Sie sind auf Seite 1von 9

Informationsblatt zum Werkseinbau

Information sheet to work installation

Eberspcher

J. Eberspcher
GmbH & Co. KG
Eberspcherstr. 24
D - 73730 Esslingen
Service-Hotline
0800 12 34 300
Telefax
01805 26 26 24
www.eberspaecher.com

AIRTRONIC D2 im SCANIA CP14 / CT14

AIRTRONIC D2 in SCANIA CP14 / CT14

Heizgerte
AIRTRONIC D2

Heater
AIRTRONIC D2

Ausfhrung
25 2173 05 00 00 - 24 Volt

Version
25 2173 05 00 00 - 24 Volt

Einbauplatz des
Heizgertes im
SCANIA CP14

1
2
3
4
5
6

AIRTRONIC D2
Abgasrohr
Verbrennungsluftrohr
CTT-Bedieneinheit
Dosierpumpe
Tankanschlu

1
2
3
4
5
6

Installation location
for the heater in
SCANIA CP14

AIRTRONIC D2
Exhaust pipe
Combustion air pipe
CTT control unit
Metering pump
Tank fitting

Einbauplatz des
Heizgertes im
SCANIA CT14

Installation
location for
the heater in
SCANIA CT14

Bitte beachten !

Please note !

Dieses Informationsblatt ist fr das auf der Titelseite beschriebene


Fahrzeug unter Ausschluss irgendwelcher Haftungsansprche gltig.
Je nach Ausfhrung bzw. nderungszustand des Fahrzeuges knnen
sich Abweichungen gegenber diesem Informationsblatt ergeben.
Ergnzend zu diesem Informationsblatt ist die Technische Beschreibung
bzw. die fahrzeugeigene Dokumentation zu beachten.

25 2173 95 18 24

07.2005

nderungen vorbehalten

This information sheet is valid for the vehicle described on the title page,
precluding any liability claims. The specific version or modification status
of the vehicle can result in deviations from this information sheet.
In addition to this information sheet, please comply with the Technical
Description resp. vehicle documentation.

Printed in Germany

Copyright J. Eberspcher

Technische Daten - AIRTRONIC D2

Technical data - AIRTRONIC D2

Heizmedium

Luft

Heating medium

air

Brennstoff

Diesel - handelsblich,
EN 590

Fuel

commercially available diesel


fuel, EN 590

Regelstufen

Power/Gro/Mittel/Klein/Aus

Control stages

power/large/middle/small/off

Wrmestrom

2200 / 1800 / 1200 / 850 Watt

Thermal current

2200 / 1800 / 1200 / 850 Watt

Brennstoffverbrauch

0,28 / 0,23 / 0,15 / 0,10 l/h

Fuel consumption

0,28 / 0,23 / 0,15 / 0,10 l/h

Nennspannung

24 Volt

Rated voltage

24 V

Betriebsbereich

21 bis 32 Volt

Operating range

21 to 32 V

Untere Spannungsgrenze
Ansprechzeit - Unterspannungsschutz: 20 Sek.
Ein im Steuergert eingebauter Unterspannungsschutz
schaltet die Heizgerte bei erreichen der Spannungsgrenze ab.
Obere Spannungsgrenze
Ansprechzeit - Unterspannungsschutz: 20 Sek.
Ein im Steuergert eingebauter berspannungsschutz
schaltet die Heizgerte bei erreichen der Spannungsgrenze ab.

Lower voltage limit


Response time undervoltage protection: 20 sec.
Undervoltage protection fitted in the controller switches
the heater off on reaching the voltage limit.

Elektrische Leistungsaufnahme

Electrical power consumption

beim Start
Betrieb

< 100 Watt


34 / 23 / 12 / 8 Watt
Regelstufe - Aus 4 Watt

at start
during operation

< 100 Watt


34 / 23 / 12 / 8 Watt
control stage off 4 Watt

Mediumdurchsatz ohne
Gegendruck

105 / 87 / 60 / 42 / 13 kg/h

Medium flow rate without


counter pressure

105 / 87 / 60 / 42 / 13 kg/h

Funkentstrgrad

Entstrklasse 5 nach
DIN 55 025

Interference suppression

Interference class 5 as per


DIN 55 025

Gewicht

ca. 2,7 kg

Weight

approx. 2,7 kg

Lftungsbetrieb

mglich

Ventilation operation

possible

Upper voltage limit:


Response time overvoltage1 protection: 20 sec.
Overvoltage protection fitted in the controller switches
the heater off on reaching the voltage limit.

Heizluftansaugtemperatur max. +40 C

Hot air intake temperature max. +40 C

Umgebungstemperatur

Ambient temperature

Heizgert
- im Betrieb
- ohne Betrieb
Dosierpumpe
- im Betrieb
- ohne Betrieb

Heater
- in operation
- not in operation
Dosing pump
- in operation
-not in operation

-40 C bis + 70 C
-40 C bis + 85 C
-40 C bis + 50 C
-40 C bis + 125 C

All technical data + 10%

Alle Technische Daten 10 %

-40 C to + 70 C
-40 C to + 85 C
-40 C bis + 50 C
-40 C bis + 125 C

Einbauplatz im SCANIA CP14

Installation location in SCANIA CP14

Das Heizgert ist auf dem Mitteltunnel, unter einer


Abdeckung an der Fahrerhausrckwand befestigt.

The heater is fastened on the middle tunnel, under a


cover at the rear wall of the drivers cab.

Heizgert / Heater

Ausstrmer / Outlet

Schutzgitter, Ansaugung / Intake guard

Verbrennungsluftfhrung im SCANIA CP14

Combustion air system in SCANIA CP14

Das flexible Verbrennungsluftrohr ist vom Heizgert,


entlang der Fahrerhausrckwand, unter einer Abdeckung
auf die linke Fahrzeugseite verlegt und mndet in einer
Halterung.
Das flexible Verbrennungsluftrohr ist zustzlich mit einer
Befestigungsschelle an der Fahrerhausrckwand
befestigt.

The flexible combustion air pipe is routed from the heater


along the rear wall of the drivers cab to the left side of the
vehicle, where it ends in a bracket.
In addition, the flexible combustion air pipe is fastened to
the rear wall of the drivers cab with a fastening clip.

Exhaust system in SCANIA CP14

Abgasfhrung im SCANIA CP14

The exhaust pipe is routed from the heater along the rear
wall of the drivers cab, under a cover to the right side of
the vehicle.
The end of the exhaust pipe is fastened to the rear wall of
the drivers cab with a bracket.

Das Abgasrohr ist vom Heizgert, entlang der


Fahrerhausrckwand, unter einer Abdeckung auf die
rechte Fahrzeugseite verlegt.
Das Ende des Abgasrohres ist mit einem Halter an der
Fahrerhausrckwand befestigt.

Verbrennungsluftrohr / Combustion air pipe

Abgasrohr / Exhaust pipe

Heizluftfhrung im SCANIA CP14

Heater air system in SCANIA CP14

Das flexblie Rohr, di 75 mm fr die Heizluft (Warmluft) ist


unter der Abdeckung vom Heizgert zum Austrmer
verlegt.
Der Austrmer ist in die Abdeckung eingebaut.

The flexible pipe diameter 75 mm for the heater air (warm


air) is routed under the cover from the heater to the outlet.

Fr die Ansaugung der Heizluft ist in die Abdeckung


Schutzgitter eingebaut und am Heizgert ein Ansaugfilter
montiert.

For the intake of heater air, an intake guard is fitted in the


cover and an intake filter is mounted on the heater.

The outlet is fitted in the cover.

Heizgert / Heater
Flexibles Rohr / Flexible pipe
Ausstrmer, drehbar / Outlet, rotating
Ansaugfilter / Intake filter
Schutzgitter / Intake guard

Einbauplatz im SCANIA CT14

Installation location in SCANIA CT14

Das Heizgert ist unter der hinteren Ablagebox am


Fahrerzeugboden befestigt.

The heater is fastened to the floor of the vehicle beneath


the rear storage box.

Heizgert / Heater

Verbrennungsluftfhrung im SCANIA CT14

Combustion air system in SCANIA CT14

Das flexible Verbrennungsluftrohr ist vom Heizgert im


einem Bogen zur Fahrerhausrckwand verlegt.
Das flexible Verbrennungsluftrohr ist mit einer
Befestigungsschelle am Fahrzeugboden befestigt.

The flexible combustion air pipe is routed from the heater


in a bend to the rear wall of the drivers cab.
The flexible combustion air pipe is fastened to the floor of
the vehicle with a fastening clip.

Abgasfhrung imSCANIA CT14

Exhaust system in SCANIA CT14

Das abgewinkelte Abgasrohr ist unter dem Fahrzeugboden vom Heizgert zur rechten Fahrzeugseite verlegt
und endet an der Fahrerhausrckwand.
Das Abgasrohr ist mit einer Halterung am Fahrzeugboden
befestigt.

The angled exhaust pipe is routed under the floor of the


vehicle from the heater to the right side of the vehicle and
ends at the rear wall of the drivers cab.
The exhaust pipe is fastened to the floor of the vehicle
with a bracket.

Verbrennungsluftrohr / Combustion air pipe

Abgasrohr / Exhaust pipe

Heizluftfhrung im SCANIA CT14

Heater air system in SCANIA CT14

Fr die Heizluft (Warmluft) ist ein kurzes, flexibles Rohr,


di 75 mm vom Heizgert zum Austrmer verlegt.
Fr die Ansaugung der Heizluft ist ein kurzes, flexibles
Rohr, di 75 mm vom Heizgert zum Schutzgitter verlegt.
Ausstrmer und Schutzgitter sind beide in der hinteren
Ablagebox eingebaut.

A short flexible pipe diameter 75 mm for heater air (warm


air) is routed from the heater to the outlet.
A short, flexible pipe diameter 75 mm for heater air intake
is routed from the heater to the intake guard.
The outlet and intake guard are both fitted in the rear storage box.

Heizgert / Heater
Flexibles Rohr fr die Heizluft (Warmluft)
Flexible pipe for heater air (hot air)
Flexibles Rohr fr die Ansaugung
Flexible intake pipe
Austrmer / Outlet
Schutzgitter / Intake guard

Brennstoffversorgung - bei allen Fahrzeugen

Fuel system for all vehicles

Die Kraftstoffentnahme ist in der Tankarmatur integriert.


Die Dosierpumpe ist mit einem Halter am vorderen
Quertrger befestigt.

Fuel removal is integrated in the tank fitting. The metering


pump is fastened with a bracket to the front crossbeam.

Bedienelement - bei allen Fahrzeugen

Controls for all vehicle

Die Bedienung des Heizgertes erfolgt ber die


CTT-Bedieneinheit.
Alle Informationen zur Bedienung der CTT-Bedieneinheit
sind in der Betriebsanleitung des Fahrzeuges enthalten.

The heater is controlled using the CTT controller.


All information for using the CTT controller canb e found
in the vehicle manual

CTT-Bedieneinheit / CTT control unit

Diagnose

Diagnosis

Im Fehlerfall kann die Strung nur mit dem SCANIA Diagnosesystem ausgelesen werden.
Alle Informationen zum SCANIA -Diagnosesystem
sind in der Betriebsanleitung des Fahrzeuges enthalten.

In the event of a fault, the cause can only be read out with
the SCANIA diagnosis system. All information about the
SCANIA diagnosis system can be found in the vehicle
manual.

Ersatzteile

Spare parts

Abweichende Ersatzteile zum Basis-Heizgert mit der


Ausfhrungs-Nr. 25 2070 05 00 00

Deviating spare parts from the basic heater


No. 25 2070 05 00 00

Benennung

Name

Bestell Nr.

Order number

Steuergert

22 5102 00 11 01
SCANIA Bestell Nr. 1519848

Control box

22 5102 00 11 01
SCANIA Order No. 1519848

Dosierpumpe

22 4518 03 00 00
SCANIA Bestell Nr. 1448578

Metering pump

22 4518 03 00 00
SCANIA Order No. 1448578

Weitere Ersatzteile knnen aus der Ersatzteilliste mit


der Druck Nr. 25 2069 95 12 95, Ausgabe 04. 2005
ausgewhlt werden.

Other spare parts can be selected from the spare parts list
print No. 25 2069 95 12 95, issue 04.2005

Schaltplan
Circuit diagram

CTT - Bedieneinheit
CTT control unit

25 2173 00 98 01

Teileliste

Parts list

1.1
1.2
1.5

Brennermotor
Glhstift
Fhler, Flamme und berhitzung

1.1
1.2
1.5

Burner motor
Glow plug
Sensor, flame and overheating

2.1

Steuergert

2.1

Control box

S1:

Anschlu Steckerbelegung

S1:

Connection plug configuration

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Versorgung Plus Kl. 30


Frischluft- / Fahrzeuggeblse Ansteuerung
Einschaltsignal S+
ADR Stop
Dosierpumpe Plus
FL Typ (Codiereingang ADR Fahrzeug)
CAN High
CAN Low
Versorgung Minus Kl. 31

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Power supply plus terminal 30


Fresh air/vehicle fan control
ON signal S+
ADR stop
Metering pump plus
FL type (coding input ADR vehicle)
CAN High
CAN Low
Power supply minus terminal 31

Kabelfarben

Cable colours

sw
br
rt
ge
gn
bl
gr
ws
vi
rs

sw
br
rt
ge
gn
bl
gr
ws
vi
rs

schwarz
braun
rot
gelb
grn
blau
grau
weiss
violett
rosa

black
brown
red
yellow
green
blue
grey
white
violet
pink