Traduccion 1-150.

2010
ASME de Calderas y
Cdigo de recipientes a presin
UN CDIGO INTERNACIONAL
II
Parte D
Propiedades (consuetudinario)
Materiales
Hoja en blanco intencionadamente

Derechos de autor ASME International
UN CDIGO INTERNACIONAL
2010 ASME de calderas y
Cdigo de recipientes a presin
Edicin 2010
01 de
julio 2010
II
Parte D
Propiedades (consuetudinario)
MATERIALES
ASME para Calderas y Recipientes a Presin Comit sobre Materiales
Fecha de emisin: 01 de julio 2010

(Incluye todos los Addenda de fecha julio de 2009 y antes)
Este cdigo internacional o estndar fue desarrollado bajo procedimientos
acreditados que cumplen los criterios de la Norma Nacional Americana. El
Comit de Normas que se aprueba el cdigo o norma se equilibr para
asegurar que los individuos de los intereses competentes y los interesados
han tenido la oportunidad de participar. El cdigo propuesto o estndar se
puso a disposicin para su revisin y comentarios pblicos que proporciona
una oportunidad para que el pblico adicional la industria, la academia, las
agencias reguladoras y el pblico en general.
ASME no "aprueba", "tipo" o "respalda" cualquier artculo, la construccin, el
dispositivo patentado, o actividad.
ASME no toma ninguna posicin con respecto a la validez de los derechos de
patente declarados en relacin con los artculos mencionados en este
documento, y no se compromete a asegurar que nadie utiliza un estndar
de responsabilidad por el incumplimiento de cualquier patente de letras
aplicable, ni asume cualquier responsabilidad. Se advierte expresamente a
los usuarios de un cdigo o norma que la determinacin de la validez de
cualquiera de esos derechos de patentes, y el riesgo de violacin de esos
derechos, es enteramente su propia responsabilidad.
La participacin de representante de la agencia federal (s) o persona (s)
afiliado a la industria no debe interpretarse como el gobierno o endoso
industria de este cdigo o norma.
ASME acepta responsabilidad por slo aquellas interpretaciones de este
documento expedido de conformidad con la norma ASME establecido
procedimientos y polticas, lo que excluye la emisin de interpretaciones por

parte de los individuos.
Las notas al pie de este documento son parte de la presente Norma
Nacional Americana.
Los smbolos ASME anteriores estn registrados en la Oficina de Patentes de

EE.UU..
"ASME" es la marca comercial de la Sociedad Americana de Ingenieros
Mecnicos.
Ninguna parte de este documento puede ser reproducida en cualquier
forma, en un sistema de recuperacin electrnica o otro tipo, sin el permiso
previo por escrito de la editorial.
Librera de Congreso de Catalogo Nmero de tarjeta: 56-3934
Impreso en los Estados Unidos de Amrica
Aprobada por el Consejo de la Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos,
1914.
Revisado 1940, 1941, 1943, 1946, 1949, 1952, 1953, 1956, 1959, 1962,
1965, 1968, 1971, 1974, 1977, 1980, 1983, 1986,
1989, 1992, 1995, 1998, 2001, 2004, 2007, 2010
La Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos
Three Park Avenue, New York, NY 10016-5990
Copyright 2010 by
La Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos
Todos los derechos reservados
CONTENIDOS
Lista de secciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .viii
Prlogo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....................x
Declaraciones de poltica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . xii
Personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
Resumen de los cambios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxv
Lista de Cambios en el nmero de registro de la orden. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . xxxii
SUBPARTE 1 TABLAS DE ESTRS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....................1
Declaracin de Poltica de Informacin de los cuadros de
estrs. . . . . . . . . . . . . . . . 1
Gua sobre localizacin de los materiales en los cuadros de
estrs, y en los cuadros de mecnica y propiedades
fsicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1A
Seccin I, Seccin III, clases 2 y 3, Seccin VIII, Divisin 1, y la

Seccin XII mximos permitidos valores de tensin S para
materiales ferrosos. . . . . . . . . . . . . . . . 6
1B
Seccin I, Seccin III, clases 2 y 3, Seccin VIII, Divisin 1, y la

Seccin XII mximos permitidos valores de tensin S para
materiales no ferrosos. . . . . . . . . . . . . 150
2A
Seccin III, Divisin 1, Clase 1 y la Seccin III, Divisin 3, Clases

TC y SC Diseo intensidad de tensiones Valores Sm de Materiales
Ferrosos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
2B
Seccin III, Divisin 1, Clase 1 y la Seccin III, Divisin 3, Clases

TC y SC Diseo estrs Intensidad Valores Sm para materiales no
ferrosos. . . . . . . . . . . . . . . . 326
Seccin III, clases 2 y 3, Seccin VIII, Divisin 1 y 2, y la Seccin

XII Valores mximos de tensin admisible S para Materiales de
empernado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Seccin III, Clases 1, TC y SC, y la Seccin VIII, Divisin 2 Diseo

Estrs Los valores de intensidad Sm de Materiales de empernado.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
5A
Seccin VIII, Divisin 2 Mximo Permitido Estrs Valores Sm para

Materiales Ferrosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376
5B
Seccin VIII, Divisin 2 Mximo Permitido Estrs Valores Sm de

metales no ferrosos
Materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . 434
valores de resistencia a la traccin SU para materiales ferrosos y

no ferrosos. . . . .460
U-2
Seccin VIII, Divisin 3 valores de resistencia a la traccin SU

para materiales ferrosos. . . . . . . . . 535
Y-1
Lmite elstico Valores Sy de materiales ferrosos y no

ferrosos. . . . . . . . . . . . . . . . . 536
Y-2
Factores de limitacin de tensin permanente en nquel,

aleaciones de nquel de alta, y alta Aceros de
aleacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 705
SUBPARTE 2 TABLAS PROPIEDADES FSICAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 707
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .707
TE-1
Expansin Trmica de Materiales Ferrosos. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .708
TE-2
Expansin trmica de las aleaciones de aluminio. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .714
TE-3
Expansin trmica de las aleaciones de cobre. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 715
TE-4
Expansin trmica de las aleaciones de nquel. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .716
TE-5
Expansin trmica de las aleaciones de titanio. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .725
TCD
Coeficientes nominales de conductividad trmica (TC) y
Trmica Difusividad (TD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 726
TM-1
Mdulos de elasticidad E de materiales ferrosos para
determinadas temperaturas. . . . . . . . . . . . . . 738
TM-2
Mdulos de elasticidad E de aluminio y aleaciones de Dada las
temperaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 740
TM-3
Mdulos de elasticidad E de cobre y aleaciones de cobre para
determinadas temperaturas. . . . . 741
TM-4
Mdulos de elasticidad E de Aleaciones de nquel para
determinadas temperaturas. . . . . . . . . . . . 742
TM-5
Mdulos de elasticidad E de titanio y de circonio para
determinadas temperaturas. . . . . . . 743
PRD
Radio de Poisson y densidad de los materiales. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .744
SUBPARTE 3 GRFICOS Y TABLAS PARA DETERMINAR grosor de la
cscara COMPONENTES DE BAJO PRESIN
EXTERNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 747
Figuras
G Tabla
Geomtrica de los componentes bajo cargas externas o
compresin (por Todos los materiales). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748
CS-1
De carbono o aceros de baja aleacin con especificada Lmite
elstico mnimo
inferior a 30,000
psi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .750
CS-2
Al carbono o aceros de baja aleacin Con especificado Lmite

elstico mnimo 30.000 psi y
Superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .750
CS-3
De acero al carbono y aceros de baja aleacin con Lmite

elstico mnimo especificado 38,000 psi y temperaturas ms
altas para 300 F o menos. . . . . . . 751
CS-4
SA-537 Grosor 21/2 pulgadas y
menos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 751
CS-5
SA-508 Clase 1, Grados 2 y 3; SA-508 de Clase 2, Grado 2; SA533 Clase 1, los grados A, B, C, y D; SA-533 Clase 2, los grados A,
B, C, y D; o SA-541 Grados 2 y 3. . . . . . 752
CS-6
Acero Carbon Con especificado Lmite elstico mnimo de
20,000 psi. . . . . . . . . .752
HT-1
Templado y revenido de acero de baja aleacin con rendimiento

mnimo especificado Fuerza de 100.000 psi y espesor de 21/2
pulgadas y menos. . . . . . .753
HT-2
SA-508 Grado 4N, Clase 2 o SA-543 Tipos B y C, Clase 2 Con

especificado Lmite elstico mnimo de 100 000 psi. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 753
HA-1
Austentico inoxidable 18Cr-8Ni, tipo 304. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 754
HA-2
Austentico inoxidable 16Cr-12Ni-2Mo, tipo
316. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .754
HA-3
Austentico inoxidable 18Cr-8Ni-0.035 mximo de carbono,
Tipo 304L. . . . . . . . 755
HA-4
Austentico inoxidable 18Cr-8Ni-Mo-0.035 mximo de carbono,
Tipo 316L. . . . .755
HA-5
Austentico-ferrtico inoxidable 18Cr-5Ni-3Mo
S31500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756
HA-6
Austentico inoxidable 21Cr-11Ni-N
S30815. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756
HA-7
SA-564 Tipo 630 H1150 (17Cr-4Ni-4CU S17400). . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .757
HA-8
Acero austentico-ferrtico 25Cr-7Ni-3Mo-2W-0.28N S39274. . . .
. . . . . . . . . . . .758
CI-1
Del arrabio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .758
CD-1
De hierro fundido dctil con un lmite elstico mnimo
especificado de 40.000 ps.759
NFA-1
De la aleacin de aluminio 3003 en O Temple. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .759
NFA-2
Aleacin de aluminio 3003 H14 en Temper. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 760
NFA-3
De aleacin de aluminio 3004 en O
Temple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .761
NFA-4
De aleacin de aluminio 3004 H34 en
Temper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762
NFA-5
La aleacin de aluminio 5154 en O Temple. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .763
NFA-6
De aluminio de aleacin 5454 en O
Temple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763
NFA-7
De la aleacin de aluminio 1060 en O Temple. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 764
NFA-8
De aluminio aleacin 5052 en O Temple. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 764
NFA-9
De aleacin de aluminio 5086 en O Temple. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .765
NFA-10
De aleacin de aluminio 5456 en O Temple. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .765
NFA-11
De aleacin de aluminio 5083 en O Temple. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .766
NFA-12
Soldada de aleacin de aluminio 6061-T6. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .766
NFA-13
Soldada de aleacin de aluminio 6061-T4. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .767
NFC-1
Cobre recocido, Tipo DHP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 767
NFC-2
Las aleaciones de cobre-silicio A y
C.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .768
NFC-3
Recocido 90-10 de cobre-nquel
aleacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .768
NFC-4
Recocido 70 -30 de la aleacin de cobrenquel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 769
NFC-5
Soldada de cobre-hierro de aleacin Tubo C19400 (SB543 soldados). . . . . . . . . 769
NFC-6
SB-75 y SB-111 Luz Drawn tubos de cobre sin soldadura,

aleaciones C10200, C12000, C12200 y C14200. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770
NFC-7
Cobre recocido, SB-75, UNS C12200, Temper
O50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770
NFC-8
De aluminio de aleacin de bronce
C61400. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771
NFN-1
Recocido bajo carbono nquel
N02201. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771
NFN-2
Recocido nquel
N02200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .772
NFN-3
Recocido de cobre-nquel aleacin N04400. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .772
NFN-4
Recocido nquel-cromo-hierro de aleacin N06600. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773
NFN-5
Aleacin de nquel-molibdeno N10001. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .773
NFN-6
Nquel-molibdeno-cromo-hierro de aleacin N10003. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .774
NFN-7
Nquel-hierro-cromo-molibdeno-cobre de la aleacin
N08825. . . . . . . . . . . . . . . 774
NFN-8
Recocido nquel-hierro-cromo aleacin N08800. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775
NFN-9
Recocido nquel-hierro-cromo aleacin N08810. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775
NFN-10
Low Carbon nquel-molibdeno-cromo aleacin
N10276. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776
NFN-11
Solucin tratada aleacin de nquel-cromo-hierromolibdeno-cobre N06007. . 776
NFN-12
Cromo-nquel-hierro-molibdeno-cobre-columbio aleacin
N08020. . . . . . . . 777
NFN-13
Nquel-hierro-cromo-silicio aleacin
N08330. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777
NFN-14
Nquel-Cromo-Molibdeno aleacin
N06455. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .778
NFN-15
Nquel-Molibdeno aleacin
N06002. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 778
NFN-16
Nquel-Molibdeno aleacin
N10665. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779
NFN-17
De recocido de la aleacin de nquel-cromo-molibdenocolumbio N06625 (SB-443,
SB-444 y SB446). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779
NFN-18
Nquel-Molibdeno-cromo-hierro-cobre aleacin N06985 Tener un

Lmite elstico mnimo de 35
ksi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780
NFN-19
Nquel-Molibdeno-cromo-hierro-cobre aleacin N06985 Tener un

Lmite elstico mnimo de 30
ksi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780
NFN-20
Encallecidas por el trabajo Nickel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 781
NFN-21
Nquel-cromo-hierro de aleacin N06600 (Lmite elstico

mnimo especificado 40.000
psi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 781
NFN-22
Solucin recocido Ni-Cr-Mo-Cb aleacin, grado 2
N06625. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782
NFN-23
Trabajado en fro de hierro-nquel-cromo de la aleacin
N08800. . . . . . . . . . . . . 782
NFN-24
De aleacin de nquel N06230. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .783
NFN-25
Liberado de tensiones de la aleacin de nquel
N02200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .783
NFN-26
De la aleacin S31277. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .784
NFN-27
De la aleacin N06035. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 784
NFT-1
No aleado Grado Titanium 3 (UNS
R50550). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785
NFT-2
No aleado de titanio de grado 2 (UNS
R50400). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785
NFT-3
Grado Titanium 1 (UNS
R50250). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 786
NFT-4
Titanium 9 Grado de aleacin (UNS R56320). . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 786
NFT-5 12
Titanium Alloy Grado (UNS
R53400). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787
NFZ-1
De aleacin de circonio (UNS R60702). . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .788
NFZ-2
Aleacin de circonio (UNS
R60705). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789
Tablas
G
Valores tabulares para la figura. G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 791
CS-1
Valores tabulados de la figura. CS1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .793
CS-2
Valores tabulares para la figura. CS2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794
CS-3
Valores tabulares para la figura. CS-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 794
CS-4
Valores tabulares para la figura. CS-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 795
CS-5
Los valores tabulares de la figura. CS-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .795
CS-6
Valores tabulares para la figura. CS6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796
HT-1
Valores tabulados de la figura. HT-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 796
HT-2
Valores tabulares para la figura. HT2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .797
HA-1
Valores tabulados de la figura. HA1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .797
HA-2
Valores tabulares para la figura. HA2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .798
HA-3
Valores tabulares para la figura. HA-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 798
HA-4
HA-5
Los valores tabulares de la figura. HA-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 799
HA-6
. . . . . . . . . . . . . . 800
HA-7
HA-8
. . . . . . . . . . . . . . 801
CI-1
Valores tabulados de la figura. IC1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .802
CD-1
Valores tabulados de la figura. CD-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .802
NFA-1
Valores tabulados de la figura. NFA1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803
NFA-2
Valores tabulares para la figura. NFA-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 804
NFA-3
Valores tabulares para la figura. NFA3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .805
NFA-4
NFA-5
Los valores tabulares de la figura. NFA-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 806
NFA-6
NFA-7
. . . . . . . . . . . . . . 807
NFA-8
. . . . . . . . . . . . . . 808
NFA-9
. . . . . . . . . . . . . . 808
NFA-10
Valores tabulares para la figura. NFA10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .809
NFA-11
Valores tabulares para la figura. NFA-11. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809
NFA-12
NFA-13
NFC-1
Valores tabulados de la figura. NFC-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .811
NFC-2
Valores tabulares para la figura. NFC2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .811
NFC-3
NFC-4
Valores tabulares para la figura. NFC-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 813
NFC-5
Los valores tabulares de la figura. NFC5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .813
NFC-6
. . . . . . . . . . . . . . 814
NFC-7
NFC-8
. . . . . . . . . . . . . .815
NFN-1
Valores tabulados de la figura. NFN1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .815
NFN-2
Valores tabulares para la figura. NFN-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 816
NFN-3
Valores tabulares para la figura. NFN-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 817
NFN-4
Valores tabulares para la figura. NFN4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818
NFN-5
Los valores tabulares de la figura. NFN-5. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818
NFN-6
NFN-7
NFN-8
Valores tabulares para la figura. NFN8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .820
NFN-9
NFN-10
Valores tabulares para la figura. NFN10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822
NFN-11
Valores tabulares para la figura. NFN-11. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .822
NFN-12
NFN-13
NFN-14
NFN-15
NFN-16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .826
NFN-17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .827
NFN-18
NFN-19
NFN-20
NFN-22
NFN-23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .831
NFN-24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .832
NFN-25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .833
NFN-26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 833
NFN-27
NFT-1
Valores tabulados de la figura. NFT-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 835
NFT-2
Valores tabulares para la figura. NFT-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 836
NFT-3
Valores tabulares para la figura. NFT3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836
NFT-4
Valores tabulares para la figura. NFT-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .837
NFT-5
Los valores tabulares de la figura. NFT5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838
NFZ-1
Valores tabulados de la figura. NFZ1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .839
NFZ-2
Valores tabulares para la figura. NFZ2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .839
ANEXOS OBLIGATORIOS
1
base para establecer los valores de tensin en las Tablas 1A y
1B. . . . . . . . . . . . .841
2
Bases para el establecimiento de Diseo valores de intensidad

de tensiones para las Tablas 2A, 2B y 4, y los valores del
esfuerzo permisible para la Tabla 3. . . . . 844
3
Bases para el establecimiento de Grficos de presin
externos. . . . . . . 847
4
Presentacin de Informes Tcnicos al Comit de Calderas

y Recipientes a Presin. . . . . 852
Directrices para la aprobacin de nuevos materiales

debajo de la caldera de ASME y Cdigo de recipientes a
presin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .854
7
Directrices sobre Multiple Marcado de materiales. . . . . . .
. . . . . . . . . . . 858
9
Unidades estndar para el uso en las ecuaciones. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 860
10
Bases para el establecimiento de valores mximos

esfuerzos permisibles para las tablas 5 y 5B. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .861
ANEXOS nonmandatory
A
Fenmenos metalrgicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .863
C
Gua para el uso de unidades usuales y SI

estadounidenses en la caldera de ASME y cdigo de
recipientes a presin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
872
2010 ASME
Caldera y recipientes a presin CODE
SECCIONES
I Reglas para la construccin de calderas de potencia
II Materiales
Parte A - Especificaciones de materiales ferrosos
Parte B - Especificaciones de materiales no ferrosos
Parte C - Especificaciones para Varillas para soldar, Electrodos y
Soldaduras
Parte D - Properties (consuetudinario)
Parte D - Properties (Metric)
III Reglas para la construccin de los componentes de las

instalaciones nucleares
Subseccin NCA - Requisitos generales para la Divisin 1 y Divisin 2
Divisin 1
Subseccin NB - Clase 1 Componentes
Subseccin NC - Clase 2 Componentes
Subseccin ND - Clase 3 Componentes
Subseccin NE - Clase MC Componentes
Subseccin NF Compatible
Subseccin NG - Estructuras de Apoyo Core
Subseccin NH - Clase 1 Los componentes de servicio Temperatura
elevada
Apndices
Divisin 2 - Cdigo de contenciones de hormign
Divisin 3 - Los dispositivos de confinamiento para el transporte y
almacenamiento del combustible nuclear gastado y el
alto nivel de materiales y residuos radiactivos
IV Normas para la Construccin de calderas de calefaccin
V Examen no destructivo
VI Normas recomendadas para el cuidado y funcionamiento de
calderas de calefaccin
VII Directrices para el Cuidado de Calderas de alimentacin
recomendados
VIII Reglas para la construccin de recipientes a presin
Divisin 1
Divisin 2 - Reglamento alternativos
Divisin 3 - Reglas alternativas para la construccin de buques de alta
presin
IX Soldadura y calificaciones para soldadura fuerte
X reforzado con fibra recipientes a presin de plstico
XI Reglas para la Inspeccin en Servicio de Energa Nuclear
componentes de la planta
XII Reglas para la construccin y servicio continuo de tanques de

transporte
ADDENDA
Addenda, que incluyen adiciones y revisiones individuales Las
secciones del Cdigo, se
enviarn automticamente a compradores de las secciones aplicables
hasta la publicacin
del Cdigo de 2013. El Cdigo de 2010 slo est disponible en el
hojas sueltas, en
consecuencia, la Addenda se emitir en el, el formato de reemplazo
de pginas de hojas
sueltas.
INTERPRETACIONES
Cuestiones
ASME escritos respuestas a

interpretacin de los aspectos
las
preguntas
sobre
tcnicos del Cdigo. Las interpretaciones para se publicar cada

seccin individual
por separado y se incluirn como parte del servicio de actualizacin a
la Seccin. Las
interpretaciones de la Seccin III, Divisiones 1 y 2, se incluir con el
servicio de
actualizacin de Subseccin NCA.
Interpretaciones del Cdigo se publican en enero y de julio a las
www.cstools.asme.org /
interpretaciones.
CASOS DE CDIGO
El Comit Vessel caldera y la presin rene regularmente tener en
cuenta las adiciones y
revisiones propuestas a la Cdigo y formular casos para aclarar la
intencin de los actuales
requisitos o proporcionar, cuando la necesidad es urgente, normas
para materiales o
construcciones que no estn cubiertos por el actual Cdigo reglas.
Aparecern los casos
en que se han adoptado en el correspondiente Cdigo 2010 Casos
libro: "Calderas y
Recipientes a presin "y" componentes nucleares. " Suplementos se
enviarn
automticamente a los compradores de los casos de cdigo libros
hasta la publicacin de
la 2013 Cdigo.
PRLOGO
La Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos estableci un
Comit en 1911 con el
propsito de formular normas
reglas para la construccin de
calderas de vapor y otra de
presin
vasos. Este comit se llama ahora la caldera y Comit de

recipientes a presin.
La funcin del Comit es establecer normas de seguridad, que slo

se refieran a la
integridad de la presin, que regula la construccin1
recipientes a presin,
de calderas,
tanques de transporte y componentes nucleares, y la inspeccin en

servicio para la
presin integridad de los componentes nucleares y tanques de
transporte, y para
interpretar estas reglas cuando surgen preguntas con respecto a su
intencin. Este cdigo
no se ocupa de otros asuntos de seguridad relacionados
construccin de calderas,
a la
recipientes a presin, el transporte tanques y componentes

nucleares, as como la
inspeccin en servicio de los componentes nucleares y tanques de
transporte. El usuario
de el Cdigo debera hacer referencia a otros cdigos pertinentes,
normas, leyes,
reglamentos u otros documentos pertinentes.
excepciones, las normas no por
Con
pocas
necesidad prctica, reflejan la probabilidad y consecuencias de un

deterioro en el servicio
relacionado con los fluidos de servicio especficos o entornos
operativos externos.
Consciente de ello, el Comit ha aprobado una amplia variedad de
reglas de construccin
en esta seccin para permitir el usuario o la persona designada para
seleccionar aquellos
que proporcionar un recipiente a presin que tiene un margen de
deterioro en servicio
a fin de dar un, perodo de tiempo razonablemente largo segura de
utilidad.
En consecuencia, no se pretende que esta Seccin ser utilizado como
un manual de
diseo, sino ms bien, los criterios de ingeniera

empleados en la seleccin de
deben ser
los conjuntos de Cdigo normas apropiadas para cualquier servicio o

necesidad especfica.
Este Cdigo contiene requisitos obligatorios, especfica prohibiciones,
y la gua no
obligatoria para la construccin actividades. El Cdigo no se ocupa de
todos los aspectos
de estos
actividades y los aspectos que no estn especficamente

abordado no debe
considerarse prohibido. El Cdigo No es un manual y no puede

sustituir a la educacin, la
experiencia, y el uso de criterios de ingeniera. La frase
ingeniera se refiere a
juicios
tcnicos realizados
por
experimentados en la
los
diseadores
juicio de
conocedores
aplicacin del Cdigo. Juicios de ingeniera deben ser consistentes

con la filosofa de
cdigo y tales juicios no deben utilizarse para invalidar los requisitos
obligatorios o
especficas prohibiciones del Cdigo.
El Comit reconoce que las herramientas y tcnicas utilizada para el
diseo y anlisis de
cambio ya que la tecnologa avanza y espera que los ingenieros
utilizar el buen juicio en el
aplicacin de estas herramientas. El diseador es el responsable de
cumplimiento de las
normas del Cdigo y demostrar el cumplimiento con ecuaciones
cdigo cuando tales
ecuaciones son obligatorios.
El Cdigo no exige ni prohbe el uso de computadoras para el diseo o
anlisis de
componentes construidos a los requisitos del Cdigo. Sin embargo,
los diseadores y
ingenieros que utilizan programas informticos para el diseo o el

anlisis. Se advierte que
los que son responsables de todos los aspectos tcnicos suposiciones
inherentes a los
programas que utilizan y que se son responsables de la aplicacin de
estos programas
para su diseo.
El Cdigo no responde plenamente a las tolerancias. Cundo
dimensiones, tamaos u
otros parmetros no se especifican con tolerancias, se consideran los
valores de estos
parmetros tolerancias nominales y permisible o variaciones locales
puede ser
considerado aceptable cuando se basan en la ingeniera juicio y las
prcticas estndar que
determine el diseador.
La caldera y ofertas Comit recipientes a presin con el cuidado y la
inspeccin de las
calderas y recipientes a presin en servicio slo en la medida de
proporcionar sugiri
reglas de buenas prcticas como una ayuda para los propietarios y
sus inspectores.
Las normas establecidas por el Comit no deben ser interpretado
como aprobacin,
recomendar, o endosar cualquier de propiedad o diseo especfico o
como limitantes en
modo alguno la libertad del fabricante para elegir cualquier mtodo
de diseo o cualquier
forma de construccin que se ajusta a las normas del Cdigo.
El Comit Vessel caldera y la presin rene regularmente considerar
la revisin de las
normas, nuevas reglas que dicta por el desarrollo tecnolgico, casos
del Cdigo, y pide
para las interpretaciones. Slo la caldera y recipientes a presin
comit tiene la autoridad
para proporcionar interpretaciones oficiales de este Cdigo. Las

solicitudes de
modificaciones, nuevas reglas, Cdigo Casos o interpretaciones
debern ser dirigidas al
Secretario por escrito y dar informacin completa a fin de recibir
examen y la adopcin
(vase el apndice obligatoria que cubre preparacin de informacin
tcnica). Las
revisiones
propuestas al Cdigo como

investigaciones se presentarn
resultado
de
las
a la Comisin Principal para la accin apropiada. La accin de la

Comisin Principal entra
en vigor slo despus de la confirmacin por voto escrito de la
Comisin y la aprobacin
por ASME.
Proyectos de enmiendas al Cdigo aprobado por el Comit se
someten a la American
National
Standards
Institute
y
http://cstools.asme.org/csconnect/ ?
publicado
en
PublicReviewpRevisions pblicos / index.cfm para invitar a los

comentarios de todas las
personas interesadas. Despus del tiempo asignado para la revisin
pblica y aprobacin
definitiva por ASME, revisionesse publican en actualizaciones del
Cdigo.
Casos de cdigo pueden ser utilizados en la construccin de los
componentes ser sellado con el Cdigo ASME smbolo de inicio con la
fecha de su aprobacin por ASME.
Despus de las revisiones de cdigo son aprobados por ASME, pueden
ser utilizado a partir de la fecha de emisin. Las revisiones, a
excepcin de las revisiones de las especificaciones del material en la
Seccin II, partes A y B, pasarn a ser obligatorias seis meses
despus de dicha fecha de emisin, a excepcin de calderas o
recipientes a presin contrado para antes del final del perodo de seis
meses.
Las revisiones de las especificaciones del material que se originan por
el Sociedad Americana para Pruebas y Materiales (ASTM) y otras
organizaciones nacionales o internacionales reconocidas, y son

generalmente adoptadas por ASME. Sin embargo, esas revisiones
puede o no tener ningn efecto sobre la idoneidad de material
producido a las ediciones anteriores de las especificaciones, por
utilizar en la construccin ASME. Especificaciones de material de
ASME aprobado para su uso en cada cdigo de construccin se
enumeran en el las Directrices para las ediciones ASTM aceptables y
en el
Directrices para Aceptables Ediciones Internacionales ASTM, en la
seccin II, partes A y B de la lista Gua, para cada especificacin, la
ltima edicin aprobada por ASME, y antes y ediciones posteriores
considerados por ASME para ser idntico para Construccin ASME.
El Comit de recipientes a presin de la caldera y en la formulacin
de sus normas y en el establecimiento de lmites mximos diseo y
operacin presiones considera materiales, la construccin, mtodos
de fabricacin, la inspeccin, y la seguridad dispositivos.
El Comit del cdigo no se pronuncia sobre si un componente debe o
no debe ser construido a lo dispuesto en el el Cdigo. El alcance de
cada seccin se ha establecido
para identificar los componentes y los parmetros considerados por
Comit en la formulacin de las normas del Cdigo.
Las preguntas o problemas con respecto al cumplimiento de un
determinado componentes con las normas del Cdigo deben ser
dirigidas a la ASME Certificado Titular (Manufacturer). Las preguntas
relacionadas con la interpretacin del Cdigo deben ser dirigidas de
ASME para calderas y recipientes a presin Comit. ASME debe ser
notificado si surgen preguntas acerca el uso inadecuado de un
smbolo de cdigo ASME.
Las especificaciones para los materiales que figuran en la seccin II
son idntica o similar a los de las especificaciones publicadas por la
ASTM, AWS, y otros organismos nacionales o internacionales
reconocidas organizaciones. Cuando se hace referencia en una ASME
Datos del material a una especificacin no ASME para que existe una
especificacin complementaria ASME, la referencia se interpretar
como aplicable a la materia ASME
especificacin. No todos los materiales incluidos en el material
especificaciones de la Seccin II se han adoptado para el cdigo
utilizar. El uso se limita a los materiales y los grados adoptadas por lo
menos una de las otras secciones del Cdigo para la aplicacin
bajo las reglas de que el artculo. Todos los materiales permitidos por
estas diversas secciones y utilizados para la construccin en el
mbito de aplicacin de sus normas se aportar de acuerdo con

especificaciones de los materiales contenidos en la Seccin II o
referenciados en las Directrices para las ediciones aceptable en la
Seccin II, Partes A y B, salvo que se disponga lo contrario en el
Cdigo
Casos o en la seccin correspondiente del Cdigo. Materiales cubierto
por estas especificaciones son aceptables para su uso en artculos
cubiertos por las Secciones del Cdigo slo en la medida se indica en
la seccin correspondiente. Materiales para uso Cdigo debe ser
ordenada preferentemente, produjo y documentado sobre esta base;
Directrices para las ediciones aceptable en la Seccin II, Parte A y
Directrices para las ediciones aceptables en Seccin II, Lista de
ediciones B de ASME y las fechas de aos de especificaciones que
cumplen con los requisitos de ASME y que puede ser utilizado en la
construccin de cdigo. Material producido para una especificacin
aceptable con requisitos diferentes
de los requisitos de las
especificaciones correspondientes que figuran en las Directrices para
las ediciones aceptables en la parte A o la Parte B tambin puede ser
utilizado de acuerdo con lo anterior, siempre y cuando el fabricante
del material o del fabricante buque certifica con pruebas aceptables
para el Inspector Autorizado que los requisitos correspondientes de
las especificaciones que figuran en las Directrices para las ediciones
aceptables en la parte A o de la parte B se han cumplido. Material
producido a un nivel aceptable Datos del material no est limitado en
cuanto a los pases de origen.
Cuando sea requerido por el contexto en esta Seccin, el singular se
interpreta como el plural, y viceversa, y el se tratar femenino,
masculino o neutro de gnero como cualquier otro gnero, segn
corresponda. Derechos de autor ASME International
DECLARACIN DE LA POLTICA SOBRE EL USO DE LOS

SMBOLOS Y CDIGO
AUTORIZACIN CDIGO DE PUBLICIDAD
ASME ha establecido procedimientos para autorizar cualificado
organizaciones para llevar a cabo diversas actividades de acuerdo
con los requisitos de la ASME para calderas y Presin Cdigo de
recipientes. Es el objetivo de la Sociedad para proporcionar el
reconocimiento de las organizaciones que as lo autorice. Una
organizacin que posee autorizacin para realizar diversas
actividades en conformidad con los requisitos del cdigo puede
indicar esta capacidad en su material publicitario.
Las organizaciones que estn autorizados a utilizar los smbolos de
cdigo para los elementos de marcado o construcciones que se han
construido e inspeccionado de conformidad con ASME para calderas y
cdigo de recipientes a presin se hayan expedido certificados de
autorizacin. Es el objetivo de la Sociedad para mantener el pie de los
smbolos de cdigo para el beneficio de los usuarios, los jurisdicciones
del orden, y los titulares de los smbolos que cumple con todos los
requisitos.
En base a estos objetivos, la siguiente poltica ha sido establecida en
el uso de la publicidad de facsmiles de la smbolos, los certificados de
autorizacin, y la referencia a Cdigo de construccin. La Sociedad
Americana de Ingenieros Mecnicos no "aprueba", "certificar", "tasa",
o "Apoyar" cualquier artculo, construccin o actividad y no deber
haber declaraciones o implicaciones que podran indicarlo. Un
organizacin de la celebracin de un smbolo de cdigo y / o un
certificado de La autorizacin podr indicar en la literatura publicitaria
que los artculos, construcciones de todo tipo de actividades "se
construyen (producidos o prestados) o las actividades realizadas de
conformidad con el requisitos de ASME para calderas y recipientes a
presin Cdigo, "o" cumplir con los requisitos de ASME para calderas
y Cdigo de recipientes a presin. "Un logotipo corporativo ASME no
podr
ser utilizado por cualquier organizacin que no sea ASME.
El smbolo de ASME se utilizar nicamente para el estampado y
placas de identificacin segn lo especficamente estipulado en el
Cdigo. Sin embargo, facsmiles se pueden utilizar para el propsito

de fomentar la el uso de tal construccin. Tal uso puede ser por una
asociacin o de una sociedad, o por un titular de un Smbolo de
Cdigo que
Tambin puede utilizar el fax en la publicidad para mostrar que
elementos claramente especificados llevarn el smbolo. uso general
est permitido slo cuando todos los elementos de un fabricante son
construida bajo las reglas.
DECLARACIN DE LA POLTICA SOBRE EL USO DE ASME

MARCADO PARA IDENTIFICAR ARTCULOS ELABORADOS
La caldera de ASME y cdigo de recipientes a presin proporciona
reglas para la construccin de calderas, recipientes a presin, y
componentes nucleares. Esto incluye requisitos para los materiales,
diseo, fabricacin, examen, inspeccin, y estampacin. Los
productos construidos de acuerdo con la totalidad de la normas
aplicables del Cdigo se identifican con el funcionario Sello del cdigo
describe en la seccin de gobierno del Cdigo.
Marcas como "ASME", "ASME estndar", o cualquier otro marcado
como "ASME" o los distintos Cdigo Los smbolos no se pueden utilizar
en cualquier artculo que no se construye de conformidad con todos
los requisitos aplicables del Cdigo.
Los puntos no se describen en el informe de datos ASME Formas ni en
formas similares en referencia a ASME que tienden dar a entender
que todos los requisitos del Cdigo se han cumplido cuando, de
hecho, no han sido. Datos del informe sobre las formas que cubren
artculos que no cumplan plenamente con los requisitos de ASME
deben no se refieren a ASME o deberan identificar claramente todas
las excepciones a los requisitos de ASME.
PERSONAL ASME PARA CALDERAS Y RECIPIENTES A PRESIN

COMITS DE NORMAS, SUBGRUPOS Y GRUPOS DE TRABAJO
A partir del 1 de enero 2010
TCNICA DE SUPERVISIN COMIT DE DIRECCIN (TOMC)

J. G. Feldstein, presidente
T. P. Pastor, Vice Presidente
J. S. Brzuszkiewicz, Personal
Secretario
R. W. Barnes,
R. J. Basile
J. E. Batey
D. L. Berger
M. Bressler
D. A. Canonico
R. P. Deubler
D. A. Douin
D. Eisberg
R. E. Gimple
M. Oro
T. E. Hansen
J. F. Henry
C. L. Hoffmann
G. G. Karcher
W. M. Lundy
J. R. MacKay
U. R. Miller
P. A. Molvie
W. E. Norris
N. G. C. Parque
M. D. Rana
B. W. Roberts
S. C. Roberts
F. J. Schaaf, Jr.
A. Selz
R. W. Swayne
MIEMBROS HONORARIOS (COMISIN PRINCIPAL)

F. P. Barton
R. J. Cepluch
L. J. Chockie
T. M. Cullen
W. D. Doty
J. R. Farr
G. E. Feigel
R. C. Griffin
O. F. Hedden
E. J. Hemzy
COMIT ADMINISTRATIVO
M. H. Jawad
A. J. Justin
W. G. Knecht
J. LeCoff
T. G. McCarty
G. C. Millman
R. A. Moen
R. F. Reedy
K. K. Tam
L. P. Zick, Jr.
J. S. Brzuszkiewicz, Personal de
Secretario
R. W. Barnes
J. E. Batey
D. L. Berger
D. Eisberg
J. G. Feldstein
J. F. Henry
P. A. Molvie
G. C. Parque
T. P. Pastor
A. Selz
HONORES Y PREMIOS COMIT

M. Dorado, Presidente
F. E. Gregor, Vice Presidente
T. Schellens, Personal Secretario
D. R. Sharp, Personal Secretario
R. J. Basile
J. E. Batey
D. L. Berger
J. G. Feldstein
W. L. Haag, Jr.
S. F. Harrison, Jr.
R. M. Jessee
W. C. LaRochelle
T. P. Pastor
A. Selz
R. R. Stevenson
MARINA DE CONFERENCIAS DEL GRUPO

H. N. Patel, Presidente
J. G. Hungerbhler, Jr.
G. Pallichadath
J. D. Reynolds
COMIT DE LA CONFERENCIA
RJ Aben, Jr. Michigan
MR Klosterman - Iowa
(Presidente)
M. Kotb - Quebec, Canad
RD Reetz - North Dakota
KJ Kraft - Maryland
(Vicepresidente)
B. Krasiun - Saskatchewan,
D. A. Douin Ohio Canada
(Secretario)
K. T. Lau - Alberta, Canad
JS Aclaro - California
G. Lemay - Ontario, Canad
JT Amato - Minnesota
W. McGivney - Nueva York
BP Anthony - Rhode Island
TJ Monroe - Oklahoma
RD Austin Arizona
GR Myrick - Arkansas
EW Bachellier - Nunavut,
SV Nelson - Colorado
Canada
W. R. Owens - Louisiana
B. F. Bailey - Illinois
P. R. Pate - Alabama
J. E. Bell - Michigan
R. L. Perry - Nevada
WK Brigham - Nuevo
HD Pfaf - Dakota del Sur
Hampshire
A. E. Platt - Connecticut
MA Quemaduras - Florida
JF Porcella - West Virginia
J. H. Burpee - Maine
M. R. Poulin - Idaho
C. B. Cantrell - Nebraska
D. C. Precio - Yukon
D. C. Cook - Territorio California, Canada
J. A. Davenport R. S. Pucek - Wisconsin
Pennsylvania
T. W. Rieger - Manitoba,
S. Donovan - Noroeste de Canad
Territorios, Canad
A. E. Rogers - Tennessee
D. Eastman - Terranova
DE Ross - New Brunswick,
y Labrador, Canad
E. Everett Georgia
K. Rudolph A. - Hawai
C. Fulton - Alaska
JM Dada, Jr. - North
Carolina
M. Graham Oregon
R. J. Prctico J. B. Harlan EG Hilton K. Hynes - Prince Edward
Island, Canada
DT Jagger Ohio
DJ Jenkins - Kansas
A. P. Jones Texas
E. S. Kawa, Jr. Massachusetts
M. J. Ryan - Illinois
G. Scribner - Missouri
J. G. Siggers - British
Columbia, Canada
Kentucky T. Stewart - Montana
Delaware R. K. Sturm - Utah
Virginia MJ Verhagen - Wisconsin
PL Vescio, Jr. - Nueva York
M. Washington - New Jersey
KL Watson - Mississippi
L. Williamson - Washington
D. J. Willis - Indiana
INTERS INTERNACIONAL GRUPO DE REVISIN

V. Felix
Y.-G. Kim
S. H. Leong
W. Lin
O. F. Manafa
C. Minu
Y.-W. parque
R. Reynaga
P. Williamson
EQUIPO DEL PROYECTO DE TANQUES DE HIDRGENO

M. D. Rana, Presidente
AP Amato, Secretario Personal
F. L. Brown
D. A. Canonico
D. C. Cook
J. Coursen
J. W. Felbaum
B. D. Hawkes
N. L. Newhouse
A. S. Olivares
G. B. Rawls, Jr.
B. F. Shelley
J. R. Sims, Jr.
N. Sirosh
J. H. Smith
S. Staniszewski
R. Subramanian
T. Tahara
D. W. Treadwell
E. Upitis
Y. Wada
C. T. I. Webster
RC Biel, contribuyendo
miembro
J. Birdsall, contribuyendo
miembro
M. Duncan, contribuyendo
miembro
D. R. frikken, contribuyendo
miembro
L. E. Hayden, Jr., contribuyendo
Miembro
K. T. Lau, contribuyendo
Miembro
K. Oyamada, contribuyendo
miembro
C. H. Rivkin, contribuyendo
miembro
C. San Marchi, contribuyendo
miembro
B. Somerday, contribuyendo
miembro
COMISIN DE CALDERAS DE POTENCIA (I)
D. L. Berger, Presidente
R. E. McLaughlin, Presidente
U. D'Urso, Secretario Personal
J. L. Arnold
S. W. Cameron
D. A. Canonico
K. K. Coleman
P. D. Edwards,
P. Fallouey
J. G. Feldstein
G. W. Galanes
T. E. Hansen
J. F. Henry
J. Hunter S.
W. L. Lowry
J. R. MacKay
F. Massi
T. C. McGough
Vice P. A. Molvie
Y. Oishi
J. T. Pillow
B. W. Roberts
R. D. Schueler, Jr.
J. P. Swezy, Jr.
J. M. Tanzosh
R. V. Wielgoszinski
D. J. Willis
G. Ardizzoia, Delegado
H. Michael, Delegado
E. M. Ortman, Suplente
D. N. francs, Honorario
miembro
R. L. Williams, Honorario
miembro
Subgrupo de diseo (BPV I)

P. A. Molvie, Presidente
J. Vattappilly, Secretario
D. I. Anderson
P. Dhorajia
J. P. Glaspie
G. B. Komora
J. C. Luz
B. W. Moore
R. D. Schueler, Jr.
J. L. Seigle
J. P. Swezy, Jr.
S. V. Torkildson
G. Ardizzoia, Delegado
Subgrupo sobre la fabricacin y el examen (BPV I)

J. T. Pillow, Presidente
C. T. McDaris
G. W. Galanes, Secretario
T. C. McGough
J. L. Arnold
D. L. Berger
R. E. McLaughlin
Y. Oishi
S. W. Cameron
J. P. Swezy, Jr.
J. Hainsworth
R. V. Wielgoszinski
T. E. Hansen
Subgrupo sobre Requisitos Generales (BPV I)
R. E. McLaughlin, Presidente
F. Massi, Secretario
J. T. Pillow
D. Tompkins
P. D. Edwards,
T. E. Hansen
W. L. Lowry
T. C. McGough
S. V. Torkildson
D. E. Tuttle
R. V. Wielgoszinski
D. J. Willis
E. M. Ortman
Subgrupo de Materiales (BPV I)
B. W. Roberts, Presidente
J. S. Hunter, Secretaria
S. H. Bowes
K. L. Hayes
J. F. Henry
O. X. Li
D. A. Canonico
J. R. MacKay
K. K. Coleman
F. Masuyama
P. Fallouey
G. W. Galanes
D. W. Rahoi
J. M. Tanzosh
Subgrupo de tuberas (BPV I)

T. E. Hansen, Presidente
W. L. Lowry
D. L. Berger
F. Massi
P. D. Edwards
T. C. McGough
G. W. Galanes
D. Tompkins
T. G. Kosmatka
E. A. Whittle
Subgrupo de generadores de vapor de recuperacin de calor (BPV I)

T. E. Hansen, Presidente
D. Dziubinski, Secretario
L. R. Douglas
J. Gertz
G. B. Komora
C. T. McDaris
B. W. Moore
COMISIN DE MATERIALES (II)
E. M. Ortman
R. D. Schueler, Jr.
J. C. Steverman, Jr.
D. Tompkins
S. V. Torkildson
B. C. Turczyski
J. F. Henry, Presidente
M. Oro, Vice Presidente
R. C. Sutherlin
R. W. Swindeman
N. Lobo, Personal Secretario
J. M. Tanzosh
F..Abe
B. E Thurgood
A. D. Appleton
Kwon, Delegado
M. N Bressler
H. D. Bushfield
contribuyendo
J. Cameron
D. A. Canonico
contribuyendo
A. Chaudouet
O. Oldani, Delegado
W.
R.
Apblett,
miembro
G.
E.
Nisbett,
miembro
P. Fallouey
E. Upitis, contribuyendo
J. R. Foulds
miembro
D. W. Gandy
T. M. Cullen, Honorario
M. H. Gilkey
miembro
J. F. Grubb
W. D. Doty, Honorario
C. L. Hofmann
miembro
M. Katcher
W. D. Edsall, Honorario
P. A. Larkin
miembro
F. Masuyama
Honorario
G.
R. K. Nanstad
R. A. Moen, Honorario
M. L. Nayyar
miembro
D. W. Rahoi
B. W. Roberts
C.
Hsu,
Miembro
C. E. Spaeder, Jr., Honorario

miembro
E. Shapiro
A. W. Zeuthen, Honorario
M. H. Skillingberg
miembro
Subgrupo de presin externa (BPV II)
Jr.,
R. W. Mikitka, Presidente
J. A. A. Morrow, Secretario
L. F. Campbell
M. Katcher
D. L. Kurle
C. R. Thomas
D. S. Griffin
C. H. esturin, contribuyendo
J. F. Grubb
miembro
J. R. Harris III
Subgrupo de Especificaciones ferrosos (BPV II)
A. Appleton, Presidente
L. J. Lavezzi
R. M. Davison
W. C. Mack
B. M. Dingman
J. K. Mahaney
M. J. Dosdourian
R. J. Marciniec
P. Fallouey
A. S. Melilli
T. Graham
G. E. Nisbett
J. F. Grubb
K. E. Orie
K. M. Hottle
J. Shick
D. S. Janikowski
D. C. Krouse
E. Upitis
R. Zawierucha
Subgrupo sobre especificaciones internacionales de las materias

(BPV II)
A. Chaudouet, Presidente
D. Dziubinski, Secretario
S. W. Cameron
D. A. Canonico
P. Fallouey
A. F. Garbolevsky
W. M. Lundy
A. R. Nywening
R. D. Schueler, Jr.
E. Upitis
D. Kwon, Delegado
O. Oldani, Delegado
D. O. Henry
H. Lorenz, contribuyendo
M. Ishikawa
miembro
O. X. Li
Subgrupo sobre la Fuerza, aleaciones ferrosas (BPV II)

C. L. Hofmann, Presidente
J. M. Tanzosh, Secretario
F. Masuyama
S. Matsumoto
F. Abe
H. Murakami
W. R. Apblett,
Jr. D. W. Rahoi
D. A. Canonico
B. W. Roberts
A. Di Rienzo
M. S. Shelton
P. Fallouey
J. P. Shingledecker
J. R. Foulds
M. J. Slater
M. Oro
J. A. Hall
J. F. Henry
R. W. Swindeman
B. E. Thurgood
T. P. Vassallo, Jr.
K. Kimura
Subgrupo de aleaciones no ferrosas (BPV II)
M. Katcher, Presidente
H. Matsuo
R. C. Sutherlin, Secretario
J. A. McMaster
W. R. Apblett,
Jr. D. W. Rahoi
M. H. Gilkey
E. Shapiro
J. F. M. Grubb
H. Skillingberg
A. Heino
D. Tyler
J. Kissell
R. Zawierucha
P. A. Larkin
T. M. Malota
H. D. Bushfield, contribuyendo
Miembro
S. Matsumoto
Subgrupo sobre propiedades fsicas (BPV II)
J. F. Grubb, Presidente
H. D. Bushfield
P. Fallouey
E. Shapiro
Subgrupo sobre la Fuerza de Piezas soldadas (BPV II y IX BPV)
J. M. Tanzosh, Presidente
K. L. Hayes
F. W. Newell,
Jr., Secretario J. F. Henry
S. H. Bowes
D. W. Rahoi
K. K. Coleman
B. W. Roberts
P. D. Flenner
J. P. Shingledecker
J. R. Foulds
W. J. Sperko
D. W. Gandy
B. E. Thurgood
Grupo de Trabajo Especial sobre materiales no metlicos (BPV II)

C. W. Rowley, Presidente
P. S. Hill
F. L. Brown
M. R. Kessler
S. R. Frost
F. Worth
M. Golliet
COMIT DE CONSTRUCCIN
COMPONENTES (III)
R. W. Barnes, presidente
DE
INSTALACIONES
NUCLEARES
J. D. Stevenson
R. M. Jessee, Vice Presidente
K. R. Wichman
C. A. Sanna, Secretario Personal
S. C. Withers
W. H. Borter
Y. H. Choi, Delegado
M. Bressler
N. T. Ius, Delegado
T. D. Burchell
J. R. Cole
R. P. Deubler
C. C. Kim, contribuyendo
miembro
E. B. Rama, Honorario
B. A. Erler
miembro
G. M. Foster
G. D. Cooper, Honorario
R. S. Hill III
miembro
C. L. Hofmann
V. Kostarev
W. C. LaRochelle
K. A. Manoly
W. D. Doty, Honorario
miembro
D. F. Landers, Honorario
miembro
W. N. McLean
R. A. Moen, Honorario
M. N. Mitchell
Miembro
D. K. C. Morton
J. Pieper, Honorario
R. F. Reedy
miembro
Subgrupo sobre sistemas de contencin de combustible gastado y

embalajes de transporte de residuos de alta actividad (BPV III)
G. M. Foster, Presidente
G. J. Solovey, Vice Presidente
D. K. Morton, Secretario
D. J. Ammerman
W. G. Beach
P. E. McConnell
I. D. McInnes
A. B. Meichler
R. E. Nickell
E. L. Pleins
G. Bjorkman
T. Saegusa
W. H. Borter
H. P. Shrivastava
G. R. Cannell
E. L. Farrow
N. M. Simpson
R. H. Smith
R. S. Hill III
J. D. Stevenson
S. Horowitz
C. J. Temus
D. W. Lewis
A. D. Watkins
C. G. mayo
Subgrupo de diseo (BPV III)
R. P. Deubler, Presidente
R. S. Hill III, Vice Presidente
D. F. Landers
K. A. Manoly
A. N. Nguyen, Secretario
R. J. Masterson
T. M. Adams
W. N. McLean
S. Asada
J. C. Minichiello
M. N. M. Bressler
Morishita
C. W. Bruny
E. L. Pleins
J. R. Cole
R. E. Cornman,
I. Saito
Jr. G. C. Slagis
A. A. Dermenjian
P. Hirschberg
R. I. Jetter
R. B. Keating
J. F. Kielb
J. D. Stevenson
J. P. Tucker
K. R. Wichman
J. Yang
T. Ius, Delegado
H. Kobayashi
Grupo de Trabajo sobre soportes (SG-D) (BPV III)
R. J. Masterson, Presidente
F. J. Birch, Secretario
K. Avrithi
A. N. Nguyen
I. Saito
J. R. Stinson
U. S. Bandyopadhyay
T. G. Terryah
R. P. Deubler
G. Z. Tokarski
W. P. Golini
C.-I. Wu
Grupo de Trabajo sobre las estructuras de soporte del ncleo (SG-D)

(BPV III)
J. Yang, Presidente
J. F. Kielb, Secretario
F. G. Al-Chammas
H. S. Mehta
J. F. Mullooly
A. Tsirigotis
J. T. Tierra
Grupo de Trabajo sobre Metodologa de diseo (SG-D) (BPV III)
R. B. Keating, Presidente
J. D. Stevenson
S. D. Snow, Secretario
A. Tsirigotis
K. Avrithi
T. M. Wiger
M. Basol
J. Yang
D. L. Caldwell
Correspondiente
H. T. Harrison III
F.
D.
Landers,
K.
Au-Yang,
miembro
P. Hirschberg
contribuyendo
M.
H. Kobayashi
miembro
H. Lockert
J. F. McCabe
A. N. Nguyen
contribuyendo
D. H. Roarty
R. D. Blevins, contribuyendo
miembro
W.
S.
Lapay,
miembro
E. A. Rodrguez
Grupo de Trabajo sobre Diseo de la Divisin 3 de confinamiento
(SG-D) (BPV III)
E. L. Pleins, Presidente
H. P. Shrivastava
D. J. Ammerman
C. J. Temus
G. Bjorkman
I. D. McInnes, contribuyendo
S. Horowitz
miembro
D. W. Lewis
R. E. Nickell, contribuyendo
J. C. Minichiello
miembro
D. K. Morton
Grupo de Trabajo sobre la tubera (SG-D) (BPV III)
P. Hirschberg, Presidente
E. R. Nelson
G. Z. Tokarski, Secretario
A. N. Nguyen
T. M. Adams
N. J. Shah
G. A. Antaki
M. S. Sills
C. Basavaraju
G. C. Slagis
J. Catalano
N. C. Sutherland
J. R. Cole
E. A. Wais
M. A. Gray
C.-I. Wu
R. W. Haupt
F. D. Landers, Correspondiente
J. Kawahata
miembro
R. B. Keating
contribuyendo
V. Kostarev
R.
miembro
D.
Patel,
Y. Liu E.
contribuyendo
J. F. McCabe
C.
Rodabaugh,
miembro
J. C. Minichiello
Grupo de trabajo sobre mtodos probabilsticos en Diseo (SG-D)

(BPV III)
R. S. Hill III, Presidente
M. Morishita
T. Asayama
P. J. O'Regan
K. Avrithi
N. A. Ramos
B. M. Ayyub
A. A. Dermenjian
I. Saito
M. E. Schmidt
M. R. Graybeal
A. Tsirigotis
D. O. Henry
J. P. Tucker
S. D. Kulat
R. M. Wilson
A. McNeill III
Grupo de Trabajo sobre Bombas (SG-D) (BPV III)
R. E. Cornman, Jr., Presidente
P. W. Behnke
R. A. Ladefian
J. W. Leavitt
M. D. Eftychiou
R. A. Patrick
A. Fraser
J. R. Rajan
R. Ghanbari
R. Udo
Higuchi
M. A. G. Washburn
C. J. Jerz
Grupo de Trabajo sobre las vlvulas (SG-D) (BPV III)
J. P. Tucker, presidente
G. A. Jolly
W. N. McLean
J. O'Callaghan
J. D. pgina
S. N. Escudos
T. A. McMahon
C. A. Mizer
H. R. Sonderegger
J. C. Tsacoyeanes
Grupo de Buques (SG-D) (BPV III) Trabajo

G. K. Miller, Secretario
O.-S. Kim
C. Basavaraju
K. Matsunaga
C. W. Bruny
D. E. Matthews
J. V. Gregg
C. Turylo
W. J. Heilker
W. F. Weitze
A. Kalnins
R. M. Wilson
R. B. Keating
Grupo de Trabajo Especial sobre los efectos ambientales (SG-D)
(BPV III)
W. Z. Novak, Presidente
C. L. Hofmann
R. S. Hill III
Y. H. Choi, Delegado
Subgrupo sobre Requisitos Generales (BPV III y 3C)

W. C. LaRochelle, Presidente
M. R. Minick
L. M. Plante, Secretario
B. B. Scott,
A. Appleton
C. T. Smith
J. R. Berry
W. K. Sowder, Jr.
J. V. Gardiner
W. P. Golini
G. L. Hollinger
E. A. H. Michael
D. M. Vickery
D. V. Walshe
C. S. Cruz
Mayhew, Delegado
R. P. McIntyre
Grupo de Trabajo sobre Derechos y Responsabilidades (SG-GR) (BPV
III)
J. V. Gardiner, Presidente
G. L. Hollinger, Secretario
T. A. Keim
M. A. Lockwood
J. R. Berry
L. M. Plante
M. E. D. J. Jennings
Roszman
K. A. Kavanagh
S. Scardigno
Grupo de Trabajo sobre Control de Calidad, Certificacin y

(SG-GR) (BPV III)
C. T. Smith, Presidente
M. R. Minick
C. S. Cruz, Secretario
R. B. Patel
A. Appleton
S. J. Salvador
B. K. Bobo
W. K. Sowder, Jr.
S. M. Goodwin
J. W. Highlands
R. P. McIntyre
M. F. Sullivan
G. E. Szabatura
D. M. Vickery
Subgrupo de materiales, fabricacin y examen (BPV III)

C. L. Hoffmann, Presidente
W. G. Beach
W. H. Borter
G. R. Cannell
R. H. Davis
D. M. Doyle
G. M. Foster
B. D. Frew
G. B. Georgiev
S. E. Gingrich
R. M. Jessee
C. C. Kim
M. Lau
H. Murakami
N. M. Simpson
W. J. Sperko
J. R. Stinson
J. F. Strunk
K. B. Stuckey
A. D. Watkins
Subgrupo de alivio de presin (BPV III)

J. F. Ball Chair
E. M. Petrosky
A. L. Szeglin
D. G. Thibault
Subgrupo de Estrategia y Gestin (BPV III, Divisiones 1 y 2)

R. W. Barnes, Presidente
C. A. Sanna, Personal Secretario
B. K. Bobo
N. Escoba
J. R. Cole
B. A. R. Erler
C. M. Faidy
J. M. Helmey
E. V. Imbro
R. M. Jessee
K. A. Manoly
D. Morton K.
J. Ramrez
F. Reedy
C. T. Smith
W. K. Sowder, Jr.
Pisar
M. F. Hessheimer
R. S. Hill III
Y. Urabe
Grupo de Trabajo Especial sobre la edicin y revisin (BPV III)

R. F. Reedy, Presidente
W. H. Borter
M. Bressler
R. P. Deubler
B. A. Erler
W. C. LaRochelle
N. J. D. Stevenson
Grupo de Trabajo Especial sobre la tubera de polietileno (BPV III)

J. C. Minichiello, Presidente
T. M. Adams
W. Adams
G. A. Antaki
C. Basavaraju
D. Burwell
J. M. Craig
R. R. Croft
E. L. Farrow
E. M. Focht
M. Golliet
A. N. Haddad
R. S. Hill III
P. Krishnaswamy
E. Palanca
I. E. W. McElroy
D. P. Munson
T. M. Musto
L. J. Petroff
C. W. Rowley
F. J. Schaaf, Jr.
C. T. Smith
H. E. Svetlik
D. M. Vickery
Z. Zhou J.
Grupo de Trabajo sobre Seguridad Nuclear de Alta Temperatura Los reactores

refrigerados por gas (BPV III)
N. Escoba, Presidente
T. D. Burchell
M. F. Hessheimer
R. S. Hill III
E. V. Imbro
R. I. Jetter
Y. Kim W.
T. R. Lupold
D. L. Marriott
D. K. Morton
T.-L. Impostor
Y. Tachibana
T. Yuhara
Subgrupo de componentes principales de grafito (BPV III)

T. D. Burchell, Presidente
M. P. Hindley
C. A. Sanna, Secretario Personal
Y. Katoh
R. L. Bratton
M. N. Mitchell
S.-H. Chi N.
M. W. Davies
S. W. Doms
S. F. Dufy
N. Nemeth
T. Oku
T. Shibata
M. Srinivasan
O. Gelineau
G. O. Hayner
A. G. Steer
S. Yu
Subgrupo de Experiencia en la Industria de Nuevas Plantas (BPV III

y XI BPV)
G. M. Foster, Presidente
K. Matsunaga
J. T. Lindberg, Presidente
R. E. McLaughlin
H. L. Gustin, Secretario
A. McNeill III
M. L. Coats
H. Murakami
A. A. Dermenjian
R. D. Patel
J. Fletcher
J. C. Poehler
E. B. D. Gerlach
W. Sandusky
H. L. Gustin
R. R. Schaefer
D. O. Henry
D. M. Swann
E. V. Imbro
E. R. Willis
C. C. Kim
S. C. Withers
O.-S. Kim S. M. Yee

Subgrupo de confinamiento Dispositivos Magnticos la energa de
fusin (BPV III)
W. K. Sowder,
Jr., Presidente S. Lee
R. W. Barnes
G. Li
M. Higuchi
X. Li
K. H. Jong
D. Roszman
K. A. Kavanagh
S. J. Salvador
H.-J. Kim
Subgrupo de reactores de alta temperatura (BPV III)

M. Morishita, Presidente
G. H. Koo
R. I. Jetter, Vicepresidente
D. Morton K.
T.-L. Sham, Secretario
J. E. Nestell
N. escoba
Grupo de Trabajo sobre Dispositivos de Energa de Fusin (BPV III)
W. K. Sowder,
Jr., Presidente
Grupo de trabajo sobre reactores de metal lquido (BPV III)

T.-L. Sham, Presidente
G. H. Koo
T. Asayama, Secretario
M. Li
R. W. Barnes
S. Majumdar
C. M. Faidy
M. Morishita
R. I. Jetter
J. E. Nestell
Grupo de Trabajo Especial sobre juntas de bridas empernadas (BPV

III)
R. W. Mikitka, Presidente
W. J. Koves
G. D. Bibel
S. M. Shelton
W. Brown
Subgrupo de Anlisis de diseo (BPV III)
G. L. Hollinger, Presidente
S. A. K. Adams
M. R. Incumplimiento
R. G. Brown
T. M. Damiani
W. J. Koves
Matsunaga
G. A. Miller
W. D. Reinhardt
D. H. Roarty
R. J. Gurdal
G. Sannazzaro
B. F. Hantz
T. G. Seipp
C. F. Heberling II
G. Taxacher
C. E. Hinnant
W. F. Weitze
D. P. Jones
R. A. Whipple
A. Kalnins
K. Wright
Subgrupo de Diseo Temperatura elevada (BPV III)

R. I. Jetter, Presidente
J. J. Abou-Hanna
A. B. casco
M. H. Jawad
T. Asayama
G. H. Koo
C. Becht
W. J. Kooves
F. W. Brust
D. L. Marriott
P. Carter
T. E. McGreevy
J. F. Cervenka
J. E. Nestell
B. Dogan
W. J. O'Donnell
D. S. Griffin
T.-L. impostor
B. F. Hantz
R. W. Swindeman
Subgrupo de Resistencia a la fatiga (BPV III)

W. J. O'Donnell, Presidente
S. A. Adams
G. S. Chakrabarti
T. M. Damiani
P. R. Donavin
R. J. Gurdal
C. F. Heberling II
C. E. Hinnant
P. Hirschberg
D. P. Jones
G. Kharshafdjian
S. Majumdar
S. N. Malik
D. H. Roarty
G. Taxacher
A. Tsirigotis
K. Wright
H. H. Ziada
COMIT MIXTO DE ACI-ASME COMPONENTES DE CONCRETO PARA

SERVICIO NUCLEAR (BPV 3C)
A. C. Eberhardt, Presidente
C. T. Smith, Vicepresidente
M. L. Vzquez, Secretario Personal
N. Alchaar
J. F. Artuso
H. G. Ashar
C. J. explosin
B. A. M. Erler
F. Farzam
P. S. Ghosal
J. Gutierrez
J. K. Harrold
G. A. Harstead
M. F. Hessheimer
T. C. Inman
T. E. Johnson
O. Jovall
N.-H. Sotavento
J. Munshi
N. Orbovi
B. B. Scott,
R. E. Shewmaker
J. D. Stevenson
K. Thumm
M. L. Williams
T. D. Al-Shawaf, contribuyendo
Miembro
T. Muraki, contribuyendo
miembro
M. R. Senecal, contribuyendo
miembro
Grupo de Trabajo sobre Materiales, fabricacin y exmenes (BPV

3C)
J. F. Artuso, Presidente
J. Gutierrez
P. S. Ghosal, Vice Presidente
B. B. Scott,
M. L. Williams, Secretario
C. T. Smith
A. C. Eberhardt
Grupo de Trabajo sobre Modernizacin (BPV 3C)
N. Alchaar, Presidente
O. Jovall, Vice Presidente
J. F. Artuso
J. K. Harrold
C. T. Smith, Secretario
COMISIN DE CALDERAS DE CALEFACCIN (IV)
P. A. Molvie, Presidente
T. L. Bedeaux, Vice Presidente
G. Moino, Personal Secretario
J. Calland
D. J. Jenkins
P. A. Larkin
K. M. McTague
B. W. Moore
J. P. Chicoine
T. M. Parques
C. M. Paloma
J. L. Seigle
B. G. R. French
V. Wielgoszinski
W. L. Haag,
H. Michael Jr., Delegado
J. A. Hall
E. A. Nordstrom, Suplente
A. Heino
Subgrupo sobre el cuidado y funcionamiento de calderas de
calefaccin (BPV IV)
K. M. McTague
P. A. Molvie
Subgrupo de calderas de hierro fundido (BPV IV)

K. M. McTague, Presidente
A. P. Jones
T. L. Bedeaux, Vice Presidente
V. G. Kleftis
J. P. Chicoine
B. G. francs
J. A. Hall
Subgrupo de Materiales (BPV IV)
J. Kliess
P. A. Larkin
E. A. Nordstrom
A. P. Larkin, Presidente
B. J. Iske
J. A. Hall, Vicepresidente
J. Kliess
A. Heino
J. L. Seigle
Subgrupo de Calentadores de Agua (BPV IV)

W. L. Haag, Jr., Presidente
K. M. McTague
J. Calland, Vice Presidente
O. A. Missoum
J. P. Chicoine
R. E. Olson
B. G. francs
F. J. Schreiner
T. D. Gantt
M. A. Taylor
B. J. Iske
T. E. Trant
A. P. Jones
Subgrupo de Calderas soldados (BPV IV)
T. L. Bedeaux, Presidente
E. A. Nordstrom
J. Calland, Vicepresidente
R. E. Olson
C. M. Paloma
J. L. Seigle
B. G. R. French
V. Wielgoszinski
A. P. Jones H.
Michael, Delegado
COMIT DE No destructivo (V)

J. E. Batey, Presidente
F. B. Kovacs, Presidente
J. Brzuszkiewicz, Personal
A. B. Nagel
Vice C. A. Nove
T. L. Plasek
Secretario
J. F. Sattler
S. J. Akrin
G. M. Gatti, Delegado
C. A. Anderson
B. H. Clark, Jr., Honorario
J. E. Aycock
miembro
A. S. Birks
H. C. Graber, Honorario
P. L. Brown
N. Y. Faransso
miembro
O. F. Hedden, Honorario
A. F. Garbolevsky
miembro
G. W. Hembree
J. R. MacKay, Honorario
R. W. Kruzic
miembro
J. R. McGimpsey
T. G. McCarty, Honorario
M. D. Moles
miembros
Subgrupo sobre Requisitos Generales /Personal Cualificaciones y

Consultas (BPV V)
C. A. Anderson
J. E. Batey
A. S. Birks
G. W. Hembree
J. W. Houf
J. R. MacKay
J. P. Swezy, Jr.
N. Y. Faransso
Subgrupo sobre Mtodos de examen de superficie (BPV V)
A. S. Birks, Presidente
G. W. Hembree
S. J. Akrin
R. W. Kruzic
P. L. Brown
C. A. Nove
B. Caccamise
F. J. Sattler
N. Y. Faransso
F. C. Turnbull
N. Farrenbaugh
N. A. Finney
Subgrupo sobre Mtodos volumtricos (BPV V)
G. W. Hembree, Presidente
S. J. Akrin
J. E. Aycock
J. E. Batey
P. L. Brown
F. B. Kovacs
R. W. Kruzic
J. R. McGimpsey
M. D. Moles
A. B. Nagel
B. Caccamise
C. A. Nove
N. Y. Faransso
T. L. Plasek
A. F. Garbolevsky
F. J. Sattler
R. W. Hardy
R. A. Kellerhall
Grupo de trabajo sobre las emisiones acsticas (SG-VM) (BPV V)
N. Y. Faransso, Presidente
J. E. Batey
J. E. Aycock
R. K. Miller
Grupo de Trabajo sobre la radiografa (SG-VM) (BPV V)

G. W. Hembree
S. J. Akrin
R. W. Kruzic
J. E. Aycock
J. R. McGimpsey}
J. E. Batey
R. J. Mills
P. L. Brown
A. B. Nagel
B. Caccamise
C. A. Nove
N. Y. Faransso
T. L. Plasek
A. F. Garbolevsky
F. C. Turnbull
R. W. Hardy
D. E. Williams
Grupo de Trabajo sobre Ultrasonidos (SG-VM) (BPV V)

R. W. Kruzic, Presidente
R. A. Kellerhall
J. E. Aycock
M. D. Moles
B. Caccamise
A. B. Nagel
N. Y. Faransso
C. A. Nove
N. A. Finney
F. J. Sattler
O. F. Hedden
COMISIN DE APARATOS A PRESIN (VIII)
T. P. Pastor, Presidente
D. T. Peters
U. R. Miller, Vicepresidente
M. J. Pischke
S. J. Rossi, Personal Secretario
M. D. Rana
T. Schellens, Personal Secretario
G. B. Rawls, Jr.
R. J. Basile
S. C. Roberts
J. Cameron
D. B. DeMichael
J. P. Glaspie
C. D. Rodery
A. Selz
J. R. Sims, Jr.
M. Oro
J. F. Grubb
D. A. Swanson
K. K. Tam
L. E. Hayden,
Jr. S. Terada
G. G. Karcher
K. T. Lau
J. S. Lee
E. Upitis
P. A. McGowan, Delegado
R. Mahadeen
S. Malone
K. Oyamada, Delegado
M. E. Papponetti, Delegado
R. W. Mikitka
D. Rui, Delegado
K. Mokhtarian
T. Tahara, Delegado
C. C. Neely
W. S. Jacobs, contribuyendo
T. W. Norton
miembro
D. A. Osage
Subgrupo de diseo (BPV VIII)
U. R. Miller, ChairR. J. Basile, Vice

Chair M. D. Lower, Secretary O. A.
BarskyM. R. BreachF. L. BrownJ. R.
FarrC. E. HinnantM. H. JawadR. W.
MikitkaK. MokhtarianD. A. OsageT.
P. PastorM. D. RanaG. B. Rawls, Jr.
S. C. Roberts
C. D. Rodery A. SelzS. C. ShahJ. C.
Sowinski C. H. Sturgeon D. A.
Swanson K. K. Tam
J. VattappillyR. A. WhippleA. H.
Gibbs, DelegateK. Oyamada,
DelegateM. E. Papponetti,
Delegate W. S. Jacobs,
Corresponding
MemberE. L. Thomas, Jr., Honorary
Member
Subgrupo de los buques de alta presin (BPV VIII)
D. T. Peters, Chair
A. P. Maslowski, Staf
Secretary
L. P. Antalfy R. C. BielP. N. Chaku
R. Cordes
R. D. Dixon D. M. Fryer R. T.
Hallman A. H. Honza M. M. James P.
Jansson
J. A. KappJ. KeltjensD. P. Kendall A.
K. Khare
S. C. MordreE. A. RodriguezE. D.
RollJ. R. Sims, Jr.D. L. StangF. W.
TatarS. TeradaR. WinkK. Oyamada,
DelegateL. Fridlund,
Corresponding
MemberM. D. Mann, Contributing
MemberG. J. Mraz, Contributing
MemberD. J. Burns, Honorary
Member E. H. Perez, Honorary
Member
Subgrupo de Fabricacin e Inspeccin (BPV VIII)
C. D. Rodery, ChairJ. P. Swezy, Jr.,

Vice Chair B. R. Morelock,
Secretary J. L. ArnoldW. J. BeesL. F.
CampbellH. E. GordonW. S. Jacobs
D. J. Kreft
J. S. LeeD. A. OsageM. J. PischkeM.

J. RiceB. F. ShelleyP. L. SturgillT.
TaharaK. Oyamada, Delegate R.
Uebel, Delegate
Subgrupo de Materiales (BPV

VIII)
Morgenegg,
J. F. Grubb, ChairJ. Cameron,Vice

ChairP. G. Wittenbach, Secretary A.
Di RienzoM. GoldM. KatcherW. M.
LundyD. W. RahoiR. C. SutherlinE.
Upitis
MemberG. S. Dixit, Contributing
Corresponding MemberE. G.
Nisbett, Corresponding
MemberJ. A. McMaster,
Contributing
Member
K. Oyamada, Delegate E. E.
Subgrupo sobre Requisitos Generales (BPV VIII)
S. C. Roberts, ChairD. B.
DeMichael, Vice Chair F. L. Richter,
SecretaryR. J. BasileD. T. DavisJ. P.

GlaspieL. E. Hayden, Jr.K. T. LauM.
D. Lower
C. C. NeelyA. S. OlivaresD. B.
StewartD. A. SwansonK. K. TamA.
H. Gibbs, Delegate K. Oyamada,
Delegate R. Uebel, Delegate
Subgrupo de Resistencia (BPV II y VIII BPV)
D. A. Swanson, Chair J. L. ArnoldR.

J. BasileJ. Cameron
C. C. Neely M. D. RanaF. L. RichterJ.

P. Swezy, Jr. E. Upitis
H. E. Gordon W. S. Jacobs K.
Mokhtarian
J. VattappillyK. Oyamada, Delegate
Grupo de Trabajo Especial sobre equipos a presin Graphite (BPV

VIII)
S. Malone, ChairE. Soltow, Vice

Chair T. F. BonnF. L. Brown
R. W. Dickerson B. LukaschM. R.
MinickA. A. Stupica
Subgrupo de Equipo de Transferencia de Calor (BPV VIII)
R. Mahadeen, ChairT. W. Norton,

Vice Chair G. AuriolesS. R. BabkaJ.
H. BarbeeO. A. BarskyI. G.
CampbellA. ChaudouetM. D. ClarkJ.
I. GordonM. J. HoltzF. E. JehrioG. G.
Karcher
D. L. KurleB. J. LerchS. MayeuxU. R.
MillerR. J. StastnyK. Oyamada,

DelegateF. Osweiller,
Corresponding
MemberS. Yokell, Corresponding
MemberS. M. Caldwell, Honorary
Member
Grupo de Tareas sobre buques Impulsivamente cargados (BPV VIII)
R. E. Nickell, Chair G. A. AntakiJ. K.

AsahinaD. D. Barker
R. C. BielD. W. Bowman A. M.
Clayton J. E. Didlake, Jr. T. A. Dufey
B. L. Haroldsen H. L. Heaton
D. HildingK. W. KingR. Kitamura R.
A. Leishear P. Leslie
F. OhlsonD. T. PetersE. A.
Rodriguez C. RomeroJ. E. Shepherd
D. HildingK. W. KingR. Kitamura R.

A. Leishear P. Leslie
F. OhlsonD. T. PetersE. A.
Rodriguez C. RomeroJ. E. Shepherd
COMIT DE SOLDADURA Y SOLDADORES (IX)

J. G. Feldstein, ChairW. J. Sperko,
Vice Chair S. J. Rossi, Staff
Secretary D. A. BowersR. K. Brown,
Jr.M. L. CarpenterP. D. FlennerR. M.
JesseeJ. S. LeeW. M. LundyT. Melfi
W. F. Newell, Jr.B. R. NewmarkA. S.
Olivares
M. J. PischkeM. J. RiceM. B. SimsM.
J. StankoJ. P. Swezy, Jr. P. L. Van
Fosson R. R. Young
S. Raghunathan, Contributing
Member
S. D. Reynolds, Jr.,
Contributing Member W. D. Doty,
Honorary
Member
COMISIN DE APARATOS A PRESIN plstico reforzado con fibra (X)

J. G. Feldstein, ChairW. J. Sperko,
Vice Chair S. J. Rossi, Staff
Secretary D. A. BowersR. K. Brown,
Jr.M. L. CarpenterP. D. FlennerR. M.
JesseeJ. S. LeeW. M. LundyT. Melfi
W. F. Newell, Jr.B. R. NewmarkA. S.
Olivares
S. Raghunathan, Contributing
Member
M. J. PischkeM. J. RiceM. B. SimsM.

J. StankoJ. P. Swezy, Jr. P. L. Van
Fosson R. R. Young
Member
S. D. Reynolds, Jr.,
Contributing Member W. D. Doty,
Honorary
D. Eisberg, ChairP. J. Conlisk, Vice

ChairP. D. Stumpf, Staff Secretary
F. L. BrownJ. L. BustillosT. W.
CowleyI. L. DinovoT. J. FowlerM. R.

GormanD. H. HodgkinsonL. E. Hunt
D. L. KeelerB. M. Linnemann N. L.
Newhouse D. J. PainterG. RamirezJ.
R. RichterJ. A. RolstonB. F. ShelleyF.

W. Van Name D. O. Yancey, Jr. P. H.
Ziehl
COMISIN DE
INSPECCIN EN SERVICIO NUCLEAR (XI)
M. J. Pischke, Chair E. W. Beckman
L. F. Campbell
H. B. PorterP. L. SturgillK. R. Willens

E. Molina, Delegate
M. L. Carpenter A. F. Garbolevsky J.
P. Swezy, Jr.
A. S. Olivares
B. R. Newmark, Chair E. W.
BeckmanP. R. EvansR. M. Jessee
S. E. Gingrich R. M. Jessee C. C.
KimT. Melfi
S. D. Reynolds, Jr.
Subgrupo de Materiales (BPV IX)

S. E. Gingrich R. M. Jessee C. C.
KimT. Melfi
S. D. Reynolds, Jr. C. E. SainzW. J.

SperkoM. J. StankoR. R. YoungV.
Giunto, Delegate
ConnorR. B. Corbit
Subgrupo de Clasificacin
Rendimiento (BPV IX)
R. W. Swayne, ChairG. C. Park,
Vice ChairR. L. Crane, Staff
Secretary W. H. Bamford, Jr.R. L.
DyleR. E. GimpleJ. T. Lindberg
W. E. NorrisK. RhyneJ. C. Spanner,
Jr. K. B. ThomasR. A. WestR. A.
Yonekawa
D. A. Bowers, Chair V. A. BellL. P.
P. R. Evans P. D. Flenner
K. L. HayesJ. S. LeeW. M. LundyE.
G. Reichelt M. B. SimsG. W. Spohn
III
K. KoyamaD. R. LeeH. S. MehtaJ. G.

Merkle M. A. Mitchell K. Miyazaki
S. RanganathD. A. ScarthT.-L.
ShamK. R. WichmanK. K. YoonY.-S.
Chang, Delegate
Subgrupo de clasificacin interno (BPV IX)

W. H. Bamford, Jr., Chair G. L.
Stevens, Secretary H.-D. ChungR.
C. Cipolla
G. H. DeBoo R. L. DyleB. R. GantaT.
J. Griesbach K. Hasegawa K. Hojo
D. N. Hopkins Y. Imamura
K. KoyamaD. R. LeeH. S. MehtaJ. G.
Merkle M. A. Mitchell K. Miyazaki
S. RanganathD. A. ScarthT.-L.
ShamK. R. WichmanK. K. YoonY.-S.
Chang, Delegate
D. A. Bowers, Chair M. J. Rice,
Secretary M. BernasekR. K. Brown,
Jr.
J. R. McGimpsey W. F. Newell, Jr. A.
S. OlivaresS. D. Reynolds, Jr.
M. B. SimsW. J. SperkoS. A.
SpragueJ. P. Swezy, Jr.P. L. Van
FossonT. C. WiesnerE. Molina,
Delegate
Subgrupo de soldadura (BPV IX)

M. J. Pischke, Chair E. W. Beckman
L. F. Campbell
M. L. Carpenter A. F. Garbolevsky J.
P. Swezy, Jr.
Subgrupo sobre Requisitos Generales (BPV IX)

C. E. SainzW. J. SperkoM. J. Stanko
R. R. YoungV. Giunto, Delegate
Comit Ejecutivo (BPV XI)

R. W. Swayne, ChairG. C. Park,
Vice ChairR. L. Crane, Staff
Secretary W. H. Bamford, Jr.R. L.
DyleR. E. GimpleJ. T. Lindberg
W. E. NorrisK. RhyneJ. C. Spanner,

Jr. K. B. ThomasR. A. WestR. A.
Yonekawa
Subgrupo de Normas de Evaluacin (SG-ES) (BPV XI)

W. H. Bamford, Jr., Chair G. L.
Stevens, Secretary H.-D. ChungR.
C. Cipolla
G. H. DeBoo R. L. DyleB. R. GantaT.

J. Griesbach K. Hasegawa K. Hojo
D. N. Hopkins Y. Imamura
Grupo de trabajo sobre evaluacin de defectos (SG-ES) (BPV XI)

K. Hojo
R. C. Cipolla, Chair
G. H. DeBoo, Secretary W. H.
Bamford, Jr.
D. N. Hopkins
M. Basol
D. R. Lee
B. Bezensek
H. S. Mehta
J. M. Bloom
J. G. Merkle K. Miyazaki R. K.
Qashu S. Ranganath D. L. Rudland
P. J. Rush
H.-D. Chung
B. R. Ganta
R. G. Gilada
T. J. Griesbach
H. L. Gustin
F. D. Hayes
P. H. Hoang
K. Koyama
D. A. Scarth W. L. Server N. J. Shah

T.V.Vo
K. R. Wichman G. M. Wilkowski
S.X.Xu
K. K. Yoon
V. A. Zilberstein
Grupo de Trabajo de Personal Capacitacin y superficie visual y

Eddy El examen actual (SG-NDE) (BPV XI)
A. S. Reed, ChairD. R. Cordes,
Secretary C. A. AndersonB. L.
CurtisN. FarenbaughD. O. HenryK.
M. Hofman
J. W. HoufJ. T. LindbergD. R.
Quattlebaum, Jr. D. SpakeJ. C.
Spanner, Jr.M. C. WeatherlyC. J.
Wirtz
Grupo de Trabajo sobre Capacitacin Procedimiento y examen

volumtrico (SG-NDE) (BPV XI)
M. E. Gothard, Chair G. R. Perkins,
Secretary M. T. AndersonC. B.
CheezemA. D. ChockieS. R. Doctor
F. E. DohmenK. J. Hacker
R. A. Kellerhall D. KurekG. A.
Lofthus C. E. Moyer
S. A. Sabo R. V. Swain S. J. Todd
Grupo de Trabajo sobre Criterios planta operando (SG-ES) (BPV XI)

T. J. Griesbach, Chair W. H.
Bamford, Jr. H. BehnkeB. A. Bishop
M. A. Mitchell R. PaceS. Ranganath

W. L. Server E. A. Siegel
T. L. Dickson R. L. DyleS. R.
Gosselin M. Hayashi H. S. Mehta
D. V. Sommerville G. L. StevensD.
P. Weakland K. K. Yoon
Subgrupo de reparacin / reemplazo Actividades (SG-RRA) (BPV XI)

R. A. Yonekawa, ChairE. V. Farrell,
Jr., Secretary S. B. BrownR. E.
CantrellP. D. FisherJ. M. GamberE.
B. GerlachR. E. GimpleD. R.
GrahamR. A. HermannK. J.
Karwoski
J. C. KeenanR. D. KerrS. L.
McCrackenB. R. NewtonJ. E.
OSullivanR. R. StevensonR. W.
SwayneD. E. WaskeyJ. G. WeicksE.
G. Reichelt, Alternate
Grupo de trabajo sobre evaluacin de defectos Pipe (SG-ES) (BPV

XI)
D. A. Scarth, ChairG. M. Wilkowski,
Secretary T. A. BaconW. H.
Bamford, Jr.B. BezensekH.-D.
ChungR. C. CipollaN. G. CofieJ. M.
DavisG. H. DeBooB. DoganB. R.
GantaL. F. GoyetteK. HasegawaP.
H. Hoang
K. HojoD. N. Hopkins K. KashimaR.
O. McGillH. S. MehtaK. MiyazakiD.
L. Rudland P. J. RushT.-L. Sham
T.V.VoB. S. Wasiluk S.X.XuK. K.
YoonV. A. Zilberstein
Grupo de Trabajo sobre la soldadura y procesos de reparacin

especiales (SG-RRA) (BPV XI)
D. E. Waskey, Chair D. J. Tilly,
Secretary R. E. CantrellS. J. Findlan
P. D. Fisher M. L. HallR. A. Hermann
K. J. Karwoski C. C. Kim
M. LauS. L. McCracken D. B.
Meredith B. R. NewtonJ. E.
OSullivan G. R. PolingR. E. SmithJ.
G. WeicksK. R. Willens
Grupo de Trabajo sobre la soldadura y procesos de reparacin

especiales (SG-RRA) (BPV XI)
D. E. Waskey, Chair D. J. Tilly,
Secretary R. E. CantrellS. J. Findlan
P. D. Fisher M. L. HallR. A. Hermann
K. J. Karwoski C. C. Kim
M. LauS. L. McCracken D. B.
Meredith B. R. NewtonJ. E.
OSullivan G. R. PolingR. E. SmithJ.
G. WeicksK. R. Willens
Subgrupo de Examen no destructivo (SG-NDE) (BPV XI)

J. C. Spanner, Jr., Chair G. A.
Lofthus, Secretary C. A. AndersonT.
L. Chan
D. O. Henry D. KurekG. L. Lagleder

J. T. Lindberg G. R. Perkins A. S.
Reed
C. B. Cheezem D. R. Cordes F. E.
Dohmen M. E. Gothard
F. J. Schaaf, Jr. C. J. Wirtz
Grupo de Trabajo de Proyecto y Programas (SG-RRA) (BPV XI)

E. B. Gerlach, Chair S. B. Brown,
Secretary O. BhattyJ. W. CollinsR.
R. CroftG. G. ElderE. V. Farrell, Jr.S.
K. FisherJ. M. Gamber
HissM. A. Pyne
R. R. Stevenson R. W. SwayneA. H.
Taufique T. P. Vassallo, Jr. R. A.
Yonekawa
D. R. Graham G. F. Harttraft T. E.
Subgrupo de sistemas refrigerados por agua (SG-WCS) (BPV XI)

K. B. Thomas, Chair N. A. Palm,
Secretary J. M. AgoldV. L.
Armentrout
J. M. Boughman S. T. Chesworth M.
L. CoatsD. D. Davis
H. Q. DoE. L. Farrow M. J. Ferlisi O.
F. Hedden
S. D. KulatD. W. LamondA. McNeill
IIIT. NomuraW. E. NorrisG. C. ParkJ.
E. StaffieraE. W. Throckmorton IIIR.
A. WestG. E. WhitmanH. L. Graves
III, Alternate
Grupo de trabajo sobre pruebas de presin (SG-WCS) (BPV XI)

D. W. Lamond, ChairJ. M.
Boughman, Secretary Y.-K. ChungJ.
J. ChurchwellT. CosteJ. A. Doughty
G. L. Fechter IV
R. E. HallA. McNeill IIIB. L.

MontgomeryP. N. PassalugoE. J.
Sullivan, Jr.E. W. Throckmorton III
Grupo de Trabajo Especial sobre la edicin y revisin (BPV XI)

R. W. Swayne, Chair C. E. MoyerK.
R. Rao
J. E. Staffiera D. J. TillyC. J. Wirtz
Grupo de Trabajo sobre la contencin (SG-WCS) (BPV XI)

J. E. Staffiera, ChairH. M. Stephens,
Jr., Secretary S. G. BrownR. C. CoxJ.
W. CriderM. J. FerlisiP. S. GhosalD.
H. Goche
H. L. Graves IIIH. T. HillR. D. Hough

C. N. Krishnaswamy D. J. Naus
F. Poteet IIIG. ThomasW. E. Norris,
Alternate
Grupo de Trabajo Especial sobre Envejecimiento Planta Nuclear

(BPV XI)
T. A. Meyer, ChairD. V. Burgess,
Secretary S. AsadaY.-K. ChungD. D.
DavisF. E. GregorA. L. Hiser, Jr.
A. B. MeichlerR. E. NickellK.
SakamotoW. L. ServerR. L. Turner
G. G. YoungG. E. Carpenter,
Alternate
Grupo de Trabajo sobre ISI Optimization (SG-WCS) (BPV XI)

D. R. Cordes, ChairS. A. Norman,
Secretary W. H. Bamford, Jr.J. M.
BoughmanJ. W. CollinsM. E.
GothardR. E. Hall
A. H. Mahindrakar S. A. SaboS. R.
ScottE. A. Siegel
K. B. Thomas G. E. Whitman Y.
Yuguchi
Grupo de Trabajo Especial sobre reactores de alta temperatura

refrigerados por gas (BPV XI)
J. Fletcher, ChairM. A. Lockwood,
Secretary N. BroomC. CuetoFelguerosoK. N. FlemingS. R.
GosselinM. R. Graybeal
A. B. HullR. K. MillerM. N. Mitchell

T. RoneyF. J. Schaaf, Jr. F. Shahrokhi
R. W. Swayne
Grupo de Trabajo sobre la Aplicacin del Examen Basado en el

Riesgo (SG-WCS) (BPV XI)
S. D. Kulat, ChairS. T. Chesworth,
Secretary J. M. AgoldB. A. BishopC.
Cueto-FelguerosoH. Q. DoR.
FougerousseM. R. GraybealJ. Hakii
K. W. Hall
K. M. Hofman A. T. KeimD. W.
Lamond J. T. Lewis
R. K. Mattu A. McNeill III P. J.
ORegan N. A. Palm M. A. PyneJ. C.
Younger
Grupo de Trabajo sobre Requisitos Generales (BPV XI)

K. Rhyne, ChairE. J. Maloney,
Secretary G. P. AlexanderT. L. Chan
M. L. Coats
E. L. FarrowJ. C. KeenanR. K. Mattu

S. R. ScottG. E. Szabatura
COMIT DE LOS TANQUES DE TRANSPORTE (XII)

M. D. Rana, ChairS.
Staniszewski, Vice
Chair D. R. Sharp,
Staff Secretary A. N.
AntoniouC. H.
HochmanG. G.
KarcherN. J. Paulick
A. Rogers A. Selz
W. K. Smith A. P.
Varghese M. R. Ward
M. D. Pham M. PittsT.
Grupo de Trabajo sobre la inspeccin de los sistemas y

componentes (SG-WCS) (BPV XI)
J. M. Agold, ChairV. L. Armentrout,
Secretary C. Cueto-FelguerosoH.
Q. DoM. J. FerlisiR. FougerousseK.

W. Hall
Subgrupo de Proyecto y Materiales (BPV XII)

A. P. Varghese, Chair R. C. Sallash,
M. D. Pham M. D. Rana T. A. Rogers
Secretary P. ChilukuriT. Hitchcock
A. Selz
G. G. KarcherS. L. McWilliamsN. J.
M. R. Ward E. A. Whittle
Paulick
Subgrupo sobre Requisitos Generales (BPV X II)

C. H. Hochman, ChairA. N.
Antoniou, Secretary T. W.
AlexanderJ. L. FreilerW. L. Garfield
K. L. GilmoreM. Pitts
J. L. Rademacher T. RummelR. C.
SallashW. K. Smith
S. Staniszewski L. H. Strouse
COMIT DE CERTIFICACIN NUCLEAR (CNC)

R. R. Stevenson, ChairW. C.
LaRochelle, Vice Chair J. Pang,
Staff SecretaryM. N. BresslerG.
DeilyS. M. GoodwinK. A. HuberM.
KotbJ. C. KraneR. P. McIntyreM. R.
MinickH. B. PrasseT. E. QuakaD. M.
VickeryC. S. Withers
Gobbi, AlternateJ. W. Highlands,

Alternate K. M. Hottle, Alternate
M. F. Sullivan, Contributing
Member
L. M. Plante, Alternate D. W. Stepp,

Alternate E. A. Whittle, Alternate
H. L. Wiger, Alternate
K. A. Kavanagh, Alternate B. G.
Kovarik, AlternateB. L. Krasiun,
AlternateM. A. Lockwood,
Alternate R. J. Luymes, Alternate
P. D. Edwards, Alternate D. P.
Subgrupo de apndices no obligatorios (BPV XII)
T. A. Rogers, ChairS. Staniszewski,
Secretary D. D. BrusewitzJ. L.
ConleyT. EubanksB. L. GehlT.
Hitchcock
S. L. McWilliams M. PittsJ. L.
Rademacher A. Selz
D. G. Shelton A. P. Varghese M. R.
Ward
COMISIN DE
REQUISITOS vlvula de seguridad (BPV-SVR)
J. A. West, ChairD. B. DeMichael,
Vice Chair C. E. OBrien, Staff
Secretary J. F. BallS. CammeresiJ.
A. CoxR. D. DanzyR. J. DoellingJ. P.
Glaspie
S. F. Harrison, Jr. W. F. HartD. Miller

T. M. Parks
D. K. Parrish T. PatelD. J. Scallan Z.
Wang
Subgrupo de diseo (BPV-SVR)

R. D. Danzy, Chair C. E. BeairJ. A.
ConleyR. J. Doelling
D. MillerT. PatelT. R. Tarbay J. A.

West
COMISIN DE CALDERA Y
presin del recipiente EVALUACIN DE LA CONFORMIDAD (CBPVCA)
W. C. LaRochelle, ChairP. D.
Edwards, Vice ChairK. I. Baron,
Staff SecretaryW. J
BeesS. W. CameronT. E. HansenD.

J. JenkinsK. T. LauL. E. McDonaldK.
M. McTagueD. MillerB. R. MorelockJ.
D. OLearyT. M. ParksB. C.
TurczynskiD. E. TuttleE. A. WhittleS.
F. Harrison, Jr., Contributing
L. Hollinger, AlternateD. W. King,

AlternateB. L. Krasiun, AlternateP.
F. Martin, AlternateK. McPhie,
AlternateG. P. Milley, AlternateM.
R. Minick, AlternateT. W. Norton,
AlternateF. J. Pavlovicz, AlternateM.
T. Roby, AlternateJ. A. West,
AlternateR. V. Wielgoszinski,
Alternate A. J. Spencer, Honorary
Member
D. C. Cook, AlternateR. D. Danzy,
AlternateM. A. DeVries, AlternateG.
Member
Subgrupo sobre Requisitos Generales (BPV-SVR)

D. B. DeMichael, Chair J. F. BallG.
BrazierJ. P. Glaspie
TuttleS. T. French, Alternate

D. K. Parrish
J. W. RamseyJ. W. RichardsonD. E.
Subgrupo sobre pruebas (BPV-SVR)

J. A. Cox, Chair J. E. BrittS.
Cammeresi G. D. Goodson
W. F. Hart B. K. Nutter D. J. Scallan

Z. Wang
Estados Unidos del Grupo Tcnico Asesor ISO / TC 185 Vlvulas de

seguridad
T. J. Bevilacqua, ChairC. E. OBrien,
Staff Secretary J. F. BallG. Brazier
D. B. DeMichael D. MillerB. K.
NutterJ. A. West
RESUMENDECAMBIOS
Laedicin2010deesteCdigocontienerevisiones,ademsdelaedicinde2007con2008y2009
Addenda.Lasrevisionesseidentificanconladenominacin(10)o#enelmargeny,comose
describeenelprlogo,seconviertenenobligatorias6mesesdespusdelafechadepublicacinde
laedicinde2010.Parainvocarestasrevisionesantesdelafechaobligatoria,utilizarla
denominacin"2010Edition"enladocumentacinexigidaenelpresenteCdigo.Siustedoptapor
noinvocarestasrevisionesantesdelafechaobligatoria,utilizarladenominacin"Edicinde2007
atravsdelaAddenda2009"enladocumentacinexigidaenelpresenteCdigo.
Losnmerosderegistroseenumeranacontinuacinseexplicanconmsdetalleenla"Listade
Cambiosenelnmeroderegistrodelaorden"despusdeesteResumendeloscambios.
Loscambiosseindicanacontinuacinseidentificanenlaspginasdeunanotademargen,(10),
colocadaalladodelazonaafectada,salvocuadrosdeestrs,loscambiosqueafectanalttulo,
columnas,oungrannmerodelneasseidentificanpor#.
Pagina
Localizacin
CAMBIO
viii, ix
Listadeartculos
(1)Elprrafosiguiente"Addenda"revisadasuredaccin
(2)Elsegundoprrafodeabajo"Interpretaciones"editorialmente
revisado.
(3)Elprrafosiguiente"Loscasosdecdigo"editorialmente
revisada
x, xi
prefacio
Prrafosnovenoyundcimoeditorialmenterevisados
xii
Declaracinde
polticasobreeluso
desmbolosde
cdigo
(1)Enelprrafotercero,ltimafraseaadida(2)ltimoprrafo
eliminado
2.1
Elinciso(d)revisado(08a1529,09a1091)
69
Tabla1A,lneas35
y36
ParalaSeccinVIII,Divisin1,deaceroalcarbonoSA/EN
100283
Tabla1A,lnea37
P275NHaadido(06267)
ParalaSeccinXII,SA/EN100283P275NHeliminada
(06267)
2225
Tabla1A,lnea10
Tabla1A,lneas13
y17
Tabla1A,lneas26
y27
42 45
ParaVIII1,porSA/GB6654,Tamao/Espesorcorregidopor
errata(09593)
ParalasseccionesI,III,VIII1yXII,porSA299A,Grado
aadido(06922)
Porqueyo,VIII1yXII,SA299Baadido(06922)
Table 1A, Line 5
o I, III y VIII-1, para 9Cr-1Mo-V SA-182 F91, Nota
Table 1A, Line 6
H3 elimina (08-1023)
Table 1A, Lines

1214
Table 1A, Line
17
Table 1A, Line
18
Para I y VIII-1, para el SA-182 F91, Nota H3 elimina

(08-1.023)
Para I y VIII-1, para la SA-335 y SA-P91 336 F91,
tenga en cuenta H3 eliminada (08 a 1023)
Para I, III y VIII-1, por SA-387 91, nota de H3 elimina
(08-1.023)
Para I y VIII-1, para la SA-387 91, nota de H3
elimina
(08-1.023)
46 49
Tabla1A,lnea14
Tabla1A,lneas15
y16
Para III y VIII-1, de 17Cr-4Ni-4CU SA-564 630, Nota

G8 eliminada (09-646)
Para III, por SA-693 y SA-630 705 630, Nota G8
elimina y Nota G32 aadido (09-646)
Tabla1A,lnea17
Para III y VIII-1, por SA-564 630, Nota G8 eliminada
Tabla 1A, Lneas
18-22
(09-646)
Tabla 1A, Lneas

23-28
Para III, por SA-693 630, SA-705 630 y SA-564 630,

Nota G8 elimina y Nota G32 aadido (09-646)
Tabla 1A, lneas

29 y 30
Tabla 1A, lneas
39 y 40
Para VIII-1 y XII, 17Cr-4Ni 6mn SA-240 201-1, 201-1

SA-666, SA-240 201-2 y SA-666 201-2 traslad a
pp. 78-81 (08 - 1529)
Para VIII-1, 17Cr-7Ni SA-240 301 se traslad a pp.
78-81
(08-1529)
Para VIII-1, de 18Cr-Ti SA-268 TP430Ti, Nota G8
elimina y Nota G32 aadido (09-646)
5053
Tabla 1A
poder, Lneas
Para VIII-1 y XII, 26CR-4Ni-Mo SA-240 329, SA789 y SA-790 se traslad a pp. 142-145
Tabla 1A,
Lneas 11-15
Para VIII-1 y XII, 26CR-4Ni-Mo-N SA-240, SA-789

y SA-790 se traslad a pp. 142-145
6-10
6265
Tabla1A,lnea18
ParaVIII1yXII,para5Ni1/4Mo
SA645A,Gradoaadi
(081530)
6669
Tabla 1A, Lneas 712
ParaVIII1,27Ni22Cr7MoMnCu
NSA312ySA479eliminan(08168)
7881
Tabla 1A, Lineas
ParaVIII1yXII,17Cr4Ni6mnSA
2402011,2011SA666,SA240
2012ySA6662012reubicadosde
laspginas46a49(081529)
2732
Table 1A, Lines 33 & 34
For VIII-1, 17Cr7Ni SA-240

301 relocated from pp. 4649
(08-1529)
126129
Tabla 1A, Linea 20
ParaVIII1yXII,de23Cr4NiMo
CuNSA240,Composicinnominal
revisada(091710)
130133
Tabla1A,lnea37
ParaIII,de25Cr5Ni3Mo2CuSA
9951B,NotasG7yH4eliminada(09
646,09745)
138141
Tabla1A,Lneas
Porqueyo,25Cr20NiCbNSA213
TP310HCbNaadi
34y35
(06764)
142145
Tabla1A,lneas711 Tabla1A,
Lneas1216
ParaVIII1yXII,26CR4NiMoSA
240329,SA789ySA790reubicados
delaspginas5053
ParaVIII1yXII,26CR4NiMoN
SA240,SA789ySA790setraslad
depp.5053
146
Table 1A
(1)NotaGeneral(h)aadido(09551)
(2)NotasG7yG8suprimido(09646)
147
Tabla 1A
(1)NotaG35ytodassusreferencias
cruzadasreemplazadosporNota
General(h)(09551)
(2)NotaH3eliminada(08a1023)
(3)NotaH4eliminada(09745)
(4)EnNotesEstablecimientos
dependientesdeltiempopartida,
referenciacruzadaaNotaGeneral(f)
agregado(092037)
190193
Tabla1B,laLnea29
ParaIII,VIII1,yXII,paraC71500
O60SB466,mnima.Resistenciaala
traccinrevisado(08222)
262265
Tabla 1B, Lineas 19
ParaVIII1,R56323recocidoSB265
28,SB28338,SB34828,SB363y
WPT28WPT28W,SB381F28,SB
28861ySB86228aaden(07779,
09hasta1022)
334337
Tabla3,laslneas2,5y8
Tabla3,lnea17Tabla3,lnea35
ParaIII,VIII1,VIII2,yXII,parael
aceroalcarbonoSA4491,
Tipodeagregado(05a1302)
ParaIII,VIII1,yXII,C1/4MoSA
5744140suprimido
(08170)
ParaIII,VIII1,yXII,para1Cr1/5Mo
SA5744140,Composicinnominal
revisada(08170)
438 441
Tabla5B,lneas2y4
Tabla5B,lneas69Tabla5B,Lnea
27
Tabla5B,Lnea28Tabla5B,Lnea
30
Tabla5B,Lnea33
ParaT6SB210ySB221,NotaW4
aadido(09587)ParaT6SB241y
SB308,NotaW4aadido(09587)
ParaC61400O25yO60SB169,
Tamao/Espesorrevisada
(09213)
O25yO60SB169aadido(09213)
ParaC70600M20O25oSB171,
Tamao/Espesorrevisada
(09213)
ParaC71500M20O25oSB171,el
estrsvaloresde500Fa700F
revisada(09213)
506, 507
MesaU,lnea19
MesaU,lneas2830
MesaU,lneas3133
25Cr20NiCbNSA213
TP310HCbNaadido(06764)26CR
4NiMoSA240329,SA789ySA
790
trasladadodelaspginas480,481
26CR4NiMoNSA240,SA789y
SA790setrasladdelaspginas480,
481
640643
MesaY1,lnea19
25Cr20NiCbNSA213
MesaY1,lneas2830
TP310HCbNaadido(06764)26CR
4NiMoSA240329,SA789ySA
790
MesaY1,lneas3133
vueltoaponerdepp.580583
26CR4NiMoNSA240,SA789y
SA790setrasladdepp.580583
700703
MesaY1,lneas15
RecocidoSB363WPT28y
WPT28W,SB381F28,SB28861y
SB86228aaden(07779,091022)
716
Tabla TE- 4
(1)BajoN02200yN02201,4
coeficienteavaloresrevisados,12de
coeficienteAvaloresaadidosy1
valordelcoeficienteCrevisados(08
531)
(2)EnN04400yN04405,6
coeficienteavaloresrevisados,14de
coeficienteAValoresaadi2
coeficienteBvaloresrevisadosy2
coeficienteCvaloresrevisados(09
1257)
(3)DeconformidadconN06002,3
coeficienteavaloresrevisadosy14de
coeficienteAvaloresaadidos(08
531)
721
Tabla TE- 4
BajoN08031,todascoeficientea
valoresaadidosyunavalorde
coeficienteCrevisado(08531)
723
Tabla TE- 4
(1)DeconformidadconN10242,todas
coeficienteavaloresaadidos,11
valoresdecoeficienteBrevisy13
coeficienteCvaloresrevisados(08
531)
(2)DeconformidadconN10276,1
CoeficienteValorrevisado,14
coeficienteavaloresagregadosy1
valordelcoeficienteCrevisado(08
531)
(3)DeconformidadconN10629,
todoslosvaloresdecoeficienteA
aadi
(08531)
821
Tabla NFN-9
Revisadoensutotalidad(051186)
831
Tabla NFN-23
Revisadoensutotalidad(091261)
863
A-120
Aadida(081071)
870
A-454
Aadida (09-1041)
LISTADECAMBIOSENELREGISTROPARAPEDIDO
031258
AltalneadetensinparaUNSS32550delaSeccinVIII,Divisin2aplicacinenlaTabla5A.
051186
.FiguraNFN9ylaTablaNFN9revisadosensutotalidad.
051302
Aadido"1"paraeltipodecolumna/GradoenlaTabla3paraSA449.
06267
AadidolneasdeestrsparaSA/EN100283P275NHconespesorde4pulgadasa6pulgadasy6
pulgadasa10pulgadasenlasTablas1A,U,eY1.
06764
Tablasrevisadas1,UyY1paraaadirtensinadmisible,resistenciaalatraccin,ylosvaloresde
resistenciaalatraccinparaSA213310HCbN(UNSS31042).
06922
ValoresdetensinaadidasparaSA299enlasTablas1A,UyY1.
07779
AadidoGrado28alasTablas1B,U,Y1,ylastablasdepropiedadesfsicas.
08168
EliminadosSA479UNSS31277lneasdetensinenlasTablas1A,U,eY1SA312y.
08170
SuprimidounalneadetensinduplicadaparaSA574UNSG41400yrevisadounalneaexistente
enlaTabla3.
08222
ResistenciaalatraccinparaSB466C715000recocido(O60)temperamentoenlaTabla1B
cambi5052ksi.SiemprefaltacoeficienteavaloresylosvaloresrevisadosdecoeficienteCde
fundicindctilenlaTablaTE1.SiemprefaltacoeficienteavaloresdeserieC1XXXXenlaTabla
TE3.
08529
SiemprefaltacoeficienteavaloresparaN02200,N04400,N06002,N06007,N06022,N06030,
N06045,N06059,N06455,N06600,N06625,N08031,N10242,N10276,N10629,N10665y
N12160enTablaTE4.
08530
Datosdeexpansintrmicaparaelgrupoacerosinoxidables3revisanligeramente.
08531
Nuevosvaloresdeexpansintrmicaproporcionanpara174H1150.
08533
SuprimidoNotaH3delaTabla1A.
08537
EliminadointerpolalosvaloresdeTDdenotas5y6delaTablaTCDyhaaadidolanotasobrela
influenciadelatransicinmagnticaenelApndiceA.
081023
Ordencambiadode17Cr4Ni6mn(UNSS20100)y17Cr7Ni(UNSS30100)lneasdetensinen
lasTablas1A,UyY1.Modificadolaorientacindecriteriodeordenacinen"Guasobre
localizacindematerialesenloscuadrosdeestrs,yenloscuadrosdepropiedadesmecnicasy
fsicas".
081071
AltaCalidadUnadesignacinalalneadeestrsSA645enlasTablas1A,5A,UyY1.
081529
AadidoUNSS17400lneasdetensindelaTabla5A.
081530
CorregidoTabla5Bparaarreglarroturastamao(SB169ySBC61400C70600171),paraagregar
unalneadetensinparaunaescapadadetamaoqueseomiti(SB169C61400),ycorregirlas
entradasdetensinpermitidosenalgunastemperaturas(SB171C71500).
09206
SehaaadidounanotageneralalaTabla1AparaaclararlaaplicabilidaddelApndiceA;Nota
G35eliminadelatabla1AyNotaG15borradodelatabla5A.
09213
NotaW16yreferenciasaadialaTabla1B;NotaW4yreferenciasaadenalaTabla5B.
091041
SehacorregidoelPNo.designacinparaSA612dePNo.1a10CenlaTabla5A.
09587
SehancorregidolossaltosdetamaoparaSA/GB665416MnRenlaTabla1A.
09592
ValoresdetensinrevisadasparaaleacionesdetitanioUNSR50400,R52400,R52402yR53400en
elcuadro5B.
09593
NotaseliminadasdelG7yG8enlaTabla1A.SereemplazaronlasreferenciasalG7ydelG8en
laTabla1AconNotaG32.
09601
SuprimidoNotaH4referenciadeSA995lneadeestrsGrado1BenlaTabla1A.
09745
SuprimidoNotaH4delasNotasalaTabla1A.
091006
DatosdelaspropiedadesfsicasdematerialesUNSN06686agreg.
091008
Nota(5)eliminadelaTablaTE1.
091022
AadidolneasdetensindeGrado28(UNSR56323)enloscuadros1B,UyY1ylosdatos
fsicospropiedadesdelastablasTCDyTM5.
091042
ValoresdemduloelsticorevisadasparalasaleacionesdeZrenlaTablaTM5yaadennota
sobreanisotropa.
09551
Elasticdatosdepropiedadesdemduloproporcionanparalosacerosinoxidablesdplex.
091091
Sehacorregidolacomposicinnominaldegrado631(UNSS17700)enlatablaY1.
091257
RevisadolosvaloresdeexpansintrmicaparaUNSN04400yN04405enlaTablaTE4.
091261
Corregidalafigura.NFN23yenlaTablaNFN23paraelherpesaleacinUNSN08800trabajado.
091410
AadidoreferenciasTNoteyencursivaalosvalorescontroladosporlaspropiedadesdependientes
deltiempoparaUNSN06617enlaTabla1B.
091616
NotaeliminadosE1delalneadetensinparaUNSN04400ylasNotasalaTabla2B.
092037
AadidoH00,H01,H02,H03,H04ynimosparaSB152UNSC10200enlaTabla1B.Aadido
H04temperamentoparaSB152UNSC10400enlaTabla1B.AadidoH00,H01,H02,H03,H04
ynimosparaSB152UNSC12300enlaTablaU.
091683
AadidodatosdelmduloelsticodelosacerosinoxidablesdealtaMoenlaTablaTM1.
091643
AadidodatosdelmduloparaacerosinoxidablesdealtadesilicioenlaTablaTM1.
091684
SerevislacomposicinnominaldeSA240UNSS32304de"23Cr4NiMoCuN"enlasTablas
1A,5A,UyY1.
091710
ReassignedtabladepresinexternaparaUNSN02200sintensionesdetubossinsoldaduraSB163
conlafigura.NFN25.(1)Revisindelosttulosdeloscuadros2Ay2Bparaaclararquecubrenla
SeccinIII,div.1,Clase1ylaSeccinIII,div.3,ClasesTCySC.
091919
(2)Revisindelaspropiedadesdependientesdeltiempoepgrafeenloscuadros1Ay1Bnotas.
SUBPARTE1TABLASDEESFUERZO
DECLARACINDELAPOLTICASOBREINFORMACINSUMINISTRADAENLAS
TABLASDEESFUERZO
ElpropsitodeestaDeclaracindePolticaesaclararquelainformacinenloscuadrosdeestrses
obligatorioyqunoloes.Lainformacinylasrestriccionesestablecidasenlasnotasencontradas
en las distintas mesas de tensin previstas en la Subparte 1 de la Seccin II, Parte D son
obligatorios.EsdevitalimportanciareconocerquelaslneasdeinformacinenlasTablas1A,1B,
2A,2B,3y4confrecuenciatienenlainformacinesencialsehacereferenciaenlacolumnaNotas.
Estasnotasestnorganizadasdelasiguientemanera:
(A)EXX:iniciodedefinicindevaloresbasadoenlaexperienciaexitosaenelservicio
(B)GXX:Requisitosgenerales
(C)HXX:requisitosdetratamientotrmico
(D)SXX:requisitosdetamao
(E)TXX:iniciodedefinicindecomportamientodependientedeltiempo(f)WXX:requisitosde
soldadura
Lasespecificacionesycalidadesotipos,juntoconlasnotasasignadasacadalnea,proporcionanla
descripcincompletadel material enel contexto de las tensiones admisibles o intensidades de
esfuerzodediseo.Requisitosadicionalesparalostiposparticularesdeconstruccintambindeben
serobtenidosdelasnormasquerigenlaconstruccin.
EnlasTablas1Ay2A,lainformacinenlacolumnadeComposicinnominalesmandatorioyes
sloattuloinformativo.Sinembargo,estascomposicionesnominalessonlaclasificacinprimario
utilizadoenestasdostablas.VaseelApndiceA.LainformacindelaaleacinDesignacin/
UNScolumnaNmeroesnomandatorioparalasespecificacionesparalasqueseproporcionaun
gradootipo.Estoessobretodociertoparalasaleacionesdeaceroenestastablas.Paraconocerlas
especificacionesparalasquenoapareceningntipoogrado,elnmeroUNSesobligatorio.En
particular,paralosacerosinoxidables,paraelquenoapareceningntipoogrado,elnmeroUNS
eselgrado.
LanicadiferenciaentrelasTablas1Ay2A,ylasTablas1by2b,enrelacinconelcarcter
obligatorio/noobligatoriodelainformacin,esqueenloscuadros1By2B,elSNU
lainformacindelnmeroseutilizacomolabasedelsistemadeclasificacinparalosmaterialesy
casisiempreesobligatorio.
Cuandoaslodisponga,lainformacinenlascolumnascorrespondientesdeformadelproducto,
presindenmerodelacartanmerodeespecificacin,tipo/grado,clase/Estado,Tamao/
Espesoryexternaesobligatoria.LainformacinenlascolumnasNmeroPNmeroyGrupoes
tambinobligatoria,sinembargo,lafuenteprincipaldeestainformacineslatablaQW/QB422en
laSeccinIX.CuandohayunconflictoentrelainformacindelnmerodeGrupoPnmeroyen
estoscuadrosdeestrsyqueenlaSeccinIX,losnmerosenlaSeccinIXregirn.
La informacin de la Resistencia a la traccin mnima y columnas lmite elstico Mnimo es

mandatorio.Estosvaloressonlabaseprincipalparaelestablecimientodelastensionesadmisiblesy
lasintensidadesdeesfuerzodediseo.Cuandohayunconflictoentrelatensinylosvaloreslmite
elsticoenloscuadrosdeestrsylosdelasespecificacionesdelosmaterialesenlaSeccinII,
partesAyB,losvaloresindicadosenlaspartesAyBsegobiernan.
LainformacinenelmbitodeaplicacinytemperaturamximaLmitescolumnasesobligatoria.
Cuandosepermitaqueunmaterialparasuusoenmsdeuncdigodeconstruccin,yenlaversin
delasunidadesdelSIdeestastablas,ellmitemximodetemperaturadeusoenestascolumnases
crtico. La temperatura a la que se enumeran tensiones admisibles o valores de intensidad de
esfuerzodediseononecesariamenteeslatemperaturaalaquesepermiteelusodeuncdigode
construccinenparticular.Diferentescdigosconstruccinamenudotienendiferenteslmitesde
temperaturaparaelmismomaterialycondicin. Adems,enlaversinenunidades SI delos
cuadrosdeestrs,losvalorespuedenestarlistadosenlatablaatemperaturasporencimadellmite
de temperatura mxima utilizacin. Estos valores de tensin se proporcionan para permitir la
interpolacinqueseutilizaparadeterminarlatensinadmisibleodeintensidaddetensionesde
diseoa temperaturas de entrelasiguiente temperatura ms baja para el que se enumeran los
valoresdetensinyellmitedetemperaturamximadeusoenumeradoenestascolumnas.
GUADELOCALIZACINDELOSMATERIALES ENTABLASestrsyentablasde
propiedadesmecnicasyfsicas
1
INTRODUCCIN
(C)acerosC1/2Mo
(D)losacerosalcromo,incluidoslosacerosinoxidablesferrticos,aumentandoelcontenidodeCr
[1/2Cr, 3/4Cr, 1 Corintios, 11/4Cr, 21/4Cr, 3Cr, 5Cr, 9Cr, 11Cr, 12Cr, 13Cr, 15Cr, 17Cr
(incluyendo17Cr4Ni4CUy17Cr7Ni1al),18Cr,26CR,27CR,and29Cr]111
(E)Losacerosdemanganeso(Mn/4Mo,Mn/2Mo,Mn/2Ni,andMnV)11
(F)deacerodesilicio(1/2Si/2Mo)
(G)losacerosalnquel(1/2Ni,3/4Ni,1Ni,11/4Ni,2Ni,21/2Ni,23/4Ni,3ni,31/2Ni,4Ni,5Ni,8Ni
y9Ni)
(H)otrosacerosdealtocontenidodenquel[25Ni15Cr2Tim(Grado660)y29Ni20Cr3Cu2Mo
(CN7M)]
(I)Losacerosdealtaaleacin,incluidoslosacerosinoxidablesdplex,conelfindeaumentarel
contenido decromo [comenzandocon 16Cr9 millones2NiN, entonces 16Cr12Ni2Mo (316),
etc],yluegoporelaumentodelcontenidoennquelelcromodeterminadouotrocontenidodela
aleacin [18Cr8Ni, 18Cr8NiN, 18Cr8Ni4SiN, 18Cr10NiCb (primera S34700, S34709
continuacin,S34800yS34809),18Cr10NiTi,18Cr11Ni,etc,terminandocon25Cr22Ni2Mo
N].
Desafortunadamente,lamayoradelasespecificacionesdelosmaterialesnodancomposiciones
nominalesysinesainformacin,unonopuedeconocerlacomposicinnominaldeunmaterialen
particularenlaTabla1A.Siseconoceelnmerodeespecificacinycalidadodesignacindetipo
dealeacin,entoncesunopuedeiralaTablaQW/QB422delaSeccinIXdelCdigoyencontrar
lacomposicinnominalcorrespondiente.
Ahora,paraunacomposicinnominaldadoelcuadro1Aesorganizadoporaumentarlafuerzade
traccin.Paraunacomposicinnominaldadoylaresistenciaalatraccin,listadosdeestrsson
proprovisto con el fin de aumentar el nmero de especificacin. Algunas veces, para una
composicindadanominal,resistenciaalatraccin,resistenciaalafluencia,yelnmero/gradoo
tipodeespecificacin,puedehabermsdeunalneadetensiones.Enestepunto,lasnotassehace
referenciaenlasegundapginadecadajuegodepginasenlatabla1Asedefinenporlaquehay
dosomslneasdetensionesycuandocadaunoseaplica.
2.2TABLA1B
Tabla1BproporcionatensionesadmisiblesenlosmaterialesnoferrososutilizadosenlaSeccinI,
SeccinIII,Divisin1,
ElobjetivodeestaGuaesayudaralosusuariosdelaSeccinII,ParteDenmaterialesdelocalizar
enloscuadrosdeestrs(cuadros1A,1B,2A,2B,3,4,5Ay5B),tablasdepropiedades(Tablas
mecnicasU,U2,eY1),ylastablasdepropiedadesfsicas(TablasTE1atravsdeTE5,TCD,
TM1atravsdeTM5,yelPRD).LapresenteOrientacindefinelalgicautilizadaparacolocar
materialesdentrodeestastablas.
2
TABLASDEESTRS
TablasdeestrsseencuentrantodosdentrodelaSubparte1delaSeccinIIdelaParteD.Tablas
1A,1B,3,5Ay5Bcubrentensionesadmisibles,mientrasquelasTablas2A,2By4cubiertadiseo
intensidadesdeestrs.AunqueSubparte1tambinincluyeresistenciaalatraccinyresistenciaala
deformacin,laorganizacindelastablasdepropiedadesmecnicassetratarporseparadoenel
prr.3.Unalistadetablaportabladelalgicadelosmaterialesorganizacinutilizaparacolocar
losmaterialesenlasmesasdesignadassigue.
(10)2.1CUADRO1A
Tabla1Aproporcionatensionesadmisiblesenlosferrous1materialesutilizadosenlaSeccinI,
SeccinIII,Divisin1,clases2y3,SeccinVIII,Divisin1,ylaSeccindelaconstruccinXII.
DentrodelaTabla1A,laprimeraetapaenlosmaterialesdepedidoseselusodesuscomposiciones
nominales.Estascomposicionesnominalesnosonmsquehuellasdelosdedosodecomposicin
ampliamente reconocido designados para cada clase de aleacin de aleacin o aceptada. Estas
composicionesnominalesestndispuestasenlaTabla1Adelasiguientemanera:
(A)losacerosalcarbono
(B)acerosalcarbonoconpequeasadicionesdeCb,TiyV(acerosmicroaleados)
1 ASME utiliza la definicin actual de la norma ASTM aleacin ferrosa: una aleacin cuyo
componente principal es el hierro, incluso si el contenido de hierro es inferior a 50% de la
composicintotal.Sinembargo,estaesunadefinicinrecientementeaprobadayelcambioalas
especificaciones se est produciendo con el tiempo. Por lo tanto, algunas aleaciones que
anteriormentesedefinencomonoferrosostodavaaparecenenlastablasnoferrosos,oambos.
Clases2y3,SeccinVIII,Divisin1,ylaSeccinXIIdelaconstruccin.Aleacionesdealuminio
(UNSAXXXXXmateriales)sonlosprimerosmaterialescubiertosenlaTabla1B,seguidode
aleaciones de cobre (UNS Cxxxxx), aleaciones de nquel (UNS Nxxxxx), y de los metales y
aleacionesreactivosyrefractarios(UNSrxxxxx).Dentrodeestaltimacategoraseencuentranlas
siguientes:
(A)lasaleacionesdecromo(R2XXXX)
(B)lasaleacionesdecobalto(R3XXXX)
(C)aleacionesdetitanio(R5XXXX)
(D)lasaleacionesdecirconio(R6XXXX)
Dentrodecadaunodeestosgruposdelaclasedematerial,elestrs
lneas se organizan por primera vez por el aumento UNS (Sistema de Numeracin Unificado)
nmero. Las especificaciones no ferrosos ya muestran estos nmeros en asociacin con
denominacionesdecalidad.Entonces,porunaserieUNSdado,lneasdetensinestnallado
ordenadosporlafuerzaprimeraresistenciaalatraccinyresistenciaaladeformacin.Porltimo,
paraunnmerodadoUNS,resistenciaalatraccin,yresistenciaalafluencia,lneasdetensin
estnclasificadasporelaumentodenmerodeespecificacin.Unavezms,algunosmateriales
puedentenerdosomslneasdetensin,inclusosisunmeroUNS,resistenciaalatraccin,
resistencia a la fluencia, y el nmero de especificacin son el mismo. Las notas proporcionan
orientacinparalaaplicabilidaddecadalnea.
ParalasespecificacionesdematerialesquenopuedaverseelnmeroUNSasociadasalosgrados
dealeacin,unavezmssepuedeverlaTablaQW/QB422delaSeccinIXdeesainformacin.
EnlaTabla1B,composicionesnominalessemuestrasloparalosmaterialesNxxxxxyrxxxxx,
peronotienenningunainfluenciaenlalocalizacindelasaleacionesdelatabla.Enestatabla,las
composicionesnominalessonsimplementeattuloinformativo.
2.3CUADRO2A
Cuadro 2A ofrece diseo intensidades de estrs para materiales ferrosos para la Seccin III,
Divisin1,Clases1,TC,ylaconstruccinSC.Estatablaestorganizadadelamismamanera
comolaTabla1A.Refirasealprrafo.2.1deesadescripcin.
2.4TABLA2B
Cuadro2BproporcionaintensidadesesfuerzodediseoparamaterialesnoferriticosparalaSeccin
III,Divisin1,Clases1,TC,ylaconstruccinSC.MaterialesTabla2Bestnclasificadasenla
mismamaneraqueenlaTabla1B.Refirasealprrafo.2.2deesadescripcin.
2.5TABLA3
LaTabla3proporcionatensionesadmisiblesenlosmaterialesdepernosparasuusoenlaSeccin
III,Divisin1,clases2y3,SeccinVIII,Divisin1,SeccinVIII,Divisin2(utilizandolaparte
4.16delaSeccinVIII,Divisin2),ylaSeccinXIIdelaconstruccin.Elcuadroincluyeprimera
materialesferrososynoferrososacontinuacinmateriales.Paralosmaterialesferrosos,lalgicade
pedidopararaleloque seutilizaenlas Tablas 1Ay2A por primera composicinnominal, a
continuacin,medianteelaumentoderesistenciaalatraccin,acontinuacin,medianteelaumento
deresistenciaalafluencia,y,finalmente,medianteelaumentodenmerodeespecificacin.Una
vezms,referirsealprrafo.2.1paraunadiscusinsobrelacomposicinnominal.
Materialesnoferrosossepresentanconlamismalgicaqueenloscuadros1By2B,vaseprr.2.2
paraladiscusin.
2.6TABLA4
Tabla4proporcionaintensidadesesfuerzodediseoparamaterialespernosutilizadosenlaSeccin
III,Divisin1,Clases1,TCySC,yenlaSeccinVIII,Divisin2(laparte5yelanexo5.Fdela
SeccinVIII,Divisin2).
Tabla4seorganizadelamismamaneraquelaTabla3cubriendoprimerolosmaterialesferrosos
ynoferrososacontinuacin,materialesexceptoquelaTabla4cubrenmeromuchomenorde
materiales.Paralalgicadepedido,unavezmsreferenciaalosprrafos.2.1y2.2paramateriales
ferrososynoferrosos,respectivamente.
2.7TABLA5A
Tabla5AproporcionatensionesadmisiblesenlosferrososmaterialesparalaSeccinVIII,
Divisindeconstruccin2.EstatablaestorganizadadelamismamaneraquelaTabla1A.
Refirasealprrafo.2.1deesadescripcin.
2.8TABLA5B
Tabla5BproporcionatensionesadmisiblesenlosmaterialesnoferrososparalaSeccinVIII,
Divisindeconstruccin2.EstatablaestorganizadadelamismamaneraquelaTabla1B.
Refirasealprrafo.2.2deesadescripcin.
3
MECHANICALPROPERTYTABLES
Valoresderesistenciaalatraccinylosvaloreslmiteelsticosevanautilizarenlosclculosde
diseodeacuerdoalasreglasdelosCdigosdeConstruccin.Sinembargo,nosedebeninterpretar
comovaloresderesistenciaalatemperaturamnimos.EstoseexplicaenlasNotasGeneralesa
estastablas.Losapartados3.1a3.3proporcionanunalistadetablaportabladelalgicadelos
materialesorganizacin.
3.1TABLAU
TablaTproporcionavaloresderesistenciaalatraccinparamaterialesferrososynoferrosos,en
eseorden.LalgicadepedidoparamaterialesferrososeslamismaquelautilizadaenlaTabla1A,
exceptonivelderesistenciaalafluencianosemuestra.Usodelalgicadescrita3enelprr.2.1,
lneasdetensinestnorganizadosporcomposicinnominal,acontinuacin,medianteelaumento
de nivel de resistencia a la traccin, y a continuacin, mediante el aumento de nmero de
especificacin.
Coberturadematerialesnoferrososcomienzaapartirdel ltimodelosacerosdealtaaleacin
(25Cr22Ni2MoN). La cobertura de las aleaciones no ferrosas comienza con las aleaciones
CxxxxxUNS,seguidoporNxxxxxyrxxxxxaleaciones.Nohayvaloresdelaresistenciaestn
disponiblesenestemomentoparalasaleacionesdealuminio.Elordendelosmaterialesdentrode
estostresgrupossehadescritopreviamenteenelprrafo.2.2.
3.2TABLAU2
MesaU2proporcionaresistenciaalatraccinfinalesparamaterialesferrososespecialesutilizados
enlaSeccinVIII,Divisin3construccin.Elnicomaterialdecubiertaesdealambreproducidoa
cualquieradeSA231oSA232,ylaslneasestndispuestasenordendecrecientederesistenciaa
latraccin,resultantedeaumentareldimetrodelalambre.
3.3TABLAY1
TablaY1proporcionavaloresdelmitedefluenciadelosmaterialesferrososynoferrosos,enese
orden.Unavezms,elordendelaslneasdelmitedefluenciaesparalelaalalgicadescritapara
losmaterialesferrososynoferrososenlosprrafos.2.1y2.2,respectivamente.Adiferenciade
MesaU,paramaterialesferrosos,elnivelderesistenciaalatraccinnoentranenelprocesode
pedido,unavezmsdespusdeladesignacincomposicinnominal.Y,adiferenciadeMesaU,
materialesnoferrososlistadosdeMesaY1nocomienzanconlasaleacionesabasedealuminio
(UNSAXXXXX).Estossonseguidosporlosmaterialesdecobre(Cxxxxx),materialesabasede
nquel(Nxxxxx),yelconocidoalsreactivosyrefractariosysusaleaciones(rxxxxx).
4
TABLASDEPROPIEDADESFISICAS
Dadoquelaspropiedadesfsicas(conductividadtrmica,ladifusividadtrmica,expansintrmica,
yladensidad),jovendemodulo,ylosvaloresdelarelacindePoissonpuedensermostradospor
numerososmaterialesconunconjuntonicodevaloresdelaspropiedades,lamayorpartedelas
tablasqueseencuentranenlaSubparte2delaSeccinII,ParteDsebasanenlacomposicin
nominal.Losprrafos4.1a4.4describencmoseorganizanestastablas.
4.1TABLATE
TablaTEcubrecomportamientodeexpansintrmica,sepresentaentrminosdeA(coeficiente
instantneodeexpansintrmica),B(coeficientedeexpansintrmicademedia),yC(dilatacin
trmicalineal).Estatablasedivideencincopartes,asaber:
(A)LaTablaTE1cubrenumerososmaterialesferrososyagrupacionesdematerialesferrosos.
Notas al final de la Tabla TE1 lista las composiciones nominales cubiertos por los grupos
designados.Unavezms,elconocimientodelacomposicinnominalparaunmaterialdadoes
esencial,yseobservpreviamentequeestospuedenserextradosdelaTablaQW/QB422dela
SeccinIX,dadoelnmerodeespecificacinyelgradootipodedesignacin.
(B)TablaTE2cubrelasaleacionesdealuminio.UnconjuntodevaloresdeA/B/Ccubretodos
losmaterialesabasedealuminioquefiguranenlanotageneral(a)delaTablaTE2.
(C)TablaTE3cubrelasaleacionesdecobre,enlaactualidadencincogruposgenerales:C1XXXX
aleaciones,aleacionesdebronce,aleacionesdecobre,70CU30Niy90Cu10Ni.Deacuerdoconun
articulo en "Materiales Avanzados y procesos" de ASM International (diciembre de 1999), las
condicionesgeneralesdebronceylatnabarcanlassiguientesaleaciones:
(1)forjadoaleacionesabasedecobre
(A)C20500C28580latones(CuZn)
(B)C31200C38590latonesconplomo
(CuZnPb)
(C)C40400C49080broncesdeestao(CuZn
SnPb)
(D)C60600C64400broncesdealuminio
(CuAlNiFeSiSn)
(E)C64700C66100broncesilicio
(CuSiSn)
(2)Aleacionesdefundicinabasedecobre
(A)C83300C85800latonesrojosrojoyplomo(CuZnSnPb)
(B)C86100C86800broncedemanganesomanganesoybroncesconplomo(CuZnMnFePb)
(C)C90200C94500broncesdeestaoybroncesdeestaoconplomo(SnCuZnPb)
(D)C95300C95810aluminiobronce(CuAlFeNi)
EstagualeayudaradefinirqugrupodeA/valoresdeexpansintrmicaB/Cparaseleccionar
unlatnobroncedado.
(D)TablaTE4proporcionavaloresdeexpansintrmicadelasaleacionesdenquelyaleaciones
refractarios.Losconjuntosdevaloresdeexpansintrmicadelasaleacionesdenquelseorganizan
pornmeroscrecientesUNSNxxxxx.
(E)TablaTE5proporcionalosvaloresdeexpansintrmicadedosagrupacionesdealeacionesde
titaniobase.Ungrupocubrenicamenteel9grado,yelotrogruposeincluyenlasotras
aleaciones.Enestatabla,nohayningunareferenciaalnmeroUNS,sloparaelnmerodegrado.
4.2TABLATCD
TablaTCDproporcionaconductividadtrmica(TC)yladifusividadtrmica(TD)losvaloresde
numerososmetalesferrososymaterialesnoferrososygruposdemateriales.Latablacomienzacon
materialesferrosos,divididosengruposdeacerosalcarbonoydebajaaleacin,seguidoporlos
gruposdegruposdeacerosyacerosdealtaaleacindealtocromo.Paracadaunodeestosgrupos,
hayunlistadodelasdenominacionesseencuentranalfinaldelatabla,definirlaextensindela
coberturadelacomposicinnominal.
Lasiguienteseriedematerialessonlasaleacionesabasedenquel,cubiertosporlistadosTC/TD
paraaleacionesdenquel(dispuestaporelaumentodenmeroUNS)yaleacionesrefractarias.
LuegoestnloslistadosTC/TDdetitanioyaleacionesdealuminioindividuales(organizadaspor
elaumentodenmeroUNS).TablaTCDactualmentenoproporcionavaloresdecobreoaleaciones
decirconio.
4.3TABLATM
TablaTMproporcionamdulosdeelasticidadparacincocategorasdemateriales,delasiguiente
manera:
(A)categorasTableTM1coversferrousmaterialsinninegeneralyconlneasadicionalespara
materialesespecficos.LosgruposAaGsesubdividenporcomposicinnominal,vaselanotaal
finaldelatablaTM1.
(B)TablaTM2cubrelasaleacionesdealuminio,queseenumeranporUNSdesignacinde
nmero.
(C)TablaTM3cubrelasaleacionesdecobre,queseenumeranpornmerodedesignacinUNS.
(D)ElcuadroTM4cubrelasaleacionesdenquel,listadosporUNSdesignacindenmero.
(E)TableTM5coverstitaniumalloys,nmerosdealeacionesdecirconiobase,aparecenalaumentar
elnmeroUNS(ogrado)designacin.
4.4TABLAPRD
TablaPRDofrecerelacindePoissonyladensidaddelosmaterialesfrricosynofrricos.
5
REFERENCIAS
La referencia oficial para los nmeros del SNU es Metales y Aleaciones en el Sistema de
NumeracinUnificado,ASTMDS56.Estedocumentoseactualizaperidicamenteenfuncinde
diversasespecificacionesdelosmaterialesserevisan,aadidooeliminadoporsusorganizaciones
patrocinadora.SlounosnmerospublicadosenestareferenciaapareceenlaSeccinII,ParteAy
especificacionesdelaParteB,yenlosdistintosSeccinII,lastablasdelaParteDdeestrs,tablas
depropiedadesmecnicasytablasdepropiedadesfsicas.
Composiciones nominales sondefinidos por los distintos grupos dentrode la estructura de los
comitsCdigoASMEynoexistendirectricespublicadosquedescribencmosedesarrollanestas
designaciones. Estas designaciones tienen la mayor relevancia en la disposicin de materiales
ferrososy,comoseindicaanteriormente,laformamssencilladeobtenerestasdesignacioneses
mirar enlaSeccinIXdelCdigoASMEparacalderasyrecipientes apresinyenlaTabla
utilizacinQW/QB422,queestdispuestamedianteelaumentodenmerodeespecificacin.
Estoscomienzanconlosnmerosdelasespecificaciones"SA",seguidodelosnmeros.
2010 Seccin II, Parte D (consuetudinario)
CUADRO 1A
SECCIN I. SECCIN III, clases 2 y 3, * SECCIN VIII, Divisin 1, y la
Seccin XII
Mximo permitido ESTRS VALORES S PARA MATERIALES FERROSOS
(* Vea Lmites mximos de temperatura para la restriccin de clase)

CUADRO 1A
Seccin XII
Mximo permitido ESTRS VALORES S PARA MATERIALES FERROSOS (*
Vea Lmites mximos de temperatura para la restriccin de clase)

CUADRO 1A
Seccin XII

CUADRO 1A
Seccin XII

CUADRO 1A (continuacin)
Seccin XII

Seccin XII



Seccin XII

Seccin XII

Seccin XII

Seccin XII


Seccin XII



Seccin XII

Seccin XII

Seccin XII

Seccin XII


Seccin XII


Seccin XII


Seccin XII

Seccin XII

Seccin XII


Seccin XII


Seccin XII

Seccin XII

Seccin XII

Seccin XII

Seccin XII

Seccin XII

Seccin XII

SECCIN I. SECCIN III, clases 2 y 3, * SECCIN VIII, Divisin 1, y la Seccin XII

Seccin XII

Seccin XII






Seccin XII

Seccin XII

Seccin XII


Seccin XII

Seccin XII


Seccin XII


Seccin XII

Seccin XII

Seccin XII



Seccin XII

Seccin XII

Seccin XII


Seccin XII




Seccin XII


Seccin XII

Seccin XII

Seccin XII



Seccin XII
2010SeccinII,ParteD(consuetudinario)
CUADRO1A(continuacin)
SECCINI.SECCINIII,clases2y3,*SECCINVIII,Divisin1,ylaSeccinXIIvalores
mximosesfuerzospermisiblesSPARAMATERIALESFERROSOS
(*VeaLmitesmximosdetemperaturaparalarestriccindeclase)
Tensinmximaadmisible,ksi(Multiplicarpor1000paraobtenerpsi),paratemperaturadel
metal,F,sinexcederse
metal,F,sinexcederse.

Traduccion 1-150.

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Traduccion 1-150.

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

2010

Hoja en blanco intencionadamente

Fecha de emisin: 01 de julio 2010

procedimientos y polticas, lo que excluye la emisin de interpretaciones por

Los smbolos ASME anteriores estn registrados en la Oficina de Patentes de

Seccin I, Seccin III, clases 2 y 3, Seccin VIII, Divisin 1, y la

Seccin I, Seccin III, clases 2 y 3, Seccin VIII, Divisin 1, y la

Seccin III, Divisin 1, Clase 1 y la Seccin III, Divisin 3, Clases

Seccin III, Divisin 1, Clase 1 y la Seccin III, Divisin 3, Clases

Seccin III, clases 2 y 3, Seccin VIII, Divisin 1 y 2, y la Seccin

Seccin III, Clases 1, TC y SC, y la Seccin VIII, Divisin 2 Diseo

Seccin VIII, Divisin 2 Mximo Permitido Estrs Valores Sm para

Seccin VIII, Divisin 2 Mximo Permitido Estrs Valores Sm de

valores de resistencia a la traccin SU para materiales ferrosos y

Seccin VIII, Divisin 3 valores de resistencia a la traccin SU

Lmite elstico Valores Sy de materiales ferrosos y no

Factores de limitacin de tensin permanente en nquel,

SUBPARTE 2 TABLAS PROPIEDADES FSICAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Expansin Trmica de Materiales Ferrosos. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Al carbono o aceros de baja aleacin Con especificado Lmite

De acero al carbono y aceros de baja aleacin con Lmite

Templado y revenido de acero de baja aleacin con rendimiento

SA-508 Grado 4N, Clase 2 o SA-543 Tipos B y C, Clase 2 Con

SB-75 y SB-111 Luz Drawn tubos de cobre sin soldadura,

Nquel-Molibdeno-cromo-hierro-cobre aleacin N06985 Tener un

Nquel-Molibdeno-cromo-hierro-cobre aleacin N06985 Tener un

Nquel-cromo-hierro de aleacin N06600 (Lmite elstico

Bases para el establecimiento de Diseo valores de intensidad

Presentacin de Informes Tcnicos al Comit de Calderas

Directrices para la aprobacin de nuevos materiales

Bases para el establecimiento de valores mximos

Gua para el uso de unidades usuales y SI

III Reglas para la construccin de los componentes de las

XII Reglas para la construccin y servicio continuo de tanques de

ASME escritos respuestas a

tcnicos del Cdigo. Las interpretaciones para se publicar cada

vasos. Este comit se llama ahora la caldera y Comit de

La funcin del Comit es establecer normas de seguridad, que slo

tanques de transporte y componentes nucleares, y la inspeccin en

recipientes a presin, el transporte tanques y componentes

necesidad prctica, reflejan la probabilidad y consecuencias de un

diseo, sino ms bien, los criterios de ingeniera

los conjuntos de Cdigo normas apropiadas para cualquier servicio o

actividades y los aspectos que no estn especficamente

considerarse prohibido. El Cdigo No es un manual y no puede

aplicacin del Cdigo. Juicios de ingeniera deben ser consistentes

ingenieros que utilizan programas informticos para el diseo o el

para proporcionar interpretaciones oficiales de este Cdigo. Las

propuestas al Cdigo como

a la Comisin Principal para la accin apropiada. La accin de la

PublicReviewpRevisions pblicos / index.cfm para invitar a los

organizaciones nacionales o internacionales reconocidas, y son

mbito de aplicacin de sus normas se aportar de acuerdo con

DECLARACIN DE LA POLTICA SOBRE EL USO DE LOS

Cdigo. Sin embargo, facsmiles se pueden utilizar para el propsito

DECLARACIN DE LA POLTICA SOBRE EL USO DE ASME

PERSONAL ASME PARA CALDERAS Y RECIPIENTES A PRESIN

TCNICA DE SUPERVISIN COMIT DE DIRECCIN (TOMC)

MIEMBROS HONORARIOS (COMISIN PRINCIPAL)

HONORES Y PREMIOS COMIT

MARINA DE CONFERENCIAS DEL GRUPO

INTERS INTERNACIONAL GRUPO DE REVISIN

EQUIPO DEL PROYECTO DE TANQUES DE HIDRGENO