00011413man Cs de El en Es Fi FR Hu It NL PL PT Ro Ru SK SV TR 300

00011412
00011413
Universal Remote Control

Universal Fernbedienung
4in1 / 8in1
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode demploi
Instrucciones de uso

Istruzioni per luso
Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsugi
Hasznlati tmutat
Nvod k pouit
Hama GmbH & Co KG

D-86652 Monheim
www.hama.com
Nvod na pouitie
Manual de instrues
Kullanma klavuzu
Manual de utilizare
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00011412man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 4
00011412_13/09.14
Bruksanvisning
Pistokelaturi
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
02.09.14 15:43
4in1
3
4
8in1
POWER
1
TV
DVD
SAT
17
VCR
PROG+
SETUP
SHIFT
MODE
1
2
16
15
M
AUX
CBL
AMP
TV
DVD
SAT
VCR
SETUP
14
EXIT
SHIFT
VOL-
VOL-
PROGEPG
17
PROG+
VOL+
MENU
POWER
16
OK
VOL+
Universal Remote Control
DVBT
OK
g Operating Instruction
AV
-/--
10
13
12
11
MENU
PROGEPG
15
14
EXIT
13
12
AV
-/--
10
11
Thank you for your decision for a Hama product.

Take your time and read the following instructions
and information completely. Please keep these
instructions in a safe place for future reference.

Function buttons (Models 4 in 1, 8 in 1)

1. LED indicator
2. Mode key for selection of secondary device
group (only 8 in 1 model: AUX,DVBT,CBL,AMP)
3. Device selection keys
4. Setup: Remote control settings
5. Vol+/Vol-: Volume control
6. Text ON: Switch on Teletext
Menu: Open device menu
7. Hold: Hold the current Teletext page
8. Number Keys 0-9
9. AV: selects external A/V sources
10. Rewind/red
Play/yellow
Fast forward/blue
Start recording
Stop/green
ll Pause/magenta
11. -/- -: Switch to two-digit channel numbers
12. Info: On-Screen information (if supported by
A/V device)
EPG: Electronic Programme Guide (if supported
by selected A/V device)
13. Text OFF: exits Teletext
EXIT: exits device menu
14. PROG+/PROG-:Programme selection up/down
15. Mute Switch
OK: Confirms a selection
16. Shift key
17. Power: ON/OFF
1. Explanation of the Note symbol
Note
Art.Nr.: 00011412
Art.Nr.: 00011413
This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2
00011412man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 5-3
2. Package Contents
- Universal Remote Control (URC)
- Code List
- This operating instructions
3. Safety notes
Do not use the Universal Remote Control in moist or wet environments and avoid spray-water
contact.
Do not expose the Universal Remote Control to
heat sources or direct sunlight.
Do not drop the Universal Remote Control..
Never open the Universal Remote Control. It
contains no user-serviceable parts.
As with all electrical devices, keep the Universal
Remote Control away from children.
4. Getting started installing the Batteries
Note
Alkaline batteries are recommended. Use 2
AAA (LR 03/Micro) type batteries.
Remove the battery compartment lid on the
back of your URC.
Check the required battery polarity and insert batteries according to the +/ marks
inside the compartment.
Close battery compartment lid.
Note: Code saver

Any codes you have programmed remain
stored for up to 10 minutes while you replace the battery .Make sure you do not
press any buttons before you have placed
new batteries inside the remote control.
All the codes will be erased if a button is
pressed while there are no batteries in the
remote control.
Note: Battery saving function

The remote control switches off automatically when a button is pressed down for more
than 15 seconds. This conserves battery
power if the remote control gets stuck in a
position where the buttons are continually
pressed down,such as between sofa cushions.
5. Setup
Notes
To obtain a proper infrared (IR) transmission,
allways point your Remote control in the approximate direction of the device you want
to control.
Press the MODE key to select the secondary device group :AUX, AMP, DVB-T, CBL (only
8 in1 Model).
Press the Shift key to operate the blue function keys. The Shift function deactivates by
pressing the Shift key again, or automatically
after approx. 30 sec. without use.
No entry for approx. 30 seconds will time out
the Setup mode. The LED indicator shows six
flashes and turns off.
Each device type can be programmed under
any device key, i.e a TV can be programmed
under DVD, AUX, etc.
If you want to control a device , its not possible while the Universal Remote Control is
in the Setup Mode. Exit the Setup mode and
select the device you want to control using
the device selection keys.
5.1 Direct Code Entry

Your Universal Remote Control Package contains a
code list. The code list shows 4-digit codes for most
A/V device manufacturers in alphabetical order and
grouped by device type (e.g. TV, DVD, etc.). If the
device you want to control is covered by the code
list, the Direct Code Entry is the most convenient
entry method.
5.1.1 Turn on the device you want to control
5.1.2 Press the SETUP key until the LED indicator is
permanently lit.
5.1.3 Select the device you want to control using
the device key (e.g. TV). A successful selection
is indicated by the LED with one flash followed by permanent light.
5.1.4 Check code list for brand and type of the
device you want to control.
5.1.5 Enter the corresponding 4-digit code using
the 0 9 keys. The LED indicator confirms
each entered digit via a short flash and turns
off after the fourth digit.
Note
If the code is valid, it is saved automatically
If code is invalid, the LED indicator flashes
six times and then turns off. Repeat steps
5.1.1 to 5.1.5 or use a different code entry
method.
5.2 Manual code search
Your Universal Remote Control is equipped with
an internal memory, which is preloaded with up to
350 codes per device type for the most common
A/V devices. You can zap through these codes until
the device you want to control shows a reaction.
This might be that the device you want to control
switches off (POWER key) or changes the channel
(PROG+/PROG- keys).
permanently lit.
3
02.09.14 15:43

5.2.4 Press the POWER or the PROG+/PROG- key
to zap through the preloaded codes until the
device you want to control reacts.
5.2.5 Press MUTE(OK) to save the code and exit the
code search. The LED indicator turns off.
Note
Internal memory limitations allow only up to
350 most common device codes to be preloaded. Due to the extensive number of
different available A/V devices on the market, it may be possible that only the most
common main functions are available. If so,
repeat steps 5.2.1 to 5.2.5 to find a more
compatible code. No code may be available
for some special device models.
5.3 Auto Code Search
Auto Code Search uses the same preloaded codes
as the Manual Code Search (5.2) but your Universal
Remote Control scanns through the codes automatically until the device you want to control shows
a reaction. This might be that the device you want
to control switches off (POWER key) or changes the
channel (P+/P- keys).
permanently lit.
5.3.4 Press the PROG+/PROG- keys or POWER to
start the Auto Code Search. The LED indicator
flashes once followed by permanent light.
The Universal Remote Control has a latency of
6 seconds before the first scan starts.
Note: Scan Speed Settings

Scan Speed Settings can be set at either 1 or
3 seconds. The default setting for the scan
time per single code is 1 sec. If this feels uncomfortable , you can switch to 3 sec. scan
time per single code. To switch between the
scan times, press PROG+ or PROG- during
the 6 sec. latency before Auto Code Search
starts scanning.
5.3.5 The LED indicator confirms each single code
scan with a single flash.
5.3.6 Press MUTE(OK) to save the code and exit the
code search. The LED indicator turns off.
5.3.7 To stop the Auto Code Search during the scan
process, press the EXIT key.
Note
When all codes are searched without success, the Universal Remoote Control exits
Auto Code Search and returns to operational
mode automatically. Currently stored code
is not changed.
5.4 Code Identification
The Code identification offers you the possibility, to
determine an already entered code.
permanently lit.
5.4.3 Press SETUP key. The LED indicator flashes
once followed by permanent light.
5.4.4 To find the first digit, press the numeric keys
from 0 to 9. The LED indicator flashes once
to indicate the first digit of the 4-digit code
number.
5.4.5 Repeat step 5.4.4 for the second, third and
fourth digit.
CODES
TV
VCR
SAT
DVD
AUX
AMP
CBL
DVBT
6. Special Functions
6.1 Punch Through Channel
The Punch Through Channel allows the PROG+ or
PROG- commands to bypass the currently controlled
device and switch the channels on a second device.
All other commands remain uninfluenced.
To activate the punch through channel setting:
Press desired device mode key (e.g. TV).
Press and hold PROG+ key.
Press desired device mode key (e.g. SAT).
Release PROG+ (the indicator flashes once if
the setting is activated).
To deactivate the punch through channel setting:
Press and hold PROG- key.
Release PROG- (the indicator is flashing twice
if the setting is deactivated).
6.2 Punch Through Volume
The Punch Through Volume allows the VOL+ or
VOL- commands to bypass the currently controlled
device and adjust the volume on a second device.
All other commands remain uninfluenced.
To activate the punch through volume setting:
Press and hold VOL+ key.
Release VOL+ (the indicator flashes once if
To deactivate the punch through volume setting:

Press and hold VOL- key.
Release VOL- (the indicator is flashing twice if
the setting is deactivated).
6.3 Macro Power
Macro Power enables you to turn two A/V devices
on/off simultaneously.
To activate the macro power setting:
Press and hold POWER key.
Release POWER (the indicator flashes once if
To deactivate the macro power setting:
Press and hold POWER key.
Release POWER (the indicator is flashing
twice if the setting is deactivated).
7. Maintenance
Do not mix new and used batteries for
powering the Universal Remote Control, as old
batteries tend to leak and may cause power
drain.
Do not use corrosive or abrasive cleansers on
your Universal Remote Control.
Keep the Universal Remote Control dust free by
wiping it with a soft, dry cloth.
02.09.14 15:43
d Bedienungsanleitung
8. Troubleshooting
Q. My Universal Remote Control does not work at
all!
A. Check your A/V device. If the devices main
switch is turned off, your URC cannot operate
your device.
A. Check whether your batteries are inserted
properly and are in the correct +/- position.
A. Check whether you have pressed the corresponding device mode key for your device.
A. If the batteries are low, replace the batteries.
Q. If several Device Codes are listed under the
brand of my A/V device, how
can I select the correct Device Code?
A. To determine the correct Device Code for your
A/V device, test the codes one by one until most
keys work properly.
Q. My A/V equipment responds only to some of the
commands.
A. Try other codes until most keys work properly.
9. Service and Support
If you have questions on the product, you are
welcome to contact Hama Product Consulting.
Hotline: +49 9091 502-115
For further support information please visit:
www.hama.com
Universal-Fernbedienung
Danke, dass Sie sich fr den Kauf eines HamaProdukts entschieden haben.
Nehmen Sie sich die Zeit, und lesen Sie die
folgenden Anweisungen und Informationen
vollstndig durch. Bitte bewahren Sie diese
Anleitung zum spteren Nachschlagen an einem
sicheren Platz auf.

Funktionstasten (Modelle 4 in 1, 8 in 1)

1. LED
2. Modustaste zur Auswahl der sekundren
Gertegruppe (nur Modell 8 in 1:
AUX,DVBT,CBL,AMP)
3. Tasten zur Gerteauswahl
4. Setup: Einstellungen der Fernbedienung
5. Vol+/Vol-: Lautstrkeregulierung
6. Text EIN: Teletext einschalten
Menu: Gertemen ffnen
7. Halten: Aktuelle Teletextseite halten
8. Zifferntasten 0-9
9. AV: Externe AV-Quellen whlen
10. Rcklauf/rot
Wiedergabe/gelb
Schneller Vorlauf/blau
Aufnahme starten
Stopp/grn
ll Pause/magenta
11. -/- -: Zu zweistelligen Sendernummern wechseln
12. Info: On-Screen-Informationen (wenn vom AVGert untersttzt)
EPG: Elektronischer Programmfhrer (wenn
vom ausgewhlten AV-Gert untersttzt)
13. Text AUS: Teletext verlassen
EXIT: Gertemen verlassen
14. PROG+/PROG-: Programmauswahl, nach oben/
nach unten
15. Stummschalter
OK: Auswahl besttigen
16. Shift-Taste
17. Power: EIN/AUS
1. Erluterung des Hinweissymbols
Hinweis
Dieses Symbol deutet auf zustzliche Informationen oder wichtige Hinweise hin.
2. Lieferumfang
- Universal-Fernbedienung
- Codeliste
- Diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
Verwenden Sie die Universal-Fernbedienung
nicht in feuchten Umgebungen, und vermeiden
Sie Kontakt mit Spritzwasser.
Halten Sie die Universal-Fernbedienung von
Wrmequellen fern, und setzen Sie sie keinem
direkten Sonnenlicht aus.
Lassen Sie die Universal-Fernbedienung nicht
fallen.
ffnen Sie die Universal-Fernbedienung nicht.
Sie enthlt keine vom Benutzer zu wartenden
Teile.
Die Universal-Fernbedienung gehrt wie alle
elektrischen Gerte nicht in Kinderhnde.
4. Erste Schritte Einsetzen der Batterien
Hinweis
Es werden Alkalibatterien empfohlen. Verwenden Sie zwei Batterien vom Typ AAA
(LR 03/Micro).
Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf
der Rckseite der Universal-Fernbedienung.
Setzen Sie die Batterien unter Bercksichtigung der +/--Markierungen fr die Polaritt ein.
Schlieen Sie das Batteriefach.
02.09.14 15:43
Hinweis: Codespeicher
Beim Ersetzen der Batterien bleiben alle von
Ihnen programmierten Codes bis zu 10 Minuten gespeichert. Achten Sie darauf, dass
Sie keine Tasten drcken, bis die neuen Batterien in der Fernbedienung eingesetzt sind.
Wenn Sie eine Taste drcken und sich keine
Batterien in der Fernbedienung befinden,
werden alle Codes gelscht.
Hinweis: Energiesparfunktion
Die Fernbedienung schaltet sich automatisch aus, wenn eine Taste lnger als 15
Sekunden gedrckt wird. Dies verlngert die
Lebensdauer der Batterien, sollte die Fernbedienung an einer Stelle feststecken, an der
die Tasten dauerhaft gedrckt werden, z. B.
zwischen Sofakissen.
5. Setup
Hinweis
Halten Sie die Fernbedienung fr eine ordnungsgeme Infrarotbertragung immer in
die ungefhre Richtung des zu bedienenden
Gerts.
Jeder Gertetyp kann unter einer beliebigen
Gertetaste programmiert werden, z. B.
kann ein Fernseher unter DVD, AUX usw.
programmiert werden.

Sie knnen mit der Universal-Fernbedienung
kein Gert bedienen, solange sich diese im
Setup-Modus befindet. Verlassen Sie den
Setup-Modus, und whlen Sie das zu bedienende Gert ber die Tasten zur Gerteauswahl aus.
5.1 Direkte Codeeingabe
Im Lieferumfang der Universal-Fernbedienung
ist eine Codeliste enthalten. Die Codeliste zeigt
vierstellige Codes der meisten AV-Gertehersteller
in alphabetischer Reihenfolge an, gruppiert
nach Gertetyp (z.B. TV, DVD usw.). Wenn das
zu bedienende Gert in der Codeliste enthalten
ist, ist die direkte Codeeingabe die einfachste
Eingabemethode.
5.1.1 Schalten Sie das zu bedienende Gert ein.
5.1.2 Drcken Sie die Taste SETUP, bis die LED
dauerhaft leuchtet.
5.1.3 Whlen Sie ber die Gertetaste das zu
bedienende Gert aus (z.B. TV). Bei erfolgreicher Auswahl blinkt die LED einmal und
leuchtet danach dauerhaft.
5.1.4 Suchen Sie in der Codeliste nach Marke und
Typ des zu bedienenden Gerts.
5.1.5 Geben Sie den entsprechenden vierstelligen
Code ber die Zifferntasten 0-9 ein. Die LED
besttigt die Eingabe der einzelnen Ziffern
jeweils mit einem kurzen Blinken und erlischt
nach der vierten Ziffer.
Hinweis
Ein gltiger
gespeichert.
Hinweis
Code
wird
automatisch
Bei einem ungltigem Code blinkt die LED

sechsmal und erlischt anschlieend. Wiederholen Sie die Schritte 5.1.1 bis 5.1.5, oder
verwenden Sie eine andere Methode zur
Codeeingabe.
5.2 Manuelle Codesuche
Die Universal-Fernbedienung verfgt ber einen
internen Speicher, in dem bereits bis zu 350Codes
pro Gertetyp fr die gngigsten AV-Gerte enthalten sind. Sie knnen diese Codes durchgehen,
bis das zu bedienende Gert eine Reaktion zeigt.
Beispielsweise schaltet sich das zu bedienende Gert aus (Taste POWER) oder wechselt den Sender
(Taste PROG+/PROG-).
5.2.2 Drcken Sie die SETUP-Taste, bis die LED
dauerhaft leuchtet.
5.2.4 Drcken Sie die Taste POWER oder
PROG+/PROG-, um durch die voreingestellten Codes zu blttern, bis das zu bedienende
Gert eine Reaktion zeigt.
5.2.5 Drcken Sie MUTE(OK), um den Code zu
speichern und die Codesuche zu verlassen.
Die LED erlischt.
Im internen Speicher knnen maximal

350 Codes der gngigsten Gerte gespeichert werden. Aufgrund der zahlreichen auf
dem Markt erhltlichen AV-Gerte kann es
passieren, dass nur die gngigsten Hauptfunktionen verfgbar sind. Ist dies der Fall,
wiederholen Sie die Schritte 5.2.1 bis 5.2.5,
um einen kompatibleren Code zu finden. Fr
einige spezielle Gertemodelle ist mglicherweise kein Code verfgbar.
5.3 Automatische Codesuche
Die automatische Codesuche verwendet dieselben
voreingestellten Codes wie die manuelle Codesuche
(5.2). Die Universal-Fernbedienung durchsucht die
Codes jedoch automatisch, bis das zu bedienende
Gert eine Reaktion zeigt. Beispielsweise schaltet
sich das zu bedienende Gert aus (Taste POWER)
oder wechselt den Sender (Tasten PROG+/PROG-).
dauerhaft leuchtet.
5.3.4 Drcken Sie die Taste PROG+/PROG- oder
POWER, um die automatische Codesuche
zu starten. Die LED blinkt einmal und leuchtet
danach dauerhaft. Es dauert 6Sekunden, bis
die Universal-Fernbedienung mit der ersten
Suche beginnt.

02.09.14 15:43
Hinweis: Einstellen der

Suchgeschwindigkeit
Die Standardeinstellung fr die Suchzeit pro
Code ist 1Sekunde. Wenn Ihnen dies nicht
zusagt, knnen Sie zu einer Suchzeit von
3 Sekunden pro Code wechseln. Um zwischen den Suchzeiten zu wechseln, drcken
Sie PROG+ oder PROG- innerhalb der
6 Sekunden vor dem Beginn der automatischen Codesuche.
5.3.5 Die LED besttigt die jeweiligen Codesuchen
mit einem einzelnen Blinken.
5.3.6 Drcken Sie MUTE(OK), um den Code zu
speichern und die Codesuche zu verlassen.
Die LED erlischt.
5.3.7 Um die automatische Suche whrend des
Suchvorgangs abzubrechen, drcken Sie die
Taste EXIT.
Hinweis
Wenn alle Codes ohne Erfolg durchsucht
wurden, verlsst die Universal-Fernbedienung die automatische Codesuche und kehrt
automatisch in den Betriebsmodus zurck.
Der aktuell gespeicherte Code bleibt unverndert.
5.4 Codeerkennung
Die Codeerkennung bietet Ihnen die Mglichkeit,
einen bereits eingegebenen Code zu ermitteln.
dauerhaft leuchtet.
5.4.3 Drcken Sie die Taste SETUP. Die LED blinkt

einmal und leuchtet danach dauerhaft.
5.4.4 Drcken Sie zur Suche der ersten Ziffer eine
der Nummerntasten von 0 bis 9. Die LED
blinkt einmal fr die erste Ziffer der vierstelligen Codenummer.
5.4.5 Wiederholen Sie den Schritt 5.4.4 fr die
zweite, dritte und vierte Ziffer.
CODES
TV
VCR
SAT
DVD
AUX
AMP
CBL
DVBT
6. Sonderfunktionen
6.1 Sender-Punch-Through
Mit der Sender-Punch-Through-Funktion knnen die
Befehle PROG+ oder PROG- das aktuell gesteuerte
Gert umgehen, und die Sender eines zweiten
Gertes wechseln. Alle anderen Befehle sind davon
nicht betroffen.
So aktivieren Sie die Sender-Punch-ThroughFunktion:
Drcken Sie die gewnschte Gertetaste (z.B. TV).
Halten Sie die Taste PROG+ gedrckt.
Drcken Sie die gewnschte Gertetaste (z.B.
SAT).
Lassen Sie die Taste PROG+ wieder los (die LED
blinkt einmal bei aktivierter Einstellung).
So deaktivieren Sie die Sender-Punch-ThroughFunktion:
Halten Sie die Taste PROG- gedrckt.
SAT).
Lassen Sie die Taste PROG- wieder los (die LED
blinkt zweimal wenn die Einstellung deaktiviert
wird).
10
6.2 Lautstrke-Punch-Through
Mit der Lautstrke-Punch-Through-Funktion knnen
die Befehle VOL + oder VOL- das aktuell gesteuerte
Gert umgehen, und die Lautstrke eines zweiten
Gertes einstellen. Alle anderen Befehle sind davon
nicht betroffen.
So aktivieren Sie die Lautstrke-Punch-ThroughFunktion:
Halten Sie die Taste VOL+ gedrckt.
SAT).
Lassen Sie die Taste VOL+ wieder los (die LED
So deaktivieren Sie die Sender-Punch-ThroughFunktion:
Halten Sie die Taste VOL- gedrckt.
SAT).
Lassen Sie die Taste VOL- wieder los (die LED
wird).
6.3 Macro Power
Mit Macro Power knnen Sie zwei AV-Gerte
gleichzeitig ein-/ausschalten.
So aktivieren Sie die Macro Power-Funktion:
Halten Sie die Taste POWER gedrckt.
SAT).
Lassen Sie die Taste POWER wieder los (die LED
So deaktivieren Sie die Macro Power-Funktion:
Halten Sie die Taste POWER gedrckt.
SAT).
Lassen Sie die Taste POWER wieder los (die LED
wird)
7. Wartung
Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue
Batterien in der Universal-Fernbedienung, da
alte Batterien zum Auslaufen neigen und zu
einem Leistungsverlust fhren knnen.
Reinigen Sie die Universal-Fernbedienung
keinesfalls mit Scheuermitteln oder scharfen
Reinigungsmitteln.
Halten Sie die Universal-Fernbedienung frei
von Staub, indem Sie sie mit einem trockenen
weichen Tuch reinigen.
8. Fehlerbehebung
F. Meine Universal-Fernbedienung funktioniert
nicht!
A. berprfen Sie das AV-Gert. Wenn der Hauptschalter des Gerts ausgeschaltet ist, kann
die Universal-Fernbedienung das Gert nicht
bedienen.
A. berprfen Sie, dass die Batterien korrekt eingesetzt sind und die Polaritt beachtet wurde.
A. berprfen Sie, ob Sie die entsprechende
Gertetaste fr das Gert gedrckt haben.
A. Tauschen Sie die Batterien bei niedrigem Batteriestand aus.
F. Wenn fr die Marke meines AV-Gerts mehrere
Gertecodes aufgelistet sind, wie whle ich den
korrekten Gertecode aus?
A. Um den korrekten Gertecode fr das AV-Gert
zu bestimmen, testen Sie die Codes nacheinander, bis die meisten Tasten ordnungsgem
funktionieren.
F. Mein AV-Gert reagiert nur auf einige Tastenbefehle.
A. Probieren Sie andere Codes, bis die meisten
Tasten ordnungsgem funktionieren.
9. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen finden sie hier:

www.hama.com
11
02.09.14 15:43
f Mode demploi
Tlcommande universelle
Nous vous remercions davoir choisi un produit
Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l'ensemble des
consignes et informations suivantes. Veuillez
conserver ces instructions dans un endroit sr afin
de pouvoir les consulter en cas de besoin.

Touches de fonction (modles 4 en 1, 8 en 1)

1. LED
2. Touche de mode pour la slection du deuxime
groupe d'appareils (uniquement modle 8 in 1:
AUX, DVBT, CBL, AMP)
3. Touches de slection de lappareil
4. Configuration: paramtres de la tlcommande
5. Vol+ / Vol-: rglage du volume
6. Texte ON : activation du tltexte
Menu: ouverture du menu de lappareil
7. Pause: pause sur la page tltexte actuelle
8. Bloc numrique 0-9
9. AV: slection de la source AV
10. retour rapide / voyant rouge
lecture / voyant jaune
avance rapide / voyant bleu
dmarrage de l'enregistrement
stop / voyant vert
ll pause / voyant magenta
11. -/- -: slection de numros de stations deux
chiffres
12. Info: informations l'cran (si pris en charge
par l'appareil AV)
EPG : guide lectronique de programmes (si
pris en charge par l'appareil AV)
13. Texte OFF: dsactivation du tltexte

EXIT : quitter le menu de lappareil
14. PROG+ / PROG-: slection du programme vers
le haut / vers le bas
15. Commutateur sourdine

OK: confirmer la slection
16. Touche Shift
17. Alimentation: MARCHE / ARRT
1. Explication des symboles
Remarque
Ce symbole est utilis pour indiquer des informations supplmentaires ou des remarques
importantes.
2. Matriel livr
- Tlcommande universelle
- Liste de codes
- Mode demploi
3. Consignes de scurit
Nutilisez pas la tlcommande universelle
dans un environnement humide et vitez toute
projection deau.
Protgez votre tlcommande universelle de
toute source de chaleur et ne lexposez pas aux
rayons directs du soleil.
Ne laissez pas votre tlcommande tomber par
terre.
Nouvrez pas votre tlcommande; elle ne comprend aucune pice ncessitant un entretien.
Cette tlcommande universelle, comme tout
autre appareil lectrique, ne doit pas se trouver
porte des enfants.
4. Premiers pas - insertion des piles
Remarque
Nous vous recommandons dutiliser des
piles alcalines. Utilisez 2 piles LR03 (AAA /
Micro).
Ouvrez le couvercle du compartiment piles
sur la face arrire de la tlcommande.
Insrez deux piles dans le logement en respectant les indications de polarit (+/-).
Refermez le compartiment piles.
12
Remarque: mmoire des codes

Tous les codes programms restent enregistrs pendant 10 minutes lorsque vous remplacez les piles. Assurez-vous de nappuyer
sur aucune touche avant dinsrer de nouvelles piles dans la tlcommande. Tous les
codes seront effacs si vous appuyez sur une
touche alors que la tlcommande ne contient aucune pile.
Remarque: Fonction dconomie

des piles
La tlcommande se met automatiquement
hors service lorsque vous appuyez sur une
touche pendant plus de 15 secondes. Cette fonction permet de ne pas vider les piles
de votre tlcommande si cette dernire est
coince (entre les coussins dun divan, par
exemple) et quune touche reste enfonce.
5. Configuration
Remarque
Pointez la tlcommande en direction de
lappareil que vous dsirez piloter afin de
garantir une excellente transmission infrarouge.
Appuyez sur la touche MODE afin de slectionner le deuxime groupe dappareils:
AUX, AMP, DVB-T, CBL (uniquement modle
8 en 1).
Appuyez sur la touche Shift afin dutiliser
les touches de fonction bleues. Vous pouvez
dsactiver la fonction Shift en appuyant
nouveau sur la touche Shift; elle se dsactive automatiquement si vous nappuyez sur
aucune touche pendant 30 secondes.
Le mode de configuration sinterrompt automatiquement lorsque vous nappuyez sur au

cune touche pendant plus de 30 secondes.
La LED clignote six fois, puis steint.
Vous pouvez programmer chaque type
dappareil laide de nimporte quelle
touche ; vous pouvez, par exemple, programmer un tlviseur sous DVD, AUX etc.
Vous ne pouvez pas piloter un appareil
laide de la tlcommande lorsquil se trouve
en mode de configuration. Vous pouvez quitter le mode de configuration et slectionner
lappareil que vous dsirez piloter laide
des touches de slection de lappareil.
5.1 Saisie directe du code
Une liste de codes fait partie des lments fournis
avec la tlcommande. La liste de codes comprend
des codes de quatre chiffres provenant de la
plupart des constructeurs dappareils AV classs par
ordre alphabtique, groups par type dappareils
(TV, DVD, etc.). La saisie directe du code est la
mthode la plus simple dans le cas o le code de
votre appareil est compris dans la liste.
5.1.1 Mettez lappareil que vous dsirez utiliser
sous tension.
5.1.2 Appuyez sur la touche SETUP jusqu ce
que la LED sallume en vert en permanence.
5.1.3 Slectionnez lappareil que vous dsirez
piloter (TV, etc.) laide de la touche de
lappareil. La LED clignote une fois, puis
sallume en permanence en cas de slection
correcte.
5.1.4 Recherchez le code de lappareil que vous
dsirez utiliser laide de la liste des codes
par marque et par type.
5.1.5 Saisissez ensuite le code quatre chiffres correspondant laide du bloc numrique 0-9.
La LED confirme la saisie de chaque chiffre en
clignotant brivement, puis steint aprs le
quatrime chiffre.
13
02.09.14 15:43
Remarque
Un code valide est sauvegard automatiquement.
En cas de code erron, la LED clignote six
fois, puis steint. Rptez les tapes 5.1.1
5.1.5 ou utilisez une autre mthode pour
la saisie du code.
5.2 Recherche manuelle du code
La tlcommande dispose dune mmoire interne
contenant jusqu 350 codes par type dappareil
adapts tous les appareils AV courants. Vous
pouvez passer tous ces codes en revue jusqu ce
que lappareil que vous dsirez utiliser ragisse;
lappareil se met, par exemple, hors tension (touche
POWER) ou change de station (touche PROG+
/ PROG-).
5.2.1 Mettez lappareil que vous dsirez utiliser sous
tension.
que la LED sallume en permanence.
5.2.3 Slectionnez lappareil que vous dsirez piloter (TV, etc.) laide de la touche de lappareil.
La LED clignote une fois, puis sallume en
permanence en cas de slection correcte.
5.2.4 Appuyez sur la touche POWER ou PROG+
/ PROG- afin de faire dfiler les codes
prslectionns jusqu ce que lappareil que
vous dsirez utiliser ragisse.
5.2.5 Appuyez sur la touche MUTE (OK) afin de
sauvegarder le code et quitter la recherche du
code; la LED steint.
Remarque
La tlcommande dispose dune mmoire
interne contenant 350 codes adapts aux
appareils AV courants. En raison de la quantit dappareils AV disponibles sur le march, il est possible que seules les fonctions
principales soient disponibles. Si tel est le
cas, rptez les tapes 5.2.1 5.2.5 afin de
trouver un code compatible. Il est possible
quaucun code ne fonctionne pour certains
modles spciaux.
5.3 Recherche automatique du code
La recherche automatique du codeutilise les
mmes codes prslectionns que ceux de la
recherche manuelle (5.2). La tlcommande universelle recherche automatiquement le code jusqu
ce que lappareil que vous dsirez utiliser ragisse;
lappareil se met, par exemple, hors tension
(touche POWER) ou change de station (touches
PROG+ / PROG-).
5.3.1 Mettez lappareil que vous dsirez utiliser
sous tension.
correcte.
5.3.4 Appuyez sur la touche PROG+ / PROG-
ou POWER afin de lancer une recherche
automatique de code. La LED clignote
une fois, puis sallume en permanence. La
tlcommande universelle commence la
premire recherche aprs 6secondes.
14
Remarque : rglage de la vitesse

de recherche
Le rglage par dfaut de la vitesse de recherche par code est de 1 seconde. Vous
pouvez modifier ce rglage et configurer une
vitesse de 3secondes par code. Appuyez sur
la touche PROG+ / PROG- pendant les 6
secondes prcdent le dbut de la recherche
automatique.
5.3.5 La LED confirme la recherche du code laide
dun clignotement unique.
5.3.6 Appuyez sur la touche MUTE (OK) afin de
sauvegarder le code et quitter la recherche du
code; la LED steint.
5.3.7 Appuyez sur la touche EXIT afin
dinterrompre la recherche automatique.
Remarque
La tlcommande universelle quitte le mode
de recherche automatique et retourne en
mode de fonctionnement normal si elle ne
dtecte aucun code adapt. Le code sauvegard actuellement ne change pas.
5.4 Reconnaissance de code
La reconnaissance de code vous permet de rechercher un code dj attribu.
correcte.
5.4.3 Appuyez sur la touche SETUP. La LED clignote une fois, puis sallume en permanence.
5.4.4 Appuyez sur une des touches numriques de
0 9 afin de lancer la recherche du premier
chiffre. La LED clignote une fois pour le

premier chiffre du code quatre chiffres.
5.4.5 Rptez les tapes 5.4.4 pour le deuxime, le
troisime et le quatrime chiffre.
CODES
TV
VCR
SAT
DVD
AUX
AMP
CBL
DVBT
6. Fonctions spciales
6.1 Recherche de stations en maintenant la
touche enfonce ( punch through )
La fonction de recherche de Chanes en maintenant
la touche enfonce ( punch through ) vous
permet de contourner les commandes PROG+ ou
PROG- de lappareil utilis actuellement et piloter
un deuxime appareil. Les autres commandes ne
sont pas affectes.
Activadon de la fonction de recherche de chanes
( punch through ):
Appuyez sur la touche de lappareil dsir (TV,
etc.).
Maintenez la touche PROG+ enfonce.
Appuyez sur la touche de lappareil dsir (SAT,
etc.).
Relchez la touche PROG+ (la LED clignote
une fois en cas dactivation du paramtre).
Dsactivadon de la fonction de recherche de chanes
( punch through ):
Appuyez sur la touche de lappareil dsir (TV,
etc.).
Maintenez la touche PROG- enfonce.
Appuyez sur la touche de lappareil dsir (SAT,
etc.).
Relchez la touche PROG- (la LED clignote
deux fois en cas de dsactivation du paramtre).
15
02.09.14 15:43
e Instrucciones de uso
6.2 Rglage du volurne en maintenant la
touche enfonce ( punch through )
La fonction de rglage du volume en maintenant la
touche enfonce ( punch through ) vous permet
de contourner les commandes VOL+ ou VOL- de
lappareil utilis actuellement et rgler Ie volume
dun deuxime appareil. Les autres commandes ne
sont pas affectes.
Activation de la fonction de rglage du volume par
touche enfonce punch through :
Appuyez sur la touche de lappareil dsir (TV, etc.).
Maintenez la touche VOL+ enfonce.
Appuyez sur la touche de lappareil dsir (SAT, etc.).
Relchez la touche VOL+ (la LED clignote une
fois en cas dactivation du paramtre).
Dsactivation de la fonction de rglage du volume
par touche enfonce punch through :
Maintenez la touche VOL- enfonce.
Relchez la touche VOL- (la LED clignote deux
fois en cas de dsactivation du paramtre).
6.3 Macro Power
La fonction MACRO POWER vous permet de
mettre deux appareils AV simultanment sous/hors
tension.
Activation de la fonction MACRO POWER:
Maintenez la touche POWER enfonce.
Relchez la touche POWER (la LED clignote une
fois en cas dactivation du paramtre).
Dsactivation de la fonction MACRO POWER:
Maintenez la touche POWER enfonce.
Relchez la touche POWER (la LED clignote
deux fois en cas de dsactivation du paramtre).
7. Entretien
Nutilisez pas de piles neuves avec des piles
usages dans la tlcommande universelle; les
piles usages sont susceptibles de couler et

provoquer une dtrioration de lappareil.
Nutilisez en aucun cas des produits abrasifs
ou des produits nettoyants agressifs pour le
nettoyage de votre tlcommande universelle.
Vous pouvez liminer la poussire de votre tlcommande en lessuyant laide dun chiffon
sec et doux.
8. limination des pannes
Q. Ma tlcommande universelle ne fonctionne
pas.
R. Contrlez lappareil AV. Vous ne pourrez pas utiliser la tlcommande sur un appareil mis hors
tension laide de la touche dalimentation
principale.
R. Vrifiez que les piles sont correctement insres
dans la tlcommande (polarit +/).
R. Vrifiez que vous avez bien appuy sur la touche
de lappareil correspondant au systme dsir.
R. Remplacez les piles en cas de niveau faible.
Q. Plusieurs codes dappareils sont mentionns
pour la marque de mon appareil; lequel choisir
?
R. Pour dterminer le bon code de votre appareil
AV, testez successivement les codes, lun aprs
lautre, jusqu ce que la plupart des fonctions
de votre appareil fonctionnent correctement.
Q. Mon appareil AV ragit uniquement certaines
commandes de la tlcommande.
R. Testez dautres codes jusqu ce que la plupart
des fonctions de votre appareil fonctionnent
correctement.
9. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de
Hama.
Ligne tlphonique directe: +49 9091 502-115

(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations

concernant lassistance:
Mando a distancia universal

Le agradecemos que se haya decidido por la
compra de un producto de Hama.
Tmese tiempo y lase primero las siguientes
instrucciones e informaciones. Por favor, guarde
estas instrucciones en un lugar seguro para poder
consultarlas cuando sea necesario.

Teclas de funcin (modelos 4 en 1, 8 en 1)

1. LED
2. Tecla de modo para seleccionar el grupo de
aparatos secundario (slo modelo 8 en 1: AUX,
DVBT, CBL, AMP)
3. Teclas de seleccin de aparatos
4. Setup: Ajustes del mando a distancia
5. Vol+/Vol-: Regulacin de volumen
6. Text EIN: Encender el teletexto
Menu: Abrir el men del aparato
7. Halten: Parar la pgina actual del teletexto
8. Cifras numricas 0-9
9. AV: Seleccionar fuentes de AV externas
10. Retroceso/rojo
Reproduccin /amarillo
Avance rpido/azul
Iniciar grabacin
Stop/verde
ll Pausa/fucsia
11. -/- -: Cambiar a nmeros de emisoras de dos
cifras
12. Info: Informaciones en pantalla (si el aparato
AV las soporta)
EPG: Gua electrnica de programas (si el
aparato AV seleccionado la soporta)
13.Text AUS: Salir del teletexto

EXIT: Salir del men del aparato
14. PROG+/PROG-: Seleccin de programa, hacia
arriba/hacia abajo
15. Conmutador de reproduccin sin sonido

OK: Confirmar seleccin
16. Tecla Shift
17. Power: ON/OFF
1. Explicacin del smbolo de nota
Nota
Este smbolo hace referencia a informaciones
adicionales o indicaciones importantes.
2. Volumen de suministro
- Mando a distancia universal
- Lista de cdigos
- Estas instrucciones de manejo
3. Instrucciones de seguridad
No utilice el mando a distancia universal en
entornos hmedos y evite el contacto con las
salpicaduras de agua.
Mantenga alejado el mando a distancia de las
fuentes de calor y no lo exponga a la radiacin
directa del sol.
No deje caer el mando a distancia universal.
No abra el mando a distancia universal. No
contiene piezas que pueda reparar el usuario.
El mando a distancia universal, como todos los
aparatos elctricos, no debe estar en manos de
los nios.
4. Primeros pasos Colocar las pilas
Nota
Se recomienda utilizar pilas alcalinas. Utilice
dos pilas del tipo AAA (LR 03/Micro).
Retire la cubierta del compartimento de pilas
en el lado posterior del mando a distancia
universal.
Teniendo en cuenta las marcas de polaridad
+/ -, coloque las pilas.
Cierre el compartimento de las pilas.
www.hama.com
16
17
02.09.14 15:43
Nota: Memoria de cdigos

Todos los cdigos que haya programado se
conservan guardados durante 10 minutos
mientras usted cambia la pila. Asegrese de
no pulsar ninguna tecla antes de haber colocado nuevas pilas en el mando a distancia.
Si se pulsa una tecla cuando no hay pilas en
el mando a distancia, todos los cdigos se
borran.
Nota: Funcin de ahorro de la pila

El mando a distancia se apaga automticamente si se mantiene pulsada una tecla
durante ms de 15 segundos. Esto conserva
la carga de la pila si el mando a distancia se
queda atrapado en un lugar donde las teclas
se vean continuamente pulsadas, como entre los cojines de un sof.
5. Configuracin
Nota
Para que la transmisin de infrarrojos sea
correcta, sujete el mando a distancia siempre orientado hacia el aparato a manejar.
Pulse la tecla MODE de seleccin del grupo de aparatos secundario: AUX, AMP, DVBT, CBL (slo modelo 8 en 1).
Pulse la tecla Shift para utilizar las teclas de
funcin azules. La funcin Shift se desactiva
pulsando de nuevo la tecla Shift, o automticamente si no se pulsa ninguna otra tecla
durante aprox. 30segundos.
Cada tipo de aparato se puede programar

en cualquier tecla del aparato, es decir, un
televisor se puede programar en la tecla
DVD, AUX, etc.
Con el mando a distancia universal no se
puede manejar ningn aparato que se encuentre en el modo de configuracin. Salga
del modo de configuracin y seleccione el
aparato a manejar con ayuda de las teclas
de seleccin de aparatos.
5.1 Entrada directa de cdigos
El volumen de suministro del mando a distancia
universal incluye una lista de cdigos. La lista de
cdigos muestra cdigos de cuatro cifras de la
mayora de fabricantes de aparatos de AV en orden
alfabtico, agrupados por tipo de aparato (p. ej.,
TV, DVD, etc.). Si el aparato a manejar se encuentra
en la lista de cdigos, la entrada directa del cdigo
es el mtodo ms sencillo para introducir el cdigo.
5.1.1 Encienda el aparato a manejar.
5.1.2 Pulse y mantenga pulsada la tecla SETUP
hasta que el LED luzca de forma permanente.
5.1.3 Seleccione el aparato a manejar (p. ej., TV)
mediante la tecla de seleccin de aparatos. Si
la seleccin se ha realizado con xito, el LED
parpadea una vez y despus luce de forma
permanente.
5.1.4 En la lista de cdigos, busque la marca y el
modelo del aparato a manejar.
5.1.5 Introduzca el cdigo de cuatro cifras correspondiente con ayuda de las teclas numricas
0-9. El LED confirma la entrada de cada una
de las cifras con un breve parpadeo y se
apaga tras la cuarta cifra.
Remarques
Si el cdigo es correcto, ste se guarda automticamente.
Si el cdigo no es correcto, el LED parpadea
seis veces y se apaga a continuacin. Repita
los pasos 5.1.1 a 5.1.5 o utilice otro mtodo
de entrada de cdigos.
5.2 Bsqueda manual de cdigos
El mando a distancia universal dispone de una
memoria interna que incluye hasta 350 cdigos
por tipo de aparato para los aparatos de AV ms
corrientes. Puede ir probando estos cdigos hasta
que el aparato a manejar muestre una reaccin.
Por ejemplo, el aparato a manejar se apaga (tecla
POWER) o cambia de emisora (tecla PROG+/
PROG-).
permanente.
5.2.4 Pulse la tecla POWER o la tecla PROG+/
PROG- para desplazarse por los cdigos
preajustados hasta que el aparato a manejar
muestre una reaccin.
5.2.5 Pulse MUTE(OK) para guardar el cdigo y
salir de la bsqueda de cdigos. El LED se
apaga.
Nota
En la memoria interna se pueden guardar
como mximo 350 cdigos de los aparatos
ms corrientes. Debido al gran nmero de
aparatos de AV existentes en el mercado,
puede ocurrir que slo se disponga de las
funciones principales ms corrientes. De ser
ste el caso, repita los pasos 5.2.1 a 5.2.5
para encontrar un cdigo ms compatible.
Es posible que para algunos modelos especiales de aparatos no se disponga de ningn
cdigo.
5.3 Bsqueda automtica de cdigos
La bsqueda automtica de cdigos utiliza los mismos cdigos preajustados que la bsqueda manual
de cdigos (5.2). El mando a distancia universal
comprueba estos cdigos automticamente hasta
que el aparato a manejar muestra una reaccin.
Por ejemplo, el aparato a manejar se apaga (tecla
POWER) o cambia de emisora (teclas PROG+/
PROG-).
permanente.
5.3.4 Pulse la tecla PROG+/PROG- o POWER
para iniciar la bsqueda automtica de
cdigos. El LED parpadea una vez y luego
luce de forma permanente. Deben transcurrir
6 segundos hasta que el mando a distancia
universal inicie la primera bsqueda.
Si no se realiza ninguna entrada en 30 segundos, el modo de configuracin finaliza. El

LED parpadea seis veces y se apaga.
18
19
02.09.14 15:43
Nota: Ajuste de la velocidad de

bsqueda
El ajuste standard para el tiempo de bsqueda por cdigo es de 1 segundo. Si este
ajuste no es de su agrado, puede cambiar a
un tiempo de bsqueda de 3 segundos por
cdigo. Para cambiar entre los tiempos de
bsqueda, pulse PROG+ o PROG- en los
6segundos previos al inicio de la bsqueda
automtica de cdigos.
5.3.5 El LED confirma cada bsqueda de cdigo
con un solo parpadeo.
5.3.6 Pulse MUTE(OK) para guardar el cdigo y
salir de la bsqueda de cdigos. El LED se
apaga.
5.3.7 Para cancelar la bsqueda automtica en
marcha, pulse la tecla EXIT.
Notas
Si se han comprobado todos los cdigos sin
xito, el mando a distancia universal sale de
la bsqueda automtica de cdigos y vuelve
automticamente al modo de funcionamiento. El cdigo actualmente ajustado permanece invariable.
5.4 Deteccin de cdigos
La deteccin de cdigos le ofrece la posibilidad de
detectar un cdigo ya introducido.
permanente.
5.4.3 Pulse la tecla SETUP. El LED parpadea una
vez y luego luce de forma permanente.
5.4.4 Para buscar la primera cifra, pulse una de las
teclas numricas de 0 a 9. El LED parpadea
una vez para la primera cifra del nmero de

cdigo de cuatro cifras.
5.4.5 Repita el paso 5.4.4 para la segunda, tercera
y cuarta cifra.
CODES
TV
VCR
SAT
DVD
AUX
AMP
CBL
DVBT
6. Funciones especiales
6.1 Punch-Through de emisora
Con la funcin Punch-Through de emisora, los comandos PROG+ o PROG- pueden evitar el aparato
actualmente controlado para cambiar la emisora de
un segundo aparato. Los derms comandos no se
ven afectados por ello.
Para activar la funcin Punch-Through de emisora:
Pulse la tecla del aparato que desee (p. ej., TV).
Mantenga pulsada la tecla PROG+.
Pulse la tecla del aparato que desee (p. ej., SAT).
Suelte la tecla PROG+ de nuevo (el LED
parpadea una vez con el ajuste activado).
Para desactivar la funcin Punch-Through de
emisora:
Mantenga pulsada la tecla PROG-.
Suelte la tecla PROG- de nuevo (el LED
parpadea dos veces cuando se desactiva el
ajuste).
6.2 Punch-Through de volumen
Con la funcin Punch-Through de volumen, los
comandos VOL+ o VOL- pueden evitar el aparato
actualmente contralado para ajustar el volumen de
un segundo aparato. Los dems comandos no se
ven afectados por ello.
20
Para activar la funcin Punch-Through de volumen:

Mantenga pulsada la tecla VOL+.
Suelte la tecla VOL+ de nuevo (el LED parpadea
una vez con el ajuste activado).
Para desactivar la funcin Punch-Through de
volumen:
Mantenga pulsada la tecla VOL-.
Suelte la tecla VOL- de nuevo (el LED parpadea
dos veces cuando se desactiva el ajuste).
6.3 Macro Power
Con Macro Power puede encender/apagar dos
aparatos de AV al mismo tiempo.
Para activar la funcin Macro Power:
Mantenga pulsada la tecla POWER.
Suelte la tecla POWER de nuevo (el LED
parpadea una vez con el ajuste activado).
Para desactivar la funcin Macro Power:
Mantenga pulsada la tecla POWER.
Suelte la tecla POWER de nuevo (el LED parpadea
dos veces cuando se desactiva el ajuste).
7. Mantenimiento
No utilice pilas viejas y nuevas al mismo tiempo
en el mando a distancia universal ya que las
pilas viejas tienden a derramarse y pueden
provocar una prdida de rendimiento.
No limpie nunca el mando a distancia universal
con sustancias abrasivas ni con detergentes
agresivos.
Mantenga el mando a distancia universal libre
de polvo limpindolo con un pao suave y seco.
8. Solucin de fallos
C. Mi mando a distancia universal no funciona.
R. Compruebe el aparato de AV. Si el interruptor
principal del aparato est apagado, el mando
a distancia universal no puede manejar el
aparato.
R. Compruebe si las pilas estn correctamente
colocadas y si la polaridad es correcta.
R. Compruebe si ha pulsado la tecla de aparato
correspondiente para el aparato.
R. Cambie las pilas si estn prximas a gastarse.
C. Si para la marca de mi aparato de AV se
encuentran varios cdigos de aparato en la
lista, cmo selecciono el cdigo de aparato
correcto?
R. Para encontrar el cdigo de aparato correcto
para el aparato de AV, pruebe los cdigos sucesivamente hasta que la mayora de las teclas
funcionen correctamente.
C. Mi aparato de AV slo reacciona a algunos
comandos de teclas.
R. Pruebe otros cdigos hasta que funcione la
mayora de las teclas.
9. Servicio y soporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, dirjase al asesoramiento de productos Hama.
Lnea directa: +49 9091 502-115 (Alemn/Ingls)
Encontrar ms informacin de soporte aqu:

www.hama.com
21
02.09.14 15:43
u

!

.

.

( "4 1", "8 1")

1.
2.
( "8 1":
AUX,DVBT,CBL,AMP)
3.
4. Setup:
5. Vol+/Vol-:
6. Text EIN:
Menu:
7. Halten:
8. 0 - 9
9. AV: AV
10. ()
()
()

()
ll ()
11. -/- -:
12. Info: (
AV-)
EPG: (
AV-)
13.Text AUS:

EXIT:
14. PROG+/PROG-:
/
15.

OK:
16. Shift
17. Power: /
1.
.
2.
-
-
-
3.
.

.
.
.
.
,

.
!
4.

.
(LR 03/Micro).

.
, .
.
22

10 ,

. ,
.
!

15
.

,

.
5.
!
-
.
MODE,
: AUX,
AMP, DVB-T, CBL ( 8
1).

, SHIFT.
SHIFT

30
.

,
30 .
,
.

, ,
DVD, AUX ..
.

.
,
,
.
5.1
.

.
.

,
.
5.1.1 .
5.1.2 SETUP,
.
5.1.3 ,
, TV.
,
,
5.1.4
.
5.1.5 .

. 4-
.
23
02.09.14 15:43
,
6 , .
5.1.1 - 5.1.5,

.
5.2

350 .

,
. ,
( POWER)
(PROG+/PROG-).
5.2.1 .
5.2.2 SETUP,
.
5.2.3 ,
, TV.
,
,
5.2.4 POWER PROG+/
PROG-, , , ,
.
5.2.5
, MUTE(OK).
.
350
. AV-
,
.
5.2.1 - 5.2.5,
.
,
, .
5.3

, (5.2).

.
,
( POWER)
(PROG+/PROG-).
5.3.1 .
5.3.2 SETUP,
.
5.3.3 ,
, TV.
,
,
5.3.4 ,
PROG+/PROG- POWER.
,
6
.
!

1 .

3 .
,
PROG+ PROG-
( 6
).
5.3.5
.
5.3.6
, MUTE(OK).
.
5.3.7 ,
EXIT.
24

,
.
.
5.4

,
.
5.4.1 SETUP,
.
5.4.2 ,
, TV.
,
, .
5.4.3 SETUP.
, .
5.4.4 ,
0 9.

.
5.4.5 5.4.4 ,
.
CODES
TV
VCR
SAT
DVD
AUX
AMP
CBL
DVBT
6. 6.
6.1 Punch Through

o (Punch
hrough)
,
.
.
:
, , V.
PROG+.
, ,
SA.
PROG+.
, , .
:
, , V.
PROG.
, ,
SA.
PROG.
.
6.2 Punch hrough r
rpo
(Puch
Through) r
,
poca.
.
:
, , V.
VOL+.
, ,
SA.
VOL+.
, , .
:
, , V.
VOL.
, ,
SA.
VOL.
.
25
02.09.14 15:43
i Istruzioni per luso

6.3 /

/ .
:
, , V.
POWER.
, ,
SA.
POWER.
, , .
:
, , V.
POWER.
, ,
SA.
POWER.
.
7.

.

.
.
.
8. Fehlerbehebung
B. .
O. .

.
O.
.
O. ,
.
O. .
B.

.
O. ,
,
,
.
B.
.
O. .
9.

Hama.
:
+49 9091 502-115 (, )
:
www.hama.com
Telecomando universale
Grazie per avere acquistato un prodotto Hama.
Prima della messa in esercizio, leggete
attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze.
Conservate le istruzioni in un luogo sicuro per una
eventuale consultazione.

Tasti funzione (modelli 4 in 1, 8 in 1)

1. LED
2. Tasto modalit per la selezione del gruppo
apparecchi secondario (solo modello 8 in 1:
AUX,DVBT,CBL,AMP)
3. Tasti per la selezione apparecchio
4. Setup: impostazioni del telecomando
5. Vol+/Vol-: regolazione del volume
6. Testo ON: attivare televideo
Menu: menu apparecchi
7. Hold: bloccare pagina televideo attuale
8. Tasti numerici 0-9
9. AV: selezionare sorgenti esterne AV
10. Ritorno/rosso
Riproduzione/giallo
Avanti veloce / blu
Avvio registrazione
Stop / verde
ll Pausa / magenta
11. -/- -: Passare ai numeri trasmettitore a due cifre
12. Info: informazioni on screen (se supportate
dall'apparecchio AV)
EPG: servizio di guida elettronica ai programmi
(se supportato dall'apparecchio AV)
13. Testo OFF: uscire da televideo

EXIT: uscire dal menu apparecchio
14. PROG+/PROG-: scelta programma, verso l'alto/
verso il basso
15. Pulsante Mute

OK: confermare la selezione
16. Tasto Shift
17. Power: ON/OFF
1. Spiegazione del simbolo di avvertenza
Avvertenza
Questo simbolo rimanda a informazioni supplementari o indicazioni importanti.
2. Volume di fornitura
- Telecomando universale
- Elenco codici
- Queste istruzioni per luso
3. Indicazioni di sicurezza
Non usare il telecomando universale in ambienti
umidi ed evitare il contatto con gli spruzzi.
Tenere il telecomando universale lontano da
fonti di calore e non esporlo alla luce diretta del
sole.
Non fare cadere il telecomando universale.
Non aprire il telecomando universale. Non
contiene parti soggette a manutenzione da
parte dellutente.
Tenere il telecomando universale, come tutte le
apparecchiature elettriche, fuori dalla portata
dei bambini.
4. Primi passi - inserimento delle batterie
Avvertenza
Si consiglia di utilizzare batterie alcaline.
Utilizzare due batterie del tipo AAA (LR
03/Micro).
Aprire il coperchio del vano batterie sul retro
del telecomando universale.
Introdurre due batterie con la corretta polarit (+ / -).
Richiudere il vano batterie.
26
27
02.09.14 15:43
Nota: salvacodice
Tutti i codici programmati restano memorizzati per 10 minuti mentre si sostituisce la
batteria. Non premere alcun pulsante prima
di inserire la batteria nuova nel telecomando. Tutti i codici vengono cancellati se si
preme un pulsante mentre non ci sono batterie nel telecomando.
Nota: Funzione di risparmio batteria

Il telecomando si spegne automaticamente
se si tiene premuto un pulsante per pi di
15 secondi. Questo consente di preservare
la batteria se il telecomando resta bloccato
in una posizione in cui i pulsanti vengono
continuamente premuti, come tra i cuscini
del divano.
5. Setup
Avvertenze
Per una corretta trasmissione a infrarossi, tenere sempre il telecomando nella direzione
dellapparecchio da comandare.
Premere il tasto MODE per scegliere il
gruppo apparecchi secondario: AUX, AMP,
DVB-T, CBL (solo modello 8 in 1).
Premere il tasto Shift per utilizzare i tasti funzione blu. La funzione Shift viene disattivata
premendo nuovamente il tasto Shift, oppure
automaticamente, se non si preme alcun tasto per ca. 30 secondi.
Se per 30 secondi non si preme nulla, si esce
dal modo Setup. Il LED lampeggia 6 volte,
quindi si spegne.
Tutti i tipi di apparecchi possono essere programmati premendo un tasto qualsiasi, ad

es. un televisore pu essere programmato
con DVD, AUX ecc.
Con il telecomando universale non si possono comandare apparecchi che si trovano nel
modo Setup. Per uscire dal modo Setup, scegliere lapparecchio da comandare mediante
i tasti per la scelta apparecchio.
5.1 Immissione diretta del codice
Nella confezione del telecomando universale
contenuto un elenco dei codici. Lelenco riporta
i codici a quattro cifre della maggior parte dei
costruttori di apparecchi AV in ordine alfabetico,
raggruppati in base al tipo di apparecchio (ad es.
TV, DVD ecc.). Se lapparecchio da comandare
riportato nellelenco, limmissione diretta del codice
il metodo pi immediato.
5.1.1 Accendere lapparecchio da comandare.
5.1.2 Premere il tasto SETUP, finch il LED non si
accende a luce fissa.
5.1.3 Mediante il tasto apparecchio, scegliere
lapparecchio da comandare (ad es. TV). A
scelta avvenuta, il LED lampeggia una volta,
quindi resta acceso.
5.1.4 Nellelenco codici, cercare la marca e il tipo di
apparecchio da comandare.
5.1.5 Immettere il codice a quattro cifre corrispondente mediante i tasti numerici 0-9. Il LED
conferma limmissione delle singole cifre
lampeggiando brevemente e si spegne dopo
la quarta cifra.
Note
Un codice valido viene salvato automaticamente.
In caso di codice non valido, il LED lampeggia sei volte, quindi si spegne. Ripetere i
passi da 5.1.1 a 5.1.5 o utilizzare un altro
metodo per limmissione dei codici.
28
5.2 Ricerca codice manuale

Il telecomando universale dispone di una memoria
interna che contiene gi 350 codici per apparecchio, per ciascuno dei pi comuni apparecchi
AV. possibile fare scorrere i vari codici, finch
lapparecchio da comandare non mostra una
reazione, ad esempio lapparecchio da comandare
si spegne (tasto POWER) oppure cambia il
programma (tasto PROG+/PROG-).
5.2.4 Premere il tasto POWER o PROG+/PROG-
per scorrere i codici preimpostati, finch
lapparecchio da comandare non mostra una
reazione.
5.2.5 Premere MUTE(OK) per memorizzare il
codice e uscire dalla ricerca codice. Il LED si
spegne.
Note
Nella memoria interna si possono memorizzare massimo 350 codici degli apparecchi
pi comuni. Per via dei numerosi apparecchi
AV presenti sul mercato, pu accadere che
siano disponibili solo le funzioni principali
pi comuni. In questo caso, ripetere i passaggi da 5.2.1 a 5.2.5 per trovare un codice
compatibile. Per alcuni modelli speciali di
apparecchi, potrebbero non esserci codici
disponibili.
5.3 Ricerca codice automatica
La ricerca automatica del codice utilizza gli stessi
codici preimpostati della ricerca manuale del codice
(5.2). Il telecomando universale ricerca i codici
manualmente, finch lapparecchio da comandare
non mostra una reazione, ad esempio lapparecchio
da comandare si spegne (tasto POWER) oppure

cambia il programma (tasto PROG+/PROG-).
5.3.4 Premere il tasto PROG+/PROG- o POWER
per avviare la ricerca automatica del codice.
Il LED lampeggia una volta, quindi resta
acceso. Occorrono 6 secondi affinch il
telecomando universale inizi a effettuare la
prima ricerca.
Nota: impostazione della velocit

di ricerca
Limpostazione standard del tempo di ricerca
per ciascun codice 1 secondo. Se si preferisce, si pu passare a un tempo di ricerca di 3 secondi. Per passare tra i tempi di
ricerca, premere PROG+ o PROG- entro
6 secondi dallavvio della ricerca automatica
del codice.
5.3.5 Il LED conferma le ricerche dei codici con un
singolo lampeggio.
5.3.6 Premere MUTE(OK) per memorizzare il
codice e uscire dalla ricerca codice. Il LED si
spegne.
5.3.7 Per interrompere la ricerca automatica,
premere il tasto EXIT.
Note
Se si provano tutti i codici senza successo,
il telecomando universale esce dalla ricerca
automatica e torna automaticamente nel
modo di esercizio. Il codice attualmente memorizzato resta invariato.
29
02.09.14 15:43
5.4 Riconoscimento del codice

Il riconoscimento del codice consente di rilevare i
codici gi immessi.
5.4.3 Premere il tasto SETUP. Il LED lampeggia una
volta, quindi resta acceso.
5.4.4 Per la ricerca della prima cifra, premere uno
dei tasti numerici da 0 a 9. Il LED lampeggia
una volta per la prima cifra del codice numerico a quattro cifre.
5.4.5 Ripetere il passaggio 5.4.4 per la seconda,
terza e quarta cifra.
CODES
TV
AUX
VCR
AMP
SAT
CBL
DVD
DVBT
6. Funzioni speciali
6.1 P
unch through canale
Con la funzione Punch through canale, i comandi
PROG+ o PROG- possono eludere lapparecchio
attualmente comandato e cambiare i programmi di
un secondo apparecchio. Tutti gli altri comandi non
sono interessati.
Ecco come attivare la funzione Punch through canale:
Premere il tasto dellapparecchio desiderato
(ad es. TV)
Tenere premuto il tasto PROG+.
(ad es. SAT)
Rilasciare il tasto PROG+ (il LED lampeggia una
volta quando limpostazione attivata).
Ecco come disattivare la funzione Punch through

canale:
(ad es. TV)
Tenere premuto il tasto PROG-.
(ad es. SAT)
Rilasciare il tasto PROG- (il LED lampeggia due
volte se viene disattivata limpostazione).
6.2 Punch through volume
Con la funzione Punch through volume, i comandi
VOL+ o VOL- possono eludere lapparecchio
attualmente comandato e variare il volume di un
secondo apparecchio. Tutti gli altri comandi non
sono interessati.
Ecco come attivare la funzione Punch through
volume:
(ad es. TV)
Tenere premuto il tasto VOL+.
(ad es. SAT)
Rilasciare il tasto VOL+ (il LED lampeggia una
volta quando limpostazione attivata).
Ecco come disattivare la funzione Punch through
volume:
(ad es. TV)
Tenere premuto il tasto VOL-.
(ad es. SAT)
Rilasciare il tasto VOL- (il LED lampeggia due
volte se viene disattivata limpostazione).
30
6.3 Macro Power

Con il tasto Macro Power possibile accendere e
spegnere contemporaneamente due apparecchi AV.
Ecco come attivare la funzione Macro Power:
(ad es. TV)
Tenere premuto il tasto POWER.
(ad es. SAT)
Rilasciare il tasto POWER (il LED lampeggia
una volta quando limpostazio ne attivata).
Ecco come disattivare la funzione Macro Power:
(ad es. TV)
Tenere premuto il tasto POWER.
(ad es. SAT)
Rilasciare il tasto POWER (il LED lampeggia
due volte se viene disattivata limpostazione).
7. Manutenzione
Non inserire mai contemporaneamente batterie
vecchie e nuove nel telecomando universale,
poich le batterie vecchie tendono a scaricarsi
causando una perdita di potenza.
Non pulire mai il telecomando universale con
sostanze abrasive o detergenti aggressivi.
Togliere la polvere con un panno morbido e
asciutto.
8. Ricerca Guasti
Q. Il mio telecomando universale non funziona!
R. Verificare lapparecchio AV. Se linterruttore
principale dellapparecchio spento, non utilizzare il telecomando universale dellapparecchio.
R. Verificare che le batterie del telecomando siano
inserite correttamente e che la polarit +/
corrisponda.
R. Verificare di avere premuto il corrispondente
tasto dellapparecchio.
R. Sostituire le batterie se sono scariche.
Q. Se per la marca del mio apparecchio AV sono
elencati numerosi codici, come scelgo quello
corretto?
R. Per determinare il codice corretto per
lapparecchio AV, provare i codici uno dopo
laltro finch la maggior parte dei tasti
dellapparecchio non funzionano correttamente.
Q. Il mio apparecchio AV reagisce solo ad alcuni
comandi dei tasti.
R. Provare un altro codice finch la maggior parte
dei tasti non funzionano correttamente.
9. Assistenza e supporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:

www.hama.com
31
02.09.14 15:43
o Gebruiksaanwijzing
Universele afstandsbediening
Hartelijk dank dat u voor een Hama-product heeft
gekozen.
Neemt u zich de tijd en lees de onderstaande
aanwijzingen en informatie allereerst geheel door.
Bewaar deze instructies op een veilige plek als
naslagwerk voor op een later tijdstip.

Functietoetsen (modellen 4 in 1, 8 in 1)

1. LED
2. Moduletoets voor de selectie van de secundaire
apparatuurgroep (alleen model 8 in 1:
AUX,DVBT,CBL,AMP)
3. Toetsen voor de apparatuurselectie
4. Setup: instellingen van de afstandsbediening
5. Vol+/Vol-: volumeregeling
6. Text IN: teletext inschakelen
Menu: apparatuurmenu openen
7. Vasthouden: op actuele teletextpagina blijven
8. Cijfertoetsen 0-9
9. AV: externe AV-bronnen selecteren
10. terug/rood
weergave/geel
snel vooruit/blauw
opname starten
stop/groen
ll pause/roze
11. -/- -: naar tweecijferig zendernummer
omschakelen
12. Info: On-Screen-informatie (mits deze functie
door het AV-toestel wordt ondersteund)
EPG: elektronische programmagids (mits deze
functie door het geselecteerde AV-toestel wordt
ondersteund)
13.Tekst UIT: teletext verlaten

EXIT: apparatuurmenu verlaten
14. PROG+/PROG-: programmaselectie, naar boven/
naar beneden
15. Mute-schakelaar

OK: selectie bevestigen
16. Shift-toets
17. Power: IN/UIT
1. Verklaring van het aanwijzing-symbool
Aanwijzing
Dit symbool duidt op extra informatie of belangrijke aanwijzingen.
2. Bij de verpakking inbegrepen
- Universele afstandsbediening
- Codelijst
- Deze bedieningsinstructies
3. Veiligheidsinstructies
Gebruik de universele afstandsbediening niet in
vochtige omgevingen en voorkom contact met
spatwater.
Houd de universele afstandsbediening uit de
buurt van warmtebronnen en stel de afstandsbediening niet bloot aan direct zonlicht.
Laat de universele afstandsbediening niet
vallen.
De universele afstandsbediening niet openen.
De afstandsbediening bevat geen onderdelen
die door de gebruiker dienen te worden onderhouden.
De universele afstandsbediening dient, net als
alle elektrische apparatuur, buiten het bereik
van kinderen gehouden te worden.
4. Eerste stappen plaatsen van de batterijen
Aanwijzing
Wij adviseren alkaline batterijen. Gebruik
twee batterijen van het type AAA (LR 03/
Micro).
Verwijder het batterijdeksel aan de achterzijde van de universele afstandsbediening.
Plaats vervolgens de batterijen met inachtneming van de polariteit (+/-), zoals in het
batterijvak is aangegeven.
Sluit het batterijvak.
32
Aanwijzing: Code-opslag
Eventuele geprogrammeerde codes blijven
gedurende 10 minuten bewaard terwijl u
de batterijen vevangt. Druk a.u.b. geen enkele toets in voordat u nieuwe batterijen in
de afstandsbediening heeft geplaatst. Alle
geprogrammeerde codes zullen worden
verwijderd indien een toets wordt ingedrukt
terwijl er zich geen batterijen in de afstandsbediening bevinden.
Aanwijzing: Batterijspaarfunctie
Indien er een toets langer dan 15 seconden
wordt ingedrukt, dan zal de afstandsbediening automatisch uitschakelen. Dit is een
energiebesparende functie voor de batterijen indien de afstandsbediening wordt
ingeklemd en dientengevolge toets(en) continu worden ingedrukt, zoals bijv. tussen de
kussens van het bankstel.
5. Setup
Aanwijzing
Houd de afstandsbediening voor een correcte infrarood-overdracht altijd in de richting van het te bedienen toestel.
Druk op de toets MODE voor de selectie
van de secundaire apparatuurgroep: AUX,
AMP, DVB-T, CBL (alleen model 8 in 1).
Druk de Shift-toets in teneinde de blauwe
functietoetsen te gebruiken. De Shift-functie
wordt door opnieuw op de Shift-toets te
drukken gedeactiveerd, of automatisch, indien ca. gedurende 30seconden geen toets
wordt ingedrukt.
Indien gedurende ca. 30 seconden niets

wordt ingevoerd, wordt de Setup-modus
beindigd. De LED knippert zesmaal en gaat
vervolgens uit.
Ieder type toestel kan onder een willekeurige
toets worden geprogrammeerd, bijv. kan een
televisietoestel onder DVD, AUX worden geprogrammeerd.
U kunt met de universele afstandsbediening
geen toestel bedienen, zolang zich dit in
de Setup-modus bevindt. Verlaat de Setupmodus, en selecteer het te bedienen toestel
met behulp van de toetsen voor de apparatuurselectie.
5.1 Directe code-invoer
Bij de levering van de universele afstandsbediening
is een codelijst inbegrepen. De codelijst toont
viercijferige codes van de meeste AV-apparatuurfabrikanten in alfabetische volgorde, gegroepeerd
naar het soort toestel (bijv. tv, dvd-speler enz.).
Indien het te bedienen toestel in de codelijst is
vermeld, is de directe code-invoer de eenvoudigste
invoermethode.
5.1.1 Schakel het toestel dat bediend moet worden
in.
5.1.2 Druk op de toets SETUP totdat de LED
continu brandt.
5.1.3 Selecteer met behulp van de apparatuurtoets
het toestel dat bediend moet worden, (bijv.
tv). Bij succesvolle selectie knippert de LED
eenmaal en brandt daarna continu.
5.1.4 Zoek in de codelijst naar het merk en type van
het te bedienen toestel.
5.1.5 Voer vervolgens de desbetreffende viercijferige code met behulp van de cijfertoetsen 0-9
in. De LED bevestigt de invoer van de afzonderlijke cijfers steeds met een kort knipperen
en gaat na het vierde cijfer uit.
33
02.09.14 15:43
Opmerkingen
Een geldige code wordt automatisch opgeslagen.
Bij een ongeldige code knippert de LED
zesmaal en gaat vervolgens uit. Herhaal de
stappen 5.1.1 tot 5.1.5, of maak gebruik
van een andere methode om de codes in te
voeren.
5.2 Handmatig codes zoeken
De universele afstandsbediening beschikt over een
intern geheugen, waarin reeds max. 350 codes per
soort toestel voor de meest gangbare AV-apparatuur zijn opgeslagen. U kunt deze codes doorlopen
totdat het te bedienen toestel een reactie toont.
Het te bedienen toestel schakelt zich bijvoorbeeld
uit (toets POWER) of schakelt om naar een
andere zender (toets PROG+/PROG-).
5.2.1 Schakel het toestel dat bediend moet worden
in.
continu brandt.
5.2.4 Druk op de toets POWER of PROG+/PROG, teneinde door de vooraf reeds ingevoerde
codes te bladeren totdat het te bedienen
toestel een reactie toont.
5.2.5 Druk op MUTE(OK) teneinde de code op te
slaan en de code-zoekfunctie te verlaten. De
LED gaat uit.
Opmerkingen
In het interne geheugen kunnen maximaal
350 codes van de meest gangbare apparatuur worden opgeslagen. Vanwege de talrijke
op de markt te verkrijgen AV-apparatuur kan
het voorkomen dat alleen de meest gebruikelijke hoofdfuncties te beschikking zijn.
Is dit het geval dan herhaalt u de stappen
5.2.1 tot 5.2.5 teneinde een meer compatibele code te vinden. Voor enige speciale
apparatuurmodellen is mogelijk geen code
ter beschikking.
5.3 Automatische code-zoekfunctie
De automatische code-zoekfunctie maakt gebruik
van dezelfde vooraf ingevoerde codes zoals de
handmatige code-zoekfunctie (5.2). De universele
afstandsbediening doorzoekt de codes echter
automatisch totdat het te bedienen toestel een
reactie toont. Het te bedienen toestel schakelt zich
bijvoorbeeld uit (toets POWER) of schakelt om
naar een andere zender (toets PROG+/PROG-).
5.3.1 Schakel het toestel dat bediend moet
worden in.
continu brandt.
5.3.4 Druk op de toets PROG+/PROG- of
POWER teneinde de automatische codezoekfunctie te starten. De LED knippert
eenmaal en brandt daarna continu. Het duurt
6 seconden totdat de universele afstandsbediening met de eerste zoektocht begint.
34
Aanwijzing: instellen van de

zoeksnelheid
De standaardinstelling voor de zoektijd per
code is 1 seconde. Indien deze instelling u
niet bevalt kunt u naar een zoektijd van 3
seconden per code omschakelen. Om tussen
de zoektijden om te schakelen drukt u op
PROG+ of PROG- binnen de 6 seconden
voor het begin van de automatische codezoekfunctie.
5.3.5 De LED bevestigt de desbetreffende codezoekfuncties door eenmaal te knipperen.
5.3.6 Druk op MUTE(OK) teneinde de code op te
slaan en de code-zoekfunctie te verlaten. De
LED gaat uit.
5.3.7 Teneinde de automatische zoekfunctie tijdens het
zoeken af te breken drukt u op de toets EXIT.
Opmerkingen
Indien alle codes zonder succes werden
doorzocht, verlaat de universele afstandsbediening de automatische code-zoekfunctie
en keert automatisch naar de bedrijfsmodus
terug. De actueel opgeslagen code blijft ongewijzigd.
5.4 Codeherkenning
De codeherkenning biedt aan u de mogelijkheid
een reeds ingevoerde code te achterhalen.
continu brandt.
5.4.3 Druk op de toets SETUP. De LED knippert
5.4.4 Druk, om het eerste getal te zoeken, op n

van de cijfertoetsen 0 tot 9. De LED knippert
eenmaal voor het eerste getal van het viercijferige codenummer.
5.4.5 Herhaal de stap 5.4.4 voor het tweede, derde
en vierde getal.
CODES
TV
VCR
SAT
DVD
AUX
AMP
CBL
DVBT
6. Speciale functies
6.1 Sender-Punch-Through
Met de Sender-Punch-Through-functie kunnen de
commandos PROG+ of PROG- hel actueel bediende
toestel omzeilen, en de zenders va n een tweede
toestel omschakelen. Alle andere commandos zijn
daarvan uitgesloten.
Zo activeert u de Sender-Punch-Through-functie:
Druk op de gewenste apparatuurtoets (bijv. tv).
Houd de toets PROG+ ingedrukt.
Druk op de gewenste apparatuurtoets (bijv. SAl).
Laat de toets PROG+ weer los (de LED knippert
eenmaal bij geactiveerde instelling).
Zo deactiveert u de Sender-Punch-Through-functie:
Houd de toets PROG- ingedrukt.
Laat de toets PROG- weer los (de LED
knippert tweemaal indien de instelling wordt
gedeactiveerd).
35
02.09.14 15:43
k
6.2 Geluidssterkte-Punch-Through
Met de Geluidssterkte-Punch-Through-functie
kunnen de commandos VOL+ of VOL- het actueel
bediende toestel omzeilen, en de geluidssterkte
van een tweede toestel instellen. Alle andere
commandos zijn daarvan uitgesloten.
Zo activeert u de Geluidssterkte-Punch-Throughfunctie:
Houd de toets VOL+ ingedrukt.
Laat de toets VOL+ weer los (de LED knippert
Zo deactiveert u de Geluidssterkte-Punch-Throughfunctie:
Houd de toets VOL- ingedrukt.
Laat de toets VOL- weer los (de LED
gedeactiveerd).
6.3 Macro Power
Met Macro Power kunt u twee AV-toestellen
tegelijkertijd in-/uitschakelen.
Zo activeert u de Macro Power-functie:
Houd de toets POWER ingedrukt.
Laat de toets POWER weer los (de LED knippert
Zo deactiveert u de Macro Power-functie:
Houd de toets POWER ingedrukt.
Laat de toets POWER weer los (de LED
gedeactiveerd)
7. Onderhoud
Gebruik nimmer tegelijkertijd oude en nieuwe
batterijen in de universele afstandsbediening
omdat oude batterijen kunnen lekken en tot
vermogensverlies kunnen leiden.
Reinig de universele afstandsbediening nimmer
met een schuurmiddel of scherpe reinigingsmiddelen.
Houd de universele afstandsbediening vrij van
stof door haar regelmatig met een droge zachte
doek te reinigen.
8. Het Oplossen van Storingen
V. Mijn universele afstandsbediening doet het niet!
A. Controleer het AV-toestel. Indien de hoofdschakelaar van het toestel is uitgeschakeld kan de
universele afstandsbediening het toestel niet
bedienen.
A. Controleer of de batterijen van de afstandsbediening juist zijn geplaatst en of de polariteit in
orde is.
A. Controleer of de desbetreffende toets voor het
toestel is ingedrukt.
A. Vervang de batterijen bij een laag laadniveau.
V. Indien voor het merk van mijn AV-toestel meerdere toestelcodes zijn opgesomd, hoe selecteer
dan de juiste toestelcode?
A. Om de correcte toestelcode voor het AV-toestel
te achterhalen, test u de codes n voor n uit
tot de meeste toetsen/functies van uw toestel
naar behoren functioneren.
V. Mijn AV-toestel reageert alleen op een paar
toetsen.
A. Probeer andere codes totdat de meeste toetsen
correct functioneren.
9. Service en support
Neem bij vragen over het product contact op met
de afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier:

www.hama.com
36

Hama.

.
.

( 4 1, 8 1)

1. LED
2.
(
8 1: AUX,DVBT,CBL,AMP)
3.
4. Setup:
5. Vol+/Vol-:
6. Text : teletext
Menu:
7. Hold: teletext
8. 0-9
9. AV: /
10. /
/
/

/
ll /
11. -/- -:
12. Info: (
/)
EPG: (
/
)
13.Text OFF: teletext

EXIT:
14. PROG+/PROG-: ,
/
15.

OK:
16. Shift
17. Power: /
1.

.
2.
-
-
-
3.

,
.

.
.
.
.
,
, .
4.
.
(LR
03/Micro).

.

+/-.
.
37
02.09.14 15:43
:

10
.

.

, .

:

15
.
,

. .
.
5. Setup

.
MODE
: AUX, AMP,
DVB-T, CBL ( 8 1).
Shift

. Shift

Shift, , 30

30,
. LED
..

..
DVD,
AUX .

.

.
5.1

.

/
,
(.. , DVD .).

,
.
5.1.1
.
5.1.2 SETUP,
LED .
5.1.3

(.. ). ,
LED
.
5.1.4
.
5.1.5.

0-9. LED

,
.
38
.
,
LED
. 5.1.1
5.1.5,
.
5.2

350
/.

.
.. ( POWER) ( PROG+/PROG-).
5.2.1
.
5.2.2 SETUP , LED
.
5.2.3

(.. ). ,
LED
.
5.2.4 POWER PROG+/
PROG-,
,
.
5.2.5 MUTE(OK),

. LED .

350
.
/
,
.
5.2.1
5.2.5 .

.
5.3

(5.2).
,
. ..
( POWER)
( PROG+/PROG-).
5.3.1
.
5.3.2 SETUP ,
LED .
5.3.3

(.. ). ,
LED
.
5.3.4 PROG+/PROG- POWER,
. LED
.

6 .
39
02.09.14 15:43

1 .

3 .

PROG+ PROG- 6

.
5.3.5 LED

.
5.3.6 MUTE(OK),

. LED .
5.3.7 ,
EXIT.

,

.
.
5.4

.
5.4.1 SETUP ,
LED .
5.4.2

(.. ). ,
LED
.
5.4.3 SETUP.
LED
.
5.4.4
0 9.
LED
.
5.4.5 5.4.4 ,
.
CODES
TV
AUX
VCR
AMP
SAT
CBL
DVD
DVBT
6. E p
6.1 Punch Through
Punch Through ,
PROG+ PROG-
.
.
Punch Through :
(..
).
PROG+.
(.. SAT).
PROG+ ( LED

).
Punch Through :
(..
).
PROG-.
(.. SAT).
PROG- ( LED

).
6.2 Punch Through
Punch Through VOL+
VOL-
. A
.
40
Punch Through
:
(..
).
VOL+.

(.. SAT).
VOL+ ( LED

).
Punch Through
:
(..
).
VOL-.

(.. SAT).
VOL- ( LED

).
6.3 Macro Power
Punch Through
/
/.
Macro Power :
(..
).
POWER.

(.. SAT).
POWER ( LED

).
Macro Power :
(..
).
POWER+.

(.. SAT).
POWER ( LED

).
7.

,

.

.
,
, .
8.
. !
A. /.
,

.
A. ,

.
A.
.
A.
.
.
, ;
A.
, ,

.
.
.
A. ,
.
9.

Hama.
: +49 9091 502-115 (/

)

:
www.hama.com
41
02.09.14 15:43
q Instrukcja obsugi
Uniwersalny pilota zdalnego
sterowania
Dzikujemy, e zdecydowali si Pastwo na zakup
produktu firmy Hama.
Prosimy powici troch czasu na uwane
przeczytanie poniszych instrukcji i informacji.
Instrukcj naley przechowywa w bezpiecznym
miejscu do pniejszego uytku.

Przyciski funkcyjne (modele 4 in 1, 8 in 1)

1. DIODA LED
2. Przycisk trybu do wyboru grupy urzdze
peryferyjnych (tylko model 8 in 1:
AUX,DVBT,CBL,AMP)
3. Przyciski wyboru urzdzenia
4. Setup: ustawienia pilota
5. Vol+/Vol-: regulacja gonoci
6. Tekst ZA.: wczanie teletekstu
Menu: otwieranie menu urzdzenia
7. Hold: zatrzymywanie aktualnej strony teletekstu
8. Przyciski numeryczne 0-9
9. AV: wybr zewntrznego rda AV
10. Szybkie przewijanie do tyu/czerwony
Odtwarzanie/ty
Szybkie przewijanie do przodu/niebieski
Start nagrywania
Stop/zielony
ll Pauza/magenta
11. -/- -: Przeczanie na dwucyfrowy numer stacji
12. Informacje: informacje wywietlane na ekranie
(jeeli s obsugiwane przez urzdzenie AV)
EPG: elektroniczny przewodnik po programach
(jeeli jest obsugiwany przez wybrane
urzdzenie AV)
13.Tekst WY.: zamykanie teletekstu

EXIT: zamykanie menu urzdzenia
14. PROG+/PROG-: wybr programu do gry/na d
15. Wyciszanie dwiku

OK: potwierdzanie wyboru
16. Przycisk Shift
17. Power (zasilanie): ZA./WY.
1. Objanienie symboli informacyjnych
Wskazwka
Symbol ten oznacza, e dostpne s dodatkowe informacje lub wane wskazwki.
2. Zakres dostawy
- uniwersalny pilota zdalnego sterowania
- lista kodw
- niniejsza instrukcja obsugi
3. Wskazwki bezpieczestwa
Uniwersalnego pilota zdalnego sterowania nie
naley uywa w wilgotnym otoczeniu oraz
naley go chroni przed bryzgami wody.
Trzyma uniwersalny pilot zdalnego sterowania
z dala od rde ciepa i nie wystawia na
bezporednie promieniowanie soneczne.
Chroni pilota przed upadkiem.
Nie otwiera uniwersalnego pilota zdalnego
sterowania. Nie zawiera on adnych czci
wymagajcych konserwacji przez uytkownika.
Trzyma pilota, jak wszystkie urzdzenia elektryczne, z dala od dzieci!
4. Pierwsze kroki wkadanie baterii
Wskazwka
Zaleca si uywanie baterii alkalicznych.
Stosowa dwie baterie typu AAA (LR 03/
Micro).
Zdj pokryw schowka na baterie z tyu
uniwersalnego pilota zdalnego sterowania.
Woy baterie, zwracajc uwag na oznaczenie biegunowoci +/-.
Zamkn schowek na baterie.
42
Wskazwka: Pami kodw

Podczas wymiany baterii wszystkie zaprogramowane kody s przechowywane w pamici
przez maks. 10 minut. Nie naciska adnych
przyciskw przed woeniem nowych baterii
do pilota zdalnego sterowania. Jeeli zostanie nacinity przycisk bez woonych baterii
do pilota, wszystkie kody zostan utracone.
Wskazwka: Funkcja
energooszczdna
Pilot zdalnego sterowania wycza si automatycznie, jeeli przycisk bdzie wcinity
przez duej ni 15 sekund. Wydua to
trwao baterii, jeeli przyciski zostan przypadkowo zakleszczone, np. midzy poduszkami na wersalce.
5. Setup
Wskazwka
Aby transfer danych w podczerwieni by
prawidowy, zawsze trzyma pilota zwrconego w kierunku obsugiwanego urzdzenia.
Nacisn przycisk MODE, aby wybra grup
urzdze peryferyjnych: AUX, AMP, DVB-T,
CBL (tylko model 8 in 1).
Nacisn przycisk Shift, aby uy niebieskich
przyciskw funkcyjnych. Funkcja Shift wycza
si po ponownym naciniciu przycisku Shift
lub automatycznie, jeeli przez ok. 30 sekund
nie zostanie nacinity aden przycisk.
Jeeli przez ok. 30 sekund nie zostanie wprowadzone adne ustawienie, tryb ustawie
(Setup) jest zamykany. Dioda LED miga
szeciokrotnie i ganie.
Kady typ urzdzenia mona zaprogramowa

pod dowolnym przyciskiem pilota, np. telewizor mona zaprogramowa pod DVD,
AUX itd.
Jeeli urzdzenie znajduje si trybie Setup,
nie mona obsugiwa go za pomoc uniwersalnego pilota zdalnego sterowania.
Zamkn tryb Setup i przyciskami wyboru
urzdzenia wybra urzdzenie, ktre ma by
obsugiwane.
5.1 Bezporednie wprowadzanie kodu
Do zakresu dostawy uniwersalnego pilota
zdalnego sterowania naley lista kodw. Lista
kodw zawiera czterocyfrowe kody wikszoci producentw urzdze AV w porzdku alfabetycznym,
pogrupowanych wg typu urzdzenia (np. TV, DVD
itd.). Jeeli obsugiwane urzdzenie znajduje si
na licie kodw, bezporednie wpisanie kodu jest
najprostsz metod wprowadzenia kodu
5.1.1 Wczy urzdzenie, ktre ma by
obsugiwane.
5.1.2 Nacisn przycisk SETUP, a dioda LED
zacznie wieci si cigle.
5.1.3 Przyciskami wyboru urzdzenia wybra
urzdzenie, ktre ma by obsugiwane (np.
TV). Po udanym wyborze dioda LED miga
jednokrotnie, a nastpnie wieci si cigle.
5.1.4 W licie kodw wyszuka mark i typ
obsugiwanego urzdzenia.
5.1.5 Za pomoc przyciskw numerycznych 0-9
wprowadzi odpowiedni czterocyfrowy kod.
Dioda LED potwierdza krtkim migniciem
wpisanie kadej cyfry i ganie po wprowadzeniu czwartej cyfry.
43
02.09.14 15:43
Uwagi
Prawidowy kod jest automatycznie
zapamitywany.
W przypadku wprowadzenia
nieprawidowegokodu dioda LED miga
szeciokrotnie, a nastpnie ganie.
Powtrzy punkty od 5.1.1 do 5.1.5 lub
uy innej metody wprowadzania kodw.
5.2 Rczne wyszukiwanie kodu
Uniwersalny pilot zdalnego sterowania posiada
wewntrzn pami, ktra zawiera maks. 350
kodw dla najbardziej popularnych typw urzdze
AV. Mona wertowa te kody, a obsugiwane
urzdzenie zareaguje. Na przykad obsugiwane
urzdzenie wycza si (przycisk POWER) lub
zmienia program (przycisk PROG+/PROG-).
obsugiwane.
obsugiwane urzdzenie (np. TV). Po udanym
wyborze dioda LED miga jednokrotnie, a
nastpnie wieci si cigle.
5.2.4 Nacisn przycisk POWER lub PROG+/
PROG-, aby wertowa zaprogramowane
kody, a obsugiwane urzdzenie zareaguje.
5.2.5 Nacisn MUTE (OK), aby zapisa kod i
zamkn funkcj wyszukiwania kodw. Dioda
LED ganie.
Wskazwka
W wewntrznej pamici mona zapisa
maks. 350 kodw dla najbardziej popularnych urzdze. Ze wzgldu na du
liczb dostpnych na rynku urzdze AV
moe si zdarzy, e funkcjonowa bd
tylko podstawowe funkcje. W takim przypadku powtrzy kroki od 5.2.1 do 5.2.5,
aby znale bardziej kompatybilny kod. W
przypadku niektrych specjalnych modeli
urzdze moe si zdarzy, e nie bdzie
dostpny aden kod.
5.3 Automatyczne wyszukiwanie kodu
Funkcja automatycznego wyszukiwania kodu uywa
tego samego zaprogramowanego kodu jak funkcja
rcznego wyszukiwania kodu (5.2). Jednake
uniwersalny pilot zdalnego sterowania przeszukuje
automatycznie kody, a obsugiwane urzdzenie
zareaguje. Na przykad obsugiwane urzdzenie
wycza si (przycisk POWER) lub zmienia
program (przyciski PROG+/PROG-).
obsugiwane.
5.3.4 Nacisn przycisk PROG+/PROG- lub POWER, aby uruchomi automatyczne wyszukiwanie kodu. Dioda LED miga jednokrotnie,
a nastpnie wieci si cigle. Po 6 sekundach
uniwersalny pilot zdalnego sterowania
rozpoczyna pierwsze wyszukiwanie.
44
Wskazwka: ustawianie prdkoci

wyszukiwania
Domylnym ustawieniem czasu wyszukiwania jest 1 sekunda na kod. Jeeli to
nie wystarcza, czas wyszukiwania mona
zmieni na 3 sekundy na kod. Aby zmieni
czas wyszukiwania, w cigu 6 sekund przed
rozpoczciem automatycznego wyszukiwania kodu nacisn przycisk PROG+ lub
PROG-.
5.3.5 Kadorazowe wyszukiwanie kodu potwierdzane jest jednym migniciem diody LED.
5.3.6 Nacisn MUTE (OK), aby zapisa kod i
zamkn funkcj wyszukiwania kodw. Dioda
LED ganie.
5.3.7 Aby w trakcie procesu wyszukiwania
zakoczy automatyczne wyszukiwanie,
nacisn przycisk EXIT.
Wskazwka
Jeeli wyszukiwanie kodw nie zakoczy
si pomylnie, pilot automatycznie zamyka
funkcj wyszukiwania i automatycznie powraca do trybu pracy. Aktualnie zapisany kod
pozostaje niezmieniony.
5.4 Identyfikacja kodw
Funkcja identyfikacji kodw oferuje moliwo
rozpoznania wprowadzonego ju kodu.
5.4.3 Nacisn przycisk SETUP. Dioda LED miga
jednokrotnie, a nastpnie wieci si cigle.
5.4.4 Aby wyszuka pierwsz cyfr, nacisn jeden

z przyciskw numerycznych od 0 do 9. Dioda
LED miga jednokrotnie dla pierwszej cyfry
czterocyfrowego numeru kodu.
5.4.5 Powtrzy krok 5.4.4 dla drugiej, trzeciej i
czwartej cyfry.
CODES
TV
VCR
SAT
DVD
AUX
AMP
CBL
DVBT
6. Funkcje specjalne
6.1 Funkcja przekierowania Punch-Through do
przeczania stacji
Za pomoc funkcji przekierowania Punch-Through
do przeczania stacji komendami PROG+ lub PROGmona obej aktualnie sterowane urzdzenie i
przeczac stacje innego urzdzenia. Nie dotyczy to
adnych innych komend.
Funkcj Punch-Through do przeczania stacji
wcza si w sposb nastpujcy:
Nadsn wybrany przycisk urzdzenia (np. TV).
Trzyma wcinity przycisk PROG+.
Nadsn wybrany przycisk urzdzenia (np. SAT).
Ponownie zwolni przydsk PROG+ (przy
aktywnym ustawieniu dioda LED miga
jednokrotnie).
Funkcj Punch-Through wycza si w sposb
nastpujcy:
Trzyma wcinity przycisk PROG-.
Ponownie zwolni przydsk PROG- (dioda LED
miga dwukrotnie przy wyczonym ustawieniu).
45
02.09.14 15:43
h Hasznlati tmutat
6.2 Funkcja przekierawania Punch-Through do
regulacji gonoci
Za pomoc funkcji przekierowania Punch-Through
komendami VOL+ lub VOL- mona obej aktualnie
sterowane urzdzenie i wyregulowa gonoci
innego urzdzenia. Nie dotyczy to adnych innych
komend.
Funkcj Punch-Through do regulacji gonoci
wcza si w sposb nastpujcy:
Trzyma wcinity przycisk VOL+.
Ponownie zwolni przydsk VOL+ (przy aktywnym
ustawieniu dioda LED miga jednokrotnie).
Funkcj Punch-Through do regulacji gonoci
wycza si w sposb nastpujcy:
Trzyma wcinity przycisk VOL-.
Ponownie zwolni przydsk VOL- (dioda LED
6.3 Macro Power
Za pomoc funkcji Macro Power mona
jednoaenie wcza/wycza dwa urzdzenia AV.
Sposb wczania funkcji Macro-Power.
Trzyma wcinity przycisk POWER.
Ponownie zwolni przydsk POWER (przy
aktywnym ustawieniu dioda LED miga
jednokrotnie).
Sposb wyczania funkcji Macro-Power.
Trzyma wcinity przycisk POWER.
Ponownie zwolni przydsk POWER (dioda LED
7. Konserwacja
W uniwersalnym pilocie zdalnego sterowania
nie stosowa jednoczenie starych i nowych
baterii, gdy w starych bateriach moe doj do
wycieku elektrolitu i zaniku mocy.
Nie uywa do czyszczenia pilota rodkw
szorujcych ani ostrych przedmiotw.
Chroni pilota przed zakurzeniem, czyszczc go
such mikk ciereczk.
8. Usuwanie Usterek
P. Mj uniwersalny pilot zdalnego sterowania nie
dziaa!
O. Sprawdzi urzdzenie AV. Jeeli gwny
wycznik urzdzenia jest wyczony, pilot nie
moe go obsugiwa.
O. Upewni si, e baterie zostay prawidowo
woone z uwzgldnieniem biegunowoci.
O. Upewni si, czy na pilocie wcinito waciwy
przycisk urzdzenia.
O. W przypadku sabych baterii wymieni je.
P. Jeeli w licie kodw znajduje si wicej kodw
dla marki mojego urzdzenia AV, jak wybra ten
waciwy?
O. Aby wybra waciwy kod dla urzdzenia AV,
sprawdza po kolei kody, a wikszo przyciskw bdzie prawidowo funkcjonowaa.
P. Moje urzdzenie AV reaguje tylko na niektre
komendy przyciskw.
O. Wyprbowa inne kody, a wikszo przyciskw bdzie prawidowo funkcjonowaa.
9. Serwis i pomoc techniczna
W razie pyta dotyczcych produktu prosimy zwrci
si do infolinii Hama.
Gorca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)
Dodatkowe informacje s dostpne na stronie:

www.hama.com
46
Univerzlis tvirnyt
Ksznjk, hogy egy Hama-termk megvsrlsa
mellett dnttt.
Sznjon r idt, s olvassa vgig a kvetkez
utastsokat s informcikat. Krjk, hogy a
ksbbi fellapozshoz biztonsgos helyen rizze ezt
az tmutatt. .

Funkcigombok (4 az 1-ben, 8 az 1-ben
modellek)
1. LED
2. zemmd gomb a msodlagos eszkzcsoport
kivlasztshoz (csak a 8 az 1-ben modellnl:
AUX, DVBT, CBL, AMP)
3. Eszkzkivlaszt gombok
4. Setup: a tvirnyt belltsai
5. Vol+/Vol-: hangerszablyozs
6. Text BE: teletext bekapcsolsa
Men: eszkzmen megnyitsa
7. Tarts: aktulis teletext-oldal tartsa
8. 0-9 szmjegygombok
9. AV: kls AV-forrs vlasztsa
10. vissza/piros
lejtszs/srga
gyors elre/kk
felvtel indtsa
stop/zld
ll sznet/ bborvrs
11. -/- -: vlts a ktjegy adszmokhoz
12. Info: on screen informcik (ha az AV-eszkz
tmogatja)
EPG: elektronikus programjsg (ha a
kivlasztott AV-eszkz tmogatja)
13.Text KI: kilps a teletextbl

EXIT: kilps az eszkzmenbl
14. PROG+/PROG-: programkivlaszts, felfel/
lefel
15. Nmtkapcsol

OK: kivlaszts megerstse
16. Shift-gomb
17. Power: BE/KI
1. A megjegyzs ikon magyarzata
Megjegyzs
Ez az ikon kiegszt informcikra vagy fontos megjegyzsekre utal.
2. A doboz tartalma
- univerzlis tvirnyt
- kdlista
- ez a kezelsi tmutat
3. Biztonsgi elrsok
Ne hasznlja az univerzlis tvirnytt
prs krnyezetben, s kerlje az rintkezst
frccsen vzzel.
Tartsa tvol az univerzlis tvirnytt
hforrstl, s ne tegye ki kzvetlen napfny
hatsnak.
Ne ejtse le az univerzlis tvirnytt.
Ne nyissa ki az univerzlis tvirnytt. Az
eszkz nem tartalmaz a felhasznl ltal
karbantartand alkatrszt.
Az univerzlis tvirnyt, mint minden ms
elektromos eszkz, nem gyermekjtk.
4. Els lpsek az elemek behelyezse
Megjegyzs
Alklielemek hasznlata ajnlott. Hasznljon kt AAA (LR 03/mini ceruza) tpus
elemet.
Tvoltsa el az elemfik fedelt az univerzlis
tvirnyt htoldaln.
Tegye bele az elemeket, gyelve a polarits
+/- jelzsre.
Zrja az elemfikot.
47
02.09.14 15:43
Megjegyzs: kdmemria
Az elemek cserje sorn az n ltal programozott sszes kd akr 10 percig trolva
marad. gyeljen arra, hogy egetlen gombot
sem nyomjon meg, amg az j elemeket be
nem helyezte a tvirnytba. Ha megnyom
egy gombot, mikzben nincs elem a tvirnytban, az sszes kd trldik.
Megjegyzs: Energiatakarkossg
funkci
A tvirnyt automatikusan kikapcsol, ha
egy gomb 15 msodpercnl tovbb van
nyomva tartva. Ez megnveli elemek lettartamt, ha a tvirnyt olyan helyre van beszorulva, ahol a gombok folyamatosan nyomva maradnak, pl. a dvnyprnk kztt.
5. Hasznlatba vtel
Megjegyzs
A megfelel infravrs tvitel rdekben a
tvirnytt mindig nagyjbl a kezelend
kszlk fel tartsa.
Nyomja meg a MODE gombot a msodlagos eszkzcsoport: AUX, AMP, DVB-T,
CBL (csak a 8 az 1-ben modellnl) kivlasztshoz.
Nyomja meg a Shift gombot a kk funkcigombok hasznlathoz. A Shift-funkci a
Shift gomb jabb megnyomsra kikapcsol,
vagy automatikusan, ha kb. 30msodpercig
nem trtnik gombnyoms.
Ha mintegy 30 msodpercig nincs

mkdtets, akkor a hasznlatba vtel
befejezdik. A LED hatszor villan, majd kialszik.
Az rvnyes kdot az eszkz automatikusan

eltrolja.
Minden kszlktpus tetszleges kszlkgomb alatt programozhat, gy pl. egy TVkszlk DVD, AUX stb. alatt is programozhat.
rvnytelen kd esetn hatszor villan a LED,

majd elalszik. Ismtelje meg az 5.1.1
5.1.5 lpseket, vagy hasznljon ms mdszert a kdbevitelre.
Az univerzlis tvirnytval addig nem kezelhet kszlket, amg az a hasznlatba

vteli zemmdban van. Lpjen ki a hasznlatba vteli zemmdbl, s vlassza ki
a kezelend kszlket az eszkzkivlaszt
gombokkal.
5.1 Direkte Codeeingabe
Az univerzlis tvirnythoz kdlistt is mellkelnk. A kdlista ABC-sorrendben mutatja a legtbb
AV-kszlkgyrt ngyjegy kdjait, kszlktpusonknt (pl. TV, DVD stb.) szerint rendezve. Ha a
kezelend kszlket a kdlista tartalmazza, akkor
a kzvetlen kdbevitel a legegyszerbb beviteli
mdszer.
5.1.1 Kapcsolja be a kezelend kszlket.
5.1.2 Nyomja meg a SETUP gombot, amg a LED
folyamatosan nem vilgt.
5.1.3 Vlassza ki a kszlkgombbal a kezelend
kszlket (pl. TV). Sikeres kivlasztsnl a
LED egyszer felvillan, majd folyamatosan g.
5.1.4 Keressen a kdlistban a kezelend kszlk
mrkja s tpusa szerint.
5.1.5 Adja meg a megfelel ngyjegy kdot a 0-9
szmjegygombokkal. A LED az egyes szmjegyek bevitelt egy-egy rvid felvillanssal
nyugtzza, majd a negyedik szmjegy utn
kialszik.
48
Megjegyzs
5.2 Manulis kdkeress

Az univerzlis tvirnyt bels memrival rendelkezik, amely kszlktpusonknt max. 350 kdot
tartalmaz a leggyakoribb AV-kszlkekhez. gy
vgigmehet ezeken a kdokon, amg a kezelend
kszlk reakcit nem mutat. Pldul a kezelend
kszlk kikapcsol (POWER gomb), vagy adt vlt
(PROG+/PROG- gomb).
5.2.4 Nyomja meg a POWER vagy a PROG+/
PROG- gombot, hogy vgigprblja az elre
belltott kdokat, amg a kezelend kszlk
reakcit nem mutat.
5.2.5 Nyomja meg a MUTE (OK) gombot a kd
eltrolsra s a kdkeress befejezsre. A
LED kialszik.
Megjegyzs
A bels memriban max. 350 kd trolhat
a leggyakoribb kszlkekhez. A piacon
kaphat szmtalan AV-kszlk alapjn
elfordulhat, hogy csak a leggyakoribb f
funkcik llnak rendelkezsre. Ebben az esetben ismtelje meg az 5.2.1 5.2.5 szerinti
lpseket megfelelbb kd megtallshoz.
Nhny klnleges kszlkmodellhez lehetsges, hogy nem ll kd rendelkezsre.
5.3 Automatikus kdkeress

Az automatikus kdkeress ugyanazon elre
belltott kdokat hasznlja fel, mint a manulis
kdkeress (5.2). Az univerzlis tvirnyt azonban
a kdokat automatikusan kutatja t a kdokat,
amg a kezelend kszlk reakcit nem mutat.
Pldul a kezelend kszlk kikapcsol (POWER
gomb), vagy adt vlt (PROG+/PROG- gomb).
5.3.4 Nyomja meg a PROG+/PROG- vagy
POWER gombot az automatikus kdkeress
indtshoz. A LED egyszer felvillan, majd
folyamatosan vilgt. 6msodpercig tart,
amg az univerzlis tvirnyt megkezdi az
els keresst.
Megjegyzs: Keressi sebessg

belltsa
A keressi id alapbelltsa 1 msodperc
kdonknt. Ha ez nnek nem felel meg, kdonknt 3 msodperc keressi idre vlthat.
A keressi idk kztti vltshoz nyomja
meg a PROG+ vagy PROG- gombot 6
msodpercen bell az automatikus kdkeress kezdete eltt.
5.3.5 A LED a megfelel kdkeresseket egyedi
villanssal jelzi.
5.3.6 Nyomja meg a MUTE (OK) gombot a kd
eltrolsra s a kdkeress befejezsre. A
LED kialszik.
5.3.7 Az automatikus keress megszaktsra a
keressi folyamat kzben nyomja meg az
EXIT gombot.
49
02.09.14 15:43
Megjegyzs
Az sszes kd eredmnytelen vgigkeresse esetn az univerzlis tvirnyt kilp
az automatikus kdkeressbl s visszatr
az zemi mdba. Az aktulisan trolt kd
vltozatlan marad.
5.4 Kdfelismers
A kdfelismers lehetsget knl nnek egy mr
bevitt kd megllaptsra.
5.4.3 Nyomja meg a SETUP gombot. A LED
egyszer felvillan, majd folyamatosan vilgt.
5.4.4 Az els szmjegy keresshez nyomja meg
a 0 9 szmjegygombok egyikt. A LED
egyszer felvillan a ngyjegy kdszm els
jegye szmra.
5.4.5 Ismtelje meg az 5.4.4 lpst a msodik,
harmadik s negyedik szmjegyre.
CODES
TV
VCR
SAT
DVD
AUX
AMP
CBL
DVBT
6. Specilis funkcik
6.1 Ad Punch Through
Az ad punch through funkcival a PROG+ vagy
PROG- parancsok kikerlhetik az aktulisan vezrelt
eszkzt, majd egy msodik kszlkre vlthatnak.
Az sszes egyb parancsot ez nem rinti.
gy aktivlja az ad punch through funkcit:

Nyomja meg a kvnt kszlkgombot (pl. TV).
Tartsa a PROG+ gombot lenyomva.
Nyomja meg a kvnt kszlkgombot (pl. SAT).
Engedje el a PROG+ gombot (a LED egyszer
villan aklivlt bellitsnl).
gy kapcsolja ki az ad punch through funkcit:
Tartsa a PROG- gombot lenyomva.
Engedje el a PROG- gombot (a bellts
deaktivlsakor a LED ktszer felvillan).
6.2 Hanger Punch Through
A hanger punch through funkcival a VOL+ vagy
VOL- parancsok kikenlhetik az aktulisan vezrelt
eszkzt, majd egy msodik kszlk hangerejt
llhatjk be. Az sszes egyb parancsot ez nem
rinti.
gy aktivlja a hanger punch through funkcit:
Tartsa a VOL+ gombot lenyomva.
Engedje el a VOL+ gombot (a LED egyszer
gy kapcsolja ki a hanger punch through funkcit:
Tartsa a VOL- gombot lenyomva.
Engedje el a VOL- gombot (a bellts
6.3 Macro Power
A Macro Power segtsgvel kt AV-eszkzt
egyidejleg tud be-/kikapcsolni.
gy aktivlja a Macro Power funkcit:
Tartsa a POWER gombot lenyomva.
Engedje el a POWER gombot (a LED egyszer
50
gy kapcsolja ki a Macro Power funkcit:

Tartsa a POWER gombot lenyomva.
Engedje el a POWER gombot (bellts
7. Karbantarts
Sohasem hasznljon egyidejleg rgi s j elemet az univerzlis tvirnytban, mivel a rgi
elemek kifolysra hajlamosak s teljestmnycskkenshez vezethetnek.
Az univerzlis tvirnytt sohasem tiszttsa
srolszerrel vagy ers tiszttszerrel.
Tartsa pormentesen az univerzlis tvirnytt
gy, hogy szraz, puha kendvel megtiszttja.
9. Szerviz s tmogats
Krjk, hogy a termkkel kapcsolatos krdseivel
forduljon a Hama termktancsadshoz.
Kzvetlen vonal Kzvetlen vonal: +49 9091 502115 (Deu/Eng)
Tovbbi tmogatsi informcit itt tall:

www.hama.com
8. HIBAELHRTS
K. Nem mkdik az univerzlis tvirnyt!
V. Ellenrizze az AV-kszlket. Ha a kszlk
fkapcsolja ki van kapcsolva, akkor az univerzlis tvirnyt nem tudja kezelni a kszlket.
V. Ellenrizze, hogy az elemek helyesen, a polarits figyelembe vtelvel legyenek betve.
V. Ellenrizze, hogy a kszlknek megfelel
kszlkgombot nyomta meg.
V. Alacsony elemtltttsgi szintnl cserlje ki az
elemeket.
K. Ha AV-kszlkem mrkjhoz tbb kszlkkd van felsorolva, hogyan vlasztom ki a
helyes kszlkkdot?
V. Az AV-kszlk szmra a helyes kszlkkd
megllaptshoz tesztelje egyms utn a
kdokat, amg a legtbb gomb szablyosan
nem mkdik.
K. AV-kszlkem csak nhny gombparancsra
reagl.
A. Prbljon ki egyb kdokat, amg a legtbb
gomb helyesen nem mkdik.
51
02.09.14 15:43
c Nvod k pouit
Univerzln dlkov ovldn
Dkujeme Vm, e jste se rozhodli pro zakoupen
vrobku Hama.
V klidu a kompletn si pette nsledujc pokyny
a informace. Uchovvejte tento nvod pro dal
pouit na bezpenm mst.

Funkn tlatka (modely 4 v 1, 8 v 1)

1. Tlatko reimu pro volbu sekundrn
skupiny pstroj (pouze model 8 v 1:
AUX,DVBT,CBL,AMP)
3. Tlatka pro volbu pstroj
4. Setup: Nastaven dlkovho ovldn
5. Vol+/Vol-: Regulace hlasitosti
6. Text ZAP: Zapnut teletextu
Menu: Oteven menu pstroje
7. Dret: Dret aktuln strnku teletextu
8. seln tlatka 0-9
9. AV: Volba externch zdroj AV
10. Zptn chod/erven
Pehrvn/lut
Rychl chod vped/modr
Spustit nahrvku
Stop/zelen
ll Pauza/purpurov
11. -/- -: Pechod k dvoumstnm slm vyslae
12. Informace: Informace na obrazovce (pokud
podporovno pstrojem AV)
EPG: Elektronick prvodce programem (pokud
podporovn zvolenm pstrojem AV)
13.Text VYP: Opustit teletext

EXIT: Opustit menu pstroje
14. PROG+/PROG-: Volba programu, nahoru/dol
15. Vypna zvuku

OK: Potvrdit volbu
16. Tlatko Shift
17. Power: ZAP/VYP
1. Vysvtlen symbolu upozornn
Upozornn
Tento symbol poukazuje na dodaten informace nebo dleit upozornn.
2. Objem dodvky
- Univerzln dlkov ovldn
- Seznam kd
- Tento nvod k obsluze
3. Bezpenostn pokyny
Univerzln dlkov ovldn nepouvejte
ve vlhkm prosted a zabrate kontaktu se
stkajc vodou.
Univerzln dlkov ovldn neumisujte v
blzkosti tepelnch zdroj a nevystavujte ho
pmmu slunenmu zen.
Zabrate pdu univerzlnho dlkovho ovldn.
Univerzln dlkov ovldn neotvrejte. Neobsahuj dn sti vyadujc drbu uivatelem.
Univerzln dlkov ovldn, stejn jako
vechny ostatn elektrick pstroje, nepat do
rukou dt.
4. Prvn kroky - vloen bateri
Upozornn
Doporuujeme pouit alkalickch bateri.
Pouijte dv baterie typu AAA (LR 03/
micro).
Sejmte kryt pihrdky na baterie na zadn
stran univerzlnho dlkovho ovldn.
Vlote baterie, dbejte na oznaen polarity
+/-.
Kryt pihrdky na baterie uzavete.
52
Upozornn: Pam kd
Pi vmn bateri zstvaj vmi naprogramovan kdy uloeny a na 10 minut.
Dbejte na to, aby nebyla stisknuta dn
tlatka, pokud nejsou v dlkovm ovldn
jet vloen nov baterie. Pokud stisknete tlatko a v dlkovm ovldn nejsou
vloen baterie, vechny kdy se vymaou.
Upozornn: Funkce spory energie

Dlkov ovldn se vypn automaticky, pokud je tlatko stisknuto dle ne 15 sekund.
To prodluuje ivotnost bateri, pokud by
dlkov ovldn nkde uvzlo a byla trvale
stisknuta tlatka, nap. mezi polti gaue.
5. Setup
Upozornn
Halten Sie die Fernbedienung fr eine ordnungsgeme Infrarotbertragung immer in
die ungefhre Richtung des zu bedienenden
Gerts.

Pomoc univerzlnho dlkovho ovldn
nemete obsluhovat dn pstroj, pokud se ovldn nachz v reimu Setup.
Opustte reim Setup a pomoc tlatek volby
pstroje zvolte ovldan pstroj.
5.1 Pm zadn kdu
Soust dodvky univerzlnho dlkovho ovldn
je seznam kd. Seznam kd zobrazuje tymstn
kdy vtiny vrobc pstroj AV v abecednm
poad, po skupinch podle typu pstroje (nap. TV,
DVD atd.). Pokud se obsluhovan pstroj nenachz
na seznamu kd, pak je nejsnadnjm postupem
zadn pm zadn kdu.
5.1.1 Zapnte ovldan pstroj.
5.1.2 Stisknte tlatko SETUP, a dioda LED
trvale svt.
5.1.3 Pomoc tlatka pstroje zvolte ovldan
pstroj (nap. TV). Pi spnm vbru blikne
dioda LED jednou a pot svt trvale.
5.1.4 Vyhledejte v seznamu kd znaku a typ
obsluhovanho pstroje.
5.1.5 Pomoc selnch tlatek 0-9 zadejte
odpovdajc tymstn kd. Dioda LED
potvrd zadn jednotlivch slic vdy krtkm
bliknutm a po tvrt slici zhasne.
Poznmky
Platn kd se automaticky ulo.
V ppad zadn neplatnho kdu zablik
dioda LED estkrt a pot zhasne. Opakujte
kroky 5.1.1 a 5.1.5, nebo pouijte pro zadn kdu jinou metodu.
53
02.09.14 15:43
5.2 Manuln hledn kdu

Univerzln dlkov ovldn m k dispozici intern
pam, ve kter je ji uloeno a 350kd kadho
typu pstroje pro obvykl pstroje AV. Mete tyto
kdy prochzet, a obsluhovan pstroj uke
reakci. Napklad obsluhovan pstroj se vypne
(tlatko POWER) nebo zmn vysla (tlatko
PROG+/PROG-).
5.2.2 Stisknte tlatko SETUP, a dioda LED trvale
svt.
5.2.4 Stisknte tlatko POWER nebo PROG+/
PROG- pro listovn pedem nastavenmi
kdy, a obsluhovan pstroj uke reakci.
5.2.5 Stisknte MUTE(OK) pro uloen kdu a
oputn hledn kdu. Dioda LED zhasne.
Poznmky
V intern pamti me bt uloeno
maximln 350 kd obvyklch pstroj.
Kvli velkmu mnostv pstroj AV na trhu
se me stt, e jsou k dispozici pouze obvykl nejdleitj funkce. Pokud tomu tak
skuten je, opakujte kroky 5.2.1 a 5.2.5
pro nalezen kdu, kter je kompatibilnj.
Pro nkter speciln modely pstroj nen
ppadn k dispozici dn kd.

trvale svt.
5.3.4 Stisknte tlatko PROG+/PROG- nebo
POWER pro sputn automatickho hledn
kdu. Dioda LED zablik jednou a pot svt
trvale. Trv 6sekund, ne univerzln dlkov
ovldn spust prvn hledn.
Upozornn: Nastaven rychlosti

hledn
Standardn nastaven doby hledn kadho
kdu je 1 sekunda. Pokud s tmto nastavenm nejste spokojeni, mete pejt k
dob hledn 3 sekund u kadho kdu.
Pro pechod mezi dobami hledn stisknte
tlatko PROG+ nebo PROG- bhem
6 sekund ped potkem automatickho
hledn kdu.
5.3.5 Dioda LED potvrd pslun hledn kdu
jednotlivm bliknutm.
5.3.6 Stisknte MUTE(OK) pro uloen kdu a
oputn hledn kdu. Dioda LED zhasne.
5.3.7 Pro peruen automatickho hledn bhem
vyhledvn stisknte tlatko EXIT.
Poznmky
5.3 Automatick hledn kdu
Automatick hledn kdu pouv stejn
pednastaven kdy jako manuln hledn kdu
(5.2). Univerzln dlkov ovldn prohled ale
kdy automaticky, a obsluhovan pstroj uke
reakci. Napklad obsluhovan pstroj se vypne
(tlatko POWER) nebo zmn vysla (tlatka
PROG+/PROG-).
Pokud byly prohledny vechny kdy bez

spchu, opust univerzln dlkov ovldn automatick hledn kdu a navrt
se automaticky zpt do provoznho reimu.
Aktuln uloen kd zstane nezmnn.
5.4 Rozpoznn kdu
Rozpoznn kdu Vm nabz monost stanovit ji
dve zadan kd.
54

trvale svt.
5.4.3 Stisknte tlatko SETUP. Dioda LED zablik
jednou a pot svt trvale.
5.4.4 Pro hledn prvn slice stisknte nkter z
selnch tlatek 0 a 9. Dioda LED zablik
jednou pro prvn slici tymstnho sla
kdu.
5.4.5 Opakujte krok 5.4.4 pro druhou, tet a
tvrtou slici.
CODES
TV
VCR
SAT
DVD
AUX
AMP
CBL
DVBT
6. Zvltn funkce
6.1 Pepnn Punch-Through
Pomoc funkce pepnn Punch-Through mohou
pkazy PROG+ nebo PROG- obejt aktuln
obsluhovan pstroj a pepnout pedvolby druhho
pstroje. Vechny ostatn pkazy tm nejsou
ovlivnny.
Funkci pepnn Punch-Through aktivujete takto:
Stisknte poadovan tlatko pstroje (nap. TV)
Drte stisknuto tlatko PROG+.
Stisknte poadovan tlatko pstroje (nap.
SAT)
Tlatko PROG+ opt puste (pi aktivovanm
nastaven dioda LED jednou zablik).
Funkci pepnn Punch-Through deaktivujete takto:
Drte stisknuto tlatko PROG-.
SAT)
Tlatko .PROG- opt puste (kontrolka LED blik

dvakrt, pokud je nastaven deaktivovno).
6.2 Hlasitost Punch-Through
Pomoc funkce hlasitost Punch-Through mohou
pkazy VOL+ nebo VOL- obejt aktuln
obsluhovan pstroj pro zmnu hlasitosti druhho
pitroje. Vechny ostatn pkazy tm nejsou
ovlivnny.
Funkci hlasitost Punch-Through aktivujete takto:
Drte stisknuto tlatko VOL+.
SAT)
Tlatko VOL+ opt puste (pi aktivovanm
Funkci hlasitost Punch-Through deaktivujete takto:
Drte stisknuto tlatko VOL-.
SAT)
Tlatko VOL- opt puste (kontrolka LED blik
dvakrt, pokud je nastaven deaktivovno).
6.3 Macro Power
Pomoc funkce Macro Power mete souasn
zapnat/vypnat dva pstroje AV.
Funkci Macro Power aktivujete takto:
Drte stisknuto tlatko POWER.
SAT)
Tlatko POWER opt puste (pi aktivovanm
Funkci Macro Power deaktivujete takto:
Drte stisknuto tlatko POWER.
SAT)
Tlatko POWER opt puste (kontrolka LED
blik dvakrt, pokud je nastaven deaktivovno).
55
02.09.14 15:43
v Nvod na pouitie
7. DRBA
V univerzlnm dlkovm ovldn nikdy
souasn nepouvejte star a nov baterie,
star baterie by mohly vytct a zpsobit ztrtu
vkonu.
Univerzln dlkov ovldn nikdy neistte abrazivnmi nebo agresivnmi isticmi prostedky.
Univerzln dlkov ovldn udrujte bez
prachu, istte ho suchm a mkkm hadkem.
8. ODSTRANN ZVAD
O. M univerzln dlkov ovldn nefunguje!
o. Zkontrolujte pstroj AV. Pokud je hlavn vypna
pstroje vypnut, pak neme univerzln
dlkov ovldn pstroj obsluhovat.
o. Zkontrolujte, zda jsou baterie sprvn vloeny a
zda je dodrena jejich polarita.
o. Zkontrolujte, zda jste stiskli odpovdajc tlatko
pstroje pro pstroj.
o. Pi nzkm stavu nabit baterie vymte.
O. Pokud je pro znaku mho pstroje AV na
seznamu uvedeno nkolik kd pstroje, jak
zvolm sprvn kd pstroje?
o. Pro uren sprvnho kdu pstroje pro pstroj
AV testujte postupn kdy tak dlouho, a
sprvn funguje vtina tlatek.
O. Mj pstroj AV reaguje pouze na nkter
pkazy tlatek.
o. Zkouejte jin kdy tak dlouho, a sprvn
funguje vtina tlatek.
9. Servis a podpora
Mte otzky k produktu ? Obrate na na poradensk oddlen Hama.
Hork linka: +49 9091 502-115 (nmecky/anglicky)
Dal podprn informace naleznete na adrese:

www.hama.com
Univerzlny diakov ovlda

akujeme Vm, e ste sa rozhodli pre kpu vrobku
od Hama.
Venujte chvu asu a pretajte si vetky
nasledujce pokyny a informcie. Nvod na
pouvanie uschovajte na bezpenom mieste pre
prpad neskorej potreby.

Funkn tlaidl (modely 4 v 1, 8 v 1)

1. LED
2. Tlaidlo reimov pre vber sekundrnej
skupiny zariaden (len model 8 v 1:
AUX,DVBT,CBL,AMP)
3. Tlaidl pre vber zariaden
4. Setup: Nastavenia diakovho ovldania
5. Vol+/Vol-: regulcia hlasitosti
6. Text ZAP: zapnutie teletextu
Menu: otvorenie menu zariadenia
7. Podra: podra aktulnu strnku teletextu
8. slicov tlaidl 0-9
9. AV: voba externch zdrojov AV
10. sptn pretanie/erven
prehrvanie/lt
rchlo vpred/modr
spustenie nahrvania
Stop/zelen
ll pauza/purpurov
11. -/- -: Prepnanie na 2 miestne sla vysielaov
12. Info: informcie na obrazovke (ak AV zariadenie
tto funkciu podporuje)
EPG: elektronick sprievodca programami
(ak je tto funkcia zvolenm AV zariadenm
podporovan)
13.Text VYP: opustenie teletextu

EXIT: opustenie menu zariadenia
14. PROG+/PROG-: vber programov, nahor/nadol
15. Vypna zvuku

OK: potvrdenie vberu
16. Tlaidlo Shift
17. Power: ZAP/VYP
1. Vysvetlenie upozorujceho symbolu
Upozornenie
Dieses Symbol deutet auf zustzliche Informationen oder wichtige Hinweise hin.
2. Obsah dodvky
- Univerzlny diakov ovlda
- Zoznam kdov
- Tento nvod na obsluhu
3. Bezpenostn upozornenia
Univerzlny diakov ovlda nepouvajte vo
vlhkom prostred apredchdzajte kontaktu so
striekajcou vodou.
Univerzlny diakov ovlda uchovvajte mimo
dosahu tepelnch zdrojov a nevystavujte ho
priamemu slnenmu iareniu.
Univerzlny diakov ovlda nenechajte
padn.
Univerzlny diakov ovlda neotvrajte.
Neobsahuje asti, ktor by si vyadovali drbu
zo strany zkaznka.
Univerzlny diakov ovlda, rovnako ako
vetky elektrick zariadenia, nepatr do detskch
rk.
4. Prv kroky - vloenie batri
Upozornenie
Odpora sa poui alkalick batrie. Pouite
dve batrie typu AAA (LR 03/Micro).
Odstrte kryt batriovej priehradky na
zadnej strane univerzlneho diakovho ovldania.
Vlote batrie s prihliadnutm na znaky +/ pre oznaenie polarity.
Zatvorte batriov priehradku.
56
57
02.09.14 15:43
Upozornenie: Pam kdov

Poas vmeny batrie zostan vetky naprogramovan kdy uloen do 10 mint. Dbajte na to, aby ste nestlaili iadne tlaidl
predtm, ne boli umiestnen nov batrie
do diakovho ovldaa. Vetky kdy sa
vyma, ak bude stlaen tlaidlo v dobe,
kedy v diakovom ovldai nebud vloen
iadne batrie.
Upozornenie: Funkcia etrenia

batrie
Diakov ovldanie sa vypne automaticky, ak
bude tlaidlo stlaen dlhie ako 15 seknd.
Takto sa etr energia batrie, ak diakov
ovldanie uviazne v polohe, v ktorej bud
tlaidl stle stlaen, naprklad medzi
vankmi na pohovke.
5. Nastavenie
Upozornenie
Na zaruenie sprvneho infraervenho
prenosu nasmerujte diakov ovlda vdy
smerom na priblin pozciu ovldanho
zariadenia.
Stlate tlaidlo MODE pre vber sekundrnej skupiny zariaden AUX, AMP, DVB-T,
CBL)(len model 8 v1).
Stlate tlaidlo Shift na pouitie modrch
funknch tlaidiel. Funkciu Shift je mon
deaktivova optovnm stlaenm tlaidla
Shift, alebo sa to urob automaticky, ak
poas cca 30 seknd nestlate iadne
tlaidlo.
Ak do cca 30seknd nebud zadan iadne

daje, ukon sa nastavovac reim. LED blik eskrt a zhasne.
Kad typ zariadenia je mon programova
pod ubovonm tlaidlom zariadenia, televzny prijma mete napr. programova v
reime DVD, AUX at.
Pomocou univerzlneho diakovho
ovldaa nie je mon obsluhova zariadenie, dokia sa ete nachdza v nastavovacom reime. Opustite nastavovac reim a
zariadenie, ktor sa m ovlda, vyberte
pomocou tlaidiel pre vber zariaden.
5.1 Priame zadanie kdu
Sasou dodvky univerzlneho diakovho ovldania je zoznam kdov. Zoznam kdov zobrazuje
tvormiestne kdy viny vrobcov AV zariaden v
abecednom porad, zoraden poda typu zariadenia
(napr. TV, DVD at.). Ak je zariadenie, ktor sa m
ovlda, v zozname kdov uveden, je priame zadvanie kdov najjednoduchia zadvacia metda.
5.1.1 Zapnite zariadenie, ktor m by ovldan.
5.1.2 Stlate tlaidlo SETUP, a sa trvale rozsvieti
LED.
5.1.3 Zvote pomocou tlaidla voby zariadenia
zariadenie, ktor sa m ovlda apr. TV).
Pri spenom vberu LED zablik raz a svieti
potom trvalo.
5.1.4 Vyhadajte v zozname kdov znaku a typ
ovldanho zariadenia.
5.1.5 Zadajte pomocou selnch tlaidiel 0-9
prslun 4-miestny kd ovldanho zariadenia. LED potvrd zadanie jednotlivch slic
vdy krtkym zablikanm a po zadan tvrtej
slice zhasne.
58
Poznmky
Platn kd sa ulo automaticky.
Pri zadan neplatnho kdu zablik LED
eskrt a potom zhasne. Opakujte kroky
5.1.1 a 5.1.5 alebo pouite in metdu na
zadanie kdov.
5.2 Manulne hadanie kdov
Univerzlne diakov ovldanie je vybaven
internou pamou, v ktorej je pre najbenejie AV
zariadenia u uloench 350 kdov na kad typ.
Tmito kdmi mete prechdza, a ovldan zari
adenie prslune zareaguje. Ovldan zariadenie sa
naprklad vypne (tlaidlo POWER) alebo prepne
na in vysiela (tlaidlo PROG+/PROG-).
5.2.2 Stlate tlaidlo SETUP, a sa trvale rozsvieti LED.
potom trvalo.
5.2.4 Na listovanie medzi prednastavenmi kdmi
stlate tlaidlo POWER alebo PROG+/
PROG-, a ovldan zariadenie prslune
zareaguje.
5.2.5 Na uloenie kdu aopustenie reimu
vyhadvania kdov stlate tlaidlo
MUTE(OK). LED zhasne.
Poznmky
V internej pamti je mon uloi maximlne 350 kdov najbenejch zariaden. Z
dvodu vekho potu na trhu dostupnch
AV zariaden sa me sta, e s dostupn
len najbenejie hlavn funkcie. V takomto
prpade opakujte kroky 5.2.1 a 5.2.5 na
njdenie kompatibilnejieho kdu. Pre niektore pecilnejie modely zariaden nie je
eventulne dostupn iadny kd.
5.3 Automatick vyhadanie kdu

Automatick vyhadanie kdu pouva tie ist
prednastaven kdy ako manulne hadanie
kdov (5.2). Univerzlne diakov ovldanie ale
prehadva kdy automaticky, a ovldan zariadenie prslune zareaguje. Ovldan zariadenie sa
naprklad vypne (tlaidlo POWER) alebo prepne
na in vysiela (tlaidl PROG+/PROG-).
LED.
potom trvalo.
5.3.4 Na spustenie automatickho vyhadvania
kdov stlate tlaidlo PROG+/PROG-
alebo POWER. LED zablik raz a svieti
potom trvalo. Trv 6 seknd, ne univerzlne diakov ovldanie zane s prvm
vyhadvanm.
Upozornenie: Nastavenie rchlosti

vyhadvania
tandardn nastavenie pre dobu vyhadania
jednho kdu je 1 sekunda. Ak sa Vm
to nebude pi, mete prejs na dobu
vyhadania 3 seknd pre kad kd. Na
prepnanie medzi dobami vyhadania
stlate PROG+ alebo PROG- v priebehu 6 seknd pred zaatm automatickho
vyhadvania kdov.
5.3.5 LED potvrdzuje prslun vyhadanie kdov
jednotlivm zablikanm.
5.3.6 Na uloenie kdu aopustenie reimu
vyhadvania kdov stlate tlaidlo
MUTE(OK). LED zhasne.
5.3.7 Na preruenie automatickho hadania vpriebuhu vyhadvania, stlate tlaidlo EXIT.
59
02.09.14 15:43
Poznmky
Po nespenom prehadan vetkch kdov
opust univerzlne diakov ovldanie reim
automatickho vyhadvania kdov a vrti
sa automaticky do prevdzkovho reimu.
Aktulne uloen kd zostane nezmenen.
5.4 Identifikcia kdu
Identifikcia kdu Vm umouje zistenie u
zadanho kdu.
LED.
potom trvalo.
5.4.3 Stlate tlaidlo SETUP. LED zablik raz a
svieti potom trvalo.
5.4.4 Na vyhadanie prvej slice stlate niektor z
slicovch tlaidiel od 0 do 9. LED zablikne
raz pre prv slicu tvormiestneho sla kdu.
5.4.5 Zopakujte krok 5.4.4 pre druh, tretiu atvrt
slicu.
CODES
TV
VCR
SAT
DVD
AUX
AMP
CBL
DVBT
6. Zvltne funkcie
6.1 Funkcia Punch-Through pre stanice
Pomocou funkcie Punch-Through pre stanice mu
povely PROG+ alebo PROG- obs aktulne ovldan
zariadenie a mu prepna stanice druhho
zariadenia. Vetky ostatn povely tm nie s dotknut.
Pri aktivcii funkcie Punch-Through pre stanice

postpujte nasledovne:
Stlate elan tlaidlo voby zariadenia (napr. TV).
Podrte tlaidlo PROG+ stlaen.
Stlate elan tlaidlo voby zariadenia (napr. SAT)
Teraz pustite tlaidlo PROG+ (LED blikne raz pri
aktivovanom nastaven).
Pri deaktivcii funkcie Punch-Through pre stanice
Podrte tlaidlo PROG- stlaen.
Teraz pustite tlaidlo PROG- (LED zablikne
dvakrt pri deaktivovan nastavenia).
6.2 Funkcia Punch-Through pre hlasitos
Pomocou funkcie Punch-Through pre hlasitos mu
povely VOL+ alebo VOL- obs aktulne ovldan
zariadenie a mu nastavi hlasitos druhho
zariadenia. Vetky ostatn povely tm nie s dotknut.
Pri aktivcii funkcie Punch-Through pre hlasitos
Podrte tlaidlo VOL+ stlaen.
Teraz pustite tlaidlo VOL+ (LED blikne raz pri
Pri deaktivcii funkcie Punch-Through pre hlasitos
Podrte tlaidlo VOL- stlaen.
Teraz pustite tlaidlo VOL- (LED zablikne
6.3 Macro Power
Pomocou funkcie Macro Power mete dve AV
zariadenia sasne zapina/vypna.
Pri aktivcii funkcie Macro Power postupujte
nasledovne:
Podrte tlaidlo POWER stlaen.
60
Teraz pustite tlaidlo POWER (LED blikne raz pri

Pri deaktivcii funkcie Macro Power postupujte
nasledovne:
Podrte tlaidlo POWER stlaen.
Teraz pustite tlaidlo POWER (LED zablikne
9. Servis a podpora
S otzkami tkajcimi sa vrobku sa prosm obrte
na poradensk oddelenie firmy Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)
alie informcie o podpore njdete tu:

www.hama.com
7. DRBA
V univerzlnom diakovom ovldan nikdy
nepouvajte sasne star a nov batrie,
pretoe star batrie s nchyln k vyteeniu a
mu vies k strate vkonu.
Univerzlne diakov ovldanie viadnom
prpade neistite abrazvnymi prostriedkami
alebo ostrmi istiacimi prostriedkami.
Univerzlne diakov ovldanie zbavujte prachu
istenm suchou a mkkou utierkou.
8. ODSTRAOVANIE PORCH
O. Mj univerzlny diakov ovlda nefunguje!
o. Skontrolujte AV zariadenie. Ak je vypnut
hlavn vypna zariadenia, neme univerzlne
diakov ovldanie zariadenie ovlda.
o. Ubezpete sa, e s sprvne vloen batrie a
e bola repektovan sprvna polarita.
o. Ubezpete sa, i bolo stlaen prslun tlaidlo
pre vobu zariadenia.
o. Vymete batrie pri nzkom stave nabitia batri.
O. Ak s pre znaku mjho AV zariadenia uveden
viacer kdy, o musm urobi pre vobu sprvneho kdu zariadenia?
o. Na urenie sprvneho kdu pre AV zariadenie
testujte kdy postupne tak, a bude vina
tlaidiel sprvne fungova.
O. Moje AV zariadenie reaguje len na niektor
tlaidlov povely.
o. Vyskajte in kdy tak, a bude vina
tlaidiel sprvne fungova.
61
02.09.14 15:43
p Manual de instrues
Telecomando universal
Agradecemos que se tenha decidido por este
produto Hama.
Antes de utilizar o produto, leia completamente
estas instrues e informaes. Guarde estas
instrues num local seguro para consultas
posteriores.

Botes de funo (modelos 4 em 1, 8 em 1)

1. LED
2. Boto de modo para seleco do grupo de
aparelhos secundrio (apenas no modelo 8 em
1: AUX,DVBT,CBL,AMP)
3. Botes para seleco do aparelho
4. Setup: configuraes do telecomando
5. Vol+/Vol-: Regulao do volume
6. Text EIN: ligar o teletexto
Menu: aceder ao menu do aparelho
7. Halten: parar na pgina de teletexto actual
8. Botes numricos 0 - 9
9. AV: seleccionar fontes AV externas
10. Retrocesso / vermelho
Reproduo / amarelo
Avano rpido /azul
Iniciar gravao
Parar / verde
ll Pausa / magenta
11. -/- -: Comutar para nmeros de canal com dois
dgitos
12. Info: informaes On Screen (se suportado pelo
aparelho AV)
EPG: guia de programao electrnico (se
suportado pelo aparelho AV seleccionado)
13. Text AUS: deixar o teletexto

EXIT: deixar o menu do aparelho
14. PROG+/PROG-: seleco do canal (para cima/
para baixo)
15. Boto mute

OK: confirmar a seleco
16. Boto "Shift"
17. Power: LIGAR/DESLIGAR
1. Explicao do smbolo Nota
Nota
Este smbolo remete para informaes adicionais ou informaes importantes.
2. Itens fornecidos
- Telecomando universal
- Lista de cdigos
- Estas instrues de utilizao
3. Indicaes de segurana
No utilize o telecomando universal em ambiente hmidos. Evite o contacto com enguios de
gua.
Mantenha o telecomando universal afastado de
fontes de calor e nunca o exponha luz solar
directa.
No deixe cair o telecomando universal.
No abra o telecomando universal, pois este
no possui componentes que requerem manuteno pelo utilizador.
O telecomando universal, tal como todos os
aparelhos elctricos, deve ser mantido fora do
alcance de crianas.
4. Primeiros passos - Colocar as pilhas
Nota
Recomenda-se a utilizao de pilhas alcalinas. Utilize duas pilhas do tipo AAA (LR
03/micro).
Abra a tampa do compartimento das pilhas
nas costas do telecomando universal.
Coloque as pilhas observando a polaridade
correcta (marcas + e -).
Feche o compartimento das pilhas.
62
Nota: Memria de cdigo

Qualquer cdigo que tenha sido programado previamente permanece gravado durante
10 minutos enquanto substitui a pilha.
Certifique-se de que no pressiona nenhum
boto antes de ter colocado novas pilhas
dentro do controlo remoto. Todos os cdigos sero apagados se pressionar um boto
enquanto no existirem pilhas no controlo
remoto.
Nota: Funo de poupana de energia da pilha

O controlo remoto desliga-se automaticamente quando pressiona o boto durante
mais de 15 segundos. Esta funo permite
conservar a energia da pilha, caso o controlo remoto fique preso, por exemplo, entre as
almofadas do sof numa posio na qual
os botes esto continuamente a ser pressionados.
5. Setup
Nota
Para garantir uma transmisso por infravermelhos sem falhas, oriente sempre o telecomando na direco aproximada do aparelho
a comandar.
Prima o boto MODE para seleccionar o
grupo de aparelhos secundrio: AUX, AMP,
DVB-T, CBL (apenas no modelo 8 em 1).
Prima o boto SHIFT para activar os botes
de funo azuis do telecomando. A funo
SHIFT pode ser desactivada voltando a premir o boto SHIFT ou, automaticamente,
se no for premido nenhum boto durante
aprox. 30 segundos.
Se no for efectuada nenhuma introduo

durante aprox. 30 segundos, o modo de
configurao termina automaticamente. O
LED pisca seis vezes e depois apaga-se.
Cada tipo de aparelho pode ser programado
em qualquer boto de aparelhos; por ex.,
possvel programar um televisor em DVD,
AUX, etc.
No possvel comandar aparelhos com o
telecomando universal se este se encontrar
no modo Setup. Deixe o modo Setup e seleccione, depois, o aparelho desejado atravs
dos botes de seleco de aparelhos.
5.1 Introduo directa de cdigos
O telecomando fornecido com uma lista de
cdigos para aparelhos. Esta lista de cdigos
contm cdigos de quatro dgitos da maior parte
dos fabricantes de aparelhos AV. Os cdigos esto
ordenados alfabeticamente e agrupados segundo
o tipo de aparelho (por ex., TV, DVD, etc.). Se o
aparelho a comandar estiver indicado na lista,
a introduo directa via cdigo do aparelho o
mtodo de introduo mais simples.
5.1.1 Ligue o aparelho a comandar.
5.1.2 Prima o boto SETUP e mantenha-o premido
at o LED ficar permanentemente aceso.
5.1.3 Seleccione, agora, o aparelho desejado
atravs do boto de aparelho (por ex., TV).
Se a seleco foi aceite com sucesso, o LED
pisca uma vez e permanece, depois, aceso.
5.1.4 Procure a marca e o tipo do aparelho na lista
de cdigos.
5.1.5 Introduza o respectivo cdigo de quatro
dgitos utilizando os botes numricos 0-9.
O LED confirma a introduo de cada um dos
algarismos piscando rapidamente e apaga-se
depois de o quarto algarismo ser introduzido.
63
02.09.14 15:43
Observaes
Cdigos vlidos so automaticamente memorizados no telecomando.
Se for introduzido um cdigo invlido, o LED pisca seis vezes e, depois, apaga-se. Repita os passos 5.1.1 at 5.1.5 ou utilize um outro mtodo
de introduo.
5.2 Procura manual do cdigo
O telecomando universal possui uma memria
interna na qual esto pr-memorizados at 350
cdigos por tipo de aparelho para os aparelhos
AV comuns. possvel efectuar uma procura do
cdigo desejado nestes cdigos pr-memorizados
at o aparelho reagir aos comandos. Por exemplo,
o aparelho a comandar desliga-se (Boto POWER)
ou comuta para um outro canal (boto PROG+/
PROG-).
5.2.4 Prima o boto POWER ou PROG+/PROG- para
iniciar uma procura nos cdigos pr-memorizados at o aparelho reagir ao comando.
5.2.5 Prima o boto MUTE (OK) para memorizar
o cdigo e deixar a funo de procura de
cdigos. O LED apaga-se.
Observaes
Na memria interna do telecomando
possvel guardar at, no mx., 350 cdigos
dos aparelhos mais comuns. Devido ao
grande nmero de aparelhos AV disponveis
no mercado, possvel que apenas estejam
disponveis as funes principais mais frequentes. Neste caso, repita os passos 5.2.1
at 5.2.5 para encontrar um cdigo mais
adequado para o aparelho. Para alguns modelos especiais possvel que no estejam
disponveis cdigos.
5.3 Procura automtica do cdigo
A procura automtica do cdigo utiliza os mesmos
cdigos pr-memorizados utilizados pela procura
manual (5.2). Neste tipo de procura, o telecomando
universal procura o cdigo automaticamente at
que o aparelho a comandar reaja ao telecomando.
Por exemplo, o aparelho a comandar desliga-se
(Boto POWER) ou comuta para um outro canal
(boto PROG+/PROG-).sich das zu bedienende Gert aus (Taste POWER) oder wechselt den Sender
(Tasten PROG+/PROG-).
5.3.4 Prima o boto PROG+/PROG- ou o boto
POWER para iniciar a procura automtica do
cdigo. O LED pisca uma vez e permanece,
depois, aceso. O telecomando universal
requer 6 segundos para iniciar a primeira
procura de cdigos.
64
Nota: Ajuste da velocidade de

procura
A definio standard do tempo de procura
por cdigo 1 segundo. Se desejado,
possvel seleccionar um tempo de procura de
3 segundos por cdigo. Para comutar entre
os tempos de procura, prima o boto PROG+
ou PROG- dentro dos 6 segundos antes da
procura automtica ser iniciada.
5.3.5 O LED confirma a respectiva procura de
cdigo piscando uma vez.
5.3.6 Prima o boto MUTE (OK) para memorizar
o cdigo e deixar a funo de procura de
cdigos. O LED apaga-se.
5.3.7 Para interromper a procura automtica
durante o processo de procura, prima o boto
EXIT.
Observaes
Se foram percorridos todos os cdigos e no
foi encontrado um cdigo vlido, o telecomando universal deixa a procura automtica
e regressa ao modo de operao normal. O
cdigo actualmente memorizado mantido.
5.4 Identificao de cdigos
A identificao do cdigo oferece-lhe a opo
de determinar um cdigo j introduzido no
telecomando.
5.4.3 Prima o boto SETUP. O LED pisca uma vez e
permanece, depois, aceso.
5.4.4 Para procurar o primeiro dgito do cdigo,

prima um dos botes numricos 0-9. O LED
pisca uma vez para o primeiro algarismo do
cdigo de quatro dgitos.
5.4.5 Repita o passo 5.4.4 para o segundo, terceiro
e quarto algarismo.
CODES
TV
VCR
SAT
DVD
AUX
AMP
CBL
DVBT
6. Funes especiais
6.1 Funo "Punch Through" de canal
Com a funo Punch Through de canal, possvel
fazer um bypass com os comandos botes PROG+/
PROG- do aparelho actualmente comandado e
mudar de canal de um segundo aparelho. Os
restantes comandos no so afectados.
Para activar a funo Punch Through de canal:
Prima o boto de seleco de aparelho desejado
(por ex., TV).
Prima o boto PROG+ e mantenha-o premido.
(por ex., SAT).
Largue o boto PROG+ (o LED pisca uma vez se
a funo for activada).
Para desactivar a funo Punch Through de canal:
(por ex., TV).
Prima o boto PROG- e mantenha-o premido.
(por ex., SAT).
Largue o boto PROG- (o LED pisca duas vezes
se a funo for desactivada).
65
02.09.14 15:43
t Kullanma klavuzu
6.2 Funo "Punch Through" de volume do som
Com a funo Punch Through de volume do som,
posslvel fazer um bypass com os comandos botes
VOL+/VOL- do aparelho actualmente comandado e
regular o volume do som de um segundo aparelho.
Os restantes comandos no so afectados.
Para activar a funo Punch Through de volume
do som:
(por ex., TV).
Prima o boto VOL+ e mantenha-o premido.
(por ex., SAT).
Largue o boto VOL+ (o LED pisca uma vez se
a funo for activada).
Para desactivar a funo Punch Through de
volume do som:
(por ex., TV).
Prima o boto VOL- e mantenha-o premido.
(por ex., SAT).
Largue o boto VOL- (o LED pisca duas vezes se
a funo for desactivada).
6.3 Macro Power
Com MACRO POWER possvel ligar/desligar,
simultaneamente, dois aparelhos AV.
Para activar a funo Macro Power:
(por ex., TV).
Prima o boto POWER e mantenha-o premido.
(por ex., SAT).
Largue o boto POWER (o LED pisca uma vez
se a funo for activada).
Para desactivar a funo Macro Power:
(por ex., TV).
Prima o boto PWOER e mantenha-o premido.
(por ex., SAT).
Largue o boto POWER (o LED pisca duas
vezes se a funo for desactivada).
7. MANUTENO
Nunca utilize pilhas usadas juntamente com
pilhas novas, pois pilhas usadas tendem a
derramar e podero reduzir o desempenho do
telecomando.
Nunca use detergentes abrasivos ou produtos
de limpeza agressivos para limpar o telecomando universal.
Mantenha o telecomando universal livre de p
limpando-o regularmente com um pano seco
suave.
8. PROCURA E ELIMINAO DE FALHAS
P. O telecomando universal no funciona!
R. Verifique o aparelho AV. O telecomando
universal no pode comandar o aparelho se
este estiver desligado com o boto LIG/DESL
principal.
R. Verifique se as pilhas do telecomando esto
correctamente inseridas e se a polaridade est
correcta.
R. Certifique-se que foi premido o boto de
seleco do aparelho correcto.
R. Substitua pilha com pouca carga.
P. Se estiverem disponveis vrios cdigos de
aparelho para a marca do meu aparelho AV,
qual o cdigo correcto?
R. Para determinar o cdigo correcto, experimente
sucessivamente os cdigos at a maioria das
funes do aparelho funcionar correctamente.
P. O aparelho AV no reage a alguns comandos de
botes.
R. Teste outros cdigos at a maiorias das funes
funcionarem correctamente.
9. Service und Support
Em caso de dvidas sobre o produto, contacte o
servio de assistncia ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115

(alemo/ingls)
Para mais informaes sobre os servios de apoio

ao cliente, visite:
niversal uzaktan kumanda

Bir Hama rn satn aldnz iin teekkr ederiz!
Bir miktar zaman ayrn ve aadaki bilgileri ve
talimatlar tamamen okuyun. Ltfen bu klavuzu
ileride yeniden okumak zere gvenli bir yerde
saklayn.

Fonksiyon tular (4 in 1, 8 in 1 modelleri)
1. LED
2. kincil cihaz grubunu semek iin mod tuu
(sadece 8 in 1 modelinde: AUX,DVBT,CBL,AMP)
3. Cihaz seme tular
4. Kurulum: Uzaktan kumandann ayarlar
5. Vol+/Vol-: Ses seviyesi ayar
6. Metin A: Teleteksti a
Menu: Cihaz mensn a
7. Durdur: Gncel teletekst sayfasn durdur
8. Saysal tular 0-9
9. AV: Harici AV kaynan seer
10. Geriye/krmz
Oku/sar
Hzl ileriye/mavi
Kayt yapmaya bala
Dur/yeil
ll Mola/mor
11. -/- -: ki basamakl istasyon numaralarna ge
12. Info: Ekran stndeki bilgiler (AV cihaz
tarafndan destekleniyorsa)
EPG: Elektronik program klavuzu (seilen AV
cihaz tarafndan destekleniyorsa)
13.Metin KAPAT: Teleteksten klr

EXIT: Cihaz mensnden klr
14. PROG+/PROG-: Program seimi, yukarya/
aaya
15. Sesi kapatma dmesi

OK: Seiminizi onaylar
16. Shift tuu
17. G: A/KAPAT
1. Uyar sembolnn aklanmas

Uyar
Bu sembol ek bilgilere veya nemli uyarlara
iaret eder.
2. Teslimat ierii
- niversal uzaktan kumanda
- Kod listesi
- Bu kullanm klavuzu
3. Gvenlik uyarlar
niversal uzaktan kumanday nemli ortamlarda
kullanmayn ve srama suyu ile temas etmesini
nleyin.
niversal uzaktan kumanday s kaynaklarndan
uzak tutun ve dorudan gne na maruz
brakmayn.
niversal uzaktan kumanday yere drmeyin.
niversal uzaktan kumandann iini amayn.
zerinde kullanc tarafndan bakm yaplacak
paralar bulunmaz.
Dier elektrikli cihazlar gibi niversal
uzaktan kumanda da ocuklar tarafndan
kullanlmamaldr.
4. lk admlar Pillerin yerletirilmesi
Uyar
Alkalin piller kullanlmas nerilir. ki adet
AAA tipi pil kullannz (LR 03/Micro).
niversal uzaktan kumandann arkasndaki
ak yuvasnn kapan an.
Akleri +/- iaretleri doru olacak ekilde
yerletirin.
Pil yuvasn kapatn.
www.hama.com
66
67
02.09.14 15:43
Uyar:Kod bellei
Aky deitirirken programlanm olan
kodlar 10 dakika sre ile kaytl olarak kalr.
Uzaktan kumandaya yeni pil yerletirmeden
nce herhangi bir butona basmadnzdan
emin olun. Uzaktan kumandada pi yokken
herhangi bir butona basldnda, tm kodlar silinir.
Uyar: Ak tasarruf ilevi

Bir butona 15 saniyeden daha fazla
basldnda, uzaktan kumanda otomatik
olarak kapanr. Bu sayede uzaktan kumanda rnein, sedir minderleri arasnda
sktnda aknn boalmasn nler.
5. Setup
Uyar
Kzltesi n aktarm iin uzaktan kumanday
kullanlacak olan cihaza doru tutun.
kincil cihaz grubunu semek iin MODE
tuuna basn: AUX, AMP, DVB-T, CBL (sadece
8 in 1 modelinde).
Mavi fonksiyon tularn kullanmak iin
Shift tuuna basn. Shift tuuna yeniden
basldnda veya 30 saniye sre ile herhangi bir tua baslmadnda Shift fonksiyonu
devre d braklr.
Yaklak 30 saniye sre ile herhangi bir giri
yaplmazsa, Setup modu sona erer. LED alt
kez yanp sner ve daha sonra da tamamen
sner.
Her cihaz tipi sadece bir cihaz tuuna programlanabilir, rnein bir televizyon DVD,
AUX vb. altnda programlanabilir.
niversal uzaktan kumanda Setup modunda
olduu srece herhangi bir cihaza kumanda
edemezsiniz. Setup modundan kn ve cihaz
seme tular ile kullanlacak olan cihaz
sein.
5.1 Dorudan kod girii
niversal uzaktan kumandann teslimat ieriinde
bir kod listesi mevcuttur. Bu kod listesi ou AV
cihaz reticilerinin drt basamakl kod numarasn
cihaz tipine gre (rn. TV, DVD vb.) alfabetik bir
srada gsterir. Kullanlacak olan cihazn kodu bu
listede mevcutsa, kodun dorudan girilmesi en
kolay yntemdir.
5.1.1 Kullanlacak olan cihaz an.
5.1.2 LED devaml olarak yanana kadar SETUP
tuuna basn.
5.1.3 Cihaz tuu zerinden kullanlacak olan cihaz
(rn. TV) sein. Seim doru yapldnda,
LED bir defa yanp sner ve daha sonra da
devaml olarak yanar.
5.1.4 Kod listesinde kullanlacak olan cihazn
markasn ve tipini bulun.
5.1.5 Daha sonra da ilgili drt basamakl kodu
saysal tular 0 - 9 zerinden girin. LED girilen
rakamlar her seferinde ksaca yanp snerek
onaylar ve drdnc basamak girildikten
sonra sner.
Notlar
Geerli bir kod otomatik olarak kaydedilir.
Girilen kod doru deilse, LED alt kez yanp
sner ve daha sonra tamamen kapanr. Bu
durumda 5.1.1 ile 5.1.5 arasndaki admlar
tekrarlayn veya kod girii iin baka bir
yntem kullann.
68
5.2 Manuel kod girii

niversal uzaktan kumandann dahili belleine en
nemli AV cihazlarnn her cihaz tipi iin 350 adete
kadar kod kaytldr. Kullanlacak olan cihaz bir
yant verene kadar bu kodlar srayla girebilirsiniz.
rnein, kullanlacak olan cihaz kapanr (POWER
tuu) veya istasyon deiir (PROG+/PROG- tuu).
tuuna basn.
5.2.4 Kullanlacak olan cihaz bir yant gsterene
kadar POWER veya PROG+/PROG- tuuna
basarak kaytl olan kodlar tarayn.
5.2.5 Kodu kaydetmek ve kod arama modundan
kmak iin MUTE(OK) tuuna basn. LED
sner.
Notlar
Dahili bellee en yaygn olan cihazlara
ait en fazla 350kod kaydedilebilir. Piyasada yaygn olarak bulunan AV cihaz
adeti ok fazla olduundan, sadece
en nemli fonksiyonlarn kullanlmas
mmkn olabilir. Bu durumda uygun
bir kod bulabilmek iin 5.2.1 ile 5.2.5
arasndaki admlar tekrarlayn. Baz
zel cihaz modelleri iin bir kod mevcut olmayabilir.
5.3 Otomatik kod arama
Otomatik kod aramada manuel kod aramada (5.2)
kaytl olan ayn kodlar kullanlr. Aralarndaki tek
fark, niversal uzaktan kumandann kullanlacak
olan cihaz bir yant verene kadar kodlar otomatik
olarak aramasdr. rnein, kullanlacak olan cihaz

kapanr (POWER tuu) veya istasyon deiir
(PROG+/PROG- tular).
tuuna basn.
5.3.4 Otomatik kod aramay balatmak iin
PROG+/PROG- ya da POWER tuuna
basn. LED bir defa yanp sner ve daha sonra
da devaml olarak yanar. niversal uzaktan
kumandann ilk kodu aramaya balamas
6saniye srer.
Uyar: Arama hznn ayarlanmas

Her kod iin arama sresi 1 saniyedir. Bu
sreyi istee gre her kod iin 3saniyeye kadar uzatabilirsiniz. Arama sreleri arasnda
deitirmek iin, otomatik kod aramay
balatmadan nce 6 saniye ierisinde
PROG+ ya da PROG- tuuna basn.
5.3.5 lgili kodun aranmas bir kez yanp snen LED
ile gsterilir.
5.3.6 Kodu kaydetmek ve kod arama modundan
kmak iin MUTE(OK) tuuna basn. LED
sner.
5.3.7 Arama esnasnda otomatik aramay kesmek
Notlar
Kod arama baarsz olduunda, niversal
uzaktan kumanda otomatik kod aramay
durdurur ve alma moduna geri dner.
Gncel olarak kaytl olan kod deimez.
69
02.09.14 15:43
5.4 Kod tanma

Kod tanma ile nceden girilmi olan bir kod tespit
edilebilir.
tuuna basn.
5.4.3 SETUP tuuna basn. LED bir defa yanp
sner ve daha sonra da devaml olarak yanar.
5.4.4 lk rakam aramak iin 0 ile 9 arasndaki
tulardan birine basn. Drt basamakl kod
numarasnn ilk rakam iin LED bir kez yanp
sner.
5.4.5 Adm 5.4.4 ikinci, nc ve drdnc
rakamlar iin de tekrarlayn.
CODES
TV
VCR
SAT
DVD
AUX
AMP
CBL
DVBT
6. zel fonksiyonlar
6.1 Verici Punch-Through
Verici Punch-Through fonksiyonu ile PROG+ veya
PROG- komultar kullanlmakta olan cihaz atlayarak
ikinci bir cihazn vericisine geebilir. Bu durum dier
komultar etkilemez.
Verici Punch-Through fonksiyonunu etkinletirmek
iin:
stenen cihaz tuuna basn (rn. TV).
PROG+ tuunu basl olarak tutun.
stenen cihaz tuuna basn (rn. SAT).
PROG+ tuunu brakn (ayar etkinletiinde LED
bir kez yanp sner).
Verici Punch-Through fonksiyonunu devre d

brakmak iin:
PROG- tuunu basl olarak tutun.
PROG- tuunu brakn (ayar devre d
brakldnda LED iki defa yanp sner).
6.2 Ses seviyesi Punch-Through
Ses seviyesi Punch-Through fonksiyonu ile VOL+
veya VOL- komutlar kullanlmakta olan cihaz
atlayarak ikinci bir cihaz ses seviyesine geebilir.
Dier tm komutlar etkilenmez.
Ses seviyesi Punch-Through fonksiyonunu
etkinletirmek iin:
VOL+ tuunu basl olarak tutun.
VOL+ tuunu brakn (ayar etkinletiinde LED
bir kez yanp sner).
Ses seviyesi Punch-Through fonksiyonunu devre d
brakmak iin:
VOL- tuunu basl olarak tutun.
VOL- tuunu brakn (ayar devre d
6.3 Macro Power
Macro Power ile iki AV cihazn ayn anda ap/
kapatabilirsiniz.
Macro Power fonksiyonunu etkinletirmek iin:
POWER tuunu basl olarak tutun.
POWER tuunu brakn (ayar etkinletiinde
LED bir kez yanp sner).
Macro Power fonksiyonunu devre d brakmak iin
POWER tuunu basl olarak tutun.
POWER tuunu brakn (ayar devre d
70
7. BAKIM
niversal uzaktan kumandada kesinlikle eski
ve yeni pilleri birlikte kullanmayn. Eski piller
akabilir ve g kaybna sebep olabilir.
niversal uzaktan kumanday kesinlikle
andrc maddelerle veya keskin temizlik
maddeleri ile temizlemeyin.
niversal uzaktan kumanda zerindeki tozlar
kuru ve yumuak bir bez ile temizleyin.
8. HATA GDERME
S. niversal uzaktan kumadan almyor!
C. AV cihazn kontrol edin. Cihazn ana alteri
kapal ise, cihazn uzaktan kumandas almaz.
C. Pillerin doru olarak takldn ve kutuplarnn
doru olduunu kontrol edin.
C. Cihaza ait olan cihaz tuuna baslp
baslmadn kontrol edin.
C. Zayflayan akleri deitirin.
S. AV cihazm iin birden fazla kod kaytl ise,
doru kodu nasl seerim.
C. AV cihaz iin doru olan kodu bulabilmek iin,
cihazn ou fonksiyonlarnn alt kodu
bulana kadar, cihaza ait tm kodlar deneyiniz.
S. AV cihazm sadece bir iki tu komutuna yant
veriyor.
C. Tularn ou doru olarak alana kadar baka
kodlar deneyin.
9. Servis ve destek
rnle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, ltfen
HAMA rn danmanlna bavurunuz.
Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/ng)
Dier destek bilgileri iin, bkz.:

www.hama.com
71
02.09.14 15:43
r Manual de utilizare
Telecomand universal
V mulumim c ai optat pentru un produs Hama.
V rugm s v luai puin timp i s citii complet
urmtoarele instruciuni i informaii. V rugm s
pstrai acest manual pentru consultare ulterioar
ntr-un loc sigur.

Taste de funcionare (modelul 4 n 1, 8 n 1)

1. LED
2. Tasta de mod pentru alegerea grupei
secundare de aparate (numai modelul 8 n 1:
AUX,DVBT,CBL,AMP)
3. Taste pentru selecia aparatului
4. Setup: Setrile telecomenzii
5. Vol+/Vol-: Reglarea volumului sonor
6. Text EIN: Pornii teletextul
Meniu: Deschidei meniul aparatului
7. Oprii: Oprii la pagina de teletext actual
8. Taste cu cifre 0-9
9. AV: Alegei surse externe AV
10. Retur/rou
Redare/galben
Derulare rapid nainte/albastru
Pornii nregistrarea
Stop/verde
ll Pauz/purpuriu
11. -/- -: Comutai pe un canal cu dou cifre
12. Info: Informaii On-Screen (dac este susinut
de aparat AV)
EPG: Comand electronic a programului (dac
este susinut de aparatul AV ales)
13.Text AUS: Prsii teletextul

EXIT: Prsii meniul aparatului
14. PROG+/PROG-: Selecia programului, n sus/
n jos
15. Comutator pentru dezactivarea sonorului

OK: Confirmai selecia
16. Tasta Shift
17. Power: NCHIS/DESCHIS
1. Explicarea simbolurilor de indicaii
Indicaie
Acest simbol indic informaii sau instruciuni
suplimentare importante.
2. Accesorii livrate
- Telecomand universal
- List coduri
- Acest manual de utilizare
3. Instruciuni de siguran
Nu folosii telecomanda universal n ambian
umed i evitai contactul cu apa.
inei telecomanda la distan de sursele de
cldur i nu o plasai n radiaia direct a
soarelui.
Nu o maltratai, nu o lsai s cad.
Nu o deschidei. Nu conine componente care
se pot nlocui de utilizator.
Telecomanda, ca de altfel toat aparatele
electrice, nu are ce cuta n minile copiilor!
4. Primii pai introducerea bateriilor
Indicaie
Se recomand baterii alcaline. Folosii 2 baterii tip AAA (LR 03/Micro).
Deschidei capacul compartimentului bateriilor de pe spatele telecomenzii.
Introducei bateriile avnd grij ca marcajul
pentru polaritate +/- s fie corect.
nchidei compartimentul bateriilor.
Indicaie: Memorie de coduri.

La schimbarea bateriilor toate codurile programate de dumneavoastr rmn pn
la 10 minute memorate. Totui trebuie s
avei grij s nu s apsai nici o tast pn
nu ai introdus baterii noi n telecomand.
Apsarea oricrei taste fr ca telecomanda
s aib baterii, duce la tergerea tuturor
codurilor.
Indicaie: Funie de economisire a

energiei
Telecomanda se deconecteaz automat dac
o tast se ine apsat mai mult de 15 secunde. n acest fel se prelungete durata de
funcionare a bateriilor, n cazul n care telecomanda este nepenit ntr-un loc unde
tastele sunt apsate continuu de ex. ntre
pernele de pe canapea.
5. Setup
Indicaie
Pentru transmiterea corect a razelor
infraroii inei telecomanda n direcia aparatului care se comand.
Apsai tasta MODE pentru selectarea
grupei secundare de aparate: AUX, AMP,
DVB-T, CBL (numai n modelul 8 n 1).
Pentru folosirea tastelor albastre de
funcionare apsai tasta Shift. Funcia Shift
se dezactiveaz printr-o nou apsare a tastei Shift, sau automat dac timp de cca 30
secunde nu se apas nici o tast.
Fiecare tip de aparat poate fi programat cu

ajutorul oricrei taste, de ex. un televizor se
poate programa cu DVS, AUX .a.m.d.
Ct timp aparatul de comandat se afl n
modul setup nu poate fi deservit cu telecomanda. Prsii modul setup i alegei cu
tastele de selectare aparatul de comandat.
5.1 Introducerea direct a codului
n accesoriile livrate cu telecomanda este i o
list cu coduri. Lista cuprinde codul compus din
4 cifre al celor mai muli productori de aparate
AV n ordine alfabetic, grupate n funcie de tipul
aparatului (de ex. televizoare, DVD .a.m.d.). Dac
aparatul de comandat se afl pe list, metoda cea
mai simpl de introducere a codului este introducerea direct a codului.
5.1.1 Pornii aparatul pe care dorii s-l comandai.
5.1.2 inei apsat tasta SETUP pn cnd LEDul lumineaz continuu.
5.1.3 Alegei cu tastele de selectare aparatul de
comandat (de ex.TV). La o selecie corect
LED-ul plpie o dat apoi continuu.
5.1.4 Cutai n lista de coduri marca i tipul
aparatului de comandat.
5.1.5 Introducei codul de 4 cifre cu ajutorul tastelor cu numere 0-9. Dup fiecare cifr LEDul confirm introducerea acesteia print-un
plpit scurt i se stinge dup a patra cifr.
Observaii
Un cod valabil se memoreaz automat.
Dac codul nu este valabil LED-ul plpie
de ase ori i se stinge. Repetai paii 5.1.1
pn la 5.1.5, sau folosii alt metod de
introducere a codului.
Dac timp de cca 30 sec nu se execut nici

o setare modul setup se nchide. LED-ul
lumineaz de ase ori i se stinge.
72
73
02.09.14 15:43
5.2 Cutarea manual a codului

Telecomanda universal posed o memorie intern,
n care se gsesc deja pn la 350 de coduri
pro tip de aparat, pentru aparatele AV cele mai
uzuale. Putei introduce codurile la rnd pn cnd
aparatul de comandat reacioneaz. De exemplu
aparatul de comandat se oprete (tasta POWER)
sau schimb canalul (tasta PROG+/PROG-).
5.2.4 Pentru a naviga prin codurile presetate
apsai tasta POWER sau PROG+/
PROG- pn cnd aparatul de comandat
reacioneaz.
5.2.5 Apsai MUTE(OK) pentru a salva codul n
memorie i a prsi cutarea codului. LED-ul
se stinge.
Observaii
n memoria intern se pot memora cel mult
350 de coduri ale celor mai uzuale aparate.
Din cauza numrului mare de aparate AV de
pe pia se poate ntmpla ca numai cele
mai uzuale funciuni principale s v stea la
dispoziie. n acest caz, repetai paii 5.2.1
pn la 5.2.5 pentru gsirea unui cod mai
adecvat. Pentru cteva modele speciale de
aparate este posibil ca nici un cod s nu fie
adecvat.
5.3 Cutarea automat a codului
Cutarea automat a codului folosete aceleai
coduri presetate ca la cutarea manual (5.2). Telecomanda examineaz codurile automat pn cnd
aparatul de comandat reacioneaz. De exemplu
aparatul de comandat se oprete (tasta POWER)
sau schimb canalul (taste PROG+/PROG-).

5.3.4 Apsai tasta PROG+/PROG- sau POWER
pentru a porni cutarea automat a codului.
LED-ul plpie o dat apoi continuu. Dup
6secunde telecomanda universal ncepe
prima cutare.

5.4.3 Apsai tasta SETUP. LED-ul plpie o dat
apoi continuu.
5.4.4 Pentru cutarea primei cifre apsai o tasta
cu numere de la 0 la 9. LED-ul plpie o dat
pentru prima cifr a codului de patru numere.
5.4.5 Repetai pasul 5.4.4 pentru a doua, a treia i
a patra cifr.
6.2 Volum sonor Punch-Through

Cu funcia volum sonor Punch-Through putei s
ocolii comenzile VOL+ sau VOL- ale aparatului
actual de comandat, i s modificai volumul sonor
al unui al doilea aparat. Toate celelalte comenzi nu
sunt influenate.
Activarea funciei volum sonor Punch-Through:
Apsai tasta aparatului dorit (de ex. TV).
inei apsat tasta VOL+.
Apsai tasta aparatului dorit (de ex. SAT).
Lsai liber tasta VOL+ (la adivarea setrii
LED-ul plpie o dat).
CODES
Dezactivarea funciei volum sonor Punch-Through:

inei apsat tasta VOL-.
Lsai liber tasta VOL- (la dezactivarea setrii
LED-ul plpie de dou ori).
Indicaie: Setarea vitezei de

cutare
Timpul de cutare standard pentru un cod
este setat la 1 secund. Dac dorii putei
trece la un timp de cutare de 3 secunde
pentru un cod. Pentru a trece la alt timp de
cutare, apsai PROG+ sau PROG- n
intervalul de 6 secunde nainte de nceperea
automat de cutare a codului.
5.3.5 LED-ul confirm fiecare cod printr-un singur
plpit.
5.3.6 Apsai MUTE(OK) pentru a salva codul n
memorie i a prsi cutarea codului. LED-ul
se stinge.
5.3.7 Pentru ntreruperea cutrii automate n
timpul desfurrii, apsai tasta EXIT.
Observaii
Dac toate codurile au fost cercetate fr
succes, telecomanda prsete cutarea
automat a codului i se ntoarce automat n
modul de funcionare. Codul actual memorat
rmne neschimbat.
5.4 Recunoaterea codului
Recunoaterea codului v permite s v procurai
un cod deja setat.
74
TV
VCR
SAT
DVD
AUX
AMP
CBL
DVBT
6. Funcii speciale
6.1 Canal Punch-Through
Cu funcia canal Punch-Through putei s ocolii
comenzile PROG+ sau PROG- ale aparatului actual
de comandat, i s modificai canalul unui al doilea
aparat. Toate celelalte comenzi nu sunt influenate.
Activarea funciei canal Punch-Through:
inei apsat tasta PROG+.
Lsai liber tasta PROG+ (la adivarea setrii
Dezactivarea funciei canal Punch-Through:
inei apsat tasta PROG-.
Lsai liber tasta PROG- (la dezactivarea
setrii LED-ul plpie de dou ori).
6.3 Macro Power

Cu Macro Power putei s pornii/oprii n acelai
timp dou aparate AV.
Activarea funciei Macro Power:
inei apsat tasta POWER.
Lsai liber tasta POWER (la adivarea setrii
Dezactivarea funciei Macro Power:
inei apsat tasta POWER.
Lsai liber tasta POWER (la dezactivarea
setrii LED-ul plpie de dou ori).
75
02.09.14 15:43
s Bruksanvisning
7. NTREINERE
Nu folosii niciodat n acelai timp baterii noi i
vechi n telecomand deoarece cele vechi pot s
curg i s diminueze performana.
Nu curai niciodat telecomanda cu substane
de lustruit sau detergeni caustici.
Nu expunei telecomanda prafului, tergei-o cu
o crp uscat, moale.
8. NLTURARE DEFECIUNI
I. Telecomanda mea universal nu funcioneaz!
R. Verificai aparatul AV. Dac comutatorul principal este deconentat, telecomanda nu poate
deservi aparatul.
R. Verificai dac bateriile sunt corect plasate i
polaritatea respectat.
R. Verficai dac ai apsat tasta corect
corespunztoarea aparatului.
R. Dac nivelul de ncrcare al bateriilor a sczut,
nlocuii-le.
I. Dac n lista cu coduri sunt trecute mai multe
pentru marca aparatul meu AV, cum selectez
codul corect?
R. Pentru stabilirea codului corect, testai codurile
unul dup altul, pn cnd majoritatea tastelor
funcioneaz corect.
I. Aparatul meu AV reacioneaz numai la anumite
comenzi ale tastelor.
R. Probai i alte coduri, pn cnd majoritatea
tastelor funcioneaz corect.
9. Suport i service
Dac avei ntrebri adresai-v la Hama
consultan privind produsul.
Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.)
Alte informaii de suport gsii aici:

www.hama.com
76
Universalfjrrkontroll
Tack fr att du har kpt en produkt frn Hama. Ta
dig tid och ls igenom nedanstende anvisningar
och information. Frvara bruksanvisningen p en
sker plats fr framtida behov.

Funktionsknappar (p modellerna 4 i 1, 8 i 1)
1. Lysdiod
2. Lgesknapp fr att vlja den sekundra
apparatgruppen (endast p modell 8 i 1:
AUX,DVBT,CBL,AMP)
3. Knappar fr att vlja apparat
4. Setup: Instllningar p fjrrkontrollen
5. Vol+/Vol-: Volyminstllning
6. Text P: Visa text-tv
Menu: ppna apparatmenyn
7. Hll: Hll kvar den aktuella text-tv-sidan
8. Sifferknappar 0-9
9. AV: Vlj en extern AV-klla
10. Baktspolning/rtt
Uppspelning/gult
Snabb framtspolning/bltt
Starta inspelning
Stopp/grnt
ll Paus/magenta
11. -/- -: Vxla till tvsiffriga kanalnummer
12. Info: On screen-information (p AV-apparater
som har std fr detta)
EPG: Elektronisk programguide (p AVapparater som har std fr detta)
13.Text AV: Stng av text-tv

EXIT: Avsluta apparatmenyn
14. PROG+/PROG-: Programval, uppt/nedt
15. Ljudavstngning

OK: Bekrfta ett val
16. Shift-knapp
17. Power: P/AV
1. Frklaring av informationssymbolen
Information
Den hr symbolen visar att det finns mer information eller viktiga anvisningar.
2. Frpackningens innehll
- Universalfjrrkontroll
- Kodlista
- Den hr bruksanvisningen
3. Skerhetsanvisningar
Anvnd inte fjrrkontrollen i fuktig milj och
undvik kontakt med vatten.
Hll fjrrkontrollen p avstnd frn vrmekllor
och utstt den inte fr direkt solljus.
Tappa inte fjrrkontrollen i golvet.
ppna inte fjrrkontrollen. Den innehller inga
delar som du kan reparera sjlv.
Som alla elektriska apparater ska denna fjrrkontroll hllas p skert avstnd frn barn.
4. Frsta stegen stta i batterier
Observera
Vi rekommenderar alkaliska batterier. Anvnd tv batterier av typen AAA (LR 03/
micro).
Ta bort batteriluckan p fjrrkontrollens
baksida.
Stt i batterierna och observera +/--markeringarna s att batteriernas poler vnds rtt.
Stng locket till batterifacket igen.
77
02.09.14 15:43
Observera: Kodminne
Alla koder du har programmerat frblir
sparade under upp till 10 minuter medan
du byter batteriet. Se till att du inte trycker
p ngra knappar innan du har satt in nya
batterier i fjrrkontrollen. Alla koder raderas
om en knapp trycks in medan det inte finns
ngra batterier i fjrrkontrollen.
Observera: Batterisparfunktion
Fjrrkontrollen stnger av sig automatiskt
nr en knapp trycks in under mer n 15
sekunder. Detta sparar batteristrm om
fjrrkontrollen skulle fastna i ett lge dr
knapparna trycks in hela tiden, som mellan
soffkuddar.
5. Setup
Observera
Rikta alltid fjrrkontrollen mot apparaten s
att den infrarda kommunikationen blir s
bra som mjligt.
Tryck p MODE fr att vlja en sekundr
apparatgrupp: AUX, AMP, DVB-T, CBL (endast p modell 8 i 1).
Tryck p shift-tangenten fr att aktivera de
bl funktionsknapparna. Shift-funktionen
stngs av om du trycker p shift-knappen
igen eller vntar ca 30 sekunder utan att
trycka p ngon knapp.
Setup-lget avslutas automatiskt efter ca

30 sekunder om du inte trycker p ngon
knapp. Lysdioden blinkar sex gnger och
slocknar.
Apparatknapparna kan programmeras
med vilken apparattyp som helst, t.ex. kan
du programmera en tv p DVD- eller AUXknappen o.s.v.
Nr fjrrkontrollen befinner sig i Setup-lget
kan den inte styra ngra apparater. Avsluta
Setup-lget och vlj en apparat genom att
trycka p ngon av apparatknapparna.
5.1 Direkt kodinmatning
I fjrrkontrollens frpackning medfljer en kodlista.
Kodlistan innehller fyrsiffriga koder fr de flesta
AV-apparattillverkarna i bokstavsordning, grupperade efter apparattyp (t.ex. TV, DVD o.s.v.). Om du
hittar din apparat i listan r direkt inmatning det
lttaste sttet att mata in koden.
5.1.1 Stt p apparaten.
5.1.2 Tryck p SETUP tills lysdioden lyser konstant.
5.1.3 Vlj apparat genom att trycka p nskad
apparatknapp (t.ex. TV). Nr du har valt
apparat blinkar lysdioden en gng och lyser
sedan konstant.
5.1.4 Leta upp din apparats mrke och typ i
kodlistan.
5.1.5 Mata in den fyrsiffriga koden med hjlp av
sifferknapparna 0-9. Lysdioden bekrftar varje sifferinmatning med en kort blinkning och
slocknar nr den fjrde siffran har matats in.
Anmrkningar
Giltiga koder sparas automatiskt.
Om en ogiltig kod matas in blinkar lysdioden
sex gnger och slocknar sedan. Upprepa i s
fall steg 5.1.1 till 5.1.5 eller mata in koden
med hjlp av en annan metod.
78
5.2 Manuell kodskning

Universalfjrrkontrollen har ett inbyggt minne som
redan innehller upp till 350koder per apparattyp
fr de vanligaste AV-apparaterna. Du kan g
igenom dessa koder tills din apparat reagerar.
Apparaten kan t.ex. stngas av (knappen POWER)
eller byta kanal (knapparna PROG+/PROG-).
sedan konstant.
5.2.4 Tryck p POWER eller PROG+/PROG- fr
att blddra bland de frinstllda koderna tills
din apparat reagerar.
5.2.5 Tryck p MUTE(OK) fr att spara koden och
avsluta kodskningen. Lysdioden slocknar.
Anmrkningar
I internminnet gr det att spara maximalt
350 koder fr de vanligaste apparaterna.
Eftersom det finns s mnga AV-apparater
p marknaden fungerar eventuellt bara apparatens huvudfunktioner. Om detta hnder
upprepar du steg 5.2.1 till 5.2.5 fr att leta
efter en nnu kompatiblare kod. Fr vissa
speciella apparatmodeller finns det eventuellt ingen kod tillgnglig.
5.3 Automatisk kodskning
Den automatiska kodskningen anvnder samma
frinstllda koder som den manuella kodskningen
(5.2). Universalfjrrkontrollen sker igenom koderna automatiskt tills din apparat reagerar. Apparaten
kan t.ex. stngas av (knappen POWER) eller byta
kanal (knapparna PROG+/PROG-).

sedan konstant.
5.3.4 Tryck p knappen PROG+/PROG- eller
POWER fr att starta den automatiska
kodskningen. Lysdioden blinkar en gng och
lyser sedan konstant. Det drjer 6sekunder
innan fjrrkontrollen startar den frsta
skningen.
Observera: Stlla in skhastighet

Sktiden per kod r som standard instlld p
1sekund. Sktiden kan ndras till 3sekunder per kod. Gr s hr fr att vxla mellan
sktiderna: Tryck p PROG+ eller PROG-
inom de 6sekunderna det tar fr den automatiska kodskningen att starta.
5.3.5 Lysdioden bekrftar varje kodskning genom
att blinka en gng.
5.3.6 Tryck p MUTE(OK) fr att spara koden och
avsluta kodskningen. Lysdioden slocknar.
5.3.7 Fr att avbryta den automatiska skningen,
tryck p EXIT.
Anmrkningar
Om fjrrkontrollen inte hittar ngon kod
bland alla koder avslutas den automatiska
kodskningen och fjrrkontrollen tergr
till det normala lget. Den sparade koden
ndras inte.
5.4 Kodidentifiering
Med hjlp av kodidentifieringen kan du hitta en
redan inmatad kod.
79
02.09.14 15:43

sedan konstant.
5.4.3 Tryck p Setup. Lysdioden blinkar en gng
och lyser sedan konstant.
5.4.4 Tryck p en av sifferknapparna 0 till 9 fr
att ska efter den frsta siffran. Lysdioden
blinkar en gng fr den frsta siffran i den
fyrsiffriga koden.
5.4.5 Upprepa steg 5.4.4 fr den andra, tredje och
fjrde siffran.
CODES
TV
VCR
SAT
DVD
AUX
AMP
CBL
DVBT
6. Erikoistoiminnot
6.1 Lhettimen lpilynti
Kanavan lpilyntitoiminnolla voit kiert
parhlaillaan ohjattavan laitteen komennot PROG+
tai PROG- ja vaihtaa toisen laitteen kanavat. Tm
ei vaikuta mihinkn muihin komentoihin.
Nin aktivoit kanavan lpilyntitoiminnon:
Paina haluamaasi laitteen nppint (esim. TV).
Pid PROG+-nppint pohjassa.
Paina haluamaasi laitteen nppint (esim. SAT).
Laske PROG+-nppin taas irti (LED-valo
vilkahtaa kerran, kun asetus on aktivoitu).
Nin poistat kanavan lpilyntitoiminnon kytst:
Pid PROG--nppint pohjassa.
Laske PROG--nppin taas irti (LED-valo
vilkahtaa kahdesti, kun asetus poistetaan
kytst).
6.2 nenvoimakkuuden lpilynti

nenvoimakkuuden lpilyntitoiminnolla
voit kiert parhaillaan ohjattavan laitteen
komennot VOL+ tai VOL- ja vaihtaa toisen laitteen
nenvoimakkuuden. Tm ei vaikuta mihinkn
muihin komentoihin.
Nin aktivoit nenvoimakkuuden lpilyntitoiminnon:
Pid VOL+-nppint pohjassa.
Laske VOL+-nppin taas irti (LED-valo
Nin poistat nenvoimakkuuden lpilyntitoiminnon kytst:
Pid VOL--nppint pohjassa.
Laske VOL--nppin taas irti (LED-valo vilkahtaa
kahdesti, kun asetus poistetaan kytst).
6.3 Macro Power
Macro Power -toiminnolla voit kytke kaksi AVlaitetta samanaikaisesti plle/pois.
Nin aktivoit Macro Power -toiminnolla:
Pid POWER-nppint pohjassa.
Laske POWER-nppin taas irti (LED-valo
Nin poistat Macro Power -toiminnolla kytst:
kytst).
80
7. UNDERHLL
Anvnd aldrig gamla och nya batterier samtidigt i fjrrkontrollen. Gamla batterier tar slut
snabbare och kan leda till frlorad strmfrsrjning.
Rengr aldrig fjrrkontrollen med slipande eller
aggressiva rengringsmedel.
Hll fjrrkontrollen dammfri genom att torka av
den med en torr och mjuk trasa.
8. FELSKNING
F. Min universalfjrrkontroll fungerar inte!
R. Kontrollera AV-apparaten. Om apparatens
strmbrytare r avstngd kan fjrrkontrollen
inte styra apparaten.
R. Kontrollera att batterierna r korrekt isatta och
att deras poler r rttvnda.
R. Kontrollera att du verkligen har tryckt in apparatknappen fr apparaten i frga.
R. Byt ut batterierna om de r urladdade.
F. Om det finns mer n en apparatkod fr min AVapparats mrke, hur vljer jag rtt apparatkod?
R. Du hittar rtt apparatkod genom att testa
koderna i tur och ordning tills du hittar den
kod som fr flest knappar p fjrrkontrollen att
fungera korrekt.
F. Min AV-apparat reagerar endast p ngra f
knappfunktioner.
R. Testa de andra koderna tills du hittar den kod
som fr flest knappar p fjrrkontrollen att
fungera korrekt.
9. Service och support
Kontakta Hama produktrdgivning om du har frgor
om produkten.
Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng)
Du hittar mer support-information hr:

www.hama.com
81
02.09.14 15:43
m Pistokelaturi
Yleiskaukosdin
Kiitos, ett ptit ostaa Hama-tuotteen. Varaa
aikaa ja lue seuraavat ohjeet ja tiedot kokonaan.
Silyt tm ohje turvallisessa paikassa
myhemp tarvetta varten.

Toimintonppimet (mallit 4 in 1, 8 in 1)

1. LED-valo
2. Tilanppin toissijaisen laiteryhmn
valitsemiseen (vain malli 8 in 1:
AUX,DVBT,CBL,AMP)
3. Nppimet laitteen valintaan
4. Setup: Kaukostimen asetukset
5. Vol+/Vol-: nenvoimakkuuden st
6. Text EIN: Teksti-tv plle
Menu: Avaa laitevalikko
7. Pito: Silyt nykyinen teksti-tv-sivu
8. Numeronppimet 0-9
9. AV: Ulkoisten AV-lhteiden valinta
10. Kelaus taakse / punainen
Toisto / keltainen
Kelaus eteen / sininen
Kynnist nauhoitus
Seis/vihre
ll Tauko/magenta
11. -/- -: Vaihda kaksinumeroisiin
kanavanumeroihin
12. Info: OSD-tiedot (jos AV-laite tukee niit)
EPG: Shkinen ohjelmaopas (jos valittu AVlaite tukee sit)
13.Teksti POIS: Sulje teksti-tv

EXIT: Poistu laitevalikosta
14. PROG+/PROG-: Ohjelman valinta, yls/alas
15. Mykistin

OK : Vahvista valinta
16. Shift-nppin
17. Virta: PLLE/POIS
1. Ohjesymbolin selitys
Ohje
Tm symboli viittaa listietoihin tai trkeisiin
ohjeisiin.
2. Toimituksen sislt
- Yleiskaukosdin
- Koodiluettelo
- Tm kyttohje
3. Turvaohjeet
l kyt yleiskaukosdint kosteissa ympristiss, ja vlt sen altistamista roiskevesille.
Pid yleiskaukosdin erilln lmmnlhteist,
lk altista sit suoralle auringonpaisteelle.
l pst yleiskaukosdint putoamaan.
l avaa yleiskaukosdint. Se ei sisll
kyttjn huollettavia osia.
Yleiskaukosdin kuten muutkaan shklaitteet
eivt kuulu lasten ksiin!
4. Ensimmiset toimenpiteet paristojen
asettaminen paikoilleen
Ohje
Suosittelemme laitteeseen alkaliparistoja.
Kyt siin kahta AAA-paristoa (LR 03 /
Micro).
Irrota paristolokeron kansi yleiskaukostimen takaa.
Aseta paristot paikoilleen varmistaen, ett
napojen +/--merkinnt tulevat oikein pin.
Sulje paristolokero.
82
Ohje: Koodimuisti
Ohjelmoimasi koodit silyvt laitteen muistissa 10 minuutin ajan paristoja vaihtaessasi. l paina mitn nppint, ennen kuin
olet asettanut uudet paristot kaukostimen
sisn. Kaikki koodit hvivt muistista, jos
jotain nppint painetaan, kun kaukostimess ei ole paristoja.
Ohje: Virranssttoiminto
Kaukosdin kytkeytyy automaattisesti pois
plt, jos nppint pidetn pohjassa yli
15 sekunnin ajan. Tm sst paristojen
virtaa, jos kaukosdin j jumiin paikkaan,
jossa nppimet ovat koko ajan pohjassa,
esimerkiksi sohvatyynyjen vliin.
5. Asetukset
Ohje
Jotta infrapunasteet kulkisivat oikein, suuntaa kaukosdin aina suunnilleen ohjattavan laitteen suuntaan.
Paina MODE-nppint valitaksesi toissijaisen laiteryhmn: AUX, AMP, DVB-T, CBL
(vain 8 in 1 -mallissa).
Sinisi toimintonppimi pset kyttmn painamalla Shift-nppint. Shifttoiminto poistuu kytst painamalla
Shift-nppint uudelleen tai automaattisesti noin 30 sekunnin kuluttua viimeisest
nppimen painalluksesta.
Jos noin 30 sekuntiin ei paineta mitn

nppint, laite poistuu Setup-tilasta. LEDvalo vilkahtaa kuusi kertaa ja sammuu.
Jokaisen laitetyypin voi ohjelmoida mink tahansa laitenppimen alle, esim. television
voi ohjelmoida toimimaan DVD-, AUX- jne.
nppimill.
Yleiskaukostimell ei voi ohjata mitn
laitetta silloin, kun se on Setup-tilassa.
Poistu Setup-tilasta ja valitse ohjattava laite
laitevalintanppimill.
5.1 Koodien syttminen suoraan
Yleiskaukostimen toimitukseen sisltyy koodiluettelo. Koodiluettelossa nkyvt useimpien
AV-laitevalmistajien nelinumeroiset koodit
aakkosjrjestyksess, laitetyypeittin ryhmiteltyin
(esim. TV, DVD jne.). Jos ohjattava laite on mukana
koodiluettelossa, yksinkertaisin ohjelmointitapa on
koodin syttminen suoraan.
5.1.1 Kynnist ohjattava laite.
5.1.2 Paina SETUP-nppint, kunnes LED-valo
palaa jatkuvasti.
5.1.3 Valitse ohjattava laite (esim. TV) laitenppimell. Kun valinta on onnistunut, LED-valo
vilkahtaa kerran ja palaa sen jlkeen jatkuvasti.
5.1.4 Etsi koodiluettelosta ohjattavan laitteen
merkki ja tyyppi.
5.1.5 Syt vastaava nelinumeroinen koodi
numeronppimill 0-9. LED-valo vahvistaa
kunkin yksittisen numeron sytn lyhyell
vilkahduksella ja sammuu neljnnen numeron
jlkeen.
83
02.09.14 15:43
Huomautuksia
Voimassa oleva koodi tallennetaan automaattisesti.
Jos koodi ei ole oikea, LED-valo vilkahtaa
kuusi kertaa ja sammuu lopuksi. Toista vaiheet 5.1.1 5.1.5 tai kyt koodien syttmiseen toista menetelm.
5.2 Manuaalinen koodihaku
Yleiskaukostimess on sisinen muisti, jossa
on valmiiksi 350 koodia / laitetyyppi yleisimpiin
AV-laitteisiin. Voit kyd nit koodeja lpi, kunnes
ohjattava laite reagoi. Ohjattava laite voi esimerkiksi sammua (POWER-nppin) tai vaihtaa kanavaa
(PROG+/PROG-).
palaa jatkuvasti.
5.2.4 Paina nppint POWER tai PROG+/PROG selataksesi ennalta asetettuja koodeja,
kunnes ohjattava laite reagoi.
5.2.5 Tallenna koodi ja poistu koodihausta
painamalla nppint MUTE(OK). LED-valo
sammuu.
Huomautuksia
Sisiseen muistiin voi tallentaa enintn 350
yleisimpien laitteiden koodia. Koska markkinoilla on lukuisia AV-laitteita, voi kyd niin, ett
saatavilla ovat vain yleisimmt ptoiminnot. Jos
nin on, toista vaiheita 5.2.1 5.2.5 lytksesi
paremmin sopivan koodin. Joihinkin erikoislaitemalleihin ei ehk ole saatavana koodia.
5.3 Automaattinen koodihaku

Automaattisessa koodihaussa kytetn samoja
ennalta mritettyj koodeja kuin manuaalisessa
koodihaussa (5.2). Yleiskaukosdin testaa koodeja
kuitenkin automaattisesti, kunnes ohjattava laite
reagoi. Ohjattava laite voi esimerkiksi sammua
(POWER-nppin) tai vaihtaa kanavaa (PROG+/
PROG--nppin).
palaa jatkuvasti.
5.3.3 Valitse ohjattava laite (esim. TV) laitenppimell. Kun valinta on onnistunut, LED-valo vilkahtaa kerran ja palaa sen jlkeen jatkuvasti.
5.3.4 Paina nppint PROG+/PROG- tai
POWER kynnistksesi automaattisen
koodihaun. LED-valo vilkahtaa kerran ja
palaa sen jlkeen jatkuvasti. Kest noin
6 sekuntia, ennen kuin yleiskaukosdin
aloittaa ensimmisen haun.
Ohje: Hakunopeuden asettaminen

Koodikohtaisen hakuajan vakioasetus on
1 sekunti. Jos tm ei ky, voit siirty 3
sekunnin hakuaikaan koodia kohti. Vaihda
hakuaikaa painamalla nppint PROG+
tai PROG- 6 sekunnin sisll ennen automaattisen koodihaun alkua.
5.3.5 LED-valo vahvistaa kunkin koodihaun yksittisell vilkahduksella.
5.3.6 Tallenna koodi ja poistu koodihausta
painamalla nppint MUTE(OK). LED-valo
sammuu.
5.3.7 Jos haluat keskeytt automaattisen haun hakuprosessin aikana, paina EXIT-nppint.
84
Huomautuksia
Jos kaikkia koodeja on etsitty tuloksetta,
yleiskaukosdin lopettaa automaattisen
koodihaun ja palaa automaattisesti kytttilaan. Tllin tallennettu koodi silyy
ennallaan.
5.4 Koodien tunnistus
Koodien tunnistuksen avulla voit selvitt jo
sytetyn koodin.
palaa jatkuvasti.
5.4.3 Paina SETUP-nppint. LED-valo vilkahtaa
kerran ja palaa sen jlkeen jatkuvasti.
5.4.4 Etsi ensimmist numeroa painamalla yht
numeronppint 0-9. LED-valo vilkahtaa
kerran nelinumeroisen koodin ensimmisen
numeron kohdalla.
5.4.5 Toista vaihe 5.4.4 toisen, kolmannen ja
neljnnen numeron kohdalla.
CODES
TV
VCR
SAT
DVD
AUX
AMP
CBL
DVBT
ei vaikuta mihinkn muihin komentoihin.

Nin aktivoit kanavan lpilyntitoiminnon:
Pid PROG+-nppint pohjassa.
Laske PROG+-nppin taas irti (LED-valo
Nin poistat kanavan lpilyntitoiminnon kytst:
Pid PROG--nppint pohjassa.
Laske PROG--nppin taas irti (LED-valo
kytst).
6.2 nenvoimakkuuden lpilynti
nenvoimakkuuden lpilyntitoiminnolla
voit kiert parhaillaan ohjattavan laitteen
komennot VOL+ tai VOL- ja vaihtaa toisen laitteen
nenvoimakkuuden. Tm ei vaikuta mihinkn
muihin komentoihin.
Nin aktivoit nenvoimakkuuden lpilyntitoiminnon:
Pid VOL+-nppint pohjassa.
Laske VOL+-nppin taas irti (LED-valo
Nin poistat nenvoimakkuuden lpilyntitoiminnon kytst:
Pid VOL--nppint pohjassa.
Laske VOL--nppin taas irti (LED-valo vilkahtaa
kahdesti, kun asetus poistetaan kytst).
6. Erikoistoiminnot
6.1 Lhettimen lpilynti
Kanavan lpilyntitoiminnolla voit kiert
parhlaillaan ohjattavan laitteen komennot PROG+
tai PROG- ja vaihtaa toisen laitteen kanavat. Tm
85
02.09.14 15:43
6.3 Macro Power

Macro Power -toiminnolla voit kytke kaksi AVlaitetta samanaikaisesti plle/pois.
Nin aktivoit Macro Power -toiminnolla:
Nin poistat Macro Power -toiminnolla kytst:
kytst).
7. Huolto
l koskaan kyt yleiskaukostimess samanaikaisesti vanhoja ja uusia paristoja, siell
vanhoilla paristoilla on taipumus vuotaa, mik
voi heikent suorituskyky.
l missn tapauksessa puhdista yleiskaukosdint hankausaineilla tai voimakkailla
puhdistusaineilla.
Pid yleiskaukosdin puhtaana plyst puhdistamalla se kuivalla ja pehmell liinalla.
8. Vianmritys
K. Yleiskaukostimeni ei toimi!
V. Tarkista AV-laite. Jos laitteen virta on katkaistu
pkatkaisimesta, yleiskaukosdin ei voi
ohjata laitetta.
V. Tarkista, ett paristot on asetettu oikein paikoilleen ja navat oikein pin.
V. Tarkista, oletko painanut laitetta vastaavaa
laitenppint.
V. Vaihda paristot, kun niiden varaustaso on
heikko.
K. Jos AV-laitteeni merkki edustaa luettelossa
useita laitekoodeja, miten valitsen oikean
niist?
V. Mrit oikea, AV-laitetta vastaava laitekoodi
testaamalla koodit vuorotellen, kunnes useimmat nppimet toimivat asianmukaisesti.
K. AV-laitteeni reagoi vain muutamiin nppinkomentoihin.
V. Kokeile muita koodeja, kunnes useimmat
nppimet toimivat asianmukaisesti.
9. Huolto ja tuki
Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyydmme kntymn Haman tuoteneuvonnan puoleen.
Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)
Lis tukitietoja on osoitteessa

www.hama.com
86
02.09.14 15:4

00011413man Cs de El en Es Fi FR Hu It NL PL PT Ro Ru SK SV TR 300

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

00011413man Cs de El en Es Fi FR Hu It NL PL PT Ro Ru SK SV TR 300

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

00011412

Universal Remote Control

Hama GmbH & Co KG

Universal Remote Control

Thank you for your decision for a Hama product.

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

Note: Code saver

Note: Battery saving function

5.1 Direct Code Entry

5.2.3 Select the device you want to control using

Note: Scan Speed Settings

To deactivate the punch through volume setting:

1. Erluterung des Hinweissymbols

Jeder Gertetyp kann unter einer beliebigen

Bei einem ungltigem Code blinkt die LED

Im internen Speicher knnen maximal

Sie knnen mit der Universal-Fernbedienung

Hinweis: Einstellen der

5.4.3 Drcken Sie die Taste SETUP. Die LED blinkt

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

Weitere Supportinformationen finden sie hier:

1. Explication des symboles

Remarque: mmoire des codes

Remarque: Fonction dconomie

Le mode de configuration sinterrompt automatiquement lorsque vous nappuyez sur au

Remarque : rglage de la vitesse

chiffre. La LED clignote une fois pour le

piles usages sont susceptibles de couler et

Ligne tlphonique directe: +49 9091 502-115

Vous trouverez ici de plus amples informations

Mando a distancia universal

1. Explicacin del smbolo de nota

Nota: Memoria de cdigos

Nota: Funcin de ahorro de la pila

Cada tipo de aparato se puede programar

Si no se realiza ninguna entrada en 30 segundos, el modo de configuracin finaliza. El

Nota: Ajuste de la velocidad de

una vez para la primera cifra del nmero de

Para activar la funcin Punch-Through de volumen:

Lnea directa: +49 9091 502-115 (Alemn/Ingls)

Encontrar ms informacin de soporte aqu:

i Istruzioni per luso

1. Spiegazione del simbolo di avvertenza

Richiudere il vano batterie.

Nota: Funzione di risparmio batteria

Tutti i tipi di apparecchi possono essere programmati premendo un tasto qualsiasi, ad

5.2 Ricerca codice manuale

da comandare si spegne (tasto POWER) oppure

Nota: impostazione della velocit

5.4 Riconoscimento del codice

Ecco come disattivare la funzione Punch through

6.3 Macro Power

Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:

1. Verklaring van het aanwijzing-symbool

Indien gedurende ca. 30 seconden niets

Aanwijzing: instellen van de

5.4.4 Druk, om het eerste getal te zoeken, op n

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt u hier:

: +49 9091 502-115 (/

1. Objanienie symboli informacyjnych

Wskazwka: Pami kodw