Comentarios gramaticales

En esta unidad conoceremos las dems vocales bsicas del hebreo. Recuerde:

El sonido de la vocal debajo de cada letra se pronuncia despus de la consonante.

En las siguientes tablas de vocales, los nombres estn escritos tal como se pronuncian, y
no como se transliteran. Las pronunciaciones en corchetes [ ] se basan en el alfabeto
fontico internacional.

En hebreo se acostumbra a tomar en cuenta la extensin de la vocal tanto como su

calidad. Aunque esta distincin es vlida para la pronunciacin antigua, no se sabe si la
extensin de la vocal tuvo alguna importancia en la tradicin tiberiana original. En otras
palabras, aunque nosotros hablamos de vocales largas y breves, no diferenciamos la
extensin en nuestra pronunciacin. Es importante mencionar la extensin de la vocal
porque ms adelante nos ayudar a explicar ciertos fenmenos gramaticales en hebreo.

La vocal E
Nombre

Transliteracin

segol

eh

tzere
segol male
tzere male

Hebreo
Vocal breve

Vocal larga: Simple

Vocal larga: Mater lectionis

La mayora de las vocales E se pronuncian como [e] en letra, pero a veces las
vocales E largas con una mater lectionis se pronuncian como el diptongo [ey] en
buey.

Recuerde que las vocales

/ -eh y / -h

aparecen solamente al final de las palabras,

mientras que / y / pueden aparecer al final y/o en el medio.

Unidad 4
51

La Vocal I
Nombre

Transliteracin

jriq

jriq male

Hebreo
Vocal breve

Vocal larga: Mater lectionis

Todas las vocales I se pronuncian como [i] en mil.

Recuerde que la vocal / puede aparecer al final o en el medio de la palabra.

La Vocal O
Nombre

Transliteracin

jolem

jolem male

Hebreo

Vocal larga: Simple

Vocal larga: Mater lectionis

Todas las vocales O se pronuncian como [o] en obra.

La vocal [o] breve es un caso especial y se estudiar en otra unidad.

A diferencia de otras vocales, el jlem se escribe arriba y a la izquierda de la consonante

que lo precede.

Recuerde que la vocal / -h aparece solamente al final de las palabras, mientras que
la / puede aparecer al final o en el medio.

/ -h
(e.g. ).
La vocal

raras veces aparece y cuando est es generalmente en nombres propios,

La Vocal U
Nombre

Transliteracin

qibbutz

shureq

Hebreo
Vocal breve

Vocal larga: Mater lectionis

Todas las vocales U se pronuncian como [u] en bfalo.

Recuerde que la vocal

/ puede aparecer en el medio o al final de la palabra.

Unidad 4
52

La tarea
1. Lea en voz alta las siguientes palabras de vocabulario y escriba cada palabra
debajo del dibujo correspondiente (escriba las consonantes y las vocales).

a)

b)

c)

d)

f)

e)

g)

h)

Unidad 4
53

Unidad 4
54

2. Lea las palabras hebreas, de la izquierda, en voz alta y emparjelas con las
transliteraciones del medio y las traducciones de la derecha.
l era

_m_y_m

tarde

d_w_d

David

h _ _ k

cielo

h_y_h

oscuridad

_r_b

uno

l _ q _ h

l tom

_ h _ d

3. Lea en voz alta las siguientes palabras hebreas y luego clasifquelas en las
columnas correspondientes, segn sus vocales.

__ __ __

__ __ __

__ e __ a __

__ __ __

4. Translitere las consonantes de las siguientes

palabras a hebreo. Lea en voz alta las
palabras en hebreo y bsquelas en la sopa de
palabras.
Transliteracin Hebreo
adon

Pronunciacin
dn
bsh
yb
ns
bet
umt

Respuestas de la tarea
1. Lea en voz alta las siguientes palabras de vocabulario y escriba cada palabra
debajo del dibujo correspondiente (escriba las consonantes y las vocales).
a)

b)

c)

Unidad 4
55

d)

e)

f)

h)

2. Lea las palabras hebreas, de la izquierda, en voz alta y emparjelas con las
transliteraciones en del medio y las traducciones de la derecha.
Hebreo Transliteracin

Traduccin

oscuridad

h e k

tarde

ereb

cielo

mayim

David

dwid

uno

e h d

l era

hyh

l tom

l q a h

3. Lea en voz alta las siguientes palabras hebreas y luego clasifquelas en las
columnas correspondientes, segn sus vocales.

rajok

pesaj

nose

azuv

karov

katuv

omer

sela

__ __ __

__ __ __

__ e __ a __

Unidad 4
56

__ __ __

4. Translitere las consonantes de las siguientes palabras a hebreo. Lea en voz alta
las palabras en hebreo y bsquelas en la sopa de palabras.
Transliteracin

Hebreo

adon
betza
yoshev
nasi
shvet
shumati

Pronunciacin
dn
bsh
yb
ns
bet
umt

Unidad 4
57

Bibliografa recomendada
1. Gesenius' Hebrew Grammar, As Edited and Enlarged by the Late E. Kautzsch, Second
English Ed. Revised in accordance with the Twenty-eighth German Ed. by A. E. Cowley,
Oxford, 1910. (7-9 = pp. 35-50)
2. P. Joon - T. Muraoka, Gramtica del Hebreo Bblico, Estella (Navarra) 2007
(6-7 = pp. 34-50)
3. Lambdin, T.O., Introduction to Biblical Hebrew, Norwich, 1976. (XVII; XXV-XXVII)
Traduccin espaol/castellanoa en la editorial Verbo Divino (Estella 2000).

Unidad 4
58