Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
* Doutor em Lingustica Aplicada pela Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) e Professor do Departamento de
Lingustica Aplicada no Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). E-mail:
marcelo.buzato@gmail.com
Educao em Revista | Belo Horizonte | v.26 | n.03 | p.283-304 | dez. 2010
284
Introduo:
o espao gerador de sentidos da incluso (digital)
Ningum pode construir em teu lugar as pontes que precisars para atravessar o rio da
vida, ningum exceto tu, somente tu. Existem (...) inmeras veredas, e pontes,
e semideuses que se oferecero para levar-te do outro lado do rio; mais isso te custaria a
tua prpria pessoa. (...) Existe no mundo um nico caminho,
por onde s tu podes passar. Para onde leva? No perguntes, segue-o2.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
285
(De
s)ig
ua
a
ren
lda
de
e
Dif
(De
s)c
on
ex
286
287
288
289
o conhecimento (tcnico) distribudo em lugar do conhecimento (tcnico) centralizado, a partilha de contedos em vez da propriedade intelectual privada, a experimentao em oposio normatizao, enfim, a
troca colaborativa, a quebra de regras criativa e o hibridismo em lugar da
difuso de contedos, do policiamento e da pureza.
De fato, os novos letramentos so produtos e produtores de
hibridizaes, no sentido bakhtiniano (1988) de justaposies de vozes/
conscincias num mesmo ato enunciativo, e essas hibridizaes tm um
potencial centrpeto, renovador. Entre elas, podemos citar as que se do
entre (i) espaos-tempos, (ii) mdias (a imprensa, o vdeo, a fotografia, o
rdio, o cinema, etc.), (iii) sistemas de representao (a escrita alfanumrica, as diversas linguagens imagticas, os diversos tipos de cartografia e
infografia, a msica, a matemtica, etc.), (iv) gneros vinculados a diferentes esferas de atividade social e diferentes tradies culturais e lugares geogrficos que podem ser atravessados por um mesmo percurso interpretativo e (v) atitudes ou disposies frente ao contedo codificado procurar informao, criticar, se divertir, pedir ajuda, etc. (BUZATO, 2009).
Ao mesmo tempo em que evidenciam certa instabilidade e, portanto, a possibilidade de mudana social (e educacional), essas hibridizaes tambm so resultados de processos de dominao e manipulao
gerenciados a distncia (globais, nesse sentido), processos que, no mais
das vezes, so movidos adiante por nossa prpria agentividade. Dito de
outra forma, conforme nos apropriamos das novas tecnologias para fazer
caminhar um outro ethos, o qual consideramos mais propcio a uma educao voltada para a liberdade, a autonomia, a democracia, a solidariedade, etc., no podemos perder de vista o fato de que algum est fornecendo os templates, i.e, algum tambm se apropria de nossa atividade e lhe
confere significados sobre os quais talvez no tenhamos conscincia
(LATOUR, 2000; 2005). No convm, portanto, que nos iludamos ao
imaginar que a instabilidade que esses novos letramentos fazem circular
pura e necessariamente emancipadora. Nem tampouco convm ignor-la.
Entre as mltiplas relaes que podem ser estabelecidas entre
letramento e apropriao, destaco a seguinte: os novos letramentos/letramentos digitais so, ao mesmo tempo, produtores e resultados de apropriaes tecnolgicas. Essas apropriaes pem em evidncia processos e
conflitos socioculturais que sempre existiram e que no deixaro de existir, mas tambm abrem a possibilidade de transformaes (inovaes,
Educao em Revista | Belo Horizonte | v.26 | n.03 | p.283-304 | dez. 2010
290
291
292
Particularmente, baseiam-se em dinmicas culturais constitudas historicamente em situaes de assimetria de poder, como, por exemplo, a infiltrao barroca, a creolizao e a antropofagia. Argumentam os autores que, assim
como essas dinmicas produziram literaturas e arquiteturas singularmente criativas, elas produziriam agora, no campo da telefonia celular no terceiro mundo, apropriaes singularmente inovadoras.
Para os autores, essas inovaes seguem um ciclo que comea
com a adoo da tecnologia, tal como projetada alhures, por parte dos
usurios, seguida da apropriao propriamente dita, i.e., transformao
dessa tecnologia, em sua aparncia, funo e configurao pelas prticas,
cdigos e necessidades locais, e, finalmente, pela reapropriao dessas transformaes por parte do fabricante, que reprojeta ou reconfigura o produto (na verso seguinte) para incorporar ou reprimir tais apropriaes.
Mesmo sem recorrer a tal autor explicitamente, Bar e seus colegas nos levam a pensar na noo foucaultiana de que o poder no emana
de certos sujeitos para incidir sobre os outros, mas circula, criando com
isso espaos de liberdade ali mesmo onde implanta a disciplina. Toda tecnologia carrega consigo, seja por limitaes tcnicas impostas ao fabricante, seja por consequncia da sua prpria necessidade de controlar os usos
em funo de um plano de negcios, brechas para a expresso de subjetividades, para adaptaes, etc. Nem todas essas expresses e adaptaes,
contudo, esto previstas e/ou so autorizadas pelo plano de negcios, ou
pelo equacionamento tcnico desse plano, de modo que a disciplina precisa
ser constantemente reforada por meio do redesign e/ou da reconfigurao.
Retomando a dualidade tecnologia enquanto design e tecnologia em uso
proposta por Orlikowski (1992), podemos retomar a proposta de Bar e
colegas da seguinte forma: Inovaes legitimadas seriam, basicamente, instanciaes da tecnologia em uso no contexto local do usurio que podem ser
capturadas pelo plano de negcios global do fabricante (a tecnologia em uso
para ele, fabricante) e reificadas (tornadas tecnologia enquanto design) para
voltarem a circular de forma controlada e perene. Transgresses ou inovaes no-legitimadas seriam instanciaes da tecnologia em uso no universo do local do usurio que atacam ou resistem ao plano de negcios do
fabricante (ou sua interpretao global do problema local e da maneira
como se pode fazer dinheiro a partir dele), e portanto devem ser reprimidos ou isolados, impedidos, portanto, de circular. Obviamente, nem todas
as apropriaes inofensivas sero reapropriadas como inovaes (apenas as
Educao em Revista | Belo Horizonte | v.26 | n.03 | p.283-304 | dez. 2010
293
294
295
296
novos usos, que um segundo grupo de utilizadores tecnicamente habilitados, o crculo de reformadores na figura 2, utiliza para ampliar o leque
de funcionalidades do sistema. A inovao, porm, no termina a. Porque
tudo foi feito, desde o incio, privilegiando a abertura e a conexo, explica Cardon (2005), formam-se paulatinamente ecossistemas de inovaes conectadas entre si, o que permite a cada uma delas beneficiar-se dos
efeitos externos que elas executam umas em relao s outras.
Quando projetamos esses processos que harmonizam conexo e
diferena sobre o plano da (des)igualdade, percebemos que a base aberta e cooperativa dessas inovaes no impede nem pode prescindir de especializaes nos papis dos contribuintes dentro da comunidade formada em
torno da prtica inovadora e, portanto, assimetrias de poder expressas nas
diferentes formas de participao e reificao que ali se produzem (WENGER, 1998). A mais evidente delas, explica Cardon (2005, s.p.), est no
desenvolvimento tcnico mais pesado, que raramente uma produo
coletiva ampliada. Ligada a essa assimetria de capacidade/conhecimento
que caracteriza a prpria prtica, est tambm o fato de que o crculo inicial
dos inovadores frequentemente exerce um controle vigilante sobre o destino de sua iniciativa, de modo que vo se estabelecendo a fronteiras ideolgicas, ligadas a polticas de participao especficas e marcadas por reificaes especficas (por exemplo, licenas que garantem o prolongamento do
carter aberto da inovao aos produtos e desenvolvimentos posteriores
gerados a partir dela). A diferena dessas reificaes, em relao s promovidas pelos inovadores do tipo tradicional, que elas so negociadas coletivamente e, portanto, tomadas pelos usurios como uma escolha, e no uma
ameaa ou um sequestro de sua capacidade de inovar.
Pensando no plano da diferena, vale a pena notar que, como em
qualquer processo social, as interaes que levam a inovao adiante
geram tenses. Por vezes, a relao entre o ncleo dos inovadores e os
demais contribuintes que podemos aqui entender como uma relao
intercultural, isto , entre a cultura tcnica especfica onde nasce certa inovao e os outros lifewords de onde vm contribuintes e por onde a inovao circula demanda daqueles a humildade de admitir a funcionalidade
de certas simplificaes (por exemplo, de design de interfaces) desejadas
por estes, ou a tolerncia para certos usos profanos (por exemplo,
comerciais) sem os quais estes no poderiam/desejariam participar da
inovao. Dos contribuintes perifricos demandado tambm certo
Educao em Revista | Belo Horizonte | v.26 | n.03 | p.283-304 | dez. 2010
297
esforo cognitivo e crtico, sem o qual o valor da inovao no ser percebido e a responsabilidade pela sua perenidade no ser distribuda.
Justamente porque a abertura e a tolerncia esto no cerne do processo, o ncleo de inovadores enfrenta tambm o problema da colonizao
da inovao por usos mais prximos do consumo de servios gratuitos
que do envolvimento com uma informtica cidad (CARDON, 2005, s.
p.). Surgem a, por vezes, tenses normativas e oposies entre puro e
impuro que, contrariamente ao que ocorre nas inovaes descendentes,
j no poderiam, mesmo que assim se desejasse, ser resolvidas via tecnologia
enquanto design. Na maioria dos casos, essas tenses levam instaurao de
uma governana pluralista para a inovao, vigilante, porm tolerante para
com a diversidade de razes que os agentes tm para nelas se envolverem
(CARDON, 2005, s. p.). Trata-se, portanto, quando comparada com a de
instituies tradicionais como a escola, de outra maneira de lidar com as
foras centrpetas e centrfugas que caracterizam a produo simblica em
qualquer esfera. Os inovadores ascendentes pagam caro por essa escolha,
pois da resultam, com frequncia, bifurcaes (compilaes distintas do
Linux, por exemplo) que muitas vezes constituem o cerne das crticas feitas
por aqueles que tm como modelo de eficincia os sistemas desenvolvidos
na lgica top-down e voltados para a unicidade.
Educar para o uso educando pelo uso: apontamentos para uma educao 2.0
A Web 2.0, tema frequente de trabalhos recentes e instigantes
sobre novos letramentos (THOMAS, 2008, entre vrios outros), traz para o
centro dos debates sobre educao a cultura da inovao pelo uso e, com
ela, o conflito entre o ethos que d sustentao a um ensino conteudista, voltado para o acesso a um conhecimento monologizado, imposto de cima
para baixo e direcionado para a produo de profissionais que o mercado
demanda e outro ethos que, em princpio, comea a caracterizar esferas de
produo simblica legitimada (o jornalismo, as artes, a informtica, etc.).
Entre essas esferas est, inclusive, a da pesquisa acadmica que se faz em
torno dos novos letramentos/letramentos digitais (COIRO et al., 2008), na
qual os empreendedores comeam a perceber que a lei da eficincia da
cooperao aberta a melhor maneira de lidar com um objeto de interesse
que de substantivo/verbo passou a ditico (COIRO et al., 2008).
Educao em Revista | Belo Horizonte | v.26 | n.03 | p.283-304 | dez. 2010
298
299
300
301
Referncias
BAKHTIN, M. M. Questes de literatura e de esttica. So Paulo: EDUNESP/Hucitec, 1988.
BAKHTIN, M. M. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes, 1992.
BAR, F; PISANI, F; WEBER, M. Mobile technology appropriation in a distant mirror:
baroque infiltration, creolization and cannibalism. Seminario sobre Desarrollo Econmico,
Desarrollo Social y Comunicaciones Mviles en Amrica Latina, Buenos Aires, Argentina, Abril,
2007. Disponvel em <http://arnic.info/Papers/ Bar_Pisani_Weber_appropriationApril07.pdf>, acesso em 15 Out, 2008.
BRANDT, D.; CLINTON Limits of the local: Expanding perspectives on literacy as a
social practice. Journal of Literacy Research, v. 34, n. 3, p. 337-356, 2002.
BUZATO, M. E. K. Entre a Fronteira e a Periferia: Linguagem e Letramento na Incluso
Digital. 2007. 284f. Tese (Doutorado em Lingustica Aplicada) Instituto de Estudos da
Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2007a.
BUZATO, M. E. K. Desafios emprico-metodolgicos para a pesquisa em letramentos
digitais. Trabalhos em Lingstica Aplicada, v. 46, p. 45-62, 2007b.
BUZATO, M. E. K. Incluso digital como inveno do quotidiano: um estudo de caso.
Revista Brasileira de Educao, v. 13, p. 325-342, 2008a.
BUZATO, M. E. K. Letramento e incluso: do estado-nao era das TIC. DELTA Documentao de Estudos em Lingstica Terica e Aplicada, v. 25, p. 1-38, 2009a.
BUZATO, M. E. K. Dinmicas de apropriao e a constituio de transletramentos no
contexto de um telecentro comunitrio. In: Anais do VI Congresso Internacional da Abralin,
2009b. p. 2749-2758.
BUZATO, M. E. K. Tecnologia, espaciotemporalidade e educao: Contribuies dos
estudos sobre Novos Letramentos para uma reflexo sobre EAD e Universidade no
Brasil. In: II Seminrio de Educao Distncia da Faculdade de Educao. Campinas, 2009c. p.
1-23.
BUZATO, M. E. K; SEVERO, C. G. Poder 2.0: sobre a liberdade na cultura digital. (em
preparao)
CANCLINI, N. G. Diferentes, desiguais e desconectados: mapas da interculturalidade. Trad.
Luiz Sergio Henriques. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 2005.
CARDON, D. A inveno pelo uso In: AMBROSI, A.; PEUGEOT, V.; PIMIENTA, D.
(Coord) Desafios de Palavras: Enfoques Multiculturais sobre as Sociedades da Informao.
Caen-France: C & F ditions, 2005. Disponvel em: <http://vecam.org/article591.html>
Acesso em 12 mar., 2009.
CERTEAU, M. A inveno do cotidiano: artes de fazer. 5 ed. Petrpolis: Vozes, 1994.
COIRO, et al. Central issues in new literacies ans new literacies research. In COIRO, et
al. (Eds.). The handbook of research in new Literacies. Mahwah, NJ: Erlbaum: 2008. p. 1-21.
DELANEY, P.; TIMBRELL, G.; CHAN, T. A Marxian Model of Technology
Appropriation. Sprouts: Working Papers on Information Systems, v. 8, n. 28. Amsterdam,
2008.
DWYER, T.; WAINER, J.; DUTRA, R. et al. Desvendando mitos: os computadores e o
desempenho no sistema escolar. Educao e Sociedade, v. 28, n. 101, p. 1303-1328, 2007.
GIDDENS, Anthony. A constituio da sociedade. So Paulo: Martins Fontes, 1989.
JARRET,K. Interactivity is Evil! A critical investigation of Web 2.0. First Monday, v. 13,
n. 3, 3 March 2008. Disponvel em: <http://www.uic.edu/htbin/cgiwrap/
Educao em Revista | Belo Horizonte | v.26 | n.03 | p.283-304 | dez. 2010
302
303
Notas
1 Trabalho produzido no mbito do projeto de pesquisa Letramento, Fronteiras e
Cultura Digital, financiado pela FAPESP, processo 2009/00671-7.
2 Agradeo a Cristine Gorski Severo, leitora crtica deste trabalho, pela indicao da citao de Nietzsche.
3 Entendida no como corporificao de um saber cientfico em mquina, mas como
conjunto de tcnicas racionais e utenslios que, articulados, constituem certo modo de
trazer ao mundo algo que antes no havia.
4 Uma descrio e uma discusso mais qualificadas do problema podero ser obtidas em
Buzato e Severo (em preparao).
Recebido: 05/11/2009
Aprovado: 09/08/2010
Contato:
Universidade Estadual de Campinas
Rua Srgio Buarque de Holanda, 570
Baro Geraldo
Campinas SP
CEP 13083-859