Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
NEWS
tdrf&maps;uGufvIyfcwfrIaMumifh
tGev
f idk f;aps;uGut
f wGi;f tdr&f ma&mif;vkt
d m;jrifw
h ufvm
jzLjzLcdkif
&efuke?f Zefe0g&D 21
2015 twGi;f jrefrmjynf\
tdrfNcHajraps;uGufonf pawmh
&S,,
f m ay:aygufvmrnfh tajc
taeaMumifh aps;Ele;f rsm; usqif;
vmEd k i f o nf [ k cef Y r S e f ; csuf r sm;
aMumifh tdrNf cHajrtwGi;f &if;ESD;
jrKyfESHoltrsm;pkonf rdrd&if;ESD;
jrKyfESHrIrsm;ukd tjrefa&mif;xkwf
vmMuonf[ko&d onf/ tdrNf cHajr
aps;uGu\
f aps;EIe;f rsm;rSm ajymif;vJ
rlr&Sad omfvnf; a&mif;vkt
d m; odod
omom wk;d wufvmaMumif;ukad wGU
&Sdvm&onf[k od&onf/
tGefvkdif;tcrJhaMumfjim0ufbf
qku
d 'f f wpfckjzpfaom ads.com.
mm rS ppfwrf;t& ,if;0ufbf
qku
d 'f \
f tdr,
f mu@wGif 2014
twGi;f tdrNf cHajr aps;uGurf S tdrNf cH
ajra&mif;0,frIonf ta&twGuf
400 0ef;usiaf vmufom tdr&f m
aps;uGuv
f Iycf wfrIaMumifh tGev
f ikd ;f
aps;uGuftwGif; tdrf&ma&mif;vkd
tm;jrifhwwfvm&Scd JhNyD; wpfrk[kwf
csif;ajymif;vJvmaom aps;uGuf
a&mif;tm;onf 2015wGi6f 00ausmf
txdjrifhwufvmaMumif; awGU&v
Sd m
&ayonf[kazmfjyxm;onf/ tjcm;
aom t&nftaoG;ykid ;f qkid &f mvkt
d yf
jynfwGif;aygif;qefaps;uGuf
rS m wG i f u s,f p G m aqmif & G u f & ef
rvkyfEdkifao;onfhtwGuf jynf
wGi;f aps;uGuw
f iG f 0,fvkdtm;enf;
vsu&f Sad Mumif; xkwv
f kyo
f nfhpuf
opfrsm; vnfywfEdkif&eftwGuf
vnf;BudK;pm;vsu&f Sad Mumif; od&
onf/
aygif;qefu k&Sm;udk ydkYwm
MumygNyD/ tck 2015 ESppf DrS 0,f
vdktm; usqif;oGm;w,f/ aygif;
qefudk aps;uGufus,fjyefYatmif
tjcm;jynfyEkid if HawGrSm aps;uGuf
&SmoGm;r,f/ qefpuftopf wnf
aewmuvnf ; aejynf a wmf r S m
qdk&if rwfvukeq
f kd&if vnfywf
Ekdifr,f/ usKdufvwfuawmh 80
&mckid Ef Ie;f avmufNyD;NyD? 'D 2015 ESpf
twGi;f rSm pufvnfywfEkdiNf yD}}[k
4if;uqkdonf/
aygif;qefa&mif;cs&eftwGuf
aps;uGuw
f iG u
f s,af p&ef aqmif&u
G f
&ef pDpOfvsu&f Sad Mumif;? jynfwiG ;f
vkyif ef;&Sirf sm;wGif ,cifu qef
pufvkyif ef;wGif &if;ESD;jrKyfESHrI enf;
aomfvnf; ,cktcgwGif jynfwiG ;f
rS wef;jrihfpm;oHk;olrsm;vmonfh
twGuf vkyif ef;&Sirf sm;rSm qefpuf
vkyif ef;rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
jyKvkyfvmMuaMumif;od&onf/
&cdkifjynfwGif;rSxGuf&SdonfU
0ufudk;aumifig;rsm;aps;aumif;&ae
rdk;(ajrmufOD;)
ppfawG? Zefe0g&D 20
&cdkijf ynfe,ftwGi;f rS zrf;qD;&&So
d nfh 0ufukd;aumifig;rsm;tm; 0,f
vufrsm;um wpfy
d mvQif usyaf iG 10000 txd aps;aumif;&&Sad e
aMumif; od&onf/
tqdkygig;rsm;udk &cdkijf ynfe,ftwGi;f qm;iefa'orsm;jzpf onfh
jrpfacsmif;rsm;wGio
f m zrf;qD;&&SEd kdiNf yD; &Sm;yg;ig;rsKd ;pdww
f pfckvnf;jzpf
aMumif;ESihf ,if;ig;rsm;udk ,cifu a'owGi;f pm;oH;k rIwiG o
f m toH;k jyKcJMh u
aomfvnf; ,cktcg &efukeo
f kdY ydkYaqmifae&onfhtwGuf aps;aumif;&&Sd
aejcif;jzpfaMumif; t0,f'kdiw
f pfcku ajymonf/
]]'Dig;awGukd uRefrwdkY&efukeu
f kdykdYwmyg/ &efukeu
f ae b,fukdxyfykdY
vJqkdwmawmh rodbl;/ uRefrwdkY 'DrSm0,fwJh aps;uawmh wpfy
d mudk
tjrifhqHk;aps; 10000 xd ay;0,fygw,f/ a&mif;aps;uawmh &efukerf Sm
15000 txd &ygw,f/ 'Dig;awGu wjcm;ig;awGvkd raygawmh awmfawmf
av;udk apmifhNyD;0,f&w,f/ wpfacgufukd ig;ydm avmuftxdawmh
ydkYEkid w
f maygh/ wpfvudk ESpcf gydkY&ygw,f/ ig;&Sm;wJhvawGqk&d if wpfacguf
avmufyJ ydkY&ygw,f}}[k ig;t0,f'kdiyf kdi&f Siw
f pfOD;u ajymonf/
ig;rsm;rSm qm;iefa'orsm; wGifom&SNd yD; &THUap;ajrrsm;wGif trsm;
tjym;awGU&um tacgif;xJwiG af eonfh ig;rsm;jzpfonfhtwGuf &SmazG
zrf;qD;Edkirf I tvGeef nf;yg;aMumif;ESihf oD;oefY&SmazG r&Edkiaf Mumif;vnf;
od&onf/
uuwpfarG;jrLa&;ig;\tom; obm0ESifUrwl
xkwfvkyfolrsm;tcuftcJawGY
Edkif
&efukef? Zefe0g&D 21
uuwpfarG;jrLa&;ig;tom;rSm obm0rS &&So
d nfhig;tom;ESihf
rwltom;vTmxkwv
f kyo
f lrsm;taejzifh tcuftcJ&aSd Mumif; ig;tom;vTm
xkwv
f kyo
f nfh tat;cef;pufkHrS wm0ef&So
d lwpfOD;u Zefe0g&D 18 wGif
ajymMum;cJhonf/
uuwpfarG;jrLa&;ig;&JU tom;u obm0u&wJhig;tom;eJY rwl
bl;/ ol&JUtom;uaysmhawmh tom;vTm&ifawmh aps;uGux
f JroGm;Edkib
f l;/
taumifvkduyf kdY&ifawmh jyemr&Sb
d l;/ tom;ta&mifcsi;f uawmh wl
w,f}}[k if;u ajymonf/
uuwpf arG;jrLa&;ig;udk pepfwus tpmauR;arG;jrL&aMumif;?
ig;t&G,ftpm;ay:rlwnfvnf; tpm;udkajymif;vJauR;arG;&aMumif;
if;ESihfywfoufvnf; uuwpfig;&JUtpmu &Sprf sK;d avmuf xkww
f ,f
taumif;tao;av;uaeNyD;awmh tBuD;txdauR;&wm/ 'gudkvnf;tukef
vk;H od&ygw,f/ 'Du tpmawGjzpfwhJ zGq
J efuJG auR;kaH vmufeYJ rarG;oifb
h ;l /
tpmaxmif;auR;NyD; arG;jrL&r,f}}[k if;u qdkonf/
uuwpfig;om;aygufrsm; arG;jrL&mwGif pepfwusavhvmoifh
aMumif; arG;jrLolrsm;taejzifh enf;pepfrrSeu
f efygu xkwv
f kyo
f lrsm;tae
jzifh tcuftcJ&Sad Mumif;? xdkYjyif wDvm;bD;,m;ig;udkvnf; uuwpfig;
uJhokdU om;azmufxkwv
f kyaf e&ef G to G rS jyKvkyaf y;oifhaMumif; xyfrH
ajymMum;cJhonf/
VOLUME.4,
VOLUME.3, NO.4,
NO.7, MONDAY 26
17 JANUARY
FEBRUARY
2015
2014
BUSINESS INTERVIEW
BUSINESS 11
2010jynfhESprf Sm ausmif;tjzpfpwifcJhwJh Myanmar Imperial College [m ig;ESpt
f wGi;f atmifjrifrIawG&&Scd JhwJh ausmif;wpfausmif;vdkY qdkvkdY
&ygw,f/ ppcsi;f 2004ckESprf Sm ynma&;0efaqmifrItaeeJY a':vmESpaf xmifeJYpwifcJhwJh MIC [m rwfvrS ausmif; Campus topfziG hfvSpNf yD;
MBA wef;rsm;? Bachelor wef;rsm;udkvnf; Edkii
f HwumtqifhrDoifMum;aewmaMumifh ausmif;&JUtkycf sKyfrI'gdkuw
f m rydkYykdYMunfESihfawGUqHkckduf
'Dausmif;&JU pwifrI? tcuftcJawGeJY ausmif;om;awGtwGuf tcGihftvrf;rsm;taMumif;udk tckvkdajymjyoGm;cJhygw,f/
yxrqH k ;
Myanmar Imperial
udk pNyD;zGifUvSpfjzpfcJUyHkudk
ajymjyay;ygOD;/
College
ausmif;tjzpf ajymif;vJzGifUvSpfwJUtcg
rSm b,fvrkd sKd;tcuftcJawGeYJ BuHKawGY
cJU&ygovJ/
2006? 2007 ckESprf Sm LCCI
oifkd;awG? ABE oifkd;awG pcJh
uwnf ; u ausmif ; om;awG u d k
'gusuf'gajzrvkyfbJ pmrsm;rsm;
avhvmzdkY tm;ay;w,f/ pawGU&
wmu t*Fvyd pf m rvdkuEf kdiw
f myg
yJ/ wcsdKUpmtkyfawGu jrefrmvdk
bmomjyefxm;ayr,fh wcsKd Upmtkyf
awGu rjyefxm;bl;/ pmar;yGJawG?
Assigments awGu t*FvdyfvdkyJ
a&;&wmqdkawmh bmompum;rSm
tm;enf;wmudk jyefjznfhqnf;ay;&
w,f/ aemufNyD; Research vky&f
r,fhtydki;f qk&d ifvnf; enf;enf;tm;
enf;aewmudk jyKvkyaf y;&w,f/
ausmif;vkyfief;u pD;yGm;a&;taeeJY
vkyfwJhtcg tpydkif;rSma&m atmifjrif
wm? ratmifjrifwmawG b,fvdkrsKd;
BuHKawG hcJU&ygovJ/
uRefrwdkY&JU yxrOD;pm;ay;u
uRefrwdkYu aiGyJ&if;&wm
ausmif;om;u b0&if;&wmjzpfvdkY
tkyfcsKyfrI'gdkufwm rydkhydkhMunf
at;csrf;qk
udk,fU&JYausmif;udk ausmif;om;awG vm
a&mufynmoif,lzhdk b,fvdk enf;vrf;
awGtoHk;jyKcJUygovJ/
udk,w
f kdiu
f rD'D,meJYausmif;
NyD ; xm;wJ h t wG u f aMumf j imwd k Y
rm;uufwif;wdu
Yk kd pdw0f ifpm;w,f/
uRefr,HkMunfwmu rm;uwfwif;
[m bmom&yfr[kwb
f J tawG;
tac:jzpfw,f/ udk,fwkdifrSma&m
Hk;uolawGqDrSma&m rm;uwfwif;
&JUtawG;tac:xm;ay;w,f/ uRerf
wdkYausmif;&JU Core Value vdkYqkdvkdY
&atmif ausmif;om;wkid ;f udk aEG;
aEG;axG;axG; qufqHw,f/ yxr
OD;pm;ay;onf ausmif;om;yJ jzpf&
ausmif;om;awGeJY ausmif;eJhMum;
rSma&mb,fvdktcuftcJawGBuHK&
r,f/ ausmif;&JUtem ao;vJ/
velopment Manager, General
Manager, Management Team,
Coordinator awG ? q&mawG & S d
'DEpS u
f awmh Myanmar ImpetwGuf ta&;BuD;wJh
ESpfwpfESpfyg/ uRefrwdkYausmif;&JU
Campus topfudk rwfvrSmzGifh
r,f/ 'D Campus topftwGuu
f kd
tcsed f 12 ESpaf vmufBudK;pm;tm;
xkwcf Jh&w,f/ ausmif; Campus
topf j zpf z d k Y u vG , f w ,f / 'D
ausmif;xJrSm ausmif;om;&SdzdkYu
cufw,f/ ausmif;wpfausmif;u
ausmif;om;r&S&d if tvum;yJav/
b,f a vmuf y J ausmif ; aumif ;
aumif; wefzk;d &Sw
d Jh ausmif;om;awG
&Srd S ausmif;ujynfhpHkrSmav/ tJ'Dvkd
jynfhpHkwJhausmif;wpfausmif;udk zGihf
EdkifawmhrSmjzpfwJhtwGuf *kPf,l
rdovdk Northampton uay;wJh
MBA u rwfvrSm Graduation
&Sw
d JhtwGuf atmifjrifrIjzpfw,f/
rial College
avhvmcsiw
f ,fqkd&if
vnf;ausmif;om;avhvmvdkY&atmif
vkyaf y;w,f/ NyD;&if ud,
k &hf UJ ygwem
ukrPDawGeJY tNrJwrf;awGUNyD; olwkYd
rSm bmawGtcuftcJ&Sv
d J? b,fvkd
vlawGvdkufaevJqkdwm ar;jref;
w,f/ tJ'DawmhrSvnf; 'Dbufu
olwdkYvdktyfwJholawGudk jyKpkysKd;
axmifay;vdkY&rSmyg/
'DESpfxJrSm ausmif;rSmbmawGxyfvkyfzdkY
tpDtpOf&SdygovJ/
wm0eft&rf;BuD;ygw,f
ausmif;om;&JU zGHUNzdK;wkd;
wufrIygyJ/tck Campus
topf q k d v nf ; od e f ;
aomif;csDNyD; &if;ESD;jrKyfESH
xm;w,f/ a&SUu ausmif;
om;awGu olwkdY&JUb0eJY
&if;NyD; uRerf wdu
Yk kd ,HMk unfchJ
vdkY tckvkd&if;ESD;jrKyfESHEkdizf kdYjzpfvm
wm/ 'gaMumifh 'Dausmif;om;awG
twGuaf &m? a&mufvmr,fh ausmif;
om;awGtwGuyf g &if;ESD;jrKyfESHay;
wmyg/ udk,w
f ikd u
f pD;yGm;a&;ynm
oifay;aewmjzpfwJhtwGuf pD;yGm;
a&;pdwf&SdzdkYvnf; vdktyfygw,f/
uRefrwdkYqDrSm ynma&;vkyif ef;wif
rubJ wjcm;tdrfNcHajrpD;yGm;a&;
awG? Media House pwJh tvkyf
awGvnf;&Syd gw,f/ 'gayrJh t"du
OD;pm;ay;uawmh ausmif;om;awG
twGuf jyefNyD;&if;ESD;jrKyfESHay;zdkYygyJ/
College udk
vGefcJUwJU(10)ESpfausmfeJh tcktcsdefrSm
ausmif;om;awGtwGuf b,fvdktcGifU
ta&;awG uGmjcm;oGm;ygovJ/
uRefrwdkYwke;f uawmh pmoif
csiv
f kdY Edkiif Hjcm;rSm yifyifyef;yef;
wufcJh&w,f/ ajymawmh vG,af y
r,fh uk,
d ht
f m;udk,u
f kd;NyD; aexkid f
pm;aomufNyD; pmoifcJh&w,f/
t&ifujrefrmausmif;om;awGu
jynfyrSm pmoGm;oif&w,f/ tck
jynfyq&mawGu 'DvmNyD;oif&
w,f/ 'gudku tcGifhtvrf;&Sd
ovdkEkdiif Hjcm;u q&mawGu 'Dukd
vmoifwmav/ 'guausmif;om;
awGtwGuf tcGit
hf vrf;ygyJ/ NyD;&if
jynf y u uk r P D a wG v movd k
'DukrPDawGuvnf; EkdifiHwum
tqifhrDatmifBudK;pm;ae&csdefrSm
ynma&;onf ta&;ygwJhu@rSm
ygvmNyD/ pdk;&drw
f mu uRefrwdkYqD
rSm vHkavmufwJh vlYprG ;f tm;t&if;
tjrpfomr&S&d if tzGJUtpnf;awG&JU
acgif;aqmifydkif;rSm EkdifiHjcm;om;
awGyJ ae&m&vmw,f/ tJ'Dtcg
us&if EkdifiHjcm;om;awGcdkif;wm
uRefrwdkYvky&f rSm rjzpfapcsib
f l;/
jrefrmEdkiif HrSmaeNyD; jrefrmvlrsK;d awG
bmBudKufvJqkw
d modw,f/ jrefrm
pum;udkajymwwfw,f/ 'DtusK;d
&Srd IawGukd,lNyD; tcGihfta&;awG ,l
apcsiw
f ,f/
pmrsufESm(37)odkY
12
NEWS
ykodrfqdyfurf;rSpifumylEdkifiHodkhqefwefcsdef5000wdkufdkufwifydkha&mif;csrnf ig;&Sm;yg;onfUa'orsm;okdhydkhEdkifonfUtwGuf
jrifhrkdCf;
ykord ?f Zefe0g&D 21
{&m0wDwidk ;f a'oBuD;\ ykord f
NrdKUawmf ykord q
f yd u
f rf;rS pifumyl
Edkiif HokYd qefwefcsed (f 5000)udk wdkuf
dkufwifydkYa&mif;csrnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
wkdif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU\
csw
d q
f ufay;rIjzifh Petroco Asia
(UAE) ukrPDESihf qefpufvkyi
f ef;
&Sirf sm;toif;? qefukeo
f nfBuD;rsm;
tzGJUrS vufrSwaf &;xk;d Edkicf JhNyDjzpfNyD;
oabFmiSm;&rf;&&Scd Jhygu wdkuf kduf
wifydkYrIudk pwifvkyfudkifEdkifawmh
rnfjzpfaMumif; qefukefonfBuD;
rsm;toif;rS od&Sd&onf/
]]tckuawmh atmufwef;qef
jzpfwJh 35 rSwq
f efukdyJ a&mif;cs
Ekid yf gao;w,f/ qefwpfwefukd US
290 a':vmeJYa&mif;csEki
d cf Jhygw,f/
ykord q
f yd u
f rf;uae wdkuf ku
d w
f ifykYd
a&mif;csEkdirf SmjzpfwJhtwGuf v,f
orm;awG pyg;aps;ydkrk&d &Sv
d mEdkiyf g
w,f/&efukeu
f krd ydkY&awmhwJhtwGuf
o,f,lp&dwf wifydkYcawG v,f
orm;awG pyg;aps;ydkrk&d &Sv
d mEdkiyf g
w,f/&efukeu
f krd ydkY&awmhwJhtwGuf
o,f,lp&dww
f ifykdYcawG oufom
oGm;w,f/ qdyfurf;vkyfom;awG
twGuv
f nf; tvkyt
f udkif tcGihf
tvrf;ydkrk&d &So
d Gm;ovdk ykord q
f yd f
jynfwGif;ig;pm;okH;rIwdk;wufvm
urf;vnf;zGHUNzdK;wdk;wufvmrSmyg}}
[k wkid ;f a'oBuD;qefpyg;vkyif ef;
&Sirf sm;toif;Ou| OD;0if;jrihv
f Iid f
u ajymonf/
FOB jzif h aps;uG u f w nf
aqmufEkdicf JhNyDjzpfaMumif;? vmrnfh
ESprf sm;wGif ig;rSwEf Sihf 10rSwf qef
rsm;udk a&mif;csEkdi&f ef BudK;pm;oGm;
rnfjzpfaMumif;? tjrifhqefrsm;xGuf
&S&d ef qefpufrsm;\ t&nftaoG;
jrihw
f if&efvkt
d yfaMumif;? enf;ynm
ESihfqufo,
G
f wdkuf kduaf &mif;cs
Ekid cf Jhojzifh tawGUtBuHKaumif;rsm;
&&SEd ikd af Mumif;wku
Yd kd OD;0if;jrifv
h idI u
f
qufvufajymMum;onf/
2014ckESp?f {&m0wDwikd ;f a'o
BuD;twGif; rdk;pyg; 3695217
{updkuyf sK;d cJhNyD; txGuEf Ie;f wpf{u
vQif 71 'or 58 &mckid Ef eI ;f xuf&dS
Edkif
&efuke?f Zefe0g&D 22
vrf;yef;qufoG,fa&; wdk;wufvmonfhtwGuf ig;&Sm;yg;onfh
a'orsm;okYd um;*dwrf sm;rS wpfqifhwJG jzefYcsad &;enf;pepf aumif;vmNyD
jzpf&m jynfwiG ;f ig;pm;okH;rl wdk;wufvmaMumif; jrefrmEdkiif Hig;vkyif ef;
tzGJUcsKyfrS wm0ef&So
d lwpfOD;u Zefe0g&D 19 wGif ajymMum;cJhonf/
tckaps;uGuu
f ig;&Sm;yg;vmwJhae&mawGukd um;*dwaf wGeJY wGJNyD;
jzefYcsv
d mNyD? t&ifuqdk&if 'DukdyJ wdkuf kduv
f m,l&w,f/ tckuawmh
jzefYcsad &;pepftm;aumif;vmNyD 'gaMumifh jynfwiG ;f ig;pm;okH;rIukd wk;d wuf
vmapwJhtcsuyf g}}[k if;u ajymMum;cJhonf/
xdkUjyif ig;jrpfcsi;f ig;udk tom;tjyif jcpfom;ygxkwv
f kyv
f su&f Sd
aMumif; ,if;aMumifh ig;jrpfcsi;f udk ig;z,fae&mwGif tpm;xd;k xkwv
f yk v
f m
jcif;aMumifh aps;uGuw
f iG f 0,fvkdtm;rsm;jym;vsu&f Sad Mumif; ig;jrpfcsi;f
ig;aps;rSm wpfy
d mvQif usyf 2800 rS aps;rusaMumif;od&onf/
ig;jrpfjcif;udk ig;z,fae&mrSm jcpfom;tjzpf tpm;xkkd;aewm trsm;
BuD;&Syd gw,f/ ig;aps;teD;tem;wpf0ku
d rf Smvnf; ig;jcpfom; vkyu
f kid af ewJh
tvkyo
f rm;awGvnf;&Sw
d ,f/ ig;jrpfcsi;f u tom;jcpfwJh tcgrSm rsm;rsm;
xGuw
f ,f}}[k if;uajymMum;cJhonf/
2014 ckESpf aemufqkH;vrsm;wGif ig;jrpfcsi;f aps;rSm tjrifhaps;
aps;EIe;f wnfNidrv
f su&f Sad Mumif; 2015 ESpq
f ef;ydki;f wGiv
f nf; aps;uGuf
vdktyfcsuaf Mumifh aps;EIe;f ESpq
f jrifhwufvsu&f aSd Mumif; jynfwiG ;f pm;okH;ol
rSmvnf; wpfESpx
f ufwpfESpw
f kd;wufvmaMumif; od&onf/
&efuek Nf rdKw
U iG ;f tdrNf cHajraps;EIe;f jrifw
h ufraI Mumifh
qifajczH;k a'orsm;wGiaf exkid &f efa&G;cs,fryI rdk rdk sm;vm
jynfwGif;a&Taps; urmhaps;ESifUwpfajy;nDwufaomfvnf;
ta&mif;t0,fat;ojzifU aps;csoma&mif;0,fae&
Edkif
&efuke?f Zefe0g&D 22
jynf w G i f ; a&T a ps;rS m ur m h
a&Taps;wufjcif;aMumifh 16 yJ&nf
vQif 7 ode;f ausmrf nfjzpfaomfvnf;
ta&mif;t0,f tenf;i,fom&Sd
aomaMumifh 6ode;f 8aomif;ausmf
jzifhom ta&mif;t0,fjzpfvsuf
&Sad Mumif; jrefrmEdkiif H a&Tvkyif ef;&Sif
rsm;toif;rS twGi;f a&;rSL; OD;ausmf
0if;(OD;xH)k u Zefe0g&D 21 wGif ajym
Mum;cJhonf/
]jynfwiG ;f a&Taps;u urmha&T
aps;wuf&if vku
d w
f ufwmyJ/ 2014
wpfESpv
f Hk;rSm a&Taps;u usaeNyD;
tck 2015 vqef;ydkif;rSm EkdifiH
wumrSm&Sw
d hJ pD;yGm;a&;tajctaeu
raumif;awmh a&TrSm &if;ESD;jrKyfESHrI
awGvyk v
f mw,f/ 'gaMumifh a&Taps;
uwufvmwmyg/ a&Taps;wufwm
u urmah ps;eJw
Y u
G &f if 7ode;f ausmf
w,f/ OD;wdkYqDrSm ta&mif;t0,f
at;awmh 6 ode;f 8 aomif;ausmf
avmufeJYyJ a&mif;&w,f/ aps; xyf
wufzkdY&Sv
d m;qdkawmh urmha&Taps;
wuf&ifawmh jynfwGif;a&Taps;u
wufaeOD;rSmygyJ}[k 4if;u ajym
onf/
urmha&Taps;rSm 1291 a':vm
&Sad Mumif; wkwEf kdiif HwiG f ESpo
f pf
ul;yGJawmftwGuf a&Trsm; 0,f,lrI
uajymMum;cJhonf/
jrefrmEdik if w
H iG f w&m;0ifa&Taps;
uGufay:aygufvmNyD; aps;EIef;
xde;f n&d eftwGuf pawmhtw
d cf sed ;f
aps;uGuv
f kdtyfaMumif;? rMumcif
pawmhaps;uGuaf y:ayguf a&mif;
ol? 0,folawGqHkEkdiyf gu tusK;d &Sd
EdkifaMumif; ,if;ESifh ywfouf
vnf; 4if;u ]OD;wdkYqDrSm w&m;0if
aps;EIe;f owfrSwEf kid w
f Jh tcGit
hf vrf;
&Syd gw,f/ a&TeJYywfoufNyD; tdwf
csed ;f aps;uGurf Sm 0,fol a&mif;ol
awG awGUqHkEikd &f if tusK;d &Syd gw,f/
'gudk Ekid if Hawmfu vkyaf y;&r,f/
uarm'D;,m;rSm 'Dvakd ps;uGuzf efw;D
ay;w,f/ 'gayrJh EkdifiHawmfu
ryHhyk;d ay;wJhtwGuf ratmifjrifbl;/
a[mifaumifEikd if &H UJ aps;uGuu
f awmh
Ekid if Hawmfu yHhykd;ay;vdkY atmifjrif
NyD; tcGev
f nf;&w,f/ ukeo
f nf
awGukd vkyu
f kid af qmif&u
G Ef ikd af tmif
txl;owfrSwfcsufawG&Sdw,f}[k
4if;uajymMum;cJhonf/
jynfwGif;a&Taps;rSm vuf&Sd
urmha&Taps; 1295 a':vm&Sv
d Qif
16 yJ&nfrSm usyf 684000 &So
d nfh
twGuf ,cifvrsm;xuf 14000
ydkrsm; 0,f,lolrSm at;vsu&f Sd
aMumif; yGihfvif;&moD a&mufaomf
vnf;xifoavmufta&mif;t0,f
r&Sad Mumif; od&onf/
jzLjzLcdkif
&efuke?f Zefe0g&D 21
qifajczHk;a'orsm;wGif tdrNf cHajraps;EIe;f rsm;jrifhwufrI&Sdaomf
vnf; NrKdUwiG ;f a'orsm;ESihfEIid ;f ,SOyf gu tenf;i,f enf;yg;aeao;
aomaMumifh tdrf0,f,lrsm;taejzifh NrKdUwGif;&dS wdkufcef;rsm;ESifh
qifajczHk;a'o&dS udk,yf kdiNf cH0if;ygaom tdrrf sm;udk a&G;cs,&f mwGif
udk,yf kdiNf cH0if;ESihf tdrrf sm;udkom a&G;cs,v
f mMujcif;jzpfonf[ko&d
onf/ qifajczHk;a'orsm;udk vlBuKdurf sm;vmrItay: Real Link
tdrNf cHajrtusK;d aqmifvkyif ef;rS OD;armifarmifwifu ]]'DqifajczHk;
a'oawGukd ydkNyD;vlBuKdurf sm;vmwmuawmh NrKdUxJu tdrNf cHajraps;
EIe;f awG t&rf;udk jrifhwufvmwmaMumifhu t"duygyJ/ NyD;awmh
NrKdUxJrSm vlaexlxyfvmwmvnf;ygygw,f/ NrKdUxJrSm ode;f 900
0ef;usiaf vmufrS wdkucf ef;wpfcef;&r,fqk&d if 'DqifajczHk;a'oawGrSm
udk,yf kid Nf cHeJU0if;eJU tdrw
f pfvHk;udk0,fvkUd &ygw,f}}[kqko
d nf/ 4if;wdkU
\ tusK;d aqmifvkyif ef;twGi;f &efukeNf rKdU\ rnfonfhae&ma'orsm;rS
ydkrkdta&mif;t0,fjzpfonfukd ar;jref;cJh&mwGif ]]uRefawmfwkdUqDrSm
awmh qifajzzHk;a'oawGukd &SmazGwmydk rsm;vmygw,f/ t"duu
awmh vIid o
f m,mNrKdUe,fbufyg/ &mcdkiEf Ie;f tm;jzifhqkd 50? 60 &mcdkif
EIe;f avmufwkd;vmygw,f}}[k jyefvnfajzMum;ajymqdkcJhonf/
House.com.mm \ country manager jzpfol Jan Sommerfeld
rS qifajczHk;a'orsm;udk ydkrkdvlBuKdurf sm;vmrIESihfywfoufNyD; ]]uRef
awmfqkd&ifvnf; tajccsaexdkizf kdUtwGuq
f kd 'DvkdqifajczHk;a'oawG
udk a&G;rdrSmyJ/ NrKdUxJwku
d cf ef;awGrSmaer,fhtpm; udk,yf kdiNf cH0if;eJUyJ
aerSmaygh}}[k rSwcf suaf y;ajymMum;cJhonf/
ADVERTISEMENT 13
14
BUSINESS
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH&JU 'Gg'ortBudrfajrmuf jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;&JU 'kwd,aeYrSm
tao;pm;eJYtvwfpm;vkyif ef;rsm;Oya'eJYywfoufvkYd trsK;d om;vTwaf wmfu jyifqifcsurf sm;eJYwuG twnf
jyKay;ydv
Yk mwJt
h ay: tyd'k v
f u
kd af qG;aEG;NyD; vTwaf wmf&UJ tqk;H tjzwfu&kd ,lr,fvq
Ykd ykd gw,f/ jrefrmEdik if rH mS &Sw
d hJ
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;&JU 90 &mcdkiEf Ie;f [m tao;pm;eJY tvwfpm;vkyif ef;awGjzpfNyD; Edkiif Hom;xk&JU 60
&mcdik Ef eI ;f udk tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;awGay;xm;w,fvYkd pm&if;Z,m;rsm;t&od&&dS ygw,f/ 'Dvt
kd a&;ygwJh
vkyif ef;awGzHGUNzdK;wdk;wufrSom wkid ;f jynf&JU pD;yGm;a&;ujrifhwufvmrSmjzpfygw,f/ tao;pm;eJY tvwf
pm;vkyif ef;rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf tajccHxm;udkipf J&G r,fh Oya'ay:xGuv
f matmif BudK;yrf;aqmif&u
G f
vmMuwm[m aumif;wJhvuPmwpf&yfjzpfygw,f/
tao;pm;eJY tvwfpm;vkyfief;rsm;
Oya'&JaY emufqufwGJvkyfief;pOfrsm;
jrefrmEdkifiH[m ya'o&mZf
acwfaESmif;? uke;f abmifacwfv,f
avmufpNyD; pufrIoyd Hvkyif ef;awG
udk ajrprf;c&rf;ysK;d vkyaf qmifcJhwm
jzpfygw,f/tr&yl&&JU&wemykH acwf
rSmawmh rJe,fpufkH? zefcsuf pufkH
awGjzpfvmNyD; tdrfa&SUpHuaemif
rif;om;eJY jrefrmodyHynm&Siaf wG&JU
vufxufrmS vufeufpufaHk wGtxd
ay:aygufvmcJw
h mjzpfygw,f/NAw
d o
d Q
udkvdkeDacwfrSm pufrIeJYv,f,m
ukex
f kwv
f kyif ef;ynma&;? use;f rm
a&;eJY ydkYaqmifa&;vkyif ef;tygt0if
rifwrkd if&iS [
f w
kd ,f? px&if;[kw
d ,f
vdk0efaqmifrIvkyif ef;awGutp ukef
pnful;oef;a&mif;0,fa&; vkyif ef;
awGygxlaxmifvmMuygw,f/'gay
rJh trsK;d om;ydkiu
f krPDr&So
d avmuf
&Sm;NyD; Oa&mywdkuo
f m; tdE,
d wdkuf
om;awGeJYwkwpf D;yGm;a&;orm;awG
ydkiw
f JhukrPDawGomBuD;pdk;cJhMuwm
jzpfygw,f/ vGwfvyfa&;&NyD;wJh
aemuf zqyvtpd;k &vufxufoiG ;f
ukex
f kwu
f kef vdkipf ifawGcsay;cJhvkdY
yk*v
u
d vkyif ef;awGzUHGNzdK;vmNyD;a&Tus;D ?
[Homat;pwJh Edkiv
f eG yf k;d zJpufkHawG
u tptrsK;d om;ydik q
f efpuf? qDpuf?
yJcJGpufpufrsm;txd ygvDref'Drkdu
a&pDt&if;&Sif pD;yGm;a&;pepfatmuf
rSm ay:aygufvmcJhygw,f/ 1962
ckESprf Sm pufrI0efBuD;Xmeudk jyKjyif
aZmf[def;
zGJUpnf;cJhNyD; 1967 ckESprf Sm tao;
pm;pufrIvkyif ef;rsm; pDrHued ;f (Small
Scale Industries Project) udk pwif
zGJUpnf;cJhygw,f/ acwftqufquf
ajymif;vmNyD; 1990jynfhESprf Smawmh
tao;pm;eJY tvwfpm;pufrv
I yk if ef;
rsm; Oya'(Small and Medium Industrial Law)udjk y|mef;cJw
h ,fvo
Ykd &d
ygw,f/tckawmhpufreI v
YJ ,f,mukef
xkwv
f kyif ef;?0efaqmifrIeJYukeo
f ,
G rf I
vkyif ef;rsm;ygtusK;H 0ifwhJ tao;pm;
eJt
Y vwfpm;vkyif ef;rsm;Oya'(Small
and Medium Enterprises Law)udk
jy|mef;Edkiaf wmhrSmjzpfygw,f/
Oya'xkwfjyefNyD;&if Oya'
jy|mef;csuef JYtnD aqmif&u
G &f r,fh
enf;Oya'vkyfxkH;vkyfenf; trdefY
nTeMf um;csuaf wGut
kd ydik ;f u@tvdu
k f
qifhymG ;a&;qGJMu&OD;rSmjzpfygw,f/
'grSomvkyif ef;rsm; taumiftxnf
azmfwt
hJ cgrlabmifet
YJ nD aqmif&u
G f
Edkirf Smjzpfygw,f/ Oya'?enf;Oya'?
trdeYfneT Mf um;csu?f vkyx
f kH;? vkyf
enf;qdkwmawGu trSepf ifppfpm&Guf
ay:rSm tjzLay:trnf;wifxm;wJh
tu&m pmvkH;ude;f *Pef; nTe;f qdk
csurf sm;om jzpfygw,f/ tJ'Djy|mef;
csuaf wGukd vufawGUvkyif ef;cGix
f J
qGJoiG ;f NyD; touf0ifatmif vkyMf u
r,fholawGuawmhXmeqdki&f mjynfolY
0efxrf;tzGJUtpnf;awGjzpfygw,f/
pufrI0efBuD;XmeatmufrSm zGJUpnf;
xm;wJao;pm;eJY tvwfpm;vkyif ef;
rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;XmetaeeJY
jynfe,feJYwikd ;f a'oBuD;awG cdkiNf rdKU
BuD;awGtygt0ifat*sipf DkH;cGJaygif;
50 zGihfvSpNf yD; 0efxrf;aygif; 370
ausmu
f kdvkyif ef;cGio
f ifwef;awGay;
xm;NyD;jzpfw,fvkYo
d &d ygw,f/'gay
rJh 'Davmuf tqifeh rYJ vkaH vmufao;
bl;vdYk ajym &ygvdrrhf ,f/ tao;pm;
tvwfpm;vkyif ef;awG&UJ tcef;u@
udkxJxJ0if0ifoNd yD;b,fvked nf;vrf;
awGeJY yHhyk;d tm;jrihaf y;&r,fqkw
d mudk
jy|mef;Oya'abmiftwGi;f u ulnD
aqmif&u
G af y;&r,fh wm0efukd xrf;
aqmifEdkifpGrf;&SdzdkU txl;vdktyfyg
w,f/ tpdk;&0efxrf;? jynfolYtcGef
b@mpm;awG jzpfwmaMumifh t&if
acwfuvdk rvkyrf Iy?f rjyKwfykHpH
rsK;d xJu wGi;f azmufxu
G Nf yD; yk*vd
u tzGJUtpnf;qefqef aqmif&u
G f
oGm;Mu&rSmjzpfygw,f/ ajym&&if
awmh vGwv
f yfwJh at*sipf D0efxrf;
tjzpfcH,lEkdiMf uzdkYyJ jzpfygw,f/
twnfjyKjy|mef;r,fh tao;
pm;eJY tvwfpm;vkyif ef;rsm; Oya'
rS m yg0if v mr,f h tao;pm;eJ Y
tvwfpm;vkyfief;rsm;&JU BuD;xGm;
vmrIawGukd odr;f oGi;f ,lEkdiaf vmuf
atmif us,jf yefzY v
Ykd ykd gw,f/ tao;
pm;eJY tvwfpm;vkyif ef;rsm;udk tdrf
wGif;pufrIwpfEdkifwpfydkifukefxkwf
vkyif ef;awGeJY pnf;jcm;xm;zdkYvnf;
vdktyfrSmjzpfygw,f/pufrIukex
f kwf
vkyfief;rsm;omru v,f,mom;
ig;vkyif ef;?opfawmxGuef o
YJ ,HZmw
tacsmydkYukev
f kyif ef;? vufrIvkyif ef;?
awGtjyif ynma&;? usef;rma&;
o,f,lydkYaqmifa&;0efaqmifrIvkyf
ief;?taxGaxGukeo
f ,
G rf Ivkyif ef;awG
tm;vk;H w&m;0ifrw
S yf w
Hk ifNyD; tao;
pm;eJY tvwfpm;vkyfief;rsm;tjzpf
pD;0ifvmatmif BudK;yrf;aqmif&u
G f
oGm;Mu&ygvdrhfr,f/ Oya'rSmyg&Sd
r,fhaiGaMu;axmufyHhrI aiGacs;,lEkid f
rIrSmvnf; taygiftmrcHra&TUajymif;
Edkiaf omypn;f awG wifjyaiGacs;,l&
wJhpepftpm; vkyif ef;tvm;tvmeJY
aiGaMu;pD;qif;vnfywfr?I pufypn;f
eJY ESp&f Snyf ifrsm;udk tmrcHxm;NyD;
aiGacs;,lEkdirf IawGukdvnf; vwfw
avm r[kwo
f nfhwkid f oifhawmfwJh
umva&muf&if pDru
H ed ;f ay;Edik zf Ykd zGihf
ay;oifhw,fvkdY jrifygw,f/
tao;pm;eJYtvwfpm;vkyif ef;
rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf aqmif
&Gu&f mrSm wm0ef,l&wJh A[dk0efBuD;
XmetzGJUtpnf;wpfckeJYrvkHavmufbJ
jrefrmEkdifiH\yxrqkH;tBudrfy&dabm*aps;a&mif;yGJawmfazazmf0g&D 12 &ufwGifusif;yrnf
jzLjzLcdkif
&efuke?f Zefe0g&D 21
opftajccHy&dabm*vkyif ef;&Sif
rsm;toif;ESifh jrefrmEkdifiHBudrfESifh
0g;vkyif ef;&Sirf sm;toif;wkYdyl;aygif;
yxrqkH;tBudrt
f jzpfusi;f yrnfh
Myanmar International Furniture
EXPO]]2015 y&dabm*aps;a&mif;
awGpnf;pnf;vkH;vkH;eJY nDnGwfpGm
&ifqkid zf kYdvkyd gw,f/ bmaMumifhvJ
qkad wmh Ekid if Hjcm;ukrPDBuD;awGu
aps;uGux
f Jukv
d mNyD;awmh vkyu
f kid f
aewJhtcgrSm uReaf wmfwYu
kd olwUkd eJU
,SO&f iftbufbufuenf;ynmykid ;f
awG? vkyfxHk;vkyfenf;awGrrDbl;/
ukeMf urf;awGtaeeJY uRefawmfwkUd qD
rSm opfeJYtajccHypn;f awGuvGJvkYd
usew
f Jhy&dabm*rSmokH;wJhypn;f awG
uEkid if jH cm;uaeoGi;f &w,f/'gaMumifh
uReaf wmfwUdk y&dabm*vkyw
f v
hJ yk if ef;
&Siaf wGu wpfa,mufeJYwpfa,muf
enf;ynmawGzvS,Nf yD; pkpnf;vkyrf S
Ekid if jH cm;ukrP
aD wGu,
dk OS Ef idk rf mS jzpfyg
w,f}}[kajymonf/
NOTES 15
tpdk;&\rl0g'ESifU
ukef aps;EIef;
armifbkd(jrefatmif)
wifeHygwf?tu&mpmvkH;rsm;tvdkuf
jyefvnftyfciG hfjyKNyD; jyeftyfaom
um;rsm;\ajypm(slip)jzifh Edkiif Hjcm;
rSum;0,f,lciG hfygrpfrsm; xkwaf y;
NyD; um;rsm;wifoiG ;f cGihfjyKcJhojzifh
Edkiif Hjcm;um;rsm; aps;xdk;usomG ;yg
onf/ xdkYaemufwpfzefaemufxyf
tpDtpOft& armf',fjrifu
h m;rsm;udk
oGi;f ukeyf grpfyifrvdt
k yfawmhb0J ,f
,lwifoiG ;f cGihfjyKcJhonf/ ,if;okYd
aqmif&u
G &f mwGif xl;jcm;csuw
f pfck
onf ,cifuEdkiif Hjcm;rS ypn;f rsm;
wifoiG ;f jcif;(um;tygt0if) wif
oG i f ; ol w G i f ( earning dollor)ud k
Edkiif Hjcm;okYd ukeyf pn;f (export)vkyf
xm;NyD; &&Sad iGukd bPfpm&if;&Srd S
om oGif;ukefwifoGif;cGifhjyKaom
rljzpfygonf/ ,cktcg armfawmf
um;rsm; wifoiG ;f &mwGif oGi;f ukef
twGu(f earning dollor)rvdak wmhbJ
EdkifiHjcm;aiG pm&if;zGifhcGifh&Sdaom
bPfrsm;wGif bPfpm&if; pm&if;
oGif;cGifh&Sdaom a':vm(earning
dollor)jzpfap? r[kwo
f nfjzpfap?
w&m;0ifpm&if;oGif;NyD;ygu if;
bPfpm&if;ygaiGjzifh armfawmfum;
wifoiG ;f cGihfjyKjcif;udk vufcHvmyg
onf/ okYdjzpfEdkiif Hjcm;rS um;wif
oGif;jcif;vkyfief;onf tvGefvG,f
uloufomvmojzifjh ynfwiG ;f um;
aps;rsm;xyfr
H usqif;jyefawmhonf/
tpdk;&\rl0g'rsm;aMumifh aps;
EIe;f rsm;xdk;usaom aemufxyfukef
ypn;f wpfrsK;d onf w,fvDzke;f jzpf
onf/,ckacwfwiG f qufo,
G af &;
ud&,
d mjzpfaom w,fvDzke;f onf
r&Srd jzpfvkdtyfaom ypn;f wpfrsK;d
jzpf y gonf / w,f v D z k e f ; wG i f
BudK;zke;f ESihf vlESihw
f pfygwnf; o,f
aqmifomG ;Edkiaf om rdkbikd ;f (Mobile)
odkYr[kwf [rf;zke;f (Hand Phone)
ESprf sK;d &S&d m t"dutm;jzifh [rf;zke;f
(Hand Phone)rsm;taMumif; wifjy
vdkygonf/ pmrsuEf Sm 35 okUd
TWEETONOMICS
vdkwdk&Sif;pD;yGm;a&;tdkif'D,m (82)
tkdtD;pD'DqkdonfrSm
(What is the OECD?)
apmEdkif(toHk;csabm*aA')
1948 ckESpu
f xlaxmifcJhonfh Oa&mypD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif
&Gurf ItzGJU (Organisation for European Economic Co-operationOEEC) onf ,ckzJGUpnf;xm;onfh tkt
d D;pD'D (OECD)tzGJU\ tpjzpf
onf/ tkt
d D;pD'D (OECD) tzGJUqkdonfrSm pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif
&Gurf IESihf zGHUNzdK;wk;d wufrItzGJUukd t*Fvyd b
f momjzifhac:onfh Organization for Economic Co-operation and Development a0g[m&
pmvHk;rsm;\ tppmvHk;rsm;udk,l twdkaumufac:xm;jcif;jzpfonf/
OEEC rS tkt
d D;pD'D (OECD)tzGJU tjzpf 1961 ckESpf topfjyefvnf
xlaxmifcJhNyD;aemuf tcsed Ef SihftrQ ydkrku
d s,jf yefYvmcJh&m Oa&myEdkiif H
rsm;r[kwo
f nfh *syefESihftar&duefEkid if Hrsm;yg yg0ifvmcJhonf/ 2010
ckESpu
f tzGJU0ifEkid if Htjzpf vHk;00ifa&mufjcif;r&Sad o;onfh vufwif
tar&dua'orS yxrOD;qHk;0ifa&mufvmaom tzGJU0ifEkid if Htjzpf csDvD
Edkiif H 0ifa&mufvmcJhonf/
tkt
d D;pD'D (OECD)tzGJUukd a,bk,stm;jzifh Ekid if HwumpD;yGm;a&;
tzGJUtpnf;wpfck[k IjrifEikd Nf yD; 'Dru
kd a&pDESihaf ps;uGupf epfzHUG NzdK;vmap
&eftwGuf t"du tm;xkwv
f kyu
f kdiaf eaom Ekid if Haygif; 34 Edkiif H
(2014 ckESpf pm&if;t&) yg0ifonfh tzGJUjzpfonf/ ruqDuk?d ydkvefESihf
wl&uDuJhokdY pD;yGm;a&; tiftm;aumif;onfh Ekid if Hrsm;yg0ifrIrsm;aom
aMumifh csr;f omaomEdkiif Hrsm;yg0ifzGJUpnf;xm;aom uvyfwpfck[k
vnf; ac:Ekid o
f nf/ tzGJU\&nfrSe;f csuyf ef;wkid t
f jzpf a&&Snzf HGUNzdK;wk;d
wufrI? tvkyt
f udki&f &Srd Ijrifhrm;a&;? b@ma&;wnfNidrrf I? urmhukef
oG,af &;zGHUNzdK;vmrIESihf Edkiif Hrsm;\ zGHUNzdK;wdk;wufrI vkyif ef;pOfrsm;wGif
yg0ifulnDa&;wdkYukd owfrSwx
f m;onf/
tkt
d D;pD'D(OECD)tzGJUonf pm&if;tif;qdki&f mESihyf wfoufvnf;
ta&;BuD;aomZmpfjrpfwpfck[kvnf;qkEd kid o
f nf/ 4if;tzGJUrS pm&if;tif;?
ude;f *Pef;rsm;udk toHk;jyK ukeo
f ,
G af &;? enf;ynmESihf taumuf
tcGeq
f ikd &f mrsm; ajymif;vJvmaompepfrsm;? yHkpHrsm; udkavhvmjcif;rsm;?
cefYrSe;f jcif;rsm; jyKvkyEf kid o
f nf/ tzGJUBuD;\&nfrSe;f csurf sm;ESihf qufpyfrI
&Sad omvkyif ef;rsm;taumiftxnfazmfaqmif&u
G Ef kid &f eftwGuf at*sipf D
rsm;jzpfonfh tkt
d D;pD'DzHUG NzdK;rIpifwm (1961)? Edkiif HwumpGr;f tifat*sif
pD(1974)ESihf aiGaMu;c0gcsrI wdkuzf suaf &; b@ma&;vkyif ef;tzGJU
(1989)wdkYukdvnf; xlaxmifrIrsm;jyKvkycf Jhonf/
(*) ig;? ykpGefESifh tjcm;a&xGufukefrsm;yg0ifonfh
a&xGuu
f keyf pn;f tkypf k
(C) ausmufprd ;f ?ausmufrsuyf pn;f rsm;yg0ifonfh owK
wGi;f xGuyf pn;f tkypf k
(i) opfawmxGuyf pn;f tkypf k
(p) obm0"mwfaiGU? csKyfNyD;txnfrsm;yg0ifonfh pufrI
ukeaf csm ypn;f tkypf k
(q) tjcm;ydkYukeyf pn;f tkypf kwkYd jzpfonf/
jrefrmEkdifiH\wpfESpfydkYukef0ifaiGrSm
xdkif;EdkifiH\wpfESpfydkYukef0ifaiGrSm
rav;&Sm;EdkifiH\wpfESpfydkYukef0ifaiGrSm
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH\wpfESpfydkYukef0ifaiGrSm
AD,uferfEdkifiH\wpfESpfydkYukef0ifaiGrSm
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
8
229
230
190
128
bDvD,H
bDvD,H
bDvD,H
bDvD,H
bDvD,H
f oif;tzGJUrsm;
c&D;oGm;vkyif ef;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGut
c&D;oGm;vkyif ef;zGUHNzdK;wdk;wufa&;twGuf jrefrmEdkiif Hc&D;
oGm;vkyif ef;tzGUJ csKyfatmufwiG f atmufygtzGUJ tpnf;rsm;zGUJ pnf;
xm;ygonf (u) jrefrmEdkiif H [dkw,fvkyif ef;&Sirf sm;toif;
(c) jrefrmEdkiif H c&D;oGm;vkyif ef;&Sirf sm;toif;
(*) jrefrmEdkiif H pmzkrd SL;BuD;rsm;toif;
pmrsuEf Sm 35 okUd
VOLUME.4, NO.4, MONDAY 26 JANUARY 2015
16
ARTICLE
"mwfyHk-eEmppfEdkif
jrefrmausmif;om;wdkY\c&D;&SnfcsDwufwdkufyGJoydwftm;
vufvSrf;rDorQavhvmMunfhaomtcg
a r m if a r m if a us mf
onfukd awGU&ygonf/ trsK;d om;ynma&;Oya'tm; tpdk;&\
rlabmiftwGi;f rS jyifr&Edkio
f jzifh jynfaxmifpkvw
T af wmf
rS jyefvnfoHk;oyfay;yg&ef o0PfvmT ydkYNyD; taMumif;Mum;
onf[k od&ygonf/ xdktawmtwGi;f ausmif;om;wdkY\
c&D;&Sncf sDwufyJo
G ydwpf pfaMumif;onf rEvmajrrS tpjyKum
r[m&efukeo
f kdY OD;wnfcsDwufvmaeNyDjzpfonf/ ausmif;om;
wdkY\oydwo
f nf uke;f aMumif;csDwufrIjzpf ,ck 21 &mpk
jrefrmhordki;f wGif yxrOD;qHk; c&D;&Sncf sDwufrIoydwjf zpfay
onf/1300jynfhta&;awmfyHktwGi;f uvnf; a&eHajrrS oydwf
ppfaMumif;onf rauG;? jynfvrf;aMumif;twdki;f &efukeo
f kdY
csw
D ufcNhJ yD; tjcm;e,fprkH S oydwrf sm;ESifh aygif;pnf;cJzh ;l ygonf/
,ckausmif;om;wdkYonfvnf; rEav;rSonf rauG;odkY ta&SU
bufvrf;rSwpfqifh csDwufvmjcif;jzpfNyD; rauG;? jynfvrf;
aMumif;twkid ;f ,cif 1300 jynfh ta&;awmfyHkol&Jaumif;wkYd
csDwuf&mvrf;aMumif;twkid ;f &efukeo
f kYd csDwufMurnfjzpf
onf[k od&ygonf/
jrefrmhEkdiif Ha&;e,fy,f Edkiif Ha&;q,fvDb&pfwDrsm;udk
rMumcP jrifawGUaeMu&onfh jynfolrsm;a&SUarSmufrS uke;f
aMumif;csDwufrIonf EkdifiHa&;t& ydktm;ygayonf/
ausmif;om;ausmif;olrsm;onf rdbjynfolrsm;\ om;orD;
t&G,rf sm; jzpfaeMuonfhtwGuf wdkuyf JG0ifausmif;om;rsm;
taejzihf rdbjynfolrsm;\ pmemaxmufxm;rI? oem;Muifem
rIrsm;udk vG,v
f ,
G u
f lul &Ekid af yonf/ ,ck c&D;&Sncf sDwuf
yGJoydwt
f m; 'Drku
d a&pDa&; Nidr;f csr;f a&;udk txl;vdkvm;aom
jyifyy&dowfwpfOD;taeESihf vufvSr;f rDorQ avhvmqef;ppf
Munfhr&d m oydww
f kduyf JGwiG f Edkiif Ha&;t& tm;omcsurf sm;pGm
&So
d nfukd owdjyKrdygonf/ odkYaomf oydwt
f iftm;pkrsm;
owdjyKtyfonfhtcsuw
f csKUd ESihf aqmif&u
G foiho
f nfhtcsuf
wcsKUd vnf; &So
d nf[k ,lqrdygonf/ uRefawmfvufvSr;f rD
orQ okH;oyfMunh&f mwGi-f
1/ oydwfwyfom;rsm; udk,fhtcsif;csif; oabmxm;rsm;
uawmufuqrjzpfr&d ef owdjyKoihyf gonf/
2/ csDwufrItwGi;f vltrsK;d rsK;d ygvmEkid Nf yD; Ekid if Ha&;ta&mif
taoG;rsm;vnf; trsK;d rsK;d ygvmEkid yf gayonf/ oydw\
f
Edkiif Ha&;tESpo
f m&onf 'Drku
d a&pDta&;jzpfonfhtwGuf
oydwf yg0ifvmMuaom Ekid if Ha&;tiftm;pkrsm;tm;vHk;
tm; yifroydwv
f rf;aMumif;xJoYdk oyfoyf&yf&yfEiS hf yg0if
vmap&ef aqmif&u
G Mf u&ygrnf/
3/ &efukeEf Sihf aejynfawmf&So
d nfh oydwt
f zGJU0ifr[kwaf om
Oyrm Ekid u
f sO;f uJhokYdaom yk*Kv
d rf sm;uvnf; Ekid if Ha&;
orm;rsm; oydwt
f ay: w&m;0if axmufcHrIrsm; rsm;vm
INTERVIEW 17
&efou
l kd rdwfaqGjzpfatmifvyk fr,f . . .
rdwfaqGukd aqGrsKd;jzpfatmifvy
k fr,f . . .
aqGrsKd;udk rdom;pk jzpfatmifvy
k fr,f . . .
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;ausmfpdk;av;ESifUawGYqkHjcif;
tefu,fOD;ausmpf kd;av;taeeJY jynfaxmifpk
MuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD udk,fpm;jyKNyD;
rk;d ni;f NrdKUe,f jynfolYvw
T af wmfuk,
d pf m;vS,f
jzpfvmw,f/tJ'Dvkjd zpfay:vmzdkYtwGuf Edkiif H
a&;avmuxJukdb,fvkdtpjyKcJhygovJ/
1993 ckESpf trsK;d om;nDvmcHukd,pf m;
vS,t
f jzpfwm0efay;tyfjcif;cH&w,f/ tJ'D
awmh trsKd;om;nDvmcHwufcJhw,f/ tJ'D
aemufykid ;f rSm jynfaxmifpkMuHhckid af &;ESihf zGHUNzdK;
a&;ygwDqNkd yD;jzpfvmw,f/ jynfcikd Nf zdK;ygwDrmS
yxrawmh jrpfBuD;em;cdkif tvkyt
f rIaqmif
aygh/ tJ'aD emufyikd ;f rd;k ni;f cdik rf mS ckid t
f vkyf
trIaqmif jzpfvmw,f/ NyD;awmh rdk;aumif;?
zm;uefw
Y m0efcjH zpfvmw,f/ t"duawmh vlrI
tusK;d pD;yGm;awGukd aqmif&u
G af y;Edkiv
f kYd jzpfcJh
wmyg/ jynfckid Nf zdK;toif;tzGJUrSmvnf; vlBuD;
awGvrf;nTerf IawG &Scd Jhygw,f/ jynfckdiNf zdK;
toif; ray:rDuwnf;u vrf;pOfygwDrSm
cdkif tqifhacgif;aqmifwm0ef xrf;aqmifcJh
ygw,f/ jynfcikd Nf zdK;ay:rS tusK;d jyKvkyif ef;awG
pvkycf Jhwm r[kwb
f l;/ ESpaf ygif; ajrmufjrm;
pGmvkycf Jhw,f/ 1976ckESprf Sm pHjyausmif;om;
qk &&Scd Jhw,f/ MuufajceDoifwef;rSm jzpfyg
w,f/ 1978rSm qkwpfc&k &Scd ahJ o;w,f/ ajym
r,fqkd&if rdred ,fajra'otwGuf pOfquf
rjywf tusK;d jyKvkyif ef;awGvkycf Jhw,f/ tJ'D
awmh ausmpf kd;av;qdkwmudk todtrSwjf yKcJh
w,f/
uReaf wmfowdxm;rdoavmuf tefu,f
OD;ausmpf kd;av;[m owif;awGaqmif;yg;awG
a&;om;wmudkvnf;awGU&ygw,f/ tJ'Dtydki;f
udkvnf; qufajymjyay;ygOD;/
[kwu
f Jhyg/ vkyo
f m;wdkY? Adkvw
f axmif
wdkYrSm owif;awGa&;cJhzl;ygw,f/ tJ'Dacwf
tcguowif;wpfyk'rf S tpdwyf J (25 usy)f
&w,f/ aqmif;yg;awGa&;wmvnf; wkid ;f jyK
tusK;d jyKaqmif;yg;awGyg/ wkid ;f &if;om;tusK;d
jyKaqmif;yg;awGa&;jzpfwmyg/ jynfcdkifNzdK;
ygwDa&mufvmawmhvnf; vlBuD;awGtaeeJY
u uReaf wmftusK;d jyKvkyif ef;vkycf JhwmawGukd
jrifomG ;ykH&ygw,f/ uReaf wmfu atmufajc
u um;orm;eJYvnf;aygif;w,f/ qDxnfhwJh
vleJYvnf;odw,f/ xrif;csufwJhvleJYvnf;
&if;ESD;w,f/ wyfykdi;f qdki&f mudpawGrSmvnf;
xdyo
f D;ydki;f t&m&Sad wGeJY tm;vkH;cifaew,f/
Adkvrf SL;csKyfausm0f if;qdk&if uReaf wmfhukd t&rf;
cspw
f ,f/ olu ausmpf k;d av; aqmif&u
G cf suf
awG t&rf;aumif;w,fqkNd yD; vla&SU ola&SUrSm
*kPaf zmfcsD;usL;cJhwmawG &Syd gw,f/ 'gu
awmh wyfrawmftpdk;&vufxufuyg/ ajc
jywfvufjywf &JabmfroefprG ;f awGeJYvnf; cif
w,f/ olwkdYeJYvnf;aygif;w,f/ Xmeqdki&f m
tydki;f rSmvnf; tqifajyatmif aygif;oif;
qufqHcJhw,f/ tJ'Dawmh NcKHNyD;ajymvdku&f if
tqifhtwef;rcGJjcm;bl;? vlrsK;d bmomrcGJjcm;
EdkifiHa&;ygwDawGrSm
&efbufqdkwmr&Sdbl;/
&efolqdkwmvnf;r&Sdbl;/
NydKifbufawmU
jzpfwmaygU/
w,f/ tJ'Dav;cdkifrSm rdk;nif;NrdKUe,f[m
Edkiif Ha&;ygwDtpkHqkH;jzpfw,f/ 'g jynfolod
w,f/ tJ'Dwke;f u 'kw,
d Adkvcf sKyfBuD;pdk;0if;
[m b,folYukdrS rpdk;&drb
f l;/ uRefawmfhukdyJ
pdk;&drw
f ,f/ ucsijf ynfe,fwpfckvkH;rSm aygh/
bmaMumifhvJqkdawmh ucsijf ynfe,f rdk;ni;f
rSmu Edik if aH &;ygwDtpkq
H ;Hk jzpfwt
hJ wGuf pd;k &drf
wmjzpfw,f/ odkYaomfvnf; uRefawmfu
udk,hfukd,u
f kd,f ,kHMunfrI&Sw
d ,f/ 'gayrJh
uReaf wmfwpfa,mufwnf;Edkizf kYrd [kwb
f J tm;
vkH;Edkizf kdYtwGuf uRefawmfBudK;pm;w,f/ 13
a,mufpvkH;wifcJhw,f/ 13 a,mufpvkH;
&JU atmifEdkifa&;twGuf uRefawmfBudK;pm;
w,f/ uReaf wmfh&JUvrf;nTerf IeJY uReaf wmf&JUpDrH
cefYcJGrI? uRefawmf&JU pnf;kH;Edkirf I? rdk;aumif;
vnf;ajy;w,f? zm;uefYvnf;ajy;w,f? vlxk
tm;vkH;uvnf; uRefawmfhukd odw,f/ tJ'D
wke;f u ylwmtdkcdkiu
f kd yxr&r,fxifxm;
w,f/ 'gayrJh ylwmtdku wpfcdkiv
f kH;rEdkif
cJhbl;/ rarQmfvifhbJ rdk;ni;f cdkiu
f cdkiv
f kH;
uRwfEkdio
f mG ;w,f/ qdkvkdwJhoabmu 13
a,muf0ifNydKifwJhae&mrSm 13 a,mufpvkH;
tEdki&f oGm;atmif uRefawmf pGr;f aqmifEkdicf Jh
ygwDawGrmS &efbufqw
kd mr&Sb
d ;l / &efoq
l w
kd m
vnf;r&Sb
d ;l / NydKifbufawmh jzpfwmaygh/ uRef
awmf cH,lcsuu
f &efolukd rdwaf qGjzpfatmif
vkyrf ,f/ rdwaf qGukd aqGrsK;d jzpfatmifvkyf
r,f/ aqGrsK;d udk rdom;pkjzpfatmifvkyrf ,f/
rdk;nif;a'orSm zGHUNzdK;wdk;wufrIvkyfaqmif
csuaf wGukdvnf; ajymygOD;cifAsm/
rk;d ni;f a'o[m pdkuyf sK;d a&;udktajccHwJh
a'ojzpfw,f/'Du uav;awGu usL&Siaf wG
vnf;rwufEkdiMf ubl;/ ynma&;xGe;f um;wJh
NrdKUvnf;jzpfygw,f/ wcsKUd qkd aq;wuov
kd f
&wmawmif rwufEkid Mf ubl;/ 1993-94 rSm
b,folYnTeMf um;csufrSr&SdbJeJY uRefawmfu
ynm&nfcReq
f ak y;cJyh gw,f/ tJ'w
D ek ;f u wpf
bmomudk aiG 3000 yJay;Edkicf Jhwmyg/ av;
wef;txday;cJhw,f/ tJ'Dvkday;cJhwm 21ESpf
&SNd yD/ tJ'Day;wJhykduq
f Honf uRefawmfykduq
f H
vnf;r[kwb
f l;/ ygwD&JUyku
d q
f Hvnf; r[kwf
bl;/ uRefawmfhtaygif;toif;awG aumufcH
xm;wJhtvSLaiGeJY pOfqufrjywf vkyaf y;cJh
wmyg/
'Dvkrd sK;d b,folrSrvkyEf kid yf gbl;vdkY vlxk
uvnf;ajymygw,f/ 'g[m t"dutcsujf zpf
ygw,f/
[kwu
f Jhyg/ zGHUNzdK;wdk;wufrI aqmif&u
G yf kHukd
vnf; ajymjyygOD;/
uRefawmfwdkY ygwDatmifEdkif&if vrf;
aumif;&r,f? rD;aumif;&r,fqkdNyD; a<u;
aMumfcJhw,f/ yxrqkH;vTwaf wmfppcsi;f rSm
tpnf;ta0;rSm r[m"mwftm;vdki;f &&Sad &;udk
BudK;pm;cJhygw,f/ tck vQyfppfrD;awG&aeNyD/
vTwaf wmf ay:vmvdkY jzpfxeG ;f vmwJh wdk;wuf
rIawG jzpfygw,f/ aemuf a&Tbkd-jrpfBuD;em;
um;vrf;rBuD;aygh/ 'gudkvnf; vTwaf wmfrSm
BudK;pm;cJhygw,f/ tckawmh uw&mvrf;r
BuD;jzpfomG ;ygNyD/ rD;&xm;vrf;ydki;f awGvnf;
aumif;vmygNyD/ aemuf ydki;f rSmawmh pmeJYyJ
ar;awmhw,f/ pmeJYar;wmjyefw,f/ uRef
awmfaewJh &yfuGuftwGuf "mwfwdkifawG
0,f&w,f? "mwfwkdiw
f pfwkdiu
f kd wpfoef;
ESpaf omif;avmufay;&w,f/ tJ'Dawmh uRef
awmfu ode;f ESpq
f ,frwnfay;vdkuw
f ,f/
uswmu ode;f av;q,faygh/ usew
f Jh ode;f
ESpq
f ,fu &yfuu
G u
f xnfhwmaygh/ usew
f Jh
vkyaf y;cJhwmawGvnf; trsm;BuD;&Syd gw,f/
wcsKUd 0efBuD;csKyfawGu jynfcikd Nf zdK;ygwD Ou|
[m orwOD;odef;pdefvdkYajymqdkMuwm&Sdyg
w,f/ tJ'Dawmh jynfckdiNf zdK;ygwDOu|[m
b,folygvJcifAsm;/
Edkiif Hawmf zGJUpnf;ykHtajccHOya'uefYowf
csuaf Mumifh ygwDOu|[m orwOD;ode;f pdef
r[kwyf gbl;/vuf&rSd Smawmhvw
T af wmfem,u
ol&OD;a&Tref;uom ygwDOu|jzpfygw,f/
VOLUME.4, NO.4, MONDAY 26 JANUARY 2015
18
NEWS
AkdvfcsKyf&mjynfUarG;aeYwGiftm;vkH;twGuftusdK;&SdrnfUEkdifiHtem*wftwGuf
rSefuefaomrsdK;qufopfrsm;arG;xkwfay;jcif;jzifUarG;aehvufaqmifay;apvkd
pvHk;
aejynfawmf? Zefe0g&D 21
jrefrmEdkiif H\ vGwv
f yfa&;
zcifBuD; AkdvfcsKyfatmifqef;\
toufwpf&mjynfharG;aeYwiG f jynf
ol r sm;taejzif h Ek d i f i H t em*wf
twGuf ppfrSeaf omrsK;d qufopfrsm;
arG;xkwaf y;um arG;aeYvufaqmif
tjzpf a y;ygu tm;vk H ; twG u f
tusKd ;&Srd nf[k trsKd ;om;'Dru
kd a&pD
tzGUJ csKyfOu| a':atmifqef;pkMunf
u ajymonf/
aejynfawmf aumifpDe,fajr?
ysOf;rem;NrdKUe,fwGif ,ckv 17
&ufu usi;f yjyKvkyo
f nfh Akv
d cf sKyf
ESpfwpf&mjynfh vlxka[majymyGJ
tcrf;tem;wGif a':atmifqef;pk
Munfu ajymMum;cJhjcif; jzpfonf/
]]azaz&JUarG;aeYrSm wpfckwnf;
aom arG;aeYvufaqmifukd jynfol
awGay;r,fqkd&if EkdifiHtem*wf
twGuf rSefuefwJh rsdK;qufopf
awGukd jyKpkysKd ;axmifay;r,f? wwf
Ekid o
f rQ0kid ;f NyD;awmh wefzk;d &Sad tmif
vk y f a y;r,f q k d w J h arG ; aeUvuf
aqmifay;r,fqk&d if 'Dvufaqmif
v,f,majrudpnTefMum;csufrsm;ESih f tnDrvkyfaqmifonfhtmPmykdifrsm;ukd
wnfqJOya'ESifU EkdifiHU0efxrf;Oya'rsm;ESifUta&;,lawmUrnf
pvHk;
aejynfawmf? Zefe0g&D 21
v,f,majrESihf tjcm;ajrrsm;
odr;f qnf;cH&jcif;rS jynfolrsm; epf
emrIr&Sad p&ef wm0ef&So
d lwkYd\ nTef
Mum;csurf sm;ESit
hf nDtaumiftxnf
azmfaqmif&u
G rf ay;onfh wcsKd Uaom
tmPmykdifrsm;ESifh oufqkdifolrsm;
ukd wdwu
d sus wkid w
f ef;vmygu
wnf q J O ya'ES i f h Ek d i f i H h 0 ef x rf;
Oya'jzifhta&;,laqmif&Gufawmh
rnfjzpfaMumif;od&onf/
aumfrwDrSm Ou|tjzpfaqmif&u
G f
vsuf&Sdygw,f/ zGHUNzdK;wkd;wufrI
taxmuftuljyK aumfrwDOu|
awG w&m;0ifzUJG pnf;xm;wJh 'Duek f
xkwo
f r0g,rtoif;uukd,fpm;
vS,frsm;eJU zGJUpnf;xm;wm jzpf
ygw,f/ tu,frsm; 'Duk,
d pf m;
vS,fawGeJzGJUpnf;xm;wmr[kwf
bl;qk&d if oufqidk &f m wnfqOJ ya'
rsm;ESiht
f nD ta&;,lomG ;rSm jzpfyg
w,f}}[k jynfxJa&; 'k0efBuD;
u ajymonf/
w&m;cHajy;wpfaomif;ausmf zrf;qD;&rda&;
txl;tzGJYrsm; zGJYpnf;aqmif&Gufae
pvHk;
aejynfawmf? Zefe0g&D 21
jrefrmEkid if HtwGi;f xGuaf jy;vGwaf jrmufaeonfhw&m;cHajy;
wpfaomif;ausmt
f m; zrf;qD;&rda&;twGuf jynfxJa&;0efBuD;Xme
jrefrmEkid if H&JwyfzJGUu txl;tzGJUrsm;zGJUpnf;NyD; Hot Spot Area rsm;
owfrw
S u
f m aqmif&u
G v
f su&f o
dS nf[k jynfxaJ &;'k0efBu;D Akv
d rf SL;csKyf
ausmZf Hjrifhu ajymonf/
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ykvJrJqEe,frS jynfolUvTwfawmf
uk,
d pf m;vS,f a':cifpef;vIid \
f xGuaf jy;wdr;f a&Smifaeonfh w&m;cH
ajy;rsm;ukd zrf;qD;&rd&ef rnfokYd aqmif&u
G v
f su&f Sjd cif;ESihf w&m;cH
ajy;rsm;pm&if;ukd azmfjyay;Ekid jf cif;&S?d r&SEd Sihfywfouf ,ckv
20 &ufu jynfolYvw
T af wmf ar;jref;&mwGif jyefvnfajzMum;cJh
jcif; jzpfonf/
w&m;cHajy;rsm;ukd zrf;qD;&rda&;twGuf &Jpcef;rsm;wGif w&m;cH
ajy;tcsut
f vufrsm;ukd &Jpcef;wGif rSwyf kHwifNyD; w&m;cHajy;zkid f
av;rsKd ;cGJjcm;um oufqkid &f mwkid ;f a'oBuD;ESihf jynfe,frsm;wGif
zrf;qD;&rda&;twGuf txl;tzGJUrsm;zGJYpnf;NyD; Hot Spot Arearsm;
owfrSwu
f m aqmif&u
G v
f su&f So
d nf[k 'k0efBuD;uajzMum;onf/
jrefrmEkid if H&JwyfzJGUu w&m;cHajy;rsm;ukd jynfolvlxkESihf yl;
aygif;zrf;qD;&m 2011 ckESpw
f iG f w&m;cHajy; 1511 OD;? 2012
ckESpw
f iG f w&m;cHajy; 1519OD;? 2013 ckESpw
f iG f w&m;cHajy;
1520? 2014 ckESpw
f iG f 1884 OD; av;ESpw
f mumvtwGi;f pkpk
aygif; w&m;cHajy; 6434OD;udk zrf;qD;&rdcJhaMumif; 4if;\ ajzMum;
csuft&od&onf/
jrefrmEkid if HtwGi;f &Sd jynfolrsm;taejzifh w&m;cHajy;rsm;udk
vufcHjcif;? w&m;cHajy;rsm; a&muf&Sad eaomae&mtm; od&SNd yD;
&JwyfzJUG okYo
d wif;ykY&d efysuu
f u
G yf gu jypfrIqikd &f m Oya'yk'rf 136?
212? 213? 214? 216 ESihf 216(u) ponfhjypfrIqkid &f m Oya'
rsm;jzifh jrefrmEkid if H&JwyfzJGUrS ta&;,lcH&Ekid o
f jzifh rIcif;ynmay;
jcif;vkyif ef;pOfrsm;ukd wpfEikd if HvkH;wGif jrefrmEkid if H&JwyfzJUG u aqmif
&Guaf eaMumif; od&onf/
NEWS 19
2015 tvGefwGif vTwfawmfonf ekdifiHawmforwu vTwfawmfokdhay;ykdhonfh
jynfol htusKd;pD;yGm;xuf tmPm&a&;ukdom o0PfvTmwGifyg&SdonfU
OD;wnfvmonf[k a':nKdnKdoif;qkd
jzLjzLcdkif
&efuke?f Zefe0g&D 13
oHk;ESpw
f mumvtwGi;f vTwf
awmf\ tajctaeukd Munfhrnf
qkyd gu pdw0f ifpm;p&maumif;aomf
vnf; 2014 ckESpaf emufykid ;f wGif
vTwaf wmfrsm;taejzifh jynfolvlxk
\ tusK;d pD;yGm;xuf rdrEd kid if Ha&;
ygwDrsm;\ 2015 tvGef tmPm&
a&;twGuf trsK;d rsK;d BuKd;pm;aeaom
vTwaf wmftaejzifh kyv
f kH;ay:vm
jcif;ukd awGU&onf[k &efukew
f kid ;f
a'oBuD;vTwfawmfukd,fpm;vS,f
a'gufwm nKdnKdoif;u Zefe0g&D
10 &ufwGif a0zefajymqkdvkduf
onf/
]]oHk;ESpw
f m vTwaf wmf&JUtajc
taeukdMunfUvkduf&ifawmh awmf
awmfav;pdw0f ifpm;p&mawGukd awGU
&ygw,f/ 'gayrJh uRefrwpfOD;
wnf; tjrift&awmh vTwaf wmf[m
EkdifcGifh&Sdygw,f/ tJ'DvGwfvyfpGm
pkHk;Ekid cf iG h?f vGwv
f yfpmG xkwaf zmfEikd f
cGihu
f kd tpysK;d cJhwm[m 2010 a&G;
aumufyGJuae ay:aygufvmwJh
vTwfawmfBuD;uae jzpfygw,f/
'gaMumifh rjiif;Ekid w
f t
hJ csuu
f awmh
vTwfawmfawG [m rw&m;aom
Oya'rsm;ukyd ,fzsuaf y;wJhtykid ;f rSm
awmhtifrwef tm;enf;ygw,f/
jynfolvlxk&JU tusK;d pD;yGm;awGukd
vufawGUusustaumiftxnfazmf
zkUd twGuf vufawGUuswv
hJ yk if ef;awG
ukd aqmif&u
G w
f Jhae&mrSmawmh tif
rwef tm;enf;ygw,f/ okUd aomf
jynfolUb0vkHNcKHrIukad wmh twkid ;f
twmwpfct
k xd vkjH cKHatmifvyk af y;
Ekid cf Jhygw,f}}[kajymonf/
2015 a&G;aumufyGJeD;vmwJh
tcsed rf Sm Ekid if Ha&;ygwDawGu Ekid if H
a&;ygwDtvkyaf wGvyk o
f vkd jynfol
vlxkuvnf;b,fygwDurkd Jay;rvJ
qkw
d mukd apmifhMunfUzkUd twGuf ol
wkUd &JUem;awG? rsupf ad wGukd tpGr;f
ukefzGifhxm;rSmjzpfygw,f/ 'Dvkd
ta&;BuD;wJhumvrSm 'Dvkyd JGrsK;d awG
ukd pepfwusvkyaf y;Ekid rf ,fqk&d if
jynfolawGtwGuf tifrweftusK;d
&Syd gw,f/
wkwfoHkH;a&SYqEazmfxkwfolrsm;onf
yk'fr 505(c)jzifU NidpGef;rI r&SdaomaMumifU
ajcmufyGifUqkdifawGYqkHaqG;aEG;a&;
NLD u w&m;0ifwHk h jyefrnf[kqkd
pvHk;
aejynfawmf? Zefe0g&D 21
,ckv 17 &ufaeYwiG f Edkiif Hawmforwu jynfaxmifpk vTwf
awmfokdYay;ykdYcJhonfho0PfvTmwGifyg&Sdaom ajcmufyGifhqkdifawGUqkH
aqG;aEG;a&;udpukd w&m;0ifwkHYjyefomG ;rnf[k trsKd om;'Drku
d a&pD
tzGJUcsKyf Ou| a':atmifqef;pkMunfu ajymonf/
ajcmufyiG hfqkid af wGUqHkaqG;aEG;&ef wku
d w
f eG ;f jcif;onf aumif;rGef
aom vkyif ef;wpf&yfjzpfojzifh ,if;okYdawGYqHkaqG;aEG;yGJukd rnfuJhokYd
aqmif&u
G af y;apvko
d nfukd jyefMum;ay;&ef Ekid if Hawmforwu jynf
axmifpkvw
T af wmfokdY ,ckv 17 &ufu o0PfvmT ay;ykYdcJhjcif;
jzpfonf/ ]]tefwDwkdYbufuwkHYjyefwJhtcgus&ifawmh w&m;0if
wkjYH yefrmS yg/'Dupd w
&m;0ifvyk &f wJu
h pd y g}} [k a':atmifqef;pkMunf
u ,ckv 20 &ufu usi;f yonfh vTwaf wmftpnf;ta0;wGif
rD'D,m;rsm;tm; ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
ajcmufyiG hfqkid af wGUqHkaqG;aEG;a&;wGif Ekid if Hawmforw? jynfolU
vTwfawmfOu|? trsdK;om;vTwfawmfOu|? trsdK;om'Drkdua&pD
tzGJUcsKyfOu|? wkid ;f &if;om;tpktzGJYrS vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,w
f pfOD;
ESihf wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyfwkYd yg0if&rnf[k jynfaxmifpk
vTwaf wmfrS twnfjyKxm;jcif;Nzpfonf/
Ekid if Hawmforw o0PfvmT wGif awGUqkHq;G aEG;&m acwfpepf?
tcsed t
f cg tajctaeESihf nDnw
G af om zGJYpnf;yHktajccHOya' jzpfay:
vma&;? tem*wfjrefrmEkid if H wnfaqmufa&;twGuf tajctae
aumif;rsm; zefwD;ay;Ekid &f efESihf jynfaxmifpkvw
T af wmfrS ay;ykYdvm
onfh aqG;aEG;&efacgif;pOfrsm;onf taMumif;t&mwpfckcsif;\
acgif;pOfrQomNzpf&m acgif;pOfwpfckcsi;f tay: xnfhoiG ;f aqG;aEG;
vdo
k nfh tao;pdwt
f aMumif;t&mrsm;udk BudKwifavhvmEkid &f eftwGuf
rnfokYdvkyaf qmif&rnfukd jyefvnfay;ykYd&ef vkt
d yfrnfjzpfaMumif;
yg&So
d nf/
CARTOON
OPINION
EDITORIAL
pdkufysKd;p&dwfacs;aiGjyefqyf&mwGifyg0ifonfU
wpfaomif;wef
aiGpuLtwk21 &GufaMumifU
trIzGifUta&;,lwJU tpdk;& . . .
rGejf ynfe,f oxkNH rdKUe,f pcef;BuD;aus;
&Gmae OD;aZmfIid ;f touf 42 ESpf (b)OD;acG;
rpm;onf ,ckv14 &ufaeY nae 3 em&D
tcsed w
f iG f jrefrmhv,f,mzGHUNzdK;a&;bPfcJGokYd
rdk;pyg;acs;aiG usyf 515750 udk tyfESHcJh&m
usyw
f pfaomif;wef aiGpuL 21 &Gurf Sm
twkrsm;jzpfaeojzifh ,ckv 16 &ufwiG f
&Jpcef;wGit
f rIziG u
hf mppfaq;jcif;onf Oya'
twkid ;f vkyo
f nf[k qdkaomfvnf; vlYtcGihf
ta&;csK;d azmuf&ma&mufonf/ owif;azmf
jycsut
f & xdw
k pfaomif;weftwk 21 &Gurf mS
kww
f &ufMunfhvQif twkrSe;f rodEkdiaf tmif
tppfeD;yg; wlatmifwkxm;onfh twkrsm;
jzpfonf[k,lq&ayrnf/ awmifolv,f
orm;wpfOD;utppfeD;yg;wlatmif vkyx
f m;
onfh aiGusyw
f pfaomif;wefukd zefwD;Edkirf Sm
vm;pOf;pm;Munfhyg/ wpfenf;enf;jzifh twk
rSe;f odvsuf &xm;cJhvQifvnf; bPfokYdtyf
rnfr[kwaf cs/ rodem;rvnfol tcsi;f csi;f
Mum; vSnhyf wfokH;pGJvrd hrf nf/ udk,hu
f krd odEikd f
onfh NrdKUay:wufNyD; okH;pGJvrd hfrnf/ NrdKUe,f
tqifh wm0ef&o
dS rl sm;taejzifh xdo
k Ydk awG;ac:
Edkipf rG ;f r&Sad wmhbl;vm;/ jynfoltaejzifh 0rf;
enf;p&maumif;vSonf/
jrefrmjynfolESihf jrefrmEdkiif H tpdk;&qdk
onfrmS wpfom;wnf;uspmG acsmarGUajzmifjh zL;
aeonfh qufqHa&;jzpf&rnf/ Oya'atmuf
wGif arwmw&m;? udk,cf si;f pmw&m;wkYdjzifh
pnf;vkH;nDnGwfpGmaexdkif&rnf/ Oya'
em;vnfolrsm; Oya'abmiftwGi;f rS vkyyf kid f
cGihf&Sad eaolrsm;u Oya'taMumif; rodem;
rvnfolrsm;tm; Oya'jzifh ESyd pf ufjcif;vkyf
&yf rjzpf&ef qifjcif&ayrnf/
tpdk;&tzGJU\ pDrHued ;f trSm;rsm;? wm0ef
&So
d lrsm;\ t*wdvku
d pf m;rIrsm;?vufeufukid f
tzGJUtpnf;rsm;\ tMurf;zufajz&Si;f rIrsm;
ponfh tmPm&Siq
f efaom pDrHtkycf sKyfaeol
rsm;tm; wm0ef0w&m;twkid ;f rvkyaf qmif
rItwGuf ta&;,ljyrItydkif;rSm tm;enf;
oavmuf jynfolvlxktm; tkycf sKyf&mwGif
Oya't&cGihjf yKxm;onfh tusK;d cHpm;cGiht
f m;
xnfhoiG ;f qifjcifrIwiG f vkH;0r&So
d avmuf
tm;enf;aeygonf/
txl;ojzifh jrefrmEdkiif HwiG f vlOD;a&
51oef; aeYpOftoufqufzYkd pm;oH;k ae&onfh
qefpyg;pdkuyf sK;d olawGukrd SOya'ucGihjf yKxm;
onfh tusK;d cHpm;cGit
hf m; vspv
f sLINyD; trIziG hf
ta&;,laewJh tpdk;&jzpfaejcif;tm; jyefvnf
qifjcifokH;oyf&ef wku
d w
f eG ;f vdku&f ygonf/
Photo-TT Yadanar
ukefoGm;wJh&ufaygif; 60 udk
ESajrmw,f
cifarmif&if
jzpfxku
d w
f Jha0zeftBuHjyKrIawG jyKcJh
Muw,f/ tJ'DtxJrSm trsm;pku
ausmif;om;ausmif;olawGbufu
rSeu
f efwJhawmif;qdkcsuaf wGtay:
tpdk;&taeeJY cGihjf yKay;oifhw,fvkYd
ajymMuw,f/ uRefawmfukd,w
f kid f
vnf;]]e,fcsUJ tpd;k &uawmif cGijhf yK
cJh&wJhausmif;om;or*awGukd 'Drkd
ua&pDtpd;k &u ydwyf ifr,fq&kd if}}
qdkwJhacgif;pOfeJY 'D*sme,fuyJazmfjy
cJhygw,f/ &nf&,
G cf suu
f xdk;ESuf
vdkjcif;r[kwf? arhavsmhaeEdkifwJh
tcsuw
f pfcu
k akd xmufjyvdw
k o
hJ abm
omjzpfw,f/ orkid ;f xJu Adkvcf sKyf
atmifqef; tygt0ifausmif;om;
or*acgif;aqmifawGtaMumif;awG
vnf;azmfjycJhw,f/tckvnf;a0zef
axmufjycsuaf wG ay:xGuv
f mae
wmygyJ/tJ't
D xJrmS ynma&;todu
k f
t0ef;u ygarmumcsKyf?uxdupwJh
tqifhjrifht&mxrf;awGygMuw,f/
'Dyk*Kd vfawGu trsK;d om;ynma&;
Oya'udkuk,
d w
f ikd u
f kid w
f ,
G u
f siho
f kH;
Mu&r,fh olawGjzpfvkYd olwkYd&JUEIwf
xGupf um;u jyemwpf&yfukd
ajz&Si;f wJah e&mrSmtaxmuftuljzpf
Edkio
f vdk? jyemudk rD;avmif&m
avyifo
h vdv
k nf;jzpfomG ;Edik yf gw,f/
tckupd t
ay: a0zefcsuaf wG
xJrSm ynma&;jrihfwifrI taumif
txnfazmfa&; aumfrwD em,u
q&mBuD; OD;oef;OD;&JUoabmxm;
udk owif;pmxJrSm zwf&w,f/
q&mBuD;u ausmif;om;awGukd csihf
csihfcsed cf sed f vkyMf uzdkY qkH;rw,f/
Oya'udk jynfaxmifpkvw
T af wmfu
twnfjyKay;wmrdkYvkYd vTwaf wmfukd
oGm;awGUzkdYvrf;nTew
f ,f/ olukd,f
wkid v
f nf; ausmif;om;or*jzpfcJh
zl;ygw,fvkYdynm&Syd DopGm oabm
xm;ay;wm awGU&w,f/ vGecf JhwJh
Zefe0g&D 12 &ufuvnf; &efukef
ta&SUyikd ;f wuov
dk u
f 'kw,
d ygarmu
csKyf a'gufwma':rmvmatmifu
rD'D,mawGeJYawGUqkHwJhtcg rdrw
d kdY
[m trsKd;om;ynma&;Oya'udk
vufawGUtaumiftxnfazmf&r,fh
olawGjzpfaMumif;? Oya'rSm uRerf
tjrift& vkH;0zsu&f r,fhyk'rf awG?
tarSmifcsxm;wJh yk'rf awG&w
dS ,fvYkd
ajymvdkaMumif;? 'Dvkd a0zefaxmuf
jy&wmu Edkiif Hh0efxrf;wm0efaus
csiv
f kdY jzpfw,fvkdY &J&Jwif;wif;
a0zefcw
hJ mvnf; Mum;&w,f/ 'Dvkd
wm0efauscsifolawG&SdayrJhtpdk;&
tBudKufukv
d ku
d Nf yD;ajymcJhMuolawG
vnf; trsm;BuD;ygyJ/ uav;
iko
d vdkatmfaer,fhtpm;vmNyD;ajym
pmrsuEf Sm 35 odkY
SPECIAL
SPECIAL 21
tajccHvlwef;pm;awGudk OD;wnfxm;wJU
vlrIpD;yGm;a&;vkyfief;awG? rsm;rsm;vkyfoifU w,f
rS BuD;rSL;usi;f yaom
Better Future Better Myanmar pD;yGm;a&;qdki&
f m tcrJha[majym
yGJrsm;\ yxrqHk;a[majymyGJukd &efukeNf rdKU? '*HkNrdKUe,f? NrdKUrausmif;
vrf;&Sd trsKd ;om;uZmwfHkwiG f Zefe0g&D 10 &ufujyKvkycf Jhonf/
xdkyJGwiG f a'gufwmatmifxeG ;f oufu OD;aqmifNyD; a':rDrDrsKd ;0if;
(Programme Coordinator, British Council)?
Hub Myanmar Company Limited
NyD;&if0efxrf;awG&UJ vkyu
f ikd &f nfawG
zGHUNzdK;wdk;wufatmifvkyfay;w,f/
0efxrf;awGtwGuf oifwef;ausmif;
ESpcf v
k nf;&dyS gw,f/ aemufwpfcu
k
{&m0wDazmifa';&Si;f eJw
Y NJG yD; ausmif;
awGaqmufaeovdk ynmoifEkdizf kdY
vnf;vkyaf y;ygw,f/ NyD;&if vl
wdkif;tvkyfvkyfEdkifwJhtcGifhta&;
&dSwJYtwGuf b,fvkdt&nftcsi;f ?
b,fvdktouft&G,fqdkwJh uefY
owfcsuaf wGr&dSbJ tvkyaf wG zef
wD;ay;Edkicf Jhygw,f/
bPf&JU0efaqmifrIawGukd jynf
olvlxku rsm;rsm;toHk;jyKEdkif&if
pD;yGm;a&;zGNYH zdK;wd;k wufovdk vlraI &;
jyemawGukdvnf; jyefNyD;yhHykd;ay;
Edkirf Smyg/ t&ifuawmh vrf;yef;
qufoG,fa&;rSmvdktyfcsufawG&dS
wmaMumifh vkycf sio
f avmufvkyf
vdkYr&cJhbl;/ tckqkrd kb
d kid ;f enf; ynm
awG v nf ; rsm;jym;vmwJ h t wG u f
rdkbkid ;f bPfpepfawGvkyv
f mEdkiyf gNyD/
aemufwpfcu
k vlrt
I usKd ;jyKvkyif ef;
yJjzpfjzpf? vlrIpD;yGm;a&;vkyfief;
yJjzpfjzpf jrefrmEdkiif HrSm tckrSpOf;pm;
rdvmMuw,f/ t&ifuvkyv
f may
r,fh a&&SnfwnfwhHrIr&dSbl;/'g
aMumifha&&SnfwnfwHYatmifb,f
vdv
k yk rf vJqw
kd mtcsuu
f o
kd wdxm;Ny;D
jyeftoHk;cszkYv
d kyd gw,f/aemufwpfck
uawmh HR wdki;f BuHKawGU&wJY pDrH
cefYcGJrIeJY udk,fh&JU0efxrf;awGMum;
xJrSm ukd,fh0efxrf;bufuaecsif
ayr,fh pDrHcefYcJGrIbufuae Munfh
&wmawG&aSd wmh HRwdik ;f BuHKawG&Y wJY
pdeaf c:rIvkdYjrifygw,f/
vlrIpD;yGm;a&;vkyif ef;rSm ta&;
BuD;wmu udk,hv
f kyif ef;&JU &nf&,
G f
csufawGrSm b,ft&mudk t"du
ajz&Si;f rvJqkdwmaoao csmcsmod
zd k Y t a&;BuD ; w,f / 'k w d , taeeJ Y
tpdk;&&JUaxmufyHhrIvdktyfygw,f/
vlrIpD;yGm;a&;vkyif ef;awG &yfwnf
Edkizf kdYtpdk;&uyHhykd;rIukd csjy&if w
u,fvkyfaewJhvkyfief;&SifawGu
vnf;xyfNyD;yhHykd;ay;&if vlrIpD;yGm;
a&;vkyfief;awGrsm;jym;vmrSmyg/
vlrIpD;yGm;a&;vkyif ef;awGrsm;jym;vm
wJt
h cg vlraI &;jyemawGuv
kd nf;
ydkNyD;ajz&Si;f Edkirf Smyg/
bPftaeeJYuawmh vlrIpD;
yGm;a&;vdYk wpfcv
k ;kH ajymvdrYk &ygbl;/
udk,h&f JUtjrwfukd vHk;0r,lbJ vkyzf kYd
u bPf t aeeJ Y ajymvd k Y r &bJ
vlrIa&;jyemawGukd wpfaxmifh
wpfae&muae b,fvdkjyefjznfh
qnf;&rvJqkdNyD; owfrSwx
f m;um
wwfEkdio
f rQ tajctaeeJYvkyaf y;
ygw,f/vlrpI ;D yGm;a&;vkyif ef;vkyaf e
wJholawGeJY wGJzufNyD; b,fvkdomG ;
vdkY&rvJqkdwm? {&m0wDazmifa';
&Si;f eJYwJGNyD; vlrIa&;jyemawGukd
b,fvjkd yefvyk &f rvJqw
kd meJyY wfouf
jyD; vkyaf qmifaeygw,f/
{&m0wDbPftaeeJY 2012
ckESpf Mo*kwrf Sm UN &JU Global
Compact tzG J Y 0 if x J 0 if c J h w ,f /
'DtzGJYxJ0ifNyD;aemufykid ;f vlrItusK;d
jyKvkyfief;awG(Corporate Social
Responsibility -CSR )udkykdjyD;vkyf
cJhw,f/ jrefrmEdkiif HrSmjzpfaewJht
vkyv
f ufrJhjzpfymG ;rIEIe;f udk avQmYcs
zd k Y t wG u f b,f v d k v k y f v d k Y & rvJ
qdkwmudk bPfcJaG wGziG hv
f Spw
f Jhae&m
wdki;f rSm zefwD;cJhw,f/ tckqkd 0ef
xrf;aygif;av;axmifausm&f SdygNyD/
wdkUvkd aps;avQmha&mif;aewJholawG
qDrSm ydkuq
f Htenf;i,f&SdwJholawG
u 0,foHk;Edkif&r,f/ wu,f
ydkuq
f H&SdwJholawGuawmh tcrJhay;
wmvnf;r,l? uRefawmfwdkYqDu
vnf;r,lbJ Commercial ypn;f
awGukd 0,foHk;oifhw,f/ 'gayrJh
vnf; aps;uGux
f JrSm owif;rSe&f zdkY
u cufcJygw,f/
NGOyJjzpfjzpf Private Secf ef;
tor yJjzpfjzpf vlrIpD;yGm; a&;vkyi
awGvkyrf ,fqkd&if &if;ESD;jrKyfESH&yg
r,f/ pD;yGm;a&;vkyw
f t
hJ cg trsm;tm;
jzifh tajccHvlwef;pm;awGukd csef
xm;w,f/ 'gaMumifh tajccHvw
l ef;
pm;awGukd OD;wnfxm;wJh vlrpI ;D yGm;
a&;vkyif ef;awG? ydk*&rfawG rsm;
rsm;vkyfoifhw,f/ tpdk;&bufu
Oya'awG? pmcsKyfawGukd 'Dxufykd
NyD;aumif;aumif;rGerf eG v
f yk af y;Edik &f if
ydNk yD;wd;k wufvmr,fvYkd jrifygw,f/
vlrIpD;yGm;a&;wpfckwnf;ajym
wmxuf vl Y t zG J Y t pnf ; twG u f
tusdK;&dSapwJY &nfrSef;csufawGeJY
vkyfay;wmudk vlrIa&;vkyfief;
awGvYkd ajymvd&Yk ygw,f/vlraI &;vkyf
ief;awGrSm NGO eJU tpdk;&ydki;f u
vkyfay;wmu tcrJhjzpfNyD; uRef
awmfwkdU PSI vdk Social Marketing Organization (vlrItusKd ;jyKt
a&mif;jrihfwifa&;tzGJYtpnf;) awG
u use;f rma&;eJY vlrIa&;jyem
awGudk Private Sector awGrSm
aps;uGuef yYJ wfoufwt
hJ awG;tac:?
t,l t qawG ? enf ; vrf ; awG e J Y
vlrIa&;jyemawGud k ajz&Sif;
ay;w,f/ vlrIpD;yGm;a&;vkyfief;
awGu t&if;awGumrd&if tjrwf
awGukd wjcm;ae&mrSm jyefoHk;wm
&dSovdk wjcm;enf;wpfcku tjrwf
a0pkudk CSR vdkYac:wJh vlrI
tusdK;jyKvkyfief;awGjyefNyD;vkyfay;
wmvnf;&dSygw,f/
Social Marketing udk 1965
rSm pwifoHk;pGJcJhNyD; wu,fpwmu
awmh 1968 ckESpfrSm tdEd,rSm
rsKd ;qufymG ;use;f rma&;eJYywfowfNyD;
pwifvkycf Jhw,f/ Social Marketing udk tpdk;&? NGO awGeJY Private Sector awG r S m oH k ; w,f /
vlawGukd trltusiahf jymif;vJatmif?
use;f rma&;eJyY wfoufwt
hJ ,ltqawG
ajymif ; vJ w mjzpf y gw,f / Social
Marketing [mdk;dk;rm;uufwif;
awGvdkyJ Product, Price, Place,
Promotion eJY vlawG&JUtjyKtrlukd
ajymif;vJzdkY toHk;csygw,f/ PSI
uawmh 0g&Siw
f ef'DpDrSmtajccHwJh
INGO jzpfNyD; jrefrmEdkii
f HrSm 1995
ckESprf Sm pwifcJhygw,f/ ppcsi;f rSm
rD;zdka&mif;ovdk tdkit
f kd'if;qm;awG
jzefYcsw
d ,f/ tJ'Dtcsed rf Sm uGe'f Hku
aps;uGurf &dSao;ovdk tvum;ay;
&ifawmifr,lawmht&ifq;kH aps;uGuf
rsm;pku aus;vufa'oawGrSmae
xdifk w
f t
YJ wGuf olw&Ykd UJ 0ifaiGw;kd wwf
vmwJhtcg usefwJhusef;rma&;eJY
ynma&;udkajz&Sif;vdkY&r,fqdkwJh
oDtdk&DeJY vkyfcJhygw,f/'Dvdkvkyf
wJhtcg u@BuD;av;ckeJY vkycf Jhyg
w,f/ yxrwpfcku pdkuyf sKd ;a&;
EdkifiHjzpfwJhtwGuf awmifolawG
vdktyfwJh a&oGif;ud&d,mawGudk
xkwv
f kyjf zefYcscd Jhygw,f/ uRefawmf
wdkYroGif;cifoHk;aewJh armif;wyf
a&oGif;ud&d,m[mtD*spfrSm bDpD
vlrIpD;yGm;a&;wpfckwnf;
ajymwmxuf
vlYtzGJYtpnf;twGuf
tusdK;&dSapwJU
&nfrSef;csufawGeJh
vkyfay;wmudk
vlrIa&;vkyfief;awGvdkh
ajymvdkh&ygw,f/
qnf;ay;wJYtwGuf jrefrmEdkifiH
tao;pm; aiGacs;Oya't& 2
'or 5 &mcdkiEf Ie;f tjrwf,lNyD;
aiGacs;wJhvkyif ef;vkyyf gw,f/ udk,f
wdkiv
f lrIpD;yGm;a&;vkyif ef; vkyu
f kdif
r,fholawGudktBuHay;csifwmu
udk,fh&JYOD;wnfcsufudk &Sif;vif;
jywfom;aezdkYvkdygw,f/ uRefawmf
wdkYqkd awmifolawG&JU 0ifaiGwk;d jrihrf I
udOk ;D wnfwt
hJ wGuf ausmif;aqmuf
ay;ygwdkY? a&oefYvkyfay;ygqdk
rvkyaf y;Edkiyf gbl;/ uRefawmfwkdYu
0ifaiGwkd;wufwJhpkduyf sKd ;a&; buf
udkyJt"duOD;pm;ay;wmjzpfvkdYyg/
pdefac:rIawGrSm yxrqHk;u
aps;uGupf ed af c:rIyg/ armif;wyfu
ae ajceif;wyfwkeu
f ifvkyw
f Jhtcg
aus;vufrSm vkyo
f m;awGr&dSbJ&Sm;
yg;wJt
h jyif aeYpm;p&dwu
f vnf;BuD;
awmh w&kwu
f xkww
f Jh aps;vnf;
oufomwJh a&pkypf ufawG0ifa&muf
vmwmu pd e f a c:rI y gyJ / tck
Stanford u DS eJYyl;aygif;NyD; ae
a&mifjcnfo;kH a&pkypf ufawG wDxiG zf Ykd
BudK;pm;aeygw,f/ aemufwpfcku
tzGJYtpnf;xJrSm&dSwJhpdefac:rIyg/
pD;yGm;a&;twdkif;yJvkyfr,fqdkNyD;
ta&mif;orm;awGukd ypn;f wpfvHk;
a&mif;xGu&f if ukeu
f sp&dwf b,f
avmufukefovJqdkwmeJYwdkif;wm
awmh ta&mif;orm;awGu wpf
a,mufwnf;u trsm;BuD;0,f&if
aumif;rSmqdkNyD; awmifolBuD;awG?
ukrPDBuD;awGoGm;a&mif;w,f/
'Dawmh t&if;twdki;f a&mif;wJh wpf
cgwpfav tH;I cHNyD;a&mif;wJ?h tvSL
&Siaf wGqDuaxmufyhHxm;wJhypn;f
awGjzpfwJhtwGuf vlrIa&;tusdK;
( Social Impact) r&d S a wmh b l ; /
'Dawmhta&mif;orm;awGudk wpf
a,mufcsi;f ta&mif;jynfhrDatmif
vkyo
f vdk wpfa,mufwnf;u t
rsm;BuD;0,f&ifvnf; ra&mif;zdkY
Social Impact eJY nDrQatmifjyef
vky&f w,f/ aemufwpfcku udk,f
wd k i f pd e f a c:rI B uH K ae&wmygyJ /
tvkyrf Smpdwzf dpD;rIrsm;vm&if bm
vky&f rvJ udk,hfukd,u
f kd,f jyefpOf;
pm;w,f/ ud,
k &hf UJ O;D wnfcsuu
f kd jyef
pOf;pm;NyD; awmifolawGukd tusKd ;
jyKcsiw
f ?hJ olwt
Ykd yd rf ufawG taumif
txnfazmfapcsifwmawGudk jyef
awG;&w,f/
t"duu tao;pm;eJYtvwf
pm;pD;yGm;a&; vkyfief;awGbufu
vlrpI ;D yGm;a&;vkyif ef;wpfcu
k kd vkyjf y
&JU t"du
&nf & G , f c suf u vl r I p D ; yG m ;a&;
vkyfief;&JU &nf&G,fcsufawGxJrSm
use;f rma&; ? pD;yGm;a&; ? vlrIa&;
&dSwJYtxJrSm pD;yGm;a&;udk a&G;xm;
w,f / pD ; yG m ;a&;rS m vl w pf O D ;
wpfa,mufcsi;f pD&JU 0ifaiGwkd;jrihfzkdY
udkOD;wnfw,f/ jrefrmEdkiif HrSm t
Proximity Designs
vl r I p D ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rS m u
pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfaewm jzpf
wmaMumifh wpfzufowfqkw
d m r&dS
bl;/ tjyeftvSef&dSzdkYvdkw,f/aps;
uGuf&JUvdktyfrIudk jznfhqnf;ay;
w,f/vlrIa&;eJY ywf0ef;usiv
f kdtyf
csufudk jznfhqnf;ay;wJYtzGJUvdkY
t"dyg,fziG hfqkdvkdY&ygw,f/
pkpk
20
22
NEWS
jzLjzLcdkif
&efuke?f Zefe0g&D 21
okyaf qmif'gku
d w
f m rif;tkyf
pk;d vlowfrIESihfywfouf azazmf
0g&D 4 &uf? taemufyidk ;f ckid w
f &m;
k;H wGif pwifMum;emppfaq;oGm;rnf
jzpfaMumif; Zefe0g&D 22 &uf? t
aemufyikd ;f ckid f w&m;kH; Hk;xkw&f m
wGif od&onf/
xdjYk yif aq;ppfcsuf xGu&f adS eNyD
jzpfaomfvnf; w&m;H;k oufaocH
&mwGif xGuq
f krd nfjzpfNyD; ,ckajym
qdck iG rhf &Sad Mumif;udk A[ef;NrKd Ur &Jpcef;
ya'omyifNrdKYawmf\ tdrfydkif&Sifrsm;toif;onf
tdrfydkif&Siftrsm;pkudk ukd,fpm;jyKzGJYpnf;xm;jcif;r[kwf[kqdk
qkjynfUaZmf
&efukef? Zefe0g&D 21
vIid o
f m,mNrdKUe,frS ya'omyifNrdKUawmf (FMI)\ tdryf kid &f Sirf sm; toif; (House Owner) Association
udk vufrcHonfh tdryf kid &f Sirf sm;u uefYuu
G af Mumif; owif;pm&Si;f vif;yGJukd Zefe0g&D 19 &ufu ya'omyif
NrdKUawmf jyKvkycf Jhonf/
xko
d u
Ykd efu
Y u
G &f jcif;rSm tqkyd g tdryf ikd &f iS rf sm;toif;onf ya'omyifNrdKUawmftwGi;f &Sd aexkid o
f t
l rd yf ikd &f iS rf sm;
\qEukd udk,pf m;rjyKbJ a&G;cs,w
f ifajrmufxm;aomtoif;jzpfaomaMumifh[kqo
kd nf/
ya'omyifNrdKUawmf\ tdryf dki&f Sirf sm;toif;udk ESTATE Managnet ESihf yl;aygif;um NrdKUawmftm;
jyKjyifxed ;f odr;f jcif;vkyif ef;rsm;? vHkNcHKa&;vkyif ef;rsm;tygt0if oma&;ema&;vkyif ef;rsm; vkyu
f kdi&f ef zGJUpnf;
xm;jcif;jzpfaomfvnf; 2012 ckESpaf emufykdi;f wGif (HOA)toif;tm; tdryf kdi&f Sif trsm;pktjyif ESTATE
Management rSvnf; todtrSwjf yKvufcHjcif;r&Sa
d wmh[k ya'omyifNrdKUawmfrS tdryf kdi&f Siw
f pfOD;jzpfol
OD;aZmfaX;Edkiu
f ajymonf/
]]tdryf ikd &f iS t
f oif;u r&Sv
d aYkd wmhrjzpfygbl;/ 'gayrJh tdryf ikd &f iS t
f rsm;pkukd ud,
k pf m;jyKwJh toif;jzpfcsiv
f yYkd g/
tckzUJG pnf;xm;wJh pnf;rsO;f pnf;urf;awGukd rBudKufvYkd topfjyefvnfzUJG pnf;apcsiw
f myg}}[k tdryf kid &f iS w
f pfO;D
jzpfol OD;ausmrf if;u ajymonf/
f pnf;ta0;udk Zefe0g&D 17 &ufu jyKvkycf NhJ yD; tdryf ikd &f iS f
tdryf ikd &f iS rf sm;toif; (HOA) \ oif;vH;k uRwt
trsm;pkuvufrcHbJ uefYuu
G cf JhMuaMumif; od&onf/
usL;ausmfaps;onfrsm;tm; zrf;qD;&Sif;vif;jcif;udk
&yfxm;ay;yg[k OD;cifvidI af jymMum;
Edkif
&efukef? Zefe0g&D 21
taemufykdi;f cdkiw
f iG ;f &Sd usL;
ausmf a ps;onf r sm;tm; zrf ; qD ;
&Si;f vif;jcif;udk acw&yfxm;ay;yg
[k Zefe0g&D 21 &ufwiG f jyKvkyf
onfh pnfyifom,ma&;aumfrwD
0if(7) taemufykdi;f cdkif aumfrwD
tqifhqifh? taxmuftuljyKtzGJU
rsm;ESihf taemufykdi;f cdkif pnfyif
om,mcdkifrSL;rsm;awGUqHkaqG;aEG;
yG Jtcrf;tem;wG i f OD;cif vIdifu
ajymMum;cJo
h nf/
]]vrf ; ab;aps;onf u d p u
ae&mpHkrSmjzpfaewmyg/ usL;ausmf
aps;onfawG&JU avmbaMumifhjzpf
w,f/ usL;ausmx
f m;wJh ae&mawG
udkzsufay;zdkYtrsm;BuD; BudK;pm;&
r,f/ olwkdYu olwkdYt&if;tESD;eJY
vkyfudkifwJhae&mrSm pnf;eJYurf;eJY
vkyw
f wfatmif b,fvkdvky&f rvJ
qdkwmpOf;pm;xm;w,f/ tckzrf;
qD;&Si;f vif;jcif;udk acw&yfxm;
ay;ygOD;? vrf;ab;aps;onfawG&JU
tcsuftvufawGudk pkpnf;NyD;
pnf;eJYurf;eJYa&mif;csEkdiaf tmif vkyf
apcsiw
f ,f}}[k 4if;uajymonf/
vrf;ab;aps;onfrsm;udk b,f
vdkoGm;rvJqdkonfudk 0dkif;0ef;NyD;
aqmif&GufapcsifaMumif;? naps;
vrf;rsm;ESihf ywfouf Munfhjrif
wkid Nf rdKUe,f taxmuftuljyKtzGJUrS
OD;pdeo
f ed f;u ]]naps;vrf;uusO;f
w,f/ aps;qkid af wGu uw&mvrf;
ray:txd a&mufaew,f/ 'gawG
udkvnf; ajz&Si;f ay;zdkYvkdw,f}}[k
ajymonf/
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumf r wD o nf NyD ; cJ h o nf h t
aMumif;t&mudk oifcef;pm,lNyD;
a&SUquf&rnfh vkyfief;pOfrsm;udk
tjrifus,fpGmjzifh aqmif&Gufoifh
aMumif; taemufydkif;cdkifonf
usecf dkirf sm;teuf tcGet
f c&&Sq
d Hk;
GTP taumif;qHk;ae&mwpfckjzpf
aMumif; aumfrwDtzGJU0ifrsm;udk
Oya'? enf;Oya'rsm;udk csjyoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
NEWS 23
EdkifiHjcm;om; tdrfiSm;aexdkifolrsm;ESifUtdrf&Sifrsm;udk
,ckb@mESpfrSpwifum tcGefaumufcHrnf
ESif;&dyf
&efuke?f Zefe0g&D 21
Edkiif Hjcm;om; tdrif Sm;aexdkio
f l
rsm;ESihf tdrfiSm;olrsm;udk vmrnfh
b@ESprf Spwifum tcGeaf umufcH
rnfjzpfaMumif; jynfwiG ;f tcGerf sm;
OD;pD;XmerS od&onf/ Edkiif Hjcm;om;
tdrif Sm;aexdkio
f lrsm;ESihf tdrif Sm;ol
rsm;udk tcGepf nf;Muyf&mwGif 2012
^13 txd jyefvnftcGeaf umufcH
rnfjzpfaMumif;? tcGeXf mewGif tdrf
iSm;cESiyhf wfoufNyD; tcGe&f &Srd I enf;
yg;aomaMumifh ,ckuJhodkY tcGef
aumufcH&ef aqmif&Gufjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
]]t&ifwnf;u Edkiif Hjcm;om;
tdrif mS ;aexdik o
f al wG tcGeaf qmif& rSm
vl 0 if r I B uD ; Muyf a &;OD ; pD ; XmerS m
Edkiif Hul;vufrSw?f jynf0ifciG hfvuf
rSw?f oufqikd &f mukrP
cD eft
Y yfvmT eJY
axmufcHay;olwpfOD;u tdrif Sm;pm
csKyfukdwifjyay;NyD; v0urSm {nfh
pm&if;wdkiMf um;&r,f/ {nfhpm&if;
wdkiw
f Jhtcsed rf Sm v0uu tcGef
jzwfr,f/ &yfuu
G t
f kycf sKyfa&;rSL;
awGuud,
k &hf yfuu
G x
f rJ mS b,ftrd u
f
Edkiif Hjcm;om;aevJqkdwm od&r,f/
NyD;&ifv0urSm {nfph m&if;wdik Mf um;zdYk
ajym&r,f/ cktcsed t
f xdawmh &yfuu
G f
tkycf sKyfa&;rSL;awGukd oufqikd &f mu
nTefMum;csuf rxkwfao;bl;}}[k
a&T&mjynfhtrd Nf cHajr tusK;d aqmifrS
*wfpfwdkbm;trIwGif ydkif&Sif\
oufaoESpfOD;tm; ppfaq;cJU
Edkif
&efukef? Zefe0g&D 21
*wfpfwdkbm;trIwGif ydkif&Sif
udkxeG f;ol&ed f\ oufaoESpOf D;udk
Zefe0g&D 22 &ufu A[ef;w&m;
H;k ppfaq;&m tvkycf sed w
f iG f zke;f rsm;
ydwx
f m;&onfrSm rSeu
f efaMumif;
oufaowpfO;D uajymMum;cJo
h nf/
vrf;ab;wGif csa&mif;aeaom
bk&m;yHkawmf? a,IyHkawmfrsm;rSm
omoemndK;EGrf;apjcif;? bmom
w&m;tm;apmfum;&ef &nf&,
G cf suf
jzifah &mif;csaejcif;r[kwb
f J rdrw
d \
Ykd
pm;0wfaea&;twGuf dk;om;pGm
a&mif;csaejcif;jzpfaMumif;udk od&Sd
ygovm;[k zdvpf\a&SUaeu
ar;jref;cJ&h modygonf[k ajz
Mum;cJhonf/
]]tckppfaq;wmu udk
xGe;f ol&ed &f JU oufaoESpOf D;
udkyJ ppfaq;wmyg/ tcku
yk'rf 295 udk ppfaq;wmyg/
zdvpftwGuf oufaoawG
tcuftcJ r&Syd gbl;/ rvdk
tyfao;vdkY rwifwmyg/
aemufq;kH csed u
f sraS jymr,f}}[k a&SUae
OD;jraoG;rS ajymonf/
*wfpwdkbm;trIwiG f udkxeG ;f
ol&ed \
f oufaoESpOf D;udk ajcmuf
Budraf jrmufHk;csed ;f wGif ppfaq;cJhNyD;
CARTOON
useo
f ufaowpfOD;? udkx#G u
f kdukd
vGif oufaoESihf yk'rf 188 twGuf
w&m;vkAd [ef;pcef;rSL;tm; azazmf
0g&Dv 4 &ufwiG f ppfaq;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
News in Brief
xufxuf
yHkEySd jf cif;ESihx
f kwaf 0jcif;vkyif ef;enf;Oya'rsm; jy|mef;onfh 1010-2014 &ufrSp ,aeYtxd yHkESyd v
f kyif ef;twGuf oufwrf;wk;d
510 ESihf topfavQmufxm;ol 65 OD;? xkwaf 0jcif;vkyif ef;twGuf
oufwrf;wk;d 498 OD;ESihf topfavQmufxm;ol 223 OD;? owif;
at*sipf v
D yk if ef;topfavQmufxm;olo;kH OD; pkpak ygif; yHEk ydS jf cif;? xkwaf 0
jcif;ESihf owif;at*sipf v
D yk if ef;todtrSwjf yK vufrw
S f 1299 apmifwu
Ykd kd
jyefMum;a&;0efBuD;XmerS pdppfciG hjf yKay;cJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/
*sme,fxkwfa0cGifhtopfavQmufxm;ol &SpfOD;? r*Zif;xkwf
a0cGit
hf opfavQmufxm;ol wpfO;D ? *sme,foufwrf;wk;d avQmufxm;ol
wpfO;D ? taxGaxGxw
k af 0cGio
hf ufwrf;wk;d avQmufxm;ol wpfO;D ? yHEk ydS f
vkyif ef;topfavQmufxm;ol wpfO;D wdu
Yk v
kd nf; tcsut
f vufrsm; pdppf
aqmif&u
G q
f JjzpfaMumif;? jyefMum;a&;0efBuD;XmerS owif;xkwjf yef
xm;onf/
Zefe0g&D 19 &ufu usi;f yaom jynfolUvw
T af wmftpnf;ta0;
wGif BuHcif;rJqEe,frS a'gufwmwifarmifBudKifu 0efxrf;rsm;c&D;oGm;
&m owfrSwx
f m;aom aeYwu
G Ef Ie;f usyf 1700 tpm; acwfESihf
qDavsmo
f nfh EIe;f xm;owfrw
S af y;&ef tpDtpOf &S?d r&Sd ar;cGe;f ar;jref;&m?
b@ma&;0efBuD;Xme 'kw,
d 0efBuD; a'gufwmvif;atmifu 4if;wdt
Yk ae
jzifh c&D;p&dw?f c&D;oGm;aeYwu
G pf &dwEf iS hf tcsed yf akd qmif&u
G rf rI sm;twGuf
auR; arG;p&dwpf onfh toH;k p&dwrf sm;tm; acwfumvESin
hf n
D w
G af p&ef
jyef vnfppd pfo;kH oyfEikd Nf yD; acwfEiS hf qDavsmo
f nfh EIe;f xm;owfrw
S af y;
Ekid af &;twGuf pDpOfaqmif&u
G v
f suf &Sad Mumif; ajzMum;cJhonf/
Zefe0g&D 19 &ufu usi;f yaom jynfolYvw
T af wmf tpnf;t
a0;wGif armfvkdurf JqEe,frS OD;avmif;u vkyo
f uf ESpEf Sprf S 17
ESpt
f xd aeYpm;0efxrf;rsm;udk vkyo
f uf&0efxrf;tjzpf wk;d jriahf y;&efEiS hf
tvkyv
f ufrJhjzpfaeaom bGJU&rsm;tm; tvkyt
f udkit
f cGiht
f vrf;&&Sad &;
aqmif&u
G af y;&ef &Srd &Sd ar;jref;cJh&m? tvkyo
f rm;? tvkyt
f ukid Ef Sihf
vlrIzlvHka&;0efBuD;XmerS 'kw,
d 0efBuD; OD;xifatmifu aeYpm; 0efxrf;
rsm;udk tNrJwrf; 0efxrf;tjzpf cefYjcif;qdki&f m vkyx
f Hk; vkyef nf;rsm;ESihf
tnD aqmif&u
G v
f su&f Sad Mumif;? vkyif ef;vdktyfcsuf ay:rlwnfNyD;
vkyo
f uf& 0efxrf;rsm;udk tNrJwrf;0efxrf;tjzpf cefYxm;ay;aMumif;?
tvkyo
f rm;&SmazGa&;H;k r&So
d nfah 'orsm;wGif Mobile Team jzifh uGi;f qif;
aqmif&u
G jf cif;? tvkyt
f udkif tcGiht
f vrf;jyyGJrsm;udk usi;f yNyD; tvkyf
cefYxm;olESihf tvkyv
f kdcsio
f lrsm; csw
d q
f ufaqmif&u
G af y;aeaMumif;
jyefvnfajzMum;cJhonf/
rdbarwm&opkpnf;rI
pmtkyfxkwfa0
atmifxdyf('*Hkta&SY)
rdbarwm&opkpnf;rI 0wKwdk
uAsm? tufaq;aqmif;yg;rsm; a&;
om;xm;aom arwmyef;cif;xJu
a&Tvufrsm;trnfjzifh pmtkyx
f kwf
a0jzefYcsNd yDjzpfaMumif; Zefe0g&D 20
&ufwiG f od&S&d onf/ ,if;pmtkyf
wGifrdbarwm&oay:vGifatmif
pma&;q&m 11 OD;? uAsmq&m 11
OD;? aqmif;yg;q&m 11 OD;? tuf
aq;q&m 3 OD;? pkpak ygif;pma&; q&m
35 OD;rS a&;zGJUxm;jcif;jzpfonf/
a&Tykd;ni;f pmpOf 5? 'kw,
d wGJtjzpf
xkwaf 0xm;NyD; atmifajrbHkpH"r&yd f
omausmif;q&mawmf b'Eacrm
eE\ wynfht&Siyf knmeE (Ph.D
Thesis)u pDpOfxkwfa0jcif;jzpf
onf/ pmtkyrf mS ,lvo
dk rl sm; a&Tr;dk ni;f
pmaytzGJU? zke;f -09 254064771?
09 25414917 odkY qufo,
G rf Sm
,lEkid af Mumif; od&&Sd onf/
&Gmausmif;om;uav;i,fwdkY\ tEkynmzefwD;rIjyyGJ
rif;[def;
*syefEkdiif HrS KDDI Foundation ? uarm'D;,m;Edkii
f Htajcpdkuf
Small Art School ESihf jrefrmEdkii
f HrS
New Zero Art Space wdkY yl;aygif;
jyKvkyo
f nfh ausmif;om;uav;i,f
rsm;\ tEkynmzefwD;rI yef;csDjyyGJ
udk Village School Children Art
Exhibition 2015 udk Zefe0g&D (17)
&ufrS (24)&uftxd &efukeNf rdKU? '*kH
NrdKUe,f? tvHjybk&m;vrf;? ,lEkduf
wufueG 'f kd&Sd New Zero Art Space
jycef; zGihv
f Spjf yocJhonf/
2014 ckESpf atmufwkdbmv
(4)&ufESihf(5)&ufwiG f &efukew
f kdi;f
a'oBuD;? arSmb
f DNrdKUe,f? ydEJuke;f
aus;&Gm&Sd tajccHynmrlvwef;
ausmif;rS ausmif;om;uav;i,f
rsm;tm; ESp&f ufMum yef;csD&ufwkd
oifMum;rIukd *syefEikd if H KDDI Foundation \ axmufyHhrIjzifh Small
Art School rS q&mr Ms. Tomoko
Kasahara u OD;aqmifoifMum;ay;
cJhonf/ tqdkygoifwef;rS ausmif;
om;uav;i,frsm;a&;qGJcJhaom
yef;csu
D m;rsm;udk pkpnf;jyyGJ jyKvkyf
jyocJhjcif; jzpfonf/
tqdyk gjyyGw
J iG f uav;i,f 58
OD;\ ud,
k w
f idk zf efw;D a&;qGx
J m;aom
yef;csu
D m; 58 um;udjk yoxm;onf/
24
NEWS
trsKd;orD;rsm;aoG;qHk;udkifcsdefwGif
pdwfa&mudk,fyg jyemrsKd;pHk&SdEdkif
qkjynfUaZmf
trsK;d orD;rsm; aoG;qHk;udkicf sed w
f iG f awGU
BuHK&avh&Sad om jyemrsK;d pHkukd om;zGm;ESihf
rD;,yftxl;ukq&m0efBuD; a'gufwmpdk;vGiEf Sihf
awGUqakH r;jref;rItcsKd Uukd aumufEw
k af zmfjyvdu
k f
ygonf/
trsKd;orD;awGrSm aoG;qHk;udkifwJhtcg
jyemrsK;d pHkjzpfwwfovdk a[mfrke;f tajymif;
tvJaMumifh jzpfwwfwjhJ yemu wpfa,muf
eJY wpfa,mufrwlwwfygbl;/ qD;csK?d aoG;csKd ?
aoG;wdk;? aoG;aMumydwf a&m*gvuPmawG
&efuif;uav;aq;HkBuD;ukoaeonfh
uav;i,f ig;&mckdifEIef;ausmfwGif
*sdKufodk;a&m*gawGY&Sd
qkjynfUaZmf
&efuke?f Zefe0g&D 21
&efuif;uav;aq;HBk uD;wGif wufa&mufuo
k rIcaH eaom uav;
oli,f ig;&mckid Ef Ie;f ausmw
f iG f *sKd ufok;d a&m*gydk;awGU&&Sd onf[k aq;ok
awoeOD;pD;Xme(atmufjrefrmjynf)rS pmwrf;wpfapmift& od&S&d
onf/
*sKd ufo;kd a&m*gydk;awGU&&Sd onfh uav;i,frsm;onf yg;csw
d af &mif?
0ufoufESihf *sKd ufokd;a&m*g umuG,af q;xk;d ESHxm;jcif; r&So
d nfh
olrsm;jzpfNyD; awGU&S&d onfhvuPmrsm;rSm tzsm;wufjcif;? teDpuf
rsm;xGufjcif;? tusw
d rf sm;a&mifjcif;wdkYjzpfonf/
tqkyd gokawoeudk &efuif;uav;aq;HkBuD; zsm;NyD; teDpuf
xGuaf eonfh uav;ESihyf wfouf *sKd ufok;d a&m*gydk;&S?d r&Su
d kd 20122013 ckESpt
f wGi;f jyKvkycf Jhjcif;jzpfonf/ uav;i,fESp&f mxHrS cHwiG ;f
&nferlemrsm;udk xkw,
f lum *sKd ufokd;Adki;f &yfppf rf;oyfjcif;ESihf ydk;awGU
onfh erlemrsm;udk twnfjyKjcif;wdkYukd jyKvkycf JhNyD; erlem 5 'or
5 &mckid Ef Ie;f wGif tqkyd gydk;awGU&S&d onf[k qko
d nf/
jrefrmEdkiif HwiG f ESppf OfarG;zGm;aom uav;i,fOD;a&\ cefYrSe;f ajc
0ufoufa&m*g jzpfymG ;rIEIe;f rSm 85 &mckid Ef Ie;f ESihf *sKd ufok;d a&m*gjzpfymG ;
rIEIe;f rSm 10 &mckid Ef Ie;f cefY&Sad Mumif; od&S&d onf/
okawoevkyfief;rsm; ydkrdkvkyfaqmifEkdif&ef
bwf*sufodef;wpf&mxd wdk;jrifUoHk;pGJrnf
qkjynfUaZmf
&efukef? Zefe0g&D 21
jyifyaq;XmerS okawoDrsm;twGuf okawoevkyfief;rsm; ydkrkd
vkyu
f kdiEf kdi&f ef vmrnfhESpw
f iG f bwf*suo
f ed ;f wpf&mtxd wdk;jriho
f Hk;pGJrnf
[k od&S&d onf/
2015-20116 b@mESpw
f iG f wk;d jrihfoHk;pGJrnfjzpfNyD; 2014-2015
b@mESpu
f jynfyokawoD 29 OD;twGuf bwf*suaf iG ode;f ckepfq,f
oHk;pGJcJhaMumif; od&onf/ jyifyokawoDrsm;taejzifh awmif;cHaom
okawoevkyif ef;rsm;ay:rlwnf wpfOD;vQif oHk;ode;f cGJrS q,foed ;f
txd Edkiif Hawmftpdk;&rS axmufyHhay;vsu&f Sad omfvnf; vdktyfcsurf sm;
&Sad ejcif;aMumifh okawoevkyif ef;rsm; ydkrkv
d kyu
f kdiEf kdi&f ef wk;d jrihfay;jcif;
jzpfonf[k od&onf/
aq;okawoeOD;pD;Xme(atmufjrefrmjynf) TefMum;a&;rSL;csKyf
a'gufwmausmfZifoefYu ]]usef;rma&;0efBuD;XmetaeeJY okawoe
vkyif ef;awGtwGuf bwf*suu
f t&rf;enf;aeao;ygw,f/ wpfESpx
f uf
wpfESpf okawoevkyif ef;awG ydkykdNyD;vkyEf kdizf kdY bwf*suaf wG ydkwk;d vmzdkY
vdktyfygw,f}}[k ajymonf/
vuf&Sw
d iG f okawoevkyif ef;rsm;udk jyKvkyaf eonfh aq;okawo
erS okawoDrsm;ESihf tjcm;0efBuD;XmerS okawoDrsm;&SNd yD; aq;okawoe
vufatmuf&Sd okawoDrsm;rSm vdktyfcsu&f o
Sd avmuf awmif;cH&aMumif;
od&onf/
ocifcifGefh
ESpf(100)jynfh
txdrf;trSwfpmtkyf
'kwd,tBudrfxkwfa0
jzLjzLckdif
pmayavmu pmtkyw
f kdut
f m;
pwifwnfaxmifcJhol? ocifcifeG Yf
\ ESp(f 100)jynfh txdr;f trSwpf m
tkyu
f kd 'kw,
d tBudrf xkwaf 0cJhNyD;
,if;pmtkyt
f m; a&mif;cs&eftwGuf
ESp(f 100)jynfh txdr;f trSwyf Jt
G crf;
tem;wGif ajymMum;cJhonfh trSwf
w& pum;rsm;ESihf trSww
f &"mwfykH
rsm;tm; xyfrjH znfph u
G yf EkH ydS Nf y;D 'kw,
d
tBudrf xkwaf 0jcif;jzpfonf[k od&
onf/
ocifcifeG Yo
f nf i,fpOfuyif
Edkiif Ha&;pdw"f mwf xufoefcJholjzpf
NyD; (1300) jynfh ta&;awmfyHkBuD;
wGif oydww
f yfBuD; &efukeo
f kdY csD
wufrIjzpfajrmufa&; useftvkyf
orm;rsm; xyfrHoydwfarSmufa&;
twGuf a&SUwef;rS yg0ifaqmif&u
G cf hJ
NyD; jypf'PfcsrSwcf H&um tif;pdef
axmifodkY tydkYcHcJh&onf/ 1956
ckESpw
f iG f &efukeNf rKdUokdY ajymif;a&TU
um pmayavmu pmtkyw
f kduu
f kd
xlaxmifNyD; pmtkyaf &mif;csjcif;ESihf
pmtkyfxkwfa0jcif;vkyfief;rsm;udk
vkyaf qmifcJhonf/ 1988 'Drku
d a&
pDta&;tcif;wGif ocifcifeG Yo
f nf
'Dru
kd a&pDvv
kd m;olrsm;bufrS pnf;
Hk;aqmfMojcif;rsm; jyKvkyfcJhonf/
1990 ckESpf taxGaxGa&G;aumufyJG
wGif trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf
jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,t
f jzpf
wifajrmufcH&NyD; ruG,v
f eG rf Dtcsed f
xd trsK;d om;'Drku
d a&pDtzGJUcsKyf\
wm0efrsm;udk xrf;aqmifcNhJ yD; 2007
ckESp?f Zlvkid f 1 &ufwiG f uG,v
f eG cf Jh
onf/
ocifcifGefY ESpf(100)jynfh
txdr;f trSwpf mtkyw
f iG f trsK;d om;
'Drku
d a&pDtzGJUcsKyfOu| a':atmif
qef;pkMunf? trSww
f &pum;? OD;
wifO;D \ trSmpmrsm;yg0ifNyD; OD;0if;
xde?f [Homjrifh? udkukdBuD;? *sirf D
ponfh pma&;q&mrsm;wkdY yg0if
a&;om;xm;MuNyD; pmayavmu
pmtkyw
f ku
d rf S wpftkyv
f Qif (6000)
usyjf zifha&mif;csaMumif;od&onf/
ART 25
pdwu
f kd xkqpfyaHk zmfaom
vufrsm; Gwfudkif;&m
q&mrBuD;(a':) cifaqGOD; (uRefrwdkY\
arOD;)udk yef;ykkyx
f k- xkvky&f ef pwifquf
oG,fay;olrSm pma&;q&mr cifoEmjzpf
onf/ wkid ;f ausmjf ynfausmpf ma&;q&mrBuD;
wpfa,muftaeESifh kyfxkoGef;xkrnfhudp
onf aumif;jcif;r*FvmESihf jynfhpkHonfhupd
jzpfonf/
wu,fwrf;yef;ykxk yef;csDqJGrnfhae&m
onf OD;0dpm&vrf;ay:&Sd wyfrawmftifAKdG if;
cef;rwGif jzpfonf/ cef;rxJrSmawmh ]]ucsif
jynfe,frefpDNrdKUe,f? ref0ed ;f BuD;a'o ppfab;
a&Smifuav;rsm;ynma&;ESifh usef;rma&;
twGuf yef;csDa&;qGJvSL'gef;yGJESihf LIVE ykHwl
yef;csDESihf yef;ykvufawGUa&;qGJjyKvky*f kPjf yK
yGJ}}[laom acgif;pD;pmwef;u ydkrkdav;euf
jynfhpkHaomt"dym,fukd azmfaqmifaeonf/
tvm;wlyif q&mBuD;rif;,ka0udkvnf;
*kPjf yKxkvkyaf &;qGJMurnfjzpfNyD; q&mrsm;pGm?
yef;csDa&Tjrifh? yef;csDomqef;? yef;csD (caricature) ausmfrdk;atmif?yef;csDpdk;ydkif? ausmf
ausmfrif;(yef;yk)wkdYjzpfonf/ q&mausmf
ausmrf if;(yef;yk)rSm q&mBuD; OD;vGiaf rmif\
om;jzpfaMumif; od&onf/ q&mBuD;OD;vGif
armifonf bk&m;ykHwlxkvky&f mwGif atmifjrif
xif&Sm;oljzpfonf/
pmayavmurS q&mBuD;v,fwiG ;f om;
apmcspf? q&mBuD;qifjzLuRef;atmifodef;?
q&mBuD; OD;0if;wif? q&mBuD; OD;av;NrdKif?
q&mcspOf D;ndK? q&mroef;jrifhatmif q&mr
cifoEmwdu
Yk akd &;qGx
J v
k yk Nf yD;aMumif;od&onf/
q&mrBuD;(a':)cifaqGOD; (uRefrwdkY\
arOD;)um; vef;qef;wuf<upGm yef;ykxkvkyf
ol q&mausmaf usmrf if;a&SUrSm xkid af eonf/
tckvykd ef;ykxk yef;csq
D cJG &H wm pdwcf pH m;rI
b,fvkdaevJar;Munfh&m arOD;u ]]arOD;udk
yef;csDqJGvkdu&f if azazeJY wlaewwfw,f?
azaz r[maqGeJYwlvkdY auseyfygw,f/ pdwf
&if;wkid ;f ajym&&ifawmh arareJY wlcsiyf gw,f/
arOD;twGuf yxrOD;qkH;tBudrf yef;ykxkay;
wm rEav;u yef;csOD ;D rsK;d cifyg/ tJ'D wke;f u
"mwfykHMunfhNyD;xkwmyg/ tqdkawmfrmrmat;
eJY ESpaf ,mufaygh/ kyx
f ak wGukd jyifO;D vGit
f eD;
pcef;u olYNcHxJrSmxm;NyD; tem;rSm pHy,fawG
vnf; pdkux
f m;ay;w,f/ teD;tem;&Gmuvl
awGu arOD;wdyYk aHk wGukd ewforD;awGvx
Ykd ifMu
owJh ck ausmaf usmrf if;xkvkyw
f mu 'kw,
d
tBudraf ygh/
pdw0f ifpm;zG,af umif;onfrSm wpfxkdif
rdcsr;f a0
&efukefcsD ausmif;om;oydwfwyfBuD;bGJU
atmifa0;
( 1 )
26
BOOKS
&opmayvdktyfcsuf
uGufvyfudkjznfhay;cJhwJh
Edkb,f-jrefrmpmayyGJawmf
oif;oif;om
"mwfyHk-oif;oif;om
Edkb,f-jrefrm pmayyGJawmf
usi;f y&jcif;\ &nf&,
G cf suu
f Edk
b,fqk&olrsm;\ pmayvuf&mrsm;
jzifh jrefrmpmayudk tm;jznfhjrihw
f if
&ef? jrefrmEdkiif HwiG f trsm;jynfol
rsm; pdw0f ifpm;rI? avhvmzwfIrI
wk;d wufvmap&ef? jrefrmpmaya&;
om;olwkdY\ pdwu
f l;pdwo
f ef;opf?
pdwt
f m;xufoefrI topfrsm;jzifh
wDxiG zf efwD;rItopfrsm; wk;d wuf
jzpfay:vmap&ef? tawG;tjrif
A[kow
k <u,f0jcif;ESit
hf wl oabm
xm;BuD;jcif;? tjrifus,jf cif;wdkY
jzpfum vlYtzGJUtpnf;twGi;f Nidr;f
csr;f rI&&Sad p&efjzpfaMumif;od&onf/
pmayyGJawmfusi;f ycJhonfh yHkpH
u oHk;&ufwmtwGi;f pmayEGHrSm
epfomG ;apovdk? &otaxGaxGukd
aoG;aMumxJokdY xk;d oGi;f ay;vdkuf
ovdk pmay\wefzkd; toD;tyGifh
rsm;udk MunfEl;pGmcHpm;apcJhonf[k
oHk;oyfro
d nf/ trsK;d om;uZmwfHk
0if;twGif; ,m,DwJrsm;xkd;um
pmtkyq
f kdirf sm;\ pmtkyt
f a&mif;yGJ
awmf? pma&;q&m? q&mrrsm;\
a[majymyGpJ maypum;0dik ;f rsm;?pmwrf;
zwfyJrG sm;? 0w KzwfyJrG sm; uAsm&Gwf
qkyd JrG sm;udk wpfNydKifeufwnf; eHeuf
10em&DrS nae 5em&Dtxd? wpfem&D
wpfyGJEIef;pOfqufrjywf usif;ycJh
onfrSm tm;&auseyfp&maumif;
vGef;cJhonf/
q&mMunfrif;\ jrefrm0wK
rsm;zGHUNzdK;vmyHktqifhqifhukd em;qif
tNyD;q&mrif;cku
d pf kd;pef?q&mr*sL;?
q&mvuFm&nfausm?f q&mrjraESmif;
ndK? q&mpdk;vGiw
f kdY\ q&m0efb0
xJu &opmay?uAsmq&marmifvif;
&dy?f q&maZ,smvif;? q&mopm
OD;wdkY&JU jrefrmuAsm? EdkifiHwum
uAsmaqG;aEG;rItydik ;f ponfjzifph may
&otzHkzHkukd wpfNydKifeufwnf; ig;
zGJUNydKifum usi;f yaejcif;jzpfonf/
Edkb,f-jrefrm pmayyGJawmf
Edb
k ,f-jrefrmpmayyGaJ wmfohdk
yef;a&mif
aMomf..uRefr 'Dae&mudk bmvdkY ckrSa&muf&ygvdrhf..
wuf~uGwJh uAsmq&mawGU&JU ajcvSr;f
wpfpkHwpfckukd taumiftxnfazmfaewJh
pma&;q&mawG&JU aysm&f iT rf IawG..
ynm&Siaf wG&JU aqG;aEG;yGJawG..
om,mpGm&GwfqdkaewJh
uAsmq&mrav;&JU uAsm&Gwo
f H..
pma&;q&mawG&JU aqG;aEG;zvS,o
f H...
'Dvkd jrifuiG ;f rsKd ; uRefrb0rSm yxrqkH;yg..
MunfEl;rdw,f.. rQ,lrw
d ,f..
olwkdY rsuEf Smu taysm.f .
&ifxJu ESvkH;om;awGukd azmfjycGihf..
tdk...olwkdYawGaysmaf eMuwm..
atmifjrifwJh
pDymG ;a&;orm;wpfa,muf&JU aiGupm;rI...
tjrwftpGe;f wGuw
f Jh..cked D wpfa,muf&JU..
csD;ajrmufwJh qkaiG..
'gawGeJYEIid ;f ,SOv
f kdY r&avmufatmif
tjypfrJhwJh ..,kHMunfcsu.f .uGmjcm;csuaf wG....
uRefr jrifcJh&w,f..
uRefr bmvdkY 'Dvkd ae&mrsKd ;
ckrSa&mufzl;&ygvdrhf...
tIH;tjrwf r&Sw
d Jhae&m
tNydKiftqdkirf &Sw
d Jhae&m
dk;om;wJhae&m..
om;em;wJh 'D ae&m...
aus;Zl;yg..uRefr MuHKqkHciG hf&wm.../ /
.pmayyGJawmfokdY.... acwa&mufpOf..
yef;a&mif
ENVIRONMENT 27
wkdif;jynf&JU obm0ywf0ef;
usif ysupf D;rJhta&;udk rpOf;pm;bJ
vufvw
G pf y,f vkyw
f mawGaMumifh
obm0&JU'PfcwfrIukd pwifcHpm;
ae&NyDvkdY jrefrmhxyd w
f ef; twdkuf
tcH EkdifiHa&;orm;wpfOD;jzpfwJh
a':atmifqef;pkMunfu ajymzl;yg
w,f/ wu,fawmh jrefrmjynfol
awGtwGufomru urmhjynfol
awGtwGuyf g obm0ywf0ef;usif
xdcu
kd yf supf ;D rI r&S&d avatmif Ekid if H
om;wpfOD;csi;f uae qdkio
f ltm;vHk;
u yg0ifBudK;yrf;aqmif&u
G Mf uzdkY vdk
ygw,f/ tpdk;&? a'otmPmydki?f
obm0ywf0ef;usifqdkif&m uRrf;
usio
f lawGeJY tzGJUtpnf;awGtjyif
jynfolawG&JU todtvdrm Pf
ynmaygif;NyD; tm;vH;k pkaygif;nDnm
aqmif&u
G Ef kid yf grS obm0ywf0ef;
usiu
f kd vuf&St
d aetxm;uae ydk
NyD;qdk;&Gm;pGm rysufpD;atmifxdef;
Ekid rf Smyg/ 'Dae&mrSm tajymvG,o
f
avmuf tvkycf ufygw,f/ Oya'
a&;&mawGukd wduspmG vdkuef mapmifh
xde;f Muatmif BuD;MuyfuyG u
f J&wm
awGvnf;&Syd gw,f/ obm0ywf0ef;
usif xde;f odr;f a&;twGuf aiGaMu;
ukeu
f sp&dwef JY enf;ynmqdki&f m vdk
tyfrIawGvnf; &Sad eygw,f/
wpfzufuMunfh&ifvnf; zGHU
NzdK;wdk;wufrIqkdwm vlom;wdki;f &JU
onf;ajcBudKufpum;pkwpfck jzpf
aeygw,f/ vlwpfOD;csif;? tdrf
axmifpk wpfcck si;f qDuae tpjyKNyD;
aus;&Gmwpf&mG csi;f ? &yfuu
G fwpfck
csi;f ? NrdKUe,fwpfckcsi;f ? jynfe,f
wpfjynfe,fcsif;? wdkif;a'oBuD;
wpfckcsi;f ? Ekid if HwpfEikd if Hcsi;f qDtxd
zGUH NzdK;wd;k wufr[
I m rjzpfrae vdt
k yf
ygw,f/ vdktyfvkYv
d nf; Ekid if HtoD;
oD;u zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf vkyf
cJMh uwmr[kwv
f m;/ 'gaMumifh zGUH NzdK;
wdk;wufrI tedrhq
f Hk;Ekid if Hpm&if;xJrSm
ygaewJh jrefrmEkdifiHtaeeJYvnf;
zGHUNzdK;wdk;wufrIudk qmavmifrGwf
odypf mG vkyaf qmifcw
hJ mrqef;ygbl;/
'gayrJh zGHUNzdK;wdk;wufrIawGvky&f if;
..vky&f if; jrefrmEkid if H[m qif;&J
wdkif;jynfzGH U NzdK;wdk;wufa&;vkyf&if;
obm0ywf0ef;usifudk
xdef;odr;f yg
rif;cspEf kid f
awmh tae
txm;jzpf c J h
&w,f/ avmu
BuD;rSm wpfcu
k kd vdk
csi&f if wpfckukd pGeYf
vTwf&w,f? ay;qyf&
w,f? &if;ESD;jrKyfESH&w,f
qdk&ifawmif pGeYfvw
T v
f dku&f
wm? ay;qyfvkdu&f wm? &if;ESD;
jrKyfESHvkdu&f wm wef&JUvm;qdkwm
udkvnf; xnfhwGufzdkYvdkygw,f/
EkdifiHawmfzGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf
vkycf JhwJh pDrHued ;f BuD;awGaMumifh vl
aetdrfawG? v,f,mudkif;uRef;?
O,smOfjcHajrawG? opfawmawG? jrpf
acsmif;tif;tdkiaf wG? ZD0rsK;d pHkrsK;d uGJ
usix
f cd kdurf I oufomatmifvkyzf kdY?
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;udk OD;pm;
ay;aqmif&u
G zf kdY tpdk;&tBuD;tuJ
awGu wzGzG ajymcJhMuygw,f/
aemufNyD; zGHUNzdK;wdk;wufrI pDrHued ;f
awGvkyw
f Jhtcgwdki;f a'ocHjynfol
awG&JU oabmxm;awmif;cHzkYd? jynf
olvufrcH&if b,fpDrHudef;udkrS
taumiftxnf razmfzdkYudkvnf;
wdkuw
f eG ;f ajymqdkcJhMuygw,f/
Ekid if Hawmftpdk;&[m zGHUNzdK;wdk;
wufrItwGuf 2012 ckESprf Sm Ekid if H
jcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'? 2013 ckESpf
rSm jrefrmEkid if Hom; &if;ESD;jrKyfESHrI
Oya'awGudk jy|mef;cJhNyD; &if;ESD;
jrKyfESHrIpDrHued ;f awGukd vufcHciG hjf yKcJh
w,f/ trsm;qHk; cGihfjyKay;xm;wJh
Ekid if Hjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI trsm;qHk;u
pufrIvkyif ef;jzpfNyD; 75 &mcdkiEf Ie;f
avmuf&Sdygw,f/ jrefrmjynfrSm
ywf0ef;usix
f cd kdurf IeJY ywfoufNyD;
qef;ppfcsu,
f lzkYdvkw
d Jh vkyif ef;trsK;d
tpm;aygif; 34 ck&ySd gw,f/ &if;ESD;
jrKyfESHrIyrmPBuD;rm;wJh vkyfief;
awGqkd&if obm0ywf0ef;usif xd
cdkurf I qef;ppfjcif;(EIA)? vlrIywf
0ef;usix
f cd ku
d rf Iqef;ppfjcif; (SIA)
wdYk jyKvky&f r,ft
h jyif ueOD;ywf0ef;
usipf pfaq;csu(f IEE)? obm0ywf
0ef;usif pDrHcefYcJGrIpDrHcsu(f EMP)
awGukd tpdk;&u vkyif ef;&Siaf wGeJY
ndEIid ;f aqmif&u
G af pw,fvkdY od&yg
w,f/ tJ'v
D v
kd yk af qmif&r,fq
h ef;ppf
csuaf wGukd pDru
H ed ;f taumiftxnf
azmfoal wGu vkyrf vkyq
f w
kd mudv
k nf;
oufqkdi&f muRrf;usio
f lawG? ynm
&Siaf wG yg0ifwJh Third Party vdkYac:
wJh wwd,tzGJUtpnf;u ppfaq;&
ygw,f/ 'g[m pDrHued ;f wu,f
BuD;rm;NyD; ywf0ef;usix
f cd ku
d rf IawG
jzpfay:r,fqkd&if rjzpfrae aqmif
&Gu&f r,fhvkyif ef;tpDtrHawGyJ jzpf
ygw,f/
Ekid if Hawmftpdk;&&JU tpDtrHawG?
tpDtpOfawG? pDrHcsuaf wG[m tjrJ
wrf;aumif;aecJhayr,fh taumift
xnfazmfwJhtydki;f rSmawmh tjrJwrf;
tm;enf;aecJhwm awGU&ygw,f/ 'g
aMumifh Ekid if Hawmf zGHUNzdK;wdk;wufrI
awG vkyw
f JYtcgrSm tpdk;&eJY ukrPD
awGu owfrw
S x
f m;wJh pHcsed pf n
H eT ;f ?
Oya'awGtwdki;f wdwu
d sus vdkuf
emNyD; ywf0ef;usix
f cd ku
d rf I touf
omqHk;jzpfatmif? a'ocHawG&JU vlrI
b0 twdk;wufqHk;jzpfatmif? a&
&SnfzGHUNzdK;wdk;wufwJh pDrHudef;awG
jzpfatmif jynfolawG? ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;tzGJUtpnf;awG? ynm
&Siaf wGeJY yGihfvif;jrifomrI&Spd mG yl;
aygif;aqmif&u
G zf Ykd vdt
k yfvyS gw,f/
'grSom jrefrmhzGHUNzdK;wdk;wufrIeJY
obm0ywf0ef;usif xdef;odr;f a&;
[m [efcsun
f DnD&Sad eNyD; a&&Snf
zGUH NzdK;wd;k wufwhJ 'Dru
kd a&pDEidk if aH wmf
tjzpf jrefrm[m urmhtv,frSm
&yfwnfaeEkid rf Sm jzpfygw,f/ 'g
aMumifh Ekid if Hawmftpdk;&taeeJY wdki;f
jynfzHGUNzdK;wdk;wufzkdY vkyaf qmifae
ovdk obm0ywf0ef;usiu
f kd xde;f
odr;f zdkYvnf; vkyaf qmifygvdkY wdkuf
wGe;f vdkuyf gw,f/
28
SOCIAL
cifarmifvwf(Silver Image)pkpnf;onf/
NEWS 29
jrefrmEdkiif H\ jyKjyifajymif;vJa&;jzpfpOfwiG f ta&;ygaom trsm;jynfolocd iG ho
f v
d rf; Oya'wpf&yf
ay:aygufa&;twGut
f pdk;&tzGJU?vTwaf wmfwkYEd Siht
f wl yl;aygif;yg0ifomG ;rnf[k yGihv
f if;jrefrmh a&SUaqmif
(OMI)u Zefe0g&D 19 &ufwiG f &efukeNf rdKU? vdIiNf rdKUe,f? okcvrf;&S(d OMI)kH; owif;pm &Si;f vif;yGJ
jyKvky
f xkwjf yefaMunmcJhonf/
jrefrmEdkiif HwiG f trsm;jynfol odciG hfov
d rf; Oya'wpf&yf r&Sad o;aomaMumifh tqdkygOya'
a&;qGJ&ef ta&;wBuD; vdktyfaeonf/ jrefrmtpdk;&uvnf; yGihv
f if;tpdk;& r[mrdwt
f zGJUoYkd 0ifa&muf
rnfh &nfrSe;f csuu
f kd xkwaf zmfajymqdkxm;aomaMumifh odciG hfov
d rf; Oya'wpf&yf&Sad e&ef vdktyfonf/
yGiv
hf if;jrefrmha&SUaqmiftaejzifh aqG;aEG;csupf mwrf;wpfapmifukd jyKpkxm;NyD; trsm;jynfol odciG o
hf v
d rf;ESihf
owif;tcsut
f vuf vGwv
f yfrIqkid &f m aqG;aEG;yGJrsm;udk t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;? pme,fZif;orm;rsm;?
rl0g'a&;qGJolrsm;ESihf yl;aygif;usi;f yoGm;rnf[k xkwjf yefcsuw
f iG f azmfjyxm;onf/
owif;pm&Si;f vif;yGJ trsm;jynfolocd iG fhov
d rf;Oya'ESihfywfouf OD;udkukdBuD;\ ajymMum;
csurf sm;udk aumufEkwaf zmfjyvdkuyf gonf/
rif;[def;
'g[m jynfol t
Y cGiht
f a&;
tcGifhtvrf;udk
tcGifhta&;tjzpfusifhoHk;zdkYvdk
2010 a&G;aumufyt
JG Ny;D Edik if H
awmforw yxrqkH;rdefYcGef;rSm
yxrqk;H Mum;&wmu oef&Y iS ;f aom
tpd;k &qdw
k hJ pum;vk;H awGyg/ aumif;
aomtpdk;&? oefY&Si;f aomtpdk;&jzpf
zdkYtwGuf ta&;BuD;qkH;u yGihv
f if;
jrifomrI&Szd kdY? 'DvkdyiG hfvif;jrifomrI
&Szd kdYqkd&if udk,hftpdk;&u bmawG
vkyaf eovJ? udk,ht
f wGuf bmawG
vkyfaeovJqdkwmudk odzdkYtcGifh
tvrf;udk tcGihfta&;wpfcktjzpf
usihfokH;Edkizf kdY BudK;pm;oGm;&rSmyg/
rD'D,mxJrSmawmif vufwH ajcwH
&Snw
f hJ rD',
D muowif;xl;owif;
OD;udk&w,fqdk&if owif;tcsuf
&,lolu 'gudk yg0gwpfck jzpfae
w,f/ trSeu
f tm;vkH;wpfajy;nD
&,lciG &hf &dS r,f/ 'DEikd if rH mS u owif;
tcsut
f vufukd {&mrtcGiht
f xl;
wpfckvkd jzpfaew,f/ Oyrm-'DaeY
jzpfaewJh Edkiif Ha&;jyemawGrSm
b,fae&mrSm bmjzpfaew,fqdk
wm owif;tcsut
f vufukd BudK
odwJholu tJ'Dtay:rSmtxl;tcGihf
tvrf;awG&NyD; aiGaMu;pD;yGm;&Sm
wm jzpfaewmawG tm;vkH;u
jynfolocd iG hf&S&d r,f/ Edkiif Ha&;jzpf
aewJh jrpfqkHpDrHued ;f jzpfjzpf? vuf
yHawmif;pDrHued ;f jzpfjzpf? vlxkod
csiw
f ,fqk&d if odciG ho
f v
d rf;qdki&f m
Oya'wpf&yf tcdik t
f rm jy|mef;ay;
&if tvG,w
f uleo
YJ &d EdS ikd rf ,f/ Edik if H
wumrSmawmh tar&duefrSmqdk&if
Freedoom of Information tuf
Oya' jy|mef;ay;xm;w,f/ aemuf
wpfcku t*FvefrSmqdk&if Right
to know qdkNyD; tufOya'wpfck
jy|mef;xm;w,f/ Oyrm-Right to
know eJY ywfoufNyD;awmh Xme
qdki&f mtoD;oD;udk b,fXmeqkid &f m
u owif;tcsu&f ,lcsi&f if b,f
vdkcsO;f uyf&r,f/ Oyrm-vdktyfwJh
tcaMu;aiG ay;&r,fqkd&ifvnf;
'Dowif;&,lzdkYtwGuf b,fvdk
avQmufvTmwif&r,fqdkwmrsKd;u
wdwu
d sus jy|mef;xm;zdkYvkw
d ,f/
tJ v d k r [k w f & if owif ; tcsuf
tvuf[mwu,fhukd vQKUd 0Sux
f m;
wJh udpvkdjzpfaew,f/
xdyfwef;vQKdY 0Sufqdk&if
]]uReaf wmfwEYkd ikd if rH mS rD',
D m
orm;awG 1923 Edik if aH wmfvNHk cKHa&;
tufOya'qdw
k m tckxufxd Ncdr;f
ajcmufaew,f/ 'DOya'u ESpf
(100)jynfhawmhr,f/ EdkifiHrSm
tJ'grsKd; acwfeJYavsmfnDatmif
jyKjyif&r,fhupd awGvnf; rjyKjyif
Edkib
f J'Dtwkid ;f &Sad ew,f/ uReaf wmf
wdkYqufNyD;awmh avhvmw,f/
bmjyemay:vJqdkawmh Xme
qdki&f mrSm pm&Gupf mwrf;wpfckukd
vQKUd 0Suv
f kYd ku
d v
f ku
d w
f ,f/ 'Dpm&Guf
udk wjcm;vljywmeJY udk,hftwGuf
tE&m,f&w
dS ,f/ Oya'aMumif;t&
xdyw
f ef;vQKUd 0u
S q
f &kd if awmfawmfukd
vufcHxm;wmudku tE&m,f&aSd e
NyD/ b,ftqifhrSm pm&Gupf mwrf;
udk xdef;odrf;xm;&rvJ? b,f
tqifrh mS odciG &hf o
dS vJqw
kd m k;H vkyf
xkH;vkyef nf;awGutp trsm;jynf
olo&d r,f/ Oyrm-t*FvefrSm vQKUd
0Su(f uGezf D'ef&S,)f qdkNyD; owfrSwf
xm;wJhupd onf ESpf 30 rSm tvdk
tavsmuf ysujf y,fw,f/ ESpf 30
ausmo
f mG ;&if xdyw
f ef;vQKdU0Suu
f pd
[mtrsm;jynfoload tmif zGihcf say;
&r,f/ t*FvefEkdiif H&JU Right to
G hf&cJhvJqkd
know aMumifhom odci
awmh 1948ckESpf jrefrmEdkiif H vGwf
vyfa&;eJyY wfoufvt
Ykd *FvefygvDref
twGi;f aqG;aEG;csuaf wGukdtm;vkH;
vQKdU0Sut
f jzpf owfrSwx
f m;w,f/
ESpf 30ausmw
f hJ 1978ckEpS f jzpfwJh
tcg tydki;f (2)ckeJY ygvDreftwGi;f
aqG;aEG;csuu
f v
kd o
l &d iS Mf um;xkwjf yef
ay;vdkuw
f JhtajctaersK;d &Sw
d ,f/
jrefrmEdkifiHrSm xdyfwef;vQKdY 0SufcsufawG
jynfolodzdkh b,favmufMumOD;rSmvJ
uReaf wmfwYkd Edik if rH mS xdyw
f ef;
vQKUd 0Suu
f b,favmufMumatmif
vQKUd 0Surf SmvJ? umvtuefYtowf
r&S d b l ; vm;? b,f o l u uef Y
owfvkyx
f m;&if b,f&mxl;tqifh
u wm0efcHNyD;awmh vQKdU0Suv
f m;
uefYowfvm;? xdyfwef;vQKdU0Suf
vm;? b,fvkdowfrSwo
f vJqkdwm
kH;vkyef nf;t& wdwu
d sus&&Sd r,f/
tJ'gudk uefYowfjcif;u kyford ;f
vdu
k &f if trsm;jynfol odciG hf&So
d mG ;
&if uefYowfw,fqkdwJh vkyx
f kH;
vkyef nf; b,fvkjd yKw,fqkw
d m wd
wdusus owfrSwx
f m;zdkY vdkw,f/
wnfqJzJGUpnf;ykH tajccH Oya'rSm
yk'fr(89)jynfaxmifpkvTwfawmf
taeeJY jynfaxmifpkvTwfawmf
twGi;f rSmaqG;aEG;csuaf wGrSww
f rf;
awGukd trsm;jynfoo
l ad tmif xkwf
jyefay;&r,f/ okYdaomf Oya't&
wm;jrpfxm;wJh tcsurf sm;rSty?
jynfolYvTwfawmfqkH;jzwfcsufrsm;
rSty?jcGi;f csut
f enf;i,frt
S y? okYd
aomf ,if;aqG;aEG;csurf Sww
f rf;
rSw&f mawGtm;vkH;udk vlo&d SiMf um;
xkwjf yefay;&r,f/ tJvkd xkwjf yef
ay;&r,fhtcsed rf Sm yGihv
f if;jrefrmh
a&SUaqmifu Edik if aH wmf&UJ bwf*suf
awGudk b,fvkdcGJa0okH;pGJovJqdk
wmudk pm&if;vkycf siw
f ,f/ tJrSm
Right to know jyemay:vm
wmyJ/ vTwaf wmfrSm Xmeqdki&f m
toD;oD;u bwf*suw
f ifvkduw
f Jh
tcg wcsKUd Xmeqdki&f mrsm;&JU bwf
*surf Sm vQKdU0Suq
f kdNyD;ygvmw,f/
]]trsm;jynfol odciG ho
f v
d rf;
Oya'ta&;ygyku
H jkd ynfov
l x
l Mk um;
us,u
f s,jf yefYjyefY aqmif&efvkd}}
omrefjynfolMum;xJrSm trsm;
jynfoo
l w
d hJ t&yfo;Hk bmompum;?
jyifqifay;&efawmif;qkdrIrsm;&SdvmcJhonf[k o0PfvTmwGifyg&Sd
onf/
tqkyd gOya'rS jyifqifay;&ef awmif;qkrd rI sm;rSm A[kcd sKyfukid f
rIavQmhcsay;&ef trsKd ;om;ynma&;aumfr&Sirf vkt
d yfaMumif; awmif;
qkdrIESifh tvm;wl tqifhjrifhynmaygif;pyfndEIdif;a&; aumfrwD
rvkdtyfaMumif; awmif;qkdrI? ausmif;om;tzGJUtpnf;rsm; q&m
tzGUJ tpnf;rsm; zGUJ pnf;Ekid af &;twGuf trsKd ;om;ynma&;Oya'wGif
xnfhoGif;ay;&ef awmif;qkdrI? vlwkdif;tusHK;0ifynma&;ukd trsdK;
om; ynma&;Oya'wGif xnfhoGif;ay;&efawmif;qkdrI? wkdif;&if;
om;pmay,Ofaus;rI zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf awmif;qkdrIjzpf
NEWS 3
ajcmufyGifUqkdifawGYqkHa&;aqmvsifpGmjyKvkyf&ef
jynfaxmifpkvTwfawmfem,uol&OD;a&Tref;u
orwxHo0PfvTmjyefykdh
pvHk;
aejynfawmf? Zefe0g&D 23
yxrtBudrfawGUqkHaqG;aEG;yGJ
twGuaf &SUvkyif ef;pOfrsm; tygt0if
aqG;aEG;yGJrlabmifrsm;awGUqkHaqG;aEG;
owfrw
S Ef ikd &f eftwGuo
f rwOD;aqmif
aom ajcmufOD;awGUqkHaqG;aEG;yGJukd
aqmvsipf mG jyKvky&f efvt
dk yfaMumif;
jynfaxmifpkvw
T af wmfem,u ol&
OD;a&Tref;u Edkiif HawmforwxHokYd
,ckv 22 &ufwGif o0PfvTm
wpfapmifay;ykYcd JhaMumif; od&onf/
,ckv 17 &ufwGif jynf
axmifpv
k w
T af wmfoEYdk idk if aH wmforw
uay;ykcd Jhonfh o0PfvmT wGiyf g&Sd
aom ajcmufOD;awGUqkHyJGukd BudKqkd
aMumif;ESihaf umif;rGeaf om Edkiif Ha&;
vrf;pOfjzpfojzifh rnfuJhokUd aqmif
&Gufay;vko
d nfukd jyefMum;ay;&ef
yg&So
d nfhtwGuf ,ckuJhokYd o0Pf
vTmay;ykYcd Jhjcif;jzpfaMumif;od&onf/
ol&OD;a&Tref;uEdkiif Hawmforw
xHoaYdk y;ykcYd ahJ om o0PfvmT tjynf
tpkHrSm Edkiif Hawmforw OD;aqmif
aom ajcmufOD;awGUqHkaqG;aEG;a&;
wdkuw
f eG ;f csuu
f kd BudKqdkygaMumif;
ESihf aumif;rGeaf om Edkiif Ha&;vkyf
ief;wpf&yfjzpfawGUqakH qG;aEG;yGt
J m;
rnfokdY aqmif&u
G af y;apvdkonfukd
jyefMum;ay;&ef &nfeT ;f (2)wGiyf g&Sd
onfhtwGu,
f ckuJhokYjd yefMum;&jcif;
jzpfygonf/
&nfTef;(1)yg jynfaxmifpk
vTwaf wmfu twnfjyKcJo
h nft
h a&;
BuD;tqkrd Sm acwfpepf? tcsed t
f cg
tajctaeESihf nDnw
G af om zGUJ pnf;yHk
tajccHOya'jzpfay:vma&;?ypKyef
ESihftem*wfjrefrmEdkiif Hwnfaqmuf
a&;twGuf tajctaeaumif;rsm;
zefwD;vrf;cif;ay;Edki&f ef Edkiif Hawmf
orw? jynfolYvTwfawmfOu|?
trsK;d om;vTwaf wmfOu|?trsK;d om;
'Drku
d a&pDtzGJUcsKyfOu|? wkid ;f &if;
om;tpktzGJUrsm;rS vTwfawmfukd,f
pm;vS,w
f pfO;D ESiw
hf yfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfwdkYaqmvsifpGmawGUqHk
nEd idI ;f aqG;aEG;a&; jynfaxmifpv
k w
T f
awmfuwdu
k w
f eG ;f aMumif;jzpfygonf/
uefawmfrifyef;NcHtm;OD;Owryef;NcHtjzpf
ajymif;vJowfrSwf&efvTwfawmfutwnfjyK
pvHk;
aejynfawmf? Zefe0g&D 23
&efukeNf rdKU&Sd uefawmfrifyef;NcH(ac:) uefawmfr*Fvmyef;NcHtm;
OD;Owryef;NcH[k ajymif;vJowfrSwaf y;Ekid &f ef tqkw
d ifoiG ;f rIukd vTwf
awmfu twnfjyKay;cJhaMumif; od&onf/
,ckv 23 &ufu usi;f yonfh jynfolYvw
T af wmftpnf;ta0;
wGif ppfawGrJqEe,frS OD;armifnKd \ tqkt
d m;uefYuu
G o
f lr&Sb
d J
vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;uaxmufcHcJhojzifh jynfolUvTwfawmf
Ou|u twnfjyKay;cJhjcif;jzpfonf/
uefawmfrifqko
d nfh tokH;tEIe;f rSm t*Fvyd v
f ufxufu tokH;
tEIe;f jzpfonfhtwGuf 4if;tpm; Edkiif Hvw
G v
f yfa&;&&S&d ef BudK;pm;cJh
onfh q&mawmfOD;Owr todtrSwjf yKjcif;tm;jzifh OD;Owryef;jcH
[kajymif;vJowfrSwaf c:qko
d ifhaMumif; jynfolYvw
T af wmfuk,
d pf m;
vS,f OD;ckid af rmif&nfu axmufcHaqG;aEG;cJhonf/
,ckuJhokd h wkid ;f &if;om;wpfOD;jzpfonfh q&mawmf OD;Owr\
vGyv
f yfa&;&&S&d ef BudK;yrf;rIrsm;ukd todtrSwjf yKonfhtaejzifh vTwf
awmfrS tqkt
d m;axmufcHaqG;aEG;jcif;onf wkid ;f &if;om;pnf;vkH;nD
nGwaf &;ukrd sm;pGmtaxmuftuljzpfonf[k ol&OD;a&Tref;uajymonf/
]]uRefawmfwkdYvTwfawmfu wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDnTwfa&;
trsKd ;om;jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf tav;xm;aqmif&u
G af ewm
jzpfwJhtwGuf OD;Owrqkw
d m &ckid w
f kid ;f &if;om;xJu q&mawmf
wpfyg;jzpfonfhtwGuf Edkiif Hvw
G v
f yfa&;twGuv
f nf; BudK;pm;cJhol
wpfOD;jzpfw,f/ OD;armifnKd wifoiG ;f wJhtqku
d akd xmufcHjcif;[m wkid ;f
&if;om; pnf;vkH;nDnw
G af &;?trsKd ;om;jyefvnfoifhjrwfa&;ukrd sm;pGm
taxmuftuljzpfygw,f}}[k jynfolYvw
T af wmfOu|ol&OD;a&Tref;
u ajymonf/
30
CULTURE
csif;jynfe,fonf rdk;rsm;pGm
&G m oG e f ; aoma'ovnf ; jzpf \ /
uefyufvufNrdKU\ ESpw
f iG ;f rd;k a&csed f
rsm;rSm 105.56 vufrjzpf [m;
cg;NrdKU\ESpw
f iG ;f rdk;a&csed rf Sm 89.53
vufrjzpf\/csi;f jynfe,f\awmif
zufykid ;f onf ajrmufbufykid ;f xuf
rdk;ydkrk&d mG oGe;f wwf\/ taMumif;rSm
csif;jynfe,fawmifbufydkif;onf
rdk;ygaom rSwo
f kHavpdkirf sm; wdkuf
cwfvmonfh b*Fvm;yifv,fESihf
eD;pyfaomaMumifhjzpf\/ rkwfokH
rdk;Owkonf {NyDvaemufykid ;f arv
rSp Edk0ifbmvukeaf vmuftxd
jzpf\/ rkwo
f kHavpdkit
f m; aumif;
onfESifhtrQ rdk;vnf;rsm;vm\/
csif;jynfe,fonf rdk;wGif;vnf;
vGepf mG csr;f at;vS\/ awmifwef;
wpfciG v
f kH;rdk;om;wdrw
f kdurf sm; tkHY
qdki;f ndKUrIdi;f aewwf\/
csif;jynfe,f&Sd ajray:ajr
atmuf o,HZmwypnf;rsm;udk
pkHvifatmif avhvm&SmazGjcif; rjyK
&ao;ay/ ajray:&Sd o,HZmw
ypn;f rsm;teuf yuwdaygufyif
rsm;rSm (1) &Gujf ywfa&mawm
(2) awmifay:awmajcmuf
(3) xif;&SL;awm
(4) awmifjrifhawmpdr;f
(5) tylykid ;f awmpdr;f wdkY jzpf
onf/
(1) &Gujf ywfa&mawmrsm;rSm
awmiftjrifhay 3500 txdom
aygufMu\/
ta&SUbufydkif;wGif trsm;qkH;
awGU&\/ rPdyjl rpf0rS ;f wpf0u
kd w
f iG f
aygufaom obm0tyifrsm;rSm
uRef;? uwdk;? opf&m? tifMuif;?
tifESihyf ad wmufwkYdjzpfonf/ ta&SU
bufydkif;wGif rQif0g;rsm;vnf;
aygufa&muf\/
(2) awmifay:awmajcmuf
udktrsm;tm;jzifh tjrifhay 3500rS
4500txd&aSd omae&mrsm;wGiaf wGU
&wwf\/ tcsKUd ay 5000 txd
jrifhaom ae&mrsm;wGiv
f nf; xif;
&SL;yifrsm;ESihf a&m>yrf;aygufae
om;wdkY pm;okH;Mu\/
(5) tylykdi;f awmpdr;f rsm;onf
rdk;odyfonf;pGm&Gmaom csif;jynf
e,fawmifyikd ;f txa&mawmifwef;
taemufbuf rwlyED iS yhf vuf0e,f
wdkYtESYHtjym;aygufa&mufMuonf
udak wGU&\/ wku
d af wmef;(ac:)cdik f
0g;rsm;vnf;xlxyfpmG aygufa&muf
\/ xdkawmrS tzdk;wefopfrSm ysO;f
uwdk;jzpf\/ csi;f jynfe,f\tcsKUd
aus;&Gmrsm;wGif jrefrmEdkiif Htylykid ;f
Zkef aygufa&mufavh&aSd om Muuf
vQmql;yifEiS hf wapmif;ql;yifrsm;udk
NcHpnf;dk;cwfxm;Mu\/ aygufyif?
uopfyif? ikyif?anmifca&? anmif
oajyESihf tvm;wl tylyikd ;f ajrjyefY
aygufaomtyifrsm;udv
k nf;awGU&\/
tjcm;yuwd aygufyifrsm;rSm
pD;yGm;a&;t& tokH;0ifonfh b,
aq;yiftrsK;d rsK;d ? *rke;f yiftrsK;d rsK;d
ESihf xl;qef;vSyaom opfct
G rsK;d rsK;d
wkYdjzpfMu\/ csi;f dki;f ? rdvif?
eEGi;f dik ;f ? zk;H rode?f opfBuHy;kd ? ZD&m?
u&a0;? awmifeHuwdk;? ouf&if;
BuD;yifrsm;ESihf a&m*gtrsK;d rsK;d wdkYukd
aysmufuif;aponf[k emrnfausmf
aom ewfaq;*rke;f yifrsm;udkvnf;
awGU&\/
csi;f awmifwpfcv
k ;Hk opfyifBuD;
i,fwidk ;f vdv
k kd ]uyfpm;} yiftrsK;d
rsK;d wG,u
f yfaygufa&mufvsu&f Sd
&m opfcyG ef;rSm trsK;d tpm;pkHvif
vS\/ NAdwdoQwdkY vufxufu
urmt&yf&yfrS kuaA'yg&*lwkdY
onf csi;f jynfe,foYdk vma&mufMu
NyD; &Sm;yg;tzk;d wefaomopfcrG sm;
udk &SmazGpkaqmif;oGm;cJhMuav\/
NAdwo
d QkuaA' yg&*lwpfOD;jzpf
ol]]uufywdet
f ufzu
f if;'rf;0yf}}
ajymif;awmif,mrsm;twGuf awm
ckwo
f jzifh awmifuwkH;rsm;jzpfpjyK
vmaomfvnf; tay:,H ajrqDvmT
rsm; use&f Sad eao;\/ awmrjyKef;
ao;aomae&mrsm;wGif tay:,H
ajrqDvmT rsm;onf ajcmufayausmf
rQ xkxnf&NSd yD; ESppf Ofa<uusaom
opf & G u f o pf u d k i f ; taqG ; rsm;u
ajrqDMoZm"mwfay;ae\/ rsm;pGm
aom acsmif;BuD;acsmif;i,fwkYo
d nf
ajrqDMoZmrsm;udk csi;f awmifay:rS
o,f,loGm;NyD; Ekef;wifajrEkrsm;
tjzpf uav;? uabmfviG jf yif&Sd
v,f,mrsm;odkY ydkYaqmifay;av\/
awmfvSefa&;rkefwkdif;xJuoDcsif;oH
okdhr[kwf
atmifrSL;a0
onfudk awGU&\/ awmwGif
aygufaom yuwdaygufyifrsm;rSm
opft,f?puwf? nH? 0ke;f ? avmuf
&m;? opfeD? qD;jzL? arsmufikpd onf
wdkYjzpf\/ xdktyifrsm;onf xif;
tjzpftokH;0if\/
(3) xif;&SL;awmrsm;rSm ay
4500 avmufwiG f awmifay:awm
ajcmufrsm;ESiahf &m>yrf;aygufwwf
NyD;ay 5000ESihf ay 6000 twGi;f
wGif xif;&SL;yifoD;oefYom ayguf
a&mufwwfyg\/ xif;&SL;awmrsm;
udck si;f jynfe,fajrmufyikd ;f ESihf ta&SU
ydki;f wGif tESHYtjym;awGU&NyD; awmif
ydki;f txa&mawmifwef;\taemuf
buf rdk;rsm;aomaMumifh rayguf
acs/ ajrmufykid ;f csi;f awmifrsm;wGif
vnf; xif;&SL;yifrsm;udkawGU&\/
vGeb
f ef;&GmESihf wD;wdeNf rdKU teD;ywf
0ef;usi&f x
Sd if;&SL;yifrsm;onfBuHKvSD
Mu\/ usefa'orsm;wGif&Sdaom
xif;&SL;yifrsm;rSm tqDxkw,
f lEkdif
onfhtjyif tom;udkvnf; tokH;
jyKEdki\
f / csi;f awmif tv,fykdi;f
[m;cg;ESifh ta&SUawmifydkif;jzpf
aom uefyufvufe,fwkdYwiG f &Sd
aomxif;&SL;awmrsm;rSmtrsK;d aumif;
NyD; tyifrsm;vnf;BuD;xGm;Mu\/
(4) awmifjrifhawm pdr;f rsm;
udk tjrifhay 6000 rS pawGU&NyD;
awmeufBuD;rsm;jzpfaeMu\/ xdk
awmrsm;wGiaf wmifZvyfteD?awmif
ZvyftjzL? avmuf&m;? opfqnf;
vnf;rsm;ESifh EG,fyiftrsKd;rsKd;wdkY
aygufa&mufvsu&f \
dS /awmifZvyf
teDtjzLrsm;udk aq;zuf0ifonf[k
,kHMunfMuNyD; csi;f ?jrefrm?wkid ;f &if;
FORECAST 31
taemufwikd ;f rSom,epepfjzifU
j*Kd [rf sm;tm;wdik ;f wm wGucf sujf y;D
ta&Sw
Y ikd ;f rS ed,m,epepfjzifU wdik ;f
wmwGufcsufygonf/ xdkodkhwGuf
csu&f mwGif taemufwikd ;f ESit
Uf a&SY
wdkif;euwfynm(24) 'D*&Dcefh
uGmjcm;aeygonf/
26-1-2015
rS
1-2-2015
twGif;
tyifyef;cH aqmif&u
G Mf udK;yrf;ykaH zmfrI
rsm;aMumifh tcGit
hf a&;rsm;&&drS nfvkyf
ief;wGif tquftoG,t
f cGit
hf a&;aumif;rsm;awGUMuKv
H mrnf/aiGaMu;uHaumif;rGeaf omfvnf;
tuket
f usrsm;jym;csed /f pdwu
f ;l ,kMH unf,q
l csurf sm;wnfrh wfreS u
f efraI Mumifh uHjrifrh m;csed /f
t0g? tjymEk? yef;a&mif0wfqif atmifjrifrIrsm;&,lykHazmfyg/ aomMum? t*Fg? we*FaEGom;orD;rsm;
uHjrifhrm;vmrnf/ Zef 27? 29? az 1 &ufrsm; aumif;usdK;jyKrnf/
c&D;a0;oGm;vmrIrsm; awGUMuKrH nft
h csed f
ar 16 rS ZGef 15 twGif; arG;zGm;olrsm;
umv/ oGufvufjrefqefpGmjzifh rdrd
&nfreS ;f csurf sm; zefw;D ykaH zmfvkrd nf/ rdom;pkEiS yhf wfoufaiGaMu;tusKd ;&drS rI sm;awGUMuKrH nf/
usef;rma&;tao;tzGJtnHhMuKHwwfonf/ vkyfief;wGifvkHUv0D&d,tusdK;aMumifh tusdK;&dS
tqifajyrnf/ teD? t0g? tjymEka&mif0wfqif ta&;MuD;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G yf g/ wevFm? aomMum?
Mumoyaw;om;orD;rsm;uHjrifhrm;csdef/ Zef 26? 29? 30 &ufrsm;tusdK;&dSrnf/
h o
D kdUjyefvnf0f yJ scH iG &hf &dS
ZGef 16 rS Zlvdkif 16 twGif; arG;zGm;olrsm; uHZmwmtjrifq
aecsed /f aiGaMu;tpkvkdut
f ykv
H kdut
f rsm;
tjym;&&dv
S mrnft
h csdeu
f mv/ bke;f uHMoZmt&deS t
f 0gwifw
h ,fjrifrh m;csde/f vkyif ef;rsm;ESihf
ywfouf atmifjrifwkd;wufrrI sm;zefw;D ykaH zmfEkdirf nf/ 0D&,
d tm;enf;wwfrt
I m;owdjyK
oifhcsdef/ t0g? teD? c&rf;a&mif0wfqif xDuHprf;ay;yg/ Mumoyaw;? t*Fg? aomMumom;orD;
rsm;uHjrifhrm;csdef/ Zef 27? 29? 30 &ufrsm; uHaumif;tusdK;&dSrnf/
f kdi;f rsm;atmufvrf;rsm;
Zlvdkif 17 rS Mo*kwf 17 twGif; arG;zGm;olrsm; uHMurm\ rkew
aysmufqkH;csdef/ tvGJvGJtrSm;rSm;Mum;
jyefvnfjyKjyifjyifqif&efcufcaJ ernf/ pdwaf omursm;jym;jyD; tcGit
hf vrf;aumif;rsm;vuf
vTwfqkH;IH;csdef/ txuftMuD;tuJrsm;jzifh em;vnfrIvGJacsmfaernf/ pdwf"mwfcGeftm;
rsm;jriw
hf ifEkdi&f efMudK;yrf;oifch sed /f eufjym? rD;cdk;? tpdr;f &ifah &mif0wfqif uHtnHrh sm;wm;qD;yg/ aomMum?
Ak'[l;? we*FaEGom;orD;rsm;uHarS;rSdefcsdef/ Zef 28? 30? az 1 &ufrsm;owdjyKyg/
twdkuftcHrsm;Mum;rS atmifjrifrIrsm;
Mo*kwf 18 rS pufwifbm 17 twGif; arG;zGm;olrsm;
zefw;D ykaH zmfEkdirf nf/twdkut
f cHjyem
zefwD;vdkrIrsm;owdjyKoifhcsdef/ aiGaMu;? pD;yGm;Opmwdk;wufjzpfxGef;vmrnfhtcsdefumv/
vkyif ef;opfrsm;aqmif&u
G cf iG &hf &drS nf/ Edkiif &H yfjcm;? vlrsdK;jcm;rsm;aumif;usdK;jyKrnf/ rdom;pk
wGif uHaumif;atmifjrifrrI sm;&&dcS sde/f c&rf;? tjzL? teDa&mif0wfqif xDupH rf;ay;yg/ t*Fg? aomMum?
paeom;orD;rsm;uHjrifhrm;csdef/ Zef 27? 30? 31 &ufrsm;tusdK;&dSrnf/
pufwifbm 18 rS atmufwkdbm 17 twGif; arG;zGm;olrsm; pdwfyifyef;rIrsm; &ifqdkif&aomfvnf;
uHaumif;MuD;yGm;rIrsm;zefw;D &,lEkid rf nf/
vkyif ef;ydki;f qdki&f mtcGit
hf a&;opfrsm;ykaH zmfEkdirf nf/ vQyfwpfjywfay:aygufvmaom tMuH
Pfaumif;rsm;rdrt
d wGut
f usdK;&drS nf/ tquftoG,?f taxmuftyHt
h ultnDaumif;rsm;
&&dv
S mrnf/ t0g? yef;a&mif? tpdr;f Eka&mif0wfqif atmifjrifrrI sm;&,lyg/ we*FaEG? Ak'[
;l ?Mumoyaw;
om;orD;rsm;uHvSycsdef/ Zef 28? 29? az 1 &ufrsm;vkyfief;uHaumif;rGefrnf/
f tMuHPf pdwf
atmufwkdbm 18 rS Edk0ifbm 16 twGif; arG;zGm;olrsm; aiGaMu;uHaumif;rGe
ul;opfrsm;rS tusdK;tjrwfrsm;xl;jcm;
pGm&&drS nf/ uHZmwmajymif;vJwkd;wufjyD;tMuHtpnfrsm; jynhpf kaH tmifjrifcsde/f vkUH v0D&,
d
aumif;usdK;rsm;aMumifh uHaumif;atmifjrifrrI sm;zefw;D &,lEkdirf nf/ arQmfvifjh cif;aumif;uif
vif;vufawmufycsdef/ t0g? teD? qifpG,fa&mif0wfqif atmifjrifrIrsm;&,lyg/ wevFm? t*Fg?
Mumoyaw;om;orD;rsm; t&dSeft0gMuD;jrifhcsdef/ Zef 26? 27? 29 &ufrsm;uHjrifhrm;rnf/
atmifjrifrv
I rf;rrsm;xufqufvuf&u
G f
Edk0ifbm 17 rS 'DZifbm 16 twGif; arG;zGm;olrsm;
vTiEhf kid rf nfu
h mv/ vkyif ef;wGiw
f k;d wuf
uHaumif;rIrsm;awGUMuKHvmrnf/ bke;f uHMoZmt&deS t
f 0gjrifrh m;wdk;wufvmrnft
h csdeu
f mv/
wnfhrwfrSefuefaom pdwful;t,ltqrsm;Mum;pD;yGm;uHt&dSeft0gawmufyvif;vufcsdef/
teD?qifp,
G ?f teufa&mif0wfqifuHaumif;rI&,lyg/ pae? we*FaEG? t*Fgom;orD;rsm; tcGit
hf a&;&&dv
S m
rnf/Zef 27? 31? az 1 &ufrsm; uHjrifhrm;csdef/
vkyfief;wm0efrsm;twGuf rMumcP
'DZifbm 17 rS Zefe0g&D 14 twGif; arG;zGm;olrsm;
pdwyf ifyef;rIrsm;awGUMuKH&rnf/aiGaMu;
uH qufvufaumif;rGejf yD;qk;H I;H epfemxm;aom aiGaMu;tusdK;tjrwfrsm;jyefvnf&&drS nf/
rdom;pktdrfjcHajr,mOfudprsm;tusdK;&dSrnf/ atmifjrifwdk;wufrIrsm;tm; *kPfodum&dSpGm
zefwD;ykHazmfEdkifrnf/ tpdrf;Ek? teD? yef;a&mif0wfqif atmifjrifrI&,lyg/ Ak'[l;? t*Fg? we*FaEG
om;orD;rsm;uHjrifhrm;csdef/ Zef 27? 28? az 1 &ufrsm; uHaumif;rnf/
uHtnHrh sm; qufvufpk;d rdk;vTr;f jcKaH ejyD;
Zefe0g&D 15 rS azazmf0g&D 13 twGif; arG;zGm;olrsm;
pdwfa'goaygufuGJvG,fulonfhtcsdef
umv/ jyif;xefaomtcuftcJrsm;aMumifph w
d "f mwfrsm;vJjydKysupf ;D oGm;wwfonf/vdkwmr&?
&wmrvdkonfhtcsdeftcg/ rxifrSwfxm;onfhab;Oy'ftE&m,frsm;ay:aygufvmrnf/
usef;rma&;tnHo
h wdjyKoifch sde/f t0g? tjymEk? teDa&mif0wfqifuHtnHrh sm;owdjyKyg/we*FaEG? wevFm?
pae om;orD;rsm;uHarS;rSdefcsdef/ Zef 26? 31? az 1 &ufrsm;uHtnHhMuKHrnf/
tcuftcJrsm;0ef;&Haeaomca,mif;vrf;
azazmf0g&D 14 rS rwf 14 twGif;arG;zGm;olrsm;
tm;ausmfjzwfae&csdef/vGJrSm;aomrme
rsm;Mum; aemifwrsm;jzifah jzodr&hf csde/f 'kuv
rf;rrsm;atmuftyd rf ufqkd;rsm; vTr;f jcKHxm;csde/f
pdwu
f ;l qErsm;zefw;D ykaH zmfrrI sm;aESmifah ES;MuefUMumrIrsm;&ifqkdi&f rnf/ teuf? tjymEk?yef;
a&mif0wfqifowdjyKyg/teuf?teD?tjzLa&mif0wfqif uHtnHrh sm;wm;qD;yg/ &m[k? we*FaEG?Mumoyaw;
om;orD;rsm;uHtnHhMuKHrnf/ Zef 28? 29? az 1 &ufrsm;owdjyKyg/
vGaJ csmrf mS ;,Gi;f rIrsm;jzifrh mefrmetwrsm;
rwf 15 rS {jyD 14 twGif; arG;zGm;olrsm;
zkH;vTrf;aecsdef/ uHtnHhrsm;jzifh ,SOfjydKif
wdkuyf 0JG if&rnft
h csed u
f mv/vkyaf zmfukid zf ufrsm;aMumift
h rIjyemrsm;&ifqkid &f rnf/uHaumif;
rnfhtcGifhta&;rsm;a0;uGmaejyD; udk,fydkifqkH;jzwf,lqcsufrsm; ryDjyifa00g;aewwfonf/
t0g? tpdr;f Ek? c&rf;a&mif0wfqif uHaumif;rIrsm;zefw;D yg/ we*FaEG?t*Fg?&m[k om;orD;rsm; uHtnHMh uKH
rnf/ Zef 27? 28? az 1 &ufrsm; twdkuftcHrsm;&ifqdkif&rnf/
{jyD 15 rS ar 15 twGif; arG;zGm;olrsm;
a'gufwmxGef;vGif cefhrSef;onf/
xl;jcm;j*dK[fjzpfpOfESiU f euwfodyH\,lqokH;oyfcsuf
aZ,smud(k euwo
f yd )H
Ak'[l;j*dK[fukr&f moD? Mumoyaw;j*dK[fu&u#f&moD azmufjyefomG ;aomjzpfpOf/ &m[k?
G af erI? ukr&f moDtwGi;f &dS
yvlwkdESihf ,la&;eyfpjf *dK[frsm; T Square tuGmta0;jzifh qufo,
eufyu
f Ref;ESihf jAdpm&moD&Sdt*Fgj*dK[frsm; eD;uyfpmG yl;,SO
f 90H tuGmta0;qufo,
G af erI?
Zefe0g&D 31 &ufwiG f aomMumj*dK[f Fomalhtut Mu,fjzifheD;uyfpmG yl;,SOrf I? Zefe0g&D 29&uf
wGif vESihfa&m[PDeuwef D;uyfpmG yl;,SOaf omjzpfpOfrsm;rSm ,cktywftwGuf xl;jcm;onf/
Edkiif Ha&;ESihftkycf sKyfa&;
EdkifiHjcm;oHwrefqufqHa&;rsm;ysufjym; EdkifiHa&;qkH;IH;epfemrIrsm;jzpfay:vmrnf/
vTwaf wmfESihftpdk;&tzGJUtpnf;twGi;f jyif;xefonfh tm;jydKifrIrsm;aqmif&u
G v
f mMuvdrhfrnf/
ae&ma'otcsKd UwiG f tMurf;zufzsuq
f D;rIrsm;?azmufcJGzsuq
f D;rIrsm;vkyaf qmifvmMuvdrhfrnf/
tpdk;&tzGJUtpnf;tMuD;tuJrsm;\vGJrSm;aomqkH;jzwfcsurf sm;aMumifh Edkiif Ha&;qlylvIy&f Sm;rIrsm;
vkyfaqmifvmMuvdrfhrnf/0efMuD;wm0eftajymif;tvJrsm;aqmif&GufvmMurnfhtcsdefumv
jzpfonf/
pD;yGm;a&;ESihfukeaf ps;EIe;f
a&Taps;EIe;f rsm;uarmufurjzpfjyD; twuf-tusjyif;xefrnf/ a':vmaps;EIe;f rsm; quf
vufusqif;aernf/tdrjf cHajraps;EIe;f rsm;jrifw
h ufvmwwfonf/ pufo;Hk qDaps;EIe;f rsm; tajymif;
tvJjzpfay:jyD; usqif;wwfonf/ rwfyJaps;EIe;f rsm;ajymif;vJjrifhwufvmwwfonf/ obm0
"mwfaiGUESihf*ufpaf ps;EIe;f rsm;jrifhwufvmrnf/
&moDOwkESihfobm0ab;
b*Fvm;yifv,fatmfavzdtm;enf;&yf0ef;rsm;jzpfay:vmvdrhrf nf/ jrefrm? wkwEf SpEf kid if H
twGuif vsio
f wdjyKoifhcsed /f Oa&myavaMumif;vdki;f rsm; avaMumif;tE&m,fxl;jcm;jzpfpOf
rsm;jzpfay:vmrnf/Oa&myEdkiif HwcsKd UwiG &f moDOwkajymif;vJazmufjyefrnf/
awmf0ifro
d m;pkrsm;\ xD;eef;tajymif;tvJupd rsm;vkyaf qmifvmwwfonf/ xdki;f Edkiif H
Edkiif Ha&;ydki;f qdki&f mtwdkut
f cHy#dyursm;awGUMuHKvm ta&SUtv,fykid ;f ESiht
f a&SUawmiftm&SEkid if H
wcsKd UwiG Ef kdiif HtMuD;tuJtajymif;tvJjzpfpOfjzpfay:rnf/ tdE,
d ESihfygupwefe,fpyfjyem
rsm;rSppfa&;wif;rmrIjzpfpOfrsm;ay:aygufrnf/ wkwEf Sihfxkdi0f rfEkdiif Ha&;jyemMuHKrnf/
VOLUME.4, NO.4, MONDAY 26 JANUARY 2015
32
STREET VIEW
ESpf&Snfacs;aiGxkwfacs;NyD;
aps;uGufwnfNidrfatmifvkyfay;yg
qefpufvkyfief;&Sif
OD;0if;jrifUvdIifESifUawGYqkHjcif;
jrifUrdkCf;
ypKyef[m
tem*wfygyJ
aomfZiftkef;
]]ykcufxJu
tl0J[pfum
ppfaMunmNyD;
avmuBuD;\
cg;oD;awGUBuHK
tvHk;pHkukd
rjzKeftHcJ
yGJqufEJT&if;
vlvnf;awmfawmfBuD;cJhaygh ...}}
("EkjzLausmfxGef;)
wdkuyf JGaysmu
f AsmrS
jrefrmpmayavmurSm jynfolawG&JU b0tarmudk oa&mfpm
awGeJYa&;om;cJhwJh q&mBuD;tDMumauG;a&;cJhwJhuAsmyg/ vlysKBd uD;wpf
udk,w
f nf;? "EkjzLNrdKUom;BuD;? q&mBuD;&JUuAsmyg...
[kwu
f Jh? uRefawmfwkdYvnf; toufawGBuD;cJhygNyD/
[kwu
f Jh? uRefawmfwkdYxuf toufBuD;olawGvnf;.....
[kwu
f Jh? uRefawmfwkdYxuf toufi,folawGvnf;.....
[kwu
f Jh? ckrSykcufwiG ;f eJY rdcif0rf;Adkux
f Ju .....
[kwu
f Jh? uRefawmfwkdYbmrSroHk;bJ a<u;wifaecJhygNyD/
Edik if w
H umu acs;aiGrsm;pGmud,
k x
l m;wJh 'Dru
kd a&pDtpd;k &aMumifh
omrefjynfolawGrSm ta<u;awGwifaeygNyD/ 'Da<u;awG[m? 'Dacs;aiG
awG[m? omrefjynfolawG&JUb0awGukd wu,fjrihw
f ifEkid yf gNyDvm;/
'D&ufykdi;f xJrSm? jrefrmhvlrIb0tajctaeudk pmwrf;jyKpkwJh
vlwpfa,mufeJY pum;0kid ;f av;ajymjzpfcJhygw,f/ olu olypmwrf;
twGuv
f maqG;aEG;wmyguRefawmfuawmh uRefawmfhtodpw
d af o;ao;av;eJY odwmudk
ajymvdkuw
f ,f ]]uReaf wmfw'Ykd rD u
dk a&pD[m?a&Ttus0 wfEikd w
f o
hJ al X;awGe?YJ vrf;
ab;rSmtdy?f jzpfovdak e?jzpfovdpk m;?rk'rd ;f rIawGaygrsm;? rk;d arQmw
f u
dk Bf uD;
awGab;u qif;&Jom;tdr&f mawGeJY N*dK[fwkawGvw
T w
f if? ppfvuf
eufawGxkwf? pkwfjywfaewJh jynfoltrsm;pkawGeJY bmoma&;
t"dukP;f awG ... ponfjzifhayghAsm? uRefawmfck&efukerf Sm ae&if;
awGUae&ygw,f/ uRefawmfwkdYomG ;aewJh 'Drku
d a&pDu tJovdkyg}}
qkad wmhum?]]cifAsm;bmudq
k v
dk ckd siw
f mvJ}}vdaYk r;awmh/ wpfEikd if H
vHk;bmawGjzpfaevJ/ pmroifbJ tvkyv
f kyaf eMuwJh tem*wfvli,f
awG ... 'gawGukd? rsuEf SmvTJvkdu&f if ... uRefawmfwkdY Edkiif H&JU
tem*wfukd ydik q
f ikd rf ,fh vli,fawGcb
k mvkyaf e&vJqw
kd m trSet
f wdik ;f
jrifyg? vli,fawG[m pmzwfzkYx
d uf pm;0wfaea&;udk um,eJYvkyaf e
&w,f/
ck? ypKyerf Sm 'gawGtJovdk jzpfaeygw,f/
aemufwufvmr,fh rsK;d qufopfawGukd rjyKpk? rysK;d axmif&if
uRefawmfwkdUtem*wfvlYabmifBuD;[m
ysupf D;oGm;rSmvdkY ajymcsiyf gaMumif; ...
VOLUME.4, NO.4, MONDAY 26 JANUARY 2015
qefpufawG&yfqikd ;f oGm;&wJt
h aMumif;
&if;udk ajymjyay;yg/
qefpufawGysuNf yDqkd&ifypn;f
vJwhJae&mrSm wkwyf pn;f awGukyd J
okH;EdkiMf uw,f/ *syefypn;f awGukd
aps;BuD;vdkYrvJEdkifMubl;/ vuf&Sd
jrefrmEdik if rH mS qefpufvyk if ef;udk 98
&mcdkiEf Ie;f u rddk;zvmvkyu
f kdiv
f m
Muwmjzpfayr,fh tcktcsed rf Smawmh
2&mcdkiEf Ie;f uawmh ukrPDBuD;awG
0ifa&mufxk;d azmufvmMuNyD/t&nf
taoG;jrifhwJhpufawGay:vmw,f/
CARTOON
orm;dk;usqefpufawGeJY qufomG ;
ae&if tusK;d taMursm;w,f/ qef
t&nftaoG;edrhfusw,f/ qefpuf
awGudk ajymif;vJjyKjyifzdkYvdkw,f/
ajymif;vJzkdYoad yr,fht&if;tESD;r&Sd
Mubl;/ pufukd ajymif;vJwyfqif
vdu
k &f if pyg;&if;zdt
Yk wGuf aiGr&SMd u
awmhbl;/ 'gaMumifh rajymif;EdkiMf u
bl;/a<u; (5000? 10000) wif&if
qefpufuckd Rwaf &mif;&r,fh tjzpfrsK;d
qdkawmh qefpufukd &yfvkduMf u&
wmyg/
Edik if aH wmfuxkwaf cs;ay;aewJt
h ao;
pm;tvwfpm;acs;aiGawGeJYqefpuf
awGukd jyifqifvkdYr&Edkib
f l;vm;/
SME vm;? Mum;awmhMum;
w,f/yxrwpfBudraf y;w,fvMYkd um;
w,f/uReaf wmfvufvrS ;f rDoavmuf
awmh qefpufykdi&f Siaf wG&w,fvkdY
rMum;rdbl;/ ajym&ifvnf; udk,hf
aygifuku
d k,
d v
f Seaf xmif;ovdkrkYd &Suf
p&mawmh aumif;ygw,f/ SME
acs;aiG&r,fqkNd yD;&efukeu
f yGJpm;awG
vmvdro
f mG ;vdkuw
f muRefawmfuk,
d f
wdkiv
f nf;tvdrcf Hvku
d &f w,f/wcsKUd
pufyikd af wGqu
kd syo
f ed ;f (40?50)tvdrf
cHvku
d Mf u&wm Edkiif Hawmfu wm0ef
f s,f
&Sw
d o
hJ al wGaeeJY SME udk us,u
jyefYjyefY &Si;f jyoifhw,f/ wcsKUd qef
pufvkyif ef;rvkyb
f J eD;pyfrIeJY &Mu
wmawGukd Mum;ae&w,f/ {&m0wD
wdki;f a'oBuD;twGi;f u qefpufykid f
&Siaf wG tawmfhukd epfemcJhMuw,f/
uReaf wmfwkYd {&m0wDwkid ;f a'oBuD;
H u
kd f
twGi;f rSm SME r&bJ tvdrcf v
&wJhpufykid af wGckepfOD;?&SpOf D;avmuf
&Sw
d ,f/
pmrsuEf Sm 37 okUd
NEWS 33
yef'gtIyfawmfykHatmufu yvdyfvkyfom;rsm;
awmYonf/
2014ckESpf ar 30 &ufwiG f
pufkHvkyfom;rsm;tm; today;
jcif;? oabmqE wpfpkHwpf&m
awmif;cHjcif;vkH;0r&Sb
d JpufrI0efBuD;
Xme? aejynfawmf OD;aqmifneT Mf um;
a&;rSL; OD;cifarmifwifYESiYf yef'g
pufyHk ikd &f iS f a':&ifv&D if(Y c) a':vD
vDprf;wdkYMum; ESpfzufoabmwl
nDcsujf zifh rlvoabmwl pmcsKyf
ukd jyifqifjznfph u
G cf suf ckepfcsuyf g
0ifonfh pmcsKyfwpf&yf xyfrHcsKyf
qdkcJhMuonf/
oufrSwf t&nftcsi;f jynfhrD
aomfwm
touf(19)ESprf S ,ck (59)
ESpft&G,fxd ESpfaygif;av;q,f
wdwd vkyu
f kdiv
f mcJYonfh rEav;
wdik ;f a'oBuD;? pOfu
h ikd Nf rdKUe,f? yvdyf
NrdKUtwGi;f &Sd trSw(f 2)txnfpufkH
a&SUokYd a':0if;0if;wpfa,muf ykHrSef
twdki;f eHeuf 8em&DcJw
G iG f ta&muf
vmcJYygonf/ pufkHtwGif;awmY
r[kw?f pufkH*w
d af ygufa&SUuw&m
vrf;rxuf0,fom jzpfygonf/
rEav;wdkif;a'oBuD;twGif;
yvdyNf rdKU tpk;d &ydkipf ufkHrS yk*vu
d
pufkHokYd ul;ajymif;vku
d Nf yD;aemuf
ydkif; tvkyf&Sif? tvkyform;rsm;
tMum; jyemrsm;BuKHawGUvm&
aomaMumifh jzpfygawmYonf/
trSw(f 2)yvdycf snrf QifESihf t
xnfpufkHtm; a':&ifvD&ifh(c)
a':vDvDprf;ydkif yef'gukrPDodkY
2013ckESpf av;vydki;f wGif pufrI
0efBuD;XmeuwpfEpS v
f Qif ode;f aygif;
ok;H axmifaY jcmuf&mEIe;f jzifh vTaJ jymif;
iSm;&rf;cJhjcif;jzpfonf/ yef'gpufkHrS
vTJajymif;wm0ef,lvkdupf Of ueOD;
ydki;f url a':0if;0if;tzdkY tcuftcJ
rawGUcyYJ g/&ufuef;uRr;f usif tqifY
(3) tvkyBf uD;Muyf&mxl;jzifY quf
vufvkyfudkifcJYaomfvnf; olr
tvkyrf mS wm&Snrf cHcyYJ g/ yk*v
u
d odYk
vTJajymif;tNyD; ckESpv
f tMum 3011-2014 wGirf l olruJYokYd vkyf
ouf ESpo
f kH;q,f&Sd tvkyo
f rm;
80 ausmEf SiYftwl yifpifay;cHvkduf
&ygawmYonf/
okdYaomfvnf; olruHaumif;
onfrSm tvkyform;or* ay:
aygufvmcJNh yD; olrwdt
Yk a&;? tzdEydS f
cHtvkyo
f rm;xkta&;twGuf b0
wltvkyo
f rm;rsm;u qEjyawmif;
qdkay;cJhMuonf/
H
x
U
m
w
D
'
f
t, fUay;pm
tdwfzGi
rauG;wdki;f a'oBuD;? *efYa*gNrdKUe,f? ausmtkypf k? EHk;
BuD;&GmrS v,form;wcsKd Uukd uyp(23)rS wyfa&;AdkvBf uD;
atmifukOd D;u w&m;vdkjyKvkyNf yD; yk'rf 427? 447? 144
pwJh yk'rf wdkYjzifh awmifolav;OD;udk w&m;pJq
G kdxm;ygw,f/
uyp(23)udk 2007? 2008 ckESp0f ef;usiu
f vrf;azmuf
vkyjf cif;pwifcJhNyD; 2009 ckESpw
f iG f v,f,mrsm;udk odr;f
qnf;cJhygw,f/ pwiford ;f qnf;csed u
f v,form;rsm;rSm
rdrw
d kUd v,f,majrrsm; todr;f cH&onfukd rnfolrSvma&muf
ajymqdkjcif;r&Sb
d J aus;&Gmtkycf sKyfa&;rSL;rSwpfqifh v,fykid &f Sif
rsm;udk vufrSwx
f k;d cdki;f NyD; vufrSwt
f m;vHk;&rS v,f,majr
rsm;udk odr;f vdkuNf yD[k aus;&Gmtkycf sKyfa&;rSL;ajymjyrS odcJh
aqmif&u
G o
f mG ;ygrnfvq
J o
kd nfh a':
cifoEm\ Mu,fyGifYjyar;cGef;udk
pufrI0efBuD;Xme 'k0efBuD;OD;odef;
atmifu pufkHiSm;&rf;rIaMumifh
yk*vu
d ukrPDxH vdkuyf gvkyu
f kdif
oGm;onfh Edkiif Hh0efxrf;rsm;taejzifY
vuf&Sd cHpm;&ydkicf iG Yftwdki;f vpm
rsm;? tydkaMu;rsm; qufvufcHpm;
ydkicf iG Y&f &Srd nfjzpfaMumif; xnfhoiG ;f
ajzMum;cJYonf/
odkYaomfvnf; uRrf;usit
f qifY
(3)&mxl;jzifY wpfvvQif vpm?
axmufyahH Mu;pkpak ygif; wpfoed ;f ESpf
aomif;&cJYaom a':0if;0if;rSm aeY
pm;tjzpf jyefvkyu
f kdi&f mwGif wpf
vajcmufaomif;0ef;usio
f m &&Syd g
34
INTERNATIONAL
,aeYurmrSmay:aygufaewJhtIyt
f axG;awG? txdtcdkurf cHrIawG? raocsmjcif;awG[m Edkiif Hwum&JUpD;yGm;a&;yl;aygif;
aqmif&u
G rf IawG? Edkiif Ha&;t& vufwJGrIawG tqHk;owfomG ;apr,fht&dyt
f a,mifrsKd ;awGjyoaeygw,f/ urmay:uEkid if H
trsm;pk[m 1989 ckESpu
f pNyD; pD;yGm;a&;t& tom;ususyl;aygif; aqmif&u
G af eMuwmjzpfNyD; tckcsed rf Smawmh Ekid if Ha&;?
pD;yGm;a&;eJYenf;ynmqdkif&mtoGifajymif;vJrIawGu 'Dyl;aygif;rIawGudk t"duaESmifh,SufzsufqD;vmwJhtaMumif;w&m;awG
jzpfvmcJhygNyD/ ,ckv 21 &ufuae 24 &ufaeYtxd (Ak'[l;uaepaeaeYtxd) qGpZf mvefEkid if H? 'gaAmhpNf rdKUrSmusi;f ycJhwJh
urmhpD;yGm;a&;zdk&rfrSm e,fy,ftoD;oD;uacgif;aqmifawG[m acgif;pOftrsKd ;rsKd ;xkwNf yD; ysu,
f iG ;f pjyKvmwJhurmBuD;udkjyefvnf
xde;f odr;f zdkYwifjycJhMuygw,f/ vuf&aSd qmif;yg;a&;aewJh aomMumaeYtcsed t
f xd xGuaf y:vmwJhacgif;pOfawGxJrSm a&yef;tpm;
qHk;uawmh urmhbPfOu|uif*siaf ,mifeJYtar&duef'kw,
d orwa[mif;t,fv*f k;d wdkY aqG;aEG;wifjycJhwJh urmBuD;ylaEG;vmrI
jyemygyJ/
2015urmhpD;yGm;a&;zdk&rfrS
ta&;BuD;acgif;pOfrsm;
Knight
pHcsed w
f iftylqHk;jzpfcJhwJh 2014
urmb
h PfOu|uif*siaf ,mif[m urm
BuD;ylaEG;vmwJhjyemudk ajz&Si;f zdkYBudK;pm;
aewJh zGHUNzdK;NyD;Ekid if HBuD;awGukd twwfEikd q
f Hk;
tultnDay;MuzdkYEkid if HwumtzGJUtpnf;awG
udk awmif;qdkomG ;cJhygw,f/ urmhpD;yGm;a&;
zdk&rf(WEF)&JUyxraeYtpDtpOfrSmyJ uif*sif
a,mif[m tar&duef'kw,
d orwa[mif;
t,fv*f kd;eJYtwl tckvkdawmif;qdkcJhwmyg/
urmay:uEdkiif HawGtaeeYJ qif;&Jcsr;f om
uGm[rIawGb,fvkdyJ&S&d S?d b,fvkdtcuftcJ
awGyBJ uKH aeygap urmBu;D &JU&moDOwkajymif;vJ
azmufjyefvmrIukdawmh twlwuG &ifqkid f
wGe;f vSeo
f ifhwJhtaMumif; uif*siaf ,mifu
qdkcJhwmyg/ bmaMumifhtckvkdwkduw
f eG ;f ae&
ovJqakd wmh NyD;cJw
h hJ 2014ckEpS [
f mwpfurm
vH;k twdik ;f twmeJY pHcsed w
f iftylq;kH ESpf wpfEpS f
jzpfvmcJhvkYyd gyJ/ wpfenf;tm;jzifhawmh urm
BuD;ylaEG;rI[m t&Sed yf kdrkdjrifhrm;vmcJhNyDqkw
d Jh
txif&mS ;qH;k oufaowpf&yfvnf;jzpfygw,f/
]]&moDOwkazmufjyefrIawG ydkNyD;t&Sed f
jrifrh m;vmaewm awGUae&ygw,f/ NyD;cJw
h EhJ pS f
[m pHcsed w
f iftylqHk;ESpjf zpfcJhNyD; &moDOwk
jyif;xefvGef;aewm tm;vHk;odaewJhtrSef
w&m;ygyJ/ uReaf wmfwYt
kd aeeJY ydkrko
d efY&Si;f NyD;
aexkid zf Ykd ydrk o
kd ifah wmfwo
hJ bm0ywf0ef;usief YJ
udkufnDwJhNrdKUawmfawG wnfaqmufEdkifzdkY
BudK;yrf;&r,fqw
kd mcufcufccJ pJ Of;pm;p&mrvdk
NEWS 35
pmrsuEf Sm 2 rS
ayghqdkwmwdkY? ,Of,Ofaus;aus;
vmawmif;qdkzkdYvkdw,fwkdY? ausmif;
om;awGukd pmyJoifapcsiw
f ,fqkd
wJh pum;awG[m umv? a'o
ya,m*eJY rcsed x
f kd;yJ rmetvHxlwJh
pum;? b,maMumifh udk,fusKd;
umuG,w
f phJ um;awGjzpfNyD;ausmif;
om;ausmif;olawGtwGuf em;cg;
zG,fjzpfcJhwmvnf; awGUcJh&w,f/
tckwpfavm qEjyyGJawGrSm
ausmif;om;awGomruausmif;q&m
awGuygwpfwyfwpftm; yg0iftm;
ay;vmMuwmvnf; awGU&w,f/
txl;ojzifw
h uov
dk t
f oD;oD;uq&m
awGjzpfNyD; ausmif;om;awG awmif;
qdkxm;csuaf wGukd tpdk;&uaphpyf
aqG;aEG;zdkY wkHYjyefwmr&Scd JhvkdY jzpf&
wmvdkY a0zefMuw,f/ tpdk;&u
jyefvnfrajz&Si;f ay;wmu ausmif;
om;awGukd vrf;ay:a&mufapwmyJ
vdkY qdkMuw,f/ 'gaMumifh tpdk;&
rSmwm0ef&w
Sd ,fvkdYvnf; axmufjy
Muw,f/
wdkuq
f kid w
f ,fvykYd J qdk&rvm;?
jyefvnfusi;f yaewJh jynfaxmifpk
vTwfawmfudk trsKd;om;ynma&;
Oya'yg jy|mef;csurf sm;tay: jyef
vnfo;Hk oyf jyifqifay;Edik &f ef qdNk yD;
orwu o0PfvTmay;ydkYcJhw,f/
o0PfvTmyg t"dutcsuaf wGu
awmh ,cktcgrSm ynma&;0efBuD;
Xmeu twnfjyKNyD;wJh rlvOya'eJY
qGJaeMucsed jf zpfaMumif; jyifqifay;
zdkaY wmif;qdkvmMuolrsm;&JUawmif;qdk
csuaf wGteufwcsKUd ukd enf;Oya'
qufpyfOya'rsm;rSm xnfhoGi;f a&;
qGJxm;aMumif;?wcsKUd awmif;qdkcsuf
awGurlvOya'jy|mef;csuaf usmv
f eG f
aewJt
h wGuf Oya'jyKa&;eJY tkycf sKyf
a&;tydik ;f wdu
Yk aqG;aEG;ndE iId ;f aqmif
&Guaf y;zdv
Yk t
kd yfvmaMumif;azmfjyxm;
wmawGU&w,f/ ynma&;0efBuD;Xme
eJY ynm&Siaf wGu awmif;qdkcsuaf wG
xJu enf;Oya' qufpyfOya'awG
xJrmS qufvufxnfo
h iG ;f azmfjyoGm;
r,fh tcsuo
f kH;&yftjzpf(u) q&m
tzGUJ tpnf;rsm;?ynm&Sirf sm;?ausmif;
om;tzGJUtpnf;rsm;udk vGwv
f yfpGm
CARTOON
'Drku
d a&pDenf;uszUJG pnf;a&;(c)wkid ;f
&if;om; bmompum; oifMum;
oif,lrIeJYzGHUNzdK;wdk;wufa&;udk rlv
Oya'wGiaf zmfjyxm;NyD;jzpfwt
hJ wdki;f
tao;pdwx
f nfo
h iG ;f a&;? (*)t&nf
taoG;tuJjzwfrIeJY tmrcHrIjy|mef;
csuaf wGukd rlvOya'wGif jy|mef;
xm;NyD;tao;pdwu
f kd enf;Oya'rsm;
rSm azmfjya&;wdu
kY kd azmfjyxm;w,f/
tJ'DtcsufawGudk jyifqifay;r,f
qd&k iftrsK;d om;ynma&;tqift
h wef;
jrifhrm;wdk;wufa&; OD;wnfcsuu
f kd
rxdcu
kd af pr,ft
h jyifat;csr;f pGmynm
oifMum;a&;? wnfNidraf t;csr;f a&;
wdkYtwGurf sm;pGmtaxmuftuljzpf
aprSmjzpfwJhtwGuf jynfaxmifpk
vTwaf wmfujyefvnfo;kH oyfjyifqif
ay;Edki&f ef o0PfvmT ay;ydykY gw,fvkYd
azmfjyxm;wmawGU&w,f/
'Do0PfvTmudk zwf&awmh
vGecf JhwJh &ufaygif; 60 twGi;f rSm
'Dvkjd yifqifay;r,fvkYd ajymcJrh ,fqkd
&if ausmif;om;awGvrf;ay:a&muf
rvmatmif BudK;yrf;csuw
f pf&yf jzpf
vmp&m&Syd gw,f/ 'Dtcif;tusi;f
ay:rlwnfNyD; ESpzf ufxyfrHawmif;
qdkrIawGjzpfvmNyD; om;a&Ttkd;xrf;
ude;f awmifjzpfomG ;Edkiyf gao;w,f/
tckawmh tcgvGerf kd;vdk jzpfoGm;cJh
w,fvdkYqdk&r,f/
wpfckawmh&Syd gw,f/ 'Drkdu
a&pDusifhpOfawGrSm &mEIef;jynfh
tEdkirf &So
d vdk &mEIe;f jynft
h I;H qdkwm
vnf ; r&S d y gbl ; / oabmxm;
rwloal wG xdyw
f ku
d af wGUwhJ tcgrSm
vnf; udk,jf zpfcsiw
f mawG tuke&f
r,fvkdY awmif;qdkzkdY rjzpfEdkio
f vdk
wpfzufuvnf; bmwpfcrk S rvdu
k f
avsmEdkifbl;vdkY ajymvdkYr&ygbl;/
'Drku
d a&pDtESpo
f m&udk wu,fvkd
vm;wmrSe&f if tckjzpfaewJh trsK;d
om;ynma&;Oya'udp' aD vmuftxd
BuD;xGm;vmp&mr&Syd gbl;/ ukev
f Gef
oGm;wJh &ufaygif; 60 twGi;f rSm
bmwpfckrS rajz&Sif;cJhwmaMumifh
jzpf&wmvkUd a0zef&if jiif;Edkirf ,f
rxifygbl;/tckvnf;taumif;qkH;
ajz&Si;f Edkirf ,fh enf;vrf;awG &Sad eqJ
ygyJ/ tokH;cswwfzdkYyJvkdwmyg/
pmrsuEf Sm 25 rS
&J&ifw
h nfMunfwphJ w
d "f mwfuakd y:vGif
atmif xkvkyrf Smjzpfygw,f/
q&mausmfausmfrif;u ajym
ajymqdkqkv
d yI &f mS ;rIawGu oGuv
f uf
vS\/ arOD;pdwf usO;f usyrf nfpkd;
pum;pjrnfajymqdkaponf/ arOD;
tdyif kdurf nfpkd; a&mufwwf&m&m
olYtawGUtBuKHawGukd ajymaeonf
rSmpdw0f ifpm;zG,af umif;vS\/ om;
wpfa,mufu tarwpfa,mufxH
rSov
Yl t
kd ifuk&d &S&d ef acsmah rmhaeonf
ESihfwlvSonf/ yef;ykxkvkycf H&rnfh
olESihx
f kvkyo
f l[krjrif tjyeftvSef
em;vnfraI wGEiS hf &Te;f yaeaom om;
trdESpaf ,mufvkd jrifae&onf/
Munfah e&if;rSmyif yef;yku kyf
vk;H ay:vmovdyk ef;csu
D vnf;q&mr
BuD;(a':)cifaqGOD;\ dk;&Si;f jzLpif
jcif;?MunfomcsKjd rjcif;? aysmhaysmif;
[efxif&aomfvnf; auG;nGwpf Gm
wif;rmwwfaom pdwo
f abmxm;
udkazmfjyonfh kyyf ykH ef;csrD sm; wjznf;
jznf;kyv
f ;kH ay:vmNyDjzpfonf/yef;csD
um;awGkyv
f ;kH ay:av vlawGtakH v
yif/ jrefrmy&dowfrsm;taejzifh ,ck
vdk jrifuiG ;f rsK;d jrif&cJ? awGU&cJonfh
taetxm;jzpfonf/
yef;csaD &Tjrifu
h aq;pufrsm;udk
pkww
f rH sm;jzifx
h cd wf&if; y&dowfwkYd
odvo
kd rQpum;pjrnfajymqdak eonf/
]]'DyGJrSm &efykHaiG 10 odef;
avmuf&r,f rSe;f xm;ygw,f/ csw
d f
qGJxm;wJh yef;csDum;awG&JU a&mif;&
aiG 50 &mcdkiEf eI ;f udk ucsijf ynfe,f
refpND rdKUe,f?ref0ed ;f BuD;a'o ppfab;
a&Smifuav;rsm;&JU ynma&;use;f rm
a&;udkvSL'gef;zdkY qkH;jzwfxm;Muyg
w,f/ ppfab;a&Smifuav;rsm;&JU
pdwyf ikd ;f qdik &f mxdcu
kd ef musirf aI Mumuf
&GHUrI?qmavmifrGwo
f yd rf IawGtwGuf
ajymrqkH;Edkiv
f kdtyfaeygw,f/ uRef
awmfwk&Yd UJ ay;qyfr[
I m vdktyfjcif;&JU
tkww
f pfcsyo
f w
J pfyiG t
hf jzpfyg0ifciG hf
&r,fqkdvQif auseyfygNyD/ jyyGJ&uf
awG twGif;ykHwl usyf 5000?
a&aq; usyf 8000? tcdkiv
f pf
usy1f 000?um&Dau;csm;usy5f 000?
usyf 10000 wdkYESihfvlxky&dowf
BuD;yg yg0ifaygif;Hk;MuzdkY pDpOf
xm;ygw,f/
eHeuf 10 em&DcefYrS nae 4
em&Dtxd arOD;anmif;nmvSaomf
pmrsuEf Sm 15 rS rSwpf k rS
(C) jrefrmhaps;uGuf jrihfwifa&;aumfrwD
(i) jrefrmEdkiif H {nfhvrf;Terf sm;toif;
(p) jrefrmEdkiif H pm;aomufqkdiv
f kyif ef;&Sirf sm;toif;
(q) jrefrmEdkiif H c&D;oGm;o,f,lykdYaqmifa&;toif;
(Z) jrefrmEdkiif H trSww
f &ypn;f ta&mif;qdkirf sm;toif;
(ps) jrefrmEdkiif H jynfwGi;f c&D;oGm;0efaqmifrItoif;
(n) jrefrmEdkiif H use;f rma&;ESihf taxGaxG0efaqmifrItoif;
(#) jrefrmEdkiif H [dkw,fESihfc&D;oGm;vma&;oifwef;ausmif;toif;
pmrsuEf Sm 15 rS tpk;d &\rl0g' rS
[ef;zke;f (Hand Phone)rsm; pwifay:pOfutrsK;d tpm;onf (Cellular)zke;f
rsm;jzpfonf/ ay:pu if;zke;f rsm;onf tpdk;&t&m&SBd uD;rsm;udkom t"du
tm;jzifh jzefYjzL;ay;jcif;jzpfonf/ xdktcsed u
f yk*vu
d csr;f omolrsm;u
if;zke;f pwifay:pOftokH;jyKvdkMuojzifh aps;BuD;ay;0,fMu&m if;zke;f
onf jyifyaygufaps;wGif wpfvkH;vQif usyo
f ed ;f 40 txufwGif &Sad v
onf/ aemufykdi;f GSM zke;f rsm;ay:vmaomtcg tpdk;&aps;EIe;f usyf
15 odef;jzifh a&mif;ojzifhif;zke;f rsm;tjyifaygufaps;EIe;f onf 15 ode;f
txufywf0ef;usiw
f iG &f aSd eygonf/ aemufykid ;f wGif tpdk;&u usyif g;ode;f
f m;ol trsm;tjym;u
wef CDMA zke;f rsm;a&mif;csaomtcg GSM zke;f udkix
if;wdkY\ zke;f rsm;udk usyf 10 ode;f txuf&&maps;jzifha&mif;csNyD; ig;
ode;f wefzke;f rsm;udk ajymif;udkiMf uygonf/ xdktcg GSM zke;f rsm;
aps;usoGm;awmh onf/ ,ckaemufqkH;tajctaewGif GSM ESihf CDMA
zke;f rsm;udk usyEf pS o
f ed ;f ? ESpo
f ed ;f cGjJ zift
h pdk;&ua&mif;csvmaomtcg [ef;zke;f
aps;rsm;xdk;usukefawmhonf/ onfrsm;onf tpdk;&\rl0g'aMumifh
ukeaf ps;EIe;f usjcif;rsm;jzpfygonf/
VOLUME.4, NO.4, MONDAY 26 JANUARY 2015
36
STOCK
&efukepf awmhtw
d cf sed ;f twGuf
oGuv
f ufvmaomjrefrmhajcvSr;f rsm;
jrefrmEkid if H\ yxrqHk;w&m;
0ifpawmhtw
d cf sed ;f aps;uGuu
f kv
d mrnfh
atmufwdkbmvtwGif; pwif
zGihv
f Spaf wmhrnfjzpfaMumif; jrefrm
EkdifiH\ 'kwd,b@ma&;0efBuD;
OD;armifarmifodef;u twnfjyK
ajymMum;cJhNyD;jzpfonf/ q,fpkESpf
aygif;rsm;pGm typfy,fcjH zpfc&hJ aom
jrefrmhpD;yGm;a&;aps;uGuftwGuf
EkdifiHwumtodtrSwfjyK pawmh
aps;uGuw
f pfck ay:xGe;f vmjcif;u
ta&;ygaomajcvSr;f wpf&yftjzpf
,lq&rnfomjzpfawmhonf/
jrefrmEkid if H\tcsut
f csm NrdKU
awmfBuD;jzpfovdk pD;yGm;a&;qHkrSwf
wpfckjzpfaeqJjzpfonfh &efukeNf rdKU
wGizf iG hv
f Sprf nfh tqdkygpawmhtw
d f
csed ;f aps;uGuu
f kd &efukepf awmhtw
d f
csdef; (Yangon Stock Exchange)
[lyif BudKwiftrnfay;xm;cJMh u
NyD; pawmha&mif;0,fazmufum;a&;
vkyif ef;rsm;aqmif&u
G rf nft
h aqmuf
ttHkae&mudkyif a&G;cs,x
f m;cJhNyD
jzpfonf/
acsmarGUvmrnfh
tmqD,Hpawmhaps;uGuf
'kwd,b@ma&;0efBuD; OD;
armifarmifoed ;f \tqkt
d & if;wdkY
wm0ef&So
d lrsm;taejzifh pawmhaps;
uGuw
f pfckziG hv
f Spv
f nfywf&eft&Sed f
t[kejf ri Bhf uKd ;yrf;vsu&f adS eNy;D atmuf
wdb
k mvtwGi;f pwifEikd &f efypfrw
S f
xm;vsuf&SdaMumif;od&onf/ xdkY
tjyif if;upwifvnfywfrnfh
&efuek pf awmhtw
d cf esd ;f \tcsut
f vuf
tcsKd UESihf tem*wftvm;tvmrsm;
udkvnf; zGihf[ajymMum;oGm;cJhyg
ao;onf/ ]]uReaf wmfwYo
kd wfrSwf
xm;whJtcsdefu vuf&Sd 2015
ckESp&f JUatmufwkdbmvyg/ 'Dxuf
apmNyD;awmhvnf; zGifhvSpfEkdifzdkY
tvm;tvm&Syd gw,f}}[k aejynf
&efukefpawmUtdwfcsdef;twGuf
oGufvufvmaomjrefrUmajcvSrf;rsm;
Knight
&efukef
pawmUtdwfcsdef;
taumiftxnf
ay:vma&;twGuf
t"du
axmufyHUulnDaeolrSm
'dkif0vkyfief;pk[kyif
owfrSwfEkdif
A[db
k PfuzGiv
hf pS v
f nfywf&efppD Of
aejcif;jzpf\/ Daiwa Institute of
f H\emrnf
Research onf*syefEkdii
ausm'f ikd 0f pD;yGm;a&;0efaqmifru
I rk P
D
( Daiwa Securites Group )\
vufatmufcHokawoe vkyif ef;cGJ
wpfckjzpfae&m &efukepf awmhtw
d f
csdef; taumiftxnfay:vma&;
twGuf t"duaxmufyHhulnDaeol
rSm'dik 0f vkyif ef;pk[yk if owfrw
S Ef idk f
rnfjzpfavonf/ jrefrmEkid if H A[dk
bPf? Japan Exchange Group ESihf
Daiwa Securities Group
wdkY
onf &efukeNf rdKU pawmhaps;uGuf
wpfck zefwD;wnfaqmufEkdifa&;
twGuf vGecf Jhaom ESpaf ygif;rsm;pGm
uwnf;uoHk;OD;oHk;zvS,af qG;aEG;
ndEIid ;f cJhMuNyD; Edkiif Ha&;ESihpf D;yGm;a&;
t&rl0g'rsm; ajymif;vJvmonfh
,aeYtcsed t
f cgwGif oabmwlnD
rI&&Scd JhMujcif;jzpfonf/
jrefrmEkid if HwiG ;f &Sd rD'D,mrsm;
ESihf owif;Xmersm;\tqdkt&awmh
vmrnfhatmufwkb
d mvwGif xGuf
ay:vmrnfh&efukepf awmh tdwcf sed ;f
\&S,,
f m 51 &mcdkiEf Ie;f udk jrefrmh
pD;yGm;a&;bPfrSykdiq
f kdirf nfjzpfNyD;
usef&S,f,ma0pkrsm;udkrl Japan
Exchange Group ESihf Daiwa SeYk S cGaJ 0ydik q
f idk cf iG hf
curities Group wdr
&&SMd urnfjzpfaMumif; od&onf/
twdtustm;jzifq
h &kd vQif Yangon
f m 30
Stock Exchange \&S,,
'or25 &mcdkiEf Ie;f udk Daiwa Institute of Research rSykdiq
f kid rf nf
jzpfNyD;usef 18 'or 75 &mcdik Ef eI ;f
ud k Japan Exchange Group rS
ydkiq
f kdicf iG hf&&Srd nfjzpfonf/ rnfokdY
yifjzpfap? *syefenf;ynm&Sirf sm;ESihf
pD;yGm;a&;vkyif ef;pkrsm;\ tultnD
jzifh jrefrmEkid if H\ yxrqHk;aom
pawmhaps;uGuw
f pfckuawmh ay:
xGuv
f mawmhrnfrmS trSeyf if/ tqdk
ygtcGit
hf a&;ESiyfh wfoufNy;D pdwv
f yI f
&Sm;rdovdk pawmhtw
d cf sed ;f r&So
d nfh
rsuEf mS i,fp&mEdik if rH sm;pm&if;rSjrefrm
Edkiif Htaejzifh ke;f xGuEf ikd af wmhrnf
jzpfaMumif;vnf; 'kw,
d b@ma&;
0efBuD;OD;armifarmifoed ;f uqdo
k mG ;cJh
ygao;onf/ if;u ]]urmay:
u pawmhtw
d cf sed ;f zGihfvSpEf kid jf cif;
r&Sw
d JhEikd if HawGpm&if;rSm jrefrmEkid if H
vnf; yg0ifaeygw,f/ 'gayr,fh
rMumcifrSm 'Dpm&if;uaevGwf
ajrmuf Ekid af wmhrSmyg}}[k qdkcJhjcif;
jzpfonf/ ,aeYurmwGif EkdifiH
wumtodtrSwjf yKpawmhtw
d cf sed ;f
aps;uGurf &So
d nfEh idk if aH ygif; 9 Edik if H
&Sx
d m;NyD; jrefrm?blEkid ;f ESihf ajrmuf
udk&D;,m;wdkYvnf;yg0ifaeMuonf/
twkta,mifrS tppftrSeo
f kdY
xm;onfh pawmh&S,,
f mrsm;a&mif;
0,fazmufum;a&;ukrP
rD mS jrefrm
Edkiif H\twkta,mifrStppftrSeo
f kYd
ul;ajymif;awmhrnfhpawmh &S,,
f m
aps;uGuw
f pfck[k qdkyguvnf;
pmrsufESm 37 okdU
NEWS 37
tqkwftat;rda&m*gaMumifU
aqmf'Dbk&iftA'lvmuG,fvGef
aqmf'Dtma&AsEkid if H\bk&if tA
'lvmbiftA'lvmZpfonf tqkwf
tat;rda0'emaMumifh NyD;cJhaom
aomMumaeYu uG,v
f eG o
f mG ;cJhNyDjzpf
aMumif;od&onf/ touf 90 &SNd yD
jzpfaombk&iftA'lvmonf NyD;cJh
aom'DZifbmvuwnf;u aq;kH
wufukorIcH,lae&oljzpfNyD; aom
MumaeYu uG,v
f eG o
f Gm;cJhjcif;jzpf
onf/
tA'lvmonf 2005 ckESpu
f
uG,v
f eG o
f mG ;cJhaom if;\tazwl?
taruGn
J t
D pfujkd zpfaombk&ifa[mif;
zm;'fbiftA'lvmZpf\ tdkut
f &m
udkvJTajymif;qufcHcJhNyD; aqmf'DEkid if H
udak cwfrw
D ;dk wufap&efjyKjyifajymif;
vJay;cJo
h nft
h jyifEikd if w
H umtodik ;f
t0dkif;ESifh0ifqHhNyD; r[mrdwfrsm;
tjzpfvufwEJG idk af p&efvnf;OD;aqmif
ay;cJholjzpfonf/
bk&iftA'lvmuG,v
f eG af Mumif;
udkaqmf'DEkid if Hykid f kyo
f Hvkid ;f rStwnf
jyKaMunmcJhNyD; psmyetcrf;tem;udk
awmf0ifro
d m;pk0ifrsm;ESihftpvmrf
bmom\xHk;pHtwdkif; qufvuf
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;xkwjf yef
oGm;cJhonf/
pmrsuEf Sm 36 rS
pD;yGm;a&;orm;rsm;ESihf pawmhyJpG m;rsm;tm; xde;f odr;f BuD;MuyfEikd rf nfh pawmh
f uwnf;
tdwcf sed ;f aumfr&Sif Oya'(SEC Law)udkvnf; 2013ckESp?f Zlvkid v
u xkwjf yefcJhNyD;jzpfonf/ Yangon Stock Exchange wGif a&mif;0,f
azmufum;rnfh yGJpm;rsm;? twkid yf ifcHrsm;? pD;yGm;a&;orm;ESihfukrPDrsm;
taejzifh SEC Law \ xdef;csKyfrIatmufwGifom pepfwusyg0ifcGifh
&&Srd nfjzpfNyD; yg0ifvyI &f mS ;vdo
k rl sm;taejzifh ,ck 2015 ckEpS ?f azazmf0g&Dv
27 &ufwiG f pm&if;oGi;f avQmufxm;Mu& rnfjzpfonf/ owfrw
S cf sujf ynfrh D
pawmhaps;uGupf m&if;0if&efa&G;cs,cf H&onfh ukrPDESihpf D;yGm;a&; orm;
rsm;? tusKd ;aqmifrsm;\ tNyD;owfpm&if;udkawmh vmrnfh{NyDvv,fykdi;f
wGif xkwfjyefaMunmoGm;rnf[kod&onf/
Yangon Stock Exchange aps;uGuBf uD;taumiftxnfay: vnfywf
Ekid &f eftwGuf tedrhq
f Hk;vdktyfonfhrwnfaiGrsm;rSmvnf; jrefrmusyaf iGESihq
f kd
vQif bDvD,HESihfcsDvdktyfrnf[k uRrf;usio
f lrsm;u oHk;oyfxm;onf/
Aseanbriefing. com 0ufbq
f kdu\
f azmfjycsut
f &rlpawmhyJGpm;rsm;twGuf
usyaf iG 7 bDvD,H? a&mif;0,fazmufum;rnfh pD;yGm;a&;orm;rsm;twGuf
usyaf iG 10 bDvD,H? &S,,
f mrsm;udkvufcHord ;f qnf;rnfhaps;uGuw
f m0efcH
rsm;twGuu
f syaf iG 15bDv,
D EH iS t
hf wkid yf ifct
H zGUJ tpnf;rsm;twGuf usyo
f ef;
30 txdvkdtyfvrd hfrnfjzpfonf/ ,cifu Over the Counter [kac:aom
a&mif;ol0,foEl pS Of ;D ESpzf ufomod&EdS idk af omta&mif;t0,frsKd ;jzifh rxifr&Sm;
pawmhaps;uGuif ,fwpfcjk zpfwnfcahJ om&efuek Nf rdKUwiG f ,ckEpS af ESmif;ydik ;f rSp
ppfreS
f txifBuD;auseyfz,
G &f mpawmhaps;uGuw
f pfck xGuaf y:vmawmhrnf
arQmfvifh&awmhrnfjzpfonf/Ref : (Myanmar to open first stock exchange by October)
pmrsuEf Sm 34 rS
tcef;u@ ydkrkdjrifhrm;vmapzdkY vkd
tyfw,fvdkY axmufjyoGm;chJyg
w,f/ olrtaeeYJ pD;yGm;a&;ukrPD
awG&JUbkwt
f zGJUtwGi;f u 'gdkuw
f m
OD;a&&JU 30 &mcdkiEf Ie;f udk trsKd ;orD;
rsm; &&Sad pzdkYtwGuf OD;aqmifBudK;
yrf;aew,fvkdY vnf;od&ygw,f/
'DBudK;yrf;rI&JUwpfckwnf;aom tm;
enf;csuu
f t&nftcsi;f jynh0f wJh
trsKd ;orD;pGr;f aqmif&Siaf wG odyu
f kd
rsm;jym;vmNyDqk&d if a&Ta&mif*g0ef
rsm; (Golden Skirts)ac:wJh trsKd ;
orD;vlwef;pm;wpf&yf ay:xGuv
f m
NyD;vpmedrhaf tmufajcvlwef;pm;awG
&JU tcef;u@ ysuo
f kO;f oGm;Ekid w
f Jh
tcsuyf gyJ/ vuf&Sd trsKd ;orD;pGr;f
aqmif&SifwpfOD;vdkY qdkEkdiw
f Jhu,f
vDzk;d eD;,m;wuokv
d u
f "mwkaA'
ygarmu Jennifer Dounda [m ZD0
enf;ynmeJYywfoufNyD; xdyfwef;
tqifh&SmazGawGU&Sx
d m;wJh ynm&Sif
wpfa,mufjzpfNyD; CRISPR/Cas9 qdk
wheJ nf;ynmwpfrsKd ;udk prf;oyfaeol
aqmf'Dbk&iftA'lvmZpf\uG,f
vGefjcif;twGuf NAdwdef0efBuD;csKyf
a';Apfuifr&GeEf Siht
f ar&dueforw
tkb
d m;rm;wdu
Yk 0rf;enf;aMumif;o0Pf
vTmrsm;ay;ydkYcJhMuonf/
bk&iftA 'lvm\xD;eef;tdkuf
t&mudktouf 79 ESp&f S?d tazwl?
taruGJnDjzpfol q,frefbif tA'l
vmZpfu qufccH ahJ Mumif;vnf;od&
onf/
bk&iftA'lvmrSm touf 90
wGifuG,fvGecf JhNyDjzpf 88ESpf&SdNyD
jzpfaomNAdwed b
f &k ifrBuD;tJvZd buf
rSm urmay:wGif touft&Snq
f Hk;
xD;eef;tkycf sKyfojl zpfvmcJNh yDjzpfonf/
pmrsuEf Sm(11)rS
uk,
d fBudK;pm;&if BudK;pm;ovdkjzpf
vmwJhtajctaerSm udk,hfEkdiif HrSm&Sd
wJhypn;f awG? Ekid if Hjcm;udkykdYrvm;?
jynfyuypn;f awG oGi;f rvm;pwJh
tcGihfta&;awGvnf;&Sad eNyD; quf
oG,af &;tifwmeufawGvnf;trsm;
NAdwdefrdkbkdif;qufoG,fa&;ukrPD O2 udk
0,f,l&ef vDum&Sif;aqG;aEG;ae
tm&S\tcsr;f omqHk;yk*Kd vftjzpfowfrSwjf cif;cHxm;&onfh a[mif
aumifp;D yGm;a&;vkyif ef;&Siv
f u
D m&Si;f onf NAdwed \
f 'kw,
d tBuD;qH;k rdb
k ikd ;f
qufo,
G af &;ukrP
D O2 udpk wmvifaygif 10 'or 25 oef; (a':vm
15 'or 4 oef;)jzifh0,f,l&ef aqG;aEG;ndEIid ;f vsu&f aSd Mumif;od&onf/
O2 onf pydet
f ajcpku
d q
f ,fo,
G af &;ukrPD Telefonica rSykdiq
f kdix
f m;
aomrdb
k ikd ;f axmufyahH &;ukrP
jD zpfNyD; vDum&Si;f u if;ydik q
f ikd x
f m;aom
a[mifaumiftajcpdu
k f pD;yGm;a&;ukrP
D Hutchison Whampoa rSwpfqifh
0,f,l&efBudK;pm;aejcif;jzpfonf/
Hutchison Whampoa onf vuf&w
Sd iG f rdkbkid ;f qufo,
G af &;ukrPD
3 cktxdykdiq
f ikd x
f m;aompD;yGm;a&;vkyif ef;pkjzpfNyD; O2 udkomvTJajymif;
0,f,lEkid cf Jhygu NAdwed w
f iG t
f BuD;rm;qHk;rdkbkdi;f qufo,
G af &;ukrPD
tkypf kwpfckukd zefwD;Edkiaf wmhrnfjzpfonf/ xkYdaMumifh vDum&Si;f ESihf
Hutchison Whampoa wdkY\ajcvSr;f udk NydKifbufqufo,
G af &;ukrPDrsm;
uvnf; rsujf cnfrjywfapmifhMunfhvsu&f Sad eMuonf/ NAdwed \
f rdkbkid ;f
qufoG,fa&;aps;uGufwGif NydKifqkdifrIrsm;jyif;xefvsuf&SdNyD; tjcm;
G af &;ukrPD
ukrPDwpfckjzpfonfh EE Ltd uvnf; rdkbkdi;f qufo,
BT Group udk0,f,l&ef aqG;aEG;ndEIdi;f vsu&
f Sad eaMumif; od&onf/
BuD;jzpfvmNyDqkd awmh tifwmeufu
ae avhvmvdkY&NyD/ausmif;om;awG
twGuf tE&m,frsm;ovkd tcGihf
ta&;vnf;rsm;w,f/ tE&m,frsm;
wmuolrsm;,lwJhtcsed f udk,rf ,l
&ifuk,
d u
f secf JhrSm?t&ifuolrsm;r,l
vdkYuk,
d rf ,lvnf;bmrSrjzpfbl;/ ol
olukd,fudk,f'DvdkyJ/ tcktcsdefrSm
awmh,lwJholyJjzpfapcsiw
f ,f/ usef
cJhwJholawmh rjzpfapcsib
f l;/
vli,fawGudk rjzpfEkdifbl;qdk
wmawmhr&Syd gbl;/tm;vH;k u wpfu
aepNyD;oGm;&ifawmh ydkNyD;jrefqefvm
ygw,f? udk,o
f nf tcGiht
f a&;awG
tm;vH;k ud&k ,lvu
kd w
f v
hJ il ,fawGjzpf
apcsiyf gw,f/
pmrsuEf Sm 7 rS
jrifaeMuw,f? jynfolawG&JUqEu b,fvk&d w
Sd ,fqkw
d mudkoad tmif BudK;pm;NyD; yuwdt&Sw
d &m;udk vufcHzkYd
vdktyfygw,f/
2008 zGJYpnf;yHktajccHOya'udk jynfolYqEeJYa&;qGJtwnfjyKcJhw,fqkw
d Jh pum;&yfrsKd ;[m jynfolawG&JU
wu,fhqE[kw&f JUvm; 2008 tajccHOya'udk jynfolawGu b,fvko
d abmxm;MuovJqkw
d mawGu
trSet
f wdik ;f odjrifEikd zf Ykd rcJ,Of;ygbl;/ 'DuaeY wyfrawmftaeeJY jynfoal wGukd u,fwifay;zdYk enf;vrf;uawmh
wpfckwnf;om&Syd gw,f/ tJh'guawmh zGJYpnf;yHktajccHOya'jyifqifa&;jzpfygw,f/ 2008 zGJYpnf;yHktajccH
Oya'udk jynfolYqEeJYtnD jyifqifay;jcif;uomvQif jrefrmEdkiif HeJYjynfolawGukd tppftrSeu
f ,fwif
ay;Edkirf Smjzpfygw,f/ wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adkvcf sKyfrSL;BuD;rif;atmifvIid af jymqdkcJhovdkyJ jynfol
trsm;pku wyfrawmfukdtjynfht0,HkMunfw,fqkdwJh tajctaea&mufzkdYuawmh wyfrawmfuEdkiif Ha&;
pdwaf pwem? oabmxm;b,favmufBuD;w,f? jynfolawGqEukd b,fvkdwefzkd;xm;w,fqkdwmawGeJY
jyozdkY vdktyfaMumif; wdkuw
f eG ;f vdku&f ygw,f/
pmrsuEf Sm 32 rS
qefpufvkyif ef;awG &yfqkid ;f roGm;zdkY
vdktyfcsufawGu bmawGrsm;jzpf
r,fxifygovJ/
qefpufvyk if ef; r&yfzt
Ykd wGuf
t"duvdktyfcsuu
f awmh enf;ynm
vdktyfovdk t"dutusqkH;uawmh
aiGaMu;ygyJ/ Edkiif HawmftaeeJY aiG
aMu;udk usm;uefray;Edkib
f l;qdk&if
wkdif;&if;om; vkyfief;&SiftaeeJY
ukrPDBuD;awGukd ,SONf ydKifzkdY tif
tm;r&Sb
d l;/ usqkH;oGm;rSmygyJ? Edkiif H
awmfuomyHyh ;kd ray;&if aemuf(4?5)
ESpq
f kd&if qefpufawG tukeef D;yg;
oH&nfusKpd ufuykd &Ykd awmhr,f/ wcsKUd
vnf;ydaYk eMu&NyD? qefpufvyk if ef;u
xl;jcm;NyD; zGHUNzdK;vmwmrsK;d r&Sb
d l;/
qefpufvkyif ef;twGuf ukeMf urf;
tcuftcJ? vkyo
f m;tcuftcJrsm;&Sd
ygovm;/
ukeMf urf;uawmh udk,hfwkdi;f
a'oBuD;twGi;f u xGuw
f mjzpfvkdY
tcuftcJr&Syd gbl;/ vkyo
f m;tcuf
tcJuawmh MuHKawGUae&ygw,f/
t&ifu qefpufawG(24)em&Dvnf
ywfEdkifMuayr,fh 'DtcsdefrSmawmh
vkyfom;&Sm;yg;vmvdkY wpfaeYudk
eHeuf 7em&Duae n 10 em&Dtxd
avmufyJvnfywfEkid Mf uw,f/wcsKUd
pufawGqk&d if reufwpfBudryf Jvnf
ywfEkdiMf uawmhw,f/
qefpufvkyfom;wpfOD;&JU0ifaiGu
wpfaeYukd b,favmuf&&Syd govJ
vkyo
f m;wpfa,mufukdwpfaeY
8 em&Dtvkyv
f yk &f if 5000 usyaf y;
&w,f/
qefpufvkyfief;a&&SnfwnfwHhEdkif
r,fh enf;vrf;rsm;&Syd govm;/
wpfa,muftm;eJYr&wJhtwGuf
trsm;tm;eJYpkaygif;NyD; &yfwnf&
ygr,f/ {&mykord t
f rsm;ydkiu
f krPD
udw
k nfaxmifxm;wm(4)ESpaf vmuf
&Syd gNyD/NrdKUe,ftwGi;f ? wkid ;f a'oBuD;
twGif;rSm trsm;ydkifukrPDawG&Sd
oifhw,f/ trsm;ydkif jzpfwJhtwGuf
pyg;taps;? qefaps;udk a'ocHawGeYJ
ndEdIif;vdkY&r,f/ emrnfav;jzpfkH
wnfaxmifxm;wmrsKd; r[kwfbJ
wu,fukd tepfemcHNyD; wnfaxmif
Edkirf S tcuftcJawGukd ausmv
f mT ;Edkif
rSmyg/ tiftm;BuD;ukrPDawGudk
,SOfNydKifEdkifrSmyg/ tcGifhta&;&zdkY
wnfaxmifxm;wJh ukrP
aD wGxuf
wu,ftvkyv
f kyw
f JhukrPDawGukd
a&avmif;ay;oifhygw,f/
ajymcsiw
f mrsm;&S&d if ajymjyay;ygOD;
Change wpfckukd oGm;aewJh
tcsed rf mS wkid ;f &if;om;awGtaeeJY &yf
wnfEikd af tmif pkzUJG ppk nf;NyD; BudK;pm;
oifhw,fvkdY xifygw,f/ Edkiif Hjcm;
u tiftm;BuD;awG 0ifa&mufvm
NyDjzpfvkdY olwkdYeJYr,SOEf kdi&f if usqkH;
rSm taotcsmygyJ/ Edkiif Hawmfbuf
uvnf; a&wdkr[kwb
f JeJY ESp&f Snf
acs;aiGawG xkwfacs;ay;oifhyg
w,f/ aps;uGuu
f kd wnfNidraf tmif
azmfaqmifNyD; tjrwfenf;enf;eJY
ta&twGufrsm;rsm; xkwfvkyfNyD;
t&nftaoG;aumif;aumif;eJY aps;
uGuu
f kd wifykYEd kid zf kYBd udK;pm;&rSmygvdkY
ajymcsiyf gw,f/
38
INTERNATIONAL BUSINESS
yxroHk;vydkif;twGif; tvkyfae&maygif;
2400 udk ebay avQmhcsrnf
Apple pDtD;tdkwifuGwf\vpmaiG
40 &mcdkifEIef;ausmftxdwdk;jrifUvmcJU
urmausmef nf;ynmESihf prwf
zke;f ukrPD Apple \ pDtD;tkjd zpfol
rpwmwifuw
G \
f vpmaiGyrmPrSm
NyD;cJhonfh 2014 ckESpf azazmf0g&D
vrSp 43 &mcdik Ef eI ;f txd wd;k wuf
vmcJhaMumif; bDbDpDowif;Xmeu
azmfjyoGm;cJhonf/
rpwmwifuGwf\vpmaiGrSm
,cifu a':vm 1 'or 4 oef;
om&Scd &hJ mrSNyD;cJah omESprf pS a':vm
ESpo
f ef;txd wdk;wufvmcJhjcif; jzpf
onf/
Apple \xkwjf yefaMunmcsuf
t& pDtD;tdkwifuw
G t
f jyif tjcm;
tar&dueftajcpdkut
f eG v
f kdi;f pD;yGm;a&;ukrPD ebay onf ,ck
2015-16 b@ma&;ESp\
f yxrokH;vydki;f twGi;f if;wdkY\tvkyo
f rm;
ESihf0efxrf; OD;a& 2400 cefYavQmhcsomG ;&efpDpOfxm;aMumif; xkwjf yef
f kid x
f m;aom0efxrf;
aMunmvku
d o
f nf/ tqdkygyrmPonf ebay rSykid q
OD;a&pkpkaygif;\ 7 &mcdkiEf Ie;f jzpfNyD; tem*wfpD;yGm;a&;vrf;aMumif;opf
t& tajymif;tvJwpf&yfjyKvkyv
f u
kd jf cif;yifjzpfaMumif; ukrP
D wm0ef&dS
olrsm;uaMunmcJhonf/
ebay onf if;wdkY\vufatmufcHtjzpfxe
d ;f csKyfxm;aom tGev
f ikd ;f
aiGay;acsa&;0efaqmifrI PayPal udk ,ckESprf Sp oD;jcm;vGwv
f yfaom
ukrPDwpfcktjzpf vnfywfapawmhrnfjzpf tvkyaf e&mESihf0efxrf;
tiftm;udkavQmhcsvku
d jf cif;jzpfonf/ ebay onf 2014-15 b@ma&;
ESpu
f ek cf sed jf zpfaom pwkwo
;Hk vydik ;f twGux
f w
k jf yefcahJ omb@ma&;&Si;f
wrf;wGif arQmfvifhxm;onfxuf 0ifaiGykdrkd&&Scd JhaMumif;? xdkYaMumifh
PayPal udkcJGxu
G af p&efqHk;jzwfvkdujf cif;jzpfaMumif; aMunmcsuw
f iG f
xnfhoGif;azmfjycJhonf/
xdkYtjyif ebay ukrPDtaejzifh if;wdkY\t"du&if;ESD;jrKyfESHolESihf
&S,,
f m&Siw
f pfOD;jzpfaom Carl Icahn xHrS tvkyaf e&mavQmhcsjcif;
twGuaf xmufct
H m;ay;rItjynft
h 0&&Sx
d m;aMumif;? ,ck 2015 ckEpS \
f
f jrwftpGe;f rsm;udk
'kw,
d ESp0f ufwiG f PayPal rSoD;oef&&Sad om 0ifaiGESiht
&&Scd Hpm;Edkiaf wmhrnfjzpfaMumif;od&onf/
awmifukd&D;,m;tajcpdkuaf rmfawmfum;
xkwv
f kyaf &;ukrPD Hyundai \tom;wif
tjrwfaiGyrmPrSm NyD;cJhaom 2014 ckESpf
twGi;f 0rf 7 'or 65 x&DvD,H (a':vm
7 bDv,
D )H odu
Yk sqif;oGm;cJah Mumif;od&onf/
tqdyk gyrmPrSm&mcdik Ef eI ;f tm;jzifh omref
xuf 15 &mcdkiEf Ie;f usqif;oGm;cJhjcif;jzpfNyD;
2010 ckESpaf emufykdi;f Hyundai \tedrhfqHk;
tjrwfaiGyrmPvnf;jzpfvmchJonf/
,ckukeq
f Hk;oGm;onfhpwkw okH;vydki;f
twGi;f Hyundai rS&SmazGEkdicf Jhaom tom;
wiftjrwfaiGrSm ,cifESpu
f xuf 22 &mcdkif
EIe;f avsmeh nf;oGm;cJjh cif;jzpfovdk 12 vtwGi;f
qufwdkufusqif;oGm;cJhaMumif; od&onf/
f mwefzkd;rSmvnf;
xdkYaMumifh Hyundai \&S,,
VOLUME.4, NO.4, MONDAY 26 JANUARY 2015
NEWS
vGwfvyfa&;ausmufwkdif &Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)wGif
aoqHk;cJUaomq&mrESpfOD;twGuf vGrf;olYyef;acGcs
trsKd;orD;rsm;\b0vHkNcHKa&;udk umuG,fay;&efawmif;qdk
VISION
Edkiif Hawmf zGHUNzdK;a0pnfNyD; Edkiif Hom;
wdki;f rdrEd Sihf t&nftcsi;f udkun
f Daom
vkyfief;rsm; aqmif&GufEdkifa&;twGuf
pwkwr@dKifrS0kdi;f 0ef; xrf;aqmifoGm;
&ef /
MISSION
pwkwr@dKif\&yfwnfcsut
f wdki;f
aqmif&Guf&ef
pmzwf y &d o wf r sm;tm; tawG ;
tjrifrvGJrSm;apatmifazmfjy pmay
wm0efausyGefpGm xrf;aqmifEdkif&ef/
(pmayaqmif;yg;twGuf)
toHk;us? toHk;csEdkifrnfh owif;
tcsuftvufrsm;udk jynfolvlxkxH
ay;ydkUEdkif&ef/
EdkifiHaumif;wpfck wnfaqmufa&;
twGuf EdkifiHawmftwGif; vlrItzGJU
tpnf;rsm; cdkifrmpGmay:xGef;vm&ef
vdktyfonf[k,kHMunftqdkygvlrt
I zGUJ
tpnf ; rsm;twG u f pwk w r @d K if r S
0dkif;0ef;ulnD wnfaqmufay;Edkif&ef/
Vol.4, No.4,
MONDAY 26 JANUARY 2015
tMuHay;
- cifarmif&if
- atmifjrifOU ;D
- ,rif;
wm0efct
H ,f'w
D m
- oif;oif;om
owif;t,f'w
D m
- aomfZiftek ;f
vufaxmuft,f'w
D m - rif;olatmif
owif;tzGYJ (&efuek )f - ckid o
f Zl mEkid ?f jzLjzLcdik ?f
pEx
D P
G ;f ? rif;[de;f
at;csr;f qk
(e,f) - armifpvk;H (aejynfawmf)
aomfwm(rEav;)?
rd;k -ajrmufO;D (&cdik )f ?
jrifrU C
kd ;f (ykord )f ?
vGiaf rmifxuf(rauG;)
vd*k 'kd ZD ikd ;f
- 0if;aZmfaX;? tdyhkH
'DZikd ;f wm0efcH
- D~SARR ? jrwfvGif
pmrsufEmS 'DZikd ;f ^pmpD - Mu,fpif? 0if;jrwfo?l
aZmfaZmfxeG ;f
pmjyif
- jrwftif;
aMumfjimrefae*sm
- rd;k rd;k at;
H;k tzGYJ
- jrifah Zmf? xufxuf
apmifa&
- 3000
wefz;kd
- 500 usyf
jzefch sda&;
- NzKd ;a0pk;d ? atmifu?dk
aersK;d xGe;f ?
zke;f - 095012271?
0973224170
rEav;
- ausmaf Z,smvif;(wm0efc)H ?
a0rif;oefh
zke;f -02-70661?
09-8601417?
rif;[def;
&efukef? Zefe0g&D 23
&Sr;f jynfe,fajrmufykid ;f ? aumif
cgabmuf&mG &Sd toif;awmf0if; vdif
ydki;f qdki&f m tMurf;zufcH&aoqHk;
cJah omucsiEf pS jf cif;toif;csKyrf aS pwemh
0efxrf;q&mrr&efv&k mESihw
f efabmif
acgeef'ifhwkdYESpOf D;twGuf 0rf;enf;
jcif;txdr;f trSwf vGr;f olyef;acGcs
jcif;tcrf;tem;udk Zefe0g&D 23 &uf
eHeuf 9 em&DwGif &efukeNf rdKU r[m
AEKvyef;NcHtwGi;f &Sd vGwv
f yfa&;
armfueG ;f ausmufwikd af &SU trsK;d orD;
uGe&f uftzGUJrsm;ESit
h f &yfbuftzGUJtpnf;
rsm;rS wuf<uvIy&f mS ;olEiS hf jynfol
30 cefu
Y yl;aygif;jyKvkycf o
hJ nf/
qkawmif;yGJwGif yg0ifolrsm;
onf ESi;f qDyef;rsm;udk udkiaf qmif
teufa&miftusnmbuf tjzL
a&mifzBJ udK;rsm; wyfqifNyD; vGwv
f yf
a&;armfueG ;f ausmufwkid u
f kd wpfywf
ywfum q&mrESpOf ;D twGuf vGr;f olY
yef;acGEiS hf ESi;f qDyef;rsm;udk ausmuf
wdkiaf &SUxm;&Scd o
hJ nf/
qkawmif;yGJwGif yl;aygif;yg0if
aom jrefrmhta&;yl;aygif;umuG,f
olrsm;tzGUJ rS a':cifOrmu ]]2012
ckESpfrSm 0efBuD;OD;atmifrif; OD;
aqmifwhJ tpd;k &uk,
d pf m;vS,af wGu
e,fpyftzGJUtpnf;awGeJY vmawGU
w,f/ EdkifiHjyKjyifajymif;vJa&;t
wGuf tm;vHk;jyefvmzdkY 0dki;f 0ef;vkyf
aqmifzkYd zdwaf c:wmawG&v
dS kYd uRefr
wdv
kY nf; trsm;BuD;aqG;aEG;ygw,f/
0efBuD;OD;atmifrif;udk ajymcJw
h mwpf
cku trsK;d orDtzGJUawGtaeeJY Nidr;f
csr;f a&;jzpfpOfawGrSm txl;ojzifh
wkid ;f &if;om;y#dyu vufeufukdif
jzpfyGm;wJh a'oawGu trsK;d orD;
awG&JU b0vHkNcHKa&;twGuu
f kd vkyf
ay;yg/ wyfrawmfrmS vnf; ppfom;
OD;atmifojl rifU
zdk;jynfUyHkESdyfwdkuf(NrJ-12581) trSwf 225?
35vrf;(tay:)? ausmufwHwm;NrdKYe,f?
&efuek Nf rKd ?Y
zke;f -95-1-254153
*sme,fwu
kd w
f nf&m
tcef; 02? ajrnDxyf wku
d 6f ^1?
&efatmifvrf;oG,(f 3)? &yfuu
G (f 2)?
&efuif;NrKd eY ,f/ zke;f - 558084
pmwku
d af owmtrSwf
(546)
Email
streetviewjournal@gmail.com
awGvdkufem&r,fh pnf;urf;awGeJY
tnD wyfrawmfukd OD;aqmifolawG
u wm0ef,al y;yg/ 0efBuD;OD;atmif
rif;u 'Dvv
kd ufeufuikd f y#dyujzpf
yGm;wJah 'oawGrmS b,fbufuyJjzpf
jzpf jzpfwwfygw,fvdkY jyefajym
w,f/ vufeufukdiyf #dyujzpfwJh
a'oawGrSm jynfolutaMumuf
w&m;eJYae&awmh vufeufBuD;eJY
Ncdrf;ajcmufwJhtcsdef 'DvdkrsKd;awG&Sd
wwfygw,f/odaYk omfvnf;trsK;d orD;
rif;"rysKd;O,smOftm; tpm;xkd;ae&mwpfck&&SdrSomz,f&Sm;ay;rnf
xkwaf 0ol
rsK;d 0if;Gef(h xkwaf 0cGit
Uf rSw0f 4594)
tcef; 02? ajrnDxyf wku
d 6f ^1?
&efatmifvrf;oG,(f 3)? &yfuu
G (f 2)?
&efuif;NrKd eY ,f/ zke;f - 558084
yHEk ydS o
f l
Edkif
&efukef? Zefe0g&D 21
&efuek w
f idk ;f a'oBuD; r&rf;uke;f
NrdKUe,f rif;"rysK;d O,smOfae&m&Sd qkid f
rsm;tm; ,ckvukew
f Gizf ,f&Sm;ay;
&ef TeMf um;csu&f aomfvnf; ,if;
ae&mudk tpm;xk;d ae&mwpfck&&Srd S
omvQif z,f&mS ;ay;rnfjzpfaMumif;
yGihf0wf&nfysK;d O,smOfrS roDwmu
Zefe0g&D 22 wGiaf jym onf/
]]tpfrwdu
kY 'Dvukef 30 &uf
twGi;f a&TUay;zdkY TeMf um;xm;w,f/
tpfrwdku
Y 'Dae&mrSm a&mif;vmwm
2001ckEpS u
f wnf;ua&mif;wm t&if
uvnf; omauwae&mrSm a&TUay;
xm;w,f/ tJ'aD e&muvnf; ,m,D
yJqkdawmhrajymif;Ekid b
f l;/ aocsmwJh
aps;uGu&f w
dS hJ ae&mudktpm;xk;d ay;zdkY
aqG;aEG;ndEIdif;oGm;r,f}}[k ajym
onf/ vuf&rSd if;"rysK;d O,smOfwGif
a&?rD;r&&SdbJ 'kua&mufvsuf&Sd
aMumif;,if;ae&mwGif MumvmNyDjzpf
onfhtwGuf yef;yifrsm; a&TUajymif;
jcif;rSm tcuftcJrsm;&Sad Mumif; ae&m
a&TUyguomrefae&mESirhf jzpfbJ rif;"r
vdk O,smOfvakd e&mus,rf o
S m vkyu
f ikd f
aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/ yef;
O,smOfESihftm;upm;uGi;f XmerS ysK;d
O,smOfrsm;z,f&mS ay;&eftwGuf Zefe
0g&D 18 wGipf mxkwcf NhJ yD;? ,if;pmrSm
'kw,
d tBudr
f eT Mf um;pm&&Sjd cif;jzpf
aMumif;? ,cifuvnf; rif;"rysK;d
cscJhNyD; rif;"rysKd;O,smOfwGifqdkif
cef;aygif;200ausmu
f se&f adS eao;onf/
]]'DrSmusefaewmu qdkifcef;
aygif; 200 ausm&f ydS gao;w,f/ ydik f
&Siu
f awmh wpfOD;udk tenf;qHk;ESpf
cef;ydik w
f ,f/ 'DrmS u ta&mif;t0,f
aumif;w,f/ tyifawGa&TU&ifvnf;
tcuftcJawG&w
dS ,f/ yef;O,smOfukd
eHeuf ajcmufem&DuaepNyD;awmh
a&mif;csay;aeygw,f}}[k ajymonf/
rif;"rysK;d O,smOfwiG f TeMf um;pmt&
rz,f&mS ;ay;ygupnfyifOya'yk'rf
44^45t&ta&;,lrnf[o
k &d onf/
yxrtBudrf z,f&Sm;&mwGiv
f nf;
ke;f &if;qefcwfjzpfymG ; ESpzf ufpvH;k
wGi'f Pf&m&&Srd rI sm; jzpfymG ;cJo
h nf/
40
NEWS
'Drdkua&pDynma&;ausmif;om;oydwfwyfBuD;
oydwfwdkufyGJav;&ufajrmufaehwGif jyifpnfNrdKY acwpcef;cs
rNzdK;NzdK;atmifu ]]tpdk;&eJYvTwf
awmfu o0PfvmT awGtjyeftvSef
ydkYaewmuoydwftay:rSmwkHUjyefrI
wpfcyk g/'gayrJh oydwaf rSmufausmif;
om;awGvckd siw
f JhyHkpHr[kwaf o;bl;/
t"duvdkcsiw
f Jh av;yGihq
f kid af qG;aEG;
a&;om jyifqifa&;udOk ;D wnfEikd rf ,f
vdkY,lqw,f/ 'Dvko
d 0PfvmT tjyef
tvSefay;ydkYaewmu b,folYrSm
wu,fwm0ef&w
dS mvJ?b,fou
l vkyf
Edik rf mS vJ?bmawGjyifrmS vJqw
kd m rod
Edkiaf wmh rlvawmif;qkcd sujf zpfwJh
av;yGihq
f kid af wGUqHkzkYrd &rcsi;f oydwf
wdkuyf JGquf&Sad erSmyJ/ 'gu tmrcH
csu&f w
dS jhJ yifqifrv
I rf;aMumif;r[kwf
bl;}}[k qufo,
G af r;jref;rIukd ajz
Mum;ay;cJhonf/
'Drkdua&pDynma&;vIyf&Sm;rI
OD;aqmifaumfrwD\ ausmif;om;
oydwfwyfonf xm;0,fNrdKUESifh
yckuLNrdKUro
S ydww
f yfrsm;ESi&hf efuek Nf rdKU
'Drku
d a&pDvIy&f Sm;OD;aqmifaumfrwDazhbkwf
odkYra&mufrDvrf;c&D; yl;aygif;rnf
jzpfonf/ xkYad emuf &efukeNf rdKUwiG f
oydwpf cef;zGihf wdkuyf JG0ifrnfjzpf
onf/ rEav;NrdKUrS pwifxu
G cf mG
aom 'Dru
kd a&pDynma&;oydww
f yf
BuD;onf Zefe0g&D 21 &ufwGif
'Drku
d a&pDvIy&f Sm;OD;aqmifaumfrwDazhbkwf
tmPmydkit
f zGJU\zdtm;ay;rIaMumifh
ausmufqnfNrdKU qifjzLawmf0yf
ausmif;wnf;ckcd iG hrf &cJhbJ Zefe0g&D
22&ufeHeufykdi;f wGif rEav;wkid ;f
a'oBuD; e,f^vHk0efBuD;\oydwf
wdu
k yf &JG yfem;&efwm;jrpfru
I ckd cH &hJ onf/
odkYaomfvnf; NrdKUcHjynfolrsm;u
ausmif;om;oydww
f u
kd yf u
JG akd xmufcH
tm;ay;cJhMuNyD; Zefe0g&D 22 &ufu
vnf;uav;wuokv
d f trsK;d om;
ynma&;Oya'udkuefYuu
G
f uav;
wuov
kd af usmif;om;rsm;uausmif;
om;oydww
f u
dk yf u
JG kd axmufcq
H Ejy
cJhMuonf/
ausmif;om;xk\oabmxm;ukdNidrf;csrf;pGmxkwfazmf
jyoaeaom oydwfppfaMumif;csDwufaejcif;ukd
vlYabmifopf'Drkdu&ufwpfygwDtaejzifU
tjynfUt0axmufcH0ef;&HoGm;rnf[kqkd
ajrvwfa'ovkH;qkdif&mausmif;om;^olrsm;yl;aygif;NyD;
trsdK;om;ynma&;Oya'udk qExkwfazmfrnf
vGifarmifxuf(MJN)
rauG;? Zefe0g&D 21
trsKd ;om;ynma&;qkid &f mOya'
ESiyhf wfoufoabmxm;rsm; xkwf
jyef&eftwGuaf jrvwfa'ovkH;qkid f
&m ausmif;om;^olrsm; yl;aygif;NyD;
Zefe0g&D 26 &ufwiG f rauG;NrdKUqE
xkwaf zmfrnfjzpfaMumif;od&onf/
ajrvwfa'owGif rauG;NrdKU&Sd
enf ; ynmwu o d k v f ? 0d Z m od y H
wuov
kd ?f aq;wuov
kd ?f use;f rma&;
wuov
kd f ponfw
h uov
kd af v;ckrS
ausmif;om;^olrsm;? a&eHacsmif;?
acsmuf? yckuLESihf jynfNrdKUrSausmif;
om;^olrsm;yl;aygif;um trsKd ;om;
ynma&;aumfr&Sif zsufodrf;a&;?
ynma&;pepf jyKjyifajymif;vJa&;
qkid &f muGe&f uf (NNER)? tpk;d &?
vTwaf wmftoD;oD;ESihf ausmif;om;
udk,pf m;vS,rf sm;av;yGihq
f ikd af wGUqkH
aqG;aEG;a&;? ausmif;om;jynfol
tajcrcHaom trsdK;om;ynma&;
Oya'jyifqifa&;twGuf qExkwf
azmfrnfjzpfaMumif; od&onf/
]]tmPmydkif tzGJUtpnf;awG
u 'DOya'udkjyifzkYdtwGuf jyefpOf;
pm;wmudkawmh BudKqkyd gw,f/ 'g
ayrJh jyifwmr[kwaf o;vkYd qufNyD;
awmif;qk&d rSmyJ/ 'DOya'u ausmif;
om;eJY jynfoludktajccHw,fvkdY
ajymw,f/ uRefawmfwkdYtay:rSm
awmh tajcrcHbl;vkYd ajymcsiw
f ,f/
olwkYdajymwJh ausmif;om;? jynfol
qkw
d m b,folawGudk &nf&,
G fvJ
rodbl;/ aemufwpfcsuu
f olwkYd
xkwjf yefwJh pmawGrSm ausmif;om;
tzGJUtpnf;? q&mtzGJUtpnf;qkNd yD;
trnfwyfxm;w,f/ or*awGvkYyd J
trnfwyfapcsiyf gw,f/ olwt
Ykd ae
eJYu or*qkw
d Jhemrnfukd azsmufzkYd
jzLjzLcdkif
&efuke?f Zefe0g&D 22
trsK;d om;ynma&;Oya'ukd jyifqifa&;qGJjy|mef;Ekid af &;twGuf
ausmif;om;rsm;\av;yGiq
hf idk af wGUqaHk qG;aEG;a&;awmif;qkrd o
I nfw&m;
enf;vrf;usaom awmif;qkrd IjzpfNyD; xko
d kUd av;yGihfqkid af wGUqkHaqG;
aEG;rIjzpfay:vma&;twGuf ausmif;om;xk\oabmxm;ukd Nidr;f csr;f pGm
xkwaf zmfjyoaeonfhoydwaf rSmufjcif;? &efukeu
f kOd D;wnfNyD; csDwuf
yGJrsm;jyKvkyaf ejcif;rsm;ukd vlUabmifopf'Drku
d &ufwpfygwDtaejzifh
tjynfht0axmufcH0ef;&HomG ;rnfjzpfNyD; wm0ef&o
Sd lrsm;taejzifh tcsed f
qGJaejcif;rjyKvkyb
f J tm;vkH;uvufcHEikd o
f nfhtrsK;d om;ynma&;Oya'
wpf&yfudk ajymif;vJjy|mef;ay;&eftwGuf ausmif;om;rsm;\qEtwkid ;f
tjrefqkH;ndEIid ;f ay;&ef vlUabmifopf 'Dru
kd &ufwpfygwDrSawmif;qkd
aMumif;Zefe0g&D 22 &ufaeUpJjG zifh oabmxm;xkwjf yefaMunmcJhonf/
2014 ckESpf pufwifbm 30 &ufpJGjzifh jynfaxmifpkvw
T f
awmfrStwnfjyKjy|mef;vku
d o
f nfh trsK;d om;ynma&;Oya'onfausmif;
om;rsm;? ausmif;q&mrrsm;? vlxktajcjyKtzGJUtpnf;rsm;? Ekid if Ha&;
tiftm;pkrsm;ESihf 4if;wkYdtm;vkH;pkpnf;yg0ifMuonfh ynma&;pepf
jyKjyifajymif;vJa&;? Ekid if HvkH;qkid &f m uGe&f uf( NNER )wkUd taejzifh
vTwaf wmfwiG (f rlMurf;)tqifh wifjypOfuwnf;up oabmrwl
aMumif; awmufavQmufuefUuu
G cf JhMuonfhOya'jzpfygonf/ tqkyd g
oabmxm;xkwfjyefcsufwGif trsKd;om;ynma&;Oya'qkdonfrSm
wpfrsK;d om;vkH;ESiq
hf ikd o
f nfh Ekid if HzHUG NzdK;wk;d wufzt
Ydk wGut
f &if;cHusonfh
Oya'jzpfonft
h wGuf ausmif;om;?ausmif;olrsm; q&mq&mrrsm; tyg
t0if Ekid if Hom;tm;vkH;\oabmqEukd tajccHEkid &f ef? vTr;f jcHKEkid &f ef
vkt
d yfaMumif;?vlxt
k ajcjyKtzGUJ tpnf;rsm; jynfov
l x
l rk sm;ESiEhf idk if aH &;
tiftm;pktoD;oD;taejzifhvnf; ausmif;om;rsm;aqmif&GufaeMu
aom w&m;rQwonfh Nidr;f csr;f pGmawmif;qkw
d u
kd yf J0G ifaerIrsm;ukd 0kid ;f
0ef;axmufcHtultnDay;Mu&ef arwm&yfcHaMumif;yg&So
d nf/
BUSINESS INTERVIEW
BUSINESS 11
2010jynfhESprf Sm ausmif;tjzpfpwifcJhwJh Myanmar Imperial College [m ig;ESpt
f wGi;f atmifjrifrIawG&&Scd JhwJh ausmif;wpfausmif;vdkY qdkvkdY
&ygw,f/ ppcsi;f 2004ckESprf Sm ynma&;0efaqmifrItaeeJY a':vmESpaf xmifeJYpwifcJhwJh MIC [m rwfvrS ausmif; Campus topfziG hfvSpNf yD;
MBA wef;rsm;? Bachelor wef;rsm;udkvnf; Edkii
f HwumtqifhrDoifMum;aewmaMumifh ausmif;&JUtkycf sKyfrI'gdkuw
f m rydkYykdYMunfESihfawGUqHkckduf
'Dausmif;&JU pwifrI? tcuftcJawGeJY ausmif;om;awGtwGuf tcGihftvrf;rsm;taMumif;udk tckvkdajymjyoGm;cJhygw,f/
yxrqH k ;
Myanmar Imperial
udk pNyD;zGifUvSpfjzpfcJUyHkudk
ajymjyay;ygOD;/
College
ausmif;tjzpf ajymif;vJzGifUvSpfwJUtcg
rSm b,fvrkd sKd;tcuftcJawGeYJ BuHKawGY
cJU&ygovJ/
2006? 2007 ckESprf Sm LCCI
oifkd;awG? ABE oifkd;awG pcJh
uwnf ; u ausmif ; om;awG u d k
'gusuf'gajzrvkyfbJ pmrsm;rsm;
avhvmzdkY tm;ay;w,f/ pawGU&
wmu t*Fvyd pf m rvdkuEf kdiw
f myg
yJ/ wcsdKUpmtkyfawGu jrefrmvdk
bmomjyefxm;ayr,fh wcsKd Upmtkyf
awGu rjyefxm;bl;/ pmar;yGJawG?
Assigments awGu t*FvdyfvdkyJ
a&;&wmqdkawmh bmompum;rSm
tm;enf;wmudk jyefjznfhqnf;ay;&
w,f/ aemufNyD; Research vky&f
r,fhtydki;f qk&d ifvnf; enf;enf;tm;
enf;aewmudk jyKvkyaf y;&w,f/
ausmif;vkyfief;u pD;yGm;a&;taeeJY
vkyfwJhtcg tpydkif;rSma&m atmifjrif
wm? ratmifjrifwmawG b,fvdkrsKd;
BuHKawG hcJU&ygovJ/
uRefrwdkY&JU yxrOD;pm;ay;u
uRefrwdkYu aiGyJ&if;&wm
ausmif;om;u b0&if;&wmjzpfvdkY
tkyfcsKyfrI'gdkufwm rydkhydkhMunf
at;csrf;qk
udk,fU&JYausmif;udk ausmif;om;awG vm
a&mufynmoif,lzhdk b,fvdk enf;vrf;
awGtoHk;jyKcJUygovJ/
udk,w
f kdiu
f rD'D,meJYausmif;
NyD ; xm;wJ h t wG u f aMumf j imwd k Y
rm;uufwif;wdu
Yk kd pdw0f ifpm;w,f/
uRefr,HkMunfwmu rm;uwfwif;
[m bmom&yfr[kwb
f J tawG;
tac:jzpfw,f/ udk,fwkdifrSma&m
Hk;uolawGqDrSma&m rm;uwfwif;
&JUtawG;tac:xm;ay;w,f/ uRerf
wdkYausmif;&JU Core Value vdkYqkdvkdY
&atmif ausmif;om;wkid ;f udk aEG;
aEG;axG;axG; qufqHw,f/ yxr
OD;pm;ay;onf ausmif;om;yJ jzpf&
ausmif;om;awGeJY ausmif;eJhMum;
rSma&mb,fvdktcuftcJawGBuHK&
r,f/ ausmif;&JUtem ao;vJ/
velopment Manager, General
Manager, Management Team,
Coordinator awG ? q&mawG & S d
'DEpS u
f awmh Myanmar ImpetwGuf ta&;BuD;wJh
ESpfwpfESpfyg/ uRefrwdkYausmif;&JU
Campus topfudk rwfvrSmzGifh
r,f/ 'D Campus topftwGuu
f kd
tcsed f 12 ESpaf vmufBudK;pm;tm;
xkwcf Jh&w,f/ ausmif; Campus
topf j zpf z d k Y u vG , f w ,f / 'D
ausmif;xJrSm ausmif;om;&SdzdkYu
cufw,f/ ausmif;wpfausmif;u
ausmif;om;r&S&d if tvum;yJav/
b,f a vmuf y J ausmif ; aumif ;
aumif; wefzk;d &Sw
d Jh ausmif;om;awG
&Srd S ausmif;ujynfhpHkrSmav/ tJ'Dvkd
jynfhpHkwJhausmif;wpfausmif;udk zGihf
EdkifawmhrSmjzpfwJhtwGuf *kPf,l
rdovdk Northampton uay;wJh
MBA u rwfvrSm Graduation
&Sw
d JhtwGuf atmifjrifrIjzpfw,f/
rial College
avhvmcsiw
f ,fqkd&if
vnf;ausmif;om;avhvmvdkY&atmif
vkyaf y;w,f/ NyD;&if ud,
k &hf UJ ygwem
ukrPDawGeJY tNrJwrf;awGUNyD; olwkYd
rSm bmawGtcuftcJ&Sv
d J? b,fvkd
vlawGvdkufaevJqkdwm ar;jref;
w,f/ tJ'DawmhrSvnf; 'Dbufu
olwdkYvdktyfwJholawGudk jyKpkysKd;
axmifay;vdkY&rSmyg/
'DESpfxJrSm ausmif;rSmbmawGxyfvkyfzdkY
tpDtpOf&SdygovJ/
wm0eft&rf;BuD;ygw,f
ausmif;om;&JU zGHUNzdK;wkd;
wufrIygyJ/tck Campus
topf q k d v nf ; od e f ;
aomif;csDNyD; &if;ESD;jrKyfESH
xm;w,f/ a&SUu ausmif;
om;awGu olwkdY&JUb0eJY
&if;NyD; uRerf wdu
Yk kd ,HMk unfchJ
vdkY tckvkd&if;ESD;jrKyfESHEkdizf kdYjzpfvm
wm/ 'gaMumifh 'Dausmif;om;awG
twGuaf &m? a&mufvmr,fh ausmif;
om;awGtwGuyf g &if;ESD;jrKyfESHay;
wmyg/ udk,w
f ikd u
f pD;yGm;a&;ynm
oifay;aewmjzpfwJhtwGuf pD;yGm;
a&;pdwf&SdzdkYvnf; vdktyfygw,f/
uRefrwdkYqDrSm ynma&;vkyif ef;wif
rubJ wjcm;tdrfNcHajrpD;yGm;a&;
awG? Media House pwJh tvkyf
awGvnf;&Syd gw,f/ 'gayrJh t"du
OD;pm;ay;uawmh ausmif;om;awG
twGuf jyefNyD;&if;ESD;jrKyfESHay;zdkYygyJ/
College udk
vGefcJUwJU(10)ESpfausmfeJh tcktcsdefrSm
ausmif;om;awGtwGuf b,fvdktcGifU
ta&;awG uGmjcm;oGm;ygovJ/
uRefrwdkYwke;f uawmh pmoif
csiv
f kdY Edkiif Hjcm;rSm yifyifyef;yef;
wufcJh&w,f/ ajymawmh vG,af y
r,fh uk,
d ht
f m;udk,u
f kd;NyD; aexkid f
pm;aomufNyD; pmoifcJh&w,f/
t&ifujrefrmausmif;om;awGu
jynfyrSm pmoGm;oif&w,f/ tck
jynfyq&mawGu 'DvmNyD;oif&
w,f/ 'gudku tcGifhtvrf;&Sd
ovdkEkdiif Hjcm;u q&mawGu 'Dukd
vmoifwmav/ 'guausmif;om;
awGtwGuf tcGit
hf vrf;ygyJ/ NyD;&if
jynf y u uk r P D a wG v movd k
'DukrPDawGuvnf; EkdifiHwum
tqifhrDatmifBudK;pm;ae&csdefrSm
ynma&;onf ta&;ygwJhu@rSm
ygvmNyD/ pdk;&drw
f mu uRefrwdkYqD
rSm vHkavmufwJh vlYprG ;f tm;t&if;
tjrpfomr&S&d if tzGJUtpnf;awG&JU
acgif;aqmifydkif;rSm EkdifiHjcm;om;
awGyJ ae&m&vmw,f/ tJ'Dtcg
us&if EkdifiHjcm;om;awGcdkif;wm
uRefrwdkYvky&f rSm rjzpfapcsib
f l;/
jrefrmEdkiif HrSmaeNyD; jrefrmvlrsK;d awG
bmBudKufvJqkw
d modw,f/ jrefrm
pum;udkajymwwfw,f/ 'DtusK;d
&Srd IawGukd,lNyD; tcGihfta&;awG ,l
apcsiw
f ,f/
pmrsufESm(37)odkY
NEWS
tjrefvrf;azmufvkyf&mwGifyg0ifcJUonfUwkdif;a'oBuD;okH;ckESifU
aejynfawmfaumifpDrSv,f,majrrsm;ukdavsmfaMu;ay;&ef
2015-2016 b@mESpfwGif
&efykHaiG usyfoef;10000awmif;cHxm;[kqkd
pvHk;
aejynfawmf? Zefe0g&D 23
&efukef - rEav; tjrefvrf;
azmufvyk &f mwGif yg0ifco
hJ nfh wkid ;f
a'oBuD;okH;ckESifh aejynfawmf
aumifpDrS v,f,majrrsm;ukd avsmf
aMu;ay;&ef 2015-2016 b@m
ESpw
f iG f &efykHaiG usyf oef;10000
awmif;cHxm;[k aqmufvkyfa&;
'kw,
d 0efBuD; OD;pk;d wifu
h ajymonf/
,ckv 23 &ufu usi;f ycJh
onfh trsdK;om;vTwfawmftpnf;
ta0;wGif rEav;wkdif;a'oBuD;
trSw(f 9) rJqEe,frS uk,
d pf m;vS,f
OD;rSwBf uD;\ &efuek -f rEav; tjref
vrf;azmufvkyf&mwGif yg0ifoGm;
aom v,f,majrrsm;twGuf epfem
aMu;ay;avsm&f efESihf ywfoufonfh
ar;cGef;rsm;ukd jyefvnfajzMum;&m
wGif 4if;u xnfo
h iG ;f ajzMum;cJjh cif;
jzpfonf/
]]&efukew
f kid ;f a'oBuD;? yJcl;
wkid ;f a'oBuD;eJU rEav;wkid ;f a'o
BuD;wkYdtwGi;f ay;avsm&f efuse&f Sw
d Jh
v,f,majrrsm;twGuf avsmaf Mu;
ay;acsEkdi&f ef ajrtrsKd ;tpm;pm&if;
eJYykid q
f kid o
f lrsm;pm&if;ukd twnfjyK
tGev
f idk f;ay:wGiyf sHEU YHaS eaom
q&mawmfOD;0D&oltm;
wdkif;omoema&;uw&m;pGJrnfqdkaomowif;rSm
owif;trSm;omjzpf
aomfwm
rEav;? Zefe0g&D 22
tGev
f ikd ;f pmrsuEf mS rsm;ay:wGif ysUH Ev
HYS su&f adS om q&mawmfO;D 0D&oltm;
rEav;wdki;f omoema&;OD;pD;Xmeu w&m;pGJqkdrnfqkdaom owif;rSm
owif;trSm;wpfckomjzpfaMumif; rEav;wdki;f omoema&; OD;pD;XmerS
wm0ef&So
d lwpfOD;rS twnfjyKajymMum;cJhonf/
]]tJ'geJYywfoufNyD; bmrSeT Mf um;csuf r&Syd gbl;/ rpdk;&drw
f ku
d o
f pf
udk uGefawmfwkdYomG ;w,fqkdwmuvnf; tjcm;udpwpfckyg/ tJ'Dupd
r[kwyf gbl;}}[k 4if;u twnfjyKajzMum;ay;cJhonf/
tGev
f ikd ;f pmrsuEf mS rsm;ay:wGif ukvor*rS txl;oHwreftrsK;d orD;
tm; q&mawmfOD;0D&olu tqdkygoHwref\ aqmifu
G cf surf sm;udk
uefY uGuo
f nfhtaejzifh ajymMum;cJhonfhpum;rsm;onf jrefrmtpdk;&udk
zdtm; &&Scd Jh wdki;f omoema&;rS w&m;qGJqkdrnfqkdaomowif;rSm
Zefe0g&D 22 &ufu tGev
f kdi;f pmrsuEf Smrsm;ay:wGif ysHUESHYaeaomaMumifh
The Street View *sme,frS rEav;wdki;f omoema&;OD;pD;XmeodkY zke;f jzifh
qufo,
G af r;jref;cJhonfukd wdki;f omoema&;OD;pD;Xmeu ,ckuJhokYd jyef
vnfajzMum;cJhjcif; jzpfonf/
MBA
arcsKd
&efuke?f Zefe0g&D 23
acwfESifhtnD ajymif;vJvm
onfh pDrHcefYcJGrIqkdi&f m bmom&yf
rsm;taMumif;ESiYf t*FvefEkid if HwiG f
ausmif;vc oufompGmjzifY oif,l
Ekid af om MBA taMumif;? MBA
tm; jynfwiG ;f ESihf jynfywGif oif
,lavYvmjcif;\ tm;omcsu?f tm;
enf;csufrsm;? t*FvefEkdifiHwGif
Scholarship jzifY wufa&mufoif
,lEkid af om MBA ESihf MSc t
aMumif;ukd Zefe0g&D 27? t*FgaeY
eHeuf 10 em&DrS rGe;f wnfh 12 em&D
txd? CROWN Education wGif
aqG;aEG;ay;rnfjzpfonf/
]]wcsKd Uvli,fawG MBA oif
,lvkdMuw,f?? b,fvkd MBA udk
&cdkifjynfe,fajrmufydkif;NrdKYe,fwcsdKYwGif qefaps;rsm;jrifhwuf
rdk;(ajrmufOD;)
ppfawG? Zefe0g&D 23
&cdik jf ynfe,fajrmufyikd ;f NrdKUe,frsm;jzpfonfh &aohawmif? armifawmNrdKUe,frsm;wGif ,ckvtwGi;f rSpwifum
qefrsm;udk aps;aumif;ay;NyD; 0,f,laeMuonfhtwGuf qefwpftw
d v
f Qif usyf 32000 txd jrifhwuf
vmaeaMumif; od&onf/
]]qefaps;awGwufwmawmh [kwyf gw,f/ tckvuf&aSd ps;uawmh wpftw
d u
f kd usyf 32000 jzpfaeyg
w,f/ aps;rwufcifuawmh wpftw
d u
f kd tjrifhqHk;aps; usyf 29000 jzpfcJhygw,f/ tckvkd qefopfay:
csed q
f kd&if ESpw
f kdi;f wufygw,f}}[k armifawmrS udkarmif0if;ode;f u ajymonf/
,ckEpS q
f efopfay:csed w
f iG f &ckid jf ynfe,fNrdKUe,ftrsm;pkwiG f qefaps;rsm; aps;aumif;&&Sad eMuNyD; ajrmufOD;?
ausmufawmf? ajryHk? rif;jym;ponfh NrdKUe,frsm;rSvnf; qefrsm;udk &efukeo
f kdY wifykdYaeMu&onfhtwGuf
0,fvufrsm; aps;aumif;&&Sad eMuaMumif; od&onf/
jrifhrkdCf;
ykodr?f Zefe0g&D 21
{&m0wDwkid ;f a'oBuD;twGi;f
rS a&vkyo
f m;rsm; a&aMumif;usL;
ausmrf Ijzifh tdE,
d Edkiif H ydkYbvJ&m;
tusOf;axmifwGif jrefrmEdkifiHrS
tusO;f uscaH e&qJa&vkyo
f m; OD;a&
600 ausmf use&f Sad eao;aMumif;
od&Sd&onf/
{&m0wDwkid ;f a'oBuD;odkY Zefe
0g&D 17 &ufwiG f 128 OD;? Zefe0g
&D 18 &ufwiG f 137 OD;ESihf Zefe0g
&D 19 &ufwiG f 91 OD; jyefvnf
vkyo
f m;t&if;tjrpfawG qH;k I;H cJ&h yg
w,f/ 'gayrJh tckqkd&if Nidr;f Nidr;f
csr;f csr;f eJYb0udk zefwD;cGihf&&Scd Jhyg
ARTICLE
]]jynfolvlxk&JU tusKd ;pD;yGm;
udk azmfaqmifay;aew,f/ jynfol
vlxak wG&UJ tusKd ;pD;yGm;udu
k muG,f
ay;aew,f q d k a wmh jynf o l u
vufcHvmw,f/ tckuRefawmfwkdY
vkyaf ewmawG trsm;BuD;&Sw
d ,f/
uGeaf wmfxifygw,f/jynfoltrsm;
pkuuReaf wmfwt
Ykd ay:rSm ,HMk unfrI
tjynft
h 0&Sw
d ,fv,
Ykd MkH unfygw,f/
rBudKufwhJ vlqw
kd muvnf; &S&d if&dS
rSmayghav/ 'guawmh ajymvdkYr&
bl;av}}/
wyfrawmfumuG,af &; OD;pD;
csKyf Adkvcf sKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
u CNA owif;Xme&JUoD;oefYawGY
qHak r;jref;rIuakd jzMum;&mrSmtxuf
ygtwdik ;f xnfo
h iG ;f ajzMum;cJyh gw,f/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
ajymovdyk J 'DuaeYjrefrmhwyfrawmf
[mjynfot
l rsm;pk&UJ ,MkH unfrt
I jynfh
t0&&Sad ewJh wyfrawmfjzpfNyDvm;
qdkwmjyefvnfoHk;oyfMunfhzkYd vdkae
ygvdrhfr,f/ 'DuaeY wyfrawmfukd
OD;aqmifaewJh umuG,af &;OD;pD;csKyf
[m 'Drku
d a&pDEkid if Htjzpfukd toGif
ul;ajymif;wJu
h mvrSmpwifwm0ef,l
vm&wJholjzpfygw,f/ wpfenf;
tm;jzifhawmh t&if tmPm,lcJhwJh
AdkvfcsKyfrSL;BuD;vufxJu jrefrmh
wyfrawmf&JU acgif;aqmifae&mudk
vTaJ jymif;,lcw
hJ hJ rsKd ;qufopf wyfr
awmfacgif;aqmifwpfO;D jzpfygw,f/
wu,fawmh jrefrmhwyfrawmf[m
1962ckEpS Af v
kd cf sKyfBuD;ae0if;tmPm
pwiford ;f NyD;pOfupvdkY 2010 a&G;
aumufyu
JG mvtxdMum;rSmvly*k Kd vf
wpfOD;wpfa,muf&JUtmPmatmuf
rSmjynfot
Yl usKd ;pD;yGm;xuf tmPm
&Siaf wG&JUtusKd ;pD;yGm;udk umuG,f
cJh&wJh tajctaersm;jym;cJhMuwm
aMumifh jynfolawGeJY uif;uGmcJhwJh
wyfrawmfvkYdqk&d if rrSm;Edkiyf gbl;/
'DuaeY 'Dru
kd a&pDEidk if t
H jzpfukd
toGiful;ajymif;vmwJh tcsdefrSm
awmh jrefrmwyfrawmf[m jynfol
awGeJY jyefvnfeD;uyfvmzdkY jynfol
awG ,HkMunftm;udk;wJh wyfrawmf
jzpfvmzdpYk wifaqmif&u
G &f awmhr,fh
tcsed v
f kdY qdk&rSmyg/ jynfwiG ;f Nidr;f
csr;f a&;udp& yfawGtwGuf aqG;aEG;
tajz&SmrIawGudk aqmif&Guf&wJh
tcsdefjzpfovdk? wpfzufrSmvnf;
zGJYpnf;yHktajccHOya'jyifqifa&;
udp&yfawGeJY trsdK;om;jyefvnf
&ifMum;apha&;udp&yfawGukd vkyf
aqmifae&wJh tcsed u
f mvrSm wyfr
awmf&JUEkid if Ha&;tcef;u@[m tif
rwefrSta&;ygaewJhtcsed v
f kYdvnf;
qdEk ikd yf gw,f/txl;ojzifjh ynfoal wG
vdkvm;aewJh zGJYpnf;yHktajccHOya'
jyifqifa&;rSm wyfrawmftaeeJY
b,fvk&d yfwnfrvJqkw
d mudkvnf;
jynfolawGu apmifhMunfhvkdYaeyg
w,f/
'DuaeY Edkiif Ha&;tcif;tusi;f
rSm yg0ifvIy&f Sm;aeolawGtrsm;pkeJY
t"du yg0gyav,mawG[m t&if
wyfrawmftpdk;&vufxufrSmyg0if
cJhwJholawGyJjzpfygw,f/ Adkvcf sKyf
wdkY'DtajccHOya'udk aoaocsmcsm
pOf;pm;NyD;awmhrSa&;cJhwmjzpfw,f/
aemufwpfcg Oya'qdkwmvnf;
rMumcPjyifvrYkd aumif;bl;/Oya'
wpfcku cdkicf kdirf mrmjzpfzkdYawmhvkd
w,f/ Oya'wpfckukd udk,v
f kd&m
qGJNyD;awmhrS jyifqifcsuaf wGrMum
cPxGuaf er,fq&kd if wnfNidrrf u
I kd
trsm;BuD;xdcku
d o
f mG ;Edkiw
f ,f}} 'g
uawmh2008zGJYpnf;yHktajccHOya'
eJYywfoufNyD; awGYqHkar;jref;cef;rSm
umuG,af &;OD;pD;csKyfuajymqdck w
hJ m
jzpfygw,f/
urmay:rSm wdki;f jynfawG&JU
zGJYpnf;tkycf sKyfyHk tajccHOya'awG
ovdk zGJYpnf;yHktajccHOya'[m
jyifqifzkYv
d ,
G u
f laer,fqk&d if vTwf
awmftopfay:wdki;f tmPm&ygwD
awGu udk,Bf udKufovdk pdwBf udKuf
jyifqifwmrsKd ;vkyv
f m&if rwnf
Nidrrf IawGjzpfay:vmEdkiw
f m trSeyf J
jzpfygw,f/ 'gayrJhvnf; 'Drdk
ua&pDEkid if Htjzpfukad &mufzkYd? wdki;f
jynfzHGYNzdK;wdk;wufzkdY&mtwGuf jyK
jyifajymif;vJrrI vkyEf ikd af vmuf
atmif wif;usyfxm;NyD;
jyifqifzkYd cufcJveG ;f ae&if
vnf; a&SUukd qufomG ;zdkY
rjzpfEkdib
f l;qdkwmudk
umuG,fa&;OD;pD;
jynfolawGudku,fwifzdk h
ta&;ay:tajctaeaMunm&r,f?
tJvakd Munm&ifwyfuOya'ESit
hf nD
yJvkyv
f kY&d r,f? Oya'ESiht
f nDrvkyf
&if uRefawmfwkdY&ifqkdi&f rSm trsm;
BuD;&Sw
d ,f}} umuG,af &;OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif&JU
ajymqdkcsut
f &udk Munfhr,fqkd&if
jrefrmEdkiif HrSmtkycf sKyfa&;tBuD;tuJ
orw&JUciG jhf yKcsurf &bJtmPmodr;f
wJhvkyif ef;pOfukd vkyrf Sm r[kwb
f l;
qdkwmxif&Sm;ygw,f/ olY
taeeJYvnf; tJh'Dvkd
tajctaersdK;
jzpfvmzdkY arQmf
vifrh xm;bl;vdYk
qd k x m;ygw,f /
wu,fvjYkd zpfay:vm
cJ&h ifvnf; Oya' t
wdki;f omaqmif&u
G zf kYd
yuwdt&Sdw&m;udkvufcH&r,fU
jrefrmhwyfrawmf
rif;ol
t&yfbufppfbufqufqHa&;[m
tifrwefrSta&;BuD;vmNyDjzpfovdk?
wyfrawmfeJY jynfol,HkMunfrI jyef
vnfwnfaqmufzkdYvkdvmNyD;vnf;
jzpfygw,f/
wyfrawmftaeeJYvnf; jynf
olawGeJY ,HkMunfrIjyefwnfaqmuf
Edkizf kdY? wyfrawmf&JU Edkiif Ha&;*kPf
oa&udk jrihw
f ifEkid zf kYdqk&d if yuwd
t&Sw
d &m;awGukd vufcHNyD; jyKjyif
oifhwmawGukd jyKjyifzkY?d vdkuaf vsm
oifw
h mawGuv
kd u
kd af vsmzd?Yk oabm
xm;BuD;oifhwmawGuko
d abmxm;
BuD;jyzdkY vdktyfygw,f/
wyfrawmftaeeJYjynfoltrsm;
pk&JU,HkMunfrIukd &&Sad eNyDvkdYqkdwJh
umuG,af &; OD;pD;csKyf&JUpum;[m
yuwdt&Sdw&m;udk arhxm;&m
a&mufaeNyDvm;vdkY ar;cGe;f xkw&f
rSmyg/ 'ghtjyif t&ifwke;f u pepf
awGtwdki;f atmufajctqifhqifh
uae xdyq
f ;kH ydik ;f wifjyvmwJh tcg
BuHK&wJh Information trSm;awG
udk umcsKyfuvufcH&&Sad ewmvm;
vdkY oHk;oyf&ygvdrhfr,f/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;
csKyf&JU CNA eJY awGYqHkar;jref;cef;
uajymMum;csuaf wGt&qdk&ifawmh
jrefrmhwyfrawmfudk pepfopfrSm
ordki;f topfa&;xdk;Edkizf kYd&m yuwd
t&Sw
d &m;awGeJY uif;uGmaew,f
vdkY qdk&rSmyg/
]]wdki;f jynf&JUwnfae&m? wdki;f
jynf&UJ wnf&rdS aI ygh/wdik ;f jynf&UJ wnf
&Srd t
I ay:rlwnfNyD;awmhrS uReaf wmf
csKyftaeeJY owdjyKzdkYvdkygw,f/
2008zGJYpnf;yHktajccHOya'uawmh
jyKjyifajymif;vJa&; vkyaf qmifzkYd&m
twGuf twm;tqD;wpfckjzpfae
avmufwJhtxd jyifqifzkdYcufcJwJh
tajctaejzpfygw,f/
jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOf
awGvyk af qmifaewJh tcsed rf mS tajc
taet&yft&yfaMumifhtmPmodr;f
wJjh zpf&yfrsKd ;awGjzpfay:vmEdik o
f vm;
qdkwJhpk;d &drrf IawGuvnf; tcsKUd aom
wyfrawmftaeeJhvnf; jynfolawGeJh
,HkMunfrIjyefwnfaqmufEdkifzdkh? wyfrawmf&JY
EdkifiHa&;*kPfoa&udk jrifUwifEdkifzdkhqdk&if yuwd
t&Sdw&m;awGudkvufcHNyD; jyKjyifoifUwmawGudk jyKjyifzdkh?
vdkufavsmoifUwmawGudkvdkufavsmzdkh?
oabmxm;BuD;oifUwmawGudk
oabmxm;BuD;jyzdkh vdktyfygw,f/
twGi;f rSma&G;aumufcu
H ,
kd pf m;vS,f
ckepfq,fhig;&mcdkiEf Ie;f tjynfh&rSd ,f
qdk&ifawmif wyfrawmfom;udk,f
pm;vS,w
f pfO;D uaxmufczH Ykd vdt
k yf
ygw,f/ tJh'gNyD;&if wpfEkdiif HvHk;
qEraJ y;ydik cf iG &hf o
dS &l UJ xuf0ufausmf
qEr&J &Srd o
S m jyifqifEikd w
f hJ zGUJ pnf;
yHktajccHOya'jzpfaewmaMumifh
2008zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'[m jyif
qif&eftvGecf ufwJhtqifhukad wmif
ausmv
f eG af ew,fvkdY a0zefMuwm
&Syd gw,f/
umuG,fa&;OD;pD;csKyf ajym
uwdjyKxm;wmawGU&ygw,f/
Edkiif Hawmf tkycf sKyfa&;tBuD;
tuJ&JU nTeMf um;rIvkyif ef;pOft&
Oya't&omaqmif&u
G rf ,fvkYad jym
qdck w
hJ u
hJ muG,af &;OD;pD;csKy&f UJoabm
xm;udk todtrSwjf yK&rSm jzpfyg
w,f/ 'DuaeY jrefrmhEikd if aH &; tajc
taeeJYtem*wf jrefrmEdkiif HtwGuf
Edkiif Ha&;,Ofaus;rIaumif;wpfckukd
az:aqmifzkdY umuG,af &;OD;pD;csKyf
u ajymqdkcJhwmvdkY ,lq&ygw,f/
Edkiif H&JUtBuD;tuJ orwudkausmf
vGeNf yD; wyfrawmfutmPmodr;f wJh
vky&f yfrsKd ;rvkyb
f l;qdkwJh ,Ofaus;
rI[m jrefrmhEkdiif Ha&;rSmtifrwefrS
vdktyfwJh Edkiif Ha&;,Ofaus;rIwpfck
jzpfygw,f/wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyf Adkvcf sKyfrSL;BuD;rif;atmif
vdIi&f JUtmPmodr;f jcif;vkyif ef;pOfeJY
ajymqdkcsuu
f kd todtrSwjf yKBudKqdk
&rSmjzpfovdk? olYtaeeJU jrefrmhwyf
rawmf[m tJh'D,Ofaus;rIukdquf
vufxed ;f odr;f oGm;Edik af tmifBudK;pm;
ay;cJh&rSmjzpfygw,f/
tcsKyftm;jzifhqdk&&ifawmh
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyt
f ae
eJY jrefrmEdkifiH&JU'Drdkua&pDjyKjyif
ajymif;vJa&;rSm wyfrawmf&JU Edkiif H
a&;tcef;u@udk jrihfwifvkdw,f
qdk&if jynfolawG&JU qEtrSeu
f kd
od&Sad tmifBudK;pm;zdkYvkdygw,f/ 'gh
tjyifyuwdt&Sw
d &m;awGuakd rhavsmh
aevdkYvnf; rjzpfygbl;/ 'DuaeY
wyfrawmfukd jynfoal wGub,fvkd
pmrsuEf Sm 37 okUd
POLITICS
vufyHawmif;awmifpDrHudef;
zsuo
f rd ;f ay;a&; aemufqHk;wdkuyf JG
aoewfESihfypfcH& aoqHk;oGm;
aom a':cif0if;trIESihf ywfouf
jrefrmEdik if v
H t
Yl cGit
hf a&;aumfr&Siu
f
xkdudpudk vma&mufppfaq;cJhyg
onf/ aoqHk;ol a':cif0if;\
rdom;pkuvnf; &Jtygt0if wm0ef
&So
d lrsm;udk w&m;pGJqx
kd m;avonf/
vlYtcGifhta&;aumfr&SifOu|u
a':cif0if;ypfowfcH&rIESifh ywf
ouf ]]a':cif0if;aoqH;k oGm;wm
[mvlYtcGihfta&;csK;d azmuf&S?d r&Su
d kd
ppfaq;&rSmyJ}}[k ajymqko
d nfukd
RFA uxk w f v T i f h o G m ;onf t m;
Mum;&avonf/ vlt
Y cGit
hf a&;aumf
r&Sifu b,fvkdajymvdkufonfudk
um;roday/ a':cif0if;rSm aoewf
usnfqefezl;rS0ifum aemufaphrS
xGufoGm;onfrSm aocsmygonf/
vlwpfa,muftm;aoewfjzifh ypf
owfonfrSm vlYtcGifhta&;csKd;
azmufrI&S?d r&Sd ppfaq;p&mrvdkay/
jrefrmEdkifiHwGif ao'Pfusoludk
aoewfjzifhypf jypf'Pfray;ay/
Bud K;'Pfomay;avonf/ ,ck
rdrw
d kdYajrrsm;udk jyefawmif;jcif;tm;
aoewfjzifh ypfowfonfukd vlYt
cGifhta&;csKd;azmufjcif;[k rowf
rSwv
f Qif bmudk vlYtcGihfta&;csKd ;
azmufjcif;[k owfrSwfygrvJ/
]]aoewfESihf ypfowfcH&jcif;onf
vlYtcGihfta&;csK;d azmufjcif; [kw?f
r[kw}f }[k pOf;pm;awG;ac:aeonf
uyifvQif tvGef&,fp&maumif;
NyD; vlYtcGifhta&;qkdaom zGifhqdk
csufudkpOf;pm;p&maumif;vmyg
awmhonf/
2015 ckESp?f Zefe0g&D 5 &uf
uvufyHawmif;awmifpDrHued ;f pHk
prf;ppfaq;a&;tpD&ifcHpmtaumif
txnfazmfa&;aumfrwDu aMunm
csuf w pf a pmif xk w f a vonf /
xkad Munmcsuw
f iG f vufyHawmif;
awmifprD u
H ed ;f ESiyhf wfoufNyD;a'ocH
awmifolrsm;udk avsmaf Mu;aiGusyf
ode;f aygif; 107966 'or 92
odef; xkwfay;NyD;NyDjzpfaMumif;?
awmifolwpfOD;csi;f taejzifh xdkuf
wefaom avsmfaMu;rsm;&&SdMuNyD
jzpfaMumif; xkwjf yefcJhygonf/ xkYd
jyif a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;t
wGuf &efyakH iGtjzpf a':vm ESpo
f ef;
cGJeD;yg;ESifh jynfaxmifpk&efyHkaiGrS
usyo
f ef; 500 tukeu
f scHcJhNyDjzpf
aMumif;? vufyHawmif;awmifpDrH
udef;onf EkdifiHawmfa'ocHtem
*wfrsKd;qufrsm;twGuf tusKd;pD;
yGm;jzpfxGef;rnfh pHjypDrHudef;jzpf
aMumif; vufyHawmif;awmifaMu;eD
pDrHued ;f ysuo
f kO;f a&;udk OD;wnfae
aom vlenf;pku jyifytzGJUtpnf;
rsm;\ vIHYaqmfrIESifh jyKvkyfae
aMumif; xkt
d pD&ifcHpmwGif wifjy
xm;avonf/ qkv
d ko
d nfrSm vufyH
awmif;awmifpDrHudef;ysufatmif
a'ocHrsm; wdkufyGJ0ifaeonfrSm
aoG;dk;om;dk;r[kwfaMumif; ppf
tpdk;&vufxufu vlxkwku
d yf JrG sm;
jzpfay:wdik ;f tarSmifyh a,m*aMumifh
[kpyG pf Jo
G nfhtwkid ;f yif jzpfygonf/
yGihfvif;jrifompGmjzifh xkjd ynfytm;
udk;rsm;udk azmfxkw&f rnfjzpfonf/
0rfaygifukrPDuvnf; tpdk;&\
xkwfjyefcsuftwdkif; ya,m*jzifh
vlxkuqefYusifaeonf[k ajym
qko
d mG ;ygonf/ 0rfaygifwm0efcH\
ajymqkpd yG pf JGcsut
f wdki;f ,cktpdk;&
uvnf;pGypf JGvkdujf cif;jzpfygonf/
tjrifoabmxm;wl? tusK;d cHpm;rI
vnf;wlaomolrsm;u vlxkwkduf
yGJudk ao;odrfatmifpGyfpGJvdkufMu
jcif;vnf;jzpfygonf/ a'ocHrsm;
udk xdkuw
f efaom avsmaf Mu;rsm;
ay;NyD;ygNyD[kvnf; xkad Munmcsuf
wGiyf g&Sad vonf/ 0rfaygifukrPD
ESifh jrefrmbufu oabmwlpm
csKyfcsKyfqdk&m tusKd;tjrwfudk
jrefrmEdkiif Htpdk;&u 51 &mckid Ef Ie;f
&rnf/ jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrd
wufu 19 &mckid Ef Ie;f &NyD; 0rfaygif
ukrPDu 30 &mckid Ef Ie;f &&Srd nf[k
pmcsKyfxJyg&SdcJhavonf/ vufyH
awmif;awmifa'o wpfckvHk;udk
aMu;eDpDrHued ;f e,fajrtjzpf tpdk;&
ESihf 0rfaygifwu
Ykd owfrw
S v
f u
kd \
f /
xkad 'o&Sd ajrBuD;udk "mwfcJpG pfaq;
vdku&f m xkad 'owpfckvHk; aMu;eD
99 &mcdkifEIef; xGuf&SdEkdifonf[k
owfrSwfcJhMuonf/ xkdYaMumifh
tusKd ; tjrwf tvG e f B uD ; aom
pdrHudef; wpfckjzpfonf[k ykvJ
NrKdUe,f vTwfawmfudk,fpm;vS,f
a':cifpef;vIid u
f ajymqko
d mG ;onf/
xko
d kdYajymqdk&mwGif vufyHawmif;
awmifaMu;eDprD u
H ed ;f rS tusK;d tjrwf
ESihf ajr,mavsmaf Mu;rsm;rSm uGm
jcm;aeaMumif;? ajymyavmufonfh
yrmPr[kwaf Mumif; ajymqko
d mG ;
avonf/
]]tckpDrHued ;f u ESpf 30 vkyf
v,form;rsm;udk
pwdoabm
avsmfaMu;ay;NyD;
aMu;eDa&mif;&aiG
tqrwef
&&Sdrnfjzpfonf/
a':cif0if;aoqHk;rIESifh ywf
oufNyD; oGm;a&mufpHkprf;aeaom
jrefrmEdkifiHa&SUaersm; uGef&ufrS
w&m;Hk;csKyfa&SUaeBuD; OD;ode;f oef;
OD;u ]]xd k u f w ef w J h a vsmf a Mu;qk d
wmbmudkajymwmvJ? 'gutpdk;&
&JUajymaeusyJ/ olwkdYajymwJhtwkid ;f
qd k & if awmif o l v ,f o rm;awG
wu,f&vdkYvm;? ajr,mavsmaf Mu
SECRETARY 9
twGi;f 0efqdw
k m
atmifjrifOh ;D
twGif;0efqw
dk mbmvJ
1/ twGi;f 0efqkw
d m bmvJqk&d if ckacwf
vlawmfawmfrsm;rsm;u rodMuawmhygbl;/
wpfa,mufwpfrsK;d xif&mjrif&m prf;w0g;
0g; ajymaeMuwmaMumifh rsurf jrifykPm ;
ajcmufa,muf qifukdyHkazmfovdk jzpfaeyg
w,f/ ajymawmhr,Hk BuHKzl;rSodqkdovdk
rBuHKzl;wJholawGtwGuaf wmh xJxJ0if0ifod
zdkY rvG,yf gbl;/ tdE,
d ? xdki;f ? pifumylpwJh
urmt&yf&yfu Edkiif HawGrSm 'k0efBuD;pepf
usihfoHk;wmenf;NyD; ,aeYtxd twGi;f 0ef
pepfukd usiho
f Hk;aevdkY oGm;a&mufavhvm&if
&Edkiyf gw,f/ Edkiif HawG&JU tkycf sKyfa&;? pD;
yGm;a&;? w&m;pD&ifa&;? Oya'jyKa&;? w&m;
Oya'pdk;rk;d a&;? vlrIa&;pwmawG wnfNidrf
wk d ; wuf a eNyD ; qk w f , k w f r I r &S d a tmif
xde;f xm;Edkiw
f m twGi;f 0efawGaMumifhqkw
d m
b,folrS rjiif;Edkiyf gbl;/ tNrJwrf;twGi;f
0ef (Permanent Secretary)qdkwm 0efBuD;
Xmewpfcrk mS &mxl;tBuD;qH;k jynfoUl 0efxrf;
(Public Servant)jzpfygw,f? NrdKUjytkycf sKyf
a&;&mxl;awGukd(Civil Service)vdkY ac:NyD;
twGif;0ef&JUatmufrSm 'kwd,twGif;0ef
(Deputy Secretary)? twGif;0efuav;
(Assistant Secretary)eJY olY&JUatmufrSm Hk;
tkyBf uD;(Superitendent)eJY olY&JUatmufrSm
XmecGJpma&;BuD;(Branch Clark)? tBuD;wef;
pma&; (UDC)? ti,fwef;pma&;(LDC)eJY
Hk;tulwkdYjzpfygw,f/ 'gu twGi;f 0efHk;
wpfHk;&JU tMurf;zsi;f zGJUpnf;ykHjzpfNyD; vlenf;
enf;eJY usJusJ0kdi;f xm;wm awGU&rSmyg/ Xme
wpfckrSm twGi;f 0efu tNrJ&Sad eNyD; 0efBuD;
uawmh av;^ig;ESpfwpfBudrf ajymif;yg
w,f/ a&G;aumufyJt
G & wufvmwJh 0efBuD;
awGukd qkv
d kdygw,f/ 0efBuD;awGu olwkdY
ygwDtpdk;&tzGJU&JU ay:vpDawGukd csrSwu
f kid f
wG,Nf yD; vkyx
f Hk;vkyef nf;awG ESHUESHYpyfpyfod
wJh twGi;f 0efawGu taumiftxnfazmf&
ygw,f/ e,frSmawmh wkid ;f rif;BuD;? cdki0f ef?
e,fykdi?f NrdKUykdif tqifhqifhxm;&Syd gw,f/
tJ'Dvkd Edkiif HtESYH wm0efaqmif&u
G Nf yD; wpfcg
0efBuD;XmerSm twGi;f 0efawGtjzpf aqmif
&Gu&f wJhtwGuf a'oeJY jynfolawG&JU tajc
taeudk aumif;pGmod&SMd uNyD; pOf;pm;aqmif
&Guw
f JhtcgrSm Edkiif HtwGuef JY Edkiif Hwum
twGuf pOf;pm;aqmif&GufEkdifMuygw,f/
olwu
Ykd Oya'? enf;Oya'? vkyx
f ;kH vkyef nf;
eJYtnD wdwu
d sus vkyw
f wfMuygw,f/
twGi;f 0efawGukd
cefx
Y m;yHEk iS hf wm0efrsm;
2/ twGif;0ef[m b,ftqifhvJqdkwm
EdkifiHwumu twGif;0efawG jrefrmjynf
vm&if? 'Du'k0efBuD;u Counter Part tjzpf
csKyfa&;rSL;awG tqifhqifhwm0efaqmif&u
G f
NyD;rS twGi;f 0ef&mxl;udk ay;tyf&rSmjzpfyg
w,f/ 'grS t&nftcsi;f jynfh0? wwfoed m;
vnfwJh twGi;f 0efawG&&Sv
d mrSmyg/ tay:
uae ud,
k v
hf u
l ,
dk af &G;NyD; bmrQrod? rwwf
wJholawG? Edkiif HeJYjynfolawG&JU tajctae?
Edkiif Hwumtajctae rodolawGukd cefY&if
jyefcefYxm;r,fvdkY orwHk;uajymaMumif;
yg&Sdygw,f? tJ'DvdkjyefcefYr,fqkd&if
rk;d usa&Tukd,af wG? avxD;eJYqif;vmolawGukd
cefYxm;vdkYroifh
u tkycf sKyfcsed rf Sm cefYcJhvkdY India Civil Serjzpfygw,f/ BCS awGukd
awmh cGJa&;vkyNf yD;aemuf cefYcJhygw,f/ t*F
D m
vef? atmufpzdkYwuokv
d ?f India eJY rdwv
oifwef;ausmif;awG wuf&w,f/ aoewf
ypf? jrif;pD;? a&ul;pwmawG oif&w,f/
tJ'Dt&ifuawmh t*FvefrSm&Sw
d Jh NAdwo
d Q
h t
hJ wGuf
vlrsK;d awGukd BOC uae iSm;&rf;cJw
pmcsKyft& Contracted Service jzpfvkdY
y#dnmOfcH0efxrf;vdkYac:cJhaMumif;? J.S Furnivall I.C.S &JU Governance of Modern
Burma pmtkyx
f rJ mS azmfjyxm;ygw,f/ tJ'D
rSm tkycf sKyfa&;t&m&Sad wGukd oifwef;ay;cJh
yHkawGvnf; yg&Syd gw,f/ ta&;ydkiaf rm&pf
aumvpf&JU pmtkyaf wGxJrSmvnf; awGUEkdif
ygw,f/ ,SONf ydKifpepfeJY ajzqdk&wJhtwGuf
tifrwef cufcufcJcJ BudK;pm;yrf;pm; rtdyf
rae pmawGusurf SwNf yD; wu,fawmfwJhvl
f ,
G f
awGrS ICS, BCS jzpfvmwmyg/ vG,v
eJY&vmwJh &mxl;r[kww
f JhtwGuf &mxl;udk
xdcdkufapr,fhudpawGudk rvkyfMuygbl;/
Hk;vkyif ef;? t*Fvyd pf m? jrefrmpm? oHcif;
wrefcif;? vlrIa&;? tkycf sKyfa&;? w&m;pD&if
a&;? Oya'trsKd;rsKd;eJY jynfolYqufqHa&;
(Public Relation)udkvnf; uRrf;usiy
f kid Ef kid f
pGm wwfajrmufolawGjzpfygw,f/ 'k0efBuD;
uawmh &mxl;tqifhqifh xrf;aqmifNyD;
Tecf sKyfuwpfqifh wufvmwJh olr[kw&f if
Edkiif Ha&; &mxl;jzpfwJhtwGuf Property Ttrained r[kww
f t
hJ jyif tawGUtBuHK rrsm;wm
aMumifh vkyu
f kdi&f wm cufcJEkdiyf gw,f/
twGi;f 0efpepfukd
jyefvnfyakH zmfr,fq&kd if
3/ NyD;cJhwJh 'DZifbm 14 &ufxkwf
The
vkyyf ikd cf iG ho
f wfrw
S af y;jcif;
Irrawaddy Journal
vice vdkYac:cJhwm
4/
twGJ (4) ? trSwf (4) ? 2015 ckESpf ? Zefe0g&D (26) &uf ? wevFmaeh
uRefawmfwkdYvkdcsifwJhykHpHr[kwfbl;
pm-40
u,fwifzdkh
yuwd
t&S dw&m;udk
vufcH&r,fU
jrefrmh
wyfrawmf
pm-7
twGif;0ef
"mwfyHk-'Drdkua&pDynma&;OD;aqmifrIaumfrwDowif;ESifhjyefMum;a&;(&J&ifhausmf?aZmfpdkif;)
qkdwm
pm-9
ykqdefjzifhxGif;vm&aom vufyHawmif;awmifjyem
pm-8
pm-11
tpdk;&&JYvkyfaqmifcsufrSeforQ jynfolodzdkhvdkw,f
tajccHvw
l ef;pm;awGukd OD;wnfxm;wJh
vlrp
I D;yGm;a&;vkyfief;awG? rsm;rsm;vkyo
f ifw
h ,f
pm-29
pm-20
SUPPLEMENT
A
If Hluttaw and CSO work together,
ARTICLE
PEOPLE-CENTERED OR
FAR AWAY FROM PEOPLE?
By Phyu Phyu Khine
Myanmar democratic
transition is nearly going to
finish the first term. It is
questionable to ask this transition reflects the people
representative administration. In this regard, the dialogue on Is Democratic
Transition people-centered
or far away from people?
was held in Central Hotel,
Yangon and participated by
U Ye Htut, Union Minister
and Ko Ko Gyi, 88 Generation, U Win Miyint and
Saya U Kyaw Miyint.
Frankly speaking, our
initial reform is that the
people in government is the
change after 2010 election.
But, no body expects such
rapid and accelerated change. In the first inaugurating
speech of President, it is
evident that the reform path
he would take is enormous.
We have been implementing
with the political determination. In the reform process,
the priority is the stability
and development. In doing
so, the government has been
focused on the interest of
people and so it is peoplecentered process. We did the
reform in the four pillars:
politically, economically,
administratively, private
sector development. We have
three waves: first, second
and third. As we are democratic government, we are
thriving to reach the people
and our prime focus is
people-centered. But, we do
not reach the target as we
question. But, we the government is directing closer
to the people than last four
or five years., said U Ye
Htut.
In this regard, To my
experience, the initial stage
of the reform was during my
imprisonment. I was informed by the papers which
reported about the reforms
so it was not the holistic information. Nevertheless,
ARTICLE C
PRODUCTIVITY
Aung Myint U
1.
Remarkably, between 1921
and 1941 in colonial period, Myanmar stood as a major rice exporter
in the world with its export amount
value of 3 million tons. These were
the days of past and now major rice
exporters are Vietnam, and Thailand . In 1977-78 pilot project for
paddy high yielding program was
Sup - B
of bribery after being ruled
by the military government.
So, my point is any government is not perfect. I like to
stress the spirit of people
questioning who were losing the lives at the civil
wars and lives of soldiers
protecting the border of the
country. Yes, it is not perfect. When discussing the
reform, we will probably
criticize the government.
But, our criticism is the one
from the citizens with the
intention to help the government. I like to refer to
one Pres-idents speech: We
need to accept the criticism
from people with the intention to help us. If the government misunderstands
the peoples criticism, they
are no longer with the
people., said U Kyaw Win.
The special attention
to Hluttaw by domestic and
international observation
became more clearer when
NLD joined parliament. We
were against the 2008 constitution. NLD accepted it
for the sake of national reconciliation. They joined the
Hluttaw to amend it. They
collected 5 million signatures together with 88 Generation. This is the peoplecentered approach but as
long as the government and
Hluttaw refuse to implement it, it is not the peoplecentered. Hluttaw becomes
alive since NLD joins the
Hluttaw. There is concrete
implementation from the
government and Hluttaw, if
so, that would be peoplecentered., said U Ko Ko
Gyi.
We dont regard the
constitution as perfect.
What Senior General Than
Shwe told about the constitution in 2009 or 2010
NEWS
rSwfyHkwifppfaq;&eftaMumif;jyKNyD;
trsKd;orD;tm;t"rjyKusifU
pnf;urf;rJUjrpfoJausmuf xkwfvkyfaerIaMumifU
urf;NydKrnfUta&;wm;qD;Edkif&ef wdkif;a'oBuD;tpdk;&xH
paumUawmifaus;&Gma'ocHrsm;wdkifMum;
jrifhrkdCf;
ykord f? Zefe0g&D 21
{&m0wDwkid ;f a'oBuD; anmif
wke;f NrdKUe,f paumhawmifaus;&Gm
tkypf krS a'ocHrsm;u {&m0wDjrpf
twGi;f rS pnf;urf;rJhjrpfoJausmuf
xkwfvkyfaerIaMumifh a&aMumif;
wku
d pf m;NyD;&Gmysurf nft
h a&;MuHKawGU
ae&ojzifh jrpfoJausmufxkwv
f kyf
aerIukdwm;qD;ay;&efwkid ;f a'oBuD;
tpdk;&tzGUJ EiS o
hf ufqkid &f mtzGUJ tpnf;
rsm;xHow
Yk d id k Mfum;xm;aMumif;od&onf/
]]urf;NydKwm av;ESpfquf
wdku&f SNd yD/ 'DESprf Sm ydkqk;d Ekid w
f ,f/
tESpu
f rk;d rSma&wdu
k pf m;vdYk tawmif
20 avmufygoGm;w,f/ tck urf;
yg;eJYbk&m;uxdaeNyD/ b,ftcsdef
NydKusrvJ aeYwdkif;apmifhMunfhae&
w,f/ oJvkyif ef;vkyrf S ydkqk;d vm
vGifarmifxuf(MJN)
rauG;? Zefe0g&D 23
awmifwGi;f BuD;NrdKUwGif c&D;oGm;&ef &xm;apmifhqkid ;f aeMuaom
vifr,m;ESpaf ,muftm;rSwyf w
Hk ifppfaq;&eftaMumif;jyNyD; trsKd ;orD;
tm;ac:oGm;um t"rjyKusihfcJhonf[k xifcH&onfh &JwyfzGJY0ifwpf
a,muftygt0if t&yfom;ESpOf D;tm; awmifwGi;f BuD;NrdKUr&Jpcef;u
trIzGihfum ppfaq;vsu&f Sad Mumif; od&onf/
jzpfpOfrSm Zefe0g&D 11 &uf n&Spef m&DcefYu vli,fvifr,m;
pkw
H o
JG nf rauG;NrdKUoko
Yd mG ;a&muf&ef &xm;apmifq
h ikd ;f aepOf vlokH;OD;
a&muf&v
Sd mNyD; rSwyf kHwifppfaq;cJhonf/ trsK;d om;urSwyf kHwifygNyD;
trsK;d orD;urSwyf kw
H ifrygaomaMumifph pfaq;vko
d jzifah c:,lomG ;cJNh yD;
vrf;c&D;wGif t"rjyKusihfcJhaMumif; od&onf/
]]olwkYdu uRefawmfhtrsKd ;orD;udkac:oGm;wmMumvkYd rD;&xm;
&JwyfzGJY0ifawGukdtulnDawmif;NyD; vku
d &f SmcJhygw,f/ qefpufem;rSm
udkrif;rif;xGe;f (&JwyfzJUG 0if)qko
d leJYawGYvkYd uRefawmfred ;f rb,frSmvJvkdY
ar;cJw
h ,f/ oluig&Jwyfzu
YJG r[kwb
f ;l ? t&yfom;vkaYd jymw,f/ 'geJY
uReaf wmhv
f nf; &Jpcef;udktaMumif;Mum;cJw
h ,f/ &Jwyfz0YJG ifawGev
YJ u
kd f
&SmwJhtcgrSm trsKd ;orD;udkjyefawGYw,f/ vrf;qkHem;rSm awGYMuawmh
uRefawmfhtrsKd ;orD;u 'DvlawGygw,fvkdY ajymwmudk &JawGu rzrf;
Mubl;? vTwaf y;vku
d w
f ,f/ aiGa&;aMu;a&;eJn
Y Ed idI ;f vkv
Yd nf; b,fvrkd S
vufrcHEkid yf gbl;/ 'DvlawGukd ta&;,ltjypfay;apcsiyf gw,f}}[k
tjyKusihfcH&ol trsKd ;orD;\ a,musmf ;jzpfoluajymcJhonf/
jypfrIusL;vGew
f ,fvkYx
d ifcH&wJholawGukd pcef;rSL;utrIziG hNf yD;
pkHprf;ppfaq;aeygw,f/ trIuvkyx
f kH;yJ&Syd gao;w,f/ 'DaeYvkyv
f kYd
'DaeYrNyD;bl;/oufaoawGev
YJ ky&f ygw,f/ trIwnfaqmufNyD;rS pGcJ suf
wif&r,f[k awmifwiG ;f BuD;NrdKUr&Jpcef;rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymcJh
onf/ 4if;jzpfpOfrsm;tay: awmifwiG ;f BuD;NrdKUr&JwyfzpYJG cef;rS (y)14^
2014? yk'rf 376^114 jzifh trIzGihfum pkHprf;ppfaq;vsu&f So
d nf/
jrefrmUwyfrawmfESifUautkdifat
a0Scg-[dkyifvrf;aMumif;teD;wGifwdkufyGJjzpf?
zm;uefhNrdKYe,f nydkif;wGif AHk;ESpfvHk;aygufyGJ
ausmfZif
&efukef? Zefe0g&D 23
jrefrmhwyfrawmfESifh autkdif
atwko
Yd nfa0Scg-[dkyifvrf;aMumif;
teD;wGi,
f refaeY 11 em&Du wdkuyf JG
jzpfymG ;cJNh yD; zm;uefNY rdKUe,fwiG f AHk;ESpf
vHk;aygufuGJcJhaMumif; od&onf/
]]ta0;uae ypfocH wfoaH v;
awGawmh Mum;ae&wmygyJ/ raeY
uawmh ucsifjynfe,f0efBuD;udk
zrf;cJhwJhvrf;ydki;f bufu Mum;ae&
wmyg/ qyfjymacsmif;teD;rSmjzpfcJh
w,f}}[ktzGUJ tpnf;wpfckrS wm0ef
&So
d lwpfOD;u ajymMum;onf/
KIA taejzifh wyfa&TUajymif;rI
rsm; rMumcPjyKvkyfaeaMumif;?
vufwwfavmwGif KIA tzGUJ onf
e,fajrwcsKd Uukd pGeYfvTwv
f kduo
f nfh