Sie sind auf Seite 1von 4

DICTIONAR TERMENI UZUALI

PENTRU FORAJ
A
anchor = ancora
assistant driller = ajutor sondor sef
B
B/U-bottom up = volum de put in spatiu
inelar
back reaming = a corecta in sus
baffle collar = mufa retinatoare
bails = chiolbasi
ball valve = ventil cu bila
bell nipple = burlan de circulatie
bellsocket = tuta
BHA-bottom hole assembly =ansamblul
de fund
bit = sapa
bit leg = falca sapei
bleed off = scurge presiunea
blow out = eruptie
blows / min = batai / min
bomb type plug = dop bomba
BOP-blow out preventer = prevenitoare
bore bit = sapa incarcata cu detritus
bottom hole = talpa sondei
bowl flange = locasul penelor de
etansare
box bill = tuta
breacks drillings = intreruperi de foraj
breake = frana
breake bit = amnar
brine = saramura
bubble = bula ( de gaz )
build up = creste , urca ( referitor la
unghiul de inclinare )
build up pressure = a reface presiunea
buoyancy = flotabilitate

C
C.U.-cement unit = ACF
C/U = ACF
casing = bulan
casing board = podul de tubaj
casing centralizer = centror
casing hanger = pene de etansare burlane
casing joint = burlane
casing line = cablu de foraj
casing plug = dop de cimentare
casing screeper = scarificator
cat head = mosor
cat shaft = axa mosoarelor
cat walk = jilip
cement hopper = buncar de ciment
cement level = oglinda de ciment
cement unit = ACF
cementing plug = dop de cimentare
chaing tongs = cleste cu lant
chasser = cep de bataie
check rams = proba prevenitor
choke = duza
choke line = linia de salvare
christmas tree = cap de eruptie
clutch = ambreiaj
colapsed casing = burlan papusat
collar = valva retinatoare
control desk = pupitru de comanda
core barrel = carotiera
core head = cap de carotiera
crane = macara de punte
crane operator = macaragiu
cross over = reductie de trecere
crown block = geamblac
cup test = dop cupa F

D
damaged = stricat
dead line = capul mort
deck = punte
decrease = descreste
degaser = degazor
derrick = turla
derrick finger = degetul turlei
derrick man = podar
derrick stairs = scara turlei
die collar = tuta
different of gravity = diferenta de
greutate
discharge line = linia de refulare
ditch = jgeab site
down time = intrerupere din cauza
noastra
drag = frecari la extragere
drawwork = troliu de foraj
drift = sablon
drill pipe = prajina de foraj
drill pipe coupling = racord de prajina
drill stem = garnitura de prajini
driller = sondor sef
drilling hose = furtun de foraj
drilling hose = furtun de foraj
drilling practice = regim de foraj
drilling store room = magazia piese foraj
drilling sub = reductie
drop off = scade , descreste (referitor la
unghiul de inclinare)
E
elecrtic shop = atelierul electric
F
F/U-fill up = a umple putul
file = pila
fill up = a umple putul
final shut in plug = dop pt inchidere
NCE
fishing tape = dorn de instrumentatie
flow bean = duza extractie
flow check = a urmari putul
flow head = cap de eruptie
flow line = derivatie

G
gage = sablon
gas trap = separator de gaze
gasket = garnitura
gate valve = ventil cu sertar
gauge = uzura l Oring
grove = cana
guid roller = rola de ghidaj
gus neck = gascan
H
hammer = ciocan
hammer down = batut ( conductor )
hang on = agata ,suspenda ,spanzura
hard formation = formatie tare
hazard = pericol
heavy dutty = conditii grele de lucru
heavy mud plug = dop de noroi greu
helmet = casca
hook = carlig
hook block = ansamblul macara carlig
hung up = se pune
I
in let = intrare
increse = creste
iron rust = rugina
J
junks = particule metalice
K
kelly = tija de antrenare
kelly cock = caneaua de la tija
kelly down = cu tija jos
kelly hose = furtun de foraj
kelly roller bushing = busing cu role
kelly spinner = DIBA
key seat = gaura de cheie
kill line = linia de omorare

L
L/D-lay down = dat afara
landing depth = adancimea de tubare
lathe = srtung
lay down = dat afara
leaks = picura
leg derrick = piciorul turlei
lifting plug = suvei ciuperca
lifting sub = suvei (de tras)
light duty =conditii usoare de lucru
lincks = chiolbasi
liner = camasa de pompa
liner hanger = agatator pt lainer
load = sarcina
loss = pierdere
loss of return = pierderea circulatiei
M
M/U-make up = format
make conection = pus bucata
make up = format
make up torque = moment de strangere
milling tool = freza
monkey = podar
monkey board = podul podar
mouse hole = gaura de dublu pt prajini
mud box = marita
mud hopper = mixer
mud log = labotator geologic
mud pump = pompa de noroi
mudlaboratory = laborator fluide
N
nozzle = duza
nut = piulita
O
office = birou
open hole = gaura deschisa
out let = iesire
overshot = corunca

P
P/U-pull up = introdus
pads eyes = urechi pt conductor
pick up = bagat jos , introdus
pin = cep
pipe rench = stilzon
pipe thread = filetul prajinii
pipe upser = ingrosarea prajinii
pit = haba
plate = placa
POOH pull out of hole= dat afara
poor boy = degazor atmosferic
port side = babord
power tongs = cleste automat
pump efficiency = randament pompa
pump mechanic = mecanic de pompa
pump output = debitul pompei
pup joint = prajina scurta
R
R/D-rig down = demonta
R/U-rig up= montat
rabbit = sablon
RAM = bac prevenitor
rat hole = gaura de dublu pt tija
ream = a corecta
release = demontata
release spear = rac
releaser = a reduce
repair = reparatie
rig down = demontat
rig up = montat
RIH-run in hole = bagat jos
ROP-rate of penetration= rata de
avansare
rotary table = masa rotary
roughneck = sondor sonda
roustabout = sondor punte
rubber gasket = garnitura de cauciuc
run in casing = tubaj
running tools = scula pt lansare ML
,protector

S
safety claims = colier de siguranta
safety guard = bariera de protectie
sand trap = haba decantoare
screen = filtru
screen = plase de sita
screw up = insurubat
seal = etansare
setback = scaunul de pasi
shaft = ax
shale shacker = sita vibratoare
shallow = putin adanc
sharp = ascutit
shear = pin = bolt forfecare
shoe = siu
single = bucata de prajina
single joint elevator = cioara
single shot survey = masuratoarea
deviatiei cu TOTCO
skid the derrick = trage turla
slack off = frecari la introducere
sleeve = manson , maneca
slings = cabluri , ganjuri
slip elevator = broasca de sus
slip spider = broasca de jos
slipped = trs cablul
slips = pene
slotted liner = lainer slitat
slow pump rates = presiunea redusa
slush pump = pompa de apa
socks = saci
soft formation = formatie moale
spent = uzat
SPP-stand pipe pressure = presiunea la
incarcator ( la pompa )
spud in = pornirea forajului
stage cementing differential valve =
NCE
stairs = scara
stand = pas
stand = pas de prajini
stand pipe = incarcator
stand pipe = legatura intre furtunul de
foraj si incarcator
stand pump manifold = manifoldul
incarcator

starboard side = tribord


start drilling = pornirea forajului
std. = pas de prajini
stick = a prinde , a itepeni garnitura ,
coloana ,etc.
stoop up = se pune
straight hole = gaura dreapta
string = garnitura de foraj
stud = bolt , prezon
suction line = linia de tragere
supplying = aprovizionare
survey = a masura deviatia
swabing = pistonare
swivel = cap hidraulic
swivel bail = toarta capului hidraulic
swivel neck = luleaua CH
T
tag bottom = se pune la adancimea
tank = haba
tape line = ruleta
the bit is balled = sapa este mansonata
the bit is dull = sapa este uzata
the bit is under gauge = sapa este uzata
la diametru
thread = filet
tight = etans
to set = armeaza
to unset = dezarmeaza
tong = cleste
tong line pull = moment de strangere
prajini ( la cleste )
tool = scula
tool set = trusa de scule
torque gage = dinamometru
trip = mars
trip in = bagat jos
trip out = dat afara
tug = remorcher
U
unscrew = desurubat
V
vibration screen = sita vibratoare
W
wash = a spala
WOB-wait on bit = apasarea pe sapa
work string = a manevra garnitura