Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Prefacio
Felicitaciones por la compra de su nuevo Chery Tiggo SUV!
Gracias por usar nuestro producto!
La avanzada tecnologa del Tiggo SUV ofrece excelente rendimiento y una extraordinaria efectividad por su
dinero! Este manual de instrucciones est diseado para ayudarlo a familiarizarse con las caractersticas
tcnicas, operaciones y precauciones de su Chery Tiggo SUV. La familiarizacin completa con su vehculo le
proporcionar una experiencia de conduccin ms segura as como un mayor disfrute.
Antes de usar su vehculo, por favor lea cuidadosamente este manual de instrucciones.
Este manual se realiz de acuerdo con las caractersticas estructurales del modelo Tiggo en el momento de
la publicacin. Sin embargo, con la continua actualizacin del vehculo, cuando se vuelva a publicar el
manual de instrucciones, ste ser sujeto a las revisiones correspondientes. Esperamos que entienda que los
elementos revisados no se le informarn.
Chery Internacional
Prefacio
Al Propietario
La compaa Chery Automobile Internacional (en adelante referida como "Chery" o "Compaa
Chery), le suministra servicio de garanta. As mismo, la Compaa Chery requiere que utilice el
vehculo estrictamente de acuerdo con este de manual instrucciones.
Est estrictamente prohibido reacondicionar o instalar cualquier dispositivo, especialmente aquellos
sistemas que involucran dispositivos elctricos, de freno o de direccin que puedan poner en riesgo
la seguridad de la conduccin. La Compaa Chery no tendr ninguna obligacin derivada de daos
directos o indirectos resultantes de reajustes o instalacin de dispositivos adicionales en el vehculo
sin garanta.
La Compaa establece especificaciones de mantenimiento tcnico de diferentes fases para el
vehculo. Esto incluye mantenimiento durante en los 5000 kilmetros iniciales. Las especificaciones
de mantenimiento mencionadas son cruciales para la seguridad de su vehculo as como para
mantener sus condiciones correctas de desempeo, entonces, por favor obedzcalas sin violacin
alguna.
El perodo de desajuste y el mantenimiento peridico de un vehculo nuevo son para prolongar su
vida de servicio y proteger los derechos legales y los intereses del usuario. Cualquier conducta que
involucre no realizar el mantenimiento dentro del tiempo o kilometraje estipulados, o la operacin
inapropiada del vehculo, o no sellar o firmar el registro de mantenimiento tal como se requiere, ser
juzgado como una renuncia automtica a los derechos del servicio de garanta. En consecuencia, la
Compaa Chery no estar obligada al servicio de garanta en un sentido normal.
Por favor utilice partes de repuesto (genuinas) proveidas por la Compaa Chery, y compre "partes
2
Chery Internacional
Prefacio
Disfrute su conduccin!
Tabla de contenido
Introduccin
Proteccin ambiental y de seguridad ........................... 9
Inspeccin de un vehculo nuevo .............................. 10
Despegue de un vehculo nuevo ............................... 10
Descripcin de smbolos comunes en el vehculo ..... 19
Panel de instrumentos
Advertencias .............................................................. 24
SISTEMA DE AUDIO
Descripcin del tablero .............................................. 36
Mtodo de operacin ................................................. 37
Control de luces
Interruptor de luces altas ........................................... 53
Cambio de luces principales ...................................... 53
Destello de luces altas ............................................... 53
Tabla de contenido
Interruptores en las puertas ....................................... 64
Interruptores en la consola ........................................ 66
Toma corriente externo.............................................. 70
Conduccin
Arranque .................................................................... 90
Arranque del motor .................................................... 92
Precaucin contra gases de escape de un vehculo . 93
Asistencia de emergencia
Luz de peligro .......................................................... 107
Llene combustible a tiempo ..................................... 107
Reemplazo de bombillos ......................................... 108
Fusibles y relevadores ............................................. 113
Reemplazo de llanta ................................................ 121
Batera ..................................................................... 124
Arranque del motor con batera auxiliar ................... 126
Remolcado............................................................... 127
Tabla de contenido
Mantenimiento y servicio
Puntos a seguir ........................................................ 129
Elementos de mantenimiento del compartimiento del
motor ....................................................................... 131
Llanta ....................................................................... 136
Correas de accesorios ............................................. 138
Limpieza del vehculo .............................................. 138
Requisitos de mantenimiento regular ...................... 141
Primeros 5000 km Tarjeta de mantenimiento gratis ................ 144
Primeros 5000km Tarjeta de mantenimiento gratis . 145
Registro de mantenimiento
Sistema de seguridad .............................................. 153
Servicio de garanta
Garanta para el vehculo completo ... Error! Marcador
no definido.
Garanta para partes de repuesto especiales
(Limitado a partes de repuesto originales):......... Error!
Marcador no definido.
Garanta de 3 meses o 5000km por partes de desgaste
Chery Internacional
Introduccin
Captulo 1
Introduccin
Chery Internacional
Introduccin
Este manual muestra el cubrimiento ms actualizado de los equipos que pueden estar instalados en los
vehculos de la serie Tiggo SUV hasta el momento de su impresin, es decir, todos los equipos estndar y
opcionales que pueden estar instalados en un modelo Tiggo. Algn equipo podr suministrarse en el futuro o
para cierto mercado, entonces, algunos elementos de este manual pueden no aplicar para su vehculo.
Chery Internacional
Introduccin
Chery Internacional
Introduccin
Chery Internacional
Introduccin
Se puede aumentar gradualmente hasta alcanzar la velocidad mxima u operar a la mxima velocidad
permitida del motor.
Chery Internacional
Introduccin
Cuando el vehculo est fro, sin importar si la caja de cambios est en posicin neutral o si se conduce en
cualquier marcha, el motor no debe trabajar a velocidad mxima.
Cuando se usa una llanta nueva, al principio no tiene una fuerza de adhesin ptima. Se requiere un perodo
de despegue durante el primer recorrido de la llanta. En tales circunstancias, cuando conduzca durante los
primeros 100 km, conduzca relativamente lento, y el conductor debe ser muy cauteloso.
Tambin es necesario el perodo de despegue para las pastillas de friccin de los frenos. Durante los
primeros 200 km no est disponible la friccin ideal de los frenos. En esta fase, si la fuerza de frenado es
comparativamente pobre, el conductor debe operar mediante una fuerza del pedal comparativamente ms
alta. Esta accin tambin aplica cuando se reemplaza el material de friccin de los frenos.
Despus de 800 km ajuste nuevamente las tuercas de rueda de un vehculo nuevo al torque especificado.
Refirase al captulo "Parmetros de Especificacin" en este manual para hallar los valores apropiados de
torque. As mismo, si reemplaza una rueda o cuando, por cualquier razn se afloja una tuerca de rueda, la
tuerca de rueda debe ajustarse de nuevo a su torque despus de 800 km de recorrido.
Para proporcionar mejor servicio y aplicacin al vehculo, el concesionario de vehculos Chery le asignar un
asesor de servicio cuando compre un carro. Si tiene algn problema durante el proceso de conduccin, por
favor entre en contacto con su asesor, quien le proporcionar servicio de alta calidad.
12
Chery Internacional
Introduccin
Nmero de registro
La inspeccin de entrega de este
vehculo se culmin de acuerdo con las
indicaciones
especificadas
por
la
Propietario
_________________
Nombre (unidad)
_________________
Direccin
_________________
Estacin de Servicio
________________
_________________
_________________
________________
Telfono __________
Telfono ____________
13
Chery Internacional
Introduccin
Fecha de entrega
Sello Concesionario
Modelo
Nmero VIN
14
Chery Internacional
Introduccin
Nmero
Elemento
Inspeccionado y
aclarado o no
Motor
No
No
No
No
No
No
No
No
No
10
No
15
Chery Internacional
Introduccin
Gasolina combustible de # 93
No
No
No
No
No
No
No
No
No
10
No
Fecha:
Fecha:
16
Chery Internacional
Tarjeta de asesora de servicio "Uno a uno"
Propietario: ____
_
Fecha de compra: _______
Unidad de venta y servicio:
Modelo:
VIN:
Los siguientes puntos deben confirmarse por el dueo:
1. Confirmacin de puntos de preocupacin durante la
entrega ( por s y por no)
Se present el mtodo bsico de aplicacin, durante la
entrega se inspeccion el vehculo cara a cara
Se aclar el reglamento de servicio de garanta
Se aclararon las informaciones de conduccin
Se aclar el significado de mantenimiento peridico y los
intervalos de tiempo/kilometraje de mantenimiento
Entendi el significado de aceptar el servicio
/mantenimiento en la Estacin de Servicio Autorizado
Chery
Se entregaron los Manuales de "Mantenimiento" e
"Instrucciones" y se record al dueo que los lea
cuidadosamente
Entendi el empleo y funcin de la lnea caliente de
servicio al cliente de la compaa Chery
2. Introduccin de la forma de asesora de servicio uno a
uno ("" para s y "" para no)
Contacte a su asesor de servicio si el propietario tiene
algn problema o solicitud, no contacte a nadie ms
El asesor de servicio es el nico designado por la
Introduccin
estacin de servicio para comunicarse con el propietario
4.
17
Chery Internacional
Tarjeta de asesora de servicio "Uno a uno"
Propietario: ____
_
Fecha de compra: _______
Unidad de venta y servicio:
Modelo:
VIN:
Los siguientes puntos deben confirmarse por el dueo:
2. Confirmacin de puntos de preocupacin durante la
entrega ( por s y por no)
Se present el mtodo bsico de aplicacin, durante la
entrega se inspeccion el vehculo cara a cara
Se aclar el reglamento de servicio de garanta
Se aclararon las informaciones de conduccin
Se aclar el significado de mantenimiento peridico y los
intervalos de tiempo/kilometraje de mantenimiento
Entendi el significado de aceptar el servicio
/mantenimiento en la Estacin de Servicio Autorizado
Chery
Se entregaron los Manuales de "Mantenimiento" e
"Instrucciones" y se record al dueo que los lea
cuidadosamente
Entendi el empleo y funcin de la lnea caliente de
servicio al cliente de la compaa Chery
5. Introduccin de la forma de asesora de servicio uno a
uno ("" para s y "" para no)
Contacte a su asesor de servicio si el propietario tiene
algn problema o solicitud, no contacte a nadie ms
El asesor de servicio es el nico designado por la
Introduccin
estacin de servicio para comunicarse con el propietario
7.
18
Chery Internacional
Tablero de instrumentos
Definicin
Smbolo
Definicin
Smbolo
Definicin
Ventana elctrica
Lmpara de
delantera y trasera
estacionamiento
Interruptor ventana
Advertencia de
trasera prohibido
seguridad
Lmpara de niebla
trasera
Asiento elctrico
Lmpara de niebla
Encendedor de
delantera
cigarrillos
Alarma sonora
Combustible
Antirrobo pasivo
19
Chery Internacional
Smbolo
A/C
Definicin
Sistema de aire
acondicionado
Freno ABS
Diodo
Smbolo
Tablero de instrumentos
Definicin
Sistema de frenos
Cinturn de
seguridad listo
Destello de luz de
peligro
Ventilador de
Polo positivo
refrigeracin motor
batera
Interruptor de luces
delanteras
Bolsa de aire
Smbolo
Definicin
Bloqueo de seguro
central
Luz interior
Bocina
No fumar
Lmpara indicacin
antideslizamiento
20
Chery Internacional
Smbolo
Definicin
Batera
Gato
Smbolo
Tablero de instrumentos
Definicin
Smbolo
Definicin
Calentador ventana
Calentador espejo
trasera
retrovisor
Atencin con el
ventilador
Desempaador /
descongelador
ventana
Lquido de frenos
Luz alta
Material cido
sin base de
petrleo
Interruptor
Luz media
Gas explosivo
limpiador
parabrisas
21
Chery Internacional
Tablero de instrumentos
Captulo 2
Tablero de instrumentos
22
Chery Internacional
Tablero de instrumentos
Indicador
seal cruce
izquierda
Indicador auto
inspeccin motor
Indicador de
estacionamiento
Registro velocidad
motor
Lmpara
advertencia
frenos
Velocmetro
Indicador
Indicador seal cruce
Indicador bolsa de derecha
luz alta aire
Alarma
combustible
Indicador falla ABS
Indicador cantidad
combustible
Alarma presin
aceite
Lmpara advertencia
freno estacionamiento
Indicador
de puerta
abierta
Indicador
Pantalla
Indicador
Indicador marcha
reloj y
temperatura
Indicador de carga lmpara
Indicador
Pantalla
distancia Indicador
refrigerante
niebla
cinturn
distancia
lmpara
de viaje
delantera
seguridad
total
niebla
Alarma refrigerante
trasera
Perilla de ajuste
23
Chery Internacional
Advertencias
Los dispositivos de advertencia estn
diseados para indicar la condicin de
conduccin del conductor y el carro, y
para indicar si el vehculo tiene una
falla capaz de daarlo seriamente. Si
hay una falla en la funcin de algn
sistema, su lmpara de advertencia
destellar o se encender.
Cuando la llave de encendido est en
ON, algunas lmparas de advertencia
deben encender por un momento para
realizar la auto inspeccin del sistema.
Si alguna lmpara de advertencia no
enciende, vaya a la Estacin de
Servicio Autorizado Chery ms
cercana para hacerla reparar. Si
alguna lmpara de advertencia
permanece encendida o destella con
el motor encendido, vaya a la Estacin
de Servicio Autorizado Chery ms
cercana inmediatamente para revisar y
Tablero de instrumentos
reparar el sistema relacionado.
Lmpara de advertencia de
combustible
Lmpara de advertencia de
frenos ABS
24
Chery Internacional
Lmpara de advertencia de
freno de estacionamiento
Tablero de instrumentos
En
caso
de
que
la
lmpara
distancia
de
frenado,
debe
Si
se
activa
estacionamiento,
el
esta
freno
de
lmpara
Si
permanecer encendida.
Lmpara de advertencia
del sistema de frenos
se
enciende
la
lmpara de advertencia
del sistema de freno mientras
conduce, hay algo mal en uno de
los circuitos dobles de freno. En
este caso, conduzca con cuidado
a
la
Estacin
de
Servicio
de
garanta
de
la
Estacin
de
Servicio
Chery Internacional
Lmpara de advertencia de
puerta abierta
Tablero de instrumentos
Est lmpara enciende y urge al
Lmpara de advertencia de
problema en el motor
ilumina
Lmpara de advertencia
del cinturn de seguridad
el
sistema
de
control
Indicadores de cruce
Chery Internacional
Tablero de instrumentos
indicadores de cruce
izquierdo
la
frecuencia
de
destello
del
la
Estacin
de
Servicio
Lmpara de advertencia de
la bolsa de aire
Este indicador enciende cuando la
Cuando la llave de encendido est en
ON esta lmpara destella y se apaga
Chery Internacional
Lmpara de advertencia
del generador
Tablero de instrumentos
Si la correa del generador est daada
no
debe
Haga
que
conducir
continuamente.
un tcnico
profesional
Lmpara de alarma de
temperatura refrigerante
Si la lmpara no se apaga o se
carro
elctricos
innecesarios,
No
radiador!
toque
el
ventilador
del
Chery Internacional
I
Tablero de instrumentos
Indicador Lmpara
seal cruceadvertencia
izquierda frenos
Velocmetro
Indicador de auto
Indicador
inspeccin motor
Indicador Indicador seal cruce
bolsa
aire
luz alta
derecha
Alarma
combustible
Indicador falla ABS
Indicador de
estacionamiento
Indicador cantidad
combustible
Registro de
velocidad motor
Alarma presin
aceite
Lmpara advertencia
freno estacionamiento
Indicador
de puerta
abierta
Indicador
Pantalla
Indicador de marcha
reloj y
Indicador de carga lmpara
Pantalla
Indicador
distancia
niebla
distancia
lmpara
corta
delantera
niebla
total
trasera
Indicador temperatura
refrigerante
Indicador
cinturn
seguridad
Alarma refrigerante
Perilla de ajuste
29
Chery Internacional
Indicador temperatura
refrigerante
Tablero de instrumentos
Mientras tanto la carga de trabajo del
motor no debe ser muy alta.
sistema de refrigeracin.
Autorizado
Chery
para
C a H zona de temperatura
normal
refrigerante motor.
si la lmpara de advertencia de
localizado la falla.
30
Chery Internacional
Descripcin:
Tablero de instrumentos
Medidor de combustible
de
permanece
combustible en el tanque.
combustible,
la
alguna
cantidad
cantidad
de
de
de
combustible.
para
dirigir
el
aire
del
31
Chery Internacional
Tablero de instrumentos
Velocmetro
velocmetro
est
sujeto
la
32
Chery Internacional
Registro de velocidad del
motor
Tablero de instrumentos
Sin embargo, se recomienda mover la
palanca de cambios a la siguiente
marcha o retirar el pie del acelerador
cuando el indicador alcanza esta zona.
NOTA:
Es favorable pasar rpidamente a la
siguiente marcha superior para
economizar combustible y reducir el
ruido del vehculo.
Una vez que se de cuenta de que el
motor opera de forma irregular, por
favor cambie la palanca de cambios a
la siguiente marcha inferior.
Durante el perodo de
despegue, no opere el
motor a alta velocidad!
33
Chery Internacional
Audio
SISTEMA DE AUDIO
34
Chery Internacional
Audio
35
Chery Internacional
Audio
2.
3.
4.
Entrada de CD
5.
Botn de expulsin
6.
selecciona
7.
8.
9.
Botn de REPETICIN
36
Chery Internacional
Audio
Mtodo de operacin
An si el suministro de potencia
de
la
batera
puede
acortar
su
Operacin bsica
NOTA:
(accesorios) o en ON (encendido). En
Refirase
la
vista
frontal
en
ADVERTENCIA
Por favor reduzca el volumen antes de
apagar la llave de encendido o el
suministro principal de potencia. Este
POWER
para
Seleccin de modo
1.
NOTA:
2.
3.
encienda de nuevo.
botn
el
Encender o apagar el
suministro de potencia
Oprima
de
interpretacin
de
cartucho de CD.
Chery Internacional
Audio
Ajuste el volumen
de salir de fbrica.
Rango de ajuste: -7 a +7
3.
3.
(mnimo) y 33 (mximo).
ajuste.
Oprima
1.
Oprima
el
el
botn
2.
Oprima
el
botn
SEL
para
antihoraria
para
2.
para
para
SEL
antihoraria
1.
botn
de dejar la fbrica.
disminuirlos.
reducirlos.
de salir de fbrica.
Rango de ajuste: -7 a +7
el
para
aumentar
para
3.
Chery Internacional
Balance atrs adelante
1.
Oprima
el
botn
SEL
para
seleccionar FAD.
2.
Audio
crear un tono natural. Esta funcin es
Exploracin de frecuencia
automtica.
La
3.
exploracin
1.
de frecuencia.
Bsqueda automtica
de dejar la fbrica.
oprima
cambiar
de
botn
FM/AM,
acuerdo
la
FM1FM2FM3AMFM1
3.
Oprima
el
botn
para
siguiente secuencia:
Reduccin de ruido
el
de
Sintonizacin de emisoras
de
funcin
Oprima
el
botn
para
Chery Internacional
Audio
Sensibilidad de bsqueda de
estacin (nicamente banda FM)
Sintonizacin manual
ms baja frecuencia.
1.
Oprima el botn SET por 2
2.
Oprima los botones
para
quiere cambiar.
3.
el
botn
SET
para
Oprima
fijarlo en MAN.
4.
para
almacenar
estaciones
ajuste SETUP.
botn
ms alta frecuencia.
el
operacin es el siguiente:
es el mtodo de operacin:
1.
Oprima
en
automtica, subsecuentemente,
el
modo
de
memoria
para
Oprima
el
botn
Chery Internacional
Audio
a destellar.
--Al completar el almacenamiento, se
oye otra vez Hua, y la pantalla deja
de destellar.
--Las emisoras estn almacenadas en
Bsqueda de pista
de preseleccin.
Mtodo de interpretacin
de CD
Reproduccin de CD
para
salir
del
modo
de
bsqueda de pista.
Preseleccin y memoria
iniciar la reproduccin.
Reproduccin Previa/Siguiente
Pantalla:
cada banda.
selecciona)
--Smbolo de reproduccin de CD
requerido
menos
al
por
tiempo transcurrido.
Oprima el botn
para
= pista siguiente
= pista anterior
-- Despus de completar la seleccin
se inicia la reproduccin de la pista.
41
Chery Internacional
Avance o retroceso rpido
Audio
salir del modo de repeticin.
el disco.
Mantenimiento de CDs
Reproduccin aleatoria
Reproduccin de cartuchos de
CD
-- Inicie la reproduccin.
-- La pantalla muestra:
sobre un disco.
Oprima DISC
o DISC
Chery Internacional
Audio
Exploracin de pistas
interpretacin aleatoria.
puede
buscar
interpretar
los
para
el
botn
SCN
para
siguiente.
Repeticin
reproduccin de la pista.
Interpretacin aleatoria
Chery Internacional
44
Chery Internacional
Ventilacin
NOTA:
aire
contaminado
dentro
del
45
Chery Internacional
Chery Internacional
control
polen,
polvo
industrial,
polvo
de
carretera, etc.
sistema
de
aire
del
de
vehculos,
se
Ventilacin central y
ventilaciones laterales
Interruptor
con
las
condiciones
de
Ajuste segn se requiera.
Chery Internacional
1. Botn de circulacin
de aire interior
3. Perilla de control de
temperatura
49
Chery Internacional
4. Perilla de modo
5.
Interruptor de
enfriamiento del A/A
La temperatura
mayor de -1C.
ambiente
es
Chery Internacional
Operacin econmica del
sistema de A/A
El compresor del aire
acondicionado
consume
potencia del motor cuando
enfra, e incrementa el
consumo de combustible. Para
economizar energa y reducir el
consumo de combustible, por favor
apague el sistema cuando no requiera
el aire acondicionado.
Cuando la temperatura interior del
aire del vehculo estacionado es muy
alta debido a la exposicin directa al
sol, se recomienda abrir las ventanas o
las puertas del vehculo por un corto
tiempo para disipar el aire caliente.
Esto ayuda a mejorar el efecto de
enfriamiento y a reducir el consumo de
combustible.
Especificacin general
El sistema de A/A puede absorber y
remover la humedad del aire de
enfriamiento, y hacer que la humedad
se condense como agua en el
evaporador. Por eso, es normal que
haya acumulacin de agua bajo el
vehculo al estacionarse por un rato.
El efecto de calentamiento depende de
la temperatura del refrigerante motor,
por eso el sistema de calentamiento
slo puede ejercer su eficiencia
completa despus de que el motor
alcanza su temperatura normal.
Para evitar que las ventanas se
empaen, es recomendable ajustar el
ventilador a baja velocidad cuando
Localizacin de fallas
El sistema de enfriamiento
no funciona
Chery Internacional
Reduccin de la eficiencia
de enfriamiento
En caso de que se reduzcan la
eficiencia de enfriamiento y el volumen
de aire, apague el sistema y hgalo
revisar por tcnicos profesionales.
Descongelado de ventana
trasera y espejos
exteriores
NOTA:
En caso de que la ventana trasera
est
transparente,
apague
el
calefactor para reducir el consumo
de corriente y ahorrar combustible.
52
Chery Internacional
Control de luces
Por favor cumpla los reglamentos de
trfico relacionados cuando utilice los
siguientes dispositivos de iluminacin.
Interruptor de luces
altas
Control de luces
2
ndo
punto
Nota:
Las luces altas estn disponibles slo
despus de que el interruptor de
encendido est en ON. Las luces altas
se apagan automticamente cuando
se est dando arranque al motor o si el
interruptor de encendido se gira a la
posicin OFF.
Cambio de luces
principales
OFF apaga las luces de posicin
1
er
punto
para
instrumentos,
Chery Internacional
Luz de niebla delantera
Control de luces
Los interruptores de luz de niebla
delantera y trasera estn a la izquierda
abajo del tablero de instrumentos.
Luces direccionales
Chery Internacional
palanca hacia abajo
Luz direccional derecha Empuje la
palanca hacia arriba
Control de luces
Perilla de regulacin
de altura de luces
delanteras
Este
atenuador
(restato)
est
localizado a la izquierda abajo en el
tablero de instrumentos y cerca del
regulador de altura de las lmparas
delanteras. Cuando las luces de
posicin estn encendidas, use el
atenuador para ajustar la intensidad de
iluminacin del panel de instrumentos.
55
Chery Internacional
Lmpara delantera de
techo
Control de luces
la luz de techo que controla la apertura
y cierre de la luz de techo.
Nota: La lmpara de techo enciende
antes de abrir la puerta delantera
izquierda, y se mantiene encendida 8
segundos para permitir que los
pasajeros se sienten con seguridad
despus de cerrar las puertas.
Lmpara trasera de
techo
Lmpara de puerta
delantera y lmpara de
llave
La lmpara de llave encender cuando
se abra la puerta delantera izquierda.
Posicin
ON:
para
mantener
la
Chery Internacional
interruptor de encendido est en ON o
en OFF, si la puerta est abierta. Las
lmparas de puerta se apagan cuando
se cierra la puerta.
La lmpara de llave est instalada
cerca del agujero de la llave. La
lmpara de llave iluminar para ayudar
al conductor a insertar la llave de
encendido si se abre la puerta
delantera izquierda. La lmpara se
apaga si la llave de encendido se gira
a la posicin ON.
Control de luces
usa nicamente en emergencias para
advertir a los carros cercanos que este
vehculo tiene fallas y es peligroso.
Oprima este interruptor para encender
o apagar el sistema. El destello de
advertencia de peligro tambin puede
operar cuando el interruptor de
encendido est en la posicin OFF.
El indicador en el interruptor y los
indicadores de seales direccionales
en el tablero de instrumentos
destellarn cuando se encienden las
luces de advertencia.
Interruptor de destello
de peligro
Chery Internacional
58
Chery Internacional
Interruptor de bloqueo y
encendido en columna de
direccin
la batera.
volante.
ON
Enciende
el
circuito
de
indicadoras.
parabrisas
elctricos.
Pero
otros
el
accesorios
interruptor
Esta
es
la
posicin
de
Chery Internacional
apagados
arranque,
para
asegurar
que
el
vehculo arranque.
la
llave inmediatamente.
suelte
accidental
dentro
del
que el
motor de
arranque
No gire la llave a la
luego
volver
esta
posicin.
Chery Internacional
abajo y puede ajustarlo en cualquier
Sistema limpiador y
lavador del parabrisas
mientras conduce.
las
cuchillas
limpiador
Tambin
bocina
est en OFF.
puede
operar la
estn
del
congeladas
Chery Internacional
opera el limpiador cuando hay
obstrucciones
como
nieve
HI (barrido rpido)
siguientes
posiciones.
Mueva la palanca hacia abajo una
posicin.
funciones
estn
Interruptor de rociado
LO (barrido lento)
posiciones.
Chery Internacional
agua por ms de 10
Da
Noche
Limpia parabrisas e
interruptor lavador trasero
Gire
la
palanca
hacia
abajo
Chery Internacional
Parasol
Interruptores en las
puertas
Control en la puerta delantera
izquierda
Anteojos
El parasol puede desasegurarse de la
Puerta delantera derecha
64
Chery Internacional
La ventana elctrica se puede operar
nicamente cuando el interruptor de
exterior derecho.
Plegado manual de
espejos exteriores *
implementados
manual,
incluyen:
descenso,
elevacin
descenso
automtico.
Adems del interruptor de la
ventana del conductor, hay otros
para las otras tres ventanas en el
panel de la puerta del conductor.
Los
exterior izquierdo.
espejos
exteriores
pueden
65
Chery Internacional
el espejo hasta la posicin apropiada
si quiere recobrar la posicin original.
La
imagen
en
el
espejo convexo se ve
ms pequea y ms lejana que
el objeto real. Atencin que la
distancia real del objeto no
debe ser sobreestimada.
Interruptor de seguridad
de los vidrios traseros
Precaucin:
Tenga cuidado al cerrar las
ventanas! Observe los alrededores
para evitar la ocurrencia de lesiones
generadas por aplastamiento!
Interruptores en la
consola
Calentamiento del asiento
del conductor *
Chery Internacional
Calentamiento del asiento
del copiloto
Encendedor de cigarrillos
El
encendedor
no
debe mantenerse en
El cenicero delantero est en el centro
largo
abrirlo.
tiempo
porque
es
el carro.
Para usar el encendedor, oprmalo
hasta la posicin apropiada y sultelo,
se expulsar automticamente.
67
Chery Internacional
Porta taza delantero
Guantera izquierda
pequea
Caja de servicio
Est al lado izquierdo inferior del panel
de instrumentos. Oprima el botn para
abrirla.
Chery Internacional
Caja de almacenamiento
Cenicero trasero
superior
del
panel
de
69
Chery Internacional
superior
120W,
La potencia de este
toma corriente viene
El toma corriente externo est sobre la
que
cubierta de equipaje.
electricidad y el motor no
consuma
mucha
equipos
etc.
Suministra
El porta taza est atrs de la consola.
Levante la cubierta para usarlo.
sta
electricidad
Chery Internacional
Seguro de puerta y
proteccin antirrobo
Llave
Con
todas
las
puertas
cerradas,
Seguro de puertas
Use
la
llave
para
asegurar
Chery Internacional
desasegurar las puertas delanteras
desde el exterior. En el vehculo, use la
En
velocidad
se
menos
que
opera
el
ms,
vehculo
bloqueo.
no
de
de
interior
despus
en
mucho
la
automticamente cuando
slo
clido,
temperatura
aumenta
clima
muerte
peligroso
Verifique
cerebral).
para
su
Es
los
carro
muy
nios.
antes
de
atrs.
72
Chery Internacional
Palanca de liberacin
tapa de combustible
motor.
Jale
la
manija
hacia
de
la
puerta
delantera
1.
3.
2.
lo muestra la figura.
Chery Internacional
cap
debe
estar
completamente cerrado
mientras conduce. Si observa
que
no
est
bien
cerrado,
5.
capo
est
bloqueado
completamente asegurado.
Si accidentalmente oprime
o
(no
es
necesario dirigirlo hacia el
vehculo. Por ejemplo, la llave
est en su bolsillo), se abrir la
puerta del vehculo o del bal.
Botn de
liberacin
Chery Internacional
telfonos inalmbricos, sistemas
de alarma, etc.)
2.
3.
Alarma *
Seguro y liberacin de la
puerta
Oprima el botn
una vez para
asegurar todas las puertas. El LED de
seguridad mostrar que el sistema
est en estado de alarma, y la funcin
de antirrobo activada. Oprima el botn
una vez para liberar todas las
puertas, y el sistema de alarma
antirrobo no estar disponible.
Alarma antirrobo*
La funcin de este sistema es evitar
que alguien abra las puertas
delanteras o la compuerta del bal si el
sistema de alarma antirrobo no ha sido
desactivado. Cuando se activa el
sistema de alarma antirrobo, las
lmparas direccionales destellan, y la
Chery Internacional
Asiento y proteccin
de seguridad
Asiento
Mx. 30
forma
Los
asientos,
apoya
los
al
tablero
cabezas,
pisar
Postura correcta
pueda
que
de
Chery Internacional
Asiento pasajero delantero
est asegurado.
Chery Internacional
levantar el asiento, y grela hacia atrs
para bajarlo.
Si ajusta el interruptor
del
mientras
correcta.
asiento
permita
que
un
Seguro de resorte
Chery Internacional
Cuando
apoya
cabezas delantero.
desensamble
el
Asiento trasero
cabezas:
deben
diferenciarse
primero
(el
soporte
cuando
ocurre
un
asiento delantero.
79
Chery Internacional
apertura de la puerta.
Cinturn de seguridad
Entrega de equipaje
El
equipaje
Si
debe
poner
carga
tiempo
entre
varias
personas.
dentro de su vehculo,
el
para
obstculos.
compartimiento.
Es
muy
evitar
que
se
mueva.
80
Chery Internacional
El
conductor
pasajero
deben
utilizar
de
el
el
adelante
cinturn
Inserte la lengeta en la
hebilla
de
del
cinturn
forma,
La
lmpara
ilumina
cuando
el
el
cinturn
no
est
asegurado correctamente.
utilice
suelta
muy
demasiado
el cinturn.
deje
ropa
el
cinturn
firmemente
su
cuerpo.
Despus de que el vehculo se mueva,
no deje que los nios se sienten en el
regazo de un adulto, ste no podr
proteger al nio de una lesin si ocurre
un accidente.
la
correa
se
recoja
suavemente.
debe
a
que
Si
es
difcil
jalar
el
Chery Internacional
Cinturn de seguridad
trasero central de dos
puntos
asiento
favor
no
incline
el
Chery Internacional
Pretensionador del
cinturn
de
lubricar
retractor
seguridad
el
del
ni
el
No
retire
el
pretensionador
del
reparado
por
profesionales
especialmente entrenados.
accidente)
debe
reemplazarse
83
Chery Internacional
Limpieza del cinturn
mecanismo
retractor
del
Bolsa de aire
Use la bolsa de aire junto con el
cinturn de seguridad para ayudar a
reducir la posibilidad de lesiones
Use un agente de limpieza interior o
Precaucin:
limpiadores
agua
caliente,
qumicos,
agentes
fuerte
cuando
Adicionalmente,
puede
ser
protegido
nicamente
aire.
tambin
habr
mantenga
una
Slo
usando
el
humo.
Ambos
normales.
son
fenmenos
Chery Internacional
Bolsa de aire delantera
Muy peligroso! Tenga
cuidado de no colocar
una silla para nios que mire
hacia atrs en un asiento con
bolsa de aire delantera!
Esta
de
amortigua
es
la
posicin
ideal
el
movimiento
hacia
suaves,
volcaduras
y
85
Chery Internacional
choques laterales o traseros, la bolsa
de aire no se despliega.
Mantenga
en
todo
momento la distancia
rendimiento
de
la
bolsa se
han
deteriorado.
El volante, la columna
de direccin y la bolsa
Si el indicador no ilumina, o si se
tcnicos
entrenamiento
indica
con
que
hay
una
falla.
Para
86
Chery Internacional
Asiento de seguridad
para nios
cama
Peligroso! No instale
debe
instalarse
fijarse
para
restringirlo
cuidadosamente.
El asiento de seguridad para nios
debe ser aprobado por el gobierno.
Este tipo de asiento de seguridad se
usa junto con el cinturn del asiento
Lea y siga las instrucciones del
nio
en
su
regazo
Chery Internacional
y 18 kg deben sentarse en un
en el asiento trasero.
queda
correctamente
Direccin de conduccin
Direccin de conduccin
Direccin de conduccin
El
cinturn
Direccin de conduccin
de
Chery Internacional
Cualquier
cinturn
de
Con
base
en
estipulaciones
de
las
las
est
prohibido que
absolutamente
los
nios se
asientos
aplicables
de
seguridad
deben
estar
89
Chery Internacional
Conduccin
El
Conduccin
ralent
rpido
un
garaje
otros
sitios
sin
motor
Arranque
daos.
prolongado
del
los
El arranque del motor est controlado
No detenga su vehculo,
ni
motor.
lo
deje
superficie
sobre
donde
gases
de
escape
de
un
una
haya
dentro de su vehculo,
acelerador
que
del
puede encenderlos.
ni
durante
el
la
temperatura
continuamente.
No acelere el vehculo en
90
Chery Internacional
Conduccin
Consejos de seguridad
1.
Asientos
seguridad
estar
Confirme
2.
proteccin
que
las
de
lmparas
disponible
cuando
la
posicin P.
automticamente. Si la velocidad de
elctricos trabajan.
est activado.
3.
velocidad
mayor
que
la
palanca de cambios.
4.
confirme
que
la
5.
posicin P (Parking).
6.
Chery Internacional
Conduccin
tablero
encienden
START.
tiempo.
Si
las
por
corto
lmparas
puede
por
las
siguientes
razones:
Las
delanteras
estn
advertencia
del
cinturn
de
seguridad no enciende.
giradas.
Si la temperatura es mayor a
-12C y es difcil arrancar el
2.
no
esperar
10
segundos
para
intentarlo nuevamente.
3.
Si la temperatura es inferior a
-12C y es difcil arrancar el
motor en menos de 5 segundos
en la primera arrancada, debe
bordillo.
esperar
segundos
para
intentarlo
acelerador,
llave
lmparas
10
de
advertencia
del
1.
libere
la
nuevamente.
Si
el
92
Chery Internacional
Conduccin
libere
el
pedal
del
5.
dentro
segundos
velocidad
de
vehculo,
del
No
lo
conduzca
para reparacin.
Chery Internacional
Conduccin
componentes
algunos
Algunos
qumicos
por
contenidos
generados
al sistema genital.
cualquier
Atencin a la ventilacin
Si detiene su vehculo en un sitio
abierto con ralent prolongado, debe
abrir la ventana a una altura de
aproximadamente 2.5 cm o encender
la ventilacin o el aire acondicionado
para hacer entrar aire fresco.
Limitador de velocidad
material
de
por
aire
para
mejorar
la
un
dispositivo
electrnico
de
proteccin.
Funcin de auto
adaptacin del sistema
de control del motor
Si los cables de la batera se retiran de
sta,
ocurren
algunos
fenmenos
94
Chery Internacional
Apagado del motor
Conduccin
inmediatamente despus de acabar de
Frenos
an
ventilador
10
el
de
por
Tambin
es
ventilador
de
vez
temperatura an si ya se haba
efectiva.
aproximadamente.
posible
apagar el motor.
que
enfriamiento
apagar
el
motor
minutos
debe
electrnico
continuamente
se
alta
encendido a OFF.
No
es
el
opere
otra
95
Chery Internacional
Cuando un circuito de
frenos falla, se requiere
Conduccin
Agregue
frenos
lquido
de
inmediatamente
Si
hay
sacudones
vibraciones
hacia
el
continuos
volante
de
caso,
para
Lquido de frenos
Revise
regularmente
el
nivel
del
frenado
pastillas
de
slo
freno
puede
nuevas
de
manejo.
En
vehculos
Chery Internacional
Conduccin
Reforzador de freno
El
discos
frenos
en el Manual de Mantenimiento.
Precaucin:
las
pastillas
de
reforzador
porque
Precaucin:
y sin obstruccin, o el
el
de
vehculo
freno
est
est
siendo
Precaucin:
El pedal debe poder pisarse hasta el
97
Chery Internacional
fondo y debe retornar a su posicin
Conduccin
Accin del ABS
libremente.
fuerza,
inmediatamente
el sistema
ABS trabajar
para
hacer
que
pedal.
innecesario.
de
frenado,
la
diferente
dependiendo de la superficie.
98
Chery Internacional
Conduccin
la velocidad de su vehculo
sistema
cuando gire.
ABS
puede
reducir
con
de
nieve,
la
distancia
Durante la conduccin,
adelante,
muy
de
puede
al
vehculo
rpido
superficie,
de
o
el
tipo
tampoco
Use la caracterstica
principal de frenado
con ABS
99
Chery Internacional
Freno de mano
Conduccin
frenos se ilumina con el freno de mano
Direccin
aplicado.
Para usar el freno de mano, tire la
palanca de freno hacia arriba.
Para liberar el freno de mano, tire la
palanca
ligeramente
hacia
arriba,
el
rueda trasera.
de
mano
antes
de
abandonar su vehculo.
muerto
izquierdo o
punto
funcionamiento.
Chery Internacional
puede girar el volante con ms fuerza.
Si el vehculo deriva o se menea
durante
el
recorrido,
por
favor
Conduccin
frenado, por favor use el modo de
cambio manual antes de bajar, y
cambie a la marcha ms baja.
Conduccin sobre
charcos
charcos,
conduzca
cuidadosa
motor se apague.
Convertidor cataltico
de tres vas
Chery Internacional
Conduccin
Est
seguro
de
usar
verificar
si
normalmente
el
u
motor
opera
observe
el
forma,
puede
daarse
el
convertidor cataltico.
Precaucin:
Chery
de
Autorizado ms cercana.
Servicio
las
bobinas
de
Chery Internacional
Conduccin
Evite lo siguiente:
Conduccin de un
vehculo equipado con
convertidor cataltico
ocurre
una
Hacer
operar
el
motor
en
encendido removido.
Estacionamiento
ms cercana, y no lo conduzca
operacin
empujndolo
remolcndolo.
Apagar
el
encendido
conduccin.
interruptor
durante
de
la
recalentamiento.
Chery Internacional
Conduccin
Consumo de combustible
posicin P.
Debe
apagar
el
interruptor
de
El consumo de
combustible se afecta por
factores como:
Distancia de viaje /
temperatura del motor
Frecuentes encendidos en fro y los
viajes cortos pueden hacer que el
Consumo
Trfico y condicin de la va
Congestin, pendientes en subida,
Velocidad
el consumo de combustible.
velocidad y la seleccin de
afectan
el
consumo
de
Chery Internacional
el consumo de combustible, sino que
Conduccin
mayor consumo de combustible.
frenos.
necesarios.
Se recomienda apagar el
motor durante una congestin
Condiciones de carga
Inspeccione/ajuste regularmente
la presin de las llantas.
Realice
el
mantenimiento del
Condiciones tcnicas
105
Chery Internacional
Conduccin
Despus de detener su
vehculo
cuesta.
apagar
el
Descripcin:
porque
est
ventilador
est
el
motor
an
tambin
puede
arrancar intempestivamente si la
temperatura del compartimiento
del
motor
aumenta
significativamente
influencia
de
ambiente
la
bajo
la
temperatura
externa
(por
As,
tenga
quemado.
Si
es
necesario
reemplace el fusible.
La
velocidad
del
ventilador
es
no
mejora
el
efecto
de
Chery Internacional
Ayuda de
emergencia
Ayuda de emergencia
La luz de peligro tambin funciona
cuando el interruptor de encendido
Llene combustible a
tiempo
est apagado.
Luz de peligro
Si el medidor muestra
que
el
nivel
de
vehculo
tiene
una
funcin
de
combustible inmediatamente.
Por
favor
la
el
Chery para
advertencia
suyo
de
est
emergencia
daado
para
que
aproximarse es peligroso.
motor.
hacer
condiciones
inmediatamente
vaya
revisar
el
de
bajo
nivel
de
Chery Internacional
Ayuda de emergencia
automtico, ella indica que el
se apague automticamente y
el combustible se disperse y
asistencia de la Estacin de
Servicio
Chery.
un accidente de trfico.
motor.
Autorizado
Por
favor
enroscar la
La pistola de llenado debe estar
No doble la pistola contra la boca
de llenado.
tenga
tapa
cuidado
del
al
tanque
despus de rellenar.
Reemplazo de
bombillos
aumenta.
No llenar combustible a
de repuesto en su vehculo.
se
depositan
en
una
108
Chery Internacional
superficie espejo, y en consecuencia,
oscurecen la reflexin.
Asegrese de usar el mismo modelo
de bombillo cuando lo reemplace. Por
favor verifique la especificacin del
bombillo antes de instalarlo.
de
emergencia.
Ayuda de emergencia
Hay
luces
delanteras
dentro de su vehculo:
1.
2.
12V 55W
Chery Internacional
3.
Ayuda de emergencia
Bombillo de lmpara
direccional delantera
cubierta de la lmpara.
de
la
luz
de
3.
Precaucin:
1.
Agarre
el
receptculo
de
la
en el receptculo de la lmpara.
bombillo.
Reemplace
el
bombillo.
2.
2.
secuencia inversa.
de
la
lmpara,
retirar
el
bombillo,
Bombillo de posicin
1.
Chery Internacional
retire las partes conectadas del
Ayuda de emergencia
Bombillo de luz de reversa
2.
3.
el
Luz de reversa
Bombillo de niebla
delantero
4.
5.
1.
ligeramente.
Verifique
que
la
luz
trabaja
la instalacin.
direccin
Luz de
freno
en
reemplcelo.
bombillo
Luz direccional
trasera
2.
Afloje
el
receptculo
de
la
reemplcelo.
Chery Internacional
2.
Instlelo
segn
la
secuencia
inversa.
Ayuda de emergencia
Bombillos de techo
delantero y trasero
1.
2.
licencia.
1.
3.
4.
cartula
del
altavoz
trasero
izquierdo.
1.
3.
4.
el reflector.
en el agujero de montaje de la
luz
lmpara nuevamente.
equipaje.
de licencia.
receptculo de la lmpara, e
Bombillo del
compartimiento de equipaje
licencia.
2.
del
compartimiento
de
2.
Reemplace el bombillo.
3.
Chery Internacional
Ajuste del chorro de luz
delantera
Tornillo de
ajuste
Ayuda de emergencia
4.
su
vehculo
para
uso
de
emergencia.
Fusibles y relevadores
Apague el interruptor de
empuje.
Fusible pequeo
Chery Internacional
Fusible de cartucho
Ayuda de emergencia
elctrico o con el reemplazo de
un relevador se desarrolle en la
Estacin de Servicio Autorizado
Chery.
Cualquier
cambio
no
autorizado en el sistema
elctrico o de combustible del
vehculo puede tener influencia
en el rendimiento del vehculo y
puede resultar en un incendio o
peligro para la seguridad. Por
eso,
se
cualquier
con
recomienda
trabajo
que
relacionado
retirar
el
sistema
combustible
el
de
sistema
114
Chery Internacional
Ayuda de emergencia
b)
c)
Use un destornillador o una moneda para aflojar los fijadores plsticos (5 piezas) de la placa de adorno del
parabrisas delantero;
d)
Retire la cubierta de la caja elctrica del compartimiento delantero (con cierres de fijacin a ambos lados) y
encontrar los fusibles y relevadores. Revselos y reemplcelos uno a uno de acuerdo con la funcin descrita en el
respaldo de la tapa de la caja.
Descripcin:
1.
Para dar a nuestros clientes la posibilidad de manejar un caso de emergencia hay un diagrama de distribucin de
funciones de los fusiles y relevadores de la caja elctrica del compartimiento delantero impreso en la tapa de la caja
elctrica del compartimiento delantero (ver Figura 1).
2.
Hay 8 fusibles de repuesto (2*15A, 2*5A, 3*10A y 1*30A) en la tapa de la caja elctrica del compartimiento delantero.
115
Chery Internacional
Ayuda de emergencia
116
Chery Internacional
Ayuda de emergencia
117
Chery Internacional
Ayuda de emergencia
b)
c)
Puede encontrar los fusiles y relevadores bajo la placa protectora al lado izquierdo inferior del panel de instrumentos
cuando retire la cubierta. Inspeccinelos y reemplcelos uno a uno de acuerdo a la descripcin funcional.
Descripcin:
1.
Para dar a nuestros clientes la posibilidad de manejar un caso de emergencia, ofrecemos un detallado diagrama del
disposicin funcional de fusiles y relevadores para la caja elctrica del tablero de instrumentos (vea Figura 3).
2.
La interfase de diagnstico del vehculo completo tambin est montada en la parte inferior de la caja elctrica del
tablero de instrumentos. Tenga cuidado para no daarla.
3.
Hay tambin 8 fusiles de repuesto (2*15A, 2*5A, 3*10A y 1*30A) con la caja elctrica del tablero de instrumentos.
118
Chery Internacional
Ayuda de emergencia
119
Chery Internacional
Ayuda de emergencia
Notas:
El modo de conexin de los fusibles de 60A y 80A
puede entenderse completamente con la Figura 2.
120
Chery Internacional
Reemplazo de llanta
Ayuda de emergencia
Asegrese
de
delanteras
estn
que
las
mirando
ruedas
adelante.
Por favor atienda las
siguientes precauciones
hacia
el gato.
Rueda de repuesto
Si
peligro
su
cuerpo
mientras
reemplaza la llanta.
de
rueda
(sin
alguna
vehculo
obedezca
estacionado en
dimensin
la
un
las
llantas
instaladas,
las
siguientes
prescripciones.
Chery Internacional
Ayuda de emergencia
deslice bajo el vehculo.
Remocin de la llanta
1.
El
gato
est
almacenado
Afloje el tornillo;
3.
el
Apague
el
interruptor
de
encendido.
en
Seleccione la posicin P de la
transmisin automtica.
Puntos de elevacin
4.
Gato
5.
vehculo no se mueva ni se
deslice.
Trasero
122
Chery Internacional
6.
Ayuda de emergencia
9.
Use
la
herramienta
manos.
4.
el punto de elevacin.
para retirarla.
7.
fjelos.
desmonte la rueda.
6.
Instalacin de la llanta
1.
la llanta.
gato.
3.
Ajuste
las
tuercas.
Use
la
Chery Internacional
Batera
Recomendaciones de
seguridad
Ayuda de emergencia
el
una batera.
cido
fresca
vaya
inmediatamente.
al
Si
mdico
el
cido
124
Chery Internacional
Ayuda de emergencia
Remocin e instalacin
cuando
herir a
las
Chery.
instale la batera.
de la
y detalladas
haga
crear chispas
correctas
personas.
apagados.
La
batera
vieja
debe
metlicas
entren
Chery Internacional
el
mostrar
un
vehculo
puede
Ayuda de emergencia
Arranque del motor con
batera auxiliar
comportamiento
Batera sin
potencia
Batera
auxiliar
Cables de conexin
1.
Estacione
los
vehculos
2.
3.
Chery Internacional
terminal positivo (+) de la batera
Ayuda de emergencia
Arranque del motor
tensin
de
voltaje
cuando
encienda
calentador
desarme,
el
por
ventilador
elctrico
el
del
Remolcado
del
parabrisas.
la
NO conecte el cable B al
5.
3.
favor
que se va a arrancar.
2.
1.
cable.
opere
apropiada alta.
una
velocidad
Chery Internacional
vehculo
remolcado
mientras
Ayuda de emergencia
se
Si es un remolque de doble
vehculo.
elevarse
del
piso
deben
interruptor
de
debe
posicin
ON
volante
de
estar
para
en
la
que
el
direccin,
las
No
en
hay
los
asistida
fuerza
de
frenos
ni
porque
el
agregarse
fuerza
para
128
Chery Internacional
Mantenimiento y
servicio
Hay dos categoras de mantenimiento y
servicio. Una normal y puede hacerla el
dueo, la otra es una inspeccin
regular y debe realizarse en la Estacin
de Servicio Autorizado Chery.
Mantenimiento y Servicio
Mantenimiento general de
un vehculo
El sistema de encendido
electrnico
tiene
alto
voltaje. Por favor no toque estas
partes cuando el motor est
andando o el interruptor de
encendido est en ON.
Puntos a seguir
Apague el interruptor de
encendido
antes
de
trabajar en el compartimiento del
motor. Aunque el interruptor est
Chery Internacional
Programa de mantenimiento
Inspeccin diaria
Verifique la condicin de trabajo de
todas las luces dentro y fuera del
Mantenimiento y Servicio
potencia
Aire acondicionado
Freno de mano
Bocina
Aviso:
Inspeccin mensual
Mantenga
motor,
el
la
aceite
grasa
Chery Internacional
Mantenimiento y Servicio
Batera
Lavador parabrisas
Aceite transmisin
131
Chery Internacional
Varilla medicin aceite
Mantenimiento y Servicio
aceite fluya al carter (puede tomar ms
temperatura
normal
de
operacin).
aceite,
que
no
son
Chery Internacional
Ajuste la tapa en su lugar hasta que
oiga un ruido como kala.
Mantenimiento y Servicio
lmpara de aviso del lquido de frenos.
SLO rellene lquido de acuerdo a las
en la basura de la casa.
Capacidad
Especificacin
Acuda
rpidamente
para
detalles.
la
manejo de basura.
Lquido de frenos /
embrague
El
lquido
aadido
debe
estar
absolutamente limpio.
Evite que su piel o sus
Si
suficiente
consulte
rpidamente un medico.
el
pintura
lmpielo
con
lquido
del
una
toca
la
carro,
esponja
hmeda y agua.
No
abra
el
tanque
debajo de MIN,
se encender la
Chery Internacional
motor est caliente, el nivel de lquido
Mantenimiento y Servicio
Refrigerante motor
Por
con
especificaciones.
momento
50% refrigerante.
salpicar
cualquier
parte
refrigerante
del
vehculo
use
diferentes
colores
Evite
no
refrigerantes mezclados
Evite que el lquido entre
Advertencia:
favor
134
Chery Internacional
Verificacin de nivel de
lquido de direccin de
potencia
Mantenimiento y Servicio
Batera
La
batera
no
requiere
mucho
lquido especificado.
Despus
de
la
firmemente la tapa.
por especificaciones.
mezcla
ajuste
135
Chery Internacional
Inspeccin de la cuchilla
del limpiaparabrisas
Mantenimiento y Servicio
Reemplazo de la cuchilla
irregularidades.
combustible
funcionamiento
Grasa,
pueden
de
la
silicona
causar
cuchilla.
y
mal
Es
Llanta
Por
su
seguridad,
agregue
aire
apropiadamente colocadas.
Chery Internacional
Mantenimiento y Servicio
consumo de combustible y el ruido.
Reemplazo de ruedas
regulaciones
especifican
El
la
Aviso:
velocmetro
se
afecta
por
la
anteriores
reducidas.
seguridad.
Las
cadenas
para
nieve
pueden
traccin (delanteras).
Si quiere instalar llantas
de
aleacin
ligera
si
137
Chery Internacional
Mantenimiento y Servicio
partes sujetas a esfuerzos ms severos.
Procedimientos de inspeccin
de
1.
nieve inmediatamente si la
Retire
las
cadenas
va no tiene nieve.
operacin.
equipados
anti
solucionar el problema.
Inspeccin de tensin de la
correa
con
sistema
Correas de accesorios
La correa de accesorios es una de las
inmediatamente.
Aviso:
La correa puede alargarse despus de
un tiempo de uso y se suelta si la
extensin alcanza cierto nivel, eso
Chery Internacional
limpia es el factor ms importante para
proteger el terminado del vehculo.
Mantenimiento y Servicio
Limpieza manual
Lavador automtico
Antes de entrar al
lavador automtico,
apague el soplador del
calefactor.
no
daar
las
partes
de
Chery Internacional
Limpieza de las ruedas
De acuerdo a la distancia recorrida,
limpie la rueda una vez a la semana
para evitar acumulacin de polvo en el
freno. Use enjuague para ruedas, agua
tibia y esponja suave. No use
materiales abrasivos para evitar el dao
de las superficies recubiertas.
Limpiadores
Para lograr el mejor efecto, use los
limpiadores apropiados para su carro.
Tratamiento rpido de
pintura
Vaya a la Estacin de Servicio
Autorizado Chery para reparar los
rayones de pintura causados por
piedras y gravilla en la carretera.
Mantenimiento y Servicio
Para
asegurar
la
durabilidad de la pintura,
retire
inmediatamente
cualquier cosa que sea peligrosa
para la pintura, ej., desperdicios
de pjaros, sabia de rboles,
insectos muertos, asfalto, sal o
desperdicios industriales.
140
Chery Internacional
Mantenimiento y Servicio
5000
*
*
*
*
Batera: Verificar nivel del electrolito, agregar agua destilada si es necesario (equipado con
15000
30000
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
141
Chery Internacional
Mantenimiento y Servicio
kilometraje (km)
Elemento de mantenimiento
Avance de encendido: Verificar
5000
15000
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
30000
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
142
Chery Internacional
Mantenimiento y Servicio
kilometraje (km)
Elemento de mantenimiento
5000
15000
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Tapa de caucho del brazo de control: Verificar para ver si est daado
Lnea de frenos: Verificar para ver si est envejecida o daada
Tubos duros de freno: Verificar para prevenir daos, corrosin o fuga por las uniones
Uniones de combustible: Verificar por si estn envejecidas, daadas o flojas por abrasin
Llantas (incluyendo repuesto): Verificar profundidad del labrado, ajustar presin de aire, y
30000
Aviso: Para transmisin manual, el aceite de transmisin debe reemplazarse cada ao o 30000 km. El lquido de frenos debe
reemplazarse cada dos aos o 50000 km.
143
Chery Internacional
Primeros 5000 km
Tarjeta de
mantenimiento
Fecha: ____________
Recorrido: _________
Mantenimiento y Servicio
CHERY
Estacin de servicio
(Sello)
Datos del vehculo
Propsito: _________
Nmero de chasis
Modelo
Dueo: _____________________________
Compaa (nombre): __________________
Direccin: ___________________________
Tel: ________________________________
E-MAIL: _____________________________
Fecha de compra: _____________________
Propsito: ___________________________
Nmero de placa (licencia): ______________
Estacin de servicio
(sello): ____________
144
Chery Internacional
Mantenimiento y Servicio
Primeros 5000 km
Tarjeta de
mantenimiento
Si
()
No
()
Elemento de inspeccin:
10. Verificar tensin de correa del
generador y el aire acondicionado,
ajustar si es necesario.
Si
()
No
()
Fecha: ____________
Recorrido: _________
()
()
()
()
Propsito: _________
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
Estacin de servicio
(sello): ____________
145
Chery Internacional
Mantenimiento y Servicio
Registro de mantenimiento
Mantenimiento regular
Mantenimiento regular
Mantenimiento regular
10000 km de conduccin o
seis meses despus del
ltimo servicio, implementar
proyecto de 15000 km de
servicio
15000 km de conduccin o
seis meses despus del
ltimo servicio, implementar
proyecto de 15000 km de
servicio
20000 km de conduccin o
seis meses despus del
ltimo servicio, implementar
proyecto de 5000 km de
servicio
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _______________ __
Recorrido: _______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Implementar mantenimiento regular de acuerdo a los elementos especificados en especificaciones tcnicas T11SUV
146
Chery Internacional
Mantenimiento y Servicio
Mantenimiento regular
Mantenimiento regular
Mantenimiento regular
25000 km de conduccin o
seis meses despus del
ltimo servicio, implementar
elementos de servicio de
5000 km
30000 km de conduccin o
seis meses despus del
ltimo servicio, implementar
elementos de servicio de
30000 km
35000 km de conduccin o
seis meses despus del
ltimo servicio, implementar
elementos de servicio de
5000 km
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: _______________
Fecha: _________________
Recorrido: _______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Implementar mantenimiento regular de acuerdo a los elementos especificados en especificaciones tcnicas T11SUV
147
Chery Internacional
Mantenimiento y Servicio
Mantenimiento regular
Mantenimiento regular
Mantenimiento regular
25000 km de conduccin o
seis meses despus del
ltimo servicio, implementar
elementos de servicio de
5000 km
30000 km de conduccin o
seis meses despus del
ltimo servicio, implementar
elementos de servicio de
30000 km
35000 km de conduccin o
seis meses despus del
ltimo servicio, implementar
elementos de servicio de
5000 km
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Implemente mantenimiento regular de acuerdo a los elementos especificados en especificaciones tcnicas T11SUV
148
Chery Internacional
Mantenimiento y Servicio
Mantenimiento regular
Mantenimiento regular
Mantenimiento regular
40000 km de conduccin o
seis meses despus del
ltimo servicio, implementar
elementos de servicio de
5000 km
45000 km de conduccin o
seis meses despus del
ltimo servicio, implementar
proyecto de servicio de 15000
km
50000 km de conduccin o
seis meses despus del
ltimo servicio, implementar
elementos de servicio de
5000 km
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Implementar mantenimiento regular de acuerdo a los elementos especificados en especificaciones tcnicas T11SUV
149
Chery Internacional
Mantenimiento regular
55000 km de conduccin o
seis meses despus del
ltimo servicio, implementar
elementos de servicio de
5000 km
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Sello de estacin de servicio
Firma del dueo
Tiempo o recorrido para el
siguiente servicio:
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Mantenimiento y Servicio
Mantenimiento regular
Mantenimiento regular
60000 km de conduccin o
seis meses despus del
ltimo servicio, implementar
elementos de servicio de
30000 km
65000 km de conduccin o
seis meses despus del
ltimo servicio, implementar
elementos de servicio de
5000 km
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Implementar mantenimiento regular de acuerdo a los elementos especificados en especificaciones tcnicas T11SUV
150
Chery Internacional
Mantenimiento y Servicio
Mantenimiento regular
Mantenimiento regular
Mantenimiento regular
70000 km de conduccin o
seis meses despus del
ltimo servicio, implementar
elementos de servicio de
5000 km
75000 km de conduccin o
seis meses despus del
ltimo servicio, implementar
elementos de servicio de
15000 km
80000 km de conduccin o
seis meses despus del
ltimo servicio, implementar
elementos de servicio de
5000 km
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Implementa mantenimiento regular de acuerdo a los elementos especificados en especificaciones tcnicas T11SUV
151
Chery Internacional
Mantenimiento y Servicio
Mantenimiento regular
Mantenimiento regular
Mantenimiento regular
85000 km de conduccin o
seis meses despus del
ltimo servicio, implementar
elementos de servicio de
5000 km
90000 km de conduccin o
seis meses despus del
ltimo servicio, implementar
elementos de servicio de
30000 km
95000 km de conduccin o
seis meses despus del
ltimo servicio, implementar
elementos de servicio de
5000 km
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: _______________
Fecha: _______________
Recorrido: _______________
Fecha: _________________
Recorrido: _______________
Implementar mantenimiento regular de acuerdo a los elementos especificados en especificaciones tcnicas T11SUV
152
Chery Internacional
Servicio de Garanta
Sistema de seguridad
Debe reemplazar el sistema
completo de bolsa de aire cada
diez aos a partir del momento
en que el vehculo entr en
servicio. Y SLO la Estacin de
Servicio Autorizado Chery puede
realizar el reemplazo.
Para asegurar la operacin
normal del sistema de bolsa de
aire, debe reemplazarla en el
tiempo especificado en la
Estacin de Servicio Autorizado
Chery.
Si reemplaza el sistema de bolsa
de aire antes del tiempo
especificado (despus de un
accidente), por favor complete
cuidadosamente el registro de
reemplazo para referencia futura.
Registro de reemplazo de
sistema de seguridad
( ) Bolsa aire conductor
( ) Bolsa pasajero del.
( ) Bolsa izquierda
( ) Bolsa derecha
( ) Mdulo de control
( ) Alambrado
( ) Cinturn pretensin
( ) Otros
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Fecha:
Sello Estacin de Servicio:
153
Chery Internacional
Registro de reemplazo de
sistema de seguridad
Servicio de Garanta
Registro de reemplazo de
sistema de seguridad
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Fecha:
Sello Estacin de Servicio:
Fecha:
Sello Estacin de Servicio:
154
Chery Internacional
Capacidad y
Parmetros de
Especificacin
Placa de datos del
vehculo
Modelo motor
4G63S4M
Tipo motor
Modelo
transmisin
QR523
SQR7206
SQR7247
155
Chery Internacional
Combustible
pueden
garanta.
la
combustible
siguiente
calidad
nicamente,
de
use
que
daar
el
motor
en
abre
atencin.
la
tapa
de
llenado
de
plomo
octanaje,
pero
mayor
de
cataltico
son
Para
innecesarios,
sino
que
debe
evitar
usar
que
se
nicamente
llene
con
156
Chery Internacional
combustible inapropiado, el diseo
Temperatura exterior
plomo
contenido
combustible
puede
en
el
daar
permanentemente el convertidor
cataltico y el sensor de oxgeno.
Le
recomendamos
entrar
en
Autorizado
inmediatamente.
Chery
de
nuestros
automviles
Aceite recomendado
Chery Internacional
inapropiado
prolongado,
comportamiento
del
puede
daar
el
Estacin
Autorizado
Chery
de
Servicio
mantendr
los
en el manual de mantenimiento.
u
detallados, la Estacin de Servicio
Autorizado Chery lo ayudar.
la
tratamiento
agentes
de
de motor porque
requerimientos
porque
otros
pueden
especificacin
este
anteriores
aceite
Aceite transmisin
Transmisin manual
Aceites/fluidos del
automvil
daar
el
motor
en
Verifique
el
nivel
de
aceite
Aceite de direccin de
potencia
Use aceite hidrulico de acuerdo con
la especificacin de la compaa
Chery.
motor
158
Chery Internacional
vacos
sistema.
Capacidad (L)
AGUA
Aceite motor
Con filtro
SUAVE
50%
ETILN
GLICOL.
zona
deben
reemplazar
al
tiempo
los
Refrigerante
aceite
de
Para
la
correcta
concentracin
Direccin de
potencia
Sistema de
refrigeracin
Sistema de
limpieza de vidrios
Tanque
combustible
Tanque de reserva
lquido frenos /
aceite embrague
4.3
Marca MAX
7.5
Marca MAX
57
Marca MAX
Chery Internacional
WOC (Peso del carro)
Por
favor
siga
la
la carga efectiva.
bajo
este
refrigerante,
peso,
incluyendo
aceites
lubricantes,
300
kg,
con
Las
opciones
los
dispositivos
160
Chery Internacional
SQR7206
SQR7247
1375
1380
770
775
605
605
375
1750
375
1755
885
890
865
865
1000
1200
5
161
Chery Internacional
Ruedas y llantas
Presin de llantas
Debe revisar la presin de las llantas en fro (por favor no
olvide verificar la presin de aire de la llanta de repuesto)
antes de empezar su viaje.
Elemento
215/70R16
99H
Rueda
Rueda
Llanta de
delantera
trasera
repuesto
200
200
250
Llantas
Llanta
235/60R16 100H
200
200
Aro de rueda
250
215/70R16
99H
7J16 (ET+45)
235/60R16
100H
7J16 (ET+33)
Chery Internacional
4G63S4M
4G64S4M
Tipo de motor
En lnea, cuatro cilindros, cuatro carreras, enfriado por agua, eje de levas nico
en la cabeza, 16 vlvulas, inyeccin secuencial multipunto
Dimetro de cilindro
mm
85
86.5
mm
88
100
Desplazamiento
cm
1997
2350
Potencia de salida
kW
92 (6000r/min)
95 (5500r/min)
Torque de salida
Nm
Combustible requerido
93#
93#
Relacin de compresin
101
9.5:1
Orden de encendido
1-3-4-2
1-3-4-2
Bujas (NGK)
BKR6E-11/K20PR-U11/K7RF-11
BKR5E-11/K16PR-U11/K6RF-11
** Puede empezar los ajustes o inspecciones nicamente 5 minutos despus de que el motor deje de operar.
163
Chery Internacional
Altura total
Trocha
Ancho total
164
Chery Internacional
215/70R16
235/60R16
Longitud mxima
4285
Ancho total
1765
1715
1705
2510
Delantera
1500
1524
Trasera
1495
1519
Trocha
Suspensin
Longitud de
suspensin
delantera
Suspensin
trasera
750
1025
165
Chery Internacional
Compaa de seguros:
Telfono:
Tipo de sangre:
Nombre:
Telfono:
166
Chery Internacional
Color _____________
No. de licencia
Testigo
Polica de trfico
Nombre ____________________
Direccin __________________
Alguna declaracin?
Herido
Nombre ____________________
Direccin __________________
167
Chery Internacional
Visibilidad: buena/oscura/neblina/nieve
Superficie: seca/hmeda/grasosa/barro/nieve
Bosquejo
168
Chery Internacional
Introduccin
Uso completo de su
Estacin de Servicio
Autorizado Chery
que
accidente
cinturn de seguridad
accidente de trfico?
durante
la
ocurra
un
accidente.
Por
Si su vehculo se ha daado en un
de
trfico
requiere
Conocimiento profesional
conocimientos
profesionales
completos
en
la
Estacin
y
de
169
Chery Internacional
carrocera
mantenimiento
almacn,
satisfacen
se
ajusta
los
pueden
ordenarse
que
los
que
de
precisin
procesos
forma
de
servicio
el
expresa.
La
Estacin
de
de
aseguran
requerimientos
los
completar
preocupaciones
calidad
la
Ms
carro).
reparaciones
garantizada
por
an,
la
reparacin,
de
est
la
elementos
con
respecto
mayora
mecnicas
de
sin
a
las
realizados
Rpida adquisicin de
partes genuinas Chery
Mantenimiento de alta
calidad
los clientes.
Reparacin profesional de
pintura
por
partes
genuinas
durante
el
Chery Internacional
carro con dos colores. Cuando el
personal de la Estacin de Servicio
Autorizado
Chery
implementa
la
Su Estacin de Servicio
Autorizado Chery espera
verlo de nuevo!
usted confa en su
entrenamiento
tratamiento
Garanta completa
Chery,
Autorizado
multi
capa
para
lograr
un
sobre
su
Estacin
Chery
Estacin de
de
Servicio
puede
ofrecerle
muchos
completa.
servicios
adems
de
la
171
Chery Internacional
Primeros auxilios *
conductor
debe
Detenga
su
vehculo
carro se incendia).
con
tener
para respirar.
Llamada de emergencia
Si el herido no respira
de un accidente de trfico y su
accin puede salvar la vida de
Chery Internacional
Si an no respira, comprima su
Sangrado
pulgar
para
hemorragia
detener
seria.
No
mostrada a continuacin.
una
pierda
No mueva al herido
hasta
ambulancia.
que
llegue
la
Recuerde
Un herido puede morir en 3 minutos,
usted puede mantenerlo vivo hasta
que llegue el rescate si obedece estas
instrucciones.
173
Chery Internacional
Direccin
Lnea de servicio
24-horas
174
Chery Internacional
175