien/es, caso de haberse pactado, y coincidiendo con la fecha
de pago de cualquiera de las cuotas, amortizar anticipadamente todo el precio contractual, en cuyo caso quedar obligado a entregar
al
Banco:
La penalizacin en favor del ICO por amortizacin total anticipada a que se alude en la Condicin letra
sobre el capital financiado con fondos del ICO pendiente de amortizacin, por el tiempo comprendido
que el usuario efecte dicho reembolso y la fecha de comienzo del perodo de inters ms prximo, y
liquidar y pagar en el momento de efectuarse el reembolso por el usuario. El importe de dicha
entregado por ei Banco, seguidamente, al ICO.
a)
total anticipada a que se refiere

La comisin a favor del Banco por amortizacin
sobre el capital financiado con fondos del Banco pendiente de amortizacin, y que
momento de efectuarse el reembolso por el usuario.
b)
la
se
Condicin letra
F,que se calcular
entre
la
fecha en
devengar,
penalizacin ser
que
F,
se
que se calcular
devengar, liquidar
pagar
en
el
3.3.- En los supuestos de amortizacin anticipada de todo el precio contractual, las entregas efectuadas se aplicarn, en primer lugar,
reembolso de la/s subvencinles,en su caso,y el resto al pago de la penalizacin a favor del ICO y de la comisin a favor del Banco
por amortizacin total anticipada, al pago del importe del IVA*, gastos ylo costas, comisiones, en su caso, e intereses de demora
por este orden, destinndose la cantidad restante, si la hubiere, al pago de las cuotas, conforme a lo pactado en el
devengados,
apartado 5.3 de la Estipulacin "QUINTA.- Forma de pago. Compensacin", imputndose todos los importes reembolsados
anticipadamente, de forma proporcional sobre cada una de las cuotas pendientes de vencimiento, y todo ello sin perjuicio de cuanto
en la presente Estipulacin se establece.
al
3.4.- Slo se permitir la amortizacin parcial anticipada si el presente contrato de arrendamiento financiero mobiliario fuera objeto
parcial anticipada del precio contractual,
la amortizacin
de subvencin de intereses, con la condicin precisamente de su aplicacin
favor del Banco, por amortizacin parcial
en cuyo caso, no se aplicar ningn tipo de penalizacin a favor del ICO ni de comisin
anticipada.
a
parcial anticipada que se refiere el prrafo anterior, el usuario efectuara, de forma voluntaria,
a
la amortizacin
amortizacin total anticipada, estar obligado a devolver Ials subvencin/es de intereses recibidals, correspondiente/s al periodo
comprendido entre la fecha en que se lleva a cabo dicha amortizacin total anticipada y la fecha de vencimiento del presente contrato,
favor del Banco por amortizacin total anticipada, a que alude la
abonar la penalizacin a favor del ICO y la comisin
as como
Condicin letra E
Si
con posterioridad
la
Asimismo, el usuario devolver la/s subvencinles otorgadals

de dichals subvencinles de intereses.
En
caso
de
amortizacin
Comercio Colegiado,
las
cuotas
en
el
si
no
parcial anticipada, se suscribir Anexo a

que se determinar el precio contractual
pendientes de pago
la
se
la
hubieran cumplido
las
condiciones exigidas para
la
concesin
presente Pliza, debidamente intervenido por Corredor de

parcialmente amortizado y se concretar el nuevo importe de
fecha de pago de cada una de ellas.
Central Hispano
um
presente Estipulacin podr tambin ser utilizada por

3.5.- La posibilidad de amortizacin (totallparcial) anticipada a que se refiere la
Unica
europea.
Moneda
por
la
la
peseta
sustitucin
de
de
supuesto
el
usuario
en
el
CUARTA.-
4.I- Inters remuneratorio
inicial fijo
repercutibles: Devengo, liquidacin
y gastos
a
pago.
favor del Banco.
la
durante
pendiente de la recuperacin del coste dellde los bien/es devengar diariamente (dias naturales) a favor del Banco,
detallan en
perodo que se indica en la Condicin letra E el inters nominal anual fijo cuyo tipo y fechas de liquidacin y pago se
propia Condicin letra E
El
tipo
El
el
capital
lugar
inters normnal anual fijo

sustitucin de la peseta por
de
la
Inters remuneratorio
4.2-
Transcurrido
de
el
esta Pliza,
liquidacin
pago,
divide
se
la
variable
favor del Banco.

entre la fecha final de aqul y la del vencimiento
comienzo de cada uno de ellos y fechas de
devengo de inters nominal fijo,el tiempo comprendido

periodos de inters sucesivos, cuya duracin, fecha
establecen en la Condicin letra
perodo
se
siendo aplicable en el supuesto de que tenga

la presente Estipulacin, continuar
no sufrir modificacin alguna por este hecho.
Moneda Unica europea
que se refere
de
de
en
F.
Por excepcin, si un periodo de inters concluyera

perodo de inters, se entender automticamente
siguiente se entender en cualquier caso concluido
circunstancia antes indicada.
la
del
un dia inhbil, o en ese mes no hubiera dia equivalente al de terminacin
prorrogado hasta el dia hbil inmediato posterior, pero el perodo de inters
dia en que, efectivamente, debiera de haber finalizado de no haberse producido
en
el
coste dellde los bien/es en cada periodo de

El
tipo de inters nominal anual aplicable al capital pendiente de la recuperacin del
el tipo de
al valor que represente
inters, se determinar mediante la adicin de los puntos que se indican en la Condicin letra F,
tipo.
dicho
revisin
de
fecha
referencia
de
en
la
inters de
ICO,en cada perodo de inters,

tipo de inters de referencia ser el tipo de inters nominal anual que el Banco deba satisfacer al
la presente
por
el Banco, con cargo a la cual se ha financiado
efectuada
fondos
disposicin
de
ICO
para
la
dicho
por
determinado
ICO al Banco, al
operacin de arrendamiento financiero mobiliario, segn comunicacin escrita dirigida al efecto por el expresado
procedimiento ser
amparo todo ello del Contrato de Financiacin que se alude en el encabezamiento del presente contrato. Este
de
inters.
cada
perodo
inters
para
tipo
de
sucesivas
revisiones
del
las
de aplicacin
El
se
supuesto de que no pudiera obtenerse el tipo de inters de referencia en la forma antes convenida, cualquiera que
aplicar en todo caso el tipo de inters que haya regido durante el ltimo perodo de inters.
todos
En
de este contrato, incluso para los procedimientos

para acreditar tal extremo, certificacin emitida por el ICO.
los
bastante
En
sea
el
efectos
inters, los intereses a favor

indicado en la Candicin letra F.
cada periodo
conforme
lo
de
del Banco
se
judiciales
que
devengarn diariamente
pudiera dar lugar.
{dias
naturales)
las
se
la
causa,
partes aceptan como
liquidarn
pagarn
comunicar al usuario el tipo

efectos de la fijacin del tipo de inters aplicable a los sucesivos perodos de inters, el Banco
al
inicio de cada nuevo
anterioridad
efectuar
con
se
comunicacin
Dicha
siguiente.
inmediatamente
resultante para el perodo
defecto de tal notificacin previa, una
periodo de inters, supuesto que el ICO se lo hubiera previamente notificado al Banco, y en
al Banco el ICO.
vez iniciado dicho nuevo perodo de inters, inmediatamente que se lo notifique
de carta
comunicacin antes expresada podr efectuarse por cualquier medio hbil en Derecho y, preferentemente, por medio
la Estipulacin "DECIMOCTAVA.- Domicilios" de esta Pliza.
se
refiere
usuario
a
que
del
dirigirse
domicilio
al
de
que habr
La
funcin del nuevo tipo de inters

Banco establecer el correspondiente Anexo comprensivo de las nuevas cuotassen
refiere
la Estipulacin "DECIMOCTAVA.a
que
se
domicilio
del
Banco
el
usuaria
en
disposicin
del
Anexo quedar a
El
aplicar.cuyo
Domicilios".
referencia acordado en la presente Estipulacin para la determinacin del tipo de inters, continuar siendo de aplicacin
Unica europea y no sufrir modificacin alguna por este
en el supuesto de que tenga lugar la sustitucin de la peseta por la Moneda
establecida en la presente Estipulacin, pero la mencin
hecho, de forma que el tipo de inters de referencia se calcular en la forma
que se hace a la peseta se entender hecha a la Moneda Unica.
El
tipo
de
Central Hispano -
57
4.3.- Inters de demora.

usuario incurriese en retraso en el cumplimiento de la obligacin de pago que por cualguier concepto le incumba, conforme
pactado en esta Pliza, as como en el caso de que, vencido el contrato por cualquiera de las causas previstas contractualmente,
no reintegrase la cantidad adeudada por todos los
conceptos, estar obligado a satisfacer inters de demora, sin necesidad de previo requerimiento.
Si
el
lo
El inters
de demora se devengar diariamente y se liquidar el da en que el usuario, o en su caso, elllos garantels solidarials,
efectuaraln el pago, o hubiera saldo disponible suficiente en la cuenta a que se retiere la Estipulacin "QUINTA.. Forma de pago.
Compensacin" de este documento, quedando el Banco autorizado para proceder al oportuno adeudo en tal cuenta, y ello sin
perjuicio de la liquidacin que proceda, que podr realizar el Banco, a efectos de la reclamacin judicial o extrajudicial. El tipo de
inters de demora aplicable ser el establecido en la Condicin letra
F.
4.4.- Frmula para obtener el importe
absoluto de
los
intereses.
partir del tipo de inters nominal anual a que

La frmula utilizada para obtener,
absoluto de los intereses devengados en cada perodo de liquidacin, es la siguiente:
a
T.I.N,
(CP-C)
se
refere
presente Estipulacin,
la
el
importe
Inters de cada cuota.
100 K
donde:
CP
T.I.N.
k
Comisin
4.5.-
Capital pendiente en cada perodo.

Cuota Neta.
Tipo de inters nominal
N de veces que se cobra la cuota durante
el
ao.
apertura sobre el tramo de capital financiado con fondos del Banco.
de
El
presente contrato de arrendamiento financiero mobiliario devenga una comisin de apertura de la cuantia expresada
Condicin letra F, a satisfacer por el usuario de una sola vez en la misma fecha de formalizacin del presente contrato.
Comisin
4.6.-
de gastos
de
Banco percibir, por el concepto

cantidad minima que se indica en
formalizarse el presente contrato.
El
de
la
gastos de estudio,Ia cantidad de pesetas que

propia Condicin. Esta comisin se devengar,
4.7.Comisin por modificacin

del Banco.
supuestos
En los
que
F,
se
de
la
estudio sobre el tramo de capital financiado con fondos del Banco.
la
letra
en
de condiciones
de
se
consigna en la Condicin letra F o, en su caso.

liquidar y ser satisfecha en la misma fecha de
garantas sobre el tramo de capital financiado con fondos
modificacin de las condiciones o garantias del presente contrato,se aplicar

liquidar y ser satisfecha por ei usuario en el momento de producirse
devengar,
Comisin por reclamacin de posiciones deudoras vencidas

4.8.del Banco.
la
la
comisin a que alude

citada modificacin.
la
Condicin
sobre el tramo de capital financiado con fondos
concepto de reclamacin de posiciones deudoras vencidas (cuotas vencidas e impagadas). la cantidad de

letra F, que se devengar, liquidar y ser satisfecha por una sola vez en cada periodo de
la Condicin
El
Banco percibir por
que se consigna
pesetas
el
en

Son de cargo del usuario los gastos repercutibles ocasionados con motivo de este contrato, cuyo
devengo, liquidacin y pago se detalian en la Condicin letra
concepto, importe
fechas
de
F.
QUINTA.- Forma
5.1.cargo
El
en
pago de
la
las
cuenta
de pago. Compensacin.
cuotas
pactadas,
que se refiere
la
penalizacin, en su caso, comisiones y dems conceptos que procedan, se efectuar mediante

Condicin letra G,sin necesidad de previo requerimiento de pago, comprometindose el usuario
Central Hispano
la
tener saldo acreedor suficiente

expresada cuenta para atender
en
los
tal cuenta, y quedando desde ahora facultado

pagos mencionados.
el
Banco
para destinar saldo acreedor
bastante de
5.2.- El usuario, para ei supuesto de no tener saldo acreedor bastante en la cuenta que se refiere el prrafo que
antecede, reconoce
derecho del Banco,
en to menester le autoriza irrevocablemente,para
cargar las cantidades que adeude a ste como consecuencia
del presente contrato, tanto en las cuentas corrientes, como de ahorro, o de cualquier otra naturaleza que tenga
o pueda tener
abiertas en el Banco, as como para compensar las deudas procedentes de esta Pliza con cualquier depsito a la vista o
plazo de
que aqul fuera titular frente al Banco, concedindole a ste cuantas facultades sean precisas a los solos e indicados fnes, entre ellas
las
de proceder al traspaso de fondos necesarios a vender los valores que tenga o en lo sucesivo tuviese depositados
en el Banco
dicho usuario. En el supuesto de tratarse de imposiciones a plazo, podr el Banco cancelarlas anticipadamente con
el objeto ya
indicado.
a
el
5.3.- La obligacin del usuario no se extinguir hasta que el Banco haya recibido todas las cantidades que le sean adeudadas por
todos los conceptos. Consecuentemente con ello, cualquier cantidad que perciba et Banco se imputar, en primer lugar,al reembolso
de la/s subvencinles, penalizacin y comisin por amortizacin total anticipada, en su caso, al pago del importe del IVA*,
gastos y/o
costas, comisiones, en su caso, e intereses de demora devengados, por este orden,
y el resto, si lo hubiere, al pago de la cuota.
SEXTA.- Propiedad dellde
los
bienles.
El Banco
es el propietario
exclusivo, por ttulo de compraventa, del/de los bienles objeto del presente contrato
y conserva la plena
propiedad dellde los mismols en tanto no se consume, en su caso, el ejercicio del derecho de la opcin de compra que se reconoce
al usuario, no otorgndose,
pues, a dicho usuario otros derechos que los que se derivan del presente contrato.
En
a
reconocimiento de la propiedad del Banco frente

terceros sobre el/los bien/es objeto del presente contrato, el usuario
proclamar dicha propiedad ante quien proceda y adoptar cuantas medidas sean necesarias en ese sentido y, entre otras:
a
a)
b)
se
obliga
No constituir sobre dichols bien/es ningn tipo de carga o gravamen que exijan para su constitucin, como requisito
inexcusable, que la propiedad dellde los bienles pertenezca al constituyente. No obstante ello, si el usuario constituye
sobre ellios bien/es cualquier otro tipo de carga o gravamen distinto de los mencionados, deber manifestar
necesariamente que dichols bienles es/son de exclusiva propiedad del Banco.
todo tercero que pretenda gravar o embargar el/los bien/es, que stelstos es/son de exclusiva propiedad del
tal fin el presente contrato y, si no obstante ello llegara a practicarse la correspondiente
diligencia
de embargo, exigir que se hagan constar sus manifestaciones en el acta que se extienda
y que se tome nota en la misma
del referido contrato. Por su parte, todo ello la notificar inmediatamente al Banco para que ste pueda proceder
la
defensa de sus derechos.
Manifestar
Banco, exhibindole
c)
No incluir ellios
SEPTIMA.- Entrega
bien/es
objeto del presente contrato
instalacin dellde
los
en
los supuestos de concurso, quiebra o suspensin de pagos.
bienles.
7.1.- El/los bien/es objeto del presente contrato es/son entregadols directamente
entrega los mismos efectos que determinara la realizada directamente al Banco.
por
el
proveedor
al
usuario,atribuyndose
dicha
Cualquier incidencia que pueda surgir en relacin con la entrega del/de los bien/es se dirimir directamente entre el proveedor
y el
usuario, quedando ste subrogado desde el momento de la firma del presente contrato en todos los derechos
y acciones que
competan al Banco frente al proveedor en virtud del contrato de compraventa del/de los bien/es entre ambos celebrado, conforme
se dispone en la Estipulacin "SEGUNDA.- Objeto del presente contrato"
de este documento.
7.2.- El usuario instalar el/los bien/es objeto del presente contrato en el lugar a tai efecto designado en la Condicin letra
hacindose responsable el usuario de que este lugar sea siempre apto para el adecuado funcionamiento, conservacin
mantenimiento dellde los bien/es, exonerando de toda responsabilidad al Banco frente a terceros.
B,
Salvo en el caso de que el presente contrato tenga por objeto el arrendamiento financiero de vehculo/s de
motor, el usuario no
podr trasladar el/los bienles a otro emplazamiento, salvo consentimiento expreso
de autorizarse el
y escrito del Banco. Caso
traslado por el Banco en la forma antes indicada, los gastos que dicho traslado ocasione sern por cuenta exclusiva del
usuario,
incluido el seguro de transporte.
Central Hispano

-
Destino dellde
OCTAVA.-
bientes. Condiciones de utilizacin
los
mantenimiento.
usuario destinar ellios bien/es objeto del presente contrato al uso propio de su actividad, y que necesariamente ha de ser
profesional, no pudiendo dicho usuario alterar el uso a que
un uso agrcola, pesquero, industrial, comercial, artesanal, de servicio o
ellios bienles es/son destinado/s sin la autorizacin expresa y escrita del Banco.
8.1.-
El
8.2.- El usuario se obliga a observar

destino exija, debiendo mantenerlo/s
para el
cumplimiento de
la
utilizacin, mantenimiento y conservacin dellde los bien/es la diligencia y cuidado que su
siempre en buen estado de funcionamiento y siendo de su cargo todos los gastos necesarios
en
tales fines.
elllos bienles, ni modificar o alterar en forma alguna sus componentes o accesorios, sin autorizacin
El usuario no podr transformar
del
expresa y escrita del Banco. Las piezas o accesorios que el usuario sustituya o incorpore alla los bien/es debern ser originales
finalizar el
fabricante y pasarn a formar parte integrante e inseparable dellde los mismols, sin que el usuario pueda retirarlos al
si
cualquier
contrato ni exigir ningn tipo de reembolso o indemnizacin compensatoria, salvo pacto en contrario. No obstante ello,
modificacin que se produzca en elllos bienles, aun cuando hubiera sido autorizada por el Banco, ocasionara una disminucin de su
indemnizacin compensatoria.
valor, el usuario deber abonar al Banco la correspondiente
NOVENA.-
Segu_ro.
total o parcial,
9.1.- Durante la vigencia del presente contrato et usuario asume todos los riesgos de deteriora, daos o prdida,
el usuario es el
incluido
el robo, caso fortuito o fuerza mayor.As,
la
cualquiera
que
sea
causa,
del
contrato,
bienles
objeto
dellde los
dellde
nico responsable de los daos y perjuicios, materiales o personales, propios o a terceros, que pudieran causarse por razn
usuario se obliga asegurar,a su costa y durante
los bienles o tuvieran su origen en el/los mismols o en su utilizacin.A tal efecto.el
acreditada
todo el tiempo de vigencia del contrato, todos los mencionados riesgos, a satisfaccin del Banco y con Compaa de
solvencia a eleccin del usuario. En la pllza o plizas de seguro deber figurar como beneficiario el Banco, pudiendo ste exigir al
usuario, en cualquier momento, la justificacin de hallarse al corriente en el pago de las primas del seguro.
a
9.2,-
El
usuario
se
obliga, en su caso,
completar
las
indemnizaciones que deba satisfacer
la
Compaa de Seguros.
Aseguradora y, en su caso, la cantidad

9.3.- En caso de prdida total del/de los bienles, la indemnizacin de la Compaia
pagar por el usuario, debern cubrir tanto el importe adeudado al Banco por dicho usuario, como el valor residual
complementaria
que se fija para el eventual ejercicio de la opcin de compra por parte del usuario.
a
entre la
9.4.- Si la prdida del/de los bienles fuera parcial, el usuario, previo acuerdo con la Compaia Aseguradora, podr optar
precedente para el
reparacin o sustitucin dellde los bienles siniestradols, o el pago de la indemnizacin que se fija en el prrafo
contar desde la
supuesto de prdida total. El usuario deber comunicar al Banco por escrito su opcin en el plazo de diez dias a
efectuar comunicacin alguna.
fecha de producirse el siniestro, entendindose que opta por la reparacin o sustitucin si no llegara a
reparar o sustituir ellios bien/es, deber abonar las cuotas que venzan, en su caso, durante el periodo
Cuando el usuario proceda
de tiempo en el que se lleva a cabo dicha reparacin o sustitucin.
a
usuario se obliga a comunicar al Banco cualquier tipo de siniestro que concierna alla los bienles objeto del presente contrato,
plazo mximo de
parte que haya cursado a la Compaa
cinco dias,a contar desde la fecha de producirse el siniestro, facilitando al Banco una copia del
Aseguradora.
9.5.-
en
El
un
primas previstas en la pliza o

9.6.- Si por cualquier motivo el usuario no satisfaciera puntualmente el pago de cualquiera de las
posteriormente
Aseguradora
la
Compaa
abonar
dichas
primas
a
podr
Banco
y repercutir
el
plizas de seguro que hubiera suscrito,
sean reclamadas y no
su
importe al usuario. Los importes de las primas devengadas, que habiendo sido satisfechas por el Banco
reembolsadas por el usuario, devengarn un inters de demora a favor del Banco al tipo sealado en la Condicin letra F,sin perjuicio
de lo previsto en la Estipulacin "DECIMOTERCERA.-Vencimientoanticipado".
DECIMA.- Cumplimentacin
de los
requisitos administrativos.
Sanciones
muitas
administrativas fueran necesarios para la

10.1.- La obtencin y mantenimiento de cuantas licencias, permisos o autorizaciones
sern de cuenta del usuario, recayendo
presente
contrato,
objeto
del
bienles
del/de
los
en
su
caso,
traslado,
utilizacin
o
instalacin,
exclusivamente sobre l todas las responsabilidades que se originen como consecuencia de la nobservancia de tales requisitos
administrativos.
Central Hispano
10.2.-Asimismo, el usuario
de
la
utilizacin
se
obliga
disfrute dellde
los
a
satisfacer las muitas o sanciones de toda indole que
bienles objeto del presente contrato.
le
fueran
impuestas como consecuencia
10.3.- No obstante lo previsto en los prrafos que anteceden, si el Banco tuviera que hacer efectiva alguna cantidad
como
consecuencia de la inobservancia de los aludidos requisitos administrativos, o por cualquier otra causa imputable al
usuario, ste
reembolsar al Banco de forma inmediata dicha cantidad, incluidos los recargos
y gastos que el Banco hubiera tenido que satisfacer.
Los importes por estos conceptos que, habiendo sido satisfechos por el Banco, sean reclamados
devengarn un inters de demora a favor del Banco al tipo sealado en la Condicin letra
Estipulacin "DECIMOTERCERA.-Vencimiento anticipado"
F,
UNDECIMA.- Cesin
I
de
y no reembolsados
sin perjuicio
de lo
por el usuario,
previsto en la
derechos.
I.I.- El usuario no podr, sin que medie consentimiento expreso y escrito del Banco, ceder, enajenar
tercera persona en los derechos y obligaciones que le corresponden en virtud del presente contrato.
I.2.- El Banco, por su parte, podr subrogar en su posicin juridica, derivada del presente contrato,a
con que comunique por escrito al usuario la referida subrogacin.
I
DUODECIMA.- Duracin del contrato. Finalizacin.Opcin
ni
subrogar
en
forma alguna
cualquier tercero, bastando
de compra.
12.1.- Salvando lo dispuesto en la Estipulacin"TERCERA.-Precio contractuatAmortizacin total o parcial

anticipada".respecto
a
posible amortizacin total anticipada, el presente contrato entrar en vigor en el momento de su firma
y tendr una duracin
improrrogable que se seala en la Condicin letra C, pudiendo el usuario utili2ar
y disfrutar dellde los bienles objeto del presente
contrato durante dicho plazo en el fugar que a tal efecto se indica en la Condicin letra B.
la
12.2.-
consecuencia.el presente contrato terminar inexcusablemente al transcurrir el plazo de vigencia que a tales efectos se
Condicin letra C, sin necesidad de requerimiento previo ni aviso alguno,y no siendo posible su prrroga o renovacin
En
seala en
la
tcita.
Finalizado el contrato,bien sea por haber transcurrido su plazo de vigencia, bien por haber amortizado totalmente
contractual, el usuario tendr la facultad de optar entre las siguientes alternativas:
Devolver
usuario
el
el
precio
el/los bienles objeto del presente contrato. En este supuesto, elllos bienles deberln ser entregados al
usuario en el lugar y condiciones que el Banco determine, libres de gastos, en buen estado de conservacin
y sin ms desgaste que el normal en funcin del uso, circunstancias estas ltimas que el Banco podr comprobar en el
momento de la entrega y hacer, en su caso, las reservas pertinentes. Sern de cuenta del usuario los gastos que origine
la
restitucin dellde los bien/es, as como, en su caso, los gastos de las reparaciones que hubieran de hacerse alla los bienles.
a)
Banco por
Banco
af
el
el
usuario demora la entrega dellde los bien/es, deber abonar al Banco una cantidad igual a la de la ltima cuota
contractual comprensiva de la recuperacin del coste del/de los bienles
y de la carga financiera, por cada mes o fraccin
de mes que demore la restitucin.
Si
b)
c}
Adquirir e]Ilos bienles objeto del presente contrato mediante el ejercicio de

en la forma que se regula en el punto 12.3 de la presente Estipulacin.
Convenir con
ei
Banco
un
nuevo contrato
dems condiciones que proceda aplicar
al
de arrendamiento
nuevo
contrato.
financiero
en
la
el
opcin de compra
que
las
que tiene derecho y
partes pactarn
el
plazo,
precio
12.3.- A efectos de que el usuario pueda ejercitar la correspondiente opcin de compra, se seala como valor
residual del/de los
bien/es objeto del presente contrato la cantidad reseada en la Condicin letra E,en la que se ha tenido en consideracin
el importe
correspondiente al tipo de IVA* vigente
la firma del contrato.
Consecuentemente, caso de modificarse dicho tipo de IVA* O el
rgimen fiscal actualmente vigente, el Banco podr repercutir sobre el usuario, en el momento del abono del valor
residual, el
incremento o disminucin de origen Tscal oportunos.
a
Para el ejercicio vlido de la opcin de compra, el usuario deber haber cumplido todas las obligaciones
contradas en virtud del
presente contrato, en especial, la obligacin de pago de las cuotas en que se fracciona el precio contractual, asi como, en su
caso, el
incremento de origen fiscal experimentado a que se alude en la Estipulacin "TERCERA.- Precio contractual.Amortizacin
total o
parcial anticipada".
Central Hispano
En todo caso, se entender que el usuario se decanta por ejercitar la opcin de compra, si con quince dias de antelacin, como
mnimo, a la fecha del vencimiento del contrato, bien sea vencimiento normal o por amortizaci6n total anticipada, no hubiera
comunicado al Banco por escrito lo contrario. En este supuesto, el usuario abonar el valor residual detallado en la Condicin letra
E
dentro de los cinco dias siguientes al vencimiento del contrato, siendo de su cuenta cuantos gastos e impuestos se devenguen con
motivo de esta transmisin.
DECIMOTERCERA.-
Vencimiento
anticipado.
No obstante el plazo 6jado para la finalizacin del presente contrato, podr el Banco darlo por vencido anticipadamente, declarando
vencida la obligacin en su totalidad, en cualquiera de los siguientes supuestos:
ellios bienles objeto del presente contrato
rgimen de arrendamiento financiero.
Si
a)
en
no
se
han destinado exclusivamente
ocultacin de datos
u
Si se produjese el falseamiento
por cualquiera de sus garantes,tanto en lo referente
b)
c)
se
Si
produjese
la
en
al
al
uso para
la declaracin
de bienes presentada
activo como al pasivo.
el
al
que hain sido cedidols
Banco
por
el
usuario,
gravamen por el usuario, o por alguno de sus garantes, sin la previa autorizacin del
integrantes de su patrimonio comprendidos en la relacin de los mismos presentada
cualquiera de sus garantes, cesaren en su actividad, negocio o industria.
enajenacin
Banco, de cualquiera de los bienes
d)
e)
al
Banco, o
Si
tuviese lugar
Si
el
el
si
usuario,
la
insolvencia notoria del usuario
o de
cualquiera de
sus
garantes.
usuario incumpliera cualquiera de las obligaciones contradas en virtud del presente contrato, especialmente
convenidas como en los importes pertinentes,
las fechas
las
de
pago, tanto en
cualquiera de sus garantes o la sociedad matriz, en el supuesto de que el usuario perteneciera a un Grupo
resultase deudor del Banco por cualquier otra operacin crediticia, de la naturaleza juridica que fuera,
vencida normal o anticipadamente durante la vigencia del presente contrato de arrendamiento financiero, o mantuviera
quince das despus de haberlo ocasionado.
sin cancelar o regularizar cualquier descubierto en cuenta corriente
f)
usuario
el
Si
de
Empresas,
promoviera contra el usuario o cualquiera de sus garantes o la sociedad matriz, en el supuesto de que el usuario
se
procedimiento judicial. administrativo o notarial en que pueda producirse el
perteneciera
un Grupo de Empresas,
embargo o subasta de sus bienes, asi como la declaracin de quiebra o concurso de acreedores, o la solicitud de
suspensin de pagos o quita y espera.afectantes a cualquiera de las mismas,
Si
g)
del ICO,financiacin que exceda del 70% de la inversin real efectuada,

Si el usuario hubiera obtenido,con cargo a fondos
travs de otrals Entidadles y,
tanto a travs del Banco, como si el eceso es consecuencia de financiacin duplicada
dentro del plazo conferido al efecto por el Banco, el usuario no efectuase la reduccin necesaria para adecuar la
financiacin obtenida, con cargo
fondos del ICO, al 70% de la inversin real efectuada. En este supuesto, si el
arrendamiento financiero hubiera sido objeto de subvencinfes de intereses, el usuario reintegrar la totalidad del
importe de la/s subvencinles recibidals.
h)
En
caso de declararse
el
vencimiento
anticipado del contrato,
el
Banco
podr optar entre:
impagadas ms sus intereses de demora, penalizacin

las cantidades vencidas
e
al usuario el pago inmediato de todas
Condicin letra F.en su caso,asi como la parte correspondiente a la recuperacin del coste del/de los bienles de las
cuotas pendientes de vencimiento, adems del valor residual fijado en la Condicin letra Ey las comisiones y gastos que
perjuicios.
procedan. La cantidad que resulte se ver incrementada en un 4% en concepto de indemnizacin de daos
En todo caso, sern de cargo del usuario los tributos que correspondan.
Exigir
de
la
Exigir al usuario la devolucin inmediata del/de los bienles objeto del presente contrato, en las condiciones detalladas en
Apartado I2.2.a) de la Estipulacin "DUODECIMA.- Duracin del contrato. Finalizacin.Opcin de compra", as como
intereses de demora, penalizacin de la Condicin
vencidas e impagadas, ms sus correspondientes
el pago de las cuotas
en su caso, comisiones y gastos y/o costas que procedan y una indemnizacin por daos y perjuicios del 25% de
letra
cuotas pendientes no vencidas.
las
el
F,
Central Hispano
DECIMOCUARTA.- Impuestos
todas
del Corredor de Comercio Colegiado y dems elementos de coste, los impuestos de
el corretaje
costas, judiciales o no, que el Banco tuviera que satisfacer para
clases, presentes y futuros, as como cualesquiera otros gastos y
intervencin de Letrado y Procurador, aunque
obtener el cumplimiento del contrato, incluso los gastos y honorarios derivados de la
Son de cargo del usuario
misma
la
fuese potestativa.
DECIMOQUINTA
Garantals personalles solidarials.
sin perjuicio
responsabilidad personal e ilimitada del usuario
Eillos garantels indicadols en la comparecencia, sin perjuicio de la
garantizaln todas las obligaciones y
tambin de cualquier otra garantia propia o de terceros que aqul pudiera aportar en el futuro,
consecuencia de esta Pliza, obligndose
responsabilidades por cualquier concepto que puedan deducirse para el usuario como
tambin entre si, con renuncia expresa a
solidariamente al pago con el usuario y en caso de ser varios los garantes, solidariamente
todo ello
o particular, pudieraln corresponderle/s.Y
general
carcter
con
que,
cualquier
otro
divisin
excusin,
beneficios
de
los
concordantes
del Cdigo
I.831
l.822.
1,144,
Comercio
de
del
Cdigo
siguiente
439
y
lo dispuesto en los articulos
y
con arreglo
en este documento.
Civil, mientras no queden totalmente canceladas las obligaciones convenidas
y
informacin sobre cuantos datos tengaln por conveniente,

El/los garantels podrln soticitar del Banco, en cualquier mornento,
puedan
relacionados con las operaciones y extremos que se deriven de lo previsto en este contrato. Los gastos que
los garantels solicitantels.
cargo
dellde
cuenta
por
informacin
sern
facilitar
esta
originarse al
y
obligacin, pueda, en relacin a sus

Banco queda autorizado expresamente por el/los garantels para que, una vez vencida la
de este
de Pago. Compensacin"
"QUINTA.Forma
Estipulacin
ordinal
de
la
5.2
el
indicada
en
forma
depsitos, actuar en la
documento.
El
DECIMO5EXTA.- Informacin.
16.1.- Informacin
Conforme
la
valoracin y de
esta operacin.
al
usuario.
sobre fechas de
normativa vigente, el usuario recibe del Banco en este acto un ejemplar de las vigentes normas
clientes hechas pblicas por el Banco, aplicables a
de Comisiones, Condiciones y Gastos Repercutibles a
las Tarifas
efectos informativos, con referencia a los

Tambin en cumplimiento de la normativa expresada, se hace constar en este contrato, a
para esta operacin, y se hace explicita
Equivalente
Anual
operacin,
la
Tasa
efectivo
de
la
trminos de la presente Pliza y al importe
hiptesis de que este
utilizada para obtener la citada equivalencia por referencia al Boletn Oficial del Estado, bajo la
la frmula
de que aqullas cumplirn
en la presente Pliza
partes
entre
las
acordado
tiempo
de
el
periodo
durante
vigencia
tendr
contrato
sus obligaciones con exactitud y puntualidad.
y
del AnexoV de la Circular 8/1990, de

Anual Equivalente ha sido calculada conforme a la frmula que aparece en el nmero
de
20 de Septiembre de l990, con la
nmero
226,
BOE
27506
del
pgina
en
la
publicada
7
de Septiembre, del Banco de Espaa,
publicada en la pgina 37835
modificacin efectuada por la Circular del propio Banco de Espaa nmero (3/1993.de 2\ de Diciembre,
l993.
Diciembre
de
3|3,de
3I
de
del BOE nmero
I
La Tasa
lo expuesta en los prrafos que preceden,

conforme
hace constar de forma expresa que la Tasa Anual Equivalente, determinada
que
el usuario pueda evitar en uso de las facultades que
gastos
continuacin:
los
indican
a
que
se
gastos
comisiones
no incluye las
y
fondos debidos por dicho usuario; los gastos a
Pliza, en particular, y, en su caso, los gastos por transferencia de los
le concede la
garantias.
abonar a terceros, en particular los corretajes e impuestos; y los gastos por seguros o
a
Se
16.2.- Informacin
al
Banco.
facilitarln al Banco cuantos datos y antecedentes le sean reclamados en relacin

El usuario y, en su caso,ellios garantels solidariols,
de empresario/s se trate, a suministrar al Banco las cuentas
con este contrato. En este sentido, se obliga/n expresamente, cuando
as como los informes de las auditoras que
su aprobacin definitiva,
siguientes
das
a
de
quince
dentro
los
ejercicio,
de
cada
anuales
aplazamiento,
causa bastante para la resolucin de este
negativa
o
siendo
su
operacin,
esta
se realicen durante la vigencia de
este documento.
en la Estipulacin "DECIMOTERCERA.-Vencimientoanticipado" de
contrato, conforme
lo
previsto
Asimismo, el usuario se compromete en este acto a aportar al Banco

acrediten no haber realizado la misma con anterioridad a tres meses,
Central Hispano
las
a
facturas
contar desde
documentos
la
fecha de
la
justificativos de la inversin que

firma del presente contrato, as
como a facilitar al Banco cuantas actuaciones, documentacin e informacin estime ste oportunas a fin de comprobar la debida
realizacin del proyecto,y a permitir,tanto
las personas designadas por el Banco
como
las
designadas por el ICO,efectuar visitas
en el proyecto
a
los lugares, instalaciones y trabajos comprendidos
de inversin para cuya realizacin se formaliza el presente
arrendamiento financiero mobiliario, y efectuar todas las comprobaciones que tanto el Banco como el ICO consideren
tiles, dndoles o haciendo que les sean dadas todas las facilidades necesarias a este respecto, a fin de verificar la ejecucin del
proyecto de inversin.
a
16.3.- Informacin
En
ICO.
al
usuario, el Banco y, en su caso,el/los garantels solidariols, suscriben como Anexo documento relativo
informacin
condiciones particulares de inters para el ICO, cuyo original, debidamente intervenido, ser enviado por el Banco
ICO, quedando una copia del mismo, tambin intervenida, unida a cada ejemplar del presente contrato.
este acto,
el
de determinadas
al
DECIMOSEPTIMA.- Tratamiento
El
usuario
y,
automatizado
de datos de carcter
en su caso, el/los garante/s solidario/s, autoriza/n
este contrato, as como los derivados del desarrollo

hace extensible dicha autorizacin
Banco
al
del mismo,
personal.
incorporar
sus
datos
de carcter
Base de Datos de Clientes, y
la
su
personal que figuran
tratamiento automatizado.
en
Se
cesin,
nicamente respecto a los datos meramente identificativos, a las dems Sociedades del Grupo Central Hispano, con la finalidad de
que se le/s facilite informacin que pueda ser de su inters sobre los productos financieros del Grupo,as como para obtener el buen
fin de las operaciones formalizadas con el Banco.Todo ello de conformidad
con lo establecido en la Ley Orgnica 5/1992, de 29 de
Octubre, de regulacin del tratamiento automatizado de los datos de carcter personal.
a
la
Esta autorizacin
se confiere sin perjuicio

de la obligacin del Banco de garantizar los derechos de acceso, rectificacin y cancelacin
que reconozca, en cada momento, la legislacin vigente, manifestando el usuario y, en su caso, el/los garantels solidario/s,
estar informadols de todos los derechos que le/s asisten conforme al texto legal mencionado en el prrafo anterior.
de datos
DECIMOCTAVA.- Domicilios.
Para todos los efectos
fija como
en
su
domicilio
caso, los
de notificaciones,
del Banco
reseados
Cualquier cambio
en
el
el
requerimientos y comunicaciones a que se diera lugar por virtud de

detallado en el encabezamiento de esta Pliza,y como domicilios del usuario
Apartado I. Usuario.
modificacin
en
los domicilios
expresados, deber ser comunicado fehacientemente
En todo caso, el nuevo domicilio deber encontrarse

trasladarlo a otro pas.
DECIMONOVENA.- Lugar del cumplimiento

Se
pacta
Sucursal
en
de las
Espaa
no
se
tendr
en
consideracin
la
la
y
presente Pliza, se
dellde los garantels,
otra parte.
ningn cambio que pretenda
obligaciones.
como lugar del cumplimiento de las obligaciones derivadas de

consignado en el encabezamiento de este contrato.
la
presente Pliza,
el
correspondiente
al
domicilio
de
la
del Banco
VIGESIMA.- Reclamacin por
va
judicial.
A efectos de lo dispuesto en
el artculo
I.435 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se pacta expresamente por los contratantes que la
liquidacin para determinar la deuda ejecutivamente reclamable se practicar por el Banco, el cual expedir la oportuna certificacin
que recoja el saldo que presente la cuenta del arrendamiento 6nanciero el da del cierre. En su virtud, bastar para el ejercicio de la
accin ejecutiva la presentacin de esta Pliza, juntamente con la certificacin prevenida en el articulo I.429, nmero 6, de la Ley
de EnjuiciamientoCivil,y la aportacin de otro certificado, expedido por el Banco, del saldo que resulte a cargo del usuario; en dicho
certificado har constar el fedatario publico que intervenga a requerimiento del Banco, que dicho saldo coincide con el que aparece
financiero y que la liquidacin de la deuda se ha practicado en la forma pactada en esta Pliza
en la citada cuenta del arrendamiento
por las partes.
Conforme
previamente
lo
al
establecido en el ltimo prrafo del artculo

fiador el importe de la cantidad exigible,
I.435
de
la
Ley de
Enjuiciamiento
Civil,
el
Banco
deber notificar
Central Hispano

-
VIGESIMOPRIMERA.-
Supuesto
de
sustitucin legal de
la
peseta por
la
Moneda Unica europea.
partes declaran conocer que, durante la vigencia de este contrato, la peseta puede ser sustituida por la Moneda Unica europea
no experimentar ninguna modificacin.por efecto de la introduccin de la Moneda Unica,en ninguna
por tanto tampoco en lo que se refiere al tipo de inters. Las cantidades de pesetas por cualquier
que el mismo se refiere, sern sustituidas por las cantidades
concepto (esto es, por principal, intereses, comisiones, etc.)
correspondientes de la Moneda Unica, calculadas al tipo de conversin que se establezca en las normas legales que a tal efecto se
promulguen.
Las
y quesen tal caso,este contrato

de las condiciones pactadas,
y
VIGESIMOSEGUNDA.firman la presente Pliza, en tantos e emplares como partes

y, en prueba de conformidad, los contratantes
intervinientes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento, entregndose y recibiendo cada parte copia del presente
documento; y yo, el Corredor de Comercio Colegiado doy fe de todo lo contenido en esta Pliza.as como de su otorgamiento, de
6
de lo previsto en el nmero
del
de los contratantes y de la legitimidad de sus firmas, a los efectos
la identidad y capacidad legal
disposiciones
concordantes.
artculo 1429 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y dems
As lo dicen y otorgan
EL USUARIO
Por Poder,
ELILOS GARANTEIS 5OLIDARIO/S
(Firma, rbrica
Con mi intervencin
sello del Corredor de Comercio
Colegiado)
General Indirecto Canario "(lGIC)

se hace al IVA, se entender hecha al "tmpuesto
La alusin que en el presente contrato
la
supuesto de que el contrato se formalice en las Islas Canarias, o al "Impuesto sobre la Produccin, los Servicios
importacin en las ciudades de Ceuta y Melilla", para el supuesto de que el contrato se formalice en Ceuta o Melilla.
*
Nota:
para
el
Central Hispano -
ANEXO PARA PACTAR AMORTIZACIONES PARCIALES

ANTICIPADAS EN LAS POLIZAS DE ARRENDAMIENTO
FINANCIERO MOBILIARIO FINANCIADO CON FONDOS ICO.
INTERESVARIABLE REFERENCIADOALTIPODE CESION DEL ICO
ANEXO NUMERO
FONDOS ICO NUMERO
S.A., EL DIA
DE
LA POLIZA DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO MOBILIARIO FINANCIADO CON

Y EL BANCO CENTRAL HISPANOAMERICANO,
, FORMALIZADA ENTRE __
INTERVENIDA POR EL CORREDOR DE COMERCIO COLEGIADO D./D'.
DE
_,
E
En
REUNIDOS,
parte
una
de
de
de
.a
(en
HISPANOAMERICANO,5.A.(en lo
suces vo
el
en
calidad
su
de
garantels
representado por D./D".

, DNI
___
Banco),
solidario/s;
adelante
otra,
de
______
_
usuario):
el
el
de
otra,
BANCO CENTRAL
_, DNI
D./D".
ACUERDAN:
PRIMERO.- Que de conformidad con lo previsto en la Estipulacin "TERCERA.- Precio contractual. Amortizacin total o parcial
anticipada" de la Poliza arriba referenciada, el usuario, una vez terminado el periodo de carencia en la recuperacin del coste del/de
de pesetas
los bienles, caso de haberse pactado, hace entrega en este acto al Banco, que recibe, de la cantidad
parcial anticipada del
concepto de amortizacin
ptas.)
en
arrendamiento financiero mobiliario a que se contrae e encabezamiento del presente Anexo.
pesetas
pendiente
de
reintegrar
es
de
contractual
ptas.)
Ptas.},de las que pesetas ___
_ ____
ptas.)
recuperacin del coste dellde los bien/es y pesetas __
corresponden
la
perjuicio de la aplicacin de pesetas
finandera
eigida por el Banco. Todo ello sin
carga
corresponden
la
satisfecha
ptas.) en concepto de IVA*, que recaer sobre la total contraprestacin
por el usuario. Este precio, que el usuario reconoce deber integramente al Banco como consecuencia del contrato de arrendamiento
__ nuevas cuotas, comprensivas todas ellas tanto
financiero arriba reseado, sera satisfecho por dicho usuario en
de la recuperacion del coste deilde los bienles, excluido el valor residual, como de la carga financiera, como del importe pertinente
IVA*, con vencimientos
consecutivos, siendo el primer vencimiento el da _ de
_ de
en concepto de
de
_ _ de
_ , en que tendra lugar el pago
, en que se abonar la prxima cuota,y el ltimo el da
parcial
se
detalia en otro Aneo que, como consecuencia de la amortizacin
de las nuevas cuotas
de la ltima. La composicin
anticipada, se le entrega en este acto al usuario. debidamente intervenido por Corredor de Comercio Colegiado y que pasa a formar
parte integrante, \unto con el presente documento, de la Pliza de arrendamiento financiero mobiliario arriba referenciada.
SEGUNDO.-
consecuencia,
En
precio
ei
ratifican el contenido del contrato de arrendamiento financiero mobiliario formalizado en la

Las partes intervinientes
que se refiere el encabezamiento, el cual permanece vigente y subsistente en todos sus trminos, sin sufrir modificacion
alguna.salvo la que por el presente documento se realiza, la cual no supone novacin de dicho contrato.
As lo dicen y otorgan y, en prueba de conformidad, los contratantes firman el presente Anexo en tantos ejemplares como partes
intervinientes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento, entregndose y recibiendo cada parte copia del mismo; y yo, el
Corredor de Comercio Colegiado. doy fe de todo lo contenido en este documento, asi como de su otorgamiento, de la identidad y
capacidad legal de los contratantes y de la legitimidad de sus firmas.
TERCERO.Pliza
EL USUARIO
BANCO CENTRAL
Por poder,
ELlLOS GARANTE/S SOLIDARIO/S

Con mi intervencin
(firma, rbrica y sello del
*
el
en
Nota:La alusin
supuesto
las
de
que
que en
el
el
presenteAnexo
contrato
ciudades de Ceuta
se
formalice
Melilla", para
el
se
en
hace
las
al
Islas
supuesto
de
al"Impuesto General Indirecto Canario"(IGIC) para

"Impuesto sobre
Produccin, los Servicios y la Importacin
IVAsse entender hecha

Canarias,
que
el
al
contrato
la
se
formalice
en
Ceuta
Melilla.
Central Hispano
ANEXO PARA LA SUBROGACION DEL USUARIO EN

ANEXO NUMERO
FONDOS ICO NUMERO
S.A , EL DIA
A
__,
DE
de
de
POLIZA DE ARRENDAMlENTO FINANCIERO MOBILIARIO FINANCIADO

CON
FORMALIZADA ENTRE
Y EL BANCO CENTRAL HISPANOAMERlCANO.
DE
.
INTERVENIDA POR EL CORREDOR DE COMERCIO COLEGIADO D.lD
LA
En
REUNIDOS,
parte,
una
de
(en lo sucesivo
el
(en adelante
___
,
Banco).
D./D*.
en
su
calidad
de
garante/s
representado por D./D

_,
PRIMERO.- Que
EL SEGURO
DNi
solidario/s;
__
___
de
otra,
el
el
usuario);
de
otra,
BANCO CENTRAL
DNI
y
,ACUERDAN.
cumplimiento de
la
obligacin contrada en virtud de la Estipulacin "NOVENA.- Seguro" de la Poliza
arriba
posicin juridica del Banco como tomador por los importes
y sobre los bienes que figuran en
la
Pliza de arrendamiento financiero mobiliario que se contrae este Anexo, en los
trminos y condiciones de la Pliza de Seguro
numero
, suscrita y actualmente en vigor entre el Banco Central Hispanoamericano, S.A.
y La Estrella. S.A. de Seguros
y Reaseguros. cuyo extracto de condiciones se entrega af usuario en este acto, continuando
el Banco como beneficiario
nico de
dicha Pliza de Seguro.
reseada,
el
en
usuario
se
subroga
en
la
SEGUNDO.partes
El presente Aneo, junto con la resenada Pliza de

arrendamiento financiero mobiliario, debidamente firmada por
intervenida por fedatario publico, ser titulo suficiente para acreditar la subrogacion aqui
pactada.
las
TERCERO.- En concordancia con lo anterior, el usuario autoriza en este acto, de manera expresa e
irrevocable, af Banco Central
Hispanoamericano, S.A. para que,
partir de la fecha de la firma del presente Anexo, pueda hacer efectivos con cargo
a
la
cuenta
descrita en la Condicin letra G "Domiciliacin de pagos". de la referida Pliza de
arrendamiento financiero mobiliario, el/los recibo/s
de prima de seguro que te pase al cobro La Estrella, S.A. de Seguros
Reaseguros. siendo satisfechols, en su da, el/los recibos de
prima por el Banco en nombre y por cuenta del usuario.
a
As lo dicen y otorgan
en prueba de conformidad, firman el presente Anexo, que

pasa
formar parte integrante de la reseada
financiero mobiliario,en tantos ejemplares como partes intervinientes.entregndose
y recibiendo cada parte
copia del presente documento, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
y,
Pliza de arrendamiento
EL USUARIO
Por poder,
ELlLOS GARANTE/S SOLIDARIO/S
Con mi intervencin
(Firma, rbrica y sello del
Central Hispano
Is
Central Hispano
EL
BANCO
DE
CADA EMPRESA

Linea de Inversiones en Activo Fijo Central Hispano Combinado

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Linea de Inversiones en Activo Fijo Central Hispano Combinado

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

AREA

Requisitos del Proyecto.........................................

Car acte rsticas Bsicas

Anexo I.Condiciones Particulares.Anexo de envo a ICO..

Anexo II.Plizas de prstamo a tipo de inters FIJO y

Anexo lil.Contratos de Arrendamiento financiero- Leasing,

Las PYMES espaolas demandan de las Entidades Financieras

Los Organismos Oficiales, especialmente el Instituto de Crdito Oficial ,

Nuestro Banco, en su decidido apoyo

Por todo ello consideramos que nuestra Red de Oficinas

que e) JCO (Jostituto

(PYME) espaolas, con

ICO engloba dentro

cualquier persona fsica gue acredite

pago del impuesto sobre actividades

ICO entiende por PYME para poder beneficiarse de esta financiacin

empresas, que no cumplan

REQUISITOS DEL PROYECTO

entiende por "Proyecto de Inversin" la suma de los activos que las

los cuales podr aplicarse la financiacin

Proyecto presentado incluye Inversin inmaterial (Recogidas en los

caso de inversin material, elementos de transporte, no se financian

aquellas en las que el cliente

financiacin de cada proyecto con cargo a fondos ICO ser de hasta

operaciones de arrendamiento financiero,

conceder con fondos de la Lnea PYMES

REQUISITOS DEL PROYECTO

nica operacin de prstamo

ICO distingue entre los Proyectos de Inversin que se realizan en Zona

A) Son Zona FEDER Objetivo I: Las Comunidades Autnomas de

Cada oficina examinar y analizar el proyecto de la empresa cliente, asi

Espaa, del importe de cada

nuevos, excluido IVA.

Hasta el 70% del proyecto de inversin, 750 millones

del beneficiario, incluido

A) Zona FEDER Objetivo I.-

tipo FijO como

leasing: Mensual,Trimestral o semestral no coincide con los dias

Lineales, importes iguales de capital.

semestral, coincidiendo con

favor del ICO del 2,5% anual sobre

Penalizacin a favor del ICO del I% anual sobre el importe

distingue entre operaciones realizadas

A)Zona FEDER Objetivo

I.-Mxima del I,25% (TAE)

Pliza de prstamo o escritura intervenida , en

GARANTIA SUBSIDIARIA DE ICO

Las inversiones realizadas en Zona FEDER Objetivo

Sectores expresamente excludos de subvencin.- De forma general:

Pueden no ser susceptibles de subvencin determinados CNAE (Cdigo

necesitan ninguna tramitacin

ni por parte del cliente

La subvencin que recibir cada operacin ser la correspondiente

A tipo FIjOl 5 aos:

Una vez recibida

la subvencin se aplicar obligatoriamente

compatible con otro tipo

que pueda beneficiarse

VENTAjAS PARA EL BANCO

DEBAjO DEL PRECIO DEL

RENTABILIDAD DIRECTA MAXIMA DEL I,25%TAE O DEL

COBERTURA DE PARTE DE RIESGO PARA OPERACIONES

El ICO garantiza subsidiariamente, el 50% del quebranto producido

para cada Entidad equivalente