You are on page 1of 4

Widsi maolade,

wordhord onleac,
se Monna Maest
mga Ofer eoran,
folca geondferde;
oft si flette su geah
maum mynelicne.
Lui da Myrgingum
5.
ele onwocon.
Egli met Ealhhilde,
flre freouwebban,
Forman Sithe
Hrecyninges
prosciutto gesohte
eastan di Ongle,
Eormanrices,
wraes wrlogan.
Ongon tha sprecan indossato:
...

Widsith parl,
apr il suo tesoro di parole.
Colui che tra gli uomini
aveva viaggiato di pi al mondo,
attraverso i popoli e le nazioni;
aveva spesso nella hall
guadagnati tesori preziosi.
Egli stato uno deiMyrgings
di sangue nobile.
Lui insieme a Ealhhilde,
il tessitore amichevole della pace
and per la casa
del re dei Goti ( Hreigoths )
che stava cercando
est degli Angli ,
Ermanarico ,
adirato contro i traditori.
Egli cominci a parlare:

15
ond Alexandreas
ealra ricost
cynnes Monna,
ond egli Maest geah
Thara L'IC Ofer foldan
hbbe gefrgen.
tla weold Hunum,
Eormanric Gotum,
Becca Baningum,
Burgendum Gifica.
20

e Alexander 's
tutto il regno
insieme agli uomini del suo clan
e prosper pi
di cui sono in tutto il mondo
hanno ascoltato le relazioni.
Attila ha stabilito gli Unni ,
Ermanarico ha stabilito i Goti ,
Becca il Banings ,
Gebicca i Burgundi ,

Casere weold Creacum


ond Clic Finnum,
Hagena Holmrygum
ond Heoden Glommum.
Witta weold Swfum,
Wada Hlsingum,
Meaca Myrgingum,
Mearchealf Hundingum.
eodric weold Froncum,
yle Rondingum,
25

Cesare ha stabilito i Greci


e Caelic i finlandesi ,
HAGENA i Rugi
e Heoden le Gloms .
Witta governato il Svevi ,
Wada il Hlsings ,
Meaca le Myrgings ,
Mearchealf il Hundings .
Teodorico govern il Franchi ,
Thyle il Rondings ,

Breoca Brondingum,
Billing Wernum.
Oswine weold Eowum
ond Ytum Gefwulf,
Fin Folcwalding

Breoc il Brondings ,
Fatturazione il Varni .
Oswin governato il Aviones
e Getwulf il Juti ,
Finn Folcwalding

Cynne Fresna.
Sigehere lengest
Sdenum weold,
Hnf Hocingum,
Helm Wulfingum,
30
Wald Woingum,
WOD yringum,
Sfer Sycgum,
Sweom Ongendeow,
Sceafthere Ymbrum,
Sceafa Longbeardum,
Hun Htwerum
ond Holen Wrosnum.
Hringweald Waes Haten
Herefarena cyning.
35
Offa weold Ongle,
Alewih denum;
se Waes Thara manna
modgast ealra,
no hwre ha Ofer Offan
eorlscype fremede,
ac Offa geslog
Aerest Monna,
cnihtwesende,
cynerica Maest.
40
Nnig lui efeneald
eorlscipe Maran
su orette.
Ane sweorde
merce gemrde
WID Myrgingum
bi Fifeldore;
heoldon Ford sian
Engle ond Swfe,
swa ha colpito Offa geslog.
45
Hrowulf ond Hrogar
heoldon lengest
Sibbe tsomne
suhtorfdran,
sian HY forwrcon
wicinga Cynn
ond Ingeldes
ord forbigdan,
forheowan AET Heorote
Thrym Heaobeardna.

il Frisone clan.
Sigar pi lunga
governato il Sea- Daner ,
Hnf il Hocings ,
HELM il Wulfing ,
Wald il Woings ,
WOD i Turingi ,
Saeferth il Sycgs ,
Ongeneow gli svedesi ,
Sceafthere le Ymbers ,
Sceafa l' Longobardi ,
Hun la Chattuarii
e Holen le Wrosns .
Hringweald stato chiamato
il re della guerra-capi.
Offa govern le Angles ,
Alewih il Daner ;
stato tra tutti gli uomini;
i pi coraggiosi,
ma non era pi coraggioso di Offa,
perch il nobile
Offa conquistato,
prima era un uomo,
in battaglia
la maggior parte del suo regno
Nessuno della sua et
ha mostrato earlship pi.
Con un'unica spada
allarg le frontiere.
Contro i Myrgings
segnato il limite
da Fivel dor .
D'ora in poi 'ella fu tenuta
da Sueve e Angle
come Offa vinto.
Hrolf Kraki e Hrothgar
attesa pi lunga
la pace,
zio e nipote,
dopo aver respinto
i Vichinghi
e Ingeld
inchinati a punta di lancia,
stato tagliato a pezzi a Heorot
con l'esercito del Heathobardi .

...
55
Maenan ribalta Mengo
in meoduhealle
hu mi cynegode
cystum dohten.
Ic Waes met Hunum
ond met Hregotum,
met Sweom ond met Geatum
conda met Sudenum.
Mid Wenlum ic Waes ond met Wrnum
conda met wicingum.
60

a questa nobile azienda


nella sala Mead,
come i miei clienti meritevoli
mi ha ricompensato.
Ero con Unni
e con Goti ,
e con svedesi e con Geati
e con il sud- Daner .
Con Vandali ero e con Varni
e con Vichinghi .

Mid Gefum ic Waes ond met Winedum


conda met Gefflegum.
Mid Englum ic Waes ond met Swfum
conda met nenum.
Mid Seaxum ic Waes ond Sycgum
conda met Sweordwerum.
Mid Hronum ic Waes ond met Deanum
conda met Heaoreamum.
Mid yringum Waes ic
ond met rowendum,
65

Con i Gepidi ero e con Wends


e con Gevlegs .
Con gli angoli ero e con Svevi
e con Aenenes .
Con i Sassoni ero e con Sycgs
e con spadaccini ( Suarines ?).
Con i Hrons ero e con Deans
e con Heatho-Reams .
Con i Turingi ero
e con i Throwens ,

ond met Burgendum,


Thaer ic Beag geah;
Mi Thaer Guhere forgeaf
gldlicne maum
songes a Leane.
Ns t Saene cyning!
Mid Froncum ic Waes ond met Frysum
conda met Frumtingum.
Mid Rugum ic Waes ond met Glommum
conda met Rumwalum.
...

e con Burgundi ,
l mi hanno dato un anello:
ci Guthere mi ha dato
un tesoro splendente,
come ricompensa per le mie canzoni.
Non era un cattivo re!
Con il Franchi ero e con Frisoni
e con Frumtings .
Con i Rugi ero e con Gloms
e con i Romani .

75
Mid Sercingum ic Waes
conda met Seringum;
met Creacum ic Waes ond met Finnum
ond met Casere,
se il winburga
geweald ahte,
wiolena ond Wilna,
ond risi Wala.
Mid Scottum ic Waes ond met Peohtum
conda met Scridefinnum;
80

Con l' Saraceni ero


e con Serings .
Con i Greci ero e con i finlandesi
e con Cesare ,
lui che una grande citt
posseduta,
tesori e schiave,
e l' Impero Romano .
Con gli scozzesi ero e con Pitti
e con Saamis .

met Lidwicingum ic Waes ond met Leonum


ond met Longbeardum,
met hnum ond met hleum
conda met Hundingum.
Mid Israhelum ic Waes
ond met Exsyringum,
met Ebreum ond met Indeum
conda met Egyptum.
Mid Moidum ic Waes ond met Persum
ond met Myrgingum,
85
ond Mofdingum
ond ongend Myrgingum,
conda met Amothingum.
Mid Eastyringum ic Waes
conda met Eolum ond met istum
ond Idumingum.
Ond ic Waes met Eormanrice
ealle rage,
Mi Thaer Gotena cyning
Gode dohte;
...

Con i Lidvikings ero e con Leons


e con Longobardi ,
con pagani e con gli eroi
e con Hundings .
Con gli Israeliti ero
e con Assiri ,
con Ebrei e con gli indiani
e con gli egiziani .
Con i Medi ero e con Persiani
e con Myrgings

e con Mofdings
contro i Myrgings ,
e con Amothings .
Con i collettori est Turingi ero
e con EOLs e con nalisti
e Idumings .
Ed ero con Ermanarico
durante un certo tempo,
c' il Goth re di me
ha fatto del suo meglio per fare il bene;