Sie sind auf Seite 1von 17

Der Preisekatalog Sie geschicken haben its nicht verarbeitbar.

Checken Sie bitte die beigefgten Dokumenten, korrigieren Sie den Katalog bitte un
d senden Sie es nochmals.
Vielen Dank.
Falls Sie noch Fragen haben stehe ich Ihnen gerne zur Verfgung.

------nem dolgozzuk t
Kataloge von unseren Kunden erhalten sind, drfen nicht verndert werden.
Sie sollten perfekte Kataloge schicken, andernfalls knnen die Kataloge nach Sieme
ns nicht weitergeleitet werden.

Bitte korrigieren Sie den PRICAT und schicken Sie es nochmals, weil Kataloge von
unseren Kunden erhalten sind, drfen nicht verndert werden.

-------------------------------------------------------ORDER SABLON
Sehr geehrte,
Siemens wird bald fr Sie Bestellungen schicken, deswegen mchten wir Sie eine Datenb
ertragungsmethode whlen zu bitten.
Sie knnen die Bestellungen (ORDERs) kostenlos erhalten in PDF per: Email, SFTP, O
FTP2 oder AS2
oder in EDI per: SFTP, OFTP2 oder AS2
Bitte whlen Sie aus den oben aufgelisteten Methoden baldmglichst, und teilen Sie u
ns Ihren Kommunikationsparametern mit.
Falls Sie besondere Wnsche in Bezug auf die Datenbertragungsmethode oder das Filef
ormat haben, kontaktieren Sie uns bitte.

Vielen Dank.
Falls Sie noch Fragen haben stehe ich Ihnen gerne zur Verfgung.

-------------------------------------------------------KOMB KOMMUNIKCI + ORDER SABL


ON
Sehr geehrte ,
Wir mchten Sie bitten, um eine andere Form der Dateibertragung als E-Mail fr PRICAT
s senden zu whlen.
Sehen Sie sich bitte die beigefgte Dokumente an, und kontaktieren Sie mich baldmgl
ichst bitte.
Wir empfehlen SFTP, AS2, OFTP2 oder 1stBP Message Software.

Siemens wird fr Sie bald Bestellungen schicken mchten, deswegen mchten wir Sie eine
Datenbertragungsmethode fr Bestellungen whlen zu bitten.
Sie knnen die Bestellungen (ORDERs) kostenlos erhalten in PDF per: Email, SFTP, O
FTP2 oder AS2
oder in EDI per: SFTP, OFTP2 oder AS2
Bitte whlen Sie aus den oben aufgelisteten Methoden baldmglichst, und teilen Sie u
ns Ihren Kommunikationsparametern mit.
Falls Sie besondere Wnsche in Bezug auf die Datenbertragungsmethode oder das Filef
ormat haben, kontaktieren Sie uns bitte.
Bitte finden Sie die detailliertere Beschreibungen im Anhang.
Vielen Dank im voraus.
Falls Sie noch Fragen haben stehe ich Ihnen gerne zur Verfgung.

--------------Hecht
Siemens hat es mir mitgeteilt, dass in Ihren neuen Katalog einigen Einhetein nic
ht stimmen.
Ich denke Sie sollen Spalten Q, AK und AL bearbeiten, z.B. fr 'Monterigo ital. Ha
rtkse 2 Kg' Q=Stck AK=Kg AL=2

Q
Bestelleinheit M
STRING Diese Spalte wird mit dem Namen der Einh
eit gefllt in der der Artikel bestellt werden muss.
Beispiele:
Wird z.B. Milch in der Steige 12 Tetra PK bestellt, wird diese Spalte mit Steige gefl

lt.
Wird die Milch im Tetra Pk 1 Liter bestellt, ist Tetra PK die Bestelleinheit.
Wird Fleisch in Kilogramm bestellt, kommt in diese Spalte Kilogramm oder KG.
Wird z.B. die Lammkeule im Stck mit einem ca. Gewicht (Stk ca. 2,2 KG) bestellt,
kommt in diese Spalte Stck.

AK

Einheit des Inhalts

oder
Einheit des
Einzelartikels im Gebinde
M
STRING Was ist in Ihrer Bestelleinheit
(Spalte Q) enthalten? Woraus besteht sie?
Handelt es sich bei der Bestelleinheit aus Spalte Q um ein Gebinde so sollte hie
r die Einheit des Einzelartikels im Gebinde benannt werden.
Beispiel:
Linsen (Karton 12 Dosen) Bestelleinheit: Karton
Einzeleinheit: Dose
Sprechen wir nicht von einem Gebinde, sollte hier die (Basis-) Einheit des Inhal
ts genannt werden.
Beispiele:
Butter - Bestelleinheit: Packung Inhalt in: Kilogramm
Orangensaft - Bestelleinheit: Tetra PK Inhalt in: Liter
pfel - Bestelleinheit: Steige Inhalt in: Stck
Ist Bestelleinheit und Einzeleinheit gleich, wird die Einheit aus Spalte Q bernom
men.
Beispiele:
Tomaten Bestelleinheit: Kilo Einzeleinheit: Kilo
Schneebesen Bestelleinheit: Stck
Einzeleinheit: Stck

AL
Menge der Einzeleinheit in der Bestelleinheit
Oder
Gebindeinhalt M
NUMBER
Dieses Nummernfeld definiert die Menge in der Verpackung.
Wieviel von der Einzeleinheit bzw. des Einzelartikels aus Spalte AK ist in der B
estelleinheit aus Spalte Q enthalten?.
Bei Gebinden sprechen wir auch vom Gebindeinhalt.
Beispiele:
Linsen (Karton 12 Dosen) Bestelleinheit: Karton & Einzeleinheit: Dose
Ge
bindeinhalt: 12
Butter (2 KG Packung ) Bestelleinheit: Packung & Einzeleinheit: Kilogram
m Verpackungsmenge: 2
pfel (Steige 20 Stk) Bestelleinheit: Steige & Einzeleinheit: Stck
Verpacku
ngsmenge: 20
Ist Bestelleinheit (Spalte Q) und Einzeleinheit (Spalte AK) gleich,
so ist die Verpackungsmenge immer 1. (Ein Kilo besteht aus 1 Kilo usw.)
Beispiele:
Tomaten (Kilogramm) Bestelleinheit: Kilo & Einzeleinheit: Kilo Verpackungsmenge:

Sie knnen das Handbuch im Anhang finden.


Falls Sie weitere Fragen in Bezug auf den Inhalt haben, wenden Sie an Frau Alexa
ndra Hecht (alexandra.hecht@siemens.com) bitte.

-------------------Katalog Korrigiert--Hallo Herr Schickl,


Ich habe Ihren Katalog korrigiert, Sie knnen es im Anhang finden. Bitte in der Zu
kunkft diesen Katalog aktualisieren und als .csv zuschicken. Ich warte auf den .
csv File am Morgen.
Bitte um Prfung.
Vielen Dank im Voraus.

--------------x400 mail test


Hallo Herr Weizmann,
Sie haben Testbestellungen von Siemens in EDI per email erhalten an peter.weizma
nn@edna.de
Wir empfehlen whrend die Testperiode nnlich wie mit Basware EDI per Email schicken
. Ist es OK fr Sie?
Vielen Dank.

--------Ujra katalogust .xlsx ben-----Sehr geehrter Herr Hainzlmaier,


Bitte schicken Sie den PRICAT nochmals in .xlsx bitte.
Vielen Dank.

---------------------PRICAT GLN nem stimm

Sehr geehrter Herr Hainzlmaier,


Die GLN Nummern sind leider nicht korrekt: in Spalte B wenn Sie an Siemens AG sc
hicken mchten sollen Sie 4399902135863 , oder wenn an Siemens R&S sollen Sie 4399
902135856 schreiben.
In Spalte C sollen Sie die GLN von Fa. Schbitz 4260093790004 schreiben.
Es gitbt auch weitere notwendige Spalten (grne Spalten im Musterkatalog) die ausg
efllt werden mssen. Bitte lesen Sie das Handbuch (im Anhang), korrigieren Sie den
PRICAT und schicken Sie es mir in .xlsx in .csv Formaten.
Vielen Dank.
Falls Sie noch Fragen haben stehe ich Ihnen gerne zur Verfgung.

------------------Aktual Kat Please---Hallo Herr Ott,


Knnten Sie einen aktualisierten PRICAT per SFTP schicken bitte.
Vielen Dank.
dvzlettel/Yours sincerely/Mit freundlichen Gren:
Norbert Sata
1stBP EDI test team
First Businesspost - Central Europe
1124 Budapest, Apor Vilmos tr 25-26
Hungary
tel.: +49-8941-6129-700
tel.: +36-1-696-1205
fax.: +36-1-700-20-58
e-mail: norbert.sata@1stbp.eu
web: www.1stbp.eu

-----------------------------------------Message Telepites-------------

Sehr geehrter Herr Kgler,

Sie knnen die 1stBP Message Software bereits herunterladen von:


Fr Windows 64-bit: http://www.1stbp.eu/index.php?option=com_phocadownload&view=ca
tegory&id=6%3A1stbp-message-dateien&download=36%3A1stbp-message-x64-programm&Ite
mid=41&lang=de
Fr Windows 32-bit: http://www.1stbp.eu/index.php?option=com_phocadownload&view=ca
tegory&id=6%3A1stbp-message-dateien&download=16%3A1stbp-message-programm&Itemid=
41&lang=de
Erstellen Sie bitte 4 neue Ordner:
C:\message
C:\message\print
C:\message\log
C:\message\archive

Vielen Dank.

------------------------message telepit 2
Sehr geehrte Herr Herdweck,

Wie telefonisch besprochen, bentigen Sie zum bertragen Ihrer PRICAT und DESADV die
Software 1stBP Message.
Diese knnen Sie ber folgende Links
1stBP Message 32Bit http://www.1stbp.eu/index.php?option=com_phocadownload&view=
category&id=6%3A1stbp-message-dateien&download=16%3A1stbp-message-programm&Itemi
d=41&lang=de
1stBP Message 64bit http://www.1stbp.eu/index.php?option=com_phocadownload&view=
category&id=6%3A1stbp-message-dateien&download=36%3A1stbp-message-x64-programm&I
temid=41&lang=de
herunterladen.
Folgende Informationen bentigen Sie fr die Installation und Konfiguration unserer
Software:
Die 1stBP Message Software bentigt drei Verzeichnisse auf Ihrem Rechner oder in I
hrem Netzwerk:
1. z.B. Print , in dem die Rechnungsdateien zur bertragung abgelegt werden mssen

2. z.B. Archiv, in dem die bertragenen Daten gesichert werden knnen


3. z.B. Protokoll, in dem die Protokolldateien gespeichert werden
So Sie knnen erstellen z.B.:
C:\message
C:\message\print
C:\message\protokoll
C:\message\archiv
Folgende Daten werden zur Konfiguration der Software bentigt:

Fr den Druckerport:
Port Name:
Gateway Nummer:
Output Folder:

message
3600
Pfad zum Print Verzeichnis C:\message\print

Zum bertragen der Dateien:


Ihre Sender ID:

3600_56498

ID des Verarbeitungszentrums:
URL: http://hugw.1stbp.eu

3600

An Tab Dateiname Sie sollen 3600_ von Zeile ASCII Lschen und .asc Prefix an .csv
verndern.

Nachdem Installation schileen Sie die 1stBP Message Programme.


Sie mssen ein Einstellung-File genannt ftp.properties finden. Auf Windows 64 bit
so weit ich weiss es findet unter C:\Benutzer\ffentlich\First Businesspost\1stbp
message\ftp.properties
Sie sollen ftp.properties mit einen Text-Editor verndern:
Zeile 40. beginnt mit invoiceNo.0=1
invoiceNo.0=2

---->

es muss verndert an:

Spechichern Sie die vernderte ftp.properties und Starten Sie 1stBP Message Progra
mme.
bertragen Sie bitte einige Testdateien an uns.
Vielen Dank.

Spalte B C ------------------Wir haben den Katalog beide per email und 1stBP Message erfogreich erhalten, lei
der ist es inhaltlich nicht 100% korrekt.
Die GLN Nummern in Spalten B und C sollten ohne Leertasten gegeben werden, trotz
die exponentiellen Zahnlen Excel automatisch generiert. Fr diese Spalten sollen
Sie 'Nummer' ohne Dezimalstellen als Zellformat einstellen . Wenn der Katalog .x
lsx gespeichert ist, wird das .csv auch in Ordnung sein.
Spalten AK und AL mssen auch ausgefllt werden.
In Spalte W drfen nur Zahlen geschrieben werden. Sie knnen die Preiswhrung in Spalt
e AB schreiben.

-------------------------------------------SFTP Parameter-----------Sehr geehrter Herr Klein,


Die SFTP Verbindungsparametern fr Fa. Evenord sind:
user:3600_56693
pass:ZcdMN5aLkg
url:hugw.1stbp.eu port:22
BItte schicken Sie ein Test-PRICAT per SFTP wenn mglich.
Vielen Dank.

------------------order sablon -----

Sehr geehrter,
Heute haben wir eine Testbestellung (TSTBXXXXX-XXXXX) aus unserem Testsystem auf
Ihre E-Mail Adresse weitergeleitet.
Bitte beachten Sie, dass es sich hier um eine reine Test-Bestellung handelt, die
nicht ausgeliefert werden darf.
Die Bestellnummern der Testbestellungen beginnen immer mit TESTB
Bitte geben Sie mir Bescheid, ob Sie die Testbestellung erhalten haben und teile
n Sie mir nach Prfung der Test-Bestellung mit, ob Sie diese verarbeiten konnten b
zw. ob noch Anpassungen notwendig sind.
Falls Sie diese verarbeiten knnen, erstellen Sie bitte aufgrund dieser Test-ORDER
S eine Test-DESADV und schicken Sie mir per email und auch ber XXXXX diese bitte
zu.
Anmerkung:
In den Orders von der Siemens AG werden jetzt auch Kopf-, Fu- und externe Informa
tionen angegeben.
Diese Texte werden in dem Segment FTX im Kopfteil der EDIFACT-Nachricht weiterge
geben.
FTX+AAI+++Freitextinformation, vom Besteller als Kopfzeile hinzugefgt
FTX+COI+++Freitextinformation, vom Besteller als Fuzeile hinzugefgt
FTX+CUR+++Freitextinformation, vom Besteller als externe Info hinzugefgt

In der Anlage bersende ich Ihnen die angepassten EDIFACT-Schnittstellenbeschreibu


ngen fr die ORDERS, DESADV und die Bestellung in PDF auch. Bitte vergleichen Sie
den PDF und den EDI.
Vielen Dank.

-------------------------------ORDER PDF PDF---------Sehr geehrter ,


heute haben wir eine Testbestellung (TSTBXXXXX-XXXXX) aus unserem Testsystem auf
Ihre E-Mail Adresse weitergeleitet.
Bitte beachten Sie, dass es sich hier um eine reine Test-Bestellung handelt, die

nicht ausgeliefert werden darf.


Die Bestellnummern der Testbestellungen beginnen immer mit TESTB
Bitte geben Sie mir Bescheid, ob Sie die Testbestellung erhalten haben und teile
n Sie mir nach Prfung der Test-Bestellung mit, ob Sie diese verarbeiten konnten b
zw. ob noch Anpassungen notwendig sind.
Falls Sie diese verarbeiten knnen, erstellen Sie bitte aufgrund dieser Test-ORDER
S eine Test-DESADV und schicken Sie mir per email bitte zu.

In der Anlage bersende ich Ihnen die unkonvertierten Bestellung von Siemens und d
ie angepassten EDIFACT-Schnittstellenbeschreibungen fr DESADV auch.
Bitte vergleichen Sie den zwei PDF Bestellungen.
Vielen Dank.

--------------------------xlsx csv convert


Bitte in der Zukunkft diesen Katalog aktualisieren und als .csv zuschicken. Beac
hten Sie bitte auf Spalten B und C, die Zelleformat muss in Excel Zahl sein ohne
Dezimalstellen, nur in diesem Fall kann der PRICAT von .xlsx an .csv richtig ko
nvertiert werden.

-------Katalog Korr
Sehr geehrte Frau Grosse,
Ich habe Ihren Katalog ergnzt wo es Fehlerhaft war, Sie knnen es im Anhang finden.
Bitte in der Zukunkft diesen Katalog aktualisieren und als .csv zuschicken.
Vielen Dank im Voraus.

----------------------------Katalog korr 2

Sehr geehrter Herr Cavus,

Die GLN Nummern sind leider nicht korrekt: in Spalte B wenn Sie an Siemens AG sc
hicken mchten sollen Sie 4399902135863.
In Spalte C sollen Sie die GLN von Fa. Cavus schreiben.
Spalte AL ist nich korrekt ausgefllt (am mesisten es wird 1). bitte sehen Sie das
Handbuch im Anhang.
In Spalte U sollen Sie 1 oder 0 schreiben.
Ich habe den Katalog ergnzt fr Sie wo es mglich war, bitte finden Sie es auch im An
hang.
Bitte in der Zukunkft diesen Katalog aktualisieren und als .csv zuschicken. Beac
hten Sie bitte auf Spalten B und C, die Zelleformat muss in Excel Zahl sein ohne
Dezimalstellen, nur in diesem Fall kann der PRICAT von .xlsx an .csv richtig ko
nvertiert werden.
Korrigieren Sie den PRICAT und schicken Sie es nochmals bitte.
Vielen Dank.
Falls Sie weitere Fragen haben stehe ich Ihnen gerne zur Verfgung.

-----------------------Reklam

Siehe untere E-Mail. Hier msste der Lieferant bitte aufgeklrt werden, dass eben KE
INE Gutschrift bzw. ein Korrektur-DESADV von Siemens erwartet wird.
Der Lieferant muss die Reklamation in seinem System mitbuchen und einfach im nchs
ten Schritt eine korrekte Rechnung ausstellen (bzw. wird die korrekte Rechnung b
ei Selfbilling von Siemens ausgestellt).
Ich hoffe, dass der Prozess den Lieferanten richtig kommunziert wird bzw. euch a
uch klar ist. Hatten ja jetzt schon fters das Thema erklrt.
Da das Reklamationsprotokoll bereits am 07.11. bermittelt wurde, bitten wir dich,
beim Lieferanten nachzufragen, ob das Reklamationsprotokoll verstanden wurde.
Je nachdem, was reklamiert wurde, muss der Lieferant die nderung in seinem System
bernehmen, sodass die Rechnung dann korrekt ausgestellt wird.
---

Hall Herr Ott,


Siemens hat 2 weitere Reklamationsprotokolle an Fa. Tpfer gesendet.
Knnten sie diese verarbeiten?
Bitte beachten Sie, KEINE Gutschrift bzw. ein Korrektur-DESADV von Siemens erwar
tet wird.
Sie sollen die Reklamation in Ihrem System mitbuchen und wird die korrekte Rechn
ung bei Selfbilling von Siemens ausgestellt.

--------Aktualisierten PRICAT
Sehr geehrte,
Siemens fragt nach einen aktualisierten PRICAT mit den Dezemberpreisen um zuschi
cken.
Vielen Dank.

--------single DESADV
Sehr geehrteer Herr Khnl,

Die Informationen die ich Gerstern geschickt hat sind nicht richtig. Schuldigung
.
Fr jede einzelne Bestellung muss eine einzelne Lieferschein ausgestellt werden.

So auf Testbestellungen
TSTB201311-00037, TSTB201311-00038, TSTB201312-00011 und TSTB201312-00012
mssen einzelnen Lieferscheinen ausgestellt werden.

---------ha nem v'laszolsz beleegyezesnek veszem

Wenn keine Antwort von einem Beteiligten hier eingeht, dann wird dies als Zustim
mung gewertet!

-------- Testbestell - EScal step1.


Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir haben an cavus-baeckerei@t-online.de zwischen 25.02.2014 und 27.02.2014 13 T
estbestellungen weitergeleit.
Siemen erkundigte sich, wann sie die Testlieferscheine erwarten knnen.
Bitte geben Sie mir Beschied, ob Sie technische Probleme mit der Ausstellung von
Testlieferscherine haben.
Ich probierte Hr. Serdal Cavus mehrmals telefonisch erreichen (letzten Mal Geste
rn), leider wurden meine Versuche nicht erfolgreich.
Bitte baldmglichst per Telefon oder Emai antworten.
Danke.

----------------------- Prtokol erhalten --- --- - Hallo Herr Krauss,

- -- - - - -- - - -- - -

Ich mchte mich erkundigen, ob ber durch welchen Protokol mchten Sie die Bestellunge
n von Siemens in der Zukunft erhalten?
Bitte finden Sie die Mglichkeiten im Anhang.
Bitte

----------------------------CRA1

Sehr geehrte Damen und Herren,


Ich probierte Frau Fetzer Gestern und Heute telefonisch erreichen.

Wir haben die SFTP Verbindungsparametern am 27.02.2014 an


baeckerei-bofinger@gmx.de; stephan.janssen@goecom.de;
zugeschickt. Leider haben wir bisher keine Testdateien erhalten.
Bitte geben Sie mir in Bescheid in welchem Format ber welchen
bertragungsweg mchten Sie die Bestellungen erhalten.
Bitte sptestens bis 10:00 11.03.2014 antworten auf diese Email-Adresse
oder telefonisch an +49-8941-6129-700 mich anrufen.
Danke.
Falls Sie weitere Fragen haben stehe ich Ihnen gerne zur Verfgung.

-----OUTOFOFFICE
Vielen Dank fr Ihre Email!
Im Moment bin ich leider auf Grund von Urlaub nicht erreichbar. Ich bin ab dem 2
4.03.2014 wieder verfgbar und werde Ihre Nachricht so rasch wie mglich nach meiner
Rckkehr bearbeiten.
Bitte mit Fragen in Bezug auf den Produktivbetrieb an support-hu@1stbp.eu schrei
ben
Bitte technische Parametern (z.B. Verbindungsparametern) an editest@1stbp.eu wei
terleiten.
Thank you for your e-mail!
I am currently out of office on vacation with no access to e-mail. I will be bac
k on 24.03.2014 and will answer your e-mail as quickly as possible.
Productive support inquiries: support-hu@1stbp.eu
Technical parameters (e.g. connection details, AS2, etc): editest@1stbp.eu
dvzlettel/Yours sincerely/Mit freundlichen Gren:
Norbert Sata
1stbp support

-----------------------SEND BACK------------------Hallo Herr Tschirner,


Feld
RFF+ON:'
ist leer.
Bitte korrigiert neuschicken.

Danke.
MfG,
Norbert Sata

--------------------Dadurch bin ich in der glcklichen Lage


egyms mellett elbeszl
-------------------------------ich glaube wir reden aneinander vorbei.
=====Do not hesitate
Bitte zgern Sie nicht bei Fragen mit mir Kontakt aufzunehmen.

SZAR A PRICAT LEIRA


Hallo Herr Aldefeld,
Leider wurden im Handbuch die Allergencode (Spalten AU-BH) falsch indiziert, bit
te finden Sie das korrigierte Handbuch im Anhang. Schuldigung.
Bitte beachten Sie auf, dass zweit redundante Felder mssten auch eingefhrt werden:
Spalte AS - Allergenindikator und Spalte AT - Zusatzstoffindikator.
Bitte beachten Sie auch auf, dass die Allergenkode von Glutenhaltiges Getreide s
owie daraus hergestellte Erzeugnisse wurde von AW an AG von Siemens verndert, abe
r wurde diese Vernderung in dem vorherigen Handbuch nicht markiert.
Soweit ich weiss im vorherigen zugeschickten Musterkatalog knnten Sie die Allerge
kode nur aus dem Rolldown-Menu auswhlen, wo die Kodierung korrekt wurde.
Bitte die Aenderungen einfrhen.
Schuldigung nochmals fr die Unannehmlichkeit.
Zur Info:
Die Allergenfreitext (Feld BI) ist nicht verpflichtend ausgefllt werden.
Vielen Dank,
MfG,
Norbert Sata

EDI LEIRAT HIANY


Hallo Herr Weizmann,
Wir haben den neuen PRICAT erhalten.
Bitte auch Felder:
Allergenindikator (CCI+ZZZ)
Zusatzstoffinidikator (CAV+ZZZ)
hinfgen und fr fr jeden Artikel ausffllen.
Danke.
MfG,
Norbert Sata

Hallo Herr Seifert,


Leider die Allergenkode stimmen nicht:
Statt 0, 1 oder 2 soll Allergenkode=0, 1 oder 2 eingetragen werden, z.B AG=0
Bitte finden Sie das Handbuch und den Musterkatalog nochmals im Anhang.
Bitte auch Spalten AS - Allergenindikator und AT - Zusatzstoffindikator ausfllen.
Bitte ergnzt neuschicken.
Danke,
MfG,
Norbert Sata
Halo Frau Krehnke,
Die Allergenkode auf Seiten 18-22 wurden nicht korrekt indiziert, z.B. statt
AC=0 - nicht enthalten
AC=1 - kann Spuren enthalten
AC=2 - ist enthalten
wurde nur

0 - nicht enthalten
1 - kann Spuren enthalten
2 - ist enthalten
indiziert.
Einige Allergenkode wurden auch im Handbuch verndert, die Allergencode im Musterk
atalog wurden die Korrekte.
Appendix 3 wurde auch beigefgt, die eingabe von Allergencode als Freitext ist opt
ional.
Bitte finden Sie auch einen Musterkatalog mit Beispiel im Anhang.
Bitte die beigefgte Dokumente knftig benutzen.
Danke,
MfG,
Norbert Sata

Hallo Herr Aulich,


Die Allergeninformationen sollen fr jeden Artikeln ausgefllt werden, anderfalls knn
en wir den PRICAT an Siemens nicht weiterleiten.
Bitte ergnzt neuschicken.
Danke,
MfG,
Norbert Sata