zur_Erhaltung_Umgebindehaus.pdf

A EINFHRUNG
A.1 Bauplatz / Bauzweck kulturdenkmalhaus.de

Ausschlaggebend fr die Wahl (oder die Zuteilung) des Siedlungsplatzes waren vor allem das Klima und die Beschaffenheit des Bodens
sowie das Vorhandensein von Wasser als Bach, Quelle oder unterirdische Ader. Die Huser und Hfe passten sich in Ausfhrung und
Gre dem Gelnde an, ob in der Ebene, im Hgelland oder in den Gebirgsregionen. Die Qualitt des umgebenden Gelndes bestimmte den Wirtschaftszweck, ganz grob geteilt in Ackerbau und/oder Viehzucht. Daneben und spter eigenstndig wurden Waldwirtschaft,
Khlerei, Zeidlerei (Waldbienenhaltung), Fischerei, Gemse-, Wein- und Hopfenanbau betrieben. Jedes beim Wirtschaften entstehende Nebenprodukt wurde weiterverwendet, auch zum Bauen. Dazu spter mehr.
In Abhngigkeit vom besiedelten Gelnde und der Bewirtschaftung entstanden unterschiedliche Dorf- und Flurformen. Nachfolgend ist
nur ein Beispiel einer zweckmigen Flurgliederung dargestellt.
In den gebirgigen und fr die buerliche Besiedlung gerodeten
Regionen wurden die Orte vorwiegend als Waldhufendorf angelegt. Am Rand einer gestreckten Bachaue entstanden in loser
Reihe Hofstellen, denen man rckwrtig einen Streifen Land mit
Feld, Wiese und Wald zuteilte. Diese Hufe wurde spter im Zuge
der Erbteilung vielfach gesplittet. In der Bachaue selbst siedelten
spter die Husler und Handwerker. Dieser Bereich verdichtete
sich zunehmend.
Die Waldhufenflur hat sich durch die Steinrcken, die beim
Sammeln und Aufschichten der Feldsteine am Hufenrand entstanden, ber Jahrhunderte im Landschaftsbild deutlich abgezeichnet, bis sie im Zuge der modernen Grofeldwirtschaft zum
grten Teil beseitigt wurden.
Abb. A-1 Darstellung einer spter vielfach geteilten Hufe mit Hofstelle,
Feldern, Wiesen und Wald (Kroki Weifa 1835 bearbeitet, aus Werte der
deutschen Heimat, Band 12: Um Bautzen und Schirgiswalde, 1967, Akademie-Verlag Berlin)
Die Gebude entstanden in Abhngigkeit von der umgebenden Natur als reine lebens- und wirtschaftsbedingte Zweckform. Obwohl
die Wohnhuser im Grundriss immer demselben Prinzip folgten, unterschieden sie sich je nach Nutzung. Das Wohnstallhaus (Stube,
Flur, Stall) diente mit angebauter oder gesonderter Hofscheune sowie evtl. einem weiteren Stallgebude dem Bauern und damit dem
eigentlichen und ursprnglichen drflichen Leben und Wirtschaften. Mit der zunehmenden Differenzierung der Hauptttigkeiten und
sozialen Stnde kam es zu Nutzungsnderungen, Umbauten oder Neubauten. Das Wohnspeicherhaus (Stube, Flur, Lagerraum (und
evtl. Kleinstall)) nutzte der Hausweber, der Handwerker, aber auch in weitaus stattlicherer Form der Faktor (Hndler). Gasthuser, Lden und auch ffentliche Nutzungen wie Verwaltung oder Schulwesen zogen ins Umgebindehaus ein oder wurden als solches errichtet.
So entstand und entwickelte sich ein schnes baulich differenziertes Gemisch. Die Erkenntnis soll sein, dass jedes Umgebindehaus als
Bestandteil einer Gesamtheit zu betrachten und zu schtzen ist.
Fiedler, A., Helbig, J. (1967). Das Bauernhaus in Sachsen (Bd. 43). (D. A. Berlin, Hrsg.) Berlin: Akademie- Verlag GmbH
A.2 Historische Baustoffe

Nichts war naheliegender und kostengnstiger als die Verwendung lokal vorhandener und leicht verfgbarer Baumaterialien fr die
Errichtung der Gebude. Das war zunchst das Holz der Rodungswlder. Bis etwa vor 1800 wurden Wohn(stall)huser als reine Holzbauten errichtet. Der regional anstehende Naturstein sowie Lehm und Sand aus den rtlichen Gruben waren vorerst Hilfsmaterial fr
Grndung und Fubden, wurden aber spter, nicht zuletzt durch Holzeinspar- und Brandschutzverordnungen zunehmend fr den
Wandbau verwendet. Weitere Bauhilfsstoffe wie Stroh und Lein, Tierhaare, auch Kuh- oder Pferdemist, sowie Bienenwachs lieferten
die verschiedenen Wirtschaftszweige. So entstanden mit der Landschaft verbundene Haustypen regionaler Eigenart. Die Beschrnkung
auf wenige Sorten Baumaterial fr alle Bauteile einte das Erscheinungsbild der lndlichen Gebude. Die unterschiedlichen Materialien
wurden in Handarbeit gewonnen, zugerichtet und geformt. Lebendige Oberflchen entstanden.
Vernderungen im sozialen Status des Bauherrn, der Wandel der Gebudenutzung, weitere Bauvorschriften, kurzlebige Zeitstile, vor
allem aber die Weiterentwicklung von Bau- und Bearbeitungstechniken beeinflussten die sich wandelnde Baugestalt der Gebude. Die
fortschreitende Industrialisierung, die Zunahme der Transportmglichkeiten, die zentralisierte Produktion von zunehmend knstlichen
Baustoffen, die Anwendung neuer, auch importierter Baustoffe berzog alle Hauslandschaften mit einem vereinheitlichenden Schleier.
Das Wiederbeleben handwerklicher Bautraditionen und die Rckkehr zum gewohnten Naturbaustoff beim Ausbau und bei der Pflege
des berlieferten Gebudebestandes bewahrt die regionale Eigenart bzw. stellt sie wieder her. Hier sind vor allem Holz- und Lehmbautechniken, aber auch die Verwendung von Sumpfkalk fr Putz- und Malerarbeiten gemeint. Die Entwicklung von Dmmstoffen, basierend auf den Materialien Holz und Lehm, ermglichen auch am Umgebindehaus vertrgliche energiesparende Baulsungen. Die Naturbaustoffe und deren lokale Vorkommen im Verbreitungsgebiet werden bei den Bauteilen, fr die sie jeweils verwendet wurden,
beschrieben. Unbestritten ist die kologische Qualitt des aus wenigen natrlichen, regional vorgefundenen, Materialien errichteten
Umgebindehauses. Womglich liegt hier auch der Generalschlssel fr das wachsende Interesse an ihm als Immobilie fr den Rest
des Lebens. Und angesichts der zunehmend geforderten Nachhaltigkeit im Bauen ist das bestehende, in der Grundsubstanz (relativ)
intakte und an Ort und Stelle sparsam reparierte Umgebindehaus ein gutes Beispiel.
kulturdenkmalhaus.de
RATGEBER UMGEBINDEHAUS
A.3 Umgebindebauweise
Seit dem Beginn der Haus- und Bauforschung zum Umgebindehaus wurden zur Herkunft und der Entwicklung der Umgebindebauweise
ganz unterschiedliche Auffassungen publiziert und werden nach wie vor diskutiert. Einen schnellen und kurzen berblick ber die verschiedenen Entstehungsannahmen einschlielich deren Bewertung kann man sich verschaffen, indem man die Aufstze von Steffen
3
Orgas und Thomas Noky in Umgebinde liest. Dieser Ratgeber kann und will sich an der Herkunftsdiskussion nicht beteiligen. Er beschreibt lediglich die heute noch vorkommenden baulichen Formen, um dem Umgebindehauseigentmer die Mglichkeit zu verschaffen, sein Haus in die konstruktive Vielfalt einzuordnen. Trotzdem sollen einige pragmatische Anmerkungen aus baupraktischer Sicht
nicht fehlen, denn Baustatik/Baudynamik und Bauphysik sind fr das Verstndnis von Konstruktion und Materialverhalten notwendig.
Nichts ist behaglicher fr den ganzjhrigen Aufenthalt als eine aus dicken Hlzern gefgte Stube: im Sommer khl, im Winter warm. In
allen waldreichen Gegenden mit kontinentalem Klima wurden deshalb Wohnstuben in Holzbauweise errichtet. Das Baumaterial war
(zunchst) ausreichend vorhanden. Die Holzstmme wurden in unterschiedlichen Querschnitten waagerecht bereinander verzimmert. Ein bautechnisches Mittel, lange Blockwnde bei Auflast am seitlichen Auswlben und bei Windlast am Umkippen zu hindern,
4
5
waren Schraubstiele (nach Delitz ), besser bezeichnet als Wandzangen oder Zangenholz (nach Vareka ). Dabei wurden senkrechte Holzstiele an der Blockwandauenseite mit einem Gegenstck an der Blockinnenwand verschraubt.
Abb. A-3 Wandzangen mit zustzlicher Sttzfunktion (Zeichn.: Scheybal 5)
Abb. A-2 Wandzangen, Hruba Horka

6
Auch Franke stellt solche entlastenden verschraubten Konstruktionen und darber hinaus Sttzen dar, die einzelne Blockstubendeckenbalken abfangen (). Im nchsten Schritt zeigt er Sttzkonstruktionen, die Auflasten im gesamten Traufbereich von der Blockstube
abwenden (). Delitz nennt entlastende Sttzkonstruktionen auf nur einer Seite der Blockstube unechtes Umgebinde und speziell
Giebel- oder Traufengebinde.
Abb. A-4 Hilfssttzen am Sudetenblockhause (aus Franke, H. (1936))
Abb. A-5 Hilfssttzungen am Sudetenblockhause (einseitige Sttzung)

(aus Franke, H. (1936)
Fiedler und Helbig liefern eine sachliche Definition fr das (nach Delitz echte) Umgebinde: vor die Block- oder Bohlenstube gestelltes Sttzgerst aus Stndern, Rhm, Spannriegeln und Kopfbndern oder Knaggen, (das auch Bohlstuhl genannt wird) und welches
die Lasten des Daches bzw. des Obergeschosses oder Oberstockes trgt. Kopfbnder bzw. Knaggen und Spannriegel sind oft bogen7
frmig ausgeschnitten, die Stnder profiliert. Nachfolgende Abbildungen zeigen das Umgebinde als Traggerst (echtes Umgebinde):
Abb. A-6 Langstnder(misch)bau (Oberseifersdorf (Foto: Bhler, bearbeitet)
Abb. A-7 Stockwerkbau (Waitzdorf)
Abb. A-8 Stockwerkbau, aber Oberstock in

Blockbauweise (Lhota u teku)
Autorengruppe. (2007). Umgebinde. Knigstein i.Ts.: Langewiesche Verlag

Delitz, F. (1990 (Vorwort 1987)). Umgebinde im berblick. Eigenverlag.
Vaeka, J. (1995). Das Umgebindehaus in Bhmen. In AHF, Jahrbuch fr Hausforschung Band 43 (S. 145 -160). Marburg: Jonas Verlag.
Franke, H. (1936). Ostgermanische Holzbaukultur. Breslau: Wilh. Gottl. Korn Verlag.
7
Fiedler, A., & Helbig, J. (1967). Das Bauernhaus in Sachsen (Bd. 43). (D. A. Berlin, Hrsg.) Berlin: Akademie- Verlag GmbH.
4
Die detaillierte Beschreibung der verschiedenen Umgebindekonstruktionen folgt im Kapitel B.2.2.1 Umgebinde. Die rumliche Verbreitung der echten Umgebinde grenzt Delitz wie nachfolgend dargestellt ab. Die Karte (Abb. A-9) ist wie folgt beschriftet:
xxxxxxx ungefhrer Verlauf der Gefgegrenze zwischen berwiegend angetroffener Geschossbauweise (Ostflanke) und Stockwerksbauweise (Westflanke). Die Orte am oberen rechten Kartenrand markieren den uersten Einflussbereich des Kernfeldes zwischen Neie und Wittig (Smda).8
Geschossbauten findet man neben den schsischen Gebieten westlich der Neie auch stlich des Flusses in Niederschlesien und in der Umgebung Frdlants in Bhmen.
Stockwerkbauten mit Fachwerkoberstock (-geschoss) begegnet man neben der weiten Verbreitung auf deutschem
Gebiet in Bhmen im luknovsk vbek (Schluckenauer
Zipfel), teilweise im Gebiet um Dn, st nad Labem,
Litomice, seltener auch im Gebiet um Mlnk.
Die Blockbauweise im Oberstock ist in der Liberecer Region, vor allem im Kreis Cesk Lpa, und in der Region st
nad Labem im Kreis Din, st nad Labem und Litomice
verbreitet. Einige Vertreter findet man allerdings auch in
der Lausitz, z.B. in Waltersdorf. Westlich von Dub hufen
sich Umgebinde auch im Oberstock.
Eine Abgrenzung des Vorkommens der verschiedenen
Wandkonstruktionen in Nordbhmen zeigt folgende Darstellung (Abb. A-10).
Abb. A-9 Karte Delitz
Abb. A-10:Zeichnung Scheybal, 1974, aus 9
Eine Erklrung, warum die Blockwandoberstcke keine bzw. nur selten Entlastung durch eine Sttzkonstruktion unter dem auflastenden Dach erfahren, wurde in der Umgebindehausliteratur nicht gefunden. Dadurch gewinnt die Vermutung an Kraft, die die Notwendigkeit der Umgebindekonstruktion nur bei der erdgeschossigen Kombination von steifem Massiv- und schwindendem Holzbau sieht.
Als beweiskrftiges Detail kann hierbei die in vielen Umgebindehusern beobachtete Neigung des ersten Einschubfeldes der Stubendecke gelten, das einerseits auf der gemauerten Flurwand und andererseits auf dem ersten Stubendeckenbalken aufliegt, der wiederum
dem Schwund der ihn tragenden Blockwnde ausgeliefert ist.
8
9
Delitz, F. (1990 (Vorwort 1987)). Umgebinde im berblick. Eigenverlag

Vaeka, J. (1995). Das Umgebindehaus in Bhmen (1992). In AHF, Jahrbuch fr Hausforschung Band 43 (S. 145 -160). Marburg: Jonas Verlag
Trotz des gleichen grundstzlichen Bauprinzips gibt es eine groe regional unterschiedliche Gestaltvielfalt innerhalb dieser Hausbauform. Die detaillierte Beschreibung der Umgebindekonstruktionen und der Umgebindehausformen erfolgt an anderer Stelle ausfhrlich (siehe Kapitel B.2.2.1).
Abschlieend und stellvertretend fr das Festhalten an der Um-
gebindebauweise zwei Wohnhuser, die dem Heimatschutz10

stil zuzuordnen sind. An dieser Stelle ist die Betrachtung der
Bauweise baugeschichtlich abzuschlieen. Auch wenn es heute
immer wieder den Wunsch gibt, das Umgebindehaus in seiner
markanten Erscheinung als detailgetreuen neuen Nachbau wieder entstehen zu lassen - wir mssen uns dem noch vorhandenen, vielfltigen, formenreichen und vor allem bauhistorisch
wertvollen Bestand widmen.
Abb. A-11 Oberlausitz: Villa in Weifa (1917) / Abb. A-12 Nordbhmen: Wohnhaus in Rumburk (o.J.)
A.4 Verbreitungsgebiet / regionale Hausformen

Auch wenn sich der heutige
Umgebindehausbestand
augenscheinlich auf das Dreilndereck
Deutschland-PolenTschechien (Sachsen-SchlesienNordbhmen)
konzentriert,
lassen noch bestehende und
immer wieder entdeckte Umgebinde- bzw. umgebindeartige
Konstruktionen in anderen Regionen darauf schlieen, dass
diese Hausbauweise wesentlich
weiter verbreitet angewandt
wurde. Der dortige Bestand
lsst jedoch keine eindeutigen
Rckschlsse auf die mengenmige Verbreitung zu.
Wieder kann man sich einen
guten berblick ber die vereinzelten Restvorkommen neben dem heutigen Hauptvorkommen verschaffen, indem
man Umgebinde im berblick von Frank Delitz mit dem
Untertitel Zu Fragen der Geschichte, Verbreitung und landschaftlichen Ausprgung einer
11
Volksbauweise studiert.
Delitz Buchreise beginnt in
den beiden Lausitzen, fhrt
ber Niederschlesien, Nordbhmen, Elbsandstein- und
Erzgebirge, verweilt im Vogtland, blickt ins Egerland, nach
Oberfranken und Oberpfalz,
um ber Nordwest- und Westsachsen nach Ostthringen zu
gelangen und sich dort detailliert umzusehen.
Abb. A-13 Karte der Verbreitung nach H. Richter und M. Schnelle mit Ergnzungen besonders auf bayrischem Gebiet aus 12
(Hinweis: Die Angaben Bautzen und Spree sind durch Grlitz und Neie zu ersetzen!)
10
Im Gegensatz zum historisierenden Heimatstil des ausgehenden 19. Jahrhunderts, der die detailgetreue Nachahmung des berlieferten regionalen
Baustiles verfolgte, will der Heimatschutzstil als Richtung der architektonischen Moderne im beginnenden 20. Jahrhundert prgende Elemente der
regionalen Architektur reduziert und ohne verzierendes Beiwerk verwenden, um so ein Einfgen von Neubauten in eine bestehende Haus- und Kulturlandschaft zu sichern.
11
12
Bedal, K. Das Umgebindehaus im nordstlichen Bayern/Sonderdruck aus Archiv fr Geschichte von Oberfranken 1968
13
Verbreitungsgebiete (nach Delitz)
Niederlausitz / Suschow/Spreewald: einstckiges
Haus, Kopfbnder, Umschrot, Spannriegel mit

Scheitelzapfen (Zeichnung: J. Helbig aus )
14
nrdliche Oberlausitz / Kleinpartwitz: einstckiges Haus, halbe Scherenkopfbnder, Umschrot

(Zeichnung: E. Deutschmann aus 15)
Oberlausitz / Seifhennersdorf: Stockwerkbau,
profilierte Stnder, Knaggen, Fachwerkoberstock,
Mhlenbauernhaus
Oberlausitz / Oberseifersdorf: Mischbauweise,

Langstnder- und Stockwerkbau mit Fu- und
Kopfbndern
Niederschlesien / Sulikow :
Langstnderbau, Vorlaubenhaus, Scherenkopfbnder, Andreaskreuze im Obergeschoss
Nordbhmen / Vl hora:
Lausitzer einstckiges Umgebindehaus, verkleidet, verschiefert
Nordbhmen / Chlum:
Bhmischer Stockwerkbau, profilierte Stnder,
reich gekerbte Kopfbnder u. Spannriegel, Blockbauoberstock, hlzerner Ziergiebel (Abb. aus 16)
Elbsandsteingebirge / Postelwitz:
Stockwerkbau, Fubnder an den Umgebindestndern, Oberlaube
(Zeichnung: H. Lommatzsch)
Osterzgebirge / Gahlenz:
Stockwerkbau, gerade Kopfbnder, gerade Spannriegel, Fachwerkoberstock und -giebeldreieck mit
Schmuckelement
Vogtland / Raun, Raun, Landwst:
Wandzangen, Giebelgebinde, Umgebinde,
,Umschrot beim einstckigen Haus, Egerlnder
Fachwerk
(Zeichnungen: links: aus 17,
Mitte und rechts: J. Helbig aus 18)
Thringen / Kraftsdorf:
Umgebinde als Doppelstnder mit kurzen
Zwischenriegeln
(Abbildung aus 19)
Thringen / bei Ronneburg:
Stockwerkbau mit geraden Kopfbndern und
Spannriegeln, regelmige Fachwerkkonstruktion
Oberfranken / Rehau, Heinersreuth:

Giebelgebinde, H. mit Frackdach
Oberfranken / Edlendorf:
Traufengebinde bei etwa 60 cm auskragendem
Obergeschoss
(Quelle und Abbildungen aus 20
13

Autorengruppe. (1963). Alte Bauten im neuen Dorf. (D. Kulturbund, Hrsg.) Berlin
Deutschmann, E. (1959). Lausitzer Holzbaukunst. Bautzen: VEB Domowina Verlag
Franke, H. (1936). Ostgermanische Holzbaukultur. Breslau: Wilh. Gottl. Korn Verlag
17
Kolbe, B. (2003). Raun Das Dorf der Holzbauweise im oberen Vogtland. (V. V. Benno Kolbe, Hrsg.)
18
Fiedler, A., & Helbig, J. (1967). Das Bauernhaus in Sachsen (Bd. 43). (D. A. Berlin, Hrsg.) Berlin: Akademie- Verlag GmbH)
19
Verband deutscher Architekten- und Ingenieurvereine, (1905/06 Dresden (Reprint 2000)). Das Bauernhaus im Deutschen Reiche und in seinen
Grenzgebieten. Hannover: Verlag Th. Schfer
20
Bedal, K. Das Umgebindehaus im nordstlichen Bayern/Sonderdruck aus Archiv fr Geschichte von Oberfranken 1968
14
15
16
10
A.5 Baumanahmen am Umgebindehaus
Oberster Grundsatz der Pflege eines historischen Hauses (Denkmalpflege) ist die weitestgehende Erhaltung der originalen Bausubstanz. Nur so bleibt die Flle an geschichtlichen, technischen und sozialen Informationen, die jedes Umgebindehaus vermittelt, erhalten. Jedes im Rahmen von Baumanahmen leichtfertig aufgegebene und durch neues Material ersetzte Bauteil verringert den Wert
des Hauses als einmaliger Zeitzeuge.
Deformationen, die im Laufe der Zeit bei vielen, vorwiegend aus
Holz errichteten Bauwerken auftreten, knnen belassen werden,
wenn aus baustatischer Sicht keine Bedenken bestehen. Die Gebrauchsfhigkeit muss jedoch gegeben sein.
Verwitterungserscheinungen und Narben frherer einfacher
Reparaturen kann man einer lebendigen Hausgeschichte zuschreiben und akzeptieren. Die Spuren heutiger, noch so behutsamer Eingriffe werden wiederum kommende Generationen als
Teil der Baugeschichte des Hauses ansehen.
Der notwendige Umfang einer Reparatur der konstruktiven Bauteile, der Ausbauteile und der Oberflchen ist allerdings abhngig
von der Schwere der jeweiligen Schden. Die kann nur ein Baufachmann richtig beurteilen, der dazu ber umfassende Kenntnisse der Umgebindebauweise verfgt. Um den Bauaufwand auf
das wirklich Notwendige zu beschrnken, sollte er sich dem eingangs genannten Grundsatz verbunden fhlen.
Abb. A-14 Hirschfelde: Haus unter Beibehaltung der Schieflage repariert
Weitreichende Bauschden knnen durch die regelmige Inspektion vor allem der Dachdeckung und der Dachentwsserung vermieden werden. Dabei erkannte Mngel und kleine Schden werden umgehend repariert. So verhindert man die Ausweitung der Schden,
Nutzungseinschrnkungen und kostspielige Sanierungsmanahmen.
Wie eingangs betont, ist das Umgebindehaus nur durch fortlaufende Nutzung erhaltbar. Der heute vorhandene Bestand beweist seine
Anpassungsfhigkeit an wachsende Ansprche. Durch eine Neu- oder Umnutzung bedingte Vernderungen am und im Gebude sind
mglich. Wichtig ist hier die frhzeitige fachgerechte Planung und Abstimmung zwischen Denkmalbehrde, Bauherr und Planer, um ein
gutes, einvernehmliches Gesamtkonzept zu finden. Die finanziellen Mglichkeiten des Bauherrn sind dabei zu bercksichtigen, etwa
durch eine nur schrittweise Umsetzung des Konzeptes.
Es muss der landlufigen Meinung entgegen gewirkt werden, Eigentmer und Bauherren htten im Rahmen geplanter Instandsetzungsarbeiten am Umgebindehaus immer mit einem erheblichen Gegenwind, bestehend aus denkmalpflegerischen Auflagen, Nutzungsbeschrnkungen und berhhten Baukosten, zu rechnen. Es gibt zahlreiche Praxisbeispiele, die diese Vorurteile widerlegen, indem sie komplex und fachlich durchdacht, umfassend abgewogen und insgesamt gut vorbereitet waren. Im Grunde ist Denkmalpflege
nichts anderes als individuelle Hauspflege. Sie bietet die Mglichkeit, mit Hilfe fachkompetenter Partner den Wert, die Schnheit und
Einmaligkeit des eigenen Hauses zu erkennen und (wieder) sichtbar zu machen.
Jeder, der Bauarbeiten an seinem Umgebindehaus oder den Kauf eines Hauses plant, sollte sich also Rat bei Fachleuten holen. Am besten befragt man einen Architekten, der alle technischen, wirtschaftlichen, funktionalen und gestalterischen Aspekte einer Bauaufgabe
im Bestand sowie das geltende Baurecht umfassend kennt. Eine Reihe von Architekten kann mittlerweile eine groe Anzahl von Referenzen fr den sensiblen, haustypgerechten und trotzdem zeitgemen Umgang mit Umgebindehusern vorweisen. Sie kennen in der
Regel auch alle finanziellen Frdermglichkeiten je nach Inhalt der Baumanahme.
Oder man sucht zunchst auf direktem Weg Rat bei den regional zustndigen Baumtern: den unteren Bauaufsichts- oder Denkmalschutzbehrden der Landkreise in Sachsen oder den Baumtern der Gemeinden mit erweiterter Kompetenz und Zustndigkeit in
Tschechien. Nicht zuletzt beraten auch die Denkmalfachmter gern: die Gebietsreferenten des Landesamtes fr Denkmalpflege in
Sachsen oder die Regionalabteilungen des Nationalen Denkmalamtes in Tschechien.
Hilfe, Beratung und finanzielle Frderung bietet seit 2004 die Stiftung Umgebindehaus an.
2007 hat sich ein Verein fr die Qualittsmarke Fachring Umgebindehaus e.V. gegrndet. Dessen Ziel ist, ein Netzwerk von Architekten, Bauingenieuren und Handwerkern aufzubauen, deren ausgezeichneter Sachverstand im Umgang mit dem Umgebindehaus nachgewiesen ist. Ein Zertifikat des Vereins besttigt die Kompetenz und den hohen Qualittsanspruch des jeweiligen deutschen, polnischen bzw. tschechischen Planers oder Handwerkers bei der denkmalgerechten Erhaltung der Umgebindehuser. Auf der Internetseite
des Vereins, www.fachring-umgebindehaus.eu, sind die Umgebindehausspezialisten verffentlicht.
Nicht zuletzt bietet das schsische UMGEBINDELAND eine kostenfreie umfassende Erstberatung fr Umgebindehausinteressenten an,
die alle notwendigen Hinweise ber Bauvorschriften, grundstzliche Instandsetzungsempfehlungen, fachkompetente Ansprechpartner
sowie aktuelle Finanzierungs- und Frdermglichkeiten beinhaltet.
Dennoch ist ein kurzer berblick ber die gesetzlichen Regelungen im Bauordnungswesen und beim Denkmalschutz notwendig.
11
A.6 Baurecht / Vorbemerkung
Die Baugesetzgebungen in Deutschland und Tschechien dienen der ffentlichen Sicherheit und Ordnung, der gegenseitigen Rcksichtnahme, der Erhaltung und Schaffung eines humanen und gesunden Lebensraumes. Sie schtzen Kulturgut, Natur und Umwelt. Die damit verbundenen Verfahren sind komplex und kompliziert. Nachfolgend kann nur ein grober berblick ber die jeweils aktuell geltenden Regeln und Ablufe vermittelt werden, der sich auf das Thema Bauen am Umgebindehaus konzentriert.
Im fderalistischen Deutschland gilt als Grundlage des Baurechtes bundesweit das Baugesetzbuch (BauGB). Es regelt vor allem die
Bauleitplanung und das Stdtebaurecht, darunter den Stdtebaulichen Denkmalschutz. Das Bauordnungsrecht wird von den einzelnen
Lndern festgelegt. In der Tschechischen Republik existiert ein landesweit einheitliches Baugesetz, das die Gebietsplanung und die
Bauordnung einschliet. Trotz unterschiedlicher Verfahrensablufe gelten in beiden Lndern grundstzlich adquate Regelungen im
Zusammenhang mit der Genehmigungspflicht, vor allem beim wichtigen Thema Brandschutz. Ob er einen Bauantrag stellen muss, findet der Bauwillige sowohl in Sachsen als auch in Tschechien tatschlich am besten heraus, indem er die Liste der verfahrensfreien
Baumanahmen berprft. Im Gegensatz zur Schsischen Bauordnung ist im tschechischen Baugesetz bereits der einschrnkende
Verweis auf den Denkmalschutz an vielen Stellen deutlich enthalten.
In beiden Lndern gelten neben dem Planungs- und Bauordnungsrecht weiterfhrende und zustzliche Gesetze zum Denkmalschutz,
die z.B. Bestimmungen zur Verfahrensfreiheit nach dem Bauordnungsrecht auer Kraft setzen (siehe Kapitel A.7).
Im brigen gelten ebenso nahezu identische Bestimmungen im Zusammenhang mit dem (Bezirks)-Schornsteinfeger, der fr die regelmige Kontrolle aller Abgasanlagen verantwortlich ist. Neue Feuersttten drfen erst in Betrieb genommen werden, wenn der
Schornsteinfeger die Tauglichkeit und die sichere Benutzbarkeit der Abgasanlagen bescheinigt hat.
(WICHTIGE ANMERKUNGEN: Der Inhalt der Gesetze wird nur auszugsweise dargestellt, es gilt immer der komplette Gesetzestext! Da
dort ausschlielich die maskuline Schreibweise verwendet wird, ist das nachfolgend ebenso.)
A.6.1 Baurecht in Sachsen

21
Im deutschen Teil des UMGEBINDELANDES gilt die Schsische Bauordnung (SchsBO) (aktuelle Fassung vom 01.03.12) . In Ihrem
Rahmen werden wichtige baurelevante Aspekte wie Standsicherheit, Brand-, Schall-, Wrme- und Erschtterungsschutz, Verkehrssicherheit, barrierefreie Nutzung sowie Anforderungen an Bauprodukte und Bauarten geregelt oder normiert. Zu errichtende und bestehende Gebude werden in 5 Gebudeklassen mit steigenden Anforderungen an das Verfahren und die bautechnischen Nachweise
eingeteilt. Zustzlich gibt es die Sonderbauten. Das normale Umgebindehaus ist in der Regel den Gebudeklassen (GK) 1 und 2 zuzuordnen. Der Grundsatz der SchsBO ( 59 Abs. 1) lautet: Die Errichtung, nderung und Nutzungsnderung von (baulichen) Anlagen
22
bedrfen der Baugenehmigung, soweit nichts anderes bestimmt ist.
Als am Bau beteiligt gelten lt. Teil 4 SchsBO der Bauherr und die von ihm bestellten Beteiligten: der Entwurfsverfasser, der (bauausfhrende) Unternehmer sowie der Bauleiter, der ber die Durchfhrung der Baumanahme entsprechend der ffentlich-rechtlichen
Vorschriften wacht. Genehmigungsfhige Plne und Berechnungen kann nur ein bauvorlageberechtigter Entwurfsverfasser erarbeiten,
d.h. er muss in die Listen der Architekten- bzw. Ingenieurkammer eingetragen sein.
Die staatliche Bauaufsicht ist dreistufig aufgebaut: Einen Bauantrag stellt man bei den unteren Bauaufsichtsbehrden (Landkreise und
Kreisfreie Stdte sowie bestimmte weitere Gemeinden). Die jeweilige Landesdirektion ist obere Bauaufsichtsbehrde. Hier wird die
Fach- und Rechtsaufsicht ber die unteren Bauaufsichtsbehrden wahrgenommen und werden Widersprche gegen Entscheidungen
derselben bearbeitet. Oberste Bauaufsichtsbehrde ist das Schsische Staatsministerium des Innern, das u.a. fr die Schaffung der
erforderlichen Rechtsvorschriften zum Bauen in Sachsen zustndig ist. Die untere Bauaufsichtsbehrde beteiligt im Rahmen eines Baugenehmigungsverfahrens je nach Charakter der Baumanahme eine Vielzahl an Fachmtern und behrden. Sie holt auch, sofern das
der Bauherr nicht schon selbst getan hat, die Stellungnahme der Gemeinde, in der die Baumanahme stattfindet, sowie die Zustimmung der Nachbarn ein. Bei einer Baumanahme am Kulturdenkmal wird auch die untere Denkmalschutzbehrde im Zusammenwirken mit dem Landesamt fr Denkmalpflege Sachsen beteiligt. Die erteilte Baugenehmigung schliet somit die denkmalschutzrechtliche Genehmigung ein (siehe auch Kapitel A.7.1).
Die Baugenehmigung wird sptestens nach 3 Monaten erteilt. Sie erlischt, wenn innerhalb von drei Jahren nach ihrer Erteilung mit der
Ausfhrung des Bauvorhabens nicht begonnen oder die Bauausfhrung lnger als zwei Jahre unterbrochen worden ist. Die Mglichkeit
der Fristverlngerung durch den Bauherrn besteht. Die beabsichtigte Aufnahme der Nutzung einer nicht verfahrensfreien baulichen
Anlage ist mindestens zwei Wochen vorher der Bauaufsichtsbehrde anzuzeigen. Eine Baugenehmigung ist nicht erforderlich bei verfahrensfreien Baumanahmen nach 61 SchsBO, wobei die Genehmigungsfreiheit nicht von der Verpflichtung zur Einhaltung der
Anforderungen, die durch ffentlich-rechtliche Vorschriften an Anlagen gestellt werden, entbindet. ( 59 Abs.2)
Im 61 ist eine Vielzahl von baulichen Manahmen aufgefhrt, fr die ein Bauantrag nicht notwendig ist. Eine denkmalschutzrechtliche Genehmigung ist jedoch bei Baumanahmen am Kulturdenkmal Umgebindehaus in jedem Fall erforderlich. Mehr dazu erfhrt
man im Kapitel A.7.1. zum Denkmalrecht.
21
22
Der vollstndige Gesetzestext der SchsBO kann unter http://www.recht.sachsen.de/Details.do?sid=5346415028114 nachgelesen werden (abgerufen
am 31.10.2012)
Vollstndiger Text siehe http://www.recht.sachsen.de/Details.do?sid=2247415028692&jlink=p59&jabs=75 (abgerufen am 31.10.2012)
12
A.6.2 Baurecht in Tschechien

23
In Tschechien gilt das Baugesetz Nr. 183/2006 Slg. ber die Gebietsplanung und Bauordnung , das am 01.01.07 in Kraft getreten ist.
(Einige Paragrafen galten bereits ab dem 01.06.06, ein Paragraf trat am 01.01.12 in Kraft.) Zustndig ist das Ministerium fr Regionalentwicklung. Das tschechische Baurecht unterscheidet Bauten, die weder Genehmigung noch Anmeldung erfordern; einfachen Bauten, die angemeldet werden mssen; Baugenehmigungsverfahren und verkrzte Baugenehmigungsverfahren. Das tschechische Baugenehmigungsverfahren ist zweistufig aufgebaut. Auf einem rechtsverbindlichen Gebietsgenehmigungsverfahren baut im 2. Schritt
das eigentliche Baugenehmigungsverfahren auf. Die unmittelbare Verknpfung der regionalen Entwicklungsplanung und der Bauordnung in einem Gesetz hat den Vorteil, dass ein einzelnes Bauvorhaben immer im Kontext mit der Region beurteilt wird.
Der Gebietsplan in Tschechien entspricht etwa dem Flchennutzungsplan in Deutschland. Auf seiner Grundlage wird die Gebietsgenehmigung erteilt, die jeder Bauherr beantragen muss, der z.B. eine nderung an einem bestehenden Gebude plant. Dafr ist eine
Eingabeplanung einzureichen, die u.a. auch Berechnungen zum Bedarf an Strom, Wasser und Gas usw. enthalten muss. Die schriftliche
Freigabe der jeweiligen Netzbetreiber ist mit vorzulegen. Brandschutz- und ggfls. Lrmschutzgutachten gehren z.B. auch zu den abzugebenden Unterlagen. Diese Genehmigung gilt 2 Jahre und kann in Ausnahmefllen ohne zustzliches Baugenehmigungsverfahren
Grundlage fr Baumanahmen sein.
Neu ist ein vereinfachtes Gebietsgenehmigungsverfahren, bei dem zwar alle vorgenannten Stellungnahmen und Plne eingereicht
werden mssen, jedoch ein ffentlicher Aushang, gegen den innerhalb von 15 Tagen alle Beteiligten Einspruch ergeben knnen, das
zeitaufwendige normale Verfahren ersetzt.
Als am Bau beteiligt gelten lt. Baugesetz der Bauherr, der Grundstckseigentmer, das Bauamt (z.B. die Gemeindebehrde einer Gemeinde mit erweiterter Kompetenz, gegliedert in die Abteilungen Gebietsplanung und Baugenehmigung), Fachstellen der staatlichen
Verwaltung und der Mediennetzbetreiber, Interessenverbnde (zunehmend Natur- und Umweltschutz) und die Nachbarn.
In Tschechien ist es blich, dass der Bauherr mit dem Bauantrag die zuvor von ihm selbst eingeholten schriftlichen Stellungnahmen und
Genehmigungen smtlicher Fachbehrden, die durch die Baumanahme berhrt werden, einreicht. Dazu gehren die Denkmalpflege,
die Polizei, die Feuerwehr, das Verkehrsamt, das Hygieneamt, Natur- und Umweltschutzverbnde, Netzbetreiber und viele andere. Mit
dem zustndigen Bauamt knnen vorher die zu beteiligenden Stellen abgestimmt werden. Seit dem aktuell geltenden Gesetz sind negative Einzelstellungnahmen nicht mehr erlaubt. Das Einholen der Stellungnahmen ist Teil der Architektenleistungen und erfordert im
Sinne einer offensiven Abwicklung das persnliche Vorsprechen und Vorstellen der Baumanahme.
Bauten, die weder Genehmigung noch Anmeldung ( 103) erfordern, sind auszugsweise und auf das Umgebindehaus zutreffend folgende:
Technische Infrastruktur, z.B. Medienleitungen bis 50 m
Zune bis 1,8 m, Sttzmauern bis 1 m Hhe, sofern beide nicht an ffentliche Verkehrsrume grenzen
Unterhaltungsarbeiten, die die Feuer- und die Standsicherheit und das Aussehen des Baues, die Umwelt und die Nutzungssicherheit nicht beeintrchtigen und nicht an einem Kulturdenkmal stattfinden
Bauliche Anpassungen (Baureparaturen), sofern sie nicht Tragkonstruktionen berhrt, weder Aussehen noch die Nutzungsweise des Baues ndert, der
Umweltvertrglichkeitsprfung nicht unterliegt und deren Durchfhrung die Feuersicherheit nicht beeintrchtigen kann.
Hier gibt es, wie an vielen Stellen im Gesetz, den deutlichen Hinweis auf Sonderregelungen fr Kulturdenkmale.
Eine Anmeldung ist erforderlich fr einfache Bauten und Anlagen ( 104 bis 107), die sich jedoch im Rahmen der gebietsplanerischen
Ziele bewegen mssen. Eine gebietsplanerische Standortentscheidung ist nicht notwendig, jedoch mssen die Nachbarn nachweislich
informiert sein. In der Regel ist eine Baudokumentation vorzulegen.
Das Baugenehmigungsverfahren fr alle genehmigungspflichtigen Vorhaben wird nach Vorlage eines frmlichen Antrages und der Einreichung einer kompletten Baudokumentation sowie aller positiven Stellungnahmen erffnet. Auch die Haustechnikplanung muss
schon detailliert enthalten sein. Das Bauamt hat 30 Tage Zeit fr die Prfung der Stellungnahmen, fr einen Ortstermin oder eine ffentliche Anhrung aller am Vorhaben Beteiligten und die Erteilung der schriftlichen Baugenehmigung. Die erlangt nach 15 Tagen
Rechtskraft, wenn keine Widersprche eingereicht wurden. Auch die Baugenehmigung gilt 2 Jahre.
Ein verkrztes Baugenehmigungsverfahren ( 117) ist mglich, wenn der Bauherr einen autorisierten Inspektor vertraglich bindet, der
die Entwurfsdokumentation zertifiziert und die Vollstndigkeit der bereits erwhnten positiven Stellungnahmen besttigt. Dann ist nur
eine Anmeldung des Bauvorhabens notwendig. Inspektor kann werden, wer den Magistertitel als Architekt, Bauingenieur besitzt oder
Bautechniker ist, mindestens 15 Jahre praktisch gearbeitet und zustzlich eine Prfung abgelegt hat. Er wird fr 10 Jahre berufen.
23
Den vollstndigen deutschsprachigen Text des Baugesetzes kann man unter folgendem Link nachlesen:
http://www.mmr.cz/CMSPages/GetFile.aspx?guid=d52b73e2-ce32-40a5-b941-28b17e83157c. Als weitere wichtige Quelle diente der Aufsatz Das
Baugesetz 183-2006 und seine Umsetzung in der Praxis aus www.eer-niederbayern.eu/downloads/gesetze-normen-cz-10.html (Dokumente CZ) (abgerufen am 31.10.12)
13
A.7 Denkmalschutz / Vorbemerkung
In der fderalistischen Bundesrepublik Deutschland und in der Tschechischen Republik gelten in den Bereichen Denkmalschutz und Denkmalpflege unterschiedliche gesetzliche Regelungen, die sich jedoch im
grundstzlichen fachlichen Ansatz kaum unterscheiden. Denn das zentrale Thema ist jeweils die weitestgehende Erhaltung des kulturellen baulichen Erbes.
Im Gegensatz zu Tschechien sind in Sachsen fast alle Umgebindehuser Kulturdenkmale im Sinne der
Denkmalschutzgesetzgebung. In Tschechien sind etwa 10% der Umgebindehuser als Kulturdenkmale geschtzt. Allerdings wird hier im Rahmen der festgeschriebenen verschieden titulierten Denkmalschutzgebiete der Schutz vieler Umgebindehuser angestrebt.
Abb. A-15 Denkmalkennzeichen aus DDR-Zeit, heute noch in den neuen Bundeslndern zu finden
Abb. A-16 Denkmalkennzeichnung in Tschechien
A.7.1 Denkmalschutz in Sachsen

Im fderalistischen Deutschland gehrt die Denkmalschutzgesetzgebung zur Kulturhoheit der jeweiligen Bundeslnder. Im deutschen
Teil des UMGEBINDELANDES gilt also schsisches Landesrecht. Der Schutz und die Pflege der Kulturdenkmale sind in Sachsen durch
das Schsische Denkmalschutzgesetz (SchsDSchG) (03.03.93, rechtsbereinigter Stand: 01.03.12) geregelt. Auf dessen Grundlage wur24
den mehrere Verordnungen und Verwaltungsvorschriften erlassen.
Denkmalschutz und Denkmalpflege haben die Aufgabe, die Kulturdenkmale zu schtzen und zu pflegen, insbesondere deren Zustand
zu berwachen, auf die Abwendung von Gefhrdungen und die Bergung von Kulturdenkmalen hinzuwirken und diese zu erfassen und
wissenschaftlich zu erforschen. Die Belange des Denkmalschutzes und der Denkmalpflege sind bei allen ffentlichen Planungen und
Manahmen angemessen zu bercksichtigen. ( 1 SchsDSchG)
Gegenstand des schsischen Denkmalschutzes sind nach 2 vor allen Kulturdenkmale einschlielich Zubehr und Nebenanlagen. die
Umgebung eines Kulturdenkmals, soweit sie fr dessen Bestand oder Erscheinungsbild von erheblicher Bedeutung ist, sowie Denkmalschutzgebiete ( 21), Grabungsschutzgebiete ( 22) und archologische Reservate ( 23).
Kulturdenkmale ( 2 (1)) sind von Menschen geschaffene Sachen, Sachgesamtheiten, Teile und Spuren von Sachen einschlielich ihrer natrlichen
Grundlagen, deren Erhaltung wegen ihrer geschichtlichen, knstlerischen, wissenschaftlichen, stdtebaulichen oder landschaftsgestaltenden Bedeutung
im ffentlichen Interesse liegt.
Kulturdenkmale im Sinne des SchsDSchG knnen insbesondere (auszugsweise) sein: Bauwerke, Siedlungen oder Ortsteile, Straenoder Platzbilder oder Ortsansichten von besonderer stdtebaulicher oder volkskundlicher Bedeutung, Werke der Garten- und Landschaftsgestaltung, historische Landschaftsformen wie Dorffluren. Im Rahmen des Umgebungsschutzes drfen bauliche oder gartenund landschaftsgestalterische Anlagen in der Umgebung eines Kulturdenkmals, soweit sie fr dessen Erscheinungsbild von erheblicher
Bedeutung sind, nur mit Genehmigung der Denkmalschutzbehrde errichtet, verndert oder beseitigt werden (Auszug aus 12 (2)).
Gemeinden knnen Teilbereiche ihrer Orte, an deren Erhaltung aus denkmalpflegerischer Sicht ein besonderes ffentliches Interesse
besteht, per Satzung zu Denkmalschutzgebieten erklren. In der Regel geht solchen Satzungen ein Vorschlag der Fachbehrden voraus. Erlsst die Gemeinde keine entsprechende Satzung kann die obere Denkmalschutzbehrde per Rechtsverordnung Denkmalschutzgebiete unter Schutz stellen ( 21). Der gesetzliche Schutz schliet auch archologische Funde, die bei Bauarbeiten gemacht
werden, ein. Denn solche wertvollen Sachzeugen vervollstndigen das Bild vom Leben frherer Hausnutzer und der ortsgeschichtlichen
Entwicklung.
Denkmaleigentmer haben die Pflicht der Anzeige bei Nutzungsnderungen, beim Auftreten von Schden und Mngeln und im Rahmen der Veruerung eines Kulturdenkmals sowie eine Auskunfts- und Duldungspflicht im Rahmen wissenschaftlicher Erfassungs- und
Untersuchungsmethoden.
Jede Baumanahme am (Kulturdenkmal) Umgebindehaus erfordert eine denkmalschutzrechtliche Genehmigung.
Im SchsDSchG, 12: Genehmigungspflichtige Vorhaben an Kulturdenkmalen heit es dazu wie folgt:
(1) Ein Kulturdenkmal darf nur mit Genehmigung der Denkmalschutzbehrde
1. wiederhergestellt oder instand gesetzt werden,
2. in seinem Erscheinungsbild oder seiner Substanz verndert oder beeintrchtigt werden,
3. mit An- und Aufbauten, Aufschriften oder Werbeeinrichtungen versehen werden,
4. aus einer Umgebung entfernt werden,
5. zerstrt oder beseitigt werden.
Die fr die geplante Vernderung (wohlgemerkt: Auch die Erneuerung eines Anstriches gilt als Vernderung!) notwendige denkmalschutzrechtliche Genehmigung wird auf der Grundlage einer denkmalpflegerischen Zielstellung beantragt, die die detaillierte Beschreibung der Bauausfhrung aller geplanten Manahmen enthlt. Am besten geht dieser Zielstellung eine Fachberatung durch die
jeweilige untere Denkmalschutzbehrde und/oder das Landesamt fr Denkmalpflege Sachsen voraus.
Antrge auf denkmalschutzrechtliche Genehmigungen werden bei den unteren Denkmalschutzbehrden der Landkreise und kreisangehrigen Stdte gestellt. Obere Denkmalschutzbehrden sind die jeweiligen Landesdirektionen, die oberste Behrde ist das Schsische Staatsministerium des Innern. Die oberste und die obere Denkmalschutzbehrde haben gegenber den unteren Denkmalschutzbehrden ein unbeschrnktes Weisungsrecht. Weisungsfrei sind hingegen die Erteilung von Bescheinigungen fr die Erlangung von
25
Steuervergnstigungen und die Bewilligung von Zuwendungen zur Erhaltung und zur Pflege von Baudenkmalen. Alle vorgenannten
Behrden entscheiden im Einvernehmen mit dem Landesamt fr Denkmalpflege als zustndiger Fachbehrde.
Im Falle einer notwendigen Baugenehmigung nach Kapitel A.6.1 tritt an die Stelle der denkmalschutzrechtlichen Genehmigung die Zustimmung der Denkmalschutzbehrde gegenber der Bauaufsichtsbehrde. ( 12 (3)). Mit dem Einreichen eines Bauantrages gilt also
auch der Antrag auf denkmalschutzrechtliche Genehmigung als gestellt.
24
25
Der Text des Gesetzes kann unter http://www.recht.sachsen.de/Details.do?sid=6446215004640 nachgelesen werden.(abgerufen am 31.10.12)
http://www.denkmalpflege.sachsen.de/621.htm (abgerufen am 31.10.12)
14
A.7.2 Denkmalschutz in Tschechien

In der Tschechischen Republik gilt das Gesetz ber die staatliche Denkmalpflege Nr. 20/1987 Slg. vom 30. Mrz 1987. (Der Titel des
26
Gesetzes sagt bereits aus, dass in ihm sowohl Schutzmanahmen als auch die denkmalpflegerische Arbeitsweise enthalten sind.) Fr
Umgebindehuser existieren 2 Arten des Denkmalschutzes. Zum einen sind einige Umgebindehuser als unbewegliche (immobile) Kulturdenkmale direkt geschtzt. Zum anderen besteht ein flchenhafter Schutz durch Denkmalschutzzonen und Denkmalschutzreservationen. Umgebindehuser, die keine unbeweglichen Kulturdenkmler sind und nicht innerhalb einer Schutzzone oder Reservation liegen (bzw. in der Schutzzone eines anderen unbeweglichen Kulturdenkmales) sind im Rahmen des Gesetzes ber die staatliche Denkmalpflege nicht geschtzt. Umgebindehuser gibt es in folgenden Schutzgebieten, die auch landschaftliche Gebiete (Naturschutzgebiete) einschlieen (Die Zusammenstellung stellt einen Auszug dar, der in der tschechischen Ausgabe des Ratgebers ggf. Vervollstndigt wird.):
Kraj Liberec 27
Drfliche Denkmalschutzreservationen mit Umgebindehusern:
Janovice, Lhota, Ran, r (alle Bezirk esk Lpa)
2 Stadtviertel mit einer lndl. Bebauung der angrenzenden Gebiete:
elezn Brod - Trvnky (Bezirk Jablonec nad Nisou), Lomnice nad Popelkou - Karlov (Bezirk Semily)
Drfliche Denkmalschutzzonen mit Umgebindehusern:
Bukovec, Kravae, Kruh, Sloup v echch, Tubo, Velenice, Vojetn (alle
Bezirk esk Lpa), elezn Brod (Bezirk Jablonec nad Nisou), Krytofovo
dol (Bezirk Liberec)
Stdtische Denkmalschutzzonen mit Umgebindehusern:
Dub, Jablonn v Podjetd, Nov Bor, Kamenick enov, Zkupy (alle
Bezirk esk Lpa), Frdlant v echch (Bezirk Liberec)
Landschaftliche Denkmalschutzzonen mit Umgebindehusern:
Lemberk Gebiet, Zahrdky Gebiet (beide Bezirk esk Lpa)
Kraj st nad labem 28

Rumburk milovskho ul.(Bezirk Dn)
Star Tn (Bezirk Litomice)
Zubrnice (Bezirk st nad Labem)
Dlouh Dl, Kamenick Str, Merboltice, Vysok Lpa (alle Bezirk Dn)
Brocno, Doln Nezly, Chotinves, Raovice, Sobnice, Srdov (alle Bezirk
Litomice)
Jietn pod Jedlovou, luknov (beide Bezirk Dn)
Wenn der Eigentmer eines Kulturdenkmales die Durchfhrung einer Instandsetzung, eines Umbaus, einer Rekonstruktion, einer Restaurierung oder einer anderen Behandlung des Denkmales oder seiner Umgebung beabsichtigt, ist er nach 14 des Gesetzes Nr. 20/87
Slg. verpflichtet, sich eine verbindliche Stellungnahme des jeweiligen Gemeindeamts mit erweiterter Zustndigkeit zu erbitten. Der
Eigentmer (Verwalter, Nutzer) einer Immobilie, die kein Kulturdenkmal ist, die sich aber in einem der Denkmalschutzgebiete oder im
Schutzbereich eines unbeweglichen Kulturdenkmales (ebenso unbewegliche nationale Kulturdenkmale und Denkmalschutzgebiete)
befindet und der einen Neubau, Umbau, Gelndevernderungen, Installation oder Demontage von Ausrstungen, Beseitigung von
baulichen Anlagen und Gehlzen oder Instandhaltungsarbeiten an dieser Immobilie beabsichtigt, muss diese Stellungnahme ebenfalls
beantragen. In beiden Fllen fordern die kompetenten Gemeindemter mit erweiterter Zustndigkeit ein Sachverstndigengutachten
des zustndigen Gebietsamtes des Nationalen Denkmalschutzinstituts an. Darin uern sich die Fachleute des Nationalen Denkmalschutzinstituts zu dem beabsichtigten Wiederaufbau und legen Bedingungen fr seine konkrete Durchfhrung fest. Das Gemeindeamt
mit erweiterter Zustndigkeit verwendet dann dieses Gutachten als fachliche Grundlage fr eine verbindliche Stellungnahme zur Rekonstruktion, nach der der Eigentmer verpflichtet ist, die Bauarbeiten durchzufhren.
Fr ein Objekt, das ein immobiles Kulturdenkmal ist oder das sich in einer Denkmalschutzreservation oder einer Denkmalschutzzone
befindet, ist es notwendig, im Fall von Bauarbeiten, die zu einer Vernderung in der Darstellung des Objekts im Rahmen der Projektvorbereitung fhren, eine bauhistorische Forschung (BHF) durchzufhren. Die Form der bauhistorischen Forschung wird je nach Art
und Umfang der Bauarbeiten bestimmt: eine Standard-BHF, eine tiefe BHF, eine Teil-BHF oder eine operative Forschung und Doku29
mentation. Alle (geplanten) Bauleistungen werden individuell bewertet im Hinblick auf den Erhaltungszustand des Objekts, seine
Werte und den Grad der Beschdigung der Strukturen und Elemente. Eine Kompromisslsung, die den Wert der Konstruktion nicht
beschdigt, wird immer gesucht. Wenn der Gebudeeigentmer ber ausreichende finanzielle Mittel zur Durchfhrung einer materiell
und technisch sorgfltigen Instandsetzung nicht verfgt, ist es mglich, eine finanzielle Beihilfe zu beantragen, die alle etwaigen Unterschiede zwischen den zeitgemen Technologien und einer qualitativ hochwertigen Lsung entsprechend dem historischen Charakter
des Gebudes finanzieren sollte. Bei der Restaurierung von Kulturdenkmlern es ist notwendig, eine verbindliche Stellungnahme zu
allen nderungen am Gebude zu fordern, d.h. auch zum Innenraum. Die Baulsung fr den Innenraum und die dabei verwendeten
Materialien hngen vom konkreten Objekt ab und dem Zustand, in dem der Raum erhalten bleiben soll. Die Prinzipien des Denkmalschutzes fhren zur Aufrechthaltung aller wertvollen authentischen Elemente und Konstruktionen und im Falle ihrer Beschdigung zu
ihrer Wiederherstellung mit traditionellen Materialien und Technologien. Die neu eingefgten Elemente bzw. die Modernisierung der
historischen Innenausstattung muss individuell und aufgrund der Konsultation und Vor-Ort-Begutachtung so (ausgefhrt werden), dass
whrend der Installation alle Strungen und Beschdigungen der historischen Bausubstanzen, der historischen Anordnung und der Erscheinung des Objekts vermieden werden. Wenn ein Objekt nur im Rahmen einer Denkmalschutzzone oder Reservation geschtzt ist,
beziehen sich die Denkmalschutzbedingungen in erster Linie auf die uere Erscheinung oder auf die Eingriffe in die Tragkonstruktio30
nen. Zum Schluss: Auer dem genannten Gesetz kann der Eigentmer in Zusammenarbeit mit dem Denkmalschutz- und Bauamt
sein Objekt als Kulturerbe der Gemeinde erklren lassen, was ihm in Falle eine Zustimmung Hilfe beim Gebudeschutz garantiert.
26
Der Text des Gesetzes ber die staatliche Denkmalpflege kann unter http://www.npu.cz/pro-odborniky/pamatky-a-pamatkova-pece/zakonymezinarodni-dokumenty/zakon-o-statni-pamatkove-peci/ in vielen Sprachen gelesen werden.(abgerufen am 31.10.2012)
Bericht von T. Konvalinkov und Mgr. M. Kolka, Bundesamt fr Denkmalpflege, Fachabteilung Gebiet Liberec, (von der Autorin leicht bearbeitet)
28
Zuarbeit durch I. Augstenov und . Papeov
29
Bestandteile der Standard-BHF laut fachlicher Methodik (P. Macek, Standardni nedestruktivn stavebn-historick przkum (Eine standarte zerstrungsfreie bauhistorische Forschung), Beilage der Zeitschrift Nachrichten ber das Denkmalschutz - Zprvy pamtkov pe, Jahrgang 61, Prag
2001) sind: Archivforschung, Objektbemessung, Fotodokumentation, Auswertung der baulichen Entwicklung, architektonische Aufwertung, dendrochronologische Analyse und in der Regel auch Empfehlungen fr den Wiederaufbau. Die bauhistorische Forschung ist eine wesentliche Grundlage, die Informationen ber die Geschichte des Hauses zu erhalten, dessen Wert zu identifizieren und zu bestimmen, und aufgrund dieser Erkenntnisse die beste Methode der Sanierung des Objektes und dessen wertvoller Elemente zu bestimmen. (aus Bericht von T. Konvalinkov und Mgr. M. Kolka)
30
Aus Bericht von T. Konvalinkov und Mgr. M. Kolka
27
15
A.8 Energetische Sanierung?
Die Heizgewohnheiten haben sich im letzen Jahrhundert extrem gendert. Die Ablsung weniger Einzelfen durch Zentralheizsysteme
setzte zwar im lndlichen und kleinstdtischen Raum spter ein, aber die Auswirkungen waren gleich: Die bauzeitlichen Gebudehllen
des Altbaubestandes setzten dem Durchlass der zunehmenden Raumwrme im gesamten Haus nicht gengend Widerstand entgegen.
Der Verbrauch fossiler Brennstoffe stieg stetig, die mit ihrer Verbrennung verbundenen Schadstoffemissionen nahmen erheblich zu.
Energieeinspargesetz und Wrmeschutzverordnung waren ab 1976 in Deutschland erste Reaktionen darauf.
Die Senkung des Energieverbrauchs, eine verbesserte Energieeffizienz und die Vermeidung von Energieverschwendung beim Neubau,
vor allem aber auch im Gebudebestand, sind mittlerweile europische Ziele in Erfllung der globalen Verpflichtungen zum Klimaschutz. Sie gelten somit gleichermaen in Deutschland und Tschechien und werden in die nationale Gesetzgebung jeweils eingearbeitet. Die besondere Situation der Kulturdenkmler wird dabei bercksichtigt.
Die in Deutschland derzeit geltende Energieeinsparverordnung (EnEV 2009) schliet grundstzlich Baudenkmale ein, zumal sie auch
Anordnungen zur Optimierung von Haustechnikanlagen enthlt, lsst jedoch fr historische Bausubstanz Ausnahmen zu ( 24 (1)):
Soweit bei Baudenkmlern oder sonstiger besonders erhaltenswerter Bausubstanz die Erfllung der Anforderungen dieser Verordnung die Substanz
oder das Erscheinungsbild beeintrchtigen oder andere Manahmen zu einem unverhltnismig hohen Aufwand fhren, kann von den Anforderungen
dieser Verordnung abgewichen werden.
Auch von der Pflicht, beim Verkauf oder der Vermietung einer Immobilie einen Energieausweis vorzulegen, ist der Eigentmer eines
31
Baudenkmales entbunden. Damit soll ein denkmalschdlicher Modernisierungsdruck vermieden werden. Auerdem sind in 25
32
der EnEV 2009 mgliche Befreiungen im Zusammenhang mit der Wirtschaftlichkeit energiesparender Manahmen formuliert.
Die tschechischen Experten erklren ganz grundstzlich, dass die energiesparende Bauteilertchtigung auf Denkmalschutzobjekten
nicht anwendbar ist, weil sie im Widerspruch zur Erhaltung des Hauses und des Hauswertes stehen.
Tatschlich besteht ein ganz grundstzlicher Konflikt zwischen den Zielen des Klimaschutzes und denen des Denkmalschutzes.
Ersteres hat das Bestreben, die vorhandene Altbausubstanz dahingehend zu verndern, zu ertchtigen und umzubauen, dass sie mit mglichst geringem Energieeinsatz beheizbar und damit nutzbar ist und dass in der Folge davon auch nur mglichst geringe CO2-Emissionen an die umgebende Atmosphre abgegeben werden. Der daraus fr die Altbauten und somit auch fr die Kulturdenkmale erwachsende Vernderungsdruck ist erheblich. Der
Denkmalschutz auf der anderen Seite will die Ursprnglichkeit, den mglichst unvernderten Weitererhalt von Substanz und Erscheinungsbild historischer Gebude gewhrleisten. Dabei bedeutet jedes Mehr an Vernderung zugunsten energiewirtschaftlicher Belange ein Weniger an Originalerhalt und
jede Anspruchserhhung an den Zeugniswert beschneidet umgekehrt die Mglichkeit zur Reduzierung des Energieverbrauchs. Die Bedienung beider
gegenlufiger Interessen im jeweils an sich gewnschten Mae schliet sich demzufolge aus.33
Die eben zitierte schsische Broschre sie wurde als Handlungsanleitung fr Behrden, Denkmaleigentmer, Architekten und Ingenieure herausgegeben sieht die mgliche Lsung dieses Widerspruches im Kompromiss und dem gegenseitigen Verzicht auf Maximalforderungen. Weiter heit es sinngem, dass der (nicht neue) denkmalpflegerische Urkonflikt zwischen Originalerhalt und Nut34
zung im Zusammenhang mit dem aktuellen Widerspruch nur eine neue und spezielle Variante darstellt.
Jede neue Nutzung wirkt auf ein Denkmal ein und verndert es- notgedrungen-, weil kaum ein Denkmal ohne Nutzung erhalten werden kann. Die in
diesem Zusammenhang bereits oben beschriebene Relativierung bedeutet damit nichts anderes als die Relativierung des Denkansatzes, dass das Original einen dauerhaft festgeschriebenen Zustand X bedeuten wrde, was aber zweifellos nicht der Fall ist. Denn eine historische Betrachtung des Denkmals kann nur seiner Entstehung und seiner Entwicklung, seinem Werden einschlielich smtlicher Vernderungen ber die Zeit hinweg gelten und zu
diesen werden zuknftig auch alle diejenigen Vernderungen gehren, die in der Gegenwart aus wichtigen Grnden erfolgen mssen.35
Verfechter des ausschlielichen Denkmalschutzes werden an dieser Stelle wieder Vernderungsdruck verspren. Das muss nicht sein,
denn die eben zitierte Handlungsempfehlung setzt die geltende gesetzliche Regelung (Ausnahmeregel nach EnEV) nicht auer Kraft.
Grundstzlich sind jedoch energieeinsparende (Teil)Manahmen auch am und im Umgebindehaus mglich, zumal bereits eine zeitgeme, auf erneuerbaren Energien und/oder nachwachsenden Rostoffen basierende Heiztechnik den Primrenergiebedarf deutlich
senkt. In die berlegungen mssen alle Interessen einbezogen und sorgfltig abgewogen werden.
Es gibt heute eine Vielzahl natrlicher Dmmstoffe, Bausysteme und (behutsame) Konstruktionslsungen, die gut geeignet sind, den
gestiegenen Anforderungen an den Wrmeschutz des Umgebindehauses gerecht zu werden. Die Bauteilvielfalt am Umgebindehaus
macht allerdings Dmmmanahmen nicht einfach. Vor allem die Gefahr fr Wrmebrcken ist gro.
Mit der EnEV 2009 wurde brigens auch die sogenannte Unternehmererklrung eingefhrt. Danach sind Fachhandwerksbetriebe, die bestimmte Arbeiten an den Auenbauteilen oder der Haustechnik vornehmen, verpflichtet, dem Hauseigentmer gegenber nach Abschluss der Arbeiten schriftlich
zu besttigen, dass die von ihnen genderten oder eingebauten Bau - oder Anlagenteile den Anforderungen der Verordnung entsprechen. Das bedeutet,
dass auch die Handwerker in den Beurteilungs- und Entscheidungsprozess mitverantwortlich eingebunden sind.
In der Hauptsache kommen Innendmmsysteme in Frage, die brigens auch in der mehrfach zitierten Handlungsempfehlung favorisiert werden. Wenn allerdings Innendmmungen falsch ausgefhrt werden, fhren sie langfristig zu erheblichen BAUSCHDEN an der
originalen historischen Bausubstanz. Und deren Erhalt ist letztendlich Ziel aller Bemhungen im UMGEBINDELAND.
Das Thema der energetischen Sanierung von Kulturdenkmalen, insbesondere von Umgebindehusern, bleibt sicher nach wie vor sehr
umstritten. In das Kapitel C AUSBAU ist es nach bestem Wissen und Gewissen eingearbeitet. Dort wird auch weiterfhrende Literatur
genannt.
31
Arbeitsgruppe. (2011). Energetische Sanierung von Baudenkmalen. Dresden: Schsisches Staatsministerium des Innern, Ref. 51- Denkmalpflege und
Denkmalschutz
Der gesamte EnEV-Text ist unter http://www.enev-online.org/enev_2009_volltext/index.htm nachlesbar. (abgerufen am 31.10.12)
wie vorgenannte Quelle
34
Die zitierte schsische Broschre ist unter http://www.bauen-wohnen.sachsen.de/ download/Bauen_und_Wohnen/ Handlunganleitung_ Energetische_Sanierung.pdf abrufbar. (abgerufen am 31.10.12)
35
wie vorgenannte Quelle
32
33
16
E UMFELD DES UMGEBINDEHAUSES
Abb. E-1: Jeremiassches Gut in Ebersbach
159
Abb. E-2: Dreiseithof in Grohennersdorf
Garten, Hof und Nebengebude sowie das nhere Umfeld rahmen das drfliche Umgebindehaus ein, sowohl bei den groen Bauernhfen am Ortsrand oder den kleinflchiger und kleinteiliger bebauten Husleranwesen in der Bachaue (Waldhufendorf). Die reine natrliche Idylle, die der Blick auf die Zeichnung eines ursprnglichen Anwesens (siehe Abb. E-1) als lebens- und wirtschaftsbedingter
Zweckform vermittelt, gibt es heute nicht mehr. Die Versteinerung und Verdichtung der Hauslandschaft war nicht aufzuhalten. Ihre
eigentliche massive Beschdigung geschah jedoch erst vor relativ kurzer Zeit und hat in Sachsen und Nordbhmen ganz unterschiedliche geschichtliche und materielle Hintergrnde. Ganz allgemein fhren die zunehmende Individualitt und Abgrenzung voneinander
sowie die fehlende bauliche Rcksichtnahme auf den Bestand und eine mangelnde Anlehnung von Neubauten an vorhandene besondere Baumerkmale zum fortwhrenden Verlust regionaler Eigenart.
Auf das heutige Baugeschehen in seiner Umgebung hat der Umgebindehauseigentmer keinen Einfluss. Hier knnte der Staat helfen.
In Deutschland und Tschechien gibt es rechtliche Instrumente, eine
angemessene Gestaltung von Bauvorhaben in der Nhe eines bedeutenden Kulturdenkmales zu fordern (siehe Kapitel A.7).
Der Umgebungsschutz gilt allerdings auch fr das unmittelbare Umfeld des Hauses auf dem eigenen Grundstck. Schlielich hat die
(Neu)gestaltung von Nebengebuden und Freiflchen erheblichen
Einfluss auf die Wirkung des Haupthauses. Jeder, der Bauen und Erhalten als ffentlich wirksames Handeln anerkennt, wird diese Regulierung akzeptieren. Regelnde Eingriffe sind jedoch nicht notwendig,
wenn Scheune, Stall, Schuppen, Hof- und Grnflchen mit demselben
Respekt und im Einklang mit dem Wohnhaus behandelt werden.
Abb. E-3: Hier war das Umgebindehaus wohl nicht gengend bedeutend?!
Nachfolgend werden keine Bauschden erlutert und bautechnischen Erhaltungsmanahmen empfohlen. Auf die steinernen und hlzernen Bauteile der Nebengebude sind die grundstzlichen Empfehlungen fr die jeweiligen Bauteile des Umgebindehauses sinngem anwendbar. Den Schwerpunkt in den folgenden Kapiteln bildet vor allem die Gestaltung der Elemente im Hausumfeld.
E.1 Nebengebude
BAUKUNDE: Vielfach wurde dem dreizonigen Haupthaus (Ernhaus) mit Wohn-, Flur- und Stall- bzw. Speicherzone ein Scheunenanbau
als vierte Zone hinzugefgt. So entstand der Einfirsthof, die einfachste Form eines Hofes, der alle notwendigen Wirtschaftsrume des
Huslers, Kleinbauern oder Handwerkers enthielt.
Die Ansichten solcher Gebude sind ein sehr schnes Beispiel fr
die klare Ablesbarkeit der Einheit von Funktion, Konstruktion und
Gestaltung in der Fassade.
Abb. E-5: vierzoniges einstckiges Umgebindehaus, aus Ander, R. (1982).

Merkbltter fr Denkmalpflege. Dresden: Helbig, Jochen, Institut fr
Denkmalpflege, Arbeitsstelle Dresden
159
Abb. E-4: vierzoniges zweistckiges Umgebindehaus (mit 2 Stuben)
Grafik aus Pfennigwerth, O. (o. J.). Lausitzer Bauernhuser. (V. f. Volkskunde, Hrsg.)
115
Gesonderte (freistehende) Nebengebude, die mit dem Wohnhaus Zwei-, Drei- und Vierseithfe bildeten, waren bei greren Landwirtschaften notwendig, aber auch, wenn man Stall und Scheune aus dem Wohnhaus auslagerte. Es wurden Scheunen fr Heu, Stroh
und Getreide, Stlle fr den Groviehbestand und Schuppen fr die Unterstellung von Gerten und Maschinen bentigt. Deren Gre
war zwangslufig abhngig von der Gre der Wirtschaft, vom Bedarf an Stallflche und Bergeraum. Bei zeitgleicher Errichtung wurden
die Nebengebude mit dem gleichen Baumaterial und den gleichen Wandkonstruktionen wie beim Wohnhaus gebaut, nur mit wesentlich einfacherem Ausbau. Die regionale Eigenart blieb gewahrt, Wohnhaus und Nebengebude bildeten eine harmonische Einheit trotz
unterschiedlichster Funktionen.
Abb. E-6: prgender Fachwerkbau, Zweiseithof, Niedercunnersdorf
Abb. E-8: Holzscheune mit eingebautem massiven Pferdestall, Ebersbach
Abb. E-7: prgender Blockbau, Wohnhaus und Speicher mit unterlagertem

Stall, Mal Skla
Abb. E-9: massiver Schuppen mit

Fachwerkobergeschoss, Grohnchen (Foto: Marticke)
Abb. E-10: Blockscheune mit Verlngerung in Fachwerkbauweise,

breiter Lehmverstrich, Lhota
Abb. E-11: Holzscheine mit

Blocksockelgeschoss, Vl hora
NUTZUNG/ UMNUTZUNG/ GESTALTUNG: Der enorme Strukturwandel in

der Landwirtschaft macht die groen Scheunen und Stlle berflssig.
Sie dmmern dahin und verursachen dem Hofbesitzer je nach Erhaltungszustand einen mehr oder weniger groen Instandhaltungsaufwand.
Geld sparen dabei handwerklich geschickte HausherrINNen, die gleichartiges und noch verwendbares Baumaterial zusammentragen, das z.B. bei
Gebudeabbrchen in der nheren Umgebung anfllt.
Eine naheliegende Weiternutzungsmglichkeit besteht im Gebrauch der
Gebude als riesiger Abstellraum mit Werkstatt und Schlechtwetterspielplatz fr die Kinder. Eine weitere, aber kommerzielle Nutzungsvariante ist
die Vermietung an einen rtlichen Gewerbebetrieb. Vielfach werden
auch Garagen in Nebengebude eingebaut. In beiden letzteren Fllen ist
das jeweils geltende Baurecht, vor allem im Zusammenhang mit dem
Brandschutz, zu beachten.
Der hufig bestehende Wunsch, Scheunen oder Stlle fr eine Wohnnutzung umzubauen, kann nur durch eine sorgfltige Abwgung
realisiert werden: Ist das Gebude in der Bausubstanz und statisch intakt und hlt es die zustzliche Belastung durch Einbauten aus?
Sollten einzelne bauliche Abschnitte aufgrund schwerster Bauschden abgebrochen werden? Gibt es baulich eine Vorgngerform, auf
die man zurckbauen sollte? Sind enthaltene Baukonstruktionen und Ausstattungen bedeutend und mssen erhalten bleiben? Ist die
vorhandene innere Struktur weitestgehend nutzbar oder sind erhebliche bautechnische Eingriffe in die bestehende Bausubstanz notwendig? Reicht die Kubatur fr die geplante Funktion oder mssen ergnzende neue Anbauten errichtet werden? Diese und weitere
Fragen, vor allem nach den Baukosten kann der Hauseigentmer nur zusammen mit einem erfahrenen Architekten klren, der im Fall
einer Entscheidung fr die genehmigungspflichtige Umnutzung einen Bauantrag erarbeiten muss.
Im Grunde ist ein bautechnisch intaktes Nebengebude ein guter Rohbau, an dem man behutsam weiterbauen kann. Eine zweckmige Raumbildung ist aufgrund des zumeist unverbauten Raumvolumens relativ variabel mglich. Die Bauherren knnen individuelle Ansprche, die von einer rumlichen Kleinteiligkeit bis zur Groraumlsung reichen, umsetzen. Zwnge ergeben sich bei der Fassadengestaltung. Scheunen prgen durch ihre ruhige Groflchigkeit in der Fassade das Hofbild. Trotz Umnutzung sollte dieser spezielle Gebudecharakter erhalten bleiben.
Sie sind in der Regel mit einer, bei Durchfahrtsscheunen mit zwei groen Torffnungen und vielleicht einer Reihe kleiner Belftungsffnungen ausgestattet. Diese Situation muss man optimal verwerten, um aufwndige Eingriffe in die bestehenden Wandkonstruktionen zu vermeiden. Der konzentrierte Lichteinfall kann durch berlegte Innenraumplanung auch fr dunklere Gebudeteile nutzbar
gemacht werden. Richtig ist die Wahl einer modernen sachlichen Architektursprache fr den Ausbau. Groflchige Verglasungen der
Toreinfahrten, vor die bei Bedarf hlzerne Lden geschoben oder das bisherige Tor geklappt werden knnen, bieten sich z.B. an.
Falsch wre es, sich dem kleinteiligen und vielgestaltigen Charakter des Hofwohnhauses anzunhern.
.
116
E.2 Hof
Abb. E-12: Hofbild Bauernwirtschaft mit Gpel und Misthaufen,

Arnsdorf, A. Jung, 1910 (Repro Noky)
Abb. E-13: Fotokopie eines Zweiseithofes mit Gpel um 1900 aus Ortschronik
Weifa
Der Hof zwischen den Gebuden war in der Hauptsache Verkehrsflche. Nur der Hofbaum hatte dort einen Platz und wuchs zu einem
mchtigen, alles berragenden Schirm heran.
E.2.1 befestigte Flchen

BAUKUNDE: Die wohl wichtigste befestigte Flche des Hofes war und ist die groe Natursteinplatte
vor der Haustr. Je nach Gelndesituation ist sie bodengleich verlegt, bildet eine Stufe oder zusammen mit anderen gehauenen Steinen eine kleine Treppenanlage. Wurde Sandstein verwendet, erzhlt der ausgetretene Bereich von der steten Nutzung.
Damit man trockenen Fues den Hof berqueren konnte, um Stall und Scheune zu erreichen, wurden
Teilbereiche gepflastert. Man verwendete flache und bucklige Lesesteine, die bei der Feldarbeit anfielen, und verlegte sie in unregelmigem Verband. Spter wurden werkmig hergestellte Pflastersteine in verschiedenen Formaten je nach regionalem Natursteinaufkommen, vor allem aus Granit,
aber auch aus Basalt (schwarz und durch Abrieb speckig glnzend), Sandstein und Grauwacke, verwendet. Mitunter nutzte man auch (Abbruch)ziegel, wobei nur harte Klinker eine Dauerhaftigkeit
ermglichten. Befestigt wurde nur, was unbedingt notwendig war.
Abb. E-14: mit unregelmigen Natursteinen verlegtes Rasenpflaster, Star Tn (Foto: J. Cieslak, bearbeitet)
SCHDEN: Die nur in den Mutterboden oder ein flaches Sandbett verlegten Pflasterbelge heben sich bei Frost und senken sich im Frhjahr wieder. Hufig verursachten
die Wurzeln der Hofbume Verwerfungen, die aber erst zur Gefahr werden, wenn sie
ernsthafte Stolperstellen bilden. Eigentlich verursachen die vorgenannten Schden
eine schne lebendige Hofflche und schulen die Sinne. Bauordnungsrechtlich gesehen ist das jedoch kein akzeptables Argument.
Ungenutzte Pflasterbelge wachsen allmhlich zu. Durch die Fugen wachsen Gras
und Unkruter, Ameisen und Regenwrmer whlen das Erdreich nach oben. Im Verlauf von Jahren entwickelt sich eine relativ dicke Mutterbodenschicht ber dem
Pflasterbelag.
Ein sehr lange leer stehender geschlossener Vierseithof in Ebersbach: Bei Baubeginn wurde der
Hof als Rasenflche vorgefunden. In mhsamer Arbeit wurde ein schner Pflasterbelag freigelegt, der den gesamten Innenhof berdeckte. Wenn man bedenkt, dass eine komplette Neupflasterung des sehr groen Hofes etwa 40.000 gekostet htte, dann stellte der Pflasterfund
einen wirklichen Bodenschatz dar.
Abb. E-15: Hof in Ebersbach, zugewachsen (Foto: GbR Scholz)
Abb. E-16: nach der Freilegung des Pflasters (Foto: GbR Scholz)
INSTANDSETZUNG/NEUBAU: Nach dem Verlegen von Versorgungsleitungen

sind Pflasterteilflchen leicht zu reparieren, auch in Eigenleistung. Dabei sollte der beim Aufbruch vorgefundene Unterbau genau so wieder hergestellt
werden. Ganz grundstzlich ist die Instandsetzung vorhandener alter Belge
von Interesse.
Bei einer Neuanlage von Pflasterbelgen ist ber dem Planum auf gewachsenem Boden ein Unterbau mit Frostschutz- und Tragschicht sowie ein Pflasterbett einzubauen. Die Gesamtdicke bis zur Pflasteroberkante betrgt ca.
50 cm. Grundstzlich ist die Verwendung von Altpflaster zu empfehlen, das
z.B. beim Straenbau abfllt. Wie bisher sollte nur ein begrenzter notwendiger Bereich gepflastert werden.
Abb. E-17: Hofflche vor dem Hauseingang, Schnbach

117
Abb. E-18: bliche Pflasterverbnde160
Abb. E-19: Parallelhof mit sparsamer Pflasterung, Berthelsdorf
Abb. E-20: Wohnhof
Mit Klein- und Gropflaster sind Reihen-, Diagonal-, Polygonal- und Bogenverband (letzterer bei Gelndeanstieg mit Bogen zum Hang
hin) herstellbar (siehe Abb. E-18). Um die Versiegelung so gering wie mglich zu halten, sollten heute nur die funktionell notwendigen
Flchen befestigt werden. Abb. E-20 zeigt die Hofflche vor einer ausgebauter Scheune (Mehrfamiliennutzung). Die Pflasterung wurde
mit weiterverwendeten Steinen und Platten vorgenommen. Pflanzinseln mit Blumen und Krutern trennen die Mieterbereiche.
GESTALTUNGSFEHLER: Falsch ist bei einer Neuanlage von Pflasterflchen die Gestaltung aufwndiger
mehrfarbiger Muster. Sie stiften Unruhe und stren durch vordergrndiges Auftreten die gewohnte Ruhe
des einfachen und naturbelassenen Hofes. Das Angebot an knstlichem, zugegeben preiswerterem, Pflaster ist gro. Es besteht vor allem in grauem, aber auch buntem Betonpflaster in verschiedenen aufgeregten
Formen. Im Umfeld des Umgebindehauses hat es nichts zu suchen.
E.2.2 Hofbaum
BAUKUNDE: Dicht beim Umgebindehaus wurde ein Laubbaum gepflanzt. Er
diente vor allem als Blitzableiter und Schattenspender. In einer Verordnung
vom 30. Mrz 1816 wird die Anpflanzung hoher Laubbume in den Drfern
an den Gebuden zur Beseitigung der Ausbreitung des Feuers anempfohlen,
da sie eine natrliche Feuerschutzwand gegen die gegenber stehenden Ge161
bude bilden. Typische Hausbume sind vor allem Linden, aber auch Kastanien, Eschen, Eichen und Nussbume. Die Linde war auch Teil der Hausapotheke, ihre Blten halfen als Teeaufguss bei Fieber und Halsweh. Mit der jahreszeitlich wechselnden Blattfarbe nderte sich regelmig das Bild des Hofes. Nach dem Laubfall im Sptherbst konnte die Sonne wieder das Haus
wrmen. Trockenes Laub diente zur Wrmedmmung des unteren Blockstubenbereiches, indem man einen Bretterverschlag zwischen die Umgebindestnder stellte und das Laub dahinter stopfte.
Abb. E-21: Hofbaum in Ringenhain
Frisches und getrocknetes Laub konnte an Tiere verfttert werden. Die grtnerisch bewirtschafteten Flchen wurden im Winter damit
abgedeckt. Kleinlebewesen begannen mit der Nhrstofffreisetzung. Das restliche Laub wanderte auf den Kompost. Der Hausbaum lieferte Brennholz, wenn drre ste heraus gesgt wurden. Soviel Lebenshilfe durch einen einzigen Baum! Bume allgemein verarbeiten
Kohlendioxyd und produzieren vor allem Sauerstoff. Sie binden Staub und regulieren den Wasserhaushalt im Boden. Und nicht zuletzt
sind sie Lebensraum, Arbeitsplatz und Nahrungsquelle vieler Tierarten.
Abb. E-22:
Der Hofbaum spendet
Schatten im Sommer
und lsst fast fnf Monate die Wintersonne
das Haus erwrmen
Wenn das notwendige Fllen eines alten oder erkrankten Hofbaumes absehbar war, wurde in einer Ecke des Gartens ein neuer Hausbaum herangezogen und spter umgesetzt. Denn auf den sowohl ntzlichen als auch schnen Hofbaum wollte man nicht verzichten.
Autorengruppe. (2007). Umgebinde. Knigstein i.Ts.: Langewiesche Verlag /Ulrike Neumann Grten am Umgebindehaus
Wieland, D. (1989 (7. Auflage)). Bauen und Bewahren auf dem Lande. Bonn: Deutsches Nationalkomitee fr Denkmalschutz.
Ander, R. (1982). Merkbltter fr Denkmalpflege. Dresden: Helbig, Jochen, Institut fr Denkmalpflege, Arbeitsstelle Dresden.
160
161
http://de.wikipedia.org/wiki/Pflaster_%28Belag%29, gemeinfrei (abgerufen am 31.10.12)

ohov patenty in der Ausstellung des Museum Kravae
118
GESTALTUNGSFEHLER: Ein Hof ohne Hausbaum ist leer. Leider gibt es mittlerweile viele komplett naturentleerte Hfe: Ein vollstndiger Belag aus Betonknochen, einige Betonpflanzkbel
und ein riesiger Sonnenschirm, unter dem die Familie vor der heien Sonne Schutz sucht. Die
mrrische uerung Das ewige Laub! deutet auf einen bedrohlichen Verlust der wesentlichen Grundkenntnisse hin. Die unschne Konsequenz sind dann immergrne starre Gehlze als
Kontrast zur natrlichen Lebendigkeit des Umgebindehauses. Wobei in vielen Fllen der unsachgeme Umgang mit dem Haus und dem Umfeld Hand in Hand gehen.
Abb. E-23: Hier bilden der unsachgeme Umgang mit dem Haus und die falsche Baumwahl eine Einheit
EMPFEHLUNG: Im Gegensatz zum Haus lsst sich der natrliche und optische Schaden, der durch einen Nadelbaum am Haus entsteht,
leichter beheben: durch Fllen. Fr das Fllen von Bumen gelten rtlich unterschiedliche Vorschriften. In der Regel besteht die
Forderung nach mehreren Ersatzpflanzungen, die man auch in Abstimmung mit der Gemeinde auerhalb des eigenen Grundstckes im
ffentlichen Raum vornehmen kann. Aber zumindest einen heimischen Laub- oder Obstbaum sollte man dann wieder beim
Umgebindehaus pflanzen als gewohnten Hausfreund.
E.2.3 Brunnen, Trge

BAUKUNDE
Abb. E-24: Brunnen 162
Abb. E-25: : Quelle mit Granittrog in Obergurig
Abb. E-26: hlzerne Pumpe, Weifa
Auf die Funktion der Trge und Brunnen mit Schwengelpumpe wurde im Kapitel Haustechnik eingegangen (siehe D.3). Im Hof vorhandene Trge aus Granit oder Sandstein sind als notwendiger Bestandteil der ehemaligen Hofbewirtschaftung unbedingt erhaltenswert.
Und Schwengelpumpen werden auch heute noch fr die Gartenbewirtschaftung genutzt. Es gibt nur noch wenige Handwerker, die hlzerne Pumpenanlagen nach historischem Vorbild herstellen.
Schden an Steintrgen entstehen vor allem durch mechanische Einwirkung. Die kann man als Nutzungsspur akzeptieren. Bedauerlich
ist es, wenn durch unbedachte Kanalisationsarbeiten der stete Wasserzulauf versiegt.
GESTALTUNGSFEHLER: In Mode gekommen ist die Neuaufstellung von Steintrgen als Gartenzier. Versehen mit einem knstlichen
Wasserzulauf, der auf eine elektrische Pumpe angewiesen ist, sind sie kaum akzeptabel. Noch unangemessener ist ihre Verwendung als
Pflanzkbel.
162
Grafik aus Pfennigwerth, O. (o.J.). Lausitzer Bauernhuser. (V. f. Volkskunde, Hrsg.)
119
E.3 Garten
Die Grnflchen am Umgebindehaus waren unentbehrlicher Bestandteil der Haus- und Hofbewirtschaftung. Sie dienten der Selbstversorgung der Hofbewohner. Neben dem Hausgarten gab es umzunte Areale fr die Kleintierhaltung und bei greren Wirtschaften
gesonderte Obstbaumwiesen mit verschiedenen heimischen Sorten. Dort konnten Haustiere auch weiden.
Typische Grnlandgliederung im
Waldhufendorf
VORGARTEN
HAUS/HOF
OBSTGARTEN
(Weide-, Heu-)WIESE/FELD
E.3.1 Hausgarten
BAUKUNDE: Die ursprnglichen Bauerngrten waren reine Nutzgrten und dienten vor allem der Selbstversorgung. Man baute Strauchobst, Gemse, Blumen und Kruter an. Alle Pflanzenteile wurden nutzbringend verwertet. Nichts war reiner Abfall. Die Grten waren bersichtlich gegliedert, die Beete eingefasst. Dafr wurden Bretter, alte Dachziegel oder Schieferplatten verwendet. Die symmetrische Gestaltung der Hausgrten, die Einfassung der Beete mit niedrigen Buchsbaumhecken und zentrale Rondelle als
Schmuckbeete kamen spter in Mode. Der Garten wurde zur Zierde des Hauses, ohne jedoch von seinem eigentlichen Zweck abzuweichen.
Der Hausgarten war auch die Apotheke der einfachen Leute. Neben Wrz- und Duftkrutern wurden
Heilkruter und Blumen (z.B. Kamille und Ringelblume) angebaut, die als Tee, Salbe oder aufgesetzte
Tinktur bei leichten Beschwerden sowohl den Menschen als auch den Tieren halfen. Auch die Bltter,
Blten und Frchte von Stauden und Struchern im Umfeld wurden dafr verwendet (z.B. Brennnessel,
Holunder, Hagebutte). Das Wissen um die Heilwirkung von Pflanzen wurde ber die Jahrhunderte weitergegeben.
Abb. E-27: Hausgarten mit allen typischen Bestandteilen
Abb. E-28: bersichtlich gegliederter Bauerngarten
Mit abnehmender und letztlich aufgegebener Versorgungsfunktion nderte sich zwangslufig der Charakter der Grnflchen am Haus.
Insbesondere an der ffentlich wahrnehmbaren Vorgartengestaltung erkennt man die Lebenshaltung der Bewohner. Die einen achten
natrliche Zusammenhnge und Ablufe. Sie wollen ihrem authentisch erhaltenen Haus den passenden Rahmen durch Erhaltung des
traditionellen Bauerngartens verleihen. Die einen folgen blindlings dem jeweiligen Zeitgeschmack, der regionale Eigenheiten ignoriert.
SCHDEN: Die Strungen, die die ordnenden Eingriffe des Menschen im ausgewogenen Naturhaushalt der Grten bewirkten, sind
bekannt. Ntzliche Kleinlebewesen finden im aufgerumten Garten keinen Unterschlupf, Pflanzenschdlinge knnen sich ausbreiten.
Vernichtete Gehlze und einseitige Kulturen verschlechtern die Bodenverhltnisse. Immer mehr Chemikalien werden eingesetzt, um
solche Fehler auszugleichen.
Ein ernstzunehmendes Problem fr die Gartengestalt sind die sogenannten invasiven Neophyten. So werden Pflanzenarten bezeichnet, die unachtsam
oder bewusst aus anderen Regionen der Welt eingeschleppt wurden und sich nun unkontrolliert ausbreiten. In den Grten unserer Region sind das vor
allem der Riesenbrenklau und einige Arten des Staudenknterichs. Bei massiver Ausbreitung werden einheimische Pflanzen verdrngt. Vom Riesenbrenklau gehen dazu noch Gefahren fr die menschliche Gesundheit aus. Der Landkreis Grlitz und der Libereck kraj forschen seit 2010 im Rahmen eines
grenzbergreifenden INTERREG IIIA-Projektes zu diesem Thema. Detaillierte Informationen ber das Projekt, ber problematische Pflanzenarten und
Handlungsempfehlungen zum Umgang mit ihnen erhlt man unter www.naturschutzzentrum-zittau.de, www.neophytenmanagement.de (deutsche und
tschechische Fassung) und www.floraweb.de/neoflora/ (Bundesamt fr Naturschutz).163
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION/ NEUBAU: Die Ansprche an den Garten sind heute zwangslufig ganz andere als frher. Er ist
nicht mehr Arbeits- sondern vorwiegend Freizeitraum. Man sucht dort Entspannung oder will mit Familie und Freunden feiern. Die
neue Ausstattung muss nicht zwangslufig die Aufgabe traditioneller Gestaltungsformen bedeuten. Viele Umgebindehausbesitzer halten am traditionellen Bauerngarten mit akkurater Buchsbaumeinfassung fest. Zwischenzeitlich wurden Gemsebeete durch niedrige
Blumenstauden und Zierkruter ersetzt. Die Wiederbelebung des Heilkruteranbaus signalisiert die Rckkehr zu Naturheilverfahren.
163
http://www.naturschutzzentrum-zittau.de/neophytenmanagement.html (aufgerufen am 31.10.12)
120
Eine Blumenwiese mit einfassenden Blumenstauden oder Struchern sowie wenigen Trittsteinen fr die Durchquerung ist ein einfacherer, aber ebenso schner Rahmen fr das Umgebindehaus. Nur dort, wo man sich einen geschtzten Sitzplatz whlt, wird regelmig gemht. Egal, ob man sich fr eine pflegeaufwndige oder pflegeleichte Gestaltung entscheidet, wichtig ist die Wahl traditioneller
ortstypische Materialien, Gehlze und Blumenstauden. Bei der Vielfalt der Pflanzen und der gewhlten Farben gibt es gengend Spielraum fr individuelles Gestalten.
Soll ein neuer Baum gepflanzt werden, empfiehlt sich neben den traditionellen Hausbaumsorten vor allem ein Obstbaum. Zum einen
ist er ein Laubbaum mit allen oben beschriebenen Umweltleistungen, zum anderen liefert er vitaminhaltige Frchte fr den unmittelbaren Verbrauch oder die Konservierung fr den Winter. Die Wahl sollte auf alte, regionale und nicht veredelte Sorten fallen, die das
rtliche Klima und die Bden gut vertragen. Als Freisitz eignet sich der Platz unter der Laubkrone eines groen Baumes. Andere geschtzte Sitzpltze entstehen, wenn an einfachen Holzgestellen Kletterrosen, Efeu oder Schlingenknterich emporranken.
BAUFEHLER/ GESTALTUNGSFEHLER:: Einschneidende Wirkung auf das Gartenbild haben das Abholzen aller Obstbume, der Ersatz blhender Strucher durch immergrne
Koniferen, das Auflsen von Beeten und Wirtschaftsecken mit Kompostplatz und Reisighaufen, das allwchentliche Rasenmhen. Ein weiterer schwerwiegender Fehler ist
die zunehmende Versteinerung von Gartenflchen, beispielsweise durch den Bau von
Sitzterrassen mit breiten Zuwegungen. Werden solche Flchen mit Beton- oder anderen Kunststeinen gepflastert, sind sie auch optisch ein Problem. Und wenn die Hausbewohner sich und die Terrasse hinter einer (Scham)wand verbergen, die im nahegelegenen Baumarkt erworben wurde, dann wird diese Wand zum Problem.
Ausgedehnte Rasenflchen, kurz wie ein Dreitagebart, sind ausgesprochen arbeitsaufwndig und verbreiten eine khle Stimmung, vor allem in Verbindung mit starren vereinzelt gesetzten immergrnen Koniferen oder gar aufgestellten Kunststeinpflanztrgen. Diese und andere ortsfremde moderne Exoten machen aus Grten de Hausvorpltze.
E.3.2 Einfriedung
BAUKUNDE: Umzunt wurde nur, was unbedingt ntig war. Weidende Tiere mussten eingesperrt
und ihr Eindringen in die bewirtschafteten Hausgrten verhindert werden. Weitere Abgrenzungen
waren unntig, die Huser standen ansonsten frei in den Wiesen.
Die Einfriedung wurde aus leicht verfgbarem natrlichem Material errichtet: geflochtenen Weidenruten, Holzpfosten mit Querstangen, Natursteinsulen mit Holzriegeln und stngeln (Rundhlzer,
ganz oder halbiert). Die unbehandelten Zune vergrauten natrlich und fgten sich harmonisch in die
Natur. Die spter verwendeten gesgten schnurgeraden Zaunlatten waren dann schon weniger lebendig, sind aber heute eine passende Form der Umzunung. Dauerhafter waren einfache Mauern
aus Feld- oder Bruchsteinen, trocken verlegt, mit Lehm verklebt oder Kalk vermauert.
Abb. E-29: Granittrockenmauer
Abb. E-30: gemauerte Natursteineinfriedung
Abb. E-31: Hofeinfahrt in dr
Abb. E-32: Hofeinfahrt in Soritz
Abb. E-33: Stngelzaun mit (geschmckter) Granitsule

Abb. E-34: Holzlattenzaun mit
Sandsteinsulen, eingebunden in
eine Sttzmauer
Ein besonderes und zahlreich in

Tschechien erhaltenes Detail
der Hofeinfriedung sind die
gemauerten Hofeinfahrten mit
Nebentr(en) fr den Menschen.
121
Spter kamen noch Eisenzune in z.T. kunstvoller Ausfhrung hinzu, jedoch in Verbindung mit reichen Bauernwirtschaften, Faktorenhfen und stdtischen Umgebindehusern.
Abb. E-35: Zaunanlage in Groschnau
Abb. E-36: Eisenzaun in Groschnau
Abb. E-37: Eisentor, Chotinves
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION/NEUBAU: Am schnsten wre eigentlich der Verzicht auf

Einfriedungen! Aber die zunehmende Verdichtung und Abgrenzung ist nicht mehr rckgngig zu
machen. Alte traditionelle Holzzune werden teilweise instandgesetzt oder nach altem Vorbild
erneuert. Am besten passt der einfache Holzlattenzaun (Holzstaketenzaun). Wie bisher liegen die
Querriegel dabei auf der Zauninnenseite, ebenso wie sttzende Sulen aus Stahlrohr oder Beton.
Ersatz fr eine gebrochene Granit- oder Sandsteinsule kann man sich heute relativ leicht beschaffen. Mittlerweile lagern einige Baubetriebe geborgene historische Bauteile ein.
Abb. E-38: Weidezaun, Vl hora
Abb. E-39: Strauchhecke, Dittelsdorf
Der Zaun sollte nicht hher als etwa 1,20 m sein. Zaunpforten knnen unauffllig bleiben, wenn
sie genauso wie die Zaunfelder gestaltet werden. Sie bentigen lediglich eine zustzliche Diagonalaussteifung. Werden Zune im Gelndehang errichtet, verlaufen ihre Oberkanten parallel zum
Gelnde und werden nicht abgetreppt. Geeignete Einfriedungen sind auch geschnittene Hecken
aus einheimischen Laubgehlzen (z.B. Hainbuche, Feldahorn). Historische Eisenzaunanlagen sind
geschtzt oder erhaltenswert und werden restauriert.
Abb. E-40: Lipova
Abb. E-41: restaurierte Toranlage in Povice
BAUFEHLER/ GESTALTUNGSFEHLER: Eigentlich erkennt man schon am Zaun, wen man

besucht. Die Ideen fr die Einfriedung der eigenen Scholle sind erstaunlich, aber leider
oft nicht gelungen. Metallene Zune (auer den historischen), aneinander gereihte und
bereinander gestapelte Betonformsteine, mit Riemchen verkleidete Sockel und Sulen sind mit einem traditionellen Hausbau nicht vereinbar. Obwohl er ein Holzzaun ist,
passt der aufgeregte Jgerzaun mit gekreuzten Latten nicht zum Umgebindehaus.
Das gilt auch fr die im berfluss angebotenen profilierten Brettlatten und aufwndig
gemusterten kompletten Zaunfelder.
Abb. E-42: Jgerzaun
Abb. E-43: Eisenzaun, farblich abgestimmt, aber falsch gewhlt
Abb. E-44: Possensulen und profilierte Brettlatten! (Foto: J. Cieslak)
Autorengruppe. (2007). Umgebinde. Knigstein i.Ts.: Langewiesche Verlag /Ulrike Neumann Grten am Umgebindehaus
Roggan, Branzk (Landschaftsarchitekten Dresden) (2000), Lndliche Grten. Hg.: Schsische Landesanstalt fr Landwirtschaft
122
E.4 Rckzugsrume fr ntzliche Kleinlebewesen
Neben den vielen groen und kleinen

Nutztieren, die dem Menschen bei
der Bewirtschaftung der Hfe helfen
und ihm vor allem Nahrung und Kleidung liefern, gibt es eine Reihe ntzlicher Kleinlebewesen, die mit ihrem
Dasein den Naturhaushalt in Schach
halten und groe Helfer im Garten
sind. Im naturbelassenen Haus und
im Garten mit Bumen, Struchern
und Wiesen fanden sie Quartier,
Nahrung und Arbeit.
Leider sind viele davon vom Aussterben bedroht, weil der Mensch ihnen durch seine ignorante Lebensart nach und nach den notwendigen Lebensraum nimmt. Das geschieht durch die perfektionierte komplette Haussanierung und die ordentliche und (vermeintlich)
pflegeleichte Gestaltung des Umfeldes. Das praktische Wissen um den Nutzen der kleinen Helfer wurde vernachlssigt. Deshalb gibt
es heute Vorbehalte wie rger oder Furcht, denen mit vielen beratenden Kampagnen entgegengetreten wird. Denn viele Arten sind
mittlerweile im Bestand bedroht und wurden deshalb unter Schutz gestellt. Einige der Tiere, denen der Mensch nun Lebenshilfe anbieten muss, werden nachfolgend vorgestellt.
Dazu gehrt auch der Maulwurf, den leider viele Garten- und Wiesenbesitzer
frchten. Grund dafr sind die zahlreichen Erdhgel, die entstehen, wenn der
Maulwurf die beim Graben seiner unterirdischen Gnge anfallende Erde an die
Oberflche befrdert. Das muss ihm verziehen werden, denn der fleischfressende Maulwurf vertilgt neben Regenwrmern Schnecken und deren Eier, Engerlinge und Insektenlarven, die in Gartenbeeten erheblichen Schden anrichten wrden. Auerdem vertreibt der Maulwurf Whlmuse aus seinem Revier.
Die gegrabenen Gnge lockern, belften und drainieren den Gartenboden. Auerdem ist die lockere Hgelerde ideal fr Topfpflanzen. Das Flachklopfen der
Hgel ntzt nicht viel, weil dann an anderer Stelle neue entstehen. Radikalere
Manahmen sind aufgrund des Artenschutzes nicht erlaubt. Im Fall des Maulwurfes geht es also nicht um die Schaffung von Rckzugsraum sondern um die
164
Akzeptanz der Erdhgel als Ergebnis seiner ntzlichen Arbeit.
Abb. E-45: von Hayek, Dr. Gustav, Illustrierter Leitfaden der Naturgeschichte des Thierreiches, Gerold Verlag, Wien 1876 (gemeinfrei) 165
Fr den Igel, der auch zu den geschtzten Tierarten gehrt, mssen Quartiere erhalten oder geschaffen werden. Seine Nahrung besteht aus Kfern, Insekten, Spinnen, Wrmern und hin und wieder Nacktschnecken. Wenn es zu dmmern beginnt, wird der Igel aktiv.
Er bentigt als Unterschlupf, auch fr seinen ausgedehnten Winterschlaf, einen Reisig- oder Laubhaufen, eine verkrautete Ecke im Garten oder ein aus Lesesteinen gebautes Versteck. In einem leergerumten sterilen Garten findet er kein Zuhause mehr.
Die Fledermuse sind die am meisten bedrohte Sugetiergruppe in Sachsen, weil gerade deren Quartiere
rapide schwinden. Als Sommerquartier whlen sie gern nicht ausgebaute Dachbden, Luftrume hinter
Holzschalungen, Nischen am Umgebinde, tiefe Mauerwerksfugen und Baumhhlen. Als Eingang gengt
ein schmaler Spalt. Im Winter lieben sie feuchte Khle und bevorzugen im Haus Keller und Gewlbe. Fledermuse sind in der Nacht aktiv und vertilgen groe Mengen an Insekten wie Stechmcken, Fliegen,
Kfer und Nachtfalter. Alle einheimischen Fledermausarten stehen unter Schutz. Bei einer Hausinstandsetzung mssen nicht zwangslufig alle vorgenannten Quartiere verloren gehen. Fledermausksten knnen z.B. im Traufkasten oder in Teilbereichen der Hinterlftungsschicht einer vorgehngten Schalung
montiert werden. Werden Fledermuse ausgesiedelt, besteht die Auflage, Ersatzquartiere am Haus oder
im nheren Umfeld zu schaffen. Auch dafr gibt es zahlreiche Anregungen durch Naturschutzverbnde.
Abb. E-46: Fledermausquartier, Foto: Vlk (bearbeitet)
Auch Hornissen stehen seit knapp 30 Jahren in Deutschland auf der Roten Liste der gefhrdeten Tiere und Pflanzen. Schuld daran
sind ihre massive Verfolgung und der zunehmende Verlust an geeignetem Lebensraum. Der besteht unter anderem in Streuobstwiesen
und Laubmischwaldgebieten. Hornissen ernhren ihre Brut mit Insekten, z.B. Fliegen, Wespen, Bienen, Heuschrecken, Kfern, Raupen,
Libellen, etc. sowie Spinnen. Dabei kann ein gut entwickeltes Hornissenvolk pro Tag bis zu einem halben Kilogramm Insekten erbeuten.
Sein Nest ist ein Kunstwerk (Abb. E-47). Es besteht aus fein zerkautem, eingespeicheltem Holz. Wenn der Mensch durch respektvollen
Abstand die Nestruhe nicht strt, greifen ihn auch die Hornissen nicht an. Ein Hornissenvolk geht sptestens Anfang November ein, nur
die Jungkniginnen berleben, berwintern und suchen im nchsten Jahr einen neuen Platz fr den Nestbau. Das ist der richtige Zeit166
punkt, den Hornissen Ausweichquartiere anzubieten. Bauanleitungen fr Hornissenksten gibt es im Internet.
Neben den Hornissen sind z.B. Hummeln, Wildbienen, Wespen, Florfliegen oder Ohrwrmer neben der Bltenbestubung als biologische Schdlingsbekmpfer sehr ntzlich. Wer nach wie vor einen Nutzgarten mit Gemse, Krutern und Blumen betreibt, freut sich
ber die Hilfe. Fr sie kann ein einfaches Quartier gebaut werden, ein Insektenhotel. Dafr schichtet man in ein Holzgestell Stroh,
Bambusstbe, Schilfrohre, morsche Hlzer, Baumstmme, trockene Bltenstnde, auch Tonziegel, Baumrinde usw. In die Stammstcke
werden viele, ca. 2-3 cm tiefe, Lcher gebohrt. Wichtig ist, dass die verwendeten Materialien frei von Holzschutzmitteln und Pestiziden
sind.
164
165
166
http://www.nabu.de/tiereundpflanzen/saeugetiere/artenportraets/01878.html (abgerufen am 31.10.12)

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Maulwurf_Bau-drawing.jpg (abgerufen am 31.10.12)
Die Hornisse- das unbekannte Wesen, Hg. Schsisches Staatsministerium fr Umwelt und Landwirtschaft, 8. Auflage, Juni 2009
123
Abb. E-47: Hornissennest
Abb. E-48: Insektenhotel
Abb. E-49: Starkasten

Abb. E-50 Mehlschwalbennistplatz (Darstellung aus Quelle 170)
Nun noch einige Ausfhrungen zu den Behausungen ntzlicher Vgel.

Schwalben sind Zugvgel und kehren erst im Frhjahr in unser Gebiet
zurck. Sie ernhren sich von Insekten. Die Rauchschwalbe bevorzugt
fr den Nestbau das Hausinnere, also Stlle und Gewlbe, die Mehlschwalbe nistet an Auenflchen der Gebude, vor allem unter Dachberstnden. Ihre Nester bauen Schwalben im Gegensatz zu anderen
Vgeln massiv. Sie nehmen schlammigen Lehm auf, vermischen ihn
mit Speichel und kleben diesen Mrtel an die Wand. Der weitere
Wandaufbau wird mit Pflanzenhalmen armiert. Auch Schwalben stehen
ausdrcklich unter Naturschutz. Man kann durch das Anbieten von
Nisthilfen Schwalben dazu bewegen, an bestimmten Stellen am und im
Gebude ihre Nester zu bauen. Zu dieser Nisthilfe kann auch ein Brett
gehren, das herabfallenden Kot abfngt. Der wiederum ist fr die Gar167
tendngung nutzbar.
Tauben gehren zu den ntzlichen Haustieren. Deren Mist enthlt viele Nhrstoffe und wurde bei der Gartendngung mit verwendet.
Tauben waren (leider) auch eine feine und leicht vertrgliche Speise. Typische Quartiere fr Tauben sind Verschlge im Dachraum mit
Einflughilfen in der Auenschalung, aber auch extra errichtete und hin und wieder sehr kunstvoll ausgestattete Taubenhuser im Hof.
Nicht zuletzt sind Tauben eine Freude fr Augen und Ohren. Historische Taubenhuser mssen unbedingt erhalten, ggfls. restauriert
werden. Ihre Weiternutzung oder die Aufrechterhaltung von Taubenschlgen in Haus oder Nebengebude ist davon abhngig, ob sich
ein Mitglied der Haus- oder Hofgemeinschaft dem aufwendigen Hobby der Taubenzucht widmet.
Abschlieend noch zwei Beispiele fr regionaltypische Vogelhuschen, die der privaten Winterftterung von Vgeln dienen, die das
ganze Jahr ber im Gebiet bleiben. Solche Vgel finden eigentlich auch im Winter gengend Futter, z.B. an abgeblhten Gartenstauden, die man ber den Winter stehen lsst. Aber in besonders lang anhaltenden Frostperioden ist ein Zufttern erlaubt. Die Gestaltung
der beiden Futterstellen in Taubenheim und Lbau ist eine liebevolle Referenz an die Eigenart der regionalen Umgebindebauweise.
Abb. E-51: Einflugloch fr Tauben, Eulen, Fledermuse,/Abb. E-52: Taubenhaus, Clln/Abb. E-53: Vogelhaus, Taubenheim/Abb. E-54: Vogelhaus, Lbau
Die Schaffung von Rckzugsmglichkeiten fr ntzliche Kleintiere macht jedoch nur Sinn, wenn die Tiere in ihrer unmittelbaren Umgebung ausreichend Nahrung vorfinden. Und das ist nur der Fall, wenn die biologische Vielfalt, auch im Garten des Umgebindehauses
erhalten und gepflegt wird.
167
Rauch- und Mehlschwalben, Hg. Schsisches Landesamt fr Umwelt, Landwirtschaft und Geologie, 2011
124
C.3 Wand
C.3.1 Fassade
Die Arbeiten an der Fassade des Umgebindehauses sind neben der Gestaltung des Daches essentiell fr den Erhalt ggfls. auch die Wiederherstellung seines berlieferten Erscheinungsbildes. Gestaltungsfehler, die durch die Anwendung untypischer Baustoffe oder Ausbauelemente begangen werden, schaden dem besonderen Charakter der Hauslandschaft dauerhaft. Auerdem und vor allem drfen
die natrlichen Wandbaumaterialien der Umgebindehuser durch die Instandsetzung ihrer Oberflchen nicht in ihrer besonderen bauphysikalischen Qualitt beeintrchtigt werden.
C.3.1.1
Auenputz an Mauerwerk
BAUKUNDE: Am Umgebindehaus sind Auenputze je nach Untergrund in verschiedener Ausfhrung zu finden. Vor allem das Feld-,
Bruchstein- oder Ziegelmauerwerk der massiven Umgebindehausteile wurde mit einer vollflchigen Putzschicht geschtzt. Sie verhinderte das Auswaschen der Mrtelfugen, beim Bruchsteinmauerwerk einschlielich Zwicker, durch Schlagregen. Klassische Putzmaterialien waren Lehm und Kalk, spter wurde (leider) auch Zement eingesetzt. Baukalke werden in Luftkalk und Hydraulischen Kalk (frher
111
Wasserkalk) unterteilt. Sie unterscheiden sich durch die Art des Abbindens.
LUFTKALK: Kalkstein wird bei hohen Temperaturen gebrannt. Dabei entweicht Kohlendioxid und es entsteht Branntkalk, der anschlieend durch Zugabe
von Wasser gelscht wird. Dafr gibt es 2 Verfahren: Das Sumpfen und das Trockenlschen. Beim zweitgenannten industriellen Verfahren wird
Branntkalk in Trommeln mit Wasserdampf vollstndig gelscht. Dieser anschlieend pulverisierte Lschkalk wird Kalkhydrat genannt. Von Sumpfkalk
spricht man, wenn Branntkalk (oder Kalkhydrat) unter Zugabe von Wasser in frostfreien Gruben ber mehrere Jahre unter Luftabschluss eingesumpft
und dabei qualitativ verbessert wird. Aus Kalkhydrat und Wasser bzw. dem Sumpfkalkbrei wird durch Zugabe von Sand Kalkmrtel. Der feucht aufgetragene Kalkputz kann nur durch Aufnahme von Kohlendioxid aus der Luft langsam und vollstndig erhrten (Carbonatisierung). Letztendlich entsteht so
wieder(sandhaltiger) Kalkstein. Weikalk ist Luftkalk aus Kalkstein ohne frbende Zustze. Luftkalkputz enthlt wasserlsliche Bestandteile, kann also
auswaschen.
HYDRAULISCHER KALK entsteht, wenn Kalkmergel (tonhaltiger Kalk) oder Kalkstein mit andere Mineralien, zum Beispiel Kieselsure, Tonerde oder Eisenoxid, gebrannt wird. Der daraus hergestellte Kalkmrtel erhrtet nach kurzzeitiger Luftzufuhr auch unter Wasser. Im Gegensatz zum Luftkalkmrtel
ist er fester, frostunempfindlich und wasserunlslich, aber in der Verarbeitung weniger plastisch. 112
Seit der zweiten Hlfte des 19. Jahrhunderts stellte man Zemente durch Brennen von Kalk- und Tonstein bei sehr hohen Temperaturen her. Zement ist
ein hydraulisches Bindemittel. Hydraulischer Kalk kann auch durch Mischen von Kalk und Zement hergestellt werden.113 Je grer der Anteil von Zement
an der Putzmischung ist, umso hrter und dampfdichter wird die Putzschicht.
Historischer Kalk wurde mit Holzkohle gebrannt, mindestens 4 Jahre eingesumpft und zum Mauern, Putzen und fr Anstriche ver114
wendet. Er war geschmeidig und elastisch. Der Kalkputzmrtel wurde auf Bruchsteinmauerwerk mit der Kelle hart angeworfen und
verkrallte sich tief in den Fugen. Anschlieend erfolgte ein Glattstrich mit der Kelle oder das Verreiben mit dem Reibebrett. Die Oberflche war durch die Art des Auftrags bewegt und lebendig. Ein anschlieender Kalkmilchanstrich schtzte die Putzflche als sogenann115
te Opferschicht , musste also regelmig erneuert werden.
Putzbnder und Eckquaderungen markieren den konstruktiven Aufbau der Gebude. Hin und wieder wurden mit grobem Schlackenputz die Bnder oder die Putzfelder zustzlich hervorgehoben. Bei reprsentativen Gebuden war oft der gesamte Putz, auch nach
klassizistischem Vorbild, gequadert. Fassadenffnungen ohne Natur- oder Kunststeingewnde rahmte man mit breiten Glattputzfaschen ein.
Abb. C-54 Kellenrckenputz, Granitgewnde / Putzbnder in Mal Skla
Eckquaderungen
Putzgliederung in Jestebice
teilw. berputzt u. farblich gefasst
Abb. C-55
Klassizistische
Putzquaderung in
Vl hora (links) und
Eibau (rechts)
111
Mittlerweile gibt es eine europische Norm (DIN EN 459-1), die Anforderungen an Luftkalk und Kalk mit hydraulischen Eigenschaften regelt.
112
Quellen: Rau, O., & Braune, U. (1992 (5. Auflage)). Der Altbau - Renovieren/Restaurieren/Modernisieren. Leinfelden-Echterdingen: Verlagsanstalt
Alexander Koch / http://www.baufachinformation.de/(Fraunhofer Institut) / http://www.baustoffwissen.de
WTA-Merkblatt 2-7-01/D (002), Autorengruppe. WTA-Merkbltter. (WTA, Hrsg.) Fraunhofer IRB Verlag Stuttgart
114
Rau, O., & Braune, U. (1992 (5. Auflage)). Der Altbau - Renovieren/Restaurieren/Modernisieren. Leinfelden-Echterdingen: Verlagsanstalt Alexander Koch
115
Materialschicht zum Schutz einer darunterliegenden Schicht, deren Verschlei einkalkuliert ist und die immer wieder mit relativ wenig Aufwand erneuert werden kann
113
71
BAUSCHDEN: Die hufigsten Schden an alten Auenputzen bestehen in Rissen und Durchfeuchtungsschden. In Ab-
hngigkeit von der Ursache knnen Risse fein und netzartig

ber die gesamte Flche verteilt sein oder lokal an bestimmten Stellen auftreten. Zu beurteilen ist vor allem, ob Risse nur
in der Putzschicht vorhanden sind (z.B. oberflchliche
Schwind- und Spannungsrisse) oder auf Schden an der
Wandkonstruktion beruhen (z.B. Durchfeuchtung, Setzung,
statische Verformung). Putzrisse knnen weiterfhrende und
groflchige Folgeschden verursachen.
Abb. C-56 Groflchig abgeplatzter Kalkzementputz auf scharriertem
Granit. Dem Schaden gingen Spannungsquerrisse im Bereich der
Fensterbrstungen voraus, in die Regen eindrang, hinter die bereits
partiell abgelste harte Putzschicht sickerte und bei frostigen Temperaturen zum Abplatzen fhrte. Der Witterungsschutz ist verloren gegangen, es folgt das Auswaschen der Fugen durch Schlagregen
Optische, mitunter putzzersetzende Schden entstehen vor allem durch die bei den massiven Auenwnden beschriebenen Ausblhungen. Die Kristallisation der Salze verursacht Druck, der zum Abplatzen von harten, nicht kapillaraktiven Putzflchen fhrt.
Besonders Kalkputz reagiert empfindlich auf sauren Regen. Aufgrund chemischer Reaktionen erodieren die Oberflchen und werden
abgetragen. Putzschden, die durch lokal eingetragene Nsse, z.B. durch eine defekte Dachentwsserungsanlage oder durch Spritzund Stauwasser am Wandsockel, drohen, knnen durch schnelle Beseitigung der Ursache vermieden werden.
INSTANDSETZUNG/ NEUVERPUTZ: Die Feststellung eines nur optischen oder eines schwerwiegenden technischen Mangels bestimmt
das Ausma der notwendigen Instandsetzung. Die Spanne der Arbeiten am Auenputz reicht von einer Sanierung einzelner Risse ber
die Ausbesserung partieller Schden bis zum Neuverputz bei Totalschaden. Voraussetzung fr die Arbeit am Auenputz ist, dass bautechnische Mngel am verputzten Bauteil vorher behoben oder zumindest zum Stillstand gebracht wurden. Das betrifft z.B. Risse, die
durch eine Grndungssetzung verursacht wurden. Jeder Putzreparatur geht eine Analyse der Beschaffenheit des jeweiligen Putzgrundes (Mauermaterial und Fugenmrtel) und des historischen Putzes sowie seiner Anstrichschichten voraus. Nicht zuletzt erhlt man dadurch Aufschluss ber frhere Material- und Farbfassungen. Partielle Fehlstellen in einer sonst gut haftenden Putzschicht werden am
besten mit dem gleichen Putzmrtel repariert, um eine gleichmige Oberflchenspannung beizubehalten. Zwangslufige Farbunterschiede hebt ein Egalisierungsanstrich auf.
Die WTA- Merkbltter beschftigen sich u.a. detailliert mit allen Fragen der Ausfhrung von Putzen im Bestand. Das betrifft die Beurteilung und Sanierung von Rissen jeder Art (2-4-08/D), die Anwendung von Kalkputzen (2-7-01/D) und Sanierungsputzen (2-9-04/D). Dort wurden zum grten Teil Langzeiterfahrungen mit Instandsetzungsmethoden bercksichtigt. Der WTA116 arbeitet u.a. auch in Deutschland und Tschechien.
Fr einen groflchigen Neuverputz gelten folgende Regeln: Glatte, wenig saugende Untergrnde bentigen einen netzartig aufgetragenen Spritzbewurf fr das bessere Anhaften weiterer Schichten. Es folgen ein Unter- und ein Oberputz. Die Festigkeit der Schichten
muss bei mineralischen Putzen von innen nach auen abnehmen. Nur so kann der Gesamtputz Spannungen, die durch Schwinden oder
unter Temperatureinfluss auftreten, ohne Rissbildung aufnehmen. Das Einlegen eines Armierungsgewebes auf dem Unterputz hilft zustzlich. Die Qualitt des Neuputzes besteht in erster Linie nicht in seiner Festigkeit, sondern seiner Anpassungsfhigkeit an den Untergrund, also auch an Mischmauerwerk. Auenputze drfen Feuchtetransporte, unabhngig von der Richtung, in der sie stattfinden,
nicht behindern. Sie mssen diffusionsoffen sein. Traditioneller Luftkalkputz meistert diese schwierige Aufgabe. Er erreicht auf trockenem Mauerwerk eine ausreichende Hrte. Da gelschter Kalk reizend bis tzend wirkt, sind Vorschriften im Umgang zu beachten. An
Fassadenflchen, die stark feuchtebelastet sind, z.B. durch Schlagregen, gelten heute allerdings Anwendungsbeschrnkungen fr Kalkputze, weil die Carbonisierung dort behindert und die notwendige Festigkeit und ein ausreichender Frostwiderstand nicht erreicht
wird. Ist Mauerwerk (hufig am Wandsockel) salz- und karbonatbelastet, wird mineralischer porser Sanierputz empfohlen, der fr
eine lngere Zeit austretende Salze abfngt, bis er gesttigt ist. Er gilt also auch als Opferschicht und ist in Abstnden zu erneuern.
Kalkputz leistet diese Aufgabe auch, aber ber eine krzere Zeitspanne.
Der Putz wird mit der Kelle hart angeworfen und gleichmig dick aufgetragen. Eine waage- und lotrechte Ebenheit nach den Matoleranzen im Hochbau (DIN 18202) ist deshalb bei einer untergrundgerechten Ausfhrung mitunter nicht mglich. Vorgefundene Putzgliederungen sollen in jedem Fall erhalten bleiben bzw. nach ehemaligem Vorbild erneuert werden. Glatt verriebener oder mit der Kelle glatt gestrichener Auenputz bildet eine ruhige klare Flche, aus der sich Fassadenelemente wie Umrahmungen von Fenster und Tr
sowie Putzbnder und Lisenen deutlich abheben. Dort, wo Graupel- oder Schlackenputze historisch begrndet sind, werden diese
grobkrnigen Putzflchen wieder hergestellt.
Auerdem haben Glattputzflchen einen wesentlichen praktischen Vorteil: Schmutz kann schwer anhaften und wird vom Regen abgewaschen. Intakte junge Putzflchen sollten, auch wenn sie historisch nicht begrndet und in der Ansicht nicht hausgerecht sind, vor
allem aus Kostengrnden zunchst erhalten bleiben.
BAUPHYSIK/ WRMESCHUTZ: Die EnEV 2009 fordert, dass bei einer Erneuerung des Auenputzes bei einer bestehenden Wand mit
einem Wrmedurchgangskoeffizienten grer 0,9 W/(mK) der Wrmedurchgang zu mindern ist. Das betrfe also die Naturstein- (UWert ca. 2,4 W/(mK)), aber auch Ziegelwnde (U-Wert ca. 1,5 W/(mK)) am Umgebindehaus. Die Regel gilt nicht, wenn die Flche
117
der genderten Bauteile nicht mehr als 10 vom Hundert der gesamten jeweiligen Bauteilflche des Gebudes betreffen.
Auendmmungen an Mauerwerksteilen des Umgebindehauses in einer die Anforderung an den Bestand erfllenden Dicke sind nicht
mglich, weil sie zu einer erheblichen nderung der geschtzten Gebudekubatur und zum Verlust der originalen Ansicht fhren. Au-
116
Die WTA ist die Wissenschaftlich-Technische Arbeitsgemeinschaft fr Bauwerkserhaltung und Denkmalpflege. Das Ziel dieses internationalen Vereins ist die Frderung der Forschung und deren praktischen Anwendung auf dem Gebiet der Bauwerkserhaltung (www.wta.de/www.wta.cz).
Auszug 9 EnEV 2009
117
72
erdem ist eine wrmebrckenfreie Ausfhrung der Dmmung kaum mglich. Wrmebrckenfreiheit bedeutet vor allem auch das Belegen von ffnungsleibungen mit Dmmschichten. Deren bisherigen lichten Mae werden also dabei immer wesentlich verringert.
Bestand:
Granit-MW, 60 cm dick,
Betrachtet sei in diesem Zusammenhang z.B. eine etwa 60 cm dicke

verputzte Granitbruchsteinwand mit steinsichtigen Granitgewnden
um Fenster und Tr (oder eine Ziegelwand mit profilierten Betonwerksteingewnden), die jeweils nicht berdmmt werden knnen.
Bei optisch und wrmetechnisch korrekter Ausfhrung eines Fassadenvollwrmeschutzes mssten die Gewnde an die Wandauenflche
vorgerckt und vom dahinter liegenden Mauerwerk thermisch getrennt
werden. Theoretisch ist das mglich, aber baupraktisch ein immenser
statischer, arbeits- und damit kostenintensiver Eingriff.
Mglich wre als Auendmmung lediglich ein ca. 3 cm dicker Wrme118
dmmputz anstelle des bisherigen Auenputzes. Immerhin wird dadurch bei einer 60 cm dicken Granitbruchsteinwand der Wrmedurchgangswiderstand RT nahezu verdoppelt. Dabei blieben aber die eben
beschriebenen Wrmebrcken bestehen, die man nur raumseitig mildern kann.
beidseitig verputzt
U = 2,50 W/(mK)
Vollwrmeschutz:
6 cm mineralische Dmmplatten
WLS 045, Fenstergewnde
thermisch entkoppelt
U = 0,58 W/(mK)
Wrmedmmputz:
3 cm WDP WLS 070, Innendmmung in Leibung
U = 1,25 W/(mK)
BAUFEHLER/ GESTALTUNGSFEHLER: Man sprt schon beim Betreten eines Hauses, ob Baufehler durch falsche Dmmung, vor allem
aber zu dichte Oberflchenbeschichtungen, begangen wurden. Eine hohe Luftfeuchtigkeit und der Geruch nach Schimmel sind deutliche Anzeichen dafr. Das Angebot an modischen Kunstharzputzen, empfohlen als wetterfeste Schlussbeschichtungen, ist gro. Viele,
mit knstlichen Dichtmitteln ausgestattete Putze behindern einen ausgeglichenen Feuchtetransport innerhalb der Wnde und das
normale Austrocknen feuchter Wandbereiche. Das schliet auch die so genannten Buntsteinputze ein, die v.a. fr Sockelbereiche empfohlen werden. Neben der bauschdlichen Sperrwirkung entstellen solche knstlichen Oberflchenbeschichtungen die natrliche Ansicht des Umgebindehauses.
Der reine Kalkputz ist vielfach im Rahmen von spteren Instandsetzungsarbeiten oder Umbauten verloren gegangen. Er wurde
leichtfertig durch Kalk-Zementputz ersetzt.
Kratzputzoberflchen in Verbindung mit schmalen Innputzfaschen (im Bild traufseitig zwar wei, aber meist braun gestrichen)
prgen heute leider das Aussehen der Massivteile nicht weniger
Umgebindehuser.
Abb. C-57 Kratzputzstruktur aus http://www.g.freiberg.de (bearbeitet) /
Putzbeispiel Weifa
Bei nebenstehendem Negativbeispiel drngt sich die Frage auf:

Sollte die Wand verputzt werden oder nicht!? Hier war man offensichtlich unentschlossen. Trotz groer Mhe ist nun alles irgendwie halbfertig und vor allem rund: die erhabenen Mauerwerksfugen, aber auch die Kanten der Fensterleibungen. Es entsteht eher der Eindruck eines Fraschadens.
Abgesehen vom Ignorieren der denkmalpflegerischen Auflage:
Diese Putzausfhrung ist insgesamt kein gutes Vorbild und fr eine Nachahmung keineswegs empfohlen!
Abb. C-58 Massivteilputz eines Umgebindehauses (Niedercunnersdorf)
118
Putz mit geschumten, vorzugsweise mineralischen, Zuschlagstoffen, dessen hoher Luftporenanteil die Dmmwirkung erzeugt, auch als (kostenintensiver) Kalk-Wrmedmmputz erhltlich, soll frei von Dispersionen sein
73
C.3.1.2
Auenputz an Sichtfachwerk und Blockstube

BAUKUNDE: Der Verputz des Gefaches ist abhngig vom Materikulturdenkmalhaus.de
al, mit dem das Gefach ausgesetzt wurde. Auch hier gibt es in
Abhngigkeit zum regional verfgbaren Material und der bauzeitlichen Mglichkeiten groe Unterschiede. Sehr hufig besteht in
unserem Gebiet die Ausfachung aus Holzstaken, Stroh und Lehm.
In Tschechien sind Ziegelausfachungen sehr verbreitet. Bei Gefachreparaturen, aber auch bei Umbauten und Hauserweiterungen wurde oft anstelle des ursprnglichen ein weniger arbeitsaufwendigeres Gefachmaterial verwendet, z.B. Backsteine
(luftgetrocknete oder schwach gebrannte Ziegel).
Lehmstakengefache erhielten einen Lehmverputz, der mit Holzkmmen oder den Fingern profiliert wurde, um das Anhaften des
Oberputzes zu verbessern. War der Lehm erstarrt, aber noch
feucht, folgte der dnne Oberputz als Wetterschutz. Er bestand
aus Weikalk, Sand und wenig Quark. Der noch feuchte Putz
wurde mit einem Lschkalkmilchanstrich versehen, dem noch
weitere wasserdnne Kalkanstriche folgten. Denen setzte man
ein wenig Leinlfirnis zu. Infolge der stattfindenden chemischen
Reaktion (Verseifung) bildete sich an der Putzoberflche eine
Kalkseife, die nach dem Abbinden wasserunlslich wurde und ei119
nen guten Wetterschutz bot. Wie bereits i.Z.m. dem Kalkputz
erwhnt, sind solche Oberflchen nicht lange resistent gegen
sauren Regen.
Abb. C-59 Strohlehm auf liegend eingebrachten Holzstaken, Kammmuster, Kalkputzreste, (Karpniki, PL)
Sichtfachwerke sind seltener geworden. Die Schadensanflligkeit der Kontaktstellen zwischen Holztragwerk und Ausfachung ist vor allem auf den Wetterseiten gro. Deshalb wurden Fachwerke mit Putz, Holzschalungen und/oder schuppigen Materialien bekleidet. Mit
jeder Form einer Verkleidung von Fachwerken und Blockstuben wurden Regenschutz, Winddichtheit, aber auch ein zustzlicher Wrmeschutz erreicht.
Abb. C-60
links: traufseitiges Sichtfachwerk (Olbersdorf 1908), Foto: Archiv Herwig
Mitte: Fachwerk traufseitig verputzt
2011
rechts: Ziegeldrahtgewebe als Putztrger
Abb. C-61Alte Kirchschule in Weienberg: Schwere Schden an der Holzkonstruktion und den Gefachen durch dichten Verputz
Abb. C-62 unter dem Putz verborgen: zugemauerte
Blockstube und Reste der Umgebindekonstruktion
in Rammenau
120
Fr die nrdliche Oberlausitz (die Lausitzer Heide nach Deutschmann ) ist

auch das uere Verputzen der Blockstubenwnde bekannt. Ein Beweggrund
war die besondere Klimasituation und die damit verbundenen Wettererschei121
nungen in dieser gewsserreichen Region (siehe ).
Eine im Schnitt 3 bis 4 cm dicke Strohlehmschicht, aufgebracht auf das unbehandelte Blockholz, bot feuchteregulierenden Holzschutz, zustzlichen
Wrmeschutz und stellte Winddichtheit her. Die Lehmoberflche wurde wie
122
die zuvor beschriebene Lehmgefachflche schtzend behandelt.
Abb. C-63 Lehmverputz Blockstube mit Kalkanstrich (Dhlen/Foto: Dr. Rosner, Ausschnitt)
119
Quelle: H. Rentsch: Farbe, Schutz und Schmuck am Umgebindehaus (in Autorengruppe. (2007). Umgebinde. Knigstein i.Ts.: Langewiesche Verlag
http://www.biosphaerenreservat-oberlausitz.de/Klima
Unter Verwendung von: Rentsch aus Palm, Bernert(+), Rentsch, Rdzawska, & Pinkau. (2010). Dokumentation ber Umgebindehuser. (P. Palm, Hrsg.)
Link: http://www.umgebindeland.de/index.php?whl=20020000&lg=de
120
121
122
74
BAUSCHDEN: Der Gefacheputz des Sichtfachwerkes ist extremen Belastungen ausgesetzt. Das Quellen und Schwinden der Fachwerkbalken, thermische Belastungen durch Sonneneinstrahlung auf geschwrzte Balken und Bewegungen der Konstruktion durch Wind und
123
Erschtterung knnen zum Abplatzen der ueren Putzschicht, vor allem an den Gefachrndern, fhren. Das tritt vor allem dann ein,
wenn Lehmgefache mit einem nicht elastischen Oberputz, z.B. mit hohem Zementanteil, repariert wurden. Hier gengen nur geringe
Schubkrfte fr das Abtrennen der harten Putzschicht oder die Bildung von regenwasseranflligen Hohlrumen.
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION/ NEUBAU: Die Erhaltung von heute noch vorhandenen Sichtfachwerken wird in der Regel von
den Denkmalschutzbehrden angestrebt. Nicht zuletzt will das der Bauherr selbst, denn die zumeist kontrastreiche Fachwerkstruktur
ist optisch reizvoll.
124
Fr den Verputz von Lehmgefachen nennen die Lehmbau Regeln drei Varianten: 1. Ein Kalkputz wird zweilagig, insgesamt nicht
dicker als 1,5 cm, auf einem angenssten und perforierten Lehmuntergrund aufgebracht. 2. Fr eine bessere Haftung des vorgenannten Kalkputzes wird zustzlich (nur) am Gefach ein Putztrger montiert (Ziegeldrahtgewebe, Rohrmatte). 3. Auf das Gefach wird zunchst ein Lehmunterputz angeworfen, der aufgeraut wird. Eine anschlieende etwa 5 mm dicke Kalkputzschicht bildet dann den Wetterschutz. Die Funktionsfhigkeit aller vorgenannten Putzvarianten wird durch eine Putzarmierung (z.B. Tierhaare) der Unterputzschicht verbessert. Fr ein gutes mechanisches Anhaften der Kalkschicht auf Lehm ist vor allem die durch Kmmen oder anderweitiges
Aufrauen des Lehms vergrerte Oberflche ganz entscheidend.
In der Fachwerkliteratur wird ein fachwerkbndiger Verputz empfohlen. Von einem hinter die Balken zurcktretenden Putz als auch
ein vor die Konstruktion vortretenden kissenartigen Verputz rt man ab. Als Hauptargument wird die bei beiden Varianten entstehende Angriffsflche fr Regen genannt. Fr einen erhabenen Gefachverputz gibt es jedoch auch ausgefhrte Beispiele. Der obere
Kissenrand ist dann so geneigt, dass Schlagregen schnell abflieen kann.
ber das angrenzende Fachwerk gezogene Gefacheputze platzen in der Regel bald ab.
Der Gefacheputz wird mit einem Messer oder besser der Kelle vom Holzfachwerk getrennt. In die entstehenden Fugen eintretender
Regen wird vom Lehmgefach, aber auch von weichen Ziegeln aufgenommen und kann bei diffusionsoffenem Verputz und Anstrich in
der Verdunstungsperiode (warme Jahreszeit) wegtrocknen.
Verputz der Blockstube: Auch wenn heute durch schtzende und zugleich holzvertrgliche Anstriche hlzerne Bauteile der Witterung
relativ dauerhaft ausgesetzt werden knnen, so zeigt doch nachfolgendes Beispiel eines Blockstubenverputzes die regionaltypisch
berlieferte Ausfhrung bei einer Hausinstandsetzung im Sinne des Kulturgutschutzes.
Abb. C-64 Blockstube in Waditz mit Altholz wieder errichtet (Foto: Fa. Klippel) / Stubenverputz anschlieend wieder hergestellt (Foto: A. Matthes)
BAUPHYSIK/ WRMESCHUTZ: Eine Fachwerkwand ist eine inhomogene Konstruktion. Holzfachwerk und Gefache sind unterschiedlich
wrmeleitfhig. Lehmausfachungen haben wiederum bessere wrmetechnische Werte als Ziegelausfachungen. Eine Fachwerkwand
gilt auerdem nur dann als winddicht, wenn mindestens eine Wandseite mit einem vollflchigen Putz, beim Sichtfachwerk also einem
125
Innenputz, versehen ist. Die Mglichkeit einer Auendmmschicht beschrnkt sich beim Sichtfachwerk auf das Gefach und ist abhngig vom Erhaltungszustand der Ausfachung. Ist der Lehmschlag ber den Staken defekt, kann mit Dmmlehm repariert werden, der
anschlieend mit einem Kalkputz, den es auch als (kostenintensiven) Kalk-Wrmedmmputz gibt, beschichtet werden. Hierbei kann
das kissenartige Vorwlben des Gefaches ntig werden. Bei vorhandenen Ziegelausfachungen gibt es kaum Spielraum fr eine Auendmmung, ggf. ist eine dnne Wrmedmmputzschicht mglich.
Mssen Gefache neu hergestellt werden, sollte das Gefachmaterial idealerweise hnliche bauphysikalische Eigenschaften wie das Holz
des Fachwerkes haben.
Wird Sichtfachwerk erhalten und der Gefachverputz in bewhrter traditioneller Weise wieder hergestellt, kann im Zusammenhang mit
einer Verbesserung des Wrmeschutzes nur eine Innendmmung bedacht werden. Das gilt vor allem fr (auen nicht verputzte Ausfachungen mit Klinker.
BAUFEHLER: Ein schwerwiegender Fehler besteht im Verputzen der Gefache mit hart, dicht und dampfbremsend auftrocknenden
Putzmrteln wie Kalkzementputz oder Kunstharzputz.
123
124
125
Quelle: Volhard, F., Rhlen, U., DachverbandLehm. (2002). Lehmbau Regeln. Weimar: Vieweg Verlags GmbH Braunschweig/Wiesbaden
Quelle: wie vorbenannt
Quelle: Volhard, F., Rhlen, U., & DachverbandLehm. (2002). Lehmbau Regeln. Weimar: Vieweg Verlags GmbHBraunschweig/Wiesbaden
75
C.3.1.3
Holzschalungen / Vertfelungen
Ein wesentlich prgendes Fassadenelement des
Umgebindehaus sind wetterschtzende Holzschalungen. Hier gibt es viele Gemeinsamkeiten in Ostsachsen und Nordbhmen, aber auch markante
Unterschiede. Die gestalterische Vielfalt und Pracht
nordbhmischer Giebelverkleidungen ist unvergleichbar schn! Karl Bernert nannte sie Giebelzier. Sie beschrnken sich auf den Giebel und treten vor allem im Zusammenhang mit Blockwandoberstcken auf.
berall dort, wo sich im betrachteten Gebiet der
Fachwerkbau im Obergeschoss durchsetzte (Ostsachsen, auf bhmischem Gebiet sdlich des Erzgebirges, des Elbsandsteingebirges, im Lausitzer
Gebirge und am Isergebirge), wurden auch diese
Hausteile mit einfachen oder gestalteten Schalungen, z.B. dem sogenannten Oberlausitzer Verschlag, versehen.
Abb. C-65
links oben: Oberlausitzer Verschlag im Ober- und Dachgeschoss, Cunewalde (Montage)
links unten: OL-Verschlag mit Giebelsonne, Ruppersdorf
oben rechts: UGH mit Blockwand-OG und Ziergiebelverschalung im DG, Chlum bei Dub (Zeichnung aus Franke,
H. (1936). Ostgermanische Holzbaukultur. Breslau: Wilh.
Gottl. Korn Verlag, S.137)
unten rechts: Ziergiebel in Lhota (Foto: J. Cieslak)
BAUKUNDE: Abgesehen von der offenen, nicht ausgefachten Holzkonstruktion der Giebel und den am meisten bewetterten Wnden
126
war die Verbretterung der anderen Hausteile ursprnglich nicht blich. Die Ende des 19. Jahrhunderts massiv zunehmende Verkleidung der Fachwerke, aber auch der Blockstube und sogar der Umgebindekonstruktionen mit Holzschalungen hatte vor allem 3 Grnde:
Wetter- und Windschutz: Gealterte mrbe Fachwerkfassaden wurden vor weiterem Wetterangriff geschtzt. Auch die Winddichtheit
der Bauteile verbesserte sich durch das berdecken von Schwindrissen in Fachwerk- und Blockwnden.
Wrmeschutz: Bei einer 14 cm dicken, innen verputzten Fachwerkwand mit Lehmgefachen wird durch eine 25 mm dicke wandbndig
aufgebrachte Auenschalung der Wrmedurchgang um etwa ein Drittel gesenkt! Was heute berechnet wird, haben unsere Vorfahren
gesprt und beim zunehmenden Ausbau der Fachwerkobergeschosse zum Wohnen genutzt.
Wunsch nach Modernisierung und Gestaltung: Das ursprngliche buerliche Erscheinungsbild der Umgebindehuser entsprach sptestens ab Mitte des 19. Jahrhunderts im lndlichen Raum zunehmend nicht mehr dem Zeitgeschmack. Schon lange davor hatte im
agrarschwachen Oberland die Umstrukturierung reiner Bauerndrfer zu Weberdrfern begonnen, verbunden mit genderten Ansprchen an die Hausgestalt. Mit Holzverkleidungen wurden Fassaden geglttet, spter sogar Mauerwerkverbnde und Putzformen imitiert. Der reine Zweckbau wurde durch bewusstes Gestalten zunehmend berformt.
Eine einfache Form der Holzschalung war die Kriecher-DeckerSchalung, hergestellt aus Schwarten oder besumten Brettern.
Eine weitere und weit verbreitete Form ist die Deckleistenschalung. Man nagelte breite Bretter mit ca. 2 bis 3 cm Zwischenabstand an die Wand. Die Fuge berdeckten Rechteckleisten. In
beiden Fllen wurden die ueren Kanten der Decker bzw.
Deckleisten oft gefast. Beide Schalungsformen sind senkrecht
ausgerichtet.
Formen der Holzschalungen

(Zeichnung: K. Bernert aus
Palm, Bernert(+), Rentsch, Rdzawska, &
Pinkau. (2010). Dokumentation ber
Umgebindehuser. (P. Palm, Hrsg.)
1
2
3
4
5
6
Whrend bei lteren Schalungen die Brettbreiten noch variierten, wurden die Ansichtsflchen immer gezielter gestaltet und
verfeinert. Beim Oberlausitzer Verschlag, einer Form der Deckleistenschalung, stimmte man die Brettbreiten gleichmig und
exakt auf Wandffnungen ab. Schmckende Details waren
Friese an den Geschosskanten, Traufen, Ortgngen und unter
den Fensterbrettern. Sie waren meist rundbogig oder zwiebelfrmig ausgeschnitten. Kleine Kapitelle schlossen die oberen
Enden der schmalen gefasten Leisten ab. In die Brett- und Leistenenden schnitt man mit dem Hohleisen Kerben. Den krnenden Abschluss bildete oft eine Giebelsonne.
Stumpf gestoene Schalung

Schalung mit Deckleisten
Kriecher-Decker-Schalung (Bretter)
Kriecher-Decker-Schalung (Schwarten)
berschobene Schalung
Nut-Spund-Schalung
Weitere seltenere Formen
Keilfrmig gespundet
T-frmige Deckleiste
Variante der berschiebung
Der Verschlag wurde geschossweise montiert und berdeckte immer die unter dem Geschoss liegende Decke. Durch Verlngern einzelner Bretter wurde das Hirnholz von in die Wand einbindenden Balkenenden geschtzt.
126
Obwohl Brettmhlen schon seit dem 17. Jahrhundert bestanden (z.B. Brettmhle Cunewalde-Klipphausen, 1658 urkundlich erwhnt, heute Sgewerk
Leuner), konnten erst mit der Sgegattertechnik preiswertere Holzwaren gefertigt werden.
76
Abb. C-66 Kriecher-DeckerAbb. C-67 OL-Verschlag: Friese rund geSchalung im OG, Deckleistenschnitten, Giebelsonne (Ruppersdorf)
schalung im DG (Grorhrsdorf)
Abb. C-68 zwiebelfrmig geschnittene Friesen, auch unter dem Fenster

(Obercunnersd.)
Abb. C-69 Hirnholzbrett als Schmuckelement (elezn Brod)
In Regionen, in denen der

Geschossbau vorwiegt, ist
eine Besonderheit auffllig:
Hier schliet die Wandschalung nicht gerade ber
dem Erdgeschoss ab, sondern bekleidet auch die
Umgebindekonstruktion
teilweise oder ganz.
Abb. C-70 links und Mitte: Dittelsdorf (D)/ rechts: Wyszkw
(PL)
Die bereits eingangs erwhnten formenreichen nordbhmischen Giebelschalungen

unterscheiden sich von den vorbeschriebenen Schalungen vor allem durch den vielfltigen, jedoch symmetrisch ausgefhrten Richtungswechsel der Schalungsbretter sowie
zustzliche schmckende und gliedernde Elemente wie Gesimse, geschnitzte Leisten,
Stnder und Balustraden. Die Giebel sind kaum befenstert, aber mit sogenannten Eu127
lenlchern ausgestattet. Auffllig ist das berwiegend senkrecht verbretterte Feld
mit Balustraden und gegliederten Gesimsen im Zentrum des Giebels, das auf eine
128
Kammer im Dachgeschoss und ein offenes Bhnchen hinweisen soll. Ingrid Augstenov, die den Ziergiebel im Bhmischen Mittelgebirge beschreibt, fhrt die ppigkeit der Formen auf den Einfluss des bhmischen Barocks kirchlicher und stdtischer
129
Bauten zurck.
Abb. C-71 Ziergiebel und Eulenlcher (Zeichnungen: Vojtisek aus Autorengruppe. (2011).
Bildwrterbuch
der
Umgebindebauweise
(Manuskript erweiterte Neuauflage). Schsischer
Verein fr Volksbauweise e. V.
Abb. C-72 Zelesny Brod
127
Als Eulenloch bezeichnet man Giebelffnungen unterhalb des Firstes, die vor Einfhrung des Schornsteines sowohl dem Rauchabzug als auch als Flugloch fr Eulen und Schwalben dienten, die Ungeziefer jagten und deshalb willkommen waren (nach wikipedia.org)
Im Charakter mit einer Loggia vergleichbar.
Ingrid Augstenov in Autorengruppe. (2007). Umgebinde. Knigstein i.Ts.: Langewiesche Verlag
128
129
77
Die urigen Umgebindekonstruktionen und/oder die bewegten Oberflchen der Blockstuben verschwanden hinter begradigenden und
egalisierenden Holzschalungen oder wurden durch eine illusionierende Vertfelung verdeckt, aber auch geschmckt.
Abb. C-73 Verbretterung von Block, Spannrie- Abb. C-74 Vertfelung der Blockstube im Mauer- Abb. C-75 Verschalung der Blockstube, Vertfegel und Knaggen, Stndervertfelung ( Vl ho- werksverband (Bertsdorf)
lung der Umgebindekonstruktion (Neugersdorf)
ra)
Betuchte Hauseigentmer lieen das gesamte Haus mit klassizistischen und Neorenaissance-Motiven aus dem Steinbau vertfeln.
Abb. C-76 Vertfelung der Obergeschosse (profilierte Umgebindestnder unverkleidet): links: Eibau (+)/ Mitte: Oderwitz/ rechts: Leutersdorf
Abb. C-77 Kniestockvertfelung (Groschnau)
BAUSCHDEN: Hlzerne Schalungen sind wie alle Fassadenflchen z.T. extremen Wetterverhltnissen ausgesetzt. Mngel
treten ein, wenn Holz lngere Zeit ungeschtzt vor UVStrahlung, Niederschlgen und Wind ist. Folgen sind Spannungsrisse und, wenn auch geringfgig, mechanischer Abrieb.
Schden an Holzverkleidungen treten aber vor allem bei mangelhafter Belftung und dampfdichter Oberflchenbeschichtung auf. Dauerhafte Feuchte fhrt zur Fulnis des Holzes und
frdert den Befall durch Pilze und Insekten. Ngel korrodieren,
Deckleisten oder ganze Schalbretter lsen sich. Der Wetterschutz fr die dahinter liegenden Bauteile geht verloren. Dort
knnen Folgeschden auftreten. (Dahingegen knnen gut belftete gelte Schalungen sehr langlebig sein.)
Abb. C-78 Oben: Die berschobenen Falze dieser ausgedrrten Schalung klaffen auseinander. Die Bretter sind durch die auftretenden
Spannungen angerissen. Die Oberflche ist angewittert. Wieder- bzw.
weiterverwendbar knnen sie aber dennoch sein.
Unten: Beginnender Verfall der Verkleidung durch Ablsen von Deck-
leisten, Schalbrettern und Gesimsen. Noch ist der Schaden reparabel!

78
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION/ NEUBAU: Im Zuge von Sanierungsarbeiten kann es ratsam sein, eine Holzschalung, bewusst zumindest partiell zu
entfernen, um den Zustand erfahrungsgem bekannter Schwachstellen der

Fachwerkkonstruktion (z.B. Schwellen oder Fensterbrstungen), inspizieren zu
knnen. Das betrifft auch verkleidete Blockstuben im bergang zum Sockel und
Umgebindestnder am Fu. Ist nur eine Reparatur geschdigter Schalungsteile
notwendig, wird vorzugsweise passendes Altholz bzw. gut abgelagerte Neuware verwendet. Die Trocknung von Bauholz an der Luft dauert lnger, ist aber
bewusst energiesparend.
Ist der komplette Abbau der Verkleidung an Fachwerkwnden oder Bohlenstuben notwendig, knnen nach der Reparatur der tragenden Wandkonstruktionen Auendmmarbeiten erwogen werden.
Abb. C-79 Inspektion der freigelegten Fachwerkfassade
Solche Abbruch- und Wiederherstellungsarbeiten kann ein versierter Bauherr

selbst vornehmen.
Die Ausfhrung der (neuen) Wandschalung findet in Abstimmung mit der Denkmalfachbehrde statt, nach historischem Vorbild oder
in der ortsblichen Eigenart. Wichtig fr ihre naturnahe Ausfhrung ist die Verwendung sgerauer Bretter und Leisten, deren Oberflche lebendig und matt ist, zumal ein spterer Anstrich besser aufgenommen wird. Die Bretter einer Deckleistenschalung sollten mindestens 20 cm breit und mindestens 22 mm dick sein. Schalbretter werden mit der Kernseite nach auen angebracht. Bei Quellung
durch Bewetterung wlben sie sich dann zur Wandflche hin. Ein Verwerfen der Bretter kann auch durch wandseitige Lngseinschnitte
verhindert werden. Deckleisten, etwa 5 cm breit und nicht dicker als 20 mm, schraubt man zwischen den breiten Fugen der Schalbretter direkt in die Unterkonstruktion.
Neue Nadelholzschalung erhlt einen Anstrich als
Oberflchenschutz (siehe C.3.2.1). Anders ist das
bei harten Nadel- oder Laubholzsorten wie Lrchen- oder Eichenholz. Hier darf die Oberflche
verwittern und selbst eine natrliche Schutzschicht
bilden, verbunden mit einem silbergrauen Ansehen. Allerdings dauert dieser Prozess an geschtzten Fassadenstellen lnger.
Abb. C-80 lasierte und gelte Fichtenschalung
BAUPHYSIK/ WRMESCHUTZ/ HOLZSCHUTZ: Dort, wo Holzschalungen Fachwerke traditionell bedecken, besteht bei Sanierungsarbeiten grundstzlich die Mglichkeit, unter der hinterlfteten Schalung eine Auendmmung anzuordnen, um damit den Wrmedurchgang durch die Wnde zu mindern. Da die uere Dmmschicht aus gestalterischen Grnden nicht sehr dick sein kann, erreicht man
den kompletten geforderten Wrmeschutz nur in Kombination mit einer gleichzeitigen Innendmmung. Hier ist der Fachplaner ntig,
der in Abstimmung mit allen am Bau Beteiligten eine individuelle bauphysikalische, bautechnische und gestaltende Lsung erarbeitet.
Heute gibt es eine groe Auswahl an Dmmstoffen, deren natrliche und baubiologische Qualitt im Vordergrund steht. Bewhrt haben sich Holzweichfaserplatten, aber auch Platten aus Hanf oder Zellulose. Wichtig ist ein Windschutz (auch fr eine kurzfristige Beregnung geeignet) fr solche Auendmmschichten, der aus paraffinierten bzw. bituminierten Holzfaserplatten oder einer diffusionsoffenen Unterdeckbahn bestehen kann.
Der konstruktive Holzschutz, der bei Wandschalungen im leichten berstand hher liegender Geschosse bestand, ist aufrechtzuerhalten.
BAUFEHLER/ GESTALTUNGSFEHLER: Ein leider immer wieder gesehener und inakzeptabler Gestaltungsfehler ist die Verwendung
schmaler gehobelter Nut-Feder-Bretter fr Verschalungen! Die Glattheit und der Glanz der gehobelten Flchen machen aus einer Zimmererarbeit eine Tischlerarbeit, das Haus wird zur leblosen Kiste.
Abb. C-81links: Reste eines vertfelten Umgebindes mit Fries aus Zahnschnitt, kleinen Diamantquadern, Flechtband mit Blten bei unangemessen
reparierter Umgebindestnder- und Stubenverkleidung / Mitte: Das Haus ist zur Kiste verkommen./ rechts: leblose neue Schalung
79
C.3.1.4
Wandbehnge
BAUKUNDE: Wandbehnge, die Verkleidung von Flchen mit kleinteiligen Elementen, dienen vor allem dem Wetterschutz vorwiegend
hlzerner Bauteile und erfordern in der Regel eine Unterkonstruktion aus Lattung oder Schalung. Regional wurden unterschiedliche
Materialien fr Behnge je nach rtlicher Verfgbarkeit genutzt. Beispielsweise ist fr das Erzgebirge die Holzschindel typisch, in Thringen bedeckt Schiefer die Hauswnde und im Harzumland behngt man die Wnde mit (Dach)ziegeln.
Fr Wandbehnge im UMGEBINDELAND wurden berwiegend Schieferschablonen verwendet, die man zunchst direkt auf Fachwerkwnde nagelte. Erst mit der Inbetriebnahme von Sgegattern wurde es blich, Brettschalungen unterzubauen. Als Erst- oder Ersatzmaterial nutzte man seit dem beginnenden 20. Jahrhundert jedoch auch Eternit-Platten, vor allem in Nordbhmen.
Abb. C-82 links: Schieferwandbehnge an einer Husergruppe in luknov/ rechts: Schieferwandbehnge als wesentlich prgendes Element des Ortsbildes von Obercunnersdorf
Vor allem Schieferwandbehnge boten neben dem Wetterschutz die Mglichkeit,

das eigene Haus vielfltig zu schmcken. In das gleichfrmige Raster einer Grunddeckung (siehe unten) wurden Muster aus andersfarbigen Schablonen gleichen Formats
oder aus kleinformatigeren Steinen symmetrisch eingebettet. berwiegend bestimmt der blaugraue Thringer Schiefer das Farbbild der Verschieferungen, der in
einfarbigen Behngen auch fr Muster genutzt wurde. Durch die Verwendung graugrner Reichenberger Schiefer und rtlicher englischer Schiefer entstanden mehrfarbige Muster. Da es immer blich war, wertvolles Baumaterial- und das gilt vor allem fr das Naturmaterial Schiefer- bei Reparaturen oder Umbauten weiter zu verwenden, wurden fr Muster bentigte kleine Formate auch aus defekten groen
Schablonen hergestellt.
Abb. C-83 mit weiem Naturschiefer hlftig aufgehellter Behang, Herz aus roten Schuppenschablonen (Berthelsdorf)
Zu den heute am hufigsten anzutreffenden historischen Wandbehngen

gehren die aus Spitzwinkelschablonen hergestellten Verbnde, die fr die
Anlage von Mustern gut geeignet waren. Typisch sind aufgelegte Rnder aus
groen Rechteckschablonen, die die Wandflchen allseitig einfassen und Geschosse markieren. Fehlten farbige Schiefer, wurden Muster auch mit lge130
bundenem Bleiwei aufgemalt. Solche kontrastierenden, dem Schieferverband folgenden oder freien, Muster sind selten geworden. Die heutige
Herstellung kontrastreicher Muster mithilfe weier Kunststoffplatten ist umstritten. Zurckhaltender wirken die komplett mit Naturschiefer farblich gestalteten Wandbehnge.
Abb. C-84 links: aufgemaltes freies Muster als Fensterumrahmung (Sohland)/ Mitte und rechts: Vergleich der Mustergestaltung mit Kunstplatten
(Wehrsdorf) und Naturschiefer (Sebnitz)
130
H. Rentsch: Farbe, Schutz und Schmuck am Umgebindehaus (in Autorengruppe. (2007). Umgebinde. Knigstein i.Ts.: Langewiesche Verlag
80
Eine ganz andere Fassadenzeichnung erzeugen Wanddeckungen aus Waben- bzw. Achteckschablonen oder (Fisch)Schuppenschablonen, die sehr hufig durch gleichmiges Einstreuen von weien, grnen oder grauen Schablonen aufgehellt wurden.
Wabendeckungen prgen z.B. das bereits gezeigte Ortsbild von Obercunnersdorf.
Abb. C-85 Wabenschablonendeckung mit 1/9tel Aufhellung durch weie Kunststoffschablonen/ Mitte: Kreuz, Herz und Anker in einem Wabenbehang/
rechts: Schuppenschablonendeckung (Zeichnung: BWB Manuskript Neuauflage, Vojtisek)
Weitere Deckformen bestehen in der altdeutschen Deckung und in der Rechteckschablonendeckung, die wie nachfolgend zu sehen,
einfarbig ausgefhrt wurden. Die altdeutsche Deckung, mit Gebindeanstieg und eingebundenen Rndern am Fu und an den Geschossecken verlegt, schafft durch die unregelmig behauenen und relativ dicken Schiefersteine eine lebendige Behangoberflche.
Die gezeigten Rechteckdeckungen wurden ohne Gebindeanstieg und mit aufgelegten Rndern hergestellt.
Abb. C-86 links: altdeutscher Behang in Weifa/ Mitte und rechts: Rechteckschablonendeckungen in Neukirch/L. und Vl hora
Fr Eternit- bzw. Faserzementplattenbehnge gelten dieselben Bedenken und Zugestndnisse wie fr die aus diesem Material hergestellten Dachbelge (siehe C.2.1.5). Behnge aus der ersten Hlfte des 20. Jahrhunderts haben sicher baugeschichtlichen Wert. In
Nordbhmen sind sie in einigen Orten prgender Bestandteil der Hauslandschaft.
Abb. C-87 links: Eternit-Behang aus groformatigen Platten mit Anstrich (Vl hora)/ rechts: grobes Erscheinungsbild durch groformatige EternitPlatten
Hlzerne Ausbauteile des Daches wie Ortgangleisten und Traufbretter belegte man ebenfalls
mit kleinformatigen Schablonen.
Auch die Umgebindekonstruktion einschlielich
Blockstube wurde in ein wetterschtzendes
Konzept durch komplette Verschieferung einbezogen. Die Winddichtheit der Stube verbesserte sich.
Abb. C-88 Beispiele der Umgebinde-BlockstubenVerkleidung: Links: einfarbig in Obercunnersdorf/

Rechts: mehrfarbig in Chotinves
81
Die Vielfalt der Muster in Verschieferungen wie Bnder, Sterne, Tauben, Trauben, Mnnel, Ecksonnen, Viertel oder Halbsonnen sowie die Darstellung von Symbolen zeigen beispielhaft die folgenden Behnge, die man als groe Handwerkskunst bezeichnen kann.
Abb. C-89 links: Kreuz, Herz und Anker(Krytofovo dol)/ rechts: mit mehrfarbigem Belag der Ortgangleiste (Chotinves)
BAUSCHDEN: Das Klappern eines Schieferwandbehanges bei windigem Wetter ist eine schne Hausmusik. Leider kndigt sie beginnende Schden an. Durch korrodierte Ngel oder ausgeschlagene Nagellcher, vor allem bei direkter Nagelung auf Lehmgefache,
lockern sich die Schablonen, brechen oder rutschen aus dem Verband. Die Schadstellen verursachen bei Bewetterung Nachfolgeschden an der darunterliegenden Konstruktion.
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION/ NEUBAU: Eine frher selbstverstndliche Gewohnheit des ortsansssigen Schieferdeckers, von ihm hergestellte Wandbehnge ber Jahre zu betreuen und gelegentlich einen
hngenden oder gebrochenen Stein zu ersetzen, geht leider verloren. Das
regelmige Inspizieren von Wandbehngen und der umgehende Ersatz
abgngiger Schablonen und Platten sichert die Langlebigkeit des Wandbehanges.
Ist es notwendig, einen Schieferwandbehang teilweise oder ganz zu entfernen, um ggf. die Wandkonstruktion zu reparieren oder eine Unterschalung herzustellen bzw. zu erneuern, sollten alle Schablonen auf ihre
Weiterverwendbarkeit geprft werden. Wie bei den Dachschiefern erkennt man brauchbare Platten am hellen Klang beim Beklopfen. Die Abnahme eines Schieferbehanges kann allerdings durch das notwendige
Einnageln mit einem erheblichen Bruchverlust verbunden sein.
Der links gezeigte Hausgiebelbehang in Saupsdorf/Schsische Schweiz
wurde nach Anleitung durch einen Dachdecker in Eigenleistung wiederhergestellt! Dass man dafr Abbruchmaterial verschiedener Huser gemischt verwendete, wird anhand der vielen Farbnuancen deutlich.
Abb. C-90 in Eigenleistung aus Altmaterial wiederhergestellt
In der Regel wird diese Bauleistung jedoch dem erfahrenen

Dachdecker berlassen, der bereit ist, auch mit Altmaterial zu
arbeiten.
Frher montierte man auf die Tragschalung als zustzlichen Wetterschutz eine nackte Bitumenbahn. Heute werden dafr diffusionsoffene Unterdeckbahnen verwendet. Das Thema Bauphysik wurde unter Holzschalungen (siehe C.3.1.3) besprochen. Zu beachten ist zustzlich, dass die Unterkonstruktionen der Schieferbehnge extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt sind: der starken Erwrmung bei Sonnenstrahlung auf die dunklen Flchen und der tiefen Abkhlung in der Nacht, vor allem im Winter.
Abb. C-91.: Umgebindehaus in Berthelsdorf vor (Foto: Nestler) und nach

der Haussanierung
Die Hausproportionen sind unverndert. Die ehemalige hlftig aufgehellte
Grunddeckung aus blaugrauem und
weiem Naturschiefer wurde mit geringfgig kleineren blaugrauen und grnen Spitzwinkelschablonen erneuert.
Die aufgelegten Rnder, Ecksonnen und
Symbole aus rotem Schiefer entsprechen dem frheren Vorbild. Die grnen
Schiefer werden in der Regel im Lauf
der Zeit etwas heller.
82
Abb. C-92 instand gesetzte Schieferbehnge in Groschnau (links) und Lipova (rechts)
BAUFEHLER/ GESTALTUNGSFEHLER:
Abb. C-93 Vergleich zwischen einem regionaltypischen traditionellen Schieferbehang und einem jngst ausgefhrten Giebelbehang
Der Vergleich eines traditionell ausgefhrten Giebelbehangs mit einem aktuell erneuerten Giebel zeigt den erheblichen Verlust an Gestaltqualitt. Gearbeitet wurde beim neuen Behang mit breiteren Kunstschieferwaben. Den aufgelegten Rand am Giebelfu lie man
weg. Dort ist die Deckung einfach abgeschnitten. Die blichen seitlichen Fenstereinfassungen fehlen ebenso. Und das Muster aus weien breiten Waben wirkt grob und verzerrt.
Groformat der Kunstplatten des links zu sehenden Behangs fgt
sich proportional nicht in die kleinteilige Fassade. Seine Helligkeit
trennt den Giebel auf. Und das Muster nimmt keine Rcksicht auf
die Fassadenffnungen (Abb. C-94).
Abschlieend noch ein Schnappschuss aus dem Auto (Abb. C-95).
Mehr will man von dieser platt gemachten Fassade gar nicht
sehen. Dieses Umgebindehaus hat jegliche ursprngliche Anmut
verloren!
Abb. C-94
83
Abb. C-95
C.3.2 Auenanstriche und -farben
Zur Farbvielfalt der Umgebindehauslandschaft tragen mehrere Faktoren bei: Die Eigenfarbe der verwendeten und sichtbaren Materialien wie Granit,
Sandstein, (Dach)ziegel und
Schiefer, berlieferte Schutzanstriche auf Holz- und Putzflchen und die sptere bewusste
Farbgestaltung der Gebudeteile. Dazu kommt die Patina, die
die Bewetterung der Flchen
und die Umweltverschmutzung
bewirkte.
Je nach Alter der Huser, der
Bauweise, der Art ihrer Nutzung, dem Durchsetzen eines
Zeitgeschmackes oder dem
Festhalten an rtlich typischen
Gestaltungen gibt es markante
regionale Unterschiede.
Abb. C-96 Material- und Farbvielfalt
Seit jeher wurden die Oberflchen der vorwiegend aus Holz und Lehm errichteten Huser durch regelmig wiederholte Anstriche geschtzt. Schlielich musste man aufwndigen Erneuerungsarbeiten vorbeugen. Genutzt wurden zunchst leicht verfgbare pflanzliche,
tierische und mineralische Rohstoffe als Bindemittel, Fllstoffe und Pigmente. Mit der Entwicklung der Farbenherstellung konnte das
Schtzen mit dem gezielten Gestalten der Flchen verbunden werden. Zum gewohnten Schwarzbrau-Wei-Kontrast gesellte sich ne131
ben dem lichten Steingrau eine farbenfrohe Vielfalt.
Zur Farbigkeit der Fassaden:
2 Beispiele (Naturfarben und
Zeitgeschmack)
Ehemaliges Kleinbauernhaus
Faktoren- und Wohnhaus
Ebersbach / 17. Jahrhundert (abgebrochen)
Neusalza- Spremberg / 1829
Umgebinde
Blockwnde
Schwarzbraun
Schwarzbraun mit weigekalkten Fugen
Steingrau
helles Steingrau
Fachwerkhlzer
Fachwerkausfachung
Brettschalung
Fenster einschl. Umrahmung
Erdgeschossputz
Tr- und Fenstergewnde
Eingangstr
Schwarzbraun
Wei
Schwarzbraun
mittleres Graugrn
Wei
Schwarzbraun (Holz)
Rotbraun
Natrliche Rohstoffe fr Holz- und Putzflchen
Steingrau
lichtes Hellgrau
helles Steingrau
Hellgrau
lichtes Hellgrau
Hellgrau auf Granit
Mittelgrau
Klassizistischer Zeitgeschmack: Massivbauoptik
Quelle: Ander, R. (1982).

Merkbltter fr Denkmalpflege.
Dresden: Helbig, Jochen, Institut
fr Denkmalpflege, Arbeitsstelle
Dresden, Teil C, Nr. 5 (Auszug,
Farben teilweise bearbeitet)
Beispiele
Doln asnice
131
Seifhennersdorf
Quellen: H. Rentsch: Farbe, Schutz und Schmuck am Umgebindehaus (in Autorengruppe. (2007). Umgebinde. Knigstein i.Ts.: Langewiesche Verlag /
Mehnert, A. und F., & Kolbe, B. (1997). Schsisches Land-Bilderbuch. (Schsisches Staatsministerium fr Landwirtschaft, Hrsg.) Dresden
84
An der barocken Farbigkeit seit dem 18. Jahrhundert, die nur partiell der steingrauen Anstrichmanier wich, wurde bei volkstmlichen
Bauten festgehalten. Spter vereinheitlichte man die Farbgebung des gesamten Gebudes.
Zur Farbigkeit der Fassaden:
2 Beispiele (barocke
Farbigkeit und Vornehmheit)
Doppelstubenwohnhaus
Weberhaus
Jonsdorf / Mitte 19. Jahrhundert
Ebersbach / Mitte 19. Jahrhundert
Schwarzbraun
Mittleres Blaugrau
Schwarzbraun
Helles Ocker
Verschieferung Blaugrau/Wei
Helles Blaugrau
Helles Ocker
Helles Ocker
Rotbraun
Volkstmliche barocke Farbigkeit
Ockerbraun
Ockerbraun
Quelle: Ander, R. (1982).

Merkbltter fr Denkmalpflege.
Dresden: Helbig, Jochen, Institut
fr Denkmalpflege, Arbeitsstelle
Dresden, Teil C, Nr. 5 (Auszug,
Farben teilweise bearbeitet)
Umgebinde
Blockwnde
Fachwerkhlzer
Fachwerkausfachung
Brettschalung
Fenster einschl. Umrahmung
Erdgeschossputz
Tr- und Fenstergewnde
Eingangstr
Ockerbraun
Wei, leicht getnt
Wei
Steingrau (Granit)
Eiche- Naturton
vornehme Vereinheitlichung in Ockerbraun
Jede Erneuerung von Hausanstrichen bedarf eines Farbkonzeptes. Zum einen unterstreicht es den bauzeitlichen Charakter des Hauses.
Zum Anderen wirken Fassadenfarben im besonderen Ma ortsbildprgend.
C.3.2.1
auf Holzflchen
BAUKUNDE: Das Holz der Blockwnde, des Umgebindes, des Fachwerkes und der Schalungen wurde bis in das 18. Jahrhundert zu132
nchst holzsichtig geschtzt und konserviert. Dafr wurde Leinl (Standl ) verkocht und hei mehrfach auf die trockenen Flchen
aufgestrichen. Es zog tief in die Holzflchen ein, eine oberflchige Schicht entstand nicht. Ein Lichtschutz war damit nicht gegeben, die
Flchen vergrauten mit der Zeit. Durch erneuten lanstrich dunkelten die patinierten Flchen, um anschlieend durch Bewitterung
wieder zu vergrauen. Die Wiederholung dieser Ablufe fhrte zu den schwarzbraunen Holzflchen, die bei Umgebindehusern hufig
zu sehen sind. Sie prgen vor allem die Drfer im nordbhmischen Verbreitungsgebiet der Blockwandoberstcke. Pigmentierte Farbanstriche der Blockwnde sind dort nicht blich.
Die Entdeckung, dass Farbpigmente und Sikkative (beschleunigen die
Trocknung), dem Leinl beigemischt, das Abtnen der Oberflchen ermglichten und eine bessere Wetter- und Lichtbestndigkeit erreicht wurde,
bedeutete eine wesentliche Erleichterung der Anstrichpraxis. Man nutzte
Rinderblut, Pech (aus Verkohlung harzreicher Nadelhlzer) und Beinschwarz (aus Knochenverkohlung) und erhielt rotbraune (Blut) bis schwarze
Lasuren, wobei das Rotbraun nach und nach zum Schwarzbraun dunkelte.133
Abb. C-97 Sobnice/Obercunnersdorf
In der vorgenannten Quelle beschreibt der Malermeister und Restaurator Heinz Rentsch anschlieend sehr anschaulich die Entwicklung der Baugewerke, vor allem des Malerhandwerks, im Zusammenhang mit der sozialen und wirtschaftlichen Geschichte. In deren
Hand lag die Weiterentwicklung der Farben, der Anstrichtechnik und der Werkzeuge. Die Anwendung von Farbpigmente als Zusatz zu
den Bindemitteln nahm zu, zunchst noch territorial gewinnbare (Eisenoxidpigmente: Ocker, Oxidrot, Oxidschwarz), spter importierte (Chromoxidgrn, Kobaltblau, Nickeltitangelb, Umbra). Die lfarben entstanden. Kreide und Kalkspat, Dolomit, Kaolin, spter
Bleiwei, Zinkwei, Titanwei wurden als Fllstoffe verwendet. Damals noch sehr grob, bewirkten sie eine Porigkeit und Wasserdampfdurchlssigkeit der ligen Anstriche. Mit zunehmender Differenzierung der Hausnutzung und des sozialen Gefges variierte die
Farbgestaltung, die auch immer mehr als Schmuck verstanden wurde. Es entstanden regional unterschiedliche Farbbilder, die sich z.T.
134
auch grenzberschreitend gegenseitig beeinflusste. Bekannt ist die Farbenfreude in Bhmen.
Abb. C-98 Am Elbufer in Postelwitz (Foto: A. Trauzettel, 2004)
132
133
134
Pflanzenle wurden durch lngeres Stehenlassen gereinigt. Verunreinigungen setzten sich ab und das gereinigte l wurde oben abgeschpft.
Quelle: Rentsch, H.: Farbe, Schutz und Schmuck am Umgebindehaus (in Autorengruppe. (2007). Umgebinde. Knigstein i.Ts.: Langewiesche Verlag)
Quelle wie vorgenannt
85
In elezn Brod und Umgebung, einem Gebiet in dem sich die umgebindeartigen Konstruktionen
(Wandzangen) hufen, sind wei gestrichenen Deckleisten markant, in denen man eine Referenz an
den gekalkten Lehmverstrich der Blockstuben erkennt. Auch in der Oberlausitz ist diese kontrastreiche Fassadengestaltung blich.
Abb. C-99 kontrastreiche Verleistung
BAUSCHDEN: Die industriell hergestellten Lacke und Farben bildeten durch immer feinere Pigmente und dichtere Bindemittel wasserabweisende Schichten auf dem Holz. Die Farben trockneten
schneller, aber der Feuchteaustausch wurde wesentlich gemindert, die Diffusionsfhigkeit nahm
ab. Holzzerstrende Pilze sowie tierische Schdlinge konnten sich ansiedeln und ausbreiten. Die innere Holzschdigung blieb durch die Farbschicht oft zunchst unerkannt. Holzfrbende Pilze vernderten die Holzansicht unter Klarlacken unschn. Hart aufgetrocknete, oft mehrlagige, Farbschichten rissen durch Temperatur- und Feuchteschwankungen und bltterten auf. Wobei Hlzer, die ursprnglich tief gelt waren, trotz der oben genannten Schden und sogar bei groflchiger Abwitterung noch lange standhalten konnten.
Z.T. schlimme Folgen hat die Verwendung von Acryllacken (Wasserlacke, Bindemittel: Kunststoffdispersionen), die nach dem Austrocknen einen elastischen und wasserunlslichen Film bilden,
aber mit jeder weiteren Beschichtung immer dampfdichter werden. Dringt Wasser unter solch einen Kunststoffberzug, z.B. bei Rissen und Fugen, kann es nicht mehr heraus diffundieren, das
Holz bleibt dauerhaft durchnsst und bietet vor allem holzschdigenden Pilzen gute Entwicklungsmglichkeiten. Abb.: uerlich intaktes, aber im Kern schwer geschdigtes Konstruktionsholz
Abb. C-100 Kernschaden
INSTANDSETZUNG: Einer Instandsetzung verschlissener Holzanstriche muss eine grndliche Bestands- und Schadensanalyse, sowohl
des Bauteils als auch der Bestandsfarbe, vorausgehen. Bei mehrschichtigem Farbaufbau sind Rckschlsse auf frhere Materialqualitten und Farbfassungen mglich. Die wichtigste Voraussetzung fr erneute Anstricharbeiten ist die vorangehende bautechnische Instandsetzung der hlzernen Bauteile. Sind Risse vorhanden, muss geprft werden, ob Regenwasser gut ablaufen bzw. verdunsten oder
ob durch sie Wasser tief in die Konstruktion kriechen kann. Mglich ist das kraftschlssige Ausspanen solcher (vollstndig ausgetrockneten) Risse mit trockenem Altholz. Silikon oder Holzkitt sind zum Schlieen von Holzrissen vllig ungeeignet. Letztendlich ist jede Art
des Risseverschlusses zu hinterfragen, weil durch weitere Verwitterung die Gefahr besteht, dass sich tiefliegende Hohlrume mit
Kriechwasser fllen, das immer schwerer verdunsten kann. Normale Holzrisse bieten, bauphysikalisch betrachtet, zustzliche Flchen
fr die Verdunstung von Holzfeuchte. Bei Holzbauteilen, die vorher ausschlielich mit Naturlfarben behandelt wurden, gengen eine
grndliche Reinigung der Flchen und der anschlieende Anstrich mit Farben nach den historischen Rezepturen, wobei heute Zustze,
die aus der Verkohlung gewonnen wurden, und bleihaltige Bestandteile untersagt sind. Aber auch aktuell angebotene Farben auf
Standlbasis, die diffusionsoffen, UV-bestndig und wetterfest sind, eignen sich.
Fr das Entfernen von Farbresten und dicken Schichten ungeeigneter Anstriche gibt es verschiedene mechanische, thermische und
chemische Verfahren.
Beim thermischen Verfahren wird Lackfarbe mit Heiluft aufgeweicht und dann mit einem Spachtel abgetragen. Die Gefahr, das Holz dabei partiell zu
versengen, ist jedoch sehr gro. Auerdem werden giftige Bestandteile freigesetzt.
Als chemisches Verfahren gilt das Abbeizen lhaltiger Farben und Lacke mit einer alkalischen Paste, deren Hauptbestandteile Natronlauge, Schmierseife,
Lschkalk und ein Schleifmittel (z.B. Holzstaub) sind. Die Paste wird aufgetragen und nach einer anstrichabhngigen Einwirkzeit mitsamt der Farbe wieder entfernt. Gegebenenfalls ist der Vorgang zu wiederholen. Die so behandelten Flchen mssen anschlieend grndlich abgewaschen und mit Essigwasser neutralisiert werden. Insgesamt ist das Abbeizen mit viel Nsse fr das Holz verbunden. Die meisten Alkydharzlacke knnen so auch entfernt
werden, jedoch keine Acryllacke.135 Bei beiden zuvor beschriebenen Methoden gelten wichtige gesunderhaltende Arbeitsschutzbestimmungen.
Holzvertrgliche, aber mhsame mechanische Methoden sind das Brsten und Schleifen der Oberflchen. Mit Nylonbrsten (nicht Drahtbrsten!) werden die Farbrckstnde entfernt und die Oberflche gegebenenfalls anschlieend per Hand mit Schleifpapier oder maschinell (rotierender oder
Schwingschleifer) von letzten Farbresten befreit. Vor allem der Maschineneinsatz erfordert Erfahrung und handwerkliches Geschick. Anschlieend mssen die Flchen grndlich entstaubt werden. Ein Schutz der Atemwege ist bei der gesamten Arbeit erforderlich.
Schwierig ist bei allen genannten Verfahren die Bearbeitung von Bauteilen mit zerklfteten Oberflchen. Hier werden zustzlich Hohl- und Flacheisen
gebraucht. Die komplette Entfernung von in Risse hinein gestrichener Farbe ist praktisch kaum mglich.
Der anschlieende Anstrichaufbau auf freigelegtem Altholz wird vom Hersteller der jeweiligen Farbe vorgegeben. Bei Naturlfarben
136
folgen in der Regel einer Grundierung mit Halbl (Leinlfirnis, Terpentinl) zwei deckende Anstriche mit einer Standlfarbe.
135
Quellen: Quelle: Rentsch, H.: Farbe, Schutz und Schmuck am Umgebindehaus (in Autorengruppe. (2007). Umgebinde. Knigstein i.Ts.: Langewiesche
Verlag) und www.kreidezeit .de
www.kreidezeit.de
136
86
Das heutige Angebot an Holz- und Holzschutzfarben ist inflationr und die Deklaration der Inhaltsstoffe, wenn sie denn vollstndig ist, fr den Laien kaum zu
durchschauen. Wer bei einem Wiederanstrich der Holzbauteile seines Hauses

ein materialvertrgliches, holzschtzendes und dauerhaftes (somit kostengnstiges) Farbsystem anstrebt, sollte den Rat eines in diesen Fragen erfahrenen
Experten einholen. Gemeinsam mit Denkmalfachleuten wird dann auch ein Gesamtfarbkonzept festgelegt, das dem Haustyp, seinem spteren baulichen
berformungszustand und dem traditionellen Farbbild seiner Umgebung gerecht wird.
Abb. C-101 Farbenfrohe Holzgestaltung
HOLZSCHUTZ: Ein Anstrich mit diffusionsoffenen ligen Farben bietet den besten Schutz fr Holzflchen. Werden neue Hlzer als Ersatz verschlissener Holzbauteile eingebaut, gelten vor allem im bewitterten Bereich Vorgaben zum vorbeugenden Holzschutz. (siehe
Kapitel B.5)
BAUFEHLER/ GESTALTUNGSFEHLER: Groer Schaden am Holz entsteht also bei der Anwendung eines nicht auf den jeweiligen Untergrund abgestimmten Farbsystems. Eine fehlende ausreichende Haftung der Farbe fhrt zu stndigen arbeitsaufwndigen und kostenintensiven Reparaturarbeiten, zunehmend an den Holzbauteilen selbst. Falsch und untypisch ist das farblose Lackieren von neuen Holzflchen, z.B. einer erneuerten Holzverschalung. Die dauerhafte unvernderte Naturholzsichtigkeit entspricht nicht der hauslandschaftstypischen Farbentwicklung. Das gilt auch fr glnzende farbige Anstriche.
Eine mutige Farbigkeit der Fassade wird erst dann zum Gestaltungsfehler, wenn Grundregeln der Farblehre missachtet werden und ein
individueller Farbgeschmack keine Rcksicht auf das bebaute Umfeld nimmt.
C.3.2.2
auf Putzflchen
BAUKUNDE: Auf den historisch blichen Anstrich der Lehmgefache wurde bereits im Kapitel C.3.1.2 Sichtfachwerk eingegangen. Das
lag nahe, denn die erstarrten, aber noch feuchten Lehmputzflchen wurden immer sofort weiterbehandelt. Den Lehmverputz der Natursteinwnde behandelte man ebenso: Die frischen Lehmputzflchen wurden mit den Fingerspitzen oder einem Kamm aufgekmmt,
erhielten nach dem Erstarren des noch feuchten Lehmputzes einen dnnschichtigen Oberputz aus einem Gemisch von Weikalk, feinem Sand und geringfgigem Quarkanteil und fein geschnittenen Klberhaaren. Auf den noch feuchten Putz folgt ein Kalkanstrich in
Freskotechnik. Der ersten Kalkung folgten noch bis zu 5 weitere wasserdnne Kalkanstriche, denen mitunter auch Farbpigmente und
geringfgig Firnis zugesetzt wurde. Das bildete eine Kalkseife, die im abgebundenen Zustand wasserunlslich war. Zur Abtnung der
137
Kalkfarben war ein Zusatz von maximal 5 % Trockenpigment mglich . Kalkputzflchen wurden ebenso von Kalkanstrichen versehen.
BAUSCHDEN: Die Verschmutzung langjhriger Anstrichflchen durch luftverunreinigende Stoffe wie Ru und Feinstaub ist, solange
die Anstrichflchen intakt sind, als Mangel zu bezeichnen. Wenn Auenfarben Blasen werfen, Risse bilden oder abblttern, dann war
die Farbe fr den jeweiligen Untergrund ungeeignet oder zu dampfdicht. Das passiert z.B., wenn hautbildende dichte Kunstharzdispersionen auf alte hoch diffusionsoffene Kalkputzflchen gestrichen werden. Kalkanstriche sind besonders anfllig fr Sauren Regen und
deshalb nicht dauerhaft haltbar.
INSTANDSETZUNG: Die Aufgabe des Anstriches ist es, die darunterliegende Putzschicht vor Regenangriff zu schtzen. Ist die Anstrichschicht verbraucht oder defekt, ist der Putz unmittelbar
dem Regenwasser ausgesetzt und wird vorzeitig geschdigt. Deshalb sind Anstriche eher zu
frh als zu spt zu erneuern. Gleichzeitig drfen Anstriche nicht dampfdicht sein, d.h. sie drfen
diffundierenden Wasserdampf und Bauteilfeuchte nicht daran hindern, an die Oberflche zu
gelangen, um dort abzutrocknen. Dasselbe gilt fr die Umkehrdiffusion, wenn sich im Sommer
der Wasserdampf der Umgebungsluft den Weg zu den khlen trocknen Rumen sucht. Nur so
entsteht ein Feuchtegleichgewicht im Bauteil.
Vor dem Anstrich sind Altputzflchen grndlich zu reinigen: Schmutz und Reste der alten Farbe
sind zu entfernen (ohne den Putz anzugreifen). Der Anstrich muss genau auf den Untergrund
abgestimmt werden. Fr mineralische Alt- oder Neuputze eignen sich am besten Mineralfarben
(heute als Silikatfarben bezeichnet). Silikatfarbe enthlt Kaliwasserglas (Bindemittel) und verkieselt beim Trocknen mit dem Putzgrund, so dass Putz und Anstrich zusammen als schtzende
Haut des Bauteils wirken. Silikatfarbe ist hoch diffusionsfhig und waschfest. Trotz der Bedenken und Hinweise, natrliche reine Kalkanstriche nicht im bewitterten Auenbereich zu verwenden, wird zunehmend gern auf diesen historische Anstrichstoff zurckgegriffen.
Deshalb zum Schluss 2 Kalkfarbenrezepturen von H. Rentsch:
Kalkfarben: Kalkfarben bestehen aus stark verdnntem, grubengelschten
Weikalk. Der geringe Zusatz (ca. 3 5 % der Gesamtmenge) von kalkechten
Pigmenten (natrliche Erdpigmente und Eisenoxidpigmente) ist mglich. Ein
Zusatz von Leinlfirnis (etwa 0,7 Liter pro Eimer) ermglicht das Bilden einer
Kalkseife und einer wetterfesteren Oberflche.
Kalkkaseinfarbe: Zusatz von Kasein kommt nur in Betracht, wenn eine starke
Farbigkeit durch hohe Pigmentanteile an handgemalten Verzierungen oder hnlichem eine hhere Bindemittelkraft verlangt als der Kalk bieten kann. In diesem
Falle sollte dann auf jeden Fall eine Verseifung mit unlslicher Kalkseife erfolgen.
Abb. C-102 Farbenfrohe Putzgestaltung
137
Heinz Rentsch in Palm, Bernert, Rentsch, Rdzawska, & Pinkau. (2010). Dokumentation ber Umgebindehuser. (P. Palm, Hrsg.
87
C.3.3 Innenbekleidung / Innenfarbe

Besonders die Innenausstattung der Umgebindehuser wurde im Verlauf der
Jahrhunderte den sich ndernden Nutzungsansprchen angepasst. Vor allem
das wachsende Bedrfnis an Wohnhygiene hatte Einfluss auf die Gestaltung
der Rume und deren Oberflchen. Die zunehmende Vielfalt an industriell
gefertigten Werkstoffen machte dies mglich. Nicht wenige haben allerdings
dem Zeitgeschmack entsprechend um jeden Preis modernisiert.
Abb. C-103 In diesem ehemals sicher rugeschwrzten Hausflur (in seinem hinteren
Teil sind Reste eines Vorgeleges138 vorhanden) wurden alle Wnde und die Decke geweit. blich dafr war die Verwendung von Kalkmilch. Neben der Aufhellung des
Raumes wirkte dieser Anstrich auch keimttend und gegen Pilzbefall. (Weienberg, Alte Kirchschule)
In der Regel wird heute den Hauseigentmern die Innengestaltung ihres privat genutzten (denkmalgeschtzten) Hauses freigestellt.
Nur in Ausnahmefllen gibt es (in Sachsen) eine Zuwendung zum denkmalbedingten Mehraufwand bei Innenarbeiten. Ein finanzieller
Zuschuss wrde mitunter den Erhalt wertvoller innerer Bauteilschichten frdern. Allerdings sollten im Rahmen der denkmalpflegerischen Zielstellung alle Innenarbeiten beschrieben werden, denn auch deren Anerkennung durch die Denkmalschutzbehrden ist ntig
fr die sptere Mglichkeit einer steuerlichen Abschreibung aller Erhaltungsaufwendungen fr ein Kulturdenkmal.
Die tschechischen Denkmalmter fordern auch fr Innenarbeiten im unbeweglichen Kulturdenkmal eine verbindliche Stellungnahme
zu allen geplanten nderungen. Oberstes Prinzip ist dort die Erhaltung aller wertvollen authentischen Elemente und Konstruktionen
bzw. deren Wiederherstellung mit traditionellen Materialien und Technologien.
Ganz grundstzlich appelliert dieser Ratgeber daran, die uere Hausinstandsetzung und den inneren Ausbau als harmonische und
plausible Einheit zu betrachten. Nur so bleibt der authentische Gesamtcharakter des Hauses erhalten. Auch fr die innere Reparatur
des Hauses gilt: So viel wie mglich an original vorhandenen Bauteilen und Oberflchen (weiter)nutzen sowie traditionelle herkmmliche Materialien und berlieferte einfache handwerkliche Verfahren bei der Instandsetzung anwenden. Moderne, vor allem knstliche,
Baustoffe sind in der Regel zu starr, zu dampfdicht und in der Oberflche zu glatt. Sie schaden der besonderen Gestalt des Hauses und
mindern neben dem Verlust an Originalitt seine bauphysikalische und baubiologische Qualitt erheblich.
C.3.3.1
Steinwand/Ziegelwand
BAUKUNDE: Fr den Innenverputz massiver Auenwnde und der Innenwnde des Hauses wurde vor allem Kalkputz aus Sumpfkalk verwendet, der durch einen hohen Sandanteil abgemagert
war. Die dicken Putzschichten trug man freihndig auf, auch in den z.T. tiefen Fensterleibun139
gen. Mitunter sind auch magere Lehmputze erhalten, die mit einem Kalkanstrich versehen
wurden. Den Kalkanstrichen mischte man Quark oder Leinl bei und machte sie dadurch wischfester.
BAUSCHDEN: In Mauerwerk eindringende Feuchtigkeit, vor allen Spritz- oder Stauwasser am
Wandsockel, kann ber die Lehm- oder Kalkmrtelfugen aufsteigen, trocknet jedoch bei beidseitig diffusionsoffener Beschichtung gut ab. Mit dem Feuchtetransport werden Salze, in den Stllen
vor allem Nitrate, an die Oberflche geschwemmt und bilden Kristalle beim Trocknen. Die Putzschichten werden dadurch mrbe und verfrben sich.
INSTANDSETZUNG: Die einfachste Instandsetzung von nitratbelastetem verputzten Natursteinwnden besteht im Entfernen des schadhaften Innenputzes. Die Fugen werden ausgekratzt und
das Mauerwerk gereinigt. Anschlieend erhalten die Fugen einen Verstrich aus dem Mrtel, mit
dem die Wand aufgesetzt wurde, am besten Lehm. Die unverputzte Wandflche ist luftumsplt
und kann trocknen. Ob man mit salzbelasteten Ziegelinnenwandflchen ebenso verfahren kann,
hngt von der Qualitt des Mauerwerkes ab.
Die freigelegten Wnde knnen auch nur mit einem Kalkanstrich versehen werden. Wer wieder
einen Innenputz herstellen will, verwendet dafr auch am besten einen Reinkalkputz. Kalk als
Putz oder Farbe ist hoch diffusionsoffen und durch seine feuchtigkeitsregulierende Wirkung fr
Feuchtrume geeignet. Er ist stark alkalisch, wirkt deshalb natrlich desinfizierend und fungizid,
ist also keim- und schimmelresistent. Beim Umgang mit Baukalken muss man allerdings beachten, dass er tzend wirkt.
BAUPHYSIK/ WRMESCHUTZ: Fr eine Innendmmung von Ziegel- und Natursteinwnden wird
die Calciumsilikatplatte, ein diffusionsoffenes porses Material, das Feuchte gut speichern und
wieder abgeben kann, empfohlen. Eine beidseitig verputzte 60 cm dicke Natursteinwand hat einen U-Wert von ca. 2,50 W/(mK). Bei Montage der Platte erreicht man einen U-Wert von ca.
0,90 W/(mK). Baupraktisch ist sie jedoch, zumindest auf einer hchst unebenen Natursteinwand, schwer hohlraumfrei zu verlegen. Auerdem unterbindet sie die Wrmespeicherung durch
die schwere Wand.
Abb. C-104 oben: erheblich nitratbelastetes verputztes Granitmauerwerk in ehemals als Stall genutztem Gewlbe / Mitte: mit Kalkputzschlmme behandelte Granitwand / Granitmauerwerk freigelegt und verfugt
138
139
Vorgelege siehe unter Kapitel D.1

88
C.3.3.2
Blockwand
BAUKUNDE: Auch das Herzstck des Hauses, die Blockstube, hat sich gewandelt. Anfngkulturdenkmalhaus.de
lich wurden die rohen Holzflchen mit gekochtem Leinl behandelt und nach dem Abtrocknen mit Bienenwachs behandelt. So waren sie leichter zu reinigen, wenn sie im Lauf
140
der Zeit durch den Ru der Kerzen, llampen und aus der Kche verschmutzten. Mit
dem Aufkommen der pigmentierten lfarben erhielten die Wnde und Decken helle Anstriche. Damit wurde der buerliche Charakter der Stube weggestrichen. Es wurden auch
Wandverkleidungen in Form von Wandschalungen und Kassettenelementen eingebaut.
Um die 70er Jahre sollte es dann manchmal ganz modern werden durch die Verkleidung
von Wand und Decke mit Hartfaserplatten, die tapeziert wurden. Welch ein Verlust an Eigenart, aber auch an Nutzflche und Raumhhe! Zum Glck blieb darunter der Originalzustand bis auf die Beschdigungsspuren durch die Unterkonstruktionsmontage erhalten.
Abb. C-105 gelte Holzflche
Abb. C-106 Bierlasur: Mischung aus abgestandenem Bier und Pigmenten / lfarbanstrich mit Musterkante, verschmutzt / Holzkassettenverkleidung im
Bauernhaus
Abb. C-107 Kassetten bemalt im Faktorenhaus / Abbau junger Verkleidungen durch den neuen Hauseigentmer: sogar Schiebelden (mundartlich Ritschel) kommen zum Vorschein!
Waren Blockwnde die Umfassungswnde in Stallbereichen, wurden sie mit einer desinfizierenden Kalktnche beschichtet.
BAUSCHDEN an der Block- oder Bohlenwandkonstruktion wurden im Kapitel B betrachtet. Ausgewechselte Bohlenbereiche haben zwanglufig eine andere Oberflchenfrbung.
Neben den Nagel- oder Schraublchern, die sptere Verkleidungen verursachten, findet man hufig nach dem Abbau von Holzverkleidungen Fragnge von Nagekfer und
Hausbock. In den Hohlrumen zwischen Schalung und Blockwand entstand durch die
Wasserdampfdiffusion ein feuchtwarmes Klima, das den Holzschdlingsbefall frderte.
Als Bauschaden kann man auch die durch mehrfaches berstreichen entstandenen
dicken Farbschichten betrachten, vor allem, wenn dafr Kunstharz- oder PUR-Lacke
verwendet wurden. Sie behindern die Dampfdiffusionsfhigkeit der Bohlenwnde und
deren feuchteregulierende Wirkung fr ein ausgeglichenes Raumklima.
Abb. C-108 Fragnge von Holzschdlingen
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION: Vor einer Behandlung der Stubenwnde muss man sich entscheiden: fr eine Holzsichtigkeit
oder einen erneuten Anstrich. Mit der Freilegung der Holzflchen wird die raumklimatische Arbeit der Hlzer wiederbelebt. Damit
verbunden ist auch eine urige, aber dunklere Raumstimmung. Die Erneuerung des Anstriches mit heller Farbe macht die Stube in Verbindung mit den vielen, mindestens auf zwei Raumseiten gereihten Fenstern zum lichtdurchfluteten Raum. Die Entscheidung wird in
den meisten Fllen im Zusammenhang mit der geplanten Nutzung der Blockstube gefllt.
140
89
Abb. C-109 wieder hergestellte Holzsichtigkeit an Wand und Decke
und
Erneuerung des hellen Anstriches
Im erstgenannten Fall mssen alle Farbschichten grndlich entfernt werden. Die dafr bewhrten Methoden werden unter Kapitel
C.3.2.1 beschrieben. Allerdings muss immer bedacht werden, dass eventuell vorhandene historische Farbfassungen dabei verloren gehen. Erfahrene Denkmalexperten und Restauratoren knnen anhand der Regional-, der Orts- und der Hausgeschichte einschtzen, ob
eine Ausmalung angenommen werden kann. Am sichersten ist es jedoch, Teile der Beschichtung an verschiedenen Stellen behutsam
mechanisch zu entfernen.
Das schadfreie Freilegen und Restaurieren von auch nur teilweise vorgefundenen Wand- und/oder Deckenbemalungen gehrt
in die Hand eines Restaurators.
Aber auch vor einem Neuanstrich kann die Entfernung jngerer Farbschichten ratsam
sein, wenn sie einen absperrenden Charakter angenommen haben. Andernfalls
mssen gestrichene Flchen gut angeschliffen werden. Die Wahl des Anstrichmittels
muss auf den bisherigen Anstrich abgestimmt sein, um seine Haftung zu sichern.
Freigelegte Holzflchen bleiben unbehandelt oder werden mit einem warmen Leinl141
Bienenwachs-Gemisch (Verhltnis etwa 3,5:1) gestrichen.
Auch viele
handelsbliche Naturwachse basieren auf Bienenwachs. Sie sind nach
Herstellerangaben zu verarbeiten. Ein Anstrich mit lfarben aus Leinlfirnis, Standl,
Pigmenten und Sikkativen (Stoffe, die das Trocknen frdern) ist relativ
142
diffusionsoffen.
Abb. C-110 Freigelegte unbehandelte Flchen an Blockwand und Ritschel
BAUPHYSIK/ WRMESCHUTZ: Ursache der feuchtebedingten Bewegungen des Holzes ist seine Hygroskopizitt, seine Eigenschaft auf
unterschiedliche Luftfeuchte durch Wasserdampfaufnahme und abgabe (und direkten Wasserangriff) zu reagieren. Im Zusammenhang mit dem Raumklima erweist sich diese Tatsache als uerst vorteilhaft. Dazu mehr unter Kapitel C.3.3.2 Blockwand.
Eine trockene winddichte Bohlenwand, die i.M. 14 cm dick ist, hat einen U-Wert von 0,8 W/mK. Damit erfllt sie die Sonderregelung
der EnEV 2009 fr Sichtfachwerke, die sie gerechterweise in Anspruch nehmen kann. Damit kann man zufrieden sein.
Fr den Fall, dass dieser Wert trotzdem verbessert werden soll, gibt es gute diffusionsoffene Innendmmlsungen, bei denen zwar
auch mehr oder weniger Tauwasser (berechnet nur nach Glaser) entsteht, das jedoch in der Verdunstungsperiode (Sommer) gut
wegtrocknen kann. Wie bereits grundstzlich angeraten, basieren diese Baulsungen auf der Nutzung von Materialien, deren bauphysikalische Eigenschaften denen der originalen Bausubstanz hneln.
Nachfolgend drei Varianten von Innendmmlsungen, deren Berechnung aufgrund der unterschiedlichen Herstellerangaben zu den
Materialkennwerten auch geringfgig anders ausfallen kann (Schichtaufbau von innen nach auen angegeben):
VARIANTE 1: Schilfrohrmatten
VARIANTE 2: selbsttragende Holzweichfaserplatten
2 cm Lehmputz
2 cm Lehmputz
U= 0,44
U= 0,39
5 cm Schilfrohrplatte
6 cm Holzweichfaserplatte (putztragend)
W/mK
W/mK
3 cm Lehmbett/ Putztrger (Rohr)
3 cm Lehmbett/ Putztrger (Rohr)
i.M.14 cm Bohlenwand
Plastisches Anlegen an Wand, aber Feuchteeintrag, also lngere Trocknungszeit, verlorene Holzoptik
VARIANTE 3: nicht tragende Matten

4 cm Holzschalung
U= 0,35
6 cm HolzweichfasermatW/mK
ten/Sttzlattung
Trockenbauweise, neue Holzoptik
Bei allen drei Varianten wird der Wrmedurchgang durch die Bohlenwand mehr oder weniger halbiert und das Raumklima erhalten. Groe Nachteile sind jedoch bei allen Varianten der Verlust der Sichtbarkeit der originalen Holzwand und je nach Stubengre die Verringerung der Wohnflche ( bei einer 40 m groen Stube ca. 2 m).
Das kann gengender Anlass sein, ber Dmmmanahmen an anderen, weniger ansichtsprgenden Bauteilen nachzudenken, die, ohne das jeweilige Bauteil in der Substanz zu
schdigen, durch besonders gute U-Werte das rechnerische Gesamtergebnis der Wrmeschutzberechnung des Umgebindehauses verbessern.
Abb. C-111 Ausfhrung VARIANTE 3
141
Quelle: Rau, O., & Braune, U. (1992 (5. Auflage)). Der Altbau - Renovieren/Restaurieren/Modernisieren. Leinfelden-Echterdingen: Verlagsanstalt
Alexander Koch
142
90
BAUFEHLER/ GESTALTUNGSFEHLER: Ein groer Fehler ist das Entfernen von Farbschichten auf Holzflchen mit Trockensandstrahlverfahren. Dabei werden neben der Farbe die weichen Holzbereiche zwischen den Jahresringen entfernt und es verbleibt eine profilierte
und geschundene Holzoberflche. Beim schonenderen Nassstrahlverfahren quellen zwar die weichen Holzanteile auf und bleiben besser stehen, die Blockwnde werden jedoch durch die Verfahrensnsse sehr belastet. Beim Trockenstrahlverfahren
Eine falsche Anstrichwahl kann die bauphysikalische Bauteilsituation verschlechtern und BAUSCHDEN verursachen. Auch wenn man
in der Regel Herstellerinformationen vertrauen sollte, eine Anfrage beim erfahrenen Fachhandwerker sichert eine gute Baulsung.
Innendmmlsungen mit Dampfsperren sind aufgrund der negativen Wirkung auf das Raumklima und wegen der baupraktisch nie fehlerfreien und dauerhaften Realisierbarkeit grundstzlich abzulehnen!
C.3.3.3
Fachwerkwand
BAUKUNDE: Wenn heute Lehmfachwerkwnde im Rahmen von Bauarbeiten innenseitig freigelegt
werden (Abbau von jungen Putzen und Verkleidungen aus Brettholz oder Werkstoffplatten), trifft
man hin und wieder auf folgenden Zustand: Whrend auenseitig das Gefach fachwerkbndig hergestellt wurde, sparte man raumseitig offensichtlich mit Material. Die Gefachgrundkonstruktion
wurde oft nur schwach mit einem Lehmverstrich berdeckt, die Balkentiefe also nicht bndig ausgefllt.
Schne lebendige Muster werden mitunter sichtbar, die in der bewusst angewandten Formensprache nicht nur als bautechnisch notwendige Hafthilfe weiterer Putzschichten verstanden werden
knnen, zumal sie oft direkt mit einem Kalkanstrich versehen sind.
Hilfreich fr die Bauforschung sind die Nachrichten der frheren Bauherrschaft in Form von Jahreszahlen, die brigens immer wieder auch an anderen Bauteilen des Umgebindehauses im Rahmen einer Hausinstandsetzung gefunden werden.
Abb. C-112: links: 1781: auf dem Kopf (?) stehender Bauzeitvermerk, bei der Prsentation als Foto dazu geheftet /Mitte und rechts: Kamm- oder Fingermuster im Lehmverstrich, gekalkt
Die Fachwerkinnenseiten einfacher Kammern wurden frher auch einfach komplett berkalkt. Die meisten vorgefundenen Fachwerkwnde sind jedoch wie auen fachwerkbndig verputzt oder mit einem gesamtflchigen Kalkputz bedeckt.
Den immer vorhandenen Schmuckwillen zeigen folgende Beispiele: Die Gefache wurden z.B. durch das Aufmalen einer Kassette betont, der innenseitige vollflchige Verputz farblich behandelt und mit aufgewalzten Musterkanten geschmckt. Dafr verwendete der
Maler Schablonen oder Farbwalzen.
Hier wurde ein Muster mit der Walze auf die gesamte Wandflche aufgetragen. Fr viele Hausbernehmer ist es ein freudiges Ereignis,
beim Abbau jngerer Verkleidung auch an Fachwerkwnden den originalen Zustand vorzufinden und nach Aufarbeitung weiter nutzen
zu knnen.
91
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION: Die Instandsetzung defekter innerer Gefachverputze ist abhngig davon, ob sie an einer Au-
en- oder einer inneren Trennwand stattfindet. Original erhaltene

und belassene Innenwnde sind ein schnes und authentisches
Dokument der Hausbaugeschichte. Schadstellen im Verputz kann

man gut in Eigenleistung reparieren. Gewonnener Altlehm aus dem
Haus selbst oder aus Hausabbrchen wird durch Wasserzugabe
wieder plastisch und verarbeitbar. Gegebenenfalls mssen grobe
Bestandteile wie Reste alter Putze aus der Mischung entfernt oder
neue Zuschlge (z.B. Sand, Strohhcksel) beigemischt werden, um
die gleiche Konsistenz wie die der bestehenden Gefachauskleidung
zu erreichen. Kalkputzschichten mssen im Bereich der Ausbesserung vorher abgetragen werden. Wichtig ist vor den Ausbesserungsarbeiten das Annssen der bestehenden Gefachkonstruktion.
Abb. C-113: mit warmen erdigen Farben gestrichene OG-Diele
Altlehm wird aufgrund seiner Eigenschaften, Schadstoffe aus der Luft zu binden, oft als kontaminiert bezeichnet. Es wird deshalb empfohlen, wieder aufbereiteten Lehm fr den Konstruktionsaufbau der Wnde und fr kleinere Putzreparaturflchen zu verwenden, die
raumseitigen Deckschichten aber mit neuem Lehmmaterial herzustellen. Lehmoberflchen bieten durch feine oder grobe Beimischungen vielfltige Gestaltungsmglichkeiten. Viele lassen raumseitige Lehmputzflchen farblich unbehandelt.
Allerdings gilt auch hier der Hinweis, dass Lehm, der mit Pilzen, vor allem dem Echten Hausschwamm in Berhrung gekommen ist, unbedingt aus dem Haus entfernt und fachgerecht entsorgt werden muss.
Bei weitgehend intaktem Kalkputz werden zunchst gerissene und lose Bereiche entfernt und die verbleibende Putzflche auf Hohlstellen geprft. Ziegelausfachungen werden gut vorgensst, Lehmgefache besonders grndlich. Ein Anstrich aus Kalk-Kasein-Milch hilft auf
Lehm als Haftbrcke vor der Putzausbesserung mit Kalkputz aus Sumpfkalk und Sand (MV 1 : 3). Die Oberflche der neu verputzten
143
Bereiche wird der vorhandenen angeglichen, die bergnge kann man mit einem Pinsel verwischen. Das Oberflchenbild reparierter
Putzflchen ist zwar nicht ganz eben, aber eben deshalb lebendig bewegt. Und diese Reparaturvariante ist substanzschonend und kostengnstig.
Fr den Farbanstrich von Fachwerkwandinnenflchen eignen sich Kalk-, Kalkkasein- und Leimfarben. Kalkfarben sind hoch diffusionsoffen und wirken feuchteregulierend. Sie sind alkalisch, somit desinfizierend und schimmelresistent. Fr Feuchtrume sind sie gut geeignet. Weil man ihnen nur etwa 5% Farbpigmente zusetzen kann, sind satte krftige Farben nicht erreichbar. Leimfarben bestehen aus
Kalk und Pflanzenleim bzw. Kartoffelstrke. Sie sind feuchteempfindlich und schimmelgefhrdet. Deshalb eignen sie sich vor allem fr
die trockenen Wnde im Fachwerkobergeschoss.
BAUPHYSIK/ WRMESCHUTZ:/ Schallschutz
Da eine geringfgige Auendmmung von Fachwerkwnden nur hinter Wandschalungen mglich ist und bei Sichtfachwerk gar keine
Dmmmglichkeit besteht, kann ein ausreichender Wrmeschutz nur durch eine nachtrgliche Innendmmung erreicht werden. Bei
Innendmmungen sind immer die wrmeund feuchtetechnischen Auswirkungen zu prfen.
Nach dem WTA-Merkblatt 8-5 05.2008/D ist die zustzliche innere Wrmedmmung
ohne weiteren Nachweis auf Ri = 0,8 mK/W zu begrenzen. Wird dieser Wert bei
Anwendung einer anderen Konstruktion berschritten (werden also dickere Dmmschichten eingebaut), mssen bauphysikalische Nachweise erfolgen. Mithilfe des
vorgegebenen Wertes und der bekannten Wrmeleitfhigkeit der Dmmstoffe
kann man die hchst zulssige Dicke d der Dmmschicht berechnen.
In nebenstehender Tabelle sind einige fr die Innendmmung geeignete Materialien zusammengestellt. (die Dicke d ist ein Rechenergebnis, beschreibt also nicht handelsbliche Formate)
Baustoff
Holzleichtlehmsteine
Leichtlehm
Leichtlehm
Wrmedmmlehm
Schilfrohrplatten
Holzweichfaserplatten
in W/(mK)
0,170
0,150
0,220
0,080
0,065
0,045
d
in cm
13,6
12,0
17,6
6,4
5,2
3,6
Der in der EnEV 2009 fr innengedmmte Sichtfachwerke abgemilderte U-Wert von 0,84 W/(mK) wird mit den beschriebenen
Materialien in der dort angegeben Dicke erreicht.
Bei Fachwerkwnden kann durch Innendmmmanahmen das
nach den geltenden Regeln erforderliche Schalldmmma erreicht werden.
Abb. C-114: 8 cm dicke verputzbare Holzweichfaserplatte, mit Lehm

angemrtelt als Innendmmung
143
Quelle: Rau, O., & Braune, U. (1992 (5. Auflage)). Der Altbau - Renovieren/Restaurieren/Modernisieren. Leinfelden-Echterdingen: Verlagsanstalt
Alexander Koch
92
3. Blockwnde mit Schraubstielen und besondere Stubenformen als umgebindeartige Gefge

63
Blockwnde mit so benannten Schraubstielen werden von Delitz den umgebindeartigen Gefgen zugeordnet. In Tschechien wer64
den diese Bauteile Zangenholz, Zangensulen, Zangenstnder oder Wandzangen genannt. Die Wandzangen entstanden nicht
zeitgleich mit dem Bau der Blockstube, sondern wurden spter auen und innen genau gegenberliegend aufgestellt und mit Holzklammern oder Stahlschrauben fest angezogen, wenn eine Wandverwerfung drohte oder eingetreten war. Das innere Gegenstck
konnte auch in einem metallischen Vierkantstab bestehen. Es gibt auch bergangsformen zum Umgebinde, indem schmale Holzstnder als Zangen die Wand sichern, gleichzeitig aber auch ber verblattete Kopfbnder eine Queraussteifung zum Umgebinderhm
hergestellt wurde. Solche Konstruktionen hufen sich in der Holzhauslandschaft um elezn Brod, sind aber auch typisch fr Vogtlndische Huser (siehe Kapitel A.3 und A.4.)
Als Beispiel fr die zu den umgebindeartigen Gefgen zhlenden

Stubenvarianten sei die Stnderbohlenstube genannt. Sie rckt in
die Ebene des Umgebindes vor und
wird in die Tragkonstruktion des
Hauses integriert.
Abb. B-63 Stnderbohlenstube in Cunnersdorf, Schsische Schweiz (oder ausgeblocktes Fachwerk?)

Abb. B-64 Schraubstiele (Wandzangen) in Mal Skla
Fr die Aussteifung der Umgebindekonstruktion gegen waagerecht angreifende Lasten sorgten die Streben beim Langstnderbau und
Kopfbnder oder Knaggen beim Stockwerksbau. Die Form der Verblattung und Holzngel sicherten die Zugfestigkeit auch der
gezapften Verbindungen. Als Joch bezeichnet man das Feld zwischen zwei Umgebindestndern (oder sulen).
Abb. B-65 (oben) aufgeblattetes Kopfband / eingezapftes Kopfband /

eingezapfte Knagge (Zeichnung aus Palm, Bernert, Rentsch, Rdzawska, &
Pinkau. (2010). Dokumentation ber Umgebindehuser. (P. Palm, Hrsg.)
Abb. B-66 (rechts) Kopfband, ausgeklotzt (Sobnice) / Scherenkopfband an
Langstnder (Sulikow, PL)
Stellvertretend fr die Vielfalt der bauzeitlich und

regional abhngigen Gestaltung der Stnder,
Kopfbnder und Knaggen sowie der Spannriegel
der Umgebindekonstruktion von Stockwerkbauten hier drei Beispiele.
Abb. B-67 (oben links): nicht profilierte Stnder, aufgeblattete gerade Kopfbnder, gerader Spannriegel mit
geringer Ausnehmung (Sebnitz)
Abb. B-68 (oben rechts): reich profilierte Stnder, gezapfte Knaggen, gebogte Spannriegel (Weifa)
Abb. B-69 (links): profilierte Stnder, ausgesetzte profilierte Kopfbnder, ohne Spannriegel, reiches, farblich
markiertes Schnitzwerk am Rhm (Sobnice)
63
64

Vaeka, J. (1995). Das Umgebindehaus in Bhmen. In AHF, Jahrbuch fr Hausforschung Band 43 (S. 145 -160). Marburg: Jonas Verlag.
32
BAUSCHDEN: Ein statischer Mangel der Umgebindekonstruktionen ist die fehlende Lagesicherung der Stnderfe. Nur in
wenigen Regionen haben sich Fuschwellen in Verbindung mit

Fubndern (wie beim Fachwerk) im Zusammenhang mit Umge-
bindekonstruktionen erhalten (siehe unten). Die auf dem Sockel

aufliegende hlzerne Schwelle war und ist das am meisten beanspruchte Bauteil.
Bauliche Schden am Umgebindesockel wirken sich so auch unmittelbar auf das Umgebindestnderwerk aus. Brechen, kippen
oder versinken Sockelsteine bzw. -mauerwerk folgen die Stnder dieser Bewegung. Die Holzverbindungsstellen (Knotenpunkte) klaffen bei bermiger Verformung auf.
Der hufigste Schaden am Umgebindestnder entsteht jedoch
durch die Feuchtebelastung am Stnderfu. Nicht abgeleitete
Niederschlge oder hufiger Spritzwasseranfall fhrt zu Staunsse, die ber das Hirnholz in den Stnderfu eindringt. Kann die
Feuchte nicht abtrocknen, etwa durch eine dampfdichte Oberflchenversiegelung, knnen Fulnis und Befall durch biotische
Holzschdlinge folgen. Das Holz wird im Kern zerstrt und verliert
seine Tragfhigkeit. Die Folgen sind oben beschrieben. An den
hochliegenden Teilen der Umgebindekonstruktion (Spannriegeln, Kopfbndern und Knaggen) richten Niederschlge in der
Regel direkt keine Schden an. Es sei denn, klaffende Fugen ermglichen Regenwasser einen dauerhaften Eintritt in die Konstruktion. Am meisten belastet ist zwangslufig das Umgebinde
auf der Wetterseite des Hauses.
Die oberflchliche Verwitterung des Materials und das damit
verbundene Abtragen von Profilierungen ist zunchst kein Bauschaden. Die Einstufung als optischer Mangel ist subjektiv abhngig.
Abb. B-70 (oben links): Stnderfu durch Feuchte und Holzschdlinge zerstrt / Abb. B-71 (oben rechts): Verwitterungsspuren und alter Holzbockbefall / Abb. B-72 (unten): Schwerer Schaden an Umgebinde und Blockstube, Ursache: erheblicher Spritzwasseranfall durch defekte Dachrinne,
Folgen: Zerstrung des Stnderfues, Absenken des Umgebindestnders,
Herauslsung aus Umgebinderhm (noch reparabel!)
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION: Eine erste einfache Sicherungsmanahme

fr statisch instabile Umgebindegefge wird links gezeigt. Hier entlastet eine Holzsttze den Eckstnder, der durch die sich lsende Verbindung der Rhmecke nach
auen gedrckt wird. Diese nicht ausgesteifte Sicherung ist keine Dauerlsung.
Das Anschuhen der Stnderfe gehrt zu den hufigsten Reparaturarbeiten an
der Umgebindekonstruktion. Die Umgebindestnder mssen davor durch Absteifungen entlastet werden, die sowohl vertikale als auch horizontale Lasten bercksichtigen. Fr die Aufnahme vertikaler Lasten werden Gewindesttzen zwischen
dem intakten oder reparierten Sockelstein oder -mauerwerk und dem Spann- oder
Schwellriegel verspannt. Holzunterlagen schtzen dabei die Stellflche und den
Riegel vor mechanischer Beschdigung. Die Horizontalkrfte nehmen Diagonalsteifen auf, die ebenfalls am Riegel angreifen und im Gelnde vor der Konstruktion in
einer Treiblade enden. Mittels Keilen in der Lade bzw. Gewindedrehung wird die
65
Umgebindkonstruktion behutsam ausgehoben. (Zeichnung K. Bernert
Abb. B-73 ungesicherte Absttzung
Abb. B-74 Treiblade
Treiblade (Trieblade), eine Vorrichtung zum Geraderichten od. Absteifen ausgewichener

Wnde od. Sulen. Ein starker, vierkantiger Klotz, auf dessen oberer Flche eine Rinne ausgeschnitten ist, wird senkrecht gegen die Wand od. Sule gerichtet, in dem Erdboden od. auf
Schwellen befestigt; in die Rinne setzt man mit dem unteren Ende eine starke, schrg gegen
die Wand gestellte Sttze ein, deren oberes Ende die Wand fasst u. treibt nun mittelst gleichschenkeliger Keile das untere Ende der Sttze gegen die Wand od. Sule.66
Reparaturarbeiten am Umgebinde gehren in die Hand erfahrener Zimmererbetriebe. Sie berblicken alle notwendigen Sicherungs- und Entlastungsmanahmen vor Baubeginn und beherrschen die traditionelle Abbundtechnik.
Lassen Sie sich Referenzen zeigen und reden Sie mit den Bauherren der vorgestellten Objekte. Der auf die Arbeit am Umgebinde eingestellte Fachbetrieb verwendet
am besten Altholz, technisch getrocknetes oder lange luftgetrocknetes neues Holz
fr zu ersetzende Konstruktionsteile.
65
66
aus Palm, Bernert, Rentsch, Rdzawska, & Pinkau. (2010). Dokumentation ber Umgebindehuser. (P. Palm, Hrsg.)
Pierer's Universal-Lexikon bei http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Treiblade?hl=treiblade, (abgerufen am 31.10.12)
33
Die zerstrten Bereiche am Stnderfu werden bis zum gesunden Holz zurckgeschnitten. Das erforderliche Ma bestimmt der
Zimmermann. Die nachfolgenden Bilder zeigen die korrekte Ausfhrung der Anblattung, bei der die Oberkante der vorderen Blattsasse
nach auen abfallen muss. So werden das Eindringen von Regenwasser und ein Verrutschen des Stoes vermieden. Holzngel (an den
Stndern oberflchenbndig) sichern die Lage des Blattstoes. Als vorbeugende horizontale Abdichtungsmanahmen gegen das Ansaugen von Nsse aus porsen Sockelsteinen (z.B. Sandstein, nicht Granit) in den Stnderfu gelten das Verlegen von bituminsen
67
oder metallischen Sperrbahnen oder das Unterlegen eines liegenden Klotzes aus Eichenholz als Opferholz. Nachfolgende Bildbeispiele zeigen fachtechnisch korrekt ausgefhrte Reparaturdetails:
Abb. B-75 angeblatteter Stnderfu bei gleichzeitiger Wiederherstellung des Klinkersockels / Abb. B-76 Eichenklotz unter einem erneuerten Eckstnderfu / Abb. B-77 neue Stnderfe auf erhabenen Steinplatten des wiederhergestellten Natursteinsockelmauerwerkes
Abb. B-78 aufwndig angeblatteter Feldstnder (Foto: A. Matthes) / Abb. B-79 neuer Feldstnder an vorhandene Kopfbnder angepasst und mit neuen
Holzngeln gesichert / Abb. B-80 Fugen przise ausgespant
Klaffende Fugen zwischen den Konstruktionsteilen des Umgebindes

knnen durch Lagevernderung der Konstruktion oder durch das
Ausdrren der Hlzer entstehen. Dringt Schlagregen ein, kann er gewhnlich gut wieder austrocknen. Eingelegte Spne knnen auch
austrocknen, Regen in die Konstruktion lassen, durch ihr anschlieendes Quellen aber das Wegtrocknen der Feuchte im Bauteil behindern. In der Regel sollen klaffende Fugen erst ab einer Breite ber 1
cm ausgespant werden. Letztendlich trifft diese Entscheidung der fr
das Bauvorhaben verantwortliche Zimmermann, denn er muss die
fachlich korrekte Ausfhrung und Qualitt seiner Instandsetzungsmanahmen gewhrleisten.
Abb. B-81 Umgebindestnder durch Fuschwelle und Fubnder gesichert
(Postelwitz)
BAUFEHLER: Ausfhrungsmngel bestehen, wenn der

neue Stnderfu nur stumpf angestoen oder in das Bestandsholz eingezapft wird, wenn die Blattsassen am
neuen Fu und am verbleibenden Stnder zu kurz ausgefhrt werden. Bei richtiger passgenauer und formschlssiger Ausfhrung der Anblattung sind Verschraubungen
mit Kleineisenteilen nicht notwendig. Metall und Holz
verhalten sich bei Temperaturwechsel unterschiedlich,
am Metall kann Tauwasser anfallen. Der Ersatz von Stnderteilen durch Werksteine oder Mauerwerk stellen einen bautechnischen Fehler, vor allem aber auch einen
optischen Mangel dar.
Abb. B-82 / Abb. B-83
67
Verwendete Quelle: Autorengruppe, H. Z. (2007). Sanierungshandbuch Umgebindehaus. Zittau: Geschftsstelle Umgebindeland., Teil A, Prof. Schurig
34
B.2.2.2
Blockstube /Blockwnde
BAUKUNDE: berall dort, wo Holz ausreichend zur Verfgung
stand (und beim Roden fr den Siedlungsplatz abfiel), wurden
Wohnstuben aus Hlzern errichtet. Eine behagliche Atmosphre
war sicher: im Sommer khl, im Winter bei Beheizung wrmehaltend. Fr diese hlzernen Stuben wird heute allgemein der Begriff Blockstube genutzt, obwohl sie sich durch den verwendeten Holzquerschnitt und die Art der Konstruktion begrifflich unterscheiden. Die runden entrindeten Stmme wurden unbearbeitet verwendet, auf zwei oder vier Seiten bebeilt oder von der
Sge gestreift, spter durch Spalten oder Sgen zu Bohlen halbiert, um Holz zu sparen.
Man schichtete sie waagerecht bereinander und verband sie an
den Ecken in unterschiedlicher Weise miteinander. Eine Sicherung gegen das seitliche Ausbrechen der Hlzer erreichte man
durch in Abstnden eingelassene Hartholzdbel.
Abb. B-84 Blockwand aus 4-seitig bebeilten halbierten Stmmen, tiefe

Baumkanten auen, innen ebene Flche des halbierten Stammes (Schna)
Mit der Entwicklung der Holzbearbeitungswerkzeuge waren immer exaktere Holzquerschnitte, Oberflchen und Verbindungen
mglich.
Die Eckverbindungen entwickelten sich von der Verschrnkung mittels Kerben mit Vorholz oder der einfachen Verkmmung, bei der
ebenfalls ein Vorholz notwendig war, zu zugfesten Verblattungen und Verzinkungen. Letztere ermglichten auen glatte Stubenecken,
weil das Vorholz entfallen konnte.
Eckverbindungen mit Vorholz

1 Stammholz, einfache berblattung
2 Stammholz, unterseitig bearbeitet,
3 vierseitig bearbeiteter Stamm
4 Spalt- oder Schrotbohle, einfache berblattung
Eckverbindungen ohne Vorholz
5 Doppelt schrge Eckberblattung, Blockholz
6 Hakenblatt, Blockholz
7 Doppelt schrges Eckblatt, Schrotbohlen
8 Hakenblatt, Schrotbohlen
(Zeichnung: K. Bernert, Bezeichnung in Anlehnung ergnzt)68
zu 6.: ohne und mit Lehmverstrich

Anschlsse von inneren Trennwnden
Fr die Blockbauten der nrdlichen Oberlausitz wird der Begriff Schrotholzhuser verwendet. Als geschrotetes Holz
wird dort das durch Bebeilen oder Sgen (Schroten) vollkantig hergestellte Bauholz (ca. 18/24 cm) bezeichnet, das
69
also im Gegensatz zum Blockholz (nahezu) frei von Baumkanten (auch Waldkanten genannt) ist .
Ein wichtiges Problem war zu lsen: die Herstellung der Winddichtheit der Wandkonstruktionen.
Zwischen die runden- oder bebeilten Hlzer stopfte man zur Abdichtung Moos, Tierhaare oder
Pflanzenfasern (z.B. Werg (Kurzfasern aus Flachs oder Hanf, Abfall der Langfasergewinnung fr
die Seilerei oder Weberei)). Spter wurde bei behauenen ebenen Auflageflchen beim Aufbau
Werg gleich eingelegt. Bohlen (ca. 12 bis 16 cm dick und bis etwa 40 cm hoch) wurden so verbaut, dass die Baumkanten nach auen zeigten und innen eine ebene Flche entstand (siehe
Abb. oben).
Weitere Manahmen bestanden in Folgendem: Die Baumkanten wurden auen und raumseitig
holzbndig mit Lehm verstrichen. Kleine Holzkeile verhinderten das Abrutschen des Mrtels. Der
Verstrich erhielt auen einen wetterschtzenden Kalkanstrich. Auch das flchige Verputzen auen und innen (bei Blockholzwnden) war regional blich.
Bei relativ ebenmigen Bohlenwnden wurden in die auenliegenden Baumkanten Dreiecksleisten eingelegt. Auch die Lagesicherung der Bohlenwand wurde immer mehr qualifiziert. Bei jngeren Bohlenwnden verhinderten verschiede Formen der Nut- und Federverbindung das seitliche
Ausbrechen und sorgten gleichzeitig auch fr eine bessere Winddichtheit der Wnde. Alle den
unregelmigen Wandquerschnitt auffllenden und Winddichtheit schaffenden Manahmen
verbesserten die ohnehin gute wrmetechnische Qualitt der hlzernen Wnde zustzlich.
Abb. B-85 in Bohlenwand eingelegte Dreiecksleisten (Lipov)
68
69
Bernert, K. (1988). Umgebindehuser. Berlin: VEB Verlag fr Bauwesen. / Teml, A., & Autorengruppe. (1972). Bau-Holz, Friedrich Tabellenbcher.
Leipzig: VEB Fachbuchverlag.
Merkel, W., & Klein, H. (1998). Der Schrotholzbau in der nrdlichen Oberlausitz. Bad Muskau: Jugendprojekt im Muskauer Park e.V.
35
Der nordbhmische Blockwandbau unterscheidet sich vom Bohlenbau der
Oberlausitz. Fr das Errichten

kulturdenkmalhaus.de sdlichen
der erd- und obergeschossigen Wnde
wurden Blockhlzer (vierseitig bebeilt
oder sgegestreift) verwendet. Deutlich
wird das durch den Baumkantenverstrich auf den Wandinnenseiten.
In der Zeichnung von Scheybal (siehe
Kapitel A.3) ist auch zu erkennen, dass
sich zwischen den Holzlagen ein Lehmbett befindet.
Es war in einigen Orten blich, die Fugen auen mit einer Holzlatte abzudecken.
Abb. B-86 Fugenlattung an Stube und Oberstock (Sobnice)
Abb. B-87 Blockstube (Museum Kravae)
(Foto: J. Cieslak)
Zur blichen Oberflchenbehandlung und zur Entstehung der regional unterschiedlichen und einprgsamen Farbbilder siehe Kapitel
C.3.2.
Seltener wurden Stuben in Stnder- oder
Fachwerkbauweise errichtet. Die in die Stubenwnde integrierten Stnder, beidseits der
Fensterffnungen und an den Ecken, minimierten das Arbeiten der Wandkonstruktion.
Abb. B-88 Stube mit Stndern und Lehmsteinausmauerung (OL Heide- und Teichlandschaft)
Abb. B-89 Bereiche zwischen den Stndern mit
Bohlholz ausgeklotzt (Postelwitz)
Ursprnglich war die Blockstube vierseitig aus Holz gezimmert. Im Zuge der Entwicklung der Feuersttten und Rauchabzge wurde aus
Brandschutzgrnden ein Teil der Trennwand zum Hausflur als massive Wand (Bruchstein oder Ziegel) ausgefhrt.
Zur Ausbildung der Stubendecke finden sich Angaben im Kapitel B.3.2..
In einigen Regionen war es blich, die Stubenwand auen
mit einem kompletten Lehmverputz zu schtzen. Auch
wurde spter der rohe Habitus der Holzwnde durch Verkleidungen (waagerechte gespundete-Verbretterung, senkrechte Deckleistenschalung, quaderfrmige Holzvertfelung oder Schieferbehang) verdeckt, die auch einen besseren Wind- und Wrmeschutz bewirkten. (siehe dazu Kapitel
C.3.1.3 und C.3.1.4)
In nicht wenigen Fllen wurden die hlzernen Stuben mit
massiven Vormauerschalen, die man immerhin mit Belftungsffnungen ausstattete, versehen. Dabei wurde auch
oft die sttzende Umgebindekonstruktion aufgegeben
Abb. B-90 massive Vormauerschalen in Weienberg und Oderwitz
In den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts ersetzte man zunehmend das Herzstck des Umgebindehauses komplett durch Mauerwerk.
Grnde dafr waren meist der herrschende Zeitgeschmack und Modernisierungswille, aber auch der Mangel an Reparaturholz.
BAUSCHDEN: Die untersten Wandbohlen sind die am meisten gefhrdetsten Bereiche der hlzernen Wnde. Zum einen sind sie dem Spritzwasser ausgesetzt. Gefahr besteht auch durch Tauwasser an steinernen
Sockeln, die die grte Wrmebrcke der Stube darstellen. Stndige
Durchfeuchtung (Holzfeuchte ber 20%), auch verursacht durch falsche
dampfdichte Anstriche, kann einen Befall durch pflanzliche und tierische
Holzschdlinge nach sich ziehen. (Siehe auch Kapitel B.5 Holzschutz).
Hufig zeigen sich Schden im Bereich der Fensterbankeinschnitte. Hier
knnen durch das Schwinden der Hlzer Spalten entstehen, in die Regenwasser eindringen kann.
Abb. B-91 schwere Schden durch Dauerfeuchte im unteren Bereich der Holzwnde (Braunfule)
36
Durch Zentralheizungen in Verbindung mit gleichmig an den Auenwnden verteilten Heizkrpern trocknen die mittleren und oberen Blockwandbereiche derart aus,
dass Fugenrisse entstehen knnen. Die Winddichtheit der Wandkonstruktion geht verloren, vor allem wenn uere Verleistungen oder Fugenverstriche abgngig sind.
Abb. B-92 Abplatzen der wetterschtzenden Putzschicht ber Lehmverstrich

Abb. B-93 Oberflchenschaden durch tierische Holzschdlinge (abgestorben)
Ein weiterer, meist nicht erkannter Feuchteschaden entsteht am Blockstubenkranz, dem oberen Abschluss der Blockstube (hinter Umgebinderhm und Spannriegel verborgen). Hier haben aufgrund der besonderen Konstruktion des Umgebindehauses Auen- und Innenluft des Hauses unmittelbaren Kontakt miteinander, zumal die ursprnglich unbeheizten Obergeschosse heute in der Regel beheizt
werden. Auerdem tritt hier bei Luftundichtheit durch Schwinden der Konstruktion warme Stubenluft aus und kondensiert an der
Holzauenflche (siehe auch Kapitel B.3.2 Holzbalkendecken). Verformungen der Blockwnde knnen durch Setzung der Grndung
oder den Verfall der untersten Bohle hervorgerufen werden oder treten (bei der einfachen Decke) durch Zunahme der Nutzlasten im
Obergeschoss auf. Infolge dessen verschieben sich Fenstergefge und die ffnungsflgel klemmen.
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION/ NEUBAU
Hier gleich zu Beginn der Hinweis auf die notwendige Fachhilfe: Die Instandsetzung statisch geschdigter Blockwnde ist
grundstzlich dem versierten Zimmererbetrieb zu berlassen! Nur der ist in der Lage, alle Sicherungs- und Reparaturmanahmen im Detail fachgerecht, d.h. in der historisch berlieferten Art und Weise auszufhren. Die nachfolgenden Ausfhrungen
sollen deshalb dem Hauseigentmer nur einen Einblick in mgliche Reparaturleistungen geben.
Nach der Entlastung der Stubenwnde (Absttzen
der Stubendecke, Einbau von Jochen im Bereich
der Fensterffnungen) knnen Reparaturarbeiten
am Wandfu erfolgen. Entfernt und erneuert werden nur die nachweisbar schwer geschdigten Bereiche. Der traditionelle Abbund erfolgt passgenau
mit abgelagertem trockenem Holz, besser mit Altholz aus Stubenabbrchen.
Verformungen der Konstruktion sind in der Regel
nicht rckgngig zu machen. Sie werden lediglich
aufgehalten.
Abb. B-94 untere Blockbohle erneuert (Seifhennersdorf)
Beim Verlust der Fugenleisten werden wieder passende Dreiecksleisten eingepasst. Die Wiederherstellung des Lehmfugenverstriches
erfolgt so: Zunchst werden die kleinen Holzkeile ergnzt bzw. wieder eingeschlagen. Anschlieend wird ein mit Sand gemagerter
Lehm eingebracht, der durch Beimischen von Strohhcksel, Flachsfasern oder Tierhaaren bewehrt wurde. Ein anschlieender Kalkanstrich verhrtet die Oberflche und macht sie wetterbestndiger. Solche Arbeiten sind gut in Eigenleistung mglich. Sie gehren wie
die Pflege der Anstriche zu den regelmig notwendigen und bauerhaltenden Wartungsarbeiten durch den Hauseigentmer.
Die oft niedrige Raumhhe in Block- oder Bohlenstuben ist ein heikles Thema und steht in unmittelbarem Zusammenhang mit indivi70
duellen Ansprchen. In der Fachliteratur (z.B. ) wird dafr eine technische Lsung angeboten, die (nur) bei Husern mit doppelter
Erdgeschossdecke ber dem Stubenbereich funktioniert.
Dabei werden nach grndlicher Absteifung des Hauses die Deckenbalken der Blockstube vom Blockstubenkranz gelst und gleichmig in kleinen Schritten nach oben gedrckt. In den entstehenden Wandspalt werden neue Abstandshlzer eingepasst. Die Umgebindekonstruktion wird von dieser Manahme nicht berhrt, die Hausansicht also nicht verndert.
Zu hinterfragen ist hierbei, ob der erhebliche technische Aufwand und der immense Eingriff in das Stubengefge in einem annehmbaren Verhltnis zum Nutzen stehen. Da erscheint die 2. Mglichkeit, mehr Raumhhe durch das Absenken des Stubenfubodens zu gewinnen, realistischer. Der zur Verfgung stehende Spielraum ist allerdings abhngig vom Scheitel der Kellertonne, die sich in den meisten Fllen unter der Blockstube befindet. Ist ein Absenken mglich, folgen weitere Eingriffe: Die Schwelle(n) der Blockstubentr(en)
sollten tiefer gelegt werden, Trpfosten sowie Trbltter sind dann zu verlngern.
70
37
BAUPHYSIK/ WRMESCHUTZ: Die Abhilfe der wrmetechnischen Probleme, die durch den Kontakt der Holzwand mit dem Steinsockel entstehen,
wurde im entsprechenden Kapitel behandelt (siehe B.1.3) und wird auch im

Zusammenhang mit dem Stubenfuboden (siehe Kapitel C.4.3) betrachtet.
Diskutabel ist der geforderte Einbau einer horizontalen Sperrschicht zwischen Sockel und Bohlenstube im Zuge von Reparaturarbeiten. Bei einem
intakten trockenen Sockel aus hartem Gestein (z.B. Granit) ist sie nicht
notwendig. Bei feuchtem Sockel(mauerwerk) ist dafr zu sorgen, dass der
Sockel austrocknen kann. Vor der Aufnahme des mehrfach beschriebenen,
am kalten Sockel anfallenden Tauwassers schtzt die Sperre auch nicht,
weil sich nun der Tauwasseranfall auf die Sperrschicht verlagert.
Abb. B-95 Schaumglasplatte als Trennschicht (Pilgerhusl, Hirschfelde)
Eine bauphysikalisch gute Lsung wurde bei der Sanierung des Pilgerhusels in Hirschfelde praktiziert: Zwischen den Sockel und die unterste Bohle
wurde eine hochbelastbare Schaumglasdmmplatte eingeschoben, die eine wrmeund feuchtetechnische Trennung der beiden Bauteile bewirkt
(siehe obige Abbildung). Der optische Mangel wird durch eine Holzleiste
behoben. Mglich ist auch die Montage eines schrgen Stellbrettes am
Wandfu (bei oben gezeigter Sockelform allerdings nicht blich), das in die
unterste Bohle eingeklinkt wird, auf dem Sockel aufsteht und gleichzeitig
Spritzwasser abwehrt. Dieses Brett ist zwar ein Verschleiteil, kann aber
ohne erheblichen Aufwand hin und wieder erneuert werden.
Abb. B-96 Sttzschiene fr Sockelbrett
Zum Thema Wrmeschutz durch die Stubenwnde: Die Grenzen und Mglichkeiten von Dmmmanahmen am Umgebindehaus werden im Kapitel C.1 grundstzlich betrachtet. Hinweise zu behutsamen Wrmeschutzmanahmen an den einzelnen Auenbauteilen
enthlt das Kapitel C Ausbau. Da die Blockstube aber auer einem schtzenden und pflegenden Anstrich traditionell ber keinerlei
Ausbauschichten verfgt, erfolgen an dieser Stelle berlegungen i.Z.m. ihrem Wrmeschutz.
In die aktuelle Fassung der Energieeinparverordnung (EnEV 2009) wurden Ausnahmeregelungen fr das Bauen am Gebudebestand
aufgenommen, die die besondere Situation der schtzenswerten Fassaden von Kulturdenkmalen bercksichtigen. Wenn bei Dmmmanahmen an normalen Bestandsauenwnden ein U-Wert von 0,24 W/(mK) erreicht werden soll, so gengt z.B. fr Sichtfachwerkwnde (mit Innendmmung) ein U-Wert von 0,84 W/(mK). Da der (Sicht)Bohlenwand die gleiche, wenn nicht hhere Bedeutung
am Umgebindehaus zukommt, muss ihr diese Ausnahme auch zugestanden werden. Eine 14 cm dicke freistehende (beidseitig nicht
gedmmte und/oder verkleidete) Bohlenwand hat einen U-Wert von 0,8 W(mK), erfllt also die vorgenannte Ausnahmeregelung!
BAUFEHLER/ GESTALTUNGSFEHLER: Wird bei Reparaturarbeiten an den Bohlen- und Blockholzwnden feuchtes Holz verbaut, entstehen beim Austrocknen der Hlzer Schwindrisse bzw. knnen Setzungen folgen.
Der traditionelle Abbund bei einer Reparatur der Blockstube erhlt das homogene ungestrte Holzgefge. Die Verwendung von Montagehilfsmitteln aus Metall fhrt aufgrund der sehr unterschiedlichen Wrmeleitfhigkeit zu Tauwasserproblemen und langfristig zu
Holzschden.
Die leichtfertige Sitte, Fugen im Blockwerk,
im Bereich der Fensterffnungen oder an
Kontaktstellen zum Mauerwerk mit Bauschaum oder Silikon zu schlieen, zahlt sich
langfristig nicht aus. Der Auenluftkontakt
macht Bauschaum mit der Zeit unwirksam. Er
versperrt dann den Platz fr wirklich sinnvolle
Baulsungen und geeignete Materialien.
Der Ersatz der hlzernen Stube durch Mauerwerk, hier Gasbeton, bedeutet neben der
schmerzlichen Aufgabe des Kulturdenkmals
vor allem einen hohen Verlust an Wohnqualitt.
Abb. B-97 Bauschaumabdichtung
Abb. B-98 Gasbetonstube
38
B.2.2.3
Fachwerk
BAUKUNDE: Holzfachwerke entwickelten sich mit der Zeit von der einfachen, statisch knapp ausgelegten Konstruktion bis hin zum bewusst gestalteten, z.T. berschwnglich ausgestatteten und geschmckten Fachwerk.
Abb. B-99 Langstnder, 1 -geschossig, nur einzelne Kopfstreben (Cunewalde, Archiv Beelitz, Ausschnitt) / Abb. B-100 Stockwerkbau, einfacher Fachwerkkorb im Oberstock (Siebitz) / Abb. B-101 rechts: reich gegliedertes Fachwerk mit Andreaskreuzen und Gitterwerk (Karpniki, PL)
Als erdgeschossige Auenwandkonstruktion sind sie selten erhalten, als Innenwandkonstruktionen in den Obergeschossen sehr hufig
angewandt: als aussteifende Querwnde und tragende Lngswnde. Querwnde nehmen die Lasten aus dem Dachgesthl auf, Lngswnde untersttzen die Decken- bzw. Dachbalken.
Abb. B-102 Flurzone und zweite Stube (oder Kammer) als Fachwerkkonstruktion (Neuschirgiswalde) / Abb. B-103 aussteifende Querwand mit Ziegel und
Steinausfachung / Abb. B-104 Seitenflur, tragende Lngswnde
Die Fachwerkkrbe der zweistckigen

Stockwerkbauten entsprechen im konstruktiven Aufbau dem Frnkischen
Fachwerk (ein Rhmfachwerk), das im
gesamten mitteldeutschen Raum verbreitet ist. Ein in Stockwerkbauweise
errichtetes zweistckiges Umgebindehaus kommt jedoch auch ohne Fachwerk aus, das zeigen die in Nordbhmen
verbreiteten Stockwerkbauten mit
Blockwandobergeschoss. Dahingegen
stellt das 1 - oder 2-geschossige Umgebindehaus in Langstnderbauweise
eine Besonderheit dar. Das Umgebinde
ist an die ber beide Geschosse durchgngig und zusammenhngend gezimmerte Fachwerkkonstruktion gebunden.
Abb. B-105 Modell eines Langstnderhauses,
fotografiert im Pilgerhusl Hirschfelde
Fachwerkrhm
Kopfriegel
Fensterstiel
Brustriegel
Fustrebe
Kreuzstrebe
Kopfstrebe
Furiegel/Schwellriegel
Zwischen- oder Feldstnder
Eckstnder
Fr das Aussetzen der Gefache war Strohlehm in verschiedenen Ausfhrungstechniken blich. Ziegelausfachungen sind jnger und oft
auch die Reparaturlsung fr verfallene Lehmausfachungen. Ende des 19. Jahrhundert kamen sichtbare Klinkerausfachungen in Mode,
sind aber vergleichsweise selten. In der Reihenfolge dieser Aufzhlung nahm der Wrmedurchgangswiderstand der Ausfachung ab.
Ausfachungen mit
7.22
Bohlen
7.23
Ziegeln/Lehmsteinen
7.24
Stampflehm
7.25
Geflecht/Strohlehm
7.26
Lehmweller
7.27
Holzstaken
7.28
Strohlehmzopf
Abb. B-106 Zeichnung aus71
Abb. B-107 Ziegelausfachung
71
Autorengruppe. (1995). Bildwrterbuch der Oberlau-sitzer Umgebindebauweise. Schsischer Verein fr Volksbauweise e. V.,
39
Die Ausfachung von Holzfachwerk mit Staken, Lehm und Stroh ist in dreierlei Hinsicht ideal. Zum
einen ist ein Lehmgefach relativ weich und nicht starr. Es kann sich leichten Bewegungen der Konstruktion bei Windbelastung oder Setzungen beugen. Es puffert das Arbeiten des Holzes (Quellen und Schwinden) bei Feuchtebelastung und anschlieender Austrocknung. Zum anderen hlt die
kapillare Saugfhigkeit des Lehms Feuchte vom hlzernen Balkenwerk fern. In die Fachwerkwandflche durch Fugen und Risse eindringende Feuchtigkeit wird vom Lehm absorbiert und flchig
nach innen oder auen abgegeben. Lehm hat ein hohes Trocknungspotential. Und letztendlich ist
die Verarbeitung von Lehm einfach und unkompliziert.
Allerdings mssen Lehmgefache gerade wegen ihrer hygroskopischen Eigenschaft ausreichend vor direktem flchigem Wasserangriff
geschtzt werden. Sonst saugen sie sich voll und geben Feuchtigkeit an die Fachwerkhlzer ab. Deshalb sind ungeschtzte Lehmflchen
an Auenwnden nicht zulssig. Den besten Schutz bieten hinterlftete Verschalungen, beim Sichtfachwerk ein geeigneter wasserableitender, aber diffusionsoffener Verputz (siehe Kapitel C.3.1.2 und C.3.1.3).
BAUSCHDEN: Fachwerkwnde sind durch die Vielzahl der Fugen schadensanfllig. Schden entstehen jedoch vor allem durch mangelnde Instandhaltung der Oberflchen. Sie knnen vermieden werden, wenn kleine Fehlstellen immer gleich repariert werden. Erhebliche Folgeschden kann ein Eingriff in das durchdachte statische System verursachen, etwa durch Einbau grerer Fenster.
Hauptschadensursache ist wie bei allen hlzernen Auenbauteilen eine
bermige Feuchteeinwirkung.
Kritische Bereiche der Fachwerkkonstruktion sind hierbei die auf Mauerwerk aufliegenden Schwellen mit den
Zapfenlchern der Fachwerkstiele
und -streben sowie die Fensterstiele
dort, wo die Brustriegel einbinden
und hufiges Spritzwasser durch die
angesetzten Fensterbretter auftritt.
Abb. B-108 und Abb. B-109 Nach Abnahme der Verkleidung entdeckt: links: Fachwerkschwelle durch Feuchte und anschlieenden Insektenbefall stark
angegriffen /rechts: Schadstellen an Fensterstielen im Bereich der Fensterbretter, bereits ltere Behelfsreparatur mit Ziegel erkennbar
Bei Sichtfachwerk sind beginnende oberflchige Bauschden leicht erkennbar. Werden im Zuge von Bauarbeiten die Verkleidungen von
Fachwerkauenwnden (Schalung, vollflchiger Verputz) abgebaut, ist man mitunter erstaunt ber das vorgefundene Ausma an
Schden, das jedoch bisher zu keinerlei Deformierung am Gebude gefhrt hat!? Als Hauptursache ist folgendes anzunehmen: Die mit
der Nutzungsnderung der Fachwerkobergeschosse verbundene Beheizung hat in Verbindung mit nicht hinterlfteten Verschalungen
oder zu diffusionsdichtem Auenverputz zur flchigen Bildung von Tauwasser an den Fachwerkauenflchen gefhrt. Die Durchfeuchtung befrderte wiederum den Befall mit holzschdigenden Insekten. Wobei meist kein Lebendbefall mehr vorliegt.
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION/ NEUBAU: Zunchst spielt es bei einer
haus- und denkmalgerechten Fachwerkinstandsetzung keine Rolle, ob das Fachwerk anschlieend sichtbar bleibt oder wieder verkleidet wird. Es sollte immer traditionell abgebunden und mit dem historisch berlieferten und regional blichen
Material ausgefacht werden. Allen Arbeiten voran geht die Abstimmung mit der
Denkmalfachbehrde.
Das Ausma der notwendigen Instandsetzungsarbeiten kann nur durch eine grndliche Voruntersuchung festgestellt werden. Es hngt vor allem davon ab, ob nur
Ausfachungen repariert oder Schden an der Holzkonstruktion behoben werden
mssen. Das Ersetzen von verschlissenen Teilen des hlzernen Gefges erfordert
nicht immer den Ausbau des Gefachmaterials. Wenn doch, werden die Gefache
behutsam ausgebaut und sicher zwischengelagert. Das Material lsst sich nach Abschluss der zimmerermigen Instandsetzung meist wieder verwenden.
Die Kenntnis des statischen Prinzips und der Detailausbildung der verschiedenen Fachwerkkonstruktionen ist fr deren jeweilige Instandsetzung notwendig. Deshalb muss man reparierende Abbundarbeiten in traditioneller
Ausfhrung dem Zimmermann berlassen.
Die Notwendigkeit der Beteiligung einer Fachfirma gilt auch fr den Ausbau und die
Entsorgung von Bauteilen des Fachwerkes, die von holzschdigenden Pilzen befallen sind! Das Vorgehen bei Pilzbefall regelt die DIN 68800 Teil 4 je nach der Art der
Pilze (siehe auch Kapitel B.5). Dort sind auch Mae fr die ber den sichtbaren Befall hinausgehende und ebenfalls zu entfernende Bereiche enthalten. Verbleiben
Myzel oder Pilzsporen an der Schadstelle, kann spter an den reparierten Bauteilen
ein erneuter Befall eintreten.
Fr die Reparatur wird die gleiche Holzart wie bisher verwendet. Deren Holzfeuchte soll der des Bestandsholzes entsprechen. Am besten ist (gesundes) Altholz geeignet. Die Notwendigkeit bekmpfender und vorbeugender Holzschutzmanahmen regelt DIN 68800 Teil 3.
Abb. B-110 fachgerechte Reparatur von Umgebinderhm, Fachwerkschwelle und Fachwerkstnderfen (Halbendorf)
Abb. B-111 umfangreiche Reparatur an einer Fachwerkecke
40
Bei oberflchlichen Rissen in den Fachwerkhlzern ist zunchst deren Tiefe festzustellen. Bei geringer Tiefe werden sie gereinigt und so
ausgestattet, dass Regenwasser gut ablaufen und austrocknen kann. Groe tiefe Risse sollten ohne Verleimung (!) mit dem gleichen
Holz ausgespant werden. Leim oder andere Dichtmittel wrden ein Austrocknen von Hohlrumen hinter dem Span behindern.
Die anschlieende Neuausfachung kann ein handwerklich gebter Bauherr mglicherweise selbst in Angriff nehmen. Werden Gefache
ausgemauert, mssen auf mindestens zwei gegenberliegenden Seiten Dreiecksleisten fr eine ausreichende Verbindung zwischen
72
Fachwerk und Ausmauerung montiert werden. Eine umlaufende Verleistung trgt zur Winddichtheit bei.
Fr die Wiederherstellung der Lehmausfachung werden weiterverwendbare oder neue angespitzte Holzstaken in gegenberliegende
Nuten der Fachwerkbalken eingeklemmt und mit Strohlehm ausgeworfen. Lehmweller (Wickelstaken) umwickelt man unmittelbar vor
dem Einbau mit Strohlehm. Auch sie werden anschlieend vollflchig mit Strohlehm ausgeworfen. Hinter einer anschlieenden Holzverschalung gengt ein Verputz der Gefache mit gemagertem Lehm (Sand, Pflanzenfasern). Der Auenverputz von Sichtlehmgefachen
ist im Kapitel C.3.1.2 beschrieben.
Fr die Herstellung neuer oder fr die Ausbesserung bestehender schadhafter Lehmgefache kann Altlehm gut verwendet werden. Darin enthaltene Verunreinigungen (z.B. Reste von Kalkputzschichten oder grobe Holzteile) werden entfernt. Allerdings muss sicher sein,
dass der Altlehm frei von schdlichen Pilzen, vor allem Hausschwamm ist, ist! (Im Umkreis von einem Meter ber den sichtbaren Hausschwammbefall hinaus darf Lehm nicht weiterverwendet und muss sicher entsorgt werden.)
Durch anschlieendes Einweichen wird der Lehm wieder zum Leben erweckt. In der Regel enthlt der Altlehm Stroh. Er kann durch
Zugabe weiterer Zuschlge (Stroh, Sand, Sgespne, Pflanzenfasern) gemagert und in der Konsistenz angepasst werden. Mit Hilfe eines
Trommelmischers wird ein geschmeidiger Lehmbrei erzeugt und anschlieend per Hand an die gut vorgensste Reparaturflche angetragen. Sind vorhandene Staken durch Austrocknen gelockert, werden sie vor dem Auswerfen verkeilt. Die Dicke der aufzutragenden
Lehmmrtelschicht kann ein schrittweises Arbeiten erfordern.
Mittlerweile hat sich der Lehmbauer (frher Kleiber) im Baugewerbe wieder etabliert. Ein Grund ist die zunehmende Wertschtzung des Baustoffes Lehm. Bei umfangreichen Lehmbau- und verputzarbeiten kann man also auf versierte Fachhilfe zurckgreifen.
Die Lehmbau Regeln, Begriffe Baustoffe Bauteile, Dachverband Lehm e.V. (www.dachverband-lehm.de)
BAUPHYSIK/ WRMESCHUTZ/ SCHALLSCHUTZ/ HOLZSCHUTZ: Fr die Neuausfachung von Fachwerken wird eine Reihe von wrmedmmenderen Baustoffen angeboten wie Leichtlehmsteine, Wrmedmmlehm, Poren- oder Leichtbeton. Mittlerweile werden aber
zunehmend die baukonstruktiven, bauphysikalischen und baubiologischen Vorteile der traditionellen Lehmausfachungen erkannt und
bewusst erhalten bzw. repariert. Deshalb steht die Frage neuer Ausfachungsmaterialien heute nur bei einer notwendigen Kompletterneuerung von Fachwerkwnden. Die Verwendung von Porenbeton ist aus folgendem Grund nicht empfehlenswert: Porenbeton hat ein
geringes Rcktrocknungspotential, d.h. eingedrungene Feuchte trocknet schlecht ab und wird vom Holz aufgenommen. Deshalb soll
das Eindringen von Feuchte in die Porenbetonausfachungen unterbunden werden. Das ist jedoch beim fugenreichen Fachwerk baupraktisch nicht zu gewhrleisten. Weitere Angaben zu diesem Thema, unter anderem eine Bewertung der verschiedenen Materialien
enthlt das WTA-Merkblatt 8-3 Ausgabe 09.2010/D
Die Notwendigkeit holzschtzender Manahmen muss nach DIN 68800 beurteilt werden.
Im nebenstehend dargestellten
Fall durfte eine (denkmalgeschtzte) unverputzte Ziegelausfachung nach umfangreich
notwendigen Zimmererarbeiten am Holzgefge, bei der viele Gefache betroffen waren,
durch eine Lehmausfachung
ersetzt werden. In Verbindung
mit einer zustzlichen Innendmmschale konnte so die
wrmehaltende Qualitt des
Fachwerkoberstockes wesent- Abb. B-113 Jonsdorf, vor der Sanierung (Foto: Schreiber) Abb. B-112 Jonsdorf, nach der Sanierung
lich verbessert werden.
BAUFEHLER/GESTALTUNGSFEHLER: Das nebenstehende Sanierungsbeispiel,
bei dem nicht nur das Fachwerk grndlich weggeputzt wurde, ist nicht als
ernstzunehmender Hinweis fr die Vermeidung von Gestaltungsfehlern anzusehen. Dass solche Baulsungen bei jedem Haus erschttern und indiskutabel
sind, wird jeder erkennen.
Es kann jedoch als bildhafter Denkzettel auf Baufehler aufmerksam machen,
die durch die Anwendung ungeeigneter Putzsysteme auf den Gefachen der
Holzfachwerke begangen werden und zu erheblichen Folgeschden und damit
immer wiederkehrenden Reparaturen fhren.
Abb. B-114 Gesicht verloren
72
Volhard, F., Rhlen, U., & DachverbandLehm. (2002). Lehmbau Regeln. Weimar: Vieweg Verlags GmbH Braunschweig/Wiesbaden.
41
B.2.2.4
Lauben und Laubengnge / Pawlatsche
Pawlatsche: aus Bhmen stammende Bezeichnung fr einen balkonartigen Vorbau (Laubengang im Obergeschoss), zumeist nur auf der Traufseite in
Hhe des ersten Obergeschosses, zum Teil als einziger Zugang zu den Kammern. Auf der Traufseite stand in Lnge der P. das Dach ber die Breite der P.
vor.73 (pavla = Galerie)
Oberlauben (Laube, Gang, Bhne,

Bhnchen), in verschiedenen Ausfhrungen und vorwiegend reich
gestaltet, prgen vor allem die
buerlichen Anwesen in Nordbhmen und werden deshalb in einem
Zusatzkapitel der tschechischen
Ausgabe diese Ratgebers detailliert
behandelt. Hier nur ein kurzer
berblick ber vorgefundene Bauformen und einige Beispiele der
eher seltenen Lauben in der sdlichen Oberlausitz.
Abb. B-115 in die traufseitige Wand eingelassene kurze Laube im Oberstock (Lhota) / Abb. B-116 auskragende Oberlaube ber dem Massivteil in halber Traufseitenlnge unter groem Dachberstand (Lhota)
Abb. B-117 und Abb. B-118 Oberlauben ber die gesamte Hauslnge unter weitem Dachberstand (Sobnice und Museum Dolnky) / Abb. B-119 Innenansicht (Museum Dolnky)
Abb. B-120 kurze Oberlaube nur ber traufseitigem Eingangsbereich (Dobe) / Abb. B-121 und Abb. B-122 dreiseitig umlaufender Gang vor zurckgesetzten Oberstockwnden, weiter Traufberstand zustzliches Vordach auf der Giebelseite (Blit, Stadtmuseum elezn Brod)
Auf deutschem Gebiet gibt es ebenfalls, jedoch seltener Oberlauben oder Laubengnge. Sie sind entweder in den Hauskrper integriert
oder unter einem einseitig weiten Traufberstand dem Oberstock vorgelagert.
Abb. B-123 integrierter Laubengang (Dhlen, Foto: U. Rosner, bearb.) / Abb. B-124 Oberlaubengang (Kleinkunitz) / Abb. B-125 Innenansicht Kleinkunitz
Heute sind diese Lauben jedoch meist uerlich verkleidet, durch Fenstereinbau geschlossen und ihre Grundflche durch inneren Umbau der beheizten Wohnflche hinzugefgt.
Anmerkung: In Seifhennersdorf nutzt man fr Oberlauben die Bezeichnung Wache.
73
Definition aus Bernert, K. (1988). Umgebindehuser. Berlin: VEB Verlag fr Bauwesen.
42
Nachfolgend Beispiele fr Oberlauben bei fehlendem traufseitigem Dachberstand, deren berdachung auf das Hauptdach aufgeschoben wurde.
Abb. B-126 geschlossene ausgebaute Oberlaube ber Eingangsbereich (Meschwitz) / Abb. B-127 und Abb. B-128 offene Oberlaube ber Eingang und
Massivteil (Postelwitz, Zeichnung: H. Lommatzsch)
Bekannt sind Vorlaubenhuser an den Mrkten grerer Orte. Deren erdgeschossige Lauben(gnge) dienten Hndlern fr das Anbieten ihrer Waren.
Abb. B-129 und Abb. B-130 Trauf- und Giebelansicht einer Kreuzstube ber einer Vorlaube (Hirschfelde) / Abb. B-131 gemeinsamer Vorlaubengang vor
Giebel- bzw. Traufseite zweier benachbarter Huser (Schirgiswalde)
Abschlieend ein Beispiel fr die

Freilegung eines verbauten Oberlaubenganges:
Im Zuge einer umfassenden Haussanierung wurden jngere erdgeschossige Wirtschaftsanbauten abgebrochen und die Oberlaube wieder komplett freigelegt.
Das Umgebindehaus hat zu seiner
ursprnglichen Bauform zurckgefunden.
Abb. B-132 (Gruppe): Jonsdorf:
Ansichten jeweils vor dem Abbruch
1998 (Fotos: Schreiber) und nach der
Freilegung (2004)
43
B.2 Wnde
Die Auenwnde eines Hauses haben elementare Aufgaben. Sie tragen das Dach und nehmen Lasten einbindender Decken auf. Sie
schtzen vor Niederschlgen, Wind, Klte und Wrme und regulieren das Raumklima. Und sie geben dem Haus ein Gesicht. An einem
Umgebindehaus gibt es mitunter vier verschiedene Auenwandformen: Naturstein- und Ziegelmauerwerk, Block- oder Bohlenwnde
sowie Fachwerkwnde. Eines haben sie gemeinsam: Sie wurden alle aus natrlichen Materialien errichtet und haben sehr gute baubiologische Eigenschaften. Falsche Instandsetzungsmanahmen schrnken die Qualitt dieser gesunden Bauhlle erheblich ein.
B.2.1 Mauerwerk
B.2.1.1
Natursteinmauerwerk
BAUKUNDE: Regional anstehende Gesteine, hauptschlich Granodiorit (umgangssprachlich Granit) und Sandstein, wurden fr den
Mauerwerksbau genutzt. Vor allem ihre Verwendung fr steinsichtige Bauteile prgen die Ansichten der Huser. Ursache der relativ
41
eindeutigen regionalen Zuordnung der Anwendung von Granit und Sandstein ist die Lausitzer Verwerfung. Entlang dieser deutlichen
Bruchlinie gehren Elbsandsteingebirge und Zittauer Gebirge zur Nordbhmisch-Schsischen Sandsteintafel, der nordbhmische Schlu42
ckenauer Zipfel jedoch zum nrdlichen Lausitzer Granitmassiv.
Weitere, aber weniger hufig verwendete Natursteine waren Grauwacke und Basalt. Auch Kalkstein als wichtiger Baustoff wurde im
Umfeld der oben genannten Verwerfung abgebaut.
Grauwacke ist ein sandsteinartiges, festes grobes Sedimentgestein. In der Lausitz findet man sie vor allem westlich und nordwestlich von Kamenz, aber
auch nordwestlich von Grlitz. Basalt und Phonolith sind magmatische Ergussgesteine, sehr feinkrnig und dichter als z.B. Granit. Basalt ist markant
durch seine eckig-sulige Zergliederung. Vorkommen dieser Gesteine findet man bei den meisten Bergen der sdlichen Oberlausitz43, aber auch im
Bhmischen Mittelgebirge und im bhmischen Teil des Lausitzer Gebirges. Kalkstein wurde seit dem 14. Jahrhundert bei Ludwigsdorf (Grlitz) abgebaut
und gebrannt. Der planmige Abbau erfolgte von 1752 bis 1988.44 Weitere wichtige Kalkabbaugebiete sind Borna-Bahretal sdlich von Pirna und die
Gegend um Litomice am Sdrand des bhmischen Mittelgebirges.
Raseneisenstein (auch Rasenerzstein) spielte als Baustoff eine (kleine) Rolle im Oberlausitzer Heide- und Teichgebiet. Er bildete sich in eisenreichen
Nassbden. Die geringen Natursteinvorkommen in diesem Gebiet bedingten seine Verwendung als Baustoff neben Ton und Lehm.45
Grundstzlich ist bei Natursteinwnden zwischen Mauerwerk, das fr einen Verputz vorgesehen war, und Sichtmauerwerk zu unterscheiden. Fr erstgenanntes wurden bei der Feldarbeit aufgelesene Steine (sog. Lesesteine) oder in nahen Steinbrchen abgebrochene Natursteine ohne weitere Bearbeitung vermauert und mithilfe von Zwickern, kleinen flachen Bruchstcken, stabilisiert. Die mit
Lehmmrtel errichteten Wnde wurden verputzt, um ein Auswaschen der wasserlslichen Lehmfugen durch Schlagregen zu verhindern. Verputzte Natursteinwnde kommen regional am hufigsten vor.
Abb. B-23 Natursteinmauerwerk aus Feld- oder Bruchsteinen (Granit, Sandstein, Grauwacke und Phonolith), ursprnglich verputzt
Fr einen stabilen Eckverband bentigte der Maurer lngere ebenmige und relativ eckige Steine, die wechselseitig in die angrenzen46
de Wand einbanden. Fr das jngere (und seltenere), mit Luftkalkmrtel oder Mrtel aus hydraulischem Kalk gemauerte und verfugte Sichtmauerwerk der massiven Hausteile verwendete man, zumindest an der Sichtflche, exakt bearbeitete Werksteine, spter die
industriell gefertigten Steine (etwa ab 1850) in gleichmigen Formaten.
hammerrechtes Schichtenmauerwerk
Abb. B-24 Eckverband Granitmauerwerk
unregelmiges
Schichtenmauerwerk
bruchrau bossiert
gespitzt mit Randschlag
gestockt mit Randschlag scharriert mit Randregelmiges Schichten- Quadermauerwerk

schlag
mauerwerk
Abb. B-25 Mauerwerksverbnde und Oberflchenstrukturen (Quelle der Zeichnungen: Autorengruppe.
(1995). Bildwrterbuch der Oberlausitzer Umgebindebauweise. Schsischer Verein fr Volksbauweise e. V.)
41
Die Lausitzer Verwerfung, auch Lausitzer berschiebung genannt, ist die bedeutendste geologische Strungszone zwischen Elbtal und Riesengebirge.
Sie trennt den Granit der Lausitz von den sdlich anstehenden Kreide-Sandsteinen Nordbhmens. Bei der Verwerfung wurde das nrdlich gelegene
Gebiet gegen das sdliche angehoben bzw. aufgeschoben.(http://de.wikipedia.org/wiki/Lausitzer_Verwerfung, (abgerufen am 31.10.2012))
Quelle: Autorengruppe. (2004). Oberlausitz - Schne Heimat. Spitzkunnersdorf: Oberlausitzer Verlag Frank Nrnberger (dort sind weitere detaillierte
Angaben zur regionalen Erdgeschichte nachlesbar)
43
Quelle: wie vorgenannt
44
http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwigsdorf_(Grlitz) (abgerufen am 31.10.12)
45
Richter, K. (2002). Dokumentation zum Bauen im Biosphrenreservat (Manuskript). Weifa.
46
Die Beschreibung der Baukalke kann unter dem Kapitel Auenputz (C.3.1.1) nachgelesen werden.
42
22
Abb. B-26 und

Abb. B-27 ehemaliges Gemeindeamt
in Taubenheim,
1881 erbaut, mit
bauzeitlichem unregelmigem
Granitsichtmauerwerk
BAUSCHDEN: Erhebliche Grndungsschden setzen sich zwangslufig im

aufgehenden Mauerwerk fort und werden durch Risse markiert. Durch Lsen des Mauerwerksverbandes werden Wnde als Widerlager fr aufgelagerte Gewlbedecken instabil, Wandverformungen knnen folgen.
Dann ist selbstredend und wie bereits zuvor betont, die Beteiligung
von Fachleuten notwendig.
Solche gravierenden Schden sind jedoch selten! Steinsichtiger Sandstein
reagiert wie alle kalkhaltigen Baustoffe besonders empfindlich auf den so47
genannten Sauren Regen. Eine partielle Steinzerstrung, wenn auch
zunchst nicht statisch wirksam, kann die Folge sein. Granitsichtmauerwerk
ist dagegen in der Regel weniger schadensanfllig. Eine Patina durch die
Luft verunreinigenden Schadstoffe nehmen jedoch alle strukturierten
Steinflchen an.
Die hufigsten Schden an historischen Mauerwerken jeder Art entstehen
jedoch durch zu viel Bauteilfeuchte, die drei Hauptursachen haben kann:
Eindringende Nsse durch Schlagregen oder Spritzwasser aufgrund fehlenden Oberflchenschutzes, aufsteigende Feuchte bei dauerhafter Staunsse
und absperrender Oberflchenbeschichtung sowie Tauwasser in Verbindung mit wrmetechnisch bedingten Diffusionsvorgngen (dazu siehe Kapitel C.1). Bei schadhaftem oder abgngigem Auenputz kann Schlagregen,
oder Spritzwasser am Wandfu, ungehindert zunchst Mrtel und kleine
Zwicker auswaschen, um anschlieend tiefer einzudringen. Konzentrierte
Nsse im Mauerwerk fhrt zu Frostschden.
Stndige Feuchtigkeit im Mauerwerk (aber auch in anderen mineralischen
Bauteilen) verursacht Ausblhungen. In den Wandbaustoffen enthaltene
Salze werden gelst und zusammen mit von auen eingedrungenen Salzen
an die Wandoberflchen (auen und innen) gesplt. Dort trocknen sie
und lagern sich als vorwiegend weie Kristalle ab. Die landlufige Bezeich48
nung Salpeter ist dafr bekannt. Nitratausblhungen treten vor allem
an (ehemaligen) Stallwnden auf, die tierischen Exkrementen ausgesetzt
waren. Salzbelastete Wnde wirken hygroskopisch, ziehen also wiederum
erneut Feuchtigkeit an. Bei besonders dichtem Mauermaterial, z.B. Granit,
sind die Auswirkungen von Feuchte gewhnlich nicht so gravierend, weil
Feuchtigkeit, wenn berhaupt, nur ber die Fugen kapillar transportiert
werden kann. Ausblhungen markieren hier oft die Fugenbereiche
Abb. B-28 partielle Sandsteinzersetzung
Abb. B-29 Putzschden durch Ausblhen (Foto (gemeinfrei): Mattes,
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausblhung
Abb. B-30 Quellen in der Kellertonne speisen seit mindestens 250 Jahren dieses Wasserloch. Das angrenzende Granitmauerwerk ist ohne Schden durch die stete Feuchte intakt und standfest!
Weitere Schden an dauerfeuchtem Mauerwerk richtet auch Frost an, vor allem, wenn Nsse durch Setzrisse tief in das Mauerwerk
eindringen kann. In Kontaktbereichen zu hlzernen Bauteilen besteht die Gefahr biotischer Schden. Auf feuchten Bauteiloberflchen
(Wetterseite, nicht besonnte Nordseite) knnen sich Flechten bilden (Lebensgemeinschaft aus Pilzen und Algen). Auf diese Themen
wird noch an anderer Stelle im Zusammenhang mit dem Holzschutz und Rahmen des Themas Dmmung eingegangen.
Bestimmte Insektenarten nutzen Mauerwerksfugen und grere geffnete Wandbereiche fr eine Ansiedlung.
47
Als Sauren Regen bezeichnet man den durch Luftverschmutzung, insbesondere durch surebildende Abgase, aggressiven Niederschlag. Die Abgase
entstehen vor allem durch die Verbrennung fossiler Brennstoffe in Kraftwerken, Motoren und Haushalten. Im Dreilndereck wird Braunkohle seit etwa 150 Jahren industriell verwertet. Die Verbrennung der schwefelhaltigen Kohle verursachte einen Aussto von Schwefeldioxid, Stickstoffoxiden und
Feinstaub, der sich in der 2. Hlfte des 20. Jahrhunderts in der DDR, in Polen und der CZ aufgrund der Energiepolitik um ein Vielfaches erhhte. Saurer
Regen fhrt durch Korrosions- und Verwitterungsprozesse bei Metallen und Gesteinen zu immensen Bauschden und zu verunreinigenden Ablagerungen von Ru und Feinstaub auf allen Auenbauteilen. Gegenmanahmen sind die weitere Einschrnkung des Verbrauchs an fossilen Brennstoffen
und die strkere Nutzung regenerativer Energien. (Quellen: Autorengruppe. (1996). Menschen Kohle Umwelt (Tagungsband). (ECOVAST u.a., Hrsg.)
Wroclaw. / http://de.wikipedia.org/wiki/Saurer_Regen (abgerufen am 31.10.12)
48
Gilt eigentlich nur fr Calciumnitrat (Kalksalpeter, Mauersalpeter), http://de.wikipedia.org/wiki/Nitrate#Salpeter (abgerufen am 30.10.12)
23
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION: Nachfolgend geht es um Arbeiten am Mauerwerk selbst. Die Reparatur des Auenputzes wird
im Kapitel C.3.1.1 erlutert. Zunchst knnen ausgetretene Salzkristalle mechanisch durch Abfegen entfernt werden, wobei Atemschutz und Absaugung empfohlen sind. Das Entsalzen bzw. die Minderung des Salzgehaltes der Wnde wird vielfach empfohlen. Frher
bernahmen diese Aufgabe die blichen Lehm- oder Kalkputze, in denen sich ausgesplte Salze sammelten. Bei der Putzerneuerung
wurden sie mit entfernt. Heute werden Wandkompressen verschiedenster Ausfhrung empfohlen, die jeweils mit Vor- und Nachteilen
49
verbunden sind.
An kleinere Reparaturen kann sich der geschickte Bauherr selbst wagen. Das betrifft vor allem die Wiederherstellung der ausgewaschenen Lehmfugen. Die Fugen werden bis zum festen Mrtelbett ausgekratzt und gereinigt. Lose Steine und Zwickel sind vor dem
Verfugen neu zu versetzen und mssen angetrocknet sein. Nach gutem Befeuchten wird Lehmmrtel nahezu steinbndig in die Fugen
eingebracht. Schwindrisse, die beim Trocknen entstehen, knnen leicht nachgearbeitet werden. Wurde mit Luftkalk (nichthydrauli50
schem Kalk) gemauert, wird fr das Verfugen ebenfalls Luftkalkmrtel verwendet. Fr die richtige Ausfhrung muss man die Besonderheiten des Kalkes beim Abbinden kennen. Beide Mrtel sind elastisch und gut geeignet fr Mauerwerke, die nicht starr sind. In
beiden Fllen wird nur soviel Anmachwasser wie ntig verwendet. Bei Verwendung des bisher blichen Materials bleibt die bauphysikalische Qualitt der Wand erhalten. Nach der Trocknung knnen die Wandflchen wieder verputzt werden.
Bei schadhaften Fugen in Natursteinsichtmauerwerk, das mit Kalkmrtel errichtet wurde, wird wie vorbeschrieben verfahren. Tiefe
Fugen mssen hohlraumfrei ausgestopft werden. Im Gegensatz zum verputzten Mauerwerk werden die steinrandbndig oder leicht
konkav ausgefhrten Fugen glattgestrichen. Der Fugenabschluss soll nicht konvex oder zurckgesetzt erfolgen.51
In der Fachliteratur gehen die Meinungen darber auseinander, ob Luftkalk oder hydraulischer Kalk bei der Verfugung angewendet
werden soll. Luftkalke sind diffusionsoffener, aber wetteranflliger. Hydraulische Kalke sind wasserfester, aber diffusionsdichter.
Geringflchige, statisch unbedenkliche Steinzersetzungen durch sauren Regen sollte man hinnehmen, kann sie aber auch aufwndig
korrigieren. Dazu muss der fachkundige Steinmetz befragt werden. Das Verhalten von Rissen im Mauerwerk lsst sich durch Anbringen
von Gipsmarken, die mehrere Jahre vorgehalten werden, beobachten. ffnet sich der Riss, kann ein horizontaler Schub, etwa durch
eine Gewlbedecke angenommen werden. Verschiebt sich der Riss vertikal, sind Bauwerkssetzungen bzw. -hebungen die Ursache.
Wie bei der Grndung werden massive Schden am Wandmauerwerk von Fachhandwerkern nach Einbeziehung eines Tragwerksplaners (Statiker) behoben.
BAUPHYSIK/ WRMESCHUTZ/ SCHALLSCHUTZ: Horizontale Abdichtungen im Wandfu von Natursteinwnden waren bauzeitlich nicht
blich. Die Notwendigkeit und Mglichkeit der nachtrglichen Abdichtung durch aufwndige und kostenintensive Sge- oder Injektionsverfahren ist im konkreten Einzelfall abzuwgen. Bei Bruchstein- und unregelmigem Schichtenmauerwerk ist das Aufsgen aus
statischen Grnden nicht angebracht, zumal mit Gewlbeschub zu rechnen ist. Die vollflchige Trnkung des Sperrbereiches durch Injektionsverfahren ist bei Mauerwerk aus unregelmig versetzten dichten Natursteinen und bei nassem Mauerwerk anzuzweifeln. Eine
wesentliche Instandhaltungsmethode besteht im Erhalt der Diffusionsfhigkeit aller Wandschichten und ihrer guten allseitigen Belftung.
Die Grenzen und Mglichkeiten von Dmmmanahen beleuchtet Kapitel C. Bei den dicken massiven Natursteinwnden besteht bezglich eines ausreichenden Schallschutzes keinerlei Problem bei der Einhaltung der geforderten Werte.
BAUFEHLER/ GESTALTUNGSFEHLER?: Die Verfestigung von Natursteinmauerwerk mit Zementmrtel sollte aufgrund der extremen
Steifigkeit des Bindemittels unbedingt vermieden werden. Auerdem werden die Fugen abgesperrt, die Diffusion von Feuchtigkeit im
Fugenmaterial wird behindert.
In Mode gekommen ist das Sichtbarlassen von ehemals verputztem Feld- oder Bruchsteinmauerwerk am Umgebindehaus. Es wird lediglich schmal oder breiter und die Steine
teilweise berdeckend verfugt. Denkmalgerecht im Sinne der Bewahrung des berlieferten
Hauscharakters ist diese Ausfhrung nicht.
Ein Grund fr die Entscheidung ist wohl vor allem die Unsicherheit der Bauherren bezglich
der Materialwahl fr einen dauerhaften Neuverputz. Allerdings spielt oft auch der Hang zur
Rustikalitt eine Rolle. Ob diese Baulsung im Einzelfall mit der Denkmalfachbehrde diskutiert und von ihr genehmigt wurde, kann an dieser Stelle nicht beurteilt werden.
Abb. B-31 Fenstergewnde mit Anschlagkante fr den ursprnglichen Verputz an einem Stallgebude
Abb. B-32 Steinsichtigkeit eines Feldsteinmauerwerkes / Abb. B-33 Sandsteinmauerwerk, durch weiten Dachberstand geschtzt (ein ehemaliger Verputz ist anhand der hervortretenden Gewndeausbildung zu vermuten) / Abb. B-34 neue Steinsichtigkeit des kleinteiligen Natursteinmauerwerkes nach
der Sanierung
49
50
51
Weitere Informationen: www.baufachinformation.de/denkmalpflege (Fraunhofer Informationszentrum Raum und Bau IRB) / WTA-Merkblatt 3-1301/D (siehe auch nchste Funote) / www.ib-rauch.de/Beratung/salz-2.html (abgerufen am 31.10.12)
Zu den Baukalken siehe Kapitel C.3.1.1)
Das WTA-Merkblatt 3-12-99/D beschftigt sich detailliert mit der Behandlung der Fugen von Natursteinsichtmauerwerk. Die WTA ist die Wissenschaftlich-Technische Arbeitsgemeinschaft fr Bauwerkserhaltung und Denkmalpflege. Das Ziel dieses internationalen Vereins ist die Frderung der
Forschung und deren praktischen Anwendung auf dem Gebiet der Bauwerkserhaltung. Der WTA arbeitet u.a. auch in Deutschland und Tschechien.
(www.wta.de/www.wta.cz).
24
B.2.1.2
Ziegelmauerwerk
BAUKUNDE: Beim Mauerwerksbau in der gebirgigen Oberlausitz spielte der Ziegel zunchst aufgrund reicher Natursteinvorkommen keine wesentliche Rolle. In Regionen, in denen Mangel an
Natursteinen herrschte, z.B.im Oberlausitzer Heide- und Teichgebiet, wurden Ton und Lehm, die
in reichen Vorkommen vorhanden waren, fr die Herstellung von Mauerziegeln genutzt.
Ton entstand durch Verwitterung der granitischen Grundgebirgsoberflche und wurde durch nachfolgende
Ablagerungen konserviert. Vor allem in den Braunkohlegebieten gibt es groe Lagersttten. Lehm ist ebenfalls ein Verwitterungsprodukt und, knapp beschrieben, sandhaltiger Ton. Ton ist also das Bindemittel im
Lehm. Die Vorzge des Baustoffes Lehm werden unter B.2.1.4 detailliert behandelt.
Der Ziegel ist der lteste knstlich hergestellte Werkstoff. Er wurde aus aufbereitetem Ton per Handstrich in
Holzformen, spter mit Strangpressen in Form gebracht und in fen gebrannt. Verschiedene Ziegelhrten
entstanden durch unterschiedliche Brenntemperaturen. Die Palette reicht hier vom weichen Backstein bis
zum hrtesten Klinker. (Zum Lehmziegel siehe unter B.2.1.4). Es gibt bauzeitlich und regional unterschiedliche
Ziegelformate. Nach der Industrialisierung der Ziegelherstellung wurde 1872 in Deutschland das sog. Reichsformat (25/12,5/6,3 cm) eingefhrt. Das heutige Normalformat (24/11,5/7,1 cm) ist Grundlage der Maordnung im Hochbau.
Abb. B-35 ungewhnliches Ziegelformat: 34/17/7,5 cm, 7 kg schwer, Rohdichteklasse also ca. 1,6 kg/dm, Ende 19. Jhdt., gefunden bei Hhnichen, stliches Oberlausitzer Heide- und Teichgebiet
Das an Umgebindehusern gefundene verputzte Ziegelmauerwerk besteht vielfach aus Ziegeln im o.g. Reichsformat. Erst mit dem Beginn der industriellen Herstellung in Verbindung mit verbesserten Transportmglichkeiten wurde der Tonziegel auch in der Umgebindehausregion zunehmend als Baustoff genutzt, bei jngeren Hausbauten oder als Ersatz fr Natursteinmauerwerk bei Modernisierungen. Der bliche Verputz der massiven Hausteile lsst keine genaue quantitative Einschtzung der Verwendung von Ziegelmauerwerk
zu. Die Anwendung von Klinkern als Sichtmauerwerk ist hufiger in den opulenteren Industriedrfern zu sehen. Das erstaunt nicht,
denn vor allem hartgebrannte Ziegel waren aufgrund des aufwndigen Herstellungsprozesses ein teures Baumaterial. Fr den Mauermrtel wurde als Bindemittel in der Regel nichthydraulischer Kalk verwendet.
Abb. B-36 Klinkermauerwerk in Flurzone (Neugersdorf/Foto: J. Gosteli, Ausschnitt) / Abb. B-37 Klinkerverwendung im Eingangsbereich und als Umgebindesockel (Rumburk)
BAUSCHDEN: Die im vorangehenden Abschnitt beschriebenen

BAUSCHDEN und ihre Ursachen sind auch auf Ziegelmauerwerk
bertragbar.
Die Auswirkungen von Dauerfeuchte sind bei Ziegeln geringer
Festigkeit grer als bei hartgebrannten Ziegeln oder Klinkern. Allerdings wurden bei den jngeren Ziegelwnden schon Teerpappen als Sperre gegen aufsteigende Bodenfeuchte beobachtet.
Als Schadensquelle ist noch eine defekte Dachentwsserungsanlage zu ergnzen, durch die Regenwasser unkontrolliert an
Wandflchen abluft.
Grere BAUSCHDEN knnen durch regelmige Inspektionen
der Fassade vermieden werden. Kleine Mngel werden nicht verschleppt, sondern umgehend behoben.
Abb. B-38 schwerer Schaden am Ziegelwandfu durch abgesunkene
Grndung, eingedrungenes Regenwasser und darauffolgende Frostschden
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION/ NEUBAU: Eine Fugenreparatur erfolgt in Anlehnung an die vorbeschriebene Vorgehensweise.
Zur Putzreparatur siehe Kapitel C.3.1.1. Wenn ntig, lassen sich sichtbare Klinkerfassaden durch Brsten oder heies Dampfstrahlen
reinigen.
Umfangreiche Reparaturarbeiten an tragendem Ziegelmauerwerk sind einem versierten Baubetrieb zu berlassen! Das betrifft
vor allem die Behebung statisch bedingter Schden, die mit einer Reparatur oder (teilweisen) Erneuerung der Grndung beginnen knnen. Auch typische Ausbauteile wie scheitrechte oder Stichbogenstrze kann nur der gebte Maurer instandsetzen.
BAUPHYSIK/ WRMESCHUTZ: Bei Ziegelmauerwerk ist die Erneuerung bzw. der nachtrgliche Einbau einer horizontalen Sperrschicht
aufgrund der durchgehenden Lagerfugen und des zumeist porsen Mrtels eher mglich. Statische Bedenken bestehen jedoch ebenso.
Das Thema der wrmetechnischen Ertchtigung von Ziegelmauerwerk und Klinkersichtmauerwerk wird im Kapitel C errtert.
GESTALTUNGSFEHLER: Hin und wieder ist zu sehen, dass die Fugen von Sichtmauerwerk wei nachgezogen werden. Das schafft zwar
Augenpfeffer, widerspricht aber dem natrlichen materialbedingten Erscheinungsbild.
25
B.2.1.3
Fenster- und Trgewnde im Mauerwerk
BAUKUNDE: Fr die uere Fassung der Fassadenffnungen im Massivteil des Umgebindehauses, auch
fr Trffnungen in gemauerten Innenwnden, wurden Werksteine verwendet, die gleichzeitig den Anschlag fr Fenster und Tren bildeten. Die dahinter liegende konisch verlaufende Leibung war gemauert.
Fr diese Fenster- und Trgewnde wurde Naturstein in guter Qualitt von Hand gebrochen und bearbeitet, spter gesgt. In der Oberlausitz, auer dem Umfeld des Zittauer Gebirges, herrscht Granit als Material vor. Fr nordbhmische Gewnde ist, auer im Schluckenauer Zipfel, der Sandstein typisch.
Mit der Weiterentwicklung der Gewinnungs- und Verarbeitungstechnik nahmen die Gewnde immer
przisere Konturen an. Auch die Bearbeitung der Oberflchen verfeinerte sich im Laufe der Zeit, die Formen folgten dem jeweiligen bauzeitlichen Stil. Granitgewnde der Hauseingnge entwickelten sich vom
einfachen Vierkantstein, bestehend aus 2 seitlichen Gewndesteinen und einem Sturz, zum gegliederten
mehrteiligen Portal mit breiterem Sockelstein, Seitenteilen und profiliertem Sturz mit Verdachung und
Schlussstein. Der weichere Sandstein ermglichte das Herausarbeiten einer reichen Ornamentierung.
Abb. B-39 einfache ffnungsfassung mit Bruchsteinplatten (Kleinkunitz)
Bei Steingewnden waren teilweise nur die Ansichtsflchen glattkantig bearbeitet, die eingemauerten Flchen blieben im Rohzustand. Hier wurde dann eine Fase angelegt, die als Anschlag fr
den Verputz diente. Den Sturz des Trgewndes nutzte man
meist, um die Bauzeit und die Initialen des Bauherrn zu dokumentieren, bei den lteren einfachen Gewnden als Gravur, spter erhaben als Relief. Am Sandsteinportal des Bulnheimschen
Faktorenhofes in Seifhennersdorf wurde eine bauzeitliche sehr
farbenfrohe Bemalung des Steins (und der Eichentr) nachgewiesen. Es gibt auf der deutschen Seite des Umgebindelandes kaum
erhaltene Beispiele von (teil)bemalten Portalen, obwohl das Bemalen von Natursteinen mit mineralischen Farben nicht unblich
war. In Nordbhmen berwiegen in einigen Regionen, z.B.
Pojize und Novoborsko, erhaltene (farbige) Anstriche der Porta52
le und Pfosten.
Bei jungen Umgebindehusern, deren Massivteil bereits in Ziegeloder Klinkersichtmauerwerk errichtet wurde, verwendete man
fr die ffnungsgewnde industriell vorgefertigte Formsteine aus
bewehrtem Beton, die teilweise auch profiliert waren.
Fr die Anschlge und Strze von Fassadenffnungen in Natursteinmauerwerk wurden auch Ziegel vermauert, etwa wenn die
ffnungen nachtrglich vergrert wurden.
Abb. oben von links oben nach rechts unten:

Abb. B-40 einfaches Fenstergewnde aus Granit (Weifa) / Abb. B-41 Sandsteingewnde, Granitsohlbank (Ohorn) / Abb. B-42 gegliederter Granittrstock / Abb. B-43 reich ornamentierter Sandsteintrstock (Groschnau)
Abb. rechts:
Abb. B-44 Bulnheimhof Seifhennersdorf, Sandsteinportal von 1754, Farbrekonstruktion Kemter/Schreiber (Repro: Richter) / Abb. B-45: Trstock
Hirschfelde (Teilbemalung)
Vor allem bei Fensterstrzen aus Naturstein

war es notwendig, den Sturz durch zustzliche
konstruktive Manahmen zu entlasten, um einem Materialbruch vorzubeugen. Deshalb
wurden darber Entlastungsbgen eingebaut.
Am hufigsten wurden diese aus Ziegeln hergestellt.
Abb. rechts:
Abb. B-46 Entlastungsbogen ber Granitsturz (Foto:
A. Trauzettel) ( Abb. B-47 Granitgewnde in Ziegelmauerwerk, mit Entlastungsbogen
52
Hinweis von T. Konvalinkov, Bundesamt fr Denkmalpflege, Fachabteilung Gebiet Liberec
26
BAUSCHDEN: Ein Schaden an Sandsteingewnden ist die mehrfach genannte Steinzersetzung. Durch das Auffrieren eingedrungener
Niederschlge knnen weitere Steinteile abplatzen. Setzungsbedingte Wandverwerfungen verursachen Lageverschiebungen der Gewnde. Wenn die ber Granitstrzen notwendigen Entlastungsbgen ihre statische Funktion nicht mehr erfllen, kommt es in der Regel aufgrund der geringen Biegezugfestigkeit des Natursteinmaterials zum Bruch der Sturzsteine. Rostende Eisenteile eingebauter
Fenstergitter knnen das Abplatzen von Steinteilen verursachen. Rostender Bewehrungsstahl aufgrund rissiger oder ungengender
Betondeckung ist bei Betongewnden eine hufige Schadensursache. Auch dampfdichte Anstriche knnen dem Naturstein schaden
und sollten entfernt werden.
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION: Die Patina, die sich auf Gewnden gebildet hat,
wird bewusst nicht als Bauschaden eingestuft. Sie ist dem Alter geschuldet. Soll sie dennoch entfernt werden, muss man schonend vorgehen. Die dabei angewandte Methode
ist abhngig von der Festigkeit des Natursteins. Bei Sandstein wird Brsten oder Reinigen
mit heiem Dampfstrahl empfohlen. Granitflchen knnen durch Stocken mit einem
Spezialwerkzeug oder durch Nasssandstrahlen mit sehr feinem Sand und unter niedrigem
Druck gereinigt werden.
Eine geeignete Methode fr das Entfernen dichter Farbschichten kann nur ein erfahrener
Malermeister festlegen. Das Freilegen alter Bemalungen unter jungen Anstrichen ist Aufgabe eines spezialisierten Restaurators. Eine erneute Farbgebung darf nur mit rein mineralischen Farben (und in Abstimmung mit den Denkmalfachbehrden!) erfolgen.
Die Reparatur schwer geschdigter Gewnde (Richten, Ergnzung, Auswechseln) ist mit weitreichenden Eingriffen in das Mauerwerk und erheblichem Sicherungsaufwand verbunden. Die Vergabe der Bauleistung an einen Fachbetrieb ist notwendig.
BAUPHYSIK/ WRMESCHUTZ: Der harte dichte Gewndestein ist ein guter Wrmeleiter. Gehren die Gewnde zu Fassadenffnungen
beheizter Rume, werden sie zu Wrmebrcken und es kann innenseitig zu Tauwasser- und Schimmelbildung kommen. Da Wrmeschutzmanahmen nur in einem das Gesamtgebude einschlieenden Zusammenhang beurteilt werden knnen, wird auf die Kapitel
C.1 sowie C.3.1.1 verwiesen.
BAUFEHLER/ GESTALTUNGSFEHLER: In den 60er und 70er Jahren war es blich, bei der Auenputzerneuerung die Natursteingewnde
bis auf eine schmale verbleibende Fasche mit harter Kante zu berputzen. Typisches Erscheinungsbild dieses Gestaltungsfehlers, nicht
nur am Umgebindehaus, sind beigegraue Kratzputzflchen und braun eingefrbte Fensterfaschen.
Anstriche mit kunststoffhaltigen hautbildenden Farben mindert die natrliche Qualitt des Steins.
B.2.1.4
Lehmwnde
BAUKUNDE: Lehm ist neben Holz nachweislich der lteste Baustoff. Beim Umgebindehausbau verwendete man Lehm bei nahezu allen Bauteilen in unterschiedlicher Weise, Mischung und Konsistenz: fr die Ausfachung des Fachwerkgerstes, die Deckenfllung, fr Stamfplehmfubden und
als Mauer- und Putzmrtel. Massive (selbst)tragende Wnde aus Lehm sind in der sdlichen Oberlausitz (vermutlich) wenig verbreitet. In Nordbhmen wurde Lehm in Form von Lehmpatzen
(handgestrichene Lehmsteine) recht hufig angewandt. Trotzdem werden reine Lehmwnde in diesem Kapitel zwar der Vollstndigkeit halber, aber nur kurz besprochen.
Zunchst jedoch eine Beschreibung der auerordentlichen baubiologischen Qualitt des Lehms:
53
LEHM besteht aus Sand, Kies, Schluff (Feinstsand) und Ton als Bindemittel. Eisenverbindungen geben ihm eine gelbe bis braune Farbe. Lehmvorkommen
unterschiedlicher Qualitt sind weit verbreitet. In alten Messtischblttern sind in der Nhe vieler Orten Lehmgruben vermerkt.
EIGENSCHAFTEN: Lehm ist absolut ungiftig und (im ausgetrockneten Zustand) geruchsneutral. Aufgrund seiner starken Hygroskopie werden angrenzende Baustoffe trocken gehalten. Dieselbe Eigenschaft versetzt Lehm auch in die Lage, Feuchtigkeit aus der Raumluft aufzunehmen und bei Trockenheit
wieder abzugeben. So wird die Raumluftfeuchte (um 50%) konstant gehalten und ein sehr gesundes gleichbleibendes Raumklima geschaffen. Die Atemwege werden geschont und die Feinststaubbildung reduziert. Lehm absorbiert Gerche und bindet Schadstoffe. Seine feuchteregulierende Eigenschaft
ist im Zusammenhang mit den Auswirkungen der Energieeinsparverordnung (geringer Luftwechsel durch Winddichtheit) nicht nur im Holzbau ideal. Fetter (trockener!) Lehm wirkt konservierend. Eingeschlossene Fasern und Holzbauteile haben sich ber Jahrhunderte unverndert erhalten. Lehm ist feuerbestndig und deshalb fr brandschtzende Manahmen geeignet. Dichter Lehm wirkt gut schalldmmend und wrmespeichernd, mit organischen
Zuschlgen (Stroh, Pflanzenfasern) versetzt wrmedmmend. Der Energieaufwand fr die Herstellung von Lehmbaustoffen ist vergleichsweise gering.
Altlehm kann letztendlich auch, ohne die Umwelt zu belasten, verkippt oder kompostiert werden. Doch das wre Verschwendung wertvollen Materials!
VERARBEITUNG: Die Eigenschaft des Lehms, unter Wassereinwirkung zu quellen und wieder plastisch zu werden, macht ihn zu jeder Zeit wiederverwendbar bzw. spter weiter verarbeitbar, ganz einfach und hautfreundlich. Zu feucht und zu dick eingebauter Lehm fhrt beim Austrocknen zur
Schwindrissbildung. Dem kann durch Magerung mit Sand und Holzspnen sowie Armierung mit Pflanzenfasern (vorher gewssert) oder Tierhaaren entgegengewirkt werden. Als Auenwandbaustoff verwendet, muss Lehm wegen seiner hygroskopischen Eigenschaft mit einer wasserabweisenden, aber
diffusionsoffenen Schutzschicht (Putz, Anstrich) versehen werden.
Frher gewann man Lehm im Herbst und lie ihn durch berwintern ausfrieren. Im Frhjahr wurde er mit Zuschlagstoffen durchgeknetet. Man nutzte dafr auch Pferde- oder Ochsengpel. Der dabei beigemischte Mist war und ist wichtig fr die Viskositt des Lehms.
Lehmsteine wurden per Handstrich in Holzrahmen gepatzt (geschlagen) und an der Luft getrocknet. Bei der Errichtung von Lehmsteinmauerwerk nutzte man Lehm- oder Luftkalkmrtel. Fr Lehmwellerwnde setzte man ein Strohlehmgemisch lagenweise auf. Die
seitlichen Wandflchen wurden nach einigen Tagen durch Abstechen mit einem Spaten oder durch Abbeilen in Form gebracht. Bei
Stampflehmwnden wurde erdfeuchter, nicht zu fetter Lehm (Tonanteil geringer) ebenfalls lagenweise in aufgestellte Schalungen ge54
schttet und verdichtet, die nach dem Austrocknen entfernt wurden. Viele Lehmbauarbeiten knnen in Eigenleistung ausgefhrt
werden. Dabei sollte vor allem Altlehm nach berlieferten Rezepturen aufbereitet und verarbeitet werden. Anwendungssicherheit bei
hheren Anforderungen (z.B. tragende Wnde, Dmmlehm, Oberflchenputze) schafft die Nutzung der heute (wieder) in groer Vielfalt angebotenen und technisch geprften Lehmbaustoffe.
53
54
CLAYTEC Architektenmappe, 2004 / http://www.lehmbauer.com (abgerufen am 31.10.12)

Volhard, F., Rhlen, U., & DachverbandLehm. (2002). Lehmbau Regeln. Weimar: Vieweg Verlags GmbH Braunschweig/Wiesbaden.
27
B.2.2 Holzwerk
Dieses Kapitel umfasst alle tragenden hlzernen Konstruktionsteile des Umgebindehauses. Besondere Aufmerksamkeit wird den haustypprgenden Baukonstruktionen, der Blockstube und dem Umgebinde geschenkt. Zum Bauen wurde das Holz rtlich verfgbarer Nadel- und Laubhlzer verwendet. Im Spreewald und der Heide- und Teichlandschaft waren das vor allem die Kiefer und die Erle, im Lausitzer Bergland die Tanne und die Fichte, in Nordbhmen vorwiegend die Tanne. Verbautes Eichenholz ist seltener zu finden.
Die ersten Bearbeitungsmethoden mit einfachen Handwerkszeugen haben ihre Spuren auf den Bauteilen gelassen. Die Weiterentwicklung der Holzbearbeitungstechnik ermglichte die zunehmende Ausnutzung des gesamten Baumstammes fr Holzwerkstoffe und das
immer akkuratere Abbinden des Holzes. Abfall entstand zu keiner Zeit, Spne wurden z.B. als Zuschlagstoffe im Lehmbau, Rinden fr
die Gerberei verwendet. Reste lieferten Heizenergie.
HANDWERKZEUGE55
Axt
HOLZWERKSTOFFE56
ZIMMERMANNSARBEITEN
Spalten und grober Zuschnitt

des Holzes
Bearbeitung der Oberflchen
Kantholz
Abbinden
Breitbeil
Schrotsge
Trennen der Stmme
Brett
Schrotaxt
Trennen der Stmme, Bearbeitung der Oberflchen

Einschneiden der Verblattungen
Latte
Die Holzbauteile werden

einschlielich aller Verbindungsstellen zu anderen
Konstruktionsteilen hergestellt und mit Zimmermanns oder Abbundzeichen versehen.
Aufstellen
Herstellen der Zapfen
Schwarte
Den Zeichen folgend werden die Gebudeteile

errichtet.
Sge
Stemmeisen,
Hammer
vierseitig sgegestreift, in der Hhe weniger als

das Doppelte der Breite (Dicke)
Zuschnitt ber 4 cm Dicke, Breite: mindestens
doppelte Dicke
Dicke von 1,6 bis 4 cm, ein- oder beidseitig
besumt, Breite mindestens 8 cm
vierseitig sgegestreift, Dicke von 1,6 bis 4 cm,
Breite kleiner 8 cm
vierseitig sgegestreift, Dicke von 0,3 bis 1,6
cm, Breite kleiner 8 cm
unbesumte Randbretter, mit oder ohne Rinde
Bohle
Leiste
Beim Abbinden und Aufstellen der Konstruktion wird heute zwischen dem traditionellen und dem ingenieurmigen Abbund unterschieden. Beim traditionellen Abbund werden zu erneuernde Holzbauteile mit den berlieferten kraftschlssigen Holzverbindungen
ausgestattet, durch Ngel und vor allem durch Holzngel gesichert. Der ingenieurmige Abbund greift fr die Verbindung der Holzbauteile auf sogenannte Kleineisenteile wie Nagelbleche, Winkeleisen, Balkenschuhe u.a. zurck. Dem Umgebindehaus gerecht wird
nur der traditionelle Abbund.
B.2.2.1
Umgebinde
BAUKUNDE: Die Definition von Fiedler und Helbig fr das Umgebinde (siehe Kapitel A.3
Umgebindebauweise) wird durch Roland Ander zusammengefasst und noch ergnzt:
Umgebinde nennt man das vor die Auenwand der Blockstuben gestellte Sttzgerst
, welches die Lasten des Daches bzw. des Obergeschosses oder Oberstockes trgt.
Dieses Umgebinde macht sich als Hilfskonstruktion zur Vermeidung von Deformierungen ntig, da das Holz parallel zur Faser etwa zehn- bis fnfzehnmal strker schwindet
als senkrecht zur Faser, d. h. die waagerechten Hlzer der Blockwnde trocknen sicht57
lich strker zusammen als die senkrecht stehenden Hlzer des Fachwerkes.
Abb. B-48 Umgebindehaus in Ebersbach-Georgswalde58 (heute Jikov)
Heute werde Schwindmae der verschiedenen Holzarten differenziert wie folgt angegeben:
Schwindmae59
LNGE
DICKE
maximales Schwindma: Schwinden vom nassen

Zustand des Holzes (ber Fasersttigung) bis zu seinem darrtrockenen Zustand (maximale Holzschwindung)
Baupraxis: differentielles Schwindma, gibt an, um
NADELHOLZ
wieviel Prozent das Holz in seinen Hauptrichtungen
jeweils schwindet, wenn sich die Holzfeuchte um 1
Prozent ndert (wichtig fr das Quell- und Schwindverhalten des Holzes bei Klimanderungen)
(spezifisches Schwindma: 0,24%, Mittelwert aus
tangentialer und radialer Schwindung)
LAUBHOLZ
(longitudinal)
(radial)
in %
in %
Baupraxis
maximal
BREITE
(tangential)
in %
maximal
Baupraxis
maximal
Baupraxis
Fichte
0,300
0,010
3,600
0,190
7,800
0,390
Kiefer
0,400
0,010
4,000
0,190
7,700
0,360
Tanne
0,100
0,010
3,800
0,140
7,600
0,280
Lrche
0,300
0,010
3,300
0,140
7,800
0,300
Eiche
0,400
0,010
4,000
0,160
7,800
0,360
Buche
0,300
0,013
5,800
0,200
11,800
0,410
Beispielrechnungen: Nach den vorgenannten Tabellenwerten ndert sich bei 10% Holzfeuchtenderung ein 2 m langer Stnder (in der Lnge) um 2 mm, eine 2 m hohe
Blockwand (radial) um knapp 4 cm!
Das (stehende und nur longitudinal schwindende) Umgebinde macht also demnach das gesamte restliche Hausgefge unabhngig
vom Schwinden und Quellen (volksmundlich Arbeiten) der Blockstube. Deren liegend verarbeitete Hlzer schwanden durch Trocknung erheblich. Da alle Lasten aus darber liegenden Bauteilen vom Umgebinde getragen wurden, hatten die erheblichen Hhennderungen der Stube keinen Einfluss auf das restliche Hausgefge. Oder umgekehrt: Umgebindekonstruktionen entlasten je nach Ausbildung grundstzlich mehr oder weniger die Wnde der Blockstuben.
Ursache der feuchtebedingten Bewegungen des Holzes ist seine Hygroskopizitt, seine Eigenschaft auf unterschiedliche Luftfeuchte
durch Wasserdampfaufnahme und abgabe (und direkten Wasserangriff) zu reagieren. Im Zusammenhang mit dem Raumklima erweist sich diese Eigenschaft als uerst vorteilhaft. Dazu mehr unter Kapitel C.3.3.2 Blockwand).
55
Quellen: Bernert, K. (1988). Umgebindehuser. Berlin: VEB Verlag fr Bauwesen. / Deutschmann, E. (1959). Lausitzer Holzbaukunst. Bautzen: VEB
Domowina Verlag. / Merkel, W., & Klein, H. (1998). Der Schrotholzbau in der nrdlichen Oberlausitz. Bad Muskau: Jugendprojekt im Muskauer Park e.V.
Teml, A., & Autorengruppe. (1972). Bau-Holz, Friedich Tabellenbcher. Leipzig: VEB Fachbuchverlag.
Ander, R. (1982). Merkbltter fr Denkmalpflege. Dresden: Helbig, Jochen, Institut fr Denkmalpflege, Arbeitsstelle Dresden. Teil C Nr.2
58
Quelle: Verband deutscher Architekten- und Ingenieurvereine. (1905/06 Dresden (Reprint 2000)). Das Bauernhaus im Deutschen Reiche und in seinen
59
Quelle: www.holzhandel.de (kursive Zahlen aus www.wikipedia.de, wobei die Angaben immer voneinander abweichen)
56
57
28
Bei den Umgebindekonstruktionen gibt es nur wenige prinzipielle statische Lsungen, die im Kapitel A.3 Umgebindebauweise bereits
vorgestellt wurden. Die Formenvielfalt in der Ausfhrung, vor allem die regionalen Unterschiede sind jedoch sehr gro (siehe auch Kapitel A.4 Verbreitung).
60
Delitz untergliedert die UMGEBINDEARTEN wie folgt :

1
Umgebinde als Traggerst (echtes Umgebinde),
2
3
Umgebinde als Sttzgerst (unechtes Umgebinde)

umgebindeartige Gefge
Umgebindekonstruktion auf 2 oder 3 Seiten der Blockstube, Stnderbau (Langstnderoder Geschossbau) und Stockwerkbau (oder Rhmbau)
Giebelgebinde, Traufgebinde
Blockwand mit Wandzangen (Schraubstielen), Stnder-Bohlen-Stuben
1. echte Umgebinde
61
Beim Langstnder- oder Geschossbau (auch langstrebiges Umgebinde genannt ) genannt, reichen die tragenden Langstnder (Eckstnder und Feldstnder) vom Sockel bis zum Dachbalken. Die Decke zwischen Erd- und Obergeschoss liegt auf Riegeln, die in die Stnder eingelassen sind. Verblattete Kreuzstreben verspannen das gesamte Gefge. Bei dieser Umgebindeart bilden also Erd- und Obergeschoss konstruktiv eine Einheit. In dieser Bauart findet man nur 1 - und 2-geschossige Baubeispiele.
Geschossriegel
Brustriegel
Untergurt (Schwellriegel)
Kreuzstreben
Abb. B-49 Langstnderbau (Grundlage der bearbeiteten Zeichnung: Deutschmann, E. (1959). Lausitzer Holzbaukunst. Bautzen: VEB Domowina Verlag.,
Tafel 17, S. 179, Zeichnung Prof. E. Deutschmann)
Abb. B-50 Dittelsdorf / Abb. B-51 Niesky (Foto: J. Cieslak) / Abb. B-52 Wyszkw (PL)
60
Delitz, F. (1990 (Vorwort 1987)). Umgebinde im berblick. Eigenverlag.
61
in Loewe, L. (1969). Schlesische Holzbauten. Dsseldorf: Werner-Verlag. und E. Trocka- Leszcyska: Umgebindehuser in Niederschlesien,
Autorengruppe. (2007). Umgebinde. Knigstein i.Ts.: Langewiesche Verlag.
29
62
Beim Stockwerkbau oder Rhmbau (auch kurzstrebiges Umgebinde genannt ) werden die Hausstockwerke unabhngig voneinander abgebunden. Der Umgebindestnder endet am Umgebinderhm. ber diesem Rhm liegt die Saumschwelle des Oberstockes, die
den Oberstock trgt. In der Regel besteht dieser in einem Fachwerkkorb, aber auch aus Blockwnden. Whrend in der Oberlausitz der
Fachwerkoberstock berwiegt, sind in Nordbhmen beide Formen zu finden. Die Abgrenzung ihres dortigen Vorkommens zeigt die
Zeichnung von Scheybal im Kapitel A.3. Beim einstckigen Haus liegt unmittelbar auf dem Umgebinderhm die Dachkonstruktion.
(Andreaskreuz)
Umgebinderhm
Spannriegel
Knagge
Eckstnder
Feldstnder
Abb. B-53 Stockwerksbau (Grundlage der bearbeiteten Zeichnung: Deutschmann, E. (1959). Lausitzer Holzbaukunst. Bautzen: VEB Domowina Verlag.,
Tafel 17, S. 179, Zeichnung Prof. E. Deutschmann)
Abb. B-54 (Gruppe):
Reihe oben: Einstckige Huser in Schnbach und
Vl hora
Reihe Mitte: Zweistckige Huser in Schna, Cunewalde und Eibau
Reihe unten links: zweistckiges Haus in Vilmov
Reihe unten Mitte und rechts: zweistckige Huser
mit Oberstock in Blockbauweise in Waltersdorf und
Lhota u teku
62
in Loewe, L. (1969). Schlesische Holzbauten. Dsseldorf: Werner-Verlag. und E. Trocka- Leszcyska: Umgebindehuser in Niederschlesien,
Autorengruppe. (2007). Umgebinde. Knigstein i.Ts.: Langewiesche Verlag.
30
Die Verwendung der Begriffe langstrebig fr den Langstnderbau und kurzstrebig fr den Stockwerkbau erklrt
nebenstehende Darstellung. Die unterschiedlichen Bauprinzipien werden darin sehr deutlich. Gleichzeitig ist der
typische Grundriss der meisten Umgebindehuser erkennbar, der des Ernhauses.
Vor allem in der

Oberlausitz gibt es
bergangsund
Mischformen, d.h.
bei vielen Husern
sind beide statischen
Bauprinzipien
(Geschoss- und Stockwerkbau) enthalten.
Abb. B-55 Langstnder-Mischbau, Oberseifersdorf
Abb. B-56 E. Trocka- Leszcyska: Umgebindehuser in Niederschlesien, Autorengruppe. (2007). Umgebinde. Knigstein i.Ts.: Langewiesche Verlag
Ernhaus: Der Grundriss des sogenannten Ernhauses ist fr viele mitteldeutsche Hausbauregionen
und Nordbhmen typisch und beschreibt zunchst ein Wohn-Stall-Haus. Er ist in der Grundflche ein
langgestrecktes Rechteck mit langer Traufseite. Der Hauszugang liegt etwa mittig auf der Traufseite
und fhrt in den zentralen Hausflur (mundartlich kurz Haus), der ursprnglich zugleich Herd- also
Kochraum war. Die Grundform des Ernhausgrundrisses ist in drei Zonen gegliedert. Auf der einen
Seite grenzt die beheizte Wohnstube (ursprnglich einziger beheizbarer Raum des Hauses) an den
Hausflur, auf der anderen Seite schlieen sich Wirtschaftsrume an (Stall, Gewlbe). Ist daran als
vierte Zone eine Scheune angebaut, sind alle wichtigen Funktionen des Kleinbauern unter einem
Dach untergebracht (Einfirsthof). Vom zentralen Haus aus wurden alle Hausbewohner versorgt,
Menschen und Tiere.
Beim Doppelstubenhaus ersetzt eine zweite Blockstube den Wirtschaftsteil (wie oben dargestellt).
Dieses Haus ist typisch fr (hauptberufliche) Handwerker und Leineweber und somit im gesamten
Betrachtungsgebiet nicht unblich. Denn vor allem die Leinenweberei wurde ab dem 17. Jahrhundert betrieben und zunehmend ausgebaut.
Abb. B-57 Grundriss und Ansicht nach R. Ander gezeichnet
Die traufseitige Wanderhebung ber dem Erdgeschoss beim 1 -geschossigen oder stckigen Haus wird als Kniestock, Drempel oder
auch Versenkung bezeichnet. Sie fllt unterschiedlich hoch aus. Am hufigsten ist sie so hoch wie die Brstungen des Geschossgiebels.
Eine Sonderform des stockwerkweisen Abbundes ist der sogenannte Umschrot: Damit wird ein aus Block- oder Bohlholz errichteter
Wandkranz bezeichnet, der etwa kniehoch ber der Erdgeschossdecke errichtet wurde. Das kurze senkrechte Wandstck bot eine sichere Barriere fr im Dachboden ausgebreitetes Lagergut. ber dem Umschrot erhebt sich die Dachkonstruktion. Imschrut als Wiedergabe des Begriffes in Oberlausitzer Mundart soll frher allgemein fr Umgebinde gestanden haben.
Abb. B-58 Stockwerksbau mit Drempel (Archiv Richter) / Abb. B-59 Langstnder(neu)bau mit Drempel (Jindichovice) / Abb. B-60 Umschrot
(Krytofovo dol)
2. Giebelgebinde oder Traufengebinde gehren zu den unechten Umgebinden

Das Giebelgebinde trgt den Hausgiebel ber der Blockstube. Auf ihm
liegen beim einstckigen Haus auch
die Enden der Dachbalken, die die
Dachgebinde tragen. Auf dem Traufengebinde, das in mehr oder weniger groem Abstand vor der
traufseitigen
Blockstubenwand
steht, liegen die Balkenenden der
Erdgeschossdecke. Und es trgt die
sich darber erhebende Oberstockauenwand.
Abb. B-61 Giebelgebinde in Jestebice
Abb. B-62 traufseitige Sttzkonstruktion
(Traufgebinde) in Hrub Horka
31
B.3 Decken
B.3.1 Gewlbedecken
BAUKUNDE: Die gemauerten Rume im Erdgeschoss des Umgebindehauses sind meist mit Gewlben berdeckt. Dafr gibt es 2 Hauptgrnde. Zum
einen zerstrte der Dunst der Stlle, die hier untergebracht waren, die ursprnglich unmittelbar darber liegenden Holzbalkendecken. Deshalb wurden Gewlbedecken in diesen Bereichen auch nachtrglich eingebaut,
i.d.R. in Form der preuischen Kappen. Zum anderen wurden die Rume
brandsicher. Hausbrnde waren durch die verwendeten Baumaterialien fr
Dach und Wand nicht selten. Entweder entstanden sie im Haus selber oder
wurden durch Brnde in der Nachbarschaft verursacht. Massive Bauteile
hielten dem Feuer stand. Da nicht nur Tiere in den massiven Hausteilen untergebracht waren, sondern die Hausweber ihre Produkte in den Gewlben lagerten, war der zumindest partielle Brandschutz existenzerhaltend.
Abb. B-133 Gewlberaum mit mehreren von Sulen getragenen bhmischen Kappen
Die Gewlbedecken wurden meist mit dem gleichen Material, aus dem die Auenwnde errichtet wurden, gebaut. Allerdings findet
man auch Ziegelgewlbe ber Natursteinwnden. Als Mrtel verwendete man Lehm, der mit Sand gemagert war, oder Kalkmrtel.
Whrend Kellergewlbe vorwiegend als Grabkeller entstanden (siehe Kapitel B.1.1), errichtete man die Gewlbe der erdgeschossigen
Rume ber Holzschalungen. Nachfolgend sind verschiedene mehr oder weniger gebaute Gewlbeformen dargestellt, jedoch ohne
damit eine Entwicklungsgeschichte der Gewlbe aufzuzeigen.
Tonnengewlbe
Tonnenkappe
bhmische Kuppel
bhmische Kappe
Klostergewlbe
Muldengewlbe
bhmische Kappe/ tsch. auch prusk
Kreuzkuppel,
preuische Kappe
Kreuzkappe
Quelle
Zeichnungen 74
Die preuische Kappe, bestehend aus Stahltrgern (meist Eisenbahnschienen) und Ziegeln, wurde ab Mitte des 19. Jahrhunderts als
Schutz der darber liegenden Holzbalkendecke oder als Ersatz fr defekte Kuppel- oder Kreuzgewlbe eingebaut.
Gewlbedecken in Umgebindehusern sind im Regelfall selbsttragende Bauteile. ber ihnen befindet sich ein Hohlraum und sie erhalten keine Auflast durch die darber liegenden Obergeschossfubden (Verkehrslasten). Dieser Umstand ist wichtig im Zusammenhang
mit der Beurteilung evtl. auftretender Bauschden und ihrer notwendigen Instandsetzung.
BAUSCHDEN: Deformierungen der Gewlbedecken, meist verbunden mit Rissbildungen, entstehen vor allem durch den Verlust der
Deckenspannung, der verschiedene Ursachen haben kann. Vor allem treten sie ein, wenn die Widerlager am Deckenfu durch das
Ausbrechen der Raumwnde oder das Setzen der Grndung nachgeben (siehe Kapitel B.1.2 und B.2.1). Bei Natursteingewlben lsen
sich dann zunchst die Zwickelsteine heraus, Steine im Gewlbescheitel werden locker. Bei Ziegelgewlben besteht die Gefahr, dass
die Ziegel durch Ausblhen an Festigkeit verlieren und dem Gewlbedruck, vor allem im Scheitel, nachgeben.
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION: Bevor ein instabiles Gewlbe repariert wird,
muss die Schadensursache erkannt und abgestellt werden. Erst wenn die Gewlbebewegung zum Stillstand gekommen ist, kann die Gewlbeinstandsetzung beginnen.
Auch wenn der Wunsch, selbst Hand an geringfgig erscheinende Schden zu legen,
mitunter gro ist, muss an dieser Stelle von Eigenleistungen bei Gewlbeschden abgeraten werden. Vor allem das falsche Vorgehen am Gewlbescheitel kann das sensible
Konstrukt eines Gewlbes zum Einsturz bringen.
Schadhafte deformierte Gewlbe sollten deshalb nur erfahrene Fachleute oder
-firmen instandsetzen.
Zu deren Leistungen gehren die fachgerechte Sanierung der Risse an den gewlbetragenden Wnden und den Gewlbedecken sowie das Wiedereinsetzen loser Scheitelsteine. Methoden fr das Sichern von Gewlben sind auch die Montage von Zugankern
am Gewlbefu durch die begrenzenden Wnde und die uere Verankerung mit
Stahlplatten oder das Aufbringen von bewehrten Lehmschlgen oder Aufbetonen.
Abb. B-134 Gewlberisssanierung durch Injektage von Vergussmrtel

Abb. B-135 aufwndige Sicherung eines Stallgewlbes nach dem Konzept des Tragwerksplaners
74
Autorengruppe. (2011). Bildwrterbuch der Umgebindebauweise (Manuskript erweiterte Neuauflage). Schsischer Verein fr Volksbauweise e. V.
44
BAUPHYSIK/ WRMESCHUTZ: Werden erdgeschossige Gewlberume infolge neuer Nutzung beheizt, muss die Gewlbedecke oberseitig gedmmt werden, um die Ableitung der Raumwrme in
den vorbeschriebenen Hohlraum zu vermeiden. Eine ber der Decke eingebrachte Dmmschicht ist
im Prinzip eine bauphysikalisch unkomplizierte Auendmmung. (Wobei Wrmebrcken an den Auenwnden nicht zu vermeiden sind.)
Allerdings muss man sich Zugang zu diesem Hohlraum durch Aufnahme der Obergeschossdielung
verschaffen. Mitunter stt man auf eine archologische Fundgrube, denn die gewlbten Decken
verfllte man oft mit Bauschutt.
Abb. B-136 Dmmung der Gewlbedecke
Als Dmmschicht eignen sich Aufblasdmmungen aus mineralischen oder organischen Fasern oder Flocken, weil sie die unebene Flche hohlraumfrei berdecken. Bringt man einen ausgleichenden Lehmschlag auf, knnen auch Matten verlegt werden (z.B. Mineralwolle, Holzfaser, Zellulose).
B.3.2 Holzbalkendecken
BAUKUNDE: Die einfachste Holzbalkendecke besteht in mehr oder weniger groem Abstand verlegten Deckenbalken und einem darauf liegenden begehbaren Belag. Weitere Ausbauformen sind die Einschubdecke oder die unterseitig verkleidete und verputzte Decke. Eine Besonderheit am Umgebindehaus ist die doppelte Decke im Bereich der Blockstube. Die Stube erhlt dabei unterhalb der
eigentlichen Geschossdecke einen eigenen oberen Raumabschluss. Die Stubendecke wurde in den Blockkranz eingebunden und war
wie die Stube selbst unabhngig von der restlichen Hauskonstruktion. Der Luftraum zwischen dem Belag der oberen Decke und dem
Einschub der Stubendecke konnte bis ca. 60 cm hoch sein. Von der einfachen Decke spricht man, wenn die Blockstube von der Geschossdecke berdeckt war.
Bei den nachfolgend beschriebenen Deckenformen werden die Bauteilschichten im Deckenfeld von oben nach unten benannt:
Einfache Holzdecken
1
Lehmschlag
Knppel
Dielung
Lehmschlag
Blindboden
Dielung
Luftschicht
Lehmschlag
Einschub
Dielung
Luftschicht
Lehmweller
Lehmverstrich
Doppelte Holzdecken
6 Dielung
Luftraum
Lehmweller
Lehmverstrich
7
Dielung
Luftraum
Lehmschlag
Einschub
Abb. B-138 links: doppelte Decke (Zeichnung K. Richter) / rechts: einfache Decke (Zeichnung: T. Noky, bearbeitet)
Abb. B-137 Zeichnung aus 75, bearbeitet

Zu ergnzen ist die unterseitig verkleidete (einfache) Decke:
Decke 4, Luftschicht
Sparschalung,
strohumwickelt oder Putztrger
Deckenputz
(Zeichnungsgrundlage wie oben)
Abb. B-139:
Auflagerbereich einer
doppelten Decke
(Rohbausituation
whrend einer tief
greifenden Sanierungsmanahme
Abb. B-140 Doppelte Decke: links: Schnitt durch Traufseite / rechts:
Schnitt durch Giebelseite
75
Autorengruppe. (1995). Bildwrterbuch der Oberlausitzer Umgebindebauweise. Schsischer Verein fr Volksbauweise e. V.
45
Im Regelfall war auch die obere Balkenlage der Doppeldecke mit einem Einschub ausgestattet, um Wrmeverluste ber den Luftraum zu begrenzen. In nicht
modernisierten einfachen Umgebindehusern findet man noch heute die oben dargestellten Deckenaufbauten 1 bis 3 ber den Dielen und Kammern im
Obergeschoss. Der aufgebrachte Lehmschlag diente
gleichzeitig dem Wind-, Wrme- und Brandschutz.
Der heute am hufigsten vorgefundene Deckenaufbau ber dem Obergeschoss ist die unterseitig verkleidete verputzte Holzbalkendecke.
Abb. B-141 Einschubfllungen aus trockenem Lehmstrohgemisch und Schlacke
Einfach oder reprsentativ gestaltete Einschubdecken findet man vorwiegend in den Blockstuben, aber auch in der Oberstube, dem
Raum ber der Blockstube, der sich zuerst zum zweiten Wohnraum des Hauses entwickelte. Die sichtbaren Teile der Deckenbalken
wurden z.T. mit vielfltigen Kehlen und Profilen geschmckt. Diagonal eingebaute Einschubbretter sind ein besonderes Detail, das sowohl in Oberlausitzer Stuben als auch als im nordbhmischen Niederland (Schluckenauer Zipfel) zu finden ist.
Abb. B-142 reich gestalteter Deckenbalken (Faktorenhof Eibau) / Abb. B-143 diagonal verlegter Einschub (Vilmov)
Abb. B-144 bei Rekonstruktionsarbeiten im

Obergeschoss freigelegte ppig bemalte Holzbalkendecke, Mitte 18. Jhdt. (Seifhennersdorf,
Bulnheimscher Faktorenhof)
Im Zuge von Um- oder Ausbauten verschwanden roh gezimmerte Deckenbalken unter Verkleidungen aus profilierten Brettern oder wurden frher genutzte
Details verdeckt, z.B. Deckenffnungen in der Blockstubendecke, durch die
warme Stubenluft in den darber liegenden Raum entlassen werden konnte
(siehe auch Kapitel D.2). Profilierte (auch bemalte) Einschubdecken wurden bei
Modernisierungen sogar komplett unter Verschalung und Verputz verborgen.
In den 70er Jahren sollte mit ebenen glatten Deckenflchen Modernitt in die
gute (Block)-Stube einziehen. Verwendet wurden dafr z.B. Hartfaser- oder
Pressspanplatten. Finden heutige Umgebindehausbernehmer solch einen Einbau vor, wird er gern wieder rckgngig gemacht, um dieses schne Hausdetail
wieder erlebbar zu machen, aber auch um die ehemalige Raumhhe wieder zu
erlangen.
Abb. B-145 verschlossener Raumluftabzug
46
BAUSCHDEN: Ein oft anzutreffender Schaden bei Holzbalkendecken ist die

Durchbiegung langer freitragender Balken. Ursache ist die Zunahme der Nutzlas-
ten jeder Art, aber auch die natrliche Eigenschaft des Holzes, zu Kriechen.
Langfristig dehnt sich die Balkenunterseite auch durch die eigene Last. Deshalb
sind nicht nur einfache Decken (vor allem in Blockstuben, die sich ungeteilt ber
die gesamte Hausbreite erstrecken) davon betroffen, sondern auch die Stuben76
decke bei Doppeldecken.
Abb. B-146 Bruch eines Deckenbalkens aufgrund vieler Ursachen: mglicherweise vorgeschdigtes Bauholz, leichte Verformung, Risse im Alkydharzanstrich, Eindringen von Kochdmpfen, weitere Holzzersetzung
Einen weiteren oft beobachteten Schaden verursacht das heutige Heizen. Im Winter bei sehr kalter trockener Auenluft entsteht dabei
extrem trockene Raumluft. Frher wirkten dem die Kochdmpfe und der Aufenthalt vieler Leute in der Stube entgegen. Das Schwinden
der hlzernen Einschubdecke wird forciert. Klaffende Fugen zwischen den Einschubbrettern knnen entstehen und die Lehmdeckenfllung beginnt zu rieseln.
Beim Rckbau jngerer Deckenverkleidungen trifft man leider oft auf Deckenbalken, die fr einen ebenen Einbau der Verkleidung stellenweise grob bebeilt oder abgehobelt wurden. Solche Fehlstellen und die Spuren der Montagemittel erfordern eine mehr oder weniger aufwendige Restaurierung.
Und nicht zuletzt sind die Balkenkpfe im Bereich der Sparrenfe, im Anschlussbereich an die Schwellen, am Blockstubenkranz (siehe
Blockstube) und dort wo sie auf Mauerwerk aufliegen durch Dauerfeuchte gefhrdet. Zum einen durch uere Nsse (Schlagregen,
Dachschden), zum anderen durch Tauwasser (lineare Wrmebrcken). Solche Schden bleiben durch die verdeckte Ausbausituation
solange unerkannt, bis sie im Rahmen einer Baumanahe freigelegt werden. Dass andauernde Schadstellen in Dachbelgen schwere
Schden an der obersten Geschossdecke und anschlieend an darunterliegenden Holzbalkendecken verursachen, ist bekannt.
Gegenmanahmen bei Deckenbalkendurchbiegung sind erst
erforderlich, wenn zulssige Spannungen berschritten werden. Ein weiteres Durchbiegen langer Deckenbalken kann in
der Blockstube durch einen nachtrglich eingebauten Unterzug
verhindert werden. Im Bereich der giebelseitigen Blockwand
wird er am besten auf eine wandbndig aufgestellte Sttze
aufgelagert, um die Blockwand nicht zu belasten. Flurseitig
kann er auf das dort in der Regel vorhandene Mauerwerk aufgelegt werden. Um einen zu groen Querschnitt des Unterzuges zu vermeiden, ist eine zustzliche mittige Sttze notwendig.
Diese Lsung ist bautechnisch einfach, jedoch optisch und nutzungstechnisch diskutabel. Ein vorhandenes Hngewerk im
Obergeschoss kann konstruktiv nachgerstet und stabilisiert
werden. Fehlt es, knnte ein neuer berzug im Obergeschoss
die Aufgabe der Deckenentlastung bernehmen. Bei Doppeldecken mit gengend hohem Luftraum kann er zwischen den
Balkenlagen eingezogen werden. Um ihn einzufdeln, ist die
Demontage groer Teile der Obergeschossdielung notwendig.
Am wenigsten strend ist ein im nicht ausgebauten Dachgeschoss eingebauter berzug, wenn Bereiche der Obergeschossdecke statisch zu sichern sind.
Bei der Reparatur geschdigter Deckenbalken und Balkenkpfe
ist eine weitgehend originalsubstanzerhaltende Ausfhrung anzustreben.
Abb. B-147 korrekt ausgefhrte stehende Holzverbindung mit langem

Blatt bzw. Blattsasse bei Teilerneuerung eines gebrochenen Deckenbalkens
Abb. B-148 Erneuerung Deckenbalken
?
76
Abb. B-149 Das Motiv fr die Ausfhrung der Deckenbalkenreparatur in

der nebenstehend gezeigten Form ist nicht bekannt. Die Herstellung
der liegenden Holzverbindung, noch dazu mit kurzem Blatt bzw. kurzer Blattsasse ist aus statischer Sicht nicht dauerhaft tragfhig.
Verwendete Quelle: Autorengruppe, H. Z. (2007). Sanierungshandbuch Umgebindehaus. Zittau: Geschftsstelle Umgebindeland., Teil A, Prof. Schurig
47
Insgesamt wird wohl deutlich, dass Reparaturleistungen an Holzbalkendecken in die Hand eines denkmalbewussten und bautechnisch korrekt agierenden Zimmermanns gehren. Seine Erfahrungen im Umgang mit den schlanken und heute zumeist
nicht normkonformen Holzquerschnitten alter Huser ersparen auch oft ein aufwndiges statisches Konzept.
Dem extremen Schwinden von Holzteilen der Blockstube, hier der Decke, kann ganz einfach entgegengewirkt werden: Dem Raum wird
bewusst Feuchtigkeit angeboten: durch wassergefllte Gefe an den Heizkrpern oder durch eine grozgige Zimmerpflanzenkultur.
BAUPHYSIK/ WRMESCHUTZ/ SCHALLSCHUTZ / HOLZSCHUTZ
Im Zusammenhang mit dem Wrmeschutz ist die Betrachtung der obersten Geschossdecke zum nicht ausgebauten Dachraum notwendig. Dem Thema der Bauteildmmung widmet sich das Kapitel C. Ein vorbeugender chemischer Holzschutz ist bei gesicherter stndiger Trockenheit der Deckenbestandteile nicht erforderlich. Den bekmpfenden Holzschutz regelt die DIN 68800.
Eine einfache Holzbalkendecke ist aufgrund ihrer geringen flchenbezogenen Masse sehr hellhrig. Beim als Einfamilienhaus genutzten Umgebindehaus kann der Umgang mit dem Thema des Trittschallschutzes allein von individuellen Ansprchen abhngig gemacht
werden. Trennen Holzbalkendecken jedoch die Wohnungen verschiedener Mieter, sind bei Ausbaumanahmen die baurechtlichen
Vorgaben zu beachten und deren Einhaltung notwendig. Eine einfache trittschaldmpfende Manahme ist das Auslegen von Trittschalldmmmatten auf die vorhandene Dielung und die Verlegung eines schwimmenden trockenen Estriches aus groflchigen
Holzwerkstoffplatten. Diese Konstruktion trgt etwa 3 bis 4 cm auf und kann neben den optischen Problemen im Bereich von Trffnungen bautechnische Probleme verursachen. Eine weitere (einfache) Baulsung, die den Erhalt vorhandener Decken bercksichtigt,
ist allerdings mit der kompletten (verlustarmen) Aufnahme des Dielenbelages verbunden. Zwischen eine Traglattung, die man auf Filzstreifen auf den Deckenbalken montiert, wird Dmmschttung eingebracht. Anschlieend kann die Altdielung wieder verlegt werden.
allerdings trgt auch diese Konstruktion auf.
Sehr wirksame trittschalldmmende Manahmen lassen sich nur realisieren, wenn nach Aufnahme der Dielung die bisherige Schttung
ausgerumt und die flchenbezogene Masse der Decke durch den Einbau von schweren Platten oder Lehmsteinen erhht wird. Auf
diese Schicht werden eine Trittschalldmmmatte und die Traglattung fr die Dielung verlegt. Alle Zwischen- und Hohlrume sind mit
Schttung oder Dmmmatten auszufllen. Durch die Verlegung der Lattung in den Deckenfeldern trgt diese Konstruktion nur minimal
auf. In jedem Fall ist ein ausreichender Abstand des Belages zu den Raumbegrenzungswnden einzuhalten. Bei der Einschubdecke der
Blockstube wird dabei durch Einbau eines Rieselschutzes das vorbeschriebene Problem abgestellt. Ein vorhandener fester Lehmschlag
kann in den Trittschalldmmaufbau einbezogen werden. (Dann ist der Rieselschutz nur durch Ausstopfen der Einschubfugen mit Fasermaterial, z.B. Werg, herstellbar.)
Da sich durch diese Manahmen der Lasteintrag in Holzbalkendecken wesentlich erhht, sind vor der Ausfhrung unbedingt statische
Nachweise erforderlich.
48
B.4 Dach
B.4.1 Dachformen /Anbauten
BAUKUNDE: Das dominierende traditionelle Dach im Umgebindeland basiert auf der Form des Satteldaches mit einer durchschnittlichen Neigung von ca. 52. Die Grundkonstruktion des Satteldaches erfordert am Sparrenfu einen Aufschiebling, der sich durch das
leichte Anheben der Dachflche an der Traufe abzeichnet. Mit Krppelwalm sind vor allem die Dcher der groen Huser der Faktoren
ausgestattet. Er bricht die gewaltige Hhe der Giebelseite. Walm- und Mansarddcher sind zwar auch, aber selten zu finden.
Pfettendcher haben in der Oberlausitz und Nordbhmen keine Tradition. Sie treten nur selten und in Verbindung mit den jungen,
vom grnderzeitlichen Heimatstil geprgten Wohngebuden auf.
In Nordbhmen, im Verbreitungsgebiet der Blockwandoberstcke, ist das vollstndige oder teilweise Zurcksetzen einer traufseitigen
Auenwand bei symmetrischer Satteldachgestalt typisch, das in enger Verbindung mit den untergebauten Oberlauben steht.
Dachformen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Satteldach
Schopfdach
Krppelwalmdach
Satteldach, mit gleichbleibender Neigung ber
Abseite geschleppt
Walmdach
Krppelwalmdach
Mansarddach
Mansarddach mit Krppelwalm
Satteldach mit Kniestock
Satteldach mit Drempel
Pferdekopfdach
Frackdach
Hier einige Bildbeispiele, vor

allem auch von seltenen Sonderformen, die sich jedoch
grenzbergreifend gleichen.
Das dominierende Satteldach
wurde im Vorangehenden
schon gezeigt und wird in den
kommenden Kapiteln immer
wiederkehren. Alle (anbaufreien) Huser zeichnen sich
durch einen klaren und geschlossenen Baukrper aus.
Abb. B-150 Satteldach in Waltersdorf / Abb. B-151 Satteldach, eingezogene Wand in Chotinves / Abb. B-152 Krppelwalmdach in Oderwitz
Abb. B-153 Mansarddach, Schirgiswalde / Abb. B-154 Krppelwalmmansarddach, Vysok Lpa / Abb. B-155 Walmmansarddach, Mikulovice / Abb.
B-156 Walmdach, Niedercunnersdorf
Funktionell notwendige Hauserweiterungen wurden aus dem Hauptbaukrper heraus entwickelt und baulich pragmatisch umgesetzt.
Eine baulich einfache und hufig vorkommende Hauserweiterung ist die erdgeschossige an einem Teilstck der Traufseite errichtete
Abseite. Das Hauptdach wurde in gleichbleibender oder annhernd gleicher Neigung darber abgeschleppt (Schleppdach). Diese
Dachform mit beidseitig gleichbleibender Sparrenneigung wird auch als Frackdach bezeichnet.
Abb. B-157, Abseite in Oderwitz / Abb. B-158 Abseite in Eibau / Abb. B-159,Abseite in Krytofovo dol
49
Vom Pferdekopfdach wird gesprochen,

wenn bei einer nachtrglichen Hauserweiterung die Auenwnde des Anbaus mit gleicher Traufhhe errichtet werden und die
neue Dachflche ab First angehoben und verlngert wird. Die Sparren sind unterschiedlich
geneigt.
Abb. B-160, Abb. B-161 Hauserweiterungen mit

Pferdekopfdach in Rumburk und Leutersdorf
Ungleich geneigte Dachflchen entstanden

auch, wenn bei eingeschossigen Husern eine
traufseitige Wand (i.d.R. ber dem Hauseingang) zweigeschossig ausgebaut wurde.
Zu dieser Hauserweiterungsform zhlen auch
die sogenannten Rucksackgauben, die sich
nur ber einem Teil der Traufwand erheben.
Abb. B-162 Taubenheim / Abb. B-163 Weifa
Abschlieend noch zwei weitere typische Anbzw. Ausbauformen. Die andere Geschosshhe und Dachkonstruktion der als vierte
Hauszone angebauten Scheune unterwirft
sich der Geschlossenheit einer durchgngigen Dachflche.
Zwerchhuser, hier ber der Abseite errichtet, sind eigenstndige Hausteile. Sie knnen
nicht den sich der Dachflche unterordnenden Dachausbauten wie Hecht und Gaube
Abb. B-164 Weifa / Abb. B-165 Dolnky
zugeordnet werden.
ERHALTUNG/ REKONSTRUKTION/ NEUBAU: Der Erhalt typischer Fassadenelemente ist fr das Fortbestehen einer speziellen Hauslandschaft unbestreitbar wichtig. Doch der Begriff Landschaft beschreibt die Husergruppe und das Ortsbild, in das Umgebindehuser
prgend eingebettet sind. In diesem Zusammenhang ist die Erhaltung der berlieferten Dachlandschaft ganz wichtig fr den Fortbestand der Eigenart der regionalen Hauslandschaft. Das regional typische Dach berdeckt den geschlossenen Baukrper steil geneigt mit
wenig berstand an Giebel und Traufe. Wenn berhaupt, dann unterbrechen zierliche Gaupen zurckhaltend die groen Flchen.
Wenn vorhanden, dann markieren Zwerchhuser die Hausmitte. Historisch und aktuell gesehen ist das regionale Wohnhaus klimatisch
und energetisch sinnvoll. Auch die dargestellten Erweiterungsformen sind fester Bestandteil der Dachlandschaft geworden. Selbst das
schiefwinklige Pferdekopfdach, das gestalterisch unbedarft als konstruktiv zweckmige Form entstand.
Jngeren An-, Um- oder Erweiterungsbauten gelingt diese harmonische Anbindung ans Haus selten.
Abb. B-166 skurril anmutender grnderzeitlicher Umbau eines Hausteils (Schnbach) / Abb. B-167 und Abb. B-168 Abbruch jngeren Anbauten und Freistellung der ursprnglichen Hausform (Berthelsdorf: vor und nach dem Abbruch 2007, Fotos Mitte und rechts: Bro Cieslak, bearbeitet)
Die oben beschriebenen Hauserweiterungen einschlielich Dachform hatten

eine klare logische Formensprache und sind als regionaltypisches Vorbild fr
heutige Hausanbauten zulssig. Wobei Entscheidungen immer anhand der
konkreten Bau- und Umgebungssituation gefllt werden mssen. Wichtig ist
zwar das harmonische Anfgen eines neuen Anbaus an die Groform des
Bestandsgebudes, aber die Formensprache im Detail muss zeitgem sein.
Sonst wird die Baugeschichte geflscht. Der Architekt und Kunsthistoriker
Cornelius Gurlitt (1850 1938) hat das zum Ausdruck gebracht: Altes soll
nicht neu gemacht werden, Neues soll jedoch auch nicht wie Altes aussehen.
Abb. B-169 Kreuzstube, Rudolfsches Gut in Nieder-Georgswalde, 166477
77
Pfennigwerth, O. (o.J.). Lausitzer Bauernhuser. (V. f. Volkskunde, Hrsg.)
50
B.4.2 Dachkonstruktion / Dachstuhl

BAUKUNDE: Sparrendcher sind nur fr kleine Gebude mit geringer Hausbreite
geeignet. Das Kehlbalkendach ist die am hufigsten angetroffene Dachkonstruktion. Die Sparrenfe sind dabei in den Deckenbalken des Erd- oder Obergeschosses
per Zapfen oder Versatz angebunden. Das dabei notwendige Vorholz des Deckenbalkens kragt aus und gibt den Dachberstand vor. Den flachen Winkel zwischen
Sparren und Auskragung glttet der Aufschiebling. Die Sparren sind am First miteinander verblattet oder verzapft. Ein Kehlbalken zwischen den Sparren steift diesen Dreiecksrahmen aus. Die Sparrenlage wird durch diagonal gegenlufige Windrispen in Balkenstrke stabilisiert.
Je nach statischer Anforderung wurden unterhalb der Kehlbalken Dachsthle eingebaut, bestehend aus waagerechten Pfetten fr die Kehlbalkenauflage und mehreren Stielen, die man ber den tragenden Querwnden des darunterliegenden
Geschosses und in den Giebelwnden aufgestellte. Unterschieden werden der einfach stehende und der doppelt stehende bzw. liegende Stuhl. Die lteste bestehende Bauform eines einfachen Stuhls ist der Reiterdachstuhl mit Firstsulen und
gekreuzten Kopf- und Fubndern, die im Verbund mit einem Lngsriegel fr die
Lngsaussteigung des Stuhls sorgen.
Abb. B-170 Aufma Reiterdachstuhl, Crostwitz
Das Kehlbalkendach mit geringen, oft zum First abnehmenden Sparrenquerschnitten, und groen Sparrenabstnden (bis ca. 1,8 m) war statisch lediglich fr das Tragen der weichen Bedachung ausgelegt. Die meisten der bestehenden Umgebindehausdachsthle mussten bereits fr den Wechsel zur harten Deckung mit Strecklatten oder -bohlen nachgerstet werden. Eine leichte Durchbiegung der Sparrenfelder, vor allem bei Ziegeldeckungen, war trotzdem hufig nicht zu verhindern.
Abb. B-171 Aufma liegender Dachstuhl, Cunewalde / Abb. B-172 Strecklatten zwischen den
Sparren zur Untersttzung der Dachschalung fr die bessere Nagelbarkeit einer Schieferdeckung (Foto: St. Freitag)
Abb. B-173 (Gruppe): Reiterdachstuhl / Kehlbalkendach mit Windrispen / Kehlbalkendach mit doppelt stehendem Stuhl, Pfette
oberhalb des Kehlbalkens, mit Kopfbndern / Kehlbalkendach mit
doppelt liegendem Stuhl, mit Spannriegel und Kopfstreben
BAUSCHDEN: Die hufigsten Schden am Dachtragwerk entstehen durch dauerhafte Fehlstellen im Dachbelag. Anfllig fr Feuchte- und anschlieende biotische Schden sind die Dachfupunkte in
Verbindung mit dem schadenanflligen Traufbereich des Daches.
Zerstrungen am Auflager, an Balkenkopf und Sparrenfu fhren
zum Ausbrechen des Fues und zu Verformungen am Dachfirst.
Der Wechsel zur wesentlich schwereren harten Bedachung in Verbindung mit dem hufig (vor allem am Reiterdachstuhl) festgestellten leichtsinnigen Ausbau von aussteifenden Konstruktionsteilen
hat teilweise zu Kipp- und Setzverformungen gefhrt. Insektenbefall ist oft in Verbindung mit schlecht durchlfteten Dachrumen zu
beobachten.
Abb. B-174 Konstruktionsknoten an einer Firstsule mit zahlreichen

Spuren ausgebauter Teile / Abb. B-175 reparierter Konstruktionsknoten

Eine regelmige Inspektion der Dachhaut einschlielich aller Anschlsse ist die beste Form der Instandhaltung des Dachgeblks.
Alle Instandsetzungsarbeiten am Dach mssen Zimmermann und Dachdecker Hand in Hand erledigen. Festzulegen ist zunchst, ob und in welchem Umfang der Dachbelag, z.B. fr das Richten der Konstruktion zu entfernen ist. Der Zimmermann ergnzt Fehlstellen an Dachsthlen und bestimmt die Ansatzstelle fr Balkenschuhe. Er entscheidet je nach Schadbild an den
Sparren das Reparatur- und Holzschutzkonzept. Nicht zuletzt erstellt er eine Materialliste und ermittelt die Hhe der Kosten.
51
B.5 Holzschutz
78
BAUKUNDE . Holzschutz ist seit der Verwendung von Holz als Baustoff ein wichtiges
bau- und werterhaltendes Thema. Die ersten Verfahren, das Eindringen von Feuchtigkeit
und Ansiedeln von Holzschdlingen zu verhindern bzw. zu begrenzen, waren neben einer
gezielten Ausfhrung der Konstruktionen z.B. das Ankohlen oder Beruchern sowie das
len, Teeren, Wachsen und Kalken der Oberflchen. Dafr wurden natrlich vorkommende Rohstoffe verwendet und weiter qualifiziert. Die erhebliche Schdlichkeit fr Gesundheit und Umwelt der ab Mitte des 20. Jahrhunderts massiv eingesetzten chemischen
Holzschutzmittel wurde erst relativ spt ffentlich gemacht. Die ehemals in der DDR
empfohlenen Mittel Kombinal und Hylotox sind z.B. mittlerweile verboten, damit behandelte Holzkonstruktionen jedoch zwangslufig noch vorhanden.
Die bekanntesten schdigenden und zerstrenden Holzschdlinge sind bestimmte Pilzund Insektenarten, die der Fachmann anhand des jeweiligen Schadbildes erkennt.
Pilze: Unterschieden werden holzzerstrende und holzverfrbende Pilze. Holzzerstrend wirken z.B.
der Echte Hausschwamm, der Braune Kellerschwamm und der Weie Porenschwamm. Sie erzeugen
Braunfule (Wrfelbruch). Blaue, braune oder rote Holzverfrbungen werden durch verschiedene
Pilzarten hervorgerufen. Sie gelten zwar nicht als holzzerstrend, stellen aber eine Vorstufe dessen
dar. Alle vorgenannten Pilze knnen sich nur bei groer Holzfeuchte und angenehmer Temperatur
sowie fehlender Belftung entwickeln. Schimmelpilze entfalten sich bei einer groen Oberflchenfeuchte der Bauteile, meist in Verbindung mit Beschichtungen, die das Pilzwachstum untersttzen.
Abb. B-176 Braunfule durch falschen Fensteranstrich / verdeckter Ameisenbefall zwischen Sparren und Schalung
Insekten: Die bekanntesten tierischen Holzschdlinge sind der Nagekfer (Holzwurm) und der
Hausbock. Ihre Vorlieben fr die richtige Holzfeuchte, gepaart mit einer angenehmen Bauteiltemperatur variieren. Sie wirken holzzerstrend und bewirken eine Abnahme der Tragfhigkeit der
Bauteile. Vorgeschdigtes Holz kann auch von Ameisen besiedelt und weiter zerstrt werden.
Der Holzschutz umfasst im Wesentlichen drei Manahmen: die Wahl der geeigneten Holzart, die Ausfhrung der Baukonstruktion
(baulich-konstruktiver Holzschutz) sowie die imprgnierende Holzbehandlung (chemischer Holzschutz). Bei den Manahmen wird
wiederum zwischen vorbeugendem und bekmpfendem Holzschutz unterschieden.
Als beste vorbeugende Wahl fr Bau(konstruktions)holz wird das Kernholz robuster Holzarten, z.B. Lrche oder Eiche, empfohlen, deren Widerstandsfhigkeit gegen Holzschdlinge durch (energieaufwndiges!) technisches Vortrocknen noch erhht werden kann. Der
vorbeugende baulich-konstruktive Holzschutz verhindert des Eindringens von Nsse und des Einnistens von Holzschdlingen durch die
entsprechende Ausfhrung baulicher Details. Der chemische Holzschutz umfasst die vorbeugende oder bekmpfende Anwendung von
wasserlslichen (salzhaltigen) oder lsungsmittelhaltigen (ligen) Holzschutzmitteln (Bioziden). Weitere bekmpfende (biozidfreie)
Manahmen fr befallenes Holz sind das Heiluftverfahren und Verfahren, die auf Hochfrequenz- und Mikrowellentechnik basieren,
die jedoch nur mit Einschrnkungen anwendbar sind. 79
Gesetzliche Regelungen
In der gesamten Europischen Union gelten im Sinne eines zunehmenden Verbraucherschutzes neue gesetzliche Grundlagen, vor allem fr die Zulassung und die Anwendung von Bioziden. In Deutschland regelt die DIN 68800 den Holzschutz von in neuen und bestehenden Gebuden verbautem Holz und Holzwerkstoffen.
Die DIN 68800 wurde aktuell den europischen Vorgaben angepasst. Danach waren vor allem die bisherigen Gefhrdungsklassen durch Gebrauchsklassen zu ersetzen. Nur in der deutschen Norm wurde eine Gebrauchsklasse 0 beibehalten, in
der das Befalls- und Schadensrisiko vermieden oder vernachlssigbar wird.80
Bei Einhaltung bestimmter baukonstruktiver Bedingungen nach Teil 2 knnen auch
tragende Holzbauteile in die GK 0 eingestuft werden. Ein vorbeugender chemischer Holzschutz ist dann nicht notwendig!
DIN 68800 Holzschutz im Hochbau

Teil 1
Allgemeines
Teil 2
Vorbeugende bauliche Manahmen im Hochbau
Teil 3
Vorbeugender Schutz von Holz mit Holzschutzmitteln
Teil 4
Bekmpfungs- und Sanierungsmanahmen gegen Holz
zerstrende Pilze und Insekten
Da die Bauteilfeuchte ein zentrales Thema im Holzschutz darstellt, werden in der DIN-Norm immer wieder Verbindungen zum wrmeund feuchtetechnischen Verhalten von Bauteilen im Zusammenhang mit (nachtrglichen) Wrmedmmmanahmen hergestellt.
In der Bundesrepublik Deutschland besteht
neben Thringen nur in Sachsen eine Meldepflicht, wenn ein Befall bestimmter Holzschdlingen entdeckt wird. Diese Pflicht ist in
der Schsischen Bauordnung geregelt:
13 SchsBO: Schutz gegen schdliche Einflsse (Auszug):

(2) Werden in Gebuden Bauteile aus Holz oder anderen organischen Stoffen vom Hausbock oder
vom echten Hausschwamm befallen, haben die fr den ordnungsgemen Zustand des Gebudes verantwortlichen Personen unverzglich ein Fachunternehmen mit der Bekmpfung und
Schadensbeseitigung auf Grundlage einer Sachverstndigeneinschtzung zu beauftragen und der
Bauaufsichtsbehrde die Beauftragung sowie den Abschluss der Arbeiten schriftlich anzuzeigen.
Auf chemischen Holzschutz soll weitgehend verzichtet und stattdessen baulich konstruktiven Manahmen und geeigneten Alternativverfahren Vorzug gegeben werden, um Belastungen der Innenrume, der Bewohner und der Umwelt mit potentiell gefhrlichen Holz81
schutzmitteln zu vermeiden. Grundstzlich gilt: konstruktiver Holzschutz vor chemischem Holzschutz!
Der Holzschutz am Umgebindehaus begann mit dem Schlagen des Bauholzes zum richtigen Zeitpunkt. Umstritten ist das lange Vortrocknen des Holzes. Bis auf die Stmme fr die Blockstube wurde es wohl im Frhjahr nach dem Fllen verbaut.
Den baulich-konstruktiven Holzschutz beachtete man beim Umgebindehaus schon immer. Dafr sprechen viele wirksame Details am
alten Haus: die Verkleidung der Fachwerkwnde auf Wetterseiten, Kerbschnitte als Tropfnasen, das ber das Hirnholz von Schwellen
heruntergezogene Schalungsbrett, der leichte Vorsprung des Obergeschosses vor die Front des Erdgeschosses, die Ausbildung des Stuben- und Umgebindesockels, das schrge Stellbrett auf dem Stubensockel, das die Fuge zwischen der untersten Stubenbohle und dem
Steinsockel berdeckt
78
nach Ander, R. (1982). Merkbltter fr Denkmalpflege. Dresden: Helbig, Jochen, Institut fr Denkmalpflege, Arbeitsstelle Dresden. Teil C, Nr. 3 und 4 /
http://www.holzfragen.de (abgerufen am 31.10.12) / DIN 68800-2: 2012-02
Biozid-Portal des Umweltbundesamts: http://biozid.info/, (abgerufen am 31.10.12)
DIN 68800-1:2011-10
81
Wie zuvor genannt
79
80
52
C.4 Fubden
Die begehbaren Fubden im Haus sind die am meisten strapazierten Bauteilflchen. Deshalb sind bauzeitlich erhaltene Originalbelge
besonders wertvoll. Ausgehend von der anfnglichen reinen Zweckmigkeit haben die Anforderungen an Fubden zugenommen.
Neben sthetischen Ansprchen gewannen der Trittschall- und der Wrmeschutz (vor allem bei Fuklte) zunehmend an Bedeutung.
Fubodenaufbauten bieten eine Reihe von Mglichkeiten, diese Aspekte zu bercksichtigen ohne dem vertrauten Haus- und Materialcharakter zu schaden. Historische Originalbelge mssen whrend der Renovierungs- und Bauarbeiten durch geeignetes Abdeckmaterial vor Verschmutzung, Nsse und Beschdigung zuverlssig geschtzt werden. Sind grere Reparatureingriffe in die Baukonstruktion
notwendig, werden sie vorsichtig ausgebaut und vor Beschdigung, Witterung und Diebstahl gesichert zwischengelagert.
In der Regel wird die Hhe der Oberflche des Erdgeschossfubodens im Bereich des Haupteinganges mit +/- 0.00 m angegeben und
ist somit Bezugspunkt fr alle Hhenangaben im Gebude.
C.4.1 Lehmfuboden
BAUKUNDE: Die lteste und einfachste Methode, einen befestigten Fuboden
auf Erdreich herzustellen, war das Feststampfen von fettem (tonreichem)
144
Lehm. Als Unterbau diente ein Gemisch aus Sand oder Granitgrus , durchsetzt mit kleinen Steinbruchstcken. In Keller- oder Stallgewlben wird er heute hin und wieder noch vorgefunden. Wenn die durch das Austrocknen auftretenden Schwindrisse immer wieder durch Anfeuchten, Schlagen und Verreiben
geschlossen wurden, entstand eine sehr feste und dichte Nutzschicht.
Noch hufig vorhanden ist auch ein Lehmschlag auf der obersten Geschossdecke zum Dachraum hin, der vor allem dem Schutz gegen Feuergefahr diente.
Abb. C-115 Lehmschlag auf Holzschwarten (Seifhennersdorf, Foto: J. Cieslak)
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION/ NEUBAU: Die Eigenschaften des Baustoffes Lehm machen die Reparatur von Lehmfubden
und Lehmschlgen relativ einfach. Mssen Lehmschlge wegen notwendiger baukonstruktiver Instandsetzungsarbeiten ausgebaut und
zwischengelagert werden, knnen sie anschlieend nach Aufbereitung wieder eingebaut werden. Allerdings muss Lehmmaterial, das
von der Ausbreitung holzschdigender Pilze, etwa dem Echten Hausschwamm, aufgrund dauerhafter Nsse betroffen war, entsorgt
werden! Der Lehmschlag auf der obersten Geschossdecke zum nicht ausgebauten Dachraum kann durch Zugabe von organischen oder
mineralischen Zuschlagstoffen in seiner wrmedmmenden Eigenschaft verbessert werden. Er verliert dadurch jedoch an Trittfestigkeit. Ein Stampflehmfuboden kann aber auch heute als alternativer massiver Fuboden neu und zugleich wrmehaltend eingebaut
werden. Solche Bden werden mit Leinl abriebfest gemacht. Stampflehmfubden sind arbeitszeitaufwndig und (nur) deshalb teuer.
Ihre Ausfhrung in Eigenleistung empfiehlt sich. In nachstehend aufgefhrtem Fachbuch gibt es Beschreibungen.
Minke, G. (2001). Das neue Lehmbau-Handbuch. Staufen bei Freiburg: kobuch Verlag
C.4.2 Stein-, Ziegel-, Fliesenfuboden

BAUKUNDE: Strapazierfhiger wurden die Fubden im Erdgeschoss, wenn der regional anstehende Naturstein, vor allem Granit und Sandstein, dafr verwendet wurde.
Anfangs verlegte man regellos Lesesteine und kleine gebrochene Platten. Groe, an
den Rndern und oberseitig, behauene Rechteckplatten (Krustenplatten) wurden im
Verband verlegt. Solche Belge finden sich im Hausflur, im Gewlbe und in der Blockstube. Der Stubenofen stand darauf.
Dem Zeitgeschmack folgend wurden etwa ab dem ausgehenden 19. Jahrhundert die
rohen Bden mit Zementfliesen berdeckt oder verschwanden unter Terrazzobelgen. In den 70er Jahren setzte ein massiver Verlust an Natursteinbden ein. Die Platten wurden komplett entfernt und durch Terrazzoplatten oder Klinkerriemen ersetzt.
Nach 1990 zogen Fliesen in die Flure ein.
Abb. C-116 Granitboden (Krustenplatten
Abb. C-117 Zementfliesen in verschiedenen Formen, Farben und Verlegemustern / Terrazzoplattenbelag aus den 70er Jahren
144
Verwitterter sand- oder kiesartiger Granit
93
BAUSCHDEN: Natrlich fhrte die jahrhundertelange Nutzung der mehr oder weniger harten Steinbden zum Abrieb der Oberflchen und zu Unebenheiten. Diese Tatsache kann als
Mangel eingestuft werden oder aber als liebenswerte Lebensspur unserer Vorfahren. Hin
und wieder gibt es Fehlstellen im Natursteinbelag, der auf jngere Baumanahmen zurckzufhren ist, z.B. den Einbau zustzlicher Grundleitungen oder von gemauerten Kochkesseln
einschlielich Grndung. Vor allem in Stllen bildeten sich durch die hohe Salzbelastung zumindest Belge an den Steinrndern aus.
Weniger ein Bauschaden, mehr ein bauphysikalisches Problem ist das Kondenswasser, das
sich auf den kalten Granitplatten zum beginnenden Sommer niederschlgt, wenn warme Auenluft ins Haus dringt.
Abb. C-118 Granitplatten mit Gebrauchsspuren
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION
Steinbden sind fukalt. Hier muss im Zusammenhang mit dem Ziel der geplanten Baumanahmen entschieden werden: Bleiben die
Flure und Wirtschaftsteile unbeheizte Nebennutzflchen oder sollen sie als beheizte Aufenthaltsrume genutzt werden. Davon sind die
unten beschriebenen Dmmmanahmen abhngig zu machen. Der Instandsetzungsbedarf ist bei Steinfubden erfahrungsgem gering. Vom Anspruch der Bauherren ist abhngig, wie mit Schadstellen oder Unebenheiten umgegangen wird.
Man sollte in jedem Fall den Steinfuboden als Charakteristikum des Hauses erhalten und weiter nutzen.
BAUPHYSIK/ WRMESCHUTZ:
Der Erdgeschossfuboden ist bei den meisten Umgebindehusern der sogenannten wrmebertragenden Umfassungsflche zuzuordnen. Denn ein unter Teilen des Hauses befindliches Kellergewlbe kann wrmetechnisch ignoriert werden, weil es i.d.R. mit erdigen
Stoffen berfllt ist. Auch fr Decken gegen Erdreich und Fubden werden in der EnEV 2009 mit Rcksicht auf Bestandsgebude
Ausnahmeregelungen angeboten.
EnEV 2009: Anforderung an Baubestand bei nderung von Auenbauteilen (Anlage 3) (AUSZUG)
Bauteil
Umax
Ausnahmen/Sonderregelung
in W/(mK)
Decken/Wnde gegen unbeheizt oder Erdreich
0,30
Fubodenaufbauten
0,50
Umax
in W/(mK)
bei begrenzter Bauteilhhe

hchstmgliche Dmmstoffdicke nach
anerkannten Regeln der Technik
(=0,040 W/mK)
Geforderter Wert
wird erreicht durch
Mindestwrmeschutz
DIN 4108-2:2003-07
R in mK/W
Jede Dmmschicht mit 0,90

Material der WLS 040
0,90
Uin W/(mK)
1,11
1,11
Der Aufwand fr den Einbau einer Wrmedmmung ist vom verlegten Material abhngig. Bei Granitkrustenplatten werden folgende
Lsungen praktiziert: Im ersten Fall werden sie aufgenommen und in einer Blhtonschttung, die mit einem Bodenflies unterlegt wurde, wiederverlegt. Bei einer Dicke der Blhtonschicht von ca. 15 cm erreicht man den geforderten Mindestwrmeschutz, bei 25 cm
Blhtonbett einen U-Wert von 0,56 W/(mK). Diese Arbeit ist sehr kraftaufwndig. Im zweiten Fall werden die Platten aufgenommen
und in einer Steinschleiferei der Rcken abgetrennt, so dass ebene, ca. 5 cm dicke Platten entstehen. Diese Platten knnen dann auf
einem zwischenzeitlich hergestellten gedmmten Massivfuboden wieder verlegt werden. Bei dieser Ausfhrung sind die EnEVAnforderungen leicht zu erfllen.
C.4.3 Holzfuboden
BAUKUNDE: Je nach Baualter des Hauses sind die meisten der heute im Haus vorhandenen Dielenbden keine Originalbelge mehr. Vor allem die Dielung der Blockstube wurde stark beansprucht, zum einen als meistbegangene Bodenflche, zum
anderen durch thermische Belastung. Auf dem Erdreich, auch ber der auffllten Kellertonne, umkrnzt vom Steinsockel der Stube, wurden Steine punktfrmig ausgelegt
und darauf Balken verlegt, die die Dielung trugen. Das Obergeschoss war komplett
gedielt. Im Dachgeschoss wurden anfngliche Schwartenbden mit Lehmschlag auch
durch Dielung ersetzt. Die Pflege der Bden bestand im len oder Wachsen.
Abb. C-119 Dielung und Balkenlage in der Stube entfernt. Erkennbar ist das Anwachsen des
Erdreiches im Lauf der Zeit durch Kehricht von oben oder evtl. durch Whlmuse.
BAUSCHDEN: Dielenbden unterliegen je nach Holzart einem mehr oder weniger

groem Verschlei. Bei groen Deckenbalkenabstnden kommt es vor, dass NutSpund-Verbindungen, vorgeschdigt durch Abnutzung oder Holzschdlingsbefall,
brechen. Die thermische Beanspruchung der Stubendielung durch die oberseitig anliegende warme Raumluft und die unterseitige unmittelbare Nhe zum Erdreich fhrte zu Tauwasserbildung und Durchfeuchtungsschden. Das Bild links zeigt die Situation in einer Blockstube vor der Sanierung nach etwa 6-jhrigem Leerstand. Groe Bereiche der Dielung sind durch Braunfule zerstrt. Abb. C-121 Kunststoffbelag !?
Abb. C-120 durch Braunfule zerstrte Holzdielung

in der Blockstube
Der Wunsch nach Pflegeleichtigkeit kann erhebliche Folgeschden verursachen. Es war und
ist also ein groer Baufehler, die Dielungen in allen Geschossen mit Kunststoffbelgen zu versehen! Solche, zwar wischfreundlichen, Belge wirken immer wie Dampfsperren, verhindern das
Austrocknen der darunterliegenden Bauteile und
knnen durch Tauwasser immer wieder groe
BAUSCHDEN (v.a. Pilzbefall) bewirken.
94
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION/ NEUBAU: Der Umgang mit vorhandenen

Holzdielenfubden ist in erster Linie abhngig von ihrem Zustand, aber auch vom Um-
fang notwendiger Reparaturarbeiten an ihrer Tragkonstruktion und von Ansprchen

i.Z.m. dem Wrme- und dem Schallschutz. Beim Wrmeschutz sind erdgeschossige Die-
lungen gegen Erdreich und die Dielung der Decke zum unbeheizten Dachraum zu bedenken, beim Schallschutz die (mglicherweise Wohnungen) trennende Decke zwischen dem Erd- und Ober- bzw. Dachgeschoss.
Historische Dielenbelge mit groer Brettbreite sind selten, wertvoll und unbedingt zu
erhalten. Sie sollten also whrend der Bauarbeiten entweder sicher abgedeckt werden
oder vorsichtig fr den Wiedereinbau ausgebaut und zwischengelagert werden.
Abb. C-122 Dielenbrett im Obergeschoss: 60 cm breit
Abb. C-123 Fuboden- und Deckenausgleich?
Zu prfen ist auch, ob Hhendifferenzen, die durch Verformungen im Traggerst entstanden sind, ausgeglichen werden mssen. Wenn berhaupt, dann ist der Ausgleich
nur raumweise anzuraten. Zu bedenken ist jedoch, dass der Hhenausgleich im Fuboden, evtl. zeitgleich mit einer Begradigung der Decke, einen erheblichen Raumhhenverlust mit sich bringen kann. Auerdem werden die Hhen der Brstungen
mglicherweise anormal verringert!? Ist ein Ausgleich erwnscht, besteht die Mglichkeit, die vorhandene Dielung auszubauen und auf einer ausgleichenden Lattung trittschallgetrennt wieder zu verlegen. Die bestehende Dielung kann auch als Unterbau fr
einen (schallmindernden) Aufbau aus Ausgleichsschttung und Holzwerkstoffplatten
dienen. Auf ausreichende Randabstnde zu den begrenzenden Wnden ist zu achten.
Werden Holzwerkstoffplatten, z.B. Spanplatten, fr Ausgleichsarbeiten verwendet, sollte sicher sein, dass sie (wirklich) formaldehydfrei sind.
Die Behandlung der Oberflche alter Dielung ist abhngig von ihrer Behandlung in den letzten
Jahr(zehnt)en. Dichte, dicke Lackanstriche, die sicher stellenweise abgelaufen sind, sollten nach dem
Versenken hervortretender Ngel abgebeizt und/oder abgeschliffen und knftig zugunsten der Diffusionsoffenheit mit Naturlen und Wachsen behandelt werden, die jedoch fr vorbehandelte Holzflchen geeignet sein mssen. Bei der Wahl des Materials spielt wieder der baubiologische Anspruch
der Bauherren eine groe Rolle. Bisher gelte und gewachste Bden kann man ggf. weiternutzen. Fr
das Entfernen dicker Wachsschichten werden thermische i.V.m. mechanischen Verfahren empfohlen.
Das Thema Wrmeschutz ist wichtig im Zusammenhang mit der obersten Geschossdecke, die bei nicht ausgebautem Dachraum immerhin etwa ein Viertel der wrmebertragenden Umfassungsflche bildet. Nach 10 der EnEV 2009 sollen begehbare oberste Geschossdecken ab dem 31. 12.2011 wrmetechnisch auf einen U-Wert von 0,24 W/mK (erreichbar mit ca. 16 cm Dmmung WLS 040)
nachgerstet sein. Auch hier gelten Ausnahmeregeln, vor allem, soweit die fr die Nachrstung erforderlichen Aufwendungen durch
145
die eintretenden Einsparungen nicht innerhalb angemessener Frist erwirtschaftet werden knnen . Bei Neuerwerbung eines Hauses
besteht eine Nachrstpflicht. Fr Eigentmer von Ein- und Zweifamilienhusern gilt weiterhin die Freistellung, wenn der Eigentmer
bereits am 1. Februar 2002 in seinem Haus wohnte. Auerdem gelten die Ausnahmeregeln fr den Gebudebestand und zustzlich bei
begrenzter Bauteilhhe (siehe Kapitel C.1).
Es gibt verschiedene Mglichkeiten der nachtrglichen Dmmung: Die Montage einer Dmmschicht auf der Deckenunterseite ist im
Prinzip eine Innendmmung und erfordert ggf. den Einbau einer Dampfbremse unterhalb der Dmmebene. Hier ist eine Tauwasserberechnung erforderlich. Besser ist die Dmmung von oben, im Prinzip von auen. Dafr gibt es wiederum verschiedene Mglichkeiten.
Zwei werden vor allem praktiziert. Im ersten Fall wird die Dielung im Dachgeschoss aufgenommen und eventuell vorhandene Hohlrume zwischen den Deckenbalken ber der Lehmfllung mit einer leichten Schttung aufgefllt. Darber werden zwischen Kanthlzern (quer zu den Deckenbalken verlegt) Dmmmatten (vorzugsweise Pflanzenfasern oder Zellulose) ausgelegt und anschlieend der
Gehbelag wieder montiert. Dieser Aufbau erfordert an keiner Stelle der Konstruktion eine Dampfsperre. Der geforderte U-Wert kann
erreicht werden. Nachteile entstehen eventuell fr die Begehbarkeit des Dachbodens bei niedriger Kehlbalkenlage.
Im zweiten Fall wird der Belag nur partiell geffnet und Dmmflocken in Hohlrume unter der Dielung, die wenigstens 4 bis 5 cm hoch
sein sollten. geblasen. Bei einer Einschubdecke knnen zustzlich die unterseitigen Hohlrume ber der Deckenverkleidung gefllt
werden Bei dieser Variante ist man auf einen spezialisierten Fachbetrieb angewiesen.
Um wenigstens den geminderten U-Wert von 0,30 W/mK zu erreichen sind etwa 12 cm Dmmschicht notwendig. Die Varianten lassen
sich, wie bei der Dachdmmung, auch kombinieren. Sobald aber eine unterseitige Dmmschicht ergnzend montiert wird, ist eine
Tauwasserbeurteilung notwendig.
Da sich in jedem Fall die Lasteintrge erhhen, ist vorher ein statischer Nachweis erforderlich. Diese Variante ist in Eigenleistung ausfhrbar.
145
EvEV 2009
95
C.5 Ausbauelemente
An der Anordnung und Gestaltung der Fassadenffnungen ist viel ablesbar: Die
Nutzung der Rume zum Wohnen oder Wirtschaften, die Empfangs- und die
Arbeitsseite des Hauses sowie seine Bau- oder Umbauzeit.
Vor allem die zweckmige Form und Anordnung von Fensterffnungen fr die
Belichtung und Belftung des Hauses bewirken seine einfache Schnheit. Die
ging mit zunehmend bewusster und ordnender Gestaltung des Hauses ber eine lange Zeit auch nicht verloren. Die Huser hatten ein ebenmiges Gesicht,
vor allem am Hausgiebel.
Die Hauseingangstr war schon immer die beste Stelle am Haus, um Besuchern
zu zeigen, wer das Haus erbaut hat oder in ihm Haus wohnt. Sie wurde einschlielich Trstock mehr oder weniger geschmckt.
Um es wiederum vorweg zu nehmen und ohne die Bedeutung der Gestaltung
anderer Bauteile zu schmlern:
Abb. C-124 Stallausstattung mit Tr, Fenstergitter und Tor
in Cunewalde
Vor allem der Einbau unpassend gestalteter Fenster verunstaltet alte Huser
massiv und ber einen sehr langen Zeitraum.
C.5.1 Fenster
BAUKUNDE: Die ltesten noch vorhandenen Fenster bestehen aus Festverglasungen mit einem Schiebe- oder Drehflgel. Allerdings
sind sie kaum noch in Wohnhusern zu sehen, eher noch als Fenster von Nebengebuden. Denkbar ist, dass sie im Rahmen von Erneuerungen von hier nach da umgesetzt wurden.
Abb. C-125 Ausgangssituation? Wandffnung, die ber Nacht mit einem

Brett verschlossen wurde?
Abb. C-126 Fenster mit Schiebeflgel (Rietschlich146) in der Stube
Abb. C-127 Drehflgelfenster im

Fachwerkobergeschoss
Fensterbaumaterial war regional in der Hauptsache Nadelholz, selten Eichenholz. Die Rahmen- und Flgelhlzer hatten zierliche Profile, wurden mittels Schlitz und Zapfen zusammengesteckt und mit Holzngeln gesichert. Das wertvolle Fensterglas schob man vorher in
eine Rahmennut. Diese Steckverbindung ermglichte das problemlose Erneuern zerbrochener Glser.
Wie alle anderen Bauteile qualifizierte man auch das Fenster immer mehr. Durch kompliziertere Profile und die Entwicklung von Beschlgen wurde die Winddichtheit verbessert und mehr Funktionalitt erreicht. Industriell hergestelltes Glas konnte etwa ab 1920 eingesetzt werden und ermglichte grere Scheiben, die nun mit Kitt festgehalten wurden. Das zweiflgelige Fenster, durch schmale
Sprossen gegliedert und mit Reibern am feststehenden mittigen Setzholz festgehalten, charakterisiert die Situation im heute noch unsaniert erhaltenen Umgebindehaus. Oder das neuere zweiflgelige Fenster mit Stulp und Treibriegelbeschlag.
Noky, T. (1996). Das historische Fenster in Sachsen: Grundlegendes zu Konstruktion, Verglasung und Beschlgen, IRB-Bibliothek, Fraunhofer Institut (http://www.baufachinformation.de/denkmalpflege.jsp?md=2000047108775)
Noky, T. (2004). Das Fenster als Teil der Ausstattung- Beispiele aus Sachsen (1999). In AHF, Jahrbuch fr Hausforschung Band 50 (S. 215 - 229).
Marburg: Jonas Verlag
Mit der Nutzungsnderung des Hauses und den vernderten Ansprchen an das Wohnen
vergrerten sich auch die Fenster, vor allem in den Blockwnden. In den Fachwerkobergeschoss war man an die Konstruktion gebunden, die aber auch, wenn ntig, gendert
wurde. In jngeren Stockwerkbauten oder Umbauten des jeweiligen Vorgngerbaus sind
die Fenster gleichmig in der Fassade aufgereiht und bilden mit den darunter liegenden
Blockstubenfenstern Achsen. Neben dem harmonisierenden Gestaltungswillen hatte das
auch einen funktionellen Grund: Die an 2 oder sogar 3 Seiten des Raumes gereihten Fenster machten lange am Tag knstliches Licht berflssig. Am Giebel ber der Stube achtete
man zunehmend auf eine symmetrische und ausgewogene Fensteranordnung. Das schloss
auch die proportionale Verringerung der ffnungsgren, je hher das Fenster im Giebel
eingebaut wurde, ein. Die Fassadenlcher wurden mit Umrahmungen eingefasst, die das
Fenster in die geschlossenen Wandflchen einbettete. Die Gestaltung dieser hlzernen
Fensterumrahmungen an Blockstube und Fachwerk wurde dem jeweils herrschenden Baustil angepasst. Das Fenster selbst war je nach Flgeligkeit mit profiliertem Stulp, Kmpfer
und Sprossen gegliedert und blieb so Teil der geschlossenen Fassade. Die Umrahmungen
stellte man auf die Fensterbretter (ca. 3 cm dick) oder Stubenfensterbnke (ca. 6 bis 8 cm
dick), die immer im Sinne des baukonstruktiven Holzschutzes nach auen geneigt waren.
Abb. C-128 Fenster in Sebnitz (2007)
146
Nach Deutschmann, E. (1959). Lausitzer Holzbaukunst.
Bautzen: VEB Domowina Verlag
96
Eine schne Vielfalt an Fenster und vor allem Umrahmungsformen ist heute noch vorhanden:
Abb. C-129 Fenster und Umrahmungen im deutschen UMGEBINDELAND
Abb. C-130 Fenster und Umrahmungen im tschechischen UMGEBINDELAND (Foto ganz rechts: T. Efler)
In der kalten Jahreszeit war es blich, vor die Einfachfenster von auen festverglaste Fensterrahmen zu montieren. Nur einige waren
mit kleinen Lftungsflgeln ausgestattet. Sie wurden mit Wirbeln dicht an die Fensterumrahmungen gepresst und waren ein wirksamer
Wrmeschutz. Giebeldreiecke schmckte man mitunter mit besonderen Fenstergruppen. Eine besondere Nutzung des Umgebindehauses brachte auch Fenstersonderformen hervor.
Abb. C-132: Sonderfensterlsung Gaststtte
Abb. C-131 Winterfenster an Blockstube und Obergeschoss
97
Schutz vor Diebstahl war schon

immer ntig. Fenstergitter, fest in
den Steingewnden verankert,
boten groe Sicherheit. Sie wurden einfach und zweckmig,
spter kunstvoll geschmiedet. In
der Blockstube konnten die innenliegenden Schiebelden, Ritschel genannt, nach dem Schlieen arretiert werden. Auenfensterlden wurden von innen gesichert, Die Lden boten aber auch
Wrmeschutz. Und sie waren
modischer Hausschmuck im jeweiligen Zeitstil.
Abb. C-133 Fenstergitter in Groschnau und Hirschfelde

Abb. C-134 Fensterlden in Niedercunnersdorf und Sobnice
Die Fensterhlzer wurden anfangs wie alle Holzbauteile behandelt. Man schtzte sie nur durch len auf Leinlbasis, spter fanden l147
farben (mit Farbpigmenten) Anwendung. (Mehr zu Farbsystemen fr Holzflchen siehe unter Kapitel C.3.2.1). Die Farben entwickelten sich von gedeckten Tnen zum leicht getnten Wei.
Tabelle: Entwicklung der Farbgestaltung von Fenstern, Fensterbekleidungen und
Haustren
(auszugsweise
Zusammenstellung
aus Ander, R.
(1982).
Merkbltter fr
Denkmalpflege.
Dresden: Helbig,
Jochen, Institut fr
Denkmalpflege,
Arbeitsstelle
Dresden, Teil C,
Nr. 5)
Nutzung des Umgebindehaus
Zeit
Fensterbekleidungen
und Fensterhlzer
Bauernhuser sowie ltere Weber- und andere Handwerkerhuser (17. bis 19. Jh.)
Ehemaliges. Kleinbauernhaus Ebersbach
17. Jh.
mittleres Hellgrau
Weberhaus, Friedersdorf
Ende 18. Jh.
helles Hellgrau
Weber- und Kleinbauernhaus, Jonsdorf
Ende 18. Jh.
Graugrn
Weber- und Kleinbauernhaus, Dittelsdorf
Mitte 18. Jh.
Graublau
Faktoren- und Weberhuser (18. bis 19. Jh.)
Faktorenhaus A. Freude, Ebersbach
1793
mittleres Blaugrau
Faktoren- und Wohnhaus, Schnbach
1792
mittleres Blaugrn, gedeckt
Faktoren- und Wohnhaus, Neusalza-Spremberg
1829
Hellgrau
Faktorenhaus Mller, jetzt Pfarrhaus, Niedercunnersd.
1813
lichtes Hellgrau
Neuere Weberhuser sowie andere Handwerker- und Wohnhuser (19. bis 20. Jh.)
Weberhaus, Jonsdorf
Mitte 19. Jh.
helles Blaugrau
Wohnstallhaus, Neusalza-Spremberg
Anfang 19. Jh.
Wei, leicht getnt
Doppelstubenwohnhaus, Ebersbach
Mitte 19. Jh.
Wei, leicht getnt
Wohnhaus, Ebersbach
Mitte 19. Jh.
Lichtgrau
Eingangstr
Rotbraun
Mittelblau
Blaugrn
Rotbraun
Eiche- Naturton
Blaugrn
Mittelgrau
Mittelgrau
Rotbraun
Ockergelb
Eiche- Naturton
Braun
Ein neuer lfarbanstrich auf naturbelassenem Holz wurde frher im Folgejahr noch einmal berstrichen, weil das Bindemittel l vom
Holz aufgesaugt wurde. Unterblieb die fortlaufende Pflege der lanstriche, ging der lanteil zurck und die Oberflche begann zu krei148
den, besonders auf den der intensiven Sonneneinstrahlung ausgesetzten Seiten.
Mit dem Aufkommen von Fenstern mit verkitteter Glasscheibe entstand ein zustzlicher Wartungsbereich am Fenster durch den Kitt149
150
falz. Fensterkitt besteht aus Leinl und Kreide (weichere, weniger verdichtete Form aus weiem oder hellgrauem Kalk ).
BAUSCHDEN: Hufig zu sehen und in diesem Ausma vor allem bei lange leer stehenden Husern: Durch vielfaches berstreichen ist eine dicke Farbschicht entstanden. Wenn Schlagregen
in feine Risse einzieht, quillt das Fensterholz und verursacht weitere Risse. Die Verdunstung des
eingedrungenen Wassers wird durch die dichte Farbschicht behindert, der Dampfdruck lsst
die Farbe abplatzen. Abgebltterte Fensterfarbe stellt noch keinen schwerwiegenden Schaden
dar, verursacht aber weitere. Durch den zunehmend fehlenden Wetterschutz werden die feingliedrigen Konstruktionsteile zerstrt. Am ehesten sind die Wetterschenkel und unteren Flgelund Rahmenprofile betroffen.
Das zeigt auch nachfolgendes Beispiel. Ein Fenster von 1894 wurde nach 102 Dienstjahren
leichtfertig aufgegeben. Die Oberflchenbeschichtung war nahezu komplett abgewittert, die
Wetterschenkel hatten sich bereits erheblich verformt, die profilierten Quersprossen waren
auf- bzw. bereits abgeplatzt, die Holzdbel sowie die kittlos eingesetzte Verglasung gelockert.
Abb. C-135 Hier kann die Entscheidung nur lauten: Komplette Entfernung aller Farbschichten.
147
Rau, O., & Braune, U. (1992 (5. Auflage)). Der Altbau - Renovieren/Restaurieren/Modernisieren. Leinfelden-Echterdingen: Verlagsanstalt Alexander
Koch.
www.leinoelpro.de
150
wikipedia
148
149
98
Abb. C-136 zerstrte Wetterschenkel, aufgeplatzte Quersprosse, stark verrosteter Beschlag, bereits mit Fehlstellen
Abb. C-137 gut aufarbeitbares Fenster
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION/ NEUBAU: Jhrliche Inspektionen aller

Fenster und das Beheben kleiner Schden knnen alte Fenster sehr lange erhalten.
Im eingangs beschriebenen Fall wird lose Farbe mit einem Spachtel abgehoben.
Fest haftende Bereiche kann man mit der geraden Kante einer zerbrochenen Glasscheibe abziehen. Restfarben werden abgeschliffen, der Schleifstaub komplett entfernt. Beim kittlosen Fenster knnen durch Herausnehmen der Holzngel die
Fensterteile voneinander getrennt werden. Verschlissene Bestandteile werden vom
darin erfahrenen Tischler mit dergleichen Holzart passgenau erneuert. Anschlieend knnen alle Teile wieder zusammengefgt und verbunden werden.
Defekte Kittfalze bei Fenstern werden wie folgt behandelt: Losen Kitt vollstndig entfernen, Falz staubfrei reinigen und mit erhitztem Leinl oder Halbl
sttigend ausstreichen. Nach dem Wiedereinlegen der Fensterscheibe wird der durchgeknetete Kitt mit einem Kittmesser hohlraumfrei eingebracht. Hin
und wieder findet man den Hinweis, vor der Glaseinlage einen Kittfaden in den Falz einzulegen und mit der Scheibe flach zu drcken. Nach kurzem Antrocknen kann und soll der Kitt zusammen mit den Holzteilen des Fensters berstrichen werden, um sein zu schnelles Austrocknen zu verhindern. Der
Anstrich soll geringfgig auf die Scheibe gezogen werden, damit die Fuge zum Kitt verschlossen wird.
Fensteranstrich: Die freigelegten und erneuerten Holzteile werden je nach Saugfhigkeit mit erhitztem (reinen) Leinl oder Halbl grundiert, bei Kittfalzfenstern zusammen mit dem Falz. Das tiefe Eindringen des ls stellt eine (giftfreie) Form des
Holzschutzes dar. Die anschlieende Farbbehandlung, auch des Kittes, erfolgt
durch 2 bis 3 Anstriche mit leinlbasierten lfarben, denen vertrgliche Pigmente
beigefgt werden (knnen).
Das richtige Mischungsverhltnis kennt der erfahrene Malermeister. Er wei auch, welche
Menge an Sikkativen (Stoffe, die das Trocknen
der Anstriche beschleunigen) beigemischt werden kann, ohne die Diffusionsoffenheit des Anstriches zu gefhrden. Pigmentlose lanstriche
verursachen, wie bei den Holzschalungen beschrieben, ein Vergrauen der Holzflchen.
Abb. C-139 farbige Fenstergestaltung (Jestebice)
Abb. C-138 Detail
Konstruktiv und holzseitig berwiegend intakte Fenster mssen erhalten und aufgearbeitet werden. Das Vorbereiten und Ausfhren
der Malerarbeiten ist nach vorheriger Fachinformation als Eigenleistung mglich. Eine komplette Aufarbeitung des Altfensters durch
den Handwerker kann je nach Ausma der Schden hnliche Kosten verursachen wie ein in gleicher Gestalt nachgebautes Ersatzfenster. Aber es bliebe ein originales Bauteil und damit ein Stck Hausbaukultur erhalten!
Altfenster knnen in vielen Fllen wrmetechnisch aufgerstet werden: durch den Erhalt der ebenfalls aufgearbeiteten Wintervorsatzfenster, durch innenseitige Aufdoppelung zum Verbundfenster (Tragfhigkeit der Beschlge prfen!) oder durch Ausbau zum Kastenfenster. Bei der Konstruktion des Kastenfensters sollte der innere Flgel dicht und der uere Flgel weniger dicht ausgebildet sein,
um Kondensatbildung auf der inneren Oberflche der ueren Scheibe zu vermeiden.
Wenn ein Altfenster weitgehend zerstrt ist oder bei einer Instandsetzung moderne Fenster durch denkmalgerechte ersetzt werden
sollen, ist ein Fensterneubau erforderlich. Die Fenstergestalt ist mit der Denkmalfachbehrde abzustimmen. In der Regel wird die berlieferte Fensterteilung beibehalten. In den meisten Fllen besteht sie beim 2-flgeligen Fenster je nach Fenstergre in einer etwa 6 bis
10 cm breiten mittigen Stulpansichtsflche (Flgelholz eingerechnet) und einer 6-Scheiben-Gliederung, hergestellt durch bis 2 cm breite Quersprossen. Hat das Fenster nur 4 Scheiben, teilen die Quersprossen beim hochformatigen Fenster die Scheibenhhe in ein Drittel
und zwei Drittel. Die Wiederaufnahme aller Profilierungen an Stulp und Sprossen verleihen dem Fenster eine lebendige Ansicht.
Mittlerweile haben verschiedene Tischler
in der Region Fenster entwickelt, die, mit
Isolierglasscheibe ausgestattet, bessere
wrmetechnische Kennwerte besitzen als
Einfach- oder Kastenfenster, und trotzdem, zumindest in der Ansicht, denkmalkonform gestaltet sind.
Abb. C-140 Altes Blockstubenfenster (zustzlich geprgt durch die Leiste fr den Einsatz
des Winterfensters), die Bauzeichnung und das
neue 2-flgelige Isolierglasfenster
99
BAUPHYSIK/ WRMESCHUTZ:: Die alten Fenster gehr(t)en zu den Bauteilen

des Hauses, die durch ihre Fugendurchlssigkeit immer fr eine gewisse Luft-
zufuhr zum Vorteil aller Bauteile und des Raumklimas sorg(t)en. Die Energiekulturdenkmalhaus.de
einsparbewegung beurteilt das trotzdem als negativen Fakt.
Genauso wie bei wrmedmmenden Manahmen an den anderen Hausbauteilen mssen im Zusammenhang mit den Fenstern alle Vor- und Nachteile
einer wrmetechnischen Ertchtigung abgewogen werden. Angesichts des
geringen Fensterflchenanteils an der gesamten Auenhlle ist z.B. beim Ersatz eines Kastenfensters durch ein Isolierglasfenster die (mit Hilfe eines Rechenprogramms) ermittelte Verringerung des spezifischen Transmissionswrmeverlustes gering.
Abb. C-141 reparierter innenseitiger Schiebeladen in einer

Blockstube, wirksamer Wrme- und vor allem Tauwasserschutz in der khlen Nacht und in der kalten Jahreszeit
Erfolgen Wrmedmmmanahmen an den Auenwnden, ob innen oder

auen, wird die Ertchtigung der Fenster empfohlen. Sonst wird die Fensterflche zur Tauwassersammelstelle. Die Fensterfugen werden beim Einbau
aller vorbeschriebenen Fensterformen in Block- oder Fachwerkwnde mit
Hanfstrick winddicht ausgestopft
BAUFEHLER/ GESTALTUNGSFEHLER: Wie bei allen originalen Bauteilen des Umgebindehauses stellt die leichtfertige Aufgabe erhaltenswerter Fenster und ihrer Zubehrteile wie Beschlge, Innenverkleidung, Umrahmung und Fensterbank den grten und kostenintensiven Baufehler dar. Technische Baufehler sind z.B. dichte sperrende Anstriche oder ein Einbau unter Verwendung von Bauschaum.
Daneben hat aber das Abweichen von der berlieferten Gestaltung die einschneidendste Wirkung auf den Verlust der Hausidentitt.
Die nachfolgenden Beispiele zeigen die fatale Wirkung des modernen industriellen Fensterbaus:
Kunststofffenster mit Alibisprossen
im Scheibenzwischenraum, dazu der
vermeintlich unvermeidliche Rolladen, dazu mit auen aufgesetztem
Kasten!
Zu breite Rahmen- und Flgelhlzer
vermindern den Lichteinfall erheblich, im gezeigten Beispiel rechnerisch nachgewiesen nahezu um die
Hlfte.
Das neue Fenster ist nur noch eine
einfache Skizze des ehemals dreiflgeligen Fensters.
Holzfenster mit eintnigem Sprossenvorsatzrahmen fr das Erleichtern des Fensterputzens
Der Verlust des charaktervollen

Altfensters ist in allen Fllen ein
hoher Preis.
Abb. C-142 Vergleich Alt und Neu
Das nebenstehende Foto zeigt drei Fenster. Ganz rechts ist noch das Originalfenster erhalten. Bei dem linken Fenster handelt es sich um ein Kunststofffenster mit
Sprossen im Scheibenzwischenraum. Das
hatte der Vorbesitzer noch eingebaut,
bevor er das Umgebindehaus verkaufte.
In der Mitte das denkmalgerecht (allerdings mit Isolierglas) erneuerte Fenster
mit angemessenen Rahmenbreiten. Ein
Zugestndnis ist allerdings auch hier die
verringerte Glasflche. Alle drei Fenster
sind beispielhaft fr das aktuelle unterschiedliche praktische Herangehen an
das Thema Fenster im Denkmal.
Abb. C-143 Fensterentwicklung
100
C.5.2 Auentren
BAUKUNDE: Die Auentren einschlielich ihrer Gewnde aus Holz oder
Stein wurden dem Zweck, dem sie dienten, entsprechend angemessen
gestaltet. Einfache Latten- oder Bretttren schlossen die Tiere im Stall
ein, die Tr zum Hof war schon aufwndiger hergestellt. Besonders liebevoll und sorgfltig wurden die Hauseingangstren gearbeitet und gepflegt. Im Trstock konnte man das Baujahr und/oder die Initialen des
Bauherrn finden.
Abb. C-144 Stalltr / Hoftr / Haustr
Das Hauptaugenmerk gilt im Folgenden der Haustr, dem Hauptzugang zum Haus: Die Trbltter sind immer symmetrisch und ausgewogen gestaltet, auch bei der zweiflgeligen Tr mit unterschiedlich breiten Trflgeln. Sie wurden aus dem einheimischen Nadelholz
gebaut. Wer konnte, leistete sich eine Haustr aus Eiche.
Hlzerne Trstcke in Block- oder Fachwerkwnden, sowohl der Stall- als auch der Haustr sind noch vergleichsweise oft in Nordbhmen zu finden. Auf deutscher Seite berwiegen Trstcke aus Granit oder Sandstein.
Abb.: reich verzierter Holztrstock in Vl hora Kyjov
Abb.: Granittrstock mit der Initiale W in Weifa
Abb. C-145 Stalleingang, Povice / Nebentrschloss, Ebersbach
Abb. C-146 prchtiger Eingang, Olbersdorf / Beschlag, Groschnau
Zur bauzeitlichen Farbigkeit der Tren (untersucht an deutschen Umgebindehusern) wird auf die Tabelle unter BAUKUNDE im Kapitel C.5.1 verwiesen, die wie folgt auszugsweise nennt:
Bauernhuser sowie ltere Weber- und andere Handwerkerhuser (17. bis 19. Jh.):
Faktoren- und Weberhuser (18. bis 19. Jh.):
Neuere Weberhuser sowie andere Handwerker- und Wohnhuser (19. bis 20. Jh.):
Rotbraun, Mittelblau, Blaugrn

Eiche- Naturton, Blaugrn, Mittelgrau
Rotbraun, Ockergelb, Eich- Naturton, Braun
BAUSCHDEN:
Wie bei den Fenstern bestehen
die Hauptschden der Tren im
Verlust des wetterschtzenden
Anstriches und der damit verbundenen Zerstrung des Trblattes oder seiner Gliederungselemente, vor allem im
unteren und damit dem
Spritzwasser ausgesetzten Bereich. Durch das zwangslufig
am Eingang befestigte Gelnde
lsst sich Spritzwasser kaum
abstellen.
Abb. C-147 zwei Beispiele aus Seifhennersdorf
101
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION/ NEUBAU: Wer die Bedeutung und den Wert der alten Haustr anerkennt, wird verstehen, dass ihr Ersatz durch eine neue Tr dem Haus einen Teil seiner Seele
raubt. Keine der heute angebotenen (nicht nur industriell hergestellten), phantasievoll profilierten
und trotzdem als pflegeleicht bezeichneten Haustren kann sie ersetzen; im uersten Fall ein vom
versierten Tischler hergestellter Nachbau. Die meisten historischen Haustren sind jedoch (bei gutem
Willen!) erhaltbar. Und ihre Verwitterungspuren sind auch Teil der Hausbaugeschichte.
Bei der konstruktiven und farblichen Instandsetzung gelten bertragen die beim Fenster zusammen
getragenen Hinweise. Bei der Farbwahl sind Befunde sowie die Vorgaben der Denkmalfachleute im
Sinn eines hausgerechten Gesamtkonzeptes zu beachten. Die Farbe der Haustr kann ruhig krftig,
soll aber nicht leuchtend ausfallen. Fachgerecht instand gesetzte Haustren und originalgetreue
Nachbauten nach altem Vorbild lassen sich auf den ersten Blick kaum unterscheiden. Es folgen beispielhaft einige gute Baulsungen fr Haus und Wirtschaftstren.
Abb. C-148 Hoftr mit Oberlicht, Sebnitz
Abb. C-149 Eingang Stellmacherhaus, Zgorzelec / Haustr aufgearbeitet, Oderwitz
Wenn die Groform des Hauses bewahrt wird, muss es auch mglich sein,
in Verbindung mit der Nutzungsnderung des hinter der Tr liegenden
Raumes die berlieferte Trform zu
modifizieren, etwa durch zunehmende
bis vollstndige Verglasung oder durch
eine zeitgeme minimalistische Ausfhrung.
Abb. C-150 zunehmende Verglasung
Abb. C-151 Stall und Haustren
BAUPHYSIK/ WRMESCHUTZ: Im Zusammenhang mit dem Wrmeschutz ist auch die

Haustr zu betrachten. Die zentrale Hausheizung ist mittlerweile Standard. Auch wenn
der Hausflur nicht direkt beheizt wird, so ist er zumindest berschlagen. Die berlieferte Haustr aus Nadelholz, etwa 2,5 cm dick, erreicht zwar den nach EnEV 2009 fr Auentren geltenden Ausnahme-Wert, hat aber einen schlechteren U-Wert (einen hheren Wrmedurchgang) als z.B. umgebendes massives Natursteinmauerwerk. Deshalb
kondensiert hier, vor allem an Glasanteilen und Beschlgen, bei sehr kalten Auentemperaturen der in der Raumluft vorhandene Wasserdampf.
Nachfolgend wird eine Haustr gezeigt, bei der die ursprngliche luftdurchlssige Trhangsituation (Angel-Band-Beschlag, Angel in Gewnde verbleit) durch einen relativ
winddichten neuen Blendrahmen ersetzt wurde.
Abb. C-152 vereiste Beschlge und Scheiben

102
Abb. C-153 Belastung der Auentr / eine Portiere als einfache und wirksame Gegenmanahme
Eine einfache, kostengnstige und leicht praktikable Abhilfe schaffen Portieren, die vor der Auentr montiert werden. Mit schweren
Wollstoffen ausgestattet, reduzieren sie in geschlossenem Zustand die Raumtemperatur in unmittelbarer Umgebung der Haustr erheblich.
Innentren knnen auch durch innenseitige Aufdoppelung mit Holz einschlielich dnner Dmmschicht, z.B.
Holzweichfaser, wrmetechnisch verbessert werden. In Verbindung damit
darf aber eine Lsung fr die anschlieend von der Raumluft bevorzugte
Wrmebrcke Steingewnde nicht
vergessen werden. Abhilfe schafft hier
schon das Aufkleben einer dnnen
Schicht aus organischem tauwasserresistentem Schaumkunststoff (nicht
schn, aber wirksam).
Abb. C-154 aufgedoppelte Auentr /neuer Blendrahmen fr zweiflgelige Haustr / Vorhaus
Bauzeitlich und spter gebaute Vorhuser im Eingangsbereich zu dessen Schutz seien hier nur am Rand erwhnt.
BAUFEHLER/ GESTALTUNGSFEHLER: Eingangs bereits erwhnt: Modische stdtische, als pflegeleicht angebotene Tren, im
schlimmsten Fall aus (weiem) Kunststoff mit gewlbten Scheiben, sind unpassend fr drfliche Umgebungen und lndliche Gebude.
Fr Anstriche gelten wieder die Anmerkungen unter Fenster.
C.5.3 Brettluken
BAUKUNDE/INSTANDSETZUNG/BAUPHYSIK
Zu den Fassadenffnungen gehren auch die Brettluken, die in die Auenwand eingebaut wurden, um
Lasten auf einfachem Weg in den Dachboden zu heben. Bei nicht ausgebautem Dachgeschoss muss
man im Rahmen von Reparaturarbeiten nur fr Wettersicherheit sorgen, sowohl fr die Luke selbst als
auch fr den dahinter liegenden Raum. Das geschieht am oberen Rand wie bisher am besten mit kleinen Verdachungen.
Auch wenn sie heute ihren Hauptzweck verloren haben, bei einem Dachraumausbau werden Brettluken wieder ntzlich: als zweiter Rettungsweg. Dabei mssen sie jedoch, trotz erhaltener Funktionsfhigkeit, in der gleichen Weise wrmetechnisch wie die Giebelwand ausgebaut werden.
Abb. C-155 einfache Verriegelung
Abb. C-156 Abbildungen von links nach rechts: verblechte Brettluke vor der Instandsetzung in Ebersbach / Luke im Brstungsbereich einer Sichtfachwerkwand, farblich dem Holzwerk angepasst, in Groschnau / wenig auffllig integrierte Luke in Ebersbach
103
C.5.4 Innentren
BAUKUNDE: Die Durchgangshhe vieler historischer Innentren im Wohn- oder Wohnstallhaus war mit ca. 1,70 m relativ niedrig. Wollte man das ndern, wurden die Zargen und Trbltter einfach verlngert (Abb. links). Die lichte Hhe der bei Modernisierungen eingebauten industriell gefertigten Kassettentren entspricht mit etwa 1,80 bis 1,90 m auch nicht dem heutigen Standard. Nicht alle Innentren erneuerte man dabei, vor allem jedoch die Zugnge zu den guten Oberstuben (Abb. Mitte links). In vielen ehemaligen Bauernoder Weberhusern sind heute noch Tren aus unterschiedlichen Bauzeiten nebeneinander zu sehen. Dieser Zustand vermittelt ein
lebendiges Bild der Hausgeschichte und sollte erhalten werden. Am lngsten hat sich die breite niedrige Tr zur Blockstube erhalten.
Hier passte gar keine Normtr, der Umbau wre zu aufwndig gewesen. Wurden Innentren bei Umbauten berflssig, verwendete
man sie an anderer Stelle weiter. Gegebenenfalls wurden nur neue Zargen gebaut. Kostengnstiges und materialsparendes Bauen war
einfach blich. Schn und erhaltenswert sind auch die mit Eisen beschlagenen (Abb. Mitte rechts) oder teilweise prchtig geschmiedeten Eisentren (Abb. rechts: Faktorenhaus), die zu den Gewlben fhren und dem Brandschutz dienten.
Abb. C-157 verlngertes Trblatt / Grnderzeittr / blechbeschlagene Stalltr / kunstgeschmiedete Gewlbetr
Mit der Entwicklung der Trbltter wurden auch die Beschlge verfeinert. Wer in seinem Haus noch alte geschmiedete Beschlge findet ist reich. Denn im Handel sind zwar heute Nachbildungen wieder erhltlich,
aber sehr teuer.
Abb. C-158 Lappenbnder, Spiralbnder, Kassettenschloss / Trdrcker, Trdrcker mit Rosette
Die Oberflchen der ersten hlzernen Bretttren wurden (sicher) auch nur mit Leinl behandelt. Die weitere
Entwicklung der Beschichtungen verlief wie bei den inneren hlzernen Bauteilen beschrieben. Ein heute hufig
vorgefundener Farbzustand besteht in einem (mitunter durch Kochdmpfe und Tabakrauch vergilbten) hellen
Grau. Die Beschlge wurden mit derselben Farbe berstrichen. In der Regel sind auch die Farbschichten der Innentren durch mehrfachen Anstrich sehr dick. Beim Abschleifen oder Abbeizen kommt nicht selten eine
chromoxidgrne Farbschicht zum Vorschein.
Abb. C-159 RAL 6020 Chromoxidgrn
BAUSCHDEN: Die Schden an Innentren und Zargen beschrnken sich in der Regel auf Abnutzungen von Anstrich und Holz im Griffbereich. Es kann auch ein Nagekferbefall vorliegen. Im schlimmsten Fall verursachen Bauwerksverformungen die Verformung der Zarge. Das Trblatt wurde dann aber meist durch Hobeln des Anschlagfalzes und ggf. durch Unterlegscheiben unter den Bndern der genderten Situation angepasst. Durch die heutige Zentralheizungswrme trocknen die Innentren derart aus, dass die Anstrichschichten
an Brettsten und Kassettenrndern reien.
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION: Arbeiten an bestehenden Innentren gehren zu den machbaren Eigenleistungen. Die Hauptarbeit besteht im Entfernen dicker Farbschichten. Die gngigsten Verfahren wurden bereits beschrieben.
Man sollte dabei bedenken, dass an den ltesten Tren des Hauses unter jungen
Anstrichen als erste Farbfassung wertvolle (volkstmliche) Bemalungen vorhanden
sein knnten. Denn nicht nur die gehobenen Stnde haben ihr Heim geschmckt. Beim (zeitsparenden) gewerblichen Abbeizen im Tauch- oder Sprhnebelverfahren gehen solche Bemalungen verloren.
Die anschlieende Oberflchenbehandlung sollte dem Trtyp entsprechen und reicht von der Behandlung mit Naturl oder wachs bis hin zum
Wiederanstrich der industriell gefertigten Tren, die fr eine Holzsichtigkeit aufgrund von Spachtel- und Astdbelstellen nicht geeignet sind.
Abb. C-160 links: jngeres Tblatt aufgrund der Erhhung der
Hhennderungen des Fubodens in den Geschossen sind mit erhebliDurchgangshhe, Weiterverwendung der alten Beschlge / rechts:
chen Umbauarbeiten an allen Innentren verbunden.
Freilegung einer lteren Farbfassung, neue Zarge
104
C.5.5 Innentreppen
BAUKUNDE: Die fr die Erschlieung der Geschosse notwendigen Treppen entstanden zunchst in reiner Zweckform und entwickelten
sich spter zustzlich zu wichtigen gestaltenden, in den Wohnhusern der Grobauern und Faktoren auch reprsentativen, Elementen
des Hauses. Letzteres gilt weniger fr die Treppen zu Kellergewlben, fr die Natursteinquader verlegt wurden und die so bis heute in
den meisten Fllen unverndert erhalten sind. Die Regelform der einfachen, im Umgebindehaus vorgefundenen Holztreppe ist die
Wangentreppe, die in einem Deckenfeld geradlinig in das nchste Geschoss fhrt und dort an einen Wechsel zwischen den Deckenbalken angelehnt wird. Die Wangen bestehen aus zwei Bohlen, die die Trittstufen tragen.
Bei der lteren Form werden die Stufen in

Wangennuten eingeschoben. Vorhlzer verhindern das Durchschieben der Stufen beim
Begehen.
Am hufigsten sind Wangentreppen zu finden,
bei denen die Trittstufenauflager in die Wangen eingestemmt wurden. Ein Verschieben der
Stufen ist so nicht mglich. Hinzu kamen die
hinter die Stufenvorderkante zurckgesetzten
Setzstufen.
Abb. C-161 eingeschobene Trittstufen
Abb. C-162 eingestemmte Trittstufen
In beiden Fllen war ein sogenannter Untertritt gegeben

In Umgebindehusern findet man vielfach noch beide Treppenformen: Vom Erdgeschoss zum Obergeschoss fhrt die (erneuerte)
Treppe mit eingestemmten Trittbrettern und Setzstufen. Die Treppe zum Dachgeschoss ist als Einschubtreppe erhalten, unterseitig
verschlagen. Zusammen mit dem seitlichen Verbau und einer Bodentr wurden so Wrmeverluste begrenzt.
Abb. C-163 Richtungswechsel durch Zwischenpodest, Abb. Mitte und rechts: nderung der Antrittsrichtung durch Wendelung der untersten Stufen.
(Foto rechts: T. Efler)
Abb. C-164 Als Handlauf dienten zunchst einfache Holzstangen. Die Gestaltung der Gelnderstbe und die Einfassungen von Treppenaugen wurden
spter zu handwerklichen Kunstwerken.
BAUSCHDEN: Ausgetretene Treppenstufen sind beredte Nutzungsspuren, werden aber zum Mangel,
wenn die Begehbarkeit und die Tragfhigkeit der
Trittstufen ernsthaft gefhrdet sind. Treppen vom
Erd- zum Obergeschoss, die Kellerabgnge berdecken, zeigen oft einen Nagekferbefall. Ursache ist
die feuchte Kellerluft in Verbindung mit einem dichten Lackanstrich.
Bei dem links gezeigten Bildbeispiel brechen dadurch
bereits die Trittstufenkanten ab.
Abb. C-165 Treppe ober- und unterseitig
105
INSTANDSETZUNG: Als wichtiges Stilelement der Innenausstattung des Hauses sind original erhaltene Treppen zu erhalten und gegebenenfalls zu reparieren. Dieses Anliegen kann aber nur dann umgesetzt werden, wenn zumindest die am meisten benutzte Treppe
vom Erd- zum Obergeschoss eine (relativ) sichere Begehbarkeit gewhrleistet. Ein wichtiger Sicherheitfaktor ist ein fest sitzender starrer Handlauf als Steighilfe. Werden Umgebindehuser ffentlich oder halbffentlich umgenutzt, gelten andere Sicherheitsregel als
beim selbstgenutzten Wohnhaus
Fr die sichere Nutzung einer Treppe ist ihre Begehbarkeit ausschlaggebend. Schlielich ist
die Treppe im Brandfall der wichtigste Fluchtweg. Bestehende hlzerne (steile) Innentreppen
im Umgebindehaus erfllen selten die heute fr neue Innentreppen geltenden Verhltnisregeln fr die Treppensteigung. Wobei die Steilheit einer Treppe weniger gefhrlich als unterschiedliche Stufenhhen ist.
Steigungsverhltnis
Als wichtigste Regel fr das sichere (gewohnte) Begehen der Treppe gilt, dass die Stufenhhe
ber den gesamten Lauf gleich bleibt. Und das gewhrleisten auch alte steile Haustreppen
unabhngig vom Steigungsverhltnis (Verhltnis zwischen Stufenhhe und Auftrittsbreite).
s = Steigung (Stufenhhe)
a = Auftrittsbreite
Schrittmaregel
2s + a = 59 bis 65 cm*
Bequemlichkeitsregel
a - s = 12
Sicherheitsregel
a + s = 46**
* ideal: 63 cm (normales Schrittma des Menschen)

** erfllt z.B. auch eine Treppe s/a = 23/23 cm)
Abb. C-166 einfache Wangentreppen mit

eingeschobenen Stufen, sehr steil geneigt
Die Wahl des Systems fr einen trittfesten Anstrich ist abhngig von bisherigen Beschichtungen. Wie bei allen Holzbauteilen sind diffusionsoffene Behandlungen zu bevorzugen. Dafr mssen jedoch alte Anstriche komplett entfernt werden. Nach einer tief eindringenden Grundierung wird der Oberflchenschutz aufgestrichen. Zu empfehlen sind wieder Produkte, die Leinl enthalten (Hartl) bzw.
zustzlich Naturwachse und harze (Hartwachs).
Die vorgenannten Produkte
empfehlen sich von vornherein
fr neue hlzerne Ersatztreppen.
Der Wunsch, die Begehbarkeit
der Treppe durch grere Auftrittsbreiten zu verbessern, ist
in der Regel immer mit einem
Eingriff in die Deckenstatik verbunden. Nebenstehend zwei
Beispiele fr neue Haustreppen.
Abb. C-167 neue Treppe mit verbessertem Steigungsverhltnis durch vergrertes Treppenauge / moderne Ersatztreppe
BAUFEHLER/GESTALTUNGSFEHLER: Wie bereits erwhnt sind unterschiedliche Stufenhhen die grte Gefahrenquelle einer Treppe.
Nachstehend ein Beispiel dafr. Im Erdgeschoss wurden ber den Natursteinplatten 4 cm hohe Terrazzoplatten verlegt. Mit Mrtelbett
ist jetzt die letzte Stufe der Kellertreppe 5 cm hher als alle anderen Stufen, die erste Stufe zum Obergeschoss 5 cm niedriger!
Das Auslegen der Trittstufen mit wischfestem Material, hier Linoleum, und die Montage von Blechstokanten sind oft gesehene Praxislsungen. Abgesehen vom unschnen Anblick stellt der dichte Belag auf den Holzflchen eine Dampfsperre mit schdigender Wirkung
dar.
Abb. C-168 nachteilige Vernderung der ersten oder letzten Stufe durch vernderte Fubodenaufbauten / wischfester Treppenbelag
106
C AUSBAU
Fr die ueren und inneren Bekleidungen der tragenden Baukulturdenkmalhaus.de
konstruktion sowie Ausbauelemente wie Fenster, Tren und beispielsweise Treppen gilt explizit der bereits genannte Grundsatz,
den originalen Bestand weitestgehend zu erhalten, zu reparieren
und ggf. zu ergnzen. Auenbekleidungen unterliegen durch die
Bewetterung zwangslufig einem Verschlei, der in mehr oder
weniger groen Intervallen eine Reparatur oder Erneuerung erfordert(e). Innenbekleidungen werden in Abstnden renoviert.
Beim heutigen Umgebindehausbestand sind deshalb die Ausbauflchen und -elemente in der Regel jnger als die Baukonstruktion selbst (oder wesentlicher Teile davon).
Bauliche Vernderungen fanden bei Nutzungsnderungen und im
Zuge wachsender Komfortansprche statt. Oft gestaltete man
dabei im Stil des aktuellen Zeitgeschmacks um. Oberflchen wurden verkleidet, begradigt, verfeinert und zunehmend geschmckt. Die Verschalung oder der Verputz von Fachwerkwnden, ob innen- oder auenseitig, oder die Nachrstung von Einfachfenstern mit Wintervorsatzfenstern waren aber auch zugleich erste energiesparende Manahmen im Zusammenhang
mit der zunehmenden Beheizung der Rume des Hauses.
Solange bei jeder Anpassung des Hauses an individuelle Ansprche die bewhrten Baustoffe und haustypgerechte Bauformen
angewandt wurden, ist sie wertvoller Teil seiner Baugeschichte.
Auch bei knftigen Baumanahmen gilt: Jedes Umgebindehaus
soll unersetzliches Kulturerbe, aber ebenso ein behagliches
(Wohn)haus mit gesundem Raumklima bleiben.
Abb. C-1 Ausbauzustnde 1926 und 1985 (Quelle: Ortschronik Weifa)
C.1 Dmmmanahmen am Umgebindehaus Grenzen und Mglichkeiten

Das aktuelle Ziel, den Energieverbrauch im Gebudebestand zu senken, deckt sich angesichts der stetig steigenden Brennstoff- und
Strompreise mit dem Interesse von Hauseigentmer und Nutzer. Die dosierte Beheizung unterschiedlich genutzter Rume ist ein erster
wichtiger Schritt. In der Praxis ist aber leider auch hin und wieder zu beobachten, dass (in Selbsthilfe) Dmmmanahmen am Haus vorgenommen werden, die fachlich nicht durchdacht sind. Im schlimmsten Fall nimmt dadurch die historische Bausubstanz Schaden!
Deshalb werden dem Kapitel Ausbau Hinweise vorangestellt, die ein grundstzliches Verstndnis fr die mit Dmmungen verbundenen bautechnischen und bauphysikalischen Auswirkungen auf die Bauteile und das Raumklima vermitteln sollen. Ihre Platzierung bedeutet keine berbewertung einer thermischen Umgebindehausinstandsetzung. Allerdings kann das Thema nicht einfach ausgeblendet werden. Denn der eventuelle Verzicht auf die gesetzlich geforderten energiesparenden Manahmen an bestehenden Gebuden
und die Inanspruchnahme bestehender Ausnahmeregelungen muss fachlich begrndet sein. Gegenber massiven Bestandsbauten ergeben sich beim Umgebindehaus durch das Zusammentreffen so vieler unterschiedlicher und dazu hlzerner Bauteilkonstruktionen
hhere Anforderungen an die Planung, Berechnung und Ausfhrung von Dmmmanahmen an der wrmebertragenden Umfas83
sungsflche . In jedem Fall kann das konkrete Vorgehen am jeweiligen Haus nur einzelfallbezogen abgewogen und festgelegt werden.
Um es vorweg zu nehmen: Eine Auendmmung (auch eine Aufdachdmmung) ist zwar aus bauphysikalischer Sicht die bessere Lsung, fhrt jedoch (bei Ausfhrung nach Vorschrift) zu einer inakzeptablen nderung der berlieferten Hausphysis. Ihr sind deshalb am
Umgebindehaus sehr enge Grenzen gesetzt. Aus diesem Grund wird bei Kulturdenkmalen allgemein eine Innendmmung (vor allem
der Auenwnde) empfohlen, die jedoch bautechnisch und bauphysikalisch problematischer ist. Weniger heikel und optisch auffllig,
aber sehr wirksam, sind jedoch Dmmungen der obersten Geschossdecke und des Erdgeschossfubodens. Hinweise auf haus- und
konstruktionsvertrgliche Mglichkeiten enthalten die dem jeweiligen Bauteil gewidmeten Kapitel.
Bei Dmmmanahmen zu beachtende stoffliche und bauphysikalische Zusammenhnge:84
Wrmeleitung und Wrmespeicherung der einzelnen Bauteilschichten bestimmen den Transport von Wrme durch ein Bauteil. Die Rohdichte (in
kg/m) der Baustoffe spielt dabei eine wichtige Rolle: Je dichter der Baustoff ist, umso grer sind seine Wrmeleit- und Wrmespeicherfhigkeit. Die
Wrmeleitfhigkeit (in W/(mK)) eines Baustoffes wird als Materialkonstante angegeben. Technische Datenbltter der Hersteller enthalten in der Regel
geprfte Angaben zum -Wert der Baustoffe. Fr Bauteilberechnungen darf nur der dort angegebene Bemessungswert (nicht der Nennwert) verwendet
werden. Bei Dmmstoffen wird die Wrmeleitfhigkeitsstufe WLS85 angegeben. WLS 040 bedeutet, dass ein Dmmstoff die Wrmeleitfhigkeit von
= 0,04 W/(mK) besitzt.. Je kleiner der -Wert ist, umso grer ist die dmmende Wirkung des Baustoffes.
Mit Hilfe von und der Schichtdicke d wird der Wrmeleitwiderstand R jeder einzelnen Bauteilschicht berechnet: R = d/ (mK/W). Den Wrmedurchgangswiderstand RT des gesamten Bauteils erhlt man durch Summierung der R-Werte aller Bauteilschichten. Hinzu kommen noch die Wrmebergangswiderstnde Rsi(raumseitig) und Rse (auen). Sie geben den Widerstand an, den die an das Bauteil angrenzende Luft dem bergang von Wrme
entgegensetzt. Ihre Gre ist in Abhngigkeit von der Einbaurichtung des Bauteils, einer mglichen Hinterlftung oder dem Angrenzen an Erdreich festgesetzt. Insgesamt ergibt sich also wie folgt: RT = Rsi + R1 + R2 + + Rse (mK/W). Je grer RT ist, um so besser ist die Dmmwirkung der Konstruktion.
Fr den Wrmeschutznachweis eines Gebudes ist die Ermittlung des Wrmedurchgangskoeffizienten U (frher k-Wert) jedes Bauteils, das das beheizte Bauwerksvolumen begrenzt, erforderlich. (In der EnEV 2009 sind fr die nderung von Bauteilen die zu erreichenden U-Werte vorgegeben.) U ist der
83
84
85
alle Bauteile, die das beheizte Volumen des Gebudes gegen die Auenluft, gegen unbeheizte Rume und gegen das Erdreich begrenzen
Quellen: Autorengruppe. (2012). Energetische Sanierung. (SAENA, Hrsg.) Dresden / BKI-Energieplaner / DIN 4108 / WTA-Merkbltter / Autorengruppe,
H. Z. (2007). Sanierungshandbuch Umgebindehaus. Zittau: Geschftsstelle Umgebindeland / www.wikipedia.org
WLS ersetzt im Zuge der EU-Normharmonisierung die ehemalige WLG (Wrmeleitfhigkeitsgruppe)
54
Kehrwert von RT (U = 1/RT (W/mK)). Je kleiner dieser Wert ist, desto besser ist die wrmedmmende Wirkung des Bauteils. Bei inhomogenen86 Bauteilen ist der U-Wert ein komplex berechneter Mittelwert, dessen Gre durch den prozentualen Anteil der Wandbaumaterialien bestimmt wird.
In die Berechnung des ebenso nachzuweisenden spezifischen Transmissionswrmeverlustes HT werden die U-Werte aller Auenbauteile und deren
Flchen sowie Verluste durch Wrmebrcken87 einbezogen. Die Minderung der Wrmeverluste durch Angrenzen der Bauteile an unbeheizte Rume
oder Erdreich wird durch Temperatur-Korrekturfaktoren bercksichtigt. Wird HT auf die gesamte wrmebertragende Umfassungsflche des Gebudes
bezogen, ergibt sich mit HT=HT/A letztendlich ein mittlerer U-Wert des Gebudes, der Auskunft ber die Qualitt der gesamten Gebudehlle gibt. Das
bedeutet auch, dass besonders gut gedmmte Bauteile die wenig oder gar nicht gedmmte Bauteile rechnerisch ausgleichen knnen. Je kleiner HT ist,
desto dmmender ist die Gebudehlle.
Der Widerstand gegen den Wrmedurchgang wird immer grer, je dicker die Bauteilschicht und je geringer
die Wrmeleitfhigkeit des jeweiligen Baustoffes ist. Der U-Wert verringert sich dabei jedoch nicht linear. Bei
der links dargestellten Beispielrechnung bildet eine 36,5 cm dicke, beidseitig verputzte Vollziegelwand die
Ausgangssituation. Sie hat einen U-Wert von 1,52 W/mK. Es wurde dann die schrittweise Verbesserung
des U-Wertes durch zunehmend dickere Auendmmschichten (WLS 035) in 2 cm-Schritten berechnet.
Das Beispiel zeigt, dass bereits mit einer 2 cm dicken Dmmung fast eine Halbierung des U-Wertes des Bauteils erreicht wird (U = 0,81 W/mK) und dass sich der U-Wert nicht proportional zur zunehmenden Dmmdicke verbessert.88 Bereits relativ dnne Dmmschichten bewirken also eine wesentliche Verbesserung
im Bauteildmmverhalten.
Die Berechnung der U- bzw. RT-Werte wrde brigens zum selben Ergebnis fhren, wenn man den Dmmstoff raumseitig als Innendmmung montiert.
Der fr die Berechnung verwendete -Wert bercksichtigt (nur) eine baupraktische Feuchte89 im Bauteil. Die vereinfachte Ermittlung beachtet also
nicht die Vernderung der Bauteilfeuchte durch die Bildung von Tauwasser (technischer Fachbegriff fr Kondenswasser) je nach Art und Ausfhrung der
Dmmung. Die Bauteilfeuchte ist im Zusammenhang mit Dmmmanahmen das entscheidende Thema, weil anhaltende Nsse im Bauteil zwangslufig
Ursache schwerer Schden sein kann. An dieser Stelle ist die Wasserdampfdiffusion, allerdings nur sehr vereinfacht, zu betrachten.
In Abhngigkeit der jeweiligen Raumnutzung entsteht in Gebuden viel Wasserdampf. Warme Luft kann mehr Wasserdampf aufnehmen als kalte Luft
(Anteil des Wasserdampfes in der Luft = relative Luftfeuchtigkeit). Wasserdampf erzeugt Druck, der einen Ausgleich sucht. Im Winter diffundiert der
Wasserdampf der warmen Raumluft durch das begrenzende Bauteil auf die kalte Bauteilseite nach auen. Auf diesem Weg khlt der Wasserdampf ab
und kondensiert, wenn er 100% Sttigung, also den Taupunkt erreicht.
Nebenstehend ist der Temperaturverlauf beim Wrmedurchgang von innen nach auen (sehr schematisch) dargestellt. Bei homogenen Bauteilen ohne Dmmschicht (links) fllt die Temperatur dabei
relativ linear ab. Dmmschichten auf deren Innen- oder Auenseite brechen diesen Verlauf jedoch
ganz unterschiedlich. Bei der Innendmmung (Mitte) fllt die Temperatur innerhalb der Dmmschicht, das gedmmte Bauteil bleibt kalt. Es kann Tauwasser an der Innenseite des bestehenden
Bauteils auftreten. Bei einer Auendmmung (rechts) wird das Bauteil durchwrmt. Tauwasser kann
sich auf der Auenseite der Dmmung aber dann bilden, wenn sie zu dampfdicht beschichtet wird.
Jeder Baustoff bremst die Dampfdiffusion mehr oder weniger. Diese Eigenschaft wird durch den Wert (Wasserdampfdiffusionswiderstandszahl)90 ausgedrckt. Das Produkt aus -Wert und Dicke der
Bauteilschicht (in m) ergibt die wasserdampfdiffusionsquivalente Luftschichtdicke, den sd-Wert (in
m), der aussagt, wie dick eine Luftschicht sein msste, um den gleichen Diffusionswiderstand wie die
Bauteilschicht zu haben. Die Berechnung des Tauwasseranfalls innerhalb von Bauteilen erfolgt in
Deutschland genormt nach dem Glaser-Verfahren (DIN 4108-2). Bentigt werden die inneren und
ueren Wrmebergangswiderstnde Rsi und Rse, - und -Werte sowie die Dicken der Bauteilschichten. Angenommen werden vereinfachte Klimabedingungen (siehe rechts). Berechnet werden
die im Winter anfallende Tauwassermenge WT und die im Sommer verdunstende Tauwassermenge
WV. WT darf, vor allem bei Bauteilen mit hlzernen Anteilen, eine bestimmte Menge nicht berschreiten, WV sollte zwangslufig immer grer als WT sein.
Vereinfachte Klimabedingungen
nach DIN 4108-3:2001-07 (Auszug)
INNEN
AUSSEN
Tauperiode (Winter)
Temperatur
20C
-10C
Relative Luftfeuchte
50%
80%
Dauer
1440 Std (60 Tage)
Verdunstungsperiode (Sommer)
Temperatur
12C
12C
Temperatur Dachoberflche
20C
Relative Luftfeuchte
70%
70%
Dauer
2160 Std (90 Tage)
Nachfolgend die grafische Darstellung der Berechnung nach Glaser anhand einer 14 cm dicken Bohlenwand (Nadelholz), ohne und mit Dmmung.91
Berechnung der Wasserdampf-Diffusion und des Tauwasseranfalls nach DIN 4108-2 (Darstellung im Glaser-Diagramm):
ohne Dmmung: U = 0,80 W/mK
mit Innendmmung: U = 0,40 W/mK
mit Auendmmung: U = 0,40 W/mK
Kein Tauwasserausfall innerhalb des Bauteils.
3 cm Nadelholz, 4 cm Holzweichfasermatte (WLS 040)
4 cm Holzweichfasermatte (WLS 040), 3 cm Nadelholz
Tauperiode (Winter): WT = 162,6 g/m

Verdunstungsperiode (Sommer): WV = 541,5 g/m
Tauperiode (Winter): WT = 25,3 g/m

Verdunstungsperiode (Sommer): WV = 609,9 g/m
86
Inhomogene Bauteile enthalten in ihrer Gesamtflche Bereiche mit unterschiedlichen Materialgemischen, z.B. Fachwerk, Dachflche, Holzbalkendecke. Homogene Bauteile bestehen in ihrer gesamten Flche aus ein- und demselben Materialgemisch, z.B. (verputztes) Mauerwerk, Blockwand)
Bereiche der Gebudehlle, bei denen besonders hohe Wrmeverluste auftreten. Es gibt geometrische (Ecken, Kanten) und konstruktive (z.B.
Fensteranschlsse) Wrmebrcken. Rechnerisch werden lineare Wrmebrcken durch einen Aufschlag auf den Transmissionswrmeverlust der
gesamten Gebudehlle bercksichtigt. Dieser Aufschlag wird in der Regel pauschal angesetzt, kann aber auch genau errechnet werden. (Quelle:
Autorengruppe. (2011). Vor-Ort-Beratung, Erluterung von Fachbegriffen zum Musterberatungsbericht. (BAFA, Hrsg.) Eschborn)
88
Berechnet mit BKI Energieplaner 10
89
Autorengruppe. (2012). Energetische Sanierung. (SAENA, Hrsg.) Dresden
90
Oft werden zwei Werte angegeben. In diesem Fall verwendet man bei der Berechnung den jeweils ungnstigeren Wert, d.h. den kleineren fr raumseitige Schichten und den greren fr auenliegende Schichten.
91
Die hlzerne Bohlenwand wurde fr das Beispiel gewhlt, weil sie nur aus einer Baustoffschicht besteht. (Allerdings hat diese Stubenwand die besten
wrmedmmenden Eigenschaften am Umgebindehaus und muss nicht gedmmt werden, wie in Kapitel B.2.2.2 bereits beschrieben).
87
55
Das Glaser-Verfahren liefert aufgrund der vereinfachten stationren Annahmen eingeschrnkte Rechenergebnisse. Vor allem die Erhhung der Wrmeleitfhigkeit durch zeitweise hhere Bauteilfeuchte und der unterschiedliche kapillare Feuchtetransport durch verschiedene Baustoffe werden nicht bewertet. Wenn bei der Berechnung nach Glaser kritische Tauwassermengen auftreten, empfiehlt es sich, die Konstruktion unter Verwendung von Rechenprogrammen zu prfen, die die tatschliche Situation genauer simulieren und ggfls. das Berechnungsergebnis entschrfen92.
Soll bei mehrschichtigen Bauteilen Tauwasser vermieden werden, muss der Wrmedurchlasswiderstand von innen nach auen zunehmen und die
Dampfdurchlasswiderstnde abnehmen (Idealsituation der Auendmmung). Bei Innendmmungen ist jedoch die Einbausituation genau umgekehrt:
Vor allem der Wrmedurchlasswiderstand ist innen am grten. Tauwasser in der Konstruktion kann theoretisch verhindert werden, wenn raumseitig
eine Dampfsperre eingebaut wird. Baupraktisch sind solche dampfdichten Schichten jedoch kaum dauerhaft realisierbar und stehen zudem jedem krperlichen Wohlgefhl der Bewohner entgegen. Undichtheiten der Dampfsperre durch nachlssige Ausfhrung von Anschlussdetails, aber auch durch
Bewegungen der Konstruktionen sind in der Baupraxis kaum vermeidbar. An undichten Stellen tritt dann Wasserdampf konzentriert in die Konstruktion
ein (Konvektion) und verursacht partiell erhebliche Tauwassermengen. Auerdem knnen Dampfsperren bei sommerlicher Hitze mit hoher Auenluftfeuchtigkeit zur Gefahr werden, wenn der Wasserdampf durch das Bauteil zum khleren Innenraum hin diffundieren will (Umkehrdiffusion). Die raumseitige Dampfsperre wrde dann das Abtrocknen der Feuchte nach innen verhindern. Sie sammelt sich im Bauteil und schdigt es. Tauwasser kann, vor
allem bei Innendmmungen, durch diffusionsoffene und kapillaraktive Baustoffe in angemessenen Dicken und ggfls. durch feuchteadaptive Dampfbremsen93 kompensiert werden. Deren konkreter Einsatz wird auch i.Z.m. dem Ausbau der jeweiligen Bauteile beschrieben.
Der Mindestwrmeschutz, vorgegeben fr zu errichtende Gebude mit Aufenthaltsrumen (EnEV 2009, 7), kann auch auf Bestandsgebude bertragen werden. Danach mssen Bauteile dem Wrmedurchgang wenigstens einen Mindestwrmedurchlasswiderstand R entgegensetzen. Diese Regel zielt
darauf ab, Oberflchenkondensat auf den Innenseiten von Umfassungsflchen zu verhindern. Der Bildung von Schimmel soll vorgebeugt und ein hygienisches Raumklima gesichert werden. Schimmel kann sich bilden, wenn warme, feuchte Raumluft an der kalten Innenseite raumbegrenzender Bauteile
(12,6 nach DIN 4108-2:2003-07):abkhlt, kondensiert und nicht wegtrocknen kann. Wrmebrcken sind besonders gefhrdet. Abhilfe knnen die Erhhung der Oberflchentemperatur durch Dmmmanahmen oder gezielte Formen der Wandbeheizung schaffen. Letztere Manahmen fhren aber
bei gut wrmeleitfhigem Wandbaustoff zu Heizenergieverlusten.
Frher war durch Fugen und Spalte sowie raumluftabhngige Einzelfeuersttten ein steter Luftaustausch gegeben. Heute muss ein Mindestluftwechsel vorgegeben werden, um .erhhte Innenluftfeuchte abzuwenden.
Die fr Bestandsgebude vorgegebenen Hchstwerte fr U und HT sind bei der substanzschonenden Instandsetzung oder Sanierung von Umgebindehusern schwer erreichbar. Die mgliche Inanspruchnahme der Ausnahme- und Befreiungsregeln nach der geltenden Energieeinsparverordnung wurden im Kapitel A.8 genannt. Fr charakteristische Bauteile von Baudenkmlern oder sonstiger besonders erhaltenswerter Bausubstanz wurden jedoch
im Rahmen der EnEV 2009 Sonderregelungen ergnzt, deren geminderte Vorgaben (relativ leicht) zu erfllen sind.
Begrenzung der Dicke von Dmmschichten aus technischen Grnden.
EnEV 2009: Anforderung an Baubestand bei nderung von Auenbauteilen (Anlage 3) (AUSZUG)
Bauteil
Umax
in
W/(mK)
Auenwnde
0,24
Ausnahmen/Sonderregelung
Umax
in
W/(mK)
bei Innendmmung
0,35
Sichtfachwerk bei Innendmmung
0,84
Geforderter Wert wird erreicht durch
Mindestwrmeschutz
DIN 4108-2: 2003-07
R in
mK/W
U****in
W/(mK)
1,20***
0,83
1,20***
0,83
0,90
1,11
1,75
0,57
2 cm Holzfaserplatten WLS 040 in Lehmbett mit

Lehmputz (bei Gefach mit = 0,25 W/(mK))*
Blockwand, Nadelh., i.M. 13,3 cm dick (o. Dmm.)
Auenfenster
1,30
vorh. Rahmen f. Neuverglasung
nicht geeignet
Verglasungen (neuer Fenster)
1,10
Neuverglasung vorh. Rahmen
1,30
Auentr
2,90
Bretttr, Nadelholz, 2,3 cm dick
Steildcher (Decken**/Schrgen)
0,24
bei begrenzter Bauteilhhe
Decken/Wnde gegen unbeheizt
0,30
hchstmgliche Dmmstoffdicke
Einbau einer Dmmschicht mit Material der WLS
oder Erdreich
mit =0,040 W/(mK) nach aner040 in der praktikablen Einbaudicke
Fubodenaufbauten
0,50
kannten Regeln der Technik
Decken nach unten an Auenluft
0,24
*Holzstaken mit Strohlehmzopf umwickelt oder Strohlehm ausgeworfen (hoher Holzanteil), Rohdichte i.M. = 800 kg/m
** Fr Decken unter nicht ausgebauten Dachrumen gilt eine Nachrstpflicht mit Einschrnkungen
*** Auenwnde, Decken unter nicht ausgebauten Dachrumen und Dcher mit flchenbezogener Gesamtmasse unter 100 kg/m: R 1,75 mK/W
**** U-Wert hier als Kehrwert von R angegeben
Aus der Vielfalt der Literatur zum Thema der energetischen Sanierung werden nachfolgend fr deutsche und tschechische Umgebindehausbesitzer beispielhaft zwei Publikationen genannt, die als pdf-Datei im Internet abrufbar sind. (Die tschechische Broschre wurde
von Architekt T. Efler empfohlen.) Beide Publikationen zielen zwar nicht speziell auf hlzerne Wandkonstruktionen ab, geben aber einen detaillierten und gut verstndlichen berblick zu Prinzip und Methode der energetischen Sanierung.
Energetische Sanierung Ein PraxisRatgeber zur Gebudehlle, Dresden 2012, Autorengruppe, Herausgeber: SAENA
http://www.saena.de/Aktuelles/Publikationen/Bauen-und-Sanieren.html
Manul energeticky sporn architektury (Anleitung fr energiesparende Architektur), Praha 2010, Autorengruppe, Herausgeber: Staatlicher
Fonds Umwelt & Tschechische Architektenkammer
https://www.sfzp.cz/clanek/193/1539/manual-energeticky-usporne-architektury/
Anhand konkreter Umgebindehausbauvorhaben konnte mittlerweile nachgewiesen werden, dass ein nach den geltenden Vorschriften
berechneter Heizenergiebedarf grer war als der spter ber 3 Jahre festgestellte Heizenergieverbrauch. Hauptursachen fr die Differenz sind zum einen die vereinfachten, stationren Bedingungen folgenden Berechnungsvorschriften zum Wrmeschutz, zum anderen jedoch die individuellen Lebensgewohnheiten der Hausbewohner.
92
93
z.B. COND (Institut fr Bauklimatik der TU Dresden, Fakultt Architektur) oder WUFI (Fraunhofer-Institut fr Bauphysik IBP)
Dampfbremse mit variierendem Dampfdiffusionswiderstand je nach Umgebungsverhltnissen
56
C.2 Dach
C.2.1 Dachdeckung
Ohne intakte Dachdeckung, die die gesamte Baukonstruktion vor jeglicher Art von Witterung schtzt, hat kein Gebude auf Dauer Bestand. Auch bei der Wahl des Materials fr die Dacheindeckung griff man zunchst auf die am einfachsten verfgbaren natrlichen
94
Rohstoffe wie Stroh oder Holz zurck. Nachdem in den Stdten diese leicht entflammbaren weichen Bedachungen bereits verboten
waren, versuchte die Bauaufsicht im 18. Jahrhundert auch im lndlichen Bereich durch Brandschutzverordnungen deren Verwen95
dung zu unterbinden. Den Vormarsch der harten Bedachungen auf fast allen Dchern nach 1850 verdanken wir vor allem den Forderungen der Brandkassen.
Material
Sparrenneigung
Flchengewicht
(Grenzwerte)
in kN/m
von
von
bis
45
80
Stroh/Rohr
35
90
Holzschindel
60
Biberschwanz 30
25
90
Schiefer
Faserzement wie Schiefer
8
35
Metallblech
Dachneigung/Lastannahmen96
C.2.1.1
Dachabschlsse /
ohranien stechy
(ohne Sparren)
1
2
3
4
5
6
7
bis
0,70
0,25
0,60
0,45
0,40
1,03
0,60
0,55
0,30
0,35
First / heben
Ortgang / sttov nro
Traufe / okap
Grat / nro
Kehle / labi/bo
Traufseite / okapov strana
Giebelseite / titov strana
Abb. C-2 die wichtigsten Begriffe zur Dachdeckung
Stroh (und Rohr)

BAUKUNDE: Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts waren Strohdcher in unserer
Region keine Seltenheit. Fr Tschechien werden Strohdcher bis in die 2. Hlfte
des 20. Jahrhunderts besttigt. Stroh fiel als Abfall beim Getreideanbau an (vor
allem langstieliges Roggenstroh). Indizien fr ein ehemals mit Stroh gedecktes
Dach sind vor allem eine Dachneigung weit ber 50 und ein Sparrenabstand bis
fast 2 m. Regenwasser sollte schnell ablaufen. Die groen Sparrenabstnde wurden durch dicke Stangen berbrckt, die parallel zur Traufe im Abstand von 30
97
bis 40 cm mit Holzdbeln auf den Sparren befestigt waren. (Auch an diesen Befestigungsstellen ist eine ehemals vorhandene Strohdeckung zu erkennen.) Auf
diese Stangen wurden Strohschauben, Bndel aus langstieligem Stroh (vorzugsweise Roggenstroh), gebunden. Am Ortgang drosselten Windbretter die Querlftung des Daches im Bereich der Stangen. Deren Brettenden kreuzten sich am
First und waren in schmckende Formen geschnitten.
Abb. C-3 Steinigtwolmsdorf um 1900 (Archiv Kaiser)
Die Lehmschindeldeckung ist eine Sonderform der Strohdeckung. Hier werden Strohlagen unterseitig mit Lehm beschichtet und gehrtet. Ziel war eine hhere Brandsicherheit.
Das Rohrdach (ndt.: Reet- oder Rieddach) ist nicht typisch fr die Oberlausitz und Nordbhmen. Rohr erntet man an den Ufern stehender Gewsser. Im betrachteten Gebiet wurden Dcher deshalb nur in der Heide- und Teichlandschaft und im Spreewald vorwiegend
mit diesem Material gedeckt. In der Verlegeart hnelt es dem vorher beschriebenen Strohdach.
zur Strohdeckung: Deutschmann, E. (1959). Lausitzer Holzbaukunst. Bautzen: VEB Domowina Verlag
BAUSCHDEN: Die natrliche Alterung des Materials in Verbindung mit der Bewitterung fhrt zum Verfall, zunchst der obersten Lagen. Der Wind trgt diese Schichten dann ab. Auf wenig besonnten Seiten bildet sich Moos. Gern nisten sich Nagetiere in der Dachdeckung ein und verursachen durch Fra Schadstellen.
Instandsetzung/ Rekonstruktion/Neubau: Die Lebensdauer von Strohdchern wird in der Fachliteratur mit ca. 25 Jahren (fr Reetdcher mit 40 Jahren) angegeben (unter gnstigen Umstnden knnen sie lnger intakt bleiben), wobei etwa in der Hlfte dieser Zeit erste Ausbesserungsarbeiten erforderlich sind. Stroh fr die Reparatur oder Erneuerung von Dachdeckungen muss heute in Sonderkulturen erzeugt werden, denn das Stroh der modernen Landwirtschaft ist dafr aufgrund seiner gewollten Kurzhalmigkeit und der eingesetzten Chemikalien nicht mehr geeignet. Deshalb werden verschlissene Strohdeckungen heute in der Regel durch geklopfte Rohrdeckungen ersetzt. Auf eine Dachrinne verzichtet man gewhnlich. Aus Brandschutzgrnden wird das Rohrdach in der Nhe des Schornsteines teilweise hart gedeckt.
Arbeiten am Stroh- (oder Rohr)dach kann nur eine darauf spezialisierte Firma ausfhren, die auch die brandschutztechnisch geforderte Behandlung des Deckmaterials beherrscht.
BAUPHYSIK/ WRMESCHUTZ: Stroh- und Rohrdeckungen haben gute wrmetechnische Eigenschaften. Im Winter wirken sie wrmehaltend, im Sommer bleibt der Dachraum khl.
94
Dachdeckungen aus Stroh, Reet, Holzschindeln oder unbesandeten Pappen, die durch strahlende Wrme oder Funkenflug leicht in Brand geraten
Dachdeckungen, die gegen strahlende Wrme und Funkenflug widerstandsfhig sind wie z.B. Ziegel-, Schiefer-, Beton- oder Blechdeckungen
Angaben zur Sparrenneigung nach Mittag, M. (1952). Baukonstruktionslehre. Gtersloh: C. Bertelsmann Verlag / Angaben zum Flchengewicht ebenso
von dort, aber unter Beachtung der DIN EN 1991 (Die z.T. groen Differenzen beruhen auf unterschiedlichen Ausfhrungen: Einfach- oder
Doppeldeckung, auf Lattung oder Schalung mit Vordeckung, Anteil der Vermrtelung)
97
95
96
57
BAUFEHLER/ GESTALTUNGSFEHLER?: In Verbindung mit Stroh- und Rohrdeckungen drfen keine Zinkrinnen und bleche eingebaut
98
werden. Die bei der Verwitterung entstehenden organischen Suren zerstren das Zinkblech . Das Erscheinungsbild eines ehemals mit
Stroh gedeckten Hauses wird durch eine Erneuerung der Deckung mit Rohr verndert. Rohrdeckungen werden (zunehmend) in greren Dicken ausgefhrt. In Verbindung mit einem vergrerten Dachberstand an Traufe und Ortgang bilden sie eine dicke Mtze, die
das gewohnte Bild des Hauses verndert.
Abb. C-4 Vernderungen eines ehemaligen Strohdaches einschlielich Gaube in Schnbach:

2005: Bandrutendach (nach Deutschmann)
2009: neues Rohrdach (Foto: Dr. Rosner)
C.2.1.2
2012: Dachflche natrlich gedunkelt
Holzschindeln
BAUKUNDE: Vor allem in den waldreichen Mittelgebirgen wurde Holz fr Dachdeckungen verwendet. Gut geeignet waren langfaserige,
langsam wachsende Nadelholzarten wie Fichte und Tanne. Anfangs wurden Schindeln von Hand unter Beachtung des Faserverlaufes mit
einem stumpfen Keil von einem Rund- oder Kantholz abgespalten. Die erhaltene Faserstruktur machte diese Spaltschindeln widerstandsfhiger gegen Witterung und den Befall durch Flechten und Moose. Mit der Entwicklung der Sgetechnik entstanden gesgte Schindeln,
bei denen der zwangslufig verursachte Faserriss die Bestndigkeit verringerte. Beide Schindelarten wurden sowohl keilfrmig als auch
gerade (brettfrmig) hergestellt. Jede Hauslandschaft brachte in Abhngigkeit von Klima und Hausgestalt eigene Schindelformen und
Verlegetechniken hervor. Fr Thringen, das Erzgebirge und Schlesien ist das Einarbeiten von Nuten (Keilschindel) bzw. Nut und Feder
(Brettschindel) berliefert. So konnten (relativ) dichte, regen- und windsichere Dachflchen hergestellt werden. Die Holzschindeln wurden i.d.R. auf Latten, aber auch auf Schalungen genagelt, die Lnge der berdeckung vor allem durch die Dachneigung bestimmt.
Abb. C-5 Abbildungen: Zeichnung aus Ahnert, R., Krause, K. (1985). Typische Baukonstruktionen von 1860 bis 1960, Band I. Berlin: VEB Verlag fr
Bauwesen, S 193/ Schindeldach (Schlesische Schindel) in Nordbhmen
Fr die Erhhung von Haltbarkeit und Feuersicherheit der Holzdeckung gab es verschiedene Methoden vom Imprgnieren mit Lein99
oder Teerl, Naturharzen sowie salzhaltigen Lsungen bis hin zum Abbrennen (Verkohlen) der Oberflchen. Die Holzschindeldeckung
ist mit 0,25 kN/m (etwa 25 kg/m) die leichteste weiche Bedachung. Im Erzgebirge wird die Tradition der Holzschindeldeckung gepflegt, nicht zuletzt in Form der dort typischen vielgemusterten Wanddeckungen. Im UMGEBINDELAND sind heute nur noch wenige
Beispiele dieser Dachdeckung, vor allem in Nordbhmen, zu finden. Dort wurden Holzdcher von besonders wichtigen Baudenkmalen
rekonstruiert (z.B. Museen in Dolnky und Kravae). Mitunter findet man aber heute noch Holzschindelbelge als Schalung unmittelbar
unter Schiefer- und anderen plattenfrmigen Deckungen sowie Blechdchern.
BAUSCHDEN an Holzdeckungen treten zwangslufig durch Bewitterung und Materialalterung, auch der Befestigungsstifte, ein.
Nebenstehend ein konkreter Schadensfall: Eine gesgte
Brettschindeldeckung mit Nut und Feder ist auenseitig
mit Flechten besetzt (Nordseite, naher Baumbestand).
Die Ebenheit der gesgten, abgerichteten und deshalb
dicht liegenden NF-Schindeln hat in Verbindung mit einer dicht schlieenden Traufe die Belftung der Dachflche behindert. Die stete Durchfeuchtung, in Verbindung mit nicht hochwertigem Holz, hat die beginnende
Holzzerstrung und die Durchlssigkeit fr Niederschlge bewirkt. Innenseitig haben sich ausgewaschene
Imprgniersalze abgelagert, auch hier wachsen bereits
Flechten.
Abb. C-6 schwer geschdigtes Holzschindeldach
98
99
Quellen: Ahnert, R., & Krause, K. (1985). Typische Baukonstruktionen von 1860 bis 1960, Band I. Berlin: VEB Verlag fr Bauwesen/ www.holzschindelnratgeber.de
58
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION/NEUBAU/HOLZSCHUTZ: Erste Wartungsarbeiten bestehen

im regelmigen Abkehren von Laub und bermiger Moosbildung und dem Erneuern der Anstriche in der bisher angewandten Art. Wenn nur einzelne Schindeln oder kleine Teilbereiche schadhaft
sind, sollten beizeiten Ersatzschindeln in gleichem Material (in der Regel langsam gewachsen, im
Winter gefllt), identischer Form und derselben Dicke, verdeckt genagelt, ergnzt werden. Dieselben
Vorgaben gelten, wenn Holzschindeldcher historisch wertvoller Gebude wieder hergestellt werden.
Neue Holzschindeldeckungen unterliegen als weiche Bedachung allerdings aktuell geltenden technischen und bauordnungsrechtlichen Regeln (Abstandsregeln, Brandschutz). Als wesentliche technische Regel gilt das Anbringen einer nach auen gerichtete Fase am Schindelfu (Vorbeugung gegen
Moosbildung), die regional bisher nicht blich war. Auch werden heute hrtere Holzarten wie Eiche
und Lrche bevorzugt, die man unbehandelt natrlich vergrauen lsst. Durch thermische Behandlung
oder Kesseldruckimprgnierung werden Schindeln heute haltbarer gemacht. Am Schindelfu der ersten Reihen am Dachfirst eingelegte schmale Kupferblechstreifen gelten durch das Auswaschen von
100
Kupferionen als Vorsorge gegen Algen- und Moosbildung .
Abb. C-7 neue Eichenschindeln
Die Verlegung der Schindeln auf Lattung ist wegen der besseren Belftung einer Verlegung auf Schalung vorzuziehen.
Soll die Dachflche gestrichen werden, drfen keine hautbildenden Anstriche verwendet werden, aber auch keine
Holzschutzmittel, die durch Auswaschen das Grundwasser
101
belasten.
Es ist zu empfehlen, neue Holzschindeldcher
durch geeignete Spezialfirmen herstellen zu lassen.
Abb. C-8 Holzschindeldeckung, Bertsdorf, mit einer Holzdachrinne ausgestattet. Metallrinnen hielten den ausgewaschenen
organischen Suren nicht lange stand.)
C.2.1.3 Dachziegel
BAUKUNDE: Die Ziegeldeckung gehrt zu den harten, nicht brennbaren, Bedachungen, die Ende des 19. Jahrhunderts die weichen Bedachungen im lndlichen Raum fast vollstndig ersetzten. Es gibt eine groe Vielfalt an Dachziegeln, die sich in der Form regional unterscheiden. Die Ziegelarten werden je nach Herstellungsverfahren in 2 groe Gruppen geteilt:
Strangziegel: Die Rohziegelmasse wird durch geformte Mundlcher gepresst und anschlieend auf Lnge geschnitten (Plattenziegel, Hohlpfannen,
Strangfalzziegel). Pressziegel: Die Rohziegelmasse wird ebenfalls stranggepresst und anschlieend in Formen gepresst (Doppelmuldenfalzziegel, Flachdachpfanne, Flachkremper, Mnch und Nonne).
Die Farbe der Dachziegel hngt in der Hauptsache von den im Ton enthaltenen Mineralien ab. Ein hoher Eisengehalt verursacht eine rote, ein
hoher Kalkgehalt eine gelbe Frbung. Dachziegel werden seit jeher
durch Engoben (vor dem Brennen aufgebrachte Tonschlmmen) oder
Glasuren (Aufbringen von farbigem Quarzsand) gefrbt bzw. witterungsbestndiger gemacht. Im Gegensatz zu heutigen hochglnzenden
Glasuren blieb die Oberflche dabei jedoch relativ matt. Blauschwarz
engobierte Dachziegel sind oft noch in Orten zu finden, in denen sich in
der Hauptsache die Schieferdeckung durchgesetzt hat. Dort fgen sie
sich gut ein.
Abb. C-9 lebendige Dachflche mit blauschwarz engobierten Handstrichrillenbibern (Weifa)
Im UMGEBINDELAND ist der plattenfrmige Biberschwanzziegel am

meisten verbreitet. Anfangs wurden Biberschwnze von Hand in Holzformen gestrichen, an der Luft getrocknet und in rtliche Feldfen oder
kleinen nahen Ziegeleien gebrannt. Die durch den Handstrich verursachten Rillen und die mit dem Brennen einhergehenden Verformungen sorgten nach dem Verlegen fr eine gleichmige wohl dosierte
holzschtzende Belftung der gesamten Dachkonstruktion. Spter industriell hergestellt, prgt der mit Rillen und Segmentschnitt ausgestattete Biber vor allem die Dachlandschaft auf schsischer Seite. In Nordbhmen sind Ziegeldcher jeder Art seltener anzutreffen. Biberschwanzdeckungen hufen sich im Gebiet um Frdlant, auch bei
Litomice.
100
Dr. Dipl.-Ing. Dietmar Hler, Der Bausachverstndige 4/2009, Fraunhofer IRB Verlag/Bundesanzeiger Verlag
Quellen: Rau, O., & Braune, U. (1992 (5. Auflage)). Der Altbau - Renovieren/Restaurieren/Modernisieren. Leinfelden-Echterdingen: Verlagsanstalt
Alexander Koch/ www.holzschindeln-ratgeber.de
101
59
Als Verlegearten wurden die einfache, die doppelte und die Kronendeckung ausgefhrt.
Einfachdeckung mit hinterlegtem Holzsplie ( Verband und ohne

Fugenversatz), Reihen an First und Traufe in Kronendeckung.
Splie: flacher Kieferspan (ca. 50/300/4 mm), spter auch Streifen
aus Dachpappe, Zink oder PVC
Doppeldeckung: halber Fugenversatz

Lattenabstand je nach Ziegelformat 140
bis 160 cm, Reihen an First und Traufe
in Kronendeckung
Kronendeckung: Zwei Ziegel hngen an einer Latte, halber Fugenversatz der Doppelreihe, Lattenabstand 250 bis 280 mm
Bei der bhmischen Deckung verlegte man die Ziegel in einen querliegenden Mrtelstreifen und
vermrtelte auch die Lngsfuge. Diese Verlegeart war bei allen vorgenannten Deckarten mglich und
verursachte ein Flchengewicht der Deckung bis ca. 105 kg/m. Wurden die Ziegelfugen innen verstri102
chen, verwendete man Haarkalkmrtel. First und Grate berdeckten konische Hohlziegel.
(alle Zeichnungen aus Ahnert, R., & Krause, K. (1985), S. 200 Tafel 109)
Abb. C-10 Doppeldeckung Radzimw (Pl) / Kronendeckung Schna (D)
Sehr geringe Dachberstnde an Ortgang und Traufe prgen unsere Dachlandschaft. So hatte Wind wenig Angriffsflche. Am Ortgang wurde die uerste Dachziegelreihe auf eine ausgesgte Zahnleiste aufgelegt.
Abb. C-11 Zahnleiste (Zeichnung aus: Autorengruppe. (1995). Bildwrterbuch der
Oberlausitzer Umgebindebauweise. Schsischer Verein fr Volksbauweise e. V.)
Abb. C-12 Die Kleinformatigkeit der Biberschwnze lie das Einarbeiten solcher schmckenden Elemente zu.
Seltener im schsischen Gebiet sind Deckungen

mit Siedlerfalzziegeln sowie dem grnderzeitlichen Doppelmuldenfalzziegel. Auch sie erzeugen
lebendige Dachflchen und sind sehr schtzenswert. In Nordbhmen spielen diese Ziegelformen
keine entscheidende Rolle bei den Ziegeldeckungen. Auf Dachdeckungen mit plattenoder pfannenfrmigen Betondachsteinen wird an dieser
Stelle nicht eingegangen.
Abb. C-13 Siedlerfalz (Strangfalzkremper)
102
Ahnert, R., & Krause, K. (1985). Typische Baukonstruktionen von 1860 bis 1960, Band I. Berlin: VEB Verlag fr Bauwesen, auch Zeichnungen
60
BAUSCHDEN: Die hufigsten Schden an Ziegeldchern entstehen durch die mit dem Altern einhergehende Verwitterung, vor allem,
wenn die Ziegel weniger hart gebrannt wurden. Die Nasen der Biberschwnze zersetzen sich, die Ziegel rutschen aus dem Verband.
Wird hier nicht gleich repariert, weitet sich der Dachschaden aus. Vor allem der Verlust an Firstziegeln hat auf Dauer verheerende Folgen. Auch wenn der unterseitige Mrtelverstrich nicht stndig gewartet wird, kann Regen oder Flugschnee in den Dachraum vordringen.

Eine hartgebrannte gut belftete Ziegeldeckung hat eine sehr lange
Lebensdauer. Das beweist nebenstehendes Beispiel.
Das Umgebindehaus wurde 1835 erbaut und zunchst mit Stroh gedeckt.
1860 erhielt es eine Biberschwanzdeckung mit vermrtelten Lngsfugen. Im
Zuge der umfassenden Instandsetzung des Hauses mit Dachraumausbau wurden die Dachziegel 1993 in derselben Weise wieder verlegt. Mittlerweile ist
die Deckung demzufolge ber 150 Jahre alt.
Der Erhalt bzw. die Weiterverwendung intakter Dachziegel trgt wesentlich zur Bewahrung des Charakters einer regionalen Hauslandschaft bei.
Kleine Fehlstellen in einer plattenfrmigen Ziegeldeckung lassen sich relativ einfach durch das
Einschieben gleichartiger Altziegel und das anschlieende unterseitige Vermrteln beheben.
Abb. C-14 links: Altbiber mit Mrtellngsfuge wieder

verlegt / rechts: Mrtelverstrich der Querfugen
Liegt ein groflchiger Schaden vor, bei dem auch die Dachlattung und die Tragkonstruktion betroffen sind, ist eine Um- oder Neudeckung erforderlich. Auch dafr verwendet man am besten funktionsfhiges Altmaterial. Um den Charakter ihres Hauses authentisch zu
wahren, bergen mittlerweile Bauherren Dachziegel von Abbruchhusern, um sie anschlieend selbst zu verlegen. Denn nur wenige
Dachdecker sind bereit, fr eine Deckung mit Altmaterial die Gewhrleistung zu bernehmen.
Hin und wieder ist eine Dacheindeckung mit neuen Dachziegeln nicht zu umgehen. Die meisten historischen Dachziegelformen werden
heute wieder hergestellt und angeboten. Bei einer Biberschwanzdeckung ist folgendes zu beachten: Es sind kleinformatige Rillenbiber
mit Segmentschnitt in der berlieferten Farbe, die sich i.d.R. in die Umgebung einfgt, zu verwenden.
Die schsische Denkmalpflege gibt in solchen Fllen gemischtfarbige sogenannte Altstadtbiber (altfarben, rotbunt, blaubunt) vor. Ein hnlicher Effekt entsteht, wenn auf
einer Dachflche Biberschwnze in leicht voneinander abweichenden Farbnuancen
gemischt verlegt werden. Die nordbhmische Denkmalpflege empfiehlt ausschlielich
naturrote Biber ohne frbende Engobe. Die Abbildungen (Mitte: blaubunt, rechts: naturrot, beide aus www.creaton.de) zeigen im Vergleich zur Handstrichbiberdeckung
den Verlust an plastischer und farblicher Lebendigkeit.
Fr alle Ziegeldeckungen gilt: Keine hochglnzend glasierten Ziegel verwenden (Es sei denn, die Glasur ist bauzeitlich begrndet.) Die
gewohnten geringen berstnde an Ortgang und Traufe bleiben bestehen! Bei der Biberschwanzdeckung wird die Zahnleiste erhalten
oder neu hergestellt. Eine Verkleidung der Sparrenfe an der Traufe wird nach vorhandenem Vorbild wiederhergestellt: Beim Sparrendach mit Aufschiebling ist das meist nur ein geneigtes, an den Enden in Form geschnittenes Brett.
BAUFEHLER/ GESTALTUNGSFEHLER: Der grte Fehler besteht eigentlich in der leichtfertigen Aufgabe einer historischen in Farbe und Form lebendigen Ziegeldeckung. Ihre Erneuerung mit maschinell przise hergestellten, komplett gleichfarbigen und gleichfrmigen Ziegeln bedeutet einen erheblichen Verlust an Originalitt des gesamten Hauserscheinungsbildes. Deshalb sollten intakte Dachziegel immer weiterverwendet werden, und sei es nur
auf einer Teilflche des Hausdaches. Abzulehnen ist die Verwendung sogenannter Ortgangziegel (Abb. C-15), die aus dem bisherigen zierlichen Ziegelrand am Ortgang eine breite Ziegelwulst machen und dieses typische Hausdetail verderben.
Zunehmend werden leichte Alternativen zur historischen Dachdeckung angeboten. Hier
wird Kunststoff in Dachziegelform gepresst!? Solche Imitate widersprechen dem natrlichen Charakter des Umgebindehauses grundstzlich.
Abschlieend ein Hinweis, der fr Reparaturen oder Erneuerungen aller Dachdeckungen gilt: Die Vergrerung der Dachberstnde an Ortgang und Traufe ber das bisher gewohnte Ma
hinaus deformieren die Dachgestalt schwerwiegend.
Abb. C-15 Ortgangziegel
Abb. C-16 Manipulation einer Satteldachtraufe
61
C.2.1.4
Schiefer
BAUKUNDE: Mit dem Ausbau des Eisenbahnverkehrs gelangte auch der Schiefer in Regionen mit keinem oder geringem Vorkommen
und lste als harte Bedachung ebenfalls Dachdeckungen aus Stroh oder Holzschindeln ab.
Der Gehalt an speziellen Mineralen erzeugte unterschiedliche Frbungen. In unserer Region wurden in der Hauptsache folgende Schieferarten angewandt: blaugrauer Schiefer (v.a. aus Thringen), rtlicher (sog. Englischer) Schiefer und graugrner (fein- bis grobblttri103
ger) Schiefer aus Bhmen (sog. Reichenberger Schiefer.) Wei wurden grnliche Schiefersorten erst im Laufe der Zeit durch fortschreitende Patinierung und Alterung (Verwendung auch fr Wandmuster, siehe C.3.1.4).
Reichenberger Schiefer: Der Glimmerschiefer bei
elezn Brod (Eisenbrod) wurde in der 2. Hlfte des 19.
Jahrhunderts in ca. 60 Steinbrchen gewonnen. Nach
104
1900 ging der Schieferabbau allmhlich zurck. Die
Blttrigkeit des Materials erforderte eine grere Plattendicke.
Abb. C-17 Roter Schiefer in verschiedenen Farbnuancen (Weifa) / Reichenberger Schiefer (Krytofovo dol)
Die Dachdeckungsarten sind grundstzlich in Altdeutsche Deckung und Schablonendeckung zu unterschieden. Bei letztgenannter Deckung haben alle Decksteine das gleiche Format. In Abhngigkeit von der Dachneigung wird noch zwischen Einfach- und Doppeldeckung unterschieden.
Altdeutsche Deckung: lebendige Verlegung mit unterschiedlich groen Steinen, nach oben in der Gre abnehmend, auf vollflchiger
Holzschalung und Vordeckung fr Regensicherheit (anfangs Teer-, spter Bitumenpappe), i.d.R. in Doppeldeckung ausgefhrt
Abb. C-18 altdeutsche Deckung mit Gebindeanstieg und eingebundenen Rndern (Zeichnung aus Mittag, M. (1952). Baukonstruktionslehre. Gtersloh: C.
Bertelsmann Verlag, bearbeitet) / altdeutsch gedecktes Dach in Krumhermsdorf (Schs. Schweiz)
Zu den Schablonendeckungen gehrt die Rechteckschablonendeckung: groe Rechteckplatten werden auf einer holzsparenden Lat105
tung, aber auch auf einer Schalung mit Vordeckung montiert. Unterschieden wird in Englische und Deutsche Deckung .
Abb. C-19 Englische Doppeldeckung, ohne Gebindeanstieg

auf Dachlattung genagelt (Zeichnung: Vojtisek)
Deutsche Einfachdeckung mit Gebindeanstieg, Dachrnder

aufgelegt (Zeichnung: Vojtisek)
Abb. C-20 Deutsche Einfachdeckung mit Gebindeanstieg und aufgelegtem Rand
103
104
105
einfache Rechteckdeckung auf Diagonallattung
Ander, R. (1982). Merkbltter fr Denkmalpflege. Dresden: Helbig, Jochen, Institut fr Denkmalpflege, Arbeitsstelle Dresden, Teil C, Nr. 9
www.atrakcjetechniki.karr.pl/Gruben.../Der Schiefersteinbruch in Bratkov (Bratschikow)
nach Vojtisek, Manuskript der geplanten erweiterten Neuauflage Bildwrterbuch der Umgebindebauweise, Schsischer Verein fr Volksbauweise e. V
62
Weitere regionale Schablonendeckungen sind die Spitzwinkel-, Waben- und Fischschuppenschablonendeckung, wobei die beiden
letztgenannten Deckungen i.d.R. bei Wandbehngen angewandt wurden (siehe C.3.1.4).
Spitzwinkelschablonendeckung: Spitzwinkelschablonen gibt es in verschiedenen Gren. Sie werden ohne Gebindeanstieg verlegt, die
Dachrnder bestehen in groen Rechteckplatten (aufgelegter Rand).
Abb. C-21 Deckung mit fnfeckiger Spitzwinkelschablone (Zeichnung: Vojtisek)
Bei Schieferarbeiten wurden vor Ort Lcher in die Deckplatten gehauen, um sie anschlieend mit Breitkopfngeln, feuerverzinkt oder
aus Kupfer, zu befestigen. Das passgenaue Zurichten der Schieferplatten auf der Baustelle entfiel spter durch die Verwendung der
konfektionierten Schablonen. Das Lochen, Nageln und Zurichten war (und ist) mit einem einzigen Werkzeug mglich, dem Schieferhammer. Die gebrochene Oberflche der Dachsteine und der unregelmige Kantenhieb verleihen auch Schieferdachflchen eine bewegte Gestalt.
BAUSCHDEN: Ein hufiger Schaden entstand durch die Korrosion der
Schieferngel, die der saure Regen noch beschleunigte. Schiefer lockerten sich und boten dem Wind Angriffsflche. Das Naturmaterial konnte
dadurch brechen. Fehlstellen und die Alterung der Unterlagspappe fhrten zu Folgeschden an der Schalung und der Dachkonstruktion. Oft zu
beobachten ist auch die unterseitige Verwitterung der Schieferschablonen durch Kondenswasser (Tauwasser), das sich in Folge der Beheizung
des Obergeschosses an der kalten Dachunterseite niederschlgt.
Abb. C-22 Beginnender Verfall einer Schieferdeckung
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION/ NEUBAU: Schieferdcher mssen regelmig inspiziert und Fehlstellen sofort ergnzt werden. Der Schieferdecker nutzt fr solche kleinen Reparaturen Nagel(rei)eisen, Schieferhammer und einen gepolsterten Dachbock,
der am First befestigt wird. Schieferreste und Nagelung werden entfernt, die neuen angepassten Platten tief eingeschoben. Nur die
zuletzt montierte Reparaturplatte kann nicht verdeckt genagelt werden. Ist eine Um- oder Neueindeckung erforderlich, muss der alte
Belag auf Weiterverwendung geprft werden. Brauchbare Schieferplatten erkennt man am Klang beim Beklopfen. Anteile der Altdeckung knnen ggfls. auf einer Dachseite, auf einem Nebendach, aber auch fr Wandbehangarbeiten weiter verwendet werden.
Anstelle einer verschlissenen altdeutschen Deckung wird heute meist die
Deckung mit (preiswerteren) Bogenschnittschablonen angeboten und
ausgefhrt, deren Rnder ebenso eingebunden sind. Der Verlust an Lebendigkeit ist allerdings deutlich erkennbar.
Das Naturmaterial Schiefer erfordert fr die materialsparende
Verarbeitung ein groes Feingefhl und handwerkliches Knnen.
Abb. C-23 Schieferdeckung mit Bogenschnittschablonen (Rammenau)
BAUPHYSIK: Jngere Schieferdeckungen auf Brettschalung sind (wie die nachfolgend beschriebenen plattenfrmigen Deckungen) mit
einer Vordeckung (Unterdach/ Unterdeckung) aus Teerpappe, spter bituminser Dachbahn, versehen. Ziel war die Erhhung der Regensicherheit. Diese Unterdcher wirken dampfsperrend. Bei einem nicht ausgebauten Dachraum ist die Belftung der Dachschalung
gesichert, wird jedoch beim Dachausbau unterbunden. Um BAUSCHDEN zu vermeiden, sind wichtige Regeln einzuhalten. ( siehe Kap.
C.2.4)
BAUFEHLER/ GESTALTUNGSFEHLER: Auch hier gilt als grter materieller und ideeller Fehler, historische Schieferdeckungen leichtfertig aufzugeben und brauchbare Decksteine nicht weiterzuverwenden.
Als preiswerter Ersatz der Schieferdeckung sind bituminse Schindeldeckungen (in Tschechien als Bonner
Schindel bezeichnet) leider relativ hufig zu sehen.
Schieferimitate aus faserverstrktem Kunststoff (Kunstschiefer) verursachen durch die stndige Musterwiederholung eine langweilige Dachansicht.
Beide Deckungsmaterialien mindern die Lebendigkeit der
Hausgestalt erheblich.
Abb. C-24geflickte Spannungsrisse in einer Bitumenschindeldeckung
63
C.2.1.5
Faserzementplatten
BAUKUNDE: ltere Dachdeckungen wurden seit dem Anfang des 20. Jahrhunderts oft durch Deckungen mit Faserzementplatten er106
setzt, fr die landlufig der Name Eternit verwendet wird. Am hufigsten sieht man die Verlegung groformatiger Rechteckplatten
mit aufgelegtem Rand in Anlehnung an die Spitzwinkelschablonendeckung. Auch auf Wellasbest wurde zugegriffen, aber eher bei der
Neudeckung von Nebengebuden. In Nordbhmen prgen Eternit-Dcher viele Ortsbilder.
Abb. C-25 mit Eternit gedeckte Huserreihe in Hrub Horka / patinierte, teilweise bemooste Dachflche in Weifa
Um 1970 wurde die erhebliche Gesundheitsgefhrdung durch die in Faserzementplatten enthaltenen Asbestfasern offiziell anerkannt,
aber erst Ende des 20. Jahrhunderts gab es zunehmende Anwendungsverbote, seit 2005 gilt ein EU-weites Verbot. Da erst seit ca. 30
Jahren zunehmend synthetische (gesundheitlich unbedenkliche) Kunstfasern bei der Herstellung von Faserzement eingesetzt werden,
ist davon auszugehen, dass ltere Faserzementdeckungen asbesthaltig sind.
107
BAUSCHDEN: Da Faserzementdachplatten als Bauteile bewertet werden, in denen Asbestfasern fest gebunden sind , geht von vorhandenen intakten Dachbelgen keine Gefahr aus. Es ist jedoch zu prfen, inwieweit eine Verwitterung der Dachflche die Freisetzung
der schdlichen Fasern ermglicht. Auch lose, vom Wind bewegte Platten oder ste nahe stehender Bume, die durch Schleifen einen
Abrieb verursachen, stellen ein Risiko dar. Das Ansetzen von Flechten und Moosen sollte zunchst nicht als Bauschaden gelten.
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION/ NEUBAU: Mittlerweile muss man Faserzementdeckungen aus der ersten Hlfte des 20. Jahrhunderts, die im Lauf der Zeit eine Patina erworben haben, auch als historisch bewerten. Als wichtiger Grundsatz gilt also, intakte funktionsfhige Faserzementdeckungen unberhrt zu belassen. Jede mechanische Beanspruchung eines alten Eternit-Daches setzt Asbestfasern frei. Mitunter wird empfohlen, betagte Faserzementdeckungen durch Anstriche zu versiegeln und wetterfester zu machen.
Die notwendige vorangehende Reinigung der Flchen mit Hochdruckverfahren gilt jedoch als mechanische Beanspruchung und ist des107
halb ausdrcklich untersagt . Beim Abbruch solcher Deckungen mssen spezialisierte Firmen mit Schutzanzgen arbeiten und den
Belag nach strengen Vorschriften entsorgen. Auch wenn fr private Bauherren verschiedene Ausnahmeregeln gelten - ein berlegtes
Vorgehen in Kenntnis der Gefahren ist angeraten. Nicht zuletzt deshalb, weil jeder Nachbar gleichermaen betroffen ist.
Vor allem in Tschechien gilt Faserzement als akzeptable preiswerte Alternative fr verschlissene Schieferdeckungen. Heute werden asbestfreie Faserzementprodukte in vielen Farben, Formen und Oberflchenstrukturen angeboten- nicht nur fr eine Dachneueindeckung.
Abb. C-26 Neue schieferfarbene Faserzementdeckungen: in Abb. links und Mitte als Schindeln, in Abb. rechts als gewellte Bahnen
GESTALTUNGSFEHLER: Nebenstehend wird

ein wesentlicher Gestaltungsfehler gezeigt,
der fr alle mit Platten oder Schablonen gedeckten Dachflchen gilt:
Die Deckplatten, hier Faserzement, wurden
an Ortgang und Traufe bis an die Kanten verlegt und einfach abgeschnitten. Es fehlt die
gewohnte Fassung der Dachflche durch einen abschlieenden aufgelegten Rand.
Abb. C-27 fehlende Dachrandfassung
106
Eternit wurde 1903 als Markenname fr faserarmierte Zementwerkstoffe in sterreich angemeldet und hat sich heute als Sammelbegriff fr Faserzementprodukte etabliert.
http://www.lfu.bayern.de/index.htm (Themen: Asbest)- Bayrisches Landesamt fr Umwelt
107
64
C.2.1.6
Blech
BAUKUNDE: Blei- oder Kupferdeckungen waren auf ffentlichen Gebuden schon blich, bevor
auch Profanbauten mit Blechen, vorwiegend aus Zinkblech, gedeckt wurden. Beim lndlichen
Bauen hat sich diese geschlossene Deckungsart vor allem in windexponierten Lagen bewhrt
und verbreitet. Die Blechbahnen wurden parallel zu den Sparren auf Schalung verlegt und an
den Sten gefalzt. Diese Falze blieben stehen (Stehfalz) oder wurden umgelegt (liegender
Falz). Eine weitere Form der Ausfhrung ist die Latten- oder Leistenfalzdeckung: Hier stabilisiert
eine eingelegte Holzleiste den Blechfalz. In Verbindung mit der Blitzfangstange auf dem First
wirken die Falze blitzableitend.
Im Erzgebirge und im Vogtland sind Steh- und Lattenfalzdcher keine Seltenheit. Vor allem aber
ist diese Deckung heute prgender Bestandteil der nordbhmischen Dachlandschaften. Oft
sind diese Dcher dort rot oder grn gestrichen.
Abb. C-28 Details Blechfalzdeckung108
Abb. C-29
Blechdcher
in Vl hora
109
BAUSCHDEN: Die schweflige Sure im sogenannten sauren Regen setzt den metallenen Dachflchen am meisten zu. Die damit verbundene Korrosion verursacht Undichtheiten, die zu Folgeschden an der gesamten Dachkonstruktion fhren. Vorstufe dieser Schden ist das Verwittern der Schutzanstriche. Eine Korrosion der Dachflchen durch unterseitig angreifendes Tauwasser kann infolge einer unzureichenden Belftung der Flchen,
auch durch einen spteren und falsch ausgefhrten Dachausbau auftreten. Undichtheit
entsteht auch durch das partielle Abbrechen der Falze.
Abb. C-30 korrodierte Profilblechdeckung (mit Schleppgauben), Marczyce (PL, 2012)
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION/NEUBAU: ber einen

Erhalt der Blechdcher durch Reparatur, teilweise Ergnzung
oder deren Erneuerung sowie einen evtl. Neuanstrich kann nur
im Konsens zwischen Denkmalschutzbehrde, Architekt und Baufachbetrieb befunden werden.
Fr Neueindeckungen werden heute auch beschichtete Aluminiumbleche oder Edelstahlbleche verwendet. Kleinteilige plattenoder rautenfrmige Blechdeckungen mit Schiebefalzen sind wie
andere Platten- oder Schablonendeckungen zu betrachten.
Arbeiten am Blechdach sind, vor allem i.Z.m. den bauphysikalischen Besonderheiten und notwendigen schalldmmenden Manahmen, fachmnnisch zu planen und
deren Ausfhrung dem Bauklempner zu berlassen!
Abb. C-31 erneuerte Stehfalzblechdeckung in Vl hora
BAUPHYSIK: Falzblechdeckungen sind dampfdicht. Ihre Unterkonstruktion muss also ausreichend belftet werden. Beim nicht ausgebauten Dachraum ist das in der Regel der Fall. Hinweise zum bauphysikalisch empfohlenen Ausbau eines mit Blechbahnen gedeckten
Daches enthlt das Kapitel C.2.4.
BAUFEHLER/ GESTALTUNGSFEHLER?: Mitunter und irrtmlich werden Blechdcher als Notlsung betrachtet. Ganz objektiv betrachtet,
verleihen sie jedoch einem Dach eine ruhige, klar lineare Ansicht und behten so die Huser unaufflliger als manch andere Deckung.
Die zweckmige Entscheidung fr Metall als Dachdeckung in Mittelgebirgslagen hat also neben der regionalen auch eine sthetische
Berechtigung.
108
109
Quelle: http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?BLECHDECKUNG.HTM
Erklrung in Kapitel B.1.3
65
C.2.2 Dachentwsserung
BAUKUNDE: Die ersten Dachrinnen bestanden aus
Holz, sie wurden durch Aushhlen aus langen Halbstmmen hergestellt. Fr eine bessere Haltbarkeit teerte man sie aus. Die Rinnen berragten den Giebel soweit, dass das Regenwasser ohne groe Spritzwirkung
fr die Fassade ablaufen konnte. Die Rinnenhalter wurden bauzeitlich unterschiedlich ausgefhrt. Nur noch
selten sind heute die geschmiedeten Rinnenhalter zu
sehen, die an den Wnden befestigt waren.
Metallische Dachentwsserungsanlagen stellte man
spter aus Kupfer, Zink oder verzinkten Blechen her,
die Teilstcke verltete der Spengler, heute Bauklempner. Hinzu kam das Fallrohr, ber das das Regenwasser
vom Haus weggeleitet werden konnte. Mittlerweile
gibt es auch Rinnen und Rohre aus Kunststoff in verschiedenen Farben.
Abb. C-32 Holzdachrinnen (Bertsdorf) / wandbefestigte Rinnhaken (heute wiederhergestellt, Ebersbach)
Zum Dachsicherungs- und -entwsserungssystem gehrten spter auch Schneefnge, die das unmittelbare Herabrutschen groer
Schneemengen, vor allem ber dem Hauszugang, aber auch bei Lage des Hauses an ffentlichen Wegen, verhinderten. In Gebirgsregionen wurden Schneefangbalken verwendet, heute sind Schneefanggitter die Regellsung.
BAUSCHDEN: Holzdachrinnen verwitterten mit der Zeit und mussten regelmig erneuert werden. Metallische Dachentwsserungsanlagen korrodieren, wieder vor allem
i.V.m. schadstoffhaltigem Regen. Entstehen Undichtigkeiten und fliet Regenwasser
unkontrolliert ab, hat das fr die Fassaden der Huser langfristig verheerende Folgen.
Oft wird Laub eingeweht und verrottet. Es verstopft Rinne und Fallrohr und behindert
den Abfluss des Regenwassers. Das gestaute Wasser sucht sich dann einen Weg, der
dem Haus immer schadet.
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION/ NEUBAU: Wichtig ist zunchst, die gesamte
Entwsserungsanlage regelmig zu inspizieren und gegebenenfalls zu rumen, also
Laubansammlungen in der Rinne und Pfropfen in den Rohren zu entfernen.
Neue Dachrinnen und Fallrohre mssen ihrer Aufgabe gewachsen sein, sie werden dimensioniert. Berechnungsgrundlagen sind das rtliche Klima, die Gre der Dachflche
und ihre Neigung. Unterdimensionierte Entwsserungsanlagen sind ein Baufehler mit
z.T. groen Folgen, eine berdimensionierte Anlage ist unntig, verursacht Mehrkosten
und wirkt optisch belastend.
Die europischen Normen zum Thema wurden detailliert aktualisiert.
Die vielfltigen Parameter fr die Auslegung der Dachentwsserungsanlage
kann nur der Fachplaner bzw. fachspezifische Ausfhrungsbetrieb bercksichtigen.
Abb. C-33 restaurierter schmiedeeiserner Rinnenhalter in Seifhennersdorf
BAUFEHLER/ GESTALTUNGSFEHLER?
Die Notwendigkeit einer Schneefanganlage ist von
den rtlichen Gegebenheiten abhngig. Wird sie
eingebaut, muss man sich an der regionaltypischen
Baulsung orientieren.
Der aktuelle inflationre Einsatz von Schneefangbalken bei Dachreparaturen auerhalb der gebirgigen Regionen des UMGEBINDELANDES entspricht
nicht einer authentischen und angemessenen
Hauspflege.
Abb. C-34 regionaltypische partielle Schneefangbalken in
Vysok Lpa
66
C.2.3 Dachgauben
BAUKUNDE: Jede Unterbrechung der geschlossenen Dachflche stellt eine zustzliche Wetterangriffsflche dar. Trotzdem wurden
Dachflchen geffnet. Zunchst vor allem, um den als Lagerraum fr Erntegut und Tierfutter genutzten Dachraum zu belften.
In Nordbhmen werden diese Lftungsbnder Band-Hopfen-Gauben" genannt. Der Name entstand im Zusammenhang mit der Trocknung des im Dachraum gelagerten Hopfens. Bekannt ist im bhmischen UMGEBINDELAND der Hopfenanbau um tk und Dub.
Abb. C-35 Lftungsbnder in Hhe der Dachgeschoss- bzw. Spitzbodenfubden Lhota (steck kraj), Wartha (Landkreis Bautzen) und Bukovec (Okres
esk Lpa/Foto: J. Cieslak, bearbeitet)
Der Eingriff in die Dachflche war relativ gering. Die Gaubensparren, eher Aufschieblinge, wurden auf die Dachsparren aufgesattelt und
geringfgig angehoben. Die Stirnflche blieb offen. Das flieende Einbinden der Gaubendeckung in die Dachflche sorgte fr einen geschlossenen Wetterschutz. Im Zuge spterer Nutzungsnderungen wurden diese ersten reinen Zweckformen abgewandelt, vergrert
und auch mit Fenstern versehen, um den Dachraum zu belichten.
Der Dachhecht entwickelte sich aus den Lftungsbndern, ist also eine ber mehrere Sparrenfelder ausgedehnte Dachffnung. Er rckte in der Dachflche nach oben (etwa in Augenhhe) und wurde befenstert. Mit der Zeit fhrte man den Hecht immer hher und breiter aus: Er sollte nun fr Licht im Dachraum sorgen, der mittlerweile Abstellraum war oder sogar Schlafkammern enthielt. Die Kehlen
der Hechte waren immer mit kleinteiligen Elementen des jeweiligen Deckmaterials ausgedeckt. Eine Dachrinne war an den Traufen der
schmalen Hechte unblich. Die Stirnseiten waren neben den Fensterffnungen mit Holz verschalt oder Schiefer behangen.
Abb. C-36 Hecht im Ziegeldach (Ebersbach), Hechtgrat ausgedeckt
Abb. C-37 Hecht im Schieferdach (Cunewalde), Grat mit Rechteckschablonen belegt
Abb. C-38 Hecht wird deutlich zum Belichtungselement (Oderwitz)
Abb. C-39 am First ansetzende lange Schleppgaube in Neugersdorf
Neben den weitverbreiteten Dachhechten sind verschiedene Formen von Einzelgauben regionaltypisch, die einzeln in der Dachflche
liegen bzw. stehen. Bei regelmiger Verteilung ber die gesamte Dachflche wurden Dachrume ebenso gut belichtet.
Abb. C-40 Fledermausgauben: flieend im Ziegeldach (Star Tn) und kantiger im Schieferdach (Krytofovo dol)
Abb. C-41 Als Ochsenaugen bezeichnete Sonderform der Fledermausgauben (Den Namen geben die (halb)runden Fenster), in Ziegeldeckung (Groschnau) / in Schieferdeckung(elezn Brod)
67
Abb. C-42 Schleppgaube (Schnbach)
Satteldachgauben (Walddorf / Rumburk)
Tonnendachg. (Vysok Lpa)
Der Gaubeneinbau war zunchst auer dem Eingriff in den Dachbelag mit
keinerlei statischen Vernderungen des Dachtragwerkes verbunden, die
Sparrenlage blieb ungestrt erhalten. Die Einzelgaubenffnung war im
Bereich nur eines Sparrenfeldes realisierbar.
Die mittige Platzierung einer Einzelgaube auf der Traufseite diente vor allem der Belichtung des Treppenauges.
BAUSCHDEN/ INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION/ NEUBAU: Durch die Zunahme der Angriffsflchen fr Wind und Regen besteht fr das mit Gauben ausgestattete Dach eine hhere Schadenanflligkeit. Bei flach ausgedeckten Hecht- oder Fledermausgauben
ist sie geringer als bei Schlepp- oder stehenden Gauben, die durch Wangen und harte bergnge zum Hauptdach angreifbarer werden. Fr die Instandsetzung der Gaubendeckung, der ggf. eine Reparatur der hlzernen Tragkonstruktion vorausgeht, gelten dieselben
Hinweise wie fr die Hauptdachdeckung. Bei einer Schieferdeckung werden die Kehlen mit kleinteiligeren Platten ausgedeckt. Wichtig
ist bei der Instandsetzung die Erhaltung bzw. Wiederherstellung der bisher gewohnten und bewhrten Gestalt. Die Abstimmung mit
der Denkmalbehrde ist immer erforderlich.
Weitere Hinweise zur Bauausfhrung neuer Gauben erfolgen im Zusammenhang mit dem Dachraumausbau (siehe Kapitel C.2.4).
Die Reparatur, die Wiederherstellung und/oder die Neueindeckung kann nur der sachkundige Dachdeckerbetrieb leisten.
Nachfolgend nur zwei Beispiele fr die gelungene Ausfhrung kleiner Einzelgauben.
Abb. C-43 Fledermausgaube im Biberschwanzdach, Stirnseite verschiefert

(Neukirch)
Abb. C-44 Schlepp- und Satteldachgauben, Stirnseiten mit Holzdeckleistenschalung verkleidet (Jindichovice)
BAUFEHLER/ GESTALTUNGSFEHLER: Bei diesem Hecht auf einem mit Biberschwnzen gedeckten und fr eine Nutzung ausgebauten Dach kommen einige Gestaltungsfehler zusammen: Die seitlichen Stirndreiecke sind genauso
hoch wie breit, die Kehlen sind geschnitten und mit Blech hinterlegt, die
Hechtgrate sind wulstig mit Firstziegeln gedeckt und die stehenden ungeteilten Fensterformate in der gleichen Gre wie die Obergeschossfenster machen sich wichtig. Der groe und in den Proportionen nicht ausgewogen gestaltete Hecht wird zum Fremdkrper.
Bedrohliche Dachparade: Die Entstellung, die zu groe Dachberstnde am
Hauptdach bewirken, tritt erst recht bei Satteldachgauben ein. Diese hier
wurden mit Pfetten und Flugsparren ausgerstet. Die Kehlbleche drngen
sich optisch auf. (Wobei man hinterfragen muss, ob hier nur der um 1900 beliebte Heimatstil instand gesetzt wurde. Dagegen spricht die Gestalt des
Hauptdaches.)
Das Ausdecken der Kehlen ist fachlich richtig, wirkt jedoch auf der kleinen
Dachflche sehr wuchtig. Letztendlich sind es jedoch die realisierten Fenster,
die das gewohnte Bild erheblich verndern.
Abb. C-45: keine angemessene Hechtgestaltung

Abb. C-46: bedrohliche Dachparade
Abb. C-47:sehr ausladende Kehlen
Noch eine Bemerkung zu liegenden Dachflchenfenstern: Hin und wieder

wnscht man sich anstelle einer zu wuchtig geratenen neuen Gaube ein weniger aufflligeres, flach in der Dachflche liegendes und farblich abgestimmtes Fenster. Gegen solche Fenster spricht jedoch neben der erheblichen Strung des historischen Gesamteindruckes eindeutig die Funktionalitt: Im Gegensatz zum Gaubenfenster verwehrt es den Blick auf die unmittelbare
Hausumgebung, ber den Ort und in die freie Landschaft.
68
C.2.4 Dachraumausbau?
Der ber Jahrhunderte als Speicher genutzte Dachraum eines alkulturdenkmalhaus.de
ten Hauses sollte aus folgenden Grnden nicht ausgebaut werden: Der Dachraum stellt eine thermische Pufferzone zwischen
beheiztem Wohngeschoss und Auenluft dar. Die Dachdeckung
einschlielich Lattung oder Schalung wird gut belftet, alle
Konstruktionsteile sind kontrollierbar und fr notwendige Reparaturen leicht zugnglich. Ein historischer Dachstuhl bleibt vollstndig sichtbar.
Nicht zuletzt ist der Dachboden ein idealer Wschetrockenplatz
und bietet viel Raum zum Sammeln und Lagern historischer Baustoffe, die immer wieder fr Instandhaltungsarbeiten gebraucht
werden.
Abb. C-48 Ein Dachausstiegsfenster fr den Schornsteinfeger (ca. 40/50
cm) beleuchtet diesen nicht zum Ausbau vorgesehenen Dachraum
Wobei ein Dachgeschossausbau, vor allem beim einstckigen Haus, schon frher vorgenommen wurde.
Ein Grund war zustzlicher Bedarf an (unbeheiztem)
Schlafraum. Die mit Holz und Lehm, spter mit verputzten Holzwolleleichtbauplatten ausgebauten
Dachflchen boten auch Schutz vor groer Sommerhitze und einen gewissen Brandschutz. Eine aus heutiger Sicht ausreichende Wrmedmmwirkung hatten diese Konstruktionen jedoch nicht.
Abb. C-49 links: Zwischensparrendmmung aus StrohlehmWickelstaken / rechts: An der Sparrenunterseite montierte
Holzstangen, mit Strohlehm ausgeworfen und verputzt
Im Gegensatz zum Neubau, bei dem ein Dachausbau bereits in das

Planungs- und Wrmeschutzkonzept einbezogen werden kann,
sind bei einem Bestandsdach Bauaufwand und Nutzen eines Ausbaus nachtrglich sorgfltig abzuwgen.
Zu klren ist vor allem, ob und wie die Tragfhigkeit der Dachkonstruktion fr weitere Ausbaulasten, die durch die Dachflchendmmung und deren raumseitige Verkleidung entstehen, erreicht
werden kann. Das knnen je nach Ausbaumaterial ca. 0,5 kN/m
(populrer: ca. 51 kg/m) sein.
Abb. C-50 vorhandene Sparren durch zweite Sparrenlage untersttzt
Entscheidend fr die Baulsung ist auch, ob vorhandene Dachdeckungen oder Innenverkleidungen unverndert erhalten bleiben
sollen oder mssen. Zum Beispiel ist bei einer verbleibenden alten
Ziegeldeckung, deren Mrtelfugen durch den Dachflchenausbau
unzugnglich werden, der sichere Schutz einer neuen Zwischensparrendmmung vor Wind, Regen und Flugschnee nur unter Auslassen der Sparrenoberflchen erreichbar. Auerdem muss die
notwendige Belftungsebene zwischen den Sparren liegen.
Soll eine Innenverkleidung erhalten bleiben, ist der Einbau der Dmmung nur von auen mglich, das Abdecken des Daches wird notwendig. Findet nach reiflicher Abwgung ein Dachausbau statt, sind vor allem wichtige bauphysikalische Hinweise zu beachten.
Beim Aufbau einer gedmmten Dachflche wird zwischen dem (zweischaligen) Kaltdach und dem (einschaligen) Warmdach unterschieden.
Kaltdach: Zwischen Dmmung und Dachdeckung besteht eine Belftungsebene im Bereich der Konterlattung. Typische Kaltdcher sind Deckungen auf
Lattung, vor allem Ziegeldcher, aber auch auf Lattung montierte Plattendeckungen (Schiefer, Holzschindeln u.a.) Warmdach: Die Dachdeckung liegt
unmittelbar auf der Dmmung. Das betrifft vor allem Schiefer-, Platten- und Blechdeckungen auf Schalung (und Unterdach).
In Deutschland gibt die EnEV 2009 fr nachtrglich gedmmte Bestandsdachflchen ein U-Wert von 0,24 W/(mK) vor. Allerdings werden im Hinblick auf die zumeist beschrnkten Mglichkeiten fr Dmmmanahmen am Bestandsdach (v.a. eine geringe Sparrenhhe)
Ausnahmeregelungen angeboten. Danach ist bei begrenzter Sparrenhhe nur die hchstmgliche Dmmstoffdicke mit =0,040
W/(m*K) (WLS 040) nach den anerkannten Regeln der Technik einzubauen.
Eine Dachdmmschicht kann als Zwischen-, Auf- oder Untersparrendmmung montiert werden. Eine ausschlieliche Aufsparrendmmung (als bauphysikalisch bessere
Auendmmung) kann wegen der damit verbundenen Kubaturnderung nicht umgesetzt werden. Eine Untersparrendmmung beinhaltet alle negativen Aspekte einer
Innendmmung, fhrt also auch zu erheblichen Raumverlusten. Eine Zwischensparrendmmung ist in der Dicke begrenzt. Die Dmmvarianten sind jedoch kombinierbar.
Auf diese Weise ist eine gute hausvertrgliche Baulsung mglich, die den geforderten
U-Wert erreicht. Nebenstehend beschriebener Aufbau bercksichtigt eine Sparrenhhe von 14 cm. Bei 12 cm Sparrenhhe betrgt der U-Wert 0,27 W/(mK). Der Aufbau
gilt fr ein Kaltdach. Tauwasser fllt nach dem Glaserdiagramm an keiner Stelle im
Bauteilaufbau an.
Bauteilschichten von innen nach auen

in cm
1,5 Innenbekleidung
4,0 Traglattung/Dmmung WLS 040
Luftdichtebene, sd 2m
14,0 Sparren/Dmmung WLS 040
2,2 Unterdeckplatte, WLS 070, sd 0,3 m
Konterlattung (Belftungsebene)
Dachlattung und Dachziegel
69
Die Wahl des Dmm- und Bekleidungsmaterials fr den Dachausbau ist neben den
notwendigen materialtechnischen Kennwerten auch vom wrmetechnischen, kologischen oder baubiologischen Anspruch des Bauherrn oder Nutzers abhngig.
Die vorbeschriebene Baulsung wrde auch bei einer auf Schalung und Unterdach verlegten Platten- oder Blechdeckung funktionieren, wenn die Schalung durch eine Konterlatte vom Sparren und der Dmmschicht abgehoben und hinterlftet wrde. Das ist
selbstredend ohne kompletten Abbau der Dachdeckung nicht mglich.
Also sind Dachflchenausbauten bei vorhandener Platten- oder Blechdeckung mit

(dampfdichtem) Unterdach (Bitumendachbahn) nur als Warmdach zu realisieren. Nach
den Vorgaben der DIN 4108-3 wre dabei raumseitig unterhalb der Dmmung als luftdichte Ebene eine dampfdichte Sperre (sd 100 m) einzubauen. Diese Dampfsperre
hat jedoch zwei entscheidende Nachteile: Zum einen ist ein dauerhaft funktionssicherer Einbau ohne Leckagen aus baupraktischer Sicht kaum realisierbar. Zum anderen
verhindert sie das Austrocknen der Baufeuchte im diffusionstechnischen Umkehrfall.
Hier wird mittlerweile der Einsatz feuchteadaptiver Dampfbremsen empfohlen:
Die feuchteadaptive Dampfbremse stellt ihren variablen Diffusionswiderstand auf die sie umgebende relative Luftfeuchte ein. Sie sorgt dafr, dass feucht gewordene, gedmmte Holzkonstruktionen wieder austrocknen knnen. Im Winter, wenn die Tauwassergefahr besonders gro ist,
reagiert sie wie jede andere Dampfbremsfolie: Sie verhindert das Eindringen feuchter Raumluft in
gedmmte Dachflchen. Im Sommer jedoch wird die Folie durchlssig, so dass feuchte Bauteilschichten, vor allem das Holz, auch zum Wohnraum hin austrocknen kann. Feuchtigkeitsschden
werden vermieden.
Anteile der jeweiligen Bauteile an der wrmebertragenden Umfassungsflche:

Bei dem nebenstehend beschriebenen Umgebindehaus wird deutlich, dass die Dachflche einschlielich der Giebeldreiecke, die in den Dachraumausbau einzubeziehen sind, ca. 40% der wrmebertragenden Umfassungsflche bilden. Die Obergeschossdecke htte einen Anteil von 25%. Deren Dmmung wird im Kapitel C.5.2) behandelt.
Abb. C-51 Glaserdiagramm zum vorbeschriebenen Bauteilaufbau

Flchenanteil der Bauteile an der
wrmebertragenden Umfassungsflche
Umgebindehaus: 14 x 7,5 m, 2-geschossig,
Satteldach 50 Neigung
Bauteil
m Anteil
Grundflche geg. Erdreich
102
20%
Auenwandflchen
217
41%
Dachflche/Giebelwnde
204
39%
523
Bauteil
m Anteil
Grundflche geg. Erdreich
102
24%
Auenwandflchen
217
51%
Obergeschossdecke
105
25%
424
Ein Dachausbau erfordert in jedem Fall eine statische und bauphysikalische Fachplanung.
Nun einige Anmerkungen zum BAURECHT und zur BAUGESTALTUNG: Der Dachgeschossausbau in vorhandenen Wohngebuden zu
Wohnungen ist nach schsischem Baurecht baugenehmigungsfrei. Allerdings muss vorher ein Prfingenieur besttigen, dass Bedenken
110
wegen der Standsicherheit sowie brandschutztechnischer Belange nicht bestehen. Nach SchsBO ist auerdem bei Wohngeschossen
auer der Geschosstreppe ein zweiter Rettungsweg mit lichten ffnungsmaen von mindestens 90/120 cm notwendig. Beim Brandschutz gibt es selbst beim Kulturdenkmal keine Ausnahmeregelung. Eine Bauliche Lsung ist zusammen mit der Denkmalschutzbehrde zu finden.
Wird ein Dachraum fr Aufenthaltszwecke ausgebaut, ist besonders fr eine ausreichende Belichtung zu sorgen. Zu klren ist also
auch, wie der langgestreckte Dachraum gengend Tageslicht erhlt. Neben evtl. vorhandenen oder neuen angemessenen Giebelfenstern ist die Vergrerung oder der Neueinbau von Gauben auf einer Traufseite, am besten in O-, SO- oder S-Richtung, notwendig. Die
SchsBO fordert ein Rohbauma der Fensterffnungen von mindestens 1/8 der Nettogrundflche (nicht Wohnflche!) des Dachraumes. Bei 100 m sind das 12,5 m, die aus gestalterisch vertrglicher Sicht nicht realisierbar sind.
Neue Dachgauben sollen sich in den malichen Proportionen dem Hausdach unterordnen. Ihre Form wird dem Baustil des Hauses entsprechend gewhlt. Sie mssen, um Wrmebrcken zu verhindern, in die Dmmungsebene einbezogen werden. Es erfordert konstruktives Geschick, um dick auftragende Ansichtsflchen zu vermeiden. Das Deckmaterial, das dem des Hauptdaches entspricht, erfordert
eine Mindestdachneigung des Gaubendaches. Beim behutsamen Dachausbau kann die durchgngige Sparrenlage beibehalten werden.
Wird mehr Bewegungsfreiheit gewnscht, sind erhebliche Eingriffe in die Dachstatik durch den Zimmermann notwendig.
Wenn eine Hechtgaube im Zuge des Dachausbaus vergrert
werden muss, dann sollte ihre knftige lichte Stirnhhe nicht
mehr als 60 cm betragen. Die seitlich auslaufenden Stirnflchen
werden dabei wieder mindestens doppelt, besser dreimal so lang
wie ihre Hhe hergestellt. (Bei 12 m Hechtlnge sind (nur) ca. 6
m lichte Fensterflche realisierbar.
Abb. C-52 behutsame Hechtvergrerung
Abb. C-53 Vor dem Dachausbau 1998 (Foto: Schreiber) / nach dem Dachausbau 2005
Jeder Dachausbau im Umgebindehaus bedeutet einen Eingriff in schtzenswerte Bausubstanz. Deshalb ist die Zusammenarbeit mit
Denkmalfachmtern im gesamten UMGEBINDELAND notwendig.
110
Auszugsweise aus SchsBO 61 (1) 11. f)
B BAUKONSTRUKTION
B.1 Grndung
Als Grndung des Hauses bezeichnet man die tragenden Bauteile, die die Last des Hauses und die Lasten, die sich aus seiner Nutzung
ergeben, auf den Baugrund bertragen. Fundamente als wesentlicher Teil der Hausgrndung gehren zu den erdberhrten Bauteilen.
Die Haussockel liegen oberhalb der Gelndeoberkante. Viele Umgebindehuser verfgen ber eine Teilunterkellerung.
B.1.1 Keller
BAUKUNDE: Zu den Bauteilen des Umgebindehauses, die
sich zum grten Teil im Erdreich befinden, gehren auch
die Keller. Die Errichtung einer Kellertonne hat K. Bernert
wie folgt beschrieben:
Der Baugrund wurde so ausgeschachtet, dass das Erdreich in gewnschter Tonnenform stehenblieb und als Schalung fr den Bau
dienen konnte. Nach Fertigstellung des Gewlbes grub man den
Kellerraum frei (Grabkeller), (siehe Zeichnung oben).
Die Zeichnung zeigt mittig den Gewlbebau mittels aufgestellter
Holzschalung.
Nach dem Aufmauern der Hausgrndung wurde der Keller mit Erdreich berfllt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Erdstoff
Gewlbe
Auffllmasse
Mauerwerk
Kellergewlbezugang
Dielung auf Lagerhlzern
Schrotbohlenwand
Umgebindesule
Kanthlzer
Steifen aus Doppelkeilen
Bohlenbiege
Schalungsbretter als Auflager fr Gewlbe
Abb. B-1:
Zeichn. K. Bernert aus Palm, Bernert, Rentsch, Rdzawska, & Pinkau.
(2010). Dokumentation ber Umgebindehuser. (P. Palm, Hrsg.)
Als Vorratsrume mit nahezu gleichbleibender Khle und Luftfeuchte ber das ganze Jahr waren sie fr die Haus- und Hofnutzung uerst wichtig. Kellertonnen gehren zu den ltesten Bauteilen des Hauses, denn sie konnten Hausbrnden widerstehen. In den meisten
Fllen liegen sie unter Teilen der Blockstube als Tonnengewlbe. Zugnglich sind diese Keller vor allem ber den erdgeschossigen Hausflur.
Abb. B-2:
Kellertonne:
links:
Querschnitt
rechts:
Lngsschnitt
Darber hinaus gibt es weitere Formen der Hauskeller. Die Fubden von Halbkellern liegen nur bis ca. 1,5 m unter dem erdgeschossigen Fuboden. Darber liegende Kammern sind nur ber zustzliche Stufen erreichbar und haben eine sehr geringe Raumhhe. Es gibt
auch Kellerlcher, die nur ber Fubodenluken erschlossen sind, aber auch Keller auerhalb der Huser, vor allem bei hngigem Baugelnde (Erdkeller).
Abb. B-3 Kellertonne mit Wasserloch, heutige Hauswasseranlage (Foto: S. Freitag)
Als Baumaterial fr den Keller wurde das rtlich anstehende Gestein in Verbindung mit
Lehm- oder Kalkmrtel verwendet: Granit als ausgezwickeltes Feld- oder Bruchsteinmauerwerk, Sandstein als Mauerwerk mit gebrochenen oder behauenen Quadern. Bruchsteinmauerwerk verfugte man gelegentlich spter grozgig oder verputzte es ganzflchig.
Hartgebrannte Ziegel und Zement als junge Baumaterialien kamen erst spter zur Anwendung, dann jedoch auch in Verbindung mit anderen Baukonstruktionsformen. Die
Grndung des Kellers besteht lediglich aus einem Bruchsteinpacklager, dessen Sohle etwa
30 bis 40 cm tiefer liegt als die Kellerbodenoberflche und in gleicher Breite wie der Gewlbefu bzw. die Gewlbeseitenwand ausgefhrt wurde. (Fundamente werden im folgenden Kapitel detaillierter beschrieben.) Die Fubden in Kellertonnen werden als
Stampflehm, ausgelegte unregelmige Natursteinplatten, Ziegelschichten und oberseitig
behauene rechteckige Granit- oder Sandsteinplatten vorgefunden.
Oft findet man in Kellern Brunnen und Wasserlcher, die der Hauswasserversorgung dienten. Hierin konnten aber z.B. auch Milchkannen gekhlt werden. Rinnen entlang der Wnde und ein Abfluss nach auen entwssern den Kellerboden bei jahreszeitlich verndertem steigendem Grund- oder Quellwasserandrang.
BAUSCHDEN: Statische Schden an Kellern sind eher selten. Sie treten jedoch auf, wenn das anliegende Erdreich durch Ab- oder Untersplen als Widerlager geschwcht ist (z.B. nach dem falschen Einbau einer Drainage) oder wenn die Gewlbedecke durch nachtrgliche massive Einbauten im Erdgeschoss einen zustzlichen Lasteintrag erhlt und nachgibt. In einem konkreten Baufall wurde der
Hausschornstein auf der Kellertonne errichtet (im Bereich zwischen Gewlbescheitel und fu) und verursachte Risse und Deformationen! Hufig kommen dagegen Verwitterungsschden an Steinen, Mrtel und Verputz durch stndige Feuchtigkeit und Salzaustritt vor.
Hauptgrund ist die in der Regel schlechte Belftung der Keller, die jedoch wiederum die Kellertemperatur ber das ganze Jahr konstant
hlt.
17
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION: Das Ausma der Instandsetzung der (statisch intakten) Keller ist vor allem abhngig von der
geplanten Nutzung. Andererseits gibt auch das vorhandene Kellerklima Mglichkeiten und Grenzen der Kellernutzung vor. Als Vorratskeller fr Obst, Gemse, Konserven oder Getrnke eignen sich Kellergewlbe, die nicht zu feucht sind.
Mitunter erfordert ein dauerhaft erhhter Grundwasserspiegel das Anheben des Fubodenniveaus. Am einfachsten ist das Wiederverlegen vorhandener Steine und Platten auf einem erhhten kapillaren, aber wasserresistenten Unterbau, der das Aufsteigen von Feuchte behindert. Abhilfe schafft auch der erhhte Einbau eines gegen aufsteigende Feuchte gesperrten Fubodens. Vorhandene Entwsserungsrinnen mssen dabei jedoch erhalten bleiben. Bei der Erneuerung rtlicher Kanalisationsnetze darf der erneute Anschluss der
Kellerentwsserung nicht vergessen werden.
Fr das Instandsetzen des Mauerwerkes und des Verputzes sowie das Belassen der Steinsichtigkeit gelten die im Zusammenhang mit
Mauerwerk gemachten Angaben, sowohl im Kapitel B als auch im Kapitel C.
Abb. B-4 Einbau eines
Betonbodens bei Erhalt
der randliegenden Rinnen. Eine geschalte
gegrndete Betonwand wendet den vorbeschriebenen Lastschaden durch den
Schornstein nicht ab,
sie hlt ihn auf.
Abb. B-5 instandgesetzte und gewerblich
genutzte Sandsteinkellertonne
Zum Schluss noch ein praktischer (bauphysikalischer) Hinweis: Keller sollten in den Nachtstunden gelftet werden, wenn die Auentemperatur niedriger als die Innentemperatur im Keller ist. Im umgekehrten Fall kann sich durch die hhere Luftfeuchtigkeit der ein36
dringenden warmen Tagesluft Tauwasser durch Abkhlung an den Kellergewlbeflchen bilden.
B.1.2 Fundamente
BAUKUNDE: In der Regel sind der massive und der hlzerne Teil des Umgebindehauses ber Streifenfundamente geringer Tiefe gegrndet. Als Schalung bei der Errichtung gengte bei steifem bindigem Boden ein ausgehobener Graben. Darin wurde ein Packlager
aus Bruchsteinen, Feldsteinen, auch Abbruchsteinen versetzt. Als Mrtel dienten Lehm oder Kalk. Das Fundament ist kaum breiter als
das darber aufgehende bis ca. 70 cm dicke Mauerwerk und damit aber ausreichend breit fr einen Lasteintrag in den Baugrund. Als
vertikale uere feuchteregulierende Schicht ist hin und wieder ein fetter Lehmschlag vorhanden.
37
BAUSCHDEN: Die in unserer Region fr Neubauten bliche frostfreie Tiefe der Fundamentsohle erreichten diese Fundamente nicht.
Die gemischte Bauweise der Umgebindehuser kann aber, vor allem im Bereich der hlzernen Wandkonstruktionen, leichte frostbedingte Bodenbewegungen gut abfangen. An Schwachstellen des Hauses treten dabei jedoch hin und wieder Schden auf: Die nur
punktuell belasteten Natursteinschwellen am Eingangsbereich zu unbeheizten Hausfluren oder auf dem Umgebindesockel knnen mittig brechen.
Die nderung des Grundwasserspiegels, Bodenvernderungen, tiefe Abgrabungen oder Erschtterungen, etwa durch Straenbaumanahmen, knnen zum Heben oder Absenken von Grndungen fhren, die durch Risse im aufgehenden Mauerwerk erkennbar werden.
Auch weitere angrenzende Bauteile wie Gewlbedecken knnen dadurch in Mitleidenschaft gezogen werden und durch Schubkrfte
Wandverwerfungen verursachen. Bei Fundamenten aus sehr dichtem Gestein wie Granit, Basalt oder Grauwacke halten sich die Schden durch aufsteigende Baugrundfeuchte in der Regel in Grenzen, weil nur die Fugen kapillar wirken und solche Feuchte oberhalb des
Gelndes bei diffusionsoffener Oberflche abtrocknen kann. Allgemein werden Schden durch die Wurzeln nahestehender Bume
propagiert. Wurzeln richten an durchgngig aus dem Haus belasteten und intakten Fundamenten in der Regel nichts aus. Lose Fundamentteile knnen sie jedoch verdrngen.
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION/ NEUBAU: Nur bei Gefhrdung der Standsicherheit des Hauses sollte man Arbeiten an der
Hausgrndung veranlassen. Die Reparaturarbeiten am Fundament knnen vom Wiedereinsatz loser Steine ber den schrittweisen Unterbau eines neuen Fundamentes bis hin zur statisch notwendigen absttzenden Betonvorsatzschale reichen, wenn ein Unterfangen
die Standsicherheit der darber aufgehenden Wand gefhrden wrde. Die Sanierungslsung kann nur im konkreten Fall abgewogen
und entschieden werden.
Umfassende Instandsetzungsarbeiten an Fundamenten, auch die nur teilweise Erneuerung, unterliegen strengen Sicherheitsbestimmungen. Das ist naheliegend, eine leichtfertige Ausfhrung kann Auswirkungen auf das gesamte Bauwerk haben. Sie
mssen vom erfahrenen Fachmann ausgefhrt werden. Zwingend erforderlich sind dabei Sttzkonstruktionen, die das Fundament entlasten und aufgehende Bauteile sichern. Es darf zudem nur in kurzen freigelegten Abschnitten gearbeitet werden.
BAUPHYSIK/ WRMESCHUTZ: Eine partielle Perimeterdmmung als Frostschrze kann das periodische Verwerfen einer gebrochenen
Haustrschwelle unterbinden (oder eine Erwrmung der Schwelle von innen durch Beheizung)
Eine umlaufende Perimeterdmmung an den erdberhrten Fundamenten wrde nur Sinn im Zusammenhang mit anschlieenden Auendmmmanahmen an den angrenzenden aufgehenden Bauteilen machen. Und die sind aus mehreren Grnden kaum mglich (siehe Kapitel C.1).
36
37
Tauwasser: korrekter Fachbegriff in der Bauphysik. Populre Bezeichnungen: Kondens- oder Schwitzwasser
Die Eindringtiefe des Frostes ist von der Hhenlage des Gebudes ber n.N. und vom jeweiligen Baugrund abhngig.
18
B.1.3 Sockel der Stube und des Umgebindes

BAUKUNDE: Hohe Haussockel, die oberirkulturdenkmalhaus.de
dischen Mauerbereiche ber dem Fundament bis zur Oberkante des Erdgeschossfubodens, entstehen zwangslufig beim
Bauen in hngigem Gelnde.
Nachfolgend geht es jedoch vor allem um
den oberen Abschluss mehr oder weniger
hoher Sockel, die die hlzerne Stube und
die Umgebindekonstruktion tragen.
Als Ausgangspunkt der baulichen Entwicklung der Sockel knnen die von Prof.
Deutschmann dargestellten Feldsteinauflager an den Eckpunkten der Blockstuben angenommen werden. Nur stabil gefgte Blockwnde hielten auf Dauer diesen punktfrmigen Auflagern ohne Verformung stand. Auch die Stnder der im Spreewald hufig
vorgefundenen Giebelgebinde standen lediglich auf punktfrmigen Feldsteinpackla38
gern.
Abb. B-6 hoher Stubensockel in Schnbach / Abb. B-7: Stubensockel in Sebnitz
Abb. B-8 Punktfundament unter Stndern (mit Scherenkopfbndern), Zeichnung aus39, bearbeitet
Die Ausprgung der heute in der Umgebindehauslandschaft vorgefundenen Sockel ist vielfltig und regional sehr unterschiedlich.
Nachfolgend eine Auswahl hufiger Sockelformen ohne bauzeitliche Einordnung:
Typisch fr die Oberlausitz ist ein Granitsockel aus mehreren langen aneinandergereihten Sockelsteinen, die zudem optimal behauen
wurden. Sie sind mit waagerechten Flchen fr das Aufstellen der Bohlenwnde und Umgebindestnder sowie abgeschrgten Flchen
zwischen den Stndern fr den Ablauf von Niederschlagswasser ausgestattet.
Abb. B-9 lange Sockelsteine, Cunewalde (abgerissen) / Abb. B-10 ideale Sockelsteinausbildung, Friedersdorf
In Regionen mit Sandsteinvorkommen ist oft zu sehen, dass nur der Sockelbereich, der die Stnder trgt, vorspringt. Im Bereich der
Joche tritt der Sockel in die Ebene der Blockstube zurck. So bleibt dem Regen kaum Steinangriffsflche. Auch in Nordbhmen ist Sandstein der berwiegende Baustoff fr dieses Bauteil.
Abb. B-11 Mal Skla / Abb. B-12 Sebnitz
Eine weitere Bauform bilden Sockel, die bis in den Brstungsbereich gefhrt wurden. Darber sind Blockstube und Umgebinde errichtet. Einerseits kann das die Reparaturlsung eines schweren Schadens im unteren Stubenbereich darstellen oder man wollte von vorn
herein drohenden Schden am Holzwerk vorbeugen. Es wurden aber auch im unteren Blockstubenbereich Mauerwerkvorsatzschalen
als Spritzschutz errichtet. In die arbeitende Fuge zwischen Mauerwerk und Blockstube dringt jedoch immer Schlagregen ein.
38
39

Wie vorgenannt
19
Abb. B-13 Arnsdorf, Ansicht Traufseite / Abb. B-14 Schnitt durch Giebelseite (Zeichnung: Th. Noky, Ausschnitt) / Abb. B-15 Sobnice bei Libice
Bei jngeren Umgebindehusern sind auch hin und wieder Sockel zu beobachten, die aus Klinkern, verlegt als Rollschicht, bestehen.
BAUSCHDEN: Ein ganz grundstzliches Problem besteht im
Versinken der Sockelsteine durch Anheben der Gelndeoberflche, leider immer wieder zu beobachten im Zusammenhang mit der Erneuerung von rtlichen Straendecken.
Feuchteeinwirkung und das unterbundene Austrocknen frdern vor allem bei weicherem und porsem Steinmaterial die
Steinzersetzung. Spritzwasser hat ungehindert Zugang zur
Blockstube.
Abb. B-16 versinkender Sockel
Der Bruch langer Sockelsteine bei nicht frostfreier Grndung wurde bereits erwhnt. Die aufliegende Blockwand reagiert mit Deformierungen, evtl. dem (geringfgigen) seitlichen Ausbrechen.
Abb. B-17 und
Abb. B-18 Schon lange bestehender Schaden: gebrochener Sockel, an den Bruchstellen mit verbleiten Eisenklammern gesichert bzw. mit
hydraulischem Kalk verschmiert
Der nebenstehend gezeigte Sockel erhielt eine Aufmauerung und wurde allseitig mit sperrendem Zementputz versehen. Die im Sockel vorhandene oder durch Kondensation entstehende Feuchtigkeit kann nicht mehr durch die Sockelfugen verdunsten und sucht sich ihren
Weg zum saugfhigen teilweise ebenfalls eingemauerten Stnderfu. Seine Zerstrung hat
bereits begonnen.
Ein weiteres erhebliches Problem stellt vor allem fr Sandsteinsockel der sogenannte sauren
Regen dar. Da er auch an anderen Steinteilen des Hauses Schden verursachen kann, wird
im Kapitel B.2.1 darauf nher eingegangen.
Abb. B-19 Sockelaufmauerung
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION/NEUBAU: Bei Arbeiten am Steinsockel bestehen zwei Handlungsfelder: Das Beheben von bautechnischen Schden und die Abwendung der erheblichen bauphysikalischen Probleme in diesem Bereich. Auf letztere wird in nachfolgendem Abschnitt eingegangen. Geringfgige Verformungen oder Lagenderungen der Sockel verursachen noch keine Standsicherheitsprobleme. Die Umgebindekonstruktionen einschlielich der darber aufgehenden Fachwerk- oder Blockwnde reagieren im Gegensatz zum Massivteil mit flexibler Anpassung. Eine erste einfache Reparatur bei einem Sockelbruch besteht in der Lagesicherung der
Bruchstelle mit verbleiten Krampen (Eisenklammern). Die grundstzliche Behebung ist nur durch die frostfreie Erneuerung des Unterbaus mglich. Fr die Baufreiheit muss das auflastende Umgebinde geringfgig angehoben werden. Ist der Unterbau abschnittsweise
instandgesetzt, knnen die Sockelsteine darauf wieder passgenau verlegt werden.
Hier ist wieder der Fachmann gefragt, der alle notwendigen Sicherungsmanahmen beherrscht und bei der Umsetzung beachtet. Auch das Ausma und die Auswirkung einer Steinzersetzung kann nur er einschtzen und ggfls. reparieren.
Geringfgige oberflchige Steinzersetzungen, die keine statischen Auswirkungen auf darber liegende Bauteile haben, kann man jedoch hinnehmen. Sockelaufmauerungen und absperrende Verputze sollten entfernt sowie eingemauerte Stnderfe wieder freigelegt werden. Das weitere Vorgehen ist vom vorgefundenen Schadensbild abhngig. Auch hierbei kann Fachhilfe ntig werden.
Fr eine Putzreparatur oder einen Neuverputz von Sockeln wird Trasskalk empfohlen. Er ist elastisch, diffusionsoffen und geeignet fr
Bereiche, die erhhter Feuchte und Frost ausgesetzt sind. Fr ein gutes Abbinden (Karbonisieren) darf er nicht zu schnell trocknen. (Eigenschaften und Verarbeitung von Kalkputzen werden im Kapitel C.3.1.1 beschrieben).
Nicht unwichtig ist die Gestaltung des Gelndes vor dem Sockel, das wenn mglich eine leichte Neigung vom Haus weg erhalten sollte.
Geeignete spritzwasserdmpfende Manahmen sind bis an den Sockel gefhrte Rasen- oder Kiessandflchen bzw. NatursteinKleinpflasterflchen mit bewegter Oberflche. Grober Rollkies ist am Umgebindehaus ungewhnlich und Geschmackssache.
20
Zwei Instandsetzungsbeispiele fr ganz unterschiedliche

Umgebinde- und Stubensockel:
Abb. B-20 Feldsteinsockel, nicht verfugt, oberseitiger Trasskalkverstrich (Sebnitz)

Abb. B-21 Granitsockel gereinigt, Fuge zur Blockstube verbleit
(Steinigtwolmsdorf)
BAUPHYSIK/ WRMESCHUTZ: Die Steinsockel der Blockstuben besitzen materialbedingt eine sehr hohe Wrmeleitfhigkeit und stel40
len im Winter offensive Wrmebrcken dar. Raumseitig fllt eine erhebliche Tauwassermenge an, die in allen angrenzenden hlzernen Bauteilen zu Feuchteschden und folgendem Holzschdlingsbefall fhren kann. Betroffen sind vor allem das unterste Blockholz,
aber auch die Rnder der Raumdielung einschlielich Sockelleiste. Da eine Auendmmung am steinsichtigen Sockel nicht in Frage
kommt, kann dem Problem nur mit einer innenseitigen Dmmung des Sockels, vorzugsweise aus feuchteresistentem Schaumglas, begegnet werden. Auch eine Temperierung dieses Bereiches durch eine Heizleiste schafft Abhilfe, fhrt jedoch bei einem nichtgedmmten Sockel zu einer zustzlichen Wrmeableitung. In der Praxis hat sich eine Kombination beider Manahmen etabliert.
Holzschtzende Manahmen fr die an den Sockel angrenzenden Holzbauteile bieten sich an, wenn feuchtegeschdigte Blockhlzer
teilweise oder ganz ausgewechselt werden mssen. Dann ist das Einlegen einer trennenden Sperrschicht zwischen Steinsockel und unterster Bohlenlage oder der Einbau einer hochbelastbaren wasserdichten Dmmplatte mglich, wobei letztgenannte auenseitig eine
Holzblende erfordert (siehe Kapitel B.2.2.2 Blockstube). Umgebindestndern kann ein Eichenklotz mit liegender Faser als sogenanntes
Opferholz untergeschoben werden.
Abb. B-22 gereinigter Sandsteinsockel in selten gesehener Form: Der Sockel ist im Bereich der Joche zwar stubenbndig, dann aber nach auen geneigt;
Schutz der Stnderfe gegen aufsteigende Feuchte mit Eichenbrettstcken (Opferholz, ca. 25 Jahre haltbar), (Groschnau)
B.1.4 Drainagen
BAUKUNDE: Drainagen waren bauzeitlich nicht blich. Vielmehr wurde durch das Anstampfen einer dicken Lehmschicht an das Grndungsmauerwerk der Eintritt von Stauwasser aufgehalten. Eine natrliche Drainage bewirkten die Wurzeln des Hausbaumes, die das
Sickerwasser in der Hausumgebung aufnahmen. Ihr fr die Grndung unschdliches Dasein wurde bereits erwhnt.
NEUBAU (NACHTRGLICHER EINBAU):
Wenn Staunsse anliegt oder Hangwasser mehrfach im Jahr eine Hausseite belastet wird in der Regel der Einbau einer Drainage geprft. Fr deren fachgerechte Ausfhrung gelten Regeln, die wieder nur ein Fachbetrieb beherrscht, zumal whrend des
Einbaus und auch danach Gefahren fr die Standsicherheit des Gebudes ausgeschlossen werden mssen.
Der Einbau einer Drainage ist in der Regel mit einer Vertikalsperrung der Fundamente verbunden. Die Ausfhrung dieser Sperre ist aufgrund des unregelmigen Untergrundes aufwndig. Die vertikale Sperrschicht kann das Eindringen von Feuchtigkeit ber die Fundamentsohle nicht verhindern. Hier schafft nur das gleichzeitige und schwierige Herstellen einer horizontalen Bauwerksabdichtung am
Wandfu des aufgehenden Mauerwerks Abhilfe. Der nachtrgliche Einbau einer Drainage ist grndlich abzuwgen, ihre Notwendigkeit
fallweise einzuschtzen. Eine neue Drainage lockert den Boden in der unmittelbaren Hausumgebung auf. Die Hausstatik kann gefhrdet werden, auch im unterkellerten Bereich (Gewlbeschub Kellertonne!). Aufgrund der geringen Tiefe der Fundamentsohle erreicht
die Drainage oft nicht eine wirklich wirksame Tiefe. Den Auswirkungen eines Grundwasseranstiegs kann mit der Drainage nicht abgeholfen werden. Sie hilft nur bei groem Oberflchenwasserandrang. Eine erste Manahme kann hier der Rckbau der Gelndeoberflche auf die ursprngliche Hhe sein. Dabei wird angeschwemmtes Erdreich oder spter angeschttetes Material etwa einen Meter
breit und vielleicht 20 cm tief um das Haus abgetragen und zum Hang hin oder an einer Straenkante eine kleine Gelndestufe errichtet. Wird eine Vertikalabdichtung nicht korrekt ausgefhrt und werden nach einem Drainageeinbau die aufgefllten Erdmassen nicht
ausreichend verdichtet, besteht Gefahr fr die Hausgrndung durch fehlendes natrliches Widerlager. Ein Grundbruch oder Sttzungssenkungen knnen die Folge sein.
40
Bereiche der Gebudehlle, bei denen besonders hohe Wrmeverluste auftreten (Quelle: Autorengruppe. (2011). Vor-Ort-Beratung, Erluterung
von Fachbegriffen zum Musterberatungsbericht. (BAFA, Hrsg.) Eschborn), mehr dazu unter Kapitel C.1)
21
D HAUSTECHNIK
Spuren der frheren huslichen Versorgungstechnik und der damit verbundenen baulichen Manahmen sind heute manchmal noch
sichtbar oder werden bei Bauarbeiten freigelegt: rugeschwrzte Wnde und Decken, zugemauerte Wandlcher und nieschen, hlzerne oder steinerne Rinnen.
Die technische Entwicklung der Mglichkeiten, Feuer immer besser und effizienter zu beherrschen und Wasser komfortabler zu nutzen, ist enorm. Einen
sehr guten berblick zu diesem Thema, bezogen auf das UMGEBINDELAND, erhlt man durch zwei Aufstze, die Karl Bernert 2009 verfasste. Beide
gehren neben Beitrgen anderer Umgebindehausfachleute zum Inhalt einer Broschre, die 2010 vom Verein Lndliche Bauwerte in Sachsen e. V. herausgegeben wurde und an sein Leben und Wirken erinnert.151 Einer der Aufstze befasst sich mit den Anfngen der Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung. Der zweite vermittelt anschaulich anhand von Zeichnungen (angefertigt von Katharina Cieslak, Innenarchitektin in Seifhennersdorf, nach Vorlagen und in Absprache mit K. Bernert) die Entwicklung der Feuerstellen und des Rauchabzuges sowie die Vielfalt der fen und Herde.
Vor dem Einblick in die Historie und den Empfehlungen fr den heutigen Einsatz von angemessener Haustechnik noch ein Hinweis: Die
aktuelle deutsche Energieeinsparverordnung (EnEV 2009) bezieht die gesamte, im Haus installierte, Anlagentechnik in die Ermittlung
der Energiebilanz des jeweiligen Hauses ein. Werden erneuerbare Energietrger fr die Beheizung und Warmwasserbereitung genutzt
sowie die energiesparenden Vorgaben bei der Installation umgesetzt, so kann u.U. selbst ein Umgebindehaus, fr das eine dmmende
Nachrstung der Gebudehlle nur sehr begrenzt mglich ist, die Anforderungen der EnEV erfllen.
Vor allem im Zusammenhang mit der Haustechnik gilt die Aufforderung, gemeinsam mit erfahrenen Fachleuten eine individuelle und
sensibel angepasste Baulsung fr das jeweilige Umgebindehaus zu finden und, mglicherweise auch nur schrittweise, umzusetzen.
D.1 Rauchfang/Schornstein
BAUKUNDE: Die Beschreibung der Haustechnik beginnt mit dem Abzug des beim Feuern entstehenden Rauches. Das Rauchhaus ist eine erste bauliche Schutzhlle fr die Feuer- und Kochstelle.
Der Rauch durchdringt alle darber liegenden Bereiche und zieht durch ffnungen im Dach oder
im oberen Giebeldreieck unter kleinen Vordchern ab. Er konservierte die Bauteile und vertrieb
Ungeziefer.
Abb. D-1: kleine Vordcher: Kukla und Schopf152
Die Mndung des Rauchofens, einer hhlenartigen berwlbung der Feuerstelle, verrucherte die Wohnstube. Ein wesentlicher Fortschritt war die Verlegung des Mundloches in die Wand zum Hausflur. Nun wurde der Stubenofen vom Flur aus befeuert, die Stube
wurde rauchfrei. Wenn mehrere fen von auen an derselben Stelle zu heizen sind, so bringt man vor den Einheizlchern einen mit
153
Mauern umgebenen, mit Steinen gepflasterten Raum, das Vorgelege, an, welcher oben in den Schornstein bergeht. Der Schornstein, ein Rauchschlot aus Lehmstaken ber der Mndung fhrte die Rauchgase zum Dachfirst ab.
Abb. D-2: (links): Situation vor dem Vorgelege: "Feuerungsanlagen aus einem Lausitzer Wohnhause (Ralbitz bei Knigs-Warthe)"154
Abb. D-3: (rechts): Ofen und Vorgelege. Sprey Nr. 15. Ofen mit Schsselkacheln und gusseisernen Wassertpfen auf Backofenunterbau. Neben der Tr
Wandkamin, an der Decke Trockengestnge155
In einem weiteren Schritt entstand in der Flurzone die Schwarze Kche, ein zentraler abgeschlossener Kochraum mit weniger groer
Deckenffnung. Der Rauchfang verjngte sich im Querschnitt zum Dach hin und wurde bei auermittiger Lage der Kche zum First hin
verzogen. Hufig bildete man den ersten Abschnitt des Rauchfanges als Rucherkammer aus, die vom Obergeschoss oder Dachraum
aus beschickt werden konnte. Das Verputzen des Rauchfanges sowie die Versteinerung der Kche verbesserten die brandschutztechnische Situation wesentlich.
151
Autorengruppe: Karl Bernert 1927 2009. Leben und Wirken Persnlichkeiten im Schsischen Raum, Hg. v. Verein Lndliche Bauwerte in Sachsen e.
V., Dresden 2010 (Anm. K.R.: Bibliografie Karl Bernert enthalten), erhltlich in ausgewhlten Buchhandlungen und beim Verein
Autorengruppe. (1995). Bildwrterbuch der Oberlausitzer Umgebindebauweise. Schsischer Verein fr Volksbauweise e. V.
http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Schornstein, abgerufen am 31.10.2012
154
Verband deutscher Architekten- und Ingenieurvereine. (1905/06 Dresden (Reprint 2000)). Das Bauernhaus im Deutschen Reiche und in seinen
155
Fiedler, A., Helbig, J. (1967). Das Bauernhaus in Sachsen (Bd. 43). (D. A. Berlin, Hrsg.) Berlin: Akademie- Verlag GmbH
152
153
107
Abb. D-4 und Abb. D-5 verputzter Rauchfang im Ober- und Dachgeschoss, Lienice, 2008
Abb. D-6 Rucherkammer im Dachgeschoss
Neue Brandschutzvorschriften forderten jedoch etwa ab der 2. Hlfte des 19. Jahrhunderts massiv den Ersatz der Fachwerkrauchfnge
durch gemauerte Schornsteine. Bei den im halbsteinigen Luferverband aus RF-Ziegeln hergestellten Schornsteinen waren lichte Querschnitte von etwa 40/40 cm blich. Die Rucherkammer baute man nun hauptschlich im Erdgeschoss ein, versehen mit einer geschmiedeten Tr. Spter wurden im Bereich der Stallzone weitere Schornsteine mit kleineren Auenabmessungen errichtet, um zustzlich die Kammern ber dem Wirtschaftsteil beheizen zu knnen. Der russische Schornstein, gemauert aus Ziegelformstcken, ermglichte bei Auenmaen von 38 x 38 cm durch den runden Abzug ( 22 cm) einen nahezu doppelt so groen Rauchrohrquerschnitt wie
der vergleichbare, aus Vollziegeln gemauerte Schornstein (Rohrquerschnitt 14 x 14 cm). Der zentrale Hausschornstein mit Auenmaen von etwa 70 x 70 cm ist heute noch in vielen Umgebindehusern erhalten.
Zur Abgasanlage gehrt auch die Schleppesse, das mehr oder weniger lange Verbindungsrohr vom Ofen zum Schornstein, das ntig
wird, wenn der Stubenofen in die Raummitte rckt oder Feuerstellen in anderen Hausteilen an den Hauptschornstein angeschlossen
werden. Schornsteine sind am unteren Ende mit einer Reinigungsffnung versehen, durch die der beim Kehren gelste Ru entnommen werden kann. Diese ffnung befindet sich in der Regel im Hausflur. Der Abschnitt des Schornsteins ber dem Dach, der Schornsteinkopf, wird durch Regen und bei Frost besonders beansprucht.
Abb. D-7: rekonstr. Essenkopf, Dachreiter

mit Dunsthaube, "Hugenottenhaus",
Ebersbach, 2005
Abb. D-8 und Abb. D-9: Russischer Schornstein
Abb. D-10: Schleppesse,

2010
BAUSCHDEN: Die hufigsten Schden an alten Schornsteinen sind durch Vernderung der angeschlossenen Feuersttten entstanden:
Stilllegung des Hausbackofens, zu lange Schleppessen, effizientere Kachelfen, Wegfall von Einzelfen und letztendlich durch fehlende
Dauernutzung. Die dadurch verringerten Rauch- und Abgastemperaturen verursachen die Bildung von Kondenswasser im Schornstein,
das in Verbindung mit dem dort abgelagerten und nicht regelmig abgekehrten Ru zu Glanzru und Versottung fhren kann. Glanzru entsteht, wenn der durch das Kondenswasser gebundene Ru spter durch hohe Abgastemperaturen erhrtet. Er kann sich durch
hochschlagende Flammen und Funken entznden. Folge ist im schlimmsten Fall ein Schornsteinbrand mit bergriff auf das Gesamthaus. Der Schornstein versottet, wenn das Kondensat in Verbindung mit Ru das Schornsteinmauerwerk durchtrnkt. Sichtbare Folgen
sind schwarzbraune Frbungen, vor allem der Mauerwerksfugen, und ein markanter Geruch kalten Rauches.
In Schornsteine mit groem Querschnitt und ohne Abdeckhaube dringen bei starkem oder Dauerregen erhebliche Mengen Wasser ein,
die zwar durch stndiges Heizen wieder wegtrocknen, jedoch am Schornsteinfu wiederum Versottung verursachen. Die Reinigungsffnung in diesem Bereich hilft einerseits durch Luftzug beim Austrocknen, entzieht jedoch andererseits dem Haus viel Wrme, selbst
wenn der Hausflur nicht beheizt wird. Tiefe quer oder vertikal verlaufende Risse im Schornsteinmauerwerk deuten erhebliche statische
Mngel an, die nur ein Fachmann beurteilen kann.
INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION/ NEUBAU: Ganz grundstzlich obliegt dem Bezirksschornsteinfeger die Aufsicht ber Feuersttten und Abgasanlagen. Seine Prfung, Genehmigung und Abnahme sind bei nderungen zwingend erforderlich. Die Weiternutzung
der vorhandenen Hausschornsteine ist in erster Linie abhngig von deren Erhaltungszustand. Sind die Essen intakt, sollte man sie in das
neue Beheizungskonzept einbeziehen. Vorhandene angeschlossene Einzelfeuersttten in den Geschossen knnen also durchaus
weiterbetrieben werden. Viele Bauherren denken heute in Verbindung mit Instandsetzungsarbeiten am Haus jedoch ber neue
effizientere Systeme nach, die eine zentrale Feuerung und Warmwasserbereitung ermglichen. Fr den Anschluss von Niedrigenergieoder Brennwerttechnik sind die alten Schornsteine mit halbsteinigen Wangen und groem Querschnitt nicht geeignet.
Allerdings kann die Mglichkeit der Schornsteinsanierung geprft werden. Hierbei werden neue Zge aus Keramik oder Edelstahl einschlielich dmmender Ummantelung in den vorhandenen Querschnitt hineingestellt. Notwendig ist die genaue Ermittlung des erforderlichen Rauchrohrquerschnittes. Der ist abhngig von der Leistung der angeschlossenen Feuerstelle, vom verwendeten Brennmaterial und von der Schornsteinhhe ab Brennstelle bis zur Mndung. Auch die Hhenlage des Gebudes spielt eine Rolle bei seiner Berechnung. Die EN 13384 (frher DIN 4705) ist die geltende europische Norm fr die Schornsteinberechnung.
108
Muss der verschlissene zentrale Hauptschornstein abgebrochen werden, findet an seiner Stelle selbst ein mehrzgiger Schornstein in
der Regel gengend Baufreiheit. Neue Schornsteinsysteme sind ein- oder mehrschalig und bestehen aus leicht montierbaren Fertigteilen. Beim Einsatz von Niedrigtemperatur- oder Brennwerttechnik ist ein dreischaliger Schornstein mit Mantelstein, Dmmschicht und
Rauchrohr erforderlich, um seine Funktionssicherheit trotz niedriger Abgastemperaturen zu gewhrleisten. Bei raumluftunabhngigen
Heizsystemen verwendet man Schornsteine, bei denen die Verbrennungszuluft ber den Schornsteinkopf durch Kanle im Mantelstein
angesaugt wird. Sie sind nur bei fensterlosen und kleinen Heizungsaufstellrumen erforderlich, bieten sich aber auch bei zustzlichen
Kaminfen in der Stube an.
Schleppessen drfen nach deutschem Baurecht nur noch eine bestimmte Lnge haben, es sei denn, sie sind mit einer Wrmedmmung
ummantelt, die ein vorzeitiges Abkhlen der Abgase verhindert. (Auskunft geben der Schornsteinfeger oder Ofenbauer.)
Nun noch ein Tipp vom Lehmbauer fr leicht versottete Bereiche am Schornstein: Versotteten Putz abschlagen, Fugen auskratzen, eine dnne, aber geschlossene Schicht aus Kuhmist (mit Wasser verdnnt) auftragen und nach deren Austrocknung neuen Kalk- oder Lehmputz aufbringen.
BAUFEHLER/ GESTALTUNGSFEHLER: Ein indirekter Fehler ist die zu schnelle Aufgabe intakter Rauchabzge. Bau- und funktionstechnische Fehler sind durch die Einbeziehung von Haustechnikern und die korrekte Beteiligung des Bezirksschornsteinfegers auszuschlieen.
Auf einen wesentlichen GESTALTUNGSFEHLER: muss jedoch verwiesen werden. Eine um sich greifende Unsitte ist das abgeschleppte
Verkleiden der Schornsteinkpfe. Dadurch fliet die Schornsteinverkleidung in den Dachbelag hinein- die klare konstruktive Abgrenzung der verschiedenen Bauteile geht verloren. Diese Baulsung ist regional seit dem Ablsen der Rauchfnge nicht mehr blich.
D.2 Beheizung
BAUKUNDE: Die husliche Feuerstelle war zunchst gleichzeitig Kochstelle. Die Entwicklung vom offenen Feuer bis zur Kachelofenluftheizung hat K. Bernert anschaulich beschrieben.
Als Beispiel dafr nur eine Abbildung aus seiner Betrachtung,
die den bergang zur rauchfreien Stube darstellt:
Abb. D-11: Vorder- und Hinterlader (Quelle: Autorengruppe: Karl
Bernert 1927 2009. Leben und Wirken Persnlichkeiten im Schsischen Raum, Hg. v. Verein Lndliche Bauwerte in Sachsen e. V., Dresden 2010, Zeichnungen: K. Cieslak)
Ein weiterer wesentlicher Entwicklungsschritt war die Trennung der Feuerstelle von der Rauchabzugswand und die Errichtung von fen, die nur noch ber ein Rauchrohr mit dem
Schornstein verbunden waren. Es wurden Kochfen gebaut,
mit denen geheizt, gekocht, gebacken und warmes Wasser
hergestellt werden konnte.
Spter erfolgte die Trennung von Heizen und
Kochen. Beim Heizofen in der Stube verblieben
durch den Einbau eines ausgeklgelten Zugsystems in den ursprnglichen Hohlofen die heien Rauchgase lnger im Ofen. Die abgestrahlte Wrme hielt so lnger an. Zum Kochen errichtete man gesonderte Herde in verschiedenen Ausfhrungen, die allerdings auch die mittlerweile separate Kche beheizten.
Abb. D-12: Kochherd und Kachelofen mit Schleppesse, Museum Dolnky, 2007
Abb. D-13.: Kochofen mit Wrmerhre, Wasserpfanne und Back- bzw. Bratrhre, Feuertr, Aschetr (von
oben nach unten aufgezhlt), mit Schleppesse
Abb. D-15: Kochherd (mit Kachelofen) in Doln asnice, Kochherd in Ebersbach

Abb. D-14: Stubenheizfen in Walddorf und tk
109
Ein wichtiger hauswirtschaftlich genutzter Wrmeerzeuger war auch ein gemauerter und mit Kupferkesseleinsatz versehener Waschkessel. Nennenswerte
Einzelfen sind noch die rhrenfrmigen Badefen,
Kanonenfen und die jngeren Dauerbrandfen.
Eine erste und auch heute noch zahlreich erhaltene

Form der zentralen Beheizung stellte die Kachelofenluftheizung dar. ber Luftschchte wurde die in der
Stube mittels Kachelofen erzeugte Wrme an das
darber liegende Geschoss abgegeben. (Das Prinzip
ist, wie bei den Holzbalkendecken kurz beschrieben,
nicht neu. Die regulierbaren ffnungen in den Decken der Blockstuben dienten schon vor mehr als 200
Jahren demselben Zweck.).
Vor gut 20 Jahren stieg dann die Zahl der Einbauten
von Gas- oder lzentralheizungen erheblich an.
Abb. D-16: einfache Haustechnik: Dauerbrandofen und Elektroboiler am Waschplatz
Abb. D-17: Deckenschieber, gefunden nach Demontage der Deckenverkleidung
Autorengruppe: Karl Bernert 1927 2009. Leben und Wirken Persnlichkeiten im Schsischen Raum, Hg. v. Verein Lndliche Bauwerte in
Sachsen e. V., Dresden 2010 (Anm. K.R.: Bibliografie Karl Bernert enthalten), erhltlich in ausgewhlten Buchhandlungen und beim Verein)
Autorengruppe: Hei geliebt Das Ofenbuch. Hg. v. Schsische Landesstelle fr Museumswesen/Energiefabrik Knappenrode, Lusatia Verlag,
Bautzen 2009, ISBN 978-3-936758-56-6
Deutschmann, Eberhard, Lausitzer Holzbaukunst. Bautzen, VEB Domowina Verlag, 1959, Die Feuersttten S. 117 bis 130
BAUSCHDEN: An Merkmalen wie losen oder verschobenen Kacheln, rostenden Metallteilen oder schlechtem Zugverhalten beim Anfeuern kann zwar auch ein Laie erkennen, dass ein Bestandsofen schadhaft ist. Dann ist jedoch ein Ofenbauer hinzuzuziehen. Nur der
kann das Ausma der Schden beurteilen und eine Lsung anbieten.
INSTANDSETZUNG/ NEUBAU
Abgesehen von ffentlich und museal genutzten Umgebindehusern ist der berwiegende Teil der Huser als Eigenheim einzustufen,
in dem die Eigentmerfamilie ihr ganz individuelles Lebenskonzept umsetzen will. Das reicht inhaltlich von der konsequenten Askese
und respektvollen Naturbesinnung bis hin zur bertriebenen Umsetzung jeden heute technisch mglichen Komforts. Wenn dabei die
originale Bausubstanz nicht angegriffen und verletzt wird, steht selbst dem zweitgenannten Ansinnen theoretisch wenig im Weg. Praktisch entsteht jedoch ein Konflikt zwischen diesem Anspruch und der Eigenart des Umgebindehauses.
Die Entscheidung fr ein knftiges Beheizungs- und Warmwasserbereitungskonzept ist von vielen zu klrenden und abzuwgenden
Fragen abhngig. Wenn bisher keine zentrale Beheizung vorhanden ist, lauten sie etwa wie folgt: Soll das gesamte Haus beheizt werden? Sind im Haus vorhandene Feuersttten intakt oder knnen mit wenig Aufwand repariert werden? Sind sie etwa baugeschichtlich
wertvoll? Wieviel Nebennutzflche steht im Haus fr die Unterbringung von Haustechnikanlagen zur Verfgung? Welche Brennstoffe
sind leicht verfgbar? Wie werden sie gelagert? Erteilt im konkreten Fall die Denkmalschutzbehrde die Genehmigung fr eine Solaranlage auf dem Haus- oder einem Nebengebudedach? Welche Investitionskosten entstehen? Mit welchen knftigen Betriebskosten
muss man rechnen? Welches Heizsystem wirkt in der baulichen Hlle am effizientesten? Die Grenzen und Mglichkeiten von Wrmedmmmanahmen sind im Zusammenhang mit der gesamten Heiztechnik abzuwgen.
Die Klrung der meisten Fragen erfolgt im Rahmen einer Energieberatung, die von qualifizierten, zertifizierten, im Denkmalrecht bewanderten und im Umgang mit schtzenswerter Bausubstanz erfahrenen Energieberatern durchgefhrt wird.
Wie eingangs erwhnt wird seit der EnEV 2009 durch die Zusammenfhrung von Heizungsanlagenverordnung und Wrmeschutzverordnung die Anlagentechnik in die Energiebilanz des Hauses rechnerisch einbezogen. Das bedeutet, dass eine unzureichende Wrmedmmung der Gebudehlle mit einer effizienten Heizanlage rechnerisch ausgeglichen werden kann oder umgekehrt. Die Effizienz einer Heizungsanlage wird entscheidend vom verwendeten Energietrger bestimmt. Fossile Energietrger verschlechtern, regenerative
156
Energietrger verbessern die Effizienz. In wrmeschutztechnischen Nachweisen fr Gebude (Energieausweis nach EnEV 2009) ist
immer der spezifische Transmissionswrmeverlust (Qualitt der Gebudehlle, siehe Kapitel C.1) und der Jahres-Primrenergiebedarf
nachzuweisen. Wird ein Umgebindehaus behutsam energetisch saniert und wird eine Anlagentechnik eingebaut, die z.B. auf der Nutzung regenerativer Energien basiert, kann es die Anforderungen der EnEV, zumindest die des zulssigen Primrenergiebedarfs erfllen.
Im Prinzip sind zunchst alle heute blichen Zentralheiztechniken fr die Nutzung im Umgebindehaus zulssig: Brennwertkessel (Erdgas, Heizl), Festbrennstoffkessel (Holzpellets, Scheitholz), Blockheizkraftwerke und Wrmepumpen bis hin zur Fernwrmenutzung.
Konstant-, aber auch mittlerweile Niedertemperaturkessel gehren der Heiztechnikgeschichte an. Strom, der primrenergetisch mit
Abstand am schlechtesten bewertet wird, ist als alleiniger Energietrger der Heizung indiskutabel. Strom aus einer eigenen Photovoltaikanlage wre eine Alternative, ist aber, zumindest auf dem Umgebindehausdach auszuschlieen, weil die Eigenart der Oberflche
der Photovoltaikelemente einen zu herben Kontrast zur berlieferten Hausansicht bedeutet.
Mittlerweile nutzt man im Umgebindehaus bei einer Erneuerung der Heiz- und Warmwasserbereitungsanlage vor allem nachwachsende Rohstoffe und Erdwrme. Alle Formen der Holz- und Pelletheizungen, in Verbindung mit Pufferspeichern, werden eingebaut. Ebenso wird auf Erdwrme in Verbindung mit Wrmepumpen zurckgegriffen.
Wrmepumpen nutzen kostenlose Umweltenergie (Wrme in Auenluft und Grundwasser, Erdwrme). Die der Erde ber tiefe Sonden und flache Kollektoren entnommene Umweltwrme wird in einem thermodynamischen Kreislauf mithilfe einer Antriebsenergie auf ein fr Heizzwecke nutzbares
Temperaturniveau angehoben. Die Antriebsenergie liefern Elektro- oder Verbrennungsmotoren und Sorptionsanlagen. Die Heizenergie besteht zu 25%
aus Antriebsenergie und zu 75% aus Umweltenergie (Quelle: saena). Der Heiz- und Warmwasserbedarf muss genau berechnet werden. Fllt er hher
aus als geplant, erhht sich der Anteil der Antriebsenergie, verbunden mit hheren Betriebskosten.
156
Regenerative bzw. erneuerbare Energietrger sind Erdwrme, nachwachsende Rohstoffe, Sonnenenergie, Wasser-und Windkraft.
110
In Verbindung mit Wrmepumpen eignen sich Flchenheizsysteme als Wrmebertrger. Geeignete Flchen sind die Auenwnde des
Fachwerkobergeschosses. Je nach geplantem Umgang mit den Fubden im Erdgeschoss kommen auch Teilflchen fr eine Beheizung
in Frage. Durch die Strahlungswrme der Wandflchen entsteht ein angenehmes Raumklima. Man empfindet Behaglichkeit, obwohl
die Raumtemperatur niedriger ist als bei konventionellen Heizkrpern. Dieser geringe Temperaturunterschied ermglicht die Einsparung von Energie.
Andere geeignete Wrmebertrger fr das Umgebindehaus sind Heizleisten, die knapp ber dem Fuboden am Wandfu montiert
werden. In der Blockstube verhindern sie die Kondensatbildung am bergang vom kalten Sockelstein zur warmen Bohlenwand. Das
Bruchsteinmauerwerk im Massivteil wird am Wandfu getrocknet, insgesamt langfristig aufgeheizt und gibt Strahlungswrme an den
jeweiligen Raum ab.
Vorhandene
und
funktionstchtige
Einzelfeuersttten in den Geschossen
knnen durchaus als Heizungsergnzung
weiterbetrieben werden.
Besonders ein Kachelofen in der
Blockstube ist erhaltenswert, nicht zuletzt
weil er den berlieferten Zustand bewahrt.
Abb. D-18: systematischer Abbau eines Kochofens fr den geplanten Wiederaufbau in der
Blockstube eines anderen Umgebindehauses
Deshalb ist auch ein wasserfhrender Kachelofen, der den gesamten Heiz- und Warmwasserbedarf in Verbindung mit einem
Pufferspeicher abdecken kann, eine schne hausgerechte Form der Zentralheizung. Angenehm ist auch die erzeugte Strahlungswrme
Effizienter wird diese mit Scheitholz oder Pellets betriebene Anlage, wenn die Installation einer Solaranlage mglich ist, die ebenfalls
auf den Pufferspeicher zugreift. Dieser Kachelofen bentigt wie alle Heizkessel einen eigenen Schornsteinzug.
Die Beurteilung vorhandener Einzelfeuersttten im Haus und der zugehrigen Abgasanlagen hinsichtlich ihrer Funktionsfhigkeit, vor allem historischer Kachelfen, bernimmt der Ofenbaumeister im Zusammenwirken mit dem Schornsteinfeger.
Von einem Ofenbaumeister nach dem Wunsch
der Bauherrenfamilie errichtete neue Kachelfen:
Abb. D-19: Kachelofen in der
Blockstube
Abb. D-20: Kochherd mit
Turm in der Kche
In Eigenleistung errichtet:
Abb. D-21:lehmverputzter
Stubenofen
Praxiserfahrungen zeigen, dass zustzlich installierte Solaranlagen den Verbrauch des Heizenergietrgers erheblich senken. Sie sind nicht berall sinnvoll, vor allem bei ungnstiger
Ausrichtung des Hausdaches oder erheblicher Verschattung. Auf einer exponierten und das
Ortsbild prgenden Umgebindehausseite werden sie von den Denkmalfach- und
schutzbehrden, aber auch von vielen Hauseigentmern, nicht gern gesehen.
Vielleicht bietet sich eine hausvertrgliche Lsung auf dem Dach eines Nebengebudes
oder im Umfeld des Hauses an?
Abb. D-22: kleine Solaranlage, dem Innenhof zugewandt
Abb. D-23: Solaranlage fr die Warmwasserbereitung und Untersttzung einer Heizanlage mit Gasbrennwerttherme auf einer nicht vom ffentlichen Straenraum einsehbaren Hausseite
Abb. D-24: freie Aufstellung einer Solaranlage in Hofnhe (Foto: Z. Vlk)
Die beste heiztechnische Lsung fr das Umgebindehaus besteht wohl in einer Kombination einzelner Komponenten, die sich herauskristallisieren, wenn die eingangs genannten
Fragen geklrt sind.
BAUPHYSIK/ WRMESCHUTZ: Nach der Energieeinsparverordnung 2009 mssen Warmund Kaltwasserleitungen gedmmt werden. Das verhindert zum einen Wrmeverluste, zum
anderen aber auch das Schwitzen der Leitungen. Als Faustregel gilt bei Warmwasserleitungen, dass die Dicke der Dmmung (WLG 035) in etwa dem Innendurchmesser des jeweiligen Rohres entsprechen muss. Kaltwasserleitungen werden mit einer 6 cm dicken Dmmschicht umhllt.
111
D.3 Sanitrinstallation
BAUKUNDE: Bereits bei der Wahl des Bauplatzes fr Haus und Hof war die Verfgbarkeit von Wasser entscheidend. Das bentigte
Wasser wurde nahen Fliegewssern oder Seen entnommen, die man dafr mit befestigten Schpfstellen ausstattete. Huser wurden
auch ber oder neben Quellen errichtet. In vielen Umgebindehusern ist noch heute ein eingefasstes Wasserloch im Keller vorhanden,
aus dem das Wasser frher zunchst geschpft wurde. Auch die beizeiten errichteten Hausbrunnen erleichterten die Wasserversorgung. Schwengelpumpen frderten das Wasser nach oben. Die Installation solcher Pumpen innerhalb des Hauses mit Rohrverbindung
zum Brunnen bzw. Kellerloch gestaltete die Wasserentnahme, vor allem im Winter, wiederum komfortabler. Zur Entsorgung des anfallenden und mehrfach verwendeten Brauchwassers nutzte man steinerne Rinnen, die durch die Auenwand in den Hof fhrten.
Abb. D-25: Wasserversorgung: Brunnenstube, Sora
Abb. D-26: hlzerne Schwengelpumpe, Seifhennersdorf
Abb. D-27: gusseiserne

Pumpe, dr
Abb. D-28: hlzerne Abflussrinne, Berthelsdorf (Foto: Nestler)
Trockentoilettenanbauten wurden ber der Jauchegrube des Stalles errichtet. Mit dem Einbau von Wasserleitungen und vor dem Ausbau des ffentlichen Trinkwassernetzes versorgten elektrisch betriebene Hauswasserstationen mehrere Wasserzapfstellen im Haus,
auch im Obergeschoss. Die ersten separaten Bder wurden eingebaut. Kchen- und Badabwasser flossen durch den mittlerweile in
Gemeinschaftsarbeit errichteten Ortskanal zum Vorfluter ab. In Verbindung mit dem Einbau von Wassersplklosetts mussten Kleinklranlagen errichtet werden. Oft nutzte man dafr eine groe nicht mehr genutzte Jauchegrube, indem sie in drei Kammern geteilt
wurde. Heute sind Ortskanalisationen mit je einem Kanal fr Abwasser und Oberflchenwasser die Regel.
Abb. D-29: Abwasserentsorgung: Gosse im Haus
Abb. D-30: TC-Anbau in Cunewalde
Abb. D-31: und Lhota
Eine sehr sachkundige und detailgetreue Beschreibung der Entwicklung

der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung enthlt der bereits
erwhnte Aufsatz Karl Bernerts
Wasser fr Umgebindehuser.157.
Die Schilderung gibt die zeitlichen
Ablufe in einer kleinen lndlichen
Gemeinde wieder. In den Industriedrfern
und
Stdten
des
UMGEBINDELANDES fielen siesicher
anders aus.
BAUSCHDEN: Der Zustand der sanitrtechnischen Installationen in einem Umgebindehaus ist abhngig vom letzten Zeitpunkt seiner
Nutzung. Wenn berhaupt vorhanden, so ist davon auszugehen, dass bei langem Leerstand Rohrleitungen im Material und der Art ihrer Verlegung sowie sanitre Einrichtungsgegenstnde nicht mehr den heute geltenden Normen und Ansprchen entsprechen.
(INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION)/ NEUBAU: Die Verbesserung der sanitren Situation ist fr die meisten Umgebindehausbesitzer ein zentrales Thema bei Modernisierungsmanahmen. Die Ansprche an sanitre Einrichtungen fr die Krperhygiene sind deutlich gestiegen. Ist ein Hausbrunnen vorhanden, sollte sein Wasser neben der Nutzung des ffentlichen Trinkwassers in das Versorgungskonzept integriert werden, etwa durch Verwendung fr die Toilettensplung und fr den Waschmaschinenanschluss. Das bedeu158
tet zwar noch keine Wassereinsparung, senkt aber in der Regel die Gebhren fr den Wasserverbrauch . Wiederum muss man die
Kosten fr die Hauswasserstation und einen zweiten Wasserzhler hinzurechnen. Bei Nutzung des Brunnenwassers fr die Speisenzubereitung muss in regelmigen Abstnden die Wasserqualitt nachgewiesen werden. Die gleichzeitige Nutzung von Trinkwasser aus
dem ffentlichen Netz und Hausbrunnenwasser erfordert die Installation eines doppelten Leitungssystems im Haus.
Fr den Einbau von Sanitrrumen bieten sich ehemalige Stlle oder Gewlbe im massiven Hausteil
an. Hier sind Wand- und Bodenisolierungen in Spritzwasserbereichen unkompliziert umsetzbar. Hier
wird deshalb am besten auch die Waschmaschine aufgestellt. Der Einbau von Bdern im Obergeschoss, also auf Holzbalkendecken, ist umstritten, jedoch ebenso mglich, selbst auf Holzdielen. Bei
frei aufgestellten Wannen knnen alle angrenzenden Flchen stets kontrolliert werden. Wobei man
hier auf spritzintensives Duschen verzichten sollte. Im besten Fall liegen die Sanitrrume im Sinne
kurzer Leitungswege bereinander. Die erforderliche Entlftung der Fallleitungen ber das Dach ist
dann ebenso unkompliziert. Die rumliche Konzentration der Sanitranlagen ist eine gute Voraussetzung fr eine zentrale Warmwasserbereitung.
Mglichkeiten der Wassereinsparung bestehen, neben dem eigenen sparsamen Umgang damit, in
der Installation wassersparender Objekte und Armaturen, in der Nutzung des Regenwassers und der
Zweitverwendung des Brauchwassers aus Waschbecken und Badewannen fr Waschmaschine und
Toilette. Letztere ist der grte Wasserverbraucher im Haus. Ein Grund dafr, dass Komposttoiletten
zunehmend ins Blickfeld rcken sollten.
Abb. D-32: Badeinbau in ein erdgeschossiges Gewlbe
157
Autorengruppe: Karl Bernert 1927 2009. Leben und Wirken Persnlichkeiten im Schsischen Raum, Hg. v. Verein Lndliche Bauwerte in Sachsen e.
V., Dresden 2010, erhltlich in ausgewhlten Buchhandlungen und beim Verein (www.bauernhaus-sachsen.de)
158
Gebhren fr die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung werden kommunal sehr unterschiedlich erhoben.
112
Abb. D-33: unkonventionelles Bad im Obergeschoss auf Holzbalkendecke
BAUPHYSIK/ WRMESCHUTZ:/ SCHALLSCHUTZ: Bereiche von Holzkulturdenkmalhaus.de
oder Fachwerkwnden, an die Duschwnde angrenzen, mssen partiell

nach den Regeln der Technik gesperrt werden. Das gilt auch bei Aufstellung von Duschen auf Holzbalkendecken. Die darunterliegende
Holzkonstruktion muss ausreichend belftet werden. Durchdringungen
von wasserfhrenden Leitungen durch Bauteile sind immer sorgfltig
und fehlerfrei auszufhren, vor allem bei Kontakt mit hlzernen Bauteilen. Fr die Dmmung der Warm- und Kaltwasserleitungen gelten die
Ausfhrungen dazu unter Heiztechnik sinngem. Strenden Geruschen, vor allem denen der Fallrohre, kann man durch die Vorwandmontage mit Dmmstoffeinlage abhelfen.
Sanitrinstallationsarbeiten fhrt in der Regel ein Fachbetrieb aus. Der wei auch, welches Rohrmaterial in der jeweiligen Region aufgrund der Beschaffenheit des Wassers verwendet werden darf.
D.4 Elektroinstallation
BAUKUNDE: Wenn immer wieder die Rede von Spuren frheren Lebens im Umgebindehaus ist, dann gehren vor allem auch die kleinen
Nischen im Natursteinmauerwerk dazu. In Nebenrumen wie dem
Stall, dem Gewlbe und im Kellerabgang sind sie heute oft noch unverbaut sichtbar. In der Blockstube und dem Hausflur stt man auf diese
Leucht- oder Lichtkamine meist nur noch, wenn Putz abgeschlagen
wird oder Verkleidungen abgebaut werden. In die kleinen Nischen
wurden Kienspne, Talg- oder llampen, spter Kerzen eingestellt, um
Teilbereiche des Hauses zu beleuchten. Erst Ende des 19. Jahrhunderts
wurden Elektroinstallationen blich. Die einfachen Systeme verlegte
man frei auf der Wand mit keramischen Abstandhaltern. Sie sorgten
zunchst in der Hauptsache fr Licht. Oft findet man heute noch Reste
von sogenannten Bergmannrohren, erkennbar an dem gefalzten Mantel aus Blech. Diese Systeme sind nicht mehr zulssig.
BLITZSCHUTZ: Erfahrungsgem provoziert ein ber einer Quelle errichtetes Haus
Blitzeinschlge. Nicht zuletzt deshalb wurden hochwachsende Hausbume gepflanzt
und spter hufig Blitzschutzanlagen montiert. Die Notwendigkeit der Erhaltung der
Anlagen bzw. eine Neuinstallation ist rtlich abzuwgen.
BRANDSCHUTZ/: Ursache der meisten Hausbrnde ist nach wie vor die berlastung
zu gering dimensionierter alter Installationsleitungen durch den stetig zunehmenden
und unsachgemen Anschluss von Elektrogerten. Gerade durch den hohen Anteil
hlzerner Konstruktionen ist das Umgebindehaus besonders brandgefhrdet.
Abb. D-34: museales elektrisches Relikt
Abb. D-35: schne alte Lampe
Abb. D-36: zum Teil veraltete Installation, jedoch bis 2009 genutzt
(INSTANDSETZUNG/ REKONSTRUKTION)/NEUBAU: Die Instandsetzung und Erweiterung einer Eltanlage, etwa aus den 60er oder 70er Jahren, ist heute nicht mehr mglich. Fr die fachgerechte
Erneuerung der Elektroinstallation sind in Deutschland die VDE-Normen anzuwenden. Daneben
gelten mittlerweile auch europische Normen.
Festgelegt sind zum Beispiel die Verlegezonen fr Kabel an Decken und Wnden. Die Fachwerkkonstruktion der Trenn- und Auenwnde im Obergeschoss des Umgebindehauses erfordert hin und
wieder einen flexiblen Umgang des Elektroinstallateurs mit den VDE-Richtlinien: Unterputzsteckdosen und -lichtschalter knnen nicht in der geforderten Hhe von 1,05 m ber Fuboden installiert
werden, wenn sich dort gerade ein Fachwerkriegel befindet. Dann muss entweder nach oben oder
unten ausgewichen werden. Es sollte selbstverstndlich sein, dass Sichtfachwerk- und Bohlenwnde nicht geschlitzt werden.
Die Aufputz-Montage erfolgt am unaufflligsten im Sockelbereich bzw. im optischen Zusammenhang mit Bauteilkanten. Kabel fr Deckenleuchten knnen auch ber die darber liegende Decke
nach unten gefhrt werden.
Fr die Art und den Umfang der elektrischen Mindestausstattung der einzelnen Rume gibt es generelle Empfehlungen. Ist ein hherer Ausstattungsgrad geplant, muss die Anlage individuell erweitert werden. Empfehlenswert ist eine rationelle und sparsame Leitungsfhrung, vor allem um den
Aufbruch vorhandener intakter Putzflchen so gering wie mglich zu halten.
Nur ein Fachbetrieb im Elektrohandwerk darf Arbeiten an der Elektroanlage eines Hauses
ausfhren, wobei vorbereitende Hilfsarbeiten (unter Anleitung) wie das Herstellen von
Schlitzen oder Durchbrchen mglich sind.
Abb. D-37: zeitgeme Elektroausstattung im Bulnheimhof, Seifhennersdorf
113
BAUFEHLER/ GESTALTUNGSFEHLER: ?: Im Zusammenhang mit der Erneuerung einer huslichen Eltanlage steht oft der Austausch eines veralteten Hausanschlusskastens, der in der Regel an der Grundstcksgrenze steht, hin und wieder aber
auch am Haus montiert wird. In gemeinsamer Absprache mit dem Stromversorger
muss ein Standort gefunden werden, der die Hausansicht nicht strt.
Abb. D-38: schlecht platzierter Hausanschlusskasten
Vor allem bei Installationsarbeiten in der Blockstube sollte behutsam und substanzschonend gearbeitet werden, um sptere Plan- und Nutzungsnderungen nicht zu
gefhrden.
Auch wenn eine Verkleidung der hlzernen Innentrennwand geplant ist, sollte man
die Blockwand nicht derart verletzen. Die Steckdosen htte man in der Vorsatzschale montieren knnen. Dann wre eine sptere nahezu schadfreie Freilegung
der hlzernen Oberflchen wieder mglich gewesen.
Abb. D-39: Installationsarbeiten sorgfltig planen und substanzschonend arbeiten
Die ersten Elektroinstallationssysteme werden heute, selbstverstndlich dem geltenden Sicherheitsstandard entsprechend, wieder angeboten. Sie sind fr die Aufputzmontage geeignet. Ihre Verwendung ist jedoch eine Frage der individuellen
Ansicht und des Geschmackes der Bauherren.
Abb. D-40: neu aufgelegt: Zweidrahtsystem mit keramischen Abstandhaltern
D.5 Lftung/Lftungstechnik
BAUKUNDE
Nur der Vollstndigkeit halber wird dieses Thema kurz erwhnt.
Das Lften des Hauses ist wesentlicher Bestandteil der Wohnhygiene und seit jeher Usus. Rauch, Koch- und Backdmpfe wurden entlassen, Stalldfte aus dem Haus vertrieben.
Im Sommer ist das Lften kein Problem, im Winter entweicht bei falscher Lftungstechnik zu viel Wrme aus dem Haus. Nur beim kurzen Stolften khlen die Raumwnde nicht aus, sondern bewahren die gespeicherte Wrme.
Eine Form der freien Lftung ist die Fugenlftung, die durch Undichtheiten an Bauteilen, vor allem Tren und Fenstern, zwangslufig
stattfindet. Die Konvektion, verursacht durch Temperaturunterschiede zwischen innen und auen, verursacht den Abgang warmer Luft
an oberen Fugen und den Eintritt kalter Luft an den unteren Fugen. Viel Wrme geht verloren. Allerdings verringern sich die Luftfeuchtigkeit und die Gefahr von Schimmelbildung.
Der Einsatz von Lftungstechnik ist beim gewerblich, etwa als Gaststtte genutztes Umgebindehaus, notwendig. Eine Zwangsentlftung fordert die Schsische Bauordnung fr innenliegende Sanitrrume. Solche Rume sollten also, auch aufgrund des zustzlichen
Strombedarfs, vermieden werden.
Eine Lftungstechnik mit Wrmerckgewinnung (Ausnutzung der warmen Abluft) wird heute verlangt beim Passivhaus. Diesen Status
kann ein hausgerecht und behutsam instandgesetztes Umgebindehaus nicht erreichen.
114
Umgebindehuser fachkundig sanieren

Ein Ratgeber
fr Eigentmer und Bauherren
IMPRESSUM
Herausgeber
Landkreis Grlitz
Amt fr Kreisentwicklung
Auenstelle Niesky
Robert-Koch-Strae 1 02906 Niesky
Geschftsstelle UMGEBINDELAND
Portsmouther Weg 1, 02763 Zittau
Dipl.-Architektin Kerstin Richter

Hauptstr. 8, 01904 Weifa
Diese Publikation entstand im Rahmen des Ziel-3-Projektes Gemeinsam fr den Erhalt der Umgebindehuser Sensibilisierung und Wissensvermittlung.
Abbildungen
Die Koordinierung des gesamten Entstehungsprozesses und der Expertenttigkeit bernahm die Geschftsstelle UMGEBINDELAND.
Autor
Fotos und Zeichnungen stammen von der Autorin. Andernfalls

wird der Urheber direkt an der Stelle der Verwendung genannt.
Fachliche Hinweise zum Manuskript erhielt die Autorin durch zwei

Expertengruppen, die aus folgenden Mitgliedern bestanden (jeweils
in alphabetischer Reihenfolge):
Deutschland:
Dipl.-Ing. Ofenbaumeister Jrgen Cieslak, Schsischer Verein fr
Volksbauweise e. V., Seifhennersdorf
Redaktionsschluss
Oktober 2012
Arnd Matthes, Stiftung Umgebindehaus, Bautzen

Urheberrecht
Diese Verffentlichung ist urheberrechtlich geschtzt. Alle
Rechte der gedruckten und elektronischen Verffentlichung,
auch die des Nachdruckes von Auszgen und der fotomechanischen Wiedergabe, sind dem Herausgeber vorbehalten.
Dipl.-Ing. Thomas Noky, Landesamt fr Denkmalpflege Sachsen, Spezialgebiet Volksbauweise, Dresden

Prof. Dr.-Ing. Christian Schurig, Hochschule Zittau/Grlitz, Zittau
Dipl.-Ing. arch. Knut Wolf, Fachring Umgebindehaus, Jonsdorf
Fr alle Texte und Abbildungen besteht das Urheberrecht der

Autorin.
Tschechien:
Ing. arch. Tom Efler, Institut fr Denkmalpflege der Fakultt fr Architektur, Technische Universitt VUT Praha
Nutzungsrecht
Mgr. Miroslav Kolka, Bundesamt fr Denkmalpflege, Fachabteilung

Gebiet Liberec
Der Ausdruck einzelner Seiten oder der gesamten Verffentlichung darf nur fr den privaten und den nichtkommerziellen
Gebrauch erfolgen.
Tereza Konvalinkov, Bundesamt fr Denkmalpflege, Fachabteilung

Gebiet Liberec
Mgr. Filip Mgr, Rumburk
Dr. Milan Marlek, CSc., Obansk sdruen esk svt
Haftungsausschluss
Die Autorin und Herausgeber knnen nicht fr Schden haftbar gemacht werden, die in Zusammenhang mit der Verwendung dieser Publikation stehen.
Frau rka Papeov, Kraj Liberec

Ing. arch. Jan Peta, Bro fr Bauhistorische Forschung, Nymburk
Ing. Zbynk Vlk, o.s. Verein Lunria, Jindichovice

Sprache

Willkommen bei Scribd!

zur_Erhaltung_Umgebindehaus.pdf

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Datum des Uploads

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

zur_Erhaltung_Umgebindehaus.pdf

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Verwandte Titel

A EINFHRUNG

A.1 Bauplatz / Bauzweck kulturdenkmalhaus.de

A.2 Historische Baustoffe

Abb. A-3 Wandzangen mit zustzlicher Sttzfunktion (Zeichn.: Scheybal 5)

Abb. A-2 Wandzangen, Hruba Horka

Abb. A-4 Hilfssttzen am Sudetenblockhause (aus Franke, H. (1936))

Abb. A-5 Hilfssttzungen am Sudetenblockhause (einseitige Sttzung)

Abb. A-6 Langstnder(misch)bau (Oberseifersdorf (Foto: Bhler, bearbeitet)

Abb. A-7 Stockwerkbau (Waitzdorf)

Abb. A-8 Stockwerkbau, aber Oberstock in

Autorengruppe. (2007). Umgebinde. Knigstein i.Ts.: Langewiesche Verlag

Delitz, F. (1990 (Vorwort 1987)). Umgebinde im berblick. Eigenverlag

gebindebauweise zwei Wohnhuser, die dem Heimatschutz10

A.4 Verbreitungsgebiet / regionale Hausformen

Verbreitungsgebiete (nach Delitz)

Niederlausitz / Suschow/Spreewald: einstckiges

Haus, Kopfbnder, Umschrot, Spannriegel mit

nrdliche Oberlausitz / Kleinpartwitz: einstckiges Haus, halbe Scherenkopfbnder, Umschrot

Oberlausitz / Oberseifersdorf: Mischbauweise,

Oberfranken / Rehau, Heinersreuth:

Delitz, F. (1990 (Vorwort 1987)). Umgebinde im berblick. Eigenverlag

A.5 Baumanahmen am Umgebindehaus

A.6 Baurecht / Vorbemerkung

A.6.1 Baurecht in Sachsen

A.6.2 Baurecht in Tschechien

A.7 Denkmalschutz / Vorbemerkung

A.7.1 Denkmalschutz in Sachsen

A.7.2 Denkmalschutz in Tschechien

Kraj st nad labem 28

A.8 Energetische Sanierung?

E UMFELD DES UMGEBINDEHAUSES

Abb. E-1: Jeremiassches Gut in Ebersbach

Abb. E-2: Dreiseithof in Grohennersdorf

Abb. E-5: vierzoniges einstckiges Umgebindehaus, aus Ander, R. (1982).

Abb. E-4: vierzoniges zweistckiges Umgebindehaus (mit 2 Stuben)

Abb. E-6: prgender Fachwerkbau, Zweiseithof, Niedercunnersdorf

Abb. E-8: Holzscheune mit eingebautem massiven Pferdestall, Ebersbach

Abb. E-7: prgender Blockbau, Wohnhaus und Speicher mit unterlagertem

Abb. E-9: massiver Schuppen mit

Abb. E-10: Blockscheune mit Verlngerung in Fachwerkbauweise,

Abb. E-11: Holzscheine mit

NUTZUNG/ UMNUTZUNG/ GESTALTUNG: Der enorme Strukturwandel in

Abb. E-12: Hofbild Bauernwirtschaft mit Gpel und Misthaufen,

E.2.1 befestigte Flchen

INSTANDSETZUNG/NEUBAU: Nach dem Verlegen von Versorgungsleitungen

Abb. E-17: Hofflche vor dem Hauseingang, Schnbach

Abb. E-18: bliche Pflasterverbnde160

Abb. E-19: Parallelhof mit sparsamer Pflasterung, Berthelsdorf

Abb. E-20: Wohnhof

http://de.wikipedia.org/wiki/Pflaster_%28Belag%29, gemeinfrei (abgerufen am 31.10.12)

E.2.3 Brunnen, Trge

Abb. E-24: Brunnen 162

Abb. E-25: : Quelle mit Granittrog in Obergurig

Abb. E-26: hlzerne Pumpe, Weifa

Grafik aus Pfennigwerth, O. (o.J.). Lausitzer Bauernhuser. (V. f. Volkskunde, Hrsg.)

Abb. E-27: Hausgarten mit allen typischen Bestandteilen

Abb. E-28: bersichtlich gegliederter Bauerngarten

http://www.naturschutzzentrum-zittau.de/neophytenmanagement.html (aufgerufen am 31.10.12)