Sie sind auf Seite 1von 99
1 ۾ س د ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ﻮﮢﺎﻛڙﻻ يرﺮﺒﺋﻻ ﻢﻌﻨﻤﻟא

1 ۾ س د

1 ۾ س د ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ﻮﮢﺎﻛڙﻻ يرﺮﺒﺋﻻ ﻢﻌﻨﻤﻟא

ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא

ﻮﮢﺎﻛڙﻻ يرﺮﺒﺋﻻ ﻢﻌﻨﻤﻟא

2 ۾ س د ﺮﮐא א دﺎ ﺳ ،ﻦﮬآ ﺎﻴﮬر ﺎﺒﭙﮀ ۾ ترﻮﺻ ﻲﺟ ﻢﻟﺎﻛ

2 ۾ س د

ﺮﮐא אدﺎ

،ﻦﮬآ ﺎﻴﮬر ﺎﺒﭙﮀ ۾ ترﻮﺻ ﻲﺟ ﻢﻟﺎﻛ ۾ رﺎﺒﺧא تﺮﺒﻋ ﻲﻧאزور ،نﻮﻤﻀﻣ אرﻮﻤﺳ ﺖﺑﺎﺑ ﻦﻴﮑﭘ ﺎﺟ ﺐﺣﺎﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא .نﻮﻴﮬآ ﺎﻳآ אﺪﻨﻛ ڊﻮﻟ-پא رﺪﻧא ﻢﻟﺎﻛ يﺮﻔﺳ ﺎﺟ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟאگﻼﺑ ﻞﻳﮍﺟ ﻲﻟﺎﻧ سﺪﻨﺳ ،يﺮﻛ ڊﻮﻟ نﻮﺋאڊ ﻲﮬא نﺎﺘﺟ نڙﺪﻨﮬﮍﭘ نﺎﻓﺮﻃ ﻮﮢﺎﻛڙﻻ يرﺮﺒﺋﻻ ﻢﻌﻨﻤﻟא ۾ ترﻮﺻ ﻲﺑﺎﺘﻛ ،يﮇﮔ ﻲﮬא نﺎﺳ شزאﻮﻧ صﺎﺧ ۽ تزﺎﺟא سﺪﻨﺳ ﻲﮢﺎﮬ ﻲﺟﻮﮐ ڙﺪﻨﮐر ﻲﭙﺴﭽﻟد نﺎﺳ تﺮﻄﻓ ،دﺮﮔﺎﺷ ﺎﺟ ءَﻲﺟﻻوز ،ڙﺪﻨﮬﮍﭘ مﺎﻋ ﻦﺌﻴﺟ ﻪﺗ ﺎﭤ ﻦﺠﻛ ﺶﻴﭘ ﻲﺘﮬ ءِﻻ ءَﻲﭙﺴﭽﻟد ﻲﺟ .ﻦﮭﮕﺳ يﺮﻛ ﻞﺻﺎﺣ ودﺎﻔﺘﺳא ﻖﻘﺤﻣ ﺎﻳ

.ﺎﭤ ﻦﺠﮭﮕﺳ يﺮﻛ ڊﻮﻟ نﻮﺋאڊ ﻪﺑ نﺎﺗ گﻼﺑ ﻞﻳאﮅﭔ ﻲﭥﻣ ،ﮫﺠﻨﻣ ﭧﻴﻣرﺎﻓ ﭧﺴﻜﻴﭨ ،يﺮﻛ ﻚﮬ ﻚﮬ نﻮﻤﻀﻣ ﺎﻴﮘﺎﺳ .يﺪﻨﻳو ﻲﺌﻛ ﻞﻣﺎﺷ ۾ ﺎﺘﭹﻣ ۽ ﻲﺋאﺰﻓא ﺖﻤﮬ سﺪﻨﺳ ﺎﮬא ﻪﺗ ﻲﺋو ﻲﻧڏ ﻲﮐ ﻚﮑﻴﻟ ﺮﮔא ڻﺎﭴ يﮍﮬא

ﻮﮢﺎﻛڙﻻ يرﺮﺒﺋﻻ ﻢﻌﻨﻤﻟא

3 ۾ س د ﺖﺳﺮﮭﻓ ﺖﺳﺮﮭﻓ .1 ﻮﻫ يڙ ﻮﻴﻫو رﻮﻫ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא

3 ۾ س د

ﺖﺳﺮﮭﻓ

ﺖﺳﺮﮭﻓ .1 ﻮﻫ يڙ ﻮﻴﻫو رﻮﻫ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ﻚﮑﻴﻟ ڙﺪﻨﻛ ﻪﺌﻃ نﻮﻟﺰﻨﻣ ۽ نﻮﺘﻓﺎﺴﻣ نﻮﻳﮍﻬﺟ ﻦﻴﮑﭘ ﻲﮑﭘ ﻲﻬﻳڏﺮﭘ ۽ يﺪﻨﺴﭘ تﺮﻄﻓ ،ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא

نﻮﻴﻫ نﻮﻴﻬﻟﺎﮘ نﻮﺟ يرﺎﻬﻧوא ﻲﻫא .5

.6

.7

.8

ﻦﺗو ﻮﻴﻛ ﺮﻟو .9

.10

وﺪﻨﻳڙﺎﺗ يدﺎﻣ ﻲﭔ ﻲﭸو رﻮﻠﺗ ﺮ ﻧ .11

ﺖﻣﻼﻋ ﻲﺟ ﻦﺘﺒﺤﻣ ،ﺮﻴﻔﺳ ﺎﺟ ﻦﻣא .12

ﮡﮑﻟ ءِﻻ ءَﺎﭽﺑ ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ ﻮﺟ نرﺎﺒﺧא .13 ﻦﻫآ ﺎﻳو ﻲﭤ ﺎﻜﮢﮅﻧ يرو ﻲﮑﭘ ڄא .14 تﻻ ﻲﭡﻣِ يﻮﻨﻟ ﮓﻧﺎﻛ .15

.16

ﻲﮑﭘ ڙﺪﻨﻛ ڻﻼﭘﮇﻟ ﻲﻬﮔڊ .17

تﻮﻗ ﻲﺟ Navigation ۾ ﻦﻴﮑﭘ .18

.19

ﻦﻫآ ﺎﺌﮐﺎﻧ ﺎﭡﺳ ﻲﮑﭘ .20

ﻮﭤ يﺮﻛ ﭧﻠﺋﺎﭘ ﻮﻜﻴﺟ ﺎﭤ ﻦﻛ ﻮﻫא ﻪﺑ ﻲﮑﭘ .21 ﻲﻫآ لﺎﻤﻛ ﻲﺋ ﻮﺟ ترﺪﻗ .22 ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ ﻦﻴﻫآ ﻲﭥﻛ نﻮﺗ .23 ﻮﻫ ﻪﻧ وﮍﻬﺟ ءَﻲﮑﭘ ﻪﺑ ﻮﺠﻨﻬﻨﺗ ٿﺎﺳ .24 ﻮﮣﻠﻣ ﺲﭤא ﻪﺗ نﺎﺳ ﻦﻬﻨﻛ .25

.26

ﻦﭸو אﺪﻨﺳ

.4

.3

.2

!

ورﺎﻳ

ﻲﮢﺎﻬﻛ ﻲﺟ כﺮﻬﺟ ﻲﺌ

َ

ﭼ ﻲﺑ

ﺲﻴﻫر وﺪﻨﻛ ﺖﻣﺪﺧ ﻲﺟ ﮓﻨﻛ ﺖﻣאﺮﻛ ﻲﺟ ﻦﺠﻧﻮﻛ يﺬﻏﺎﻛ

ر ﻲﮑﭘ ﺎﺟ نﺎﺳא نﺎﮐ نﺎﺳא

ُ

َ

אڙﺮﭨ ﺮﻬﻴﭩ

ﭨ وא ،ﻲﺌﭤא ﻮﻳﺎﭽﻣ

ُ

وﮇﻴﻛ

ﻦﻛ ﺎﭤ ﻮﮀ ڻﻼﭘ ﮇﻟ ﻲﮑﭘ

ﺮﻋﺎﺷ ﺎﺟ نﺎﺳא ۽ ﻲﮑﭘ

4 ۾ س د ﻮﻫ يڙ ﻮﻴﻫو رﻮﻫ ﻮﻴﻫر ﻲﻧ ﻼﻴﺳ وڏو ﻚﻫ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא

4 ۾ س د

ﻮﻫ يڙ ﻮﻴﻫو رﻮﻫ

4 ۾ س د ﻮﻫ يڙ ﻮﻴﻫو رﻮﻫ ﻮﻴﻫر ﻲﻧ ﻼﻴﺳ وڏو ﻚﻫ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא

ﻮﻴﻫر ﻲﻧﻼﻴﺳ وڏو ﻚﻫ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ڙﺪﻨﺳو ﻲﺗ ﻲﻟﻮﮔ ﻲﺟ ﻲﺗرڌ ﻦﻬﻨﺟ .ﻲﻫآ ﻮﭠڏ ﻲﮘﺎﻬﺟ ﮉﻨﻤﺳ ﺎﺟ ﺎﻴﻧد ﻲﮐ ﻦﻜﻠﻣ ﻦﻜﻠﻣ ﻲﺟ ﺎﻴﻧد ﻮﮘر ﻪﻧ ﻦﻫ ﻲﺘﺟ ،ﻲﻫآ ﻲﺟ ﺖﻧﺎﭜ ﺖﻧﺎﭜ ڙﺪﻨﺳو ﻲﺟ ﻲﺗא ۽ ﻚﻠﺑ ،ﻲﻫآ ﻮﭠڏ ﻲﭸو وﺮﺑور ﻲﮐ ﻦﻬﮢﺎﻣ ﻢﺴﻗ ءَﻲﻬﻧא ،ﻲﺗﺎﻧ ﻲﺟ ﮡﺌﻫ يرﺎﮑﻟ ﻚﻫ ﻢﻫא ﻮﺟ ﺖﻴﻋﻮﻧ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ﻮﻫ ﻮﺟ ءَﻲﻬﻧא ۽ ﻲﻫآ ﮡﭘ ڙﺪﻨﮐر وﺪﻫﺎﺸﻣ ﻮﺠﻴﺘﻧ ﻮﺟ يﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﺟ ﻢﺴﻗ سﺎﺴﺣ ﻦﻫ .ﻲﻫآ ﻮﻴﮑﻟ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ ﻲﻬﻳڏﺮﭘ ﻮﺼﺣ ﻮﮣﻬﮔ ۾ ﺰﻳﺮﻴﺳ يرאو ﻦﻧﻮﻤﻀﻣ ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ﻦﻫ ﻮﺟ ،ﻲﻫآ ﻲﺋ ﻞﻴﭤ ﻲﻟﺎﺧ نﺎﮐ ﻦﻨﭘ ۾ ﺪﻨﻣ ءَيرאو ﮡﺳو فﺮﺑ ۽ ﺮﭘ ﺮﭼ ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ ۾ ﻦﻜﻠﻣ ڙﺪﻨﺳو فﺮﺑ کא ﻲﮑﺗ يرאو يﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﺟ ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ ﻲﻧﻼﻴﺳ ﻦﻫ ،يﺮﻛ ﮡﺌﻫ ﺖﻌﻴﺒﻃ ﻲﻧﻼﻴﺳ ﻲﺟ ﻦﻫ .ﻲﭤ ﻲﭠو ﻲﺳڏ ﮡﭘ אﺮﻴﮐآ ﺎﺟ ﻦﻴﮑﭘ ﻞﻳو ﻲﺠﻫر ۾ ﻦﮢو ڙﺪﻨﻳא ﺮﻔﺳ ﻮﻫא ﻲﻌﻳرذ ﻦﻴﺟ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ﻲﮑﭘ ورאو ﺖﻴﻋﻮﻧ ءَيﮍﻫא ﺮﻫ ﻮﻜﻴﺟ ،ﻲﻫآ ﻲﻧڏ ﺖﻴﻤﻫא صﺎﺧ ﻲﮐ ﺮﻔﺳ ءَﻲﻬﻧא .ﻮﭤ ﻲﻫر وﺪﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ۾ ﻞﺴﻧ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﺟ ﻢﺴﻗ ﻚﻔﻴﭩﻨﺋﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﺘﻧא ﺖﺑﺎﺑ ﻦﻴﮑﭘ ۾ بﺎﺘﻛ ﻦﻫ ءِאﻮﺴﻧﺎﮐ ﻦﻴﻬﻟﺎﮘ ﻲﺟ ءَﻲﭙﺴﭽﻟد مﺎﻋ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא .ﻲﻫآ ﻲﺌﻛ ﺎﻴﻬﻣ

ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ بﺎﺘﻛ ﻲﻫ ﻮﺟ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ﺮﭘ ،ﻲﻫآ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﺑ ۾ ڳא دאﻮﻣ ﻮﻛﻮﻠﺻא ۽ ﺎﻤﺟﺮﺗ ﺖﺑﺎﺑ ﻦﻴﮑﭘ ۾ ءَﻲﻟﻮﭔ يﮅﻨﺳ دאﻮﻣ ﻮﺟ ﻢﺴﻗ صﺎﺧ ﺖﺑﺎﺑ ﻦﻴﮑﭘ ڙﺪﻨﻛ ﺮﻔﺳ ﻮﺟ ﻪﻬﻳڏﺮﭘ ﻦﺻﻮﺼﺧ ،ﻦﻴﮑﭘ ۾ ﻦﻬﻨﺟ ،ﻲﻫآ بﺎﺘﻛ ﻮﮐﻮﻧא ﻮﺟ ﺖﻴﻋﻮﻧ ﻦﻧﻮﻤﻀﻣ ﻞﻴﮑﻟ ﺖﺑﺎﺑ ﻦﻴﮑﭘ ﺎﺟ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ۾ ﻦﻬﻨﻳڏ ﻦﺟ .ﻲﻫآ ﻮﻳو ﻮﻧڏ ﻪﻧ ۾ يﮅﻨﺳ ڳא نﺎﮐ نא ﻮﻜﻴﺟ ،ﻲﻫآ دﻮﺟﻮﻣ ﮓﻨﺳ ﻪﻬﺠﻛ ۾ ﻦﮐﻮﭘ ﻲﺟ ءَيﺮﻬﺟﺎﭔ .ﺎﺌﻫ ﻦﻬﻨﻳڏ אرאو ﭧﭼ رﻮﻃ ﻲﻤﺳﻮﻣ ﻲﻫא ۾ ﮅﻨﺳ ،ﻲﻠﻫ ﻲﺌﭘ ﺰﻳﺮﻴﺳ ۾ تﺮﺒﻋ ﻲﺟ

ﻦﻠﺒﺟ .ﻲﺌﻫ يرو يﺮﻛ نوﺮﭤوא رﺎﻬﺟ ﻲﺗ ءَيﺮﻬﺟﺎﭔ ۾ ﻦﻬﻨﻳڏ ﻦﻬﻧא .

۽ ﺎﺌﻫ ﺗرو يڙﻮﮐ ﺎﻬﻴﭘ ۾ ﻦﮐﻮﭘ ﻦﻴﺠﻨﻬﻨﭘ ﻦﻴﺠﻨﻬﻨﭘ ﻦﻳرﺎﻫ .ﻮﻫ ﻮﭥﻟ ﻲﭼא يﺮﻛ ﻚﭩﻛ ﻪﺗ ﻮﻴﻫو ۾ ءَيڙﻮﭔ ﻞﻳآ نﺎﻣ

لﮅﭔ ﻮﺒﻨﺟ ﻲﺗ نﮉﻨﻛ ﻲﻨﺌﭼ ﻲﺟ کﻮﭘ .ﺎﺌﻫ אرﻮﭘ ۾ ﮡﻜﻠﻫ رﺎﻬﺟ رﺎﭔ ۽ لאز ﻲﺟ ﻦﻫ ۾ ﻦﺟ ،ﺮﻬﮔ ورﻮﭘ ﻮﺟ ءَيرﺎﻫ .ﻮﻫ ﻞﮙﻟ ﻲﺗ ﻲﻬﻴﭘ ﻪﺑ مور لوﺮﭩﻨﻛ ﻮﺟ ﻦﺒﻨﺟ ﻦﻬﻧא نﺎﺳ ﻦﻳڙﻮﻧ ﻲﺟ ڻאو ﻲﮢאﺮﭘ ،ﻦﺌﻫ

ﺪﻨﺴﭘ ﻮﻬﮢﺎﻣ ﺎﺟ ﮅﻨﺳ ۾ يرﺎﻴﺳ حﺮﻃ ءَيﮍﻬﺟ ٻر ۽ ﻲﻧﺎﻣ ﻲﺟ ءَيﺮﻬﺟﺎﭔ ،ﻮﭤ ﻲﺠﻫ ﮓﻧر ﻲﺘﻓﺎﻘﺛ ﻮﺠﻨﻬﻨﭘ ﻮﺟ ﻞﺼﻓ ﺮﻫ ﻲﻫر بﺎﺗ ﻲﺑ ﻲﺋ وﺮﺘﻳא ءِﻻ نא ﻪﺑ ﻲﮑﭘ ﻦﻴﺋﺎﺗ يرﺎﺑﻻ ﻲﭠو نﺎﮐ ﮡﺠﭝﮘ ﮓﻨﺳ ﻲﺟ ءَيﺮﻬﺟﺎﭔ يرو حﺮﻃ ءَيﮍﻫא ،ﺎﭤ ﻦﻛ .ﻲﻫآ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻲﺟ ﮡﭽﭘ ءَيﺮﻬﺟﺎﭔ ﻪﺗ يڙﻮﭔ ۽ ﻮﻴﻫو .ﻮﭤ

ﻲﺋ ﻦﻬﻧ

ءَﻲﻬﻧא يﺮﻛ صﺎﺧ ،ﻲﭤ ﻲﺠﻫ نﺎﭨو ﮡﺳڏ ءَﻲﭨﻮﻜﻟ ﻚﻟ ۾ چو ﻲﺟ ءَيرﺎﻫ ۽ ﻦﻴﮑﭘ ۾ ﻞﺼﻓ ﻲﺟ ءَيﺮﻬﺟﺎﭔ ۾ ﻦﻬﻨﻳڏ ﺮﭘ ،ﻦﺠﻫ אﺪﻨﻴﺋﺎﮘ ﻲﮐ نא ﺮﻋﺎﺷ ﻲﻠﭜ .ﻮﭤ ﻲﺠﻫ ﻲﮑﭘ ورאو ﻦﮕﻧر ترﻮﺼﺑﻮﺧ ﻪﻧ وﮇﻴﻛ ﻮﻴﻫو ﻞﻳآ ﻲﭤ نﺎﻤﻬﻣ ۾ ﺪﻨﻣ ۾ ﺪﻨﻣ ءَﻲﻬﻧא .ﻲﻫآ يﺪﻧﻮنﺎﭨو ﮡﺳڏ ﻪﺑ ﺎﻫא ،ﻲﭤ ﻲﺠﻫ ﻲﺟ ءَيرﺎﻫ ڙوﺎﻛ ﺎﻜﻴﺟ ﻲﺗ ءَيڙﻮﭔ ۽ ﻲﺌﻫو ۾ ﺪﻨﻣ ﻲﺟ رﺎﻬﺟ

ﻲﻠﭜ ﻮﺟ ،ﻲﻫآ ﻮﻳو ﻮﻴﮐر يﺮﻛ نא ﻪﺑ ﻮﻟﺎﻧ يڙﻮﭔ ﻲﺗ ءَﻲﮑﭘ يرאو ﮓﻧر ﻲﻠﻴﭘ ﻲﻜﻠﻫ يﮇﻴﺟ ﻲﻛﺮﻬﺟ ﻞﻳآ ﻲﭤ نﺎﻤﻬﻣ

ﺮﭘ ،ﻲﺌﭤ ءُﺎﻜﭠ ﻮﺟ قوﺪﻨﺑ ﻲﮣﮐ

ﻮﺟ نא ۽ يرﺎﻫ ﻦﻬﻨﻳڏ ﻮﭵﺳ يﺮﻛ نא .

يڙﻮﭔ .وﺪﻨﻴﻠﮀא ﻮﻴﭘ ﺎﻫڙﻮﮘ نﺎﺳ ﻲﮢﺎﭝﻧﺎﮐ ﻲﺗ ﻦﺳڏ ﻲﻨﺌﭼ ،يﺪﻨﻛ نﻮﻠﻜﻫ نﻮﺟ ءَيڙﻮﭔ ﺮ ﻫ يڙﻮﭔ

ﮏﺗ ﻚﻳڌو ﺎﭸא ۾ ﻲﻫڙﺎﻛ ﻲﺟ ﻦﭩﭼ ﻦﻫﮇﺟ ﻞﻬﻣ يﺮﻬﭙﻴﭔ .يﺪﻨﻬﻳو ﻲﺗ ﻲﺌﭔ ﻲﭸو ﻲﭤא نﺎﺗ ﮓﻨﺳ يﮍﻜﻫ ﻮﺟ يﮍﻫא

ُ

ن א َ ﻮﺟ ﻦﮕﻨﺳ ﻪﻬﺠﻛ ﻪﺗ ﺎﺌﻫ ۾ ر ﻮﭔ

ﻮﻫ ﻮﻳو ﻲﭽﭘ

ُ

א

نﺮﺋﺎﭜ ﻦﺠﻨﻬﻨﻣ ﻪﺗ رﻮﻫ يڙ ﻮﻴﻫو رﻮﻫ” .ﻮﭤ يﺮﭔ زאوآ ﻮﺟ ﺖﻴﮔ כﻮﻟ ﻲﺋ نﺎﺗ ﻦﻬﻴﭘ يﺮﻛ ﮡﭽﭘ ﻞﺼﻓ

ﻮﺟ

ﻲﻫآ ﻪﻧ ﻲﺋ ﻲﮣﭤא ﻲﺗ

وﺎﻜـﭠ َ ﻪﺑ ﻦﻬﻨﻛ يڙﻮﭔ

ِ

ُ

ﻼﻫ ﺐﻨﭩﻛ ﻮﭵﺳ

5 ۾ س د يرﺎﻫ ﺎﮣﻬﮔ . ،ﻲﭤ ﻲﻫر يرﺎﺟ ﮓﻨﺟ ۾ چو ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ

5 ۾ س د

يرﺎﻫ ﺎﮣﻬﮔ .

،ﻲﭤ ﻲﻫر يرﺎﺟ ﮓﻨﺟ ۾ چو ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ ۽ يرﺎﻫ ﻦﻴﺋﺎﺗ ﮡﻬﻟ ﺞﺳ ﺖﻳر يﮍﻫא ،ﻦﻫآ אﺪﻧﻮﭘ ﻲﭤ ﻪﺑ شﻮﻬﻴﺑ ﻞﻬﻣ ءَﻲﻬﻧא ءَﻲﭩﻣ ،ﻲﮢﺎﭝﻧﺎﮐ ﻂﻘﻓ رﺎﻴﭥﻫ ٽو ءَيرﺎﻫ ۾ ﮓﻨﺟ ءَﻲﻬﻧא ﺮﭘ ،ﻲﻫآ ﮓﻨﺟ ﻲﺟ رﺎﮔزور ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ﺎﻫא ﻲﺟ ءَيرﺎﻫ ﻚﻴﮢﻮﺘﻴﺟ نﺎﺳ دﺪﻣ ﻲﺟ نرﺎﻴﭥﻫ ﺖﺳود لﻮﺣﺎﻣ ءَﻲﻬﻧא ،نﻮﻳﮍﮘא نﻮﻴﮀא لﮅﭔ ﻲﺗ ﻦﮢو ﻞﻴﮕﻧﺎﮀ -ﻮﺒﻨﺟ ورאو ڻﺮﻛ ﮍﭠ ﮍﭠ ،ﺎﻫڙﻮﮘ ﺎﺟ

۾ ﻦﻬﻨﻳڏ ﻦﻬﻧא ﺮﭘ ﻲﮕﻴﺋﺎﮐ ﺎﻴﻛ يﮍﭼ،ﻪﺗ ﻲﻫآ ﻮﻛﺎﻬﭘ ﻪﺑ ﻮﻫא ۾ ءَودرא ﻚﻴﮢﻮﺘﻴﺟ .ﻮﭤ ﻲﺋﺎﭽﺑ ﻞﺼﻓ ﻮﺠﻨﻬﻨﭘ يرﺎﻫ

ﻲﺋ ﺎﮣﻬﮔ ﻢﻛ ﻲﻋرز ﻪﺑ ﺎﻴﭔ ٽو ﻦﻫ .ﻮﭤ ﻲﺋﺎﭽﺑ ﻞﺼﻓ ﻮﺠﻨﻬﻨﭘ نﺎﮐ ﻦﻴﮑﭘ ،ﻲﻫڙو ﮓﻨﺟ ﻲﺟ ڻر يﮇﻳא ﻲﻧאزور يرﺎﻫ ،نﻮﻳﮇﮀ ﻦﺌﻴﻛ نﺎﻴﮘא ﻦﻴﮐא ﻞﺼﻓ ﻞﻜﭘ ،ﻲﺟﮇﮀ ﻪﻧﻮﻛ ﻞﻴﻨﮐ ﻲﺗ ﭿﻛ ۾ يﺮﺳآ ﻲﺟ يرאو ﭧﻴﭘ وﺪﻧﻮﭼ ﺮﭘ ،ﺎﭤ ﻦﺠﻫ ﻲﭨﺎﭰ ﺮﺳ .ﻲﻫآ يﺪﻨﮙﻟ ﮡﭼא ﻲﻠﻳﺪﺒﺗ يرﻮﭤ ۾ ﺪﻨﻣ ﻲﺟ ﮅﻨﺳ ءِﻮﭘ نﺎﮐ نא .ﻲﭼא ﻮﻴﮐر يرﺎﺟ ﮓﻨﺟ ﺎﻫא ﻮﻨﻴﻬﻣ ورﻮﭘ ءِﻮﭘ .ﻲﺋو ﻲﭤ عوﺮﺷ ﻲﮐﻮﭘ ﻲﺟ ﻦﻜﮣﻛ ،نﻮﻴﮙﻟ ڻﺮﭠ نﻮﻴﺗאر ،ﻲﺋو ﻲﭼא يرﺎﻳڏ ،ﺎﻳو ﻲﭤ ﻢﺘﺧ ﭧﭼ ،ﻮﻴﭘ

ﻮﺟ ڻﺮﻛ ڙرﻮﻛ ﻲﭩﮀ ﺞﭔ ﻲﺋ ۾ ﺞﻳر نאرﺪﺑ ﻲﺟ ڻﮍﻴﮐ يﺮﻛ ﺞﻳر ﻚﮣﻛ ﻲﺗ نﮅﻨﻫ ﻦﮣﻬﮔ ڻﺎﻫ ۾ ﺖﻋאرز ﻲﺟ ﮅﻨﺳ ﺞﭔ ﻞﻴﭩﮀ ﻲﺟ ﻚﮣﻛ يرאو ڙرﻮﻛ ﻪﺗ ﻲﺌﭘ ﺎﻴﻠﻫ ﺎﭸא نﻮﻤﻀﻣ אرאو ﻦﻴﮑﭘ ﺎﺟ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ﻮﺳ ،ﻲﻫآ ﻮﻳو ﻲﺠﺌﭘ جאور .نﻮﻴﻫ نﻮﻴﭤ ﻪﻧ ﻢﺘﺧ ﺎﭸא نﻮﻴﻧﺎﻤﻬﻣ نﻮﺟ ﻲﺌﻫو ۽ يڙﻮﭔ .ﻲﺋو ﻲﭤ عوﺮﺷ ﮓﻨﺟ ﺮﻬﻴﭔ ۾ چو ﻲﺟ ءَيرﺎﻫ ۽ ﻦﻴﮑﭘ ﻲﺗ

ﺪﻨﻣ ءَﻲﻬﻧא ،ﻞﭘ ﻪﻧ ﻞﻬﺟ ﻪﻧ ﻲﮐ ﻦﻬﻧא ﻲﺘﺟ ،ﺎﺌﻫ نﺎﺑﺰﻴﻣ ﺎﺟ ﻲﺌﻫو ۽ يڙﻮﭔ ﻞﺼﻓ ﺎﺟ ﻦﮣﺌﻧوو ءِﻮﭘ نﺎﮐ نرﺎﺑﻻ ۾ ﻦﻳﺮﻬﺟﺎﭔ

۾

ﻦﻬﻧא ﻪﺗ ﻲﭸو ﻮﻴﭤ عوﺮﺷ ﻲﮐﻮﭘ ﻲﺟ ﻚﮣﻛ ﻮﺟ نﺎﭥﻣ .نﻮﻴﭤ ﻦﺠﻫ ﮇﮔ نﺎﺳ ءَيڙﻮﭔ ۽ ﻲﺌﻫو ﻪﺑ نﻮﻴﻛﺮﻬﺟ ۽ نﻮﻳﺮﭕﻛ ﻦﻴﮑﭘ ﻲﺗ ﻦﻨﭔ ﻮﻜﻴﺟ ،ﻮﭤ ﻲﺠﻫ يرﺎﻫ ﺲﺑ ﻪﺗ ءِﻮﭘ .ﻲﭽﻬﭘ ﻦﮢﺎﺳ ﻮﻴﭼא ﻪﺑ وﺮﻴﮘ ۽ وﮍﻴﻫ ،ﮓﻧﺎﻛ ءِאﻮﺴﻧﺎﮐ ﻦﻴﮑﭘ ﻲﻨﺌﭼ نﮅﻨﻫ ﻦﻛ .ﻦﭸو ﻮﻴﻨﮐ ﻮﻴﭩﭘ ﻪﺑ ﻮﻠﺳ لوﺎﭴ نﺎﻣ ﻲﮢאد ﻲﺟ ﻚﮣﻛ ﻮﺟ אﮍﻫא ﻲﮑﭘ .ﻮﭤ ﻲﻫر وﺪﻨﻛ نﻮﭩﻳﺮﭘ ءِﻻ ﮡﺋﺎﭵﭜ ﻲﮐ ﻲﮑﭘ ﻞﻳو يﺮﻣ ﻪﺗ ءِﻮﭘ ،ﻦﻴﭩﮀ ﻮﻳﻼﻣ אود يرאو ﺮﻫز ۾ ﺞﭔ يرو يرﺎﻫ ﻲﭨﻮﭨ ﻪﻬﺠﻛ ءِﻻ ﮡﭽﺑ نﺎﮐ ﻢﻛ يرאو رﺎﻬﺟ ﻲﺗ

ءِﻮﭘ ﻮﺟ ﻲﺌﭤ ﻚ ﭤ ُ ، ﻚ ﭤ ﻪﺗ يﮇﻳא ﻲﺗ ﻦﻳرﺎﻫ نﮍﻫא ۽ ﻲﻫآ ﻚﻤﻧ ۾ ﻦﻬﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﭸא ۾ ﻦﻬﮢﺎﻣ ﻲﺟ ﻦﭠﻮﮘ .ﻦﻫآ אﺪﻧﻮﻫ ﺎﻴﭘ ﺎﻴﭥﺳ

.وﺪﻨﻛ ﻮﻴﭘ ﻪﻬﺑﻮﺗ ،ﻪﻬﺑﻮﺗ ﻮﻛ ﺮﻫ ،ﻦﻛ ﻪﻧﻮﻛ ﻪﻫوڏ وﮍﻫא يرو

ﻲﺟ نא .وﺪﻨﻛ ﻮﻴﭘ نﻮﻠﻜﻫ نﻮﻳرאو ،ﻮﻠﭔﻮﻫ ﻮﻴﻨﮐ ﻲﮢﺎﭝﻧﺎﮐ ﻲﺋﺎﻏﺎﺑ .ﻲﺒﻜﻠﻫ ۾ ﻦﻏﺎﺑ يرو رﺎﻬﺟ ﻲﭔ حﺮﻃ ءَيﮍﻫא ﻲﻫآ ﻮﻫא .ﻲﭤ ﻲﺠﻫ אﺬﻏ بﻮﺒﺤﻣ ﻲﺟ ﻦﻨﻫ ﻪﺗ تﻮﺗ .نﻮﻳﺪﻧﻮﻫ ﻞﭡﻴﺑ يﮅﭔ نﻮﻬﮕﻨﻴﭘ ۾ ﻦﻏﺎﺑ نﻮﻴﻠﺑﺮﺑ ۽ ﺎﻃﻮﻃ دﻮﺟوﺎﺑ رﮉﻟﻮﻫ ﻚﻴﭩﺳא ﺎﺟ ﻦﻠﺼﻓ ﻲﻋرز ﺖﻗو ﻲﺋ ﻚﻫ ﻪﺗ ﻲﮑﭘ ۽ يرﺎﻫ .ﮅﻨﭕﺳ ۾ چو ﻲﺟ ءَﻲﮑﭘ ۽ ءَيرﺎﻫ ۾ جﺎﻤﺳ ﻲﮢﺎﭠﻮﮘ .ﻲﭸو ﻮﻴﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻮﺼﺣ ﻮﺠﻨﻬﻨﭘ ﻮﺠﻨﻬﻨﭘ ﻮﻛ ﺮﻫ دﻮﺟوﺎﺑ ﻲﺟ ﮓﻨﺟ ءَﻲﻬﻧא ،ﺎﭤ ﻦﺠﻫ

ﮓﻧﺎﻛ ﺮﭘ .ﻦﺠﻫ ﻲﺗﺎﭜ نﻮﺟ ﺮﻬﮔ ﮡﭴ ﻪﺗ ﺮﭕﻛ ۽ ﻲﻛﺮﻬﺟ .ﻮﭤ ﻲﺠﻫ ﻮﺼﺣ ﻮﺟ ﺐﻨﭩﻛ ﻲﺟ ﺮﻬﮔ ﻲﮑﭘ ۾ جﺎﻤﺳ ﻲﮢﺎﭠﻮﮘ ﻲﺗﺎﭜ ﻮﺟ ﺮﻬﮔ ءَيروز ﻪﺑ يﺮﭰ ﻲﻧﺎﻣ نﺎﻣ ﭣﻫ ﻲﺟ رﺎﭔ ﻪﺑ ﻦﻬﻨﻛ يﺮﻛ ﻲﺳﮍﻣ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ،ﻪﺗ ﻮﺒﭹﻣ ﻪﻧ ﻮﺼﺣ ﻮﺠﻨﻬﻨﭘ ﻲﮐ .ﺎﭤ نﻮﭘ ﻮﻴﭵﭜ ﺖﻗو ﮡﻫﻻ אﺪﻴﺑ ،ﻲﭸو ﻮﻴﮐر ﻮﭥﻧ لﺎﻴﺧ ڻﺎﻫ ﻮﺟ ﻦﻴﻛﺮﻬﺟ ۾ ﻦﺗوאڏא ﻦﻴﺌﻧ ﻲﺟ نﺮﻬﮔ ۾ ﻦﭠﻮﮘ .ﻲﭸو ﻮﻴﭤ

ءَﻲﮁﮣﻛ رﺎﻛ ﻞﻬﻣ ﻲﻛﺮﭝﻨﭜ نﻮﻟאز نﻮﻴﮢﺎﭠﻮﮘ .ﻮﭤ ﻲﺠﻫ ﻲﻣزﻻ زאوآ ﻮﺟ ﺮﻬﻴﭩﭨ ۾ تאﺮﺛא ﻲﺗﻮﺻ ﻲﺟ تאر ﻲﮢﺎﭠﻮﮘ .نﻮﻴﭤ ﻦﺠﻫ يدﺎﻋ نﻮﺟ ﮡﭤא ﻲﺗ زאوآ رﮅﻣ ﻲﺟ

ءَﻦﻳﺪﻨﻴﺋאﺮﻛ وﮍﻴﻬﺟ ﻮﻛ ،ﻲﮘﺎﭝﻧ ﻲﺌﺠﻫ ڙوڌ،نﻮﻳﺪﻨﻛ ﻞﻜﻫ نﻮﻟאز نﻮﻴﮢﺎﭠﻮﮘ ﻲﺗ ٽאڙﺮﭼ ﻲﺟ ﭓﭼ ﻦﻬﻨﻛ ﻮﺟ تאر

ﺮﭘ .نﻮﻳﺪﻨﻬﺟو نﻮﻴﭘ نﻮﺘﻨﻌﻟ نﻮﻟאز ﻲﺗ نא ﻪﺗ ﻮﻳو يﺮﭰ ﻲﻧﺎﻣ ﺎﻳ ﺖﺷﻮﮔ نﺎﮐ رﺎﭔ ﻮﻛ ﮓﻧﺎﻛ “.ﻲﺌﻧﻮﭘ ٽאڙﺮﭔ ﺎﻜﻳ ،ﺎﮀ

ﻦﻴﮑﭘ ﻲﻣﺎﻘﻣ يرو ۾ ﻢﻛ ءَﻲﻬﻧא .ﻦﻛ تﻮﻗ ﻮﻴﮙﭼ ﺖﻴﺟ ﻦﻴﺋﺎﺗ ءَيﮉﻨﺳ ﻦﻜﻳﺮﻣא ﻲﭠو نﺎﮐ ءَيﮉﻨﺳ ﻲﺑﻼﮔ ﻲﻫ א ۾

وﺪﻧﻮﭘ يﺮﻛ ﻲﭤ ﻮﮢﺎﺳ ﻲﻠﮀא ﻲﮢﺎﭝﻧﺎﮐ يرﺎﻫ ۾ ﻲﻬﺟא ﻞﻳڏא ءِﻻ

َ

ﻮﻧﺎﮀ نﺎﭥﻣ ﻲﺟ ﻲﻬﻴﭘ ﻞﻬﻣ ءَﻲﻬﻧא ﻪﺗ

،وﺪﻨﻳא

ُ

َ

َ

ُ

.ﻲﭼא ﻮﭤ نﺎﻤﻬﻣ ﻪﺗ ،

نﻮﻳﺪﻨﻴﭤ نﻮﻴﭘ ﺪ ﮔﺪ ﮔ ُ ﻪﺗ وﺪﻨﻳڏ ﻮﻴﭘ ﺎﻜﭙﭨ ،يﻮﻨﻟ ءُنﺎﻛ ﻮﻴﮘﺎﺳ ﻮﻫא

ُ

ﺲﭘאو رﻮﭼ ڙﺪﻨﻳو ﻲﺗ ءَيرﻮﭼ ﻪﺗ ﻲﺌﻳو ﻲﭼא ﻲﺳﺎﭘ ﻲﭔﺎﮐ يرﺎﻬﻠﻣ .ﺎﭤ ﻦﺠﻫ ڻﺎﭹﻫא ﻮﺟ ﻦﻴﻬﻟﺎﮘ ﻦﻴﺌﻛ ﻲﮑﭘ ﻪﺗ ۾ ﻦﭠﻮﮘ ﺖﺑﺎﺑ ﻦﻬﻧא يرو ﻲﺋ نﻮﻳﮍﻫא ،ﻦﻫآ ترﻮﺼﺑﻮﺧ ﭧﭼ ۽ ﮓﻧر אﮍﻬﺟ ﺎﺟ ءَﻲﮑﭘ ﻲﭩﻛ ٺﺎﻛ ۽ ﻪﻬﻧﺎﭼ .وﺪﻨﻳو ﻲﭨﻮﻣ ﻦﮢو ءِﻻ ﻦﻬﻧא ،ﻦﻫآ مزﻼﻣ ﺎﺟ ﻦﻃﻮﻃ ﻲﻫא ﻪﺗ ﻲﻫآ رﻮﻬﺸﻣ ءِﻻ ﻲﭩﻛ ٺﺎﻛ .ﻦﻫآ نﻮﻳﺪﻧﻮﻫ ڙﺪﻨﻠﻫ رאﺪﻳﺰﻣ ﻪﺑ نﻮﻴﻬﻟﺎﮘ ءِﻻ نא .ﻮﭤ ﻲﻫﺎﭠ نﺎﻣ ﻦﻴﻠﻴﺗ ﻲﺟ ﻦﭜڊ ﻮﻫ ﻲﻜﻴﺟ ،ﺎﭤ ﻦﺠﻫ ﺮﮕﻧאو ﭧﺴﭨرآ ﻪﺗ אﺮﻴﮐآ ﺎﺟ ءَﻲﮑﭘ ﻫڙﻮﭠ .ﺎﭤ ﻦﻴﻫﺎﭠ ﺮﻬﮔ ۾ ﻪﻬﻧﺎﭼ .ﻮﭤ يﺮﻛ ﺮﻫﺎﻇ ﻦﻬﻨﻣ وڙﻮﻛ ،ﻲﺋﺎﻜﻟ ﻦﻬﻨﻣ ﻲﻠﺻא ﻮﺟ يﺮﻴﮐآ ءِﻻ ﮡﻳڏ ﻮﮐود ﻲﮐ ﮓﻧﺎﻧ ﻮﻫ ﻪﺗ ﻲﻫآ رﻮﻬﺸﻣ ﻪﻬﻧﺎﭼ يﺮﻛ نא ،ﺎﭤ ﻦﻴﻟﻮﮐ نﻮﻴﮐא ءِﻮﭘ نﺎﮐ ﮡﮙﻟ ﮡﻬﭘ سرﺎﭘ ﺪﻌﺑ ﮡﭩﭰ ﺎﭽﭔ ﺎﺟ ﻦﻨﻫ ﻪﺗ ﻲﻫآ ڙﺪﻨﻠﻫ ﻪﻬﻟﺎﮘ ﺎﻫא ءِﻻ ءَﻲﮑﭘ

6 ۾ س د ﻲﺟ ﻪﻬﻧﺎﭼ ءَيﮍﻬﮔ نא ﻪﺗ אﺪﻨﻴﺋﺎﭽﭘ رﻮﭘ ﺎﻴﭘ

6 ۾ س د

ﻲﺟ ﻪﻬﻧﺎﭼ ءَيﮍﻬﮔ نא ﻪﺗ אﺪﻨﻴﺋﺎﭽﭘ رﻮﭘ ﺎﻴﭘ ﻲﻫא يرو ﺎﮢﺎﭠﻮﮘ .ﻲﭤ ﻲﭼא ﻲﮣﮐ ءِﻻ ﮡﺋﺎﮙﻟ ﻲﺗ ﻦﻴﮐא سرﺎﭘ ﻮﻫא نﺎﻣ ﻦﻠﺒﺟ ءِﻻ (ءَﻲﺟﺮﻟא) ﻲﮢرﻮﺳ ۽ ﺮﻬﻳرﺎﭘ ءِﻻ (ﺞﻟﺎﻓ) ﮓﻧر ڌא حﺮﻃ ءَيﮍﻫא .يﻮﭘ ﻲﭤ نﻮﺳ ﻪﺗ ﻲﺠﭼא ﻲﮐر ﺮﻜﭨ ﻮﺟ ﻪﻫﻮﻟ ۾ يﺮﻴﮐآ ﻲﺠﮣﻫ ﻲﮐ ﻦﭥﻫ ﺖﺷﻮﮔ ﻮﺟ نא يرﺎﻣ ﻮﻛﺎﭘﺎﮀ ﻦﻫﮇﻜﻴﺟ אﺪﻧﻮﭼ رﺎﻧڌ .ﻮﭤ ﻲﭸو ﻮﻴﻬﺠﻤﺳ ﻚﭨ ﻚﻫ يرو ﻲﮑﭘ ﻮﻛﺎﭘﺎﮀ جﻼﻋ ﻮﺟ ﺾﻳﺮﻣ ﻲﺟ ﻲﮢرﻮﺳ نﺎﺳ ﮡﮣﻫ ﻲﮢﺎﭘ ﻞﺗوڌ ﭣﻫ ﻲﺟ نא ﺖﺒﻟא .وﺪﻨﻴﭤ ﻪﻧ ﻪﺑ ﻦﻫﮇﻛ ﻲﮐ نא (ﻲﺟﺮﻟא) ﻮﮢرﻮﺳ ﻪﺗ .ﻲﭸو ﻮﻴﭤ

ٽאﻮﮘא نﺎﮐ يﺮﻄﺧ ﻲﮐ ﻦﻴﮑﭘ يرو رﺎﻋ۾ ﻦﺘﻴﺟ ﻦﻴﺋא .ﻲﻫآ رﻮﻬﺸﻣ ﻪﻫﮍﻳو ﻲﺟ ﮓﻧﺎﻧ ۽ رﻮﻣ ۾ ﻦﺘﻴﺟ ۽ ﻲﮑﭘ ﻦﺌﻴﺟ ﭗﭼ رﺎﻋ ﺮﭘ ،ﻲﻫآ ﺮﻴﺧ ﭛﺳ ﺐﻠﻄﻣ ﻮﺟ نא ،يﺪﻨﻛ ﻲﺌﭘ ﻦﻴﭼ ﻦﻴﺋﺎﺘﺴﻴﺟ رﺎﻋ .ﻲﻫآ ڙﺪﻨﻳڏ ﻲﭨﻮﻳڊ يرאو ڻﺮﻛ رאدﺮﺒﺧ يﮍﻜﻫ ۾ جﺎﻤﺳ ﻲﮢﺎﭠﻮﮘ ﻲﮑﭘ ۽ يرﺎﻫ ﻚﻴﮢﻮﺘﻴﺟ .ﻲﺋو ﻲﭴو ﻲﭩﻨﻬﮔ ﻲﺟ يﺮﻄﺧ ،אﺪﻨﻳو ﻲﭤ ٽﺮﻟא ﻲﮑﭘ ﻲﻨﻌﻣٰ ،ﻲﺌﭤ ﻲﺠﻨﺑ ﺖﻗو ﻲﺋ ﻚﻫ نﺎﮐ ﻦﻫﮇﺗ ءِﻻ ﻦﻴﮑﭘ ۽ ﻦﻳرﺎﻫ نﻮﺋאود نﻮﻴﻠﻳﺮﻫز ﻪﺗ ﻲﭩﻨﻬﮔ ﻲﺟ يﺮﻄﺧ ﺮﭘ ،ﻦﻫآ ﻲﺗﺎﭜ ﺎﺟ ﺐﻨﭩﻛ ﻮﻴﭤ ﻊﻗאو تﻮﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻮﺟ ﻦﻴﮑﭘ ﻪﺗ ،ﻦﻫآ نﻮﻴﭤ فرﺎﻌﺘﻣ نﻮﺋאود نﻮﻳرאو يرﺎﻫﻮﭰ ۾ ﺖﻋאرز نﺎﮐ ﻦﻫﮇﺟ ،ﻦﻫآ نﻮﻳو ۾ جﺎﻤﺳ ﻲﮢﺎﭠﻮﮘ ﺎﻜﻴﺟ אود ﻲﻋرز .ﻲﻫآ ﻲﺋو ﻲﭤ ﻲﻫﺎﺒﺗ ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ ڙﺪﻨﮙﭼ ﺖﻴﺟ ءِﻮﭘ نﺎﮐ ﮡﻴﭤ يرﺎﻫﻮﭰ ﻲﻠﻳﺮﻫز .ﻲﻫآ يﮃﻧﻻ يرאو ﺮﻬﮔ ﻲﺟ ءَيرﺎﻫ .ﻲﻫآ ﻲﺋو ﻲﭤ ﻞﺧאد ۾ ﺮﻬﮔ ﻲﺟ نא ﺮﮕﻧאو כאرﻮﺧ ﻞﻴﮐر ۾ نﻮﻧﺎﭤ ۾ ﺮﻬﮔ ﻲﺟ ءَيرﺎﻫ ﻪﻬﻟﺎﮘ ﻲﺟ سﻮﺴﻓא ،ﻮﭤ ﻲﺠﻫ ﻪﺑ مور ﮓﻨﻨﺋאڊ ۽ ﻮﭤ ﻲﺠﻫ ﻪﺑ مور ﮉﻴﺑ ،ﻮﭤ ﻲﺠﻫ ﻪﺑ ﻮﮢڌر ﻮﺟ ﻦﻫ ﺖﻗو ﻲﺋ ﻚﻫ ﺎﻜﻴﺟ ،ﻲﻫآ يﺪﻧﻮﻫ ﻞﻴﮐر ﮇﮔ نﺎﺳ نﻮﻧﺎﭤ ﻲﺟ يڌﺎﮐ ﻲﺌﭔ ﺎﻳ ﮉﻨﮐ ،رﻮﻧﺎﭼ ،ﻲﭨא אود ﺎﻫא ۾ يرﺎﺟ ﺎﻳ ۾ ﻲﺋرو ﻲﺟ ﺮﭙﮀ ﻪﺗ ﻲﻫآ ﺎﻫא .ﻦﻫآ אﺪﻧﻮﻫ אﺪﻧﮇﻴﮐ ﺪﻧאر ﻪﺑ رﺎﭔ ﺎﺟ ﻦﻫ ﻲﺘﺟ

ﻦﻠﺼﻓ ﻲﻋرز ﻲﮑﭘ ﻮﻴﮘﺎﺳ ﻮﻫא ﺮﭘ ،ﻲﻫآ وﺪﻧﻮﻫ ڙﺪﻨﻠﻫ وﮍﻴﻬﺟ وڏو ۾ چو ﻲﺟ ءَيرﺎﻫ ۽ ءَﻲﮑﭘ نאرود رﺎﻬﺟ ﻚﻴﮢﻮﺘﻴﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳא ﻲﺟ ﻦﺋאود ﻲﻋرز .ﻲﻫآ وﺪﻧﻮﻫ ﻪﺑ ﻞﭡﻴﺑ ﻲﺠﻨﺑ ﻮﻠﻬﺟﺮﭜ ﻮﺟ ءَيرﺎﻫ ،يﺮﻛ ﻢﺘﺧ ﻲﮙﭼ ﺖﻴﺟ رﺎﻜﻧﺎﺼﻘﻧ نﺎﻣ .ﻲﻫآ ﻮﻴﻫر ﻲﺋאرﺎﻫ ﮓﻨﺟ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ﻲﮑﭘ ﻮﻴﮘﺎﺳ ءِﻮﭙﻧﺎﮐ

ﻲﺟ نﺮﺘﺗ .ﻲﻫآ جאور ﻪﺑ ﻮﺟ ﻦﻠﺑﺎﻘﻣ ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ ﮉﻠﺋאو ۾ ﮅﻨﺳ ﺮﭘ ،ﻲﻫآ ﻪﻧ جאور ﻮﺟ ﮡﻴﭤ ﻞﻴﻣ ﺎﺟ نﮍﻜﻛ ﻮﮘر ۾ ﮅﻨﺳ رאدروز ﻪﺗ وﮇﻳא ﻪﺑ ﻮﻠﺑﺎﻘﻣ ﻮﺟ ﻪﻫﮍﻳو ﻲﺟ ﺮﭝﻴﭨﺎﭔ ﻪﺗ ﻦﻫﮇﺟ .ﻲﻫآ ﻮﻳو ﻲﺠﺌﭘ مﺎﻋ جאور ﻮﺟ ﭧﻨﻴﻣﺎﻧرﻮﭨ ﻪﺗ نﻮﻳرאو ءَﻲﻟﻮﭔ ﻲﺟ ﻲﮢﺎﭤ ۾ ﺮﻬﺷ ءَيڙﺎﻧ ڳﺎﭜ ﻲﺟ نﺎﺘﺴﭼﻮﻠﺑ .ﻲﭤ ﻲﺌﭤ ﮓﻨﭨرﻮﭘر نﺎﺳ ﻲﮔﺪﻋﺎﻗﺎﺑ ﻲﺟ نא ۾ رﺎﺒﺧא ﻮﺟ ،ﻮﭤ ﻲﺌﭤ .ﻮﻳو ﻮـﭠڏ ﻞﻴﻨﮐ ﺮﭝﻴﭨﺎﭔ ورאو ﻪﻫﮍﻳو ۾ ﭣﻫ ﻲﺟ ءَﻮﻬﮢﺎﻣ ﺮﻫ ﻲﺟ ﺮﻬﺷ ،ﻦﻴﺋﺎﺗ ﺮﺠﻴﻨﺌﻣ ﻲﺟ ﻚﻨﺌﺑ ﻲﭠو نﺎﮐ رאﺪﻴﺑﻮﺻ

ﮡﻬﮔ ﺖﺑﺎﺑ ﻦﻴﮑﭘ ﻮﺟ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ﻲﺤﻤﻟ نא ﻪﺗ ﺎﭤ ﻦﺠﻫ ڙﺪﻨﮐر ﻮﻄﺳאو وﺮﻬﮔ وﮇﻳא نﺎﺳ ءَﻲﮔﺪﻧز ﻲﺟ نﺎﺳא ﻦﻫﮇﺟ ﻲﮑﭘ .وﺪﻨﻴﺋאﻮﭼ بﺎﺘﻛ ﻢﻫא ﻪﻧ وﮇﻴﻛ ﻮﺟ جﺎﻤﺳ ﻲﺟ نﺎﺳא بﺎﺘﻛ ڙﺪﻨﻳڏ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ نﻮﺋﺎﺳﺎﭘ

ﻮﻳﺮﮝﻣ قﺎﺤﺳא

دﺎﺑآرﺪﻴﺣ

ishaqmangrio@gmail.com

7 ۾ س د ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ﻚﮑﻴﻟ ڙﺪﻨﻛ ﻪﺌﻃ نﻮﻟ ﺰﻨﻣ ۽ نﻮﺘﻓﺎﺴﻣ

7 ۾ س د

ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ﻚﮑﻴﻟ ڙﺪﻨﻛ ﻪﺌﻃ نﻮﻟﺰﻨﻣ ۽ نﻮﺘﻓﺎﺴﻣ نﻮﻳﮍﻬﺟ ﻦﻴﮑﭘ

،ﻲﭤ ﻲﭴو زور ﻪﺗ ﻲﭩﻨﻬﮔ ﻲﺟ ﻞﺋﺎﺑﻮﻣ אﺪﻧﻮﻫ رﺎﮔدﺎﻳ ﻲﺋ نﻮﻓ ﻲﻛ ﻲﻛ ﺮﭘ نא نﻮﻓ ﻚﻫ نﺎﻣ ﻦﻧﻮﻓ نﮍﻫא .ﻦﻫآ

ﻪﻃﻮﻄﺑ

نﻮﻓ ﺐﺣﺎﺻ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא مﺮﺘﺤﻣ وزﺎﺗ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻦﻴﮑﭘ ﻦﺠﻨﻬﻨﭘ يﺮﻛ ﻲﺑﺎﺘﻛ ڻﺎﻫ ۽ ﻞﻴﭙﮀ ۾ رﺎﺒﺧא تﺮﺒﻋ ﻪﻬﺠﻛ ﻲﺗ نﻮﻤﻀﻣ ڙﺪﻨﻳא ۾ ﻞﻜﺷ ﻮﻫ ﻢﻫא نﻮﻓ فﺮﺻ ﻪﻧ ،ﻮﻴﭼ ءِﻻ ﮡﮑﻟ يﺮﻛ نא ﻪﺑ ﻪﻬﻟﺎﮘ ﻞﻴﭼ نﺪﻨﺳ ﻪﻜﻠﺑ

ﺎﻣﺎﻧﺮﻔﺳ ﻲﺋ ﺎﺟ نﺪﻨﺳ ﻮﺟ ،ﻲﺌﻫ ﻢﻫא ﮡﻤﻬﮔ ﻪﺑ ﻲﮐ نﻮﻣ ﺮﮕﻧאو ﻦﻴﭔ ،ﻲﻫﮍﭘ

.ﻲﻫآ /ﻮﻫ ﻮﻴﮘﺎﺟ قﻮﺷ

ﺪﻌﺑ ﮡﻫﮍﭘ ﺎﻣﺎﻧﺮﻔﺳ نﺪﻨﺳ .ﻮﻴﻛ אﺪﻴﭘ قﻮﺷ ۽ ﻪﻫﺎﺴﺗא نﻮﺌﻧ ﻚﻫ نﺎﺳ ﻲﻟאﻮﺣ ﻲﺟ ڻﺮﭰ ﮡﻤﻬﮔ ﻲﻣﺎﻧﺮﻔﺳ ﺮﻫ ﻞﻴﮑﻟ نﺪﻨﺳ

مﺎﻘﻣ ﻲﭠڏ ڻא ﻦﻬﻨﻛ ﻲﺠﭸو يﺮﻜﻧ ﺮﺌﻨﻴﻫ ﻮﺟ ﺮﺌﻨﻴﻫ ،يﺮﻛ رﺎﻴﺗ ﮓﺌﺑ ﻪﺗ ﻲﺌﻫ يﺪﻨﻴﺋﺎﮐ نﻮﭩ ﺳ ﻪﻧ نﻮﻳﺮﺘﻴﻛ لد ﻚﻠﻣ ،אﺮﺘﻴﺟ دאﺪﻌﺗ ﻲﺟ ﻦﻣﺎﻧ ﺮﻔﺳ نﺪﻨﺳ ﭧﻬﮔ ۾ ﭧﻬﮔ ﺮﭘ ،ﺎﻴﻬﮕﺳ ﻲﭤ ﻪﻧ ﻪﺗ ﮅﻨﭘ ﺎﺟ يﺮﭘ يﺮﻛ ﻦﻠﻴﺳو دوﺪﺤﻣ .ﻦﻬﻧאڏ ﻪﺑ فﻮﺧ ﻮﺟ ﮡﻬﮕﺳ ﻪﻧ ﻲﺋﺎﭝﻧ ﻲﺗא ،ﻲﭤ ﻲﺷﻮﺧ ﻲﺗ تﻮﻋد ﻲﺟ ﮡﮑﻟ ﻲﺘﺟ ۾ ﺮﻈﻨﻣ ﺲﭘ نא .ﺎﻳو ﻲﭤ روﺮﺿ ﺮﻔﺳ ﺎﺟ ﮅﻨﺳ ۽

!ﺐﺣﺎﺻ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ﻲﭥﻛ ۽ نﺎﺳא ﻲﭥﻛ ﻪﺗ ﻪﻧ ،ﻮﻴﭘ ﻮﮣﮑﻟ ﭟﻴﻧ ﺐﺒﺳ ﻦﻧﻮﻓ ﻦﻴﺘﺋﺎﺑﺮﻗ ﻲﺟ ﺐﺣﺎﺻ ﺦﻴﺷ .ﻮﻴﭤ

ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ ﺎﺌﻫ ﺮﻛوﮍﻬﺟ ڻﺎﭘ ﻪﺗ ﻮﭤ ﻲﮙﻟ ﻲﻫﮍﭘ ﻲﮐ ﻦﻬﻧא ،ﺎﻳرﺬﮔ نﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ نﻮﻤﻀﻣ ﻲﻜﻴﺟ ﺎﺟ ﺐﺣﺎﺻ ﺦﻴﺷ ﻲﺗ ﻦﻴﮑﭘ نאرﺎﭘ ﺐﺣﺎﺻ ﺦﻴﺷ .ﻲﺌﻫ ﻲﺌﺷ ﻲﻓﺎﺿאﺮﻛوﮍﻬﺟ ﻪﺗ ﺎﻣﺎﻧﺮﻔﺳ ﺎﺟ نﺮﻓﺎﺴﻣ ۽ نزﺎﻬﺟ ،ڙﺪﻨﮣﮐ אﺮﻴﭘ ﺎﺟ نﮅﻨﭘ ﻲﻓﺎﻛ ﻪﺗ ﻲﺠﺳڏ ۾ ﻦﻣאڏא ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ ۽ ﻦﻳﺮﻓﺎﺴﻣ ﻲﺟ نزﺎﻬﺟ ﻲﺟ ﻦﻬﻧא ﺮﭘ ،ﻲﭤ ﻲﮙﻟ ﻪﺗ ﻪﻬﻟﺎﮘ ﻦﻴﺌﻧ ﺮﻫﺎﻈﺑ ﮡﮑﻟ ﻪﺗ ﺎﭤ ﻦﻛ ﺮﻔﺳ نﺎﺳ نرﺎﻨﻛ ۽ نﺎﭥﻣ ﮉﻨﻤﺳ ﻲﺟ ﻲﮑﭘ .ﻲﻬﻧﻮﻛ ﻪﺑ ﻪﻬﻟﺎﮘ ﻦﻴﺌﻧ ﺎﻔﺻ ﺎﻛ يﮍﻫא ،يﺮﻛ ﮡﺠﻫ نﻮﻳאﮍﻬﺠﻜﻫ يرﺎﻴﺳ ﻲﮑﭘ ﻦﺌﻴﺟ .כﻼﻛ ﺎﺟ ﻦﻛﻼﻛ يرو ﻲﭥﻛ ﻪﺗ تאر ﻦﻬﻨﻳڏ ﻲﭥﻛ ﻪﺑ ﮅﻨﭘ ﺎﺟ ﻦﻴﮑﭘ .ﻦﻴﮘﺎﻬﺟ ﺎﭤ ﮉﻨﻤﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺋﺎﺳ .ﻦﻛ ﺮﻔﺳ ﻲﺳڏ خر ﻮﺟ ﻢﺳﻮﻣ ۽ אﻮﻫ ﻪﺑ ﺎﺌﮐﺎﻧ .فﺮﻃ ﻲﭔ ۾ ءَﻲﻣﺮﮔ ﻪﺗ ﻦﻛ نﻮﻣאڏא فﺮﻃ يﮍﻜﻫ ۾

ﻪﺗ ﻦﻛ نﻮﻣאڏא فﺮﻃ يﮍﻜﻫ ۾ َ ﻦﺑא ﻲﺟ ﮅﻨﺳ ﻦﻫﮇﺟ ِ ، ﻮﻳآ

َ

ﻦﺑא ﻲﺟ ﮅﻨﺳ ﻦﻫﮇﺟ

ِ

،ﻮﻳآ ﻦﻬﻨﻳڏ

ﻮﺟ ﮡﮑﻟ ۽

نאرود ڻﺮﻛ M.Sc ۾ نﮉﻳﻮﺳ ﻲﺟ يرﺎﻴﺳ ﻲﻧﻮﻤﻧ ﻦﻬﻨﺟ ۾ ﻲﮢﺎﻬﻛ ﻲﺟ כﺮﻬﺟ ﻲﺌﭼ ﻲﺑنﻮﻤﻀﻣ ﻲﺟ ﺐﺣﺎﺻ ﺦﻴﺷ ﻦﻴﮑﭘ ﻞﻳو ﻲﺠﻫر نﺎﮐ ڻﺮﻛ ﺮﻔﺳ ﮡﮐڏ يﺮﻛ ﮡﺌﻫ ﻲﻤﺧز ﺎﻳ رﺎﻤﻴﺑ نאرود ﮡﻬﮕﻨﻟ ۾ כرﺎﭘ ﻦﻴﮐ ترﻮﻋ ﻲﺟ يڙﺎﭘ ،ﻲﺋﺎﭽﺑ ﻪﻫﺮﮔ ﻪﭔ ﻚﻫ ﻞﻬﻣ ﮡﺋﺎﮐ ﻲﻧﺎﻣ ﻲﻜﻴﺟ ،ﺎﻳو ﻲﭼא دﺎﻳ אڏو ﻲﻫא ﻲﻫﮍﭘ ﺎﻫא ،ﻲﺌﻫ يﺪﻨﻳڏ ٽﻮﻜﺴﺑ ءِﻻ ﮡﻳڏ ﻲﮐ

ﻮﭤ ﺎﮀ ﻲﻧﺎﻣ ﺐﺒﺳ نﺎﭠو ٺو ۽ نﺎﮣﻫ ﮡﻫ نﺎﺴﻧא دﻮﺧ ﻦﻫﮇﺟ ڄא ،ﺎﺌﻫ אﺪﻨﻛ رﻮﭜ ءِﻻ ﻦﻳڙﻮﻛﺎﻣ ﻦﻳﮍﻴﻛ ﺎﻳ ﮡﮑﭘ ﻲﮑﭘ .يﺮﻛ دﺎﻳ ﮡﮑﭘ ﻲﮑﭘ ﻮﭡﻳو ﺖﻗو ﮡﺋﺎﮐ ﻲﻧﺎﻣ ﻮﻫ ﻮﺟ ﻲﭥﻛ ﺖﻗو وﺮﺘﻳא ڻﺎﻫ ٽو نא !!ﻲﺋﻼﮀא رﺪﻧא ﻮﭤ ﻪﻫﺮﮔ ﺲﺑ !ﻲﺋﺎﮐ ﮇﻟ ﮡﮐڏ ﻲﺟ ﻦﻬﻧא ﺐﺒﺳ ﻦﻬﻨﻳڏ ﻦﻴﮐڏ ڙﺪﻨﻳא ءِﻻ ﻦﻴﮑﭘ ۾ يرﺎﻴﺳ ۾ ﻦﻜﻠﻣ نﮅﭤ ﻦﻬﻧא ﻲﻧﻮﻤﻧ ﻦﻬﻨﺟ ۾ نﻮﻤﻀﻣ ﻲﺌﮘﺎﺳ ۾ ءَيرﻮﺒﺠﻣ ﻮﻫ ۽ ﻲﺌﭘ ﻲﭤ ﺮﺛא ﻪﻬﺠﻛ ﻪﺑ ﻲﺗ لد ﻲﺟ ﻦﻳرﺎﻜﺷ نرאو نﺎﺳא ﻮﺟ نא !شﺎﻛ ،ﻲﻫآ ﻮﻴﻛ ﺮﻛذ ﻮﺟ ڻﻼﭘ ﺎﻴﻧد ﺐﺣﺎﺻ ﺦﻴﺷ ﻲﻧﻮﻤﻧ ﻦﻬﻨﺟ ۾ ﻦﺗو ﻮﻴﻛ ﺮﻟو” !ﻲﺌﭘ ﻲﭤ ﻦﻴﺋא شﺎﻛ !ﻦﻛ ﻞﻬﻛ ﻪﺗ ﻪﻬﺠﻛ ﻲﺗ ﻦﻴﮑﭘ ڙﺪﻨﻳא ﻲﺘﻫ

نא ﻪﺗ ﻲﻬﻛ ﺞﻧﻮﻛ ﻮﻛ ﻲﺟ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ ﮡﻫﮍ ﭘ ﻮﻫא ،ﻲﻫآ ﻲﺌﻛ ﻪﻬﻟﺎﮘ ﻲﺟ ﮡﭽﻬﭘ ﺖﻫ ،ﻲﮣﮐ אﺮﻴﭘ ﺎﺟ ﺮﻔﺳ ﻲﺟ ﻦﺠﻧﻮﻛ ﻲﺟ

ﺮﻛذ ﻮﺟ ﺖﻴﻤﻫא ﻲﺟ ﻦﺠﻧﻮﻛ ٽو ﻦﻴﻧﺎﭙﺟ ،ﻦﻬﻧא ﻲﻧﻮﻤﻧ ﻲﮘﺎﺳ .ﻲﺠﻬﮕﺳ ﻮﭤ ﺎﮀ ﻪﺑ ﻲﺌﭼ ﻮﻴﭔ ءِאﻮﺳ نﺎﮐ ﻒﻴﺣ ﻲﮐ

،ﻲﻫآ ﻲﺌﻛ ﻲﺟ ﮡﺋאﺮﻛ ٺﺎﻣ ﻪﺗ ﮡﭴ ﻲﮐ نﺮﻟﺎﻜﺳאﻞﻴﻫﮍﭘ ڌא ﻦﻬﻧא ،يﺮﻛ

.ﺎﭤ ﻦﻬﺠﻤﺳ نﻮﻴﻬﻟﺎﮘ نﻮﺟ ﺖﻟﺎﻬﺟ ﻲﮐ ﮡﻬﺠﻤﺳ ﺮﺑאﺮﺑ ﮡﻳڏ عﻼﻃא ﻲﺟ ﮡﭼא نﺎﻤﻬﻣ ﻲﮐ ڻﻮﻨﻟ ﻲﺟ ﻮﻧﺎﻛ ،ﮡﻴﭤ وﮍﻴﻬﺟ

ﻲﮐ ﮡﻟﻮﭔ ﻲﺟ نﺮﭕ

ُ

ﻛ َ ٽو نﺎﺳא ﻲﻜﻴﺟ

َ

8 ۾ س د ﻲﺟ نﺮﺘﺗ ۾ ﻦﭠﻮﮘ ﻲﺟ ﻦﺑﺮﻋ ۽ ﻲﺌﺑد ﻲﻧﻮﻤﻧ ﻦﻬﻨﺟ ۾

8 ۾ س د

ﻲﺟ نﺮﺘﺗ ۾ ﻦﭠﻮﮘ ﻲﺟ ﻦﺑﺮﻋ ۽ ﻲﺌﺑد ﻲﻧﻮﻤﻧ ﻦﻬﻨﺟ ۾ نﻮﻤﻀﻣ يرאو

،ﻦﺴﺑ ﻞﭡﻴﺑ ،نﺮﻴﭘ ﻲﺟ ﻦﻬﮢﺎﻣ ﻮﺟ ﻦﺒﻨﺗر ،ﻦﺠﻨﻫ ،ﻦﻛﺪﺑ ﻲﺗ ﻦﭘﺎﭩﺳא ﺲﺑ ،ﻦﺘﺳر ﻲﺟ نﮉﻳﻮﺳ ۽ ﮡﻤﻬﮔ نﺎﺳ ءَيدאزآ نﺎﺳ ﻦﻧﺎﺴﻧא ۽ ﻦﻴﮑﭘ ﻲﺘﻫ نאرﺎﭘ ﻦﺑﺮﻋ ۽ ﻲﻫآ ﻮﻴﮑﻟ لאﻮﺣא ﻮﭠڏ ﻦﻴﮐא ﻮﺟ ﮡﮙﭼ ﻲﭤ ﻮﭘڊ ﻲﺑ ٽو ﻦﭥﻴﭰ ۽ ﻦﻴﺴﻜﻴﭨ ﻦﻴﺷ ﻦﻴﺠﻨﻬﻨﭘ ﺮﭘ ،ﻮﭤ ﻲﺌﭤ کڏ ﻲﺗ مﻼﺘﻗ ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ فﺮﺻ ﻪﻧ ﻲﻫﮍﭘ ﻮﻫא ﻲﻫآ ﻮﻴﻛ ﺮﻛذ ﻮﺟ ﻦﻴﺗدﺎﻳز ۽ ﻦﻤﻠﻇ ﻞﻴﻛ

.ﻮﭤ ﻲﺌﭤ سﺎﺴﺣא ﻪﺑ ﻮﺟ ءَﻲﺗﺮﻴﻐﻴﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟא ﺐﺒﺳ ڻﺮﻛ ﻪﻧ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻲﺟ

،ﻪﺑ ﻪﻬﻟﺎﮘ يرאو ﮡﭸو ﻮﻴﻠﻫ ﺎﻳﮉﻧא ﺐﺒﺳ ﮡﻴﭤ يرﺪﻗ ﻲﺑ ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ ٽو نﺎﺳא ۾ ﭧﻴﭜ ﻲﺟ ﻦﻜﻠﻣ ﻦﻴﭔ ۾ نﻮﻤﻀﻣ ﻲﺌﮘﺎﺳ ﺮﭘ ،ﻲﺘﺋאرﺎﻛ يڍאڏ ﺖﺑﺎﺑ نرﻮﻠﺗ ﻪﺑ ۾ وﺪﻨﻳڙﺎﺗ يدﺎﻣ ﻲﭔ ﻲﭸو ﺮﻧحﺮﻃ ءَيﮍﻫא .ﻲﻫﺎﻧ ﻲﮝﭼ ﺎﻛ ءِﻻ ﻦﻧﺎﻤﻠﺴﻣ نﺎﺳא ﺐﺣﺎﺻ ﺦﻴﺷ ۾ ﺖﻣﻼﻋ ﻲﺟ ﻦﺘﺒﺤﻣ ،ﺮﻴﻔﺳ ﺎﺟ ﻦﻣאنﻮﻤﻀﻣ ﺮﮕﻧאو ﻦﻧﻮﻤﻀﻣ ﻦﻴﭔ .ﻲﻫآ ﻲﻧڏ ڻﺎﭴ ﻚﺋאﺪﮐد ۾ ﻞﺻא پڊ ﺎﻨﺑ ﻲﮐ ﻦﺟ ،ﻦﻫآ ڻو ﺎﺟ ﻦﭨوﺮﻓ ﻲﺋ نﺮﺘﻴﻛ ﻪﺑ ﻲﺗ ﻦﺘﺳر ڊور ﻲﺘﻫ ﻪﺗ ﺎﭤ ﻦﮑﻟ يﺪﻨﻛ ﺮﻛذ ﻮﺟ ﻲﺳﺎﭘ يرאو پرﻮﻳ ﺎﺟ ﻢﺴﻗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﺗ ﻦﭘﺎﭩﺳא ﺲﺑ ۽ ﻦﻛرﺎﭘ ،نﺮﭙﻛ ﻲﺟ ﻦﺘﺳر ﻮﻬﮢﺎﻣ ﺎﺟ ﻲﺘﻫ هوﻼﻋ نﺎﮐ نא .ﻦﻴﺋﺎﮐ ﺎﻴﭘ ﻲﮑﭘ ﻲﺟ ءَאڊ

ﻲﭼא دﺎﻳ ڻو ﻲﻫא ﺎﺟ ﺮﻴﭔ ۽ ءَﻲﺠﮐ ﭡﻴﺑ ﻮﻳﮍﭤ ﻮﻳڙא ﻲﭥﻛ ﻲﺳﺎﭘ يرאو ڻﺎﭘ ﻲﻫﮍﭘ ،ﺎﭤ ﻦﻫر אﺪﻨﻳڏ ﻲﮐ ﻦﻴﮑﭘ Nuts ۽ ﺞﭔ رﺎﻣ ورﺎﻣ ﻲﺟ نﺮﭥﭘ نאرﺎﭘ نرﺎﭔ ﻦﻬﻨﻳڏ ﻮﭵﺳ ﻲﺗ ﻦﮢو ﻦﻬﻧא ﻦﻴﻬﮘﺎﻣ !وﺪﻨﻠﻣ ﺎﮀ وﻮﻴﻣ ﻪﺗ ﻲﮐ ﮡﮑﭘ ﻲﮑﭘ نﺎﻣ ﻦﺟ ،ﺎﻳو

نﻮﻳﺪﻨﮑﻟ ءِﻻ ءُﺎﭽﺑ ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ نورﺎﺒﺧא” .ﻦﻫآ אﺪﻨﻳو ﻲﭤ ﺮﻈﻧ ﻲﺟ نﺮﺘﭜ ﻲﺋ ڳא نﺎﮐ ﮡﻴﭤ ﻲﻜﭘ ﻲﺠﮐ ۽ ﺮﻴﭔ .ﻲﻫآ يﺪﻧﻮﻫ

ﻪﺗ ﺎﭤ ﻦﮑﻟ ﻮﻫ ۾ نﻮﻴﭤ ﻦﻫر

ﻪﺗ ﻦﻫآ אﺪﻨﻴﺋאرﺎﮐ ﻲﭼﻮﺳ ﻮﻫא ن

.ﻦﻴﭤ ﻪﻧ نﺎﺸﻳﺮﭘ ۾ ﻻﻮﮘ ﻲﺟ يڌﺎﮐ ﻪﺗ ﻦﻬﻨﻳڏ ﻪﻬﺠﻛ ﭧﻬﮔ ۾ ﭧﻬﮔ ،ﻦﻫآ ﺎﺘﻬﭘ ﻲﺠﻜﭤ ﺐﺒﺳ ڻﺮﻛ ﻲﺌﻃ لﺰﻨﻣ يڏو ﻮﻫ ﺦﻴﺷ ﻲﺘﺟ ۾ ﻦﻫآ ﺎﻜﮢﮅﻧ يرو ﻲﮑﭘ ڄא” .ﻲﭸو ﻮﻴﻜﻬﺟ ﮅﻨﻛ ﻪﺗ ﭻﺳ ،ﻲﺳڏ ﻮﻳور ﻦﻬﻧאڏ ﻦﻴﮑﭘ ﻮﺟ نﺎﺳא ۽ ﻲﻫﮍﭘ ﻮﻫא ﺶﻴﭘ رﻮﻃ ﻲﻟאﻮﺣ ﺮﻛذ ﻮﺟ ﻮﺠﻴﮢﻮﺟ دאد ﻢﻳﺮﻛ نڊرאو ﻢﻴﮔ ﻲﺟ ﻲﺳﺎﭘ يرאو ﮍﻬﮕﻧﺎﺳ نﺎﻣ نﻮﻤﻀﻣ ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﭧﭘ ﻲﺟ ﺪﻧر دאد ردﺎﻗ رﺎﻛرﺎﻴﺘﺨﻣ ﻲﮢﻮﮘא ﻲﺟ نﺎﺳﺮﭜ ڻﺎﻬﻨﺟ ٺﻮﮘ ﻲﺟ ﻲﺠﻴﮢﻮﺟ ردﺎﻘﻟאﺪﺒﻋ ﻦﻴﺋﺎﺳ ﻲﺗא ،ﻲﻫآ ﻮﻴﻛ ۽ رﻮﻧﺎﺟ ،ﻲﮑﭘ ﻲﺟ ﻲﺘﻫ ﻪﺗ ﮡﭴ ﻲﮑﻟ نﺎﺳ ﻲﻟאﻮﺣ ﻲﺟ ﻆﻔﺤﺗ ۽ ﺖﻳﺮﭘ نﺎﺳ ﻦﻴﮑﭘ ﻲﺟ رאﺪﻨﻴﻣز ﺪﻧر تﺎﻴﺣ ﺪﻤﺤﻣ

۾ تﻻ ﻲﭡﻣ يﻮﻨﻟ ﮓﻧﺎﻛيﺪﻨﻛ ﻪﻬﻟﺎﮘ يرאو ءَﻲﺋﺎﻜﮢﮅﻧ ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ .ﺲﭤא ﻮﻴﻛ دﺎﻳ ﻪﺑ ﻲﮐ ﻦﻬﮢﺎﻣ ﺖﺳود لﻮﺣﺎﻣ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ﻮﻫ .ﻮﭤ ﻲﭼא ﺮﻈﻧ يﺪﻨﻛ ﻢﺗﺎﻣ ﻪﺑ ﻲﺗ نرﻮﻠﻛ ﻞﻴﭤ نﺎﺳ ﻦﻴﮑﭘ ﻲﻣﺎﻘﻣ ﮇﮔ نﺎﺳ ﻦﻴﮑﭘ ﻲﺴﻳدﺮﭘ ﺐﺣﺎﺻ ﺦﻴﺷ

يﺮﻛ ﮡﮑﻟ ﺮﻌﺷ ﺖﺑﺎﺑ ﻦﻴﮑﭘ ﺎﺟ نﺮﻋﺎﺷ ﺪﻳﺪﺟ ۽ ﻢﻳﺪﻗ ﻲﻣﺎﻘﻣ ۾

אﺪﻨﺳر ﻲﮑﭘ نﺎﮐ نﺎﺳאﺐﺣﺎﺻ ﺦﻴﺷ

ﻦﭸو

א َ ۽ ﺞﭔ ﻦﻴﮐ ﻲﺗ ڻرو ﺲﭘאو ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ אڏو אﮃﻨﻧ ﺎﺟ پرﻮﻳ

אڙﺮﭨ ﺮﻬﻴﭩﭨ وא ،ﻲﭤא ﻮﻳﺎﭽﻣ

ُ

ﻟ وﮇﻴﻛ نﻮﻤﻀﻣ

.ﻮﭤ ﻲﺌﭘ ﻮﺘﭘ ﻮﺟ سﺎﻴﭜא ﻲﻫڙﻮﮘ ﺖﺑﺎﺑ ﻦﻴﮑﭘ نﺪﻨﺳ

ﻲﺟ ﮡﻤﻬﮔ ﺎﻴﻧد ۽ يﮉﻧﻮﻣﺎﺳ ﻊﻴﺳو ،زאﺪﻧא ﻲﺴﻨﺋﺎﺳ نאرﺪﺑ ﮡﮑﻟ حﺮﻃ ﻲﺟאور مﺎﻋ ﻞﻬﻣ ﮡﮑﻟ ﻲﺗ ﻦﻴﮑﭘ ﺐﺣﺎﺻ فﺎﻄﻟא ﻮﻴﭽﻧﺎﺟ ﮡﭘ ڊرﺎﻛر نﺎﮐ ﺪﻴﻌﺑ ﻲﺿﺎﻣ ﻮﺟ ﻦﻴﮑﭘ ﻦﻬﻧא ﻪﻜﻠﺑ وﺮﺘﻳא فﺮﺻ ﻪﻧ ،ﻲﻫآ ﻮﻴﮑﻟ نﺎﺳ ﻦﻠﻴﻟد ﮇﮔ نﺎﺳ ﻲﺑﺮﺠﺗ

ﭧﻬﮔ يرذ ﻪﺑ نﻮﻟﺰﻨﻣ ۽ ﺎﺘﺳر يﮉﻧﻮﻣﺎﺳ ﺎﺟ ﻦﻬﻧא ﻪﺗ ﻦﺌﻴﺟ .“تﻮﻗ ﻲﺟNavigation ۾ ﻦﻴﮑﭘنﻮﻤﻀﻣ نﺪﻨﺳ ﻮﺳڏ .ﻲﻫآ

ﻲﻬﺠﻤﺳ ﻲﻧﻮﻤﻧ ﻲﻟﻮﺳ ﻲﮐ ﻦﺗﻼﻜﺸﻣ ۽ ﻦﻴﺋﺎﻴﮐڏ ﻲﺟ نﺮﻔﺳ ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ ﻦﻫ ﻲﺋ يﺮﻛ نא ،ﻦﻫآ אرאو ﻦﻴﮑﭘ ﺎﻴﮘﺎﺳ ﻮﻴﮘﺎﺳ ﻮﺟ ﮡﺠﻠﭜ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ۽ ﻮﺟ ﻦﻴﮑﭘ ۾ ﻲﻨﺷور ﻲﺟ ﻦﺗرﺎﻤﻋ ﻦﻳڏو .ﻲﻫآ ﻮﻴﮑﻟ ﻲﺋ نﺎﺳ بﺎﺴﺣ نא ﺐﺒﺳ ﮡﻬﮕﺳ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻦﻴﮑﭘ ﻮﻫ .ﺎﭤ ﻦﻴﭤ سﻮﺴﺤﻣ אﺪﻨﻛ ﺮﻛذ ﻮﺟ ﻦﻳאﮍﻬﺠﻜﻫ ﻲﺟ ﺮﻔﺳ يﮉﻧﻮﻣﺎﺳ ۽ ﻦﻴﮑﭘ ﻮﻫ ،ﻲﮑﻟ ﺐﺒﺳ ،ءَﻲﮑﭘ يﮍﻬﺟ ءَﻲﮣﮁﻛ رﺎﻛ ۽ ﻦﻛ ﺎﭥﻧ زאﺪﻧאﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻲﮐ ءَﻲﮑﭘ يﮃﻨﻧ نﺎﮐ يﮃﻨﻧ ﮇﮔ نﺎﺳ ﻦﻴﮑﭘ رﻮﻬﺸﻣ ۽ نڏو يﺪﻨﻳڏ ﻮﻴﻧ ﻲﮑﭘ ﻲﻫ ﻪﺗ ﺎﭤ ﻦﻳڏ ڻﺎﭴ ﭗﺴﭽﻟد ۽ ﻲﺘﺋאرﺎﻛ ﺎﻫא ﻪﺑ ۾ يرﺎﺑ نא ،ﻲﭠو ﻮﭥﻧ ﺲﭨﻮﻧ ﻪﺑﻮﻛ ﻲﺗ رﻮﻃ مﺎﻋ ﻮﺟ ﻦﻬﻨﺟ ﮡﮐڏ ،يﺮﻛ رﺎﭘ ﮉﻨﻤﺳ ﻚﭩﻧﻼﭩﺋא ﻮﭵﺳ (ﻦﻬﻨﻳڏ ﺞﻨﭘ ۽ نﻮﻴﺗאر رﺎﭼ ﻲﻨﻌﻳ) כﻼﻛ ﻪﻫڏ ﻮﺌﺳ ﻚﻫ ﺎﻳ يﺮﻜﻧ نﺎﮐ ﮉﻨﻴﻠﮕﻧא نﺪﻨﺳ ﻮﺳڏ .ﻲﻫآ ﮉﻨﻤﺳ ﻲﺋ ﮉﻨﻤﺳ ﭟﻴﻫ ﻮﺟ ،ﻲﻬﻟ ﻮﭥﻧ ﻪﺑ ﭟﻴﻫ ﻲﻫ ۾ ﺮﻔﺳ نא .ﻮﭤ ﻲﭽﻬﭘ ﻲﺗ ﻦﻴﻣزﺮﺳ ﻲﺟ ﺎﻜﻳﺮﻣآ

ﻦﺌﮐﺎﻧ ﻲﺟ ﮅﻨﺳ ﻪﺗ ﻮﭤ ﻲﺌﭤ مﻮﻠﻌﻣ ﻲﻫﮍﭘ ﺎﺌﮐﺎﻧ ﺎﭡﺳ ﻲﮑﭘنﻮﻤﻀﻣ نﺪﻨﺳ ؟ﻦﻛ ﺎﭤ ﻮﮀ ڻﻼﭘ ﮇﻟ ﻲﮑﭘنﻮﻤﻀﻣ

.ﻮﭤ ﻲﭸو ﻮﻴﻬﺠﻤﺳ Weather Forecaster ﺎﻳ ڙﺪﻨﻛ ﻲﺋﻮﮔ ﻦﺸﻴﭘ ﻲﺟ ﻦﻤﺳﻮﻣ ﻲﮐ ﻦﻴﮑﭘ ﻪﺑ ﻲﺳﺎﭘ ﻲﭔ ۾ ﺎﻴﻧد ﺮﮕﻧאو ﻲﺟ ﻦﻴﻬﻧﺎﮀ نﺎﺗ رﻮﭩﺳא ﻞﭩﻨﻴﻤﭨرﺎﭘڊ ﻲﺟ ﺮﻬﺷ ﻮﻤﻟﺎﻣ ۾ ﻮﭤ يﺮﻛ ﭧﻴﻠﺋﺎﭘ ﻮﻜﻴﺟ ﺎﭤ ﻦﻛ ﻮﻫא ﻪﺑ ﻲﮑﭘنﻮﻤﻀﻣ نﺪﻨﺳ ورﺎﻴﺳ ﻪﺗ ﻮﻫא ۽ ﻲﻫآ وﺪﻧﻮﻫ ءِﻻ ﻦﻴﮑﭘ ﺞﭔ ﻲﻫ ﻪﺗ ڻﻮﭼ ﻮﻫא ﻮﺟ ﻦﭩﭙﺌﻛ ﻲﺟ כرﺎﻤﻨﺋڊ ﻲﺗ ﮡﺋﺎﮐ ﻲﭠو ﭧﻴﻛﺎﭘ ﻮﺟ ﺞﭔ ﻦﻛ ،نﺎﺴﻧא ﻚﻴﻧ ﺎﺟ ﻲﺗא ﻲﻜﻴﺟ ،ﮡﭼא ءِﻻ يﺮﻛو ﭧﻴﻜﺌﭘ ﺎﺟ ﻦﺠﭔ ءِﻻ ﻦﻴﮑﭘ ﻲﺗ نرﻮﭩﺳא ﻲﺟ ﺮﻬﺷ ﻲﺗ ﮡﻴﭤ عوﺮﺷ ،ﻪﺗ يﺮﻜﻧ ﻮﭤ ورﺎﻛﻮﺷ وﮅﭤ نﺎﻣ لد ﻲﻫﮍﭘ ،ﻦﻫآ אﺪﻨﭠو ءِﻻ ﮡﺋאرﺎﮐ ﻲﮐ ﻦﻴﮑﭘ ﻞﻳو ﻲﺠﻫر نﺎﮐ ﮡﻣאڏא يﺮﻛ ﻲﺟ ﻦﺒﺒﺳ

ﻦﻫآ

9 ۾ س د ﻪﺑ ﻪﺗ نﻮﻳڏ نﺎﻣא ۽ ﻆﻔﺤﺗ ﻦﻴﮐ ﻮﮘر ، نﻮﻳאرﺎﮐ ﻪﺑ

9 ۾ س د

ﻪﺑ ﻪﺗ نﻮﻳڏ نﺎﻣא ۽ ﻆﻔﺤﺗ ﻦﻴﮐ ﻮﮘر ،نﻮﻳאرﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﻧ ﻲﮐ ﻦﻴﮑﭘ ﻲﭠو ﺞﭔ ﻲﻠﭜ .ﻲﺌﭤ אﺪﺌﭘ چﻮﺳ يﮍﻫא ﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﺘﻫ !شﺎﻛ ،ﻲﻫآ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﺑ ڄא ٽو نﺎﺳא ﺮﻴﺧ ﺖﻳאور ﻲﺟ ﮡﭩﮀ ﺞﭔ ءِﻻ ﻦﻴﮑﭘ ڙﺪﻨﻳא ﻲﺗ ﻦﮐر ﻲﺗאذ ﻲﺟ ﮅﻨﺳ ﻦﺌﻧﻮﻫ .ﻦﻴﺳﻮﻴﭩﮐ ﮏﻟ يﺪﻧﻮﻫ ﻚﻳڌو ﻲﺟ ﮡﺋﺎﮐ يﺮﻛ رﺎﻜﺷ ﻲﺋאﺮﻴﻫ ﻲﮐ ﻦﻬﻧא ﻪﻜﻠﺑ ،ﻪﻧ ﻲﺟ ﮡﺋאرﺎﮐ يڌﺎﮐ ﻲﮐ ﻦﻴﮑﭘ ﺖﻴﻧ نﺎﻴﭡﭘ ﻲﺟ نא ﺮﭘ .ﻲﻫآ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ۽ ﻲﭤ ﻲﻠﻣ ڻﺎﭴ ﻞﻤﻜﻣ ﺮﻛوﮍﻬﺟ ﻲﺟ ﻦﺘﺳر ۽ ﺖﻗو ،ﻦﺒﺒﺳ ﻲﺟ ڻﻼﭘ ﮇﻟ ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ ﻲﻫﮍﭘ نﻮﻤﻀﻣ ﻲﻫא نﺪﻨﺳ ٽو نﺎﺳא يﺮﻛ ﮅﻨﭘ ﻞﻴﻣ رאﺰﻫ אﺮﺘﻴﻛ ﻮﻫ ﻪﺗ ﻲﭤ يﻮﭘ ﺮﺒﺧ ﻪﺑ ﺎﻫא ﮇﮔ نﺎﺳ نא .ﻮﭤ ﻲﺌﭤ مﻮﻠﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻃو ﻞﺻא ﻮﺟ ﻦﻴﮑﭘ تﻮﻣ ﻦﻴﮐ ﻲﺗ ﮅﻨﺳ ﻦﻴﻣزﺮﺳ ڙﺪﻨﺟﮇﺳ ﻲﺟ ﻦﻴﻓﻮﺻ ﻪﺑ ءِﻮﭘ ﺮﭘ ،ﺎﭤ ﻦﭼא ءِﻻ نאد ﻲﺟ ﻲﮔﺪﻧز ءِﻻ ﻪﻫﺎﻨﭘ نﺎﮐ ﻦﮑﺑ ۽ ﻦﻤﺳﻮﻣ ۽ ندﺮﮔﺎﺷ ﻲﺟ ﻦﻜﻠﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ فﺮﺻ ﻪﻧ ۾ ﻦﻧﻮﻤﻀﻣ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ﺐﺣﺎﺻ ﺦﻴﺷ .ﻲﺌﭤ ﻮﭥﻧ ﺐﻴﺼﻧ ﻪﺑ ﻪﻬﺠﻛ ءِאﻮﺳ نﺎﮐ ﻞﻴﮑﻟ ﻲﺟ ﻦﺴﻳﻮﻧ ﻢﻟﺎﻛ ۽ نﺮﭨرﻮﭘر ،نﺮﻋﺎﺷ ﻲﺟ ﮅﻨﺳ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺎﭤ ﻦﻳڏ نﺎﺳ ﻲﻟﺎﻧ ﻲﺟ ﻦﻬﻧא ڻﺎﭴ ﻞﻧڏ ﻲﺟ نﺮﺴﻴﻓوﺮﭘ ﻦﻴﮑﻟ ﻲﺗ ﻦﻋﻮﺿﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ نאرﺎﭘ نرﺎﺒﺧא ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺖﻗو ﻲﺌﮘﺎﺳ .ﺎﭤ ﻦﻳڏ نﺎﺳ ﻲﻟﺎﻧ نﺪﻨﺳ ﻪﺑ ڻﺎﭴ يرאو ﻦﻴﮣﮑﻟ ﻲﻤﻠﻗ نﺪﻨﺳ ﮇﮔ نﺎﺳ ﻲﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﺑﺎﺑ ﻦﻴﮑﭘ نﺪﻨﺳ نﺎﻣ نא ،ﺎﭤ ﻦﻳڏ نﺎﺳ ﻦﻟﺎﻧ ﻲﺟ نرﺎﺒﺧא ۽ ﻦﺨﻳرﺎﺗ ﻪﺑ ﻻאﻮﺣ ﺎﺟ ﻞﻳرﻮﭩﻳﮉﻳא ،ﻦﻳﮇﮀ ﻮﻳﺎﭙﮀ ﻮﻴﻛ ﻲﻟﺎﻧ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ﻮﻬﮢﺎﻣ ﻪﺑ نﻮﻤﻀﻣ ﺎﭵﺳ ﺎﺟ ﻲﭵﺳ ﺎﺟ ﻦﻴﭔ ﻪﺗ ﻲﺘﻫ ﻪﺗ ﻪﻧ ،ﻮﭤ يﻮﭘ ﻪﺑ ﻮﺘﭘ ﻮﺟ ءَيرאﺪﻧﺎﻤﻳא ﺎﻫ ﻲﺟڏ نﺎﻳڌ ﻲﺳﺎﭘ نא ﻮﻜﻴﺟ ،ﻮﭤ ﻲﺌﭤ سﺎﺴﺣא نﺎﺳ تﺪﺷ ﻮﺟ ءَﺎﺟرو يﺪﻨﻫﮍﭘ ﻲﺗ ﻦﻳﺎﺟ ﻪﻬﺠﻛ ﻪﺘﺒﻟא ﺎﻫ !ﻲﮁﭘ ﻮﭤ ﺮﻴﻛ .ﺎﻫ ﻲﺌﭤ ﺮﺘﻬﺑ ﻚﻳڌو ﻪﺗ

ﻦﻴﮑﭘ ۾ ﻦﻜﻠﻣ ﻦﻳﺮﻫﺎﭔ ۽ ڻﻼﭘ ﮇﻟ ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ ،ﮇﮔ نﺎﺳ ﮡﻳڏ ڻﺎﭴ ﻲﭡﺳ نﺎﺳ ﻲﻟאﻮﺣ ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ بﺎﺘﻛ ﻲﻫ نﺪﻨﺳ لﺎﺣﺮﻬﺑ ﻲﺟ ﻦﺑﺎﺘﻛ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻦﻴﮑﭘ ۾ ءَيﮅﻨﺳ .ﻮﭤ ﻲﻬﮕﺳ يﺮﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﺑ ﻮﺟرد ﻮﺟ כﻮﺑ ﮉﻴﺋﺎﮔ ﻲﭡﺳ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻦﻳور ﻲﻧﺎﺴﻧא نﺎﺳ

.ﻲﻫآ ﻮﻴﻛ ﻪﺑ Update ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻟﺎﺣ ۽ ﺖﻗو ﺮﻛوﮍﻬﺟ ﻲﮐ ﺮﻔﺳ نא ﺮﭘ ،ﻲﻫآ ﻮﻳאڌو ﻲﺘﮘא فﺮﺻ ﻪﻧ بﺎﺘﻛ ﻦﻫ ﻲﮐ ﺮﻔﺳ

ﺮﭝﻨﻛ زאﻮﻧ

ع2009 ﺮﺒﻤﺳڊ 28 ﮍﻬﮕﻧﺎﺳ

10 ۾ س د ﻲﮑﭘ ﻲﻬﻳڏﺮﭘ ۽ يﺪﻨﺴﭘ تﺮﻄﻓ ،ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ﻦﻳﻮﺳ

10 ۾ س د

ﻲﮑﭘ ﻲﻬﻳڏﺮﭘ ۽ يﺪﻨﺴﭘ تﺮﻄﻓ ،ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא

۽ يﺪﻨﺴﭘ تﺮﻄﻓ ،ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ﻦﻳﻮﺳ ،ﻚﮑﻴﻟ يرאﻮﻧﺎﻣ

ﻦﻳﻮﺳ ،ﻚﮑﻴﻟ يرאﻮﻧﺎﻣ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﻲﺟ ﮅﻨﺳ زﺎﻬﺟ ،حﺎﻴﺳ ،ڙﺪﻨﻛ ﺮﺌﺳ ﺎﺟ ﻦﻜﻠﻣ ﺎﻴﻧد ﻲﮐ ءَﻲﻟﻮﭔ يﮅﻨﺳ ،ﺮﺌﻴﻨﺠﻧא ،نאر ،ﺲﻨﺋﺎﺳ ،ڻﺎﭴ ﻲﺟﺎﻤﺳ ،ﻦﺘﻓﺎﻘﺛ ﻲﺟ ﻚﻴﻧא ﻦﻴﭔ ۽ ﻦﭨﻮﭔ ۽ ﻦﻴﮑﭘ ،نرﻮﻧﺎﺟ אﺮﺘﻴﻛ ،ڙﺪﻨﻴﺋאﺮﻛ ﻒﻗאو نﺎﮐ ﻦﻴﻬﻟﺎﮘ وزﺎﺗ ،ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ڙﺪﻨﮑﻟ ﺎﻣﺎﻧﺮﻔﺳ ﻲﺋ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺖﺑﺎﺑ ﻦﻴﮑﭘ ۾ رﺎﺒﺧא تﺮﺒﻋ نﺎﺳא ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ،ﻲﮑﻟ نﻮﻤﻀﻣ ﺎﺘﺋאرﺎﻛ ﺮﻬﻴﭔ وﺮﻴﭜ ﻚﻫ ﺮﭘ ،ﻲﻫآ ﻮﻳرﺎﺌﻴﺟ ﻲﮐ ﻲﻬﻳڏ .ﻲﻫآ ﻮﻳﺎﮘ ﻲﻬﻳو ﻲﮐ ﮅﻨﺳ ﻪﺗ ﮡﭴ ﻦﻬﻧא سﺪﻨﺳ ﺖﺑﺎﺑ ﻦﻴﮑﭘ ﻲﻬﻳڏﺮﭘ ﺎﺟ ﺲﻧא ۽ رﺎﻴﭘ نﺎﺳ ﻦﻴﮑﭘ ۾ نﻮﻤﻀﻣ .ﻦﻫآ ﻞﻴﻛ نﺎﻴﺑ نﺎﺘﺳאد ۽ لﺎﺜﻣ ﻲﺌﻴﻛ

رﻮﻃ ﻲﺗאذ .ﻮﻴﮑﺳ ﮡﻫﮍﭘ ۽ ﮡﮑﻟ ﻲﻫﮍﭘ نﺎﺳא ۾ ءَﻲﻫو ﻲﮢאرﺎﭔ ﻲﮐ ﻦﺑﺎﺘﻛ ﻲﺟ ﻦﻬﻨﺟ ،ﻲﻫآ ﻚﮑﻴﻟ ﻮﻫא ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ﻲﺗ ءَﻲﮑﭘ ﺮﻛﺎﭔﻮﭨڻﺎﭘ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ﻦﻬﻨﻳڏ ﻚﻫ ﻮﺟ ،ﻮﻴﻬﮕﺳ ﻲﺌﭘ ﻲﭤ زאﺰﻋא وﮍﻬﻛ ﻮﻴﭔ ﻚﻳڌو نﺎﮐ نא ءِﻻ ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ ڙﺪﻨﻳא ﻮﻫ ﻪﺗ ﻦﻴﺋﺎﻳאﮅﭔ ﻪﺑ ﻮﻫא ﺮﭘ ،ﻲﺌﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ يﺮﻛ نﻮﻓ ﻲﺟ ﻢﻟﺎﻛ ﻚﻫ ﻞﻴﭙﮀ ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ ۾ رﺎﺒﺧא تﺮﺒﻋ ڻﺎﭘ ءِﻮﭙﻧﺎﮐ ﮡﺠﭙﮀ ﻲﺟ ﻦﺟ ،ﻲﻫآ ورאو ڻﺮﻛ عوﺮﺷ ﻮﻠﺴﻠﺳ ﻞﻳﻮﻃ ﻚﻫ ﻮﺟ ﻦﻧﻮﻤﻀﻣ ﺖﺑﺎﺑ ﻦﻴﮑﭘ ۾ ﻦﻬﻨﻳڏ ﻪﻬﺠﻛ ۾ ڳא ﻲﺟ ءِאر نא ﻪﺗ ،ﻲﻬﺳ ﻪﺑ نﺎﻳڏ ءِאر ﺎﻛ نﺎﻣ ﻪﺗ ﻲﻫآ ﺎﻫא ﻪﻬﻟﺎﮘ ﻲﭽﺳ .ﻦﻴﺋﺎﻴﭼ ءِﻻ ءِאر ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ ﺖﺑﺎﺑ ﻦﻬﻧא نﺎﮐ نﻮﻣ نﺎﮐ نﻮﻣ نאرﺎﭘ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ﻪﺗ ﻮﭤ نﺎﻬﺠﻤﺳ ﻮﻫא نﺎﻣ ﻮﺳ ،ﺖﻴﻤﻫא يﮍﻬﻛ ءِﻻ نﺎﺴﻧא ﻞﭡﻴﺑ ﻲﭼوא يﮇﻴﺟ ﻞﺒﺟ ﻲﺋ ڏو نא ﻲﺟ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא .ﻲﻫآ ڻﺮﻛ ءَﻲﺋאﺰﻓא ﭣﻤﻫ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ ۾ ﺖﻘﻴﻘﺣ ڻﺮﻬﮔ ءِאر ﻲﺗ ﻦﻧﻮﻤﻀﻣ ﻦﺠﻨﻬﻨﭘ ﭧﻬﮔ ۾ ﭧﻬﮔ ڻﺮﻛ ﻲﺋאﺰﻓא ﭣﻤﻫ نﺎﺳ زאﺪﻧא نא ﻲﺟ ﻦﻜﮑﻴﻟ ٽאﮍﮑﻴﺳ نﮍﻜﺘﭘ نڙﮃﻨﻧ نﮍﻬﺟ نﺎﺳא ۽ ﻲﭙﻬﮢﺎﻣ ﻲﺟ تﺮﻬﺷ ۽ ﻢﻠﻋ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ﻲﮐ ﻦﻜﮑﻴﻟ نڏو ﻪﺗ سﻮﻫ وﺪﻨﻬﺠﻤﺳ نﺎﻣ ڳא نﺎﮐ نא .ﻲﻫآ ﻪﻬﻟﺎﮘ ﻲﺟ ﺮﺨﻓ ءِﻻ ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ ﻦﻜﮑﻴﻟ ﻦﮣﻬﮔ ﻲﺟ ﮅﻨﺳ ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ يﮅﭔ يﺪﻨﻴﭤ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻦﻴﺋא نﺎﺳ ڻﺎﭘ ﻲﺗ نﻮﻓ ﻲﮐ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ﺮﭘ ،ﻲﻫآ يﺪﻧﻮﻫ ﮍﻛآ نﺎﺳא نﺎﺳ ﻦﻬﻨﺟ ،ﻮﻫ ﻚﮑﻴﻟ ﮓﻨﭔڙא وﮍﻫא ﻲﺋ ﻮﺠﻴﮢﻮﺟ ردﺎﻘﻟאﺪﺒﻋ ﻂﻘﻓ ڳא نﺎﮐ نא .ﻲﻫآ ﻲﺌﻳو ﻲﭤ ﻞﻳﺪﺒﺗ ءِאر ﺖﺑﺎﺑ ﺮﻣא .ﻲﻫآ ﻮﻴﻫر ﻦﺌﻴﺟ ﻦﺘﺳود ﻦﭨﺎﻬﮔ نﺎﺳ نﻮﻣ ﻲﺋ نﺎﮐ ﻦﻬﻨﻳڏ ﻦﻴﺋﺮﻬﭘ ﻲﺟ ﺖﻴﻔﻗאو ﻮﻫ .ﻲﺌﻫ يرﺎﻳ ﻲﺟ نﺮﻴﻘﻓ نﮍﻬﺟ ﻲﮐ نﻮﻣ نﻮﻬﻣﺎﺳ ﻲﺟ ﻦﻫ ﻲﺗא ۽ ﺲﺌﻫ ﻮﻴﻠﻣ نאرود ﺲﻧﺮﻔﻧﺎﻛ ﻲﮢﺎﻬﻛ ۾ ءَﻲﭩﺳرﻮﻴﻧﻮﻳ ﻲﭼאﺮﻛ نﺎﻣ ﻪﺑ نﺎﺳ ﻞﻴﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﺷאدﺮﺑ ﺮﭘ وﮅﭔ ﻲﮐ نﺎﺳא ﻲﻬﻳو ﻮﮘر ﻪﻧ ﻦﻫ ،ﻲﭤ ﻞﺻﺎﺣ تدﺎﻌﺳ ﻲﺟ ﮡﻫﮍﭘ ﻲﮢﺎﻬﻛ ﮇﮔ نﺎﺳ ﻦﺘﺳود ﻦﻴﭔ ﻦﺠﻨﻬﻨﭘ ﻲﻠﻬﺟ ﻦﻬﻨﻣ ﻮﺠﻨﻬﻨﻣ ۾ ﻦﭥﻫ ﻲﻬﻨﭔ .ﺲﻴﻠﻣ ﺲﮢﺎﺳ ﻲﭸو وﮅﺳ ﻪﺗ ﺲﭥﻟ نﺎﺗ ﺲﺋאڊ ﻲﺋ ﻦﺌﻴﺟ نﺎﻣ يﺮﻜﻨﻬﻨﺟ ،ﻮﻴﻛ ﻮﺟ ءَﻲﭤو ۽ ﻲﮁﻳو نא ﺪﻳﺎﺷ ڻرﺎﻛ ﻮﺟ نא ،ﻮﻳآ يﮉﻨﻣא ﻲﮢﺎﭘ ۾ ﻦﻴﮐא ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ ۾ ءَﻲﺷﻮﺧ .ﻦﻴﺋﺎﻧڏ ﻲﻤﭼ ﻲﺗ ءَﻲﻧﺎﺸﻴﭘ ۽ نڙﺪﻨﻫﮍﭘ نאﻮﺟﻮﻧ يﺮﻛ ءَﻲﺟאﺰﻣﺪﺑ ﻦﺘﻌﻴﺒﻃ ۽ تﺮﻬﺷ ﻲﺟ ﻲﻟﺎﻧ رﺎﻜﻴﺳﺎﻫ ﻦﻜﮑﻴﻟ ﺮﺌﻴﻨﻴﺳ ﻦﮣﻬﮔ ﺎﺟ ،ﻮﻫ ﮡﻴﭤ رود .ﻲﭤ تﺎﻗﻼﻣ ﻲﺗ ﭧﻴﻧ وﺮﭤ ﻲﺟ رﺎﻤﻛ جﻮﻨﻣ ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ ﻪﺑ نﺎﺳ ءَﻲﻫوﺮﺑ ﻢﻴﻠﺣ .ﻲﺌﻫ ﻲﮐر يﺮﻛ אﺪﺌﭘ ۾ چو ﻦﻜﮑﻴﻟ ﻮﻫא ﻲﮐ نﻮﻣ .ﻦﻴﺋﺎﻳﺎﻫﮍﭘ ﮉﻧﻮﭼ ﻪﻬﺠﻛ نﺎﻣ כﺎﻜﻴﻟ ﻦﻔﻴﭩﺳא ۽ مﺎﻴﺧ ﺮﻤﻋ ،ﺮﻴﺒﻛ ،ﮉﻴﺳ بﺎﺘﻛ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ﻲﮐ نﻮﻣ ﻲﻫآ אﮉﻨﮕﺌﭘوﺮﭘ ﻲﻠﻳﺮﻫز يﺮﺘﻴﺟ فﻼﺧ ﻢﻴﻠﺣ “!ءِنﺎﺠﻠﻣ روﺮﺿ نﺎﺳ نﻮﻣ ﻪﺗ ﻦﻴﭼא دﺎﺑآرﺪﻴﺣ ﻦﻫﮇﻛ يرﺎﻐﻟﻪﺗ ﻦﻴﺋﺎﻴﭼ .ﻲﻫآ ﻢﻴﻠﺣ ﻮﻫ ﻚﻳڌو ﻪﺑ نﺎﮐ نא ،ﻚﻠﺑ ﻲﺋ يﺮﺗوא

نﻮﻓ אﺮﻴﭜ ﻲﺌﻴﻛ ڻﺎﭘ ۾ چو نא ﺮﭘ ،ﻦﻫآ ﺎﻳرﺬﮔ ﺲﻣ ﺎﻨﻴﻬﻣ ﻲﭨ ﻪﭔ ﻲﻛ ﻪﺑ ﻲﮐ ءِﺎﻫ ﻮﻠﻴﻫ ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ نﺎﺳ ﺐﺣﺎﺻ فﺎﻄﻟא

11 ۾ س د نﺎﻣ ﻲﮐ ﻦﻴﻬﻟﺎﮘ ﻦﻬﻧא ، ﻦﻴﺋﺎﻴﻛ نﻮﻓ ڻﺎﭘ ﻲﭩﻛ ﻪﺗ

11 ۾ س د

نﺎﻣ ﻲﮐ ﻦﻴﻬﻟﺎﮘ ﻦﻬﻧא ،ﻦﻴﺋﺎﻴﻛ نﻮﻓ ڻﺎﭘ ﻲﭩﻛ ﻪﺗ وﺪﻧﻮﻫ ﻪﺑ ﻮﻴﻛ نﻮﻓ ﻦﻫﮇﻛ نﻮﻣ ﻲﺟ ،ﻦﻴﺋﺎﻴﻛ يﺮﻬﭽﻛ يﺮﻛ ﻮﺟ ﺖﺒﺤﻣ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ﻦﻴﺋא نﺎﺳ ڙﺪﻨﻫﮍﭘ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ﻮﻬﮢﺎﻣ وڏو وﮇﻳא ﻪﺗ ﻲﭼא ﻮﭥﻧ ﻲﺋ رﺎﺒﺘﻋא ﻲﮐ نﻮﻣ .نﺎﻴﻛ ﭧﻓ ﻲﭥﻛ ﻮﻴﻛ ﻮﻳﺎﻔﺻ ﻮﺟ ﻦﻴﻤﻬﻓ ﻂﻠﻏ ﻲﺋ ﻦﻳﺮﺘﻴﻛ ﻞﭡﻳو رﺪﻧא لد ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ ﻦﻴﻬﻟﺎﮘ ﻲﺋ ﻦﻬﻧא ﻲﺟ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא .وﺪﻨﻛ رﺎﻬﻇא ورאو ﻚﭠﺎﭘ ۽ ﻚﮑﻴﻟ ﻮﺘﺷر ﻚﻫ ۾ چو ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ ۽ ﻦﻫ ﻪﺑ ءِﻮﭘ ﺮﭘ ،ﻲﻫﺎﻧ ﻪﺑ ﻮﭠڏ وﺮﺑور ﻲﮐ ﻲﺌﭔ ﻚﻫ ﺎﭸא نﺎﺳא .ﻲﻫآ ﻞﻳرﺬﮔ نﺎﻣ .ﻲﻫآ ورאو ﺖﺒﺤﻣ نﺎﺳ (تﺮﻄﻓ) ﺮﭽﻴﻧ ﻮﺘﺷر ﻮﻴﭔ ،ﻲﻫآ ﻮﮣﻫر ﻦﻴﺋﺎﺗ مد يﺮﺧآ ﻮﻫא ۽ ﻲﻫآ ﻮﻴﻫر ﻦﻴﺋאﺪﺳ ﻪﺑ وﺪﻨﻳﮉﻧو نﺎﺳ ﻦﻬﮢﺎﻣ ﻲﺟ ﮅﻨﺳ ﻲﮐ ڻﺎﭴ نא ۽ وﺪﻨﻫﮍﭘ ،وﺪﻨﮑﻟ ﺖﺑﺎﺑ لﻮﺣﺎﻣ ۽ تﻮﻴﺟ ﻲﻠﮕﻨﻬﺟ ﻲﺟ ﮅﻨﺳ نﺎﮐ ﻦﻟﺎﺳ ﻦﻫڏ ءَﺎﭽﺑ ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ ۽ نرﻮﻧﺎﺟ ،ﻦﭨﻮﭔ ،ﻦﮢو ﻲﭤ يﺮﭘ نﺎﮐ ﻢﻛ ﻲﮢﺎﺒﻳدא نﺎﻣ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﺗ ﻮﻫ ﻮﻫא ۾ ﻦﻫذ ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ ﺮﭘ ،نﺎﭼא ﻮﻴﭘ ﻦﻴﺋא ﻪﺗ ﻲﺌﭘ ﺮﺒﺧ ءِﻮﭙﻧﺎﮐ ﮡﻫﮍﭘ ﻲﮐ ﻦﻧﻮﻤﻀﻣ ﻦﻛﻮﮢﺎﻫ ﻲﺟ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא !نﺎﺗو وﺪﻨﮣﻫ ﻮﭥﻣ ﻮﻬﻠﭠ ﺖﺑﺎﺑ ﻪﻬﺠﻳو ڌאو ۽ ﺎﺟ نﺮﻬﻈﻣ ﻲﺟ نא ﻚﻳڌو ﻪﺑ نﺎﮐ نﻮﻣ ﻲﻜﻴﺟ ،ﻦﻫآ ﻖﺷﺎﻋ ﺎﺟ تﺮﻄﻓ ڙﻮﮐ ﻪﺑ ﺎﻴﭔ ﮇﮔ نﺎﺳ نﻮﻣ ،ﻪﻧ نﺎﻣ ﻮﮘر ،ﻲﻫﺎﻧ ﻲﺋ يﮍﻜﻫ ﻲﮐ ﻲﻨﭝﺳ ﻦﻬﻧא ،ﻲﺌﻳڏ ﻻﺎﻧ ﺎﺟ نﺪﻨﺴﭘ تﺮﻄﻓ ﻦﻬﻧא ﻲﺟ ﮅﻨﺳ ۾ ﻦﻴﮣﮑﻟ ﻦﻴﺠﻨﻬﻨﭘ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא .ﻦﻫآ قﺎﺘﺸﻣ .ﻲﻫآ ﻮﻳﮇﮀ ﻲﺋﻮﭘ ۾ ءَيﮍﻟ

نﺎﺳ ﺮﻛذ ﻲﺟ ﻦﭨﻮﭔ ﻦﮢو ۽ ﻦﺋﻼﺑ ،ﻦﮕﻧﺎﻧ ،نرﻮﻧﺎﺟ ،ﻦﻴﮑﭘ ،ﻮﭤ ﻲﺠﺌﭼ بدא כﻮﻟ ﻲﮐ ﻦﻬﻨﺟ ،بدא ﻲﺗﺎﻋوﺮﺷ ﻮﺟ ﮅﻨﺳ .ﻮﭤ ﻲﻠﻣ ﺮﻛذ ﻮﺟ ءَﻲﮑﭘ כﺮﻬﺟ ﻪﺑ ۾ ﺮﻌﺷ ﻦﻴﺋﺮﻬﭘ ﻲﺟ ءَيﮅﻨﺳ ۾ ﺦﻳرאﻮﺗ ﻲﺟ بدא يﮅﻨﺳ دﻮﺧ .ﻲﻫآ ﻮﻴﭘ ﻮﻳﺮﭜ

،ﻲﺗ ﭳﮀ ﻲﺟ ﻦ ﺟﺎﺳ نﺎﻬﻳو ،כﺮﻬﺟ نﺎﻣ نﺎﺌﭤ

َ

.ﻦﻴﺳ ءَيرﺎﻬﺟﺎﭔ ءَ

َ

ﻲﻟﻮﭔ ،כرڊ نﺮ ﻛ

ِ

نﺎﻣ

ِ

نﺎﺳ نא ﺮﭘ ،ﻮﻳﺎﮣﺑ ﻮﻌﻳرذ وڏو ﻮﺟ رﺎﻬﻇא ﻲﺘﻣﻼﻋ ﻲﮐ ﻦﻴﮑﭘ نﺮﻋﺎﺷ ﻲﺟ رود אڙﻮﻬﻠﻛ ۾ ءَيﺮﻋﺎﺷ ﻞﻜﻴﺳﻼﻛ يﮅﻨﺳ ترﻮﺻ ﻲﺟ ءَيﺮﻋﺎﺷ ﻲﺟ نﺮﻋﺎﺷ ﻦﮢאﺮﭘ يڙﻮﺗ نﻮﻧ ﻮﺟ ﻦﻬﻨﺟ ،ﻮﻳﺎﮘ ﮡﭘ ۾ ﺖﻴﺜﻴﺣ ﻲﺟ تﻮﻴﺟ ﻲﮐ ﻦﻴﮑﭘ دﻮﺧ ﮇﮔوﮇﮔ ﻲﻔﻴﻠﺧ ۽ ﻲﺋﺎﭩﭜ ﻒﻴﻄﻠﻟאﺪﺒﻋ ﻪﻫﺎﺷ ،يﻮﺿر ﺖﻳﺎﻨﻋ ﻪﻫﺎﺷ ﻦﻴﻴﻣ .ﻲﻫآ ﻮﻴﻛ ۾ ﻦﻧﻮﻤﻀﻣ ﻦﻨﻫ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ۾ ،يڙﺎﺗ ،(ﻞﻳאرﺎﻛ) رﻮﻣ ،ﺞﻧﻮﻛ ءَﻲﺋﺎﭩﭜ .ﻲﻫآ ﻲﺌﭘ يﺮﭜ نﺎﺳ رﺎﻬﻇא ﻲﻘﻴﻘﺣ ۽ ﻲﺘﻣﻼﻋ يﺮﻋﺎﺷ ﻲﺟ يرﺎﻐﻟ ﺶﺨﺑ ﻲﺒﻧ مﺎﻤﺗ ۾ ءَيﺮﻋﺎﺷ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ﺮﻛذ ﻮﺟ هﺮﻴﻏو ﻪﻬﺠ،يﺮﺌﻧﺎﻛ،زﺎﺑ ،ﺞﻨﻫ ،ﮓﻧﺎﻛ ،ﻲﻬﻴﭔﺎﭔ ،ﻞﺋﻮﻛ ﻲﺗ ءِﺎﺟ ڌא ﻚﻫ ﻲﺟ ءَﻲﮑﭘ ﺞﻧﻮﻛ ،ﻲﮢآ ۾ لﺎﻤﻌﺘﺳא رﻮﻃ ﻲﻟאﻮﺣ ﻲﮐ ﻦﺘﻴﺑ ﻲﺟ ءَﻲﺋﺎﭩﭜ ،ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא .ﻲﻫآ ﻮﻴﻛ نﺎﺳ ءَﻲﺗرﻮﺼﺑﻮﺧ ،ﻦﻛ ﺎﭤ ﺎﭴﻮﭘ ﻲﺟ ﺞﻧﻮﻛ ﻮﻬﮢﺎﻣ ﻲﻣﺎﻨﭩﻳو ۽ ﻦﻳرﻮﻛ ،ﻲﻧﺎﭘﺎﺟ ﻦﺌﻴﻛ .ﻲﻫآ ﻲﻧڏ ڻﺎﭴ ﻲﺘﺋאرﺎﻛ مﺎﻤﺗ ﻲﮐ نﺎﺳא ۾ يرﺎﺑ ﺎﻳ يڙﻮﮀو ۾ ﮅﻨﺳ ٽو نﺎﺳא ﺞﻧﻮﻛ .ﺎﭤ ﻦﻴﺋﺎﻨﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻮﺟ ءَيﺮﻋﺎﺷ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ﻲﮐ ﺞﻧﻮﻛ ﺮﻋﺎﺷ ﻲﻧﺎﭘﺎﺟ ﻦﺌﻴﻛ .ﻮﭤ ﻲﺌﭤ لﺎﻤﻌﺘﺳא ﻪﺑ رﻮﻃ ﺖﻣﻼﻋ ﻲﺟ ءَيﮅﭔ ۽ ﺖﻳﺮﭘ يﺮﻛ نא ،ﻲﻫآ ﻲﮑﭘ ﻲﺗﺮﺠﻫ ﺖﻫ ءُﻲﻫ .ﻲﻫآ ﺖﻣﻼﻋ ﻲﺟ ءَﻲﺋאﺪﺟ ﻦﺌﻴﺗ ،ﻮﭤ ﻲﺌﭤ ءُﺎﭩﺟ ۾ ءَيڙﻮﺟ ﻲﺟ ﺞﻧﻮﻛ ﻦﺌﻴﺟ ،ﻦﻫآ אرﺎﻌﺘﺳא ﻲﺘﻣﻼﻋ ﺎﺟ ﻦﻫ ﻲﺗرﻮﺼﺑﻮﺧ ۽ يرאدﺎﻓو ،ﺖﺒﺤﻣ فﺎﻄﻟא .ﻲﻫآ ﻚﻳڌو ﺖﻴﻤﻫא ﻲﺟ ﻦﻫ ۾ ءَﻲﺟﻻﺎﭘאﺮﭥﻧא ﻲﺟﺎﻤﺳ ﺲﻴﮐ ﻪﺑ يﺮﻛ نא ،ﻮﭤ ﻲﺌﭤ ءُﺎﭩﺟ ﻪﺑ ۾ ءَيڙﻮﺟ ﻲﻧﺎﺴﻧא ،۾ ﻦﻜﻠﻣ ﻞﻳرﮅﺳ ﻪﺗ ﻲﻫآ ﻮﻴﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﻮﻫא ،ﻲﺋڏ ﻻאﻮﺣ ﺎﺟ ءَيﺮﻋﺎﺷ ڙﺪﻨﻴﭤ ﺖﺑﺎﺑ ﺞﻧﻮﻛ ۾ ﻦﻜﻠﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﺦﻴﺷ ﮓﻨﭩﻴﭘ يڙﻮﺗ يﺮﻋﺎﺷ ۾ بدא ﻲﻨﻴﭼ .ﻲﻫآ ﺖﻴﻤﻫא يڏو ﻲﺟ ءَﻲﮑﭘ ﻦﻫ ۾ ﻦﻴﭼ ۽ مﺎﻨﭩﻳو ،ﺎﻳرﻮﻛ ،نﺎﭘﺎﺟ ،يﺮﻛ صﺎﺧ ﺪﻗ ﻲﺟ ءَﻮﻬﮢﺎﻣ يرאو ءَﻲﭨﻮﭼ ءَﻲﻫڙﺎﮘ يﺮﻛ صﺎﺧ .ﻲﻫآ ﻮﻳو ﻮﻴﻛ ﭧﻨﻴﭘ ﻮﮣﻬﮔ مﺎﻤﺗ ﻲﮐ ﮡﭕﭘ ۽ ﺞﻧﻮﻛ ،ﻦﮕﻳرڊ ۾ ﻲﭸو ﻲﭠڏ رﻮﻃ ڻﻮﺳ ﻚﻴﻧ ۽ ءُﺎﭩﺟ ،ءَﻲﻧאﻮﺟ ،ءَيرאدﺎﻓو ،ﺖﺒﺤﻣ ،ءَﻲﻟﺎﺤﺷﻮﺧ ءِﻻ ﻦﻨﻫ ﻪﺗ ﺞﻧﻮﻛ ﻲﮀא ﻲﮐ ﺞﻧﻮﻛ يﮇﻴﺟ :ﻮﭤ ﻲﺌﭤ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻦﺌﻴﻨﻫ ﻲﺋﺎﭩﭜ نﺎﺳ ﺞﻧﻮﻛ ﻞﻳآ ۾ ﮅﻨﺳ ﺮﭘ ،ﻲﭤ

،يﮍﺠﻧﻮﻛ ﺎﺠﻨﻬﻨﺗ ﻪﻬﻟﺎﻛ ،ﻲﻫو ﺎﻳو ﺮﮘو

! ير ﻦﻳﺮﭙﺳ ۾ ﺮ

َ

ﺳ َ ،ﻲﻫر ﻪﻫﻮﻛ ءَﻦﻳﺪﻨﻛ

رﺎﺑ ﺖﺨﺳ

ﺞﻧﻮﻛ ﻲﻫآ ﻲﻫر يﺮﺗ

۾ نﺎﻤﺳآ يﺮﻴﻧ

(ﻮﻜﻴﺋﺎﻫ ﻮﺟ ﻮﺷﺎﺑ ﻮﺴﺗﺎﻣ ﺮﻋﺎﺷ ﻲﻧﺎﭘﺎﺟ)

12 ۾ س د ،ﻮﭤ ﻲﮢآ رﻮﻃ ﻲﻟאﻮﺣ ۾ ﻦﻧﻮﻤﻀﻣ ﻦﻬﻧא ﻦﺠﻨﻬﻨﭘ

12 ۾ س د

،ﻮﭤ ﻲﮢآ رﻮﻃ ﻲﻟאﻮﺣ ۾ ﻦﻧﻮﻤﻀﻣ ﻦﻬﻧא ﻦﺠﻨﻬﻨﭘ ﺮﻌﺷ ﻲﺋאﺮﺘﻴﻛ ﺎﺟ نﺮﻋﺎﺷ ﻲﺟ ءَﻲﻬﭨ ﻦﻴﺌﻧ ﻲﺟ نﺎﺳא ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ،لﺎﺜﻣ .ﻲﭤ يﻮﭘ ﺮﺒﺧ ﮡﭘ ﻲﺟ ﻲﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﺟ نא ۽ ﻲﭙﺴﭽﻟد نﺎﺳ بدא ﻞﻴﻛ ﻖﻴﻠﺨﺗ ﻲﺟ ءَﻲﻬﭨ ﻦﻴﺌﻧ ﻲﺟ ﻦﻫ نﺎﻣ ﻦﻬﻨﺟ :ﻪﺗ ﺖﻴﺑ ءُﻲﻫ ﻮﺟ ءَﻲﺋﺎﺘﻴﺳ ﺮﻴﺸﺑ

،سرﺎﺳ ﻲﺗ ﮃﻧڍ ﻲﺟ ﻦﻛﮍﻟ ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ

.ﻲﻫآ ﻲﺋو ﻲﻜﺳ ڄא ﺎﺳ ،ﻦﻴﺌﻫ ﻮﭥﻟ نﻮﺗ

:ﻪﺗ ﺮﻌﺷ ءُﻲﻫ ﻮﺟ سאدא ﻞﺑא

،ﻦﻫ ﺎﭥﻟ بאﻮﺧ אﮍﻬﺟ سرﺎﺳ

.אﮇﻴﻛ ۾ ﮃﻧڍ ڄא ﻲﺟ ﻦﮣﻴﻧ

:ﻪﺗ ﺖﻴﮔ כﻮﻟ ءُﻲﻫ ﺎﻳ

،ﻲﺌﭤא رﺎﭘ ﺎﺟ ءَﻲﮑﭘ ﺞﻧﻮﻛ

.ﻲﺌﭤא رﺎﻫ ۾ ءَﻲﭽﮘ ءَيﮍﻬﻨﺳ

ءَﻲﻠﻳو مﺮﺧ ۾ نﺎﺘﺴﭼﻮﻠﺑ ﺮﺗא .ﻲﭤ ﻲﺌﭤ ﻞﺧאد ۾ نﺎﺘﺴﻛﺎﭘ نﺎﭨو ءَيﺪﻧ مﺮﺧ ﻲﻌﻳرذ يو ءِﻼﻓ سﮉﻧא ﺞﻧﻮﻛ ٽو نﺎﺳא ﺐﺟﻮﻣ ﺲﭨﺮﺑאر .ﻲﺟ .ﻲﭨ ﺮﭘ ،ﻲﭤ يﺮﻛ ﻪﺑ دﺎﺑآ ﺮﻬﮔ رﻮﻃ ﻲﺿرﺎﻋ ﻲﮐ نא ﻪﺗ ﻲﭤ ﻲﭩﭘ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﺳ ،ﻲﻬﻟ ۾ ﻦﭩﭘ نאﺮﻳو ﻲﺟ

ﻦﻳرﺎﭴ ﻲﻌﻳرذ (Decoy Cranes) ﻦﺠﻧﻮﻛ ﻞﻴﻟﺎﭘ ءِﻻ رﺎﻜﺷ نﻮﺠﻧﻮﻛ ﺆﺳ ﻦﻫرﺪﻨﭘ نﺎﮐ رאﺰﻫ ﻚﻫ ۾ لﺎﺳ ڻﺎﭡﭘ ﻲﻣﺎﻘﻣ ﻪﻬﻟﺎﮘ ﺎﻫא .نﻮﻴﭤ ﻦﭸو نﻮﻴﻛ وﺮﻛو ٽو ﻦﺨﻴﺷ ﻲﺟ ﻦﻜﻠﻣ بﺮﻋ ۽ تאرﺎﻣא بﺮﻋ ۾ ﺪﻌﺑ ﻲﻜﻴﺟ ،ﺎﭤ ﻦﭠو ﻲﺋﺎﺳﺎﭰ ۾ .نﻮﻴﭘ ﻦﺠﭩﻬﮔ نﺎﺳ ءَيﺰﻴﺗ مﺎﻤﺗ ۾ ﻲﻠﺑﺎﻘﻣ ﻲﺟ ﻲﮘא نﻮﺠﻧﻮﻛ ﻪﺗ ﻮﮀ ،ﻲﻫآ ﻲﮘﻮﺟ ءَﻲﺘﮣﮘ ﻦﻨﻴﻘﻳ

ﻦﻳور ﻲﺟ نﺎﺳא ۽ رﺎﻜﺷ ﮅﻧڌ אﮅﻧא ڻرﺎﻛ ﺎﺟ ﻦﻬﻨﺟ ،ﻮﭤ يﺮﻛ نﺎﺳ درد يڍאڏ ﻪﻬﻟﺎﮘ يرאو ﻲﻣﺎﺳر ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ ﻲﻬﻳڏﺮﭘ يدאزآ ﻲﺟ ﻲﮘﻮﭼ ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ ۾ ﻲﺠﻴﺘﻧ ﻲﺟ نא ۽ رﺎﻜﺷ ﻎﻳرد ﻲﺑﻪﺗ ﻲﻫﺎﻧ ﻚﺷ ﻪﺑﻮﻛ ۾ نא .ﻮﭤ ﻲﺋﺎﮢﺎﭴ ﻲﺋ ﻲﮐ ﻮﻠﻳﺮﻫز ﻮﺟ ءَﻲﮢﺎﭘ ﻲﺟ نﮃﻧڍ ﮇﮔوﮇﮔ نﺎﺳ نא ﺮﭘ ،ﻦﻬﻟ ﺎﭤ ﭧﻬﮔ مﺎﻤﺗ ڻﺎﻫ ۾ نﮃﻧڍ ﻲﺟ نﺎﺳא ﻲﮑﭘ ،ﺐﺒﺳ ﮡﻴﭤ ﻢﺘﺧ ﺐﺒﺳ ﺎﻴﭔ ﻪﻬﺠﻛ ﮡﭘ ﮡﻴﭤ مﺮﮔ ﻮﺟ ﻢﺳﻮﻣ ۽ ﮡﻴﭤ ﻞﻳﺪﺒﺗ ۾ ﻦﻨﻴﻣز ﻲﻋرز ﻮﺟ ءِﻮﺟ ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ ،ڻﻮﭘ ﻪﻧ ﻲﮢﺎﭘ وزﺎﺗ ،ﮡﺠﻨﺑ .ﻦﻫآ ﺎﻳﮇﮀ يﺮﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻲﺋ ﺮﺗ ﺎﺟ ﻲﮘﻮﭼ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ﻦﻴﮑﭘ يﺮﻜﻨﻬﻨﺟ ،ﻦﻫآ

ﻲﺗ رﻮﻠﺗ .ﻲﭤ ﻲﻫر ﻲﭼא ۾ ﻦﭩﭘ ﻲﻧﺎﺘﺴﮕﻳر ﻲﺟ نﺎﺘﺴﭼﻮﻠﺑ ۽ ﻲﮀﺎﻛ ،نﺎﺘﺴﻟﻮﭼ ،ﺮﭤ يﮍﮀא رﻮﻠﺗ ۾ ﻚﻠﻣ ﻲﺟ نﺎﺳא ﻲﻜﻴﺟ ،ﻦﻫآ ﺎﻳﮇﮀ ﻲﮐر مزﻼﻣ ﺎﺠﻨﻬﻨﭘ رﻮﻃ ﻲﻣﺎﻘﻣ ﻦﺑﺮﻋ ﺮﭘ ،ﺎﭤ ﻦﻳرﺎﻣ رﻮﻠﺗ ﻪﺑ يرﺎﻜﺷ ﻲﻣﺎﻘﻣ .ﻲﻫآ رﺎﻣ ﻲﺟ ﻦﺑﺮﻋ نﺎﮐ ءُﺮﺳ אرﻮﮙﺳ بﺮﻋ ۽ ﺎﭤ ﻦﻳڏ ﻦﻴﮐ ﮡﭘ عﻼﻃא ﻮﺟ ءَﻲﮔدﻮﺟﻮﻣ ﻲﺟ ﻦﻬﻧא ﺮﭘ ،ﺎﭤ ﻦﻛ کر ﻲﺟ نرﻮﻠﺗ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ءِﻻ ﻦﻫ ﻞﺌﻣ ۽ نﻮﻳﺮﺌﻴﺟ ﻦﻳﻮﺳ ۾ ﺮﻜﭼ ﺮﻫ ،ﺎﭤ ﻦﻫر אﺪﻨﻳرﺎﻣ نورﻮﻠﺗ يﺮﻛ ﺮﻜﭼ ﻲﺋאﺮﺘﻴﻛ ﻦﻴﺋﺎﺗ ﻢﺳﻮﻣ ﻲﺟ رﺎﻬﺑ يﺪﻨﻳو ،ﻦﭸو ﺎﻴﻠﻫ يﺮﻛ ﻞﺘﻗ ﻮﻫ ﻲﻠﭜ ،ﻲﻫﺎﻧ ﻮﮘﻻ نﻮﻧﺎﻗ ﻮﺟ ﻢﺴﻗ ﻪﺑ ﻦﻬﻨﻛ ﻲﺗ ﻦﺑﺮﻋ ۾ نﺎﺘﺴﻛﺎﭘ .ﺎﭤ ﻦﭸو ﻲﮣﮐ ﮡﭘ نورﻮﻠﺗ .ﻲﺌﭤ ﻲﭥﻧ ﻞﺧאد ﻪﺑ رآ ءِآ ﻒﻳא فﻼﺧ ﻦﻨﻫ ﻪﺑ ﻪﺗ

يﺪﻧﺮﭜوא ﻦﻴﮣﮐאڏ ﻲﺟ نﺎﺘﺴﭼﻮﻠﺑ ﺎﻫא .ﻲﭤ ﻲﭼא يﺮﻛ تﺮﺠﻫ نﺎﻣ ﻦﻧﺎﺘﺴﮕﻳر نرאو چو ﻲﺟ سور ٽو نﺎﺳא رﻮﻠﺗ ﻲﮢﺎﻫﺎﺷ يرאو نزﺎﺑ .ﻲﭤ ﻲﭸو ﻦﻴﺋﺎﺗ تאﺮﺠﮔ ۽ نﺎﺘﺴﺟאر ءِﻮﭘ نﺎﺗא ،ﻲﭤ ﻲﺌﭤ ﻞﺧאد ۾ نﺎﺘﺴﻟﻮﭼ ۽ ﮅﻨﺳ نﺎﮐ ﻲﺳﺎﭘ ﻲﺋﺎﭽﭘ ﻲﻧآ ۾ رﺪﻧא ﻲﺋ ﻪﻧ ۽ ﻮﭤ ﻲﻠﻣ ﻮﻌﻗﻮﻣ ﻮﺟ ڻﺮﻛ ﮗﻟ ﻪﻧ ﻲﮐ رﻮﻠﺗ يﺮﻛ ﻲﺟ رﺎﻜﺷ ڙﺪﻨﻬﺟو ءُﺎﻜﻫڏ يڙﻮﺗ تﺮﻴﺣ ۾ ﻞﺴﻧ ﻲﺟ ﻦﻫ نﺎﺳ ﻦﻬﻨﺟ ،ﺎﭤ ﻦﭸو بﺎﻴﻣﺎﻛ ۾ ﮡﻬﮕﺳ يﺮﻛ ﺎﭽﭔ אڙﻮﺟ ﭧﻬﮔ مﺎﻤﺗ ۾ ﻲﺠﻴﺘﻧ ،ﻲﭤ ﻲﻬﮕﺳ .ﻲﻫآ ﻲﺋو ﻲﭼא ﻲﺋﺎﺘﭩﻬﮔ ﺰﻴﮕﻧא

ﻲﻠﮕﻨﻬﺟ ﻲﺟ ﮅﻨﺳ ﻦﺟ ،ﻦﻫآ ﺎﻴﻫر אﺪﻨﻴﭤ אﺪﻴﭘ دﺮﻣ ﻲﻬﺠﻧﺎﻣ אﮍﻫא ۾ ﮅﻨﺳ نﺎﺳ ﻲﻔﻗو ﻲﻔﻗو ﻪﺗ ﻲﻫآ ﻪﻫאﻮﮔ ﺦﻳرאﻮﺗ ﻲﺟ ﮅﻨﺳ ﻲﺟ ﮅﻨﺳ ۾ ﻦﻧﻮﻤﻀﻣ ﻦﺠﻨﻬﻨﭘ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ﮡﭘ ﺮﻛذ ﻮﺟ ﻦﺟ ،ﻲﻫآ يرﺎﻳڏ تﺎﺠﻧ نﺎﮐ ﻦﻳرﺎﻜﺷ ﻲﺸﺣو ﻲﮐ تﻮﻴﺟ تﺎﻴﺣ אﺪﺳ ﺎﺟ ءَﻲﺋﺎﭩﭜ ،ﺪﻧر تﺎﻴﺣ ﺪﻤﺤﻣ ،ﻮﺠﻴﮢﻮﺟ دאد ﻢﻳﺮﻛ ۾ ﻦﻨﻫ .ﻲﻫآ ﻮﻴﻛ ﻲﺌﻳڏ ﻻאﻮﺣ ﺎﺟ ﻦﻜﮑﻴﻟ ﻒﻠﺘﺨﻣ رﻮﻬﺸﻣ ءِﻻ ﻦﻬﻨﺟ ،ﻲﻫآ ﻳرﺬﮔ ﻲﭤ رאدﺮﻛ ﻮﻴﭔ وﮍﻜﻫ ﻮﺟ ﮍﻬﮕﻧﺎﺳ ﺮﭘ ،ﻦﻫآ ﻞﻣﺎﺷ وﺮﻨﭘ ﻲﮢﺎﻣאﮉﺑ ۽ ﻲﮢﻼﭰ ﻮﮐﻻ رאدﺮﻛ

13 ۾ س د . ﻮﻫ وﺪﻨﻬﮕﺳ ﻪﻧ ﻲﻬﻟ رﺪﻧא ﻲﮣﮐ قوﺪﻨﺑ يرﺎﻜﺷ

13 ۾ س د

.ﻮﻫ وﺪﻨﻬﮕﺳ ﻪﻧ ﻲﻬﻟ رﺪﻧא ﻲﮣﮐ قوﺪﻨﺑ يرﺎﻜﺷ ﻪﺑﻮﻛ ﻦﻴﺋﺎﺘﺴﻴﺗ ،ﺎﺌﻫ כﺎﭤ ۾ ﻲﻠﻴﭔ ﻲﮑﻣ ﺎﺟ ﻦﻫ ﻦﻴﺋﺎﺘﺴﻴﺟ ﻪﺗ ﻲﻫآ ﻪﺗ ﻮﻴﻛ ﻞﺋﺎﻓوﺮﭘ نﺎﺳ ﻲﻟאﻮﺣ ﻲﺟ نﮃﻧڍ ورﺎﻜﻬﻛ ۽ نﻮﻳﺮﮔوڏ ۾ رﺎﺒﺧא نאڊ ﻲﺗ ﻲﺠﻴﮢﻮﺟ ﻢﻳﺮﻛ ﻦﻫﮇﺟ نﻮﻣ نﻮﻣ ﻲﮑﻟ ﻂﺧ ﺐﺣﺎﺻ ﻲﺸﻳﺮﻗ .يא .يא مﺮﺘﺤﻣ ﺮﺴﻴﻓآ ﭧﻴﺳرﺎﻓ ﻲﻧﺎﻣز نא ۽ ﭧﺴﭩﻨﺋﺎﺳ ﻲﻧﻮﻬﺟ ﻚﻫ ﻲﺟ ءَﻲﭼאﺮﻛ

،ﻦﻴﮑﭘ ﻲﺟ نﮃﻧڍ ﻲﺟ ءَﻲﮑﻣ ۾ رود يرאو ع1952 نﺎﮐ ع1943 ﻲﺟ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺮﺣ ﻪﺗ ﻮﻳאﮅﭔ ﻦﻫ .ﻮﻳرﺎﻳڏ وﺮﻴﮔدﺎﻳ ﻮﺟ نא ﻲﮐ ﻲﺗ ءَﻲﺿﺎﻣ ﻲﺟ ﮅﻨﺳ حﺮﻃ ءَيﮍﻫא .ﻮﻫ ورﻮﮕﻨﻫ ﻢﻴﺣر وﺮﻴﻫ ﻮﺟ ڻﺮﻫ يﮅﻨﺳ ﻲﺟ ﺮﭤ يﮍﮀא ۽ تﻮﻴﺟ ﻲﻠﮕﻨﻬﺟ ﻲﺟ يرﺎﻧ دאزآ نﺎﻣ ﻦﻬﻧא ،אﺪﻧﻮﭘ ﻲﻠﻣ ﻮﻬﮢﺎﻣ ڙﺪﻨﮐر ﻮﻧوא ﻮﺟ ءَﺎﭽﺑ ﻲﺟ نא ۽ ﺖﺳود تﻮﻴﺟ ﻲﻠﮕﻨﻬﺟ ﻲﺋאﺮﺘﻴﻛ ﻪﺗ ﻲﺒﺋﺎﻤﻬﮔ ﺮﻈﻧ ،ورﺎﮘﺎﭘ ﺐﺣﺎﺻ ﺮﻴﭘ نﺎﻣ نﺮﻴﭘ يﺪﺷאر ﻲﺟ ءَيﺮﮕﻨﻛ ،رﻮﭙﻟﺎﭨ نﺎﺧ دאﺮﻣ ﻲﻠﻋ ﺮﻴﻣ مﻮﺣﺮﻣ ﻲﻟאو ﻮﺟ ﺖﺳﺎﻳر رﻮﭘﺮﻴﺧ ءَيرﺎﻴﭩﻣ ،رﺪﻨﻜﺳ ﻚﻠﻣ مﻮﺣﺮﻣ مﺮﺘﺤﻣ ﺪﻟאو ﻮﺟ رﺪﻨﻜﺳ ﺪﺳא ﻚﻠﻣ ﻢﻇﺎﻧ ﻲﻌﻠﺿ ﻲﺟ يرﻮﺸﻣﺎﭴ ﻲﻌﻠﺿ هدﻮﺟﻮﻣ ﻲﻠﻋ ﺮﻴﻣ مﺮﺘﺤﻣ ﺪﻟאو ﻮﺟ ﻦﻫ ۽ رﻮﭙﻟﺎﭨ ﺎﺿر يﺪﻬﻣ نﺎﻣ نﺮﻴﻣ رﻮﭘﺮﻴﺧ ﻲﻛﻮﮢﺎﻫ ،ﺐﺣﺎﺻ ٽﻮﻣﺎﭴ ﻪﻫﺎﺷ رﺎﻘﻔﻟאوذ نﺎﻣ ﻪﺑ ﺎﻴﭔ אﮍﻫא .ﻦﻫآ ﺮﻛذ ﻞﺑﺎﻗ ﺐﺣﺎﺻ ﻲﺋﻮﺘﺟ نﺎﺧ ﻲﺒﺘﺠﻣٰ مﻼﻏ ﺲﻴﺋر مﻮﺣﺮﻣ نﺎﻣ زوﺮﻴﻓ وﺮﻬﺷﻮﻧ ۽ رﻮﭙﻟﺎﭨ دאﺮﻣ يﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﺟ ءَيﻮﻛ يﮍﻬﺟ ءَﻲﺋﺎﺘﻴﺳ ﺮﻴﺸﺑ ۽ ﺮﻋﺎﺷ يﮍﻬﺟ ﻲﺋﺎﭩﭜ ءِﻻ ﮡﮢآ ﻦﻴﺋﺎﺗ ﻦﻬﮢﺎﻣ ﻲﮐ ﻦﺟ ،אﺪﻧﻮﻫ رאدﺮﻛ ﻦﻴﺌﻛ

۽ ﻮﻬﮢﺎﻣ يڙﻮﮐﺎﺟ يﮍﻬﺟ ﻲﺋﺮﮝﻣ قﺎﺤﺳא ﻲﺑﺎﺤﺻ ﺪﻨﺴﭘ تﺮﻄﻓ .ﻲﻫآ تروﺮﺿ ﻲﺟ لد يرאو ﮡﮐر درد ۽ کא يرאو

ﻪﻬﻳوﻮﭼ ۾ ﻻﻮﮘ ﻲﺟ نرאدﺮﻛ نﮍﻫא ﻲﻜﻴﺟ ،ﻲﻫآ تروﺮﺿ ﻲﺟ رﺎﻜﻤﻠﻗ يﮍﻬﺟ ﺮﭝﻨﻛ زאﻮﻧ ﻚﮑﻴﻟ ﺪﻨﺴﭘ تﺮﻄﻓ ﻲﺟ ﻦﻬﻨﺟ ،ﻲﻫآ رאدﺮﻛ وڏو ﻲﺋ وﮇﻳא ۾ سڏ نא ﻪﺑ ﻮﺟ ءَﻲﻠﻴﺨﺻﺎﺧ نﺎﺟ ﺖﺳود ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ .ﻦﻫآ אﺪﻨﻫر نאدﺮﮔﺮﺳ כﻼﻛ ﻪﻧ ﻲﭤ ﺎﭸא فرﺎﻌﺗ ﻮﺟ نא رﻮﻃ ﻲﻓﺎﺤﺻ ﺪﻨﺴﭘ تﺮﻄﻓ ٽو نڙﺪﻨﻫﮍﭘ ﻲﺟ ءَﻲﻟﻮﭔ يﮅﻨﺳ ﺐﺒﺳ ﮡﮑﻟ ۾ رﺎﺒﺧא يﺰﻳﺮﮕﻧא تﻮﻴﺟ ﻲﻠﮕﻨﻬﺟ ﺪﻨﺴﭘ تﺮﻄﻓ ﻮﻟﺎﻧ ﻮﺟ ﻦﻫ ۾ ﻲﻠﻘﺣ ﻲﺘﻓﺎﺤﺻ يﮅﻨﺳ يڙﻮﺗ ﻲﻘﻠﺣ ﻲﺘﻓﺎﺤﺻ يﺰﻳﺮﮕﻧא ﺮﭘ .ﻲﻫآ ﻮﻴﻬﮕﺳ ﺎﻳ تﺎﻴﻟﻮﺣﺎﻣ ٽرﻮﭘر ﺮﻫ يﺮﻛ ﻮﮣﻬﮔ ﻲﺟ ﻦﻬﻨﺟ ،ﻲﻫآ ﻮﻬﮢﺎﻣ ﻮﻫא نﺎﺟ .ﻲﻫآ رﻮﻬﺸﻣ ﻮﮣﻬﮔ مﺎﻤﺗ رﻮﻃ ءَﻲﻓﺎﺤﺻ ﺖﺳود ﻲﺟ ﻢﻴﺋﺎﭨ ﻲﻠﻳڊ ﺖﺳود ﻲﺌﭔ ﻚﻫ ﻲﺟ نﺎﺳא ڙﺪﻨﮐر ﻖﻠﻌﺗ ﻲﺋ نﺎﺳ ﮍﻬﮕﻧﺎﺳ ۾ سڏ نא .ﻲﻫآ يﺪﻧﻮﻫ ﻲﺗ تﻮﻴﺟ ﻲﻠﮕﻨﻬﺟ .ﻦﻫآ ﻪﻧﻮﻛ ﭧﻬﮔ نﺎﮐ ﻦﻬﻨﻛ ﻪﺑ نﻮﺷوﺎﻛ نﻮﺟ يڙﺮﮔ ﺮﻣא ﻲﻓﺎﺤﺻ

ﺦﻴﺷ ،يﻮﺿر ﺖﻳﺎﻨﻋ ﻪﻫﺎﺷ نﻮﻴﻣ ،يﮍﻠﺑ ﻢﻳﺮﻜﻟאﺪﺒﻋ ﻪﻫﺎﺷ ،ﻦﻴﺋﺎﺳ ﻪﻫﺎﺷ ﻦﻜﮑﻴﻟ ﺪﻨﺴﭘ تﺮﻄﻓ ﻦﺌﻴﺟ ،ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ﻲﺟ نﺎﺳא ﻦﻴﺋא ،ﻲﻫآ وﺪﻧآ ﺐﺘﻛ رﻮﻃ ﻲﻟאﻮﺣ ﻲﮐ يﺮﻋﺎﺷ ﻲﺟ ءَﻲﻠﻋ ﺖﺒﺤﺻ چﻮﻠﺑ ۽ سאدא ﻞﺑא ،ﻲﺋﺎﺘﻴﺳ ﺮﻴﺸﺑ ،زﺎﻳא ،ﻲﮕﻨﻟﻮﺳ ﺰﻳﺰﻋ ،يﻮﺿر ﻪﻫﺎﺷ ﻦﻛﺎﻣ ،ﺮﭝﻨﻛ زאﻮﻧ نﺎﻣ ﻦﺟ ،ﻦﻫآ ﺎﻧڏ ﮡﭘ ﻻאﻮﺣ ﺎﺟ ﻦﻴﮣﮑﻟ ﻲﺟ ﻦﻜﮑﻴﻟ ﻲﺟ ﺮﺜﻧ تﺮﻄﻓ .ﻦﻫآ ﺮﻛذ ﻞﺑﺎﻗ يرﺎﺷﻻ ﻢﻴﻫאﺮﺑא ﺪﻤﺤﻣ ۽ (ڻאﺮﻬﻣ ﻆﻓﺎﺣ) وﮅﻨﺳ ﻪﻫﺮﭘ ،ﻲﺋאﺮﺤﺻ جﺎﺗ ،ﺮﻫڏ ﺪﻴﻤﺣ ﺪﻴﺷرﻮﺧ

نﻮﻴﮣﮑﻟ نﻮﺟ ﻦﺟ ،ﺎﭤ ﻦﺠﻬﮕﺳ يﺮﻛ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﺑ ﻻﺎﻧ ﺎﻴﭔ ﻪﻬﺠﻛ ۾ ﻚﻳﺮﺤﺗ نא ﻲﺟ ءَﻲﺘﺳود تﻮﻴﺟ ﻲﻠﮕﻨﻬﺟ ﺎﻳ ءَيﺪﻨﺴﭘ ﻮﻳﺎﭽﺑ ﻪﻬﻟא ،يرﺎﺼﻧא قﺎﻴﺘﺷא ۾ ﻦﻬﻧא ،ﻦﻫآ نﻮﻳﺪﻨﻫر نﻮﻳﺪﻨﺠﭙﮀ ۾ ﻦﺑﺎﺘﻛ ۽ ﻦﻟﺎﺳر ،نرﺎﺒﺧא نﻮﭨرﻮﭘر يرﺎﺒﺧא ﺎﻳ

۽ لאﻮﻳﺮﺳ ردﺎﻗ مﻼﻏ ﻻﻻ ،يﺮﭤ سﺎﻴﻟא ،ﻮﻳﺮﮝﻣ ﺪﻴﺠﻣ ،ﻲﮢאﺮﻴﻣ رﻮﻈﻨﻣ ،ﻮﺠﻴﮢﻮﺟ ردﺎﻘﻟאﺪﺒﻋ ،ﻮﺘﻬﺳ زﺎﻧ ،ﻲﻟﺎﻤﺟ .ﻦﻫآ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻴﭔ ﻲﺋאﺮﺘﻴﻛ

،ﻦﻬﻨﻴﻣ وﮇﻴﻛ ﻮﭠ א ُ ،ﺎﻳآ يﺮﭜא ﺮﺑא

نﺎﺳ ﭗﻛ ﺮﻬﺠﻨﻴﻛ ﻮﻴﭤ ،ﻦﻬﻨﻴﻧ ﻮﺠﻨﻬﻨﺗ ڳﺮﻴﻧ

(ﻲﻠﻋ ﺖﺒﺤﺻ چﻮﻠﺑ)

 

،ﻪﻫאﺮﮢو ۾ ﻲﺳﺎﭘ ،ﺮﭹﻣ ﻲﭥﻣ ﺮﺟ ﭟﻴﻫ

،ءَﺎﺳ ﻲﺟ ءَﻲﭼﺎﻤﺗ ،۾ چو ﻲﭸو ﻲﭼא

ﻲﺌﭤ وروﺪﻨﻫ ﺮﻬﺠﻨﻴﻛ ،ءُאو ﺮﺗא ﻲﮙﻟ

(ﻪﻫﺎﺷ)

لﻮﺣﺎﻣ ﻲﺟ ءَﻲﮢﻮﻧﺎﺳ نﺎﺳ ﺮﻬﺠﻨﻴﻛ فﺮﻃ ﻚﻫ .ﻲﻫآ ﻮﻳאﺮﻛ ﻢﮕﻨﺳ ﻮﺟ لﺎﺣ ۽ ﻲﺿﺎﻣ ۾ ءَيﺪﻨﺴﭘ تﺮﻄﻓ ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟא ڳﺮﻴﻧ ﻲﺘﻫ ﺮﭘ ،ﻦﻫآ אﺪﻧﻮﻫ ﻪﻧ ﻲﺗ نﮃﻧڍ ڳﺮﻴﻧ ۾ ءَﻲﮢﻮﻧﺎﺳ ﻪﻜﻧﻻﺎﺣ) ﻲﻫآ ﻞﻴﻛ ﻪﻬﻟﺎﮘ ﻲﺟ ﻦﻬﻴﻧ ﻲﺟ ءَﻲﮑﭘ ڳﺮﻴﻧ ۾

14 ۾ س د ( ﻲﺟ نڙﺎﻫڏ ﻦﻳﺮﻬﭘ ﻲﺟ ﺮﺒﻣﻮﻧ ﺎﻳ ﻲﻨﻴﻬﻣ

14 ۾ س د

(ﻲﺟ نڙﺎﻫڏ ﻦﻳﺮﻬﭘ ﻲﺟ ﺮﺒﻣﻮﻧ ﺎﻳ ﻲﻨﻴﻬﻣ ﺮﺑﻮﭩﻛآ) ﻲﺟ ﺮﻬﺠﻨﻴﻛ فﺮﻃ ﻲﺌﭔ ۽ (ﻲﻫآ ﻞﻴﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳא رﻮﻃ ﻪﻬﻴﺒﺸﺗ

۽ ﺮﭹﻣ ،يﮉﻨﻛ ۾ ﻢﺳﻮﻣ ﻦﻫ ﻪﺗ ﻮﮀ ،ﻲﻫآ ﺮﻛذ ﻮﺟ ءَﻲﭼﺎﻤﺗ مﺎﭴ رאدﺮﻛ ﻞﻜﻴﺳﻼﻛ ۾ ﺮﻈﻨﻣ ﺲﭘ ﻲﺟ يرﺎﮕﻧ ﺮﻈﻨﻣ .ﻲﻫآ وﺪﻨﻛ ﻢﺘﺧ يرﺎﻬﺑ ﻲﺟ ﻦﻬﻧא ﻲﭼא ءُאو ﻮﺟ ﺮﺗא نﺎﭥﻣ ،ﻦﻫآ אﺪﻧﻮﻫ ۾ ءَيرﺎﻬﺑ ﺎﻳ כوﺎﺳ يﺮﻛ ڻﺮﻛ ﻦﻠﮔ ﺮﭕﭔ

ﻲﺟ ﻦﻛﺮﺤﻣ ﻲﻠﺒﺟ ﻲﺟ ﻦﻬﻧא ۽ (Migration) تﺮﺠﻫ ﻲﺟ ﻦﻴﮑﭘ