You are on page 1of 90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

The
International Field Archery Association
La Constitution
et
Le Livres de Rglements (Book of Rules)
incluant

Les arrts
Le Rglement du World Field Archery Championship (WFAC)
Le Rglement des World Bowhunter Championships (WBHC)
Le Rglement des World Indoor Archery Championships (WIAC)
Politique (Policies) de lIFAA
Les Dcisions du Comit Technique
Annexes 1-4

Traduction daprs la
Quatorzime Edition

(2011 2012)

Traduction: Sigrun Strunk


1/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

Prambule
Ce prambule ne doit jamais tre amend ou dtruit durant lhistoire de lAssociation
Dans le cadre de lAssociation on prservera pour toujours la thorie et la croyance que
tous les tres humains naissent gaux indpendamment de leur race, religion, couleur, ou
nationalit et que cest lintention de notre Dieu que toute lhumanit vive ensemble en
paix et dans lunit, avec une libert et dignit totales de lhumanit.
Le but de cette confdration est de prserver et promouvoir ces principes en rassemblant
les nations et continents du monde par le biais du maintien de lusage de la plus ancienne
arme de lhumanit, larc et les flches, dans des jeux de challenges individuels dans le
but de crer une meilleure entente.
En plus la confdration reconnat le droit souverain de chaque nation de diriger des programmes quelle considre ncessaire et souhaitable pour le bnfice du tir larc dans la
nation et dans le monde.

2/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

Table des matires


LA CONSTITUTION.........................................................................................6
ARTICLE I - NOM............................................................................................ 6
ARTICLE II - OBJET.........................................................................................6
ARTICLE III - LES POUVOIRS DE L'IFAA....................................................... 6
ARTICLE IV ADHESION............................................................................... 7
ARTICLE V - AFFILIATION............................................................................. 8
ARTICLE VI - PERTE OU SUSPENSION DE L'AFFILIATION.........................9
ARTICLE VII - PROCEDURE DE SUSPENSION, EXPULSION ET
REINTEGRATION..........................................................................................10
ARTICLE VIII - LES ORGANES DE L'ASSOCIATION....................................10
ARTICLE IX - DROITS DE VOTE ET PROCEDURES..................................... 11
ARTICLE X - LE CONSEIL MONDIAL...........................................................12
ARTICLE XI - LE CONSEIL EXECUTIF......................................................... 13
ARTICLE XII - ANNEE BUDGETAIRE........................................................... 17
ARTICLE XIII - RESSOURCES...................................................................... 17
ARTICLE XIV - COMITE DE CERTIFICATION..............................................18
ARTICLE XV - RESPONSABILITE DES ADHERENTS ET DES
RESPONSABLES........................................................................................... 18
ARTICLE XVI - LANGUE OFFICIELLE..........................................................18
ARTICLE XVII - DISSOLUTION..................................................................... 19
ARTICLE XVIII - Amendements la Constitution et arrts........................19
ARTICLE XIX - CLAUSE SALVATRICE..........................................................19
By-Laws - Arrts.......................................................................................... 20
Article I - Les continents du monde lIFAA.................................................20
Article II - Tournois, prix et trophes............................................................ 20
A. Tournois mondiaux et rgionaux........................................................... 20
2. Championnats Rgionaux............................................................................. 21
B. Rotation................................................................................................. 21
a. Candidature........................................................................................... 21
D. Autres tournois......................................................................................22
E. Lquipe nationale..................................................................................22
F. Prix et trophes......................................................................................22
Article III - Catgories de comptition..........................................................22
A. Tous les tournois proposeront tous les styles de tirs............................22
B. Systme de rcompenses...................................................................... 22
(Field Archery Games) ................................................................................. 23
A. - Terminologie........................................................................................23
B. - Les cibles.............................................................................................24
C. Positions de tir.......................................................................................25
D. Matriel.................................................................................................26
E. Styles de tir........................................................................................... 26
Barebow - Recurve et Compound (B.B).................................................26
Freestyle limited - Recurve et Compound (F.S.)....................................27
Freestyle unlimited (FU)........................................................................27
Bowhunter - Recurve et Compound (B.H.)............................................27
3/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

Bowhunter Unlimited (B.U.)...................................................................28


Bowhunter Limited (B.L.)...................................................................... 28
Longbow (L.B.).......................................................................................28
Historical Bow (Arc Historique) - (HB) ................................................. 29
F. Catgories de comptition..................................................................... 30
G. Les Ofciels des tournois...................................................................... 32
H. Rglements des concours..................................................................... 33
I. Calcule des points.................................................................................. 36
Article V - Parcours ofciels.......................................................................... 37
A. - Parcours Field..................................................................................... 37
B. Parcours Hunter.................................................................................... 38
C. Animal Round distances indiques.......................................................40
D. Animal Round distances inconnues.......................................................42
E. IFAA 3-D Hunting Round (1 fche) (Parcours Chasse).........................42
F. IFAA 3-D Standard Round (2 fches).................................................... 43
G. International Round.............................................................................. 44
H. Expert Field Round............................................................................... 44
I. Flint Indoor Round (en salle).................................................................44
J. I.F.A.A. Indoor Round (en salle)..............................................................46
Article VI - Exigences de disposition de parcours pour tous les concours
lextrieur...................................................................................................... 48
Article VII - Classement.................................................................................49
Article VIII - Catgorie Juniors......................................................................50
Article IX - Catgorie Cadets.........................................................................51
REGLEMENTS SPECIFIQUES AU WFAC..........................................52
REGLEMENTS SPECIFIQUES DU WORLD BOWHUNTER CHAMPIONSHIP
(WBHC)......................................................................................................55
Rglements spcifques au WIAC.......................................................... 61
(Policies) POLITIQUE DE L'IFAA...................................................................64
ARTICLE 1 - COMITE D'ARBITRAGE............................................................64
ARTICLE 2 - COMITE TECHNIQUE..............................................................65
ARTICLE 3 - DRAPEAUX NATIONAUX......................................................... 67
ARTICLE 4 - VERIFICATION DE L'AFFILIATION.........................................67
ARTICLE 5 - PERSONNEL DE CONTROLE TECHNIQUE............................67
ARTICLE 6 - LE TENANT DES SCORES INTERNATIONAUX.......................67
ARTICLE 7 - ASSURANCE DE RESPONSABILITE CIVILE...........................67
ARTICLE 8 - VACANCE DE POSTE DELU....................................................67
ARTICLE 9 - DROITS DE TOURNOI..............................................................68
ARTICLE 11 - COURS DE FORMATION........................................................71
ARTICLE 12 - BLASONS APPROUVES PAR LIFAA....................................... 71
ARTICLE 13 - IFAA WORLD MAIL MATCHES (comptions mondiales par
courrier)........................................................................................................ 75
ARTICLE 14 - ADHESION CROISEE DARCHERS INDIVIDUELS...............76
ARTICLE 15 - REGLEMENTATION DU STATUT DES ARCHERS.................76
ARTICLE 16 - EQUIPES DE CATEGORIES...................................................79
Article 17 Formulaire d'inspection de matriel............................................81
Article 18 Formulaire de contrle de parcours............................................. 81
Article 19 Formulaire de feuilles de marque.................................................81
4/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

Article 20 Formulaires standardiss IFAA de listes de rsultats..................82


DECISIONS DU COMITE TECHNIQUE........................................................ 83
ANNEXE 01................................................................................................... 84
ACCUEILLIR ET ORGANISER UN CHAMPIONNAT DU MONDE IFAA.......84
ANNEXE 02................................................................................................... 89
REGLES DE CONDUITE FONDAMENTALES POUR LES PARTICIPANTS AU
TOURNOI...................................................................................................... 89
ANNEXE 03 A - Protest form.........................................................................90
En cas d'ambigut des documents .......................................................90

5/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

. LA CONSTITUTION
ARTICLE I - NOM
Le nom de lassociation sera l INTERNATIONAL FIELD ARCHERY ASSOCIATION, indiqu par labrviation IFAA et qui sera appel par la suite dans la Constitution lAssociation.
Lassociation est un organisme sportif but non lucratif qui a son sige Lugano, Suisse,
dfini comme tel, conformment larticle 60 et suivants du Code Civil Suisse.

ARTICLE II - OBJET
A)

Produire un plan de base par lequel une association nationale de Field Archery de
chaque nation du monde peut saffilier lAssociation.

C)
et
D)

Dvelopper et promouvoir des comptitions entre des associations internationales


nationales.
Formuler des rgles qui rgissent la comptition internationale.

E)

Prvoir lorganisation de championnats du monde et dautres concours Internationaux tel que des championnats continentaux ou championnats travers les frontires que lAssociation pourra dcider priodiquement.

F)

Formuler des programmes qui donnent reconnaissance de leurs comptences


avec larc et la flche aux archers dans toutes les comptitions homologues.

G)

Adopter un ensemble de rgles qui diffrencient entre le statut damateur le le statut professionnel des archers pour des comptitions menes et/ou homologues par
lIFAA.

ARTICLE III - LES POUVOIRS DE L'IFAA


Pour faire avancer ses objectives lAssociation peut :
A)

Administrer correctement les avoirs, droits et autres contributions financires de


ses adhrents conforme la Constitution.

B)

Acheter, prendre un bail ou changer, louer et acqurir autrement un bien immobilier ou mobilier et, tout autre droit ou privilge qui peut tre requis pour les objectifs,
ou tre capable dtre utiliss opportunment en connexion avec un des objectifs de
lAssociation.

C)

Faire des arrangements avec un gouvernement national ou une autre autorit ou


organisation qui sont fortuits ou favorables pour atteindre le but de lAssociation. Obtenir de ce gouvernement ou autorit tous les droits, privilges et concessions que
6/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

lAssociation peut penser souhaitable dobtenir et de conduire, exercer et rpondre


de tels arrangements, droits, privilges et concessions.
D)

Investir et grer les avoirs de lAssociation avec diligence, de la manire dont cela
sera dtermin par le budget approuv bi-annuellement, en garantissant suffisamment de liquidits pour conduire le fonctionnement de lAssociation.

F)

Accepter des dons en proprit quils soient sujet un fidicommis spcial ou pas
pour le but de lAssociation.

G)

Intervenir par des appels personnels ou crits, des runions publiques ou autrement, comme il pourra de temps en temps sembler opportun dans le but de se procurer des contributions aux fonds de lAssociation par des dons, souscriptions annuelles, droits dhomologation et autres sources dargent.

H)

Imprimer et publier des lettres dinformation, priodiques, livres, imprims ou vido, bandes audio et/ou dautres mdias crits ou lectroniques que lAssociation
peut penser tre souhaitable pour la promotion de ses objectifs.

I)

Mener toutes autres actions qui sont fortuites ou favorables pour atteindre le but de
lAssociation et dans lexercice des pouvoirs de lAssociation.

ARTICLE IV ADHESION
LAssociation reconnat les groupes suivantes de adhrents.
A)

Adhrents de plein droit


seront les associations nationales de Field Archery ou leur quivalent, une pour
chaque nation.Un adhrent de plein droit peut proposer des changements la
Constitution de lIFAA ou au Livre des Rglements et exercer un vote dans les affaires de lAssociation.

B)

Adhrents associs
2. Ladhrent associ ne peut pas proposer des changements la Constitution
de lIFAA ou au Livre des Rglements et ne pourra pas voter dans les affaires
de lAssociation.
3. LArchery Association Europe est un adhrent associ de lAssociation.

C)

Adhrents corporatifs
Les adhrents corporatifs sont des entreprises, commerces ou socits qui appuient les objectifs de lAssociation.
Ladhrent corporatif ne peut pas proposer des changements la Constitution de
lIFAA ou au Livre des Rglements et ne pourra pas voter dans les affaires de lAssociation.

D)

Adhrents d'honneur
vi lAssociation au-del de ce que demande le devoir. Ces adhrents nont pas de
voix dans les affaires de lAssociation; et pas le droit dassister lAssemble Gnrale. Des adhrents du Conseil Excutif, pendant leur service, ne peuvent pas accder cette adhsion.
7/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

ARTICLE V - AFFILIATION
A)

Comme adhrent :
2. Les demandes daffiliations sont traites par le Conseil Excutif qui. peut accepter ou refuser toute demande. Une raison du refus de la demande doit
tre donn.
3. Au cas o une demande daffiliation est refuse, les frais de candidature seront rembourss.
4. Lassociation nationale dont la demande daffiliation a t refus peut faire
appel de la dcision en crivant au Conseil Mondial pour la premire runion
disponible. Cet appel doit tre soumis par crit dans les 60 jours aprs lavis
du refus et soumettra tous les dtails concernant le fondement de lappel.
5. Lorsquune demande daffiliation a t accepte par le Conseil Excutif,
cette association peut jouir du statut de adhrent associ, en attendant laccord du Conseil Mondial lors de sa runion suivante.
6. Les adhrents ont le droit de faire objection ce quun candidat devient
adhrent. Lobjection doit tre faite par crit et adresse au Secrtaire. Ces
objections seront trait lors de la runion suivante du Conseil Mondial.
7. Si lobjection contre laffiliation comme adhrent de plein droit est confirm,
laffiliation sera suspendu et alors reexamin en accord avec la procdure
de larticle VII de la Constitution.

B)

Affiliation dune corporation :


1. Tout entreprise, commerce ou socit dsireux de rejoindre lAssociation
comme adhrent corporatif doit soumettre une demande crite daffiliation
adresse au secrtaire et payer les frais de candidature. Les frais de candidature sont gales la cotisation annuelle dadhrant.
2. Les demandes daffiliations comme adhrent corporatif sont traites par le
Conseil Excutif qui. peut refuser toute demande. Une raison du refus de la
demande doit tre donne. Aucun appel devant le Conseil Mondial nest autoris.
3. Une affiliation comme adhrent corporatif est pour un minimum de deux ans,
sauf si ladhrent est suspendu suivant les termes de lArticle VII de la Constitution.
4. Au cas o une demande daffiliation est refuse, les frais de candidature seront rembourss.

C)

Cotisations des adhrents

8/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

1. Les Cotisations des adhrents seront pay annuellement. Elles sont du partir du premier janvier et doivent tre pay avant le dernier jour de fvrier de la
mme anne.
2. La Cotisation annuel des adhrents est de :
a. Chaque adhrent de plein droit et/ou adhrent associ : 100 Euros
b. Chaque adhrent corporatif : Sujet de ngociations contractuelles.
D)

Retrait daffiliation :
Un adhrent qui veut retirer son affiliation doit le notif ier par crit auprs du Secrtaire. La perte de laffiliation devient effective la fin du mois de la rception de la
notif ication.
Les cotisations dadhsions ne seront pas rembourses.

ARTICLE VI - PERTE OU SUSPENSION DE L'AFFILIATION


Laffiliation peut tre perdu si ladhrent :
A)

Ne paie pas ses cotisations daffiliation ou autres sommes d dans la limite du


temps dfini par cette Constitution.

B)

Ne respecte pas ou ou napplique pas les standards pour assurer le statut damateur de larcher individuel lors des comptitions menes et/ou homologues par lAssociation.

Et, dans le cas des adhrents de plein droit et adhrents associs :


C)

Ne respecte pas ou ou napplique pas un systme de classif ication reconnu par


lAssociation.

D)

Ne dispose pas d'un systme de classif ication reconnu par l'Association.

E)

Ne fourni pas un Reprsentant pour servir au Conseil Mondial.

ARTICLE VII - PROCEDURE DE SUSPENSION, EXPULSION ET


REINTEGRATION
A)

Sur prsentation de preuve quil y a lieu dagir, le Secrtaire dposera des chefs
daccusation spcif iques contre ladhrent.

B)

Aprs rception de chef d'accusation, ladhrent aura 60 jours pour corriger le


manque et/ou prparer une dfense.

9/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

C)

Au bout de 60 jours aprs rception de la correction du manquement et/ou de la


dfense, le Conseil Excutif dcidera soit de suspendre ou expulser ou rintgrer le
adhrent et communiquera cette dcision au membre par crit.

D)

Un adhrent peut faire appel de la dcision prise devant le Conseil dAppel dans
les trente jours.
Un tel appel, par crit et soumis au Secrtaire de lAssociation, peut tre fait sur les
fondements suivants :
1. Le verdict qui a t conclu nest pas justif i par les preuves fournies et
ladhrent est innocent ou,
2. La dcision de lExcutif est disproportionne par rapport la gravit de
l'offense commise.
Le Conseil dAppel sera convoqu par le Prsident au plus tard trente jours aprs la
rception de lappel et sera constitu de 5 personnes.
Quatre adhrents du Conseil dAppel seront tirs parmi les adhrents de plein droit.
Le Conseil Excutif dsignera deux adhrents de plein droit de fournir une personne
chacune pour siger dans le Conseil dAppel, comme le fera lappelant. Ladhrent
appelant est exclu de siger dans le Conseil dAppel.
Le cinquime adhrent sera le Prsident du Conseil dAppel et sera lu du Conseil
Excutif par les quatre adhrents nomms, par consentement mutuel.
Il est du devoir du Conseil dAppel de revoir la dcision de lExcutive et ils peuvent
maintenir, mettre de ct ou modif ier la dcision prise au dpart, au plus tard trente
jours aprs la convocation du Conseil dAppel. La dcision du Conseil dAppel est
obligatoire pour toutes les parties et adhrents de lAssociation.
Si la dcision nest pas accepte, lappelant peut faire appel au Conseil Mondial qui
dcidera lors de sa prochaine runion et o il nest plus possible de faire dautres appels.

ARTICLE VIII - LES ORGANES DE L'ASSOCIATION


A)
B)
C)

D)

Le Conseil Mondial
Le Conseil Excutif
Des Comits permanents
1. Comit de certif ication
convoqu par le Conseil Mondial lArticle XIV de la Constitution
2. Comit Technique
Convoqu par le Prsident lArticle 2 de la partie Politique
3. Comit d'entranement et de coaching
Convoqu par le Prsident lArticle 11 de la partie Politique
Comits spcif iques
1. Conseil dAppel
Convoqu lArticle VII D de la Constitution

10/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

ARTICLE IX - DROITS DE VOTE ET PROCEDURES


A)

Les adhrents de plein droit de lAssociation et les responsables lus du Conseil


Excutif ont le droit de voter une rsolution ou motion ou exercer une abstention ou
de ne pas voter Pour ou Contre une rsolution ou motion. Les adhrents de plein
droit et les responsables lus peuvent soumettre au Conseil Mondial en bonne et due
forme, des affaires que le Conseil Mondial aura voter.Le membre qui fait la proposition doit lenvoyer ay secrtaire au moins 120 jours avant le Conseil mondial.

B)

Le Conseil Excutif a 30 jours pour tudier la proposition et pour prparer un commentaire.

C)

sy rapportant tous les adhrents au plus tard 90 jours avant la runion du


Conseil Mondial.

D)

Les adhrents peuvent revoir leurs propositions et retourner les propositions


amendes en bonne et due forme au Secrtaire, qui doit les recevoir au plus tard 60
jours avant la runion du Conseil Mondial. Le Conseil Mondial mettra au vote la proposition dorigine si aucun amendement est reu dans la limite du temps.

E)

Toutes les propositions correctement soumises et l'agenda du Conseil Mondial seront posts par le Secrtaire tous les adhrents de plein droit et adhrents associs, 60 jours avant la runion du Conseil Mondial.

F)

Toutes les dcisions du Conseil Mondial seront obligatoire pour tous les adhrents
et organes de lAssociation.

G)

Un vote qui na pas eu lieu est considr comme tant ni fPour ni vontre
la motion ou proposition considre.

H)

ote par procuration.


Un adhrent de plein droit qui sera absent lors de la runion du Conseil Mondial
pourra autoriser un autre adhrent de plein droit de voter sa place sous les conditions suivantes :
1. Le reprsentant de ladhrent qui est autoris de voter la place dun autre
adhrent doit, avant le dbut de la runion, remettre au Secrtaire une copie
des votes en mme temps que l'autorisation ncessaire de ladhrent autorisant. Tous les documents seront signs par au moins deux responsables de
lexcutif de ladhrent donnant autorisation et ces signatures doivent tre
vrif ies par le Commissaire aux serments.
3. Le nom de la personne qui procdera au vote sera mentionn dans la lettre
dautorisation et cette autorisation ne pourra pas tre transfre une autre
partie.
4. Le vote sera soit Pour ou contre la motion. Aucune procuration pour
un vote nul (abstention)
5. Au cas o la proposition sera amende pendant la runion et quaucune autorisation de changer le vote aura t donn, le vote par procuration sera
consign comme suit :
a) Le vote par procuration Pour de la motion dorigine deviendra
Contre la motion amende.
b) Le vote par procuration Contre la motion dorigine, deviendra
Contre la motion amende.
6. Des votes donns par procuration sont dfinitifs et ne pourront pas tre discut ou rvoqu par le adhrent donnant autorisation.
11/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

ARTICLE X - LE CONSEIL MONDIAL


A)

Le Conseil Mondial de lAssociation sera lorgane suprme de politique et de dcision de lAssociation et exercera tous les pouvoirs de lAssociation ou dlguera certains ou tous ces droits au Conseil Excutif si ncessaire ou souhaitable.

B)

Le Conseil Mondial est constitu des responsables lus de lAssociation et un reprsentant accrdit de chaque adhrent. Le Conseil Mondial en

C)

LAssemble Gnrale gre les affaires de lAssociation les annes paires au


World Field Archery Championships, quand elle sera en session pendant les deux
jours prcdent directement la crmonie douverture du Championnat.

D)

A chaque adhrent est accord une voix. Le vote de ladhrent est donn par son
reprsentant accrdit qui sera choisi de la manire prescrit par cet adhrent et qui
sigera au Conseil Mondial la discrtion absolu de ladhrent. Si le reprsentant
tait incapable dassister la runion, lAdhrent pourra tre reprsent par un dlgu dsign, qui ne peut siger que sur prsentation dune Lettre d'Accrditation au
Secrtaire avant le dbut de la runion.

E)

A chaque responsable lu au Conseil Excutif sera accord une voix. Des responsables dsigns sigent au Conseil Mondial sans voix.

F)

Les Reprsentants dun adhrent associ sigent au Conseil Mondial sans droit
la parole et sans voix.

G)

Des adhrents corporatifs nont pas le droit dtre reprsent au Conseil Mondial.

H)

Les rgles contenues dans la plus rcente dition des Roberts Rules of Order
gouverneront les runions de lAssociation dans tous les cas o elles seront applicables et o elles ne sont pas en contradiction avec la Constitution, les Arrts ou la
Politique de lAssociation. et tous les autres rgles spcif iques que les Conseil Mondial pourra adopter.

I)

Une Assemble extraordinaire sera convoque si un cinquime (1/5) des adhrents


de plein droit demande une telle runion. La demande devra tre formule par crit
et adress au Secrtaire.

J)

Les Devoirs du Conseil Mondial


1.

Considrer et voter tous les changements de lIFAA Book of Rules proposs,


ce qui inclut la Constitution les Arrts, Rglements des Championnats, Procdures et Politique.

2.

Exercer le contrle financier de tous les avoirs, proprits et procdures financires du Conseil Excutif et ou autres Comits ou personnes charg daffaires
financires de lAssociation et dlire deux reprsentants parmi les adhrents de
plein droit, en bonne et due forme, dtre le Comit de certif ication.

3.

Lacceptation de laudit par le Comit de certif ication dcharge les membres du


Conseil Excutif, si la vrif ication des comptes et livres de lAssociation tait
lencontre des standards accepts de comptabilit, que tous les revenus, d12/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

penses et la gestion des avoirs est en accord de la Politique et des Arrts de


lAssociation.
4.

prvisionnel propos par le Trsorier et le Prsident comme il est prsent la


runion du Conseil Mondial. Un vote ex quo sera considrer comme un vote
Non, dans ce cas le budget devra tre revis jusqu son acceptation par le
Conseil Mondial.

5.

Les adhrents de plein droit liront les responsables en accord avec les stipulations de cette Constitution et mettront un terme au mandat dun responsable lu
si cela savre ncessaire.

6.

Etablir annuellement des droits, cotisations et autres sources de revenu ncessaire pour couvrir les dpenses de fonctionnement.

7.

Etablir les programmes, politiques et procdures suivre par lAssociation.

8.

Formuler, tablir et adopter tous les objets de lAssociation sous larticle II et Article III de la Constitution.

9.

Remplir toute vacance dans une fonction lective de lAssociation pour la priode non-expire dun mandat.

10. Ratif ier les dcisions et interprtations du Conseil Excutif, le Conseil dAppel,
le Comit Technique ou tout autre comit spcif ique qui pourra tre dsign de
temps autre.

ARTICLE XI - LE CONSEIL EXECUTIF


A)

Le Conseil Excutif est constitu des postes lectoraux de :


Le Prsident
Le Vice-Prsident
Le Secrtaire
Le Trsorier
Le Conseil Excutif pourra avoir dautres positions dsignes comme elles pourraient se crer de temps autre pour assister les responsables lus dans ladministration de lAssociation.

B)

Pouvoirs et devoirs du Conseil Excutif :


1. Les membres du Conseil Excutif uvreront avec diligence dans leurs devoirs
et dans l'intrt total de lAssociation et le font uniquement au bnfice du
fonctionnement de l'Association et jamais pour un bnfice personnel, avancement ou gain et uniquement dans les termes de leur mandat au Conseil
Excutif.
2. Avoir toute lautorit quand le Conseil Mondial ne sige pas et conduire, administrer et grer lAssociation en accord avec le budget approuv et les dcisions du Conseil Mondial, la Constitution, les arrts et la Politique de lAssociation et cela dans cet ordre.

13/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

3. Avoir lautorit de contracter des dettes au nom de lAssociation et de dpenser des fonds pour cela, en accord avec le budget comme approuv par le
Conseil Mondial. Le Conseil Excutif ne doit pas excder le budget annuel,
comme approuv par le Conseil Mondial de plus que 5 000 Euros.
4. Les dpenses dun lu individuel du Conseil Excutif est sujet des autorisations suivantes :
a) Dpense jusqu 500 Euros par transaction : exige uniquement lautorisation du Trsorier.
b) Dpense au-dessus de 500 Euros mais ne dpassant pas 2500 Euros :
Autorisation du Prsident et du Trsorier.
c) Dpense au-dessus de 2500 Euros mais ne dpassant pas 10 000 Euros : Autorisation du Prsident et deux autres membres lus du Conseil
Excutif.
d) Pour une dpense excdent 10 000 Euros une autorisation spciale du
Conseil Mondial est requise. De telles autorisations seront ncessaire en
plus de lapprobation du budget. L'autorisation sera donn par une dcision majorit simple des adhrent de plein droit ayant vots.
5. Avoir lautorit dinterprter le sens des articles de la Constitution, des Arrts,
Rgles et Politique et dcide de toute matire se relatant lAssociation sur
laquelle ces articles restent muets.
6. Le Conseil Excutif peut apporter des changements la Constitution, aux Arrts, Rgles de comptition et la Politique qui sont considrs comme tant
cosmtique. Ils sont limits la grammaire, confusion, erreurs videntes et
des non-sens. Ces changements seront ratif i par courriel ou correspondance
lectronique. Les rsultats de ces votes seront donns tous les membres
dans les 30 jours aprs la date du vote.
7. Constituer des comit permanents pour remplir des fonctions dans lAssociation. Le pouvoir de ces comits sera dfini dans les arrts respectifs.
8. Prparer des rapports crits de leurs activits tout les six mois et en soumettre
des copies chaque adhrent de lAssociation.
9. Remplacer des vacances dans le Conseil Excutif, suivant les termes de lArticle 8 de la section Politique.
C)

Les Pouvoirs et Devoirs des responsables excutifs


1. Prsident
b) Initie et dveloppe des activits du Conseil Mondial ou autres corps constitu
de faon rglementaire.
c) Conduit les affaires de lAssociation, en accord avec les programmes, politiques et budgets tablis par le Conseil Mondial.

14/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

d) Reprsente lAssociation dans lexcution des Pouvoirs de lIFAA (voir Article


III) et est le premier signataire de tout document lgal.
e) A lautorit dannuler une proposition faite par les membres du Conseil Excutif dans les matires concernant la faon de conduire les affaires de lAssociation. Cette autorit dannuler ne sapplique pas la dcision dune majorit du
Conseil Excutif, qui concerne une proposition faite par le Prsident.
f) Nommer sa discrtion des comits spciaux pour lexcution de fonctions
dans lAssociation.
g) A sa discrtion, convoquer des runions priodiques dans le but dexcuter les
pouvoirs et devoirs donns.

2. Vice-prsident
a) Remplit les devoirs du prsident si le prsident nest pas en mesure dagir.
b) vre et de la gestion de tous les tournois et concours parrains par lAssociation.
3. Secrtaire
b) Assure la publication correcte de toutes les publications officielles, rapports,
annonces aussi bien que du matriel promotionnels.
c) Assiste le Prsident dans lexcution des Pouvoirs de lIFAA et est le
deuxime signataire de tous les documents lgaux.
d) Gre lAssociation afin dexcuter les Pouvoirs de lIFAA.
e) Au cas o ce poste est temporairement combin avec celui du Trsorier, il est
responsable des devoirs fiscaux comme dcrit pour le Trsorier et fait les rapports exigs par la constitution et/ou exigs par le Conseil Mondial ou le Prsident.
4. Trsorier
a) Dveloppe, avec le Prsident, un budget de lAssociation sur deux ans, qui
sera soumis en vue de lapprobation devant la runion du Conseil Mondial.
b) Supervise les affaires fiscales et financires de lAssociation en accord avec le
budget.
c) Rend des rapports que la Constitution exige et/ou le Conseil Mondial ou le
Prsident demande.
d) Rend des copies certif i des livres de caisse et relevs de comptes au
membres du Comit de certif ication. Les livres de caisse doivent tre compil
15/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

pour le 31 mai et le 31 dcembre de chaque anne et tre reu par les


membres du Comit de certif ication au plus tard 21 jours aprs ces dates.
e) Ouvre des comptes courants locaux comme cela peut tre autoris par le
Conseil Excutif pour l'efficacit des oprations courantes de lAssociation et
gre les comptes en banques uniquement au bnfice du fonctionnement de
lIFAA et jamais pour un bnfice, avancement ou gain
D)

Election
1. Les termes de mandat du Prsident et du Trsorier se tiendront simultanment le
feront ceux du Vice-Prsident et du Secrtaire. Les deux lections seront spares; l'lection du Vice-Prsident et du Secrtaire se tiendront deux ans aprs
llection du Prsident et du Trsorier.
2. . Tous les candidats auront t contacts pralablement et auront accepts la
fonction en cas dlection.
3. Le premier jour du mois doctobre au plus tard, le Secrtaire enverra tous les
adhrents les nom
4. Le premier novembre, le Secrtaire enverra le matriel de vote chaque adhrent de plein droit. Le bulletin doit
a) Au cas o il n'y aura qu'un seul candidat, le vote sera Oui ou Non . Le
candidat sera lu si le nombre de votes Oui excde le nombre de votes
Non . Sinon le poste est considrer vacant comme dfini dans Politique
de l'IFAA Art. 8.
b) Au cas o il y aura deux candidats pour une fonction, les membres votent
qu'une seule fois,et le candidat ayant reu le plus grand nombre de votes sera
lu.
c) Sil y a trois candidats ou plus pour une fonction, les adhrents ont deux voix
en prononant clairement leur vote l'une pour la premire prfrence, l'autre
pour la deuxime prfrence. Des votes pour plus que deux candidats ou
ceux qui ne font apparatre aucune prfrence seront nul. Des votes pour un
seul candidat ou deux votes pour le mme candidat seront considrer comme
un vote pour une premire prfrence et pas de vote pour une deuxime prfrence. Le candidat ayant la majorit en premire prfrence sera lu. Si aucun candidat nobtient une majorit absolue en premire prfrence, alors les
voix de deuxime position du candidat ayant reu le moins de voix seront redistribues au candidats restants, et ainsi de suite, jusqu ce quun candidat
obtient cette majorit, le nombre de votes en deuxime prfrence seront
combins avec ceux du vote en premire prfrence. Le candidat avec la majorit des voix sera lu.
5. Il ne sera pas tenu compte de noms de candidats rajouts aux bulletins de vote.
6. adhrent dun membre de plein droit de lAssociation.

E)

Dure des mandats.


2. ction pour plus de deux mandats conscutifs.
16/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

ARTICLE XII - ANNEE BUDGETAIRE


Lanne budgtaire commence le premier janvier et se termine le trente et un dcembre.

ARTICLE XIII - RESSOURCES


Les fonds de lAssociation proviennent des
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Cotisations dadhsion
Cotisations daffiliation
Droits dhomologation de tournoi
Dpts de bonne volont de tournoi
Intrts
Vente d'objets et de souvenirs
Donations
Toute autre action entreprise par lAssociation sous Article III.

ARTICLE XIV - COMITE DE CERTIFICATION


Cest la fonction du Comit de certif ication dassister le Conseil Mondial dans le contrle financier de l'Association. Dans lexcution de cette fonction cest le devoir des membres du
Comit de Certif ication de :
1. Recevoir deux fois par an les copies des livres de caisse et des relevs de
compte du Trsorier.
2. Prparer la balance de compte dans les trois semaines aprs rception du
livre de caisse et les relevs de compte et prparer le bulletin de balance de
compte.
3. obtenir une justif ication au cas o les dpenses dpassent le dpassement de
dpenses admissible.
4. Soumettre le bulletin de

ARTICLE XV - RESPONSABILITE DES ADHERENTS ET DES


RESPONSABLES
A)

Responsabilit des adhrents,


1. LAssociation est responsable des dettes envers des parties tierces uniquement
avec ses avoirs propres.
2. Les adhrents de plein droit nont aucune responsabilit personnelle. La responsabilit de chaque adhrent se limite aux cotisations impayes (sil y a lieu), des
droits de tournoi (s(il y a lieu), ou autres frais ouverts que le Conseil Mondial pourrait dcider.
3. La responsabilit de chaque adhrent associ et chaque adhrent corporatif se limite aux cotisations impayes.
17/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

B)

Responsabilit des responsables


1. La responsabilit des responsables sera limite aux pertes causes aux avoirs et
proprits de lAssociation par des crimes, ngligences ou actions malveillantes
et des pertes causes lAssociation par calomnie ou commrage.
2. Le recouvrement se limite aux pertes d'avoirs prouves.

ARTICLE XVI - LANGUE OFFICIELLE


A)

La langue officielle de lAssociation. est langlais.

B)

Tous les dtails des instructions aux Tournois Mondiaux doivent tre dans la
langue officielle.

C)

Les instructions peuvent tre reproduites dans une langue alternative, condition
quil sagisse dune traduction exacte.

D)

La Constitution enregistre Lugano, Suisse est une traduction exacte de la version anglaise.

E)

Les copies de l IFAA Book of Rules sont considres comme uniquement pour
information

F)

ford English Dictionnary.

ARTICLE XVII - DISSOLUTION


A)

LAssociation sera dissout :


1. 1. Sil y a moins de cinq adhrents de plein droit affilis pendant plus que deux
annes conscutives.
2. Si une dcision dans ce sens a t vot par une majorit de trois quart (3/4) des
adhrents de plein droit ligible au vote lors dune runion convoqu dans ce but.

B)

Les biens et autres avoirs de lAssociation restant aprs paiement de toutes les dpenses et autres responsabilits seront distribus part gal entre les adhrents de
plein droit de lAssociation au moment de la dissolution.

ARTICLE XVIII - Amendements la Constitution et arrts


A)

Les amendements aux Articles de lAssociation, aux Arrts et Politique exigent un


vote de deux tiers des adhrents de plein droit assistant la runion du Conseil Mondial.

B)

en vigueur le premier janvier de lanne suivante sauf si le Conseil Mondial dcide


que ladoption doit tre immdiate pour assurer le bon fonctionnement de lAssociation.

18/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

ARTICLE XIX - CLAUSE SALVATRICE


Si cette Constitution ou un de ces articles sont contraire aux lois Suisses, ces articles
doivent tre rcrites dans des termes conforment aux rglements de la Loi Suisse.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cette Constitution sans aucun amendement ni aucune correction a t approuve par le
Conseil Mondial de lIFAA, convoqu Dahn le 31 juillet 2010 et vrif ie par le Conseil
Excutif et est applicable partir du premier janvier 2011.
Signature du Prsident de lIFAA

19/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

. By-Laws - Arrts
Article I - Les continents du monde lIFAA
Les continents du monde lIFAA seront :
Afrique
Australie
Europe
Amrique du Nord
Amrique du Sud

Article II - Tournois, prix et trophes


A.

Tournois mondiaux et rgionaux

1.

Championnats du Monde
a)

Seuls les membres titulaires peuvent faire candidature d'accueillir un tournoi


qui est homologu par lAssociation.

b)

. Les tournois mondiaux incluront lIFAA World Field Archery Championships


(WFAC), lIFAA World Indoor Championships (WIAC), et lIFAA World Bowhunter Championships (WBHC). Le lieu de chacun des tournois mondiaux
tournera progressivement travers les rgions de lIFAA.

c)

Les candidatures pour des comptitions reconnues par l'IFAA comme montr dans l'article II B (rotation) seront soumises avant la fin du mois de dcembre de la troisime anne avant la comptition. Si la rgion dont cest le
tour ne fait aucune proposition pour organiser le WFAC, WIAC, ou WBHC,
des candidatures dautres rgions seront acceptes. Si une candidature est
accept en dehors de la rotation ordinaire tablie, le tournoi suivant du
mme genre sera propos la rgion suivant dans lordre.
Ce sera la rgion qui aura t la suivante dans la rotation normale avant la
candidature accept hors squence.

d)

Un membre dsirant accueillir un championnat du monde doit payer une


caution pour dmontrer sa bonne foi. Lorsque la candidature est accepte,
ou dans les 60 jours qui suivent la somme de 750 Euros doit tre dpose
auprs du trsorier de lIFAA. Cette caution sera dduite des cotisations de
homologation de lIFAA conformment larticle 9B de la section Politique.
Si, aprs la premire anne le candidat accept retire sa candidature, la
somme de 250 Euros sera perdu. Aprs la seconde anne, la somme de
500 Euros sera perdue.
Aprs la troisime anne la somme de 750 Euros sera perdue.
Les sommes perdues seront remises au membre qui acceptera de prendre
le relais du championnat.

20/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

Le tableau des retenues ci-dessus sapplique si les candidatures sont acceptes quatre ans lavance. Sil y a un pravis plus court un prorata des
retenues sappliquera.
2.

Championnats Rgionaux
a)

B.
WFAC
Rgion
Amrique
du Sud
Amrique
du Nord
Australasie

Le temps et le lieu sont fix la discrtion des membres de la rgion qui


tabliront galement les conditions de conduit du tournoi, pourvue que
seulement les parcours officiels de lIFAA seront tirs.

Rotation
WBHC
Anne Rgion
2012 Australasie

WIAC
Anne Rgion
2011 Afrique

Anne
2011

2014

Afrique

2013

Europe

2013

2016

Europe

2015

2015

Afrique

2018

2017

Europe

2020

2019

Amrique
du Sud

2022

Amrique du
Sud
Amrique du
Nord
Australasie

Amrique
du Sud
Amrique
du Nord
Europe

2021

Afrique

2021

a.

2017
2019

Candidature
Seuls les membres de lIFAA dont laffiliation a t ratif ie par le Conseil Mondial
pourront faire candidature pour accueillir un tournoi homologu par lIFAA.
La candidature dun membre affilie lIFAA
Tout membre candidat pour un tel tournoi doit assurer le Conseil Mondial de lIFAA
(ou, le prsident de lIFAA, si la candidature se fait un autre moment que l'assemble du Conseil Mondial) que :
1. Si lvnement se tient en mme temps quun autre vnement tel quun
championnat de tir larc national, aucun cart des rglements de lIFAA
sera autoris, OU, voir (2) ci-dessous.
2. Si (1.) ci-dessus nest pas le cas, le tournoi se droulera comme un vnement unique et suivra strictement tous les rglements de lIFAA.
3. La comptition sera souverain sur tout vnement associ.

21/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

D. Autres tournois
1. Le Conseil Mondial peut grer et/ou homologuer des tournois pour des archers dun membre aussi bien que de deux ou plus de membres. Le Conseil
Mondial tablira toutes les conditions de la gestion et/ou dautorisation.
2. Le vice-prsident aura lautorit de dterminer si toutes les conditions pour
lautorisation de lIFAA ont t ou seront remplies.

E.

Lquipe nationale
Un membre de l'quipe nationale :
1. Doit tre membre de lassociation membre de l'IFAA de son pays.
2.
a) tre un natif de ce pays par naissance ou naturalisation.
ou
b) Avoir rsid dans ce pays pendant une priode de 90 jours dans les douze
mois prcdents.
3. Ne pas avoir tir comme membre de lquipe dun autre pays affili lIFAA.
pendant les douze mois prcdents.

F. Prix et trophes
Le secrtaire est le gardien de tous les prix et trophes de lIFAA et en tiendra le
registre, incluant les noms des donateurs, les conditions de comptition rgissant
les rcompenses et les noms et scores de ceux qui les gagnent. La responsabilit
de rcuprer ou remplacer des trophes perdus incombe lAssociation du gagnant
et un trophe similaire celui perdu doit tre produit.

Article III - Catgories de comptition


A.

Tous les tournois proposeront tous les styles de tirs.

B.

Systme de rcompenses
Le niveau national - sera en accord avec le systme adopt par lAssociation Nationale.
Des tournois spciaux sponsoris ou homologu par lIFAA. - seront en accord avec
le systme adopt par le Conseil Mondial de lIFAA.

22/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

Aux World Bowhunter Championships, World Field Archery Championships, et


World Indoor Championships, des mdailles dor, dargent et de bronze seront attribues dans chaque catgorie de comptition.
Pour les World Field Archery Championships des rcompenses de classes seront
attribues dans les classes B et C et seront dtermin par le nombre de comptiteurs dans chaque classe.
1/1

2/4

3/7

4/12

5/20+

Il naura pas de rcompenses dans la classe A.


Il naura pas de rcompenses dans les World Bowhunter Championships et World
Indoor Archery Championships.
C.

Les rgles rgissant la comptition amateur sont celles reconnues par le Conseil
Mondial de lIFAA.

D.

Les rgles rgissant la comptition professionnelle sont celles reconnues par


Conseil Mondial de lIFAA.

E.

LIFAA adopte la politique sur le dopage de lI.O.C. La commande et lexcution de


ladite politique reviendra au Conseil Mondial de lIFAA.

F.

Des record du monde peuvent tre obtenus aux IFAA World Championships ou aux
championnats rgionaux homologus par l IFAA. L IFAA reconnat les scores des
records du monde tablis lors de Field Archery et Indoor Archery dans des tournois
mondiaux ou rgionaux par des archers qui sont adhrents dun membre affili l
IFAA.
inscrira ses tournois mondiaux et rgionaux les scores les plus hauts obtenus
dans chaque style et chaque catgorie.
Le secrtaire de lI.F.A.A. tient la liste des scores actuels et tablira des limites de
temps et autres critres pour la reconnaissance de nouveaux scores record.

le

(Field Archery Games)


A. - Terminologie

Butt (Butte de tir)

- Tout objet contre lequel une cible est pose.

Equipment failure (dfaillance de matriel

Face (blason)

Pour une dclaration de dfaillance de matriel


l'archer doit tre en mesure de prouver qu'une ou
plusieurs parties de son matriel, tel que manufactur n'est plus en tat de fonctionner, p.ex. Il a cass
et est ainsi par dfinition inutilisable.
- cible/blason imprim sur papier.

Fan (ventail)

- Une cible sur laquelle il y a plusieurs positions de tir,

toutes gale distance de la cible.


23/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

Marker (repre, piquet)

- Piquet de tir

Pile (pointe)

Pointe de flche. Ancien terme anglais associ aux


flches en bois traditionnelles.
- Distances connues : Deux units standard ou alternativement tir d'une telle unit deux fois. Distances
inconnues : 28 cibles.

Round (manche)

Sight (viseur)

Spot (spot)

Tout dispositif attach ou intgr dans l'arc ou attach au corps de l'archer autre que des lunettes de
vue, des marques ou taches sur les branches de
l'arc et/ou sur la poigne de l'arc, autres que celles
causes par l'utilisation et l'usure normale qui,
l'avis du Comit Technique de l'IFAA, peuvent aider
l'archer la vise avec l'arc.
- centre de vise, spot

Stabilizer (stabilisateur)

- Tout dispositif attach ou intgr dans larc qui lavis


du Comit Technique de lIFAA aidera amliorer la stabilit de larc.

Standard Unit (parcours


standard)

- Une srie de tir sur un nombre donn de cibles comme


dfini dans l'article V pour les divers parcours officiels.

Straight (direct, droit)

- Une cible avec un seul piquet de tir pour l'archer.

Stop (stop)

- Appel dalerte dautres archers.

Target (cible)

- L'objet sur lequel tir un archer et, si utilis avec un


numro accol, dfinit un endroit sur le parcours.

Walk up (approcher)

- Une cible avec plusieurs piquets de tir desquels on

tire l'un aprs l'autre, la distance la plus longue est


tire en premire.
B. - Les cibles

1.

Les blasons ne seront pas poss par-dessus des blasons plus grands, il
naura pas de marquages artif iciels sur la butte ou devant qui pourraient tre
utiliss comme point de vise.

2.

Toutes les buttes doivent tre positionnes angle droit du couloir de tir.

24/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

3.

Dans tous les tournois utilisant des manches officielles de lI.F.A.A., il faut utiliser un minimum de 8 blasons sur les buttes qui exigent des blasons de 20
cm. Les blasons doivent tre disposs comme suit :Deux carres de 4 blasons chacun. (voir diagramme)

Il faut utiliser au minimum deux blason, l o des blasons de 36 cm sont


spcif is, Ces blasons seront placs cte cte lhorizontale.
4.

Si deux pairs de cibles sont fournies l'une au dessus de l'autre, les premiers
deux archers doivent tirer sur la pair de cibles de dessous.

5.

Sur des blason de 35 cm les quatre flches seront tires sur un seul blason.
Les flches tires du ct gauche seront tires sur le blason de gauche et
vice versa, l'exception des tirs en ventail, o les deux flches des piquets
de gauches seront tires sur le blason de gauche et les flches tires des piquets de droite sur le blason droit.
C.

Positions de tir

1.

Chaque cible aura un tableau dindication la position de tir, chaque tableau


sera visible en approchant du premier pas de tir, ce tableau contiendra les informations comme dfini dans le Rglement de Tournoi de chaque comptition.

2.

La distance de chaque tir sera clairement visible sur chaque piquet. Au


moins un piquet par positions de tir est obligatoire. Plus de piquets peuvent
tre utiliss si la nation invitante le prfre.

3.

Si des piquets pour marquer des distances gales sont utiliss, la distance
minimale entre deux piquets adjacents sera de 3 pieds 91,44 cm), et la distance maximale entre les piquets des extrmits de 15 pieds (4,57 m).

4.

Les blasons de 20 cm seront tirs dans lordre :


haut gauche, haut droit, bas gauche, bas droit (voir diagramme)

25/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

5.

Sur des blasons de 35 cm les quatre flches seront tires sur un seul blason.
Rgle B5 s'appliquera si on utilise plusierus blasons.

6.

Sur des blasons de 50 cm les quatre flches seront tires sur un blason
unique, rgle B5 s'appliquera si on utilise plusieurs blasons.

7.

Sur des blasons de 65 cm les quatre flches seront tires sur un blason
unique, rgle B5 s'appliquera si on utilise plusieurs blasons.
D.

Matriel

1.

Toute sorte darcs ayant deux branches flexibles, lexception dune arbalte
ou arc incorporant un dispositif mcanique darmement.

2.

Larcher supportera aussi bien le poids de masse que le poids de maintien


(en position) de larc sans aucune assistance externe autre que celles dfinies dans les styles appropris.

3.

La vitesse de flche n'excdera pas 300 pieds par seconde (fps) (91,5
m/sec)

4.

Larcher est responsable dutiliser et entretenir son matriel en conformit de


la rglementation de garantie du constructeur de chaque type prcis de matriel il/elle utilise.

E.

Styles de tir

. Barebow - Recurve et Compound (B.B)

a. Arc, flches, cordes et accessoires seront libre de viseurs, marques, imperfections ou strates qui pourraient servir la vise.
b. Un repose flche rglable peut tre utilis pour contrler lespace entre
la flche et la face de la fentre darc
c. Lutilisation de stabilisateurs sera autorise.
d. Un seul point dencochage permanent est autoris qui peut tre marqu
par un ou deux nock sets.
26/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

e. Aucun dispositif mcanique ne sera autoris autre quun seul indicateur


dallonge et / ou niveau fix sur larc, ni lun ni lautre ne pourront dpasser au-dessus de la flche.
f. Toutes les flches utilises seront identiques en longueur, poids, diamtre, empennage et encoches, sans considration pour la couleur,
avec tolrance dusure et daccroc
. Freestyle limited - Recurve et Compound (F.S.)

a. Toute sorte de viseurs est autoris.


b. Des aides au lcher ne sont pas autorises.
. Freestyle unlimited (FU)

a. Tout type darc, de viseur, daide au lcher reconnu par le Comit Mondial de lIFAA est autoris.
. Bowhunter - Recurve et Compound (B.H.)

a. Arc, flches, corde et accessoires seront libre de marques de vise, imperfections et/ou strates qui pourraient servir la vise. Une aide de niveau nest pas autorise.
b. Aucun type de dispositif, qui pourrait tre utilis pour la vise ne peut
tre attach lquipement de larcher. Aucun cliquer ne sera autoris.
c. Des aides optiques qui aideraient l'archer 'obtenir l'uniformit de l'alignement
de l'il et du point d'encrage ne sont pas permises.

d. Un seul point dencochage permanent est autoris sur la corde. Le point


dencochage peut tre marqu par un ou deux nock sets.
e. Un seul point dancrage uniforme est autoris.
f. Un archer touchera la flche, lorsquelle est encoche, avec lindex
contre lencoche. La position des doigts ne doit pas tre change pendant la comptition. En cas de dformation physique ou handicap, des
dispositions spcif iques seront prises.
g. Toutes les flches utilises seront identiques en longueur, poids, diamtre, empennage et encoches, sans considration pour la couleur,
avec tolrance dusure et daccroc
h. Les silencieux de corde (brush buttons leur place approprie, au bout recourb de larc, les silencieux de corde pas plus prs que douze pouces
(30,48 cm) au-dessus ou au-dessous du point dencochage et les carquois
darc installs du ct oppos de la fentre de vise sans aucune partie du

27/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

carquois visible dans la fentre de vise sont autoriss. Un stabilisateur droit,


dispositif de raccordement inclus (si utilis)

i. La puissance de larc ne sera pas quilibre pendant une manche.


. Bowhunter Unlimited (B.U.)

a. Tout type darc et aide la dcoche reconnu par le Comit de I.F.A.A.


est permis. Un viseur avec 4 ou 5 points de rfrence fixes, qui ne
doivent pas tre bougs pendant une manche seront admises.
b. Les points de vise doivent tre de monture droite partir du point dancrage jusquaux points de vise, tenu plutt horizontal que vertical dans
la vise, avec une seule rfrence de vise possible partir de chaque
point ou point de rfrence. Les viseurs hooded pins et viseurs scope
ne sont pas permis.
c. Les aides la dcoche sont autorises.
d. Une sucette ou un illeton de vise sur la corde (string peep sight) est
autoris, mais pas les deux. Aucun genre de dispositif dagrandissement
peut tre incorpor dans ou attach la visette (illeton de vise).
e. Pin guards (protection de points de vise)/ brush guards (bouton de
brousse) peuvent tre utiliss, condition que la distance entre le bas
de la garde de haut et le point haut soit plus grande que la distance
entre le point du haut et le point haut le plus proche. Le mme cartement que pour la vise du haut sapplique entre le point du bas et la
garde du bas.
f. Toutes les autres rgles du style Bowhunter sappliquent.
. Bowhunter Limited (B.L.)

a. Les mmes rgles que pour Bowhunter Unlimited sappliquent, part


que les aides la dcoche ne sont pas autorises.
. Longbow (L.B.)

a. Un arc dune pice bout droit de nimporte quel matriau qui, band,
dploie une courbe continue en une seule direction, qui se mesure
comme suit:
Si larc band est plac avec la corde en position verticale, langle,
comme mesur entre la tangente de nimporte quel point de la branche
et une ligne horizontale imaginaire, doit toujours dcrotre mesure
quon sloigne de la poigne de larc.
S'il y a le moindre doute quant la continuit de la courbure de la
branche, alors une ligne en ficelle est tire depuis l'endroit o s'arrte la
poigne jusqu'au dbut du renforcement de la poupe (ou, s'il n'y a pas
de renforcements, l'endroit o la corde d'arc est tenu dans la rainure
28/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

d'encoche) sur le dos de l'arc band ne se verra aucun espace entre la


ligne de ficelle et la branche de l'arc.
b. Le renforcement des poupes ne doit pas excder pas la hauteur de 20
mm, en mesurant partir de la surface du dos de la branche de larc et
ne doit pas excder 50 mm de longueur en mesurant partir du centre
de la rainure de corde en direction de la poigne de larc.
c. Larc peut avoir une fentre et un plancher de flche. Le ct de la fentre doit tre inclin sur la longueur totale de la fentre et arrondi au
point o la fentre rejoint la branche du haut. La coupe de la fentre ne
doit pas dpasser le centre de larc.
d. Le ventre, la poigne de larc, la fentre et le plancher de flche doivent
tre libre de toutes marques ou taches qui pourraient tre utiliss
comme aide la vise.
e. Tout ajout larc dans lintention de stabilisation, dgalisation, rduction
de la puissance de larc ( lallonge), de vise et/ou dindication de lallonge ne sont pas permis.
f. Un seul point dencochage est autoris sur la corde, laquelle peut tre
marque dun ou de deux nock sets. Si des Resting nocks(nock-sets
point dencoche) comme des ball nocks sont utiliss - un seul nock-set
peut tre utilis.
Des silencieux de cordes pas plus prs que 30 cm au-dessus ou endessous du point dencochage sont autoriss.
g. Les flches sont en bois, empennes de plumes naturelles, et doivent
tre de longueur, empennage et pointe identique, sans gard pour la
couleur. Les flches doivent tre libre de marques ou imperfections qui
pourraient servir daides la vise. Les encoches peuvent tre de nimporte quel matriau, nimporte quel poids de pointe peut tre utilis.
h. En cas de dformation physique ou handicap, des dispositions spcifiques seront prises.
i. Des inscriptions qui ne sont pas conforment aux rgles ci-dessus seront
classs dans la catgorie bowhunter recurve ou dans une catgorie de
tir dans laquelle le matriel est autoris et l'utilisation possible.
8.

Historical Bow (Arc Historique) - (HB)

b. Il ny aura pas de distinction entre les diffrentes configurations des modles darc et des matriaux utiliss.
c. Seule la catgorie adulte sera reconnue et il ny a pas de niveaux de
classes.
d. en matriau composite.

29/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

e. plancher de flche ainsi quune fentre de vise dcoupe est permis,


condition que cela rejoigne la configuration classique de larc dont la
prsance historique est tablie.
f. Larc doit tre construit en bois ou en matriau utilis pendant la priode
de son utilisation historique. Des matriaux modernes tel que carbone,
fibre de verre et epoxy ne peuvent pas tre utiliss.
g. Le matriau standard pour la corde darc est le polyester. Des matriaux
historique (comme lin et tendon) et/ou moderne (tel que Kevelar, etc.) ne
peuvent pas tre utiliss.
h. Les fts des flches seront fait en bois et empenns de plumes naturelles qui seront attach de faon historique (pas de colle transparente
ou super-glue, etc.) Des pointes et enferrons de flche moderne ainsi
que des encoches modernes seront autoriss. Des encoches tailles
dans le ft ne sont autorises que si elles sont renforces par des matriaux appropris.
i. Des accessoires tel que des repres dencochage tisss et des anneaux
de pouce seront autoriss condition quun tel accessoire ait t utilis
pendant lutilisation historique de cet arc.
j. La charge restera chez larcher dassurer que tout le matriel utilis pour
le tournois est historiquement correct. Le tireur montrera des documents
prouvant lexactitude du matriel si le contrleur technique du tournoi le
lui demande.

F.
1.

Catgories de comptition

Professionnels Adultes uniquement - Statuts de Professionnel


Un archer est considr comme tant un Archer Professionnel si cet archer
s'enregistre comme tel ou est trouv comme tant en violation de la 'Dfinitin
du status d'amateur' comme dfinis dans l'article 15 de la Politique de l'IFAA.
Un Archer Professionnel doit rpondre la 'Dfinition du status de professionnel' pour tre ligible de concourir dans la catgorie Professionnel des
concours sanctionns par l'IFAA.
Deux styles de comptition sont reconnu par lIFAA :
Unlimited - Pas de restrictions. Hommes et femmes concourent dans des catgories diffrentes.
Limited - Pas daides la dcoche.
Un Archer Professionnel pourra tre reintgrer comme Archer Amteur en accord avec l'article 15 de la Politique de l'IFAA.

30/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

2.

Amateur - Seniors, Vtrans, Juniors et Cadets


Tout archer enregistr comme membre dune association membre de lIFAA
sera reconnu comme amateur jusquau moment o il deviendra professionnel
daprs le rglement de lIFAA.
Seniors Hommes et Femmes :
Barebow recurve et compound
Freestyle limited recurve et compound
Freestyle unlimited
Bowhunter recurve et compound
Bowhunter unlimited
Bowhunter limited
Longbow
Historical Bow

BB
FS
FU
BH
BU
BL
LB
HB

Vtrans Hommes et Femmes :


Les archers qui ont 55 ans avant ou le premier jour dun concours auront le choix de participer dans la catgorie vtran ou senior (pas
dans les deux).
La dcision de participer dans la catgorie des vtrans nengage pas
pour des tournois ultrieures. Le choix est toujours en option. La
preuve de ge sera obligatoire. Il naura pas de classes dans la catgorie des vtrans et les styles de tir sont les mmes que pour les seniors hommes, femmes ci-dessus.

3.

Junior, garons et filles (de 13 16 ans)


Barebow recurve et compound
Freestyle limited recurve et compound
Freestyle unlimited
Bowhunter recurve et compound
Bowhunter unlimited
Bowhunter limited
Longbow

BB
FS
FU
BH
BU
BL
LB

Cadets, garons et filles (en dessous de 13 ans)


Barebow recurve et compound
Freestyle limited recurve et compound
Freestyle unlimited
Longbow

BB
FS
FU
LB

Styles et divisions - nomenclature

Une description complte des styles et catgories particuliers est montr dans le tableau suivant :

31/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais


Adulte

Veteran

Junior

Femme

Homme Femme

Barebow-Recurve

AFBB R

AMBB
R

VFBB R VMBB
R

JFBB R JMBB R

CMBB R CMBB R

Barebow-Compound

AFBB C

AMBB
C

VFBB C VMBB
C

JBB C

JMBB C

CFBB C

CMBB C

Freestyle Limit.Recurve

AFFS R

AMFS R VFFS R VMFS R JFFS R

JMFS R

CFFS R

CMFS R

Freestyle Limit.Comp

AFFS C

AMFS C VFFS C VMFS C JFFS C

JMFS C

CFFS C

CMFS C

Freestyle Unlimited

AFFU

AMFU

VFFU

JMFU

CFFU

CMFU

Bowhunter-Recurve

AFBH R

AMBH
R

VFBH R VMBH
R

JFBH R JMBH R

Bowhunter-Compound

AFBH C

AMBH
C

VFBH C VMBH
C

JFBH C JMBH C

Bowhunter Unlimited

AFBU

AMBU

VFBU

VMBU

JFBU

JMBU

Bowhunter Limited

AFBL

AMBL

VFBL

VMBL

JFBL

JMBL

Longbow

AFLB

AMLB

VFLB

VMLB

JFLB

JMLB

CFLB

CMLB

Historical Bow

AFHB

AMHB

Professional Unlimited

PFFU

PMFU

Professional Limited

PFFS

PMFS

G.

Homme Femme

Cadet

VMFU

JFFU

Homme

Femme

Homme

Les Ofciels des tournois

1.

Les officiels des tournois tels que Directeur des Tirs, Inspecteur des Parcours, Responsable de Parcours, Comit dArbitrage, officiels du Contrle
Technique, etc. seront dsigns

2.

Un Contrle Technique sera dsign par les organisateurs dun tournoi avant
le tournoi. Ce Contrle Technique est constitu dau moins deux membres,
ce seront des archers avec une solide connaissance du matriel de tir
larc. La nomination des ces responsables de Contrle Technique aux tournois mondiaux et rgionaux est soumis laccord du Vice-Prsident.

3.

Pour chaque tournoi, un capitaine de terrain sera dsign par les organisateurs du tournoi / le Directeur du Tournoi et ce sera sa tche de :
a. former les pelotons.
b. Dsigner un chef de peloton et deux marqueurs pour chaque peloton.
c. Dsigner des Capitaines de terrain pour surveiller ses fonctions sur les
terrains individuels.
d. Dcider des cibles auxquelles chaque peloton commencera.
e. Avoir la possibilit, dans chaque tournoi, dinstaurer une limite de temps,
soit par cible, soit par manche, dans lequel le concours doit tre accompli.
32/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

f. Sassurer que pour chaque butte de tir il y a assez de cartes de rechange pour les cibles trop uses qui ne permettent plus de trancher sur
les points.
4.

Ce sera le devoir du chef de peloton dtablir lordre de tir dans le peloton et


de rgler les questions locales. Sa dcision concernant la valeur dune flche
sera dfinitive sauf pour ses propres valeurs de flches, dans ce cas elle
sera prise par le premier marqueur Cest aussi lui qui dcide sil faut changer ou non une carte avant les tirs.

5.

Les marqueurs tiennent le compte des points chaque cible, ainsi que les
totaux intermdiaires et les comparent chaque cible.
H.

1.

Rglements des concours

Rglement gnral des tournois

a. Tous les arcs et matriels seront inspects et marqus comme tant inspects, avant le dbut de la comptition. Chaque comptiteur devra prsenter son matriel au Contrle Technique pour la vrif ication du matriel
lheure et lendroit dsign. Il est de la responsabilit de chaque archer de
maintenir son matriel suivant le rglement spcif ique de lIFAA. Manquer
de le faire peut avoir comme consquence une rclamation dun autre archer ce qui pourra entraner la disqualif ication.
b. Les juniors tirent dans leurs propres pelotons.
c. Les cadets tirent dans leurs propres pelotons avec un adulte non-tireur responsable. L' adulte non-tireur responsable pourra tre l'un des marqueurs
du peloton.
d. Aucun archer na le droit de tirer (ou concourir) plus quune fois dans une
comptition, sauf sil sagit dune comptition enregistrement multiple.
e. Les comptiteurs nont pas le droit de tirer sur des cibles dentranement au
cours dune manche, sauf sil y a une pause officielle.
f. Les archers doivent tirer pendant la dure complte de la comptition
comme indiqu dans les rglements de tournois. Les points obtenus par un
archer qui na pas fini le concours complet ne seront pas pris en compte
pour les rcompenses.
g. La dcision dabandonner ou dinterrompre un tournoi sera prise conjointement par le Vice-Prsident de lIFAA (ou sil est absent son reprsentant
dlgu), le Directeur de Tournoi et le Capitaine de Terrain.
h. Aucun archer na le droit darmer un arc avec la main darc au-dessus de la
tte sil tire lhorizontale.

33/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

2.

Rglement des tournois l'extrieur (Field, 3D, etc.)


a. Les archers tirent par groupes dau moins trois et au maximum six. Habituellement le nombre prfrer est quatre.
Dans les tournois de Field le nombre de comptiteurs par cible sera limit
un maximum de six archers (168 archers sur un parcours de 28 cibles).
Pour les tournois Bowhunter ce nombre sera augment un maximum de
huit archers par cible (224 archers sur un parcours de 28 cibles).
Au cas o le nombre d'archers dans une catgorie de tir excde le nombre
maximale autoris sur chaque parcours, ces catgories seront divises en
deux groupes nombre gale, chaque groupe tirera un tir (round) similaire
mais sur des parcours diffrents.
Dans le cas du tournois Bowhunter, l'IFAA parcours 3D standard et l'IFAA
3D hunting round sont dfinit comme rounds similaires .
b. Les positions de tir du peloton seront dcides par accord mutuel.
c. Sauf mention diffrente, chaque archer tirera du mme ct pendant les
premires quatorze cibles et pour les quatorze cibles restant de lautre
ct. Un archer peut dcider, avec laccord du chef de peloton, de tirer de
lautre ct, sil considre tre dsavantag de son ct une cible particulire. A la fin de quatorze cibles les archers changeront lordre de tir. Ceux
qui ont tir en premier tirent les derniers et ceux qui ont tir les derniers les
premiers.
d. Dispositif avec un seul piquet:
Dispositif avec deux piquets:
Aucun archer ne tirera devant le piquet appropri. Un pied doit toucher ou
ne pas tre plus que six pouces (15,24 cm) derrire ou de chaque ct de
ce piquet.
e. Un peloton ne doit pas retarder le groupe suivant en cherchant des flches
perdues. Il faut porter assez de flches de manire ce que chaque archer
puisse continuer de tirer, et retourner chercher les flches manquantes
aprs la fin des tirs.
f. Aucun archer ne peut sentraner sur une cible actuellement utilise pour un
concours. des cibles spciales pour lentranement doivent tre fournies.
g. Si, pour une raison quelconque un groupe retarde un autre, les chefs de
pelotons peuvent sentendre entre eux pour autoriser le groupe qui suit
passer devant.
h. Un archer qui a reu lautorisation de quitter le pas de tir pour une raison
valable, par le chef de peloton, peut avoir le privilge de retourner son peloton et finir les tirs commencs. Son groupe peut attendre son retour, mais
doit permettre aux autres groupes de passer devant. Le chef de peloton devra lui donner un laps de temps raisonnable pour son retour, aprs expiration duquel le groupe continuera. Il pourra tirer les cibles manques pendant ce temps sur dcision du capitaine de terrain.

34/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

i. En cas de mauvais temps le concours doit continuer, sauf sil y a eu un si-

gnal prdtermin par le capitaine de terrain. Des archers quittant les tirs
avant ce signal doivent tre exclus de la comptition.
j. Les cibles doivent tre tir dans lordre prvu. Si des cibles ont t oublies, elles ne comptent pas, la discrtion du capitaine de terrain.
k. Dautres groupes ne doivent pas sapprocher ou intervenir pendant quun
groupe tire sur une cible, mais doivent rester lcart jusqu ce que tous
les membre du groupe aient fini de tirer.
l. En cas de casse de matriel, aprs avoir rsolu le problme (soit par la rparation du matriel dfaillant, soit par l'utilisation d'un autre matriel qui a
pass le contrle des arcs), un archer peut tirer quatre flches sur une cible
dentranement sous la surveillance du capitaine de terrain.
m. Sur tous les parcours officiels distances inconnues (unmarked distance)
l'archer le droit d'utiliser une aide optique du moment que celle-ci ne peut
pas tre utilise pour mesurer les distances de tirs et les angles. Les aides
otiques seront du type tenu la main et ne doivent pas crer d'obstacle aux
autres archers pendant la comptition.
Aucun dispositif d'amlioration lectronique du dispositif optique sera autoris (p.ex. Stabilisateur optique, zoom lectronique, arrt sur image, etc.)
Des dispositifs optiques qu'on a l'intention d'utiliser, seront prsents l'inspection du matriel et seront marqus avec un autocollant d'inspection, qui
ne doit pas tre retir pendant la comptition. Des camras/ appareils photos ne doivent pas tre utiliss comme jumelles, et ne peuvent tre utiliss
(en tant que camra/appareil photo) qu'une fois tous les archers d'un peloton ont fini de tirer sur la cible.

3.

Rglement des tournois de tir l'arc l'intrieur


a. Une ligne de tir est fournie et larcher se positionne de faon avoir un pied
de chaque ct de la ligne de tir.
b. Les groupes d'archers seront constitus chaque jour par le capitain de parcours. Un nouveau assemblement se fera aprs chaque tour.
c. Des tirs de rglage (sighters) sont permis si l'organisateur de la comption l'autorise.
I.

1.

Calcule des points

Rgles gnrales de calcule des points


a.

Aucune flche dans la cible ou dans la paille ne doit tre touche avant
que les flches aient t comptes. Les flches qui ont travers la cible
35/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

mais sont encore dans la paille, peuvent tre repouss par le chef de peloton ou son remplaant, qui na pas tir la flche et comptes en consquence.

2.

b.

Si une flche touche la zone de points, mais rebondit, ou si une flche


traverse la zone de points et nest pas retenue dans la paille, une autre
flche, avec un marquage spcif ique, sera tire.

c.

Une flche qui touche une autre dans la cible et reste encastre dans
cette flche doit marquer le mme nombre de points que cette flche.
Ces flches dvies par dautres flches doivent tre comptes suivant
leur position.

d.

Si un cordon spare une zone de points dune autre sur la cible papier ou
la cible 3D, le cordon se trouve dans la zone de points la plus petite. Sil
n y a pas de cordon, la flche doit couper la zone de points suprieure
pour compter cette valeur suprieure. La position du fut sur la surface
de la cible dterminera le score.
Des flches qui entre dans une cible 3D prs de la ligne des poils et qui
ne reste pas fichu dans la cible ne seront pas comptes et il n'y aura pas
d'autre flche tire.
Sur des cibles 3D, des flches tires dans le socle ou la base et celles
dans les cornes et bois ne comptent pas.

e.

Le nombre de fois o un archer arme une flche avant de lcher cette


flche est limiter quatre. Si alors la flche nest toujours pas tire, elle
compte comme rate. La seule exception cette rgle est une situation
dangereuse laiss lapprciation du capitaine de peloton. ou le premier
marqueur si le capitaine de peloton est concern pendant les concours
l'extrieur, ou le directeur des tirs/directeur de tournois pendant les
concours en salle.

f.

Au cas o il y a des ex quo pour des rcompenses, il y aura un tir pour


les dpartager, suivant la faon de faire dcrites dans le rglement du
tournoi. Le tir entre ex quo se fera aprs vrif ication des points par le
responsable des scores du tournoi et sera tir sous la surveillance du Capitaine de Terrain (concours l'extrieur) ou le dircteur des tirs/directeur
du tournois (concours en salle) le dernier jour de tirs du tournoi.

Calcul des points aux concours de tir l'arc l'extrieur (Flield, 3D, etc.)
a.
Sur toutes les cibles distances connues (marked distance) - en-dessous de 55 yards, les flches peuvent tre retires comme dcrit, aprs le tir
de deux archers pour minimiser le risque de dommages aux flches. Le chef
de peloton et les deux marqueurs doivent aller la cible pour enregistrer les
points.
b. En cas de flche mal lche, un archer peut tirer une autre flche,
condition que la flche mal lche puisse tre atteinte avec larc partir de la
position de l'archer au piquet.

36/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

c. Les ricochets ou drapages du sol dans la cible ne doivent pas tre


compts.
d. Un archer qui tire du mauvais piquet ou sur la mauvaise cible, perd les
point s de cette flche. On ne peut pas tirer une nouvelle flche.

Article V - Parcours ofciels


A. - Parcours Field
1. Lunit standard consiste dans les tirs suivants :
Diamtre
des blasons

Nombre
de positions

Distances
adultes/vtrans

Distances
Juniors

Distances
Cadets

65 cm

80-70-60-50 yds

50 yds

30-25-20-15 yds

65 cm

65 yds

50 yds

30 yds

65 cm

60 yds

45 yds

25 yds

65 cm

55 yds

40 yds

20 yds

50 cm

45-40-35-30 yds

comme adulte

20 yds

50 cm

35-35-35-35 yds

comme adulte

20 yds

50 cm

50 yds

comme adulte

20 yds

50 cm

45 yds

comme adulte

15 yds

50 cm

40 yds

comme adulte

15-15-15-15 yds

35 cm

30 yds

comme adulte

10 yds

35 cm

25 yds

comme adulte

10 yds

35 cm

20 yds

comme adulte

10 yds

35 cm

15 yds

comme adulte

10 yds

37/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

20 cm

35-30-25-20 pieds

comme adulte

20 pieds

g.
2.
La cible field a un spot noir avec un cercle intrieur blanc et un cercle extrieur noir,
quatre dimensions de cibles sont utilises :
1
20 cm blason
35 cm blason
50 cm blason
65 cm blason

12 cm cercle intrieur
21 cm cercle intrieur
30 cm cercle intrieur
39 cm cercle intrieur

2
4 cm spot
7 cm spot
10 cm spot
13 cm spot

La notation est cinq pour le spot, quatre pour le cercle intrieur, trois pour le cercle extrieur.
3.
Tous les piquets sont de couleur blanche.

B.
1.

Parcours Hunter

Lunit standard consiste dans les tirs suivants :

Diamtre
des blasons

Nombre de
positions

Distances
adultes/vtrans

Distances
Juniors

Distances
Cadets

65 cm

70-65-61-58 yds

50 yds

30-25-20-15yds

65 cm

64-59-55-52 yds

50 yds

30 yds

65 cm

58-53-48-45 yds

45 yds

25 yds

38/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

50 cm

53-48-44-41 yds

41 yds

20 yds

50 cm

48 yds

comme adulte

20 yds

50 cm

44 yds

comme adulte

20 yds

50 cm

40 yds

comme adulte

20 yds

50 cm

36-36-36-36 yds

comme adulte

15 yds

35 cm

32-32-32-32 yds

comme adulte

15-15-15-15yds

35 cm

28-28-28-28 yds

comme adulte

10 yds

35 cm

23-20 yds

comme adulte

10 yds

35 cm

19-17 yds

comme adulte

10 yds

35 cm

15-14 yds

comme adulte

10 yds

20 cm

11 yds

comme adulte

20 pieds

h.
2.
La cible hunter est entirement noire, avec un spot blanc. On utilise quatre tailles de
cibles avec les mmes dimensions que les cibles field. La notation est la mme que pour
le parcours field.
3.

Tous les piquets sont de couleur rouge

C.
1.

Animal Round distances indiques

Lunit standard consiste dans les tirs suivants :


39/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

Blason Groupe 1

Blason Groupe 2

Blason Groupe 3

Blason Groupe 4

Adultes/Vtrans :
Trois tirs en sapprochant de 5 yard, le premier piquet se
trouvant entre 60 et 40 yard (3 piquets)
Juniors : Seulement e piquet adulte le plus proche
Cadets :
30-25-20 yds en sapprochant, 1x30 yds, 1x25 yds, 1x20
yds
Adultes/Vtrans/Juniors :
Trois tirs en sapprochant de 3 yard, le premier piquet se
trouvant entre 45 et 30 yard (3 piquets).
Cadets : 3x20 yds
Adultes/Vtrans/Juniors :
Quatre tirs dune seule position (un piquet) le piquet se
trouvant entre 35 et 20 yard.
Cadets : 1x20 yds, 3x15 yds, 1x10 yds
Adultes/Vtrans/Juniors :
Quatre tirs dune seule position (un piquet) le piquet se
trouvant entre 20 et 10 yard.
Cadets : 3x10 yds, 1x20 pieds

2. Cibles

3.

a.

Les cibles pour ce parcours sont des blasons animaliers avec la partie marquant divise en deux. La partie comptant plus est oblongue, tandis que la
partie comptant moins est la partie entre celle comptant plus et la ligne de
peau et poils ou plumes suivant le cas se prsentant. La partie entre la
ligne peau et poils (la ligne incluse) jusqu lextrieure de la carcasse est
considre comme ne comptant pas.

b.

la zone de points la plus leve des blasons de groupe 1 est large de 9 et


longue de 141/2 avec des bouts arrondis.

c.

la zone de points la plus leve des blasons de groupe 2 est large de 7 et


longue de 101/2 avec des bouts arrondis.

d.

la zone de points la plus leve des blasons de groupe 3 est large de 41/2
et longue de 7 avec des bouts arrondis.

e.

la zone de points la plus leve des blasons de groupe 4 est large de 21/2
et longue de 35/8 avec des bouts arrondis.
Positions de tir

40/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

4.

a.

Un maximum de trois tirs est permis, mais larcher ne tire que jusqu ce
quil touche. Si la premire flche compte, il nest pas ncessaire de tirer
dautres flches.

b.

Un archer ne pourra pas retourner tirer les autres flches, sil a avanc vers
la cible.

c.

Les flches de larcher doivent tre clairement dfinies par un,, deux ou
trois cercles l'arrire de la flche. Les flches devant tre tires en ordre
ascendant. Si l'une des flches est tir dans le mauvais ordre, l'archer doit
le dclarer au chef de peloton qui donnera l'ordre de tir des flches restant.

d.

Les juniors tirent les cibles de groupe 1 du piquet le plus proche des piquets pour les adultes.

e.

Le premier archer tirera la premire cible, et la squence de premier,


deuxime, troisime et quatrime archer (etc.) tournera par la suite suivant
lordre des feuilles de marque.
Les points

N de flche
1re flche
Zone tu
20 points
Zone bless
18 points
Tous les piquets sont de couleur jaune.

2me flche
16 points
14 points

3me flche
12 points
10 points

ligne de peau et de poiles


zone "blesse", peu de points
zone "tue", beaucoup de points

D.

Animal Round distances inconnues

1.

Lunit standard est celle de28 cibles de lAnimal Round distances indiques,
mais les distances ne sont pas indiques sur les piquets.

2.

Les cibles sont les mme que les cibles pour lAnimal Round distances indiques.

3.

Les positions de tir sont les mme que pour lAnimal Round distances indiques mais sans marquage.

4.

Les points sont les mmes que pour lAnimal Round distances indiques.

41/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

5.

L'utilisation de matriel optique est autorise conformment l'article IV H 2m.

E.
IFAA 3-D Hunting Round (1 fche) (Parcours
Chasse)

1.

Cibles
Seules des cibles en trois dimensions, comme dfini dans l'article 12C de la
section Politique, seront utiliss sur ce parcours.

2.

LUnit Standard.
Lunit standard est de 28 cibles.

3.

Positions de tir.
Les positions de tir ne seront pas marques et les distances maximales suivantes :
Numro du
Groupe de
Cibles
1

Vtrans/Adultes

Distance maximale
Juniors

Cadets

60 Yards

50 Yards

30 Yards

45 Yards

45 Yards

25 Yards

35 Yards

35 Yards

20 Yards

20 Yards

20 Yards

10 Yards

Seulement une flche par cible.


Tu
Vital
Bless

20 points
16 points
10 points

F.

IFAA 3-D Standard Round (2 fches)

1.

Cible.
Lunit standard est de 28 cibles.

3.

Positions de tir
Deux piquets par cibles positionnes des distances diffrentes. La distance
maximale pour chaque numro de groupe de tir est la mme que dans le parcours chasse 3 D une flche (IFAA 3 D Hunting Round).
La rgle de rotation de larticle VC3e de lAnimal Round - distances indiques
sapplique ce parcours.

4.

.
42/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

Les deux flches comptent.


Tu (kill)
Vital (vital)
Bless (wound)

10 points
8 points
5 points

Animal Round distances inconnues


(Unmarked Animal Round)

3D Hunting Round
3D Standard Round

43/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

G.

International Round

1.

LInternational Round est un tournois de 20 cibles (10 par parcours) et consiste dans
les tirs suivants

Diamtre des
blasons

Nombre de
positions

65 cm
65 cm
65 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
35 cm
35 cm
35 cm

Distances
adultes/Vtrans

Juniors

Cadets

65 yds
60 yds
55 yds
yds
45 yds
40 yds
35 yds
25 yds
20 yds

50 yds
45 yds
40 yds
comme adultes
comme adultes
comme adultes
comme adultes
comme adultes
comme adultes
comme adultes

25 yds
20 yds
20 yds
20 yds
20 yds
15 yds
15 yds
10 yds
10 yds
10 yds

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2.

Les cibles sont conforme la I.F.A.A. Hunter Round. Trois dimensions de cibles seront utilises - 35 cm, 50 cm, 65 cm.
Trois flches doivent tre tires chaque distance. Les points sont, cinq pour le spot,
quatre pour le cercle intrieur, trois pour le cercle extrieur. Sur le trente cinq yards
ventail du field, les deux piquets du centre seront utiliss pour les positions de tir
dans linternational round. toutes les autres rgles du parcours field sont applicables
linternational round.

Expert Field Round

1.

Toutes les distances et blasons de lIFAA Field Round sappliquent, sauf quon utilisera des lignes intermdiaires, celles-ci seront au milieu de chaque, du spot (pour dpartager uniquement), intrieur et extrieur.

2.

Les points seront compts comme suit :


Cinq points pour le spot, quatre points pour le deuxime cercle, trois points pour le
troisime cercle,deux points pour le quatrime cercle et un point pour le cinquime
cercle. Le X blanc du centre du spot sera utilis uniquement pour dpartager; Toutes
les autres rgles de lIFAA Field Round sappliqueront pour lExpert Round.

I.

1.

Lunit standard

Flint Indoor Round (en salle)

a. Elle consiste en 7 manches de 4 flches par manche tires 7 distances diffrentes.


44/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

b. consiste dans les tirs suivants :


Diamtre des blasons
Vtrans/
adults/Juniors

35 cm
20 cm
35 cm
20 cm
35 cm
20 cm
35 cm

cadets
50 cm
35 cm
50 cm
35 cm
50 cm
35 cm
50 cm

nombre de
positions
1
1
1
1
1
1
4

Squence
de tir
1
2
3
4
5
6
7

Distances des positions


25 yds
20 ft
30 yds
15 yds
20 yds
10 yds
30-25-20-15 yds

c. On compte les points comme dans la Field Round.


2.

Blasons
a. Les blasons sont les blasons standard 20 cm et 35 cm de tir Field, placs en deux
rangs sur chaque butte de tir. Le centre de la rang suprieure doit tre 48 du
sol.
Le centre de la range infrieure doit tre 30 du sol et directement en-dessous
du blason suprieur.
b. Pour les cadets les blasons de 20 cm seront remplacs par des blasons de 35 cm
et les blasons de 35 cm par des blasons de 50 cm.

3.

Positions de tir
a. Ce parcours est tir sur un pas de tir de 30 yards avec les lignes de tirs indiques
en parallle la ligne des cibles aux distances de 20 pieds, 10, 15, 20, 25 et 30
yards.
b. En commenant sur la ligne de 30 yards et en avanant vers la ligne des cibles,
les lignes de tir sont numrotes 3,1,5,4,6 et 2.
c. Il faut avoir une voie distincte pour chaque butte de tir et larcher se rend dune
ligne de tir vers sa ligne de tir suivante au moyen de la voie qui correspond la
butte de tir.
d. Les cibles sur la butte de la deuxime voie doivent tre inverses par rapport
celles de la premire voie. Ceux de la troisime voie doivent tre tre exactement
le mme ordre que celles de la premire. Celle de la quatrime voie doivent tre
exactement dans le mme ordre que celles de la seconde.

4.

Rgles de tir
a. Larcher se positionne de faon avoir un pied de chaque ct de la ligne de tir.
b. La limite de temps par vole est de trois minutes.
45/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

c. Toutes les autres rgles de tir seront celles indiques dans le rglement de tir
IFAA.
d. En cas de casse de matriel l'archer en informe le directeur des tirs la fin de la
manche. Larcher aura 15 minutes pour rparer sans retarder le tournoi. L'archer
aura le droit de tirer les flches manques aprs la dernire vole de la partie,
avec un maximum de 3 manches (12 flches). Un archers ne sera autoris qu'
une casse de matriels par tour.
e. Si un archer commence par une cible du haut, comme dans la voie une, il tire sa
deuxime vole sur la cible du bas dans la mme voie. Larcher continue de tirer
sur les cibles dans sa voie, jusqu ce quil ait tir sur sept cibles.

Pour les sept cibles suivantes, il ira dans une autre voie dans laquelle les
cibles sont inverses par rapport celle dans laquelle il a commenc.

J.

I.F.A.A. Indoor Round (en salle)

1.

LUnit standard
Une unit standard consiste en 6 manches de 5 flches par manche, tires sur une
distance de 20 yards. Les cadets tirent une distance de 10 yards.

Chaque tour consiste en deux units standards.


2.

Cibles
a. X-cercle
b. Le spot doit tre de 8 cm de diamtre avec 4 cm pour le -cercle avec le X.
c. Le responsable de concours peut permettre larcher lutilisation de la cible 5
spots qui contient cinq cibles de 16 cm sur une surface bleue protge. Une cible
unique consiste en :
1) Une zone de points blanche de 8,0 cm de diamtre.
2) Une zone de points extrieure de 16,0 cm de couleur bleu pale.
3) Les points valent :
Zone de points blanche
Zone de points bleue

5 points
4 points

4) Les blasons sur la cible sont arrangs la faon du "cinq de ds".


d. Au cas o il est permis un archer d'utiliser la cible Indoor 5-spots, une flche
sera tire sur chacun des cinq spots de la cible. Ils peuvent tre tirs dans nimporte quel ordre. Si plus qu'une flche est tire sur le mme spot, seulement la
flche faisant le moins de points sera compte

3.

Positions de tir

46/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

Les emplacements de tir prvoiront assez de place pour permettre deux archers de
tirer simultanment sur la mme butte de tir.

4.

Rgles de tir
a. Un archer se positionnera de manire avoir un pied de chaque ct de la ligne
de tir..
b. La limite de temps par vole est de quatre minutes.
c. Toutes les autres rgles sappliquent comme listes dans le Rglements des
concours de lI.F.A.A.
d. En cas de casse de matriel l'archer en informe le directeur des tirs la fin de la
manche. Larcher aura 15 minutes pour rparer sans retarder le tournoi. L'archer
aura le droit de tirer les flches manques aprs la dernire vole de la partie,
avec un maximum de 3 manches (15 flches).
Un archers ne sera autoris qu' une casse de matriels par tour.

5.

Les points
a. Les points sont 5, 4, 3, 2, 1 du spot vers lextrieur.
b. En cas de refus attests ou une flche qui traverse compltement la partie de
cible qui copte, larcher peut tirer une autre flche.
c. Les impacts sur le mauvais blason sont considrs nul.
d. Si une flche tombe pendant quun archer tire, il peut tirer une autre flche la
place, condition que la flche soit tombe moins de 10 pieds de la ligne de tir.
e. Si un archer tire plus de cinq flches dans la vole, seules les cinq flches de valeur infrieures comptent.
f. Si un archer tire moins de cinq flche dans une vole, il peut tirer les flches restantes si lomission est dcouvert avant la fin officielle de la vole, sinon elles sont
comptes comme nulles.
g. Aprs avoir termin la premire unit standard le paire d'archers echangera leurs
positions. Les archers qui ont tir les premiers tireront les deuximes, les archers
qui ont tir sur le blason de gauche tireront sur celui de droite et vice versa. Il est
de la responsabilit de l'archer de bouger sa cible vers la position change. Les
cibles ne pourront pas tre bougs aprs le debut de la deuxime unit standard.
47/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

h. Au cas o deux cibles sont poses "dessus et dessous" le couple d'archers qui
tire en premier tirera toujours sur la cible du bas.

. Article VI - Exigences de disposition de parcours pour tous


les concours lextrieur
A)

En prparant un parcours field les points suivants doivent tre observs :


1.

Les distances utilises seront celles prvues pour la manche tirer.

2.

Toutes les distances doivent tre exactes six pouces (15,24 cm) prs, la distance de la cible est celle du piquet, ct archer, jusquau centre de la butte de tir.

3.

Toutes les buttes doivent tre stables, pour quil ny ait pas de risque de basculement.

4.

Les alles de tir doivent tre nettoyes pour que les flches ne touchent pas de
feuilles ou de branches.

5.

Toute personne, sans considration de sa taille doit avoir une visibilit totale du
blason.

6.

Les chemins ne doivent jamais passer directement derrire la butte de tir, il est
prfrable que les chemins sloignent rapidement de la butte un angle qui permet aux archers de quitter rapidement la ligne de tir.

7.

Les buttes de tir doivent tre positionnes de manire ce que manquer la cible
ne constitue pas un risque pour dautres groupes darchers. Des ballots ou buttes
ne doivent pas laisser passer de flches ou tre renforcs par un matriau qui endommagerait les flches ou risquerait de provoquer des refus.

8.

Un terrain de practice doit tre mis disposition avec deux buttes de tirs pour
chaque distance Field. Les blasons seront appropris au suivant tour.
Un terrain spar de 5 buttes de practice doit tre mis disposition avec le(s)
prochain(s) tour(s) tirs par les cadets.
Les terrains de practice doivent tre prs l'utilisation trois jours avant le premier
tour de tir et restera disponible pendant toute la dure de la comptition. Les officielles du tournois peuvent restreindre l'usage des arals de practice aux priodes o le tournois n'est pas en cours.
Un/Des responsables de practice seront de service.

B)

Exigences de scurit
1.

Aucun parcours ne reoit lapprobation avant que tous les risques pour la scurit, suivant lopinion de linspecteur de parcours, ait t carts.

2.

Si une butte de tir est situe de manire ce quun chemin, une cible, une route
ou un btiment se trouvent derrire une distance non raisonnable, la cible doit
avoir une scurit arrire adquat

3.

Le terrain de practice doit tre positionn de manire ce quaucun chemin ou


route ne passe derrire les buttes de practice.

48/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

4.

C)

Un minimum de 25 pieds (7,62m) est ncessaire entre des chemins ou lignes de


tir parallle une autre ligne de tir. Ce minimum admet une tolrance qui dpend
du terrain et la distance de tir, mais la distance utilise doit garantir une scurit
totale.
Approbations et procdure

1.

Les terrains seront inspects et approuvs annuellement. Des changements ne


sont pas permis sans autorisation pralable de linspecteur de parcours.

2.

Pour une comptition mondiale ou rgionale de lIFAA ou dautres tournois spciaux sponsoriss par lIFAA lapprobation du terrain par lIFAA est exige. Lapprobation officielle est donne par le vice-prsident de lIFAA ou son reprsentant
dsign.

3.

Pour des tournois homologus par lIFAA lapprobation du terrain sera donne par
le reprsentant du Conseil Mondial au membre concern et lapprobation est valable seulement pour ce tournoi spcif ique.

. Article VII - Classement


A)

Records
1.

Chaque membre adoptera et maintiendra un systme, qui enregistre fidlement


les points obtenus par les archers sur chaque parcours de 28 cibles, quil sagisse
du parcours Field, du Hunter ou dune combinaison des deux. Seuls les points obtenus dans des comptitions homologues seront enregistrs

2.

Dans des comptitions sponsorises ou homologues par lIFAA, chaque


membre et larcher mettront disposition du responsable de la comptition tout
record jug ncessaire pour garantir une classif ication correcte de tous les participants.

3.

Les IFAA World Field Chamionships servent tablir le classement mondial.

B)

Groupes de classement
1.

Dans les catgories barebow, freestyle limited et freestyle unlimited hommes,


femmes, et juniors, garons et filles il y a les groupes suivants, bass sur un parcours de 28 cibles.
Classe
A
B
C

2.

Freestyle
Limited
450 - plus
350 - 449
0 - 349

Freestyle
Unlimited
500 - plus
400 - 499
0 - 399

Barebow
400 - plus
300 - 399
0 - 299

Dans les catgories bowhunter, bowhunter limited et bowhunter unlimited


hommes, femmes, et juniors, garons et filles il y a les groupes suivants, bass
sur un parcours de 28 cibles.
49/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

Classe
A
B
C
3.

Bowhunter
Limited
450 - plus
300 - 449
0 - 299

Bowhunter
Unlimited
475 - plus
325 - 474
0 - 324

Bowhunter
375 - plus
225 - 374
0 - 224

Dans la catgorie longbow hommes, femmes, et juniors, garons et filles il y a les


groupes suivants, bass sur un parcours de 28 cibles.
Classe
A
B
C

Longbow
250 - plus
150 - 249
0 - 149

4.

Pour les tournois de championnat mondial et rgional et autres tournois homologus par lIFAA les groupes seront en accord avec cet article.

5.

Pour des tournois homologus par lIFAA et /ou homologus par le membre au
sein de la nation, les groupes seront en accord avec le systme adopt par ce
membre.

C)

Procdure de classement
1.

Pour des tournois mondiaux et rgionaux et autres tournois homologu par


lIFAA, le responsable de tournoi suivra la procdure ci-dessous pour dterminer
le classement dun archer :
a. Les points enregistrs plus de deux ans avant le tournoi ne seront pas pris en
considration.
b. Un archer non class tirera dans le plus haut groupe dans son style pendant
ce tournoi.
c. Le classement sera dtermin par les deux scores les plus levs sur une priode de douze mois.
d. Il y aura un nouveau classement si un archer obtient deux scores correspondant au classement suprieur au cours dune priode de douze mois, et alors
le classement suprieur sera appliqu pour le reste de cette priode de douze
mois et pour la priode de douze mois suivante, sauf si un groupe suprieur
est atteint durant cette priode.

. Article VIII - Catgorie Juniors


A)

Une catgorie junior est cre pour les archers de moins de dix sept ans.

B)

Les comptiteurs dans la catgorie junior tireront des piquets adulte jusqu la distance maximale de 50 yards. Les piquets juniors seront de couleur bleue.

50/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

C)

Un junior peut tirer dans la catgorie adulte avec lautorisation crite des parents,
mais une fois quil la fait, il ne pourra pas revenir en arrire vers la catgorie junior.

D)

La catgorie junior peut prtendre des rcompenses au mme titre que les adultes.

E)

Lge est dtermin par celui atteint le premier jour dun tournoi. Une preuve de lge
admissible doit tre prsente.

. Article IX - Catgorie Cadets


A)

Une catgorie cadet est cre pour les archers en-dessous de lge de treize ans.

B)

Un cadet peut tirer dans la catgorie junior avec lautorisation crite des parents,
mais une fois quil la fait, il ne pourra pas revenir en arrire vers la catgorie cadet.

C)

Les piquets de tir des cadets seront de couleur noire.

D)

La catgorie cadet est divise en garons et filles, mais il ny aura pas de groupes
lintrieur des catgories.

E)

Les cadets ont le droit de concourir uniquement dans les catgories Longbow, Barebow, Freestyle Limited et Freestyle Unlimited. Les arcs compounds sont autoriss
ans les catgories Barebow, Freestyle Limited.

F)

Lge est dtermin par celui atteint le premier jour dun tournoi. Une preuve de lge
admissible doit tre prsente.

51/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

REGLEMENT DE LIFAA WORLD FIELD ARCHERY


CHAMPIONSHIP (WFAC)
A.

DUREE
Le WFAC se tiendra sur cinq (5) jours conscutifs.

B.

CANDIDATURE
La candidature dun membre daccueillir le WFAC doit tre en accord avec les Arrts de lIFAA.

C.

LES OFFICIELS
Des officiels de tournoi comme dsigns dans larticle IVG des Arrts seront nomms pour chaque concours.

D.

FORMAT

Dimanche
Lundi

WFAC Parcours Field

Mardi

WFAC Parcours Hunter

Mercredi

Jeudi
Vendredi
Samedi

Crmonie douverture

WFAC Animal Round


WFAC Parcours Field

WFAC Parcours Hunter


-

Crmonie de remise de prix et en option banquet / dner.


Transmission de la bannire de lIFAA au membre suivant
accueillant le WFAC. Crmonie de clture.

E.

REGLEMENTS SPECIFIQUES AU WFAC

1.

Les Rglements gnraux pour les officiels du tournoi, comit darbitrage, contrle
technique, parcours officiels, cibles, quipement, style et divisions, catgorie, distances de tir, positions et nombre de points, assurance, seront les rgles contenus
dans les arrts et la politique comme applicables.

2.

DISTANCE DE TIR
a. Les distances de tir du WFAC seront INDIQUEES (connues).
52/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

b. Chaque cible dun parcours aura un panneau indicateur la position de tir. Ce


panneau contiendra les informations suivantes :

Numro de cible

Distance

Une image pertinente de la carte animalire montrant la position de la zone


Tu.
3.

Des aides de reconnaissances optiques sont permis.

4.

Dans le cas dun ex quo pour une rcompense, les archers concerns se dpartageront par un tir sur trois cibles Field (quatre flches par cible) disposes sur le practice 50 yards. Le diamtre de la premire cible sera de 65 cm, celui de la deuxime
de 50 cm et celui de la troisime 35 cm. Sils sont toujours galit, ils continueront
de tirer une flche unique de mort subite sur la cible de 35 cm.

5.

Le rglement pour la comptition de lIFAA Champion des Nation associe au WFAC


sera prcis dans la section Politique du livre des rglements de lIFAA (IFAA Book of
Rules).

WFAC PARCOURS OFFICIELS

1.

Parcours Field du WFAC


a. Cible
Des cibles papier comme spcif i pour le parcours Field dans larticle V (A1 & A2)
des Arrts.
b. Parcours
Un parcours comprend deux units Field standard combins pour former. les
cibles numros de 1 28.
c. Positions de tir
Les positions de tir sont celles dfinies dans larticle V (A1) des Arrts. Les piquets sont ceux dfinies dans larticle V (A3) des Arrts.
d. Les Points
On compte comme dfini dans larticle V (A2) des Arrts.

2.

Le Parcours Hunter du WFAC


a. Cible
Des cibles papier comme spcif i pour le parcours Hunter dans larticle V (B1 &
B2) des Arrts.
b. Parcours
Un parcours comprend deux units Hunter standard combins pour former. les
cibles numros de 1 28.
c. Positions de tir
3) des Arrts.

53/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

d. Les Points
On compte comme dfini dans larticle V (B2) des Arrts.
3.

Le parcours Animal Round distances indiques du WFAC


a. Cible
Des cibles papier comme spcif i pour le parcours Animal Round distances indiques dans larticle V (C1 et C2) des Arrts.
b. Parcours
Un parcours comprend deux units Animal Round distances indiques standard
combins pour former. les cibles numros de 1 28.
c. Positions de tir
Les positions de tir sont celles dfinies dans larticle V (C1 & C3) des Arrts. Les
piquets sont ceux dfinies dans larticle V (C4) des Arrts.
d. Les Points
On compte comme dfini dans larticle V (C4) des Arrts.

G.

EXIGENCES DE DISPOSITION DE PARCOURS

Toutes les exigences pertinentes des dispositions de parcours comme dfinies dans larticle VI des Arrts sappliquent.

54/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

I.F.A.A. World Bowhunter Championships (W.B.H.C.),


Rglement
.

A.

DUREE

Le WBHC est tir pendant quatre (4) jours conscutifs. Un 5e jour sera accord si le
nombre de participants le ncessite.

B.

CANDIDATURE

La candidature dun membre daccueillir le WBHC se fera en accord avec les arrtes de lIFAA.

C.

LES OFFICIELS

Des officiels de tournoi comme dsigns dans larticle IVG des Arrts seront nomms pour chaque concours.

FORMAT
Le format du WBHC consiste dans les parcours 28 cibles suivants :
2 parcours IFAA Animal Round distances inconnues
parcours 3 flches
1 parcours IFAA 3-D Parcours Standard
parcours 2 flches
1 parcours IFAA 3-D
Hunting Round (parcours chasse) parcours 1 flche
Les parcours peuvent tre tirs dans nimporte quel ordre.

F.
REGLEMENTS SPECIFIQUES DU WORLD BOWHUNTER
CHAMPIONSHIP (WBHC)
Les Rglements gnraux pour les officiels du tournoi, comit darbitrage, contrle
technique, parcours officiels, cibles, quipement, style et divisions, catgorie, distances de tir, positions et nombre de points, ainsi que dassurance, seront les rgles
contenus dans les arrts et la politique comme applicables sauf sil y a des rgles
spcif iques ci-dessous.

1.

LES CIBLES
a. Les blasons papier
Les blasons papier sont les blasons reconnues par lIFAA et homologus par le
Vice-Prsident de lIFAA. Ces cibles doivent avoir des zones Tu et Bless
conforment aux stipulations des Arrts de lIFAA.
b. CIBLES 3-D
Des cibles reconnues par lIFAA qui sont en accord avec les Arrts. Des cibles
nayant que deux zones de comptage compteront en y incluant une troisime
zone qui est la partie entre la zone extrieure dfinie et la ligne de poils (zone vitale).
Des cibles qui, qui ont trois zones de comptage dfinies, compteront en combinant le centre dfinie et la zone intrieure pour faire le centre et, puis en addition55/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

nant la troisime zone de comptage allant de la ligne de limitation de la zone extrieure dfinie la ligne de poils.
c. Deux cibles (blasons papier ou cibles 3-D) sont ncessaire si la distance entre la
cible et la position de tir adulte est de 35 yards ou moins.
2.

DISTANCES DE TIR
a. Les distances de tir au WBHC sont INCONNUE (NON INDIQUEES);
b. Chaque cible dun parcours aura un panneau indicateur la position de tir. Ce
panneau contiendra les informations suivantes :

Numro de cible

Taille du blason (Groupe 1, 2, 3 ou 4)

Taille de la 3-D (Groupe 1, 2, 3 ou 4)

Une image pertinente de la cible ou du blason montrant la position de la zone


Tu et vitale.

3.

MATERIEL
Le matriel de toute catgorie de tir est celui donn par le rglement gnral, sous
rserve de :
a. Les flches seront conforment aux Arrts article V C3c.
b. Des carquois darc sont permis pour toutes les catgories si leur systme de fixation nest pas visible dans la fentre de vise.
c. L'utilisation de matriel optique est autorise conformment l'article IV H

2m.
d. Changement de matriel pendant le tournoi :
1. Un changement dune partie du matriel qui inclurait un changement de
style (catgorie) ou dans le but de faciliter le tir sur lun ou lautre des diffrents parcours, ne sera pas permis.
2. Un archer doit disputer et finir le concours avec le matriel avec lequel il /
elle a au dbut, sauf en cas de dfaillance du matriel.
3. La puissance darc de doit pas tre ajuste pendant un parcours du tournoi.
4.

REGLES DIVERSES
a. Une division Pro-Am de prix en espces est inclus la place de la division professionnelle standard.
b. Aucun comptiteur ou autre personne non officiellement associ avec le tournoi
ne sera autoris regarder ou inspecter les parcours Bowhunter avant les tirs.
c. Personne ne pourra accompagner les pelotons sur les parcours sil nest pas un
comptiteur assign ce peloton (pas dinvits). Les surveillants des cadets font

56/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

exception. Lorganisateur peut autoriser des personnes sur le terrain tel que les
officiels et les mdias.
d. Les discussions concernant les distances entre comptiteurs ou une quelconque
manire de divulguer les distances est formellement interdit et il peut en rsulter
la disqualif ication.
e. Un archer a le droit d'utiliser ses notes personnelles, comme des dispositions de
viseurs. Toutefois, dy ajouter des notices sur le parcours qui dune manire ou
dune autre refltent les conditions de tir, distances, etc. et qui pourraient tre utilises par un autre comptiteur plus tard durant le tournoi est formellement interdit
et il peut en rsulter la disqualif ication.
f. Aucun membre dun peloton (ou dun autre peloton) ne peut avancer dun piquet
de tir jusqu ce que tous les membres du peloton aient tir leur flche de ce piquet.
g. A lintrieur des pelotons les deux premiers archers tireront en premier sur la premire cible, les deux archers suivants tireront en premier sur la cible suivante et
ainsi de suite pendant le parcours. Ces nombres peuvent demander des modif ications suivant le nombre total darchers dans le peloton. et le nombre qui peut tirer
en mme temps sur une cible donne.
h. Quand il y a le choix entre deux cibles, larcher sur la gauche tirera la cible de
gauche et larcher de droit tirera la cible sur la droite.
i. Dans le cas dun ex quo pour une rcompense, les archers concerns se dpartageront par un tir sur trois cibles 3-D (deux flches par cible) disposes sur le
practice une distance de groupe 1. La premire cible sera de groupe 1, la
deuxime de groupe 2 et la troisime de groupe 3. Sils sont toujours galit, ils
continueront de tirer une flche unique de mort subite sur la cible de groupe 3,
qui sera recul aprs chaque flche.

WBHC PARCOURS OFFICIELS

1.

I.F.A.A. ANIMAL ROUND DISTANCES INCONNUES (3 FLECHES)


Soit des blasons papier ou des cibles 3-D sont utiliss. Les deux types de cibles
ne seront pas mlangs sur un mme parcours.
Lorganisateur du concours doit dsign, comme partie de sa candidature, les
cibles qui seront utilises.
b. LUnit standard.
Comme spcif i dans les arrts pour lIFAA animal round, distances inconnues.
c. Positions de tir.
Comme spcif i dans les arrts pour lIFAA animal round, distances inconnues.

57/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

Adultes/Vtrans

Juniors

Cadets

Cibles
Groupe 1

Trois cibles lapproche 5 yds,


le premier piquet une distance entre 60 et 40 yards (3
piquets)

Piquet le plus
proche de la
distance Adultes

Trois cibles lapproche 5 yds, le premier piquet la distance max. de 30


yards (3 piquets)

Cibles
Groupe 2

Trois cibles lapproche 3 yds,


le premier piquet une distance entre 45 et 30 yards (3
piquets)

distances Adultes

Un seul piquet
max. 25 yards

Cibles
Groupe 3

Quatre cibles une position


(un seul piquet) une distance
entre 35 et 20 yards.

distances Adultes

Un seul piquet
max. 20 yards

Cibles
Groupe 4

Quatre cibles une position


(un seul piquet) une distance
entre 20 et 10 yards.

distances Adultes

Un seul piquet
max. 10 yards

d. Les Points.
Comme spcif i dans les arrts pour lIFAA anima round, distances connues.
Au cas o lon utilise des cibles 3-D pour ce parcours, les zones spot et vitale
seront combines et seront appeles zone tu.

2.

IFAA 3-D PARCOURS STANDARD (2 FLECHES)


a. Cibles
Des cibles comme spcif i dans les arrts pour lIFAA 3-D Parcours Standard
seront utilises.
b. LUnit standard.
Comme spcif i dans les arrts pour lIFAA 3-D Parcours Standard.
c. Positions de tir.
Comme spcif i dans les arrts pour lIFAA 3-D Parcours Standard.
d. Les Points.
Comme spcif i dans les arrts pour lIFAA 3-D Parcours Standard.

3.

IFAA 3-D HUNTING ROUND (1 FLECHES) (Parcours Chasse)


a. Cibles
Des cibles comme spcif i dans les arrts pour lIFAA 3-D Hunting Round seront
utilises.
b. LUnit standard.
Comme spcif i dans les arrts pour lIFAA 3-D Hunting Round.
c. Positions de tir.
Comme spcif i dans les arrts pour lIFAA 3-D Hunting Round.
58/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

d. Les Points.
.

H.

EXIGENCES DE TRACE DE TERRAIN

1.

Toutes les exigences de trac de terrain pertinentes comme dfini dans larticle VI
des Arrts sappliquent.

2.

Lorsque lon trace ou installe un parcours Bowhunter, les points suivants doivent tre
suivi :
a. Les distances utilises seront celles dsignes pour le parcours particulier ou partie de parcours quon utilise.
b. Toutes les buttes de tir doivent tre stable sans risque de basculement. Les cibles
3-D seront autoportantes et solidement ancres.
c. Chaque comptiteur, sans considration de sa taille, doit avoir une vue dgage
sur la cible. En installant une distance que pour les CADETS, il faut tenir compte
de la taille rduite des comptiteurs.
d. Les alles de tir, espaces, etc. ne demandent pas dtre maintenu au mme niveau que sur un parcours Field. C. d. : les cibles peuvent tre places dans un
aire de vgtation naturelle raisonnable. La cible ne doit pas tre cache la vue
volontairement. Bien que conscient du fait que certains chasseurs choisiront un tir
plus difficile, les organisateurs nont pas accepter cela comme une norme. Nous
proposons des parcours reprsentatifs et comptitifs, ne construisons pas un parcours dobstacles ou un test de savoir-faire acrobatique. Un certain degr de difficult est acceptable, tempr par la considration dun quilibre pour larcher
moyen et non-chasseur. Tous les archers doivent avoir une vue dgage sur la
cible. Lensemble de la zone qui compte ne doit pas tre cache.

3.

Les cibles 3 D seront positionnes de faon ce que la zone qui compte soit face
larcher. En ce qui concerne les cibles de groupe 1 et 2,
elles peuvent avoir un angle, tourn ou dtourn, par rapport larcher, toutefois un
tel angle ne doit pas excder 15 degrs (c. d. regardant ou dtourn de larcher).
Les tirs vers le haut ou vers le bas, devraient, dans lidal, ne pas excd 45 degrs.
On ne montera pas de butte de tir (une butte sur laquelle dans dautres parcours est
fixe une cible papier) derrire la cible 3 D autoporte. Pour garantir un minimum de
casse et/ou de pertes de flches, un arrt (back-stop) soit naturel ou construit doit
tre fourni derrire chaque cible comme suit :
Une distance minimale de 10 yards doit tre garde entre la cible et un tel arrt.
Larrt naturel est le terrain naturel qui sera libre, dans la mesure ou cela esr possible, de rochers et de pierres.
Une alternative larrt naturel est la version construite utilisant des dcoupes de
moquette, des filets ou un autre matriau utilisable, qui peuvent tre suspendus en 2
couches. La premire couche, si touch par une flche, bougera limpact de celleci, dans la plupart des cas la flche tombera par terre. Au cas o la flche traverse la
59/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

premire couche, la deuxime couche et la vitesse rduite de la flche, induite par la


traverse de la premire couche, arrteront la flche.
La moquette, le filet ou autre matriau utilisable peut tre suspendu entre des arbres
ou une structure construite avec une distance de 2 pieds (60,96 cm) entre les deux
couches. La hauteur de moquette suspendu devra tre dau minimum de 8 pieds
(243,84 cm) partir du sol, la moquette touchant le sol et fixe lgrement de manire continuer de permettre le mouvement sous limpact de la flche. Larrt doit
tre camoufl, si possible, pour sharmoniser avec le terrain.

4.

TIR A PARTIR D'UN TREE STAND


Aucun tree stand commercialis ou fait maison sera utilis
Les tirs dun tree stand peuvent tre simuls par lutilisation de plate formes de tir.

5.

PLATES-FORMES DE TIR
Des plates-formes de tir peuvent tre utilises pour simuler des tree stands. Si utilise, la plate-forme doit tre robuste et solide de manire ne pas prsenter un danger pour la scurit du comptiteur qui doit lutiliser. Une plate-forme de tir doit tre
construite pour pouvoir facilement accueillir deux archers de toute taille en mme
temps.
Mme dans ce cas, il est recommand quun seul archer la fois soit autoris lutiliser ; certainement jamais plus de deux.
La plate-forme doit tre construite de manire garantir un accs sr et facile. Les
marches doivent tre robustes et solides et pouvoir tre utilises sans danger par
tous les archers comptiteurs. Une barre dappui devra tre fournie dans la majorit
des cas pour aider monter les marches. Aucune dchelle barreaux ou autre dispositif rudimentaire pour accder la plate-forme surleve ne sera acceptable.
Un garde-corps dune hauteur dau moins trois (3) pieds (91,44 cm) doit entourer la
partie surleve de la plate-forme sauf lendroit ncessaire pour entrer par les
marches.
Les plates-formes de tir qui ne seront pas jug sres par lofficiel de lIFAA qui les
inspecte ne seront pas utilises. A la place le tir sera converti en tir partir du sol.
NOTE: Une plate-forme construite contre le flan dune colline peut permettre
un accs direct la plate-forme partir du chemin vers la cible. Dans
un tel cas, lexigence de marches na logiquement plus lieu dtre. Lorganisateur du tournoi devra garder lesprit que lobjectif de la plateforme est de fournir un tir surlev, simulant un tir dun tree stand non
pas de construire un parcours dobstacles.

60/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

IFAA WORLD INDOOR ARCHERY CHAMPIONSHIPS


(WIAC) (Championnats du monde de tir larc en salle)
.

A. DUREE
Le World Indoor Archery Championshipse tient pendant trois (3) jours conscutifs.

B. CANDIDATURE
La candidature dun membre daccueillir le WIAC se fera en accord avec les arrtes de lIFAA.

C. LES OFFICIELS
Des officiels de tournoi comme dsigns dans larticle VIIG des Arrts seront
nomms pour chaque concours.

D. FORMAT
Le soir prcdent le 1er
jour

_ Crmonie douverture

Premier Jour

_ Un parcours IFAA Indoor

Deuxime Jour

_ Un parcours IFAA Indoor

Troisime Jour

_ Un parcours IFAA Indoor


Crmonie de remise des prix

Le deuxime jour du WIAC un parcours Flint Indoor peut tre tir la place de
lIFAA Standard Indoor. Le choix de tirer un Flint Indoor appartient lorganisateur, qui dclarera ce choix dans sa candidature daccueillir le concours.
.

E.

Rglements spcifques au WIAC

1.

Les rglements pour les officiels du tournoi, comit darbitrage, contrle technique,
parcours officiels, cibles, quipement, style et divisions, catgorie, distances de tir,
positions et nombre de points, ainsi que lassurance, seront les rgles contenus dans
les arrts et la politique applicables.

2.

Des aides optiques la vise sont permises.

3.

Une catgorie Professionnel est autorise en accord avec larticle IV F des Arrts.

61/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

4.

En cas dex quo pour une rcompense, les archers concerns se dpartageront
par un tir de barrage de trois voles. Larcher avec le plus grand nombre de point
dans le X gagnera lex quo. Si lex quo nest toujours pas lev, ils continueront
tirer une unique flche mort subite.

5.

Parcours Standard Indoor :


a. Le rglement du Standard Indoor sera en accord avec larticle V (J) des Arrts.
b. Un archer peut choisir soit la cible cercle unique soit la cible de cinq cercles.
Les cibles ne peuvent pas tre changes au cours dune manche.
c. Le centre de la cible ne doit pas tre moins de 40 pouces (101,6 cm) du sol.

6.

Parcours Flint Indoor


a. Le rglement du Flint Indoor sera en accord avec larticle V (I) des Arrts.
b. Les buttes et cibles sont disposes comme montr dans la figure 1
c. Les voies de tir sont disposes comme montr dans figure 2
A la fin de la premire manche de sept positions de tir, les archers des voies 1 et 2
changent la voie pour la deuxime manche, les archers de voie 3 et 4, 5 et 6, etc.
font de mme.

62/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

i.
j.
couloir
k. 1
l.
m.2
couloir
n.
o.
couloir 3
p.
q.
couloir 4
r.
s.
t.
Note : 3/35 signif ie : position de tir numro 3 tire sur une cible de 35 cm
6/20 signif ie : position de tir numro 6 tire sur une cible de 20 cm
7/(W) signif ie : position de tir numro 7 est un tir en sapprochant

63/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

. (Policies) POLITIQUE DE L'IFAA


. ARTICLE 1 - COMITE D'ARBITRAGE
A)

Pendant les tournois mondiaux et rgionaux de lIFAA un comit darbitrage considre et rgle toutes les contestations et rclamations soumises pendant ces tournois.

B)

Les rclamations seront prsentes par crit au plus tard une heure aprs la fin des
tirs de la journe. La notif ication de lintention de dposer une rclamation doit tre
faite par larcher dsirant faire une telle rclamation immdiatement aprs quil a termin ses tirs de la journe. Tous les dtails de la rclamation, les tmoins de lincident, la raison du dpt de la rclamation doivent tre contenu dans la rclamation
crite.

C)

Un droit de rclamation, dont le montant doit tre dtermin lavance, accompagne


toutes les rclamations lors de leur dpt.

D)

MEMBRES DU COMITE
Le comit darbitrage comprend :
Prsident : le vice-prsident de lIFAA ou en son absence le prsident.
Membres : le prsident du Tournois (directeur des tirs),
Les reprsentants de trois membres de lIFAA

Les reprsentants pourront varier lors des tournois rgionaux de lIFAA, en utilisant, si possible, du personnel de lIFAA prsent.
Le prsident du comit peut slectionner dautres membres selon ce que la disponibilit et
le nombre de membres requis lors du tournoi exigent. Les membres du comit d'arbitrage
se tiennent disponible la fin des tirs de chaque journe un endroit indiqu davance. Un
signal dont on aura convenu lavance pourra tre utilis pour leur signaler quune rclamation a t dpose. P. ex. : un drapeau spcif ique, une annonce ou un signal.
E)

PROCEDURES DE RECLAMATION
1. Uniquement des problmes soulevs ou en liaison avec les Arrts Articles IV
IX ainsi que des Rglements des championats du monde ou rgionaux pourront
tre considrs par un comit de reclamation. Tous les autres problmes seront
soumis pour leur rsolution aux organisateurs du tournois.
2. Personne ne peut dposer une rclamation la place dun autre ; la personne qui
soumet une rclamation, doit tre la partie lse.
3. Les archers cadets ne peuvent pas dposer de rclamation.
4. Une partie lse qui ne parle pas anglais, peut demander un archer parlant anglais de participer la runion darbitrage, seulement comme interprte.
5. Des responsables de parcours qui ont une information pertinente concernant lincident peuvent tre convis participer la runion darbitrage pour prsenter
leurs informations.
6. Aucune personne autre que celles mentionnes ici ne peut assister la runion
darbitrage.
64/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

7. Si la rclamation obtient gain de cause, le droit de rclamation est rembours.


Dans le cas contraire le droit va au trsorier de lIFAA. pour tre vers aux fonds
gnraux de IFAA.
8. Le Comit de rclamation observera les rgles de la justice naturelle en accordant chaque partie concerne une possibilit raisonnable d'couter et de questionner tous les propos prsents au comit. Le Comit de rclamation cherchera
une solution quitable en accord avec le texte et les intentions des rgles de
l'IFAA. La solution pourra varier entre permettre (en exemple et sans restriction)
de rpter le tir d'une cible ou deux - attribution une autre catgorie - annuler
tous ou une partie des scores d'un ou de plusieurs jours - annuler l'inscription d'un
comptiteur - signaler un archer son autorit nationale.
9. La dcision du Comit de rclamation est donne par crit et, aprs avoir t lu
au Contestataire et si approprie publie plus largement, doit tre transmise
l'IFAA pour information. La dcision du Comit de rclamation n'est pas sujet recours la loi ni engageant pour l'IFAA.

. ARTICLE 2 - COMITE TECHNIQUE


A)

Le Comit Technique est compos de trois personnes qui doivent tre des membres
en rgle dun membre de lIFAA.
Si possible les trois membres seront slectionns dans trois rgions diffrentes de
lIFAA.

B)

Le prsident nomme le comit et dsigne son prsident.

C)

Les dcisions du comit seront guides par l'interprtation des rgles existantes et
des rglementations de lIFAA contenues dans les arrts (by-Laws) et la politique
(Policy) en cours.

D)

Aucun jugement ou interprtation de la Constitution ne sera accept pour examen


par ce comit, ce comit ne prendra pas non plus de dcision concernant la Constitution.

E)

Demandes dinterprtation et de dcision


1. Les demandes d'interprtation et/ou de dcision manant des sources suivantes
seront prises en considration par le Comit Technique :
a. Dcisions dj prises par un officiel de lIFAA agissant sur ordre pendant le
droulement dun tournoi mondial ou rgional de lIFAA.
NOTE : Ces demandes chercheront en gnral la confirmation quune dcision prise pendant un tournoi de lIFAA tait la dcision correcte. Le Comit Technique de lIFAA peut soit confirmer ou choisir de ne pas confirmer une telle dcision, se basant sur son interprtation des rgles existant
ce moment. Toutes les dcisions prises au cours dun tournoi doivent
tre envoyes au secrtaire de lIFAA la fin du tournoi pour tre transmises au prsident du Comit Technique. Toutes les conditions et interprtations concernant la dcision doivent tre mises la disposition du Comit Technique.
Le Comit Technique peut vrif ier lexactitude de la dcision.

65/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

b. Dun responsable de lIFAA ou reprsentant dun membre de lIFAA.


NOTE : ces demandes porteront habituellement sur des questions dinterprtation des rglements existants.
c. Des demandes dinterprtations par des fabricants de nouveau matriel de tir
larc.
NOTE : Toutes les demandes manant de fabricants seront considres
uniquement comme des demandes dinterprtation.
2. Toute demande de dcision et interprtation concernant le matriel sera accompagne dune description crite, dimages ou diagrammes chaque fois que cela
est possible, afin que le Comit Technique comprenne clairement la demande.
Dans le cas de nouveau matriel ou de matriel qui nest pas facilement disponible dans dautres rgions du monde, la documentation du fabricant, images, etc.
doit tre mise la disposition de comit.
NOTE : Dans le cas o le matriel ou une description adquate de matriel nest pas la disposition du Comit Technique, le comit peut tre incapable
F)

NOUVEAU MATERIEL DE TIR A L'ARC


En labsence dune demande de dcision, le Comit Technique est autoris de
prendre des dcisions concernant du nouveau matriel. Une fois sa dcision prise le
Comit ne sintresse do nouveau matriel que sil est considr illgal de lutiliser
suivant le rglement de lIFAA applicable ce moment.

G)

DECISIONS
1. Toutes les dcisions du Comit Technique seront bases sur les rglements de
lIFAA, tels quils existent au moment de la dcision.
2. Au cas o le Conseil excutif nest pas daccord avec la dcision prise par le Comit Technique, cette dcision sera renvoye devant le Comit Technique en invoquant les raisons. Le Comit Technique examinera la dcision. La deuxime
dcision, qui peut tre la mme que la premire, sera la Dcision du Comit
Technique.
3. Les dcisions du Comit Technique sont dfinitives et obligatoires pour l'association en attendant dtre revues par le Conseil Mondial de lIFAA pendant la
runion daffaires suivante programme. La notif ication de ces dcisions sera envoye aux reprsentants de chaque membre par le secrtaire de lIFAA. Si le
Conseil Mondial de lIFAA. ne maintient pas la dcision sa runion suivante, la
dcision devient automatiquement nulle et non advenue. Concernant les dcisions maintenues, la correction se fera - si cela est ncessaire - dans le manuel
son impression suivante.
4. Quand le Conseil Mondial de lIFAA examine une dcision du Comit Technique il
doit dterminer si la dcision est /tait correcte daprs le rglement en vigueur au
moment de la dcision.

66/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

H)

CHANGEMENT DES PROCEDURES OPERATIONNELLES


Les changements dans les procdures oprationnelles seront faits uniquement par le
Prsident, qui examinera la demande du prsident du comit ou du Conseil Mondial
de lIFAA de faire un tel changement.

. ARTICLE 3 - DRAPEAUX NATIONAUX


Chaque Reprsentant au Conseil Mondial de lIFAA. est responsable du drapeau de son
pays et son acheminement au tournois suivant.

. ARTICLE 4 - VERIFICATION DE L'AFFILIATION


A chaque tournoi de lIFAA on demandera aux archers comptiteurs de produire leur carte
de licence nationale enregistrement afin de dterminer leur affiliation actuelle une nation membre de lIFAA.

. ARTICLE 5 - PERSONNEL DE CONTROLE TECHNIQUE


Tous les membres de lIFAA auront du personnel form au contrle technique pour procder de la vrif ication des arcs de toutes les catgories de matriel pertinentes dans tous
les tournois de lIFAA.

. ARTICLE 6 - LE TENANT DES SCORES INTERNATIONAUX


Le Prsident cre un poste supplmentaire (non-lu) dsign comme tenant des scores
internationaux.

. ARTICLE 7 - ASSURANCE DE RESPONSABILITE CIVILE


Cest la politique de lIFAA, et une exigence pour laccueil aussi bien des tournois de
Championnat du monde que rgionaux de lIFAA de fournir une assurance de responsabilit civile qui couvre de tels vnements.
Les intrts de lIFAA doivent tre reconnus dans le texte de la police dassurance.

. ARTICLE 8 - VACANCE DE POSTE DELU


A)

Une vacance sur un poste dlu de lIFAA, pour quelque raison que ce soit, sera remplie de la manire suivante.
1. Si une vacance survient, le Prsident doit dsigner un nouveau reprsentant de
son choix dans les quatre semaines qui suivent.
2. Si la vacance survient moins de six mois avant la runion bi-annuelle de l'Assemble Gnrale de lIFAA, la nomination est valable jusquau terme de la fonction.
Dans tous les autres cas la procdure normale sera mise en place, comme expos dans larticle XI, chapitre D de la Constitution en utilisant les mmes
contraintes de temps qui sont exposs dans cet article (quatre mois).

67/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

3. Au cas o ce serait le poste de Prsident qui serait vacant, le vice-prsident prendra la position de prsident et un nouveau vice-prsident sera lu conformment
larticle 1. et 2. de ce chapitre.
4. Au cas o ce serait le poste de secrtaire et/ou trsorier qui serait vacant, la limite
de dure de A2. ci-dessus devient un an.
5. Si des lections dans le sens de 2. et 3. ci-dessus sont exiges, le reprsentant
dsign par le Prsident doit tre un des candidats au poste.
B)

Un poste sera considr vacant :


1. A la mort ou la dmission du tenant du poste.
2. Si le tenant du poste devient incapable de remplir les devoirs du poste ou a t
condamn pour un crime par un tribunal comptent.
3. Si le tenant dun poste s'absente des devoirs du poste pour une priode dpassant trois (3) mois. S'absenter veut dire et inclut le non-accomplissement des devoirs du poste et, le fait de ne pas garder un contact et ne pas correspondre rgulirement avec le Prsident, dautres reprsentants et le Comit quand cest utile
et/ou ncessaire.
4. Si le tenant du poste cesse dtre membre dune association affilie lIFAA.
a. Si la nation membre de laquelle le tenant du poste est membre, nest plus affilie lIFAA pour quelque raison que ce soit, le tenant du poste peut finir le
restant du temps de son mandat. Le tenant du poste peut adresser une requte au Comit de lIFAA pour une plus ample clarif ication de ce point.
5. Toute action mene par le prsident sous couvert de cette politique doit tre signale au Comit de lIFAA en temps voulu.

. ARTICLE 9 - DROITS DE TOURNOI


A)

Des droits seront prlev par lIFAA sur les bnfices de chaque championnat mondial et rgional. De tels droits seront bass sur le total des enregistrements au tournoi et bass sur les droits dinscriptions annoncs pour chaque personne et le
nombre total des inscrits (sans tenir compte des droits dinscription de retard).

B)

Dans les deux semaines aprs le dernier jour dun tournoi homologu par lIFAA, le
membre qui accueillait doit informer le secrtaire de lIFAA du nombre dentres dans
chaque catgorie dge et le droit dinscription pour chaque catgorie dge pour permettre au Trsorier de facturer les droits dhomologation. Le paiement des droits
dhomologation se fera dans les 60 (soixante) jours aprs lenvoi de la facture par le
Trsorier.
Si les droits nont pas t pay temps le membre qui accueillait peut perdre le dpt de bonne volont et laffiliation lIFAA pourra tre suspendue jusqu rception
du paiement.

C)

Les droits sont fixs par le Conseil Mondial de lIFAA et peuvent tre changs de
temps en temps.

D)

Les droits actuels slvent 15 pour cent.


68/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

E)

L o la Nation hte est assujettie la TVA (angl. GST ou VAT) ou autres droits gouvenementaux, les droits d'inregistrements de l'IFAA seront calculs sur le montant
net du total des droits moins de tel charges gouvenementales. La Nation hte doit indiquer son numro officiel de l'enregistrement gouvenemental sous lequel elle est assujettie aux GST, VAT ou autre charge et le taux de ce droit.

ARTICLE 10 - COMPETITION CHAMPION DES NATIONS


A)

OBJET
Offrir un lieu o des quipes nationales peuvent se concurrencer pour le titre de
Champion des Nations. Cette compltion utilise tous les styles de tir de lIFAA et
permet des stratgies varies dans la formation des quipes.

B)

ELIGIBILITE
Chaque association membre lIFAA est ligible denvoyer une quipe la comptition de Champion des Nation. Les membres de lquipe doivent tre membre de lassociation membre pour laquelle ils participent. Des adultes hommes et femmes, et
les vtrans hommes et femmes de tous les styles de tir IFAA sont ligibles.
Les divisions professionnels et juniors de lIFAA ne sont pas ligibles.
Des droits dinscriptions seront demands.

C)

STYLES
Les styles de tir IFAA sont diviss en sept (7) groupes (nomms -groupements de
styles) o des styles similaires sont regroups dans un groupe :

Groupe 1
AFBH-R
AMBH-R
AFBH-C
AMBH-C
VFBH-R
VMBH-R
VFBH-C
VMBBH-C

Groupe 2
AFBL
AMBL
VFBL
VMBL

Groupe 3
AFBU
AMBU
VFBU
VMBU

Groupe 4
AFBB-R
AMBB-R
AFBB-C
AMBB-C
VFBB-R
VMBB-R
VFBB-C
VMBB-C

Groupe 5
AFFS-R
AMFS-R
AFFS-C
AMFS-C
VFFS-R
VMFS-R
VFFS-C
VMFS-C

Groupe 6
AFFU
AMFU
VFFU
VMFU

Groupe 7
AFLB
AMLB
VFLB
VMLB

Un comptiteur, homme ou femme, est choisi dans chaque groupement de style


pour reprsenter ce groupement de style. Le choix est entirement de la responsabilit de la nation sponsor de lquipe. Une quipe (entire) consiste en sept archers,
un dans chaque groupement de style. Une quipe de moins de sept peut participer
si la nation ne peut pas remplir le crneau de tir ou, si la nation dcide de le faire
pour une quelconque raison.

69/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

D)

CUMUL DES POINTS


1. Points individuels
Les quipes individuelles de Champion des Nations cumulent les points comme
suit : (Pour cet exemple il est prsum que sept (7) quipes participent la comptition). Chaque jour, dans chaque groupement de style, le plus haut score dans
chaque groupement de style gagne 7 points (avec sept quipes), le deuxime
gagne 6, le troisime gagne 5 et ainsi de suite, jusquau plus petit score qui
gagne 1 point.
(Il y a une exception sil y a galit. P.ex. : la premire place est tenue par deux
archers. Les deux reoivent 7 points et les autres points sont distribus 6-5-4-3-2.
Ou une galit la troisime place rsulterait dans la distribution de points -7-65-5-4-3-2. Dans ces cas les tireurs en-dessous du point galit finiront avec un
score plus lev que si lgalit navait pas exist.)
2. Totaux des quipes
la fin du tournoi (les totaux de chaque jour de chaque membre sont cumuls et
les totaux de tous les membres dune quipe additionns). La meilleure quipe
recevra 7 points suivi par 6-5-4-3-2-1.. (Ici aussi les galits amlioreront les positions des quipes en-dessous du point galit.)
3. Compte des mdailles
Compte de mdailles - Des mdailles gagnes dans lensemble des comptitions
WFAC par les membres des quipes recevront des points pondrs. Les mdailles - or, argent et bronze, gagnes dans une comptition WFAC rgulire sont
pondres pour reflter la participation au WFAC dun nombre variable dquipes
enregistres dans la comptition Champion des Nation. Le poids dune mdaille
dor quivaut au nombre dquipes participant. Dans lexemple : avec sept (7)
quipes participant la mdaille dor vaut 7 points, la mdaille dargent 5 points et
la mdaille de bronze 3 points. Les points seront ajusts pour reflter le nombre
dquipes si ce nombre est plus grand ou plus petit que sept (7).

E)

STRATEGIES
Lpreuve de Champion des Nation est un effort combin de tous les archers. Depuis
lensemble des participations darchers en comptition dans les styles de WFAC, en
passant par chaque quipe de Champion des Nation, jusquaux efforts individuels de
chaque membre de lquipe, chaque pas assiste lquipe dans sa victoire finale. Il
faut aussi reconnatre que les styles de tir pratiqus dans chaque nation individuelle
ont beaucoup dincidence sur le succs dans cette comptition. Par exemple, une
nation
qui na pas de style longbow reconnu, ne sera pas capable de constituer une quipe
complte dans cette comptition.
Comme on peut constater il y a la place pour des stratgies varies dans la formation de lquipe. Si un tireur particulier ne peut pas apporter un nombre signif icatif de
points dans un groupe de style, cela pourra tre compens par le fait que ce tireur
pourra sattendre gagner une mdaille dor, dargent ou de bronze dans une comptition rgulire dans ce style particulier.
Les choix dans un groupement de style permettent seulement un seul archer,
homme ou femme dans le groupe. En dautres termes, un tireur par groupement par
quipe. Ce tireur entrera chaque jour en comptition avec les tireurs des autres
quipes dans ce groupement. Par ailleurs, regardez la septime position de groupement dune quipe. - longbow AF ou AM. Dans une comptition IFAA (en se basant sur les trois premiers WFAC dans lesquels le Champion des Nations sest jou,
1996, 1998 et 2000) on pourra sattendre ce que le NFAA-des Etats-Unis remplisse

70/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

la position AMLB avec leur triple gagnant de la comptition. Dautres quipes devront
se dfendre contre sa contribution.
Il se POURRAIT quune comptitrice de haut niveau soit un bon choix SI cette
femme tait favorite pour gagner lor du AFLB ou naffrontait que peu de concurrentes dans ce style.
Du point de vue de lIFAA, les nation qui sont dpourvu dun style donn, sont encourages ( travers cette comptition) dvelopper ce style dans leur nation. (Le
membre dune quipe qui tire dans le tournois, sans considration du score, a la garantie dun minimum d1 point par jour - ce qui peut suffir pour faire la diffrence).

. ARTICLE 11 - COURS DE FORMATION


LIFAA peut approuver des cours denseignement et la certif ication des enseignements
la demande de son membre. Un comit peut tre dsign par le Prsident pour dterminer
une telle approbation.

. ARTICLE 12 - BLASONS APPROUVES PAR LIFAA


A)

FIELD, HUNTER, INDOOR, ANIMAL ET TOUS LES AUTRES BLASONS APPROUVES


Tous les blasons approuvs par lIFAA seront revus et leur conformit vrif ie, de la
manire suivante :
1. Les reprsentants du Conseil Mondial de lIFAA seront inform quels blasons ne
sont plus conforme.
2. Les fabricants ou associations membres seront informs quils ont une priode de
six mois pendant laquelle ils pourront corriger les spcif ications des blasons trouvs non-conformes aux standards de lIFAA.
3. Des blasons non conforme aprs la date limite des six mois seront dclars illgaux et lapprobation de lIFAA retire.
4. Le Secrtaire de lIFAA surveillera la conformit de tous les blasons approuvs
par lIFAA su une base annuelle. Le Secrtaire demandera une attestation crite
de chaque association membre, dclarant que leurs blasons continuent dtre
conforme aux spcif ications de lIFAA. Cela se fera annuellement en mme temps
que se fait la r-affiliation.
5. A la fin de chaque priode de trois ans suivante, les blasons seront envoys
une personne nomme par le Prsident pour tre mesurs et recevoir une nouvelle approbation.
6. Les cibles 3 D qui sont approuves par lIFAA seront surveilles comme les blasons papier dans les paragraphes prcdents, sauf que les cibles 3 D ne seront
pas envoyes pour inspection.

71/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

B)

CARTES ANIMALIERES : DEFINITION DE LA FORME DE LA ZONE DE POINTS


ELEVES

La forme et la taille de la zone de points levs est dfini comme suit, o A


et B dsignent les dimensions suivantes :

Groupe de carte

Dimension horizontale (A)

Dimension verticale (B)

368 mm

14.5

229 mm

9.0

267 mm

10.5

178 mm

7.0

178 mm

7.0

114 mm

4.5

64 mm

2.5

92 mm

3 8

Toutes les dimensions sont mesures lintrieur de la ligne de la zone de points


levs !

72/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

C)

LES GROUPES DE CIBLES 3-D

Les cibles 3 D sont regroupes par taille en utilisant la formule suivante :


Mesurer la hauteur verticale des deux ou trois zones de comptage dfinies en passant par
les centre des zones comme illustr.
Ayant termin les mesures, attribuer les cibles un groupe suivant les dimensions ci-dessous :

D)

Taille du groupe

Dimensions (mm)

Dimensions (pouces)

Groupe 1

> 250 mm

> 9 /8

Groupe 2

201 - 250 mm

7 15/16 - 9 /

Groupe 3

150 - 200 mm

15/16 - 7 7/

Groupe 4

< 150 mm

< 5 15/16

TOLERANCES DES ZONES DE POINTS POUR LES CARTES ANIMALIERES


1. Toutes les mesures des cibles seront prises lhorizontale et la verticale de
la cible. Chaque mesure sera prise en passant par le centre de la cible.
2. La zone de points est mesure lintrieur des lignes pertinentes.
3. La tolerance maximale de chaque zone de points sera :
Cibles Field et Hunter :
73/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

Dimension
de la cible

zone 5

zone 4

zone 3

65 cm

2 mm

3 mm

3 mm

50 cm

1,5 mm

3 mm

3 mm

35 cm

1 mm

3 mm

3 mm

20 cm

1 mm

2 mm

3 mm

Cartes animalires, zone de points levs


Groupe 1

Groupe 2

3 mm

Groupe 3

Groupe 4

2 mm

1 mm

3 mm

Cibles Indoor (en salle)


Dimension / cible

E.

zone 5

zone 4

zone 3

zone 2

zone 1

40 cm

1 mm

2 mm

2,5 mm

3 mm

3 mm

16 cm (cinq spots)

1 mm

2 mm

Homologation de cibles 3D
1. Seulement des cibles 3D homologues par le Comit Excutif pourront tre utilises pour des comptitions sanctionnes par l'IFAA.
2. Exigences pour l'homologation
En acceptant de faire la candidature d'accueillir une comptition sanctionne par
l'IFAA, le hte informera le secrtaire de l'IFAA quelles cibles 3D seront utilises.
La responsabilit d'obtenir l'accord d'utiliser des cibles 3D qui n'ont pas encore t
homologues prcdemment par l'IFAA appartient l'hte.
Il est de la responsabilit de l'hte de soumettre des cibles 3D non homologues au
"test standard" et de soumettre les rsultats au secrtaire de l'IFAA au plus tard 6
mois avant l'vnement.
3. Standard test
Un test standard comporte 3 (trois) tests :
74/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

a) Test de convenance
i. 12 flches habituellement utilises aux concours et du type ACE ou similaire
sont tires avec un arc compound de 60/70 livres nominal sur une cible
une distance de 15 yards par temps humide. Aucune flche ne doit pntrer
la cible de plus que 2/3 de sa longueur.
Aucune flche ne "fusionne" avec le matriel de la cible et doit tre assez facile retirer.
ii. 12 flches en bois sont tires avec un longbow de 35-45 livres une distance de 15 yards par temps humide. Aucune flche ne doit rebondir de la
cible ; ni doit aucune flche pnetrer la cible de plus de 2/3 de sa longueur.
Aucune flche ne "fusionne" avec le matriel de la cible et elle doit tre assez facile retirer.
iii. 12 flches en bois sont tires avec un longbow de 15-20 livres une distance de 15 yards. Aucune flche ne doit rebondir de la cible.
b) Test de rsistance
I. Un test de rsistance sera fait sous "conditions field"
II. Chaque cible soumise au test sera pose sur le practice la distance de tir
minimale pour ce groupe de cibles.
III. 250 flches seront tires sur une seule face de la cible.
IV. Dans le cas de cibles pour une distance de tir en-dessous de 35 yards le
nombre de flches est de 125.
V. Tout type ou combinaison de types de flches, arcs, catgories et puissances d'arcs qui sont considrs comme reprsentatifs pour des archers
adultes pourront tre utiliss.
VI. Le nombre de refus et pertes sera compt en indiquant galement le type
d'arc, de flche et puissance de tir.
4. A la rception des tests le secrtaire de l'IFAA et l'excutif de l'IFAA ont 4 (quatre)
semaines pour dcider que la/les cible(s) sont acceptable pour des comptions homologues par IFAA.

. ARTICLE 13 - IFAA WORLD MAIL MATCHES (comptions mondiales


par courrier)

1. LIFAA World Mail match est ouvert tous les archers non professionnels.
2. Divisions
Vtrans (55 ans et plus) (pas de classes)
Adultes (17 ans et plus) (classes A, B et C)
Junior (13 16 ans) (classes A, B et C)
Cadet (10 13 ans) (pas de classes)
3. Matriel et styles :
Tous les styles de lIFAA sont reconnus
4. Dates :
IFAA World Field Mail match : du 1er mai au 31 aot
IFAA World Indoor Mail match : du 1er dcembre au 31 mars
5. Parcours :
IFAA World Field Mail match :
1. IFAA Field Round
(du 1er mai au 30 juin)
2. IFAA Hunter Round (
du 1er juillet au 31 juillet)
3. IFAA Animal Round
(du 1er aot au 31 aot)
IFAA World Indoor Mail match :
1. IFAA Indoor Round
(du 1er dc au 31 jan)
75/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

2. IFAA Indoor Round


(du 1er fev au 28 fvrier)
3. IFAA Indoor Round
(du 1er au 31 mars)
6. Enregistrement : Lenregistrement doit se faire :
IFAA World Field Mail match
avant le 06 juillet
06 fvrier.
7. Les rsultats doivent tre transmis au plus tard :
1. IFAA Field Round
: 06 juillet
2. IFAA Field Round
: 06 aot
3. IFAA Field Round
: 06 septembre
1.
: 06 fvrier
2. IFAA Indoor Round
3. IFAA Indoor Round

: 06 mars
: 06 avril

. ARTICLE 14 - ADHESION CROISEE DARCHERS INDIVIDUELS


Cette section nest quun expos de recommandation et un guide pour les membres de
lIFAA.
1. .
2. LIFAA ne peut pas dicter ses membres qui peut ou ne peut pas tre accepter
comme membre par eux.
3. Chaque membre de lIFAA devrait rgler ces problmes au sein de leur Constitution / arrts ou rglements en y indiquant leur droit daccepter ou de refuser des
individus non-rsident comme cela leur convient.
4. Chaque membre de lIFAA qui dsire que des citoyens de leur pays ne soient pas
autoriss tre affilis chez un autre membre de lIFAA, doit faire la demande
(via le secrtaire de lIFAA) pour que leurs vux soient respects et quaucun
autre membre de lIFAA naccepte leurs ressortissants. Il faut noter que cette action ninterdit pas un membre de lIFAA daccepter quiconque il dsire comme
membre.
5. Cest le privilge de chaque membre de lIFAA de dfinir quel droit daffiliation
une fdration nationale est fourni chacun de ses membres.
6. Cest le privilge de tous les membres de lIFAA dentretenir des accords mutuels
avec dautres nations pour dfinir leur politique et conditions dadhsion.
7. individuels de ses membres, qui possdent une affiliation nationale. Dans le cas
de membres auxquels on a refus laffiliation ou, qui ont t exclu de laffiliation
dans leur fdration nationale, lIFAA transfrera la notif ication ses membres,
la rception de cette information, avec sa recommandation de non-acceptation de
cet individu.

. ARTICLE 15 - REGLEMENTATION DU STATUT DES ARCHERS


Avec effet au premier mai 2008 tous les archers qui sont membre dune association
membre de lIFAA sont par ces prsentes considrs tre des Archers Amateurs
dans le cadre de ces rglements, sans considration de leur statut prcdent.
A. Dessein et Esprit
Le dessein et lesprit de ces Rglements est de maintenir la distinction entre le tir
larc amateur et le tir larc professionnel et de garder le sport amateur aussi libre
que possible des abus qui pourront tre la suite dun sponsoring et dincitations financires.

76/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

On considre quil est ncessaire de sauvegarder le tir larc amateur qui est largement auto-rgul au regard des rgles de comptition, pour quil puisse tre apprci par tous les archers amateurs.
B. Doutes concernant le rglement
Chaque personne qui voudrait rester archer amateur et qui aura des doutes quant
savoir quune action propose est autoris daprs la dfinition du statut damateur devra consulter le secrtariat de lIFAA par crit.
C. Dfinition du Statut dAmateur :
1.
Un archer amateur pourra travailler dans un magasin darcherie et toucher un salaire.
2.
Un archer amateur ne doit prendre aucune action dans le but de devenir archer
professionnel, y inclus de faire un accord, crit ou oral, avec un sponsor ou un
agent professionnel.
3.
Un archer amateur ne doit pas tre continuer dtre membre dune association
darchers professionnels.
4.
Un archer amateur peut participer aux tournois de tir larc dIFAA pour un prix en
argent mais ne doit pas accepter un prix (autre quune mdaille ou trophe) ou
bon professionnel dune valeur marchande au dessus de 500 Euros ou lquivalent dans une autre devise. Cette limite sapplique la valeur totale des prix ou
bons professionnels reus par un archer amateur dans des tournois reconnus par
lIFAA pendant une anne civile. Un prix ou bon professionnel ne pourra tre
changer en espces. Toutefois un archer amateur peut soumettre un bon professionnel lassociation nationale o il est inscrit et aprs tre rembours sur la valeur du bon professionnel en accord avec point 5 ci-dessous.
5.
Un archer amateur ne pourra accepter des frais en argent ou autre daucune
source pour concourir dans un tournois de tir larc amateur ou exposition autre
que ceux prvus dans cet Article.
a. Un archer amateur peut recevoir des frais excdant les frais rels encouru
pour participer un tournois de tir larc comme suit :
i.
Pay par un membre de sa famille ou tuteur lgal ou
ii.
Pay par lassociation nationale o il est membre.
iii. Uniquement les frais pour la dure rel du tournoi ainsi quun temps
raisonnable de voyage et de jours d'entranement seront pays.
b. Un archer amateur peut accepter du matriel darcherie ou tout autre cadeau
(p.ex. des visites touristiques complmentaires, sorties de chasse, etc.) pourvu quaucune publicit est implique. De tel matriel ou cadeau ne pourra tre
chang en espces.
c. Un archer amateur qui est invit la participation dun tournoi pour des raisons sans liaison avec lart du tir larc peut tre rembours de ses frais rels.
d. Un archer amateur qui participe une exposition daide un organisme de
charit reconnu peut tre rembours de ses frais rels, pourvu que lexposition
ne se droule pas avec un autre vnement de tir larc.
e. Un archer amateur peut percevoir le paiement le la compensation des frais
rels encouru en donnant des cours de formation ou de perfectionnement de
tir larc.
f. Un archer amateur ne doit pas utiliser son savoir faire ou sa rputation au tir
larc pour :
i.
Promouvoir, faire de la publicit ou vendre quelque chose ou pour du
gain financier.
ii.
Obtenir un paiement, une compensation, un avantage personnel ou un
quelconque bnfice financier pour permettre lutilisation de son nom
ou son image pou la publicit ou la vente dune chose.

77/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

iii.

Obtenir un paiement, une compensation, un avantage personnel pour


sa venu personnelle un tournoi de tir larc ou une exposition de tir
larc.
Un archer amateur peut participer dans une manifestation Pro-Am (p.ex. WBHC)
sans compromettre son statut damateur tant quil se plie au paragraphe 4 ci-dessus.

6.

D. Dfinition du Statut de Professionnel :


1.
Un archer professionnel doit s'enregistrer lIFAA comme archer professionnel
pour pouvoir participer comme professionnel aux tournois reconnus par lIFAA.
Un tel enregistrement se fait auprs du Secrtaire de lIFAA qui pourra dlguer
cette tche dautres.
2.
Un archer sera considr comme stant enregistr comme archer professionnel quand pour la premire fois il enfreint la dfinition du statut damateur.
3.
Un archer qui est membre dune quipe de tir larc dune socit sera considr comme stant enregistr comme archer professionnel.
4.
Un archer professionnel peut participer dans la catgorie damateur si la catgorie de professionnel nest pas annonce dans une comptition sanctionne
par lIFAA.
5.
Le Secrtaire de lIFAA gardera le registre des archers professionnels. Une liste
du registre sera accessible sur le site web de lIFAA, uniquement dans le but
dune consultation. Le registre de rfrence est celui tenu par le Secrtaire de
lIFAA.
6.
Une fois enregistr comme ou considr comme archer professionnel, un archer le reste jusqu son rinstallation comme archer amateur par le Conseil
Excutif de lIFAA.
E. Dcision sur une infraction
1.
La responsabilit de garder le statut damateur ou de professionnel incombe
archer.
2.
Si un infraction possible du statut damateur dune personne dclarant tre un
archer amateur est rapport lIFAA, cest une raison pour lIFAA de dcider si
une infraction a t commis. Chaque cas sera examin jusquau point considr
appropri par le Vice-Prsident et sera tudi quant aux mrites. La dcision du
Vice-Prsident concernant linfraction sera communiqu la personne et sera
dfinitive, soumis un envoi de la dcision du Vice-Prsident sur de la personne au Conseil Excutif.
F. Application
1.
Sur une dcision de Vice-Prsident quune personne enfreint les Rgles du
statut damateur, le Conseil Excutif de lIFAA peut dclarer le statut damateur
de la personne perdu ou exiger de la personne de sabstenir ou de cesser des
actions spcif ies comme une condition de garder son statut damateur.
2.

Le Conseil Excutif de lIFAA doit user de ses meilleurs efforts de sassurer que
la personne est informe et peut notif ier une association de tir larc intresse toute action prise sous paragraphe 1.

G. Rtablissement du statut damateur


1.
Le Conseil Excutif de lIFAA a seul le pouvoir de rtablir le statut damateur
dune personne ou de refuser de la rtablir. Chaque demande de rtablissement sera considr quant ses mrites.
2.

Pour considrer une demande de rtablissement, le Conseil Excutif de lIFAA


sera habituellement guid par les principes suivants :
78/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

a. Attente de rtablissement
Larcher professionnel est considr davoir un avantage sur larcher amateur du fait de se consacrer pleinement au sport comme profession; dautres
personnes enfreignant les rgles du statut damateur obtiennent galement
des avantages inaccessible larcher amateur. Ils ne perdrons pas ncessairement ces avantages juste en dcidant darrter denfreindre les rgles.
A cause de cela, un candidat au rtablissement du statut damateur doit subir une priode dattente au rtablissement comme prescrit dans cette Politique.
La priode dattente du rtablissement dbute la date de la dernire infraction des rgles sauf si le Conseil Excutif de lIFAA dcide quelle dbute
la date laquelle le Vice-Prsident de lIFAA appris la dernire infraction
de la personne.
b. Priode dattente du rtablissement
La priode dattente du rtablissement est normalement en relation avec la
priode pendant laquelle la personne tait en infraction. Toutefois aucun
candidat est habituellement ligible au rtablissement jusqu ce quil se
sera conduit en conformit avec le rglement pendant une priode dau
moins un an.
Les directives suivantes de priodes dattente de rtablissement sont indicatives :
Priode dinfraction :
Priode dattente de rtablissement
en-dessous de 5 ans
1 an
5 ans et plus
:
2 ans
LIFAA se rserve le droit dtendre ou de raccourcir une telle priode.
c. Statut pendant lattente du rtablissement
Pendant la priode dattente du rtablissement, un candidat au rtablissement doit se conformer aux rglements comme ils sappliquent aux archers
amateurs. Il a le droit de concourir aux tournois sanctionns par lIFAA
dans la catgorie damateurs, toutefois il na pas le droit de recevoir des
mdailles ou trophes et ses rsultats seront exclus des listes de scores en
dterminant les positions de mdailles.
H. Procdure de rtablissement
Une demande de rtablissement sera soumis par crit au Secrtaire de lIFAA et
elle inclura toute information dont lIFAA pourra avoir besoin. Le candidat rpondra
toute demande supplmentaire de lIFAA laquelle se rserve le droit de se rapprocher des autorits nationales, organisateurs de tournois et sponsor, etc. dans la recherche dinformations considrer en liaison avec ladite demande de rtablissement. De telles demandes dinformation de lIFAA dautres sources seront transmis en copie au candidat qui pourra demander lIFAA une copie de toute information ainsi obtenue.
I. Rvision de ces rgles
Le Conseil Excutif de lIFAA se rserve le droit de rviser ces rgles par une dcision de lexcutive qui sera transmis au Conseil Mondial pour tre approuver ou annulation lors de lassemble suivante.

. ARTICLE 16 - EQUIPES DE CATEGORIES


A.

BUT
79/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

De promouvoir un format aux comptitions sanctionnes par lIFAA ou des quipes


de catgories peuvent comptiter pour le titre meilleure quipe de catgorie (best
style team).
B.

ELIGIBILITE
Chaque association membre de lIFAA est ligible de faire participer une ou plusieurs
quipes dans la comptition.

C.

C. EQUIPES
LIFAA reconnat deux comptitions dquipe de catgorie distinctes.
1. MEMBRES ENTIER ET MEMBRES ASSOCIES
a. Cette comptitions est ouverte toutes les catgories reconnues par lIFAA et
la comptition se fait dans une seule catgorie. Uniquement les archers qui
tirent dans la catgorie des archers amateurs adultes sont reconnus toutefois
les vtrans pourront tre inclus dans lquipe.
b. Une quipe sera nomme par crit un officiel choisi par lIFAA par un reprsentant reconnu dune association membre avant ou au moment de la clture
des inscriptions au concours.
c. Une quipe est constitu de trois archers amateurs sans gard du sexe.
Lquipe peut nommer un quatrime membre (comme rserve) qui tirera pour
lquipe si lun des trois membres dorigine se retire dfinitivement de la comptition.
2. MEMBRES CORPORATIFS
a. Ces archers tireront dans une seule catgorie de la catgorie adulte professionnelle.
b. Une quipe sera nomme par un membre corporatif par crit au Secrtaire de
lIFAA pas plus tard que 30 jours avant la clture des inscriptions la comptition.
c. Une quipe est constitu de trois archers professionnels sans gard du sexe.
Lquipe peut nommer un quatrime membre (comme rserve) qui tirera pour
lquipe si lun des trois membres dorigine se retire dfinitivement de la comptition.

D.

RESTRICTIONS
1. Des quipes dau moins trois membres diffrentes doivent entrer en comptition
pour quelle aura lieu dans une catgorie donne.
2. Un archer ne peut que concourir dans une quipe.
3. Tous les membres de lquipe sont inscrit au concours comme archers individuels.
4. Tous les membres dune quipe amateur doivent tre conforme lArticle II E des
Arrts (quipe nationale).

E.

LES SCORES

80/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

1. Le score dune quipe est le total des scores journaliers de chaque membre pendant toute la dure du tournoi. Lquipe gagnant est celle avec le score le plus
lev.
F.

PRIX
1. Un prix sera remis chaque membre de lquipe gagnante. Il ny aura pas de prix
pour la deuxime place et les suivantes.
2. Le genre de prix remis aux Championnats du Monde est la discrtion du
Conseil Mondial de lIFAA et pourra varier dun tournoi lautre.
3. Le prix pour les membre de lquipe dans dautres tournois sanctionns par lIFAA
est la discrtion du pays qui accueille la comptition.

. Article 17

Formulaire d'inspection de matriel

Pour toutes les comptions sanctionnes par l'IFAA on utilisera un formulaire d'inspection
de matriel qui pourvoit la conformit du matriel avec les rglements. Le formulaire
sera rempli en deux exemplaires. Une copie reste auprs du contrleur de l'arc ; l'original
doit rester chez l'archer pour la dure de la comptition et devra tre montr la demande
aux contrleurs sur le terrain, vrif iant la conformit du matriel pendant la comption.
Le secrtaire de l'IFAA crera, maintiendra et garantira la conformit du formulaire et de la
version la plus rcente du BOR.
Elle/Il garantira qu'on fournira un nombre suffisant de formulaires aux contrleurs d'arcs
aux comptions sanctionnes par l'IFAA. Des agents de l'IFAA assisteront les contrleurs
d'arcs quant la manire de remplir ces formulaires.
Toute erreur ou changement quant aux informations constates sur le formulaire seront reports par l'archer l'inspection de matriel et corrigs en consquence.
(Note : Des formulaires de contrle de matriel sont disponible sur le site web de l'IFAA)

. Article 18

Formulaire de contrle de parcours

Pour toutes les comptions sanctionnes par l'IFAA on utilisera un formulaire d'inspection
de parcours qui pourvoit la conformit des parcours avec les rglements.
Le formulaire fournira aux inspecteurs les points contrler concernant la scurit, conformit aux rglements et qualit des tirs / chemins etc.
Le secrtaire de l'IFAA crera, maintiendra et garantira la conformit du formulaire et de la
version la plus rcente du BOR.
Elle/Il garantira qu'on fournira un nombre suffisant de formulaires aux contrleurs des parcours aux comptions sanctionnes par l'IFAA. Des agents de l'IFAA assisteront les
contrleurs des parcours quant la manire de remplir ces formulaires.
(Note : Des formulaires de contrle de parcours sont disponible sur le site web de l'IFAA)

. Article 19

Formulaire de feuilles de marque

Pour toutes les comptions sanctionnes par l'IFAA on utilisera un formulaire standard de
feuilles de marque qui garantira une mme apparence et la mme faon de remplir les
scores.
81/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

Le secrtaire de l'IFAA crera, maintiendra et garantira la conformit du formulaire et de la


version la plus rcente du BOR.
Elle/Il garantira que des formulaires standard de feuilles de marque seront fourni aux organisateurs d'une compltion sanctionne par l'IFAA.
(Des formulaire standard de feuilles de marque sont disponible sur le site web de l'IFAA)

. Article 20
rsultats

Formulaires standardiss IFAA de listes de

Des formulaires standard IFAA de listes de rsultats seront utiliss lors de comptitions
sanctionnes par l'IFAA pour assurer la transparence des rsultats et un niveau minimal
de qualit de l'administration des rsultats.
Le secrtaire de l'IFAA crera, maintiendra et garantira la conformit du formulaire et de la
version la plus rcente du BOR.
Elle/Il garantira que le formulaire de listes de rsultats standard IFAA sera fourni aux organisateurs d'une compltion sanctionne par l'IFAA.
(Le format standard est disponible sur le site web de l'IFAA)

82/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

. DECISIONS DU COMITE TECHNIQUE

POIGEE A DOUBLE COUPURE


Lutilisation de poigne double coupure
est lgale pour tous les styles de tir.

L'ARC PEARSON G2
catgories de Compounds.
La partie de la pice en caoutchouc dpassant du dos de la poigne doit tre incluse dans la mesure de la longueur du stabilisateur.
Les archers dans les catgories Bowhunter pourront tre oblig
de rduire la longueur de leur stabilisateur actuel afin dtre
conforme la longueur maximale rglementaire stipul dans
ces catgories.

83/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

. ANNEXE 01
. ACCUEILLIR ET ORGANISER UN CHAMPIONNAT DU MONDE
IFAA
Procdures et exigences
Les procdures et exigences suivantes sappliqueront pour laccueil dun concours mondial
ou rgional homologu par lIFAA.
A)

La procdure de candidature.
1. Encadrement des temps de candidature
a. Sont accepts les candidatures dadhrents en accord avec la rotation tablie
des rgions.
b. Les candidatures prliminaires doivent tre soumises au Conseil Excutif au
moins quatre ans avant lanne pour laquelle la candidature sapplique.
Ladhrent hte sera dtermin ce moment.
c. La prsentation finale de la candidature sera soumise au Conseil Mondial au
plus tard deux ans avant lanne pour laquelle la candidature sapplique.
d. En absence de candidatures venant de lordre tablit de rotation, le Prsident
invitera des candidatures dadhrents dautres rgions. Au cas o il aucune
candidature prliminaire n aurait t reu dune de ces , le Prsident entrera
en ngociations pour
2. Candidatures prliminaires
La candidature prliminaire doit inclure et contenir :
a. Le droit de dpt de candidature
b. Les dates proposes pour le concours et le plan du programme dactivit
c. La proposition du lieu du concours
d. Un aperu des amnagement, qui incluront :
i.
La prvision du nombre de parcours mettre disposition
ii.
Amnagement de practices
iii. Localisation de parcours par rapport aux logements et le centre administratif du concours
iv. Le centre administratif du concours, incluant linscription et lieu dinspection de matriel
v.
Logements, incluant aussi bien htels, campings que possibilits de
parking, en mme temps que le prix estim pour chaque sorte de logement
vi. La distance du lieu partir des points dentres internationales et
transports locaux, y compris les prix estims au moment de la candidature
vii. Amnagement des crmonies douverture et de clture
viii. Restaurations sur les parcours et lextrieur
ix. Amnagement de la runion du Conseil Mondial
x.
Disposition de premier secours et l'hpital le plus proche
xi. Conditions climatiques locales
xii. Frais dinscription proposs.
3. Prsentation finale de la candidature

84/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

La prsentation finale de la candidature vrif iera et mettra jour tous les aspects
de la candidature prliminaire et indiquera tous les changements. Tous ces changements seront sujet lacceptation du Conseil Mondial.
Par ailleurs la prsentation finale inclura tous les dtails de lassurance de responsabilit civile du concours et le montant de la couverture fournie. Cette assurance pourra tre une extension de la police dassurance de lhte ou une couverture spare. Dans les deux cas, lAssociation et les responsables doivent tre
identif i comme faisant partie de la police.
Bien que certains sujets peuvent par la suite demander plus dattention par lhte
et par le Conseil Excutif, la date et le lieu du concours ne devront pas tre changs, sauf si des circonstances exceptionnelles lexigent. (p.ex. retrait de lhte dsign, catastrophe naturelle, scurit des participants, etc.)
B)

Dlai de ralisation administratif


1. A lacceptation de la prsentation finale de la candidature par le Conseil Mondial
ladhrant hte devra :
a. Finaliser toutes les informations qui ont besoin dtre distribues aux adhrents et pour des buts publicitaires.
b. Au plus tard trois mois aprs l'acceptation finale de la candidature, distribuer
toutes les informations incluant les formulaires dinscription et des informations
touristiques, p.ex. htels, campings, location de vhicules, etc. aux adhrents
et au Conseil Excutif.
c. Crer un site internet pour le concours et une adresse e-mail. Le contenu du
site web du concours est sujet de laccord du Conseil Excutif.
d. Crer des possibilits dinscription lectronique.
e. Arranger et confirmer les conditions de logement des responsables du Conseil
Excutif.
2. Ladhrent hte soumettra les rapports qui pourront tre requis de temps autre
au Vice-Prsident, quant la progression des prparatifs daccueil du concours et
de communiquer toute autre matire qui pourra survenir.
3. Au plus tard six mois avant le concours une carte topographique lchelle
1:2500 qui montre tous les routes et chemins existant , ainsi que la disposition
des parcours et cibles, et autres amnagements sera remise au Vice-Prsidence
pour consultation.

C)

Check liste des prparatifs


Lhte constituera une check liste des prparatifs, qui doit inclure, sans y limiter les
points suivants :
1. Logements
a. Htel/motel/emplacements pour caravanes dans le voisinage proche des parcours.
b. Des facilits de camping convenable dans le voisinage proche avec une ratio
acceptable pour les campeurs de toilettes/ douches/blanchisserie ainsi que de
scurit et de sret adapts.

85/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

2. Parcours
a. Des formulaires d'inspection de parcours suffisants en conformit avec l'article
18 de la Politique (Policies) de l'IFAA
b. Nombre de parcours
c. Nombre de parcours pour cadets (si pas combins avec les parcours adultes)
d. Chemins clairement indiqus
e. Les points entre et sortie bien visibles, tout comme des panneaux d'avertissement additionnels
f. Toilettes portatives, nombre et qualit
g. Zones de rafrachissement
h. Nombre adquat de blasons homologus par lIFAA et de cibles 3-D
i. Nombre adquat de cartes de scores
j. Piquets : qualit, visibilit, nombre, information correcte, etc.
k. Buttes : dimensions et matriau
l. Approbation du Capitaine de Terrain et des Capitaines de parcours par le ViePrsident. Chaque parcours aura son capitaine de parcours.
m. Communication sur les parcours et le minimum dassistants de parcours ncessaire pour un droulement fluide du concours.
n. Practice
i.
Disposition et scurit
ii.
Responsable de Practice
iii. Proximit des parcours et du centre administratif.
o. Premiers Secours
3. Inscription
a. Zone dinscription spare de la zone principale de divertissement
b. Facilits pour le Conseil Excutif de contrler la validit de laffiliation lIFAA
c. Des formulaires d'enregistrement acceptables spcif iant toute information pertinente sur l'archer concernant la comptition. Les formulaires d'enregistrement doivent inclure la question suivante : ''Etes-vous un archer Amateur ou
Professionnel dfinit sous l'article 15 de la Politique de l'IFAA?' ('Are you an
Amateur or Professional archer under Article 15 of IFAA Policy?' (Yes/No))
d. Position centrale, bien indique pour ramener et recevoir les cartes de
scores
e. Un programme de calcule des scores qui fonctionne (test)
f. Formulaires de scores adapts au format impos sous article 19 de la Politique (Policies) de l'IFAA
g. Communication avec les parcours

4. Contrle de matriel
a. Il faut au moins un contrleur de matriel, approuv par le Vice-Prsident,
pour 150 participants.
b. Chaque contrleur doit avoir une copie du dernier IFAA Book of Rules et
du
matriel de mesure acceptable.
c. Des formulaires de contrle de matriel adquat, conforme l'article 17 de la
Politique (Policies) de l'IFAA
d. Au moins un tachomtre (mesure de vitesse) pour mesurer la vitesse de
flche.
5. Administration centrale et zone de divertissement

86/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

a. Un panneau daffichage pour montrer la position et la disposition des parcours


b. Cantine, salle de repas ou tentes pour manger et boire
c. Panneaux daffichage pour des informations, progression des scores, pelotons de tir, etc.
d. Dispositifs pour des magasins darcherie, etc.
e. Fourniture dun nombre adquat de poteaux de drapeaux
f. Fourniture dune sonorisation
g. Toilettes et possibilits de faire la vaisselle
h. Zone dobjets trouvs
i. Communication avec les parcours
j. centre de premiers secours et communications avec des mdecins / hpitaux
k. Divertissement pendant le concours
6. Amnagements pour lIFAA
WFAC:
Deux jours avant la crmonie d'ouverture de du WFAC le hte mettra disposition
a. Amnagement pour des runions avec une zone adquat de tables et de
chaises pour au moins 25 30 personnes
b. Des tables disposes en U
Tous les tournois reconnus par l'IFAA
a.
Possibilit de faire de photocopies
b.
Possibilits dimpression
c.
Disponibilit de Tlphone, fax et e-mail
d.
Zone privative pour les auditions disciplinaire / arbitrages
e.
Panneau daffichage spar
Toutes les facilits mentionnes ci-dessus sont considres comme faisant partie
des dpenses de la manifestation et le hte doit prvoir ces dpenses dans son
budget.
7. Crmonie de remise des prix
a.
b.
c.
d.

Banquet ou arrangement alternatif et les cots sy rapportant


Disposition de tables pour les trophes et mdailles
Sonorisation
Dispositions pour des invits et responsables de lIFAA. Le Secrtaire de
lIFAA doit tre inform des noms des invits avant la crmonie.

8. Vente de souvenirs
a. Approbation par le Conseil Excutif dutiliser le logo de lIFAA
b. Approbation par le Conseil Excutif dutiliser le logo du concours
c. Commission lIFAA pour lutilisation du logo de lIFAA.
D)

Pendant le concours

87/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

1. Produire une liste des participants qui indique le pays membre chaque reprsentant du Conseil Mondial ou reprsentant dsign, avant les tirs, pour vrif ier
laffiliation des participants.
2. Sassurer que le Reprsentant de ladhrent hte est disponible pour assister la
runion du Conseil Mondial.
3. Sassurer que les cartes de classif ication ou autres documents officiels de la classif ication des participants seront compars aux classif ications de nomination. Si
cette classif ication ne peut pas tre vrif ie, le participant sera class en groupe
A.
4. Produire une impression quotidienne des scores mis jour. Une copie sera donne chaque Reprsentant du Conseil Mondial et au moins une copie doit tre
affich sur le panneau daffichage.
5. Les scores finals seront affichs avant la crmonie de remise de prix.
6. Convenir avec le Trsorier de lIFAA de la partie des droits dinscription revenant
lIFAA.
E)

Aprs le concours
Revoir tous les aspects de laccueil du concours et soumettre au Secrtaire de lIFAA
toute considration pour des changements de lnonc de la politique, qui pourrait
produire une amlioration du droulement ou des procdures.

F)

Sponsoring
LIFAA reconnat les sponsors suivants :
1. Sponsoring incluant le droit du nom du concours.
Aucun hte a le droit de faire des arrangements pour un sponsoring qui inclut le
changement du nom du concours. L'autorit pour de tels arrangements de sponsoring se trouve auprs du Conseil Excutif et lapprobation finale de larrangement se trouve chez le Conseil Mondial. Tout revenu tir dun tel arrangement est
dvolu lIFAA.
2. Sponsors internationaux
Lhte peut faire des arrangements pour un sponsoring international. Lapprobation de larrangement se trouve chez le Conseil Excutif, qui dterminera galement quelle partie des revenus de ce sponsoring sera dvolu lIFAA.
3. Sponsors locaux
Lhte peut faire des arrangement pour un sponsoring local pourvu quil ny aura
pas de conflit dintrt entre ce sponsor et le sponsor international.
Les revenus de ce sponsoring sont dvolu lhte.
4. Sponsors dquipes ou dindividus
Des arrangement de sponsoring dune quipe ou dun individu peuvent tre fait
par toute quipe ou individu. Ces sponsorings sont permis condition que ces
sponsorings nentrent pas en conflit dintrt avec les sponsors internationaux et
locaux.
88/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

. ANNEXE 02
International Field Archery Assiciation
. REGLES DE CONDUITE FONDAMENTALES POUR LES PARTICIPANTS
AU TOURNOI
1.

Ce tournoi a lieu daprs les rgles de lInternational Field


Archery Assicuation (IFAA), selon les rglementations lgales
locales ainsi que les rgles de sant et de scurit locales. Il
appartient chaque personne de prendre sa responsabilit et de
sinformer aux sujet des rglementations ci-dessus et de la loi
locale. Lentre sur le terrain par le comptiteur est considrer
signifer lacceptation de ces rgles.
2. Les organisateurs de l'vnement se rservent le droit de refuser
ou de limiter laccs au terrain. Toute dcision dun responsable
de parcours ou du tournoi est dfnitive et sans appel.
3. Tout bruit mis par lutilisation de radio, lecteur de CD, ou
assimils, ainsi que l'utilisation de tlphones mobiles, est interdit
sur l'ensemble des parcours.
4. Tout comportement pouvant jeter un trouble, constituer un
danger, crer des ennuis ou perturbations de toute sorte, tel
l'usage d'un langage impertinente et vulgaire est interdit.
5. Il est inacceptable de faire des remarques racistes ou sexistes.
6. Perturbation, menaces, brimades et assimils lgard dune
personne ou groupe ne sont pas tolrs. Les comportements
violents ne sont inacceptables en toute circonstance.
7. Laccs au terrain est interdit toute personne en possession
darticles ou substances illgales selon le droit applicable local.
8. Aucune peronne se rendra sur le terrain et tentera de s'y rendre
ivre ou en possession dalcool.
9. Il nest pas permis de fumer en dehors des zones prvues cet
efet
10. Afn de prserver la scurit et lordre gnral, tous les
participants sont pris de se tenir aux instructions des
responsables de parcours et autres responsables ofciels de
l'organisateur du tournoi.
Lorganisateur et les responsables ofciels peuvent rappoeter au directeur du
tournois/responsable de parcours les personnes ne seconformant pas ce
Code de Conduite. Un participant qui qui enfreint sciemment ce Code de
Conduite ou qui triche ou agit de faon non-sportive peut voir sa participation
limites, ou tre disqualif, expuls du terrain de tir et des alentours et sa
fdration nationale peut en tre informe
Les participants sont informs que lorganisateur peut demander aux autorits
locales de faire appliquer la loi du pays d'accueil.
IFAA EXECUTIVE
89/90

IFAA - Book of Rules 2011, franais

. ANNEXE 03 A - Protest form


Le formulaire de contestation doit obligatoirement tre remplit en anglais
( consulter dans le Book of Rules format .pdf page 95)
disponible sur http://www.ifaa-archery.org/

Annexe 3 B Protest committee fndings and decision


( consulter dans le Book of Rules format .pdf page 96)
disponible sur http://www.ifaa-archery.org/

Annexe 04 Agreement to host championships


( consulter dans le Book of Rules format .pdf pages 97 100)
disponible sur http://www.ifaa-archery.org/
signaler le point 2 du contrat
. En cas d'ambigut des documents

numrs, celui qui et list en premier prvaut.

By-Laws articles of the IFAA: II, III, VI, VII, VIII et IX

By-Laws articles of the IFAA: IV, V(*), V(*), V(*)

Policies of the IFAA Article 7

Policies of the IFAA Article 1

Policies of the IFAA Article 2

Policies of the IFAA Article 5

Policies of the IFAA Article 9

Policies of the IFAA Article 12B, 12C et 12D

90/90

Related Interests