CONSTRUO

E MINAS
REVISTA ATLAS COPCO PORTUGAL N 1 / 2013

PORTUGUESES
PELO MUNDO

ETERMAR
No porto de
Vitria, Brasil
Pgina 3

MARG
Metro
de Argel
Pgina 6

MOTA-ENGIL
Obra no
Malawi
Pgina 8

EDITORIAL

CONTEDOS

03
06
08
Caro Leitor,
O mercado das obras pblicas em Portugal continua em baixa mas a aposta das
nossas empresas em projetos existentes
no mercado internacional, est a ter um
xito assinalvel. frica e Amrica Latina so as reas geogrficas em que mais
obras esto a ser ganhas, no s pelas
grandes mas tambm pelas mdias e pequenas construtoras, seja de forma independente ou em parceria. Nesta edio,
inclumos alguns exemplos desta atuao,
nos quais a Atlas Copco Portugal tem
tido a oportunidade de ser parceira, com
equipamentos, mas tambm com tcnicos
para apoio permanente nessas obras.
Para alm da aquisio em 2012 da GIA
AB (www.gia.se), uma empresa sueca
especializada em equipamentos para a
indstria mineira e obras subterrneas
(ventilao, locomotivas, equipamentos
de servio, etc) a Atlas Copco adquiriu, no incio deste ano, a Meyco AG
(www.meycoequipment.com) uma empresa sua especializada em beto projetado. Com estas aquisies, a Atlas
Copco est agora presente com solues
inovadoras em todas as fases do ciclo
de escavao subterrnea. Contamos em
breve dar nota de alguns casos de obra
com estes equipamentos em Portugal.
Quero tambm dar-vos nota da celebrao este ano dos 140 anos da Atlas Copco.
Nascemos em Estocolmo em 1873, na altura uma empresa sueca especializada na
produo de equipamento ferrovirio, e
somos hoje um grupo multinacional com
operaes prprias em cerca de 90 pases
e apoiando os nossos clientes em cerca de
180. O nosso esprito e valores continuam
intatos e esto ligados a inovao, sustentabilidade e tica. E continuamos a gostar
do que fazemos.

09
10
11
12
13

ETERMAR
NO PORTO DE VITRIA,
BRASIL
MARG

Empresas portuguesas
no Metro de Argel

MOTA-ENGIL

Prospeo mineira
no Malawi

TECNOVIA-AORES

Ampliao do Porto de Pesca

de Rabo de Peixe nos Aores

Segurana em primeiro lugar

COROAS TERRACOR

Mota-Engil sonda Foz do Tua

BARRAGEM DO FOZ DO TUA

Obra iluminada
pela Atlas Copco

11

SYMMETRIX NO
DESMONTE DE ROCHA
Tecnovia-Aores

PEIXOTO
& PEIXOTO

15

INDQUA MATOSINHOS

16

EXPO BATALHA: STONE 2013

18

10

EPOS
MARTELO SANEADOR SB302SC

14

17

03

12

+ TORRES DE ILUMINAO

+ DYNAPAC

FEIRA IBRICA DA
INDSTRIA MINEIRA

+ TORRES DE ILUMINAO

13

ESCAVAO SUBTERRNEA TOTAL

Atlas Copco em todos os ciclos
de escavao

FICHATCNICA: Diretor: Bruno Coelho Conselho Editorial: Bruno Coelho, Hugo Dias, Luis Nicolau, Paulo Dinis,Torres Marques, Nuno Quinteira,
Rodolfo Neves Coordenao e Marketing: Jorge Fidalgo e Filipa Ramalho Fotografia: Arquivo Atlas Copco Editor: Schlief Lda Redao
e Administrao: Avenida do Forte, 3- 2795-504 CARNAXIDE Design e paginao: Schlief Lda Pr-impresso: Schlief, Lda Impresso:
Schlief, Lda Tiragem: 1.300 exemplares Propriedade: SOC. ATLAS COPCO DE PORTUGAL, LDA. Sede: Avenida do Forte, 3 - 2795-504
CARNAXIDE Tel. 214 168 534 Fax. 214 170 941 Endereo eletrnico: info.portugal@atlascopco.com

Bruno Coelho
Diretor Geral - Diviso de Construo & Minas

A Construo e Minas relata as atividades da Diviso de Construo Civil e Minas da Sociedade Atlas Copco
de Portugal, Lda. Esta revista distribuda gratuitamente e periodicamente. Todos os direitos reservados.
Autorizada a reproduo do contedo citando a sua procedncia.

PORTO DE
VITRIA, BRASIL
A Etermar Engenharia e Construo S.A., empresa de obras pblicas, com mais
de 45 anos no mercado nacional, tem vindo a seguir com sucesso o caminho da
internacionalizao. Com sede em Setbal, tem em atividade delegaes no Funchal,
Arglia, Marrocos, Guin Equatorial e Brasil.
A Etermar continua a manter uma poltica de investimentos em meios humanos e
equipamentos de modo a aumentar a sua competitividade nos mercados onde est
presente. Como consequncia desta poltica, em 2012 84% da sua faturao devia-se
atividade internacional.

Construo e Minas - No 1 / 2013

Encabadouro

Vara MF

Bit
retrac

Esquema da sequncia do ao de perfurao

Etermar concorreu a uma obra no

Brasil Dragagem e Derrocamento
do porto de Vitria obra no valor global de
86 milhes de reais (cerca de 32 milhes de
euros), que lhe foi adjudicada em maio de
2012, iniciando-se as obras em setembro de
2012 e que se encontra a decorrer em bom
ritmo.
A Etermar faz parte de um consrcio formado pela Dratec / Etermar / Rhode Nielsen,
tendo a Etermar a seu cargo o derrocamento
de cerca de 100 000 m3 de rocha.
O mtodo utilizado para o trabalho a
perfurao para posterior exploso, sendo
que este trabalho corresponde a 54% do
valor global da referida empreitada. Aps a
concluso dos trabalhos o porto de Vitria

PORTO DE VITRIA Dados principais:

Canal de Acesso:
Comprimento: 7500 m; Largura Mxima: 215 m;
Largura Mnima: 75 m; Mar Mdia: 1,04 m;
Calado Mximo: 10,5 m; Navio: Tipo Panamax.
Bacia de Evoluo:
Raio:150 m; Calado Mx. Atual: 10,50 m.

A Atlas Copco foi consultada

para apresentar uma proposta para fornecimento de equipamento
para a obra no Brasil Dragagem e Derrocamento do porto de Vitria, tendo
na altura havido vrias reunies com
o Sr. Eng. Rui Miguel, onde se discutiu
que mquinas utilizar e consumveis,
sendo que o processo de aquisio
veio a ser finalizado com o Sr. Eng. Lus
Barreto e o Sr. Eng. Antnio Fernandes.

ficar possibilitado de receber navios at

244 m de comprimento, com largura at
32,3 m e um calado de 12,04 m.

Foram adquiridos 4 FlexiRoc T35, 2 compressores, 1 XAHS-347 e 1 XAMS-287, e

perfuradores ligeiros pneumticos RH 571L.
Foi fornecido com as mquinas 1 Kit para manuteno programada e ao de perfurao.

O ao fornecido por razes inerentes obra

em concreto foi o T38 com bit retrteis balsticos de 64 mm, e barrenas integrais de
800, 1200, 1600 e 2000 mm. Os FlexiRoc
T35 foram equipados com compensador de
ondas montados pela Atlas Copco, e foi dada
formao aos tcnicos da Etermar, quer em
termos de manuteno dos equipamentos,
quer na formao de novos operadores.
Todo o equipamento foi via martima para
o Brasil, e aos 4 FlexiRoc e 2 compressores adquiridos para a obra juntaram-se os 2
Roc D7-11 que j faziam parte da frota de
equipamento da Etermar, com os restantes
equipamento e consumveis a que uma obra
desta dimenso obriga.

mario.dias@pt.atlascopco.com

Construo e Minas - No 1 / 2013

ALGUNS ASPETOS RELACIONADOS COM OS TRABALHOS

DE DERROCAMENTO DO PORTO DE VITRIA:
PERFURAO

CORTINA DE BOLHAS
Por razes ambientais e de legislao brasileira, antes das detonaes feita uma
cortina de bolhas de ar.

Para o acionamento da cortina de bolhas

foi utilizado um compressor Atlas Copco
XAHS 347 de 20,4 m3/min, que alimenta
a tubulao com recurso a mangueira de
ar comprimido 3/4, garantindo um caudal de ar suficiente para o correcto funcionamento do sistema.

EXEMPLO DE UMA PEGA

Foram carregados 18 furos, com uma altura
de furao mdia de 2,51 m, para retirar em
cota de rocha um valor mdio de 1,51 m.
Manteve-se a malha de 1,75x1,75 m, com
carga por furo entre 3 Kg e 4,68 Kg, foram
usados entre 1 e 2,5 cartuchos de Valex
50x600, e na parte mais alta da carga de
coluna entre 1 e 1,5 cartuchos de Valex
38x600. Atingiu-se uma carga especfica
de 0,920 Kg/m3 e uma perfurao especfica de 0,327 m/m3. A sub-furao foi de 1 m.
O tamponamento esteve compreendido entre
20 e 50 cm, sendo o valor mdio de 34 cm.

gua
Rocha
Altura mdia
do furo 2,21

Tampo
de choque
Espoleta 42 ms
Tampo altura
mdia 0,20 m

Cota da rocha
mdia -9,36
Cota do
derrocamento
-10,5

PROCEDIMENTO NA UTILIZAO
DA CORTINA DE BOLHAS
Quando a cortina est colocada no seu devido lugar h um toque sonoro de aviso
e disparado um detonador solto dentro de
gua para afastamento dos peixes existentes na rea, aps esse disparo ligada a
cortina de bolhas.

ESTE O OBJETIVO DA ETERMAR EM

TERMOS DE EFICINCIA
A Etermar encara com otimismo a concretizao desta obra, encontrando-se a concorrer a obras futuras no Brasil, aceitando
o desafio que isso implica, quer em termos
tcnicos, como no esforo empresarial que
representa a presena num mercado fortemente concorrencial e de elevada competncia tcnica.

Cartuchos de
emulso 50x600
no fundo e 38x600

Carga por furo

Alcance da cota
de projeto

Cota de
fundo mdia
-11,57

Fraturao
Vibrao

Tubo de choque
Espoleta 500 ms

H alguns anos a esta parte que as principais empresas portuguesas no sector

da construo e obras pblicas investem
no mercado africano, o qual sendo um
mercado de difcil acesso, com a devida
integrao, pode tornar-se num mercado
de grandes oportunidades. No caso particular da Arglia, e apesar de algumas
dificuldades iniciais, algumas empresas
fizeram dessas dificuldades oportunidades, apostando aqui. Atualmente colhem
os frutos do trabalho desenvolvido, dispondo na Arglia de muitas obras adjudicadas, algumas de importncia muito
relevante.

exemplo disto o caso das empresas

Andrade Gutierrez / Zagope em parceria com a Teixeira Duarte e a Gesi TP (empresa argelina), que venceram o concurso da
obra de troo do Metro de Argel - Troo da
Praa Emir Abdelkader Praa dos Mrtires,
na zona central da cidade junto zona porturia. A obra consiste na realizao de todos
os trabalhos de escavao, sustimento e betonagem dos tneis de circulao e a sua ligao rede principal, poos de acesso e ventilao, duas estaes de passageiros (tambm
em construo subterrnea) e os respetivos
acessos, bem como o fornecimento e instalao do terceiro trilho.

Construo e Minas - No 1 / 2013

O tempo previsto para a realizao desta obra

(que inclui a elaborao do projeto de execuo) de 72 meses, dos quais 48 meses so
para a execuo da escavao. O volume total da escavao de 270 000 m3 e a metodologia utilizada na escavao o NATM. A
seco principal dos tneis de 78 m2 e as
duas estaes principais tm uma seco de
400 m2 (Praa dos Mrtires) e de 290 m2 (Ali
boumendjel). A obra foi iniciada em 2010,
dispondo actualmente de cerca de 350 trabalhadores divididos por um total de 10 frentes
de trabalho. Os trabalhos de escavao encontram-se numa fase avanada e decorrem em
bom ritmo, estando prevista a sua concluso
no prazo estabelecido.
A formao predominantemente composta
por xistos (pouco a muito alterados), sendo a
escavao principal dos tneis realizada com
recurso a desmonte mecnico, em grande parte
entregue aos martelos demolidores hidrulicos
Atlas Copco da linha pesada HB, equipados
com sistema Dust Protector e ainda preparados com o kit de tnel, de forma a minimizar
a entrada de detritos no interior do martelo,
melhorar a sua produtividade e a aumentar a
sua vida til. Os modelos mais utilizados nas
escavadoras hidrulicas em obra para o avano
e escavao dos tneis so os modelos HB2000
de 2000 Kg e os modelos HB3000 de 3000 Kg.
Para os trabalhos complementares de demolio e escavao possuem algumas unidades
mais ligeiras, de destacar os martelos MB1000
de 1000 Kg e os MB1200 de 1200 Kg.

Em termos de sustimento so utilizados

trs mtodos: S1 - ancoragens Swellex
e beto projetado com fibras metlicas;
S2 - cambotas metlicas, com malhasol
e beto projetado; S3 - enfilagens e cambotas metlicas, com malhasol e beto
projetado.
Os Boomers de perfurao, habitualmente
utilizados na furao de avano no sistema
Drill and Blast, no podem ser usados nessa
funo, uma vez que neste projeto e por motivos de segurana interna relacionados com
o meio urbano e as particularidades da obra,
esto completamente proibidos o emprego de
explosivos. No obstante, o consrcio dispe
em obra de Rocket Boomers de perfurao de
dois braos Atlas Copco, sendo trs unidades
do modelo L2C e uma unidade de nova gerao do modelo E2C. Excetuando o avano,
estes equipamentos so utilizados na execuo
de todo o tipo de trabalhos de perfurao, seja
a realizao de sondagens, pregagens, ancoragens Swellex e enfilagens.
Dado que este projeto atravessa reas residenciais de grande densidade populacional,
que exigem especiais cuidados em termos de
segurana no avano da escavao, designadamente em termos de consolidao dos terrenos
envolventes escavao dos tneis, o consrcio utiliza nas injees e consolidaes permanentes, tendo como equipamento principal

Construo e Minas - No 1 / 2013

MARG

Empresas
portuguesas
participantes
no Metro
de Argel

a nova Central de injeo Unigrout modelo

SmartM200. Este um equipamento de
injeo de grande capacidade, semiautomtico preparado com sistema de pesagem, que
permite a operao da central de injeo em
ligao com um silo de cimento, aumentando
em muito a sua produtividade.
Para apoio e suporte aos equipamentos Atlas
Copco em obra, num total de 22 equipamentos, foi realizado com o consrcio desta
obra um acordo de prestao de servio para
apoio tcnico, que passa pela visita regular
de um tcnico especialista da Atlas Copco.
Essas visitas tm a durao mdia de 1 ms
e realizam-se a cada 3 meses, estando o tcnico preparado para dar assistncia generalidade dos equipamentos Atlas Copco em
obra. A sua tarefa principal dar formao
e treino ao pessoal de manuteno e de operao do consrcio, para alm de resolver
as avarias mais difceis nos equipamentos
tecnologicamente mais evoludos, como o
caso dos Boomers de perfurao.
A experincia acumulada nas diversas
visitas realizadas muito positiva, no s
pelo aumento dos conhecimentos do pessoal de manuteno do consrcio, como
e, principalmente, pelo aumento da disponibilidade e produtividade dos equipamentos em obra, o que motivo de grande
satisfao do consrcio.
dias.sousa@pt.atlascopco.com

PV3

STATION ALI BOUMENDJEL

PV1

PV2

STATION PLACE DES MARTYRS

Construo e Minas - No 1 / 2013

MOTA-ENGIL

Prospeo mineira no Malawi

A MOTA-ENGIL, Engenharia e Construo, S.A., empresa com mais de 66 anos de experincia, ocupou em 2011 o 29 lugar no
ranking Europeu da Construo. Seguindo a sua viso de futuro na internacionalizao e diversificao, tem desenvolvido
vrias atividades ligadas engenharia da construo, ambiente e servios, concesses de infraestruturas de transportes e
minerao, estando presente em 19 pases em vrios continentes: frica, Europa Central e Amrica Latina.

ara o Projeto no Malawi, de Prospeo

Mineira por circulao inversa a ar, a
Mota-Engil precisou de adquirir um compressor Atlas Copco XRVS 476 (28 m3/min
a 25 bar).
No terreno, cedo se verificou que as condies iniciais eram substancialmente diferentes das do projeto com o nvel fretico a
ocorrer a poucos metros da superfcie.
Assim, e tendo em vista manter os rendimentos de perfurao necessrios, foi estudada uma soluo pelas equipas tcnicas de ambas as empresas (Atlas Copco e
Mota-Engil).
A soluo recaiu no Booster B4-41/1000
(40m3/min a 69 bar) que montando em srie
a jusante do compressor permite transformar a presso de 25 bar (presso de sada do
compressor) em 69 bar.

Com esta soluo no sistema de perfurao

possvel manter o martelo fundo de furo a
trabalhar sempre na presso mxima, mantendo o rendimento espectvel como se estivesse num furo seco.

Pelas condicionantes geolgicas e exigncias da indstria de prospeo mineira, o Departamento de Fundaes e Geotcnia
da Mota-Engil decidiu adquirir este
equipamento (Booster Hurricane
B4-41/1000) por reconhecer a mais-valia do mesmo para os projetos
em que estamos inseridos. A necessidade de minorar tempos perdidos,
aumentado a produo, e tambm a
obrigao de vencer contrapresses
provocadas pela gua que percola
nos macios rochosos foi fundamental na escolha deste equipamento.
De facto, um equipamento elementar
neste tipo de contextos.
mario.dias@pt.atlascopco.com

Construo e Minas - No 1 / 2013

TECNOVIA-AORES

Ampliao do Porto
de Pesca de Rabo de
Peixe nos Aores

A melhoria das condies existentes

no Porto de Pesca de Rabo de Peixe na
Ilha de S. Miguel nos Aores uma justa reivindicao das populaes desde
h largos anos. Foi agora possvel dar
seguimento a esta necessidade pela
empreitada de ampliao do referido
Porto com a adjudicao da empreitada no valor de 14 000 000,00 ao consrcio liderado pela Tecnovia Aores S.A.,
juntamente com as empresas locais
Somague Edior e Marques S.A..

objetivo desta obra, aproveitando os

benefcios da ampla bacia martima,
a melhoria das infraestruturas existentes, pela
construo de molhes, que iro proporcionar no s melhoria das condies de acesso
e de abrigo do Porto, como o aumento dos
postos de estacionamento das embarcaes
de pesca, recreio e tursticas, como tambm
a importante diminuio dos riscos de galgamentos no atual molhe de proteo. A soluo escolhida foi a construo de um contra-molhe a sul com 250 m de comprimento,

um contra-molhe a norte com 45 m, 3 pontes-cais com 270 m de comprimento total, uma

doca de prtico com 50 m, equipamento flutuante para pesca e para apoio s atividades
nuticas, bem como o alteamento do muro
cortina do molhe de proteo existente, em
2,50 m de altura. Para o efeito foi utilizado
um volume de enrocamento na ordem dos
100 000 m3, 30 000 m3 de beto aplicado
in situ, 80 000 m3 de material de aterro.
Os elementos a pr-fabricar, num volume
total de beto de 15 000 m3 constam principalmente pela execuo de 2046 unidades
de blocos cbicos antifer, 85 blocos de cais,
220 aduelas, pr-vigas e pr-lajes.

A Tecnovia-Aores, para os seus trabalhos

de pr-fabricao dos blocos cbicos Antifer, blocos de cais e aduelas, optou pelos
equipamentos de vibrao Atlas Copco,
designadamente pelos conversores de frequncia CF67 e pelas agulhas de vibrao
elctrica modelos AX48 e AX65.
O diretor de obra e responsvel pelos trabalhos na Tecnovia Aores o Eng. Sal Silva,
que nos transmitiu que a pr-fabricao dos

blocos cbicos Antifer e blocos de cais em

curso no seu estaleiro esto a decorrer em bom
ritmo prximo dos 90 m3/dia, e que a estimativa atual que o prazo previsto de finalizao
da pr-fabricao seja ser antecipado. Para tal,
muito tem contribuido a fiabilidade dos equipamentos Atlas Copco adquiridos.
dias.sousa@pt.atlascopco.com

10

Construo e Minas - No 1 / 2013

MARTELO SANEADOR SB302SC

Segurana em primeiro lugar

Em geral, a realizao de trabalhos de escavao requer um cuidado particular na proteo de pessoas e bens, designadamente
em formaes fraturadas, onde o risco de queda de pedras e desabamento permanente, pelo que o saneamento das galerias
uma tarefa prioritria na preveno de acidentes.

endo a Atlas Copco empresa pioneira e

lder na rea da escavao subterrnea,
para responder s solicitaes nas minas houve necessidade de desenvolver, a partir da rea
da construo, equipamentos de demolio
hidrulica de saneamento que respondessem
s solicitaes deste mercado.
Surgiram assim os martelos da linha Scaler
para aplicao mineira, designadamente os
modelos SB302SC e SB452SC.
Algumas das caractersticas que fazem a
diferena destes martelos relativamente
concorrncia so o seu corpo estilizado,
compacto e sem parafusos laterais, canal interno para alimentao a ar comprimido ou
gua para proteo e reduo das poeiras,
acumulador integrado no corpo sem manuteno e um sistema de proteo no casquilho frontal para evitar a entrada de poeiras
no martelo. Como opcional, poder ser
montado nestes martelos o sistema de lubrificao Micro-Contilube, com cartuchos de
recarga de fcil substituio.

A Epos, tendo uma forte presena nas minas

da Somincor, e dada a necessidade de melhorar as performances e vida til dos equipamentos de saneamento que dispunha em
utilizao na mina, apostou no final de 2012
na aquisio para teste no martelo Atlas
Copco SB302SC para apetrechar a sua frota
de equipamentos de saneamento. A primeira unidade foi montada no incio de 2013
e os excelentes resultados obtidos no teste
realizado, fizeram com que a renovao da
sua frota passasse pela aquisio recente de
mais 4 unidades deste modelo, estando as
mesmas em plena utilizao.
Os martelos hidrulicos SB302SC esto montados em escavadoras giratrias de 9 toneladas, so utilizados pela Epos no saneamento
aps disparo da pega em galerias de seco
mdia de 5x5 m e tambm nos trabalhos de
perfilamento de escavao.
Segundo o Eng. Antnio Parreira, responsvel da Epos pelos trabalhos na mina, as principais vantagens do martelo SB302SC, so:

PRINCIPAIS VANTAGENS:
Bom desempenho nos trabalhos de
scaling, fundamentalmente nos
macios mais competentes;
Design adaptado funo, combinado com o peso do prprio corpo;
Sistema de pulverizao de gua
eficaz na eliminao das poeiras;
Sistema de lubrificao simples e
funcional;
Manuteno intuitiva, rpida e eficaz.

CARACTERSTICAS PRINCIPAIS:

Peso: 321 Kg
Frequncia impacto: 900 imp/min
Caudal leo: 80 lts/min
Presso leo: 100 bar
Dimetro ferramenta: 80 mm

dias.sousa@pt.atlascopco.com

11

Construo e Minas - No 1 / 2013

COROAS TERRACOR

Mota-Engil sonda Foz do Tua

O departamento de Fundaes e Geotcnia do Grupo Mota-Engil realizou recentemente uma campanha de sondagens complementar, para caracterizao do macio rochoso da rea de construo do futuro projeto hidroelctrico da EDP em Foz do Tua,
caracterizando o macio rochoso ao nvel das suas caractersticas geotcnicas, estratigrficas e de permeabilidade.

sta obra, com a Direo Tcnica do

Eng. Nuno Pupo Oliveira, realizou-se
em terrenos rochosos medianamente alterados a sos, nomeadamente metagrauvaque,
metaquartzovaque e granito porfiride, cortados por files de quartzo.
As sondagens efectuadas at 80 m de
profundidade mxima e com inclinaes
entre 50 e 70 (em relao horizontal),
foram executadas recorrendo a amostradores duplos, do tipo T2, com os seguintes
dimetros: 101, 86 e 76 mm.
A otimizao da perfurao obtm-se,
adequando a matriz da coroa de perfurao ao macio rochoso, e, no caso deste
projeto, as matrizes utilizadas foram 6-8
para os macios mediamente alterados
(W3) e matrizes 9-10 para os macios
sos ou pouco alterados (W1-2).
Estas sondagens foram complementadas com
a realizao tambm de ensaios Lugeon, para
caracterizao da permeabilidade do macio.

A meteorizao dos macios rochosos caracteriza-se qualitivamente, segundo a

Sociedade Internacional de Mecnica das Rochas (SIMR) da seguinte forma:
Smbolo
W1

W1-2

W2
W3
W4
W5

W4-5

Designaes

Descrio

So

Sem quaisquer sinais de alterao

Pouco alterado

Sinais de alterao, apenas nas imediaes das descontinuidades

Mediamente alterado

Alterao visvel em todo o macio rochoso, mas no frivel

Muito alterado

Alterao visvel em todo o macio e a rocha parcialmente frivel

Decomposto

Macio apresenta-se completamente frivel, praticamente com

comportamento de solo

A produtividade diria das coroas Terracor

Atlas Copco foi condicionada pela realizao
destes ensaios de permeabilidade a cada 5 m
de profundidade.
No entanto, at aos 40 m de profundidade
foram atingidas produes dirias de 10 m
com a realizao de 2 ensaios Lugeon, e
para profundidades superiores a 40 m foram conseguidas perfuraes dirias at 7 m
com realizao de 1 ensaio Lugeon.

Segundo o diretor tcnico desta obra:

J foram experimentadas outras marcas de coroas, porm,

as coroas Atlas Copco tm uma boa
performance, devido sua melhor adequao s caractersticas geotcnicas
do local.
jorge.moreira.sousa@pt.atlascopco.com

12

Construo e Minas - No 1 / 2013

BARRAGEM DO FOZ DO TUA

Obra
iluminada
pela Atlas
Copco
A Nova Barragem da EDP localizada
na foz do Rio Tua, Alij, tem prevista a
instalao de dois grupos reversveis
com uma potncia total de 252 MW
e est a ser executada por um ACE
constitudo pela Mota-Engil, Somague
e MSF.
Com a Direo Tcnica do Eng. Nuno
Henriques e a Direo de Produo
do Eng. Vasco Dinis, este projeto tem
2016 como data prevista para entrada
em servio.

enorme volume de desmonte de rocha existente em projetos desta ndole, requer normalmente a criao de uma escombreira, local onde depositada a rocha
proveniente do desmonte do circuito hidrulico, das galerias de ataque e dos encontros
do corpo da barragem.

Segundo o Eng. Nuno Oliveira, Diretor

de Equipamentos deste projeto, a escolha das torres de iluminao recaiu para a
Atlas Copco devido qualidade e fiabilidade destes equipamentos, bem como ao
valor comercial destas mquina no final
do projeto.

Com um ritmo de trabalho de 24 horas por

dia, foi necessrio estudar a iluminao noturna do trajeto entre a obra e esta escombreira. Os elevados custos econmicos de
eletrificao deste caminho provisrio conduziu a uma soluo de iluminao porttil
e temporria, levando a uma dimuio dos
custos de investimento e simultaneamente a
uma flexibilidade de localizao dos pontos
de luz nas diversas fases do projeto. A possibilidade de ligar outros equipamentos eltricos a estes geradores tambm acrescentou
valor a esta soluo.

A fcil operacionalidade dos equipamentos

e toda a preocupao ao nvel de segurana,
com a indicao de reas perigosas, zonas
quentes e grelhas de proteo para evitar
danos fsicos nos operadores, caracterizam
estas torres de iluminao.

A Atlas Copco possui na sua gama de equipamentos, Torres de Iluminao Off-Road

com 6 focos de 1500 W, em Skid, e com
gerador de 20 kVA tambm Atlas Copco, que
se adequam a esta necessidade da obra.

A particularidade da informao da manuteno estar disponvel no prprio

equipamento, a existncia de uma bacia
de reteno de preveno para eventuais
derrames (Spillage Free), a conjugao
dos diversos componentes da mquina,
leva a que todos estes pequenos detalhes
faam deste equipamento uma soluo
segura e rentvel.

Nas palavras do Eng. Nuno Oliveira:

As torres de iluminao Atlas

Copco esto na vanguarda
deste tipo de equipamentos, com um
excelente detalhe na construo. As
exigncias ambientais condicionam a
escolha de solues e a Atlas Copco
enquadra-se dentro deste mbito.
A garantia de existncia de uma estrutura
empresarial como a da Atlas Copco, com o
apoio tcnico permanente para eventuais problemas no servio dos equipamentos, apoiados numa logstica global para o fornecimento de componentes, transmite segurana ao
cliente na utilizao destes equipamentos.
Todo este envolvimento do grupo Atlas Copco
desagua na criao de parcerias com os clientes, permitindo o desenvolvimento contnuo
de novos equipamentos para implementao de novos, e mais sustentveis, processos
construtivos.
jorge.moreira.sousa@pt.atlascopco.com

13

Construo e Minas - No 1 / 2013

SYMMETRIX
NO DESMONTE DE ROCHA
Tecnovia-Aores
Falar em Perfora na regio Norte de
Portugal falar em Galnac

A Tecnovia-Aores desde h largas dezenas de anos que mantem uma forte presena
nos Aores, estando presente na generalidade das ilhas atravs de centros de
produo equipados com infraestruturas que permitem uma resposta rpida e de
qualidade s solicitaes do mercado, seja na produo de inertes, beto e massas
asflticas. Na ilha de S. Jorge na pedreira da Queimada, a Tecnovia defrontava-se
com algumas dificuldades no desmonte, dado que a pedreira se situa junto ao mar
e a bancada se encontra abaixo do nvel fretico, o que, conjugado com o basalto
extremamente fraturado provocava inundaes e a colmatao dos furos perdendo-se
a maioria deles por impossibilidade de serem carregados.

olocado o problema, a forma encontrada pela Atlas Copco para o solucionar

foi a realizao de um teste com o sistema
Symmetrix aplicado num ROC 642HP,
tendo para o efeito deslocado pedreira um
demonstrador da empresa que ensaiou e comprovou a valia do sistema. Este teve o sucesso
esperado e passou a ser a forma como se processam os desmontes nesta pedreira.

colocado por sua vez um tubo de revestimento

em plstico, que ir impedir a colmatao do
furo quando o tubo metlico de revestimento
for retirado para a realizao de um novo furo.
Todo o processo muito simples e eficaz,
assegurando um pleno aproveitamento para
desmonte com explosivo de todos os furos
realizados. So utilizadas no desmonte emulses com disparo sequencial e, aps o rebentamento, o basalto retirado debaixo de gua
com uma escavadora preparada para fazer a
dragagem dos materiais desmontados

Tendo em conta as limitaes existentes, a

malha utilizada reduzida sendo de 1 mx1 m
para uma altura do furo de 3 m.

O sistema Symmetrix utilizado o de

114,3 mm de perfurao com martelo de
superfcie com recuperao do revestimento.
A operao consiste na utilizao simultnea
de uma coluna de perfurao composta por
tubo de revestimento em ao com dimetro
exterior de 110 mm e com o comprimento do
furo que se pretende realizar, ao qual soldada no extremo a sapata em conjunto com
o bit anelar.

Legenda (esq. para dir.): Armindo Alves

(Encarregado Pedreira); Alexandre Sousa
(Ajudante); Fbio Brito (Operador ROC)

Pelo interior do tubo de revestimento

colocada uma vara de perfurao T38 de
3,66 m ligada ao bit piloto Symmetrix acionada pelo martelo hidrulico da perfuradora ROC642, que durante a perfurao
arrasta todo o sistema at cota desejada.
Terminado o furo, a vara e o bit piloto so retirados do interior do tubo de revestimento e

dias.sousa@pt.atlascopco.com

14

Construo e Minas - No 1 / 2013

PEIXOTO & PEIXOTO

Quando confrontada com o desafio
do crescimento na regio norte no
domnio da demolio hidrulica, a
Atlas Copco entendeu que a forma
mais adequada de abordar o mercado seria atravs da celebrao de
parcerias com empresas representantes de marcas de equipamentos
de movimentao de terras. Dadas as
relaes privilegiadas j existentes,
uma das empresas abordadas foi a
Peixoto & Peixoto Lda, com sede em
Amarante, representante em Portugal da marca de mini-escavadoras
Yanmar. A aposta neste tipo de abordagem revelou-se acertada, j que o
sucesso alcanado ficou bem patente nas quotas de mercado entretanto
alcanadas.

para alm da qualidade dos produtos, existe

uma flexibilidade por parte do capital humano
da Atlas Copco que nos permite estar presentes
nos negcios e discuti-los at ao limite.
Construo e Minas: Para si qual a chave
para o sucesso desta parceria?

Sr. Jos Peixoto

(Scio gerente da Peixoto & Peixoto)

Fomos ao encontro do Sr. Jos Peixoto, scio

gerente da Peixoto & Peixoto, para saber a
sua opinio sobre esta nossa parceria.
Construo e Minas: Sr. Peixoto, como v esta
parceria com a Atlas Copco no domnio da demolio hidralica?
Jos Peixoto: A Peixoto & Peixoto v com
bons olhos a parceria existente entre ambas
as empresas. Esta parceria comeou em 1995 e
18 anos volvidos com enorme satisfao que
continuamos a comercializar os produtos Atlas
Copco, que so, por si s, uma garantia de qualidade e fiabilidade. Acrescentaria ainda que,

Jos Peixoto: Tenho para mim, que paralelamente garantia de qualidade que a marca Atlas
Copco oferece, a poltica de proximidade
que tentamos cultivar junto das empresas nossas clientes. Estamos sempre disponveis para
ajudar os nossos clientes, quer ao nvel da escolha do produto que melhor o vai servir, quer
tambm no que concerne ao servio ps-venda,
cada vez mais valorizado pelos clientes. A nossa
poltica fazer da nossa empresa uma extenso da empresa dos clientes. Aos longo destes
anos, vimos crescer lado a lado connosco,
muitas das empresas da nossa regio, sendo
que muitas delas compraram e continuam a
comprar-nos quase em exclusivo. Temos empresas com mais de 20 anos de cliente e com
dezenas de equipamentos adquiridos na nossa
empresa, o que desde logo atesta a confiana
quer nos produtos quer na Peixoto & Peixoto.
No quisemos tambm deixar de ouvir o mercado. Por isso ouvimos o Eng.
Jos Valrio, diretor de equipamento da
Socopul, S.A., que convidado a dar-nos o
seu testemunho, nos disse:

Para alm da confiana que a

marca Atlas Copco nos oferece,
um dos aspectos que mais privilegiamos
na relao com os nossos parceiros comerciais a disponibilidade e o dinamismo
que emprestam ao desempenho da sua
atividade. Ora, tudo isto patente na Peixoto
& Peixoto . A disponibilidade, o dinamismo,
bem como promoo de uma relao de
proximidade, so fatores decisivos para
a Socopul encontrar na Peixoto & Peixoto
um parceiro comercial privilegiado.

Eng. Jos Valrio

(Diretor de equipamento da Socopul, S.A.)

carlos.martins@pt.atlascopco.com

15

Construo e Minas - No 1 / 2013

INDQUA
MATOSINHOS

Opta pela Compactao

Ligeira da Atlas Copco
A

Torres de
Iluminao
Painel Solar
Uma soluo
sustentvel

A Indqua Matosinhos adquiriu recentemente vrios equipamentos de compactao ligeira tendo sido o equipamento da Atlas Copco alvo da sua opo. Fomos ao
encontro do Eng. Rui Silva e do Sr. lvaro Martins, quadros da Indqua, que tiveram a
amabilidade de responder s nossas questes.
Atlas Copco: Qual a razo que esteve adjacente a esta aquisio de equipamentos?

das vossas instalaes que nos permite ter

acesso aos vossos servios rapidamente.

Eng. Rui Silva: Para alm da necessidade

de renovar a nossa frota de equipamentos de
compactao ligeira, foi tambm, a necessidade constante que a Indqua sente em melhorar
os seus processos de trabalho, buscando sempre as solues mais rentveis.

Atlas Copco: E agora que j testaram em

obra os nossos equipamentos, impe-se a
pergunta os mesmos foram de encontro s
vossas expectativas?

Atlas Copco: Qual ou quais as razes para ter

sido a Atlas Copco a eleita para parceira deste
negcio?
Eng. Rui Silva: Logo partida pela garantia
que a marca Atlas Copco nos oferece, traduzida no s na fiabilidade dos seus equipamentos, bem como, num servio ps-venda
confivel. O facto de estarmos a falar com a
prpria marca e no com um intermedirio
tambm pesou. E, por fim, a proximidade

lvaro Martins: A experincia que temos tido

com os equipamentos Atlas Copco tem correspondido s expectativas, tendo o rendimento
dos mesmos cumprido com o esperado.

... garantia que a marca Atlas

Copco nos oferece, traduzida
no s na fiabilidade dos seus equipamentos, bem como, num servio ps-venda confivel.
carlos.martins@pt.atlascopco.com

QLTS uma torre de iluminao

LED com Painel Solar. A luz do dia
captada pelos painis solares e armazenada nas baterias. Ao escurecer,
as lmpadas LED, de alta capacidade,
ligam-se automaticamente, proporcionando ao utilizador uma autonomia at
32 horas. Para os dias de fraca luminosidade a QLTS disponibiliza uma tomada
para carga externa.
A QLTS no precisa de combustvel,
no faz rudo, no tem leo, nem refrigerante e no tem peas rotativas.
Basicamente precisa de uma manuteno reduzida.

CONSTITUIO SIMPLES:

Painis solares
Baterias
Torre de projetores LED
Base mvel de apoio

BENEFCIOS:




Da esquerda para a direita: Eng. Rui Silva e Sr. lvaro Martins

Combustvel
Rudo
Emisses de gases
Peas rotativas

16

Construo e Minas - No 1 / 2013

Dynapac
Apresenta
nova cor

EXPO BATALHA
STONE 2013

Desde abril que o equipamento Dynapac

deixou de ser vermelho. A gama de
cilindros, pavimentadoras e fresadoras tem uma nova cor.
A nova imagem foi apresentada na
mais recente edio da Bauma, a maior
feira mundial de maquinaria para obras
pblicas e construo, em abril.
O novo esquema de cor segue o j
utilizado nos restantes equipamentos
Atlas Copco: amarelo e cinzento.
O objetivo construir uma marca forte e uniforme, reconhecida por todos.

ealizou-se de 16 a 19 de maio de 2013,

no Centro de Exposies da Batalha
a feira: Stone Feira Internacional da Pedra
Natural de Portugal, dedicada Indstria de
Extrao e da Transformao da Pedra, bem
como fabricantes de mquinas e equipamentos para a extrao e transformao das rochas
ornamentais.
O objetivo desta feira divulgar e promover
junto dos mercados externo e interno, a rocha
ornamental portuguesa.
Sendo Portugal um pas com grande quantidade e variedade no que diz respeito s
rochas ornamentais, bem como dotado de
tecnologia para extrao e transformao,
rene todas as condies para se afirmar no
mercado externo.
Com a recente aquisio por parte da Atlas Copco
do fabricante de mquinas Perfora-Drilling
Equipment, a empresa fez-se representar, neste
evento, atravs do o seu distribuidor DRCP,
de Porto de Ms.

O objetivo desta feira estabelecer a ligao entre a oferta nacional e a procura

externa, bem como dar a possibilidade aos
fabricantes de equipamentos de apresentar os seus mais recentes produtos.

ENTRE OUTROS EQUIPAMENTOS

TIVEMOS EXPOSTO:

SPEEDCUT 100 - mquina de fio

com motor de 100 Hp;

ROMBO HD I 2.4 - coluna de

perfurao equipada com 1 martelo
BBC34;

ROMBO HD II 3.5 - coluna de

perfurao equipada com 2 martelos
BBC34;

SPEEDDRILL - equipamento de
perfurao equipado com martelo de
fundo-furo COP20.

17

Construo e Minas - No 1 / 2013

ATLAS COPCO

Feira Ibrica
da Indstria Mineira

Atlas Copco esteve presente na 1

Edio da Feira Ibrica da Indstria
Mineira que se realizou no no Parque de Exposies e Feiras em Aljustrel, de 29 a 31
de maio.
Este evento abrangeu todas as empresas relacionadas direta ou indiretamente com a
indstria mineira, fomentando a transmisso de conhecimentos na rea atravs da
realizao de seminrios, salientando a importncia da indstria mineira em Portugal e
Espanha. O evento contou com vrios seminrios temticos, na perspetiva de partilhar

conhecimentos e valorizar o setor, nomeadamente sobre Resgate Mineiro, Atividades

Complementares e de Apoio Minerao e
ainda sobre Explosivos.
A importncia do sector mineiro em Portugal, e o crescimento verificado nos ltimos
anos, fez com que a presena da Atlas Copco
fosse considerada uma tima oportunidade
de dar conhecimento dos nossos produtos
a todos os intervenientes no mercado, bem
como aproveitar para divulgar as mais recentes aquisies da marca: a Meyco e a
SweedVent.

Grupo Atlas
Copco
Comemora
140 anos de
inovao
industrial

A 21 de Fevereiro de 2013, a Atlas

Copco comemorou 140 anos como
uma empresa lder industrial. Em
Portugal, as comemoraes deste marco
desenvolveram-se no mbito da responsabilidade social, atravs de aes que
decorrem ao longo do ano, envolvendo
a empresa, os seus colaboradores e instituies de solidariedade social.
Celebrar 140 anos uma fantstica
oportunidade para fortalecer o enfoque no cliente, para traduzir os nossos
valores em atividades dirias e para
capturar sinergias. uma grande ocasio para que todos os funcionrios se
sintam orgulhosos e entusiasmados
com as oportunidades futuras. A nossa
histria apoiada por uma longa experincia industrial, por produtos e solues inovadoras para os nossos clientes
e fornecedores, bem como para os nossos empregados atuais e futuros.

Da esquerda para a direita: Nelson Catarina (Atlas Copco), Lus Matos (Tcnico de Explosivos Somincor), Gil Martins
(Formao Somincor), Artur Seriz (Atlas Copco), Joo Aguiar (Adjunto do responsvel de rea Epos), Laurentiu Negoescu
(responsvel das equipas de explosivos Epos) e Ricardo Pereira (responsvel de rea de produo e explosivos Epos).

Podcasts com a histria deste cone

industrial esto disponveis para
download em atlascopco.com/history.
Na seo de histria h tambm
um novo e-book descrevendo
algumas das muitas realizaes da
Atlas Copco nos ltimos 140 anos.

18

Construo e Minas - No 1 / 2013

ESCAVAO SUBTERRNEA TOTAL

A viso que a Atlas Copco acalentou durante muito tempo tornou-se finalmente
uma realidade. Com as ltimas aquisies das empresas GIA Industri AB e
MEYCO, a Atlas Copco torna-se o nico
fabricante do mundo a garantir aos seus
clientes uma soluo completa para as
operaes de escavao subterrnea.
Aliado s suas abrangentes e inovadoras
solues de assistncia tcnica, a Atlas
Copco pretende assim manter e reforar
a sua posio de liderana nesta aplicao e posicionar-se para servir cada vez
melhor os seus clientes no futuro.

esde os equipamentos de perfurao,

passando pelos equipamentos de carga
e transporte, at aos equipamentos de servio
e projeo de beto, a Atlas Copco oferece
atualmente uma gama completa de equipamentos para todo o ciclo de escavao subterrnea. Com a exceo dos explosivos propriamente ditos, a gama actual da Atlas Copco
cobre todas as necessidades desta aplicao.

>>>> EQUIPAMENTOS DE PROJEO DE BETO >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Com a aquisio da empresa sua Meyco,
a Atlas Copco coloca ao dispr dos seus
clientes uma gama de equipamentos de
projeo de beto da mais elevada qualidade, desenvolvida ao longo de mais 5
dcadas, desde que em 1957 a empresa
Meynadier, hoje conhecida como Meyco,
concebeu o primeiro equipamento de beto projectado via seca baseado no princpio do rotor, o que representou um salto
tecnolgico nesta aplicao.

MEYCO POTENZA
Robot de projeo para tneis
de grande seco

MEYCO COBRA
Robot de projeo para
aplicaes mineiras

MEYCO POCA
Robot de projeo para tneis
de baixo perfil

MEYCO ORUGA
Unidade mvel para estabilizao de
taludes e galerias de difcil acesso

Desde ento a Meyco tem continuado a

sua tradio de inovao e introduzido no
mercado novos desenvolvimentos e tecnologias, refletidos na sua forte presena
mundial.
Teremos com certeza oportunidade de desenvolver mais em profundidade esta nova
famlia de equipamentos em futuras edies da revista.

19

Construo e Minas - No 1 / 2013

Atlas Copco em todo o ciclo de escavao

>>>> EQUIPAMENTOS DE SERVIO >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Desde o incio dos anos 70 que a atual
gama de equipamentos de servio da Atlas
Copco (ex-GIA) tem evoludo, sempre
com a preciosa ajuda dos nossos clientes,
especialmente da indstria mineira.

numa plataforma comum com componentes de classe mundial, de forma a garantir tudo aquilo que os nossos clientes
esperam de um equipamento Atlas Copco:
produtividade, qualidade e segurana.

Todos os equipamentos tm naturalmente certificao europeia e esto baseados

Unidades compactas, de baixo perfil, com

estruturas reforadas para as exigentes

aplicaes mineiras, articuladas para os

menores raios de curvatura possveis e com
fcil acesso a todos os pontos de servio
permitindo uma manuteno rpida, estes
equipamentos so desenvolvidos para trabalhar em conjunto com os outros equipamentos do ciclo de escavao e criar um
todo funcional.

CHARGETEC UV2
Equipamento de carregamento
de explosivo

CABLETEC UV2
Equipamento para instalao
de cabos

SCISTEC UV2
Plataforma mineira de servio
(tesoura)

FILLTEC UV2
Equipamento para transporte
de fluidos

SCALETEC UV2
Equipamento de saneamento
de rocha

FLATEC UV2
Equipamento mineiro
de transporte de material

LIFTEC UV2
Plataforma mineira de servio
(cesta)

MIXTEC UV2
Autobetoneira mineira

PERSTEC UV2
Transporte mineiro de transporte
de pessoas

Para todo o servio!

Veculos Utilitrios Atlas Copco servio exclusivo para

minas e trabalhos subterrneos. O apoio que lhe garante
a maior produtividade.