Signature Not

Verified
Digitally signed by
THEODOROS MOUMOURIS
Date: 2015.01.26 12:14:53
EET
Reason: Signed PDF
(embedded)
Location: Athens, Ethniko
Typografio

2597

. 182
23 2015

. 8562/2

, , .


:
1. 42 . 2 . . 4186/
2013 ( 193)
.
2. 2 . 3 . .
. 3966/2011 ( 118)
,
,

.
3. .. 89/2014 ( 134) ,
.
4. 90

.. 63/2005 ( 98).
5. . 3/14012015 ..
.
6.
,
:


, ,
:
1.

()
:
,
,

.

,
.
()

,
,


().
, ,

.


.
,


.

, ,

.
,
:
) ,


.

.

,

.
,



.
,
,
, () ,
.
)
.

,

2598

( )

,

.

.
) .

, . ,
,

,
,

, ,

.
.
,
,
.
,

, , , , ,
, , , ,
,
,
,

.
,
, , ,
, ,
,

.
,


.
,

,
20112013
(2014)

.


() ()


(),
.
)



. ,
, ,
.
(, , ,
, , ,
).

.
,

,
,

.
,

,
( . 3, 15).
)
.
,
,


. ,
,
,
.
)
,
(individuation),
,
, , , .
,
.
,
, ,

,
.

(, , ,
, , ,
, ),


,
, )

,
, ,
, ,
.



,
.

,
, , , ,
, , , ,
, , ..
2.

, :
1. :
.
2. :

 ( )
.

,
.
3. :


.
()
(05) .
(05)
(5X5 = 25),
(03)
(04) (3X4 = 12).
4. :

,

2599

,

.
5.
:
,

(, ,
) .

.
( )

.
,

.

@3@G

3F>9K

@G>EGL<L3

=I<K@9NL>@GL<L3

3E=ISHGKHIGKSHG

HGB>L>KCGK

9f_pb_lZ[
3]Tka
8cd[c{g[o[
>nyoao[
9pbzha

<=>@<

@G>ESE>3

9ddfanZ[
9pr[lcnoZ[
9hyoao[
L[poyoao[
.lc[hygjm

=Th[ojm
3g[loZ[
3^cdZ[
P[h[ocngym
Nkj^jzftna_iTloana

=I<K@9>3

=9GK

5cjabcdX
*lto[m
:tX
Kp]r{lana
9o_lyoao[

7f{nn[
Czbjm
*dql[na
>nojlZ[
Gcdjpg_hcdyoao[

GI3C3

HIG@B<K9>K

>_lyoao[
3ho[gjc\X
H[lT^jna
Czana
>_ljnzha>_l[o_Zj
HjfZoam
Ko_l_yopk[
Hjfpkjfcocngcdyoao[
8cTfj]jm
9ddjngZd_pna

8>B<CC3L3

9clXha
8cd[cjnzha
9poprZ[
C_o[gylqtna

Hfjzojm
9l][nZ[
Kpg\Ztna
9k[hTno[na

9kcnoXga
L_rhjfj]Z[
7_h_ocdX
Gcdjfj]Z[


.9OG
SGUJE?A
JAI
U\CYSPNPT
J[UMPT


]SET

3kjdTfpsa
8agcjpl]Z[
5Ztg[
Bzoltna
3b_0[


.9OG
SGUJE?A
JAI
JPINZN?A

]SET

HZnoa
B[ol_Z[
Hljn_prX
7cjloX
KtoalZ[

3h[`Xoana
ojp
=_jz
3poj]htnZ[
9kcdjchthZ[
,bjm
3]cyoao[


.9OG
SGUJE?A
JAI
U\CYSPNPT
9NHSZRPT

]SET

*S[CSAMMA
-RPWD]N
UVA
SGUJEWVIJ9
#WJE?PW

2600
( )

Gc
g[baoVm
h[
 ^c_l_phXnjph
oa
bland_pocdyoao[
d[c
c^c[Zo_l[
oa
f[ol_Z[
tm
npno[ocdy
nojcr_Zj
oam
jlby^jiam
rlcnoc[hcdXm
9ddfanZ[m
d[c
Tffth
bland_pocd{h
djchjoXoth
kjp
pkTlrjph
noj
k_lc\Tffjh
ojpm
 g_f_oXnjph
oah
_kclljX
ojp
bland_pocdjz
]_]jhyojm
noa
^c[gylqtna
oam
nz]rljham
kjfcocngcdXm
kl[]g[ocdyoao[m
oth
hVth
 _l_phXnjph
oa
bland_pocdX
^cTno[na
oth
[hbltkZhth
^cd[ctgToth
[ffT
d[c
oam
[ojgcdXm
d[c
npffj]cdXm
_pbzham
noa
`tX
ojp
nz]rljhjp
[hbl{kjp
 kljn_]]Znjph
abcdT
^cfXgg[o[
d[c
kljdfXn_cm
g_
bland_pocdy
k_lc_ryg_hj
d[c
h[
ojkjb_oabjzh
kljntkcdT
n_
nrVna
g_
[poT
 [hocfaqbjzh
oa
bland_pocdX
d[c
c^c[Zo_l[
oah
jlby^jia
rlcnoc[hcdX
jkocdX
]c[
oah
zk[lia
ojp d[djz
d[c
ocm
_kcko{n_cm
ojp
noa
`tX
ojpm
 d[ffc_l]Xnjph
djchthcdVm
^_icyoao_m
noj
kf[Zncj
oam
g[banc[dXm
djchyoao[m
d[c
h[
nph_c^aojkjcXnjph
oa
nag[nZ[
kjp
Vr_c
j
^cTfj]jm
a
nph_l][nZ[
d[c
a
[ffaf_]]za
 d[ffc_l]Xnjph
^_icyoao_m
d[c
noTn_cm _kcdjchthZ[m
n_\[ngjz
d[c [kj^jrXm
g_
[k{o_lj
noyrj
oa
^agcjpl]Z[
[pb_hocd{h
nrVn_th

NHSZRPT

RS[UZRP [h[`Xoana
ojp
=_jz
[poj]htnZ[
_kcdjchthZ[
Xbjm
[]cyoao[
SGUJEWVIJ[VGVA kZnoa
f[ol_Z[
kljn_prX
]cjloX
ntoalZ[
!PIN[VGVA 9ddfanZ[
9pr[lcnoZ[
_hyoao[
o[poyoao[
ylc[hygjm
O?ET _f_pb_lZ[
[]Tka
^cd[c{g[o[
cnyoao[
_pbzha
!AJ[ bTh[ojm
[g[loZ[
[^cdZ[
q[h[ocngym
pkj^jzftna_iTloana

NNPIET

SGUJE?A
JAI
U\CYSPNPT
9NHSZRPT

IDIJP?
UV[YPI

.?VLPT
V9OGT


#0!)0

=_g[ocdVm
9hyoao_m
Q

^Ztl[

( )

2601

Gc
g[baoVm
h[
 kljn^cjlZ`jph
o[
dZhaol[
oam
[h[`Xoanam
ojp
=_jz
d[c
ojpm
ozkjpm
bland_pocdyoao[m
noah
jkjZ[
j^a]jzh
 [hcrh_zjph
oah
d[bjfcdyoao[
oam
bland_pocdXm
[h[`Xoanam
noah
cnojlZ[
oth
kjfcocng{h
d[c
oj
_zljm
oth
noTn_th
`tXm
ojp
nz]rljhjp
[hbl{kjp
n_
nrVna
g_
ojh
=_y

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[



&+6*)-

*+)-6*)

dchXolth
d[c
oam
d[bjfcdyoao[m
oam
kh_pg[ocdXm
d[c
bland_pocdXm
[h[`Xoanam
 *dql[na
dlcocdXm
noTnam
n_
bVg[o[
bland_pocdXm
[h[`Xoanam
d[c
kZnoam
 8c[ozktna
_kcr_clagToth
]c[
oj
bVg[
oam
[h[`Xoanam
ojp
=_jz
g_
rlXna
bland_pocd{h
ylth

 3h[]h{lcna
oth

3icjfy]ana
Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ=
gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
*dql[na
_gk_clZ[m
oth
g[bao{h
]c[
oah
[h[`Xoana
hjXg[ojm
noa
`tX
&PGMAVPDPV]NVAT
=_g_fc{^a
pk[lic[dT
_ltoXg[o[
d[c
a
[kThoana
oam
bland_Z[m
8c[kZnotna
oam
d[bjfcdyoao[m
ojp
bland_pocdjz
q[chjgVhjp
NAL\PNVAT
HjcdcfZ[
oth
bland_c{h
[ffT
d[c
kljntkcd{h
pk[lic[d{h
ojkjb_oXn_th
XASM[FPNVAT
L_dgalZtna
kljntkcdXm
noTnam
n_
pk[lic[dT
_ltoXg[o[
g_
rlXna
_kcr_clagToth
d[c
d[oTffafam
jljfj]Z[m

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

9dk[c^_pocdy
Nfcdy
cnrz_c
]c[
yf_m
ocm
_hyoao_m
oam
oTiam
H[l[]t]X
hVjp
kltoyopkjp
d[c
npg\[ojz
g_
oj
k[lyh
HK
_dk[c^_pocdjz
pfcdjz
noj
kf[Zncj
oam
np]d_dlcgVham
qcfjnjqZ[m
d[c
g_bj^jfj]Z[m
ojp
g_
\Tna
\c\fcdT
k[o_lcdT
d[c
cnojlcdT
d_Zg_h[
[ky
oah
Glby^jia
_ddfanc[nocdX
k[lT^jna
ocm
Tff_m
rlcnoc[hcdVm
k[l[^yn_cm
ocm
Tff_m
bland_Z_m
d[b{m
d[c
[ky
oah
[lr[cj_ffahcdX
]l[gg[o_Z[
[icjkjZana
b_jfj]cd{h
fj]jo_rhcd{h
f[j]l[qcd{h
cnojlcd{h
qcfjnjqcd{h
djchthcjfj]cd{h
sprjfj]cd{h
d[c
Tffth
_kcnoagjhcd{h
d_cgVhth
d[c
^jdcgZth
[icjkjZana
kjcaocd{h
d[ffco_rhcd{h
d[c
gjpncd{h
Vl]th
[icjkjZana
cnojlcd{h
ghag_Zth
d[c
Vl]th
oVrham
d[b{m
d[c
kjcdZfjp
_cd[nocdjz
d[c
qtoj]l[qcdjz
pfcdjz
[icjkjZana
[kjnk[ngToth
d[c
[h[qjl{h
[ky
ojh
Lzkj
[icjkjZana
oth
LH9
d[c
_h
]Vh_c
oth
kjfpg_ncd{h
_dk[c^_pocd{h
_l][f_Zth
_cdyh[
Xrjm
^c[^Zdopj
[icjkjZana
oth
nz]rljhth
d[c
d[oTffafth
]c[
dTb_
b_g[ocdX
_hyoao[
nol[oa]cd{h
gTbanam
Koj
Z^cj
kf[Zncj
_Zh[c
_kZnam
^ph[oy
h[
[icjkjcabjzh
d[oTffaf[
_k_i_l][ngVh[
X
kljn[lgjngVh[
nojcr_Z[
d[c
_dk[c^_pocdT
[hocd_Zg_h[
[ky
k[f[cyo_l[


&.-
.)0
)0
P D?ZSP

[h[`Xoana
ojp
=_jz
[poj]htnZ[
_kcdjchthZ[
Xbjm
[]cyoao[

2602
( )

_]d_dlcgVh[
^c^[docdT
pfcdT
\c\fZ[
d[c
fj]cngcdT
ojp
NH3>=H[c^[]t]cdjz
>hnocojzojp
nojcr_Z[
d[c
_dk[c^_pocdT
[hocd_Zg_h[
[ky
oj
3kjb_oXlcj
C[banc[d{h
3hocd_cgVhth
Ptoy^_holj
$$""!$! $#!%#!#
nojcr_Z[
d[c
_dk[c^_pocdT
[hocd_Zg_h[
[ky
oj
Gkocdj[djpnocdy
3lr_Zj
oam
E9I>L
$$"&#&#"!#$
nojcr_Z[
d[c
_dk[c^_pocdT
[hocd_Zg_h[
[ky
Kpffj]Vm
Hjfcocngcd{h
PjlVth
H_lcnnyo_l_m
f_kojgVl_c_m
]c[
oj
_dk[c^_pocdy
pfcdy
[hT
oTia
d[c
[hT
b_g[ocdX
_hyoao[
\f
nojh )

& 
"'&)
%&
#%'&

' '

( )

2603

 9kcnXg[hna
olykth
d[c
jlZth
[poj]htnZ[m

Gc
g[baoVm
h[
 ^c_l_phjzh
olykjpm
kjp
j^a]jzh
noah
[poj]htnZ[
pk[lic[dX
[h[`Xoana
fj]cdX
[cnbXn_cm
 k_lc]lTqjph
k{m
a
[poj]htnZ[
k_lhT_c
gVn[
[ky
oa
]h{na
ojp
Tffjp
ojp
dyngjp
ojp
=_jz
 [h[`aojzh
^ph[oyoao_m
npgqcfZtnam
g_
ojh
_[poy
ojh
Tffj
ojh
=_y
[poj]htnZ[m
d[b{m
d[c
djchthcdjkjZanam
d[c
[poj]htnZ[m

 Kzh^_na
bland_pocdyoao[m
X
kZnoam
d[c

3icjfy]ana

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[


0.)&6-
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
8lygjc
kjp
j^a]jzh
noah
[poj]htnZ[
d[c
nzh^_nX
oam
g_
oa
]h{na
ojp
Tffjp
n_
kjcdZf[
_kZk_^[
&PGMAVPDPV]NVAT
<
npg\jfX
oam
bland_Z[m
noa
]h{na
ojp
dyngjp
d[c
noah
[poj]htnZ[
NAL\PNVAT
8lygjc
[poj]htnZ[m
d[c
b_j]htnZ[m
kr
fj]cdX
[cnbXn_cm
\c{g[o[
Hf_jh_doXg[o[
g_cjh_doXg[o[
d[c
ylc[
[po{h
oth
^lygth
8ph[oyoao[
npgqcfZtnam
g_
oj
T]htnoj
XASM[FPNVAT
Gc
g[baoVm
nph^Vjph
oah
[poj]htnZ[
g_
oah
djchthcdyoao[
oah
[]Tka
d[c
oah
ka]X
oam
[]Tkam
=_ym

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m

2604
( )

3icjfy]ana

Gc
g[baoVm
h[
 8c[kZnotna
oth
b_ocd{h
d[c
[lhaocd{h
nph[cnbagToth
d[c
oth
^pnr_l_c{h
oam
 npnr_oZ`jph
olykjpm
_kcdjchthZ[m
g_
ojh
_kcdjchthZ[m
nocm
[hbl{kch_m
nrVn_cm
d[c
nocm
nphThbltkj
d[c
g_
ojh
=_y
nrVn_cm
ojp
[hbl{kjp
g_
ojh
=_y
 _hojkZ`jph
^lygjpm
_kcdjchthZ[m
g_
ojh
=_y
 KpnrVocna
oam
_kcdjchthZ[m
g_o[iz
[hbl{kth
nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
nocm
^cTqjl_m
X
jgT^th
[hbl{kth
d[c
oam
_kcdjchthZ[m
bland_pocdVm
k[l[^yn_cm
g_o[iz
[hbl{kjp
d[c
=_jz
 [hocf[g\Thjho[c
oah
[ffaf_kc^l[nocdX
nrVna
 3icjkjZana
oam
nph_l][nZ[m
tm
_kcdjchthZ[m
oam
_kcdjchthZ[m
kjp
^agcjpl]_Zo[c
d[oT
oa
d[c
oam
_kcdjchthZ[m
tm nph_l][nZ[m
nph_l][nZ[
]c[
oah
_kZo_pia
djch{h
noyrth

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[


*!)&6&
 P D?ZSP

Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[

\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
3kjozktna
_gk_clc{h
]c[
oa
r[lT
d[c
ocm
^pnrVl_c_m
oam
_kcdjchthZ[m
&PGMAVPDPV]NVAT
HVl[ng[
[ky
oa
qcfZ[
d[c
oa
f[roTl[
nph[h[noljqXm
noa
bland_Z[
tm
_kcdjchthZ[
g_
oj c_ly
NAL\PNVAT
<
kljn_prX
a
f[ol_Z[
a
b_j]htnZ[
d[c
a
b_jfj]Z[
tm
_kcdjchthZ[
nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
n_
Tff_m
bland_pocdVm
k[l[^yn_cm
XASM[FPNVAT
Llykjm
jpnc[nocdXm
_kcdjchthZ[m
[h[`ao{ho[m
Vh[
klyopkj

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m
( )

2605

Gc
g[baoVm
h[
 k[ljpncT`jph
oah
jl][hcdX
nzh^_na
^c^[nd[fZ[m
d[c
Xbjpm
nojh
Qlcnoc[hcngy
n_
Tff_m
bland_Z_m
d[c
djngjb_tlZ_m
 [h[koznnjph
o[
\[ncdT
r[l[doalcnocdT
ojp
rlcnoc[hcdjz
Xbjpm
klyntkj
[]Tka 
_f_pb_lZ[
 ^c[dlZhjph
ocm
^c[qjlVm
g_o[iz
Xbjpm
abcdcngjz
d[c
abcdjfj]Z[m
noah
djchthcdX
kl[]g[ocdyoao[
 [hocf[g\Thjho[c
oa
nag[nZ[
oth
dchXolth
nocm
abcdVm
klTi_cm

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
Qlcnoc[hcngy
d[c nocm
Tff_m
bland_pocdVm
k[l[^yn_cm
 8c[ozktna
\[ncd{h
r[l[doalcnocd{h
ojp
rlcnoc[hcdjz
Xbjpm
 Kz]dlcna
Xbjpm
abcdcngjz
d[c
abcdjfj]Z[m
 9doZgana
oth
dchXolth
nocm
abcdVm
klTi_cm

 Kzh^_na
^c^[nd[fZ[m
d[c
Xbjpm
nojh

3icjfy]ana




)-

P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
,bjm
abcdcngym
abcdjfj]Z[
abcdX
pkjdlcnZ[
XASM[FPNVAT
<bcdVm
kljdfXn_cm
ojp
d[cljz
g[m
^cTno[na
b_tlZ[m
d[c
klTiam
L[
dZhaol[
nocm
abcdVm
klTi_cm
IESEWN]NVAT
KrVna
^c^[nd[fZ[m
k_kjcbXn_th
d[c
Xbjpm
n_
qcfjnjqZ_m
c^_jfj]Z_m
bland_Z_m
NARLAIUI]NPNVAT
5[ncdVm
[lrVm
ojp
rlcnoc[hcdjz
Xbjpm
[]Tka 
_f_pb_lZ[
nzh^_na
g_
oa

b_jfj]cdX
^c^[nd[fZ[
d[c
g_
oah
djchthcdX
kl[]g[ocdyoao[
OIPLPC]NVAT
@Zhaol[
d[c
abcdT
^cfXgg[o[
d[c
^c[gylqtna
kljntkcd{h
noTn_th

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2606
( )

3icjfy]ana

Gc
g[baoVm
h[
 8c[ozktna
oam
rlcnoc[hcdXm
_lgah_Z[m
oam
[]cyoao[m
 k[ljpncT`jph
oah
Vhhjc[
oam
[]cyoao[m
yktm
 8c[kZnotna
oam
kjcdcfZ[m
r[l[doalcnocd{h
hj_Zo[c
noa
rlcnoc[hcdX
^c^[nd[fZ[
nojcr_Zth
[]cyoao[m
 _kcnag[Zhjph
oah
kjcdcfZ[
r[l[doalcnocd{h
oam
 3h[]h{lcna
ys_th
[]cyoao[m
noah
[]cyoao[m
noa
`tX
d[c
noj
Vl]j
[]Zth
d[bag_lchyoaoT
ojpm
kljn{kthkljozkth
 nph^Vjph
oah
[]cyoao[
g_
_gk_clZ_m
oam
d[bag_lchyoaoTm
ojpm

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[


)..
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
G
c^[hcdym
Thbltkjm
j
Xlt[m
j
T]cjm
&PGMAVPDPV]NVAT
Q[l[doalcnocdT
d[c
kjcdZf_m
gjlqVm
[]cyoao[m
NAL\PNVAT
<
[]cyoao[
nojh
Qlcnoc[hcngy
XASM[FPNVAT
<
[]cyoao[
noah
d[bag_lchX
`tX

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m

( )

2607

3icjfy]ana

Gc
g[baoVm
h[
 9lgah_Z[
ojp
q[chyg_hjp
oam
kZnoam
nojh
=_y
nocm
d[bag_lchVm
nrVn_cm
 kljn^cjlZ`jph
oah
kZnoa
nojh
=_y
tm
nrVna
 3hTfpna
oam
^ph[gcdXm
d[oTno[nam
oam
kZnoam
_gkcnojnzham
nojh
=_y
 [hocf[g\Thjho[c
oa
^ph[gcdX
oam
kZnoam
nojh
 Hljn^cjlcngym
oam
nrVnam
kZnoam _fkZ^[m
=_y
[]Tkam
 npnr_oZ`jph
oah
kZnoa
nojh
Llc[^cdy
=_y
g_
oah
_fkZ^[
d[c
oah
[]Tka

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[


*-.
P D?ZSP



+-!0.!)..
kZnoa
f[ol_Z[
kljn_prX
]cjloX
ntoalZ[

Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[

\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
9gk_clZ_m
nr_ocdVm
g_
oah
_gkcnojnzha
n_
klyntk[
X
b_ngjzm
<
kZnoa
tm
djchthcdy
]_]jhym
&PGMAVPDPV]NVAT
<
kZnoa
nojh
Llc[^cdy
=_y
tm
kljntkcdX
nrVna
_gkcnojnzham
NAL\PNVAT
8cTdlcna
oth
_hhjc{h
oam
kZnoam
d[c
oam
c^_jfj]Z[m
XASM[FPNVAT
Kz`_pia
kZnoam
d[c
[]Tkam
nojh
r{lj
oam
djchthZ[m

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2608
( )

3icjfy]ana
 3h[]h{lcna
nojcr_Zth
f[ol_Z[m
noah
d[bag_lchX
`tX
 QlXna
\[ncd{h
ylth
oam
f[ol_pocdXm
]f{nn[m
oth
gjhjb_unocd{h
bland_c{h
 3h[]h{lcna
oam
g_o[gjlqtocdXm
^ph[gcdXm
oam
f[ol_Z[m

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[

Gc
g[baoVm
h[
 _kcnag[Zhjph
oa
f[ol_Z[
tm
npno[ocdy
nojcr_Zj
oam
bland_pocdyoao[m
 [h[]htlZ`jph
\[ncdT
r[l[doalcnocdT
oam
f[ol_Z[m
noa
^cdX
ojpm
kZnoa
[ffT
d[c
n_
bland_Z_m
ojp
k_lc\Tffjhoym
ojpm
 nph^Vjph
ojpm
f[ol_pocdjzm
dzdfjpm
oam
jlby^jiam
f[ol_Z[m
g_
oah
d[bag_lchyoaoT
ojpm
 [h[fzjph
oah
Vhhjc[
ojp
rlcnoc[hcdjz
f[ol_pocdjz
rlyhjp
tm
_cdyh[m
oam
5[ncf_Z[m
ojp
=_jz


#.+
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
Kz]rljh[
_Z^tf[
d[c
nojcr_Z[
f[ol_Z[m
kljm
[poT
XASM[FPNVAT
<
f[ol_Z[
tm
[h[kynk[noj
nojcr_Zj
oam
bland_Z[m
IESEWN]NVAT
7htlcgZ[
g_
oa
f[ol_Z[
nocm
gjhjb_unocdVm
bland_Z_m
NARLAIUI]NPNVAT
Gc
f[ol_pocdjZ
dzdfjc
oam
Glby^jiam
9ddfanZ[m
d[c
a
'f_cojpl]Z[
g_oT
oa
B_cojpl]Z[(
OIPLPC]NVAT
<
f[ol_Z[
noah
kljjkocdX
ojp
nXg_l[
d[c
oth
_nrToth

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m
( )

2609

Gc
g[baoVm
h[
 k_lc]lTqjph
oah
kljn_prX
tm
\[bzo_la
[hT]da
_kcdjchthZ[m
g_
ojh
=_y
d[c
Vdql[na
[]Tkam
kljm
yfjpm
 nph^Vjph
oah
kljn_prX
g_
b_g_fc{^_cm
pk[lic[dVm
[hT]d_m
ojp
[hbl{kjp
 k_lc]lTqjph
oa
g_o[gjlqtocdX
^ph[gcdX
oam
kljn_prXm
nzgqth[
g_
oah
jlby^jia
rlcnoc[hcdX
k[lT^jna
 _lgah_zjph
^cTqjljpm
olykjpm
kljn_prXm
tm
kljntkcdy
^cTfj]j
d[c
nrVna
g_
ojh
=_y

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
 3h[]h{lcna
oam
kljn_prXm
tm
[hT]dam
ojp
[hbl{kjp
 H_lc]l[qX
_gk_clc{h
ojp
g_o[gjlqtocdjz
r[l[doXl[
oam
kljn_prXm
 3h[]h{lcna
oam
kljn_prXm
tm
olykjp
_kcdjchthZ[m
oth
[hbl{kth
g_
ojh
=_y
d[c
g_o[iz
ojpm

3icjfy]ana


*+)-03
 P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
HljntkcdVm
_gk_clZ_m
_kcdjchthZ[m
g_
ynjpm
[][kTg_
_kcbpgjzg_
Vrjpg_
[hT]da
&PGMAVPDPV]NVAT
<
kljn_prX
tm
nrVna
d[c
_kcdjchthZ[
g_
ojh
=_y
NAL\PNVAT
Llykjc
d[c
_Z^a
kljn_prXm
_pr[lcnoZ[
[Zoana
g_oThjc[
^jijfj]Z[

djchX[ojgcdX
opkcdX
[pbylgaoa [^cTf_ckoa
kljn_prX
XASM[FPNVAT
<
kljn_prX
tm
g_o[gjlqtocdX
^zh[ga noah
jlby^jia
k[lT^jna

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2610
( )

Gc
g[baoVm
h[
 [hocf[g\Thjho[c
oj
k_lc_ryg_hj
ojp
_jlo[ngjz
noah
Glby^jia
9ddfanZ[
d[c
nocm
bland_pocdVm
djchyoao_m
ojp
k_lc\Tffjhoym
ojpm
 [hcrh_zjph
oa
bland_pocdX
^cTno[na
oth
rlcnoc[hcd{h
]cjlo{h
d[c
ocm
kjcdZf_m
_dqlTn_cm
ojkcdXm
f[udXm
bland_pocdyoao[m
 [hocf[g\Thjho[c
oa
]cjloX
oam
bland_pocdXm
djchyoao[m
tm
r[lT
noj
kf[Zncj
oam
jkjZ[m
gjclT`jho[c
d[c
nqplaf[ojzho[c
^_ngjZ

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
]cjloXm
d[c oam
[l]Z[m
 8c[ozktna
oam
bland_pocdXm
^cTno[nam
oth
]cjlo{h
noah
Glby^jia
9ddfanZ[
d[c
n_
Tff_m
bland_pocdVm
k[l[^yn_cm
 3icjfy]ana
oth
_dqlTn_th
oam
f[udXm
bland_pocdyoao[m
g_
dlcoXlcj
oj
b_jfj]cdy
hyag[
oam
]cjloXm

 9lgah_Z[ oam
b_jfj]cdXm
^cTno[nam
oam

3icjfy]ana



)+.

P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_ dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
<
nag[nZ[
oam
]cjloXm
noah
kljntkcdX
d[c
djchthcdX
`tX
oth
g[bao{h
&PGMAVPDPV]NVAT
G
_jlo[ngym
n_
_\^jg[^c[Z[
d[c
_oXnc[
\Tna
noah
Glby^jia
9ddfanZ[
NAL\PNVAT
Gc
]cjloVm
noah
Glby^jia
9ddfanZ[
nocm
Tff_m
rlcnoc[hcdVm k[l[^yn_cm
d[c
nocm
gjhjb_unocdVm
bland_Z_m
XASM[FPNVAT
@lcocdX
kljnV]]cna
oam
f[udXm
bland_pocdyoao[m

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

( )

2611

Gc
g[baoVm
h[
 kljn^cjlZ`jph
oah
Vhhjc[
oam
ntoalZ[m
nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
nocm
bland_pocdVm
k[l[^yn_cm
ojp
k_lc\Tffjhoym
ojpm
 klj\fag[oZ`jho[c
]c[
oa
ntoalZ[
d[c
oah
ocgtlZ[
n_
nrVna
g_
oah
[]Tka
ojp
=_jz
 ojkjb_ojzho[c
dlcocdT
noj
`Xoag[
oam
[ojgcdXm
ntoalZ[m
n_
nrVna
g_
oa
5[ncf_Z[
ojp
=_jz

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
bland_Z_m
 Kzh^_na
oam
[]Tkam
ojp
=_jz
g_
oa
ntoalZ[
oth
[hbl{kth
nojh
Qlcnoc[hcngy
 3hTfpna
oth
_hhjc{h
oam
[ojgcdyoao[m
d[c
npffj]cdyoao[m
tm
kljm
oa
ntoalZ[

 H[ljpnZ[na
oth
^lygth
ntoalZ[m
nocm

3icjfy]ana


-6.+
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
>nojlZ_m
'ntoalZ[m(
[ky
oah
cnojlZ[
d[c
oah
d[bag_lchX
`tX
&PGMAVPDPV]NVAT
3k[hoXn_cm
oam
jlby^jiam
rlcnoc[hcdXm
kZnoam
d[c
Tffth
rlcnoc[hcd{h
k[l[^yn_th
d[c
bland_c{h
]c[
oa
ntoalZ[
NAL\PNVAT
8c[qjl_ocdVm
b_tlXn_cm
ntoalZ[m
noa
rlcnoc[hcdX
k[lT^jna
npffj]cdX
X
[ojgcdX
kZnoa
X
Vl][
hygjm
X
rTla
nrVna
ntoalZ[m
d[c
ocgtlZ[m
XASM[FPNVAT
<
rlXna
oam
Vhhjc[m
'ntoalZ[(
noah
olVrjpn[
_kcd[clyoao[
d[c
a
b_jfj]cdX
nag[ncj^yoanX
oam

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2612
( )

3icjfy]ana
 Hljn^cjlcngym
oam
Vhhjc[m
'9ddfanZ[(
d[c
ojp
k_lc_rjgVhjp
oam
 9lgah_Z[
ojp
Tlbljp
oam
HZnoam
9cm
CZ[h
3]Z[h
@[bjfcdXh
d[c
3kjnojfcdXh~
 8c[ozktna
k[l[^_c]gToth
oam
npg\jfcdXm
d[c
_cdjhcdXm
]f{nn[m
[h[qjlcdT
g_
oah
9ddfanZ[

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[

Gc
g[baoVm
h[
 k_lc]lTqjph
oah
Vhhjc[
'9ddfanZ[(
d[c
ojpm
olykjpm
Vdql[nam
d[c
f_cojpl]Z[m
oam
 [h[]htlZ`jph
oah
Glby^jia
9ddfanZ[
tm
'f[ol_pocdX
djchyoao[(
d[c
oa
npg\jfcdX
d[c
_cdjhcdX
]f{nn[
oam
 _lgah_zjph
oah
9ddfanZ[
g_
\Tna
oj
nr_ocdy
Tlblj
ojp
Kpg\yfjp
oam
HZnoam


!!#-
P D?ZSP
CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
*ESICS9XPNVAT
<
9ddfanZ[
d[c
o[
_ddfanc[nocdT
nzg\jf[
XASM[FPNVAT
<
9ddfanZ[
tm
f[ol_pocdX
djchyoao[
IESEWN]NVAT
Q[l[doalcnocdT
oam
kl{oam
9ddfanZ[m
NARLAIUI]NPNVAT
<
9ddfanZ[
noj
Kzg\jfj
oam
HZnoam
OIPLPC]NVAT
<
9ddfanZ[
nXg_l[



!)&)..
9ddfanZ[
9pr[lcnoZ[
_hyoao[
o[poyoao[
ylc[hygjm

( )

2613

Gc
g[baoVm
h[
 [h[]htlZ`jph
oa
=_Z[
9pr[lcnoZ[
tm
bpnZ[
d[c
\[ncdy
nojcr_Zj
np]dlyoanam
ojp
n{g[ojm
oam
9ddfanZ[m
tm
kly]_pna
d[c
[h[f[gkX
oam
5[ncf_Z[m
ojp
=_jz
 kljn^cjlZ`jph
oa
nag[nZ[
oam
nrVnam
9pr[lcnoZ[m
d[c
dyngjp

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
 9ijcd_Ztna
g_
oa
npg\jfcdX
]f{nn[
d[c
g_
o[
hjXg[o[
oam
=_Z[m
9pr[lcnoZ[m
 KpnrVocna
oam
=_Z[m
9pr[lcnoZ[m
g_
oa
g_o[gylqtna
d[c
[ff[]X
ojp
dyngjp

3icjfy]ana


03+-.
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
9kZk_^[
Vdql[nam
oam
9pr[lcnoZ[m
noah
cnojlZ[
d[c
noah
d[bag_lchyoao[
&PGMAVPDPV]NVAT
9icfVtna
no[plcdX
bpnZ[
=_Z[
9pr[lcnoZ[
NAL\PNVAT
<
9ddfanZ[
tm
_pr[lcnoc[dX
nzh[ia
XASM[FPNVAT
G
_pr[lcnoc[dym
olykjm
`tXm

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2614
( )

 L_dgalZtna
oam
_kZo_piam
oam
_hyoao[m
gVnt

Gc
g[baoVm
h[
 [hcrh_zjph
oj
yl[g[
oam
_hyoao[m
oth
[hbl{kth
noj
k_lc\Tffjh
ojpm
 kljn^cjlZ`jph
oah
_hyoao[
tm
r[l[doalcnocdy
oam
rlcnoc[hcdXm
djchyoao[m
a
jkjZ[
kl[]g[o{h_o[c
gVnt
oth
gpnoalZth
oam
9ddfanZ[m
 [h[]htlZ`jph
oah
[]Tka
tm klyo[na
]c[
oah
_kZo_pia
_hyoao[m
oth
gpnoalZth
noah
_ddfanc[nocdX
djchyoao[
 3h[]h{lcna
oam
[]Tkam
tm
ka]Xm
_hyoao[m
 3hTfpna
ojp
jlTg[ojm
oam
_hyoao[m
oth
[hbl{kth
]c[
ojh
dyngj
jfydfalj

3icjfy]ana

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[


&)..
 P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
*ESICS9XPNVAT
Cjh[icT

[kjiVhtna
d[c
npholjqcdyoao[
XASM[FPNVAT
HljdfXn_cm
d[c
^pndjfZ_m
_hyoao[m
d[c
a
_pbzha
oam
bland_Z[m
IESEWN]NVAT
<
_hyoao[
noah
_ddfanc[nocdX
djchyoao[
gVn[
[ky
oj
5Tkocng[
d[c
oah 9pr[lcnoZ[
NARLAIUI]NPNVAT
H[l[^_Z]g[o[
_clahcdXm
nphzk[liam
^cTqjlth
rlcnoc[hcd{h
d[c
bland_pocd{h
djchjoXoth
OIPLPC]NVAT
<
_hyoao[
tm
klyo[na
pkVl\[nam
ojp
[ojgcngjz

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

( )

2615

 Kzh^_na
oam
bland_pocdXm
o[poyoao[m
g_
oah

Gc
g[baoVm
h[
 [icjfj]jzh
oa
bland_pocdX
o[poyoao[
tm
k[lT]jho[
kjp
_kal_T`_c
ocm
_kcfj]Vm
oth
[hbl{kth
 [h[fzjph
k{m
j
Thbltkjm
kl[]g[o{h_o[c
tm
klyntkj
noah
9ddfanZ[
 [h[]htlZ`jph
ocm
^c[qjlVm
oth
kljn{kth
tm
nojcr_Zj
kjfcocngcdXm
kjcdcfZ[m
c^cjkljntkZ[
 3hTfpna
oam
Vhhjc[m
ojp
kljn{kjp
yktm
kljdzko_c
[ky
oa
b_jfj]Z[
oam
jlby^jiam
k[lT^jnam
 8c[ozktna
dlcoalZth
[icjfy]anam
oth
nrVn_th
g_
ojpm
Tffjpm

3icjfy]ana

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[



.0.)..

P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
Q[lZng[o[
kjp
Vrjph
jc
g[baoVm
tm
gjh[^cdVm
d[c
[h_k[hTfako_m
kljntkcdyoao_m
&PGMAVPDPV]NVAT
<
Vhhjc[
ojp
kljn{kjp
noa
rlcnoc[hcdX
b_jfj]Z[
d[c
[hbltkjfj]Z[
NAL\PNVAT
Lj
Thjc]g[
ojp
kljn{kjp
kljm
ojh
Tffjh
XASM[FPNVAT
Gc
^c[qjlVm
oth
kljn{kth
tm
nojcr_Zj
kjfcocngjz
d[c
kjcdcfjgjlqZ[m

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2616
( )

 3h[]h{lcna
jlZth
d[c
hygth
n_
bland_pocdT

Gc
g[baoVm
h[
 [h[]htlZ`jph
o[
ylc[
tm
nojcr_Zj
f_cojpl]Z[m
d[c
`tXm
oam
djchyoao[m
 [hcrh_zjph
ocm
^cTqjl_m
gjlqVm
jlZth
d[c
hygth
n_
bland_pocdT
d[c
djchthcdT
kf[Znc[
 ojkjb_ojzho[c
kljntkcdT
n_
nrVna
g_
o[
ylc[
oam
bland_pocdXm
kZnoam
d[c
djchthcdT
kf[Znc[
 @[o[hyana
ojp
hygjp
tm
nph_docdjz
nojcr_Zjp
oam
bland_pocdXm
djchyoao[m
 8c[ozktna
_kcr_clagToth
]c[
o[
ylc[
noa
bland_Z[

3icjfy]ana

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[


)+

&)$)-
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
Gc
nphVk_c_m
oam
ga
oXlanam
oth
hygth

jlZth
n_
kljntkcdy
d[c
djchthcdy
_kZk_^j
&PGMAVPDPV]NVAT
Eygjm
d[c
ylc[
nocm
bland_Z_m
NAL\PNVAT
L[
ylc[
tm
k[lT]jho[m
_f_pb_lZ[m
XASM[FPNVAT
Eygjm
=_jz
d[c
hygjm
[hbl{kth

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

( )

2617

Gc
g[baoVm
h[
 ^c[kcno{hjph
oa
nag[nZ[
oam
_f_pb_lZ[m
tm
b_g_fc{^jpm
]htlZng[ojm
ojp
[hbl{kchjp
kljn{kjp
noa
rlcnoc[hcdX
[hbltkjfj]Z[
 _ia]jzh
oa
nrVna
=_jz
d[c
_f_pb_lZ[m
nojh
Qlcnoc[hcngy
 [kjn[qahZ`jph
oah
[ndaocdX
d[c
djchthcdX
^cTno[na
oam
_f_pb_lZ[m

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
tm
b_g_fc{^jpm
]htlZng[ojm
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
ojp
=_jz
tm
_f_pb_ltoX
noah
3]Z[
7l[qX
 3hTfpna
oam
_f_pb_lZ[m
tm
^c[ldjzm
kljntkcdjz
d[c
djchthcdjz
[]{h[

 *dql[na
_kcr_clagToth
k_lZ
oam
_f_pb_lZ[m

3icjfy]ana


#0+
P D?ZSP




(_f_pb_lZ[
[]Tka
^cd[c{g[o[
cnyoao[
_pbzha

Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[

\Xg[o[
o[
_iXm
*ESICS9XPNVAT
Lj
[Zoag[
oam
_f_pb_lZ[m
n_
^cTqjl_m
d[o[noTn_cm
XASM[FPNVAT
<
[h[Zl_na
oam
_f_pb_lZ[m
d[c
jc
nphVk_cVm
oam
IESEWN]NVAT
Lj
[po_ijzncj
tm
\Tna
oam
rlcnoc[hcdXm
[hbltkjfj]Z[m
NARLAIUI]NPNVAT
G
=_ym
tm
_f_pb_ltoXm
d[c
ka]X
_f_pb_lZ[m
OIPLPC]NVAT
<
_f_pb_lZ[
tm
kljntkcdX
_kcfj]X
d[c
tm
djchthcdX
d[oTno[na

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2618
( )

Gc
g[baoVm
h[
 ^c[dlZhjph
olykjpm
Vdql[nam
oam
[]Tkam
nocm
^cTqjl_m
bland_pocdVm
k[l[^yn_cm
 [hcrh_zjph
oa
nrVna
[]Tkam
d[c
_]tcngjz
 d[o[hjjzh
oah
[]Tka
tm
klyo[na
olykjp
`tXm
nojh
Qlcnoc[hcngy
 ^c_l_phjzh
ocm
^c^[nd[fZ_m
Tffth
bland_c{h
]c[
oah
[]Tka

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
Vdql[nam
oam
[]Tkam
nocm
^cTqjl_m
bland_pocdVm
k[l[^yn_cm
 3hTfpna
oam
nrVnam
[]Tkam
d[c
_]tcngjz
g_
b_jfj]cdjzm
yljpm
nojh
Qlcnoc[hcngy
 H[ljpnZ[na
oam
^c^[nd[fZ[m
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
oth
Tffth
bland_pocd{h
k[l[^yn_th
]c[
oah
[]Tka

 H[ljpnZ[na
g_
k[l[^_Z]g[o[
oth
olykth

3icjfy]ana


*
P D?ZSP

Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[

\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
Llykjc
Vdql[nam
oam
[]Tkam
&PGMAVPDPV]NVAT
3]Tka
d[c
_]tcngym
g_
\Tna
oa
rlcnoc[hcdX
b_jfj]Z[
NAL\PNVAT
<
[]Tka
nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
n_
Tff_m
bland_Z_m
XASM[FPNVAT
HljntkcdVm
[kys_cm
]c[
np]d_dlcgVh[
klyopk[
[]Tkam

Hljo_chyg_ha
gVbj^jm

( )

2619

3icjfy]ana
 3h[]h{lcna
oam
nrVnam
3]Z[m
7l[qXm
d[c
[hbltkZhth
^cd[ctgToth
 3icjfy]ana
ojp
kh_pg[ocdjz
d[c
djchthcdjz
r[l[doXl[
ojp
[]{h[
]c[
o[
^cd[c{g[o[
 9kcnXg[hna
oam
nag[nZ[m
oth
^cd[ctgToth
n_
Tff_m
bland_Z_m
 8c[ozktna
kljntkcdXm
bVnam
n_
`aoXg[o[
[hbltkZhth
^cd[ctgToth

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[

Gc
g[baoVm
h[
 _hojkZ`jph
oa
nrVna
oam
rlcnoc[hcdXm
k[lT^jnam
d[c
oth
[hbltkZhth
^cd[ctgToth
[ojgcd{h
d[c
djchthcd{h
 _hojkZ`jph
oah
djchthcdX
d[c
kh_pg[ocdX
^cTno[na
ojp
[]{h[
]c[
oah
pk_lTnkcna
oth
[hbltkZhth
^cd[ctgToth
 [h[fzjph
`aoXg[o[
[hbl{kchth
^cd[ctgToth
nocm
^c^[nd[fZ_m
d[c
kl[docdVm
oth
bland_c{h


!6$.
 P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
*ESICS9XPNVAT
3hbl{kch[
^cd[c{g[o[
d[c
d[bag_lchyoao[
XASM[FPNVAT
H_lcko{n_cm
n_\[ngjz
d[c
d[o[kToanam
oth
[hbltkZhth
^cd[ctgToth
IESEWN]NVAT
3h[qjlVm
noa
nrVna
ojp
Qlcnoc[hcngjz
g_
o[
[hbl{kch[
^cd[c{g[o[
NARLAIUI]NPNVAT
=land_pocdT
^cd[c{g[o[
nojh
nz]rljhj
dyngj 
^c^[nd[fZ_m
d[c
kl[docdVm
oth
bland_c{h
OIPLPC]NVAT
HljntkcdX
ojkjbVoana
Vh[hoc
oam
kljTnkcnam
[ffT
d[c
oam
d[o[kToanam
oth
^cd[ctgToth

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2620
( )

[hcnjoXoth
g_
\Tna
oa
rlcnoc[hcdX
^c^[nd[fZ[
 @[o[hyana
oam
cnyoao[m
tm
Vdql[nam
[^_fqjnzham
[ffT
d[c
kjcdcfjgjlqZ[m

 _kcnag[Zhjph
nojcr_Z[
cnyoao[m
d[c
[hcnyoao[m

noah
djchthZ[
d[c
noah
cnojlZ[
 k[ljpncT`jph
bVn_cm
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
oth
Tffth
bland_pocd{h
k[l[^yn_th
]c[
oah
_iTf_csa
oam
djchthcdXm
[^cdZ[m
d[c
[hcnyoao[m
 nph^Vjph
dlcocdT
oah
djchthcdX
Vhhjc[
oam
cnyoao[m
g_
oa
rlcnoc[hcdX
Vhhjc[
oam
[^_fqjnzham

 *dql[na
_kcr_clagToth
Vh[hoc
oth

3icjfy]ana

Gc
g[baoVm
h[

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[



-)..

P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzl
\Xg[o[
o[
_iXm
*ESICS9XPNVAT
>nyoao[
d[c
[hcnyoao[
noah
[hbl{kcha
djchthZ[
XASM[FPNVAT
<
cnyoao[
nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
noj
djchth
]Z]h_nb[c
IESEWN]NVAT
=land_pocdVm
kljntkcdyoao_m
nojh
[]{h[
]
oah
cnyoao[
NARLAIUI]NPNVAT
Kz]rljh[
`aoXg[o[
cnyoao[m
n_
nrVna
g_
ocm
bland_Z_m
OIPLPC]NVAT
HljntkcdX
ojkjbVoana
]c[
oah
_pbzha
oth
kcno{h
n_
`aoXg[o[
cnyoao[m
d[c
[hcnyoao[m

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

( )

2621

3icjfy]ana
 3h[]h{lcna
oam
nrVnam
_pbzham
d[c
^cd[ctgToth
 9kcnXg[hna
djchthcd{h
d[c
[ojgcd{h
`aoagToth
ykjp
[k[co_Zo[c
[hTfasa
_pbzham
 LjkjbVoana
Vh[hoc
oam rlcnoc[hcdXm k[lT^jnam
]c[
ojh
Tffj

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[

Gc
g[baoVm
h[
 nph^Vjph
o[
^cd[c{g[o[
g_
oah
_pbzha
 k_lc]lTqjph
^ph[oyoao_m
[hTkopiam
pk_pbphyoao[m
d[c
[hTfasam
_pbph{h
n_
d[o[noTn_cm
oam
`tXm
ojpm
 ojkjb_ojzho[c
dlcocdT
[kVh[hoc
noa
rlcnoc[hcdX
[hoZfasa
k_lZ
_pbzham
kljm
ojh
Tffj


00&
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
8cd[c{g[o[
d[c
_pbzh_m
&PGMAVPDPV]NVAT
<
_pbzha
noa
bland_Z[
NAL\PNVAT
<
rlcnoc[hcdX
[hoZfasa
oam
_pbzham
=_ym
Thbltkjmdyngjm
XASM[FPNVAT
3ojgcdX
d[c
npffj]cdX
_pbzha <
_pbzha
nojh
Qlcnoc[hcngy

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2622
( )

Gc
g[baoVm
h[
 k_lc]lTqjph
ojh
bTh[oj
tm
rtlcngy
 _lgah_zjph
ojh
bTh[oj
d[c
oah
3hTno[na
noa
rlcnoc[hcdX
^c^[nd[fZ[
 [h[nojrT`jho[c
oah
[hocg_o{kcna
ojp
b[hTojp
tm
nojcr_Zjp
oam
`tXm
noa
bland_Z[

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[

[g[loZ[
 9lgah_Z[
ojp
b[hTojp
pky
oj
klZng[
oam
3hTno[nam
nzgqth[
g_
oa
rlcnoc[hcdX
kZnoa
d[c
^c^[nd[fZ[
 KpnrVocna
oam
[hocg_o{kcnam
ojp
b[hTojp
n_
nrVna
g_
oa
`tX
noj
kf[Zncj
oam
bland_Z[m

 Kzh^_na
ojp
b[hTojp
g_
oj
d[dy
d[c
oah

 9lgah_Z[
ojp
b[hTojp
tm
rtlcngjz

3icjfy]ana


&.)-
P D?ZSP
CVbj^jm  8l[noalcyoao_m
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
*ESICS9XPNVAT
9gk_clZ_m
rtlcngjz
d[c
[kjpnZ[m
XASM[FPNVAT
=Th[ojm
noa
qzna
noa
gpbjfj]Z[
noa
fj]jo_rhZ[
noah
oVrha
nojh
nz]rljhj
nojr[ngy
IESEWN]NVAT
=Th[ojm
d[c
3hTno[na
no[
\c\fcdT
d[c
k[o_lcdT
d_Zg_h[
NARLAIUI]NPNVAT
G
bTh[ojm
noa
b_jfj]cdX
d[c
bland_pocdX
]f{nn[
OIPLPC]NVAT
G
bTh[ojm
tm
nojcr_Zj
oam
`tXm



!!)
bTh[ojm
[g[loZ[
[^cdZ[
q[h[ocngym
pkj^jzftna_iTloana

( )

2623

 9lgah_Z[ oam
[g[loZ[m
tm
[kjoprZ[m
nrVnam

Gc
g[baoVm
h[
 ^c[kcno{hjph
yoc
nojh
Qlcnoc[hcngy
a
[g[loZ[
hj_Zo[c
tm
[kjoprZ[
nrVnam
 npnr_oZ`jph
oah
[g[loZ[
g_
oa
^c^[nd[fZ[
oam
9ddfanZ[m
]c[
oah
_cdyh[
ojp
=_jz
 npnr_oZ`jph
dlcocdT oah
[g[loZ[
g_
ocm
nphVk_cVm
oam
d[c
oah
_hjrX
d[b{m
d[c
g_
oa
g_oThjc[
tm
[hoZ^joy
oam
^cTqjl[
_kZk_^[
djchthcdy  kljntkcdy 
k_lc\Tffjhojm
 8c[kZnotna
oam
nrVnam
g_o[iz
[g[loZ[m
_hjrXm
d[c g_oThjc[m

 3hTfpna
oth
_kcko{n_th
oam
[g[loZ[m
n_

3icjfy]ana

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[


$+.
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
*ESICS9XPNVAT
3nojrZ_m
d[c
[kjoprZ_m
noah
d[bag_lchyoao[
XASM[FPNVAT
=_jfj]cdX
^c_l_zhana
oam
Vhhjc[m
oam
[g[loZ[m
IESEWN]NVAT
<
[hocg_o{kcna
oam
[g[loZ[m
d[c
oam
_hjrXm
n_
^c[qjl_ocdjzm
kjfcocngjzm
d[c
bland_Z_m
NARLAIUI]NPNVAT
=_jfj]cdX
d[o[hyana
oam
[g[loZ[m
noj
\c\fcdy
kf[Zncj
d[c
noah
k[o_lcdX
k[lT^jna
<
g_oThjc[
tm
[hoZ^joj
oam
[g[loZ[m
nojh
Qlcnoc[hcngy
OIPLPC]NVAT
<
[g[loZ[
n_
nrVna
g_
oah [hbl{kcha
_f_pb_lZ[

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2624
( )

Gc
g[baoVm
h[
 [h[]htlZ`jph
ocm
abcdVm
klj_doTn_cm
oam
[^cdZ[m
 _kcnag[Zhjph
ocm
djchthcdVm
klj_doTn_cm
ojp
dalz]g[ojm
ojp
Qlcnojz
 klj\fag[oZ`jho[c
]zlt
[ky
oj
_l{oag[
oam
b_j^cdZ[m
 _p[cnbaojkjcjzho[c
n_
`aoXg[o[
[^cdZ[m
g_
bland_pocdT
dlcoXlc[

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[

b_j^cdZ[
 @lcocdX
noTna
n_
`aoXg[o[
[^cdZ[m g_
bland_pocdT dlcoXlc[

 8c[ozktna
_kcr_clagToth
nr_ocd{h
g_
oa

 Kzh^_na
oam
^cd[cjnzham
g_
ojh
Qlcnoy

3icjfy]ana


!
 P D?ZSP

Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[

\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
8Zd[cj
d[c
T^cdj
&PGMAVPDPV]NVAT
G
=_ym
d[c
a
[^cdZ[
nojh
dyngj
b_j^cdZ[
NAL\PNVAT
G
Qlcnoym
tm
npgk[l[noToam
oth
[^cdagVhth
d[c
tm
ka]X
^cd[cjnzham
d[c
jc
H[oVl_m
Vh[hoc
oam
[^cdZ[m
XASM[FPNVAT
=land_pocdVm
k[l[^yn_cm
d[c
^c[r_Zlcna
oam
[^cdZ[m

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m
( )

2625

 3h[]h{lcna
ojp
bland_pocdjz
q[h[ocngjz
tm

Gc
g[baoVm
h[
 ^c[dlZhjph
o[
[Zoc[
d[c
ocm
gjlqVm
ojp
bland_pocdjz
q[h[ocngjz
 _kcnag[Zhjph
dlcocdT
ocm
^c[qjlVm
g_o[iz
oam
kZnoam
d[c
ojp
q[h[ocngjz
 _docgjzh
oa
bVna
ojp
Qlcnoc[hcngjz
]c[
oah
pkVl\[na
q[chjgVhth
q[h[ocngjz
d[c
oah
d[ffcVl]_c[
noTn_th
d[o[hyanam
d[c
[kj^jrXm
ojp
Tffjp
kjfp_kZk_^jp
q[chjgVhjp
 H_lc]l[qX
d[c
[icjfy]ana
oth
nph_k_c{h
ojp
bland_pocdjz
q[h[ocngjz
 8c[ozktna
olykth
pkVl\[nam
ojp
q[h[ocngjz
]_hcdyo_l[
 <
bVna
ojp
Qlcnoc[hcngjz
]c[
ojh
q[h[ocngy

3icjfy]ana

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[



2&.-$)-

P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
*ESICS9XPNVAT
P[chyg_h[
q[h[ocngjz
XASM[FPNVAT
L[
[Zoc[
d[c
a
^c[^cd[nZ[
]Vhhanam
ojp
bland_pocdjz
q[h[ocngjz
IESEWN]NVAT
H_lcko{n_cm
bland_pocdjz
q[h[ocngjz
NARLAIUI]NPNVAT
8c[qjlT
kZnoam
d[c
q[h[ocngjz <
bVna
ojp
Qlcnoc[hcngjz
OIPLPC]NVAT
9kcr_clag[ojfj]Z[
]c[
oah
[hocg_o{kcna
ojp
q[h[ocngjz

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2626
( )

Gc
g[baoVm
h[
 _g\[bzhjph
noj
b_jfj]cdy
k_lc_ryg_hj
oth
_hhjc{h
_iTloana
pkj^jzftna
_f_pb_lZ[
 ^c[dlZhjph
o[
ylc[
[hTg_n[
noah
[qjnZtna
d[c noah
_iTloana
nojh
Qlcnoc[hcngy
 kljn_]]Z`jph
dlcocdT
nz]rljh[
q[chyg_h[
_iTloanam
tm
gjlqVm
pkj^jzftnam
noj
d[dy

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
pkj^jzftna
tm
kljm
oah
'_h
Qlcno{(
_f_pb_lZ[
 8c_l_zhana
oth
jlZth
g_o[iz
oam
[qjnZtnam
d[c
_iTloanam
n_
bland_pocdy
kf[Zncj
 9lgah_Z[
nz]rljhth
q[chjgVhth
_iTloanam
g_
rlXna
bland_pocd{h
ylth

 9lgah_Z[ oth
_hhjc{h
_iTloana
d[c

3icjfy]ana


0*))0#6-

(+.-
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
k[l[dTot
I]NPNVAT
Kz]rljh_m
gjlqVm
_iTloanam
d[c
^jpf_Z[m
&PGMAVPDPV]NVAT
3qjnZtna
d[c
_iTloana
nojh
Qlcnoc[hcngy
NAL\PNVAT
KrVn_cm
_iTloanam
nrVn_cm
_f_pb_lZ[m
nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
n_
Tff_m
bland_pocdVm
[hocfXs_cm
XASM[FPNVAT
=_jfj]cdT
_kcr_clXg[o[
]c[
oah
[hocg_o{kcna
nz]rljhth
q[chjgVhth
^jpf_Z[m

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m

( )

2627

NNPIET

SGUJE?A
JAI
JPINZN?A

E[T 3kjdTfpsa
^agcjpl]Z[
\Ztg[
fzoltna
[b_0[
SGUJE?A c_lyoao[
[ho[gjc\X
k[lT^jna
gzana
c_ljnzhac_l[o_Zj
!PINZN?A kjfZoam
no_l_yopk[
kjfpkjfcocngcdyoao[
^cTfj]jm
_ddjngZd_pna
*PLIVIUM[T ]f{nn[
gzbjm
Vdql[na
cnojlZ[
jcdjpg_hcdyoao[
HIJ= \cjabcdX
Vlto[m
`tX
np]r{lana
_o_lyoao[

 E[
[h[d[fzsjph
[k[hoXn_cm
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
Tffth
bland_c{h
n_
dlZncg[
_ltoXg[o[
kjp
[qjljzh
noa
nrVna
ojp
[hbl{kjp
g_
ojh
=_y
ojh
dyngj
d[c
ojh
nphThbltkj

 E[
^c_l_phXnjph
[hocfXs_cm
d[c
noTn_cm
jc
jkjZ_m
Vrjph
[q_oalZ[
bland_pocdVm
k_kjcbXn_cm
]c[
ojh
=_y
ojh
dyngj
d[c
ojh
Thbltkj
noj
k_lc\Tffjh
ojpm
d[c
nojh
_[poy
ojpm
 E[
kljn_]]Znjph
dlcocdT
ojh
lyfj
oth
bland_c{h
noa
^c[gylqtna
k_kjcbXn_th
c^_jfj]c{h
[ic{h
d[c
no_l_jozkth
n_
jgT^_m
d[c
klyntk[
 E[
_i_oTnjph
abcdT
`aoXg[o[
kjp
[qjljzh
noa
`tX
d[c
oa
nphzk[lia
h[
^c[opk{njph
kljntkcdVm
[kys_cm
d[c
h[
[h[kf[cnc{njph
oa
noTna
ojpm
 E[
^c[kcno{njph
oah
[hT]da
]c[
nphzk[lia
[ffafj]htlcgZ[
d[o[ff[]X
d[c
nph_l][nZ[
g_o[iz
[hbl{kth
g_
^c[qjl_ocdVm
X
rtlZm
bland_pocdVm
k_kjcbXn_cm
 E[
[h[kozijph
_kcdjchthc[dVm
d[c
djchthcdVm
^_icyoao_m
noj
kf[Zncj
oam
g[banc[dXm
djchyoao[m
n_
_kZk_^j
bland_pocdy
pk[lic[dy
[ic[dy
d[c
abcdy

IDIJP?
UV[YPI Gc
g[baoVm

.?VLPT
V9OGT


#0!)0

=_g[ocdVm
9hyoao_m
Q

^Ztl[

2628
( )

3icjfy]ana

Gc
g[baoVm
h[
 H[ljpnZ[na
ojp
hjXg[ojm
oam
 kljn^cjlZ`jph
oj
[kjdTfpsam
ojp
hyag[
kjp
^Zh_c
j
=_jz
nojh
Qlcnoc[hcngym
noah
Qlcnoc[hcngy
[kjdTfpsa
ojp
=_jz
tm
ka]X
oam
kZnoam
 @lcocdX
oth
bVn_th
oth
 kfaljqjljzho[c
]c[
kcno{h
]c[
oah
^c^[nd[fZ_m
bland_c{h
[kjdTfpsa
ojp
nr_ocdT
g_
oah
=_jz d[c
ojp
[kjdTfpsa
ojp
=_jz
hjXg[ojm
kjp
oam
 [icjfj]jzh
b_tlXn_cm
[kj^Z^jph
noah
oth
kcno{h
]c[
oah
kljntkcdX
ojpm
[kjdTfpsa
ojp
=_jz
`tX
d[c
oj
hyag[
kjp
oam
[kj^Z^jph
noah
kljntkcdX
ojpm
`tX
 _dqlT`jph
kljntkcdVm
ndVs_cm
nr_ocdT
g_
oah
[kjdTfpsa
ojp
=_jz

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
3kjd[fzs_cm
noa
`tX
oth
[hbl{kth
&PGMAVPDPV]NVAT
<
[kjdTfpsa
ojp
=_jz
nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
nocm
Tff_m
bland_pocdVm
k[l[^yn_cm
NAL\PNVAT
Lj
hyag[
oam 3kjdTfpsam nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
nocm
[kjd[fpkocdVm
bland_Z_m
XASM[FPNVAT
<
nag[nZ[
kjp
Vrjph
noa
`tX
oth
kcno{h
jc
k_kjcbXn_cm
ojpm
]c[
oah
[kjdTfpsa

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m

 *)!#05
P D?ZSP



)3kjdTfpsa
^agcjpl]Z[
\Ztg[
fzoltna
[b_0[

H[l[]t]X
hVjp
kltoyopkjp
d[c
npg\[ojz
g_
oj
k[lyh
HK
_dk[c^_pocdjz pfcdjz
noj
kf[Zncj
oam
np]d_dlcgVham
qcfjnjqZ[m
d[c
g_bj^jfj]Z[m
ojp
g_
\Tna
\c\fcdT
k[o_lcdT
d[c
cnojlcdT
d_Zg_h[
[ky
oah
Glby^jia
_ddfanc[nocdX
k[lT^jna
ocm
Tff_m
rlcnoc[hcdVm
k[l[^yn_cm
ocm
Tff_m
bland_Z_m
d[b{m
d[c
[ky
oah
[lr[cj_ffahcdX
]l[gg[o_Z[
[icjkjZana
b_jfj]cd{h
fj]jo_rhcd{h
f[j]l[qcd{h
cnojlcd{h
qcfjnjqcd{h
djchthcjfj]cd{h
sprjfj]cd{h
d[c
Tffth
_kcnoagjhcd{h
d_cgVhth
d[c
^jdcgZth
[icjkjZana
kjcaocd{h
d[ffco_rhcd{h
d[c
gjpncd{h
Vl]th
[icjkjZana cnojlcd{h
ghag_Zth
d[c
Vl]th
oVrham
d[b{m
d[c kjcdZfjp
_cd[nocdjz
d[c
qtoj]l[qcdjz
pfcdjz
[icjkjZana
[kjnk[ngToth
d[c
[h[qjl{h
[ky
ojh
Lzkj
[icjkjZana
oth
LH9
d[c
_h
]Vh_c
oth
kjfpg_ncd{h
_dk[c^_pocd{h
_l][f_Zth

9dk[c^_pocdy
Nfcdy
cnrz_c
]c[
yf_m
ocm _hyoao_m
oam
oTiam

( )

2629

_cdyh[
Xrjm
^c[^Zdopj
[icjkjZana
oth
nz]rljhth
d[c
d[oTffafth
]c[
dTb_
b_g[ocdX
_hyoao[
nol[oa]cd{h
gTbanam
Koj
Z^cj
kf[Zncj
_Zh[c
_kZnam
^ph[oy
h[
[icjkjcabjzh
d[oTffaf[
_k_i_l][ngVh[
X
kljn[lgjngVh[
nojcr_Z[
d[c
_dk[c^_pocdT
[hocd_Zg_h[
[ky
k[f[cyo_l[
_]d_dlcgVh[
^c^[docdT
pfcdT
\c\fZ[
d[c
fj]cngcdT
ojp
NH3>=H[c^[]t]cdjz
>hnocojzojp
nojcr_Z[
d[c
_dk[c^_pocdT
[hocd_Zg_h[
[ky
oj
3kjb_oXlcj
C[banc[d{h
3hocd_cgVhth
Ptoy^_holj
$$""!$! $#!%#!#
nojcr_Z[
d[c
_dk[c^_pocdT
[hocd_Zg_h[
[ky
oj
Gkocdj[djpnocdy 3lr_Zj
oam
E9I>L
$$"&#&#"!#$
nojcr_Z[
d[c
_dk[c^_pocdT
[hocd_Zg_h[
[ky
Kpffj]Vm
Hjfcocngcd{h
PjlVth
H_lcnnyo_l_m
f_kojgVl_c_m
]c[
oj
_dk[c^_pocdy
pfcdy
[hT
oTia
d[c
[hT
b_g[ocdX
_hyoao[
\f
nojh )

& 
"'&)
%&
#%'&

' '

2630
( )

Gc
g[baoVm
h[
 [h[]htlZ`jph
oa
rlcnoc[hcdX
kljnV]]cna
]c[
oa
^agcjpl]Z[
ojp
dyngjp
 _i_oT`jph
k_kjcbXn_cm
Tffth
bland_c{h
k[l[^yn_th
X
qcfjnjqcd{h
k[l[^jr{h
]c[
oah
kljVf_pna
ojp
dyngjp
 _dqlT`jph
[kys_cm
]c[
oah
_pbzha
ojp
[hbl{kjp
[kVh[hoc
noa
^agcjpl]Z[

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
^c^[nd[fZ[m
]c[
oa
^agcjpl]Z[
ojp
dyngjp _d
ojp
ga^_hym
 9lgah_Z[
oam
rlcnoc[hcdXm
bVnam
]c[
oa
^agcjpl]Z[
ojp
[hbl{kjp
'd[o}
_cdyh[
d[c
d[b}
jgjZtnch(
=_jz
 H[lTb_na
^c[qjl_ocd{h
bland_pocd{h
[hocfXs_th
]c[
oj
bVg[
oam
^agcjpl]Z[m

 @[o[hyana
oam
nag[nZ[m
oam
rlcnoc[hcdXm

3icjfy]ana


$)0+
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
Lj
djngj_Z^tfj
oam
^agcjpl]Z[m
noah
H[f[cT
8c[bXda
8agcjpl]ym
d[c
^agcjzl]ag[
XASM[FPNVAT
3hocfXs_cm
]c[
oa
^agcjpl]Z[
d[c
oah
kljVf_pna
ojp
dyngjp
nocm
bland_Z_m
IESEWN]NVAT
<
^agcjpl]Z[
ojp
dyngjp
_d
ojp
ga^_hym
d[c
a
^agcjpl]Z[ ojp
[hbl{kjp
'd[o}
_cdyh[
d[c
d[b}
jgjZtnch(
=_jz
NARLAIUI]NPNVAT
Gc
[hocfXs_cm
]c[
oah
kljVf_pna
ojp
dyngjp
tm
k[lT]jho[m
kZnoam
kljm
ojh
=_y KphbVn_cm
d[c
[hocbVn_cm
noj
`Xoag[
oam
^agcjpl]Z[m
OIPLPC]NVAT
<
_pbzha
ojp
[hbl{kjp
Vh[hoc
oam
^agcjpl]Z[m

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

( )

2631

Gc
g[baoVm
h[
 [hcrh_zjph
oah
Vdql[na
oam
bland_pocdXm
_gk_clZ[m
noah
kZnoa
noa
`tX
d[c
noa
f[ol_Z[
nojh
Qlcnoc[hcngy
 ^c_l_phjzh
oah
[kjozktna oam
bland_pocdXm
_gk_clZ[m
n_
^cTqjl_m
bland_Z_m
 k[ljpncT`jph
_gk_clZ_m
d[c
\c{g[o[
c_l{h
kljn{kth
]zlt
[ky
oah
k[ljpnZ[
ojp
=_jz
nojh
dyngj
 _i_oT`jph
ojh
gpnocdcngy
tm
\Ztna
oam
_gk_clZ[m
ojp
b_Zjp

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
kjcdcfZ[m
oth
olykth
Vdql[nam
oth
bland_pocd{h
_gk_clc{h
 9lgah_Z[
bland_pocd{h
_gk_clc{h
d[c
\ctgToth
 H[ljpnZ[na
oam
[ffaf_kZ^l[nam
g_o[iz
kZnoam
d[c
\c{g[ojm

 3kjozktna
g_
k[l[^_Z]g[o[
oam

3icjfy]ana


6$
 P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
9gk_clZ_m
oam
`tXm
d[c
bland_pocdVm
_gk_clZ_m
^c[qjlVm
d[c
jgjcyoao_m
XASM[FPNVAT
Gc
nphVk_c_m
d[c
jc
_kc^lTn_cm
kjp
_kcqVljph
o[
bland_pocdT
\c{g[o[
nocm
npffj]cdyoao_m
oth
bland_c{h
noa
`tX
oth
kcno{h
noa
f[udX
k[lT^jna
d[c
nojh
_plzo_lj
kjfcocngy
IESEWN]NVAT
<
[ffaf_kZ^l[na
g_o[iz
bland_pocdXm
kZnoam
d[c
bland_pocdjz
\c{g[ojm
8c^[nd[fZ_m
d[c
kl[docdVm
ojp
gpnocdcngjz
tm
[h[`Xoana
d[c
_gk_clZ[
ojp
=_jz
NARLAIUI]NPNVAT
=land_pocdT
\c{g[o[
d[c
_gk_clZ_m
[ky
ojh
r{lj
ojp
Qlcnoc[hcngjz
OIPLPC]NVAT
Kz]rljh_m
_dqlTn_cm
ojp
bland_pocdjz
\c{g[ojm
d[c
j
lyfjm
ojpm
noa
bland_Z[
d[c
nojh
dyngj

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m

2632
( )

Gc
g[baoVm
h[
 [h[]htlZ`jph
ojh
Qlcnoc[hcngy
tm
ka]X
_fkZ^[m
ntoalZ[m
d[c fzoltnam
]c[
ojpm
[hbl{kjpm
 ^c_l_phjzh
o[
[Zoc[
k_lcko{n_th
bland_pocdjz
g_nnc[hcngjz
 hjag[oj^jojzh
oj
k_lc_ryg_hj
ojp
yljp
fzoltna
nojh
Qlcnoc[hcngy
 _i_oT`jph
oah
kljngjhX
oam
fzoltnam
yktm
oa
\c{hjph
jc
kcnojZ
nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
n_
Tff_m
bland_pocdVm
k[l[^yn_cm

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
Qlcnoc[hcngjz
]c[
oa
fzoltna
 9lgah_Z[
oam
fzoltnam
tm
ka]Xm
_fkZ^[m
d[c
ntoalZ[m
nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
n_
Tff_m
bland_pocdVm
[hocfXs_cm
 H[lTb_na
bland_pocd{h
[hocfXs_th
]c[
oj
bVg[
oam
fzoltnam

 H[ljpnZ[na
oam
^c^[nd[fZ[m
ojp

3icjfy]ana



#0.+6-

P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
<
fzoltna
noa
bland_Z[
d[c
noah
d[bag_lchX
`tX
XASM[FPNVAT
Hljn_]]Zn_cm
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
Tffth
bland_pocd{h
k[l[^yn_th
]c[
oa
fzoltna
d[c
npnrVocnX
ojpm
g_
ocm
kljn^jdZ_m
oth
[hbl{kth
noah
d[bag_lchX
ojpm
`tX
IESEWN]NVAT
H_lcko{n_cm
dchagToth
X
oTn_th
g_nnc[hcngjz
noah
cnojlZ[
oam
bland_Z[m
d[c
noah
_kjrX
g[m
NARLAIUI]NPNVAT
<
fzoltna
nojh
Qlcnoc[hcngy
OIPLPC]NVAT
8c[qjl_ocdVm
_dqThn_cm
oam
kljn^jdZ[m
oth
kcno{h ]c[
fzoltna

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m

( )

2633

Gc
g[baoVm
h[
 ^c_l_phjzh
oj
q[chyg_hj
oam
[b_0[m
tm
Tlhana[kyllcsa
X
tm
[^c[qjlZ[
]c[
ojh
=_y
 [h[fzjph
gjlqVm
[b_0[m
n_
b_tlaocdy
d[c
kl[docdy
_kZk_^j
 [h[]htlZ`jph
oah
[b_0[
tm
_kcfj]X
d[c
noTna

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[

_d^af{hjho[c
tm
djngjb_tlZ[
d[c
tm
noTna
`tXm
 3hTfpna
[b_unocd{h
bVn_th
g_
bland_pocdjzm
yljpm

 H[ljpnZ[na
gjlq{h
[b_0[m
kjp

 Hljn^cjlcngym
ojp
q[chjgVhjp
oam
[b_0[m

3icjfy]ana


7
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
Gc
Vhhjc_m
oam
[kcnoZ[m
d[c
oam
^pnkcnoZ[m
GlcjbVoana
oam
Vhhjc[m
oam
[b_0[m
tm
djngjb_tlZ[m
d[c
tm
noTnam
`tXm
XASM[FPNVAT
<
[b_0[
tm
djngjb_tlZ[
d[c
noTna
`tXm
Kpgk_lcqjlVm
d[c
noTn_cm
`tXm
kjp
kljn^cjlZ`jho[c
[ky
oah
_kcfj]X
oam
[b_0[m
IESEWN]NVAT
=Vn_cm oam
[b_0[m
nocm
^cTqjl_m
gjlqVm
oam.
NARLAIUI]NPNVAT
8cTfj]jc
g_o[iz
_dkljn{kth
oam
bland_Z[m
d[c
[b_unocd{h
oTn_th
d[c
o[
_kcr_clXg[oT
ojpm
_d[oVltb_h
OIPLPC]NVAT
<
[gqc\jfZ[
tm
nojcr_Zj
oam
kZnoam

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2634
( )

Gc
g[baoVm
h[
 jlZ`jph
oah
Vhhjc[
ojp

c_ljz
oam
c_lyoao[m
d[c
oam
[]cyoao[m
nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
n_
Tff_m
bland_pocdVm
k[l[^yn_cm
 np]dlZhjph
oj
k_lc_ryg_hj
ojp
c_ljz
[hTg_n[
nocm
bland_Z_m
 [icjfj]jzh oa
nag[nZ[
ojp
c_ljz
noah
d[bag_lchX
`tX
oth
kcno{h
 _dqlT`jph
kljntkcdX
Tkjsa
]c[
oj
c_ly
d[c
oa
nag[nZ[
ojp

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
rlcnoc[hcdX
kZnoa
 3h[]h{lcna
npg\yfth
kljn{kth
[hocd_cgVhth
oykth
d[o[noTn_th
kjp
r[l[doalZ`jho[c
c_lT
 Kz]dlcna
[hTg_n[
n_
bland_Z_m
tm
kljm
oa
rlXna
oam
c^cyoao[m
ojp
c_ljz
noah
kZnoa
d[c
noa
`tX
oth
[hbl{kth

 Glcngym
ojp
c_ljz
d[c
oam
[]cyoao[m
noa

3icjfy]ana


+)..
P D?ZSP
CVbj^jm  8l[noalcyoao_m
Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
<
c_lyoao[
]c[
ojh
nz]rljhj
Thbltkj
d[c
oah
djchthZ[
&PGMAVPDPV]NVAT
9gk_clZ_m
ojp
[]Zjp
d[c
ojp
c_ljz
d[c
[ky^jna
[]cyoao[m
d[c
c_lyoao[m
nojh
Qlcnoc[hcngy
NAL\PNVAT
3hocfXs_cm
]c[
oj
c_ly
n_
^cTqjl_m
bland_Z_m
XASM[FPNVAT
HljntkcdX
ojkjbVoana
[kVh[hoc
noj
c_ly



+-!
c_lyoao[
[ho[gjc\X
k[lT^jna
gzana
c_ljnzha

c_l[o_Zj

( )

2635

Gc
g[baoVm
h[
 _ia]jzh
oah
kljn^jdZ[
[ho[gjc\Xm
[ky
ojpm
kcnojzm
n_
gZ[
bland_Z[
 np]dlZhjph
bland_pocdVm
[hocfXs_cm
]c[
oah
[ho[gjc\X
 [h[]htlZ`jph
noa
rlcnoc[hcdX
^c^[nd[fZ[
oah
[][kaocdX
nrVna
=_jz[hbl{kjp
kjp
pk_l\[Zh_c
dTb_
kljn^jdZ[
[ho[gjc\Xm
 _dqlT`jph
kljntkcdX
Tkjsa
]c[
oah
[ho[gjc\X
d[c
ocm
gjlqVm oam
nocm
bland_Z_m

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
nocm
bland_Z_m
d[c
oam
nag[nZ[m
oam
noah
d[bag_lchyoao[
oth
kcno{h
 3hTfpna
oam
rlcnoc[hcdXm
^c^[nd[fZ[m
]c[
oah
kljn^jdZ[
[ho[gjc\Xm
 *dql[na
kljntkcdXm
]h{gam
]c[
oa
bland_pocdX
[ho[gjc\X
d[c
ojh
lyfj
oam
noa
`tX
oth
[hbl{kth

 Hljn^cjlcngym
oam
kljn^jdZ[m
[ho[gjc\Xm

3icjfy]ana


&.$)
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
HZnoa
kljn^jdZ[
d[c
[ho[gjc\X
XASM[FPNVAT
8c[qjl_ocdVm
bland_pocdVm
[hocfXs_cm
]c[
ocm
kljn^jdZ_m
[ho[gjc\Xm
IESEWN]NVAT
Hljn^jdZ_m
[ho[gjc\Xm
nojh
Qlcnoc[hcngy
NARLAIUI]NPNVAT
8c[qjl_ocdVm
[kys_cm
d[c
kl[docdVm
nojh
Qlcnoc[hcngy
]c[
oj
bVg[
oth
[ho[gjc\{h
NAL\PNVAT
HljntkcdVm
[kys_cm
]c[
oah
[ho[gjc\X

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2636
( )

 Hljn^cjlcngym
oam
bland_pocdXm
k[lT^jnam

Gc
g[baoVm
h[
 ]htlZ`jph
oa
nag[nZ[
d[c
ojh
lyfj
oam
jlby^jiam
rlcnoc[hcdXm k[lT^jnam
d[c
dfaljhjgcTm
 ^c[kcno{hjph
yoc
a
k[lT^jna
_Zh[c
`tho[hym
jl][hcngym
kjp
nph_r{m
[h[h_{h_o[c
 _docgjzh
oa
nag[nZ[
kjp
Vr_c
]c[
dTb_
kcnoy
a
^cdX ojp
k[lT^jna
d[c
oam
nag[nZ[m
oam
noah
cnojlZ[
d[c
noah
d[bag_lchyoao[
oth
[hbl{kth
 3kjoZgana
oam
[iZ[m
d[c
ojp
lyfjp
jlby^jiam
rlcnoc[hcdXm k[lT^jnam
 8cTdlcna
g_o[iz
k[lT^jnam
d[c
nphoalaocngjz
 L_dgalZtna
oam [hT]dam
[h[hVtnam
oth
bland_pocd{h
k[l[^yn_th
rtlZm
h[
[ffjc{h_o[c
oj
k_lc_ryg_hj
oam
kZnoam

3icjfy]ana

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[


*+)-
 P D?ZSP

Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[

\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
CjlqVm
d[c
ozkjc
k[l[^yn_th
[ky
oah
cnojlZ[
d[c
oa
`tX
&PGMAVPDPV]NVAT
=land_pocdX
k[lT^jna
d[c
cnojlZ[kjfcocngym
ojp
[hbl{kjp
NAL\PNVAT
<
bVna
oam
k[lT^jnam
noa
bland_Z[
d[c
a
noTna
ojp
kcnojz
[kVh[hoc
n_
[poX
Kojcr_Z[
oam
jlby^jiam
rlcnoc[hcdXm
k[lT^jnam
nojh
_ffahcdy
kjfcocngy
XASM[FPNVAT
=land_pocdVm
k[l[^yn_cm
d[c
noTn_cm
`tXm
noah
kljntkcdX
d[c
djchthcdX
`tX
oth
hVth
[hbl{kth

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m
( )

2637

Gc
g[baoVm
h[
 d[o[hjjzh
oj
k_lc_ryg_hj
ojp
yljp
gzana
tm
Vho[iam
noa
bland_pocdX
djchyoao[
d[c
k[lT^jna
 [h[]htlZ`jph
ocm
nphVk_c_m
oam
gzanam
noa
bland_pocdX
o[poyoao[
 ^c[dlZhjph
_dqlTn_cm
_d^af{n_cm
o_f_oVm
gzanam nojh
Qlcnoc[hcngy d[c
n_
Tff_m
bland_Z_m

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
gzanam
n_
gc[
bland_Z[
d[c
c^c[Zo_l[
noah
Glby^jia
9ddfanZ[
 *dql[na
_kcr_clagToth
]c[
oah
[iZ[
oam
d[oXranam
noah
_ddfanc[nocdX
djchyoao[
d[c
oth
^c[qjl{h
oam
[ky
oa
bland_pocdX
_dk[Z^_pna
 3icjfy]ana
ojp
lyfjp
oam
gzanam
noah
o[poyoao[
d[c
oa
`tX
oth
[hbl{kth
n_
[ojgcdy
d[c
djchthcdy
_kZk_^j

 3h[qjlT
oth
dzlcth
r[l[doalcnocd{h
oam

3icjfy]ana



$0-

P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
<
gzana
n_
gZ[
djchyoao[
&PGMAVPDPV]NVAT
8c^[nd[fZ_m
bland_c{h
]c[
ojh
lyfj
oam
gzanam
noah
djchyoaoT
ojpm
G
lyfjm
oam
d[oXranam
nojh
Qlcnoc[hcngy
NAL\PNVAT
Czana
d[c
bland_pocdX
o[poyoao[
_hym
kcnojz
nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
n_
Tff_m
bland_pocdVm
k[l[^yn_cm
gVn[
[ky
k[l[^_Z]g[o[
oam
d[bag_lchyoaoTm
ojp
oam
f[ol_Z[m
d[c
oth
kljn^jdc{h
ojp 9ddfanc[nocdX
d[oXrana
d[c
^c[qjlVm
g_
oa
bland_pocdX
_dk[Z^_pna
noj
nrjf_Zj
XASM[FPNVAT
9kc^lTn_cm
oam
bland_pocdXm
gzanam
noah
kljntkcdX
`tX
oth
hVth

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m

2638
( )

Gc
g[baoVm
h[
 ^c[dlZhjph
oa
bVna
d[c
ojh
lyfj
ojp
c_l[o_Zjp
nocm
bland_Z_m
 [hocf[g\Thjho[c
oa
nag[nZ[
oam
c_ljnzham
nojh
Qlcnoc[hcngy
 ^c_l_phjzh
oah
[kjnojfX
d[c
oa
nrVna
dfXljp
d[c
f[jz
noah
Glby^jia
9ddfanZ[

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
bland_Z_m
g_
k[l[^_Z]g[o[
 3hTfpna
oam
rlcnoc[hcdXm
b_{lanam
oam
c_ljnzham
 3kjoZgana
g_
b_jfj]cdjzm
yljpm
oam
bVnam
d[c
oam
[kjnojfXm
oth
dfalcd{h
d[c
oth
f[ud{h
noah
9ddfanZ[

 H[ljpnZ[na
oam
bVnam
ojp
c_l[o_Zjp
nocm

3icjfy]ana


+)-0&

+.)
P D?ZSP

Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[

\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
Gc
c_l_Zm
noj
nz]rljhj
dyngj
XASM[FPNVAT
<
bVna
d[c
j
lyfjm
ojp
c_l[o_Zjp
nocm
bland_Z_m
IESEWN]NVAT
<
>_ljnzha
nojh
Qlcnoc[hcngy
NARLAIUI]NPNVAT
<
c^c[Zo_la
[kjnojfX
ojp
dfXljp
d[c
ojp
f[jz
d[c
a
g_o[iz
ojpm
nrVna
OIPLPC]NVAT
HljntkcdVm
dlZn_cm
tm
kljm
ocm
bland_pocdVm
c_l[lrcdVm
^jgVm

Hljo_chyg_ha
gVbj^jm

( )

2639

 *dql[na
_ltoagToth
d[c

Gc
g[baoVm
h[
 ^c_l_phjzh
oa
nrVna
oam
bland_pocdXm
^Vng_pnam
g_
oah
c^cyoao[
ojp
kjfZoa
 [h[]htlZ`jph
bVn_cm
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
Tffth
bland_c{h
]c[
oah
kjfcocdX
d[c
oah
_ijpnZ[
 d[o[hjjzh
oah
_pbzha
ojp
rlcnoc[hjz
tm
kjfZoa
g_
kljjkocdX
ojh
d[chjzlcj
dyngj
ojp
=_jz
klj\fag[ocng{h
]c[
ojpm
k[lTffafjpm
lyfjpm
kcnojz
d[c
kjfZoa
 3kjozktna
oth
rlcnoc[hcd{h
bVn_th
]c[
oah
_ijpnZ[
d[c
oah
kjfcocdX
 3h[]h{lcna
oam
_pbzham
ojp
rlcnoc[hjz
tm
kjfZoa
g_
kljjkocdX
ojh
d[chjzlcj
dyngj
ojp
=_jz

3icjfy]ana

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[


*)#.-
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
Kojcr_Z[
kjp
nphbVojph
oah
Vhhjc[
ojp
kjfZoa
XASM[FPNVAT
G
k[lTffafjm
lyfjm
kcnojz
d[c
kjfZoa
d[c
a
_h_l]ym
npgg_ojrX
oth
kcno{h
noah
kjfcocdX
IESEWN]NVAT
<
nrVna
bland_Z[m
d[c
kjfcocdXm
3lrVm
d[c
[iZ_m
[ky
ojh
Qlcnoc[hcngy
kjp
gkjljzh
h[
_gkh_znjph
noah
Tndana
_ijpnZ[m
NARLAIUI]NPNVAT
<
_pbzha
d[c
j
[]{h[m
ojp
rlcnoc[hjz
tm
kjfZoa
]c[
oa
g_o[gylqtna
ojp
dyngjp
OIPLPC]NVAT
3icjfj]cdVm
dlZn_cm
]c[
oah
_pbzha
ojp
rlcnoc[hjz
tm
kjfZoa
ojp
dyngjp

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m



!)&6&
kjfZoam
no_l_yopk[
kjfpkjfcocngcdyoao[
^cTfj]jm
_ddjngZd_pna

2640
( )

Gc
g[baoVm
h[
 ^c_l_phjzh
[Zoc[
d[c
nphVk_c_m
oth
no_l_jozkth
d[c
oth
kljd[o[fXs_th
nojh
r{lj
oam
bland_Z[m
 _hojkZ`jph
kljoTn_cm
[ky
oah
jlby^jia
k[lT^jna
]c[
oah
pkVl\[na
oth
no_l_jozkth
 _k[h_i_oT`jph
[kys_cm
d[c
noTn_cm
ojpm
[kVh[hoc
n_
no_l_yopk[
d[c
kljd[o[fXs_cm

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
r{ljp
d[c [hTfpna
oth
[coZth
kjp
o[
kljd[fjzh
 3hTfpna
ojp
olykjp
kjp
o[
no_l_yopk[
d[c
jc
kljd[o[fXs_cm
_kal_T`jph
oa
`tX
oth
[hbl{kth
 3h[]h{lcna
olykth
pkVl\[nam
oth
no_l_jozkth
noah
Glby^jia
9ddfanZ[

 H_lc]l[qX
no_l_jozkth
ojp
bland_pocdjz

3icjfy]ana


-.+).0*
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
Ko_l_yopk[
d[c
kljd[o[fXs_cm
noah
d[bag_lchyoao[
oth
g[bao{h
&PGMAVPDPV]NVAT
<
zk[lia
no_l_jozkth
d[c
kljd[o[fXs_th
nojh
r{lj
oam
bland_Z[m
o[
[Zoc[ d[c
jc
nphVk_cVm
ojpm
NAL\PNVAT
HljoTn_cm
dlcocdXm
noTnam
[ky
oah
k[lT^jna
oam
9ddfanZ[m
[kVh[hoc
no[
no_l_yopk[
d[c
nocm
kljd[o[fXs_cm
Kz]rljh[
b_jfj]cdT
l_zg[o[
d[c
bland_pocdT
klyntk[
kjp
nph^Vjho[c
g_
[]{h_m
]c[
oah
pkVl\[nX
ojpm
XASM[FPNVAT
3kys_cm
d[c
noTn_cm
[kVh[hoc
n_
bland_pocdT
no_l_yopk[

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m

( )

2641

Gc
g[baoVm
h[
 jlZ`jph
oj
q[chyg_hj
oam
kjfpkjfcocngcdyoao[m
noa
nz]rljha
_kjrX
n_
nrVna
g_
ojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
ocm
bland_Z_m
 ^c_l_phjzh
oa
rlcnoc[hcdX
g[loplZ[
[kVh[hoc
nojh
'iVhj(
d[c
bland_pocdT
Vo_lj
 [cocjfj]jzh
ojh
n_\[ngy
noa
^cdX
ojpm
d[c
noa
^c[qjl_ocdX
bland_pocdX
o[poyoao[
 ^c[dlZhjph
o[
ylc[
g_o[iz
kljnafpocngjz
d[c
c_l[kjnojfXm
 kljn^cjlZ`jph
olykjpm
[lgjhcdXm
nphzk[liam
d[c
[gjc\[Z[m
[kj^jrXm
n_
kjfpkjfcocngcdT
k_lc\Tffjho[

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
kjfpkjfcocngcdyoao[m
g_
bland_pocdT
d[c
b_jfj]cdT
dlcoXlc[
 H[ljpnZ[na
oam
rlcnoc[hcdXm
^c^[nd[fZ[m
]c[
oa
bland_pocdX
_o_lyoao[
 3hT^_cia olykth
[lgjhcdXm
nphzk[liam
d[c
[kj^jrXm
oam
bland_pocdXm
^c[qjl_ocdyoao[m

 =_{lana
oam

3icjfy]ana

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
<
Vhhjc[
oam
kjfpkjfcocngcdyoao[m
gVn[
[ky
oah
kljntkcdX
_gk_clZ[
XASM[FPNVAT
HljdfXn_cm
d[c
^pndjfZ_m
n_
bVg[o[
npg\Ztnam
d[c
[kj^jrXm
[hTg_n[
n_
[hbl{kjpm
g_
^c[qjl_ocdVm
bland_pocdVm
d[c
[ic[dVm
[h[qjlVm
IESEWN]NVAT
<
jcdjpg_hcdX
g[loplZ[
oam
rlcnoc[hcdXm
^c^[nd[fZ[m
g_
\Tna
ocm
rlcnoc[hcdVm
[lrVm
oam
[kj^jrXm
d[c
ojp
n_\[ngjz
oam
kljntkcdXm
_o_lyoao[m
oam
[hjcdoyoao[m
oam
_f_pb_lZ[m
oam
[]Tkam
<
^c[f_docdX
d[c
dlcocdX
noTna
oam
rlcnoc[hcdXm
b_jfj]Z[m
[kVh[hoc
noah
kjfcocnocdX
d[c
bland_pocdX
kjcdcfjgjlqZ[
ojp
nz]rljhjp
dyngjp
NARLAIUI]NPNVAT
>_l[kjnojfX
d[c
kljnafpocngym
OIPLPC]NVAT
< ^c[kjfcocngcdyoao[
tm
klydfana


*)#0*)#.-$!)..
 P D?ZSP

2642
( )

 3h[]h{lcna
oth
nph_k_c{h
oam
^cTnk[nam
d[c

Gc
g[baoVm
h[
 ^c_l_phjzh
^pndjfZ_m
d[c
_gky^c[
noah
kljnV]]cna
d[c
noa
nph_l][nZ[
g_o[iz
oth
_ddfanc{h
d[c
oth
bland_c{h
d[b{m
d[c
nphVk_c_m
oam
[hock[fyoao[m
 [hocf[g\Thjho[c
ojh
^cTfj]j
tm
Vgkl[doa
Tndana
oam
rlcnoc[hcdXm
[]Tkam
d[c
oam
_prXm
'pkVl
oam
oth
kThoth
_h{n_tm(
 ^c[kcno{hjph
yoc
j
^cTfj]jm
]c[
oah
_hyoao[
[kjo_f_Z
[hT]da
d[c
^_h
d[o[l]_Z
oah
[pojnph_c^anZ[
d[c
oa
bland_pocdX

kjfcocnocdX
o[poyoao[
oam
[hock[fyoao[m
nojh
r{lj
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
Tffth
bland_pocd{h
k[l[^yn_th
g_
k[l[^_Z]g[o[
[ky
oah
cnojlZ[
d[c
oa
nz]rljha
kl[]g[ocdyoao[
 3icjfy]ana
ojp
^c[fy]jp
tm
dzlcjp
nojcr_Zjp
kljnV]]cnam
[gjc\[Z[m
d[o[hyanam
d[c
nph_l][nZ[m
 3kjozktna
^pndjfc{h
d[c
klj\fagToth
noah
kljnV]]cna
g_o[iz
rlcnoc[hcd{h
_ddfanc{h
d[c
bland_c{h

3icjfy]ana

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[



#))-

P D?ZSP

XASM[FPNVAT
HljoTn_cm
^c[fy]jp
]c[
oah
_hyoao[
ojp
dyngjp

Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[

\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
G
^cTfj]jm
tm
nojcr_Zj
kljnV]]cnam
d[c
d[o[hyanam
&PGMAVPDPV]NVAT
8c[rlcnoc[hcdym
d[c
^c[bland_c[dym
^cTfj]jm
NAL\PNVAT
7_]jhyo[
^cTnk[nam
d[c
[hock[fyoao[m
noah
cnojlZ[
oth
bland_c{h
Lj
nz]rljhj
[Zoag[
oam
d[o[ff[]Xm
d[c
oam
_clahcdXm
nphzk[liam
<
pkVl\[na
ojp
q[h[ocngjz
d[c
oam
gcn[ffj^jiZ[m
nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
nocm
bland_Z_m
jc
^ph[oyoao_m
d[c
o[
ylc[
ojp
^c[fy]jp

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

( )

2643

Gc
g[baoVm
h[
 jlZ`jph
oj
q[chyg_hj
oam
_ddjngZd_pnam
nocm
nz]rljh_m
djchthZ_m
d[c
ocm
[ff[]Vm
kjp
gkjl_Z
h[
_kcqVl_c
noa
bland_pocdX
o[poyoao[
 klj\fag[oZ`jho[c
]c[
oah
pcjbVoana
kjcdZfth
npgk_lcqjl{h
d[c
noTn_th
d[c
ocm
nphVk_cVm
ojpm
n_
nrVna
g_
oj
bland_pocdy
q[chyg_hj
 k[ljpncT`jph
olykjpm
oam
jlby^jiam
k[lT^jnam
kjp
[h[olVkjph
oj
_ddjngcd_pgVhj
kh_zg[
ojp
nz]rljhjp
dyngjp
 ^c[gjlq{hjph
kljntkcdX
Tkjsa
]c[
oah
_ddjngZd_pna

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
oam
_kclljXm
oam
noah
oljkjkjZana
oam
bland_pocdXm
o[poyoao[m
 @[o[]l[qX
gjlq{h
_ddjngZd_pnam
noa
nz]rljha
_kjrX
kjp
j^a]jzh
n_
gc[
hV[
bland_pocdyoao[
 H[ljpnZ[na
gVn[
[ky
oah
jlby^jia
k[lT^jna
olykth
g_
ojpm
jkjZjpm
j
kcnoym
^c[r_clZ`_o[c
oah
_ddjngZd_pna
 *dql[na
kljntkcdXm
]h{gam
]c[
oah
_ddjngZd_pna

 Hljn^cjlcngym
oam
_ddjngZd_pnam
d[c

3icjfy]ana


!!)-$!0-
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
Lj
q[chyg_hj
oam
_ddjngZd_pnam
noa
nz]rljha
kl[]g[ocdyoao[
XASM[FPNVAT
C_fVoa
oth
[kys_th
^c[qylth
bland_c{h
]c[
oah
_ddjngZd_pna
IESEWN]NVAT
Glby^jia
k[lT^jna
d[c
_ddjngZd_pna
NARLAIUI]NPNVAT
Gc
nphVk_c_m
oam
_ddjngZd_pnam
n_
kljntkcdy
d[c
npffj]cdy
_kZk_^j
OIPLPC]NVAT
9kcr_clXg[o[
d[c
]_]jhyo[
kjp
nr_oZ`jho[c
g_
oah
_ddjngZd_pna
d[c
oah
dlcocdX
noTna
[kVh[hoZ
oam

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2644
( )

Gc
g[baoVm
h[
 nph^Vjph
bland_pocdjzm
d{^cd_m
g_
^cTqjl_m
k[l[^yn_cm
 _i_oT`jph
oa
^c[qjl_ocdX
rlXna
oam
bland_pocdXm
]f{nn[m
noah
Z^c[
bland_Z[
d[c
n_
^c[qjl_ocdT
bland_pocdT
k_lc\Tffjho[
 _hojkZ`jph
bland_pocdjzm
yljpm
noah
d[bag_lchyoaoT
ojpm

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm

kjp
kljVlrjho[c
[ky
oah
Glby^jia *ASPWUI9FPNVAT
9ddfanZ[
[ky
ocm
Tff_m
rlcnoc[hcdVm Kzg\jf[
d[c
]f{nn[
[ky
^cTqjl_m
bland_Z_m
k[l[^yn_cm
d[b{m

d[c
[ky
Tff_m
XASM[FPNVAT
bland_pocdVm
k[l[^yn_cm
<
rlXna
d[oT
k_lZkotna
oam
]f{nn[m
oth
ylth
d[c
oth
 9hojkcngym
^c[qjljkjcXn_th
dt^Zdth
oth
bland_c{h
noah
d[bag_lchX
`tX
jgjcjoXoth  ^c[qjl{h
d[oT
oa
IESEWN]NVAT
rlXna
oam
bland_pocdXm
]f{nn[m
<
rlXna
oam
rlcnoc[hcdXm
bland_pocdXm
]f{nn[m
n_
]l[koT
d[c
nojh
Qlcnoc[hcngy
kjfpoljkcdT
d_Zg_h[
 3k[lZbgana
oth
[coc{h
kjp
NARLAIUI]NPNVAT
d[bcnojzh
[h[]d[Z[
oa
]h{na
d[c
oa
Kz]rljh_m
d[o[noTn_cm
d[c
[kys_cm
kjp
nr_oZ`jho[c
g_
rlXna
oam
bland_pocdXm
]f{nn[m
n_
nzg\jf[
d[c
]f{nn[
oam
bland_Z[m
d[bag_lchVm
d[o[noTn_cm
OIPLPC]NVAT
9lgah_Z[
nz]rljhth npg\yfth g_
bland_pocdy
k_lc_ryg_hj
d[c
rlXna
bland_pocd{h
dt^Zdth
_kcdjchthZ[m

 3h[]h{lcna
bland_pocd{h
ylth

3icjfy]ana


#6--
P D?ZSP


*)#.-$)]f{nn[
gzbjm
Vdql[na
cnojlZ[
jcdjpg_hcdyoao[

( )

2645

Gc
g[baoVm
h[
 [hocf[g\Thjho[c
oa
nrVna
gzbjp
fy]jp
noa
rlcnoc[hcdX
kZnoa
d[c
n_
Tff_m
bland_Z[m
 _hojkZ`jph
oa
npg\jfcdX
]f{nn[
oam
3]Z[m
7l[qXm
kZnt
[ky
ocm
[qa]Xn_cm
d[c
h[
[h[]htlZ`jph
oj
\[bzo_lj
b_jfj]cdy
ojpm
hyag[
 ^c[dlZhjph
oah
k[l[\jfcdX
d[c
kljqaocdX
^cX]ana
[ky
oa
gpbcdX

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
d_cgVhth
 9hojkcngym
d[c
_lgah_Z[
'gpbjfj]cd{h(
nojcr_Zth
n_
bland_pocdT
d_Zg_h[
 9hojkcngym
oam
nrVnam
gzbjp
d[c
fy]jp
n_
d_Zg_h[
bland_c{h

 3hTfpna
ojp
olykjp
_lgah_Z[m
oth
\c\fcd{h

3icjfy]ana


$0)-
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
Czbjm
d[c
fy]jm
noa
`tX
XASM[FPNVAT
Kojcr_Z[
gzbjp
d[c
fy]jp
nocm
bland_Z_m
IESEWN]NVAT
Czbjm
d[c
cnojlcdX
[qX]ana
noah
3]Z[
7l[qX
NARLAIUI]NPNVAT
Lj
`Xoag[
ojp
gzbjp
d[c
oam
[fXb_c[m
noa
bland_pocdX
]f{nn[ QlXna
d[c
_lgah_Z[
bland_pocd{h
ka]{h
g_
gpbjfj]cdy
pfcdy
OIPLPC]NVAT
@lcocdX
kljnV]]cna
oam
noTnam oth
kcno{h
[kVh[hoc
no[
c_lT
d_Zg_h[

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2646
( )

 3kjozktna
gjlq{h
Vdql[nam
oam
kZnoam
d[c

Gc
g[baoVm
h[
 [h[d[fzkojph
gjlqVm
Vdql[nam

oam
kZnoam
yktm
[kjopk{h_o[c
noah
oVrha
d[c
nojh
kjfcocngy
 [hcrh_zjph
oah
kjcdcfZ[
oth
olykth
Vdql[nam
oam
rlcnoc[hcdXm
kZnoam
noah
Glby^jia
9ddfanZ[
 [icjfj]jzh
gjlqVm
bland_pocdXm
Vdql[nam
[ky
oj
k_lc\Tffjh
ojpm
ojp
bland_pocdjz
\c{g[ojm
noah
oVrha
d[c
nojh
kjfcocngy
 H[ljpnZ[na g_
k[l[^_Z]g[o[
^cTqjlth
olykth
Vdql[nam
oam
kZnoam
noah
Glby^jia
9ddfanZ[
 3kjoZgana
oam
_kclljXm
ojp
k_lc\Tffjhojm
noah
Vdql[na
ojp
bland_pocdjz
nph[cnbXg[ojm

3icjfy]ana

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[


!2+-
 P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
CjlqVm
Vdql[nam
oam
kZnoam
d[c
oth
bland_pocd{h
\ctgToth
&PGMAVPDPV]NVAT
=land_pocdy
nph[Znbag[
d[c
kjcdZf_m
gjlqVm
Vdql[nam
nocm
bland_Z_m
NAL\PNVAT
Llykjc
Vdql[nam
oam
kZnoam
noah
9ddfanZ[
Hjfcocngym
d[c
oVrha
XASM[FPNVAT
3icjfy]ana
oth
kjcdZfth
bland_pocd{h
_dqlTn_th
kjp
_hojkZ`jho[c
noj
k_lc\Tffjh
oth
g[bao{h

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

( )

2647

Gc
g[baoVm
h[
 ^c[dlZhjph
oa
nrVna
Qlcnoc[hcngjz
d[c
cnojlZ[m
 ^c_l_phjzh
]_hcdyo_l[
oa
nrVna
bland_Z[m d[c
cnojlZ[m
 [hocf[g\Thjho[c
oa
^c[qjl_ocdX
Tkjsa
]c[
oah
Vhhjc[
ojp
rlyhjp
dpdfcdX  _pbz]l[gga
[hTg_n[
nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
nocm
Tff_m
bland_Z_m
 _lgah_zjph
cnojlcdT
]_]jhyo[
kjp
kljXfb[h
X
nr_oZ`jho[c
g_
bland_pocdVm
k_kjcbXn_cm

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
Qlcnoc[hcngjz
d[c
Tffth
bland_c{h
noj
cnojlcdy
]Z]h_nb[c
 H[ljpnZ[na
[hocfXs_th
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
Tffth
bland_c{h
]c[
ojh
cnojlcdy
rlyhj
 3hTfpna
oam
_kZ^l[nam
ojp
rlyhjp
noa
^lTna
ojp
[hbl{kjp
n_
kjfcocngcdy
d[c
bland_pocdy
_kZk_^j
 9lgah_Z[
g_
k[l[^_Z]g[o[
cnojlcd{h
]_]jhyoth
kjp
kljXfb[h
[ky
bland_pocdX
kZnoa

 *dql[na
[kys_th
]c[
ojh
lyfj
ojp

3icjfy]ana



-.)+

P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
Lj
cnojlcdy
]_]jhym
tm
^jgcdy
nojcr_Zj
nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
nocm
bland_Z_m
XASM[FPNVAT
3kjn[qXhcna
ylth
kljwkjbVn_th
_lgah_c{h
oam
cnojlZ[m
IESEWN]NVAT
<
Vhhjc[
ojp
rlyhjp
nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
nocm
Tff_m
bland_pocdVm
k[l[^yn_cm
n_
nrVna
g_
oah
cnojlZ[
d[c
ojh
kjfcocngy
NARLAIUI]NPNVAT
>nojlZ[
d[c
bland_pocdX
o[poyoao[
<
k_lZkotna
ojp
Vbhjpm
Gc
nphVk_c_m
oth
^c[qjl_ocd{h
[kys_th
]c[
ojh
rlyhj
noa
`tX
oth
kcno{h
d[c
oth
kjfcocng{h
OIPLPC]NVAT
9lgah_Z[
nz]rljhth
cnojlcd{h
]_]jhyoth
kjp
nr_oZ`jho[c
g_
ocm
bland_pocdVm
k_kjcbXn_cm

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2648
( )

Gc
g[baoVm
h[
 8c_l_phjzh
oa
nrVna
jcdjpg_hcdyoao[m
d[c
k[]djngcjkjZanam
 ^c[kcno{hjph
ojh
lyfj
oam
bland_pocdXm
c^cjkljntkZ[m
d[c
oa
nag[nZ[
oam
g[loplZ[m
oam
noj
jcdjpg_hcdy
k_lc\Tffjh
 [hocf[g\Thjho[c
oah jcdjpg_hcdyoao[
ojp
rlcnoc[hcdjz
gahzg[ojm
d[c
oa
bVna
ojp
rlcnoc[hjz
tm
kjfZoa
oam
jcdjpgVham

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

Hljo_Zh_o[c
a
^c_l_phaocdX
gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
d[c
k[]djngcjkjZanam
_iXm
 3hTfpna
oam
nag[nZ[m
kjp
Vr_c
a
*ASPWUI9FPNVAT
bland_pocdX
c^cjkljntkZ[
d[c
a
Gcdjpg_hcdyoao[
d[c
k[]djngcjkjZana
noah
d[bag_lchX
g[loplZ[
oam
noj
nz]rljhj
`tX
kfjpl[fcnocdy k_lc\Tffjh
XASM[FPNVAT
 KpnrVocna
ojp
rlcnoc[hcdjz
gahzg[ojm Kp`Xoana
g_
kcnojzm
bland_c{h
g_ bVg[
oa
bland_pocdX
g_
k[h[hbl{kch_m
[iZ_m
o[poyoao[
noj
jcdjpg_hcdy
k_lc\Tffjh
IESEWN]NVAT
Gc
rlcnoc[hcdVm
[iZ_m
noa
nz]rljha
kl[]g[ocdyoao[
d[c
a
bVna
ojpm
noj
jcdjpg_hcdy
ojkZj
NARLAIUI]NPNVAT
G
rlcnoc[hym
tm
nz]rljhjm
kjfZoam
oam
jcdjpgVham
OIPLPC]NVAT
<
jcdjpg_hcdyoao[
ojp
rlcnoc[hcdjz
gahzg[ojm

 KpnrVocna
g_o[iz
jcdjpg_hcdyoao[m

3icjfy]ana


)!)0$&!)..
P D?ZSP

( )

2649

Gc
g[baoVm
h[
 [h[]htlZ`jph
oah
kjfpkfjdyoao[
oth
\cjabcd{h `aoagToth
 ^c[dlZhjph
kljn_]]Zn_cm
oam
Glby^jiam
9ddfanZ[m
d[c
Tffth
bland_c{h
n_
\cjabcdT
`aoXg[o[
 npnr_oZ`jph
o[
^cfXgg[o[
\cjabcdXm
g_
oah
pk[lic[dX
[h[`Xoana
ojp
[hbl{kjp

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
np]d_dlcgVh[
`aoXg[o[
\cjabcdXm
 H[ljpnZ[na
oam
rlcnoc[hcdXm
b_{lanam
d[c
Tffth
bland_pocd{h
kljn_]]Zn_th
n_
^cfXgg[o[
\cjabcdXm
 8c[ozktna
_kcr_clagToth
n_
np]d_dlcgVh[
bVg[o[
\cjabcdXm

 3h[`Xoana
[coZth
d[c
dchXolth
n_

3icjfy]ana


)!
P D?ZSP



!
\cjabcdX
Vlto[m
`tX
np]r{lana
_o_lyoao[

Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[

\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
5cjabcdT
^cfXgg[o[
[ky
oah
_kcd[clyoao[
XASM[FPNVAT
<
kjfpkfjdyoao[
oth
\cjabcd{h
`aoagToth
IESEWN]NVAT
Hljn_]]Zn_cm
oam
Glby^jiam
9ddfanZ[m
d[c
Tffth
bland_pocd{h k[l[^yn_th n_
\cjabcdT
`aoXg[o[
NARLAIUI]NPNVAT
=_jfj]cdT
_kcr_clXg[o[
n_
np]d_dlcgVh[
bVg[o[
\cjabcdXm
OIPLPC]NVAT
HljntkcdVm
dlZn_cm
nocm
bVn_cm
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
oth
bland_c{h
n_
bVg[o[
\cjabcdXm

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m

2650
( )

Gc
g[baoVm
h[
 ^c[dlZhjph
oa
nrVna
[hTg_n[
nojh
Vlto[
d[c
noa n_ijp[fcdyoao[
 d[o[hjjzh oa
bVna
oam
Glby^jiam
9ddfanZ[m
]c[
oa
nrVna
oth
^zj
qzfth
 [hcrh_zjph
[hocfXs_cm
]c[
ojh
Vlto[
d[c
oa
nrVna
oth
^zj
qzfth
nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
n_
Tff_m
bland_pocdVm
k[l[^yn_cm

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
n_ijp[fcdyoao[m
 H[lTb_na
d[c
o_dgalZtna oth
bVn_th
oam
Glby^jiam
9ddfanZ[m
]c[
oa
nrVna
oth
^zj
qzfth
d[c
ojh
]Tgj
 3h[qjlT
bVn_th
ojp
Qlcnoc[hcngjz
]c[
ojh
Vlto[
d[c
oa
nrVna
oth
^zj
qzfth
Gc
bVn_cm
Tffth
bland_pocd{h
k[l[^yn_th

 8cTdlcna
oth
_hhjc{h
ojp
Vlto[
d[c
oam

3icjfy]ana


+6.-
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
3kys_cm
oth
hVth
]c[
ojh
Vlto[
XASM[FPNVAT
:aoXg[o[
kjp
kljdzkojph
n_
gZ[
_ltocdX
nrVna
g_
\Tna
oa
rlcnoc[hcdX
kZnoa
d[c
oah
kZnoa
n_
Tff_m
bland_pocdVm
k[l[^yn_cm
IESEWN]NVAT
<
bVna
oam
Glby^jiam
9ddfanZ[m
d[c
Tffth
bland_pocd{h
k[l[^yn_th
]c[
ojh
Vlto[ d[c
oa
nrVna
oth
^zj
qzfth
NARLAIUI]NPNVAT
H_lcko{n_cm
[ky
oah
d[bag_lchX
`tX
oth
hVth
kjp
nr_oZ`jho[c
g_
ojh
Vlto[
d[c
oa
nrVna
oth
^zj
qzfth
[ky
bland_pocdX
ndjkcT
OIPLPC]NVAT
=Vn_cm
oth
bland_c{h
]c[
ojh
Vlto[
d[c
oa
nrVna
oth
^zj
qzfth

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m
( )

2651

Gc
g[baoVm
h[
 ^c_l_phjzh
oa
nrVna
oam
`tXm
g_
ojh
=_y
nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
n_
Tff_m
bland_pocdVm
k[l[^yn_cm
 npnr_oZ`jph
k{m
abcdT
^cfXgg[o[
dZhaol[
d[c
[kjqTn_cm
[hbl{kth
hjag[oj^jojzh
oa
`tX
 [hcrh_zjph
bVn_cm
d[c
noTn_cm
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
Tffth
bland_c{h
]c[
oah
[iZ[
oam
`tXm
 ^c[gjlq{hjph
dlcoXlc[
]c[
oah
[iZ[
oam
`tXm

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
d[c
dlcoalZth
]c[
oah
[iZ[
oam
`tXm
nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
n_
Tff_m
bland_Z_m
 3icjfy]ana
fzn_th
kjp
kljo_Zhjho[c
[ky
ojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
ocm
Tff_m
bland_pocdVm
k[l[^yn_cm
n_
abcdT
^cfXgg[o[
g_
bVg[
ojh
n_\[ngy
oam
`tXm
 *dql[na
kljntkcdXm
Tkjsam
]c[
o[
abcdT
dlcoXlc[
nr_ocdT
g_
oah
[iZ[
oam
`tXm

 H[ljpnZ[na oam
nrVnam
oam
`tXm
g_
ojh
=_y

3icjfy]ana


6
 P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
=Vg[o[
n_\[ngjz
X
k_lcqlyhanam
oam
`tXm
&PGMAVPDPV]NVAT
<bcdT
^cfXgg[o[
dZhaol[
d[c
[kjqTn_cm
oth
[hbl{kth
kjp
^Zhjph
hyag[
noa
`tX
NAL\PNVAT
Gc
bVn_cm
d[c
jc
noTn_cm
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
Tffth
bland_c{h
]c[
oah
[iZ[
oam
`tXm
d[c
oa
nrVna
oam
`tXm
g_
ojh
=_y
XASM[FPNVAT
@lcoXlc[
]c[
oah
[hocg_o{kcna
np]d_dlcgVhjp
`aoXg[ojm
n_\[ngjzk_lcqlyhanam
oam
`tXm

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m

2652
( )

Gc
g[baoVm
h[
 kljn^cjlZ`jph
oj
k_lc_ryg_hj
oam
np]r{lanam
nojh
Qlcnoc[hcngy
tm
Vdql[na
[]Tkam
 [hoc^c[noVfjph
d[c
kljn^cjlZ`jph
oj
hjgcdy
d[c
oj
[][kaocdy
kh_zg[
oam np]r{lanam
 [h[fzjph
g_
b_jfj]cdjzm
yljpm
oa
np]r{lana
nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
n_
Tff_m
bland_Z_m
 [h[]htlZ`jph
o[
[Zoc[
kjp
^pnr_l[Zhjph
oa
np]r{lana
tm
Vdql[na
[]Tkam
noa
`tX
oth
rlcnoc[h{h

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
k_lc_rjgVhjp
oam
np]r{lanam
 3hTfpna
oth
[coZth
kjp
^pnr_l[Zhjph
oa
np]r{lana
Xd[c
oah
Vdql[na
[]Tkam
 @lcocdX
kljnV]]cna
oth
bVn_th
ojp
Qlcnoc[hcngjz
]c[
oa
np]r{lana
tm
Vdql[na
[]Tkam

 Hljn^cjlcngym
ojp
bland_pocdjz

3icjfy]ana



-036+-

P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
3kys_cm
oth
hVth
]c[
oa np]r{lana
XASM[FPNVAT
Lj
bland_pocdy
k_lc_ryg_hj
oam
np]r{lanam
IESEWN]NVAT
Lj
hjgcdy
oj
bland_pocdy
d[c
oj
[][kaocdy
kh_zg[
oam
np]r{lanam
<
np]r{lana
nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
nocm
bland_Z_m
NARLAIUI]NPNVAT
3Zoc[
kjp
^pnr_l[Zhjph
oa np]r{lana
d[c
oah
Vdql[na
[]Tkam
noa
`tX
oth
kcno{h
<
[]Tka
tm
\Tna
]c[
oa
np]r{lana
OIPLPC]NVAT
3icjfy]ana
oth
bVn_th
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
oth
bland_c{h
]c[
oa
np]r{lana

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

( )

2653

Gc
g[baoVm
h[
 _l_phjzh
noTn_cm
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
Tffth
bland_c{h
kjp
nph^Vjho[c
g_
nz]rljh[
`aoXg[o[
_o_lyoao[m
 ^c_lto{ho[c
]c[
oah
_pbzha
oth
kcno{h
[kVh[hoc
noah
k_lcbtlcjkjZana
ojp
Tffjp
 kljo_Zhjph
olykjpm
[kj^jrXm
oam
_o_lyoao[m
nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
n_
Tff_m
bland_Z_m

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
noTn_th
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
Tffth
bland_pocd{h
k[l[^yn_th
[kVh[hoc
noah
_o_lyoao[
 3hTfpna
oam
_pbzham
kjp
kljdzko_c
[ky
oah
k_lcbtlcjkjZana
ojp
Tffjp
 NkjnoXlcia
g_
bland_pocdjzm
yljpm
d[c
_kcr_clXg[o[
olykth
[kj^jrXm
oam
_o_lyoao[m

 @lcocdX
k[ljpnZ[na
oth
bVn_th
d[c
oth

3icjfy]ana


.+)..
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
CjlqVm
_o_lyoao[m
[ky
oa
nz]rljha
kl[]g[ocdyoao[
d[c
noTn_cm
[kVh[hoc
n}
[poXh
&PGMAVPDPV]NVAT
L[
[Zoc[
oam
k_lcbtlcjkjZanam
fy]t
bland_pocdXm
X
Tffam
_o_lyoao[m
KoTn_cm
ojp
Qlcnoc[hcngjz
[kVh[hoc
noah
_o_lyoao[
NAL\PNVAT
KoTn_cm
^c[qylth
bland_c{h
]c[
oah
_o_lyoao[
XASM[FPNVAT
9pbzha
]c[
o[
djchthcdT
klj\fXg[o[
kjp
kljdzkojph
[ky
oah
_o_lyoao[

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m

2654
( )

NNPIET

SGUJE?A
JAI
U\CYSPNPT
J[UMPT

IL=MMAVA _kcnoXga
o_rhjfj]Z[
]_h_ocdX
jcdjfj]Z[
*SPJL=UEIT kfjzojm
_l][nZ[
npg\Ztna
_k[hTno[na
SAMA _clXha
^cd[cjnzha
_poprZ[
g_o[gylqtna

 E[
[hcrh_znjph
ocm
bland_pocdVm
d[c
abcdVm
k[l[gVoljpm
nz]rljhth
djchthcd{h
_kcnoagjhcd{h
d[c
abcd{h
`aoagToth
d[c
h[
kljn^cjlZnjph
oah
kljntkcdX
ojpm
noTna
[kVh[hoc
n_
[poT

 E[
[h[d[fzsjph
oa
bVna
d[c
ojh
lyfj
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
oth
Tffth
bland_c{h
[kVh[hoc
n_
klj\fXg[o[
d[c
kljdfXn_cm
oam
nz]rljham
djchthZ[m
n_
k[]dyngc[
d[c
ojkcdX
^cTno[na
 E[
^c_l_phXnjph
oa
nzh^_na
ojp
rlcnoc[hcdjz
jlTg[ojm
]c[
oa
g_o[gylqtna
oam
`tXm
d[c
ojp
dyngjp
g_
oa
nz]rljha
^c[hyana
d[c
ojh
kjfcocngy
 [
kljn_]]Znjph
dlcocdT
ocm
npffj]cdVm
[kys_cm
d[c
h[
_dqlTnjph
ocm
kljntkcdVm
ojpm
bVn_cm
g_
_kcr_clXg[o[

IDIJP?
UV[YPI Gc
g[baoVm

.?VLPT
V9OGT


#0!)0

=_g[ocdVm
9hyoao_m
Q

^Ztl[

( )

2655

Gc
g[baoVm
h[
 k[ljpncT`jph
kljn_]]Zn_cm
oam
_kcnoXgam
d[c
oam
kZnoam
n_
nz]rljh[
`aoXg[o[
 _ia]jzh
oa
nrVna
oam
_kcnoXgam
d[c
oam
bland_Z[m
noa
h_to_lcdX
d[c
g_o[h_to_lcdX
_kjrX
 [h[]htlZ`jph
yoc
kZnoa
d[c
]h{na
[ffafjnpgkfal{hjho[c

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[

k[l[^_c]gToth
kljnV]]cnam
nz]rljhth
`aoagToth
[ky
_kcnoagjhcdX
d[c
bland_pocdX
kf_plT
 3kjozktna
oth
nrVn_th
_kcnoXgam
d[c
kZnoam
nXg_l[

 H[ljpnZ[na

3icjfy]ana
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[ _iXm
*ASPWUI9FPNVAT
<
[iZ[
oam
_kcnoXgam
noa
nz]rljha
ndVsa
XASM[FPNVAT
<
bVna
oam
_kcnoXgam
d[c
oam
bland_Z[m
noah
d[o[hyana
ojp
dyngjp
IESEWN]NVAT
=Vn_cm
d[c
[hocbVn_cm
bland_c{h
[kVh[hoc
noah
_kcnoXga
noa
nz]rljha
_kjrX
NARLAIUI]NPNVAT
Kz]rljh[
`aoXg[o[
[ky
oa
ndjkcT
oam
_kcnoXgam
d[c
oam
bland_Z[m
OIPLPC]NVAT
@lcoXlc[
kljnV]]cnam
bland_pocd{h
d[c
_kcnoagjhcd{h
[kys_th

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m


*-.$
P D?ZSP
9dk[c^_pocdy
Nfcdy
cnrz_c
]c[
yf_m
ocm
_hyoao_m
oam
oTiam
H[l[]t]X
hVjp
kltoyopkjp
d[c
npg\[ojz
g_
oj
k[lyh
HK
_dk[c^_pocdjz
pfcdjz
noj
kf[Zncj
oam
np]d_dlcgVham
qcfjnjqZ[m
d[c
g_bj^jfj]Z[m
ojp
g_
\Tna
\c\fcdT
k[o_lcdT
d[c
cnojlcdT
d_Zg_h[
[ky
oah
Glby^jia
_ddfanc[nocdX
k[lT^jna
ocm
Tff_m
rlcnoc[hcdVm
k[l[^yn_cm
ocm
Tff_m
bland_Z_m
d[b{m
d[c
[ky
oah
[lr[cj_ffahcdX
]l[gg[o_Z[
[icjkjZana
b_jfj]cd{h
fj]jo_rhcd{h
f[j]l[qcd{h
cnojlcd{h
qcfjnjqcd{h
djchthcjfj]cd{h
sprjfj]cd{h
d[c
Tffth
_kcnoagjhcd{h
d_cgVhth
d[c
^jdcgZth
[icjkjZana
kjcaocd{h
d[ffco_rhcd{h
d[c
gjpncd{h
Vl]th
[icjkjZana cnojlcd{h
ghag_Zth
d[c
Vl]th
oVrham
d[b{m
d[c kjcdZfjp
_cd[nocdjz
d[c
qtoj]l[qcdjz
pfcdjz
[icjkjZana
[kjnk[ngToth
d[c
[h[qjl{h
[ky
ojh
Lzkj
[icjkjZana
oth
LH9
d[c
_h
]Vh_c
oth
kjfpg_ncd{h
_dk[c^_pocd{h
_l][f_Zth
_cdyh[
Xrjm
^c[^Zdopj
[icjkjZana
oth
nz]rljhth
d[c
d[oTffafth
]c[
dTb_



#$$.
_kcnoXga
o_rhjfj]Z[
]_h_ocdX
jcdjfj]Z[

2656
( )

b_g[ocdX
_hyoao[
nol[oa]cd{h
gTbanam
Koj
Z^cj
kf[Zncj
_Zh[c
_kZnam
^ph[oy
h[
[icjkjcabjzh
d[oTffaf[
_k_i_l][ngVh[
X
kljn[lgjngVh[
nojcr_Z[
d[c
_dk[c^_pocdT
[hocd_Zg_h[
[ky
k[f[cyo_l[
_]d_dlcgVh[
^c^[docdT
pfcdT
\c\fZ[
d[c
fj]cngcdT
ojp
NH3>=H[c^[]t]cdjz
>hnocojzojp
nojcr_Z[
d[c
_dk[c^_pocdT
[hocd_Zg_h[
[ky
oj
3kjb_oXlcj
C[banc[d{h
3hocd_cgVhth
Ptoy^_holj
$$""!$! $#!%#!#
nojcr_Z[
d[c
_dk[c^_pocdT
[hocd_Zg_h[
[ky
oj
Gkocdj[djpnocdy
3lr_Zj
oam
E9I>L
$$"&#&#"!#$
nojcr_Z[
d[c
_dk[c^_pocdT
[hocd_Zg_h[
[ky
Kpffj]Vm
Hjfcocngcd{h
PjlVth
H_lcnnyo_l_m
f_kojgVl_c_m
]c[
oj
_dk[c^_pocdy
pfcdy
[hT
oTia
d[c
[hT
b_g[ocdX
_hyoao[
\f
nojh )

& 
"'&)
%&
#%'&

' '

( )

2657

Gc
g[baoVm
h[
 ^c_l_phjzh
noTn_cm
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
oth
bland_c{h
[kVh[hoc
noah
o_rhjfj]Z[
 _docgjzh
b_ocdVm
d[c
[lhaocdVm
rlXn_cm oam
o_rhjfj]Z[m
nojh
r{lj
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
Tffth
bland_pocd{h
k[l[^yn_th
 ^c[opk{hjph
abcdT
dlcoXlc[
]c[
oa
rlXna
oam
o_rhjfj]Z[m

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[

ojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
ocm
bland_Z_m
 8c[ozktna
abcd{h
dlcoalZth
]c[
oa
rlXna
oam
o_rhjfj]Z[m
 3kjoZgana
g_
bland_pocdjzm
yljpm
oam
[lhaocdXm
d[c
b_ocdXm
rlXnam
oam
o_rhjfj]Z[m
[ky
ojh
nz]rljhj
Thbltkj

 3icjfy]ana
oam
rlXnam
oam
o_rhjfj]Z[m
[ky

3icjfy]ana


.3&)#)
P D?ZSP

Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[

\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
<
rlXna
oam
o_rhjfj]Z[m
noah
d[bag_lchyoao[
oth
hVth
XASM[FPNVAT
<
rlXna
oam
o_rhjfj]Z[m
n_
bland_pocdT
k_lc\Tffjho[
IESEWN]NVAT
=_ocdX
X
[lhaocdX
noTna
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
Tffth
bland_c{h
noa
rlXna
oam
o_rhjfj]Z[m
NARLAIUI]NPNVAT
Lj
[hbl{kchj
klyntkj
oam
o_rhjfj]Z[m
<bcdT
dlcoXlc[
rlXnam
oam
o_rhjfj]Z[m
OIPLPC]NVAT
@lcocdX
bVna
[kVh[hoc
noa
b_jkjZana
X
^[cgjhjkjZana
oam
o_rhjfj]Z[m

Hljo_chyg_ha
gVbj^jm

2658
( )

Gc
g[baoVm
h[
 kljn_]]Z`jph
ocm
_i_fZi_cm
oam
]_h_ocdXm
gar[hcdXm
g_
\Tna
oa
^c^[nd[fZ[
ojp
Qlcnoc[hcngjz
 k[ljpncT`jph
oa
rlcnoc[hcdX
b_{lana
n_
abcdT
^cfXgg[o[
_q[lgj]{h
oam
]_h_ocdXm
nojh
Thbltkj
d[c
noa
qzna
 _dqlT`jph
dlcocdX
Tkjsa
]c[
_i_fZi_cm
oam
]_h_ocdXm

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
]c[
bVg[o[
]_h_ocdXm
 3hTfpna
oth
abcd{h
^cfaggToth
]c[
_q[lgj]Vm
oam
]_h_ocdXm
nojh
Thbltkj
d[c
oa
qzna
[ky
bland_pocdX
ndjkcT
 *dql[na
dlcocdXm
Tkjsam
]c[
np]d_dlcgVh_m
_i_fZi_cm
oam
]_h_ocdXm

 3icjfy]ana
_kcr_clagToth
ojp
Qlcnoc[hcngjz

3icjfy]ana


&.!
 P D?ZSP

Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[

\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
8cfXgg[o[
kjp
nr_oZ`jho[c
g_
oa
]_h_ocdX
gar[hcdX
XASM[FPNVAT
7_h_ocdX
gar[hcdX
d[c
[hbl{kch[
^cd[c{g[o[
IESEWN]NVAT
=Vn_cm
ojp
Qlcnoc[hcngjz
]c[
oa
]_h_ocdX
gar[hcdX
NARLAIUI]NPNVAT
<bcdym
klj\fag[ocngym
]c[
oah
Vl_ph[
no[
\f[nojdzoo[l[ X
no[
g_o[ff[]gVh[
kljuyho[
OIPLPC]NVAT
3hocfXs_cm
_hym
nz]rljhjp
rlcnoc[hjz
_kcnoXgjh[
n_
`aoXg[o[
]_h_ocdXm *dql[na
kljntkcdXm
Tkjsam
g_
_kcr_clXg[o[
]c[
oah
Vl_ph[
n_
\f[nojdzoo[l[
X
n_
g_o[ff[]gVh[
kljuyho[

Hljo_chyg_ha
gVbj^jm

( )

2659

3icjfy]ana

Gc
g[baoVm
h[
 H[ljpnZ[na
g_
oa
rlXna
bland_pocd{h
ylth
oam
nrVnam
ojp
nz]rljhjp
[hbl{kjp
g_
oj
 _kcnag[Zhjph
oa
bVna
ojp
Qlcnoc[hcngjz
]c[
oah
_pbzha
ojp
[hbl{kjp
[kVh[hoc
noj
qpncdy qpncdy
k_lc\Tffjh
 Hljn^cjlcngym
oam
kljntkcdXm
_pbzham
ojp
k_lc\Tffjh
rlcnoc[hjz
n_
nrVna
g_
oah
jcdjfj]cdX
dlZna
 h[
[icjfj]jzh
ocm
bVn_cm
oam
rlcnoc[hcdXm
k[lT^jnam
[kVh[hoc
noj
qpncdy
k_lc\Tffjh
 H[lTb_na

bVn_th
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
_dkljn{kth
ojp
]c[
oa
^c[ozktna
 [h[]htlZ`jph
oah

_pbzha
ojp
nz]rljhjp
jcdjpg_hcd{h
fzn_th
n_
jcdjfj]cdT
`aoXg[o[
[hbl{kjp
noah
jcdjfj]cdX
dlZna
 ^c[opk{hjph
Tkjsa
]c[
ojh
lyfj
oam
kZnoam
d[c
_dkljn{kth
oam
n_
`aoXg[o[
^c[qzf[iam
ojp
qpncdjz
k_lc\Tffjhojm

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[



)!)#)

P D?ZSP

Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[

\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
Ppncdy
k_lc\Tffjh
d[c
a
_pbzha
ojp
[hbl{kjp
XASM[FPNVAT
Qlcnoc[hcdX
kZnoa
bland_Z_m
d[c
jcdjfj]cdjZ
klj\fag[ocngjZ
IESEWN]NVAT
Gcdjb_jfj]Z[
kljntkcdX
_pbzha
oth
rlcnoc[h{h
]c[
oj
k_lc\Tffjh
NARLAIUI]NPNVAT
Hlj\fag[ocngjZ
]c[
oa
^lTna
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
oth
bland_c{h
tm
kljm
oj
jcdjfj]cdy
`Xoag[
OIPLPC]NVAT
HljntkcdX
ojkjbVoana
]c[
oa
nrVna
kZnoam
d[c
jcdjfj]Z[m

Hljo_chyg_ha
gVbj^jm

2660
( )

 Hljn^cjlcngym
bVn_th
ojp

Gc
g[baoVm
h[
 kljn^cjlZ`jph
oa
bVna
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
Tffth
bland_c{h
]c[
ojh
kfjzoj
 kljn_]]Z`jph
oj
hyag[
ojp
kfjzojp
oam
qo{r_c[m
d[c
oam
c^cjdoanZ[m
 ^c[gjlq{hjph
dlcoXlc[
]c[
oa
^c[r_Zlcna
ojp
kfjzojp
noah
9ddfanZ[
d[c
noj
@lTojm
Qlcnoc[hcngjz
d[c
Tffth
bland_c{h
]c[
ojh
kh_pg[ocdy
d[c
pfcdy
kfjzoj
 *dql[na
_kcr_clagToth
g_
bland_pocdjzm
yljpm
]c[
`aoXg[o[ ^c[r_Zlcnam
ojp
kfjzojp

3icjfy]ana

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[

Hljo_chyg_ha
gVbj^jm
Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
=land_pocdVm
[hocfXs_cm
]c[
ojh
kfjzoj
oa
qo{r_c[
d[c
oah
c^cjdoanZ[
XASM[FPNVAT
Hh_pg[ocdym
d[c
pfcdym
kfjzojm
n_
bland_pocdy
kf[Zncj
IESEWN]NVAT
<
nrVna
oam
bland_Z[m
d[c
oth
djchthcd{h
d[c
jcdjhjgcd{h
nphbad{h
^c[\Ztnam
<
[h[]d[cyoao[
]c[
kh_pg[ocdy
kfjzoj
NARLAIUI]NPNVAT
3ojgcdX
d[c
npffj]cdX
_pbzha
]c[
oj
q[chyg_hj
ojp
[bVgcojp
kfjpocngjz
<
_pbzha
oth
kcno{h
OIPLPC]NVAT
G
lyfjm
oam
9ddfanZ[m
noah
[hocg_o{kcna
dlZncgth
djchthcd{h
d[o[noTn_th


*#)0.)-
P D?ZSP



*+)!#-kfjzojm
_l][nZ[
npg\Ztna
_k[hTno[na

( )

2661

Gc
g[baoVm
h[
 _hojkZ`jph
abcdT
klj\fXg[o[
nocm
nz]rljh_m
_l][nc[dVm
^jgVm
d[c
nrVn_cm
 ^c_l_phjzh
g_
bland_pocdT
dlcoXlc[
oj
`Xoag[
oam
_l][nZ[m
d[c
oam
[k[nryfanam
 ^c[dlZhjph
oa
bVna
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
ocm
[hocfXs_cm
Tffth
bland_c{h
nr_ocdT
g_
oah
_l][nZ[
 _i_oT`jph
oah
_pbzha
ojp
nz]rljhjp
[hbl{kjp
no[
abcdT
`aoXg[o[
kjp
[qjljzh
noah
_l][nZ[

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
_l][nZ[
noah
[h_l]Z[
noah
[k[nryfana
d[c
noah
_l][nc[dX
_dg_oTff_pna
 H[ljpnZ[na
b_tlXn_th
oam
_l][nZ[m
nojh
Qlcnoc[hcngy
d[c
n_
Tff_m
bland_Z_m
 @lcocdX
b_{lana
oam
_pbzham
oam
djchthZ[m
ojp
[hbl{kjp
d[c
oth
_ddfanc[nocd{h
d[c
bland_pocd{h
djchjoXoth
no[
abcdT
`aoXg[o[
kjp
kljdzkojph
nojh
r{lj
oam
_l][nZ[m

 3h[]h{lcna
abcd{h k[l[gVolth
noah

3icjfy]ana


+-
P D?ZSP

Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[

\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
<bcdT
`aoXg[o[
nojh
r{lj
oth
_l][nc[d{h
nrVn_th
XASM[FPNVAT
8c[qjl_ocdVm
bland_pocdVm
k[l[^jrVm
]c[
oj
`Xoag[
oam
_l][nZ[m
IESEWN]NVAT
<
rlcnoc[hcdX
^c^[nd[fZ[
]c[
oah
c_lyoao[
oam
_l][nZ[m
3kjozktna
abcd{h
dlcoalZth
]c[
oah
kljnV]]cna
oth
abcd{h
kljdfXn_th
n_
_l][nc[dT
`aoXg[o[
NARLAIUI]NPNVAT
3ojgcdX
d[c
npffj]cdX
_pbzha
]c[
ocm
abcdVm
pk_l\Tn_cm
nojh
r{lj
oam
_l][nZ[m
OIPLPC]NVAT
<
_pbzha
oth
kcno{h
]c[
o[
`aoXg[o[
kjp
[qjljzh
noah
_l][nZ[

Hljo_chyg_ha
gVbj^jm

2662
( )

Gc
g[baoVm
h[
 jlZ`jph
oa
npg\Ztna
nocm
nz]rljh_m
gjlqVm
oam
d[c
oah
kljn^cjlZ`jph
n_
nrVna
g_
oa
gjh[icT
 k[ljpncT`jph
oa
rlcnoc[hcdX
kZnoa
[ffT
d[c
Tff_m
bland_pocdVm
[hocfXs_cm
]c[
oa
npg\Ztna
oth
[hbl{kth
 [hcrh_zjph
oa
^ph[oyoao[
^c[gylqtnam
dlcoalZth
npg\Ztnam
nzgqth[
g_
oa
rlcnoc[hcdX
^c^[nd[fZ[

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[

Hljo_chyg_ha
gVbj^jm

 Glcngym
oam
npg\Ztnam
d[c
ojp
[hoZb_ojp
oam

Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[

oam
gjh[icTm
\Xg[o[
o[
_iXm
 3k[lZbgana
nz]rljhth
gjlq{h
npg\Ztnam
I]NPNVAT
 H[ljpnZ[na
oam
rlcnoc[hcdXm
^c^[nd[fZ[m
d[c
CjlqVm
nz]rljham
npg\Ztnam
Cjh[icT
Tffth
bland_pocd{h
[hocfXs_th
]c[
oa
&PGMAVPDPV]NVAT
npg\Ztna
oth
[hbl{kth
noj
`_p]Tlc
noah
3h[`Xoana
ojp
hjXg[ojm
oam
npg\Ztnam
nojh
jcdj]Vh_c[
d[c
noah
djchyoao[
b_ngy
ojp
]Tgjp
d[c oam
jcdj]Vh_c[m
 3icjfy]ana
oth
dlcoalZth
npg\Ztnam
nzgqth[
NAL\PNVAT
g_
oa
rlcnoc[hcdX
^c^[nd[fZ[
<
npg\Ztna
g_
ojpm
Tffjpm
[hbl{kjpm
@jchthZ[
d[c
nrVn_cm
kljn{kth
djchthZ[
d[c
nrVn_cm
[hbl{kth
kjp
[djfjpbjzh
^c[qjl_ocdVm
bland_pocdVm
X
ga
bland_pocdVm
k[l[^yn_cm
XASM[FPNVAT
@lcoXlc[
[][noXm
npg\Ztnam
oth
[hbl{kth

3icjfy]ana


-0$6-
 P D?ZSP

( )

2663

3icjfy]ana

Gc
g[baoVm
h[
 H_lc]l[qX
oam
nrVnam
oam
bland_Z[m
g_
oah
 ^c[dlZhjph
_h^_ryg_h_m
nrVn_cm
oth
bland_c{h _k[hTno[na
d[c
oth
qcfjnjqc{h
g_
oah
_k[hTno[na
 3icjfy]ana
ojp
_k[h[no[ocdjz
gahzg[ojm
ojp
Qlcnoc[hcngjz
 _hojkZ`jph
oj
_k[h[no[ocdy
gXhpg[
ojp
Qlcnojz
d[c
oa
^c[rljhcdX
nag[nZ[
ojp
 @lcocdX
kljnV]]cna
oth
noTn_th
oth
bland_c{h
d[c
oth
qcfjnjqc{h
[kVh[hoc
noah
 ojkjb_ojzho[c
dlcocdT
g_
bland_pocdT
d[c
_k[hTno[na
b_jfj]cdT
dlcoXlc[
[kVh[hoc
noj
`Xoag[
oam
_k[hTno[nam
d[c
noah
[hT]da
[h[oljkXm
[h_f_zb_lth
d[b_no{oth

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[



*&-.-

P D?ZSP

Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[

\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
<
Vhhjc[
oam
_k[hTno[nam
n_
^c[qjl_ocdVm
d[o[noTn_cm
XASM[FPNVAT
<
bland_pocdX
_k[hTno[na
[kVh[hoc
n_
djchthcdVm
jcdjhjgcdVm
d[c
kjfcocdVm
d[o[noTn_cm
IESEWN]NVAT
Gc
bland_pocdVm
[ff[]Vm
tm
_k[hTno[na
noj
d[o_noagVhj
Lj
dXlp]g[
ojp
Qlcnojz
NARLAIUI]NPNVAT
9k[h[no[ocdT
r[l[doalcnocdT
ojp
kcnojz
noah
kljntkcdX
d[c
djchthcdX
ojp
`tX
OIPLPC]NVAT
<
_pbzha
oth
[hbl{kth
[kVh[hoc
n_
d[o[kc_nocdVm
d[c
[h_f_zb_l_m
d[o[noTn_cm

Hljo_chyg_ha
gVbj^jm

2664
( )

3icjfy]ana

Gc
g[baoVm
h[
 8c[ozktna
b_jfj]cd{h
_kcr_clagToth
]c[
oah
_kZo_pia
oam
kljntkcdXm
d[c
 [hocf[g\Thjho[c
oj
[Zoag[
oam
_clXham
n_
k[]dyngc[m
_clXham
kljntkcdX
d[c
k[]dyngc[
^cTno[na
 @lcocdX
kljnV]]cna
oth
bVn_th
ojp
 _i_oT`jph
oa
b_{lana
ojp
Qlcnoc[hcngjz
d[c
Qlcnoc[hcngjz
]c[
oah
_clXha
Tffth
bland_c{h
noj
`Xoag[
oam
_clXham
 8c[ozktna
_kcr_clagToth
]c[
oah
_pbzha
 kljn_]]Z`jph
dlcocdT
ocm
kltoj\jpfZ_m
oth
ojp
rlcnoc[hjz
[ffT
d[c
ocm
kltoj\jpfZ_m
bland_c{h
]c[
oah
k[]dyngc[
_clXha
oam
Glbj^jiZ[m
oth
Tffth
rlcnoc[hcd{h
 ^c_l_phjzh
kljntkcdjzm
olykjpm
npg\jfXm
noah
k[l[^yn_th
d[c
oth
Tffth
bland_c{h
]c[
_kcdlToana
oam
k[]dyngc[m
_clXham
oah
_clXha

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[


+&
P D?ZSP



)+$
_clXha
^cd[cjnzha
_poprZ[
_fkZ^[

XASM[FPNVAT
3Zoc[
]c[
oa
ga
zk[lia
_clXham
IESEWN]NVAT
<
rlcnoc[hcdX
^c^[nd[fZ[
d[c
jc
kltoj\jpfZ_m
oth
rlcnoc[hcd{h
k[l[^yn_th
d[c
Tffth
bland_c{h
]c[
oah
_kcdlToana
oam
k[]dyngc[m
_clXham
Gc
\c\fcdVm
d[o[\jfVm
oam
[^cTfpoam
nrVnam
_clXham^cd[cjnzham
NARLAIUI]NPNVAT
3h[`Xoana
oam
[ojgcdXm
d[c
npffj]cdXm
_pbzham
]c[
oah
k[]dyngc[
_clXha
OIPLPC]NVAT
<
kljntkcdX
d[c
djchthcdX
_pbzha
oth
kcno{h
]c[
oj
yl[g[
oam
k[]dyngc[m
_clXham

Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[

_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
<
_clXha
n_
kljntkcdy
d[c
k[]dyngcj
_kZk_^j

Hljo_chyg_ha
gVbj^jm

( )

2665

Gc
g[baoVm
h[
 _i_oT`jph
bland_pocdVm
[hocfXs_cm
]c[
oa
^cd[cjnzha
 _lgah_zjph
oj
yl[g[
oam
9ddfanZ[m
]c[
oah
_kcdlToana
oam
^cd[cjnzham
 k_lc]lTqjph
g_
bland_pocdjzm
yljpm
oah
_pbzha
kljntkcdXm
nolTo_pnam
noah
_kc^Ztia
oam
^cd[cjnzham

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
g_
oj
`Xoag[
oam
^cd[cjnzham
 3kjoZgana
oam
npg\jfXm
oth
[hocfXs_th
ojp
Qlcnoc[hcngjz
]c[
oa
^cd[cjnzha
 L_dgalZtna
oam kljntkcdXm _pbzham
[kVh[hoc n_
`aoXg[o[
^cd[cjnzham
tm
_f_zb_lth
kljn{kth

 3hTfpna
bland_pocd{h
[hocfXs_th
nr_ocdT

3icjfy]ana


!)-0&
P D?ZSP

Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[

\Xg[o[
o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
3kys_cm
]c[
oa
^cd[cjnzha
d[c
oah
[^cdZ[
nojh
nz]rljhj
dyngj
XASM[FPNVAT
Gc
^c[noTn_cm
ojp
klj\fXg[ojm
oam
[^cdZ[m
noah
_kjrX
g[m
[ky
abcdX
djchthcdX
d[c
bland_pocdX
ndjkcT
IESEWN]NVAT
<
rlcnoc[hcdX
^c^[nd[fZ[
]c[
oa
^cd[cjnzha
d[c
oah
djchthcdX
^cd[cjnzha
a \c\fcdX
b_{lana
oam
[dzltnam
oth
^cd[ctgToth
oth
kotr{h
tm
[kyllcsa
ojp
Z^cjp
ojp
=_jz
<bcdT
dlcoXlc[
]c[
oah
[kjhjgX
^cd[cjnzham
NARLAIUI]NPNVAT
3ojgcdX
d[c
npffj]cdX
_pbzha
]c[
oah
[kjhjgX
^cd[cjnzham
OIPLPC]NVAT
<
_pbzha
ojp
rlcnoc[hjz
d[c
dTb_
kcnojz
[kVh[hoc
noj
yl[g[
]c[
Vh[h
^Zd[cj
dyngj

Hljo_chyg_ha
gVbj^jm

2666
( )

Gc
g[baoVm
h[
 [hocf[g\Thjho[c
oah
pk[lic[dX
[hT]da
]c[
_poprZ[
d[c
oa
^c[rljhcdX
kljnkTb_c[
d[oTdoanXm
oam
[ky
ojh
Thbltkj
 ^c_l_phjzh
kljn_]]Zn_cm
oam
_poprZ[m
noa
bland_Z[
 [h[fzjph
oa
rlcnoc[hcdX
b_{lana
]c[
oah
_poprZ[
d[c
oa
g[d[lcyoao[
 _hojkZ`jph
oa
nrVna
[hTg_n[
noah
_poprZ[
d[c
noah
kljnqjlT
[]Tkam
nojh
nphThbltkj

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[

Hljo_chyg_ha
gVbj^jm

 3hTfpna
oam
rlcnoc[hcdXm
b_{lanam
oam

Hljo_Zh_o[c
a DIESEWNGVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[

\Xg[o[
o[
_iXm
_poprZ[m
 3kjoZgana
g_
b_jfj]cdjzm
yljpm
[hocfXs_th *ASPWUI9FPNVAT
=land_pocdVm
[hocfXs_cm
]c[
oah Vhhjc[
oam
]c[
oah
_poprZ[
 H[ljpnZ[na
bVn_th
nr_ocdT
g_
ojh
[]{h[
ojp _poprZ[m
XASM[FPNVAT
nz]rljhjp
[hbl{kjp h[
d[o[doXn_c
oah
G
[]{h[m
ojp
nz]rljhjp
[hbl{kjp
]c[
oah
_poprZ[
[h[`Xoana
oam
_poprZ[m
3kjocgXn_cm
g_
abcdT
 H[ljpnZ[na
oam
nrVnam
g_o[iz
_poprZ[m
tm
d[c
bland_pocdT
dlcoXlc[
[ojgcdjz
d[c
npffj]cdjz
_p^[cgjhcngjz
d[c
IESEWN]NVAT
kljnqjlTm
[]Tkam
nojh
nphThbltkj
<
rlcnoc[hcdX
^c^[nd[fZ[
]c[
oah
_poprZ[
<
_poprZ[
noa
qcfjnjqZ[
d[c
Tff_m
c^_jfj]Z_m
NARLAIUI]NPNVAT
3ojgcdX
d[c
npffj]cdX
_pbzha
nojh
[]{h[
]c[
oah
d[oTdoana
oam
_poprZ[m
OIPLPC]NVAT
@lcoXlc[
]c[
oah
_kZo_pia
oam
kljntkcdXm
d[c
npffj]cdXm
_poprZ[m

3icjfy]ana


0.03
 P D?ZSP

( )

2667

3icjfy]ana

*02001822301150072*

, 19 2015

Hljo_chyg_ha
gVbj^jm
Hljo_Zh_o[c
a BIZMAVIJ= gVbj^jm
g_
dzlc[
\Xg[o[
o[
_iXm
I]NPNVAT
Kag[nZ_m
oam
Vhhjc[m
'_fkZ^[(
d[c
gjlqVm
g_o[gylqtnam
nXg_l[
&PGMAVPDPV]NVAT
<
nag[nZ[
oam
_fkZ^[m
nojh
Qlcnoc[hcngy
]c[
oa
g_o[gylqtna
ojp
dyngjp
NAL\PNVAT
<
[h[]d[cyoao[
kljntkcdjz
d[c
npffj]cdjz
[]{h[
]c[
oa
g_o[gylqtna
ojp
_[pojz
d[c
ojp
dyngjp
<
_fkZ^[
]c[
Vh[
d[fzo_lj
dyngj
nXg_l[
d[c
[zlcj
XASM[FPNVAT
Llykjc
^lTnam
]c[
oa
g_o[gylqtna
oth
[hbl{kth
d[c
ojp
dyngjp
noj
k[lyh
d[c
noj
gVffjh

20152016 .
.

Gc
g[baoVm
h[
 L_dgalZtna
g_
k[l[^_Z]g[o[
oam
[hT]dam
d[c
oam
_fkZ^[m
]c[
g_o[gylqtna
ojp
dyngjp
 ^c_lto{ho[c
]c[
oah
[hT]da
g_o[gylqtnam
ojp
dyngjp
 H[ljpnZ[na
oam
rlcnoc[hcdXm
^c^[nd[fZ[m
d[c
`tXm
]c[
ojh
hVj
dyngj
oam
5[ncf_Z[m
ojp
 [hocf[g\Thjho[c
oah
_fkZ^[
oth
Qlcnoc[h{h
=_jz
]c[
oa
g_o[gylqtna
ojp
dyngjp
_^{
d[c
o{l[
 @lcocdX
kljnV]]cna
kljoTn_th
]c[
^lTn_cm
g_
 [h[]htlZ`jph
oah
[h[]d[cyoao[
kljntkcdjz
noyrj
oa
g_o[gylqtna[h[d[Zhcna
ojp
d[c
npffj]cdjz
[]{h[
]c[
oa
g_o[gylqtna
ojp
dyngjp
dyngjp
 ^c[dlZhjph
oah
[h[d[chcnocdX
d[c
g_o[gjlqtocdX
f_cojpl]Z[
ojp
Qlcnoc[hcngjz
nojh
dyngj
d[c
noah
cnojlZ[

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[



$.$)+26-

P D?ZSP

2668
( )

34 * 104 32 * . 210 52 79 000 * FAX 210 52 21 004