Silvia: Buenos das. Ha llegado el da esperado.

Hoy daremos a
conocer los nombres de los ganadores del V Certamen de Literatura
Solidario del I.E.S. Cruce de Arinaga.
Marisol: En primer lugar, queremos agradecer la participacin del
alumnado y del profesorado del centro, que un curso ms han
aportado su trabajo incrementando tanto el nmero de textos
presentados como la calidad de los mismos.
Silvia: Queremos resear tambin que en esta edicin la
participacin se abri a antiguos miembros de nuestra comunidad
educativa y hubo una respuesta positiva a esta apertura.
Marisol: Hoy, al tiempo que haremos entrega de los diplomas
acreditativos de los premios otorgados, queremos tambin rendir
homenaje a la figura del escritor y Premio Nobel colombiano Gabriel
Garca Mrquez, fallecido el pasado 17 de abril, y que as ha
alcanzado la inmortalidad.
Silvia: Nuestro homenaje consiste en la lectura del primer
fragmento de Cien aos de soledad, la novela con la que el
realismo mgico cambi la forma de contar la vida. Este primer
fragmento lo leeremos en distintos los idiomas que se dan en
nuestro centro.
Marisol: Sin ms prembulos, vamos a dar paso a Aurora Vega y
Astrid Ojeda, quienes entregarn el premio de relato en la categora
A (1 y 2 de E.S.O.).

Astrid lee (en castellano):

MUCHOS AOS DESPUS, frente al pelotn de fusilamiento, el
coronel Aureliano Buenda haba de recordar aquella tarde remota
en que su padre lo llev a conocer el hielo. Macondo era entonces
una aldea de veinte casas de barro y caabrava construidas a la
orilla de un ro de aguas difanas que se precipitaban por un lecho
de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistricos.
El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecan de nombre,
y para mencionarlas haba que sealarlas con el dedo.
Aurora: Buenos das, el Segundo ACCSIT DE RELATO de la
CATEGORA A (1 Y 2 ESO) es para
DA. ARIANNA OJEDA MARRERO, por su trabajo Metoh y su
historia
Astrid: el Primer ACCSIT DE RELATO de la CATEGORA A (1
Y 2 ESO) es para
DA. AIDA RODRGUEZ SNCHEZ, por su trabajo: La historia de
Aamira
Aurora: Y el PREMIO DE RELATO de la CATEGORA A es para
Astrid: En la Universidad de Las Palmas estudiaban Pedro, Laura
y Alex, los tres eran amigos desde la infancia. Pedro estudiaba
Ingeniera, Laura estudiaba Medicina y Alex estudiaba derecho. Los
tres estaban finalizando sus carreras
Aurora: texto que pertenece a la obra Desde el corazn nacen los
derechos, cuya autora es DA. TANIA DEL PINO LVAREZ
LLARENA

Silvia: Gracias. Continuamos con la CATEGORA A, 1 y 2 de la

ESO, y sus premios de poesa.
Marisol: Nico Fernndez y Larisa Ionel sern los encargados de
entregar los diplomas acreditativos.

Larisa Ionel lee en rumano

MULI ANI DUP ACEEA, N FAA plutonului de execuie, colonelul
Aureliano Buenda avea s-i aminteasc de dup-amiaza
ndeprtat, cnd tatl su l-a dus s fac cunotin cu gheaa.
Macondo era pe atunci un ctun cu vreo douzeci de case din lut i
trestie, cldite la marginea unui ru, ale crui ape diafane alunecau
prin albia cu pietre lucioase, albe, enorme, ca nite ou preistorice.
Lumea era att de recent, nct multe lucruri nici nu aveau nc
nume iar pentru a le deosebi trebuia s le ari cu degetul.
Nico: El ACCSIT de POESA de la CATEGORA A es para D.
ALEJANDRO GIRN SNCHEZ, POR SU TRABAJO: Mi padre
deca.
Larisa:
Nico: Texto que corresponde a Mis sueos siempre los vivo en
presente, escrito conjuntamente por DA. MELODY VALENTN Y
DA. CLAUDIA VEGA, quienes comparten el PREMIO de POESA

Silvia: Gracias. Ahora es el momento de la CATEGORA B.

Marisol: Los encargados de hacer entrega de los diplomas son
Araceli Pea e Isabel

Isa lee en alemn:

Viele Jahre spter sollte der Oberst Aureliano Buenda sich vor dem
Erschieungskommando an jenen fernen Nachmittag erinnern, an
dem sein Vater ihn mitnahm, um das Eis kennenzulernen. Macondo
war damals ein Dorf von zwanzig Husern aus Lehm und Bambus
am Ufer eines Flusses mit kristallklarem Wasser, das dahineilte
durch ein Bett aus geschliffenen Steinen, wei und riesig wie
prhistorische Eier. Die Welt war noch so jung, da viele Dinge des
Namens entbehrten, und um sie zu benennen, mute man mit dem
Finger auf sie deuten.
Araceli: El ACCSIT DE POESA de la CATEGORA B (3 Y 4
ESO) es para DA. CINTIA DOMNGUEZ ALMEIDA, por su trabajo
Rompe tu silencio
Isa:
Araceli: texto que pertenece a Hoy hablo en nombre de los que
an tenemos un sueo DA. SULEIMA DEL MAR SUREZ
CASTELLANO, ganadora del PREMIO de POESA.

Silvia: Gracias. Llega el turno para la categora C, Bachillerato.

Marisol: Entregan los diplomas Carmen Martn y

Lee en francs
Bien des annes plus tard, face au pelotondexcution, le colonel
Aureliano Buendia devait serappeler ce lointain aprs-midi au cours
duquel son prelemmena faire connaissance avec la glace.
Macondo taitalors un village dune vingtaine de maisons en glaise
et enroseaux, construites au bord dune rivire dont les
eauxdiaphanes roulaient sur un lit de pierres polies,
blanches,normes comme des oeufs prhistoriques. Le monde
taitsi rcent que beaucoup de choses navaient pas encore denom
et pour les mentionner, il fallait les montrer du doigt.
Carmen: Segundo ACCSIT DE RELATO de la CATEGORA C
(BACHILLERATO), D. ALEJANDRO TORRES MARTN, por su
trabajo: La ciudad
: Primer ACCSIT DE RELATO de la CATEGORA C, DA.
XENIA DE LEN MARTEL, por su trabajo: Un corazn humano
Carmen: y el PREMIO es para
: Para los posibles lectores futuros de estas notas: Este diario
comenz siendo una simple banalidad, una tarea insignificante que
me fue encomendada debido a que necesitaba expresar mis
emociones del da a da. Pero result ser que su cometido al final
era mucho ms importante que recoger los pensamientos sin
sentido de un adolescente. Este diario recoge la historia que la
gente de mi tiempo llama La Gran Liberacin

Carmen: Diario de una revolucin, de D. JOS ANDRS

LVAREZ NUEZ

Silvia: Gracias. Y llegamos a la categora D, profesorado.

Marisol: Charo Gonzlez y entregan los diplomas de la
CATEGORA de POESA

 lee en Portugus
MUITOS anos depois, diante do peloto de fuzilamento, o Coronel
Aureliano Buenda havia de recordar aquela tarde remota em que
seu pai o levou para conhecer o gelo. Macondo era ento uma
aldeia de vinte casas de barro e taquara, construdas margem de
um rio de guas difanas que se precipitavam por um leito de
pedras polidas, brancas e enormes como ovos pr-histricos. O
mundo era to recente que muitas coisas careciam de nome e para
mencion-las se precisava apontar com o dedo.

Charo: El PREMIO DE
(PROFESORADO) es para

POESA de

la

CATEGORA D

Charo: Un futuro feliz, escrito por D. RUBN VALERN

HERNNDEZ

10

Silvia: Gracias. Y por ltimo, la categora de relato.

Marisol: Entregan los diplomas Fran Bravo de Laguna y

11

 lee en ingls
MANY YEARS LATER as he faced the firing squad, Colonel
Aureliano Buenda was to remember that distant afternoon when his
father took him to discover ice. At that time Macondo was a village of
twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that
ran along a bed of polished stones, which were white and
enormous, like prehistoric eggs. The world was so recent that many
things lacked names, and in order to indicate them it was necessary
to point.

Fran: ACCSIT DE RELATO de la CATEGORA D

(PROFESORADO), para DA. ARACELI PEA ROMERO, por su
trabajo: Si fuera posible!

: Aquella maana amaneci despejado. Haca das que no paraba

de llover. El humor se haba agriado desde que cayeran las
primeras gotas a principios de semana. Siempre que llova le
suceda lo mismo. Que le contasen que naci un da de lluvia no
contribua a mejorar su nimo. Ya desde pequeo le incomodaba
calzarse las botas de goma y enfundarse el chubasquero. El
repiquetear de las gotas de lluvia sobre su cabeza era algo que lo
pona de los nervios.
Fran: as comienza Siendo las 14:30 del da de hoy, escrito
por SANTIAGO PLATA DNIZ, que obtiene el PREMIO de RELATO.

12

Silvia: Gracias a todos por su atencin. Antes de poner el punto y

final, queremos reiterar el reconocimiento a todos los que han
hecho posible esta edicin del Certamen literario, y les animamos a
que sigan participando el prximo curso.
Marisol: Particularmente, queremos mencionar al Ayuntamiento de
Agimes y al Cabildo de Gran Canaria, instituciones que han
colaborado con entradas para sus teatros, como parte de los
premios otorgados.
Silvia: Y en el captulo de las personas, vaya nuestro
agradecimiento para los profesores que han constituido el Jurado,
Fan, Carmen, Aurora, Charo, Araceli y Juan Ramn Tramunt.
Marisol: Por parte del alumnado, los polglotas que han ledo en
sus lenguas maternas han sido:
Silvia: Igualmente, merecen ser nombrados Rubn Valern, que ha
puesto adornos al escenario, y Rubn Lpez, sin quien n
tendramos voz en este evento.
Marisol: Y suban los galardonados al escenario para una ltima foto
para la posteridad Gracias.

13

Italiano
Molti anni dopo, di fronte al plotone di esecuzione, il colonnello
Aureliano Buenda si sarebbe ricordato di quel remoto pomeriggio in
cui suo padre lo aveva con dotto a conoscere il ghiaccio. Macondo
era allora un villaggio di venti case di argilla e di canna selvatica cos
truito sulla riva di un fiume dalle acque diafane che rovinavano per
un letto di pietre levigate, bianche ed enorme come uova
preistoriche. Il mondo era cos recente, che molte cose erano prive
di nome, e per citarle bisognava indicarle col dito.

14