CARLOS HILADO MEMORIAL STATE COLLEGE

(BINALBAGAN CAMPUS)
ENCLARO, BINALBAGAN, NEGROS OCCIDENTAL

PROYEKTO SA FILIPINO III

HISTORY OF PONTEVEDRA

IPINASA NI: AIZA P. TALAGTAG

IPINASA KAY: GINOONG ROSMAR PINAGA

FILIPINO III INSTRUCTOR

HISTORY OF MOISES PADILLA FORMERLY KNOWN AS MAGALLON

Quietly nestled at the very heart of Negros Island, where the air smells of the verdant blossoms
and the rivers flow with languid tranquility beats the muffled yet steady rhythm of rural lifestyle.
Blessed with fertile plains, rich grassy steppes, abundant water resource, and demure yet
industrious people is the town of Moises Padilla.
Formerly known as Magallon, its historical account started when a group of settlers from the island
of Panay, passing upstream of Binalbagan River settled at the place they originally called Funda.
With its population, many beautiful ladies were born, and the place was called du-og sang mga
magayon. Likewise, the first settlers of the place were known to be very sensitive and furious
when provoked. They were like an angry lion when enraged. The people living nearby were very
cautious and often said basi Maga Leon naman sila. The frequent usage of the term made an
impact to people and Funda was customarily named Magalyon which later on hispanized as
Magallon.
Once the biggest barrio of Isabela, it provided a huge income for the town because of its
marketplace. Plenty of people converge in Magallon from the neighboring towns and sitios every
Tuesday to trade with merchants from other places.
Magallon remained as a barrio until the Municipal Council of Isabela and the Provincial Board of
Negros Occidental in a joint session on November 26, 1946 approved a resolution proposing the
separation of barrios Magallon, Odiong and Guinpana-an with all their sitios to constitute a new
municipality. The proposal was later approved and signed by President Elpidio Quirino on June 6,
1951.
The changing of the towns name into Moises Padilla was in honor of its defeated Nacionalista
Party candidate for mayor who was tortured to death by the Special Police of then Governor Rafael
Lacson shortly after the 1951 elections. The town became a full-fledged municipality on October
16, 1951.
For more than 50 years, the municipality evolved into a dynamic yet peaceful community of lawabiding people. And with all the colors of its noble history, creates its own unique identity and
indubitable stature not only as the place of beautiful and brave people but also as the Livestock
Capital of Negros Occidental.

Festival: Magayon Hinuptanan Festival

March is the month of livestock animals -- and the festival that celebrates them -- in the
municipality of Moises Padilla, Negros Occidental. Heres a brief history of the town and
the Magayon Hinuptanan Festival.
The Municipality of Moises Padilla was formerly called Magallon (pronounced as ma-galyon). The town is famous for its significant livestock yard and livestock animals, the towns
major source of income. In fact, it's known as the Livestock Capital of Negros Occidental
where merchants from all over the island come to buy, sell, and trade all kinds of dairy and
farm animals.
Early settlers of the town were easily offended and angered whenever provoked, and so
they were described to be like angry lions. The neighboring towns were therefore
understandably cautious of pre-Hispanic Magallon, and would often refer to the latter's
people with, Basi maga leon naman sila (They might be like lions again).
The frequent use of the term maga leon made an impact on the people, and the town was
named Magalyon, which was later on hispanized as Magallon.
The festival's highlight is the Hinuptan Streetdancing Competition. "Hinuptan" is all about
taking care of farm animals, and the dance sees the performers dressed as carabaos,
chickens, horses, cows, goats and the town's other animals.

HISTORY OF PONTEVEDRA

According to historical authorities and scholars of Negros Occidental who conducted

research at the Spanish Archives, Pontevedra, which is undoubtedly an Iberian name, was
taken from that beautiful place in the Galicia Region of Spain and brought to the provinces
shores by the Spanish colonizers who wanted to be reminded of their land of birth and their
loved ones left behind. Some of them decided to stay and made it their second home,
bringing with them the rich Spanish and European cultures, influence, and most importantly,
the Christian religion. By virtue of a Spanish decree, Pontevedra was declared a pueblo in
1856.
Long before the Spaniards came, the place already had some settlements and was called
Marayo, an old Ilonggo or Karay-a term for a faraway place, as viewed from the
neighboring islands of Guimaras and Panay. It looked like a distant place, indeed, because
there were no faster means of transportation other than sailboats.
Those settlers brought with them the skills in fishing, hunting, agriculture and trade,
including barter.
However, because of the stronger Spanish influence, the term Marayo was ultimately
replaced with Pontevedra, although the river that runs through the town is still called Marayo
River,which has its mouth along the famed Guimaras Strait. Pontevedra was created a
municipality on January 21, 1901 by virtue of the Philippine Commission Act No. 82,
otherwise known as the Municipal Code. At present, it has a population of 44,000, land
area of about 11,000 hectares with 20 barangays, and performs the functional role as The
Food Growth Center of Negros Occidental.

Festival: Handurayo Festival

1. BICOLANO
SALITA
W1 (BICOLANO)
1. Aki
2. Sira
3. Daga
4. Umay
5. Madiris
6. Padiris
7. Padi
8. Madi
9. Ido
10. Ikos

W2 (FILIPINO)
Bata
Ulam
Lupa
Kanin
Nanay
Tatay
Pare
Mare
Aso
Pusa

PANGUNGUSAP
W1 (BICOLANO)
1. Dios Marhay na aga
2. Mayad nga gabii
3. Maray man po
4. Namumutan ta ka
5. Gurano ini?
6. Mayad na hapon
7. Masain ka?
8. Dios marhay na hapon
9. Marhay na adlaw indo gabos
10. Magayon ka

W2 (FILIPINO)
Magandang umaga
Magandang gabi
Kumusta po
Mahal kita
Magkano poi to?
Magandang hapon
Saan ka pupunta
Magandang hapon
Magandang umaga sa inyong lahat
Maganda ka

2. CEBUANO
SALITA
W1 (CEBUANO)
1. Giuihigugma kita

W2 (FILIPINO)
Minamahal Kita

2. Asa ang Simbahan

3. Gimingaw ko nimo
4. Kasilyas
5. Kinsa
6. Guwapo
7. Guwapa
8. Lingkutanan
9. Lamisa
10. Simbahan

Nasan ang Simbahan

Nasasabik
Kasilyas
Sino
Pogi
Maganda
Upuan
Mesa
Simbagan

PANGUNGUSAP
W1 (CEBUANO)
1. Unsa imong ngalan
2. Malipayong pag-abot
3. Ang ngalan nako ay
4. Kinsay inyong ngalan
5. Kumusta man ka?
6. Taga-asa ka?
7. Maayong gabii
8. Maayong buntag
9. Maayong hapon
10. Maayo man ko

W2 (FILIPINO)
Sinong pangalan mo?
Maligayang pag dating
Ang pangalan ko ay
Sinong pangalan nyo?
Kamusta ka naman?
Taga saan ka?
Magandang gabi
Magandang umaga
Magandang hapon
Mabuti lang ako

3. HILIGAYNON
SALITA
W1 (HILIGAYNON)
1. Bilog
2. Mayra
3. Pila
4. Waay
5. Manyaga
6. Mantinlo
7. Bakal
8. Pamahaw
9. Manihapon
10. Mamangkot

PANGUNGUSAP

W2 (FILIPINO)
Piraso
Mayroon
Ilan
Wala
Mananghalian
Maglinis
Bili
Almusal
Maghapunan
Magtanong

W1 (HILIGAYNON)
1. Malakat ka na?
2. Maayong aga
3. Ihatag mo ini sa iya palihog
4. Kaka-on ka na sang kan-on?
5. Nagakadlaw na siya
6. Diin ka makadto?
7. May ara kamo sang?
8. Makahambal ka sang Ingles?
9. Karon nalang
10. Nagaka-on ako sang kan-on

W2 (FILIPINO)
Aalis ka na?
Magandang umaga
Pakibigat mo ito sa kanya
Kumain ka ng kanin?
Tumatawa na siya
Saan ka pupunta?
Mayroon ba kayo?
Nagsasalita ka ba ng Ingles?
Mamaya nalang
Kumakain ako ng kanin

4. WARAY
SALITA
W1 (WARAY)
1. Waray
2. Pamahaw
3. Pira
4. Maningudto
5. Manigab-i
6. Manlimpyo
7. Bug-os
8. Palit
9. Mangutana
10. Mayaon

W2 (FILIPINO)
Wala
Almusal
Ilan
mananghalian
Maghapunan
Maglinis
Piraso
Bili
Magtanong
Mayroon

PANGUNGUSAP
W1 (WARAY)
1. Diin mo gusto kumaon?
2. Pangaon kita
3. Harani la?
4. Maupay nga aga
5. Maupay nga ugto
6. Tagpira it pasahe?
7. May-ada kamo?
8. Pira kaoras it byahe?
9. Diin kita ma haw-as
10. Harayo ba?

5. KAPAMPANGAN

W2 (FILIPINO)
San mo gustong kumain?
Kain tayo
Malapit ba?
Magandang araw
Magandang tanghali
Magkano ang pamasahe?
Meron kayo?
Ilang oras ba ang byahe?
Saan tayo bababa?
Malayo ba?

 SALITA
W1 (KAPAMPANGAN)
1. Ika
2. Ikata
3. Ikami
4. Itamu ngan
5. Dara
6. Ugto
7. Yaku
8. Aldo
9. Lagu
10. Muwa

W2 (FILIPINO)
Ikaw
Ikaw at Ako
Tayo
Lahat tayo
Tiyahin
Tanghali
Ako
Araw
Maganda
galit

PANGUNGUSAP
W1 (KAPAMPANGAN)
1. Nokorin na ka?
2. Atyuku keni
3. Mimwa ku keka
4. Kaluguran daka
5. Mapali
6. Panas
7. Marimla
8. Gule
9. Ana ya ing lagyu mo?
10. Nanu ing lagyu mo?

W2 (FILIPINO)
Saan ka?
Nandito ako
Galit ako sayo
Mahal kita
Mainit
Langgam
Maginaw
Gulay
Ana ang pangalan ko
Ano ang pangalan mo?

I. SALAWIKAIN
ENGLISH
A sincere invitation is accompanied by a
tow
No tired gather, an sparing throw
The polite answer wipes hostility
Whatever you do, think it seven times
When the man economically, many fasten
In Gods mercy, those who help
themselves
The preposition, it makes no difference
Easy to be human, to have
Under consuming grace, then vacant

FILIPINO
Ang tunay na anyaya, sinasamahan ng hila
Ang hindi napagod magtipon, walang hinayang
mag tapon
Ang magalang na sagot ay nakakapawi ng poot
Ano man ang gagawin, makapitong isipin
Kapag ang tao ay matipid, maraming maililigpit
Nasa Diyos ang awa nasa Tao ang gawa
Kung sino ang mag salita ay kulang sa gawa
Madali ang maging tao, mahirap mag pakatao
Ubos-ubos biyaya, pagkatapos naka tunganga

The work of childhood, carrying into

adulthood

Ang gawa sa pagkabata, dala hanggang sa pag

tanda

ENGLISH
W1 (ENGLISH)
1. Paper
2. Hand
3. Face
4. Pencil
5. Clock
6. Shoes
7. Dress
8. Gay
9. Nail
10. Hair

II.

W2 (FILIPINO)
Papel
Kamay
Mukha
Lapis
Orasan
Sapatos
Damit
Bakla
Kuko
Buhok

SAWIKAIN

W1 (ENGLISH)
1. Poor
2. Wet paper
3. Confidant
4. Widely coachman
5. Servant
6. Black front
7. Usurer
8. Voluntarily
9. Immaculate Heart
10. Serpent

W2 (FILIPINO)
Dalita
Basing papel
Bantay salakay
Balitang kutsero
Alilaing kanin
Balik harap
Buwaya sa katihan
Bukal sa loob
Busilak ang Puso
Ahas

III. BUGTONG
ENGLISH
The captain took a bath
without his belly getting
wet.
Answer: Canoe
A deep well that is full of
chisels.
Answer: Mouth
Two black stones that
rich far.
Answer: Your Eyes
Two wells, which you
cannot turn to look at.
Answer: Your Ears
My two boxes are open
without a sound.
Answer: Your Eyes
Five coconut trees, one
stands out.
Answer: Finger
It has no life but its
sleep.
Answer: Cooking Oil
Has seven lives that
difficult to die.
Answer: Cat
When I tugged on the
vine, the mongkeys went
crazy.
Answer: Large bell

FILIPINO
Naliho ang kapitan, hindi na basa ang tiyan.
Sagot: Bangka

Isang balong malalim, punong-puno ng patalim.

Sagot: Bibig
Dalawang batong maitim, malayo ang dinarating.
Sagot: Iyong mata
Dalawang balon, hindi malingonlingon.
Sagot: Iyong Tainga
Dalawa kong kahon, Buksang walang ugong.
Sagot: Mata
Limang punong niyog, Isay matayog.
Sagot: Daliri
Walang buhay ngunit natutulog.
Sagot: Mantika
May pitong buhay kaya mahirap pang mamatay.
Sagot: Pusa
Nang hatakin ko ang saging nagugulo ang mga matsing.
Sagot: Kampana

Which bird in this world

flies yet suckles its
young?
Answer: Fruit bat

Aling ibon ditto sa mundo ang lumilipad at sumususo ang anak?

Sagot: Kabag

CARLOS HILADO MEMORIAL STATE COLLEGE

(BINALBAGAN CAMPUS)
ENCLARO, BINALBAGAN, NEGROS OCCIDENTAL

PROYEKTO SA FILIPINO III

PAGSASALING WIKA

IPINASA NI: EMMY G. DOLLOSA

IPINASA KAY: GINOONG ROSMAR PINAGA

FILIPINO III INSTRUCTOR