Protecciweb

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual
LA PROTECCIN DE LAS PGINAS Y SITIOS WEB A TRAVS DE

LA PROPIEDAD INTELECTUAL
Por Ignacio Garrote Fernndez-Dez
Profesor Ayudante de Derecho Civil
Universidad Autnoma de Madrid
y
Alfonso Gonzlez Gozalo
Profesor Ayudante de Derecho Civil
Universidad Complutense de Madrid
Artculo publicado en pe. i. Revista de Propiedad Intelectual, n. 8, mayo-agosto de 2001,

pp. 79 y ss.
SUMARIO: Introduccin. I. La pgina web y el sitio web. Conceptos. Aspectos tcnicos con relevancia
jurdica. 1. Algunos conceptos fundamentales. 2. Aspectos tcnicos con relevancia jurdica. II. La pgina web como objeto
de propiedad intelectual. 1. Introduccin. 2. La pgina web como creacin intelectual protegible por el derecho de autor. 3. La
falta de necesidad de considerar la pgina web como una nueva categora de obras. 4. La calificacin jurdica de la pgina web. A) La
calificacin jurdica de la pgina web en el Derecho Comparado. B) La calificacin jurdica de la pgina web
conforme al TRLPI. a) La pgina web como suma del programa de ordenador subyacente y su presentacin visual. b) Supuestos
especficos de calificacin de la pgina web. 5. Los contenidos de la pgina web. Las obras preexistentes incorporadas. III. La
titularidad de derechos sobre las pginas web. Supuestos de pluralidad de autores. 1. La autora simple de la
pgina web. 2. La pgina web como obra en colaboracin. 3. La pgina web como obra colectiva. IV. Los derechos de
explotacin sobre las pginas web. 1. Consideraciones previas. 2. El derecho de reproduccin. La copia privada de pginas
web. A) Las reproducciones de sitios web realizadas en la memoria RAM del ordenador del usuario B) Las copias
privadas de sitios web. 3. El derecho de comunicacin pblica. 4. El derecho de transformacin. V. El derecho moral sobre
las pginas web. 1. El filtrado (filtering). 2. Enlaces y marcos.
INTRODUCCIN
La aparicin en escena de las redes informticas digitales, entre ellas Internet1, ha supuesto
para el Derecho nuevos interrogantes que los juristas han tratado de responder. Uno de los
aspectos del Derecho Civil en los que ms ha influido la "red de redes" es la propiedad
1
No es posible en un trabajo como el que nos ocupa definir o explicar, siquiera muy someramente, el
complejo entramado de conceptos, objetos, tcnicas y sistemas informticos que estn involucrados en las
conexiones remotas de ordenadores mediante redes informticas. Por tanto nicamente nos vamos a permitir
dar algunas pinceladas sobre algunos conceptos claves con el objeto de facilitar el seguimiento del presente
artculo. Aunque ello puede resultar innecesario y repetitivo para el lector avezado en la jerga informtica,
creemos que puede ser de utilidad para personas menos habituadas a relacionarse con el llamado (algo
pomposamente) "mundo virtual". En este sentido, creemos que es suficiente si definimos Internet como una
red mundial de ordenadores y redes de ordenadores conectados entre s.
intelectual. Internet ha hecho posible la explotacin en lnea de un gran nmero de obras

que podramos llamar "tradicionales", como pueden ser obras musicales (por medio de los
famosos ficheros Mp32) obras audiovisuales, obras literarias, etc. Una de las aplicaciones
ms conocidas de Internet es la World Wide Web (en adelante, WWW). El elemento
funcional ms importante de esta WWW es la llamada pgina web, que permite a los
usuarios de Internet visualizar contenidos que se encuentran en ordenadores remotos, esto
es, situados en un lugar fsico distante del que ocupa el propio ordenador del usuario. La
pgina web cumple una funcin esencial en el comercio electrnico y es, por tanto, un
elemento muy importante dentro de la estrategia comercial de las empresas en la llamada
"nueva economa"3. Como es lgico, los problemas jurdicos que plantean las pginas web
y el comercio electrnico son muy variados. Este trabajo pretende nicamente resolver
algunas cuestiones acerca de la proteccin de las pginas web por medio del derecho de
propiedad intelectual, aplicando los conceptos y tcnicas tradicionales a la nueva realidad
tecnolgica. Otros campos del Derecho, como la propiedad industrial, el derecho de
obligaciones y contratos y las posibles responsabilidades civiles que se derivan de la
inclusin de materiales ilegales o ilcitos en las pginas web quedan, por tanto, fuera del
objeto de nuestro estudio4. Dado que no existe ni en nuestro pas ni en el mbito de la UE
una regulacin especfica para la proteccin de los derechos de autor de los creadores de
pginas web5, nos vamos a limitar a aplicar lo dispuesto en nuestro Texto Refundido de la
2
La distribucin de msica a travs de Internet por medio del formato Mp3 (que permite transformar las
obras musicales en ficheros digitales y transmitirlos comprimidos a travs de Internet para su posterior
reproduccin) ilustra en qu medida las nuevas tecnologas estn modificando los medios tradicionales de
explotacin de obras protegidas por los derechos de propiedad intelectual. Las ventajas que presenta la
distribucin de msica va Internet frente a la tradicional por medio de CD's son numerosas. En primer lugar,
la calidad del sonido es mxima. En segundo lugar, la compresin permite almacenar en el disco duro de un
PC normal miles de canciones, frente a las tradicionales doce o quince. En tercer lugar, estn a disposicin del
usuario prcticamente la totalidad de los temas del mercado discogrfico, lo que evita pesadas bsquedas. En
cuarto lugar, permite adquirir a un mdico precio canciones individuales, sin necesidad de comprar el CD
entero. Sobre las capacidades tcnicas del formato, vid. WANDTKE, A., y SCHFER, O., Music on DemandNeue Nutzungsart im Internet?, G.R.U.R. Int., 2000, pp. 186-188.
3
Se ha hablado mucho del contenido de la "nueva economa", basada principalmente en el intercambio de
bienes y servicios a travs de las redes digitales, de las cuales Internet slo es un ejemplo (y no precisamente
el ms eficaz). En el futuro el aumento de la capacidad de las redes digitales para transmitir informacin
(anchura de banda) va a permitir que la nueva economa sea una realidad ms que un proyecto de futuro,
como sucede en la actualidad.
4
Acerca de las cuestiones de responsabilidad de los Prestadores de Servicios en Lnea en la sociedad de la
informacin puede verse GARROTE FERNNDEZ-DEZ, I., La responsabilidad de los prestadores de servicios
en lnea, pe. i., n. 6, septiembre-diciembre de 2000, pp. 9 y ss.
5
Es de reciente aprobacin la Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de mayo de
2001, D.O.C.E. L 167/10, de 22 de junio, relativa a la armonizacin de determinados aspectos de los derechos
Ley de Propiedad Intelectual (en adelante, TRLPI) al nuevo entorno digital, realizando las
adaptaciones y "traducciones" que sean necesarias. Al ser sta una materia novedosa los
pronunciamientos en nuestros tribunales son an muy escasos, aunque es de esperar que
vayan proliferando en un futuro no muy lejano6. Los motivos por los cuales no se han
planteado hasta ahora conflictos en nuestro pas son diversos. El ms importante es que
habitualmente los titulares de derechos de autor estn ms preocupados de proteger los
contenidos de las pginas web (sean estos ficheros musicales, obras cinematogrficas,
meras fotografas) que el continente, o sea, la propia pgina web. Sin embargo, como ms
adelante argumentaremos, la pgina web no es nicamente una suma de elementos, sino
que tiene en muchas ocasiones una entidad propia y distinta del contenido, con un diseo
grfico y una disposicin visual de los elementos que la componen que pueden (si son
originales) recibir una proteccin distinta e independiente del contenido. Que los creadores
de pginas web tienen derechos de autor sobre ellas es algo evidente fuera del entorno de
Internet, pero para los usuarios de la Red puede llegar a ser algo difcil de entender, habida
cuenta de la extendida costumbre de "clonar" pginas ajenas para volver a colocarlas en la
red como propias.
Para ahondar en la cuestin de los derechos de propiedad intelectual sobre las pginas
web en Internet en primer lugar vamos a proceder a explicar algunos conceptos y aspectos
tcnicos de la WWW que tienen relevancia para la cuestin que nos ocupa. A continuacin
vamos a ver cul es la calificacin jurdica de las pginas web en nuestro Derecho, de la
cual se derivar el rgimen de proteccin aplicable de acuerdo con el TRLPI, segn las
de autor y derechos afines en la sociedad de la informacin. Aunque en dicha norma se establecen reglas
generales para la proteccin de los derechos de autor y derechos afines en Internet, no se regula de forma
especfica la cuestin de las pginas web. Ms adelante veremos cul es la repercusin exacta de dicha norma
para el caso que nos ocupa.
6
Hasta el momento nicamente tenemos conocimientos de dos sentencias de tribunales espaoles que
abordan cuestiones de propiedad intelectual en Internet, aunque no se refieren especficamente a la proteccin
de pginas web como tales. La primera de ellas es la sentencia de 2 de julio de 1999, del Juzgado de Primera
Instancia e Instruccin nm. 3 de Elda (AC 1999/1060). En el caso la empresa Dealing World Espaa, S.A.
coloca en su propia pgina web de Internet reproducciones no autorizadas de las bases de datos de Legislacin
y Jurisprudencia de Aranzadi, con un nuevo ordinal o nmero de referencia de sentencia que se obtiene
utilizando un algoritmo sobre el ordinal de Aranzadi. En realidad no se discute que se haya copiado la pgina
web de Aranzadi, sino el contenido de las bases de datos. La pgina web ha sido en este caso nicamente un
instrumento para la violacin de los derechos de propiedad intelectual. En el segundo caso (sentencia del JPI
n. 47 de Madrid de 16 de marzo de 2001, AJA, n. 482, 19 de abril de 2001, p. 13) La Netro demanda a Canal
21, el portal en Internet de la empresa Euskaltel, por una reproduccin reiterada de los contenidos creados por
La Netro en las pginas web de Canal 21. Aunque no queda demasiado claro cul es el petitum de la
caractersticas de cada tipo de pginas web. En tercer lugar, van a analizarse las cuestiones
relativas a la titularidad de los derechos sobre las pginas web. En cuarto lugar, se va a
mencionar cules de los derechos patrimoniales previstos en el TRLPI son aplicables a la
explotacin de pginas web en Internet. Por ltimo, vamos a ver cul es la incidencia de los
derechos morales con respecto a algunas de las prcticas ms habituales en la Red, como el
llamado filtering y la creacin de enlaces y marcos.
I.
LA PGINA WEB Y EL SITIO WEB.

JURDICA.
CONCEPTOS. ASPECTOS TCNICOS CON RELEVANCIA
1. Algunos conceptos fundamentales

Es conveniente antes de iniciar un anlisis sobre el rgimen jurdico de la propiedad
intelectual sobre los sitios y pginas web en Internet definir precisamente los conceptos,
para poder entender correctamente a lo que nos estamos refiriendo. El primer concepto
relevante es el de sitio web. Desde un punto de vista descriptivo, un sitio web es un
conjunto de archivos que "residen" en un ordenador (servidor) al cual los usuarios de
Internet pueden tener acceso usando una herramienta electrnica, la World Wide Web, y un
protocolo informtico, el HTTP7. En ocasiones se confunde el sitio web con la pgina web,
tomando la parte por el todo o el todo por la parte. La pgina web es el elemento funcional
bsico de la WWW, lo que el "navegador" visualiza en pantalla en un momento dado. En
cambio, un sitio web es una coleccin de pginas web dotadas de una direccin nica
(URL) en Internet. En este trabajo vamos a referirnos con carcter general a las pginas
web, y, cuando ello sea necesario, aludiremos al sitio web como coleccin de pginas para
tratar sus problemas especficos8.
Las pginas web se visualizan utilizando un programa de ordenador especialmente
diseado para ello, llamado navegador. El navegador hace posible, como luego veremos,
que la informacin que reside en un ordenador remoto se exhiba de una forma atractiva y
demanda, parece que no se basa tanto en la copia literal de la pgina web de La Netro como de los contenidos
de la misma.
7
El HTTP (Hipertext Transfer Protocol) es el modo normalizado (protocolo) mediante el cual ordenadores
distantes intercambian informacin en la WWW. Es claro, como ya se ha dicho en la doctrina alemana, que
los protocolos en ningn caso pueden ser en s mismos objeto de proteccin por el derecho de autor, en la
medida en que son simples mtodos de operacin. Vid. KOCH, F., Grundlagen des Urheberrechtsschutz im
Internet und Online-Diensten, G.R.U.R., 1997, p. 422.
8
Cuando no distingamos expresamente, lo dicho para la pgina web vale tambin para el sitio web.
clara en el PC del usuario. Dicho navegador tiene un elemento llamado interfaz de usuario
o interfaz grfico9. El interfaz de usuario es en rigor la apariencia externa de una aplicacin
informtica, lo que el usuario visualiza del programa de ordenador que hace las funciones
de navegador. Dentro del interfaz grfico del navegador hay elementos protegibles por el
derecho de autor (como puede ser la presentacin visual de una pgina web) y otros
elementos (como mens, iconos, barras de tareas o de direcciones) que no son obras
protegidas por carecer de la originalidad suficiente10. Como la presentacin visual de la
pgina web se encuentra "incrustada" o enmarcada en el interfaz grfico del navegador, en
ocasiones pueden llegar a solaparse o confundirse11, pero en rigor se trata de dos realidades
distintas, que reciben un tratamiento diferente desde el punto de vista del derecho de autor.
2. Aspectos tcnicos con relevancia jurdica
Hay algunos aspectos de la creacin y publicacin de pginas web que son interesantes
desde el punto de vista jurdico. Respecto de la creacin de la pgina web, se trata de un
proceso complejo, que comienza con una labor de programacin tradicional. Cualquier
pgina web se disea por medio de un lenguaje de programacin determinado. Dicho
lenguaje usa un cdigo fuente en lenguaje informtico normalizado12. Aunque lo ms
habitual es que las pginas web se encuentren escritas en lenguaje HTML13, hay pginas en
Dicha interfaz de usuario no debe confundirse con la interfaz interna del ordenador, que comunica dos
componente de hardware o dos aplicaciones de un modo interno, no visible para el usuario. Vid. FERNNDEZ
CALVO, R., Glosario bsico ingls-espaol para usuarios de Internet, ATI, Barcelona, 4 edicin, 2001, p. 25.
10
En el caso de los iconos, sin embargo, depender del carcter original o no de ste. Sin duda hay iconos que
son creativos, y por tanto originales, mientras que otros tienen un carcter meramente funcional. La distincin
habr de hacerse caso por caso.
11
En el derecho norteamericano algn autor se ha detenido en esta distincin. Vid. BYERLY, L., Look and
Feel Protection of Web Site User Interfaces: Copyright or Trade Dress?, Santa Clara Computer and High
Technology Law Journal, vol. 14, 1998, pp. 221-266.
12
El cdigo fuente es, como es sabido, la versin "literaria" del programa de ordenador que permite la lectura
entre los profesionales de la informtica. Junto al cdigo fuente se encuentra el llamado cdigo objeto o
cdigo mquina, que nicamente se utiliza para que el ordenador ejecute las funciones que pretende el
programa. El cdigo objeto, adems, no es comprensible para el ser humano. Sobre esta distincin puede
verse CERCOS, R., Proteccin jurdica de los programas de ordenador, en mbito jurdico de las tecnologas
de la informacin, Cuadernos de derecho judicial, Consejo General del Poder Judicial, 1996, p. 108.
13
HTML es la abreviatura inglesa de Hipertext Markup Language. Bsicamente, consiste en introducir una
serio de comandos sencillos (llamados elementos o etiquetas) en un documento de texto en formato ASCII, de
modo que se puede obtener un resultado o presentacin visual en la pantalla, establecer enlaces, crear
formularios interactivos, etc. Los elementos HTML siempre aparecen como una frase o palabra situada entre
los caracteres < y >, como puede ser por ejemplo <IMG SRC="Blanca.gif">, que hace posible insertar un
archivo fotogrfico con extensin gif en una pgina web determinada. Para una explicacin de estos conceptos
puede verse PIKE, M.A., y otros La Biblia de Internet, Anaya Multimedia, 1995, pp. 467 y ss.
la Red disponibles en otros lenguajes, como el VRML, utilizado para disear pginas de
realidad virtual14, el DHTML15, el JAVA16 o el XML17. Es importante recalcar que a efectos
prcticos no es necesario que la persona que crea una pgina web domine uno o varios
lenguajes de programacin, pues existen numerosos programas de ordenador en el mercado
que permiten crear pginas web complejas y de calidad profesional sin necesidad de saber
programar18. Adems, el cdigo fuente de cualquier pgina web es visible al usuario que
est visualizando la pgina si ste activa la funcin "ver cdigo fuente" del men del
navegador19.
14
El VRML (Virtual Reality Modeling Language) es un lenguaje diseado para poder visualizar objetos en
tres dimensiones o mundos de realidad virtual. Para crear una pgina web en VRML es necesario programar
en un procesador de textos cualquiera y guardar un fichero con la extensin .wrl. Este fichero es un
documento VRML que puede ser visualizado con ayuda de navegadores especialmente diseados para ver
pginas de realidad virtual. Las unidades bsicas del lenguaje, que en HTLM eran llamados etiquetas, aqu se
denominan "nodos". Para ms detalles puede verse AROCENA, F., Manual de VRML, disponible en <http:
//www.wmaestro.com/web3d/docs/portada.html>.
15
El DHTML, o HTML dinmico, permite agregar dinamismo a una pgina web mediante el uso de una serie
de marcas o comandos escritos en lenguaje JavaScript. De esta manera es posible introducir en las pginas
web objetos que parecen animados, mens, etc.
16
El lenguaje Java, creado por Sun Microsystems, es de vital importancia para la Red, pues permite un mayor
grado de interactividad. Desde un punto de vista informtico, todos los lenguajes de programacin se tienen
que compilar para una determinada plataforma. Es decir, si se escribe un programa en "C", y se quiere hacerlo
funcionar a la vez en un PC que utilice como sistema operativo Windows NT y una mquina que use Unix, por
ejemplo, se tienen que hacer dos "versiones" distintas del programa, con dos "exe" distintos. Esto se arregla
con Java, ya que hace la interpretacin en la mquina destino, mediante una Mquina Virtual Java (MVJ,
VJM ms habitualmente). La mquina virtual va incluida en los navegadores, con lo que las pginas web
pueden estar formadas por applets de Java (pequeos programas que se descargan en el PC del usuario y
luego funcionan desde el disco duro local). Adems, existe el llamado JavaScript, que son pequeos
fragmentos de cdigo Java que se integran en las pginas web. En pginas web complejas lo ms habitual es
que haya al menos algunos elementos creados en Java. Adems Java se utiliza para crear navegadores
especialmente diseados para soportar las aplicaciones Java, como puede ser el llamado Hot Java, que
tambin "lee" pginas en HTML estndar. Para ms detalles sobre el lenguaje Java puede consultarse
CULWIN, F., Java. An Object First Approach, Prentice Hall, Londres, 1998. La informacin de primera mano
ha sido proporcionada por Teo MAYO, del departamento de I+D de Telefnica, va correo electrnico que
agradecemos.
17
La virtud ms importante del lenguaje XML es que el programador no est sujeto a un nmero de etiquetas
fijas y con un significado predeterminado, como ocurra con el lenguaje HTML, y adems puede crear sus
propias "etiquetas personales" para desarrollar aplicaciones en campos concretos, como puede ser programas
de arquitectura o de diseo grfico.
18
Son los llamados "editores" de pginas web.
19
As, por ejemplo, si utilizamos el lenguaje HTML y escribimos en un fichero de texto:
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Artculos de propiedad intelectual</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
Respecto del proceso de visualizacin de la pgina por el usuario, es importante sealar

que Internet funciona con una "arquitectura servidor-cliente", lo que quiere decir que
cuando un usuario quiere acceder a una pgina web determinada, en realidad se produce un
proceso complejo que conviene descomponer para comprender la naturaleza de la pgina
web. El usuario (cliente) realiza una peticin al servidor donde la pgina web reside. En
dicha peticin el usuario (por medio de su navegador, claro est) solicita ver la pgina web,
para lo cual deben enviarse una serie de datos su ordenador personal (PC). Dichos datos
llegan al usuario en forma de un archivo de texto redactado en el lenguaje informtico en
el cual la pgina ha sido creada. Con esos datos ya en el PC del usuario, ste "reconstruye"
la pgina a partir de los datos obtenidos, y elabora una presentacin visual que es la que
permite al usuario visualizar la pgina en concreto. Dichos datos se guardan en la memoria
RAM del ordenador del cliente, tras lo cual se cierra la conexin, que slo se reabre cuando
el usuario solicite el acceso a otra pgina web. Todo el proceso se sustancia en segundos y
no es transparente para el usuario, que tiene la impresin de estar "visitando" otro
ordenador, cuando en realidad es otro ordenador el que est enviando informacin al suyo20.
Por supuesto, en muchas ocasiones el servidor no atiende la peticin del cliente, bien
porque se ha producido un fallo (la pgina est caducada o ha cambiado de "direccin"21),
bien porque el usuario no se encuentra entre la lista de personas que el servidor autoriza
para visualizar sus pginas web. En otros lenguajes de programacin de pginas web, como
puede ser JAVA, lo que ocurre es que el PC del usuario recibe directamente los llamados
</BODY>
</HTML>;
lo que conseguimos es visualizar en el navegador como ttulo de la pgina "Artculos de propiedad
intelectual" y como contenido de la misma, en la parte superior y sobre un fondo neutro, el texto "La
proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual". El ejemplo ha sido adaptado de
SUREZ, J. M.. y GONZLEZ LPEZ, O., Manual Avanzado de Internet, Anaya, Madrid, 1997, p. 301.
20
Para ms detalles puede verse GILSTER, P. El nuevo navegante de Internet, Anaya, Madrid, 1995, pp. 479 y
ss.
21
La direccin de un documento en la red es la llamada URL (Uniform Resource Locator). La URL sirve para
encontrar cualquier fichero que est en un servidor de Internet, con independencia de cules de las distintas
herramientas o protocolos de la red se utilicen (http, gopher, ftp, etc). En la URL el navegador tiene todos los
datos que necesita saber para ir a "buscar" y localizar correctamente una pgina web situada en cualquier
ordenador del mundo. El esquema de una URL incluye el nombre de la herramienta o protocolo, la direccin
del servidor y el nombre del archivo que estamos solicitando de ese servidor, de acuerdo con el siguiente
esquema: <nombre de herramienta: //direccin del host/nombre del archivo>. Un ejemplo de URL es:
<http://www.uam.es/centros/derecho/publicaciones/pe/indices.html.>. Vid. PARERAS, L., Internet y Derecho,
Masson, 2 edicin, Barcelona, 1998, p. 124.
applets, que no son nicamente ficheros de texto que el navegador construye, sino
programas completos que se descargan en el disco duro local y se leen por los navegadores
con ayuda de un componente de estos llamado "mquina virtual Java"22.
II. LA PGINA WEB COMO OBJETO DE PROPIEDAD INTELECTUAL
1.
Introduccin
Como sealamos anteriormente, la pgina web es un producto informtico complejo cuyo

destino es ser comunicado a travs de su puesta a disposicin del pblico en una red digital.
Informtico, porque contiene como elemento indispensable un programa de ordenador, sin
el cual aqulla no existe. Complejo, porque es el resultado de la integracin de objetos
digitales diversos, cuanto menos el programa de ordenador y otra forma de expresin que
se muestra en una pantalla, si bien lo normal es que se aglutinen elementos de muy distinta
ndole: texto, diseos grficos, fotografas, vdeos, animaciones e incluso sonidos23. Es
precisamente el programa informtico el que asocia estos componentes variopintos
otorgando a la pgina web un carcter unitario. Ello nos conduce a plantearnos, en primer
lugar, si es posible proteger la pgina web como una creacin intelectual o si, por el
contrario, constituye un mero vehculo para la comunicacin pblica de obras preexistentes.
En segundo lugar, y en caso de que la respuesta a la cuestin anterior sea favorable a la
tutela de las pginas web como obras del espritu, debemos determinar si constituyen una
categora novedosa distinta de las que, ad exemplum, enumera el artculo 10 TRLPI, o si,
por el contrario, pueden incardinarse en alguna de stas y, en tal supuesto, en cul.
22
En el futuro es posible que la mayora de las pginas web se encuentren diseadas en JAVA, puesto que
permite crear pginas de mejor calidad, que contengan mens desplegables, que cambian de color cuando se
pasa por encima de las opciones y otras ventajas. Para ms detalles sobre las caractersticas de JAVA,
incluyendo el curioso origen de su nombre, puede verse SUREZ, J. M.. y GONZLEZ LPEZ, O., Manual
Avanzado de Internet, op. cit., p. 380 y ss.
23
La pgina web tiene en comn con los productos multimedia tanto su carcter digital como el requerir en
todo caso un programa informtico no ya para su funcionamiento, sino tambin para su propia existencia.
Dicho esto, no toda pgina web es un producto multimedia, ni viceversa. En efecto, no est en la esencia de la
pgina web el tener carcter interactivo, ni el contener elementos pertenecientes a diferentes medios de
expresin (ms all de la exigencia del programa de ordenador adems de un contenido que mostrar en
pantalla, sea del tipo que sea), como en cambio se predica habitualmente de los objetos multimedia (vid. el
Informe Thry francs de 1994 sobre las superautopistas de la informacin, p. 14; ESTEVE PARDO, M. A., La
obra multimedia en la legislacin espaola, Aranzadi, Pamplona, 1997, p. 34; FITZGERALD, A. y CIFUENTES,
C., Copyright protection for digital multimedia works, ENT.LR, 1999, n. 2, p. 23; BARCAROLI, M.,
Problemi di diritto comparato di autore nellopera multimediale, Il Diritto di Autore, 1999, pp. 184-188). A
2.
La pgina web como creacin intelectual protegible por el derecho de autor
Que la pgina web puede ser un canal de comunicacin pblica de obras protegidas es
indudable 24. La cuestin es si, por s misma, puede constituir a su vez una creacin
intelectual tutelable por el derecho de autor. La respuesta ha de ser afirmativa, siempre,
claro est, que en ella concurra el requisito de la originalidad que se desprende del artculo
10.1 del TRLPI25. El diseo grfico, el interfaz de usuario o la seleccin y organizacin de
sus contenidos, entre otros elementos, cuando son producto de una creacin independiente
de su autor pueden dotar a la pgina web de un carcter singular que la hace reconocible
dentro del patrimonio cultural comn, y que la distinguen de las obras preexistentes que, en
su caso, pueda incorporar26. Es plausible, asimismo, que la pgina web contenga creaciones
intelectuales originales realizadas ad hoc para integrarse en ella27. En ambos supuestos, la
pgina web es una obra autnoma, y no una mera modalidad de comunicacin pblica de
obras preexistentes, y merece, en consecuencia, una proteccin propia28.
No son obstculo para la proteccin de las pginas web a travs de la propiedad
intelectual ni el que su autora sea difcil de acreditar29 ni su mutabilidad30. En cuanto a la
la inversa, no todos los productos multimedia estn principalmente destinados a ser puestos a disposicin del
pblico a travs de Internet.
24
No hay ms que pensar en las pginas web que ponen a disposicin del usuario archivos Mp3 que contienen
obras musicales originales, o aquellas otras que exhiben fotografas o breves obras literarias protegibles, por
ejemplo.
25
En cuanto a la exigencia de su exteriorizacin, las pginas web, por su propia naturaleza y objeto, la
cumplen, al ser su finalidad el ser mostradas en la pantalla de un ordenador.
26
Vid. la sentencia del JPI n. 47 de Madrid de 16 de marzo de 2001, AJA, n. 482, 19 de abril de 2001, p. 13,
(vid. supra, nota n. 6) la cual afirma que un sitio web puede ser original por la elaboracin, diseo y
presentacin de sus contenidos. En Francia, el Tribunal de Commerce de Pars, en sentencia de 9 de febrero
de 1998, RIDA, n. 177, julio de 1998, p. 292, consider que la pgina web de la demandante, creada para
presentar sus servicios, haba sido plagiada por la demandada. Aunque expresamente no se pronunci al
respecto, dado que los contenidos en s (el listado de servicios ofrecidos) no eran protegibles, debi estimar
original su continente, es decir, la forma en que dichos servicios se presentaban al pblico, su organizacin y
su diseo. En Estados Unidos, HAYES, D. L., Advanced copyright issues on the internet, disponible en
<http://library.lp.findlaw.com/scripts/getfile.pl?file=/firms/fenwick/fw000012.html>, nos informa de una
demanda (Thestreet.Com, Inc. contra Wall Street Interactive Media Corp., interpuesta el 2 de octubre de
1998) por infraccin del copyright sobre una pgina web cuyo diseo (tipo de letra, formato, organizacin)
haba sido reproducido por la demandada.
27
Pinsese en la pgina web a travs de la cual una empresa publicita sus productos o servicios, que alberga
textos y fotografas originales escritos y tomadas especficamente para formar parte de aqulla.
28
Independiente, como se ver, de la proteccin de la que en su caso gocen las obras preexistentes que pueda
alojar.
29
La facilidad con la que se puede reproducir una pgina web dificulta la distincin entre su autor y el mero
copista, si bien en la prctica la utilizacin de tcnicas como la firma electrnica o los certificados digitales de
autenticidad pueden simplificar la prueba de la autora. Asimismo, comienza a ser frecuente que en los
primera circunstancia, porque se trata de una cuestin meramente probatoria que no

repercute sobre la cuestin sustantiva de si el resultado de una actividad intelectual debe
gozar de proteccin31. Con respecto a la segunda, porque el derecho de autor protege obras
originales exteriorizadas, perduren o no32, de modo que si la pgina web vara, o bien se ha
transformado, en cuyo caso tendremos junto a la obra primitiva tantas obras derivadas
como actualizaciones originales se hayan realizado33, o bien se ha modificado, y entonces
se tratar de una nica obra que ha alterado su forma de expresin34.
3.
La falta de necesidad de considerar la pgina web como una nueva categora de obras
De igual forma que manifestamos que las pginas web no son slo un vehculo para
comunicar obras preexistentes, sino que por s mismas pueden constituir creaciones
intelectuales originales susceptibles de proteccin autnoma, entendemos que es posible, en
todo caso, reconducirlas a las categoras que, a modo de ejemplo, aparecen citadas en el
artculo 10.1 del TRLPI. Ciertamente, los caracteres comunes a toda pgina web que
permiten su calificacin como tal no suponen especialidad alguna que aconseje considerar
que nos encontramos ante una categora de obras distinta de las que, a ttulo ilustrativo, se
contemplan en el citado precepto. Dejando aparte la circunstancia nada desdeable de que
contratos que ligan a los creadores de sitios web con sus clientes, comitentes de la obra, se contemple el
derecho de aqullos a que su nombre aparezca en un lugar visible de la pgina principal manifestacin del
derecho de paternidad, con lo que podrn beneficiarse de la presuncin de autora del artculo 6.1 del TRLPI.
Vid. sobre este particular DAVIES, G., Website and multimedia development agreements, en Multimedia
1997: Protecting your clients legal and business interests, Practising Law Institute. Patents, copyright
trademarks and literary property course handbook series, vol. 467, 1997, p. 301.
30
Algunos sitios web experimentan cambios constantes. En ocasiones se trata de variaciones insustanciales
sin relevancia para el derecho de autor, como ocurre con las actualizaciones peridicas de las pginas que
suministran informacin sobre los valores burstiles, cuando las modificaciones afectan exclusivamente a los
datos fcticos que se comunican al pblico. Otras veces, las alteraciones s tienen entidad creativa como para
repercutir sobre el derecho de autor. Pinsese, por ejemplo, en las actualizaciones de portales como Navegalia
(<http://www.navegalia.com>).
31
Lgicamente, quien alegue que se ha infringido su derecho de propiedad intelectual sobre la pgina web
tendr la carga de probar no slo la originalidad de la obra, sino tambin su propia condicin de autor, o de
cesionario legtimo del correspondiente derecho. En caso contrario, no prosperar su pretensin. Pero esto,
como resulta obvio, es comn a toda creacin intelectual, y no exclusivo de la pgina web.
32
As se desprende del artculo 10.1 del TRLPI cuando establece que se protegern las obras originales
expresadas por cualquier medio o soporte, tangible o intangible. De igual manera que es tutelable un discurso
o una cancin que no se escribe ni se graba, lo es una pgina web que se transforma o actualiza
constantemente.
33
De conformidad con el artculo 11.2. del TRLPI. Vid. asimismo la Circular n. 66 de la Copyright Office
estadounidense (disponible en <http://www.loc.gov/copyright/circs>), que admite el registro separado de cada
actualizacin de una obra explotada en lnea, siempre que sea original.
10
toda pgina web tiene como componente un programa de ordenador, cuestin a la que se
dedicar un epgrafe especfico, la nica particularidad de la pgina web es que se trata de
un producto digital destinado a ser explotado de una forma concreta: a travs de su puesta a
disposicin del pblico en Internet. Ahora bien, estos mismos rasgos caractersticos pueden
concurrir en otras obras distintas de la pgina web sin que por ello nos planteemos si
constituyen una nueva forma de expresin. As sucede con los videoclips musicales
realizados exclusivamente para su comunicacin en lnea, con aquellas series audiovisuales
destinadas a su difusin por medio de la Red, con las composiciones musicales de grupos
noveles que ven en la comunicacin online la nica forma de llevar al pblico sus
canciones, o con las obras literarias que se explotan a travs de Internet. En todos estos
casos, la obra, creada con el propsito de que acceda al pblico mediante la Red, se
encuentra digitalizada35 sin que por ello vare su calificacin jurdica, y no hay razn para
que sea de otra manera en relacin con la pgina web.
Con frecuencia, adems de las notas caractersticas sealadas, las pginas web tienen un
importante elemento interactivo. El usuario no slo puede seleccionar los contenidos a los
que desea acceder, sino incluso, en ocasiones, interactuar con los escogidos36. Sin embargo,
tampoco la interactividad es razn para considerar que nos hallamos ante una nueva especie
de obras37. Igual que el internauta puede elegir el elemento de la pgina web que quiere
apreciar o disfrutar simplemente pulsando en el enlace pertinente, el lector puede
seleccionar la parte de la obra literaria que desea leer consultando el ndice, o el oyente de
una pera reproducida en un CD, el aria que quiere escuchar. Lo que vara, en su caso, es la
34
Lo que no impide que se produzca una infraccin del derecho de autor por la explotacin inconsentida de la
versin inicial de la pgina web modificada.
35
Que no es sino una forma de fijacin o reproduccin de la obra que, por lo tanto, no supone su
transformacin.
36
Pinsese en los sitios web que incluyen entre sus contenidos foros de noticias, chats o juegos, o en aquellos
otros que recrean escenarios virtuales a travs de una perspectiva subjetiva que le hace al usuario sentirse
partcipe de los mismos (vid. WEBER, G. S., The new medium of expression: introducing virtual reality and
anticipating copyright issues, Computer Law Journal, n. 12, diciembre de 1993, p. 177; o DASIOS, N. J.,
Virtual environments: Protecting virtual works under copyright, Intellectual Property Journal, n. 9, junio
de 1995, p. 113).
37
La relevancia de la interactividad en la calificacin de las obras ha de ser relativizada. En esta lnea, seala
KRVER, Jurisprudence, en RIDA, n. 181, julio de 1999, pp. 275-277, que la interactividad no es razn
para descartar la calificacin de la obra multimedia como obra audiovisual cuando rena las caractersticas
propias de sta segn su definicin legal. Pinsese, por ejemplo, en la obra cinematogrfica contenida en un
DVD que incluye entre sus opciones una que le permite al usuario insertar escenas descartadas en el montaje,
u observarlas desde otro ngulo de cmara, que no pierde por ello su carcter de obra audiovisual; o en los
librojuegos, donde el desenlace de la obra literaria depende de las decisiones del lector.
11
forma en que secciones concretas de una obra conjunta son accesibles, pero no la
calificacin jurdica de sta.
Descartado que las pginas y sitios web originales integren una categora de obras sui
generis, debemos reconducirlas a alguna de las categoras enumeradas en el artculo 10.1
TRLPI. Sin embargo, nos encontramos con el problema de la diversidad de tipos de pginas
y sitios web que pueblan la Red, desde las que contienen exclusivamente texto sin diseo
grfico alguno a aquellas otras que se sirven de la realidad virtual para recrear escenarios
tridimensionales interactivos, pasando por las que aglutinan elementos multimedia. Por
ello, la respuesta a la cuestin planteada ha de ser casustica. Dependiendo de cul sea su
elemento predominante, la calificacin que proceda ser una u otra.
4.
La calificacin jurdica de la pgina web
A) La calificacin jurdica de la pgina web en el Derecho Comparado

En el derecho alemn BECHTOLD ha estudiado los problemas de la calificacin jurdica
de la pgina web38, sealando que es posible concebirla como una obra generada por
ordenador, como un programa de ordenador, o bien como una base de datos. Aunque
BECHTOLD no se pronuncia de forma definitiva a favor de ningn tipo de calificacin en
concreto, su aportacin consiste en abrir el abanico de calificaciones para la pgina web,
aunque en su debe cabe sealar que no distingue de forma expresa entre la presentacin
visual de la pgina39 y el programa subyacente a la misma. Otros autores alemanes, como
BAYER40 y KOEVE41 se manifiestan en el mismo sentido, entendiendo que una pgina web
debe de ser calificada como una coleccin o base de datos o bien como un programa de
ordenador, aunque ninguno de los dos autores citados distingue tampoco entre el programa
informtico y la presentacin visual. Ms correcta parece la posicin de CICHON42, que
seala que una pgina web puede entenderse tutelada mediante la acumulacin de la
38
Vid. BECHTOLD, S., Der Schutz des Anbieters von Information. Urheberrecht und Gewerblicher
Rechtsschutz im Internet, Zeitschrift fr Urheber- und Medienrecht, 1997, p. 428.
39
Algn otro autor, como es el caso de WENDEL, se refiere nicamente a la presentacin visual de la pgina
web, sealando que debe considerarse como una coleccin o base de datos. Vid. WENDEL, D., Urheberrechte
im Internet, disponible en <http: //www.ra-dr-d-wendel.de/parts/download/inturh.txt>.
40
Vid. BAYER, A., Copyright Activities on the Internet. The Role of the Fixation Criterion, Tesis presentada
en el Institute of Comparative Law, McGill University, Montreal, Canad, 1997, p. 40.
41
Vid. KOEVE, D., Urheberrecht im Internet, disponible en <http://www.raekoeve.de/Urheb.htm>.
42
Vid. CICHON, M., Urheberrechte an Webseiten, Zeitschrift fr Urheber- und Medienrecht, 1998, p. 902.
12
proteccin del programa de ordenador subyacente y la que corresponde a la obra plstica o

audiovisual que forma la presentacin visual.
En la doctrina de los Estados Unidos se aprecian dos tendencias contrapuestas. Por una
parte est la prctica de la Copyright Office norteamericana, que no considera registrable
una pgina o sitio web como obra independiente, sino que nicamente permite registrar los
elementos o partes de un sitio o pgina web que sean susceptibles de proteccin individual
de acuerdo con los criterios de originalidad de la Copyright Act. Si en un mismo sitio web
coexisten varias obras, debe registrarse la obra dentro de la categora que predomine en la
presentacin visual de la pgina web43. Como es obvio, que la pgina web no se pueda
registrar como tal obra no significa que no pueda considerarse que existe, pero a efectos
prcticos se le priva de las consecuencias del registro, esto es, de la posibilidad de reclamar
mediante la accin de daos y perjuicios los llamados statutory damages y las costas
procesales, incluyendo las astronmicas minutas de los abogados. Sin embargo, la doctrina
mayoritaria44 entiende que una pgina web es bsicamente un programa de ordenador que
tiene una presentacin visual susceptible de proteccin independiente, como por otra parte
ya haba venido reconocindose en el caso de programas de ordenador "tradicionales"45. La
situacin es similar en Italia, donde autores como SAVERIO y VALENTE y ROCCATAGLIATA
han defendido la acumulacin de la proteccin del programa de ordenador y los elementos
descriptivos y figurativos de la presentacin visual46.
B) La calificacin jurdica de la pgina web conforme al TRLPI

a) La pgina web como suma del programa de ordenador subyacente y su presentacin
visual
43
En casos de sitios web que se actualizan constantemente, y con el objetivo de evitar que se pague la cuota
de inscripcin cada vez que hay una modificacin en la pgina web, se considera que lo que se registra es una
base de datos electrnica o automatizada. Para ms detalles puede verse SINGLETON, S., Copyright
Protection of Web Sites, Alert, nm. 3, agosto de 2000, disponible en www.shawpittman.com, p. 2
44
Vid. CAROTHERS, J., Protection of Intellectual Property on the World Wide Web: Is the Digital Millenium
Copyright Act Sufficient?, Arizona Law Review, vol. 41, 1999, p. 942, y MAJOR, A., Copyright Law Takles
Yet Another Challenge: The Electronic Frontier of the World Wide Web, Rutgers Computer & Tech. Law
Journal, vol. 24, 1998, p. 93.
45
Vid. ZIMMERMAN, M., Copyright in the Digital Electronic Environment, Fenwick & West, 1999, p. 18.
46
Vid. SAVERIO, M., Il sito WEB, A.I.D.A, vol. VII, 1998, Giuffr Editore, p. 185; VALENTE, P. y
ROCCATAGLIATA, G., Aspetti giuridici e fiscali del commercio elettronico, ed. Il Fisco, Roma, 1999, p. 43.
13
La calificacin jurdica de la pgina web puede ser afrontada desde dos perspectivas. Desde
un punto de vista tendente a simplificar su tutela jurdica, es posible entender que se trata
de un programa de ordenador que produce unos determinados efectos, los cuales no son
sino la consecuencia necesaria de su ejecucin, y por ello se protegen, si acaso, como
elementos no literales de aqul47. Frente a la pretendida sencillez de esta postura, cabe
tambin atender al carcter complejo de la pgina web y considerar que se trata de una obra
nica que incorpora dos objetos distintos, susceptibles ambos, a su vez, de proteccin
autoral propia en caso de ser originales: el programa de ordenador y su presentacin
visual 48.
Con carcter general se ha mantenido en otro lugar que los programas de ordenador que
son meros instrumentos para la realizacin de otra creacin intelectual merecen una
proteccin independiente de la que se dispense a la obra resultante49. En efecto, cuando la
funcin de un programa informtico es albergar una obra del espritu que se muestra al
pblico al ejecutarse aqul, nos encontramos ante un producto nico que incorpora dos
creaciones distintas50 aunque interdependientes (el resultado condiciona el programa y el
47
Vid. las sentencias del OLG de Frankfurt de 13 de junio de 1983, GRUR, n. 85, 1983, p. 753, y del OLG de
Karlsruhe de 13 de junio de 1994, GRUR, 1994, p. 726. Cabe tambin la lectura contraria: considerar que el
programa de ordenador no es sino la herramienta imprescindible para la realizacin de la pgina web, siendo
sobre sta ltima sobre la que recae la actividad creativa del autor (vid. en esta lnea, entre otras resoluciones
norteamericanas de comienzos de los aos ochenta, la del caso Atari, Inc., contra Amusement World, Inc., 547
F. Supp. 222 D. Md., 1981 , que optaba por tutelar un videojuego exclusivamente como obra audiovisual
sobre la base de que lo que el autor pretenda proteger no era el programa de ordenador subyacente, sino su
presentacin visual). El programa vendra a ser el instrumento a travs del cual se otorga a la pgina web su
formato y su diseo, y al estar condicionado por el resultado que se proyecta obtener, verdadero objeto de
proteccin, quedara absorbido por ste.
48
En relacin con la obra multimedia, seala DELGADO PORRAS, A., La propiedad intelectual ante la
tecnologa digital: las obras multimedia, Los derechos de propiedad intelectual en la nueva sociedad de la
informacin, ed. Comares, Granada, 1998, p. 40, que aunque el programa de ordenador subyacente forma
parte de la obra compleja, no es posible aplicar a sta el rgimen propio de aqul, pues la obra multimedia no
responde a la definicin legal de programa de ordenador.
49
Cfr. GONZLEZ GOZALO, A., La nocin de obra audiovisual en el derecho de autor, pe. i., n. 7, eneroabril de 2001, p. 62 , y los autores que all se citan. De la misma opinin, en la doctrina extranjera, NIMMER,
M. B., y NIMMER, D., Nimmer on Copyright, ed. Mathew Bender, Nueva York, San Francisco, 1999, pp. 2204.16(1) a 2-207; DREXL, J., What is protected in a computer program? Copyright protection in the United
States and Europe, ed. VCH, Nueva York, Weinheim, 1994, p. 33; KOCH, F. A., Rechtsschutz fr
Benutzeroberflchen von Software, GRUR, n. 93, 1991, p. 183; MONINA, M., Elaboratori elettronici e
tutela del software, Rassegna di Diritto Civile, n. 85, vol. 1, pp. 216-217.
50
Tngase en cuenta que la definicin legal de programa de ordenador contenida en el artculo 96.1 del
TRLPI alude exclusivamente a la secuencia de instrucciones o indicaciones destinadas a ser usadas en un
sistema informtico para realizar una tarea u obtener un resultado determinado, pero no al resultado en s
mismo, que no constituye un listado de comandos. Tampoco puede asimilarse el resultado de la ejecucin del
programa a su documentacin preparatoria, su documentacin tcnica o su manual de uso, elementos a los
que se extiende la proteccin propia del programa (cfr. art. 96.1.II TRLPI). Valrese, a su vez, la posibilidad
14
programa determina el resultado51), pudiendo ser ambas originales52, en cuyo caso se regir
cada una por la normativa especfica de la categora de obras a la que pertenezca53. As se
desprende del artculo 12.3 del TRLPI, cuando en relacin con las bases de datos seala
de explotar separadamente el programa de ordenador (a travs de la reproduccin total o parcial de su cdigo

fuente en una obra literaria, por ejemplo) y el resultado de su ejecucin (como pueda ser mediante la
realizacin de una pelcula derivada del audiovisual de un videojuego).
51
Supngase que quiere realizarse una pelcula interactiva animada por ordenador. Primero se idear el
argumento, se disearn los personajes, se escribirn los dilogos en su caso Con posterioridad, se realizar
el programa informtico que integre todos esos elementos, de tal modo que la obra audiovisual resultante
vendr enteramente determinada por el programa de ordenador, sin el cual aqulla no existira como tal.
Ahora bien, obsrvese que ni el programa es reproduccin del resultado audiovisual (ya que a partir de ste no
puede obtenerse una copia de aqul), ni el resultado es una reproduccin del programa (pues el mismo
resultado puede lograrse a travs de programas distintos, de igual forma que variaciones insustanciales del
programa pueden dar lugar a resultados muy diversos).
52
Dado que el programa de ordenador y la obra resultante se tratan como creaciones intelectuales
independientes, cabe la posibilidad de que slo uno de ellos sea original. As, no sera original el programa
informtico compuesto por un comando mediante el cual se mostrara en la pantalla el relato escrito por el
programador, pero ello no prejuzgara la originalidad de la obra literaria. Igualmente, quien realiza un
programa que, al ejecutarse, reproduce en el monitor del ordenador la escena de una pelcula de animacin
preexistente, puede desarrollar una actividad creativa en cuanto al programa informtico, susceptible de
proteccin como tal, por ms que no sea original la secuencia de imgenes que produce. El anlisis
independiente del criterio de la originalidad en relacin con el programa de ordenador y la secuencia
audiovisual que produce ha sido descartado en Francia por la Cour de Cassation (Chambre Criminelle) en
sentencia de 21 de junio de 2000, RIDA, n. 187, enero de 2001, pp. 273 y ss., en relacin con un videojuego,
al afirmar que como el programa subyacente es inseparable de las imgenes y sonidos que produce, es posible
determinar la originalidad del software valorando la propia de la secuencia animada. En cambio, de dos
sentencias de la Cour de Cassation de 7 de marzo de 1986, RIDA, n. 129, julio de 1986, pp. 132 y 134, que
califican la presentacin visual de los videojuegos como obras audiovisuales producidas a travs de un
programa de ordenador, parece desprenderse que el programa informtico difiere de las imgenes y sonidos
que genera. sta es la lnea seguida de forma mayoritaria por los rganos jurisdiccionales estadounidenses,
que protegen separadamente el programa y el audiovisual de los videojuegos (vid., entre otras, Stern
Electronics, Inc., contra Kaufman, 669 F.2d 852 2d Cir., 1982 y Midway Manufacturing Company contra
Strohon, 564 F. Supp. 741 N.D.Ill., 1983 ; vid., de la misma opinin, la comunicacin de la Comisin de
Comercio Internacional de los Estados Unidos Certain Coin-Operated Audiovisual Games and Components
Thereof, 218 USPQ 924 USITC, 1982 ; en contra, M. Kramer Mfg. Co., Inc. contra Andrews, 783 F.2d 421
4th Cir., 1986 ). En Alemania, se ha pronunciado abiertamente en este sentido el Landgericht de Bochum en
sentencia de 6 de enero de 1995, Computer und Recht, 1995, p. 274 (el programa y la presentacin visual de
un videojuego deben disfrutar de una tutela separada porque proteger sta nicamente como un programa
informtico supone desatender a las especialidades de ste ltimo).
53
La proteccin a travs del derecho de autor de un producto funcional como es el programa de ordenador
plantea lgicamente problemas cuando no es sino un medio para crear una obra perteneciente a otra categora,
debido a la dualidad de regmenes jurdicos a la que el producto informtico se ve sometido en sus
modalidades de explotacin habituales. As, mientras que una persona distinta del usuario legtimo de un
programa de ordenador que contiene un cortometraje de animacin infringira el derecho de reproduccin del
programador si instalara el CD-ROM en su ordenador para ver la obra audiovisual, ex arts. 99.a) y 100.1
TRLPI, nada le impedira tomar prestada la cinta de vdeo que contuviera la misma pelcula e incluso obtener
una copia para uso privado, conforme al artculo 31.2 del TRLPI. Cuando se trata de una pgina web cuyo
programa de ordenador es original, las dificultades se incrementan, dado que el usuario que slo quiere
disfrutar de su presentacin visual por necesidad ha de reproducir (aunque no sea consciente de ello) el
programa subyacente. Sobre ello volveremos con detalle ms adelante.
15
que al programa de ordenador utilizado en su fabricacin o funcionamiento no se aplicar la

proteccin reconocida a aqullas por los apartados anteriores del mismo artculo54.
En el caso de la pgina web, como ya hemos anticipado, nos encontramos tambin con
dos objetos aptos para gozar de tutela conforme al TRLPI: un programa de ordenador y su
presentacin visual 55. Aqu el programa informtico es una secuencia de comandos que56, al
operar con el programa de ordenador que hace las veces de navegador, muestra en el
monitor el contenido de la pgina web57. Mientras que el programa informtico tiene un
carcter instrumental, su presentacin de pantalla es la obra final que el creador de la
pgina web pretende poner a disposicin del pblico58, y el objeto al que los usuarios de
internet quieren tener acceso59. Ello podra hacernos pensar que sta absorbe aqulla y que,
54
Vid. asimismo el artculo 1.3 y el Considerando 23 de la Directiva 96/9/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 11 de marzo de 1996, sobre la proteccin jurdica de las bases de datos. ste ltimo es claro
cuando establece que el programa informtico utilizado en la fabricacin o utilizacin de una base de datos se
proteger conforme a la Directiva 91/250/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, sobre la proteccin
jurdica de los programas de ordenador.
55
Que la pgina web contiene un programa de ordenador creado para conseguir un fin determinado (una
presentacin visual ms o menos atractiva que organice los contenidos) parece claro si analizamos el proceso
de creacin y carga de pginas mencionado con anterioridad. Cuando una persona se plantea crear una pgina
web debe conocer un lenguaje de programacin, y los "webmaster" realizan pginas web como cualquier
programa de ordenador clsico. La "prueba del nueve" en este caso, es, como ya hemos dicho, que es posible
visualizar (y copiar) el cdigo fuente de cualquier pgina a la que tengamos acceso por medio de un programa
navegador. Ahora bien, el programa est orientado a que se plasmen en la pantalla unos contenidos cuya
seleccin, organizacin y forma de presentacin (diseo) entraan tambin una labor creativa. Puede pensarse
que hacer ms atractivo un contenido no es una tarea o un fin en s mismo en el sentido jurdico del trmino.
Sin embargo, la duda desaparece al repasar la historia de Internet y ver la enorme funcionalidad prctica que
han tenido las pginas web. Antes de la aparicin de la WWW, los usuarios intercambiaban informacin entre
ordenadores distantes por dos vas fundamentales, que an subsisten. La primera es la llamada transferencia
de archivos, por medio del protocolo FTP (File Tranfer Protocol) y la segunda el llamado Gopher. Aunque
ambos sistemas son muy eficientes, no han tenido xito entre los usuarios de Internet, puesto que no utilizan
una interfaz de usuario, o mejor, una presentacin visual atractiva. El mostrar los contenidos de una forma
sencilla y atractiva es un elemento indispensable en cualquier pgina web y, de hecho, marca las diferencias
entre las distintas pginas web de un modo radical.
56
Ciertamente, el programa de ordenador subyacente en la pgina web es claramente subsumible en la
definicin contenida en el artculo 96.1 del TRLPI, constituyendo una secuencia de instrucciones o
indicaciones destinadas (...) para obtener un resultado determinado (...). La secuencia de instrucciones se
configura por medio de comandos o etiquetas, y el resultado pretendido es, justamente, presentar una serie de
elementos, texto o archivos independientes como un todo integrado, de modo que la informacin se haga
accesible para el usuario de forma sencilla y atractiva.
57
Es posible que a la presentacin visual propia de la pgina web se aadan elementos de audio.
58
De hecho, ambas obras pueden ser creadas independientemente. As suceder cuando el webmaster disee
la pgina web sobre un papel y con posterioridad realice el programa de ordenador que reproduzca tal diseo.
Cabra la posibilidad incluso de que fueran dos personas distintas las que realizaran la pgina web,
centrndose una en la seleccin y organizacin de los contenidos, as como en el formato visual de la pgina,
y otro en la programacin.
59
La generalidad de los navegantes estn interesados en los contenidos de las pginas web y sus diseos de
pantalla, pero no en el cdigo fuente de los programas de ordenador subyacentes, de tal forma que si
reproducen stos (y la reproduccin tiene lugar por la simple descarga de la pgina web para su visualizacin,
16
en consecuencia, el rgimen legal del programa de ordenador debe ceder ante el propio de
la presentacin visual obtenida a travs de aqul. Sin embargo, ello slo ser as cuando el
programa de ordenador subyacente carezca de originalidad por venir completamente
determinado por el resultado que se pretenda alcanzar60. En los dems casos, siendo el
programa y su presentacin visual individualmente originales, la pgina web no difiere en
exceso de otras creaciones complejas que incorporan elementos pertenecientes a categoras
de obras diversas, como por ejemplo una cancin con letra. As como la cancin constituye
una obra integrada por una aportacin literaria y otra musical, ambas susceptibles de
explotacin separada, aunque lo habitual sea su explotacin conjunta, la pgina web est
formada por un programa de ordenador y su presentacin visual, que normalmente
accedern al pblico unitariamente, lo cual no es bice para que puedan explotarse
independientemente61. Cabe la posibilidad de que una nica persona disee y programe la
pgina web, pero tambin es posible que sean dos las involucradas en su proceso de
creacin, una encargndose de la seleccin de su contenido y el diseo de la presentacin
visual y otra de la programacin. En tal caso, la pgina web, como la cancin cuya letra y
dado que entraa en todo caso la realizacin de una copia en la memoria RAM del ordenador) es por no haber
otro medio de mostrar la pgina web en el monitor.
60
En opinin de ZIMMERMAN, Copyright in the Digital Electronic Environment, cit., p. 6, los programas o
partes de un programa que son virtualmente la nica forma de conseguir un resultado no son protegibles, tesis
que compartimos (vid. en la misma lnea DELGADO ECHEVERRA, J., Comentario al artculo 96 de la LPI, en
Comentarios a la Ley de Propiedad Intelectual, coordinados por BERCOVITZ RODRGUEZ-CANO, R., 2.
edicin, ed. Tecnos, Madrid, 1997, p. 1413, sealando que sobre las formas necesarias no puede otorgarse un
derecho de autor). En relacin con las pginas web, ser frecuente que programas de HTML sencillos
carezcan de originalidad por constituir la forma nica de obtener un resultado determinado. En efecto, la
programacin en HTML no difiere en exceso del modo en que en el pasado se utilizaban los procesadores de
texto para dar formato a un escrito, cuando se insertaban etiquetas descriptoras del formato flanqueando las
palabras, frases o prrafos que se escriban si se quera que una frase apareciera en negrita, se escriba entre
dos etiquetas de negrita (<NEG>, por ejemplo) . De hecho, este lenguaje (aunque para muchos no es
realmente un lenguaje de programacin) es el indicado para dar formato a pginas simples. En tales casos,
cuando la secuencia de comandos que compone el programa de ordenador venga totalmente impuesta por el
diseo de la pgina web, no podr apreciarse el grado mnimo de originalidad que se exige para atribuir a un
programador el derecho de autor sobre su programa (de forma similar a lo que sucede cuando se transcribe
una obra musical improvisada en una partitura para que pueda ser ejecutada por otros msicos). En cambio,
cuando se pretende dotar al sitio web de una mayor interactividad, mejorar su funcionamiento u otorgarle un
carcter tridimensional es preciso recurrir a lenguajes de programacin ms complejos. En tales casos, aunque
sobre la labor de programacin influye de manera importante la presentacin visual que se desea obtener, hay
una parte considerable del programa destinada a resolver cuestiones de funcionalidad que no vienen
determinadas por el diseo de la pgina, de modo que ser ms fcil apreciar su originalidad. Obsrvese que
lo esencial a la hora de valorar la originalidad del programa no es tanto si sobre l influye o no el resultado
pretendido (porque la incidencia recproca del programa y el resultado es evidente) como que existan o no
formas alternativas de lograr dicho resultado o realizar esa tarea.
61
Vid., en una lnea similar, DE MIGUEL ASENSIO, P., Derecho Privado de Internet, Civitas, Madrid, 2
edicin, 2001, p. 229.
17
msica pertenecen a personas distintas62, podr ser calificada como una obra en
colaboracin63, lo que no empece la explotacin separada del programa y su presentacin
visual, siempre que no se perjudique la explotacin comn (ex art. 7.3 TRLPI)64.
El que el programa de ordenador tenga entidad propia para que pueda ser explotado de
forma independiente (puede, por ejemplo, reproducirse el cdigo fuente de una determinada
pgina web en un manual dedicado a la enseanza de programacin en HTML) entraa que,
cuando sea original, su proteccin sea conveniente tambin en relacin con la utilizacin de
la obra en la que se integra65. Por ello, debe tenerse en cuenta su especial rgimen jurdico
cuando se explota la pgina web. Distinto es, obviamente, que se pretenda proteger los
comandos o "etiquetas" de los distintos lenguajes de programacin, y en concreto las
etiquetas de lenguaje HTML, el ms popular en la red. Las etiquetas no son en nuestra
opinin elementos protegibles de forma independiente por el derecho de autor, por un
motivo evidente, como es que carecen de originalidad (art. 10 TRLPI). La funcin de las
etiquetas en el mundo de la programacin informtica de pginas web es anloga a la que
cumplen las palabras para las obras literarias, las notas para las obras musicales o los
ladrillos de la obra arquitectnica. Es posible proteger cualquier combinacin de dichos
elementos, pero no el elemento mismo66. En otros tipos de lenguajes, como el VRLM, en el
62
Siempre que ninguna de ellas preexista a la otra, pues entonces nos encontraramos ante una obra
compuesta del artculo 9 del TRLPI.
63
La nocin de colaboracin en el TRLPI es amplia, comprendiendo no slo la creacin conjunta a partir de
aportaciones inescindibles, sino tambin la llevada a cabo mediante aportaciones separadamente explotables
pero fruto de una inspiracin comn, sometidas a un control mutuo de sus respectivos autores y encaminadas
a obtener un resultado unitario (vid., para el derecho francs, DESBOIS, H., Le droit dauteur en France, 3.
edicin, ed. Dalloz, Pars, 1978, p. 166; LUCAS, A, y LUCAS, H.-J., Trait de la proprit littraire &
artistique, 2. edicin, ed. Litec, Pars, 2001, p. 163), tal y como se desprende del artculo 7.3 del TRLPI, que
permite la explotacin separada de las aportaciones de los coautores a la obra comn.
64
De igual forma que se le permite al letrista de la cancin explotar el texto como una obra literaria sin
requerir el consentimiento del msico, puede el programador hacer lo propio con su programa. La razn es
que en ambos casos las aportaciones separables constituyen obras en s mismas consideradas, adems de
partes de la obra comn.
65
Esta postura ha sido defendida ya en nuestro derecho por algn autor DE MIGUEL ASENSIO, P., Derecho
Privado de Internet, Civitas, Madrid, 2 edicin , 2001, p. 229 y parece adems la ms coherente con la
estructura y el funcionamiento de una pgina web en Internet.
66
Podra pensarse que un comando en HTML no es el equivalente exacto de una palabra, pues para
desarrollar las etiquetas de ste y de cualquier otro lenguaje de programacin es necesaria una labor
intelectual, y, sobre todo, un grado de originalidad mnimo. Puede traerse a colacin algn caso en la
jurisprudencia comparada (vid. el caso norteamericano CDN Inc, contra K. Kapes, sentencia de 2 de
diciembre de 1999, Corte de Apelacin del Noveno Circuito, resea en pe. i, nm. 5, pp. 181-182, que ha
considerado originales los elementos individuales de una obra ms amplia, incluso si stos son tan poco
originales como el precio de una moneda antigua, con el peregrino argumento de que para calcular dicho
precio se exige un esfuerzo y una labor creadora. Sin embargo, dicho razonamiento no es aplicable en nuestro
18
cual las unidades sintcticas nodos son ms complejas, podrn stas protegerse cuando
se aprecie en ellas una labor creativa original del programador67. Ello no obstante, cuando
dichos nodos se limiten a definir las caractersticas de un objeto concreto su forma, su
apariencia , por su propia sencillez ser difcil que sobrepasen el umbral mnimo de
originalidad exigido para gozar de la proteccin autoral68.
Ya hemos sealado en algn otro lugar69 que ver el programa de ordenador subyacente
como una obra susceptible de proteccin propia y explotacin separada, adems de ser
consistente con la morfologa y el funcionamiento de las pginas web, tiene dos ventajas
desde el punto de vista prctico. En primer lugar, permite recortar en alguna medida el
derecho de transformacin por aplicacin directa del art. 100.4 del TRLPI, lo que evita
unos costos transaccionales importantes70. Por otro lado, se pueden realizar programas
derivados del originario con el propsito de crear nuevas webs con una presentacin visual
distinta de la inicial 71. En segundo lugar, resulta til para proteger el mercado de
visualizacin propio de las pginas web, dado que, como se ver con posterioridad, cuando
el programa subyacente es original, slo puede ser copiado por el usuario legtimo y no
por cualquiera con fines meramente privados.
Derecho, que tiene en cuenta la originalidad de una obra y no la inversin o esfuerzo para crearla, salvo en el
caso del derecho sui generis.
67
El nodo es una parte del programa con entidad propia, o un programa dentro de otro programa mayor si se
prefiere, cuya complejidad es variable. Cuando se trate de una creacin independiente del autor y distinta de
otros nodos preexistentes y no venga estrictamente determinada por la finalidad perseguida, podr apreciarse
en l la originalidad necesaria para ser protegible. En este sentido, mientras que la etiqueta de HTML o los
comandos de cualquier otro lenguaje de programacin se asemejan a las palabras de un texto, el nodo de un
programa de VRLM se parece ms a las oraciones o prrafos de un escrito. De igual manera que un prrafo de
una novela puede ser individualmente protegible si es original, tambin lo ser el nodo en idntica situacin.
68
As, por ejemplo, mediante el nodo:
Cylinder (
height 2
radius 1.5
);
se est definiendo un cilindro que tiene dos pulgadas de altura y una y media de radio. Otros nodos se refieren
no solo a la geometra del objeto, sino tambin a su apariencia externa. El ejemplo est tomado de AROCENA,
F., Manual de VRML, disponible en <http: //www.wmaestro.com/web3d/docs/portada.html>.
69
Vid. GARROTE FERNNDEZ-DEZ, I., El derecho de autor en Internet, Comares, Granada, 2001, p. 43.
70
El cesionario de los derechos de explotacin podr hacer nuevas versiones del programa con el fin de
mejorar el funcionamiento de la pgina web o actualizarla, sin requerir para ello el consentimiento del
programador. Esto tiene especial repercusin en los supuestos en que la pgina web ha sido creada en
cumplimiento de un contrato de obra o de trabajo. Obsrvese, no obstante, que este lmite al derecho de autor
afecta nicamente al programa de ordenador, pero no a la presentacin visual, de tal forma que si la
transformacin de aqul conlleva la de sta, ser necesario el consentimiento del titular del correspondiente
derecho patrimonial sobre la misma.
19
La dificultad en relacin con la tutela de la pgina web, cuando tanto el programa como
su presentacin visual son originales, estriba en que el rgimen jurdico de uno y otra es
necesariamente distinto72, circunstancia que se hace especialmente patente en relacin con
los lmites al derecho de autor y, en particular, con el de la copia para uso privado del
copista del artculo 31.2., que no se aplica a los programas de ordenador segn se
desprende de los artculos 99.a) y 100.1 del TRLPI, cuestin sta sobre la que se volver
con detalle con posterioridad. En relacin con el ejercicio activo de los derechos de autor,
lo esencial ser determinar la titularidad de stos, pues una vez que conozcamos quines
son sus titulares sabremos quin est en condiciones de hacerlos valer.
b) Supuestos especficos de calificacin de las pginas web
Como hemos sealado, las pginas web constituyen creaciones complejas integradas por un
programa de ordenador y su presentacin visual que se protegen como un todo unitario, lo
que no impide la explotacin separada de estos dos objetos bsicos. En consecuencia,
parece razonable calificar la pgina web conforme a la categora a la que pertenezca su
elemento ms significativo73, que es la presentacin visual, por ser el resultado pretendido
por el autor74, con la salvedad de que cuando se explote la pgina web en su conjunto, habr
de tenerse en cuenta el rgimen especial del programa de ordenador, adems del propio de
71
Y si ello no perjudica la explotacin de la pgina web primitiva, no requerir el consentimiento del autor de
la presentacin visual, en el caso de que se trate de una obra en colaboracin.
72
Cuando se trata de una cancin con letra, el rgimen jurdico de la aportacin literaria y de la aportacin
musical es idntico, por lo que no se plantea otra dificultad que las que puedan derivar de la pluralidad de
autores en el caso de que se trate de una obra en colaboracin. En cambio, en la pgina web el programa de
ordenador est sometido a una regulacin especial distinta de la que corresponda a la presentacin visual en
funcin de la categora a la que pertenezca. Pinsese, en concreto, en el contenido y los lmites de los
derechos de explotacin sobre los programas informticos arts. 99 y 100 TRLPI, que presentan
especialidades en relacin con el contenido y los lmites generales a los derechos de explotacin de los
artculos 17 a 23 y 31 a 40 del TRLPI.
73
El artculo 10.1.b) del TRLPI considera composiciones musicales aquellas que tienen letra, por ms que
sta pertenece a la categora de las obras literarias. Evidentemente, ser posible la reproduccin, distribucin
o comunicacin pblica del texto de la cancin como tal obra de lenguaje, independientemente de la msica.
Lo mismo ocurre en relacin con las aportaciones literarias y musicales a una obra audiovisual. El todo se
califica como obra audiovisual, por ms que algunas aportaciones individualmente consideradas pertenezcan a
otra categora de obras, y se le aplica el rgimen especial del Ttulo VI del Libro I del TRLPI. En cambio,
cuando estas aportaciones se explotan de forma separada, se tratan como las creaciones que singularmente
son, con el lmite del artculo 88.2.
74
Recurdese el consabido carcter instrumental del programa de ordenador.
20
su presentacin visual75. Siendo la presentacin visual la que califica las pginas web, y
pudiendo ser stas tan variadas, es obvio que su subsuncin en una u otra categora ha de
realizarse necesariamente caso por caso. A continuacin exponemos las calificaciones ms
frecuentes de las pginas web76.
i) Obra literaria o de diseo grfico
Algunas pginas web contienen exclusivamente texto con un determinado formato77. En
estos supuestos la pgina web no es ms que una obra de lenguaje del artculo 10.1.a) del
TRLPI, y como tal se proteger, con independencia de que la creacin literaria hubiera sido
realizada especficamente o no para la pgina web78. La misma calificacin merece la
pgina web con predominio de texto que cuenta con algunas imgenes accesorias79.
Otras pginas web consisten primordialmente en una creacin grfica, bien porque su
contenido sea una obra enmarcable en el artculo 10.1.e) del TRLPI80, bien porque se haya
otorgado un diseo grfico original a un contenido que no es una creacin intelectual propia
y actual del autor de la pgina web81.
ii) Coleccin o base de datos
75
Si se explotan separadamente, el programa de ordenador se regir por las normas del Ttulo VII del Libro I
del TRLPI, mientras que a la presentacin visual se le aplicarn los artculos correspondientes a la categora
de obras a la que pertenezca.
76
Se apreciar que entre las posibles calificaciones de las pginas y sitios web no incluimos la de obra
multimedia. La razn es que la obra multimedia no aparece listada en el artculo 10.1 del TRLPI,
plantendose en relacin con ella los mismos problemas que, segn hemos visto en este artculo, afectan a la
pgina web (los cuales deben ser solucionados de idntica forma). Por tal razn, es ineficiente calificarla
como obra multimedia para luego tratar de subsumirla en la categora de obras ms adecuada para sta.
77
ste ltimo difcilmente ser original, como con frecuencia tampoco lo ser el programa subyacente.
78
Realmente, aqu nos encontramos ante una simple modalidad de explotacin de una obra literaria
preexistente o de nueva creacin, susceptible por lo tanto de lesionar los derechos de su autor si no se cuenta
con su consentimiento para comunicarla al pblico de esta manera.
79
Tal es el caso cuando el texto viene salpicado de fotografas o grficos. Por su semejanza con una
enciclopedia o la prensa, el conjunto se calificar como obra literaria (compuesta en su caso), sin perjuicio de
que las imgenes individuales gocen de tutela propia.
80
Un dibujo creado por ordenador que se comunica al pblico a travs de la red, por ejemplo. En verdad, se
trata simplemente de una modalidad de explotacin de la obra grfica que incorpora.
81
De hecho, el diseo de la pgina web es uno de sus elementos creativos ms importantes, tanto por el
impacto visual que pueda producir como por su carcter funcional. As ocurre cuando se organiza el
contenido de la web a travs de iconos si la seleccin y organizacin de los contenidos es original, se tratar
de una obra compleja (ya sea compuesta, colectiva, en colaboracin o de autora simple) que incorpora una
coleccin o base de datos y un diseo grfico . Para ver un ejemplo, puede visitarse la pgina inicial del sitio
web oficial de la SGAE <www.sgae.es>.
21
Con frecuencia las pginas y sitios web se configuran como colecciones del artculo 12 del
TRLPI, ya sea de obras preexistentes, ya de datos (o de ambos)82. En tal caso, su
originalidad debe desprenderse de la seleccin y disposicin de sus contenidos, y no de los
contenidos en s, tal y como establece el prrafo segundo del artculo 12.1. Cuando esas
obras preexistentes o datos que incorpora constituyen elementos independientes
organizados de forma sistemtica y accesibles individualmente, la pgina o el sitio web83
ser una base de datos84 85. La importancia de esta ltima calificacin es que le permite a su
fabricante86 gozar del derecho sui generis reconocido en el Ttulo VIII del Libro II del
TRLPI, tendente a proteger su inversin, cuando sta haya sido sustancial, contemplada
desde un punto de vista cuantitativo o cualitativo, en trminos de dinero, tiempo, esfuerzo,
energa u otros similares, para la obtencin, verificacin o presentacin de su contenido
(cfr. art. 133.1 TRLPI)87. Este derecho sui generis ha de entenderse sin perjuicio de otros
derechos de propiedad intelectual que puedan tener como objeto la propia base de datos o
su contenido.
iii) Obra audiovisual
Algunas pginas web renen las condiciones necesarias para su calificacin como obra
audiovisual conforme al artculo 86 del TRLPI. Segn se ha interpretado este precepto en
otro lugar, la obra audiovisual est constituida por una serie de imgenes asociadas
82
De hecho, el sitio web puede ser una coleccin original de pginas web.
Obsrvese que es habitual que esos elementos independientes individualmente accesibles se ubiquen en una
pgina web distinta dentro de un mismo sitio web.
84
La definicin legal de base de datos contenida en el artculo 12.2 del TRLPI e importada del artculo 1.2 de
la Directiva 96/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 1996, sobre la proteccin
jurdica de las bases de datos, no requiere que las obras que forman parte de su contenido sean ajenas y
preexistentes a la misma, por lo que es posible que est compuesta por obras nuevas concebidas para su
inclusin en ella, lo cual reviste especial inters en relacin con la calificacin de las pginas y sitios web
como bases de datos.
85
As, la pgina web de la Universidad Autnoma de Madrid <http://www.uam.es> es una base de datos que
tiene como elementos individualmente accesibles textos literarios e incluso otras bases de datos por
ejemplo, el catlogo de libros disponibles en la biblioteca (en <http://oruga.bibcen.uam.es>) .
86
El fabricante es, conforme al artculo 133.3.a) del TRLPI, la persona que toma la iniciativa y asume el
riesgo de realizar las inversiones sustanciales necesarias para la obtencin, verificacin y presentacin de su
contenido.
87
Al respecto es importante distinguir el derecho sui generis del fabricante de la pgina web que constituye
una base de datos del propio del fabricante de cualquier base de datos incluida, como un elemento ms, en la
web. As, si entre los elementos que contiene la web de la Universidad Autnoma de Madrid se encuentra el
Repertorio de Jurisprudencia de Aranzadi, el derecho sui generis sobre aqulla debe entenderse sin perjuicio
del correspondiente a Aranzadi sobre su base de datos.
83
22
(entendiendo por tal el conjunto de imgenes dotadas de un cierto carcter secuencial que,
con independencia de que produzcan o no una sensacin de movimiento, se integran en una
unidad temtica), destinada por esencia a exteriorizarse a travs de un medio tcnico, con
independencia del soporte material al que pueda incorporarse88. Estas notas son apreciables
en la pgina web compuesta primordialmente por imgenes dispuestas con un mnimo
carcter secuencial y de tal forma que faciliten al internauta un disfrute de la web en su
conjunto mediante la interaccin de todos sus elementos89.
Distinto es que entre los contenidos de una pgina web se encuentre una obra
audiovisual, ya sea como un ingrediente ms de la misma90, ya como su elemento
principal 91. En estos casos, la pgina web ser una coleccin de los diversos objetos que la
componen, una base de datos, o simplemente una obra compuesta, pero en su conjunto no
tiene por qu ser una obra audiovisual.
5.
Los contenidos de la pgina web. Las obras preexistentes incorporadas
Como con anterioridad se ha sealado, toda pgina web tiene unos contenidos. stos
pueden consistir en meros datos o elementos fcticos92, en creaciones intelectuales
realizadas con vistas a su inclusin en la pgina web93 o en obras preexistentes94. Los
88
Vid. GONZLEZ GOZALO, La nocin de obra audiovisual en el derecho de autor, cit., pp. 25 y ss.
Este tipo de sitios web pueden crearse a travs del lenguaje de programacin VRML. El que los distintos
elementos que componen la web se encuentren interrelacionados y operen al unsono causndole al usuario
una impresin del conjunto de la obra es lo que la distingue de las pginas web que, aun primando el
audiovisual, calificamos como bases de datos. En efecto, stas ltimas estn concebidas para proporcionarle al
usuario el acceso individual a los elementos independientes que las conforman, siendo en consecuencia difcil
apreciar la asociacin entre las imgenes (carecen del mnimo carcter secuencial que se predica de la obra
audiovisual). Ello no es bice para que una pgina web que recrea escenarios virtuales a travs de objetos
tridimensionales (imagnese una pgina web que le permitiera al usuario acceder de forma individual a las
obras expuestas en el Museo del Prado mostradas desde una perspectiva subjetiva, como si se encontrara
inmerso en un museo virtual por el que, con la ayuda del ratn, se pudiera desplazar a voluntad) pueda
calificarse como obra audiovisual, por ms que albergue una base de datos (sera una obra audiovisual
derivada de la base de datos).
90
V. gr. la pgina web que contiene una coleccin de pequeos clips visuales o audiovisuales originales.
91
Se pueden encontrar en la red pginas web cuyo ingrediente ms importante es una serie de ficcin de corta
duracin grabada con actores, en torno a la cual se ofrecen otros elementos multimedia.
92
Pinsese en la pgina web que publicita los productos o servicios que ofrece una empresa (los productos en
s son meros datos, con independencia de que su seleccin y organizacin pueda ser original y d lugar a una
coleccin o una base de datos); o la que proporciona en tiempo real los datos burstiles.
93
Es el caso no slo del diseo de la pgina web, sino tambin de los textos literarios u obras grficas creados
especficamente para ella, por ejemplo.
94
Pasajes de obras literarias, fotografas, canciones o videoclips preexistentes que se utilizan en la pgina
web. Entre esas obras preexistentes es frecuente encontrar bases de datos. As ocurre en los sitios web de las
Pginas Amarillas <http://www.paginasamarillas.es> o de Aranzadi <http://www.aranzadi.es>, que
89
23
objetos meramente fcticos no gozan de proteccin autoral ninguna. Las aportaciones

intelectuales a la pgina web se tutelan como elementos integrantes de la misma95, con
independencia de que puedan tambin ser aptos para su explotacin separada, como se ha
explicado en las pginas anteriores.
Ahora vamos a centrar nuestra atencin en las obras preexistentes que se incorporan a una
pgina web, como ocurre en el caso de los ya tpicos sitios web que los fans dedican a sus
dolos, o los sitios oficiales de pelculas o grupos musicales, donde se integran fotografas,
archivos de audio y vdeo con fragmentos de obras audiovisuales o musicales, textos y
otros documentos similares96, o en aquellos otros que ponen a disposicin de los internautas
una coleccin de archivos Mp3 para que los descarguen en sus ordenadores97. En todos
estos supuestos hay que distinguir la obra que en su caso puede constituir la pgina o el
sitio web, si es original, de las obras preexistentes que incorpore. El rgimen jurdico
aplicable a este tipo de pginas y sitios web es el propio de las obras compuestas (art. 9
TRLPI) o las colecciones y bases de datos (art. 12 TRLPI).
De conformidad con lo anterior, para la puesta a disposicin del pblico de una pgina
web que contenga obras preexistentes ajenas que no se encuentren en el dominio pblico
ser precisa la autorizacin de los titulares de los pertinentes derechos patrimoniales sobre
stas98 (transformacin, reproduccin y comunicacin pblica en sus correspondientes
modalidades) y el abono de la remuneracin estipulada99. Tambin tendrn que otorgar
incorporan las mismas bases de datos que haban venido explotando en formato papel. Constituyen, pues,
bases de datos en lnea.
95
Pudiendo influir en su calificacin, como ha quedado dicho.
96
Puede verse, por ejemplo, la pgina oficial del grupo La oreja de VanGogh
<http://www.laorejadevangogh.com>, que contiene una galera de fotografas, una coleccin de objetos
multimedia, informacin sobre el grupo y su discografa, las letras de las canciones, archivos de audio y vdeo
con sus interpretaciones; o la pgina no oficial dedicada a la serie de televisin Compaeros
<http://www.geocities.com/TelevisionCity/Set/2269/comp.html>, donde pueden encontrarse fotografas de la
serie y sus personajes as como artculos aparecidos en prensa sobre la misma y entrevistas a sus actores (en
ambos casos, el contenido descrito es a fecha de 28 de mayo de 2001). Sobre la proteccin de los autores de
obras preexistentes frente a la reproduccin de fragmentos de las mismas en sitios web personales de los
usuarios de Internet, vid. YAMAMOTO, L., Copyright protection and internet fan sites: Entertainment industry
finds solace in traditional copyright law, Loyola of los ngeles Entertainment Law Review, 2000, pp. 95 y ss.
97
Vase la pgina Mp3 Msica <http://mp3.es>. En estos supuestos, la pgina web es una base de datos,
donde los datos son las obras preexistentes que se ponen a disposicin del pblico para su acceso individual.
98
Por lo general, se tratar de una licencia no exclusiva.
99
Vid. el artculo 21.2 del TRLPI, de acuerdo con el cual aunque los derechos sobre la obra resultante de la
transformacin de una obra preexistente (y la incorporacin de una obra a otra implica la transformacin de la
primera, incluso cuando no experimenta variacin expresiva alguna, en la medida en que la alteracin
contextual es suficiente para mudar su sentido inicial y la impresin que genera en el pblico) se le atribuyen
al autor de aqulla, para su explotacin requerir la autorizacin del autor (o titular derivativo de los
24
licencia, en su caso, los titulares de los derechos conexos implicados100. La obtencin de

todos los permisos necesarios puede ser una labor harto complicada cuando son muchas las
obras y otros objetos de propiedad intelectual que se pretende incluir en la pgina web,
hasta el punto de que podra convertirse en un escollo para su creacin101. La gestin
colectiva de los derechos sobre los mismos simplifica de forma considerable esta tarea. El
autor o promotor de la pgina web slo tendr que dirigirse a las entidades de gestin
competentes para obtener las licencias que necesite102. Con el fin de facilitar an ms la
obtencin de todas las licencias, la Comisin Europea ha propuesto en el Libro Verde sobre
correspondientes derechos patrimoniales) de la obra incorporada. Esto es as porque al explotarse la obra

compuesta o derivada se hace lo propio, necesariamente, con la obra preexistente.
100
En el caso de que se incorpore la interpretacin o ejecucin de una pieza musical, adems de la
autorizacin del titular del derecho de autor sobre la misma, debern consentirlo asimismo los titulares del
derecho conexo sobre el fonograma y la actuacin. Podr ocurrir que sea una misma persona titular de todos
ellos (por ejemplo, la compaa discogrfica), pero no tiene por qu ser as. De igual manera, para la inclusin
de un fragmento de un episodio de una serie de televisin puede ser necesaria la autorizacin de los titulares
de los pertinentes derechos sobre la obra audiovisual, la grabacin audiovisual, la emisin, las
interpretaciones de los actores y las de cualquier intrprete o ejecutante musical cuya actuacin se reprodujera
en la concreta escena que se quiere aadir a la pgina web. En el caso de que sea una fotografa lo que se
inserta se requerir la licencia del titular del correspondiente derecho de autor o derecho conexo, segn si es
original o no (e incluso del productor de la grabacin audiovisual, si nos encontramos en el mbito de
aplicacin del artculo 124 del TRLPI).
101
Por ello, en el mbito de las producciones multimedia, se ha llegado a proponer la fijacin de un sistema de
licencias obligatorias e incluso la desaparicin del requisito de la licencia del titular del derecho en cuestin
para la reproduccin de una obra, grabacin o interpretacin preexistente en un soporte digital multimedia
(vid. KRVER, A., Gestion Collective des uvres audiovisuelles et nouvelles technologies, Les uvres
audiovisuelles et la proprit littraire et artistique, ALAI, Congrs du premier sicle du cinma, Pars,
Unesco, 17-22 de septiembre, 1995, p. 413), lo que ha sido muy criticado por la doctrina (vid. ROGEL VIDE,
C., Obras multimedia en soporte material y propiedad intelectual, Nuevos estudios sobre propiedad
intelectual, ed. J. M. Bosch, Barcelona, 1998, pp. 159-160; ESTEVE PARDO, M. A., La obra multimedia en la
legislacin espaola, cit., p. 78; BECKER, J., Multimedia y pluralidad de entidades de gestin. Cul es el
futuro?, El derecho de propiedad intelectual y las nuevas tecnologas, Ministerio de Cultura, Madrid, 1996,
p. 129).
102
La SGAE otorga licencias para la explotacin digital de las obras de sus socios (vid. el art. 5.1.b) de sus
estatutos, que cita entre sus fines la gestin del derecho de transformacin de las obras de su repertorio con
vistas a su utilizacin interactiva en producciones o en transmisiones de multimedia, analgicas o digitales).
En relacin con las grabaciones audiovisuales, EGEDA ha asumido estatutariamente la competencia para
autorizar su reproduccin total o parcial en soportes multimedia, entre los que se encuentran las pginas web
(art. 2.2.E de sus estatutos). Sin embargo, debido a que el desarrollo de este mercado no ha sido tan fulgurante
como se esperaba, de momento se limita a ser un intermediario entre los titulares de los derechos sobre las
obras audiovisuales y quien est interesado en reproducirlas en un soporte digital, al informarle a ste de
quines son aqullos y facilitar que se ponga en contacto con ellos para la obtencin de las preceptivas
autorizaciones. En el caso de los intrpretes audiovisuales, AISGE gestiona nicamente los derechos de
gestin colectiva obligatoria (los derechos de remuneracin), por lo que la autorizacin para utilizar su
actuacin en una pgina web tendr que ser otorgada por los propios artistas o, ms frecuentemente, el
productor, cuando se le hayan cedido contractualmente las modalidades de explotacin oportunas.
Agradecemos a Marta GMEZ y Juan Antonio SUREZ, asesores jurdicos de AISGE y EGEDA
respectivamente, la informacin facilitada.
25
Los derechos de autor y los derechos afines en la Sociedad de la Informacin103 la creacin

de organismos de gestin centralizados donde se agrupen las diversas entidades de gestin
a los efectos de otorgar las autorizaciones y cobrar las remuneraciones consecuentes de
forma ms eficiente y simple (lo que se conoce como "ventanillas nicas")104.
Lgicamente, la incorporacin de una obra preexistente a una pgina web sin la
autorizacin del titular de los derechos sobre la misma constituir una infraccin del
derecho de autor105. A su vez, la explotacin inconsentida de la pgina web infringir no
slo los derechos de su autor, sino tambin los de los autores de las obras preexistentes
afectadas por la conducta antijurdica en relacin con la obra resultante. En cambio, la
reproduccin, distribucin, comunicacin pblica o transformacin ilcitas nicamente de
103
Presentado el 19 de julio de 1995, COM (95) 382 final.

Vid., al respecto, MARTN VILLAREJO, A., El ejercicio de los derechos de propiedad intelectual en el
mbito de las nuevas tecnologas, Nuevas tecnologas y propiedad intelectual, ed. Reus, Madrid, 1999, pp.
171-178.
105
Vid. las sentencias del TGI de Pars de 14 de agosto de 1996, RIDA, n. 171, enero de 1997, p. 361
(infraccin del derecho de reproduccin por la puesta a disposicin del pblico de canciones a travs de un
sitio web sin el consentimiento de sus autores); y de 5 de mayo de 1997, RIDA, n. 174, octubre de 1997, p.
265 (violacin del derecho de autor por reproduccin inconsentida de unos poemas en un sitio web); la
sentencia del TGI de Estrasburgo de 3 de febrero de 1998, RIDA, n. 176, abril de 1998, p. 466 , confirmada
por la Corte de Apelacin de Lyon mediante sentencia de 9 de diciembre de 1999, RIDA, n. 184, abril de
2000, p. 357 (la reproduccin de artculos periodsticos en una pgina web con el consentimiento del editor
del peridico pero no de sus autores lesiona el derecho patrimonial de stos, pues no haban cedido esta
modalidad de explotacin); la sentencia del TGI de Saint-Etienne de 6 de diciembre de 1999, RIDA, n. 184,
abril de 2000, p. 389 (la puesta a disposicin de los usuarios de Internet de fonogramas reproducidos en
formato Mp3 sin la autorizacin de los titulares de los pertinentes derechos de explotacin lesiona los
derechos de stos); la sentencia del TGI de Bruselas de 16 de octubre de 1996, RIDA, n. 172, abril de 1997,
p. 238 (la comunicacin en lnea de una base de datos de artculos periodsticos sin la autorizacin de sus
autores vulnera sus derechos de reproduccin y comunicacin pblica). Algunas de las sentencias ms
significativas en los Estados Unidos en esta misma lnea son Religious Technology Center contra Lerma,
1996 WL 633131 (E.D. Va., 1996) (constituye una infraccin directa del copyright la puesta en lnea en una
pgina web de obras literarias protegidas sin la autorizacin del titular de los correspondientes derechos)
Playboy Enter. Inc. contra Webbworld, Inc., 968 F. Supp. 1171 (N.D. Tex., 1997), confirmada por la Corte de
Apelacin del Quinto Circuito, 168 F.3d 486 (5th Cir., p. 1999) (la reproduccin en un sitio web de cientos de
fotografas de la conocida revista infringe el copyright del que sta es titular); Marobie-FL contra National
Assotiation of Fire Equipment Distributors, 983 F.Supp. 1167 (N.D. Ill., 1997) (reproduccin de obras de clip
art en sitio web sin el consentimiento de los titulares del copyright). En cambio, no parece que el titular de un
sitio web sea responsable de las hipotticas infracciones de los derechos de propiedad intelectual sobre obras,
interpretaciones o ejecuciones, fonogramas, grabaciones o emisiones preexistentes que tengan lugar en reas
de su web donde tenga poco o nulo control, como foros o canales de chat donde los usuarios pueden
reproducir o intercambiar objetos protegidos (cfr. LEWINE, A., What web sites must do to avail themselves
of the DMCAS potential protections, Intellectual Property Strategist, octubre de 2000, p. 1; es aplicable a
estos efectos cuanto en relacin con los prestadores de servicios en lnea seala GARROTE FERNNDEZ-DEZ,
I., La responsabilidad de los prestadores de servicios en lnea, pe. i., n. 6, septiembre-diciembre de 2000,
pp. 51-64, distinguiendo entre prestadores de acceso y alojamiento y proveedores de contenido). Ello no
obstante, en el caso de que la reproduccin ilcita tenga cierta permanencia (por ejemplo, cuando se lleva a
cabo a travs de un mensaje enviado a un foro) y llegue o debiera haber llegado a conocimiento del
propietario de la pgina web, podr ser declarado responsable de la infraccin.
104
26
la obra preexistente, aun extrada de la pgina web, lesionar slo el derecho del autor de
aqulla, pero no el de sta.
III. LA
TITULARIDAD DE DERECHOS SOBRE LAS PGINAS WEB.

PLURALIDAD DE AUTORES
1.
SUPUESTOS
DE
La autora simple de la pgina web
La pgina web es con frecuencia el producto de la actividad creativa individual llevada a

cabo por una nica persona106. En tal caso, el derecho de autor sobre la pgina web (tanto en
cuanto al programa de ordenador como a su presentacin visual) le corresponder
originariamente al creador, con las matizaciones que se harn a continuacin.
En primer lugar, si la pgina web incorpora obras ajenas, constituir una obra
compuesta. Esto significa, como ya se ha sealado, que el derecho del autor se entender
sin perjuicio de los derechos de los autores de las obras preexistentes incluidas en la pgina
web, de tal forma que sta slo podr ser explotada como tal si los titulares de los derechos
de autor sobre aqullas han autorizado su transformacin y explotacin a travs de la obra
digital resultante107. Ser preceptivo tambin, en su caso, el consentimiento de los titulares
de los derechos conexos sobre las actuaciones, fonogramas, grabaciones audiovisuales,
emisiones, meras fotografas o producciones editoriales que se pretendan reproducir en la
pgina web.
En segundo lugar, cuando la pgina web ha sido creada por un profesional 108, deber
analizarse si se trata del objeto de una prestacin laboral o de un contrato de obra. Al
primer supuesto le son de aplicacin los artculos 51 y 97.4 (ste ltimo en relacin con el
programa de ordenador) del TRLPI, que establecen una presuncin de cesin en exclusiva
de los derechos de explotacin al empresario109 en defecto de estipulacin al respecto en el
106
Es el supuesto habitual de las pginas personales de los usuarios de Internet.

Al respecto tngase en cuenta que la autorizacin para incluir una obra en una pgina web y la explotacin
de sta mediante su puesta en lnea no presume el consentimiento para explotar la pgina web conforme a
otras modalidades, como por ejemplo la reproduccin no digital y posterior distribucin de su presentacin
visual. Lgicamente, esto no quiere decir que no pueda explotarse parte de la pgina web de forma distinta a
la autorizada por los autores de las obras preexistentes a ella incorporadas, siempre que stas no se vean
afectadas por dicha explotacin parcial as, si se reproduce el programa de ordenador subyacente en un
libro.
108
As suele ocurrir cuando se trata de pginas comerciales, a travs de las cuales una empresa hace
publicidad de sus productos o servicios o realiza contrataciones electrnicas.
109
El artculo 97.4, aunque de forma un tanto confusa, establece la titularidad derivativa (y no originaria,
como podra parecer) de los derechos de explotacin sobre el programa de ordenador por parte del empleador.
107
27
contrato de trabajo. Esta cesin presunta comprender los derechos propios de la

explotacin en lnea, incluido el derecho de transformacin, imprescindible para actualizar
la pgina web110. Si entre el creador de la pgina web y el comitente no media un contrato
laboral, sino un contrato de obra, la cesin de los derechos necesarios para explotar la
pgina web deber ser expresa, pues nuestro TRLPI no contempla ninguna presuncin al
respecto. Ni que decir tiene que cualquiera que sea la naturaleza y el alcance del contrato
por el que se atribuyen los derechos al empresario, la titularidad de ste ser derivativa y no
se extender al derecho moral, cuyo carcter inalienable obliga a que permanezca en manos
del autor.
2.
La pgina web como obra en colaboracin
Una segunda posibilidad es que varias personas colaboren en la realizacin de la pgina

web. Con anterioridad nos hemos referido al supuesto de que una persona disee su
presentacin visual y otra escriba el programa de ordenador subyacente, y hemos concluido
que en tal caso, si ambas creaciones son originales y se han realizado con el propsito
comn de producir una obra nica, nos encontraremos ante una obra en colaboracin
integrada por aportaciones separables. El programador y el diseador sern considerados
coautores de la pgina web y autores de sus respectivas contribuciones, lo que determinar
una cotitularidad originaria de los derechos morales y patrimoniales sobre aqulla y la
titularidad individual del derecho de explotacin separada sobre su respectiva aportacin
conforme al artculo 7.3 del TRLPI111.
No est claro, sin embargo, si contempla una presuncin de cesin o una cesin legal de tales derechos,
siempre salvo estipulacin en contrario. La relevancia de esta distincin es que mientras que la presuncin de
cesin admite prueba en contra distinta de lo expresamente pactado en el contrato, incluso, la cesin legal
tendr lugar siempre que no se haya estipulado lo contrario.
110
Si el creador de la pgina web se reservara el derecho de transformacin sera problemtico para el
empresario actualizar los contenidos de la pgina web con el fin de incluir nuevos productos o servicios, o
simplemente mejorar su diseo. Vid. en esta misma lnea RADCLIFFE, M. F. y DORNEY, M. S., Development
of a website, disponible en <http://library.lp.findlaw.com/scripts/getfile.pl?file=/firms/graycary/
/gcwf000234.htm>.
111
Tambin ostentarn la titularidad individual del derecho moral sobre la propia contribucin, si bien, en su
ejercicio, se encontrarn limitados por el derecho moral de los restantes coautores sobre la obra comn. No se
olvide que quien decide participar en la creacin de una obra en colaboracin voluntariamente asume la
restriccin de su libertad creativa que implica tener que adecuar su labor a la de los dems, y ello se plasma, a
su vez, en un condicionamiento de su derecho moral. Por esta razn el artculo 7.2 del TRLPI contempla el
recurso a la autoridad judicial ante la falta de acuerdo unnime de los coautores en el ejercicio de los derechos
de divulgacin o modificacin, lo que supondr primar los intereses morales de unos frente a los de otros.
28
Caben tambin modalidades de colaboracin ms estrechas, donde la actividad de

creacin sea conjunta y las aportaciones no sean separables, como ocurre, por ejemplo,
cuando la pgina web (tanto el programa de ordenador como su presentacin visual) es
creada por dos personas que trabajan codo con codo, tomando decisiones de mutuo acuerdo
y aportando ideas indistintamente. En tal caso, la autora ser compartida, pero no ser
posible la explotacin separada de las aportaciones de cada uno, por no ser stas
distinguibles 112.
El que se trate de una obra en colaboracin no empece su calificacin simultnea como
obra compuesta si incorpora obras preexistentes, como tampoco que haya sido creada en el
marco de un contrato de trabajo o de obra, en cuyo caso la titularidad derivativa de los
derechos de explotacin le corresponder, por cesin expresa o presunta, segn hemos
expuesto en el epgrafe anterior, al empresario.
3.
La pgina web como obra colectiva
Una ltima posibilidad es que la pgina web constituya una obra colectiva. Para ello hace
falta que una persona, fsica o jurdica, asuma la iniciativa de realizarla a partir de la
integracin de las aportaciones de diversos autores que se funden, bajo la coordinacin de
112
Entre las posibles formas de colaboracin, merece una atencin especfica la que se produce cuando la
presentacin visual de la pgina web constituye una obra audiovisual. El artculo 87 del TRLPI configura la
obra audiovisual como una obra en colaboracin especial cuyos coautores no son todos aquellos que realizan
aportaciones creativas principales a la misma, sino nicamente quienes desempean las funciones que
contempla, que son las propias del director-realizador y los autores de las contribuciones literarias y musicales
creadas ad hoc para la obra audiovisual (se considera de forma mayoritaria que el artculo 87 contiene un
listado cerrado de coautores de la obra audiovisual). Entre dichas funciones no se encuentra la de realizar el
programa de ordenador subyacente cuando la obra audiovisual lo requiere. Por ello, el programador de una
pgina web no puede en ningn caso considerarse coautor de una obra audiovisual y, en consecuencia, no se
le aplicar el rgimen especial contenido en el Ttulo VI del Libro I del TRLPI. En tal caso podr entenderse
bien que la pgina web es una obra en colaboracin cuyos coautores son el programador y los autores de la
obra audiovisual que constituye su presentacin visual, bien dos obras que se explotan conjuntamente (cuando
no hubiera existido colaboracin entre los diseadores del audiovisual y del programa de ordenador). En su
explotacin individual, cada aportacin se regir por su normativa propia. Para su explotacin conjunta, har
falta el consentimiento de todos los titulares de derechos sobre la pgina web, bien como suma de obras
independientes, bien como obra en colaboracin as ser si se trata de la divulgacin, conforme al prrafo
primero del artculo 7.2; para ulteriores explotaciones bastar el consentimiento de la mayora, al tratarse de
un acto de administracin del derecho comn (art. 398 CC en relacin con el art. 7.4 TRLPI), teniendo en
cuenta que ningn coautor puede negarse injustificadamente a explotar la obra conforme a la modalidad en
que se divulg (es decir, a travs de su puesta en lnea, que ser la explotacin normal, por no decir nica, de
la pgina web). Lo habitual ser, sin embargo, que sea su promotor el titular derivativo nico de los derechos
patrimoniales pertinentes (para lo que puede servirse de las presunciones de cesin de los artculos 88 y 89
TRLPI en cuanto al audiovisual).
29
aqulla, en una creacin nica que es divulgada bajo su nombre113. Cuando esto ocurre, y
con independencia de los derechos de los autores de las aportaciones sobre las mismas,
quien haya coordinado la realizacin de la pgina web como obra colectiva ostentar la
titularidad originaria de los derechos sobre sta114.
IV. LOS DERECHOS DE EXPLOTACIN SOBRE LAS PGINAS WEB
1.
Consideraciones previas.
Antes de analizar qu derechos de expotacin tienen los titulares de pginas web debemos
hacer algunas consideraciones previas. En primer lugar, debe recordarse que debemos
distinguir claramente entre los contenidos del sitio web y el propio sitio o pgina web, que,
como se ha dicho, es el canal o continente en el que se sitan dicho contenidos. Lo que en
este momento nos planteamos es la explotacin patrimonial de la propia pgina web, que
tiene por s misma un valor comercial evidente como forma de captar clientes y facilitar el
comercio electrnico (de obras protegidas o de otros contenidos) en la Red.
En segundo lugar, cuando en este trabajo se mencione sin ms la necesidad de la
autorizacin de los titulares de derechos se entiende que nos referimos a la explotacin
conjunta de la pgina web, y por tanto es necesaria la licencia de los titulares de derechos
sobre el programa de ordenador y la de los titulares de los derechos sobre la presentacin
visual. Cuando sea necesario distinguir (caso del derecho de reproduccin) lo haremos
expresamente.
Debe tenerse en cuenta tambin que hemos prescindido a la hora de analizar los
derechos patrimoniales del derecho de distribucin, en la creencia de que no es aplicable a
113
Los autores ostentarn derechos sobre sus respectivas aportaciones, en la medida en que sean originales,
pero no sobre la obra colectiva. El coordinador merece la condicin de autor de la obra colectiva slo cuando
realiza una labor creativa (vid. de la misma opinin BERCOVITZ RODRGUEZ-CANO, R., Comentario al
artculo 12 de la LPI, Comentarios a la LPI, 2. edicin, coordinados por BERCOVITZ RODRGUEZ-CANO, R.,
ed. Tecnos, Madrid, 1997, pp. 209-210; y RODRGUEZ TAPIA, J. M., Comentario al artculo 8 de la LPI,
Comentarios a la LPI, 1. edicin, coordinados por BERCOVITZ RODRGUEZ-CANO, R., ed. Tecnos, Madrid,
1989, pp. 149-150; para quienes la obra colectiva es una obra compuesta o derivada y, con frecuencia, una
coleccin).
114
Quien se compromete a participar en la realizacin de una obra colectiva no podr oponerse a la
explotacin de sta conforme a las modalidades propias de su naturaleza alegando su derecho sobre la
aportacin personal, en la medida en que viene obligado a ello por las exigencias de la buena fe. En efecto, a
travs del contrato por el que asumi la obligacin de realizar su aportacin para la obra colectiva contrajo
asimismo, ya de forma expresa, ya por mor del artculo 1258 CC, la obligacin de tolerar la normal
explotacin de la obra colectiva.
30
los sitios web por su misma naturaleza115. El derecho de distribucin (y sus modalidades de
alquiler y prstamo) tiene sentido cuando se vincula a obras incorporadas a objetos
materiales, pero no cuando estamos ante una transmisin inmaterial a travs de una red
informtica. Por eso el art. 19.1 TRLPI habla de original o copias de la obra y el art. 19.3
excluye del concepto de alquiler la puesta a disposicin con fines de exposicin, de
comunicacin pblica a partir de fonogramas o grabaciones audiovisuales.
An una cuarta matizacin. Cuando decimos que el sitio web es una combinacin de un
programa de ordenador y una presentacin visual, que puede ser una obra audiovisual, un
diseo grfico, una base de datos etc., es claro que respecto del programa slo estamos
hablando en trminos de derechos del autor, sea ste persona fsica o jurdica. Sin embargo,
respecto de la presentacin visual, puede que estemos ante derechos de autor, derechos
conexos o el derecho sui generis. No obstante, en este apartado vamos a referirnos
fundamentalmente a los derechos del autor, con independencia de que otros sujetos (como
productores de grabaciones audiovisuales o fabricantes de bases de datos) tambin puedan
tener otros derechos de propiedad intelectual sobre la presentacin visual.
2.
El derecho de reproduccin. La copia privada de pginas web.
En materia de derecho de reproduccin es necesario distinguir dos actividades distintas,

como son introducir la obra en Internet, por un lado, y, por otro, descargar en el ordenador
personal del usuario reproducciones de pginas web que estn en Internet. Veamos ambos
supuestos. En primer lugar, en la medida que para introducir una pgina web en un servidor
de Internet es necesario hacer una reproduccin de la misma, es claro que dicha actividad
requiere la autorizacin del derechohabiente116, sin que en ningn caso pueda jugar para la
presentacin visual la excepcin del art. 31. 2 TRLPI por existir una utilizacin colectiva
de la obra. Tambin requerir, como luego veremos, la autorizacin del derecho de
comunicacin al pblico117.
115
Vid. MASSAGUER, J., Los derechos de propiedad intelectual en Internet, Comunicacin y Estudios
Universitarios, nm. 7, 1997, p. 64.
116
Poco importa que dicha reproduccin se haga en un soporte digital. La doctrina en nuestro pas es casi
unnime en ese sentido. Vid. ABAD A LCAL, L., Diversas cuestiones sobre los derechos de autor, en Retos
jurdicos de la informacin en Internet, Seminario Complutense de Telecomunicaciones e Informacin,
Madrid, 1998, p. 184.
117
La acumulacin de ambos derechos es conocida como "puesta en lnea de una obra". La postura de
acumular en un mismo acto dos derechos patrimoniales distintos puede llegar a ser discutible, pero hay que
31
En segundo lugar, y respecto de las "descargas" que hacen los usuarios de las pginas
web en Internet, es necesario distinguir, al menos, entre las reproducciones en memoria
RAM necesarias para poder visualizar la pgina en el ordenador del usuario y las
reproducciones permanentes de las pginas web.
A) Las reproducciones de sitios web realizadas en la memoria RAM del ordenador del
usuario
Como se ha sealado, durante el proceso de carga de las pginas web es necesario para que
el usuario las pueda visualizar hacer una reproduccin del cdigo objeto y del cdigo fuente
en la memoria RAM del ordenador del usuario. Esto significa que no es posible acceder a
una pgina web sin la autorizacin de los titulares de derechos de autor sobre el programa
subyacente, de acuerdo con los trminos del art. 99. a), segundo inciso, del TRLPI118.
Obviamente, esto no implica que cuando un usuario visualiza una pgina sin tener una
autorizacin expresa del titular o cesionario de los derechos de autor sobre esa pgina web
est infringiendo los derechos de autor. Ello ha sido tenido en cuenta en las distintas
instancias internacionales, y el problema ya se plante con ocasin de la Conferencia
Internacional de la OMPI de 1996, pero el Tratado de Derecho de Autor119 nicamente
abord el tema de las reproducciones en memoria RAM en las redes digitales por la va de
tener en cuenta que la reproduccin y la comunicacin al pblico se producen en realidad en dos momentos
distintos, aunque suelen ser muy prximos en el tiempo. Un primer momento es el de la introduccin de la
pgina web en el ordenador que acta como servidor, lo que implica una reproduccin digital. En un segundo
momento a la pgina se le asigna una URL, de modo que los usuarios puedan localizarla en Internet. Slo en
este segundo momento se produce la comunicacin al pblico.
118
Ya hemos visto cmo en el proceso de carga de la pgina hay reproduccin tanto del programa de
ordenador como de la presentacin visual.
119
El Tratado de Derecho de Autor de 20 de diciembre de 1996 es un intento de la comunidad internacional
por superar el Convenio de Berna, que es insuficiente para afrontar la nueva realidad tecnolgica. Firmado en
1996, y ratificado a fecha 15 de abril de 2001 por 24 pases, no se encuentra, sin embargo, todava en vigor,
aunque lo har tres meses despus de la ratificacin del estado nmero treinta.
32
la Declaracin Concertada120, dejando la cuestin en manos de los legisladores

nacionales121.
La Directiva sobre Derechos de Autor y Derechos afines en la Sociedad de la
Informacin (en adelante, DDASI), por su parte, ha adoptado una confusa regulacin que
necesita de alguna aclaracin. El derecho de reproduccin es definido en el art. 2 de una
manera muy amplia, de modo que resulta imposible no entender que las copias en memoria
RAM de las pginas web (tanto el programa de ordenador como la presentacin visual) no
se encuentran comprendidas en su tenor literal. Para evitar que los actos de mera
visualizacin se conviertan automticamente en actos de infraccin de derechos, y con el
objeto de salvaguardar los intereses de las empresas que proporcionan servicios en lnea
(los llamados prestadores de servicios de la sociedad de la informacin) se ha introducido
una excepcin obligatoria para todos los estados miembros en el art. 5.1 de la Directiva122.
Dicha excepcin, sin embargo, resulta fallida en el caso de las pginas web. En primer
lugar, para que juegue la excepcin es necesario que las reproducciones no tengan un
significado econmico independiente, lo que impide su aplicacin a las copias RAM de
pginas web.
Est claro que existe un mercado de visualizacin de obras en lnea que est basado
precisamente en la copia RAM. Dicha reproduccin, por tanto, puede ser objeto de
explotacin separada, lo que demuestra que tiene un significado econmico independiente.
El mercado de visualizacin de pginas web obtiene sus ingresos mediante las cuotas que
los usuarios abonan para acceder a cada pgina en concreto. Para evitar accesos no
autorizados, los titulares de derechos de autor utilizan cdigos de acceso y contraseas. En
120
En la Declaracin Concertada respecto del art. 1.4 se dispone que El derecho de reproduccin, tal como
se establece en el Artculo 9 del Convenio de Berna, y las excepciones permitidas en virtud del mismo, son
totalmente aplicables en el entorno digital, en particular a la utilizacin de obras en forma digital. Queda
entendido que el almacenamiento en forma digital en un soporte electrnico de una obra protegida, constituye
una reproduccin en el sentido del Artculo 9 del Convenio de Berna. El estatus jurdico de dicha
declaracin, sin embargo, es incierto, pues haba un artculo similar en el Proyecto del TDA (el artculo 7) que
fue votado y rechazado por las partes.
121
Para una opinin sobre esta situacin, a favor de considerar las copias RAM como verdaderas
reproducciones, vid. GOUTAL, J-L., Trait OMPI du 20 dcembre 1996 et conception franaise du droit
d'auteur, R.I.D.A, nm. 187, enero 2001, p. 77.
122
En cuyo tenor literal se seala que: 1. Los actos de reproduccin provisional a que se refiere el artculo 2,
que sean transitorios o accesorios y formen parte integrante y esencial de un proceso tecnolgico cuya nica
finalidad consista en facilitar: a) una transmisin en una red entre terceras partes por un intermediario, o b)
una utilizacin lcita de una obra o prestacin protegidas, y que no tengan por s mismos una significacin
econmica independiente, estarn exentos del derecho de reproduccin contemplado en el artculo 2.
33
ese sentido, el nico usuario legtimo es el que ha accedido con la contrasea que
proporciona el derechohabiente (lo cual no necesariamente supone el pago de una
contraprestacin pecuniaria123). Si considerramos que la copia RAM que se realiza en el
PC del usuario no tiene significado econmico independiente (aplicando el tenor literal del
art. 5.1) sera posible saltarse la contrasea sin violar ningn derecho de autor, puesto que
la copia RAM estara autorizada por el art. 5.1.
El error del art. 5.1 puede obviarse, sin embargo, atendiendo a dos datos colaterales. En
primer lugar, que el art. 5.1 no deroga el art. 4. a) de la Directiva sobre programas de
ordenador, como dice el art. 1.2. a) de la DDASI. Adems, en segundo lugar, la DDASI,
tambin protege el mercado de visualizacin sancionando a las personas que eludan los
controles de acceso sin autorizacin de los derechohabientes124 (art. 6 DDASI).
El problema, por tanto, vuelve a su punto de partida. Si toda reproduccin (incluso la
copia RAM) debe ser autorizada, cmo evitamos que las copias RAM que se hacen en el
PC del usuario cuando visualiza pginas web supongan una infraccin de los derechos de
autor? La respuesta a nuestro juicio ha de buscarse acudiendo a una idea clsica en el
Derecho Civil, como es la proteccin de la apariencia, que permite entender que el usuario
se encuentra implcitamente legitimado para hacer dicha copia RAM en algunos supuestos,
como vamos a ver a continuacin ms extensamente.
En el Derecho espaol, en tanto no se traspongan al derecho interno las normas de la
DDASI, es necesario distinguir entre pginas "de libre acceso" (no protegidas por
contraseas y cdigos) y pginas "de acceso restringido". Respecto de las pginas de acceso
restringido, la nica manera efectiva de salvaguardar el mercado de visualizacin de obras
en lnea es considerar que la copia RAM de una pgina web 125, cuando no est autorizada
por los titulares, es un acto ilcito, pues es sabido que en nuestro derecho no se admite la
123
Puede suceder, por ejemplo, que el titular de la pgina nicamente exija la identificacin con fines de
control, para evitar "fugas" de material protegido o bien para obtener datos personales sobre los usuarios.
124
La solucin ha sido similar en otros pases industrializados, como los Estados Unidos, en donde la Digital
Millenium Copyright Act de 1998 (Public Law 105-304) ha establecido una serie de responsabilidades civiles
y penales para aquellos que eludan la proteccin tecnolgica de las obras. Ya se ha dado algn caso en la
prctica, como Universal City Studios v Reinmerdes (11 F. Supp. 2d 294, S.D.N.Y.). Para un comentario
sobre el caso puede verse GOLDBERG, D., Y BERNSTEIN, R, The Prohibition of Circumvention and the Attack
on the DVD E.I.P.R., 2001, p. 160 y ss.
125
Que muy difcilmente puede excluirse de los trminos de la definicin del art. 18 TRLPI, pues en rigor se
trata de la fijacin en un medio (la pantalla del ordenador) que permite su comunicacin y la obtencin de
copias de todo o parte de ella.
34
copia privada de programas de ordenador (art. 99. a) TRLPI). De este modo, la

reproduccin de la presentacin visual es posible que se encuentre autorizada por la va del
art. 31. 2 del TRLPI (dependiendo del tipo de obra que sea dicha presentacin) pero el
programa subyacente siempre va gozar del derecho exclusivo, naturalmente si es
suficientemente original. En el caso de las bases de datos electrnicas, adems, ni siquiera
la presentacin visual puede ser objeto de reproducciones con fines privados, interpretando
a contrario el art. 34.2. a) TRLPI y teniendo en cuenta que no se puede aplicar el art. 34.1
porque el usuario que se salta una contrasea de acceso no es un usuario legtimo. En
conclusin, cuando estamos ante una explotacin conjunta del programa de ordenador y la
presentacin visual (como ser lo habitual) es necesario para la visualizacin de la misma
de acuerdo con nuestro TRLPI al menos la licencia del titular del derecho de reproduccin
sobre el programa subyacente, siempre, claro est, que estemos ante una pgina de acceso
restringido mediante cdigos o contraseas. En el futuro, tras la implementacin del art. 6
DDASI, la situacin se resolver de un modo ms eficaz mediante la prohibicin de eludir
medidas tecnolgicas, siempre que se interprete el art. 5.1 en el sentido antes indicado, pues
de otro modo hay que acudir inexorablemente a la idea de la exclusin de la copia privada
en caso de programas de ordenador.
Respecto de los sitios "de libre acceso", los usuarios pueden visualizarlos sin
preocuparse de los derechos de autor, acudiendo al juego del art. 100.1 TRLPI. Es claro que
si la pgina se pone a disposicin del pblico en general el principio de proteccin de la
apariencia y de la buena fe del usuario exige que entendamos que ste est habilitado para
acceder a la pgina, sin que dicho acceso suponga violacin alguna de los derechos de
autor126. En este caso la persona que visualiza una pgina web se encuentra implcitamente
legitimada por el titular para reproducir la pgina en la memoria RAM de acuerdo a su
finalidad propuesta, esto es, ver un sitio web. La forma de revocar dicha autorizacin
implcita o presuncin iuris tantum de autorizacin, como prev el mismo art. 100.1, es
introducir una licencia o un control de acceso que haga ilegtimo el acceso de intrusos. La
126
En realidad, habra que distinguir dos supuestos distintos. Si la pgina se ha puesto en Internet con el
consentimiento de los titulares de los derechos de autor sobre la misma, hay en sentido estricto una
autorizacin implcita para hacer la copia RAM. En cambio, cuando la pgina se haya puesto en lnea sin la
autorizacin de los derechohabientes las razones son de proteccin de la apariencia y buena fe del usuario,
que ha confiado en el uso de la Red (ver las pginas libremente).
35
copia RAM de la presentacin visual, por otra parte, podr acogerse a la excepcin de copia
privada.
Cuando la presentacin visual sea una base de datos electrnica no puede ser objeto de
copia privada ex art. 34.2. a), como ya se ha dicho, pero el usuario puede beneficiarse de la
excepcin del art. 34.1 en la medida en que est implcitamente legitimado por los titulares.
B) Las copias privadas de pginas web.

Distinto del problema de las copias RAM es el las reproducciones permanentes que hacen
los usuarios de las pginas web. Como en los casos anteriores, a pesar de estar ante una
explotacin conjunta, debe distinguirse entre el programa de ordenador y la presentacin
visual, puesto que tienen consideraciones distintas en nuestro TRLPI. Respecto del
programa de ordenador, la copia privada se excluye sin ms por aplicacin directa del art.
99. a), lo que excluye hacer una reproduccin permanente de una pgina web sin, al menos,
el consentimiento de los titulares de los derechos patrimoniales sobre el programa de
ordenador. En la prctica, sin embargo, los titulares que deseen excluir las reproducciones
privadas de sus pginas web no van a acudir a demandar a los usuarios, sino a limitar sus
actividades por medio de las medidas tecnolgicas.
En cuanto a la presentacin visual, cabe repetir lo dicho anteriormente cuando la
presentacin es una base de datos electrnica. Para las presentaciones visuales de otro tipo
de obras, sin embargo, pueden plantearse ms dudas. En nuestra opinin, es claro de lege
data que las reproducciones permanentes que hacen los usuarios de dichas presentaciones
visuales de pginas web deben considerarse en teora sujetas a la remuneracin prevista en
el art. 31.2 TRLPI127. Sin embargo, en la medida en que no medie un desarrollo
reglamentario por ahora inexistente, no es posible en la prctica obtener la remuneracin
por las copias de las presentaciones visuales de pginas web realizadas al amparo del art.
31.2, puesto que ni el art. 25 ni el Real Decreto 1.434/1992, de 27 de noviembre lo prevn,
incluso si atenindonos al tenor estricto de la ley los fabricantes de equipos informticos
127
Vid. RIBAS A LEJANDRO, J., Aspectos Jurdicos del Comercio Electrnico en Internet, Aranzadi, Pamplona,
1999, p. 38.
36
pudieran entenderse comprendidos dentro del concepto de deudores del canon

compensatorio.
La situacin puede verse alterada por la incorporacin de la DDASI a nuestro Derecho
interno, pues en dicha norma se recoge una tendencia ya extendida entre los pases de
nuestro entorno a considerar las reproducciones privadas digitales dentro del derecho
exclusivo de reproduccin128. La sujecin de la copia privada a un derecho de remuneracin
slo se justificaba por motivos prcticos, de control de las reproducciones y de proteccin
de las intimidad de las personas que hacan las reproducciones. En la medida en que ahora
sea posible controlar dichas reproducciones mediante medidas tecnolgicas sin violar
derecho fundamental alguno, la decisin acerca de la explotacin de las copias para uso
privado debe quedar nicamente en manos de los derechohabientes. La DDASI, adems de
la ya mencionada excepcin obligatoria del art. 5.1, prev que los estados puedan establecer
una excepcin en caso de reproducciones para uso privado, tanto a travs medios
reprogrficos art. 5.2. a) como en soportes analgicos y digitales art. 5.2. b) . Sin
embargo, como ya hemos dicho, el juego del art. 6 permite excluir en la prctica dichas
reproducciones en Internet por medio de los contratos en lnea, a los cuales no se les
aplican las restricciones del art. 6. 4 DDASI (prrafo cuarto del art. 6.4129).
3.
El derecho de comunicacin pblica.
Parece claro, tenor del art. 20.1 del TRLPI, que para poner una pgina web en un servidor
que permita a los usuarios de Internet el acceso a la misma es necesaria la licencia del
titular del derecho de comunicacin pblica. Respecto del programa de ordenador
subyacente, aunque dicho derecho no se encuentra contenido en el art. 99 TRLPI (ya que
normalmente basta con la proteccin del derecho de reproduccin, debido al fenmeno de
las copias RAM), no hay inconveniente en nuestra opinin en aplicarle la clusula general
del art. 20.1, que juega para todo tipo de obras, incluyendo, lgicamente, los programas de
ordenador. En cuanto a la presentacin visual de la pgina web, es claro que el autor tiene
128
Por ejemplo, en Dinamarca se ha llegado a prohibir de un modo absoluto las reproducciones para uso
privado cuando la obra se encuentre en formato digital. Vid. GOUTAL, J-L., Trait OMPI du 20 dcembre
1996 et conception franaise du droit d'auteur, op. cit., p. 89.
129
En donde se dispone que: Lo dispuesto en los prrafos primero y segundo no ser de aplicacin a obras o
prestaciones que se hayan puesto a disposicin del pblico con arreglo a lo convenido por contrato, de tal
37
un derecho exclusivo de comunicacin pblica. Respecto de los derechos afines, habr que
estar a cada tipo de obra para determinar si el derecho de comunicacin pblica se canaliza
por la va de un derecho de exclusiva o de mera remuneracin130.
4.
El derecho de transformacin
No son demasiadas las cuestiones que plantea el derecho de transformacin de las pginas
web, y nos vamos a limitar a mencionarlas brevemente. En primer lugar, el derecho de los
autores a autorizar la transformacin de pginas web se encuentra matizado respecto del
programa de ordenador por el ya mencionado art. 100.4 TRLPI.
Podra plantearse, en segundo lugar, si encriptar131 un sitio web sin el permiso del titular
de los derechos de autor sobre el mismo supone una infraccin del derecho patrimonial de
transformacin. La respuesta parece que debe ser negativa, puesto que la encriptacin del
sitio web no supone una actividad creativa, y tampoco transforma la obra en otra diferente,
nicamente restringe el acceso a la misma132.
Por ltimo, en ocasiones se ha planteado tambin si el hecho de digitalizar una obra
preexistente en formato analgico para introducirla en una pgina web accesible desde
Internet supone no slo una reproduccin y una comunicacin al pblico, sino tambin un
acto de transformacin. La respuesta, en nuestra opinin, tambin es negativa en este caso,
puesto que en la digitalizacin lo nico que hay es un cambio de formato, de soporte, pero,
como en los casos anteriores, no hay una aportacin original que haga surgir una obra
diferente de la anterior, como exige el art. 21 TRLPI.
forma que personas concretas del pblico puedan acceder a ellas desde un lugar y en un momento que ella
misma haya elegido.
130
Teniendo en cuenta que no puede jugar en este mbito la reciente STS de 31 de marzo de 2001, pues no
parece posible que la presentacin visual de un sitio web sea considerada un fonograma.
131
Para algunas nociones bsicas de encriptacin desde un punto de vista jurdico puede verse MARTNEZ
NADAL, A., Comercio electrnico, firma digital y autoridades de certificacin, Civitas, Madrid, 1998, pp. 42
y ss.
132
El caso sera similar al de una pelcula de cine que se emite en formato codificado. No hay obra diferente,
sino una mera restriccin de acceso.
38
V. EL DERECHO MORAL SOBRE LAS PGINAS WEB

Cuando nos planteamos la proteccin del derecho moral en las pginas web debemos
hacerlo desde una doble perspectiva. Por un lado, hemos de considerar el derecho moral del
autor de la pgina web como obra del espritu. Por otro, el propio de los autores de las obras
preexistentes a ella incorporadas. Con independencia del punto de vista que adoptemos, no
podemos olvidar que la pgina web es un producto digital. La digitalizacin es una
modalidad de fijacin o reproduccin que favorece la interaccin del usuario con el objeto
digital y la manipulacin de su contenido. En este sentido, la obra digitalizada est ms
expuesta a alteraciones y, lo que es tanto o ms importante, a la difusin de la versin
resultante133. La cuestin que se suscita entonces es si el derecho moral, tal y como viene
configurado en el artculo 14 de nuestro TRLPI (y, con menor amplitud, en el artculo 6 bis
del Convenio de Berna), tiene cabida en un entorno digital como Internet. La respuesta ha
de ser afirmativa. La dificultad para prevenir, controlar o simplemente detectar infracciones
del derecho moral no es sinnimo de la inexistencia de tal derecho en este mbito. Por otro
lado, si bien es cierto que el derecho de integridad puede operar como un lastre a la libertad
creativa en un mbito como el digital, proclive a la derivacin de unas obras de otras, no es
menos cierto que el tenor del artculo 14.4 del TRLPI es suficientemente flexible como para
proporcionar un adecuado equilibrio entre los intereses morales del autor y el fomento del
desarrollo artstico y cultural134. Por ello creemos que los autores de pginas web y de obras
133
Vid. GENDREAU, Y., Digital technology and copyright: Can moral rights survive the disappearance of the
hard copy?, ENT. LR, 1995, p. 218. La digitalizacin, al facilitar la alteracin, reproduccin y difusin de la
obra digitalizada, convierte a cualquier internauta en un potencial infractor del derecho moral de los autores
cuyas obras se encuentren inmersas en la Red. Cierto es, sin embargo, que la misma tecnologa digital que
facilita la lesin del derecho moral permite a los autores proteger sus intereses personales mediante barreras
informticas que previenen la modificacin desautorizada de su obra o sistemas que detectan la infraccin.
Entre las primeras se encuentra, por ejemplo, la encriptacin de la obra, que dificulta su modificacin, como
tambin lo hacen, indirectamente, los sistemas anticopia, los cuales impiden ulteriores reproducciones del
objeto digital (la variacin de una obra es inofensiva cuando no puede reproducirse, al ser ste un requisito
indispensable para hacer pblica la obra alterada). Entre los segundos, el tatuado permite detectar si una obra
ha sido modificada sin la autorizacin del autor, aun cuando el cambio sea imperceptible. Esta proteccin
fctica del derecho moral viene reforzada jurdicamente por las normas que prohben la elusin de medidas
tecnolgicas dispuestas para proteger los derechos de propiedad intelectual (vid. art. 6 DDASI).
134
Es habitual en el derecho comparado que se establezcan criterios legales para determinar cundo una
alteracin de la obra supone una infraccin del derecho moral. En Alemania es el perjuicio a los intereses
morales o intelectuales del autor (cfr. 14 UrhG); en Italia, Portugal o Reino Unido, el perjuicio al honor o la
reputacin del autor (cfr. arts. 20.1 de la Ley italiana, 56.1 del Cdigo portugus y seccin 80.2.b) de la Ley
britnica, que acogen el criterio establecido por el artculo 6 bis del Convenio de Berna); en los pases
nrdicos, el perjuicio a la reputacin artstica o literaria del autor o a su individualidad (cfr. arts. 3.2 de las
Leyes sueca, danesa, finesa y noruega). Tales criterios operan cuando nos encontramos ante lesiones del
39
preexistentes que se incorporan a pginas web pueden hacer valer las facultades contenidas
por el artculo 14 como lo haran en relacin con cualquier otra modalidad de explotacin
de su creacin, no siendo necesaria la adopcin de reglas especficas en este campo.
Como decamos, en una pgina web debemos distinguir el derecho moral de su autor del
derecho moral de los autores de las obras preexistentes que pueda albergar. Los autores que
autorizan la inclusin de su obra en una pgina web conservan ntegro su derecho moral, tal
y como se desprende con carcter general del artculo 9 del TRLPI. Estn por ello
facultados para exigir la constancia de su paternidad con respecto a la obra reproducida en
la pgina web, as como el respeto a su integridad. Ello no obstante, conforme al principio
de la buena fe (cfr. art. 1258 CC), cuando aceptan la utilizacin de su obra para la
realizacin de otra consienten aquellas modificaciones que sean imprescindibles para
ello135.
Los autores de la pgina web ostentan los mismos derechos morales que cualquier otro
creador. En concreto, tienen derecho a decidir acerca de la divulgacin de la pgina web
(cundo, cmo e incluso si tendr lugar, teniendo en cuenta que si se haba obligado a crear
la pgina web y ceder los derechos sobre la misma al comitente o empleador, incumplira el
contrato y tendra que responder de los daos y perjuicios causados), a la constancia de su
derecho moral de integridad en Internet de igual manera que en cualquier otro mbito. Vid. en esta lnea
GENDREAU, Digital technology and copyright: Can moral rights survive the disappearance of the hard
copy?, cit., pp. 219-220; MENOZZI, L., Il nuovissimo Leviatano: Divagazioni su internet e il diritto
dautore, Il Diritto di Autore, 2000, p. 479. Sobre los criterios a considerar para determinar si la
modificacin de una obra en el entorno digital lesiona el derecho de integridad del autor en el mbito del
Convenio de Berna, vid. HEIDE, T., Reinterpreting the right of integrity under article 6 bis of the Berne
Convention, Unesco Copyright Bulletin, n. 31, 1997, pp. 11-13. En el derecho espaol, el artculo 14.4. del
TRLPI requiere para que se considere vulnerado el derecho de integridad que se menoscabe la reputacin del
autor o se perjudiquen sus intereses legtimos. Entendemos que los intereses del autor son legtimos cuando el
inters del supuesto infractor de modificar la obra no es preponderante, lo que nos obligar a realizar una
ponderacin de los intereses en juego teniendo en consideracin las circunstancias del caso concreto.
135
As, quien consiente la puesta en lnea de su creacin como parte integrante de una pgina web no puede
invocar su derecho moral por considerar que la calidad de la imagen o del sonido la desmerece cuando se
encuentra dentro de los parmetros estndar de las obras pertenecientes a su misma categora explotadas en la
red (la autorizacin para explotar una obra de una determinada manera entraa la de realizar los cambios
estrictamente exigidos por la modalidad de explotacin cedida). Ahora bien, si la digitalizacin de la obra
fuera de calidad inferior a la media, s podra lesionar el derecho moral (vid. NGUYEN DUC LONG, C.,
Intgrit et numrisationdes uvres de lesprit, RIDA, n. 183, enero de 2000, pp. 23-25). Por otro lado, la
autorizacin para transformar la obra preexistente le confiere al autor de la obra compuesta un cierto margen
para alterar aqulla en atencin a su libertad creativa, pero siempre dentro de unos lmites, constituidos por el
respeto a su espritu, carcter y forma esencial.
40
nombre en la pgina inicial del sitio web136, a que se respete la integridad de su obra137, a
modificarla (respetando los derechos adquiridos por terceros), y a retirarla del comercio
(previo pago de la indemnizacin pertinente a los titulares de los derechos de
explotacin)138.
A continuacin analizaremos algunas prcticas habituales en relacin con pginas web
con el fin de determinar si son susceptibles de constituir una lesin del derecho moral del
autor:
1. El filtrado (filtering)
Esta tcnica consiste en "filtrar" a travs de un programa de ordenador el contenido de una
pgina web con el fin de determinar si tiene ingredientes supuestamente ofensivos (de
acuerdo con los criterios predeterminados por el usuario). En caso afirmativo, caben dos
tipos de consecuencias. Bien se deniega el acceso a la pgina, en cuyo caso sta no se
muestra en la pantalla del ordenador; bien se exhibe con la supresin de los elementos
ofensivos. La primera alternativa es plenamente respetuosa con el derecho de autor. La
136
Vid. en este sentido la ordenanza del Tribunal de Bari de 11 de junio de 1998, citada por VALENTE, P. y
ROCCATAGLIATA, G., Aspetti giuridici e fiscali del commercio elettronico, ed. Il Fisco, Roma, 1999, p. 43,
declarando el derecho del autor del proyecto para la realizacin de un sitio web a que su nombre conste en la
pgina principal del mismo.
137
Tngase en cuenta en relacin con este derecho que se interpreta de forma amplia el trmino atentado
utilizado por el legislador en el artculo 14.4. (vid. MARTNEZ ESPN, P., Comentario al artculo 14 de la
LPI, en Comentarios a la LPI, coordinados por BERCOVITZ Y RODRGUEZ-CANO, R., Tecnos, Madrid, 1997,
p. 232). As, no siempre es necesaria una alteracin material de la pgina web para que se entienda lesionada
su integridad. De esta forma, podra darse el caso de que lesionara el derecho moral del autor la explotacin
inconsentida de la versin inicial de una pgina web modificada, siempre que menoscabara su reputacin o
perjudicara sus legtimos intereses (cfr. art. 14.4. TRLPI). Tal circunstancia puede darse en relacin con el
caching. Se trata de una prctica comn en Internet consistente en almacenar una copia de la pgina web a la
que ha accedido un internauta de tal modo que cuando pretenda acceder de nuevo al mismo material lo haga a
travs de la copia, y no de la reproduccin contenida en el servidor de origen. Con ello se pretende agilizar el
trfico en la red, evitando que el usuario tenga que conectarse con servidores lejanos para visualizar
documentos a los que accede con frecuencia. El caching puede realizarse a dos niveles: a nivel de usuario o
de servidores. En el primer caso, la reproduccin se realiza exclusivamente en la memoria del propio
ordenador personal del usuario (la copia se almacena en la memoria RAM del ordenador o en su disco duro).
En el segundo, la reproduccin tiene lugar en el servidor que provee de acceso al usuario, quedando la copia
del original a disposicin de todos los usuarios de ese servidor. Sobre todo en este segundo supuesto, cuando
el servidor no reproduce con suficiente periodicidad el sitio web original, puede ocurrir que los usuarios
accedan a versiones no actualizadas del mismo creyendo que se trata de ltimas versiones, lo que podra
perjudicar los intereses morales de su autor.
138
Tngase en cuenta que la eficacia del arrepentimiento es limitada, pues una vez que la obra accede a la Red
es casi imposible evitar su dispersin a partir de sucesivas reproducciones y, en consecuencia, retirarla de la
circulacin.
41
segunda, en cambio, podra constituir una lesin del derecho de integridad139, en la medida
en que el usuario percibe una versin distorsionada de la pgina web tal y como fue creada
por su autor. Consideramos, sin embargo, que esto slo ocurrira si el filtrado tuviera lugar
fuera de un mbito exclusivamente privado del usuario140, pues la alteracin de una obra
que no trasciende al pblico no menoscaba la reputacin del autor ni perjudica sus
legtimos intereses141. Por la misma razn, tampoco atenta contra el derecho de integridad el
que el usuario configure su navegador para que no muestre imgenes, o vdeos, cuando
stos formen parte de la pgina web.
2. Enlaces y marcos
Una de las mayores virtualidades de Internet es la interconexin de sus contenidos, lo que
se consigue a travs de enlaces mediante los cuales se comunican pginas web diversas.
Cuando se activa un enlace, el usuario es trasladado automticamente a la pgina
correspondiente. El enlace de pginas puede realizarse de formas diversas. Es posible, en
primer lugar, dirigir al usuario a la pgina inicial del sitio web de destino (cuya URL
aparece, adems, en la barra de direcciones del navegador, sustituyendo la URL del sitio
web de origen), donde normalmente se inserta el nombre de su autor, lo que es respetuoso
con el derecho moral del autor. Cabe tambin que el enlace conduzca a una pgina interior
del sitio web de destino. En este caso, aunque tambin se indica la URL de la nueva pgina
de destino, el enlace profundo (deep link) podra suponer un atentado contra el derecho de
integridad si fraccionara el sitio web y descontextualizara la parte del mismo que se asocia
a la web de origen, ello siempre que ocasionara un menoscabo a la reputacin de su autor o
un perjuicio a sus legtimos intereses. Para reducir este riesgo, podra resultarle aconsejable
139
As lo entiende LEA, G., Moral rights and the internet: Some thoughts from a Common Law perspective,
The internet and authors rights, coordinada por PULLAUD-DULLIAN, F., ed. Sweet & Maxwell, Londres,
1999, p. 99.
140
Si el filtrado proviene de un tercero que comunica pblicamente la versin censurada de la pgina web,
incluso aunque sea nicamente a los usuarios que solicitan esta versin distorsionada, habr que considerar
perjudicados los intereses legtimos del autor.
141
Al inters del autor por el respeto a la integridad de su obra se opone el inters del usuario legtimo de
disfrutar de la obra como estime pertinente, siempre que sea en su esfera privada. As, de igual forma que el
lector puede legtimamente dejar de leer un captulo de una novela, o el telespectador suprimir con los
mandos del televisor el color de la pelcula emitida por una entidad de radiodifusin, el internauta puede
restringir los contenidos de la pgina web que se le muestran, ya sea por razones de autocensura, ya por
agilizar la descarga del documento. Obsrvese cmo la solucin sera distinta si el editor publicara la obra
42
al creador de un sitio web recabar el consentimiento del autor de la web de destino para
establecer un enlace a una pgina interior de la misma 142. La tercera posibilidad, y la que
resulta potencialmente ms lesiva para el derecho moral del autor del sitio web de destino,
es que el enlace enmarque ste ltimo dentro de la web de origen. Aqu la activacin del
enlace crea un marco en la web donde el usuario se encontraba donde se reproduce la web
de un tercero, de tal forma que sta se incorpora a aqulla como uno de sus elementos
integrantes143. Con independencia de las implicaciones que esta tcnica pueda tener en
relacin con el derecho de transformacin, es evidente que puede suponer un atentado
contra los derechos de paternidad (si no se indica claramente quin es el autor de la pgina
enmarcada) y de integridad (cuando la descontextualizacin de la web de destino
perjudique los legtimos intereses de su autor) si no ha sido autorizada por el autor.
literaria sin ese mismo captulo, si la entidad de radiodifusin emitiera la pelcula en blanco y negro o si
determinados contenidos de la pgina web hubieran sido suprimidos por el proveedor de servicios.
142
Para algunos podra constituir incluso un supuesto de transformacin (vid. HIMMELRICH, N. T. y DEAN, J.
L., Keeping online activity in line: internet trademark and copyright law, Maryland Bar Journal, julioagosto de 2000, p. 42). Se muestra contrario a este tipo de enlaces, aunque ms con base en la competencia
desleal que en la proteccin del copyright, CHANCEY, M. E., Meta-tags and hypertext deep linking: How the
essential components of webauthoring and internet guidance are strengthening intellectual property righs on
the world wide web, Stetson Law Review, verano de 1999, p. 234.
143
Incluso se omite la URL de la web de destino, por lo que el usuario podra tener la impresin de que la web
enlazada es parte de la web de origen, y que ha sido realizada por la misma persona.
43

Protecciweb

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Protecciweb

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

LA PROTECCIN DE LAS PGINAS Y SITIOS WEB A TRAVS DE

Artculo publicado en pe. i. Revista de Propiedad Intelectual, n. 8, mayo-agosto de 2001,

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

intelectual. Internet ha hecho posible la explotacin en lnea de un gran nmero de obras

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

LA PGINA WEB Y EL SITIO WEB.

CONCEPTOS. ASPECTOS TCNICOS CON RELEVANCIA

1. Algunos conceptos fundamentales

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

Respecto del proceso de visualizacin de la pgina por el usuario, es importante sealar

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

Como sealamos anteriormente, la pgina web es un producto informtico complejo cuyo

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

La pgina web como creacin intelectual protegible por el derecho de autor

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

primera circunstancia, porque se trata de una cuestin meramente probatoria que no

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

La calificacin jurdica de la pgina web

A) La calificacin jurdica de la pgina web en el Derecho Comparado

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

proteccin del programa de ordenador subyacente y la que corresponde a la obra plstica o

B) La calificacin jurdica de la pgina web conforme al TRLPI

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

de explotar separadamente el programa de ordenador (a travs de la reproduccin total o parcial de su cdigo

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

que al programa de ordenador utilizado en su fabricacin o funcionamiento no se aplicar la

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

Los contenidos de la pgina web. Las obras preexistentes incorporadas

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

objetos meramente fcticos no gozan de proteccin autoral ninguna. Las aportaciones

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

licencia, en su caso, los titulares de los derechos conexos implicados100. La obtencin de

correspondientes derechos patrimoniales) de la obra incorporada. Esto es as porque al explotarse la obra

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

Los derechos de autor y los derechos afines en la Sociedad de la Informacin103 la creacin

Presentado el 19 de julio de 1995, COM (95) 382 final.

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

TITULARIDAD DE DERECHOS SOBRE LAS PGINAS WEB.

La autora simple de la pgina web

La pgina web es con frecuencia el producto de la actividad creativa individual llevada a

Es el supuesto habitual de las pginas personales de los usuarios de Internet.

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

contrato de trabajo. Esta cesin presunta comprender los derechos propios de la

La pgina web como obra en colaboracin

Una segunda posibilidad es que varias personas colaboren en la realizacin de la pgina

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

Caben tambin modalidades de colaboracin ms estrechas, donde la actividad de

La pgina web como obra colectiva

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

La proteccin de las pginas y sitios web a travs de la propiedad intelectual

El derecho de reproduccin. La copia privada de pginas web.

En materia de derecho de reproduccin es necesario distinguir dos actividades distintas,