You are on page 1of 1

K

Bnti trtnetek a mltbl


Vrady Tibor: Zoknik a csillron, letek hajszlon. Trtnetek az irattrbl. Forum Knyvkiad,
jvidk Magvet Kiad, Budapest, 2013

j irodalmi alkotsok, gondoljunk csak Mrai


Sndor Hallgatni akartam cm munkjra,
trtnelmi forrsknt is szolglnak, de nem
ritka a fordtottja sem, hogy csak Plutarkhosz mveire
utaljak, amikor egy-egy trtneti munka irodalmi
lmnyt is nyjt. Vannak teht mvek, amelyeknl a
trtneti s az irodalmi megtls szempontjai nem
vlaszthatk kln. Ilyen munka Vrady Tibor most
bemutatand ktete is ami magyarzatot ad arra,
mirt nem irodalmr, hanem egy trtnsz ajnlja
azt az olvask figyelmbe.
A Bcsorszg nemrg mutatta be dr. Vrady Imre:
Napl 1-2. (Forum Knyvkiad, jvidk, 20112012)
cm napljegyzeteit, amelyeket dr. Vrady Tibor
akadmikus, neves jogszprofesszor, az j Symposion egykori felels szerkesztje, a szerz unokja
rendezett sajt al. (Nmeth Ferenc: Amikor az let
trtnelem. Bcsorszg, 2013/4. 67. szm. 123124.)
Vrady Tibor most jabb ktettel jelentkezett
a csald tbb mint 120 ves gyvdi irodjnak nagy
gondossggal, csodval hatros mdon megrztt
per- s egyb iratai kztt bvrkodva tallt r az e
ktetben kzlt jogsznovellk trtneteire. Novelli
teht, hangslyozza maga is knyve elszavban,
valdi trtneteket meslnek el, szerepli vals
szemlyek, s mg a neveket is csak ritkn vltoztatta meg. A halaszts fenntarthatatlansga vezetett
oda, hogy nzegessem, olvassam az iratokat majd
ez vezetett az rshoz is rja.
A szerz, akiben szerencssen tvzdik a
jogszi realitsrzk s az r eszttikai, kpzettrst
kpessge, Zvetan Todorov francia-bolgr esszista,
trtnsz szavait idzve vall novelli szletsnek
mozgatrugirl:a XX. szzad totalitrius rendszerei
rmutattak arra, hogy ltezik egy veszly, amelynek ltrl e rendszerek eltt senki sem tudott: az
emlkezet eltntetse. Az, teszi hozz a recenzens,
amit Kelet-Kzp- s Dl-Eurpa npei, kztk a
vajdasgi magyarok is megtapasztaltak: a politika
ltal rjuk erszakolt kollektv amnzia. Vrady felersti ezt a gondolatot, s arra figyelmeztet, hogy az
emlkezetet nemcsak eltntetni lehet, de az id is
kikezdi azt, s az emlkezet eltnsnek irnyba
hat az is, hogy elfogynak az emlkezet hordozi,
hiszenvannak rkez s tvoz kzssgek, kultrk
s nyelvek rja.
gy vlem, klnsen rvnyes ez a Bntra, amely mg hetven vvel ezeltt is etnikailag, kulturlisan
Eurpa egyik legsznesebb rgija volt, ahol ma mr,
llaptja meg keseren a szerz, akiszradt kultrk
nyomait kell tmenteni trtnelmi emlkezetnkbe.
gy, ahogyan napjainkban a Bega, a mr kiszradt

80

foly felett, vel t a hd. n magam az emlkezet


oldaln vagyok, s ez itt egy emlkezetprti knyv
fogalmazza meg ri ars poeticjt a szerz. Jogsznovelli, ahogyan Vrady nevezi rsait, valban azrt
rdtak, hogy ne lehessen eltntetni a mltat, hogy
az ne vljon elveszthetv, s hogy a tvoz s eltntetett kzssgek helyt ne az res csend vltsa fel.
Fogja ht, kiemeli a raktrak mlyrl az gyvdi
iroda poros aktit, s a rgmlt perek segtsgvel
jelentssel ruhzza fel a mlt vilgt. A jog s a
trtnelem bizonytsi techniki egybknt is tbb
tekintetben azonosak, a bizonytkok, a vallomsok
mint forrsok rtelmezhetk. Kzppontjban pedig
az ember ll, vagy ahogyan Marc Bloch, a 20. szzad
egyik legjelentsebb trtnsze, a francia ellenlls
rsztvevje, akit a nmetek kivgeztek, megfogalmazta:A trtnelem az emberi vltozatossg risi
tapasztalata, az emberi tallkozsok hossz trtnete.
De mirl is szl ez a knyv egy trtnsz, azaz
az n olvasatomban? A nagy hevletvltozsok,
a nagy trtnelmi kataklizmk korszakba vezeti
vissza az olvast: az els vilghbor, a drmai
hatr- s impriumvltozsok, az addig ismeretlen kisebbsgi lt keser megtapasztalsnak
idszakba, a msodik vilghbor, majd egy
radiklis rendszervlts, a szovjet tpus szocializmus bevezetsnek korszakba.
A msodik vilghbor kzs eurpai emlkezete
azon a kzmegegyezsen alapult, hogy minden szenvedsrt, katasztrfrt Nmetorszg, a nmetek s
szvetsgeseik, pldul Magyarorszg s a magyarok,
Olaszorszg s az olaszok stb. okolhatk. Mra ez a
trtnet komplexebb, rnyaltabb vlt s a nor-

malits dekonstrukcija sztfesztette nemcsak


a msodik vilghbor kronolgiai hatrait, de a
fenti rtelmezs merev kereteit is. Ahogy a szerz
vallja: akpletek uralma, azarnyvaksg idtlen,
korszakokon tvel, ismteld jelensge a mltnak.
Novelliban a szerepek felcserldnek, az ldzkbl ldzttek lesznek, s fordtva 1944/45-ben
mr nem a zsidkat, szerbeket hurcoljk el, mr nem
tlk akarnak vlni asszonyaik jabb letlehetsg
remnyben, hanem nmet neveiktl, mltjuktl
s frjeiktl szabadulnnak. Mert gy taln ket s
gyermekeiket nem hurcoljk el, s taln megmenthet
lesz a kicsinyke csaldi vagyon is.
Kik a hsei ezeknek a jogsznovellknak? Bnti kisemberek, besorozott vagy nknt jelentkezett
nmet katonk, magyar identits s kultrj zsid
r, gyvd, volt szerb miniszter s magyar felesge,
dalos kedv, m ntzsuk rvn rendszerellenesnek
minstett szerbek s magyarok, vagy a kzssg
rdekben kocsmz kzsgi tisztvisel. A magyarorszgi szovjet hatalom megdntsvel vdolt
dikok, zsid, vagy ppen nmet frjktl szabadulni
akar asszonyok, a polgri s magyar becslettl,
valamint vagyontl megfosztott laptulajdonos, egy
jsgr s egy reformtus lelksz, akik egy szerbl
lefolytatott sajtperben akartk eldnteni a nmetek megszllta Bntban, hogy aki az igazi magyar.
De olvashatunk arrl is, ki a nmet, mert a nmetek
vagyona elkobozand. De ellensgdolmny kerl
Vrady trtneteiben a nyelvre is, s a maga csendes
humorval elmesli, hogy a legutbbi boszniai hbor
miatt hogyan vlt gyanss a turska kafa, a trk
kv kifejezs, mirt vltozott t az zletes ital neve
domaa kafa-v, azaz hazai kvv. A knyv teht
a bnbakkpzs idtlen, kortl fggetlen, sokszor
groteszk vilgba vezeti el olvasjt.
Fentebb mr utaltam r, Vrady novelli vals,
megtrtnt jogeseteken alapulnak. A szerzt azonban
nem a perek kimenetele rdekli, hanem az a vilg,
amelyben ezek megtrtntek, de legfkppen az,
hogyan lehet tlni s meglni olyan korokat, amelytl a mai olvast csak a ksei szlets kegyelme
mentette meg.
Amikor az olvas leteszi a knyvet, elmerenghet azon, vget rt-e akpletek s arnytalansgok
korszaka, vagy ahogyan Domonkos Istvn, a ma
Svdorszgban l vajdasgi klt a ktet flszvegben Branko Milkovi, a tragikusan korn elhunyt szerb
klt soraival krdezi:
Tud-e majd gy dalolni a szabadsg, ahogyan
a rabok daloltak rla?
A. Sajti Enik