Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Oscar Galindo V
Antologas e identidades en la poesa chilena hasta mediados del siglo XX
Estudios Filolgicos, nm. 41, septiembre, 2006, pp. 81-94,
Universidad Austral de Chile
Chile
Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=173414185007
Estudios Filolgicos,
ISSN (Versin impresa): 0071-1713
efil@uach.cl
Universidad Austral de Chile
Chile
Cmo citar?
Fascculo completo
Pgina de la revista
www.redalyc.org
Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
http://mingaonline.uach.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071
Estudios filolgicos
ISSN 0071-1713 versin impresa
Anthologies and identities in the chilean poetry in the first half of the
20th century
Oscar Galindo V.
Universidad Austral de Chile, Facultad de Filosofa y Humanidades, Instituto de Lingstica y
Literatura. Valdivia, Chile. e-mail: ogalindo@uach.cl
http://mingaonline.uach.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071
the literary system. By reading it we notice, on one hand, a tense discursive identity and on
the other hand, the consolidation of a system of preference for contempory Chilean poetry.
Key words: anthologies, identity, canon, chilean poetry, vanguard.
1. Introduccin
La discusin en torno al canon literario (Sull 1998) se encuentra asociada frecuentemente a
procesos de reflexin identitaria (Carrasco 2005), en cuya matriz se articulan diversos
mecanismos que han permitido comprender, en el ltimo tiempo, que las literaturas
nacionales se encuentran imbricadas con otras literaturas en tanto polisistemas (Even Zohar
1999) con distintos grados de permeabilidad respecto de las literaturas con las que entran en
contacto. As, las literaturas muestran fronteras porosas, con distintos grados de influencia,
dependientes de los metatextos en juego, que modifican los repertorios segn nos
encontremos con actitudes ms o menos defensivas o transdiscursivas (Robyns 1999:284;
Rodrguez 2005).
En el caso de la literatura chilena, las antologas, han jugado un rol privilegiado no slo para
la coleccin de textos relevantes, sino tambin para advertir las relaciones e influencias con
otras literaturas y para reflexionar sobre la constitucin del canon literario y, por
consiguiente, sobre la idea de identidad discursiva y, eventualmente, nacional en juego. Los
discursos paratextuales (ttulos, prlogos, reflexiones metatextuales y presentaciones de
autores) son el lugar de esta reflexin, que da cuenta de un campo literario definido como un
proceso de permanente ensayo y experimentacin de repertorios poticos (Even-Zohar 1999:
31). Al analizar el corpus antolgico nacional se advierte que los rasgos que definen esta
relacin son, muchas veces, la ambivalencia y la contradiccin. Estos elementos han
contribuido al desarrollo, en el interior del sistema literario, de una metatextualidad
tensionada entre el "canon occidental" (Bloom 1995) y los cnones nacionales o regionales
especficos. En este contexto se entiende a la literatura chilena como un polisistema definido
por la heterogeneidad, el mestizaje y el hibridismo. Estas categoras permiten advertir que los
procesos de canonizacin y descanonizacin se vinculan mediante relaciones de hegemona,
paralelismo y superposicin.
Del amplio corpus de las antologas poticas chilenas publicadas en las primeras dcadas del
siglo XX, se pueden mencionar los trabajos de Pedro Antonio Gonzlez (1902), Armando
Donoso (1910, 1917, 1924); Rubn Azcar (1931), Alone (1935), Hernn del Solar (1937),
Yolando Pino (1940) entre otros. Sin embargo, nuestra hiptesis es que el canon antolgico
de la poesa chilena contempornea se comienza a constituir en la antologa Selva Lrica.
Estudios sobre los poetas chilenos, publicada en 1917 por Julio Molina Nez y Juan Agustn
Araya, y se consolida en el perodo de vigencia vanguardista con la Antologa de poesa chilena
nueva de Eduardo Anguita y Volodia Teitelboim (1935), dando cuenta no slo de una nueva
etapa potica, sino tambin de la superacin del complejo de pas rido literariamente. Por
dilogo y disputa con estos corpus paradigmticos se articula el discurso antolgico de la
poesa nacional hasta los aos 70. En contrapunto con la antologa de Anguita y Teitelboim se
encuentran las preparadas por Toms Lago: 8 nuevos poetas chilenos (1939) y Tres poetas
chilenos (1942). Relevantes son tambin las antologas de Pablo de Rokha Cuarenta y un
poeta joven de Chile. 1910-1942 (1942) y de Hugo Zambelli 13 poetas chilenos (1948). El
proceso se consolida hacia mediados de siglo con la publicacin de Antologa crtica de la
nueva poesa chilena de Jorge Elliot (1957) y culmina en un corpus modlico preparado por
Alfonso Caldern (1971) bajo el ttulo de Antologa de la poesa chilena contempornea. Queda
por estudiar qu ocurre con el corpus antolgico en relacin con los procesos de canonicidad
en la poesa de fines de siglo.
En rigor, es en las antologas de poesa chilena donde se advierte con claridad un campo
cultural (Bourdieu 1995) en disputa. Los antologadores tienen conciencia de que estn
contribuyendo a redefinir no slo una literatura, sino tambin, y a travs de ella, una idea de
http://mingaonline.uach.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071
http://mingaonline.uach.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071
http://mingaonline.uach.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071
http://mingaonline.uach.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071
romanticismo y el rescate de una tradicin comn: Baudelaire, Rimbaud, etc., pero desde una
posicin agnica y fuertemente atravesada por una concepcin religiosa del mundo mucho
ms tenue en su teorizacin que en su posterior desarrollo potico. Este aspecto tiene inters
porque en la antologa es el nico poeta que realiza explcitamente esta vinculacin entre
poesa y religin que luego ser una clave fundamental del pensamiento de Eduardo Anguita.
El texto de Rosamel del Valle sostiene la nocin de "videncia potica" como aproximacin a
realidades inditas por medio de un esfuerzo lcido y consciente de bsqueda del ser.
Nuevamente, en su opinin, la poesa obedece "a un esfuerzo de la inteligencia, a un control
riguroso de la sensibilidad" (1935: 102). Este tipo de conceptos: rigurosidad, intuicin,
revelacin, etc., se vuelven comunes a los poetas antologados. Daz Casanueva concibe la
poesa como una disciplina casi religiosa en tanto tragedia del conocimiento por el profundo
poder de revelacin que supone: "En su trascendencia, tiene mucho que ver con la tragedia
del conocimiento por el poder de revelacin que se le entrev" (1935: 143). Omar Cceres
parte de la nocin de "Amor" para explicar la tentativa potica como una relacin con el
sufrimiento provocado por el sentimiento de prdida. La poesa nuevamente busca expresar
estados interiores de conciencia "la VERDADERA situacin de mi yo en el espacio y en el
tiempo" (1935: 151). La propuesta de Juvencio Valle es en apariencia ms lrica y ms simple
y surge nuevamente de Huidobro: "Un suceso inesperado, el sbito crecer del rbol viejo, la
nia que se volva princesa, son para m como silabarios donde aprendo a conocer las cosas
del mundo" (1935: 134). Propone a partir de las claves del arte nuevo un regreso a la
naturaleza y a la tierra, para ver el reverso de las cosas.
La pugna entre lo universal, preconizado por la Antologa de poesa chilena nueva, y lo local se
advierte con fuerza en las antologas preparadas por Toms Lago: 8 nuevos poetas chilenos
(1939) y Tres poetas chilenos (1942). La primera incluye a un grupo de ausentes de la
antologa de Anguita y Teitelboim: Nicanor Parra, Luis Oyarzn, Jorge Millas, Omar Cerda,
Victoriano Vicario, Hernn Caas, Alberto Baeza Flores y scar Castro. El propsito
conservador y tradicionalista de la antologa del 42 (que incluye slo a Nicanor Parra,
Victoriano Vicario y scar Castro) es evidente: "Me parece, sin embargo, que ha llegado la
hora de volver atrs" (1942: 11). O ms adelante cuando seala: "Por esto hay que volver
atrs. Para no perder el contacto con la vrtebra terrestre, convenio o entendimiento social
donde se nutre de unidad el espritu del hombre" (1942: 14). Volver atrs, magnfica
definicin de un modelo textual defensivo (Robyns 1999), que en este caso implica la
recuperacin de modelos propios de la poesa popular hispnica, Garca Lorca mediante.
Ecumnica, como la propone el mismo Pablo de Rokha en el "Prlogo del prlogo", es la
antologa Cuarenta y un poeta joven de Chile. 1910-1942, que el huaso de Licantn public
en 1942, logrando mostrar una diversidad y complejidad en la poesa chilena de la que no se
hacan cargo las antologas de Anguita-Teitelboim y de Lago (Nmez 2000: 14-15; 2002: 5).
El catico "Prlogo del prlogo" establece esta complejidad como la "mucha anchura del
paisaje expresional". Esta anchura se traduce en la retrica gongorina y espaola (scar
Castro sera el mejor ejemplo); en el plan de los neo-oniro-surrealistas (Braulio Arenas, entre
otros); en el contenido vital-social (Andrs Sabella); pero lo interesante es que advierte el
"caos-tcnico-verbal" en juego, la emergencia de un proceso que no se ha estabilizado. La
mirada del antologador ecumnico da espacio a nombres que la antologa del tiempo se ha
hecho cargo de olvidar (Hernn Caas Flores, Victoriano Vicario, Gustavo Osorio, Orlando
Cabrera, Mario Ahus, Julio Sotomayor, Ricardo Marn, Claudio Indo, entre otros); la del
antologador poltico a un repertorio de poesa poltica vigente en los aos 40. Nos
encontramos as con una retrica de Frente Popular en Andrs Sabella, Alberto Baeza Flores e
incluso en Nicanor Parra, que constituye otra de las vertientes de la poesa chilena, como se
sabe animada por el impacto de las reformas polticas del gobierno de Aguirre Cerda que
encuentran amplia acogida entre los intelectuales del pas (Muoz y Oelker 1993: 237-259).
Ms selectiva es la antologa de Hugo Zambelli 13 poetas chilenos (1948). Una vez ms
incorpora poticas de los autores y una seleccin de poemas. Eduardo Anguita, Braulio
Arenas, Jorge Cceres, Mario Ferrero, Enrique Gmez Correa, Mahfud Massis, Ricardo Navia,
Gustavo Osorio, Nicanor Parra, Fernando Pezoa, Gonzalo Rojas, Antonio Undurraga y Hugo
Zambelli, son los antologados, segn Zambelli, por su rigor y originalidad y por dar cuenta de
que existe ya una "continuidad indispensable para el desarrollo de una tradicin potica"
http://mingaonline.uach.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071
Como se advierte, hacia finales de los 40 el corpus antolgico de la nueva poesa chilena ya se
haba establecido en torno a los principales nombres adelantados por la antologa de Anguita y
Teitelboim y por un sistema de preferencias y un repertorio que slo se alterar a mediados
de los cincuenta con la reaparicin de Nicanor Parra con Poemas y antipoemas (1954) y una
nueva promocin de escritores.
http://mingaonline.uach.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071
http://mingaonline.uach.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071
5. Cierre
El corpus antolgico de la poesa chilena de la primera mitad del siglo XX muestra la estrecha
interaccin que existe entre la definicin de una literatura propia y la definicin de una
identidad discursiva de nacin. La reflexin realizada muestra una definicin de un pas
literario con una tradicin hegemnica y relativamente estable, heredera y en dilogo con la
tradicin europea y norteamericana. El esfuerzo fundamental de los autores, desde Selva lrica
en adelante, es demostrar que existe una tradicin propia, con estndares de calidad que
reclaman un lugar en el canon occidental. Habra que decir en consecuencia que la literatura
es concebida como uno de los bienes simblicos fundamentales para la construccin de la
imagen de un pas literario que busca posicionarse en el contexto hispanoamericano e
internacional y dialogar sin complejos ni traumas. Predomina una actitud transdiscursiva,
abierta a las influencias de las literaturas forneas, en especial de las vanguardias histricas.
Esta mirada transdiscursiva permite el reconocimiento de los autores cannicos de la poesa
chilena en buena medida por su capacidad para asimilar las influencias y aportes de otras
literaturas. Esta tradicin, relativamente homognea, tiende a invisibilizar el aporte e impacto
de poetas de cuo tradicional y defensivo y, por supuesto, deja escaso lugar a la literatura
http://mingaonline.uach.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071
Notas
* Este artculo forma parte del proyecto FONDECYT 1040321 (2004) "Canonizaciones e
identidades en la literatura chilena". Investigador principal: Ivn Carrasco M.;
coinvestigadores: Claudia Rodrguez M., Ana Traverso M. y Oscar Galindo V.
1
Como ha destacado Niall Binns (2006, en prensa) todava en 1937 Ral Silva Castro se
refiere a la poesa chilena con eptetos como "gris", "desabrida", "poco meldica", aun cuando
ya se haban publicado Antologa de poesa chilena nueva de Anguita y Teitelboim, pasando
por Desolacin, Altazor, Residencia en la tierra y Los Gemidos.
2
"Estos nios no le dejan trabajo a Molire. El gran comedigrafo apenas habra tenido que
cambiarle el ttulo a sus Preciosas ridculas y poner en la portada Los preciosos ridculos..."
(Alone 1935).
3
Los autores antologados ordenados por fecha de nacimiento son los siguientes: Vicente
Huidobro, ngel Cruchaga Santa Mara, Pablo de Rokha, Rosamel del Valle, Pablo Neruda,
Juvencio Valle, Humberto Daz Casanueva, Omar Cceres, Eduardo Anguita y Volodia
Teitelboim.
Los narradores all representados exponen de manera casi unnime una misma visin de la
narrativa como expresin y representacin de la realidad social. Tal vez quien mejor sintetiza
esta actitud sea Fernando Alegra en "Resolucin de medio siglo". Se trata pues de superar la
esttica criollista, pero fundamentalmente como resultado del desplazamiento que se ha
producido en el sistema social, incorporando nuevas ideas, nuevos problemas y sobre todo la
evidencia de la conversin de una sociedad rural en urbana: "Hemos de rescatar nuestra
novela cortndole sus ltimas amarras con el rastrero geografismo botnico y zoolgico de la
pasada generacin costumbrista. Hemos de llevarla al plano de las grandes ideas, de los
problemas del hombre moderno, de los ambientes complejos de nuestras ciudades, y no slo
de nuestros campos y montaas; en contacto con el pensamiento internacional para que
contribuya con un caudal humano e ideolgico propio a dilucidar el destino del hombre en el
mundo contemporneo." (1958: 147) La excelente sntesis de Alegra muestra con claridad las
deudas y novedades del lenguaje narrativo de mediados de siglo y el estado de una discusin
que ciertamente abarc buena parte de las ocupaciones de nuestros escritores. Debates que
han hecho de la narrativa chilena, como tantas veces se ha dicho, una escritura
eminentemente realista.
8
6. Obras citadas
http://mingaonline.uach.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071
Zig-Zag.
. 1935. "Crnica literaria", La Nacin, Santiago, 28 de abril.
Anguita, Eduardo y Teitelboim, Volodia (eds.). 1935. Antologa de poesa chilena nueva.
Santiago de Chile: Zig-Zag.
Arteche, Miguel. 1958. "Notas para la vieja y la nueva poesa chilena". Atenea 380-381:
14-34.
Azcar, Rubn (ed.). 1931. La poesa chilena moderna. Antologa. Santiago de Chile: Pacfico
del Sur.
Binns, Niall. 2006. "Crnicas de un pas de poetas. Antologas de poesa chilena entre 1895 y
1942". En Alfonso Garca Morales (ed.), Museos de la poesa. Antologas poticas modernas en
espaol (1892-1941). Sevilla: Alfar (en prensa).
Bloom, Harold. 1995. El canon occidental. Barcelona: Anagrama.
Bourdieu, Pierre. 1995. Las reglas del arte: Gnesis y estructura del campo literario.
Anagrama: Barcelona.
Caldern, Alfonso. 1971. Antologa de la poesa chilena contempornea. Santiago de Chile:
Universitaria.
Carrasco, Ivn. 2005. "Literatura chilena: canonizacin e identidades". Estudios Filolgicos 40:
29-48.
Cortnez, Carlos y Omar Lara. 1966. Poesa chilena (1960-1965). Santiago de Chile: Trilce.
De Rokha, Pablo. 2002. Cuarenta y un poeta joven de Chile. 1910-1942. Santiago de Chile:
LOM. 2 ed.
Donoso, Armando (ed.). 1910. Parnaso chileno aumentado con una segunda serie por la
Baronesa de Wilson. Barcelona: Casa Editorial Maucci.
Donoso, Armando (ed.). 1917. Pequea antologa de poetas chilenos contemporneos.
Santiago de Chile: Ediciones de Los Diez.
Donoso, Armando (ed.). 1924. Nuestros poetas. Antologa chilena moderna. Santiago de Chile:
Nascimento.
Elliott, Jorge. 2002. Antologa crtica de la Nueva Poesa Chilena. Santiago de Chile: LOM. 2
ed.
Even-Zohar, Itamar. 1999. "Factores y dependencias de la cultura. Una revisin de la teora
de los polisistemas. Teora de los polisistemas. Madrid: Arco. 23-52.
Galindo, Oscar. 1999. "Tres poticas de la crisis de la vanguardia". Anales de Literatura
Hispanoamericana 28: 589-610.
Godoy Gallardo, Eduardo. 1991. La generacin del 50 en Chile. Historia de un movimiento
literario (narrativa). Santiago de Chile: La Noria.
Gonzlez, Pedro Antonio et al. 1902. Poetas chilenos. Santiago de Chile: Biblioteca
Econmica. Tomo I, Vol. 3.
Hidalgo, Alberto; Huidobro, Vicente y Borges, Jorge Luis (eds.). 1926. ndice de la nueva
poesa americana. Buenos Aires: Sociedad de Publicaciones El Inca.
http://mingaonline.uach.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071