Adaptacin de La vida es sueo para guion de

radionovela

Efecto/Msica

Dialogo

Msica de
entrada: Sueo de
amor de Liszt
Msica de accin
vertiginosa:
Adagaio in G
minor de Albinoni
Ruidos de caballo
desbocado y
carreta fuera de
control
La msica baja
Ruidos de
volcadura y
relinchos. Cuerpos
que ruedan y ayes
de dolor
msica de drama:
One day soon de
Francis Lai

La Escuela Nacional Preparatoria presenta la radionovela: La vida es sueo.

De Pedro Caldern de la Barca. Una adaptacin de Oralia Melndez y el
grupo 412 generacin 2014-2015.
ROSAURA: Sooooooo! Sooooooooo! Paraaaaaaaaa! Clarn, jala la rienda
CLARN: Eso hagoooo! Soooo, bestiaaaa! El despeaderoooo!
ROSAURA: Saltaaaaa!

Se calla la msica

Sonidos de pasos

ROSAURA: Aaaahhhgggr! Ahhh!

CLARN: Ayyy, aaaaah!

ROSAURA: (Entre resoplidos y con respiracin agitada). Hipogrifo violento

que corriste parejas con el viento, dnde, rayo sin llama, pjaro sin matiz,
pez sin escama, y bruto sin instinto natural, al confuso laberinto de esas
desnudas peas te desbocas, arrastras y despeas? Qudate en este monte,
donde tengan los brutos su Faetonte; que yo, sin ms camino que el que me
dan las leyes del destino, ciega y desesperada bajar la cabeza enmaraada
de este monte eminente, que arruga al sol el ceo de su frente. Mal, Polonia,
recibes a un extranjero, pues con sangre escribes su entrada en tus arenas, y
apenas llega, cuando llega a penas; bien mi suerte lo dice; ms dnde hall
piedad un infelice.
CLARN: (Tambin agitado y con voz corriente, quejosa y refunfuona).Di dos
y no me dejes en la posada a m cuando te quejes; que si dos hemos sido los
que de nuestra patria hemos salido a probar aventuras, dos los que entre
desdichas y locuras aqu habemos llegado, y dos los que del monte hemos
rodado, no es razn que yo sienta meterme en el pesar, y no en la cuenta?

Adaptacin de La vida es sueo para guion de

radionovela

Sonidos de pasos

ROSAURA: Pobre, pero calla y camina que, a trueco de quejarse van las
desdichas a buscarse.
CLARN: Dnde iremos ahora?
ROSAURA: Mira, Clarn, rstico nace entre desnudas peas un palacio tan
breve que el sol apenas a mirar se atreve.
CLARN: Vmonos acercando; que ste es mucho mirar, seora, cuando es
mejor que la gente que habita en ella, generosamente nos admita.
ROSAURA: Calla... entremos, Clarn. Estamos en una prisin obscura que es
de un vivo cadver sepultura.

Sonido de
cadenas

CLARN: Cadenita hay que suena? Mtenme, si no es galeote en pena.

ROSAURA: Pues huir no podemos desde aqu sus desdichas escuchemos.

Msica de entrada
para el lamento de
Segismundo:
Adagio in G minor
de Albinoni
Ruido de cadenas
arrastradas por
unos pasos

SEGISMUNDO: Ay msero de m, ay infelice! Apurar, cielos, pretendo, ya que

me tratis as, qu delito comet contra vosotros naciendo.
Aunque si nac, ya entiendo qu delito he cometido; bastante causa ha tenido
vuestra justicia y rigor, pues el delito mayor del hombre es haber nacido. Slo
quisiera saber para apurar mis desvelos dejando a una parte, cielos, el
delito de nacer, qu ms os pude ofender, para castigarme ms?
No nacieron los dems? Pues si los dems nacieron, qu privilegios
tuvieron que yo no goc jams?

Sonido de Aves

Nace el ave, y con las galas que le dan belleza suma, apenas es flor de
pluma, o ramillete con alas, cuando las etreas salas corta con velocidad,
negndose a la piedad del nido que deja en calma; y teniendo yo ms alma,
130 tengo menos libertad?

Rugido de tigre

Adaptacin de La vida es sueo para guion de

radionovela

SEGISMUNDO: Nace el bruto, y con la piel que dibujan manchas bellas,

apenas signo es de estrellas gracias al docto pincel, cuando, atrevido y
cruel, la humana necesidad le ensea a tener crueldad, monstruo de su
laberinto; y yo, con mejor instinto, tengo menos libertad.
Sonido de ocano
y ballenas

SEGISMUNDO: Nace el pez, que no respira, aborto de ovas y lamas, y

apenas bajel de escamas sobre las ondas se mira, cuando a todas partes gira
midiendo la inmensidad de tanta capacidad como le da el centro fro; y yo,
con ms albedro, 150 tengo menos libertad?
Sonido de agua
corriendo

Msica de furor
que anuncia la ira:
BOND de
Summer

SEGISMUNDO: Nace el arroyo, culebra que entre flores se desata, y apenas

sierpe de plata, entre las flores se quiebra, cuando msico celebra de las
flores la piedad que le dan la majestad del campo abierto a su huda; y
teniendo yo ms vida, 160 tengo menos libertad?

SEGISMUNDO: En llegando a esta pasin, un volcn, un Etna hecho, quisier

sacar del pecho pedazos del corazn. Qu ley, justicia o razn negar a los
hombres sabe privilegios tan suave excepcin tan principal, que Dios le ha
dado a un cristal, a un pez, a un bruto y a un ave?

Se calla msica
ROSAURA: Temor y piedad en m sus razones han causado.
SEGISMUNDO: Quin mis voces ha escuchado?
CLARN: (Chilln) Uy, yo soy sordo!
ROSAURA: No es sino un desdichado, ay de m! que oy tus melancolas.

Adaptacin de La vida es sueo para guion de

radionovela

Sonido de
cadenas
Msica de furor
que anuncia la ira:
BOND de
Summer
Calla la musica

SEGISMUNDO: Pues muerte aqu te dar porque no sepas que s que sabes
tristezas mas. Slo porque me has odo entre mis membrudos brazos te
tengo de hacer pedazos.

ROSAURA: Si has nacido humano, baste el postrarme a tus pies para

librarme.
Msica suave, de
embeleso:
Concerto poar la
findan de Francis
Lai

SEGISMUNDO:
Tu voz pudo enternecerme, t presencia suspenderme, y t respeto turbarme
Quin eres? Con cada vez que te veo nueva admiracin me das, y cuando
te miro ms, an ms mirarte deseo. Ojos hidrpicos creo que mis ojos
deben ser; pues cuando es muerte el beber, beben ms, y de esta suerte,
viendo que el ver me da muerte, estoy muriendo por ver.
Pero vate yo y muera; que no s, rendido ya, si el verte muerte me da, el no
verte qu me diera? Fuera ms que muerte fiera, ira, rabia y dolor fuerte
fuera vida. De esta suerte su rigor he ponderado, pues dar vida a un
desdichado es dar a un dichoso muerte.

Msica de salida:
Sueo de amor de
Liszt

Fin del primer captulo de La vida es sueo, de Pedro Caldern de la Barca.