Oct.

2796

SriBhaktirasamrtasindhubindu
SrilaVisvanathaCakravartiThakura

KARTTIKAvratam(ObservandolosvotosdeKarttika)
Karttikavrataseconocetambincomodamodaravrata.ElmesdeKarttikatambinseconoceconel
nombredeurja.Lapalabraurjaliteralmentesignificapoder,fuerza,energaovigor.SrimatiRadhikaesla
energiadelSeorKrishna,porlotantourjaserefiereaElla.EnestemesdeKarttikallamadourjadara,oen
otraspalabras,dandorespetos(adara)aUrja(SrimatiRadhika)seadoraSriRadhaDamodaraobservando
lasangasdelbhakti(sravana,kirtana,etc.)deunamaneraregulada.Urjatambinseconocecomosakti.La
diosaregenteduranteestemesesconocidacomoUrjesvari.UrjesvariesotronombredeSrimatiRadhika.
EnelPadmaPuranasediceque(citadoenelBhaktirasamrtasindhu,1.2.221):
yathadamodarobhaktavatsaloviditojanaih
tasyayamtadrsomasahsvalpamapyupakarakah
SiendoelSeorSupremoSriDamodarafamosoenestemundoporloafectuosoconSusdevotos(bhakta
vatsala),estemesdeDamodara,esmuyqueridoporEl.DuranteestacelebracinelSeorconsideramuy
grandeinclusocualquierprcticaespiritualporpequeaqueseayotorgaresultadostremendos.
SrilaJivaGosvaminoshadadounabellaanalogiaensucomentariosobreesteverso.Cuandouna
personamagnnimasecompadecedequienledebeunasumagrandededinero,elconsiderasustancialun
pequeopagoyasiliberaaldeudordesucompromiso.Similarmente,elmesdeDamodaraconsiderauna
pequenaprcticadebhajana(adoracin),ejecutadaconunaactitudreverente,seralgomuygrandey
otorgalainvaluableriquezadelbhaktihaciaBhagavanSriDamodara.
ElobservarlaspromesasreferentealbhaktiparalacomplacenciadelSeorenelmesdeKarttikase
llamaniyamaseva.UnagloriamuyparticularhasidodescritaenelBhaktirasamrtasindhu(1.2.222223),
porobservarniyamasevaenelmesdeKarttikaenVrajamandala,laquecitamosdelPadmaPurana:
Oct.2796
bhuktimmuktimharirdadyatarcito'nyatrasevinam
bhaktistunadadatyevayatovasyakarihareh
satvajasaharerbhaktirlabhyatekarttikenaraih
mathuraymsakrdapisridamodarasevanat
LaspersonasqueejecutanbhajanaysadhanasinunintensoapegoaKrishna,enlugaresfueradeVraja
mandala,SriBhagavanciertamentelesotorgabhuktiymukti,peroElnoconfierebhakti,yaqueporbhakti
elSeorseapegaasusdevotos.Perosiunapersonaquiedeotramaneraestdesprovistadesadhanaadora
SriDamodarainclusoporunasolavezenVrajamandalaenelmesdeKarttika,elobtienemuyfacilmenteel
masraroharibhakti.
Oct.28
SrilaPrabhupadaensuintroduccinalKrishsnaBookdice:
"Esesencialparaunapersonaqueestverdaderamenteliberadaescucharacercadelospasatiempos
deKrishna.Esteeselasuntodedisfrutesupremoparaquienseencuentraliberado.Tambinsiunapersona
tratadeliberarseescuchetalesnarraciones.....entoncessusenderohacialaliberacinsetornamuy

claro......ElSeorCaitanyahaporlotantoaconsejadoaSusseguidoresquesuocupacinespropagar
krsnakatha".

"Alosseresvivientesquesehallanenunestadopuroselesconocecomodevotos.ElSeorSupremose
vuelveeldevotodeSusdevotos.SientreeldevotoyelSeornohubieraunarelacinrecproca,entoncesno
habraningunafilosofiaperonalista.Enlafilosofiaimpersonalistanoexisteunacorrespondenciaentreel
Supremoylaentidadviviente,peroenlafilosofiapersonalistaslahay.
SRIKRISHNAKATHAMRITAMAGAZINE
KRISHNAESTACOMPROMETIDOPORELAMORDESUSDEVOTOS
ClasesobreelSrimadBhagavatamdadael9.11.20porSuDivinaGraciaGourGovindaSwami,Mayo21,
1994enBhubaneswarOrissa.

PorquelSeorRamarecibeayudadelosmicos?
PorquelSeorRamacandrarecibeayudadelosmicosparaobtenerlavictoriasobreRavana?Elno
lanecesitabaporqueElessupremo,nadieesigualaEl,nadieessuperioraEl.Entoncesporquelrecibe
ayudadelosmicos?.Paradarleplacerasusdevotos,nohayotrarazn.EnelcomentarioSrilaPrabhupada
dice:

"ElSeorSupremonotienenadaquehacer,noseencuentraanadie
igualosuperioraEl,puestodoeshechoenformanaturalysistemtica
porSusmultiplesenergias."
"Krishnaesrasikasekara,elsupremodisfrutadordelrasa,
paraeldisfrutedelpremarasapuro,lamelosidadamorosa
deSupremibhakta,elseataconlasogadelamor"
ElSeordisfrutapeleando.
ElSeorSupremonohacenada.PorSusolodeseoSusmltiplesenergiasactan.ElSeornotiene
quehacernada,natasyakaryamkaranamcavidyate.TodoloquehaceesSupasatiempo.ElSeornotiene
deberesquehacer,noestobligadoparacomplaceraalguien.SinembargoElapareceparaactuarcomo
protectordeSusdevotosymataSusenemigos.PorsupuestonadiepuedeserelenemigodelSeor.Elha
dichoenelBhagavadgita(9,29):
"Yonoenvidioanadie,nisoyparcialconnadie.Yotengo
lamismadisposicinparacontodos.PerotodoelqueMepresta
serviciocondevocinesunamigoyestenMi,yYotambin
soysuamigoparael."
NadiepuedeserelenemigodelSeorporquenadieesigualaEl.Quienpuedesermaspoderosoqueel
Seor?NohaycasodequealguienseaSuenemigo,perocuandoelSeordeseacomplacerseensus
pasatimpos,EldesciendeaestemundomaterialyactacomounserhumanoyasimuestraSusmaravillosas
ygloriosasactividadesparaagradaralosdeotos."ParaeldisfutedeSuspasatiempos,EldesplegaSu
maravillosaoluntad."Pelear,deseogozarraudrarasa,lamelosidaddelaira.ElSerdeseagozarpeleando
peroquienpelearconEl.NadieessuperioraEl.Sieloponentenoesigualmentepoderoso,nohabr
disfruteenlapelea.ElSeordeseadisfrutarraudrarasapeleando,porlotantoporSumaravillosavoluntad
Suspropiosdevotosdesciendencomoraksasas,demonios,yactuancomoenemigosalSeorypeleancon
El.EsteHiranyaksa,Hiranyakasipu,sussegundaencarnacionesRavanayKumbhakarna.Ellosfueronlos
doshermanosJayayVijaya.Elloscayeronaqu,yactuaroncomodemoniosportresvidas.Ellospelearon

conelSeor,porlotantoelSeordifrut,saboreandolamelosidaddelraudrarasa,simultaneamentelos
devotostambiensecomplacenesrecproco.NohaytalcosacomounosiendoSuenemigo.Perocuandoel
SenordeseadisfrutarenpasatiemposEldesciendeaestemundomaterialyactacomounserhumano
mostrandoasiSusmaravillosasygloriosasactividadesparacomplaceralosdevotos.
SusdevotossiempredeseanveralSeorvictoriosoenvariasactividades,yporlotantoparaconplacerseEl
MismoyaelloselSeoralgunasvecesaceptaactuarcomounserhumanoyejecutarmaravillosos
pasatiemposnocomunes.DeotramaneraElnotienenadaquehaceraqui,notienenecesidaddedescender
aqui.
ElinconquistableSeorseataasusdevotos
Estoesmuyimportante:bhaktavatsalabhagavan,elSeorseapegaaSusdeotos.Quienpuedesometeral
Seor?,Elessuperior,asamordhvatattva,nadieesigualosuperioraEl.Comopuedeunosometerlo?No,
pero,bhaktavatsalabhagavan,elesmuyqueridodeSusdevotosySusdevotossonmuyqueridosparaEl.El
hadicho:
"Aunquesoyeternamentelibre,independiente,anasi
Yomeatoamisdevotosconlasogadelamor."
ElQuieneseternamentelibre,sinataduras,independiente,dondeestelauntodelaesclavitudporEl?No
esotracosasinosdamukto'pibaddho'smibhaktenasneharajubhih.Yoalgunasecesquedoatadoconla
sogadelamordemisdevotos,estoesbhaktavatsala.Ajito'pijitoayamtairavaso'pivasikrtam,Eles
inconquistable,ajita,nadiepuedeconquistarlo,peroenocasioneselesconquistadoporSusdevotosporque
Elesbhaktavatsala.CONQUISTALO!!ESTOESUNASUNTODEAMOR,PREMARASA.Bhagavan
Krishnaaceptabhaktabhava,lamodalidaddeundevoto.ElvinocomoCaitanyaMahaprabhu,ydiamor
deDios.ElesperemaPurusottama,lapersonamaselevadaquedaKrishnaprema.Eldprema,amor,
libremente,indiscriminadamenteaunoyatodos.Conelmismoamor,prema,elterminaatado.Eseprema
Eld,yconeseamor,elpremibhakti,ataalSeorHariensucorazn,interiormenteyexteriormente.El
nuncaolvidaaKrishnaniporunmomento,ynuncaniporunmomentoelestfueradelavistadeKrishna.
"yomampasyatisarvatra
sarvamcamayipasyati
tasyahamnapranasyami
sacamenapranasyati

"AquelqueMeventodaspartes
yquevtodoenMi
Yonuncalopierdoael,
yelnuncaMepierdeaMi."
(Bg.6.30)

EstolodiceKrishnaenelBhagavadgita.EstoescompletaconcienciadeKrishna.QuienMevepor
todaspartesyvetodoenMi,elnoestfueradeMivista,
Yonoestoyfueradesuvista.Talpremibhakta,quienhadearrolladoprema,elveaKrishnaportodas
partes,elveaKrishnadentrodesi,ensucorazn,yafuera.
"Undevotoelevadopuedeatarme,laSupremaPersosnalidaddeDios,ensucoraznconamor.
Dondequieraqueelmire,elMeveaMiynadamas."
Cc.Madhya25.127)
Estoesprema,porlotantounpremibhaktaestsiempreconKrishna,nuncaestfueradelavistade
KrishnayKrishnanuncaestfueradesuvista.
AunqueKrishnaeselSupremosaratpurusa,supremamenteindependiente,anasiElestatadoconelamor
deKrishnadelbhaktadevoto.Aunquesupremamenteindependiente,ElesdependientedeSudevoto.El
dice"Yonotengoindependencia."Enelnovenocanto(Bhag.9.4.63)EldiceaDurasaMuni:"Obrahmana
dvija,Durasa,Yonotengoindependencia,Yosoydependientedemidevoto."
Si,sadhubhirgrastahrdayobhaktair,"Esesadhubhaktahaocupadomicorazn."Krishnaesrasika
sekara,eldisfrutadorsupremoderasa,paradisfrutarelpremarasapuro,lamelosidadamorosadeSupremi
bhakta,Elseataconlasogadelamor.EstaesSunaturaleza,Elesmuyavaroporesedisfrutedela

melosidadamorosa,estaesSunaturaleza.SimultaneamenteElseamarraenelcorazndetodosycada
premibhaka,esoesbhaktavatsala.Estaeslaactividadojuegodehladinisakti,lapotenciadeplacerdel
Seor.Laactividadyjuegodehladinisaktiesprema.ConesepremaelupremoSeorKrishnaseata,esto
eseldharmaonaturalezadeprema,yestedharmaopremaesmuymarailloso,muyexelente.
"ExtticoamordeKrishnahacebailaraKrishnaySusdevotos,esteextticoamortambinbaila
personalmente.Enestaformalostresbailanjuntosenunmismolugar."(Cc.Antya18.18)

Krishnadisfrutacuandosusdevotosloderrotan.
Premamismobailayhacealosdvotossbailar,hacequeKrishnabaile.Simultneamente,lostres
bailan,prema,elbhakta,yKrishna.ElcorazndetalpremibhaktaesVrndavana.Eseesellugardonde
Krishnasiemprepermanecefelz.Elnuncadejaelcorazn.EsaVrndavanaeselcorazndeunpremi
bhakta.ElSeorsiemprestansiosodedarfelicidadaSusdevotos,Suspremibhaktas.Nosoloeso,Krishna
inclusotomalosremanentesdeSuspremibhaktasElarrebataelbocadodecomidadelosvaqueritos,estoes
bhaktavatsala,porlotantoElsesometealospremibhaktas.
AmbosbhaktayBhagavanbailanjuntosconmor,yKrishnaquedaatadoconlasogadelamor.Aunque
todopoderoso,omnipotente,elnopuederomperesaesclavitud.Eldicenaparaye,"Yonopuedorepagarel
amordeMisdevotospuros,estporencimademicapacidad."Estoesbhaktavatsala.EnelCaitanya
Bhagavat,akincanabhakta,KolavechaSridharofreceoraciones:
ConbhaktiyogapuroBhismaconquistaKrishnaenlabatalladeKuruksetra.AunqueKrishnaes
inconquistable,anasitalpremibhaktiloconquistaaEl.Krishnaaceptaladerrota,esteesSuplacer,queSu
bhaktaloderrote,loconquiste.Estoesbhaktipuro,bhaktiyogayasodayabandilatomare.MadreYasoda
amarroaKrishnaconbhaktipuro.QuienpuedeamarraraKrishna,elSeorSupremo?Nadielopuede
amarrar,verdad?Paradisfrutaresebhakti,lamelosidadamorosa,especialmenteelvatsalyarasadeYasoda,
Sumelosisdadmaternal,esteessupasatiempo.Elhacemanifiestotalpasatiempojustamenteparadarle
placeraSusdevotosyElMismoextraeplacer,Eldisfrutadeesamelosidad.
ElLadrndeMantequilla.
KrishnaenSuspasatiemposdenio,dosaos,tresaosdeedad,vaalascasasdelasgopisyroba
makhana(mantequilla).EleselLadrnSupremo.Lasgopistambinsedeleitanalimentandoydando
makhanaaGopala.EllasvandondeYasodaysequejandeGopala:"Yasoda,tuhijoGopalavaanuestras
casasyrobatodanuestramakhana."Estoesmaravilloso,ellassedeleitandandolemakhanaaGopala,y
luegovandondeYasodaaquejarsedeEl.Yasodaseincomoda,quepasatiempotanmaravilloso.
Elladice,"Gopala!Hasestadocomiendotelamantequilla?"Krishnadice:"Oma,mayamainehi
makhankaya.Madreyonohecomidomakhana."Elniodedosaosenunlenguajechapurreadodice,
Mayamainehimakhankaya.Madreyonohecomidomantequilla."MadreYasodapierdeelcontrolylo
recrimina:"Si,tienesmakhanaenTuboca.Estsmintiendo?"Gopaladice:"Madre,elloshanembadurnado
mibocaconmakhana."
PorquelSeorroba?
TucreesqueGopalaestmintiendo?No,Elnuncamiente,Eldicelaverdad,perosutrucoes,comolo
dice,mayamainehimakhankaya,"Madreyohecomidomantequilla."Elhablaentalformaquelodichose
puedeinterpretardeambasmaneras,positivaynegativa.Elesunsujetomuy,muyastuto.
Gopalasabehablardetalmanera.Nosotrosnoloentendemos,nosequivocariamos.Gopalanohacometido
ningunafalta.ElesVisvambhara,quienmantieneeluniversoentero,quienproveedealimentoatodaslas
entidadesvivientesentodoeluniverso.Elnoestapegadoanada.TodoesdeSupropiedad.Eleselnico
propietario.Isavasyamidamsarvam,todoperteneceaisa,elSeorSupremo.TodoesdeSupropiedad.

Entonces,porquvaaotrascasasyroba?Porqueesteesunlilamuyplacenteroparasusqueridosdevotos.
ElsecomplaceylosdevotossediviertenconSustravesuras,estanmaravilloso!.CuandoGopalavaala
casadelasGopis,aellaslesgustamuchoGopalayledandecomer,"Tenestamahkana".Porlotantonoes
deasombrarsequelehayanembadurnadolabocademantequilla.LacaranegradeGopalaembadurnada
conmantequillablancalucetanbien..!Cuandolasgopisvensemejantebellezamaravillosa,unacaranegra
untadademantequillablanca,ellassedeleitan.YcadavezqueGopalatienelaoportunidadellasroba.Eles
unnio,dosaos,tresaosdeedad.SunaturalezaesvolubleHayalgodeperversidadenEl.Cuandomadre
Yasodaloreprendeentoncesdejadeiralascasasdelasgopisporalgunosdias.CuandoGopalanova,
cuandolasgopisnopuedenobtenereldarsanadeGopala,ellasseafligenmucho."Porqunohavenido
Gopala?EllasvanalacasademadreYasodaeinquieren:PorquGopalanohavueltoporlacasa,esta
bien?
PorquKrishnaalimentalosmicos?
MadreYasodadiceaGopala,"Tuinteligencia,tujuego,tusactividades,todoesoescomoladelos
micos.Gopala,btedamiedo,estarrodeadoportantosmicos?"ElrecibiayudadelosmicoscuandoElera
elSeorRama.
Gopaladice:"Ma,madre,esosmicosayudaronalSeorRama.RamaibaaconquistarLanka,ya
mataraRavana.Eneseentoncesestosmicospasaronmuchastribulaciones,sufrimientos,sufrimientos,
sufrimientos.ElSeorRamaerrabaporelbosque.Elnoteniabuenacomidaquedarles.Notenianada.Que
buenacomidapodiadarles?Estosmicoshabiansufidomucho.Huboocasionesenquenopodianconseguir
absolutamentenadaparacomer.Ellossaltabandeunaramaaotrabuscandoquecomerygeneralmenteno
conseguiannadadurantetodoeldia,porlotantoseveianforzadosaayunar.Ahoraves,madre,comoestiran
susmanospidiendomakhana,'Danos,danos,danosmakhana,'ysedeleitancomiendo.Esteesunlila
maravilloso,undulcelila.AllielSeorSupremohacequeSusbhaktas,devotosse
ahogaranenesteocanodefelicidad,alegriayplacer.
Yasodamata,debidoasuamormaternalvatsalyarasa,haolvidadoqueKrishnaesBhagavan.Ella
piensa,"Mihijo,mihijo"Siemprepensandocomotodoserauspiciosoparasuhijo,comosuhijoserfelz,
soloestospensamientos.
Yasodamata,porlaactividaddeyogamaya,haolvidadotodasestascosasypiensa"Mihijo,mihijo."
"LasgloriasdelaSupremaPersonalidaddeDiosseestudiancompletamenteenlostresVedas,los
Upanisadslaliteraturadesankhyayoga,yotraliterturaVaisnava.PeroanasimadreYasodaconsidera
esaSupremaPersonasunioordinario."(Bhag.10.8.45)
Samanyatatmanjam,enlostresVedascantansuglorias.Copanisadbhis,quienesglorificadoentodos
losUpanisads.Trayyacopanisadbhiscasankhyayogaiscasatvataih.Losquesonsankhyayogisseocupan
endiscusionesanaliticassobreEl.LosdevotosleofrecenoracionesalSeorKrishna.
PeroMadreYasodadice,"Elesmihijo,Elesmihijo".Samamyatatmajam.
Estoesvatsalyarasapura.
ElGranLadrn.
Robarespropiodelanaturalezadelosnios,yasiensuninzKrsnaharobadomakhana,
mantequilla.Entrelosdiezydoceanosdeedad,EllerobalaropadelasdoncellasdeVraja.EleselLadrn
Supremo,cauragraganya.Elpuederobarte,soloquetunoeresmerecedordequeterobe.Situdesarrollas
premabhakti,elterobar,entoncessivaldrlapenarobarte.Situmismotepreparasydesarrollasprema
bhaktipuro,entoncesKrishnarobartucorazn.EnestaformaduranteSuninzElroblamakhanadelas
casasdelasgopis,ensuedadpaugandalerobalaropalasdoncellasdeVrajabhumi.Ycuandoelcreceun
poquito,kaisorakal,delosoncealostrece,Suadolescencia,elrobaelcorazndelasgopis.ComoIsvara,
comoelSeorSupremo,eltambinrobaelpapatapa,elpecadoyafliccionesdelosbhaktas.Eles
semejanteladrn,elladrnsupremo.
AmedidaqueGopalacrece,sumaldadtambinaumenta,ycadadiamadreYasodarecibequejas,"Su
hijoGopalaroba,roba,roba."PorlotantomadreYasodaahoraestcompletamentedisgustadayfuriosa.

MadreYasodapensprofundamente,porqurobamihijo?Yotengosuficientemakhanaenmicasa,por
qutinequerobardeotrascasas?Nohayescassennuestracasa.Tenemosabundancia."Ellapens,
"Oh,yoheocupadoalassirvientasabatirelyogurtparahacermakhana.Yonolahehechoconmispropias
manosporlotantoaGopalanolegustayvaaotrascasasarobar.Dehoyenadelantelaharyomisma."
Enestaformaellaordealasmejoresvacasdisponibles,ybateelyogurtconsuspropiasmanosypreparala
makhana.MuytempranoporlamaanaellasedespiertayseocupaenbatirmakhanaparaGopala.Consu
bocaellaestcantandolasgloriasdeGopala,mientrasquesusmanosestnbatiendoelyogurt,lasbangles
ensumanoproducenuntintineo."Gopalaestabadurmiendo,aldespertarencontrquemadreYasodano
estabaalliyllor,"Ma,ma,ma,ma,ma."
Yasodadijo,"Gopala,yoestoyaqu.Estoybatiendoyogurt,preparandomakhanaparaTi.Venac."
GopalafuysesentenelregazodemadreYasodaycomenzamamardesuseno.Almismotiempo,a
distancia,ellahabiapuestoenlaestufaunaollagrandeconlecheyestaestabahirviendoycomenza
derramarse.MadreYasoda
notestoydeinmediatosepusodepi,pusoaGopalaenelsuelo,ycorriabajarlaolladelaestufa.
Gopalaestabamamandosusenoperonoestabasatisfechoytomunpedazodepiedraylatircontralaolla
deyogurthaciendolapedazosytodoelyogurtsederramalsuelo.Gopalaestabafurioso,llorandoy
gritando.Elfuaotracasaycomenzrobarmakhana.Trepadoenunmorterotriturador,robandola
mantequillaquecolgabadeunacuerda.

MadreYasoda,loltimoenamormaternal.
MadreYasodaconsucuerpo,menteyhabla,diaynochepor24horasestocupadaenelservicio
amorosoaKrishna.Enellanohayotropensamiento.Ellaestsiempreocupadabatiendoelyogurt,suboca
cantandolasgloriasdeKrishna,yensumenteellapiensaenKrishna.Estoesloltimodelvatsalyarasa,
amormaternal.
Ellaeslamadredeluniversoentero,nikhilavisvaramatasvarupa.MadreYasodacuyohijoeselSeor
Krishnaposeeunvatsalyarasapuro,amormaternal,conelfindebajarlaolladelechequeseestaba
derramando,ellaponeelnioKrishnaenelsuelo.Esestocrueldesuparte?No,no.Kishnaessevya.
Yasodaessevaka.
MadreYasodaeslasirvienta,Krishnaesparaserservido.BhaktayBhagavan,talpremibhakta,diay
noche,veinticuatrohorasocupadoenelservicioamorosoenvariedaddeformas.EldeseaserviraKrishnay
darletodoplacer.Krsnaartheakhilacesthitam,elcorazndeMadreYasodaestcompletamentellenocon
putrasneha,unaactitudamorosahaciasuhijo.Siemprepensandocomoobtenertodoloauspicioso,
placenteroyfelicidadparaKrishna,Gopala.Dondeestlacrueldad?Estonoescruel,estascosaspasan,
peroesparaprestarleservicioaKrishna.Estaesunaactitudamorosa,nohaycrueldad.
Enestelilaencontrarquehaylilananda,elSeordisfrutandodelamelosidaddeSudulcelila.Ylos
bhaktasexperimentanpremanandaobteniendoplacerporprestartalservicioamorosoaKrishna.Dostipos
deanandaellilanandadelSeoryelpremanandadelbhakta,combinadoslosdoscreanapurva
paramananda,unafelicidad(ananda)suprema,sinprecedente.TantoelSeorcomoeldevoto,Bhagavany
bhakta,ambossefunden,seahogan,entalocanodeanandaquenadiepuededescribirconpalabras,es
indescriptible.
ElesRASOVAISAH,buscadordeplacrer,Eleslarepresadetodarasa,melosidad.ElesrasaMismo.Eles
rasika,Eldisfruta.EleseldisfrutadoryEltambinestparaserdisfrutado,asvadya.Elledalaoportunidad
aSupremibhaktaparadisfrutartalmelosidad.
Cuandoellaquitlaolladelechedelaestufa,MadreYasodaregresyvilaollagrandedeyogurt
completamentehechapedazos.Todoelyogurtderramadoenelsuelo.Gopalanoestabaalli.Dondeest
Gopala?Gopalasehaidoaotracasa.Sushuellasestanalli,MadreYasodasiguiendolashuellasfualliy
vi,"Aja!Gopalaestahoratrepadosobreunmorterotrituradorrobandomakhanadelacuerda."Lacasa
estllenademicosytodosestncomiendomantequilla.Gopalalesestdandomakhana,losmicosestiran
susmanosycomen.Hacaidotantamakhanaenelpisoquetodoelpisoparecequefueradecolorblanco.

MadreYasodaestfuriosa.Ellatomunacaaensumano.Sigilosamente,muysigilosamente,ella
entralcuartoyjustosepardetrsdeGopala.LosmicosvenaMadreYasodacaaenmano,e
inmediatamentesebajaronysalieroncorriendoporlapuerta.Gopalamirahaciaatrs,"Oh,madreestalli
conunacaaensumano,susemblanteesgrave,lucefuriosa!"LosmicoshuyeronyGopalasequedsolo
trepadosobreelmortero.Eltambinsebajtirandoserpidamentetratandosalirdelcuarto.DeestanoMe
salvohoy.
Madrepiensa,"Deboamarrarlohoy,deboamarrarlo.Hoynosemeescapa."ElSeorSupremoes
antaryami,laSuperalma.Elsabeloquevaapasar.MadreYasodaenformadecididadice,"Hoyloamarrar,
hoynosesalva"Pensandoenestaforma,MadreYasodacorredetrsdeGopalaconunasogapara
amarrarlo.AquiGopalamanifiestaaisvarya,opulencia.Eldecide,nomedejaragarrardemimam.Ella
correrdetrsdemiperoyoigualmentecorrerynopodralcanzarme.Estoesaisarya.Enestaforma
Gopalasalecorriendo,noenformarecta,moviendosecomounaculebra,zigzageando.MadreYasodaenun
pocoobesa,corredetrsdedeGopalaperonopuedealcanzarlo,MadreYasodasecansa,respira
jadeantemente,ylagirnaldadefloreskarabhiraqueestabaensutrenzacayalsuelo.Sucabelloest
desarreglado,ellaestmuycansada.Gopalacontinuamoviendosecomounaculebra,zigzageando.Madre
corredetrsdeEl,peronopuedeagarrarlo.Finalmente,losojosdemadreYasodasefijanellosrojizospies
delotodeGopala.Esteeselobjetodemedtacindeelosdevotos,losrojizospiesdelotodelSeor."Oh,
Sussuavespies.SiseleentierraunaespinaensussuavespiesGopalasufrirmucho."AsipiensaMadre
Yasoda.PensandoenestaformaMadreYasodasetornataciturna.Cuandolavisindeldevotosefijaenlos
rojizospiesdelotodelSeor,elSeorquedacautivo.EntoncesGopalapens,"Ahorameagarrar.Madre
estmuycansada,dejarqueMeagarre."Enestaforma,MadreYasodaLoagarr.
Ellaestmuybravahoy,Gopalalehaocasionadotantaansiedadhoy."Todoslosdiastantasquejas
sobrerobodemantequillayEllehizopedazoslaollagrandedeyogurtdandoletodalamakhanaalos
micos,metienecansada.Estemuchachitomehafastidiadodetantasmaneras!"Madreestmuybrava
ahora,consumanoderechaellaagarralacaayconsumanoizquierdaellafinalmenteagarraGopala

LaMaravillosaFormadelSeor
EnDamodarastakaSatyavrataMunihaescritosobreestelila,describiendolaformadeDamodara:
namamisvaramsadcidanandarupam
lasatkundalamgokulebhrajamanam
yasodabhiyolukaladdhavamanam
paramrstamatyantatodrutyagopya

MaravillosopasatiempoenGokulaenocasinconelrobodelamantequilla.MadreYasodatratade
agarrarlo,Gopalacorre,ymadreYasodacorredetrsdeEl.Gopalacorremuyligeroenformazigzageante.
MadreYasodacorredetrsdeEl,drutyagopya,yalfinalLoagarra.Queforma,quevisin.Unacuyarasa
esvatsalyarasa,maternal,talbhaktapuedepensar"Oh,yodeseoverestaforma,Gopalacorre,Madre
YasodacorredetrasdeEl.AlfinalellaLoagarrayGopalacomienzaallorar.
Queescenario!.
Madreestmuybrava.Vindolademalhumor,Gopalacomienzaallorar.LosaretesdeSusdosoidos
temblequeandebidoasurespiracinjadeante.Supechosemuevedearribaparaabajo,ycondospalmasEl
serestriegasusojos.ElunguentonegroquequemadrehabiapuestoenSusojosySucaranegramancharon
laspalmasdeSusmanos,palmasrojas,yunacaranegra,queforma!Tanmaravillosaformaahoraha
aparecido.SatyavrataMunienDamodarastakahaescrito:
rudantammuhurnetrayugmammrjantam
karambhojayugmenasatankanetram
muhuhsvasakampatrirekhankakantha
sthitagraivamdamodarambhaktibaddham

Llorando,consusdospalmasdelotorestregandosusojos.Satankanetramconojostemerosos.
Muhuhsvasakampa,respirandojadeantemente.Trirekha,treslineasensucuello.Yelpechomoviendosede
arribaparaabajo.EstaessuForma,unaformamaravillosa,estoesvatsalyarasa.
MadreYasodaestallidepi,molesta,conunacaaensumano.Gopalalloraydice:"Madre,que
vasahacerconesacaa?Btala!"Madreseriydijo:"Si,ahoranohaynecesidaddelacaa,Tehe
amarrado."
MadreYasodabotlacaabhayanambhayankara,elSeorSupremo,quientemeatodoslosdemonios,
ahorasintemorelllora,viendolacaaenmanosdeSumadre.CuandoMadreYasodadejcaerlacaa
GopalamiraaSusamigosyserie.SeguidamenteMadreYasodadice,"OhGopalaTuestasmuyasustado,
estsllorando.GopalamirandoaSusamigosserie,luegomirandoaMadareYasodaElserie.Gopala
aguantaSurisa,porquesimadreYasodaveSurisaellilasedaara.
Mientrasestosucede,Gopalallorando,madreYasodafuriosa,Gopalaesagarradoyamarrado,
vaqueritosyvaqueritas,gopis,yvaqueritosvinieron.Lasjovencitas,venlalamentablecondicindeMadre
Yasoda,ahoraellalucefatigada,semiranysonrien.Lasmujeresmayoresdicen,"OhYasoda,porquests
tanfuriosa?Gopalaesunmuchachito,sultalo,dejaloir.Noloamarres."
SakhyaRasa
LosamigosdeGopala,Sridama,Madhumangala,Subalayotrosestabandepiaciertadistancia.
Ellosnopuedenacercarseporquemadreestamuybrava.Aellosselesparteelcorazn."Oh,nuestro
amigoestdetenido,comopodemossoltarlo?"Estoessaknyarasa.Suamigoestdetenido.Madreloha
atadoalmorterodemadera.Ellosdecidennoacercarseporquemadreestfuriosahoy.Peroellosestn
siemprepensandocomoliberarasuamigo.Depiaciertadistancia,cuandoGopalamiraaSusamigos,
elloslehacenunaseal,ymurmuran,"Kanu,(otronombredeKrishna)
Kanu,gatea,gatea,gatea,"Estoessakhyarasa,ellossiententalcompasinporsusamigoypiensan,"Como
soltaranuestroamigo?!Quemaravillosa,maravillosamelosidad.ElSeorSupremo,quiencortaelnudode
laesclavitudmaterialdetodos,estenesclavitud!Susamigos,sintiendodolorensuscorazonespiensan,"
ComopodemossoltaraKanu?Elesnuestroamigo,bandhujana."EllosnuncapiensaElesBhagavan.Esto
esrasapura,melosidadpura.MirandoaSusamigosGopalasonrie,mirandoasumadreElllora.
SeguidamenteGopalagateahaciaelpatio.ElsecolocenmediodelosdosrbolesArjuna.El
morterorodabayseatrancdelado.LuegolosdosrbolesArjunafueronarrancadosderazproducindoun
estruendosoruido.Oyendoestotodosvinieroncorriendo.MadreYasoda,NandaMaharaja,muchos
vaqueritos,lasgopis,seoras,ellostodosvinieroncorriendo.Cadaunollegdiciendo,"Quepas,que
pas?Lovaqueroshablaron."SomostestigosdequeMadreYasodaLoamarraunmorterodemadera.
NandaMaharajasoltaKrsna.LosamigosdeKrsnaahoraestnmuycontentosalverlolibre.
CuandoestosdosrbolesArjunafueronarrancadosderazconesegranestallido,todosllegaronal
lugar.EntoncesMadreYasodadijo,"QuelepasamiGopala,quepas?Dosrboleshancaido,quepas,
quepas?AhoraMadreYasodallora."DondeestmiGopala,dondeestmiGopala?NandaMaharajavino
ysoltaGopala.MadreYasodainmediatamentelocargyentralcuarto.SeguidamenteGopalacomenz
amamarelsenodeSumadre.Estoesmadhuryarasa,quedulzura,quelilatanbello,vatsalyarasa.Allise
encuenetraunaopulenciaescondida.
Gopaladice,"Madre,quetepas?Porqulloras?AhoralaslgrimascorrenporlasmejillasdeMadre
Yasoda.Esoespremasru,lgrimasdeamor.Ellapiensa,"Oh,porquamarraGopala,porquloamarr?
Ellaselamentayderramalgrimas.Gopaladice,"Madrequetepas?TempranoenlamaanaMehiciste
llorar,noesas?Ahorayotehicellorar.YomamabadetusenoytuMepusisteenelsuelo,mefuisteyMe
hicistellorar.Ahorayotehicellorar,estasllorandoahora.EllallorayGopalaserie.AhoraGopalaesten
elregazodeSumadremamandodesusenoconmuchasatisfaccin.Elahoraacariciaconsupequeamano
lacaradeMadreYasoda.Delosojosdesumadrecontinuanbrotandolgrimas.ComosiconsolandoaSu
madreelSeorbendiceaSusdevotos.Premasru,haylgrimasdeamorenlosojosdeMadreYasoda.Ella

piensa."Yosoysemejantebribona,amarramiGopala.PorquamarramiGopala?Ellapiensaasy
derramalgrimasdeamor.Quelilatanexttico.Estoesbhaktivase,sudhabhavesakhakoreskandhe
arohana,sudhabhavevrajesvarikorenobanadhana,estoessudhabhavavatsaliarasapuro.Vrajesvari,
MadreYasoda,amarraaGopala,deotramanera,quienpuedeamarrarlo?
anantabrahmandakotibahejaremane
setumisridamagopabahilaapane
"Ensakhyarasa,KrishnallevasobresushombrosaSridama.Ellosjuegan.AvecesKrsnaes
derrotado,Sridamagana.KrsnallevaaSridamaensushombrosycorreporlosalrededores."(Caitanya
BhagavatMadhya9.214)

Nohaynecesidaddeunacampana.
(CaitanyaBhagavatMadhya23.461462)
HAYDOSCLASESDEANANDAELLILANANDADELSEORY
ELPREMANANDADELBHAKTA,JUNTOSCOMBINADOS,CREAN
APURVAPREMANANDA,SINPRECEDENTE,ANANDASUPREMA.
AMBOS,TANTOELSEORCOMOELDEVOTO,BHAGAVANY
BHAKTA,AMBOSSEFUSIONAN,SEAHOGANENTALOCEANO
DEANANDAQUENADIEPUEDEDESCRIBIRCONPALABRAS,ES
SIMPLEMENTEINDESCRIPTIBLE.
Estoesamorpuro.Parapodermostrarafeccinasusdevotos,Krsnaalgunasveceslearrebataelbocadode
alimentodelasbocasdelosvaqueritos.Estolohaceporamor.Cuandoeldevotopuroleofrecealgo,Krsna
inmediatamenteloacepta.Nohaynecesidaddequelacampanasuene,cantodemantras,soloamorpuro.
Todasestasvidhis,reglasdelasescriturasnosonnecesarias.Estoesvaidhi(unprocesodebhakti,donde
unosiguevariasreglasyregulaciones).PerocuandolosdevotosleofrecenaElalgoconamor,entoncesno
haynecesidadderituales.Krsnalesarrebatasusofrendas.Inclusosilosdevotosnoleofrecennada,El
igualmenteloarrebata.ElejemploestclaroenelcasodeSudamavipra,elbrahmanapobre.Elfua
DarakaaveraKrsna.Nopudoencontrarnadaquellevarle.Finalmente,delacasadeunvecinosuesposa
trajounarrozpartidomuyviejoyqueexpelamalolor.Elloenvolvienropaandrajosaylollevconsigo.
CuandollegaDvaraka,dondeKrsnaesRey,elencontrmuchaopulenciaall.Viendotodaesaopulencia
elsesintiavergonzadoypens,"Queesloquehetraido?Miamigotienetantolujo.Estoesinsignificante,
comopuedoofecerseloamiamigoKrsna?"Asielselopusodebajodelasaxilas.Krsnalosabetodoyle
preguntaSudama,"OhMiamigo,OhBrahmanaSudama,tuhastraidoalgoparaMi.Ques?Porquno
melodas?Siesmuyinsignificante,anasesdemuchovalorparaMiporqueestempapadomconuna
melosidadamorosa.Yosoloaceptotalmelosidadamorosaynadamas.Unoqueesabhakta,nomidevoto,si
inclusomeofrecemuchascosasencantidadtangrandecomolamontaadelHimalaya,anasnuncalo
aceptar.Yoaceptolamelosidadamorosa.Inclusosimidevotoofreceunacosamuyinsignificante,sila
ofrendaeshechaconamorydevocin,esosignificamuchoparami.Dimeentonces,quehastraidoparami?
Porqunomelodas?(Bhag.10.81.3)

Sudamasesentiaavergonzadoypusoelarrozdebajodesusaxilas,endondeademsdeestarviejo,
partidoyahoraestabasaturadodesudor.Silopruebaslocomprobars,"Oh,paa,paa,expelemalolor.Pero
Krsnaseloquitytomunpuado."Ohquebueno,quedulce!.Sinosotrosloprobaramosdiriamos,"hpaa,
paa,salado,noestbueno."PeroKrsnadice,"Ohquebueno,quedulce!Eltomounpuadoycuandofua
tomarotropuNnado,RukminideviquienesLaksmi,laDiosadelaFortuna,leagarrlamanodeKrsna
diciendo,"Bastaya,yaestbueno".
(Bhag.10.81.10)

CuandoKrsnasedisponiaatomarelsegundopuado,Rukminideviseleacercydijo,"Bastaya.
Ahoratengoiraservirle.Tomandoestesegundopuado,piensasquemeentregarsael?Yaessuficiente."
Estoesmelosidaddeamorpuro,alpadravyadaseonadilebalekhaya.Sudamasesintiavergonzado
ypensaba,"Comopuedoofrecerlesemejantecosa,essupremamenteinsignificante,Krsnatienetanta
opulencia."PeroKrsnaseloarrebataporqueestabaofrecidoconamor.
Tengomuchahambre.Damedecomer!"
(CaitanyaBhagavatMadhyalila23.462463)

UnavezYudhisthiraMaharaja,sushermanos,ysuesposaDraupadisequedaronenelbosque.
DuryodhanaenviaDurvasaMunienlatardeparavisitaralosPandavas."Nohaycomidapara
alimentarlo,Durvasaseenfurece,losmaldice
paraquemueranquemados,hechoscenizas.onesediablicopensamiento
Duryodhanaloenvi.PeroKrsnaraksyati.LosPandavassondevotosmuyqueridosdeKrsna.Quienles
puedehacerdao?.EntoncesKrsnalleg.QueproblemaparaDraupadi,nohabiaalimento,comopuedeella
alimentaralosinvitados?Darvasahabiallegadoconmilesdediscpulos."Quienmepuedesalvardeeste
peligro?"Ellapens,soloKrsna.EllallamaKrsna,yKrsnavinocorriendodeciertadistancia,gritando,
Draupadi,Draupadi,Draupadi,tengomuchahambre.Tengomuchahambre.Damedecomer!"Draupadi
dijo,"Porfavorescucha."PeroKrsnadijo,"No,primerodamedecomeryluegoescuchar."Draupadi
respondi,"Eseesmiproblema,nohaynadaquebrindarte."Krsnadijo,"No,debehaberalgodecomer.
Revisalasollasdecocinar.Allidebehabercomida.
EsediaDraupadihabiacocinadosak,espinaca.Unapequeitahojitaestabatodaviaalli,pegadaal
borde.Cuandolavaronlaollanosali.Krsnadijo,"Oh,si.Hayalgoaqu."Eltomlapequeitahojitayse
lacomiconmuchoplacer."Oh,tumedistetantacomidaquemesientopesado."Estoessoloamorynada
mas.
KrsnaperteneceaSuPremibhakta.

sevakakrsnerapita,mata,patnibhai
dasabahikrsneradvitiyaaranahi
(CaitanyaBhagavatMadhya23.464)
"Elpremibhaktaespap,mam,esposa,yhermanodelSeorKrsna.ElSeorKrsnanoconsideraa
Sudevotopuroenningunaformadiferentedesupropioser."
"LaformaqueSuqueridodevotodeseaver,Krsnaseapareceanteelenesaforma.EldaaSus
devotoselpoderdevenderloaotros."
"OhvenerableVaisnava,Krsnaestuyo.Tieneselpoderparadarmeloami.Yoestoycorriendo
simplemetedetrsdeElgritando,'Krsna!Krsna!"
(Ohe!VaisnavaThakura,deSaranagatideBhaktivinodaThakura).

Talpremibhakta,quienhaatadoaKrsnaconlasogadelamorensucorazn,Krsnaperteneceael.Soloel
puededarKrsna.QuienpuededarKrsna?Soloquienlohaconseguido.Puedeeldarlo?No,dasekrsna
koribare,solotaldasa,talsirviente,unpremibhaktapuededarKrsna,nadiemas.
EnloscuatroVedassecantaquesevakavatsala,Krsna,elSeorSupremo,esmuyqueridodeSus
devotos.Elesbhaktavatsala.KrsnaMismosemanifiestaantetalespremibhaktas.Elestsiemprecon
ellos.
Estossonverdaderamentepasatiemposamorosos.Ellossonmaravillosos,excelenteseinconcevibles.
Ambos,bhagavanybhaktarecibenplacer.Krishnaespritiravisaya,elobjetodeamor,mientrasqueel
premibhaktaespritiraasraya,lamoradadeamor.EntoncesBhagavan,siendoelobjetodelaasraya,no
puedeentenderquedisfrute,queplacerrecibeelbhakta.Eldisfrute,lafelicidadquerecibeelbhaktase

10

llamafelicidadasrayajatiya.Krsnanopuedeentenderloporqueesteeslacategoriaasraya.Krsnaesdela
categoriavisaya.Esteesellenguajeespecfico.
EnelCaitanyacaritamrtaKrsnadasaKavirajaGosvamiescribedeestamanera.Cualeslacondicin
deunpremibhakta?Cualessufelicidad?Cualessuafliccin?Cualessumodalidad?Krsnanolopuede
entender.ParapoderloentenderKrsnaaceptalamodalidaddeunbhaktayvieneaquiparadisfrutarlo.En
estaforma,Krsna,aceptandol
amodalidaddeunbhakta,vienecomoGaurangaMahaprabhu,bhaktarupa,paradisfrutarestebhaktirasa,
asrayajatiyarasa,lamelosidaddelacategoriaasraya.Esteesunlilamaravilloso.
Muchasgracias.
SrilaPrabhupadjiMaharajakijaya!
Bhagavatakhatamrtakijaya!
Samavetabhaktavrndakijaya!
GaurapremanandeHariHaribol!

BHAKTIVEDANTABHASYAComentariosdeSrilaPrabhupada

TravesurasdeKrsnaensuniz
Texto:(LasgopismayoressequejananteMadreYasoda)
"NuestraqueridaamigaYasoda,suhijoalgunasvecesvieneanuestracasaantesdeserordeadaslas
vacasysultaalosterneros,ycuandoelamodelacasaseenfada,suhijomeramentesonrie.Enocasiones
usabaestratagemasparacomerybeber.Cuandolosmicosserenen,Elcomparteloquecomeytomacon
ellos,ycuandolosmicostienensusbarrigastanllenasqueyanolescabemas,Elpartelasollas.Algunas
veces,sinotienelaoportunidadderobarmntequillaolechedeunacasa,Elseenfurececonloscabezasde
casa,ycomovenganzaElagitaalosnispequeospellizcandolos.Luego,cuandolosnioscomienzana
llorar,Krsnasedesaparece."
Comentario:LanarracindelastravesurasdeKrsnaensunizseranpresentadasamadreYasodaenla
formadequejas.AlgunasvecesKrsnaentraralacasadeunvecino,ysinoencuentraanadiealli,elsuelta
losternerosantesdequelasvacasseanordaadas.Losternerosenrealidaddebensoltarsecuandosus
madresyahansidoordeadas,peroKrsnalossueltaantesdeesetiempo,ynaturalmentelosternerosse
tomarntodalalechedesusmadres.Cuandolosvaquerosvieronesto,ellospersiguieronaKrsnaytrataron
deagarrarloydecian,"AquiestKrsnahaciendotravesuras,"peroelhuiayentrabaenotracasa,dondeEl
nuevamenteponiaenprcticaunnuevoardidpararobarmantequillaycuajada.Entonceslosvaqueros
nuevamentetrabandecapturarlodiciendo,"Aquiestelladrndemantequilla.Esmejorquelo
capturemos!"YseenfurecianperoKrsnasimplementesonreia,yellosseolvidabandetodo.Aveces,en
presenciadeellos,Elcomenzabaacomerlacuajadaylamantequilla.NohbianecesidaddequeKrsna
comieramantequilla,yaquesubarrigaestabasiemprellena,peroEltratariadecomerlaodelocontrario
partirialasollasydistribuiaelcontenidoconlosmicos.Enestaforma,Krsnaestabasiempreocupado
haciendotravesuras.Siencualquieracasanoencontrabamantequillaocuajadaquerobar,Elentrabaal
cuartoyagitabaalosniospequeosqueestabandurmiendopellizcandolos,ycuandoellosllorabanEl
huia.
(Bhag.10.8.29)
LaLocuradeNandayYasodaenSeparacindeKrsna.

11

AlguieninformaKrsnasobrelalocurademadreYasodaenlassiguientespalabras:"Enunestado
delocuramadreYasodasehadirigidoalosrbolesKadambaeinqueridodeellos,'Dndeestmihijo?'
SimilarmenteellasehadirigidoalospjarosyalosznganospreguntandolessiKrsnahapasadopralliosi
sabenalgodeEl.Enestamanera,madreYasodaenilusinlepreguntabaatodoelmunsoacercadeTi,yen
estaformaerrabaportodaVrndavana."EstaeslocuraenseparacindeKrsna."
CuandoNandaMaharajafuacusadopormadreYasodadetener"corazndepiedra",elcontest,"
MiqueridaYasoda,porqueteagitastanto?"miraconmascuidado.Justamenteve,tuhijoKrsnaestdepi
anteti!".YvariosamigosdeKrsnaleinformronqueSupadreNandaestabaigualmenteenilusindeesta
manera,debidoaestarseparadodeel."
NandayYasodaesperaaqueKrsnaregrese.
CuandoKrsna,yaunnpoquitocrecido,cuidabadelosterneritos,Elamenudoibaalbosque.Y
cuandoKrsnaseretrasabaunpocoenregresaracasa,NandaMaharajadeinmediatosemontabasobreel
candrasalika,(uncobertizoconstruidoenlaazoteaparaobtenerlavistadelospjarosalrededor)yallilo
esperaba.Preocupadoporlatardanzaenllegardesupequeohijo,NandaMaharajapermaneciamontadoen
elcobertizohastacuandoelpudieraindicarasuesposaqueKrsna,rodeadoporSuspequeosamigos
vaqueritosregresabaconlosterneros.NandaMaharajasealabalaplumadepavoenlacabezadesuhijoy
leinformariaasuqueridaesposaelplacerdeverasuhijoregresar.

LasGopisseQuejandelosRobosdeKrsna.
Texto."CuandoKrsnaessorprendidoensustravesuras,eljefedelacasaledice,"Oh,tueresun
ladrn;yartificialmenteexpresairacontraKrsna.Krsnaentoncesresponde,'Yonosoyunladrn.Tueres
unladrn.'Algunasveces,furioso,Krsnahacedeposicionesyseorinaenunlugarbiencuidado,limpioen
nuestrascasas.Peroahora,nuestraqueridaamigaYasoda,esteladrnexpertoestsentadoanteticomoun
muchachomuybueno."Todaslasgopislomiranallisentado,SusojostemerososparaqueSumadrenolo
castigue,ycuandoellaslevenlabellacaradeKrsna,envezdecastigarloellassimplementemiranSucaray
disfrutandeestafelicidadtrascendental.
MadreYasodaligeramentesonrieantetodaestagraciaynodeseacastigarasubenditohijotrascendental.
Comentario:
LaactividaddeKrsnaenelvecindarionofusolorobarperotambindefecaryorinarseloslugares
limpiosybiencuidadosdelacasa.Cuandosrprendidoporeljefedelacasa,Krsnalocastigadiciendo"Eres
unladrn".
AdemsdeserunladrnenSsasuntosdenio,Krsnaactucomounladrnexpertocuandojven
atrayendoalasjoencitasygozandolasenladanzarasa.EstaeslaactividddeKrsna.Eltambinesviolento,
comoelasesinodemuchosdemonios.Aunquealagentemundanalegustalanoviolenciayotrastales
brillantescualidades,DioslaVerdadAbsoluta,siendosiempreelmismo,esbuenoencualquierctividad,
incluyendolasllamadasactividadesinmoralescomorobar,matarylaviolencia.Krsnaessiemprepuro,y
ElessiemprelaerdadSupremaAbsoluta.Krsnapuedehacercualquiercosasupuestamenteabominableen
lavidamaterial,yanasiElesatractivo.PorlotantoSunombreesKrsna,quesignifica"todoatractivo".
Estaeslaplataformasobrelacualseintercambianlosasuntosamorosostrascendentalesydeservicio.
DebidoalascaracteristicasdelacaradeKrsna,lasmadresseatraiantanto
aElquenopodiancastigarlo.Envesdecastigarlo,ellassonreianygozabanoyendosobrelasactividadesde
Krsna.Asiasgopispermanecieronsatisfechas,yKrsnagozdelafelicidaddeellas.Porlotanto,otro
nombredeKrsnaesGopijanavallabhaporqueElinventtalesactividadesparacomplaceralasgopis.
(Bhag.10.8.31)

12

Nov.1.96
SriKrishnaKathamritaMagazine.
CUANDOMATHURASEENCUENTRA
CONVRINDAVANA.
UddavatratadeconsolaraNandayYasoda.
ClasesobreelCaitanyaCaritamrtaAdi14.7393porSuSantidadGourGovindaSwami,Mayo13de1994
enBhubaneswarIndia.
Traduccin:Enesamismanoche,JagannathaMisrasoqueunbrahmanahabiavenidoanteelhablando
enesaspalabrasconunainmensaira:
"MiqueridoMisra,tunosabesnadaacercadetuhijo.Tulocreestuhijoyporlotantoloreprendesy
castigas."
JagannathaMisraresponde:"Estemuchachopuedeserunsemidios,unyogimsticoounapersona
muysanta.NoimportaloqueseaporqueyopiensoqueElessolamentemihijo.Eseldeberdeunpadre
educarasuhijotantoenreligiosidadcomoenmoralidad.Sinoledoyestaeducacin,comolosabr?"
Elbrahmanacontesta:"Situhijoesunmuchachomsticotrascendentalconunconocimientoperfecto
autoefulgente,cualeselusodesueducacin?"
JagannathaMisraresponde:"InclusosimihijonoesunhombrecomnsinoNarayana,anasiesel
deberdeunpadreinstruirasuhijo."
EnestaformaJagannathaMisrayelbrahmanadiscutieronlosprincipiosdelareliginenelsueo,
peroJagannathaMisraestabaabsortoenlamelosidadpaternalpuraynoqueriasabernadamas.
ComentariodeSrilaPrabhupada:
EnelSrimadBhagavatam(10845)sedice:"ElSeorKrsna,laSupremaPersonalidaddeDios,
quienesadoradoconhimnosexaltadosportodoslosVedasyUpanisadsyporgrandespersonalidadesa
travsdesankhyayogaenlamodalidaddelabondad,fuconsideradopormadreYasodayNandasersu
propiohijito."Similarmente,JagannathaMisratambinconsideralSeorCaitanyaMahaprabhusuamado
muchachito,aunqueElesadordocontodaveneracinporbrahmanaseruditosypersonassantas.
EsteeselmismolilacomoelKrsnalila.YasodamatasaliaalcanzaraKrsnaperoKrsnahuye.El
mismolila.
UnavezlosvaqurossequejaronamadreYasoda,"Tuhijoestcomiendomati,tierra."

MadreYasodalepregunta,"Hascomidomati,tierra?""No,madreYonohecomidotierra.Elloestn
mintiendo!Yonohecomidotierra.""Hey,abretubocaymuestra!"
AhhhKrsnaabrisuboca.QuefuloquemadreYasodavi?Eluniversocompleto,Visvarupa,laforma
univeral.Viendoestaformauniversal,andebidoasuafectomaternal,vatsalyapriti,Yasodamata
pensaba,"Ohquelepasamihijo?Quelepasamihijo?
Secitaesteverso:"ElSeorKrsna,laSupremaPersonalidaddeDiosesadoradoconhimnos
exaltadosporlosVedasyUpanisadsyporgrandespersonalidadesatravsdesankhyayogaenla
modalidaddelabondad,fuconsideradopormadreYasodayNandaMaharajaserelpropiohijodeellos."
Estoesvatsalyapriti,suddhavatsalyeisvarajNnananahitara(CcAdi6.56)Debidoalapurezadesu
vatsalyapritielloshanolvidadoquesuhijoKrsnaeslaSupremaPersonalidaddeDios."Oh,siDondequiera
queseencuentre,Elesmihijo,mihijo."
Esteeselmismolilaaqui.Enelsueounbrahmanadijo,"TuhijoeselSeorSupremo."Jagannatha
Misradice,"Queeseso?Elesmihijo.AunsimihijonoesunhombrecomnsinoNarayana,anasies
deberdelpadreinstruirlo."EnestaformaJgannathaMisrayelbrahmanadiscutieronlosprincipiosdela
religinenunsueo,peroJagannathaMismaestabaabsortoenlamelosidadpaternalamorosaynoqueria
sabernadamas."Elmismolila.

13

"AunquenohayunapersonamayormasrespetadaporKrsnaqueNandaMaharajaenVraja,quienen
trascendentalamorpaternalnotieneconocimientodequesuhijoeslaSupremaPesonalidaddeDios,
todaviasuamorextticolohace,quedecirdeotros,sentirseserunsirvientedelSeorKrsna.(CcAdi
6.5556)
"El,tambin,oraporapegoydevocinalospiesdelotodelSeorKrsna,comolaspalabrasdesu
propiabocadaevidencia."
"MiqueridoUddhava,porfavoreschame.EnverdadKrsnaesmihijo,peroinclusositupiensasque
ElesDios,anasiyodirigirahaciaElmispropiossentimientospormihijo.Quemimenteseapegueatu
SeorKrsna."(Cc.Adi6.5859).
NandaMaharajalloraporKrsna.
"AquiEljugabaalescondido.AquiElestabadepiencorvadoentresposiciones."Todoestovienea
lamemoriadeNandaMaharaja."DondequieraquevoyyveoestaspequeashuellasdeKrsna,meparteel
corazn!"
EncualquieradireccinquemireveoaKrsna.
imiroalaluna,alliveolabellezadeKrsna.Simiroaunafor,alliveolamismasonrisabelladeKrsna.
Sioigoloscucosarrullandose,'cu!cu!cu!',yooigoeldulce,suavecantodeKrsna.OhUddhava!Quemas
puedodecir,Krsna!OkKrsna!OhKrsna!."
SiemprepensandoenKrsnayllorandoporEl,NandaMaharajadijo,"Enmidireccinexternadeida
veoaKrsna.NohayunlugarquenoestrelacionadoconKrsnalila,cuandovoyacualquierlugaryveo,
recuerdoaKrsna,ysemeparteelcorazn."
Uddhavaesunpandita,erudito,Brhaspatisisya.ElesundiscipulodeBrhaspati,elesunerudito.El
conocelossastras.Elesunpandita.ElesunexpertoElconocequelameta,laperfeccinsupremadel
nacimientohumano,esconseguiraKrsna.QuienhadesarrolladotalintimidadconKrsna,talamorpor
Krsna,sucorazn
llora"Krsna!Krsna!"ElhaalcanzadoaKrsna.Enestemundomateriallagentellorasipierdesudinero
adquiridoconmuchotrabajo,riqueza,bienes,elloslloran.Yquiennolohaconseguido,lloraporel.
Algunospuedenllorarparaserliberadosasvarga,losplanetascelestiales,ocomoconseguirmukti.Pero
nadieestllorandoporKrsna.Esapersonaesmuyrara.Estaeslaperfeccinsupremadelnacimiento
humano,llorarporKrsna.NandaMaharajaestllorando.UddhavaviqueNandaMaharajateniatalamor
paternalporKrsna,comollorasucorazn.NandaMaharajahaalcanzadolaperfeccinsuprema.Tal
personapuedaquenoseencuentredisponibleentremillonesdehombres.Semejantepersonararaest
siemprellorando,diaynocheporKrsna,derramandolgrimasporKrsna.
Uddhavadesarrolloambisinporesto."ComopuedollorarporKrsna?Micoraznesmuyduro,muy
duro."Eleraunjanibhakta(sudevocinestmezcladaconconocimientodelaopulenciadelSeor),el
corazndeunJanibhaktaesmuyduro."CuandomicoraznseablandarcomoesedeNandaMaharaja?
Quehar?Yoabandonartodoyllevaracaboseverasausteridadesypenitencias."
KrsnaenviaUddhavaaVrndavana,"VeyconsuelaaMipadre.Mimadre,Misamigos,ylasgopis,
ellasestansiempresintiendounaprofundaheridadeamorporestarseparadasdeMi.Ellasestanen
condicionmoribunda,asiveyllevalesconsuelodeMiparte."
AcercandoseaNandaMaharaja,queveUddhava?Elestpensando.ComolepuedodeciraNanda
Maharaja,'Nollores'.NandaMaharajalloraporKrsnayestoesloquehayquehacer.Esaeslaperfeccin
supremadelavidahumana.Uddhavaesunpandita.ElesundiscpulodeBrhaspati.Eleslapersonificacin
delsastra.Elconocelossastras.ElsabequeKrsnaeslaSupremaPersonalidaddeDios"
Todoslossadhus,mahajanasysastrashandicho,sarvadharmanparityajamamekamsaranam,habiendo
abandonadotodareligin(dharman)rndeteaKrsna.
Manmanabhava,solopiensaenKrsna.LloraporKrsna,diaynocheestoeslaperfeccinsuprema.Porlo
tantocomopuedodecir,'NandaMaharaja,nollores?"Alcontrario,debodecir'lloramas,lloramas!'Siyo
digo,'Nollores'entonceslospanditasdirn'Uddhava'queestshaciendo?Loquedicesnoest

14

recomendadoenlossastras.Tuconoceslossastras,tueresungranerudito'Asi,comopuedoyodecir
semejantecosa.Pensandoelmotivoporelcualhevenido,nopuedohacerlo.Esimposible.Queupadesa,
queconsolacinpuedodarleaNandaMaharaja?Siyodigo'NandaMaharaja,porfavorolvidaatuhijo.'Eso
serungranpecadodemiparte.Comopuedodecir,"Olvidatuhijo"SuhijoesKrsna.Comopuedodecir
esto?Unsadhunopuededecirlo,unsadhusiempreinstruye'PiensaenKrsna,recuerdaaKrsna,llorapor
Krsna,noolvidesaKrsna.'Comopuedoyodeciresto?Entoncesmevolveraunasadhu,unapersonamuy
pecaminosa."
Siyodigo,'NandaMaharaja,recuerdaaBhagavan'Elyaloesthaciendo.SuhijoesBhagavan.
NandaMaharajaloestrecordandosiempre,estsiemprellorandoporEl.Uddhavasabemuybienkrsnastu
bhagavansvayam,KrsnaesBhagavan.CadajivatieneunarelacinamorosaperfectaconKrsna.Entonces
comopuedoyodecirleaNandaMaharajaqueolvideasuhijo?Siyodigoesoentonceselllorarmas!Esto
noesconsolacin.Entoncesquedebeohacer?Nopuedoencontrarellenguajeenlaminadeinformacinde
ladiosadelconocimientoSarasati.Talafortunadapersonalidadnoestdisponibleenestemundo.Nohay
limiteparatufortuna.Sialguiensevuelegrandeencualquierafamilia,lafamiliaseglorificaylagentedel
mundologlorificar.PorlotantotuhijoKrsnaesBhagavan,elmundoenterologlorificar,queafortunado
eres.NandaMaharajadijo,"Uddhava,heoidodecirqueeresmuyinteligenteyqueeresunerudito.Ahora
estoydecepcionado.Noeresunpanditasinountontodesprovistodetodoconocimiento.Deotramanera
comopuedesdecirquenosotrossomosBhagavan,afortunados.Somosdelomasdesafortunados!Uddhava
pens"Loquehedichoescorrecto,enunapersonacuyocoraznlloradeprofundoamor,talafectopor
Krsnanoesbhagavan?Noeselunapersonamuyafortunada?TodalaliteraturaVdicadarevidenciade
mispalabras.Esunaevidenciadelasastrasiddhantic.Eodbeserdichoyyolodije.Esteesmideberyyohe
cumplidoconmideber.Peroquepas?Estoyabrumado!EstolecausmuchodoloralcorazndeNanda
Maharaja.Amedidaquesudoloraumentabamimiseriaaumentaba.NopuedoentenderqueamorNanda
MaharajatieneporKrsna.Estamuyporencimadelconocimientosstrico,muyperomuyporencimadel
conocimientosstrico."

LaDevocindeUddhavaesMixta.
Uddhavanoteniainteligenciaosabiduriaparapenetrarestemisterio,porqueUddhavaeraunjani
bhakta.Hayunamezcladejanayasvarya,conocimientoyopulencia,conocimientoyopulenciaensu
devocin.PeroladevocindeNandaMaharajaesdevocinpura,nohaymezcladejanayaisvarya.Como
puedeUddhavaentenderesto?ElKrsnapremadeNandaMaharajaeranatural,premapuro,sinmezcla.Pero
ladevocindeUddhavaestabamezcladaconjznzyaisvarya.UddhavahabiadesarrolladoamorporKrsna,
porqueKrsnaesBhagavan.PeroenelamordeNandaMaharajaporKrsnaelsimplementepiensa,"Mihijo!
Mihijo!Esteesamorpaternopuro.SinconocimientodeBhagavan.
MathurayVrindavana,CaraaCara
UddhavarepresentandoaMathura,yNandaMaharajarepresentandoaVrindavana.Estaesla
caracteristicaespecialdeUddhavasandesa(MensajedeKrsnaparaloshabitantesdeVrajaatravsde
Uddhava).Porclculosgeogrficos
encontrarqueellasestnseparadaspormuchasmillas.Dondeestrindavana?DondeestMathura?Pero
entattva,nohaydistancia,nohaydiferencia.Muy,muycerca.
CuandoKrsnaaparecienlacrceldeKamsa,DevakiyVasudeva,supadreymadre,tenianamorde
padres,peroellosofrecieronoracionesaKrsna.EllosofrecieronreverenciasaKrsna.PeroNandaMaharaja
dice:"Traememissandalias,miszapatos".KrsnaayseponeenSucabezaloszapatosdemaderadeNanda
ysemueve.VasudeayDevakiofrecenoraciones,ofrecenreverencias,peroNandahacequeKrsnalelleve
suszapatosdemadera.YasodamatavieluniversototalenlabocadeKrsna,yelladijo"Oh,quelepasa
mihijo,estposesionadoporunfantasmaounabruja?Qulepasamihijo?Luegooyendoacusacionesde
quesuhijorobamantequilladeotrascasas,YasodamatasalecorriendodetrsdeKrsnaparaamarrarlo.En

15

VrajabhumilosamigosdeKrsna,SridamaySubala,ellossetreparonenloshombrosdeKrsna.EnMathura
Krsnapuedesergrande,peroenVrajaElesmuy,muygrande.HoyMathurahavenidoaveraVraja.No
solover,sinotambinadarconsolacinaquienlloraporKrsna.Uddhavaentendimuybienqueloqueel
hadichoescorrecto.Loqueeldijoeranpalabrasperfectas,peroellassesehanvueltoimperfectasenelcaso
deNandaMaharaja.Envezdedarconsuelo,Uddhavasehaueltocausadeaumentareldolor.
DiciendoleaNandaqueKrishnaesDios.

UddhavapredicaBhagavantattvaaNandaMaharaja,"KrsnaesBhagavan,svayambhgavan,Krsnay
Rama;Ellossonlafuentedetodacreacin.Lacausadetodaslascausas.Lacausasuprema.Escucha,Nanda
Maharaja,sialguienpuedepensarenKrsnaalmomentodelamuerte,sielpuedemeditarenSuspiesde
loto,todassureaccionespecaminosassondestruidasdeinmediato.Todassusreaccioneskarmicasson
destruidasyeregresaacasa,regresaaDios.TuKrsnaesBhagavan,Eleselalmadelasalmas,Eleselalma
delunierso.Eleslacausadetodaslascausas,ytuhasdesarrolladoamorporeseKrsnaBhagavan,estoes
incomparable.Tueresunhombremuyrico,muyricoconKrsnaprema.Notienesningunadeficiencia.Has
conseguidopurnabrahmaqueeseltodocompleto.Kimvavasistamyuvayohsukrtyam(Bhag.10.46.33).Tu
buenafortunanotienelmite.Noexistelenguajequepuedadescribirlo.Nadielopuedeconcebirenla
mente.TunosabesquienesKrsna,porlotantosientesinfelicidad.Quientienedeficienciasiente
infelicidad,perotunotienesdeficiencia,tuhasalcanzadopurnabrahma,elTodoSupremo.Porqute
sientesinfelz,porqu?Mientrashayafuegoenuntroncodemadera,similarmenteKrsnaestallienel
corazndetodaentidadviviente.NandaMaharaja,Krsnaestallientucorazn,porlotantoporquete
sientesinfelz?Elestcontigo,Elestdentrodeti:
"Ohelmasafortunadodetodos,notelamentes.
VersaKrsnadenuevomuypronto,Elestpresente
enelcorazndetodoslosseresvivientes
comoelfuegopermanecedormidoenlamadera."(Bhag.10.46.36)
"NandaMaharaja,tupiensasqueKrsnaestuhijo.TunoconocesKrsnatattva.Porlotantoestas
pensandoasiytelamentas.KrsnaesParamBrahma.Eleselamodemaya.Elesmayatita.Elestmasall
demaya.NadieesqueridoparaEl,nadieesSuenemigo.Elescompletamenteautosatisfecho,
completamentelleno.PorquepiensanustedesquesonelpadreylamadredeKrsna?Esonoescorrecto.Esta
relacindepadreymadreesunarelacinilusoria.
"Elnotienemadre,nipadre,niesposa,hijosuotrosparientes.
NadieestrelacionadoconEl,ysinembargonadieesextraoaEl.
Elnotienecuerpomaterialnihanacido."(Bhag.10.46.38)
Uddhavacontinua,"EstoesBhagavattattva,krsnatattva.NohaydiferenciaentreelcuerpodeKrsna
yKrsnaMismo.Lajiva(almaminscula)ysucuerposondiferente.PeronohaydiferenciaenKrsna.La
jivatienekarmaphala(lafrutadesusactividadesmateriales)ycomoresultadodeestoencuentrrala
muerte.TodoestoesKrsnatattva,jana.Escuchandotodoestopuedeshacerestapregunta,"OhUddava,
cualeslanecesidaddesarvasaktimanbhagavan,elsupremo,todopoderosoSeor,deveniraqui?Tedoyla
respuesta:
Estaeslarazn.ElSeorSupremoKrsna,EldesciendeaquiparamanifestarydisfrutarSulilaypara
protejeralossadhus,paritranayasadhunam.Doscosas,unaeseldisfrutedeSulilapasatiempos,losegundo
esprotejeralossadhus.Porlotantoelbhakta,devoto,esmuyqueridoparaEl.EldevotosadhuesSualmay
suvida.ParadarleproteccinaSudevoto,esoesSudharma.Krsnanopuedepermanecerindiferente.Si
existealgnpeligro,algnobstculoparalaadoracindelsadhu,Krsnanolopuedetolerar.Krsnalo
remueve.SialguiendeseaconseguiraKrsnacomounhijo,comounamigo,ocomounesposo,Krsna
apareceenesaformaparadarleplaceraSuqueridodeoto.PorlotantoEldesciendeaquiparamanifestar
Suslilasyparadisfrutarmelosidadesnectarinas,mieentrasqueenformasimultneavieneamanatenerydar

16

proteccinaSusdevotos.Porconsiguiente,elnoeshijodenadie.ElsoloperteneceaSubhakta,devoto.
Oh,NandaMaharaja,pensarqueKrsnaestuhijoenciertosentidoescorrecto,peroporelotroladonoes
correcto.Uddhavaesthablandofilosoficamente,tattvajana.Eldice,"Entucoraznhayunprofundo
amoryafectoporKrsnacomotuhijo.Krsnahadicho:
EnlamedidaenqueellosserindenaMi,Yolosrecompensocomocorresponde.(Bg.4.11)
"EstaesSupromesa.Sialguiendesarrollaunamodalidadenelcorazn,Krsnalecorrespondeen
formarecproca.EnestesentidoKrsnaestuhijo,ensentidomundano.Esaeslarelacinpadreehijo.Pero
Eleselalmadecadaentidadviviente,Elesmuyqueridodetodos.Eleselpadre,lamadredetodos.El
Mismohadicho:
Yosoyelpadredeestemundo,soylamadre,
elcreador,elabuelodetodos.
"NandaMaharaja,entiende!Krisnapereneceatodos.Estoestattva,bhagavattattva.PensandoqueEl
estuhijo,estoestuamoryafecto.Estoestuabhimana,oconcepto.Tudebessaberquenohaynadaeneste
universoexceptoKrsna.Todoloqueheescuchado,loquehevisto,loqueespasado,presenteofuturoque
semueve,quenosemueve,grande,atmicoloquesea,todoesrelacionadoconKrsna,porqueKrsnaes
Paramatma,paramasrayasarvasvarupa.Entiendes?

LaUtilidaddelaOscuridadenKrsnaPrema.
Deestamanera,UddhavadescribeuncuadrodeKrsnatattva,bhagavattattvaaNandaMaharaja.El
mundoenteroestciegodetrsdeldisfrutematerial,peroNandaMaharajaestciegodetrsdekrsnaprema.
Uddhavaeslapersonificacindelossastras.Elesunjanibhakta,peroelnoconoceesteprematattva.Si
hayluztupuedesvertodoloquehayaqui,perocuandoesaluzestallaunquehayinnumerablesestrellas
enelfirmamentonopuedesverla.Enlaoscuridadtupuedesver,porlotantolaoscuridadtambinestil.
Entiendeestalgica,argumento.Queesloquepermitequeveamosinnumerablesestrellas?Laoscuridad
nosmustra,nolaluz.Sisolohubieraluz,comopodriasverlasinnumerablesestrellas?Ambascosasse
requieren,luzyoscuridad.Cuandoelsolseoculta,vienelaoscuridad.Entoncesinnumerablesestrellas
aparecenenelfirmamento.Sialguiensolomiraendireccinnorte,alaestrellapolar,entoncessurya,elsol,
serunobstculo,unimpedimentoparael.Sialguienglorificalaluz,esapersonaenlaoscuridadquesolo
deseaverlaestrellapolarseharelsordo."Krsnaamaratmajana,Krsnaesmihijo."NandaMaharajaest
mirandososlamenteendireccinnorte,alaEstrellaPolar,elnosabenada.Elmirasinparpadear.Asi,
delantedeel,enfrentedeNandaMaharaja,elsastrajana,eseconocimientoqueesiluminador,esintil.
Eldice"YosoyelpadredeKrsna.Krsnaesmihijo.Yonosnadamasqueesto.Tudistesemejante
conferenciaUddhava.Tueresunmuchacho,Uddhava,tueresunmuchacho.Yohabiapensadoqueeras
muyinteligente,muyerudito,porqueeresdiscpulodeBrhaspati.Peroahora,despusdeescucharte,veoque
eresunsimplemuchacho.Nosllamasbhagavan,dicesquesomosmuyafortunadosporserelpadrayla
madredeKrsna.Comopuedesdecirestascosas,Uddhava?Debestenerunpocodeinteligencia.Yocreo
queestasdsprovistodeinteligencia.Nuncaencontrarspersonasmasdesafortunadasentodoeluniverso
quequemiesposaYasodamatayyo,ytuestasdiciendoquesomosinmensamenteafortunados!Comosete
ocurredeciresto?Uddhava,situvierasunpoquitodeinteligenciaveriasqueunoquehaperdidosuhijoes
delomasdesafortunado.Ynounhijoordinario,perounhijocomoKrsna!Lapersonamasdesafortunadala
estasdescribiendocomolamasafortunada.ComodicesestoUddhava?Muchaspersonasdanaluzhijos,
perohayotrohijocomoKrsna?Tanbello,tandulce,conesasonrisatanencantadora.Tanquerido,tan
inteligente,QuientocalaflautamejorqueEl?Quientienesulenguajeamoroso?Nuncaencontrarsunhijo
comoesteentodoeluniverso!Hemosperdidoalhijo,Uddhava,ytunosdicesquesomosmuyafotunados!
Notieneslamenorinteligencia!Comopuedesdecirestascosas?Hemosperdidounbieninvaluableyasi
dicesque
somosmuyafortunados?Estaschanceando,noescierto?Nohaynadiemasdesafortunadoquenosotrosen
todoelmundo.Situhubieraspodidoentendernuestrainfeleicidad,eldoloquesentimosennuestros

17

corazones,pudistehaberhabladounaspocaspalabrasdecompasinconnosotros.Enestaformahubieras
amilioradonuestrosufrimiento.Perotuestshablandobhagavattattva,janatatta."
ComoPuedesDecirqueKrishnaesNarayana?
NandaMaharajacontinu,'Yonotengoconocimiento,peroheoidodelossadhusqueunbhagavan
estall.Eleselgurudelmundoentero.Eleselcontroladordetodoeluniverso.EleslaCausaSupremade
todo.Elesanadi.Elnotieneorgen,masbienEleselorigendetodos.Elessarvesvara,ElesIsvara,el
controladordetodosloscontroladores.YosequeElesNarayana.EseNarayanaestalliennuestracasaen
laformadeSalagramasila(laformadeladeidadautomanifestadacomounapiedra).Elestall,yolos.
PeroUddhava,tuestsdiciendoquemihijoKrsnaesNarayana,No!No!No!MihijoKrsnanoes
Narayana!CualessonlossntomasdeNarayana,ycualessonlossntomasdeKrsna?Ustedenohan
entendido,Uddhava.Narayanaeslacausadeluniversoentero,lacausadetodalacreacin.Peromihijoes
unniodepecho,unniodepecho!Uddhava,comohablasasi?Narayanaespuro,Narayanaespacifico.
Narayanaestdesprovistodetodopapa.Elesapapavidhoh.PeromiKrsnaesmuyvoluble,ambicioso.El
seenfurecedenada.ComopuedesdecirquemihijoesNarayana?Tucarecesporcompletode
conocimiento.Narayanaeselcentrodelmundoentero,peromiKrsnaescompletamentedependientedemi
ymiesposaYasoda.Tueresuntontoyhablasdejana?!Estonotienesentido.Quemaspuedodecir?
ComopuedescompararmihijoKrsnaconNarayana?Narayananuncamiente.Elessatyasankalpa.Pero
Krsnamiente.Loheoido.Narayanaesatmakama,autosatisfecho,peroKrsnaseinquieta,seagitacuando
tienehambreysed.Lohevistoconmispropiosojos.Ellloradehambreysed.Queesloquetuhablas,
Uddhava?NosotroslerendimosreverenciasaNarayana,peroKrsnaseponemiszapatosdemaderaensu
cabezaycorredetrsdemi.Yopuedoequiocarme,peroBhagavannuncaseequivoca,nuncacomete
errores.SiKrsnaesBhagaan,porquenosllamapapymam?Bhagavaneselpadreylamadredelmundo
entero,porquenosllamappymam?Krsnamismosesientedesprotegidosinonosveanosotros.Nohay
sntomasdeNarayanaenKrsna,comopuedesdeciresto?Esunhechodequeporlamisericordiasincausa
deNarayanatenemostalhijo.Krsnaesnuestrohijo.Elhaocupadonuestrocoraznenformainseparable.
EchandoGheeenelFuego
EntiendesUddhava?SentirlossufrimientosdeseparacinporKrsnaescomosihubieraunfuego
ardiente!Oyendote,esefuegoardienteaumenta!Estasechandogheeenel,noestastratandodeextinguirlo.
Uddhaa,queestashaciendo?Yopensquehabiaperdidoamihijo,Krsna.PerotumedicesqueKrsnaes
Bhavagan.
Oyendoteahorahecomprendidoquenosoloheperdidounhijo,heperdidoaBhagavan!Yopensque
habaperdidounpequeopedazodecobre,perooyendotehecomprendidoqueheperdidoundiamante!
EscuchandoteeldolorhaaumentadomilvecesUddhava.Uddhava,tueresunnio.Eststratandode
extinguirelfuegoechandoleghee!DiciendoestoNandaMaharajaderramlgrimascomotorrentsdelluvia.
NandaMaharajakijai!
VatsalaPremakijai!
MadhuryamayaKrsnalilakijai!
MadhuryamayaGauralilakijai!

KRSNA,LASUPREMAPERSONALIDADDEDIOS
ADORANDOLACOLINAGOVARDHANA
Mientrasocupadoconlosbrahmanasquienesestabandemasiadoenvueltosenlaejecucinde
sacrificiosVdicos,KrsnayBalaramatambinvieronquelosvaquerosestabanpreparandounsacrificio
similarparapacificaraIndra,elReydelcielo,quienesresponsableporelsuministrodeagua.Conormealo
dichoenelCaitanyacaritamrta,undevotodeKrsnatieneunaffrrea,unaffirmeenelentendimientode

18

quesielestsimplementeeocupadoenconcienciadeKrsnayenelservicioamorosotrascendentalde
Krsna,entonceselestlibredetodaslasotrasobligaciones.UndevotopurodelSeorKrsnanotieneque
ejecutarningunadelasfuncionesritualisticasimpuestasenlosVedas;tampocoselerequiereadorara
ningnsemidios.SiendoundevotodelSeorKrsna,seentiendehaberejecutadotodaclasederituales
Vdicosytodaclasedeadoracinalossemidioses.SoloporejecutarlasceremoniasritualsticasVdicaso
adoraralossemidioses,unonodesarrollaserviciodevocionalporKrsna.Perounoqueestcompletamente
ocupadoenelserviciodelSeor,deantemanohafinalizadotodoslosmandatosVdicos.
KrsnalepusounaltoatalesactividadesporSusdevotos,porqueEldeseabafirmementeestablecerel
sericiodeocionalexclusivoduranteSupresenciaenVrndavana.Krsnasabiaquelosvaquerosseestaban
preparandoparelsacrificioaIndraporqueEleslaomniscientePersonalidaddeDios,peroporetiquetael
comienzaainquirircongranhonorysumisindelaspersonalidadesmayorescomoMaharajaNanday
otros.
KrsnalepreguntaSupadre,"Miqueridopadreaquesedebentodosestosarreglosparaungran
sacrificio?Cualeselresultadodetalsacrificioyabeneficiodequien?Comoseejecuta?Melopuedesdecir
porfavor?Estoyansiosoporsaberesteprocedimiento,porfavorexplicameelpropsitodeestesacrificio."
SupadreNandaMaharajapermaneciensilenciopensandoquesujvenmuchachonopodriaentenderlas
complejidadesdeejecutareljaja.Krsna,sinembargo,persisti:"Miqueridopadre,paraaquellosqueson
liberalesysantosnohaysecreto.Ellosnopiensanquealguienesunamigooenemigoporqueellosestn
siempreabiertosatodos.Einclusoparaaquellosquienesnosonliberales,nadadebesersecretoparalos
miembrosdelafamiliayamigos,aunquesilopuedeserentrepersonasquesonenemigos.Porlotantotuno
puedesmanatenerningnsecretoparaMi.Todaslaspersonasestanentregadasalasactividadesfruitivas.
Algunossabenquesonestasactividades,yellossabenelresultado,yalgunoejecutaactividadessinconocer
elpropsitooresultado.Unapersonaqueactaconcompletoconocimientolograelresultadocompleto;
unoqueactasinconocimientonoobtieneunresultadoperfecto.Porlotanto,porfaordjamesaberel
propsitodelsacrificioquevasaejecutar.EstdeacuerdoconlosmandatosVdicos?Oessimplemente
unaceremoniapopular?Porfavordjamesaberendetallessobreelsacrificio."
AlescucharestaspreguntasdeKrsna,MaharajaNandareplic:"Miqueridomuchacho,laejecucin
deestaceremoniaesmasomenostradicional.DebidoaquelalluviasedebealamisericordiadelReyIndra
ylasnubessonsusrepresentantes,ydebidoaqueelaguaestanimportanteparanuestravida,nosotros
debemosalgunagratitudalcontroladordeestalluvia,MaharajaIndra.Estamoshaciendolosarreglos,para
pacificaralReyIndra,porqueelenformagenerosanosshamanadadonubesparaquederramenagua
suficientecantidaddelluviaparatrabajarexitosamentelaagricultura.Elaguaesmuyimportante;sinlluvia
nopodemoslabraroproducirgranos.Nopodemosvivirsinohaylluvia.Esnecesariaparalaejecucin
exitosadelasceremoniasreligiosas,desarrolloeconmico,y,ultimamente,liberacin.Porlotantono
debemosabandonarestafuncinceremonialtradicional;siunolaabandona,influenciadoporlujuria,
avariciaotemor,entoncesnolucebienparael."
Despusdeoiresto,laSupremaPersonalidaddeDios,enlapresenciadeSupadreytodoslos
vaquerosdeVrindavana,habldetalmaneraqueenfurecialcelestialReyIndra.Elsugiriqueellos
renunciaranalsacrificio.SusrazonesparadesalentarelsacrificioejecutadoparacomplaceraIndraerandos:
Primero,conformelodiceelBhagavadgita,nohaynecesidaddeadoraralossemidiosesporningn
adelantomaterial;todoslosresultadosderivadosdelaadoracinalossemidiosessonsimplemente
temporales,yunicamenteaquellosquesonmenosinteligentesestninteresadosenresultadostemporales.
Segundo,cualquierresultadotemporalqueunoderivedelaadoracinalossemidiosesesenrealidad
otorgadoporelpermisodelaSupremaPersonalidaddeDios.EstclaramenteestablecidoenelBhagavad
gita,mayaivavihitsnhitan.cualquierbeneficioquesupuestamentesederivedelossemidiosesesenverdad
otorgadoporlaSupremaPersonalidaddeDios.SinelpermiodelaSupremaPersonalidaddeDios,unono
puedeotorgarningnbeneficioaotros.Peroalgunasveceslossemidiosesporlainfluenciadelanaturaleza
material,senorgullesenpensandoqueelloslosontodoytratandeolvidarlupremacadelaSuprema
PersonalidaddeDios.EnelSrimadBhagavatamsediceclaramentequeenesteejemploKrsnadeseabaque
elReyIndraseenfadara.EladvenimientodeKrsnateniacomofinlaaniquilacindelosdemoniosyla
proteccindelosdevotos.

19

ElReyIndraeraenverdadundevoto,noundemonio,perodebidoasuorgulloKrsnadeseabaensearleuna
leccin.ElprimerotratdequeIndraseenojarahaciendoleunaltoalIndraPuja,elcualfuarregladopor
losvaquerosdeVrindvana.
Conestepropsitoenmente,KrsnacomenzahablarcomosiElfueraunateoapoyandolafilosofia
dekarmamimamsa.Losseguidoresdeestetipodefilosofianoaceptanlasupremaautoridaddela
PersonalidaddeDios.Ellosexponenelargumentosialguienhaceunbuentrabajo,elresultadolevienecon
seguridad.SuopinionesdequeinclusosihayunDiosquelelealhombreelresultadodeusactividades
fruitivas,nohaynecesidaddeadorarloporqueanoserqueelhombretrabajeElnopuedeotorgarningn
buenresultado.EllodicenqueenlugardeadoraraunsemidiosoDios,lagentedebeponerleatencinasus
propiosdeberes,yasielbuenresultadoconseguridadvendr.ElSeorKrsnacomenzahablaraSupadre
conformeastosprincipiosdelafilosofiakarmamimamsa."Miqueridopadre,"Eldijo,"Yonopiensoque
tunecesitasadoraraningnsemidiosparalaejecucinexitosadetusactividadesagrcolas.Cadaser
vivientenacetrayendosupasadokarmaydejaestavidalleandoseelresultadodesupresentekarma.Cada
unonaceendiferentestiposdeespeciesdevidadecuerdoconsusactividadespasadas,yelobtienesu
prximonacimientodeacuerdoalasactividadesdeestavida.Diferentesgradosdefelicidadyafliccin
material,comodidadesydesventajasdevida,sonresultadosdiferentesdediferentesclasesdeactividades,
bienseandelavidapasadaopresente."
MaharajaNandayotrosmiembrosmayoresargumentaronquesinsatisfaceraldiosregente,unono
puedederivarningnbuenresultadosimplementeporactividadesmateriales.Esteesenverdadelhecho.
Porejemplo,algunasvecesencontramosquemuyapesardeunasistenciaytratamientomdicopracticado
porunmdicodeprimeraclase,unenfermomuere.Seconcluyeporlotantoqueeltratamientomdicode
primeraclaseoelintentodeuncirujanodeprimeraclasenosonensilacausadelacuracindeunpaciente;
debeestarlamanodelaSupremaPersonalidaddeDios.Similarmente,elcuidadodesusniosdepartede
unpadreydeunamadrenoeslacausadelacomodidaddeellos.Algunasecesencontramosquemuya
pesardetodotipodecuidadosporlospadres,losniosseagravanosucumbenconlamuerte.Porlotanto
causasmaterialesnosonsuficienteparalosresultados.DebehaberlasancindelaSupremaPersonalidad
deDios.
NandaMaharajaporlotantoavocabaque,parapoderobtenerbuenosresultadosparalasacividades
agrcolas,ellosdebiansatisfaceraIndra,ladeidadsuperintendentedelsuministrodelluvia.
ElSeorKrsnaanulesteargumentodiciendoquelossemidiosesdanresultadossoloapersonasquehan
ejecutadosusdeberesprescritos.
Lossemidiosesnopuedendarningnbuenresultadoalaspersonasquenohanejecutadolosdeberes
prescritos;porlotantolossemidiosesdependendelaejecucindedeberesynosonabsolutosenel
otorgamientodebuenosresultadosalguien.
"Miqueridopadre,nohaynecesidaddeadoraralsemidiosIndra,"dijoelSeorKrsna."Cadauno
debealcanzarelresultadodesupropiotrabajo.Nosotrospodemosrealmenteverqueunoseocupaconforme
alatendencianaturaldesutrabajo,todaslasentidadesvivientesyaseansereshumanososemidioses
alcanzansusrespectivosresultados.Todaslasentidadesvivientesalcanzancuerposmaselevadosomas
bajosycreanenemigos,amigosogruposneutralessoloporsusdiferenteclasesdetrabajo.Unodebeser
muycuidadosoeneldesempeodelosdeberesconformeasuinstintonaturalynodesviarlaatencinhacia
laadoracindevariossemidioses.Lossemidiosesquedarnsatisfechosconlaejecucinpropiadetodoslos
deberesprescritos.Aquelquenodesempeaapropiadamentesusdeberesprescritos,escomparadoconuna
mujerimpura.EldeberprescritopropiodelosbrahmanaseselestudiodelosVedas;eldeberprescrito
propiodelaordenreal,losksatriyas,eselocuparseenlaproteccindelosciudadanos;eldeberpropiodela
comuniddvaisyaeslaagricultura,elcomercioylaproteccindelasvacas;yeldeberpropiodelossudras
servirlealasclasesmasaltas,comoalosbrahmanas,ksatriyas,yvaisyas.Nosotrospertenecemosla
comunidadvaisya,ynuestrodeberpropioescultivar,labrarlatierra,ocomerciarconlosproductos
agrcolas,protegerlasvacasyalmacenamiento."
KrsnaMismoseidentificaconlacomunidadVaisyaporqueNandaMaharajaprotegamuchasvacas,
yKrsnalascuidaba.Elenumercuatroclasesdeformasdeocupacinparalacomunidadvaisyaasi,

20

agricultura,comercio,proteccindelasvacasyalmacenamiento.Aunquelosvaisyaspuedentomar
cualquieradeestasocupaciones,loshombresdeVrindavanaestabanentregadosprimordialmenteala
proteccindelasvacas.
Krsnaexpicasupadre:"Estamanifestacincsmicafuncionabajolainfluenciadelastres
modalidadesdelanaturalezamaterialbondad,pasineignorancia.Estastresmodalidadessonlacausade
lacreacin,mantenimientoydestruccin.Lanubeescausadaporlaaccindelamodalidaddelpasin;por
lotantoeslamodalidaddelapasinlacausantedelalluvia.Ydespusdelalluvia,lasentidadesvivientes
derivanelresultadoxitoeneltrabajoagrcola.Que,entonces,tieneIndraquehacerenesteasunto?
InclusositunosatisfacesaIndra,quepuedehacerel?Nosotrosnoderivamosningnbeneficioespecialde
Indra.Inclusosielestall,eltambinderramaaguaenelocano,dondenohaynecesisdaddeagua.Asiel
derramaaguaenelocanooenlatierra;ellonodependedenuestraadoracinal.Enloqueanosotros
respecta,nosotrosnonecesitamosiraotraciudadoaldeaopaisextrao.Haypalaciosenlasciudades,pero
nosotrosestamossatisfechosviiendoenestebosquedeVrindavana.Nuestrarelacinespecficaesconla
ColinaGovardhanayelbosquedeVrindavanaynadamas.Yoporlotantotesolicito,Miqueridopadre,
comenzarunsacrificioqueelcualsatisfaralosbrahmanaslocalesyalaColinaGovardhana,yno
tengamosnadaqueverconIndra."
DespusdeescucharestadeclaracindepartedeKrsna,NandaMaharajacontest,"Miquerido
muchacho,yaqueasilopides,harlosarreglosparunsacrificioseparadoparalosbrahmanaslocalesyla
ColinaGovardhana.PeroporelmomentodjameejecutarstesacrificioconocidocomoIndrayaja."
PeroKrsnacontest:"Miqueridopadre,notedemores.Elsacrificioqueproponespara
Govardhanaylosbrahamanaslocalestomarmuchotiempo.Esmejorquetomeslosarreglosyparafernalia
queyahashechoparaelsacrificiodeIndraydeinmediatolousesparasatisfacerlaColinaGovardhanay
losbrahmanaslocales."
MaharajaNandafinalmentecedi.LosvaquerosentoncesinquirierondeKrsnacomoEldeseaba
queelsacrificioseejecutara,yKrsnalesdilasinstruccionessiguientes:"Preparentodaclasedealimentos
exquisitoscongranosygheerecogidoparaelyaja.Preparenarroz,dahl,luegohalavah,pakorapuriytoda
clasedepreparacionesconlechecomoarrozdulce,bolitasmaravillosas(bolitasdulce),sandesa,rasagullay
laddueinvitaalosbrahmanaseruditosparaquecantenloshimnosVdicosyofrezcanoblacionesalfuego.
Losbrahmanas,encaridad,debenrecibirtodaclasedegranosDecorenatodaslasvacasyalimentenlas
bien.Despusdehaceresto,denencaridad,dineroalosbrahmanas.Encuantoalosanimalesinferiores,
talescomolosperros,ylagentebajacomoloscandalas,olaquintaclasedehombresquienesson
consideradoscomointocables,aellostambinlepuedendarsuntuosaprasadam.Despusdedarlebuen
pastoalasvacas,elsacrificioconocidocomoGovardhanaPujapuedecomenzarinmediatamente.Este
sacrificioserdeMisatisfaccin."
Enestadeclaracin,elSeorKrsnapracticamentedescribelaeconomiadelacomunidadvaisya.
Entodaslascomunidadesdelasociedadhumana,yenelreinoanimal,entrelasvacas,perros,chivos,etc.,
cadaunotienesupapelquejugar.Cadaunotienequetrabajarencooperacinparaelbeneficiototaldela
sociedad,loqueincluyenosoloobjetosanimadossinotambinobjetoscomocolinasytierra.
Lacomunidadvaisyaesespecificamenteresponsableporeldesarrolloeconmicodelasociedadconla
produccindegranosydandoproteccinalasvacas,transportandoalimentoscuandoseanecesarioylas
finanza.
Deestadeclaracinsecoligequeaunquelosperrosylosgatosnosontanimportantes,nodebemos
sernegligentesconellos.Tambinnosdiaentenderqueloscandalasointocablesnodebenserignorados
porlasclasesmasaltas.Cadaunoesimportante,soloqueunossondireectamenteresponsablesdelprogreso
delasociedadhumanayotrossololosonindirectamente.SinembargocuandolaconcienciadeKrsnaest
alli,entonceselbeneficiototaldecadaunoestprotegido.
ElsacrificioconocidocomoGovardhanaPujaseobservaenelmovimientodeconcienciadeKrsna.
ElSeorCaitanyaharecomendadoquesiendoKrsnaadorable,igualmenteloesSutierra,Vrindavanayla
colinaGovardhana.Paraconfirmarestadeclaracin,elSeorKrsnadijoquelaadoracin(Puja)alacolina
GovardhanaestanbuanacomolaadorcinadorarloaEl.Desdeesedia,laadoracinoPujaalacolina

21

GovardhanahacontinuadoenformaininterrumpidayseconocecomoAnnakuta.Paraestaceremonia,en
todoslostemplosdeVrindavanaofueradeVrindavana,sepreparainmensacantidaddealimentosyse
distribuyesuntuosamenteentrelapoblacinengeneral.Algunasveceslosalimentossetiranalamultitud,y
ellosgozanrecogiendoladelsuelo.DeestosejemplospodemosentenderqueprasadamofrecidaaKrsna
nuncasecontamina,inclusosisetiraalsuelo.Lagente,porlotanto,larecogeylacomecongran
satisfaccin.
LaSupremaPersonalidaddeDios,Krsna,porlotanto,aconsejaalosvaquerosparaqueparenelInda
yajaycomiencenelGovardhanaPujaparaasdarleaIndraunaleccindebidoasuengrimientocomo
supremocontroladordelosplanetascelestiales.LosvaqueroshonestosysencillosencbezadosporNanda
MaharajaaceptaronlapropuestadeKsnayejecutaronendetalletodoloqueElhabiaaconsejado.Ellos
llevaronacabolaadoracinaGovardhanaydieronvueltaalacolina.(Despusdelainnuguracindela
adoracinalacolinaGovardhanaPuja,lagenteenVrindavanaanvistevistosamenteysereunecercala
colinaGovardhanaparaofreceradoracinydarlelavuelta,guiandoasusvacasatodololargo.)Conformea
lasinstruccionesdelSeorKrsna,NandaMaharajaylosvaquerosllamaronalosbrahmanaseruditosy
comenzaronlaadoracinalacolinaGovardhanacantandohimnosVdicosyofreciendoprasadam.Los
habitantesdeVrindavanasereunieron,decoraronsusvacasyledieronpasto.Manteniendoalasvacas
enfrente,elloscomenzaronadarlevueltasalaColinaGovardhana.Lasgopistambinvistieronlujosamente
yeibansentadasencarretastiradasportoros,cantandolasgloriasdelospasatiemposdeKrsna.
ReunidosalliparaactuarcomosacerdotesparalaadoracinGovardhanaPuja,losbrahmanasofrecieronsus
bendicionesalosvaquerosysusespsosas,lasgopis.Cuandotodoestabacompleto,Krsnaasumiuna
grandiosaformatrascendentalydeclaraloshabitantesdeVrindavanaqueElMismoeralaColina
Govardhana,quelaColinaGovardhanayKrsnaMismosonidnticos.LuegoKrsnacomitodotipode
deliciososplatosqueleofrecieron.LaidentidaddeKrsnaylaColinaGovardhanasehonratodavia,y
grandesdevotostomanrocasdelaColinaGovardanaylaadoranexactamentecomoellosadoranlaDeidad
deKrsnaenlostemplos.DevotoscolectanpequeaspiedrasoguijarrosdelaColinaGovardhanaylas
adoranensuscasas,porqueestaadoracinestanbuenacomolaadoracinalaDeidad.Ofreciendo
reerenciasalaformainmensadeKrsnaMismoylaColinaGovardhanaKrsnadeclar,"Justomirencomo
laColinaGovardhanahaasumidoestaformainmensaynosestfavoreciendoalaceptarestaofrenda."
Krsnatambindeclareneseencuentro,"QuiendescuidelaadoracindeGovardhanaPujacomoyola
estoyhaciendo,noserfelz.HaymuchasculebrasenlaColinaGovardhana,yaquellosquesean
negligentesconEestedeberprescritodelaGovardhanaPujaserpicadoporesasculebrasymorir.Para
asegurarlabuenafortunadelasvacasydeellosmismos,lagentedeVrndavanacercadeGovardhanadebe
adorarlacolina,comoLoheprescrito."
Asi,ejecuandoelsacrificioGovardhanaPuja,todosloshabitantesdeVrindavanasiguieronlas
instruccionesdeKrsna,elhijodeVasudeva,ydespusellosregresaronasusrespectivascasas.

LLUVIADESVASTADORAENVRINDAVANA

CuandoIndraentendiqueelsacrificioofrecidoporlosvaquerosenVrindavanahabiasidoparado
porKrsna,elseenfureci,ydescargsuirasobreloshabitantesdeVrindavana,conNandaMaharajaala
cabeza,aunqueIndrasabiaperfectamentebienqueKrsnaloprotegiapersonalmente.Comoeldirectorde
diferentesclasesdenubes,Indrallamalasamvartaka.Estanubeesinvitadacuandohaynecesidadde
desastarporcompletolamanifestacincsmica.LasamvartakafuordenadaporIndraparaquelecayeraa
Vrindavanaeinundaratodaelreaconunextensodiluvio.Enformademonaca,Indrapensdesimismo
serlatodapoderosasupremapersonalidad.Cuandolosdemoniossevuelvenmuypoderosos,ellosdesafan
alcontroladorsupremo,laPersonalidaddeDios.
Indra,aunquenoundemonio,estabaengreidoporsuposicinmaterial,ydeseabadesafiaralcontrolador
supremo.ElpensdeSiMismo,porlomenosporelmomento,tanpoderosocomoKrsna.Indradijo:"

22

JustamentevelaimprudenciadeloshabitantesdeVrindavana!Ellossonsimplementehabitantesdel
bosque,peroporestarlocamenteenamoradosdesuamigoKrsna,quiennoesmasqueunserhumano,se
hanatrevidoadesafiaralossemidioses.ElqueKrsnahayainvocadolairadeIndraymastardelohaya
castigado
esunaindicacinparaSusdevotosdequeesosqueestndedicadosalaconcienciadeKrsnanotienen
necesidaddeadoraraningnsemidios,inclusonosenteramosdequeelsemidiossehaenfurecido.Krsna
daaSusdevotostodaclasedeproteccin,yellosdebendependercompletamentedeSumisericordia.
IndramaldijolaaccindeloshabitantesdeVrindavanaydijo,"Pordesafiarlaautoridaddelos
semidioses,loshabitantesdeVrindavanasufrirnenexistenciamaterial.Habiendosidonegligentesenel
sacrificioalossemddioses,ellosnopuedencruzarlosimpedimentosdelocanodelamiseriamaterial."
Indraseguidamentedeclar,"EstosvaquerosenVrindavanahandesatendidomiautoridadporconsejode
estemuchachohabladorconocidocomoKrsna.Elnoesmasqueunmuchachoyporcreerleaestenio,me
hanenloquecido."Porstoelordenalanubesamvartakaquefueraydestruyeralaprosperidadde
Vrindavana."LoshombresdeVrindavana,"dijoIndrasehanvueltoorgllososdesuopulenciamaterialyde
suconfianzaenlapresenciadesuamiguito,Krsna.Elesunhablador,unnio,desconocedordelacompleta
situacincsmia,aunqueELpiensadesiMismocomomuyavanzadoenconocimiento.Debidoaqueellos
shantomadoaKrsnatanseriamente,ellosdebensercastigados,porlotantoheordenadolanubesamvartaka
iralleinundarellugar.Ellosdebenserdestruidosjuntoconsusvacas."
Aquiseindicaqueenlasaldeasofueradelasciudades,loshabitantesdebendependerdelasvacas
parasuprosperidad.Cuandolasvacassondestruidas,lagentequedaindigentedetodaclasedeopulencia.
CuandoIndraordenalasamvartakaysusnubesacompaantesiraVrindavana,lasnubestuvieronmiedo
delatarea.PeroelReyIndralesasegur,"Ustedescumplanconelcompromiso,yyotambinir,montado
enmielefante,acompaadodegrandestormeentas,Yyoaplicartodamifuerzaparacastigaalos
habitantesdeVrindavana."
OrdenadoporelReyIndra,todaslasnubespeligrosasaparecieronsobreVrindavanaycomenzarona
derramaraguaincesantemente,contodassusfuerzasypoder.Huborelampagosytruenosconstantes,
severosvientossoplabanylalluvianodejabadecaer.Laslluviaspareciancaercomodardospenetrantes.
ElaguacaiasincesarcomogruesospilaresygradualmentellenaronlastierrasdeVrindavanadeconagua,y
nosedistinguialoqueeratierraaltaotierrabaja.Lasituacineramuypeligrosa,especialmenteparalos
animales.Lalluviaestabaacompaadaporgrandesvientos,ycadacriaturavivienteenVrindavanacomenz
atemplardelseverofrio.Incapazdeencontrarningunaotrafuentedeliberacin,todosellosseacercarona
laColinaGovardhanapararefugiarseaSuspiesdeloto.Lasvacasespecialmente,agraviadasporlasfuertes
lluvias,inclinaronsuscabezas,ytomandoasusternerosdebajodesuscuerpos,ellasseacercaronala
SupremaPersonalidaddeDiospararefugiarseenSuspiesdeloto.Eneseentonces,todosloshabitantesde
VrindavanacomenzaronaoraralSeorKrsna."QueridoKrsna,""Tuerestodopoderoso,yquieresmuchoa
Tusdevotos.AhoraprotgenosdeesteataquedelairadeIndra."
Alescucharestaoracin,KrsnapudoentenderqueIndra,habiendosidodesprovistodesusacrificio
dehonor,estabaderramandoaguaacompaadaporgranizos,pedazospesadosdehieloyporfuertesvientos,
aunquenoeratemporadaparatodoesto.Krsnaentendiqueestohabiasidounaexhibicindeliberadadela
iradeIndra.Elporlotantoconcluy,"Estesemidiosquiensecreesupremohamostradosugranpoder,
peroYolecontestarconformeaMiposicin,yleensearqueelnoesautnomoenelmanejodelos
suntosdeluniverso.YosoyelSeorSupremodetodo,yporlotantotequitarsuprestigiofalsoquelo
nacidodesupoder.LossemidiosessonMisdevotos,porlotantonoesposiblequeolvidenMisupremaca,
perodealgunaformauotraelsehaenvanecidoconelpodermaterialyahoraestenloquecido.Actuarde
talmaneraparaaliviarlodesuprestigiofalso.LedarproteccinaMisdevotospurosenVrindavana,
quienesestnenelpresentedependiendodeMimisericordiayaquienesYohetomadobajoMiproteccin.
YolossalvarconMispoderesmsticos."
Pensandoasi,elSeorKrsnainmediatamentelevantlaColinaGovardhanaconunamano,
exactamentecomounniolevantaunhongodelatierra.AsiElexhibisutrascendentalpasatiempode
levantarlaColinaGovardhana.

23

ElSeorKrsnasedirigiaSusdevotos,"Misqueridoshermanos,Miqueridopadre,Misqueridos
habitantesdeVrindavana,ahorapuedenentrarconseguridadbajoelparaguasdelacolinaGovardhana,la
queacabodelevantar.NotemanmiedodelacolinapensndoquesecaerdeMimano.Ustedeshansufrido
muchodebidoalasfuerteslluviasyvientos;porlotantoYohelevantadoestacolina,laquelosproteger
exactamentecomounparaguasinmenso.Yocreoqueestoesunarregloapropiadoparaaliviarlosdesu
afliccininmediata.
Seanfelicesjuntoconsusanimalesdebajodeestegranparaguas."HabiendosidoasguradosporelSeor
Krsna,todosloshbitantesdeVrindavanaentrarondebjodelagrancolinayparecianestarsegurosjuntocon
suspropiedadesyanimales.
LoshabitantesdeVrindavanaysusanimalespermanecieronalliporunasemanasinquelosperurbara
elhambre,lasedniningnotramolestia.EllosestabanamaravilladosdevercomoKrsnasosteniala
montaaconsudedopequeodeSumanoizquierda.ViendoesteextraordinariopodermsticodeKrsna,
Indra,elReydeloscielosquedatnitoyfrustradoensudeterminacin.Elinmediatamentellamatodas
lasnubesylespidiquedesistieran.Cuandoelfirmamentoquedcompletamenteclarodetodanubeysali
elsoldenuevo,losfuertesvientoscesaron.Eneseentonces,Krsna,laSupremaPersonalidaddeDios,
conocidoahoracomoellevantadordelaColinaGovardhana.dijo,"Misqueridosvaqueros,ahoraustedes
puedenirseconsusesposas,nios,vacasypertenenciasdevalor,porquetodohaterminado.Lainundacin
hadecrecidojuntoconlasaguascrecidasdelrio."Todosloshombrescargaronsuspertenenciasen
carretillasypocoapocoabandonaronellugarconsusvacasyotraparafernalia.Despuesdequeellosse
fueron,elSeorKrsnavolviacolocarlaColinaGovardhanaexactamenteenlamismaposicincomo
habiaestadoantes.Cuandotodotermin,todosloshabitantesdeVrindavanseacercaronaKrsnayLo
abrazaroncongranxtasis.LasgopisquetantoafectosentianporElcomenzaronaofrecerlecuajada
mezcladaconsuslgrimas,yelosderramaronincesantesbendicionessobreEl.MadreYasoda,madre
Rohini,Nanda,yBalarama,quieneselmasfuerteentrelosfuertes,abrazaKrsnaunayotravez,con
sentimientosespontneosdeafecto,Lobendijoigualmenteunayotraez.Enloscielos,difereentes
semidiosesdediferentessistemasplanetarios,talescomoSiddhaloka,GandharvalokayCaranaloka,tambin
comenzaronamostrarsucompletastaisfaccin.Ellosderramaronlluviadefloressobrelasuperficiedela
tierraehicieronsonardiferentesconchas.Sonaronlostamboresyesandoinspiradosporsentimientosdiinos,
losresidentesdeGandharalokatocaronlostamboresparasatisfaceralSeor.Despusdeesteincidente,la
SupremaPersonalidaddeDios,rodeadoporSusqueridosamigosyanimalesregresaSucasa.Comode
costumbre,lasgopiscomenzaronacantarlosgloriosospasatiemposdelSeorKrsnacongransentimieno,
sucantosaliadelcorazn.

ELMARAVILLOSOKRSNA
SinentenderlacomplejidaddeKrsna,laSupremaPersonalidaddeDios,ysinconocerSusopulencias
nocomunes,losinocentesvaquerosyhombresdeVrindavanadiscutieronlasactividadesmaravillosasde
Krsnalasquesobrepasanlasactividadesdetodosloshombres.
Unodeellosdijo,"Misqueridosamigos,considerandoSusmaravillosasactividades,comoesposible
quetalmuchachonocomnvengaavivirconnosotrosenVrindavana?Estonoesposible.Imagnense!El

24

tieneahorasolosieteaos!ComopudoElhaberlevantadolaColinaGovardhanaconunamanoysostenerla
comoelreydeloselefantessostieneunaflordeloto?Levantarunaflordelotoeslomasinsignificantepra
hacerporunelefante,ysimilarmenteKrsnalevantsinesfuerzolaColinaGovardhana.Cuandoeraun
simplemuchacho,ynopodiainclusoverpropiamente,elmataungrandemonio,Putana.Mientras
mamabadesuseno,Ellechupsuairevital.KrsnamataldemonioPutanaexactamentecomoeltiempo
eternomataaunacriaturaasudebidotiempo.CuandoElteniasolamentetresmesesdeedad,Elestaba
durmiendodebajodeunacarreta.TeniendohambreydeseandoelsenodeSumadrecomenzallorary
estirSuspiernashaciaarribaydelapatadadesuspequespieselcarroquedhechopedazos
completamentedesintegrado.CuandoElsoloteniaunao,eldemonioTrnavartadisfrazadodetorbellinose
lollevcargadoagrandesalturasenelcielo,Elsimplementesecolgdelcuellodeldemonioyloforza
caersedelcieloydeinmediatomorir.UnavezSumadre,perturbdaporSusrobosdemantequilla,loamarr
aunmorterodemadera,yelnioloempujhaciaadelante,haciaunparderbolesconocidoscomoyamala
arjunayestolescauslacaida.Unavez,cuandocuidabalosternerosenelbosquejuntoconSuhermano
mayor,Balarama,undemoniollamadoBakasuraapareci,yKrsnadeinmediatobifurcelpicodel
demonio.CuandoeldemonioconocidocomoVatsasuraentrentrelosternerosqueKrsnacuidabaconel
propsitodesesinarlo,Krsnainmeditamentedetectaldemonioylomat,yloechdentrodeunrbol.
CuandoKrsnajuntoconSuhermano,Balarama,entrronelbosqueTalavana,eldemonioconocidocomo
Dhenukasura,enlaformadeunasno,losatacyfuinmediatamentematadoporBalarama,quienlotom
porsuspatastracerasyloarrojocontraunapalmera.AunqueedemonioDhenukasuraestabaasistidopor
susacompaantes,tambinenlaformadeasnos,todosfueronasesinados,yelbosqueTalavanaseabri
paraelusodeanimalesyhabitantesdeVrindavana.CuandoPralambasurasemezclentreSusvaqueros
amigos,ElfuelcausantedesumuertecomoBalarama.Porlotanto,KrsnasalvaSusamigosyvacasdel
severoincendioenelbosque,yElcastigalaserpienteKaliyaenellagodeYmunayloforzadejarel
vecindariodelRioYamuna;ElallipurificlasaguasdelYamuna."
OtrodelosamigosdeNandaMaharajadijo,"MiqueridoNanda,nosotrosnosabemosporqueestamos
tanatraidoportuhijoKrsna.Deseamosolvidarlo,peroestoesimposible,porqunossentimostan
afectuosmenteligadoaEl?Justoimagnatecuanmaravillosoesesto!PorunladoElessolounmuchachode
sieteaos,yporelotroladoesunainmensacolinacomolaColinaGovardhana,yEllalevanttan
facilmente!OhNandaMaharaja,tenemosmuchadudatuhijoKrsnadebeserunodelossemidioses.De
ningunamaneraElesunmuchachoordinario.PosiblementeEleslaSupremaPersonalidaddeDios."
EscuchandolasalabanzasdelosvaquerosenVrindavana,elReyNandadijo,"Misqueridosamigos,
enrespuestaYopuedosimplementepresentarladeclracindeGargamuniparaquesusdudassedespejen.
Cuandoelvinoaejecutarlaceremoniodedarelnombre,eldijoqueestemuchachodescienteendiferentes
perodosdetiempoendiferentescoloresyqueenestetiempoelhaaparecidoenVrindavanadecoloroscuro
yesconocidocomoKrsna.Previamente,Elfudecolorblanco,luegorojoyluegoamarillo.Eltambindijo
queestemuchachofuunavezelhijodeVasudeva,yquienesconocendeSusnacimientosprevioslo
llamanVasudeva.Actulmenteedicequequemihijotienemuchavariedaddenombres,conformeaSus
diferentescualidadesyactividades.Gargacaryaasegurqueestemuchachosermuyauspiciosoparatoda
mifamiliayqueElpodrdartrascendentalfelicidadatodoslosvaquerosyvacasenVrindavana.Aunque
nosveremosexpuestosavariasclasesdedificultades,porlagraciadeestemuchachoseremosfcilmente
liberadosdeellas.Eltambindijoqueconanterioridadestemuchachosalvalmundodeunacondicin
irregulada,yqueElsalvatodosloshombreshonestosdelasmanosdelosdeshonestos.Eltambindijo
quecualquierhombreafortunadoquienseapegeaestemuchacho,Krsna,nuncaserconquistadooderotado
porsuenemigo.Ensntesis,ElesexactamentecomoelSeorVisnu,quiensiemprefavorecealos
semidioses,quienesconsecuentementenuncasonderrotadosporlosdemonios.Gargacaryaasiconcluyeque
mihijocrecerparaserexactamentecomoVisnuenbellezatrascendental,calificaciones,actividades,
influenciayopulencia,yquenodebemos
asombrarnosmuchoporSusactividadesmaravillosas.Despusdedeciresto,gargacaryaregresacasay
desdeentonceshemoestadoviendocontinuamentelasmaravillosasactividadesdeestenio.Conformeala
versindeGargacarya,yoconsideroqueEldebeserNarayanaMismo,oquizunaporcinplenariade
Narayana."

25

CuandotodoslosvaquerosescucharonestomuyatentamentedeGargacaryapormediodeNanda
Maharaja,elloscomenzaronaapreciarmejorlasmaravillosas
actividadesdeKrsnaysevolvieronmuyjubilantesysatisfechos.EllosalabaronaNandaMaharaja,porque
habiendoloconsultadoaelsusdudasacercadeKrsnafuerondisispadas.Elosdijeron,"DejemosqueKrsna,
quienestanbondadoso,belloymisericordioso,nossproteja.CuandolairadeIndraenvitorrentesde
lluvia,acompaadadeaguacerosdegranizosyfuertesvientos,Elinmeditamentesecompadecidenosotros
ysalvanosotrosynuestrasfamilias,vacasyposesionesdevalorlevantandolaColinaGovadhanajusto
comounniolevaantaunhongodelatierra.Elnossalvenformatanmaraillosa!.QueElcontinue
mirandonosmisericordiosamente,lomismoqueanuestrasacas.Quevivamospacificmentebajola
proteccindelmaravillosoKrsna."

VRAJAPREMAENELGITA
ClasesobreelBhagavadgita6.30porSuSantidadGourGovindaSwami
Junio1,1993,enBaltimore,USA.
============================================================
LaBellezadeKrsnaSobrepasaladeMillonesdeCupidos.
Brahmasamhita(5.30):KANDAPAKOTIKAMANIYAVISESAS0BHAM,......
Krsnavinohacemasde5000aosenSupropiasvarupa,enlaformadeNandanandana,Yasoda
nandanaelhijodeNandaMaharajayYasodamata.ElesconocidocomomadhuryakanilayaKrsna,la
fuentedetodabelleza.NadieestanbellocomoKrsna.ElBrahmasamhita(5.30)dice,kandarpakoti
kamaniyavisesa
sobham,"LabellezadeKrsnasobrepasabastanteesademillonesdeCupidos."
Cupidoaparecemuybelloenestemundomaterial.TodossomosatraidoporCupido.Quiennoloes?
Todoslosomos,perolabellezadeKrsnasobrepasaesademillonesdeCupidos.Elesconocidocomo
vrndavane'aprakrtanavinamadana,'"EnelreinoespiritualdeVrindavana,Krsnaeselsiemprefresco
Cupidoespiritual."Eleseltrascendental,noelCupidomaterial.EsoesKrsna.UnodelosnombresdeKrsna
esMadanamohana,ElquieninclusoencantaaMadanaCupido.Cupidoencantaatodosaquieneste
mundo,peroKrsnaencantaaCupido,EseesKrsna.
AnalizandoelNombredeKrishna.
Siustedanalaizaestapalabra'KrsmasnaesKrsna.Krseslaraizverbal,unapalabraSanscrita,y
significatodaatraccin.Ynasignificaanandavacakahtodoplacer.PuedessaborearSunombre?Has
desarrolladoelgustoparasaborearelnombredeKrsna?No,porquesufrimosdeIctericia.Unapersonaque
sufredeictericianopuedesaborearladulzuradelazucarcande(cristalizada)laqueesmuydulce,pero
ictericiaesunaenfermedadcaracterizadaporexcesodebilis,pitta.Siledasaesapersonaazcarcandedir,
"Amargo!"Porqu?Elazcarcandeesdulce,porqulesabeaamargoal?Porquetienebilisennexceso,
ictericia.
ElnombredeKrsnaesatraccinmasananda,placer,combinadosjuntosesKrsna.Suformaestan
dulce,Syamatribhangalalitam.Syamasundaraesmuybello,sucuerpotienetrescurvas.Subelleza
sobrepasaesademillonesdeCupidos.
KrsnaesconocidocomoLilaPurusottama,Elmanifiestatodavariedaddelilas.Elvinohacemasde
5000aosenSupropiasvarupa.
Alfinal,enSuKuruksetralilaEldiSumensajeenlaformadelBhagavadgita.EllohablaArjuna.Por
mediodeArjunaEldiestemensajeatodalahumanidad.NodebemospensarqueElsololodiaArjuna.
Eldiesteconocimientoalahumanidadentera.
ElPropsitodeNuestrosOjosesVerlaFormaBelladeKrsna.

26

NoesunacosamuyfcilentenderaKrsna.Syamamtribhangalalitam.ElesSyamasundara,tan
bello.SubellezasobrepasaesademillonesdeCupidos.TodosestamosencantadosporCupido,peroKrsna
encantaaCupido,porlotantoseleconocecomoMadanamohana.Sialguieneslosuficientemente
afortunadoyesencantadoporKrsna,elnuncajamsserencantadoporCupido.Porqudeberiasser
encantadoporCupido?KrsnaencantaaCupido,peroCupidoteencantaati.SiatiteencantaKrsna,
entoncesporquhadeencantarteCupido?Nuncamas.Estaeslametadenuestronacimientohumano,
entenderaKrsnayveraKrsna,latodabellaformadeSyamasundara.Situojopuedeverlabellezade
Krsna,cuyabellezaexcedeaquellademillonesdeCupidos,comopuedeserquetusojosdeseenveralafea
brujamaya?Enotraspalabras,siesapersonaeslosuficientementeafortunadaparavolverseencantadapor
Krsna,Syamasundara,esapersonanuncajamsserencantadaporCupidoenestavida.Estoestodo!No
masconexinconelmundomaterialmaterial!PeroquienpuedeveraKrsnatodoeldia,acadamomentoy
entodolugar?YKrsnadice,"Vme!Vme!Tienesojos,vme!Estaeslaperfeccindeposeerojos."De
otramanera,cualeselpropsitodetusojosverlafeabrujamaya?Perohayalgunabellezaenestabruja?
Krsnaessuhrdamsarvabhutanam,elnicobienquerienteamigodetodaslasentidadesvivientes.
EnelltimoversodelCaptuloQuinto,Krsnadice,"QuienMeconocecomoelnicoamigodetodaslas
entidadesvivientestendrpaz."Lagenteesthaciendotantosesfuerzos,ytantosplanesyprojectos,secrean
tantasorganizacionesparaestablecerlapaz,peronohaypaz;porqu?Krsnadicecomotupuedesconseguir
paz.QuiensabequeKrsnaeselncodisfrutadorbhoktaramyajatapasamconseguirpaz.Nadiemases
disfrutador,lajivanopuedesereldisfrutador.Y,sarvalokamahesvaram,KrsnaeselSeordeambos
mundos,elmundoespiritualyelmundomaterial,suhrdamsarvabhutanam,"Yosoyelnico
bienquerientedetodaslasentidadesvivientes."Perosialguiennolosabe,comoconseguirpaz?Enotras
palabras,podemosdecirqueunoquehayaestablecidosurelacinamorosaconKrsnatendrpaz.
Deotramanera,cmopuedeunoobtenerpaz?SitunohasestablecidounarelacinamorosaconKrsna,
peromasbientuhasestablecidounarelacinamorosaconmaya,oconelmundomaterial,basado
enel
cuerpomaterialyrelacionescorporales,comopuedesobtenerpaz?Krsnaestodopaz,supremamente
pacficosantiparayana.KrsnaeselSupremoEterno.Esoqueeseternoespacifico,peroesoquenoes
eterno,queestemporalomaterial,esjustamenteoopuesto,noespacifico.PorlotantoKrsnadiceestacosa,
yunoconociendolaconseguirpaz.
LaInstruccinmsConfidencialylamsConfidencialdelasInstrucciones.
KrsnanosdiSumensajeporqueEleselnicoamigobienquerientedetodaslasentidadesvivientes.Eldi
sumensajeenlaformadelBhagavadgitapormediodeArjunaatodalahumanidad.Eldiinformaciones
confidencialesylainstruccinmsconfidencial.Lainstruccinmsconfidencialesmanmanabhava
madbhaktomadyajimamnamaskuru(Bg.1865)ysarvadharmanparityajyamamekamsaranamvraja
(Bg.1866).ESTAESSUINSTRUCCIONMASCONFIDENCIAL.SIEMPREPIENSAENMI.
VUELVETEMIDEVOTOYMISIRVIENTE.OCUPATEENMISERVICIO."KrsnadiceestoporqueEl
eselsevyavastu.ElesparaserservidoycadaunodenosotrosesSusirviente,sevaka.Ekaleisvara
krsna,arasababhrtya(Cc.Adi5.142):"ElnicoparaserservidoeselSupremoSeorSriKrsna,
Paramesvara.Todoslosdems,apartedeKrsna,sonsirvientesbhrtya."SoloaKrsnadebemosservir,eles
elsevyavastu.PorlotantoEldice,madbhakto,"VulveteMidevotoyocpateenMiservicio."Tehas
vueltounsirvientedeKrsna?No,mayaranaphorahayaciradinabule,"Habiendotevueltounsirvientede
maya,estserrandoenestemundomaterial."NonoshemosvueltosirvientesdeKrsna,masbiennoshemos
vueltosirvientesdemaya.'Naphor'significasirviente.Desdetiempoinmemorial,lajivahaestadoerranteen
estemundomaterialporhabersevueltounasirientedemaya.Nosotrosnonosheemosvueltosirvientesde
Krsna.Krsnaesnuestroamigobienquerienteyporlotantonosdice,"VUELVETEMISIRVIENTE"
porqueaEldebemosservir,mientrasquetodoslosdemssonsirvientes.Manmanabhavamadbhakto
madyaji""ADORAME."LanicaDeidadadorableesKrsna.Mamnamaskuru,"RINDEME
REVERENCIASYASIVENDRASAMI."Estaeslametadelavida:ACERCARSEALOSPIESDE
LOTODEKRSNA,ENTENDERAKRSNAYALCANZARAKRSNA.Sarvadharmanparityajyamam
ekamsaranamvraja,"ABANDONATODAOCUPACIONYTANSOLORINDETEAMI."Estaesla
ltimainstruccinqueKrsnadi.

27

Esposibleabandonartodaclasedeocupacin(dharma)yrendirseaKrsna?Esmuyfcldecirlo.Nosotros
todoslodecimoscuandosalimosapredicar,Hey,KrsnahadichoenelBhagavadgita,sarvadharman
parityajyamamekamsaranamvraja,"ABANDONATODACLASEDERELIGION(DHARMA)YTAN
SOLORINDETEAMI."Tulodices,yolodigo,todoslodicen,peroeststumismoverdaderamente
rendido,oessolodeloslabiosparaafuera?Comovaaserestoefetivosituhablassolamentedeloslabios
paraafuera?Situmismonoterindes,tupuedescontinuarhablandopormilesdevidas,anasituprdica
nncaerexitosa.Nncaserefectivaporquetumismonoestasverdaderamenterendido.Comopuedeuno
rendirse?Manmanabhava,Krsnadice,"SIEMPREPIENSAENMI,DIAYNOCHE.SOLO
MANTENMEAMIENTUMENTEVEINTICUATROHORASALDIA.ALLINODEBEHABER
OTROSPENSAMIENTOS.DESTIERRADETUMENTETODOSLOSOTROSPENSAMIENTOS,"
Perocomoser?Esfcil?EstaspensandoenKrsna?Sutamitaramaniracinta:Lamenteestpensandoen
suesposa,pensandoensuhijo,suhija,susmalllamadosamigos."Estlamenteestpidapensandoen
Krsna?No.PorqueenoestpensandoenKrsna,porquestpensandoensuesposa,hijo,hijaoamigo?
Porqueelhadesarrolladoamoryafectohaciaestecuerpomaterialyrelacionescorporalescomoesposa,
hijo,hija,amigo,etc.Enotraspalabras,elhapuestosucuerpoyrelacionescorporalesenlaplataformadel
amor.ElnohapuestoaKrsnaenlaplataformadelamor,porlotantocomopuedelaestpidamentepensar
enKrsna?SinamornoesposiblepensarsiempreenKrsna,MANMANABHAVA,orendirse,porqueesto
esbasadoenelamor.Rendirseosaranagatitienesubaseenelamor.
IINov.96
ProfundoSignificadodelaPalabraVraja
Sarvadhamanparityajyamamekamsaranamvraja.Estapalabra'vraja'esmuysignificativa.Sivela
traduccinpalabraporpalabradadaporSrilaPrabhupadaenelGita,quesignificadoledia"vraja"?'vaya'
o'rndete',perotieneunprofundosignificado.Losacaryasdicen'vraja'aquisignificarajapremaelprema,
oamordisponibleenvrajabhumi,Vrindavana,lamoradadeKrsna.Krsnahabladeeseprema.Sineseprema
nohayverdaderarendicinocompletaentrega.Porlotanto,SINESEPREMATULLAMADA
RENDICIONESMASBIENARTIFICIAL,PARCIALOCONDICIONAL,NOVERDADERANI
COMPLETA.
Krsnahadichoesto,perosoloteorticamente.LuegoElterminsulilayregresosumoradaen
GolokaVrindavanadondeElpens,"Oh,Yolodijetodoydlainstruccinconfidencial,masconfidencial
ylamasconfidencialpormediodeArjunaatodalahumanidad,perocomopuedenentenderlo?"Noesfcil
deentender,porqueesparaentenderloentattva,enverdad.Krsnadijoqueestoeraparaserentendidoen
tattva.
!OhArjuna!Aquelqueconocelanaturalezatrascendental
deMiaparicinyactividades,alabandonarestecuerpono
vuelveanacerdenuevoenestemundomaterial,sinoque
alcanzamimoradaeterna.(Bg.4.9)
RepetidasvecesKrsnadijoesto."Minacimiento,Misactividades,Mislilasnosonmateriales.Ellos
sontranscendentales.Quienloentiendelosabeentattva,enverdad,luegodespusabandonarestecuerpoel
vendraMi.Novolveranacer,punarjanmanaiti."Esosignificaquenuncatendrsqueregresaraqui.Por
qutienesqueregresaraquidenuevo?ParaaquelquehaidoaKrsnayquienhaentendidoaKrsnaentattva,
Krsnadiceclaramentequenovolveranacer.Nacimientoymuerteesaquienestemundomaterial,perono
hayposibilidaddenacimientoenelmundoespiritual,elmundoeterno.Estaeslametadelnacimiento
humano,entenderaKrsnaentattva.
AquellosquenoreconocenMiverdadera
naturalezatrascendental,caen.(Bg.9.24)
"QuiennoMeconoceentattva,"Krsnadice,"caeraquiunayotravez."
Quiencaer?EsaquelquenohaentendidoKrsnaentattva.

28

AMisemepuedeentendertalcomosoy,comolaSupremaPersonalidadde
Dios,unicamentepormediodelserviciodevocional.Ycuandoalguientiene
plenaconcienciadeMimedianteesadevocin,puedeentrarenelReinode
Dios.(Bg.18.55)
tatomamtattvatojatvajatva
visatetadanantaram
"Visate"significa"entra".Krsnadice,"Entendiendomeentattva,enverdad,elentraenMireinoy
nuncavuelveaquidenuevo."PeroKrsnapens,"Cuantospuedenentenderesto?EnKaliyuga,queesla
maspecaminosaydegradadaera,concienteoinconciente,todosestanocupadosenactividades
pecaminosas.Laconcienciadelagenteestmuy,peromuycontaminada.Concienciadegradada.Como
puedenellosentender?Ellosnoconocennadamasalldeestecuerpo.Todosellosestnenlaconcepcin
corporaldelavida."QuienhadesarrolladoconcienciadeKrsna?Masbientodoesconcienciacorporal,
relacionescorporales.Todo,elsertodoyelfindetodoesparasatisfacerlasdemandasdeestecurpo.Y
cualessonlasdemandasdeestecuerpo?aharanidrabhayamaithunacomer,dormir,defendersey
apareandose.Estassonlsdemandasorequerimientosdelcuerpo.Ytodoelmundocorredetrasdellos.
Corriendodetrasdecomosatisfacerlasdemandasdelcuerpo,darleplacerygozoalcuerpo.Porlotantola
genteluchadurotrabajandoarduamente,comoburros.gardhaeramataamikoriparisrama.Ellostrabajan
fuertementecomounburroquellevaunacargamuypesada.Elamololatigayelasnosemueve,peropara
quepropsito?Elburroconocesolamentedoscosas;subarrigaysusgenitales.Elnoconocenadamas.Por
lotantoeltrabajamuyduro,diaynoche,justoparalograrunatadodehierbaycorrerdetrasdelasno
hembraparahacersexo.Estoesconcienciadeasno,noconcienciahumana,noconcienciadeKrsna.Pero
Krsnatunicoamigobienqueriente.Krsnapiensa,"ComopuedenellosdesarrollarconcienciadeKrsna?
Comopuedenentenderme?Comopuedenvermeymantenermeensusmentes?Comopuedenservirmey
comopuedenrendiseanteMi?Estonoesfcil,"Krsnapiensa,"Yohedichotodasestascosas
teorticamente.Yonohedemostradopcticamentecomorendirseporlotantotengoquevenirdenuevo."
ConsecuencialmenteElvinodenuevoenlaformadeCaitanyaMahaprabhu.
KrishnaHablTeoreticamenteloqueMahaprabhuEnsePracticamente.
cirakalanahikaripremabhaktidana
bhaktivinajagateranahiavasthana

"PorhacebastntetiemponoheotorgadoservicioamorosopurodeMisobreloshabitantesdelmundo.
Sintalapegoamoroso,laexistenciadelmundomaterialesinutil."(Cc.Adi3.14)
yugadharmapravartaimunamasankirtana
caribhavabhaktidiyanacamubhuvana
"Yopersonalmenteinnaugurarlareligindelaeranamasankirtana,elcantocongregacionaldel
santonombre.Yoharqueelmundobaileenxtasis,realizandolascuatromelosidadesdelservicio
devocionalamoroso."(Cc.Adi3.19)
apanikarimubhaktabhavaangikare
apaniacari'bhaktisikhaimusabare

29

"Yoaceptarelpapeldeundevoto,yYoensearserviciodevocionalpracticandoloyomismo."
(Cc.Adi3.20)
apanenakailedharmasikhananayaya
eita'siddhantagitabhagavategaya
"Anoserqueunomismopractiqueserviciodevocional,elnopuedeensearloaotros.Esta
conclusinestenverdadconfirmadaalolargodelGitayBhagavatam."(Cc,Adi3.21)
Krsnapiensadeestamanera,"Yonohedadopremabhakti,porlotantomuchas,muchas,
innumerablesyugashanpasado,"Bhaktivinajagateranahiavasthana:"Sinestepremabhaktiesta
existenciaesintil.Porlotantoiryestablecerelyugadharmadelnamasankirtana;harekrsnaharekrsna
krsnakrsnahareharehareramahareramaramaramaharehare."Caribhavabhaktidiyanacamubhuvana.
Krsnadicecaricuatro.Elnuncadicecinco.Haycincomelosidadesprincipalesennuestrarelacincon
Krsna:santa,dasya,sankhya,vatsalyaymadhurya,perocuandoKrsnavienecomoMahaprabhuEl
descartasantarasa.PorlotantoKrsnadicecaribhavabhaktidiyanacamubhuvana:"Yoharquetodoel
mundocanteybaileHareKrsna."Estosignificacantarpuramente.Situhasdesarrolladoamorpuropor
Krsnaydesarrollasesabhaka,esamodalidadamorosa,entonces,situcantas,automaticamentebailars.
MiGuruMaharajaSrilaPrabhupadadice,"Todospuedenparticipar,inclusounperropuede,porqueesjiva
dharmaeldharmadelalma.Porlotantounperropuedeparticipar.CuandoMahaprabhuvinoElhizo
bailaralosanimalsdelaselva.CaminoaVrindavanaelestabapasandoporlaselvadejharikhanda
cantandoHareKrsna,yElhizoquelosanimalescantaran.Tigres,leones,venados,perrosycerdostodos
cantaronHareKrsnaybailaron.SoloMahaprabhupuedehacertalcosaprqueEleslaSupremaPesonalidad
deDios.Elhavenidoaquiparadartalprema.GaurangaMahaprabhuesconocidocomoPrema
Pususottama,laSupremaPersonalidaddeDiosquiendaamordeDios.KrsnaesconocidocomoLila
Purusottama,quienmanifiestatodavariedaddelilas,peroMahaprabhuesconocidocomoPrema
PurusottamayporlotantoEldice:"Yoharqueelmundoenterobaileenlascuatromelosidadesdel
bhakti;dasya,sakhya,vatsalyaymadhurya."EsofuloqueElhizo.
Apanakrimubhaktabhavaangikare:"Yoiryasumirlamodalidaddeunbhaktaundevoto,nola
modalidaddeBhagavan."EsoeslamodalidaddeGauranga.AunqueElesKrsna,Bhagavan,Sumodalidad
esdiferente.Estoesbhaktabhava,lamodalidaddeundevoto,especialmentelamodalidaddeRadharani,
radhabhava.Apaniacaribhaktisikhaimusabara:"YoenserbhakticonMipropioejemplo"Porqueano
serqueunomismolopractiqueelnopuedeensear.Anoserqueunoloobserveensupropiavida,como
puedeensearlo?Sisoloesteoria,nohabrefectodeningunaclase.Serunfuegoenblancosinefecto.
"Anoserqueunomismopractiqueserviciodevocional,elnopuedeensearloaotros.Estaesla
conclusinsacadadelBhagavadgitayBhagavatam."AsiKrsnavinoenlaformadeMahaprabhu,comoun
maestroprctico,aensearnoscomodesarrollarprema,amor,ycomollorarporKrsna,comopensaren
Krsnadiaynoche,veinticuatrohorasaldiaycomorendirseaKrsna.
atyntadurlabhapremakoribaradana
sikhayesaranagatibhakateraprana(BhaktivinodaThakura,Saranagati)
Saranagati,orendicin,eselalmayvidadeldevotobhakta.YMahaprabhuenseaesesaranagati.
Estoeselalmayvidadeundevoto.Mahaprabhudaprema,amordeDios,porquesinpremanoesposible
rendirse.YEldapremapormediodelcantodeSusantonombre.
namnaivapradurasidavatarati
pareyatratamnaumigauram
PrabhodanandaSarasvatipadahadichoestoensuCaitanyacandramrta,"Yoofrezcomisreverenciasante
Gauraquiendapremapormediodelcantodelsantonombre;harekrsnaharekrsnakrsnakrsnaharehare
hareramahareramaramaramaharehare."Elprincipalresultadodecantarelsantonombreesprema,amor

30

porDios.Niraparadhenamaloilepayepremadhana:"Situcantoessinofensas,puro,conseguirsprema,"
PorlotantoMahaprabhudapremapormediodeesecanto.SITUOBTIENESLAMISERICORDIADE
MAHAPRABHUYLAMISERICORDIADELSANTONOMBRE,NAMAKRPA,TUPUEDES
DESARROLLARPREMA.DEOTRAMANERA,TUNUNCADESARROLLARASPREMA.Bhakti
vinajagateranahiavasthana:"Sinestepremabhaktilaexistenciatodaesintil,"porqueestepremaesla
basedelmundo,labasedetodaexistencia.KrsnaestabapensandoasiyvinoenlaformadeMahaprabhu,
paradarpremayparaensernossaranagatienlaprcticayparaensearnosapensarsiempreenKrsna,
MANMANABHAVA.EstallenelGita.Krsnalohadichotodo,peroteoreticamente,mientrasque
Mahaprabhuloenseaconlaprctica.Estoesloquenosotrosestamosdiciendoyloquenuestrosacaryas
handicho.Sinamornopuedesvolvertedasa,unsirviente.Deotramanera,sintalamorsolopuedes
pretender.Estassoloaparentando."Yoestoysirviendo.YosoyunsirvientedeKrsna."Perotunonopuedes
verdaderamenteserdasaunsirviene,porqueesteservicioestbasadoenprema.EnestaformaKrsnaha
habladoacercadeesteprema.
Nov.896
KRISHNAESELLECHEROYARJUNAESELTERNERO.
HaysetecientosversosenelBhagavadgita,laesenciadetodoslosVedasylosUpanisads.
"EsteGitopanisad,Bhagavadgita,eslaesenciadetodoslosUpanisads,yesjustamentecomouna
vaca.YelSeorKrsna,quienesfamosocomounvaquerito,estordeandolavaca.Arjunaescomoel
ternero,yloseruditosydevotospuros
tomanlalechenectarinadelBhagavadgita."
HaymuchosUpanisads,deloscuales108sonfamosos.LosUpanisadssonlaporcnmasimportante
delosVedas,yellossehanvueltolavaca.Perosinunternero,lavacanopuededarleche.Arjunaesel
ternero,parthovatsah,yquienesellechero?Gopalanandana,estosignificaNandanandana,elhijode
NandaMaharaja,estoesKrsna.EntoncesKrsnaesellechero,Gopalanandana,yElordealavacatodos
losUpanisads.Entoncesestalechenectarinatrascendental,amrtam,salienlaformadeBhagavadgita.Y
paraquin?Sudhirbhakta;paraaquellosquienesestnmuyansiososdeprobarlaytomarla,paraaquellos
quieneshandearrolladoambicinporlalechedelGita.Perolagenteenestosdiasestmuyansiosay
desesperadaportomarlicor.Losestablecimientosqueexpendenlicoresseanuncian"VINOFRIO
LICORES!Abierto24horas.Venga,tome,baileycene!"Estoescontnuo,permanente,enelmundo
Occidental.Haytantagentedetrsdeesto!Perocuntosienenatomarestenectar?Ponunaviso;TOMA
ESTENECTARGITAMRTA!"
Estmosdandotalmelosidadnectarinaydulce,amrta,sincostoalguno.Ustedesestnpagandotantodinero,
tantosdlaresall,peroaqu,nosenecesitadinero,libredetodocosto.Peronadievendrporqueellosno
handesarrolladoungustoporello.Porlotantosedice,sudhirbhokta,sedaaaquellosquehan
desarrolladoungustoporello.Asiamedidaqueelternerochupalaubredelavaca,elbebeleche,porlo
tanto,paraaquellaspersonasinteresadasquehandesarrolladoungustoporello,allest.VemosqueKrsna
esellecheroypartha,Arjuna,esvatsa,elternero,yselatom.Perolnofuegoista,ellediatodoslos
otros:"Toma,toma"
SedicequelosVedassalierondelarespiracindelSeor,peroelBhagaadgitahasalido
directamentedeloslabiosdelSeor.EsteUpanisad,elqueesconocidocomoGitopanisad,esmejorquelos
Vedas.LosUpanisadssonlaporcinmasimportantedelosVedas,yesteBhagavadgitaeselamrta,la
esencianectarina,asicomopuedeunopensarqueKrsnanohahabladoaquisobreprema?Ellohahablado
todo.
ElProfundoSignificadodelosSignificadosdeSrilaPrabhupada.
TodoestallienlossetecientosversosdelBhagavadgita,perodichoenpocaspalabras.Yloqueest
enelBhagavadgita,tambinestenelSrimadBhagavatam.ElSrimadBhagavatamcontiene18,000versos

31

yallitodoseexplicaenformadetallada.YMahaprabhuhaopinado:"SrimadBhagavatameslaprueba
inmaculadayhabladepremabhakti."Estoesloqueestamosdiciendo.Mahaprabhuhavenidoparadarnos
esepremayesepremabhaktitattvaesdescritoaquienelSrimadBhagavatam.Loquesediceaquienlos
setecientosversosdelBhagavadgita,estaexplicadoenformadetalladaenelSrimadBhagavatam.Krsnaya
hahabladosobreeseprema.EnelGita6.30,Eldice:
yomampasyatisarvatra
sarvamcamayipasyati
tasyahamnapranasyami
sacamenapranasyati
"ParaaquelqueMeveentodaspartesytodoloveenMi,
Yonuncalopierdoael,elnuncaMepierdeaMi."
EnsusignificadoSrilaPrabhupadacomenta,"UnapersonaenconcienciadeKrsnaciertamentevealSeor
Krsnaportodaspartes,ytodoloveenKrsna.Talpersonapuedeparecervertodaslasmanifestaciones
separadasdelanaturalezamaterial,peroentodosycadaejemploelesconcientedeKrsna,sabiendoque
todoeslamanifestacindelaenergadeKrsna.NADAPUEDEEXISTIRSINKRSNA,YKRSNAESEL
SEORDETODO.EsteeselprincipiobsicodeConcienciadeKrsna.ConcienciadeKrsnaesel
desarrollodeamorporKrsnaunaposicintrascendentalinclusoparalaliberacinmaterial.Eslaetapa
masalldelaautorealizacin,enlaqueeldevotosevuelveunoconKrsnaenelsentidodequeKrsnase
vueletodoparaeldevoto,yeldevotosevuelvetodoamorporKrsna.Entoncesexisteunarelacinde
intimidadentreelSeoryeldevoto.Enesaetapa,laentidadvivientenuncapuedeseraniquilada,tampoco
laPersonalidaddeDiosestfueradelavistadeldevoto.FundirseenKrsnaesquivaleaaniquilacin
espiritual.Undevotonotomasemejanteriesgo.ElBrahmasamhitalocomentaasi:
"YoadoroaGovindaelSeorprimordial,quienessiemprevistoporlosdevotoscuyosojosestn
ungidosconlapulpadelamor.ElesvistoenSuformaeternadeSyamasundarasituadodentrodelcorazn
delosdevotos."Bs.5.38).
Enestaetapa,elSeorKrsnanuncaseapartadelavistadeldevoto,tampocoeldevotonuncapierdela
visindelSeor.EnelcasodeunyogiquienvealSeorcomoParamatmadentrodelcorazn,lomismoes
aplicable.TalyogisevuelveundevotopuroynopuedesoportarvivirporunmomentosinveralSeor
dentrodesimismo."
EstemundonotienebasesinpremayestoesloquePrabhupadadiceensusignificado,"Nadapuede
existirsinKrsna".Krsnaeselnicoobjetodeamorpritirvisaya.Quesignifica,"Nadapuedeexistirsin
Krsna?"Estotieneunsignificadomuyprofundo.Enunalineaseconjuganmuchascosas.Siustedexplica
unalineadelsignificadodePrabhupada,letomarmuchosdias.Essolamenteunsignificadomuycortopero
encierratantascosas."NadapuedeexistirsinKrsna".Quesignifica?Krsnadice,yomampasyatisaratra:
ParaquienMeveentodaspartes,Yosoytodoparael.PerocomopuedeunoeraKrsnaportodaspartes?Si
avanzamosenlalecturaencontraremosquePrabhupadahadicho,"Esunasunt
odeprema,KRSNAESELSEORDETODOsarvalokamahesaram.ESTAESLABASE
PRINCIPALDECONCIENCIADEKRSNA,AMARAKRSNA,DEOTRAMANERANOEXISTIRIA
CONCIENCIADEKRSNA."
CincoNivelesdeConciencia
Muyamenudohablamosacercadeloscinconivelesdeconciencia.BhaktivinodaThakurayotrosGaudiya
Vaisnavaacaryashandescritotodasestascosas,yaestoestalli.SiunopuedeentenderelBhagavadgita
muybien,unopuedecomprenderlotodo.LuegounopuedepercibircomoKrsnaestodoycomoKrsnaesel
objetodeamor.PodrsveraKrsnaportodaspartesyvertodoenKrsna.Haycinconivelesdeconciencia;
1)abrutacetana;2)sankucitacetana;3)mukulitacetana;4)vikacitacetana,y5)purnavikacitacetana.1)
Concienciacubierta;2)Concienciaencogida;

32

3)Concienciaenretoo;4)Concienciafloreciente;5)Concienciaenflor,enplenitud.
Concienciaenflor,enplenitud,significacompletaconcienciadeKrsna.
Estoesloquediceaqui.ConcienciadeKrsnaeselnvielmaselevadodeconcienciayenlaformahumanade
selehadadolaoportunidadparaelevarelniveldeconcienciadeunoalniveldeconcienciamaselevado.
EsoesconcienciadeKrsnacompleta.Enotrasespeciesapartedelahumna,estaoportunidadnoest.Ellos
nopuedenelevarsuniveldeconciencia.
Deuntotaldeochenticuatrolakhs(8,400.000)dediferentesespecies,hayochentalakhsdeespecies
diferentesalossereshumanos,comoanimalesacuticos,colinas,rboles,pjaros,avejas,insectos,
grmenesylombrices,etc,Solamentecuatrolakhsdetiposdesereshumanosestanalli,caturlaksani
manusah.Porlotantotodasestasochentaycuatrolakhscaenbajoesoscinconivelesdeconciencia,perolos
ochentalakhsdeespeciesdiferentesalossereshumanos,caenbajolosdosniveles,concienciacubiertay
concienciaencogidaynopuedenirmasalldeestosdosniveles.Porlotanto,haycuatrolakhsdeseres
humanos,caturlaksanimanusah,comoloconfirmaelPadmaPuana.Enconsideracinalflorecimientode
susconciencias,todoslossereshumanoscaenbajounodelostresnivelesdeconciemcia
enretoo,concienciaflorecienteyconcienciaenflor,enplenitudesoescompletaconcienciadeKrsna.
QuienalcanzaotratadeelevarselmismoalnivelmaselevadodeconcienciaoconcienciadeKrsna,puede
veraKrsnaentodaspartes.Yomampasyatisarvatrasarvamcamayipasyati:"ParaquienMeveentodas
partesyvetodoenMi."EsoesloqueKrsnadiceenesteverso.Otrosnopuedenverlo.Comopuedesereso?
ElGitaHablaSobrePrema,AmorporDios.
Quienalcanzaelmasaltoniveldeconciencia?Esaesotrapregunta.Sicontinuamosleyendo
Prabhupadahadicho,"EsteeselprincipiobsicodeconcienciadeKrsna.ConcienciadeKrsnaesel
desarrollodeamorporKrsna."Aquiestdicho,comodiceustedquenosehacemencindeamor?Todoha
sidodichoaqui,perounodebeentenderlo.PrabhupadajiMaharajadicequeconcienciadeKrsnaesel
desarrollodeamorporKrsna.EsoesconcienciadeKrsna,deotramaneracomopuedesveraKrsna?Del
significado:
"......unaposicintrascendentalinclusoparalaliberacinmaterial.Enesta
etapadeconciencia,masalldelaautorealizacin,undevotosevuelveuno
conKrsnaenelsentidodequeKrsnasevuelvetodoparaeldevotoyel
devotosevuelvetodoamorporKrsna."
EsoesKrsnaprema,nosehadichoaqu?"...existeentoncesunarelacinntima,entreelSeoryel
devoto..."esunarelacinamorosaeterna,ntima,delomasperfectaconKrsna.
LAJIVATIENEUNARELACIONAMOROSAPERFECTACONKRSNA.KRSNAESELUNICO
OBJETODEAMORYKRSNAESLAUNICARELACION.ElCaitanyacaritamrtadice,KRSNASEI
MUKHYASAMBANDHA:"TODOSYCADAUNOESTAMOSRELACIONADOSCONKRSNA,
KRSNAESLAPRINCIPALRELACION."
ahamsarvasyaprabhavo
mattahsarvampravartate
itimatvabhajantemam
budhabhavasamanvitah
Esteesunasuntoderelacin.Krsnahahabladoacercadeestamodalidadamorosa."Yosoylafuente
dedetodaslasmanifestaciones.TodohaemanadodeMi."Losbudhaspersonaseruditas,opanditas
quienesconocenestatattva,overdad,hacenMibhajana(adoracin)bhajantemam,enunamodalidad
amorosa,bhavasamanvitah."Entoncesqueesbhava?Esaesbhavabandhanaunamodalidadamorosa.
GemasenelOcano

33

EnelUjjvalanilamaniRupaGoswamihadefinidoprema,ylomismosemencionaenelBhagaad
gita.Krsnalohadichotodo,peronohasidoentendido.Nosoloconunalecturasuperficial.Porlotanto
profundzate,muchomas,enlasregionesmasprofundas.Estoescomounocanoilimitado.Unodelos
sinnimosdeocanoesratnagarbha,elquecontieneinvaluablesgemasratna.Perodondeestdisponible?
Soloenlasregionesmasprofundasdelocano.Situflotasenlasuperficie,solocolectarspeces,nadamas
queeso.Tunopuedesconseguirlasgmas,
oratnaanoserqueteprofundices,muchomasprofundoypenetreslamasprofundaregin.Tratade
entenderestomuybien.Siflotasenlasuperficiedelmar,soloconseguirspeces.Porlotantoestas
justamentesolocolectandopeces.Tunopuedesiralareginmasprofundadeloceeanoacolectaresaratna,
geminvaluable.Yqueesesaratna?Esaespremaratna.Esteamoreselratna,lagemainvaluable.Helaya
harainuamikrsnapremaratana;"Debidoaminegligencia,estoyperdiendoestekrsnapremaratna."
NorottamadasaThakuracanta.Valopofundo,enlareginmasprofundadelocano,entoncespodrs
colectareseratna.
AmorVersusLujuria
Aquisedice,"EntoncesexisteunarelacinntimaentreelSeoryeldevoto..."
Estaeslarelacinamorosantimayeterna.TodoytodosestamosrelacionadosconKrsna.Existealguna
otrarelacin?Estaessambandhajana.Vedetritattvakoi:
"HaytrestattvasenlosVedas."Sambandhatattva,abhideyatattva,yprayojana
tattva.Sambandhatattvasignificaeltattvadelconocimientosambandha,comotodosytodoest
relacionadoconKrsna.Abhideyasignificabhakti,yprayojanaesprema,lamximameta.Allihaytres
tattvas,porconsiguienteKrsnahadichoahamsarvasyaprabhavah:"Yosoylafuentedetodaslas
manifestaciones.TodohaemanadodeMi.Laspersonaseruditasconocenestoyasiellosmismosseocupan
enMibhajana,enesamodalidadamorosa,bhavasambandha."Esabhavaeslamodalidadamorosade
veratodosytodocomodeKrsna."Yomampasyatisarvatrasarvamcamayipayati:VaKrsnaentodas
partesyvtodoenKrsna!Estoesbasadoenamor,sinamorcomopuedesveraKrsna?Estaeslaeternay
perfectarelacinamorosaconKrsna,perohemosolvidadoesto.Hemosdesarrolladorelacionesmateriales,
relacionescorporaleslascualessontemporalesynoestnbasadasenamor.Larelacincorporal,lacuales
unarelacinmaterialytempralestbasadaenlalujuria,noenamor,porqueamornoestdisponibleenel
mundomaterial.Esgolokerapremadhana,estdisponibleenGolokaVrindavana,lamoradadeKrsna,y
Mahaprabhutrajoesepremaaqu.Golokerapremadhanaharinamasankirtanaratinajanmilokenetay.
NarottamadasaThakuradice:"EsteamorporKisnanoesunaffairdeestemundomaterial.Esgolokera
prema.Porquenestoydesarrollandoatraccinhaciael?Porqueyosoyunbribnyhedesarrollado
atraccinporestecuerpomaterialyporcosasmateialestemporles."Esoeslujuria.Esonoesprema.La
lujuriaprogresaaquenelnombredeprema,peroaquinohypema.Unodebeentenderqueesesteprema
tttva,prititattva.Estarelacinmaterialdeaquiesmaterialytemporal.Hoytenemosunarelacinymaana
serompe,seacaba.Ylaconsecuenciaesmiseriailimitada,noverdaderoplaceryfelicidad.
Krsnalohadichotodo."Aquellosquienessonverdaderamentepanditasnocorrendetrsderelaciones
materiales,relacionescorporalestemporales.Lafelicidadoplacerderivadodelacomplacenciadelos
sentidos,samsparsajabhoga,esadiantavanta,temporal.Tieneuncomienzoyunfinal,adianta,esmuy
efmeraytemporalcomolaluzdeunrelmpogoylaconsecuenciaesmiseriailimitadaanantaduhkha.
"Lospanditasquienessabenestonocorrendetrasdeello.Ellosdicen,"No,estonoesverdaderafelicidado
placer.Silasconsecuenciassonmiseriailimitada,entoncescomopuedeserplacerofelicidad.No."
Debemosaceptarestocomoprema?"Ohsi,yotequiero!Yotequiero!Queamoresese?Hoyamandosey
maanapeleando,discutiendo,enemistandose.Estocontinaasi.Esestoamor?Solosebasaenlujuria,pero
externamente,aparentementepaececomoamor.Elacaryadaesteejemplo,quepedazosdevidrioypedazos
dediamanteparecenlomismo.Perohayhayunadiferenciadelcieloalatierraentrelosdos.Similarmente,
lujuriayamoraparentementelucenigual,perohayunainmensadiferencia,delcieloalatierraentrelosdos.

34

Tutienesqueentenderesteprematattva.Aquitambiensedice:Entoncesexisteunarelacinntimaenetre
elSeoryeldevoto.Enesaetapa,laentidadvivientenuncapuedeseraniquilada..."Entoncesdndeestla
aniquilacin?Nityam,lajivaeseterna,esoesloqueKathaUpanisaddice:
nityonityanamcetanascetananam
ekobahunamyovidadhatikaman(2.2.13)
Nov.1296
ElPremiBhakaVeaKrishnaportodaspartes.
EnelsignificadoSrilaPrabhupadadice:
".....tampocolaSupremaPersonalidaddeDiossepierdedevistadeldevoto."Cuandoeldevotoha
desarrolladoamorpuroelpuedever,deotramaneranoexistelaposibilidaddeveralSeorSupremo.Yo
mampasyatisarvatrasarvamcamayipasyati.Comopuedeserestosinamor?EstoesloqueKrsnadice.

Prabhupadadice:
"FundirseconKrsnaesaniquilarseespiritualmente.Undevotonotomasemejanteriesgo.ElBrahma
samhita(5.38)dice:
premajanacchuritabhaktivilocanena
santahsandaivahrdayesuvilokayanti
yamsyamasundaramacintyagunasvarupam
govindamadipuusamtamahambhajami
Prabhupadacitaesteversoelcualhablaacercadeprema:
premanjanacchurita:"YoadoroaGovindaelSeorprimordial,quienessiemprevistoporeldevotocuyos
ojosestnungidosconlapulpadelamor."Entonces,comosepuededecirquenoesunaasuntodeamor?
"SoloelpuedevermeentodaspartesyvertodoenMi,entoncesyonuncalopierdoal,ylnunca
mepierdeaMi,yomampasyatisarvatra,"Krsnadiceenesteverso".....ElesvistoenSuformaeternacomo
Syamasundara."SymasundaraestanbelloquesubellezaexcedelademilonesdeCupidos,kandarpakoti
kamaniya.EsteKrsnaaparecedentrodelcorazndeundevoto."...EnestaetapaelSeorKrsnanunca
desaparecedesuvista."EstaeslaetapadecompletaconcienciadeKrsna.Unomismodebeelevarseaeste
niveldecompletaconcienciadeKrsna,lacualsebasaenamorpuro.Enotraspalabras,podemosdecirque
KrsnanuncadesaparecedelavistadeundevotoquehadesarrolladoKrsnaprema.ElveaKrsnaentodas
partes.ComoPrahladaMaharajaLovienunpilardepiedra.SudemoniacopadreHiranyakasipu,dijo.
"Quedices?"TuNarayana,oDiosestentodaspartes?DondeestEl?Estaquenestepilar?Pero
PrahladapudoverporqueelhadesarrolladocompletaconcienciadeKrsna,elesunpremabhakta.Enel
SeptimoCantodelSrimadBhagavatam,Prahladahadichoekantabhaktirgovindeyatsarvatratadiksanam:
"QuiendesarrollataldevocinpuraporGovinda,Loverportodaspartes."AsiKrsnadicelamismacosa,
yomampasyatisarvatra.ComopuedesveraKrsnaportodaspartessinesadevocinamorosa?Prahlada
MaharajahadesarrolladoestoyasielvalSeorenelpilardepiedra.Perosudemonacopadrequienera
muypoderosoyhabiaconquistadolostresmundos,nopodiaver.Masbien,eldesenvainsuespada."
Bien,versituSeorestaquienestepilardepiedra.Sino,estaespadatecortarlacabeza."
HiranyakasipunopodiaveralSeor,peroPrahladapudo.AKrsnaseleconocecomobhaktavatsala.Eles
muyafectuosoconsusdevotos.EnelCatanyacaritamrta,(Madhya25.127)KavirajaGoswamicitalas
propiaspalabrasdeKrsna:
bhaktaamapremebandhiyachehrdayabhitare
yahannetrapadetahandehkayeamare

35

"EsepremibhaktaMehaamarradoensucorraznconlasogadelamor,Dondequieraquemira,mevea
Mi."EsteversonosdicequienpuedeveraKrsnaportodaspartes;yamampasyatisarvatra.Quienha
desarrolladotalamor;bhaktaamapreme,amarraaKrsnaensucoraznconlasogadelamor.Dondequiera
quetaldevotomireelve,"Ohsi,Krsnaestalli,Syamasundara."
YestofuloquePrahladavi.Pero,anoserqueestsdotadodetalvisin,comopuedesveraKrsna?Es
asuntodeamor;premajanacchurita,Sediceaqui,"TampocoeldevotopierdedevistaalSeor..."Estees
laetapadecompletaconcienciadeKrsna,yestaeselmasaltoniveldeconciencia,completoflorecimiento
delaconciencia.Esasuntodeamor.Sidesarrollastalamorentonceslaestpidamentepuedepensaren
Krsna.Peronosotroshemosdesarrolladoamoryafectohaciaelcuerpoylasrelacionescorporales,esposa,
hijoehija.Porlotanto,laestpidamentepiensaensuesposa,hijoehija;sutamitaramaniracinta.Pero
Krsnaeselnicoobjetodeamor,ysitudesarrollastalamorpuroentonceslaestpidamentepuedepensar
enKrsna.EntoncesnopuedesvivirporunmomentopensandoenKrsna,porqueElsehavueltoelobjetode
tuamor.Estoesamoryesoesloquesemencionaaqui.Sinamornohayrendicinynohaymanmana:
PiensaenMidiaynoche,veinticuatrohoras."EsoesloqueKrsnadice.
TantoelBhagavatamcomolosAcaryashandichoestoporqueloquesedaenelGitaenforma
resumidaestdescritoenelBhagavatamenformadetllada.EnelQuintoCantodelSrimadBhagavatam
(5.5.6)sedice,pritirnayavanmayivasudevenamucyatedehayogenatavat,"Mientrasquenodesarrolles
priti,amorporMe,Vasudeva,Krsna,tunopuedesserliberadodeestecuerpo,esclavitudmaterial."Suuno
desarrollaamorpoVasudeva,Krsna,Hari,elalcanzalaperfeccindesunacimientohumanoylaperfeccin
deposeerestecuerpohumano,mente,sentidoseinteligencia.ComoloconfirmaelDcimoCantodel
SrimadBhagavatam(10.87.2);duddhindriyamanahprananjananamasrjatprabhuh:"ElSeorSupremo
manifestlainteligenciamaterial,lossentidos,lamenteyelairevitaldelasentidadesvivientesparaqueasi
ellospudierandargustoasusdeseosparalagratificacindelossentidos."Estosediceenformarepetida.
Muchos,muchosyogis,janis,tapasvisysiddhasllevanacabosadana,penitenciayausteridadmuy
severamente,peroellosnopuedenalcanzarkrsnaprema.EnSatyayuga,elgransantoVisvamitraMuni
hizoseveratapasiaporsesenticuatroaosperoquelepasal?PudoveraKrsna?PudodesarrollarKrsna
prema?Menaka,laprostitutacelestialvinoylsesintiatraidoporella,hastaaquilleg!.Porlotanto
nosotrosdecimosquesitueresafortundodesarrollarstalkrsnaprema.Krsnaestodoatrativo.Elesla
combinacindeatraccinyplacer,esoesKrsna.Yahemosexplicadoeso.ElatraeaCupido.Tueres
encantadoporCupido,perosituteencantasdeKrsna,entoncesCupidonoteepuedeencantar.Situeres
atraidoporlabellaformadeKrsnaentoncescomotevaaencantarMaya,labrujafea?
Inclusodespusdesesenticuatroaosdetanseveratapasia,VismamitraMuninopudodesarrollar
krsnaprema,yasielsevolviatraidohaciaCupido,labrujafea.
Asique,quienespracticansadhanapormuchos,muchosmillonesdevida,ellosnopuedendesarrollar
krsnaprema,porquekrsnapremaesgolokerapremadhana,cinmayavastu.Estrascendental,nomaterial.
Esinconcebible,acyntiatattva.Esoesprema,yasidedebeentender.LosGaudiyaVaisnavas,devotos
queridosdeMahaprabhu,hanllamadoestepremaelparatattva,oSupremaVerdad.Elparatattvaes
Krsna,yEleselobjetodeprema,amor.Porlotantoelparatattvaesprema.YSrilaPrabhupadadiceensu
significado,"ElmundoenteroexisteporconcienciadeKrsna."Esosignificaqueelmundoexistepor
amorprema.ElSrutimantradicelomismo."Elmundoexisteporamor.Havenidodeprema,ananda,
placertrascendentalyestemundocontinuasolamentebasadoeneseprema.Lametaesprema,sadyavastu.
Nuestrmarchaeshaciaprema.Sinoestsmarchandohaciaprema,tedeslizarshaciaelinfierno.Estomes
loqueelSrutimantra,losVedasytodoGaudiyaVaisnavaacaryasdice,"Lomximoenfelicidadoplacer
espremaypremasemanifiestaentreloslazosamorososdelamanteyloamado,premikapremika."En
Ujjvalanilamani,nuestraautoridad,RupaGosvami,quienesconocidocomomelrasaacarya,daesta
definicindeprema:"yadbhavabandhanamyunohsapremaparikirtitah,"esclavitudenunamodalidad
amorosaesprema,yesabhavabandhanam,yeselazo,esaesclavitudenamoreseternoyesinmortal.
Siemprejvenyfresco,nuncaenvejece.Estoesprema.Aunquetupuedesverqueaparentementees
aniquilado,perono,noesaniquilado.Prabhupadahadichoensusignificado:"Entoncesexisteunarelacin
ntimaentreelSeoryeldevoto.Enestaetapa,laentidadvivientenuncaseraniquilada."Prabhupadaloha

36

dichoenunasolalnea,perotieneunsignificadomuyprofundo.RupaGoswamilohaexplicadoenel
Ujjvalanilamani,peroanoserqueentiendaseso,comopuedesentenderaPrabhupada?"Oh,loslibrosde
Prabhupadaestnalli,solotendrqueleerlosyloentender"Perocomopuedesentenderestospuntos?No,
Prabhupadadiunsignificadomuycortoaqui,perohaymuchascosasalli.RupaGoswamihadicho,
Todaslascausasdeaniquilacinestnalli,peronuncaesaniquilado.Esoesprema,elbhvabandanam,el
lazodeamorentrebhaktayBhagavan.Nohaynadaenestemundomaterialquenosotrospodamosllamar
amor,aqui,todoeslujuria.
Sedaunejemplo,sieljugodelacaadeazcarsecondensasevuelveazcar.Cuandosecondensa
massevuelveazcarcande,ycuandosecondensamasansevuelveloqueenIndiallamamoskhanda
misri.Similarmente,cuandoestepremasevuelvemasymascondensado,entoncescualeselnivelmas
elevado?Losacaryas,comoRupaGoswamienUjjvalanilamani,hanllamadoesto,sneha,mana,pranaya,
raga,anuraga,bhava,mahabhava,ruddhamahabhava,adiruddhamahabhavaymadanakyamahabhava.
Estemadanakyamahabhavaeslomximo.SrimatiRadharaniesMadanakyamahabhavamayila
personificacindemadanakyamahabhava.MahaprabhuquienesKrsnaMismo,vinoenlamodalidadde
Radharani,radhabhava,esoesmadanakya
mahabhava,paradaresaprema,lomaselevado.Porlotanto,ElesPremaPurusottamayeldalomas
elevado,madanakyamahabhava,yRadharanieslapersonificacindeesemadanakyamahabhava.

37