You are on page 1of 132

gk

nahi.
Nein.

ug

stimm
Presse

en:

mera naam ...


Ich heie ...

esjk uke ...

fhrer,
Sprach klappt. ...
s
e
t
ib
lich g
igung
... End die Verstnd chermagazin
n
e
rau
n
b
chfibeln
mit de kritische Ver
Neu!
n Spra
e
ll
t
s
e
a
n
d
entio
Konzep
DM v
s
n
a
o
Zu
diesem
Buch ist ein
d
k
,
n

u
Spa
diesen
se. ...
Lernen
AusspracheTrainer
is
s
n
a
b
d
... Mit
r
le
u
er
nicht n
Erfolgs
auf Audio-CD erhltlich
macht
rasche
h
c
u
a
t
ie
ISBN 3-8317-6041-1
h
d
ic
,
r
n
p
e
s
elf
e
ver
weiterh haben,
Das ganze Buch inkl.
ftsreis
h
h
c
c
s
li
e
k
ir
G
w
TIten
AusspracheTrainer
rer, die gen anzubie ssen.
achfh
m
un
d
n
n
e
e
s
gibt es auch auf
s
... Spr
w
a
e
p
d
r
e
e
R
och
rbch
h
e
CD-Rom
L
e
auch n
lich
kmm
ISBN 3-8317-6070-5
wo her
eise die
e
Brigitt
nder W deutlich,
e
g
a
r
r
o
eit
her v
tik sow
cht in
. ...
ramma
... ma
G
tig ist
n
r
e
is
d
n
e
d
g
n

z
t
s
d
r
Grun
re
rachve
zum Sp
et, ist ih
zeichn
wie es
s
u
a
ik
e
t
a
m
bil
Reih
Promo
e Gram
er der
perfekt oartige
e Bch
ll
,
t
a
u
s
a
M
r
... W
der gr
tag, de
um All
en, und rsetzen:
e
Nhe z rst anzustreb
b
al zu
ht e
gar nic en Satz zweim ort fr Wort,
W
jed
ch und
hend
Einfall,
s Deuts
berrasc
te

k
e
n
r
e
r
il
o
r
in k
biswe
luss de
h man
r den F
f
l
wodurc
h
f
mt.
ein Ge
schnell prache bekom itung
e
S
Z
n
eine
fremde
Allgem

maaf kijiye!
Entschuldigung!

ekQ dhft;s

REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

shii baat hai.


Ja, stimmt.

lgh ckr g

yh glat baat hai.


Nein, stimmt nicht.

;g xYkr ckr gS

kripaya
bitte (Angebot/auffordern)

i;k

mangnaa
(um etwas) bitten

ekxuk

madd mangnaa
um Hilfe bitten

enn ekxuk

dhanyawad
Danke.

/kU;okn

ko baat nahi.
d
Macht nichts!, Keine Ursache!

ckr ug

namast!
ueLrs
Guten Tag!, Auf Wiedersehen!
sab thiik hai?
Gehts gut? (unter Freunden)

lc Bhd gS

aap kise/kisii hai?


Wie geht es Ihnen (m/w)?

vki dSls @ dSlh gSa

thiik huu.
Danke, mir geht es gut.

Bhd gw

mai jaa rhaa/rhii huu. eSa


Ich (m/w) gehe jetzt!, Tschss!

tk jgk @ jgh gw

rter
Frankfu

ISBN 3-89416-084-5

and
B
h
lsc
e
w
r
e
Kaud
d

7.90 [D]

Hindi - Wort fr Wort

haa.
Ja.

Was die Sprachfhrer der Kauderwelsch-Reihe auszeichnet,


steht auf Seite 5 dieses Buches.

Kauderwelsch Band 17

Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen

17

n
r
f
t
Wo r

Zahlen

t
r
o
W

0
2 2
4 4
6 6
8 8
1 10

schunya
do
tschaar
tschh
aath

1
3
5
7
9

ek

tiin

paatsch

saat

nau

das

11
13
15
17
19

gyarah
trah
pndrah
strah
unnis

12
14
16
18
20

barah
tschudah
slah
atharah
biis

21
23
25
27
29

ikkis
t-iis
patschis
sattaiis
utiis

22
24
26
28
30

baiis
tschubiis
tschbbiis
atthaiis
tiis

40
60
80

tschaliis
saath
ssii

50
70
90

patschas
sttar
nvve, nbbe

100 sau
101 ek sau ek
111 ek sau gyarah
1000
2000
100.000
10.000.000

hasar
do hasar
ek laakh
ek kror

gk

nahi.
Nein.

ug

stimm
Presse

en:

mera naam ...


Ich heie ...

esjk uke ...

fhrer,
Sprach klappt. ...
s
e
t
ib
lich g
igung
... End die Verstnd chermagazin
n
e
rau
n
b
chfibeln
mit de kritische Ver
Neu!
n Spra
e
ll
t
s
e
a
n
d
entio
Konzep
DM v
s
n
a
o
Zu
diesem
Buch ist ein
d
k
,
n

u
Spa
diesen
se. ...
Lernen
AusspracheTrainer
is
s
n
a
b
d
... Mit
r
le
u
er
nicht n
Erfolgs
auf Audio-CD erhltlich
macht
rasche
h
c
u
a
t
ie
ISBN 3-8317-6041-1
h
d
ic
,
r
n
p
e
s
elf
e
ver
weiterh haben,
Das ganze Buch inkl.
ftsreis
h
h
c
c
s
li
e
k
ir
G
w
TIten
AusspracheTrainer
rer, die gen anzubie ssen.
achfh
m
un
d
n
n
e
e
s
gibt es auch auf
s
... Spr
w
a
e
p
d
r
e
e
R
och
rbch
h
e
CD-Rom
L
e
auch n
lich
kmm
ISBN 3-8317-6070-5
wo her
eise die
e
Brigitt
nder W deutlich,
e
g
a
r
r
o
eit
her v
tik sow
cht in
. ...
ramma
... ma
G
tig ist
n
r
e
is
d
n
e
d
g
n

z
t
s
d
r
Grun
re
rachve
zum Sp
et, ist ih
zeichn
wie es
s
u
a
ik
e
t
a
m
bil
Reih
Promo
e Gram
er der
perfekt oartige
e Bch
ll
,
t
a
u
s
a
M
r
... W
der gr
tag, de
um All
en, und rsetzen:
e
Nhe z rst anzustreb
b
al zu
ht e
gar nic en Satz zweim ort fr Wort,
W
jed
ch und
hend
Einfall,
s Deuts
berrasc
te

k
e
n
r
e
r
il
o
r
in k
biswe
luss de
h man
r den F
f
l
wodurc
h
f
mt.
ein Ge
schnell prache bekom itung
e
S
Z
n
eine
fremde
Allgem

maaf kijiye!
Entschuldigung!

ekQ dhft;s

REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

shii baat hai.


Ja, stimmt.

lgh ckr g

yh glat baat hai.


Nein, stimmt nicht.

;g xYkr ckr gS

kripaya
bitte (Angebot/auffordern)

i;k

mangnaa
(um etwas) bitten

ekxuk

madd mangnaa
um Hilfe bitten

enn ekxuk

dhanyawad
Danke.

/kU;okn

ko baat nahi.
d
Macht nichts!, Keine Ursache!

ckr ug

namast!
ueLrs
Guten Tag!, Auf Wiedersehen!
sab thiik hai?
Gehts gut? (unter Freunden)

lc Bhd gS

aap kise/kisii hai?


Wie geht es Ihnen (m/w)?

vki dSls @ dSlh gSa

thiik huu.
Danke, mir geht es gut.

Bhd gw

mai jaa rhaa/rhii huu. eSa


Ich (m/w) gehe jetzt!, Tschss!

tk jgk @ jgh gw

rter
Frankfu

ISBN 3-89416-084-5

and
B
h
lsc
e
w
r
e
Kaud
d

7.90 [D]

Hindi - Wort fr Wort

haa.
Ja.

Was die Sprachfhrer der Kauderwelsch-Reihe auszeichnet,


steht auf Seite 5 dieses Buches.

Kauderwelsch Band 17

Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen

17

n
r
f
t
Wo r

Zahlen

t
r
o
W

0
2 2
4 4
6 6
8 8
1 10

schunya
do
tschaar
tschh
aath

1
3
5
7
9

ek

tiin

paatsch

saat

nau

das

11
13
15
17
19

gyarah
trah
pndrah
strah
unnis

12
14
16
18
20

barah
tschudah
slah
atharah
biis

21
23
25
27
29

ikkis
t-iis
patschis
sattaiis
utiis

22
24
26
28
30

baiis
tschubiis
tschbbiis
atthaiis
tiis

40
60
80

tschaliis
saath
ssii

50
70
90

patschas
sttar
nvve, nbbe

100 sau
101 ek sau ek
111 ek sau gyarah
1000
2000
100.000
10.000.000

hasar
do hasar
ek laakh
ek kror

Nichts verstanden? Weiterlernen!

Lautschrift
Hier sind diejenigen Lautschriftzeichen aufgefhrt,
deren Aussprache abweichend vom Deutschen ist:
stimmhaftes sch wie j in Journalist
stimmhaftes dsch wie in Dschungel
wie j in ja oder Junge
wird wie englisches r tief im Rachen gesprochen,
z.B. wie in round (rund), cry (weinen)
s scharfes, stimmloses s wie in Gasse
z weiches, stimmhaftes s wie in Seife
j
dj
y
r

gh

jh

th

dh

ph

bh

tschh

Die Retrof lexe sind mit einem darunterliegenden


Punkt versehen. Um sie auszusprechen, wird die Zunge
nach oben gerollt und an den Gaumen gedrckt. Drei
Retroflexe sind gleichzeitig auch behaucht:
t

th

dh

rh

Das Hindi verfgt auch ber nasalierte Selbst-laute.


Diese sind dann mit einer Tilde versehen:
Ein Akzent ber einem Selbstlaut kennzeichnet
Betonung: , , , ,

Abkrzungen & grammatikalische Begriffe


mnnl./m mnnlich
Vokal
Selbstlaut
Verb
Ttigkeitswort

eq>d fganh fl[kuh pkfg;s

mujh ko hndii nahi atii.


mir zu Hindi nicht kommt
Ich kann kein Hindi.

mujh ko hndii siikhnii tschahiy.


mir zu Hindi lernen gewnscht
Ich mchte gerne Hindi lernen.

th D;k gqvk

vki le> jgs@jgh g

jii?? kyaa huaa?


aap samjh rhe/rhii hai?
Verehrte(r)? was wurde?
Sie am verstehen (m/w) sind
Wie bitte? Was ist passiert? Verstehen Sie?

le>k ug

le>k

samjha nahii.
samjha.
verstanden nicht
verstanden
Ich habe nicht verstanden. Ich habe verstanden.

Bei den behauchten (aspirierten) Lauten ist


das nachfolgende h deutlich hrbar:
kh

eq>d fganh ug vkrh

weibl./w weiblich
Konsonant Mitlaut
Infinitiv
Grundform des
Verbs (gehen)

i;k nckjk cfYk;s

kripayaa dobara bliye.


bitte wiederholt sprechen-Sie
Bitte wiederholen Sie es.

;gk fganh esa dSls cYks

/khjs /khjs

yaha hndii me kise bol?


dies Hindi in wie soll-man-sagen?
Wie heit das auf Hindi?

dhiire-dhiire.
langsam-langsam
Moment, etwas langsamer,
bitte.

... vaXkzsth esa D;k erYkc g

... angrzii me kyaa matlb hai?


Englisch in was Bedeutung?
Was bedeutet ... auf
Englisch?

vki bl dk vuqokn dj ldrs@ldrh gSa

Die wichtigsten Fragewrter


kaun?
kyaa?
kaha/kdhar?
kaha/kdhar se?
kab?
kyo/kyuu?
kise?
ktnii der tak?
ktnaa?

wer?
was?
wo, wohin?
woher?
wann?
warum?
wie?
wie lange?
wie viel?

Die wichtigsten Fragen

du
D;k
dgka@fd/kj
dgka@fd/kj ls
dc
D;a
dSls
fdruh nsj rd
fdruk

d ... g

kooii ... hai?


Gibt es ...?

eq>d ... pkfg;s

mujhko ... tschahiye.


Ich mchte ... haben.

... dgka feYxk

... kaha milgaa?


Wo kann man ... bekommen?

... nhft;

... didjiye.
Geben Sie mir bitte ...

;g D;k gS

Die wichtigsten Richtungsangaben

dhinii or

(nach) rechts

baai or

(nach) links

sidhaa

geradeaus

waps

zurck

ke samne

gegenber, vor

bajuu

neben

ke pitschhe

hinten, hinter

yaha

hier

aap is kaa anuwad kar sakte/sakti hai?


Sie dies von bersetzung machen knnen (m/w) sind?
Knnen Sie (mir) bersetzen?

waha

dort

tschaar rastaa

Kreuzung

;g kCn fYkf[k;sxk

schhar se bahar

auerhalb der Stadt

kne par
dur

an der Ecke
weit

nazdik

nah

yah schabd lkhiyegaa.


dies Wort schreiben-Sie-bitte
Bitte schreiben Sie mir dieses Wort auf.

In die folgenden Stze kann man sinnvolle Hauptwrter aus den Wrterlisten einsetzen.

schhar ke kendra me im Zentrum

yah kyaa hai?


Was ist das?

nfguh vj
cka vj
lh/kk
okil
ds lkeus
cktw
ds ihNs
;gka
ogk
pkj jkLrk
kgj ds dsUn esa
kgj ls ckgj
dus ij
nwj
utnhd

bldh dher D;k g

iskii kimat kyaa hai?


Wie viel kostet das?

... dgka gS

... kaha hai?


Wo ist ...?

... tkuk pkfg;s

... djanaa tschaahye.


Ich mchte nach ... (fahren).

tkus dk fdruk Ykxrk g

... djane kaa ktnaa lgtaa hai?


Was kostet die Fahrt nach ...?

... dSls tk

... kise djauu?


Wie komme ich zu/nach ...?

eq>d ... rd igqpk nhft;


mujh ko ... tak pahutscha didjiye.
Bringen Sie mich bitte nach ...

i;k enn dhft;

kripaya madad kidjiye!


Helfen Sie mir bitte!

Nichts verstanden? Weiterlernen!

Lautschrift
Hier sind diejenigen Lautschriftzeichen aufgefhrt,
deren Aussprache abweichend vom Deutschen ist:
stimmhaftes sch wie j in Journalist
stimmhaftes dsch wie in Dschungel
wie j in ja oder Junge
wird wie englisches r tief im Rachen gesprochen,
z.B. wie in round (rund), cry (weinen)
s scharfes, stimmloses s wie in Gasse
z weiches, stimmhaftes s wie in Seife
j
dj
y
r

gh

jh

th

dh

ph

bh

tschh

Die Retrof lexe sind mit einem darunterliegenden


Punkt versehen. Um sie auszusprechen, wird die Zunge
nach oben gerollt und an den Gaumen gedrckt. Drei
Retroflexe sind gleichzeitig auch behaucht:
t

th

dh

rh

Das Hindi verfgt auch ber nasalierte Selbst-laute.


Diese sind dann mit einer Tilde versehen:
Ein Akzent ber einem Selbstlaut kennzeichnet
Betonung: , , , ,

Abkrzungen & grammatikalische Begriffe


mnnl./m mnnlich
Vokal
Selbstlaut
Verb
Ttigkeitswort

eq>d fganh fl[kuh pkfg;s

mujh ko hndii nahi atii.


mir zu Hindi nicht kommt
Ich kann kein Hindi.

mujh ko hndii siikhnii tschahiy.


mir zu Hindi lernen gewnscht
Ich mchte gerne Hindi lernen.

th D;k gqvk

vki le> jgs@jgh g

jii?? kyaa huaa?


aap samjh rhe/rhii hai?
Verehrte(r)? was wurde?
Sie am verstehen (m/w) sind
Wie bitte? Was ist passiert? Verstehen Sie?

le>k ug

le>k

samjha nahii.
samjha.
verstanden nicht
verstanden
Ich habe nicht verstanden. Ich habe verstanden.

Bei den behauchten (aspirierten) Lauten ist


das nachfolgende h deutlich hrbar:
kh

eq>d fganh ug vkrh

weibl./w weiblich
Konsonant Mitlaut
Infinitiv
Grundform des
Verbs (gehen)

i;k nckjk cfYk;s

kripayaa dobara bliye.


bitte wiederholt sprechen-Sie
Bitte wiederholen Sie es.

;gk fganh esa dSls cYks

/khjs /khjs

yaha hndii me kise bol?


dies Hindi in wie soll-man-sagen?
Wie heit das auf Hindi?

dhiire-dhiire.
langsam-langsam
Moment, etwas langsamer,
bitte.

... vaXkzsth esa D;k erYkc g

... angrzii me kyaa matlb hai?


Englisch in was Bedeutung?
Was bedeutet ... auf
Englisch?

vki bl dk vuqokn dj ldrs@ldrh gSa

Die wichtigsten Fragewrter


kaun?
kyaa?
kaha/kdhar?
kaha/kdhar se?
kab?
kyo/kyuu?
kise?
ktnii der tak?
ktnaa?

wer?
was?
wo, wohin?
woher?
wann?
warum?
wie?
wie lange?
wie viel?

Die wichtigsten Fragen

du
D;k
dgka@fd/kj
dgka@fd/kj ls
dc
D;a
dSls
fdruh nsj rd
fdruk

d ... g

kooii ... hai?


Gibt es ...?

eq>d ... pkfg;s

mujhko ... tschahiye.


Ich mchte ... haben.

... dgka feYxk

... kaha milgaa?


Wo kann man ... bekommen?

... nhft;

... didjiye.
Geben Sie mir bitte ...

;g D;k gS

Die wichtigsten Richtungsangaben

dhinii or

(nach) rechts

baai or

(nach) links

sidhaa

geradeaus

waps

zurck

ke samne

gegenber, vor

bajuu

neben

ke pitschhe

hinten, hinter

yaha

hier

aap is kaa anuwad kar sakte/sakti hai?


Sie dies von bersetzung machen knnen (m/w) sind?
Knnen Sie (mir) bersetzen?

waha

dort

tschaar rastaa

Kreuzung

;g kCn fYkf[k;sxk

schhar se bahar

auerhalb der Stadt

kne par
dur

an der Ecke
weit

nazdik

nah

yah schabd lkhiyegaa.


dies Wort schreiben-Sie-bitte
Bitte schreiben Sie mir dieses Wort auf.

In die folgenden Stze kann man sinnvolle Hauptwrter aus den Wrterlisten einsetzen.

schhar ke kendra me im Zentrum

yah kyaa hai?


Was ist das?

nfguh vj
cka vj
lh/kk
okil
ds lkeus
cktw
ds ihNs
;gka
ogk
pkj jkLrk
kgj ds dsUn esa
kgj ls ckgj
dus ij
nwj
utnhd

bldh dher D;k g

iskii kimat kyaa hai?


Wie viel kostet das?

... dgka gS

... kaha hai?


Wo ist ...?

... tkuk pkfg;s

... djanaa tschaahye.


Ich mchte nach ... (fahren).

tkus dk fdruk Ykxrk g

... djane kaa ktnaa lgtaa hai?


Was kostet die Fahrt nach ...?

... dSls tk

... kise djauu?


Wie komme ich zu/nach ...?

eq>d ... rd igqpk nhft;


mujh ko ... tak pahutscha didjiye.
Bringen Sie mich bitte nach ...

i;k enn dhft;

kripaya madad kidjiye!


Helfen Sie mir bitte!

Nichts verstanden? Weiterlernen!

Lautschrift
Hier sind diejenigen Lautschriftzeichen aufgefhrt,
deren Aussprache abweichend vom Deutschen ist:
stimmhaftes sch wie j in Journalist
stimmhaftes dsch wie in Dschungel
wie j in ja oder Junge
wird wie englisches r tief im Rachen gesprochen,
z.B. wie in round (rund), cry (weinen)
s scharfes, stimmloses s wie in Gasse
z weiches, stimmhaftes s wie in Seife
j
dj
y
r

gh

jh

th

dh

ph

bh

tschh

Die Retrof lexe sind mit einem darunterliegenden


Punkt versehen. Um sie auszusprechen, wird die Zunge
nach oben gerollt und an den Gaumen gedrckt. Drei
Retroflexe sind gleichzeitig auch behaucht:
t

th

dh

rh

Das Hindi verfgt auch ber nasalierte Selbst-laute.


Diese sind dann mit einer Tilde versehen:
Ein Akzent ber einem Selbstlaut kennzeichnet
Betonung: , , , ,

Abkrzungen & grammatikalische Begriffe


mnnl./m mnnlich
Vokal
Selbstlaut
Verb
Ttigkeitswort

eq>d fganh fl[kuh pkfg;s

mujh ko hndii nahi atii.


mir zu Hindi nicht kommt
Ich kann kein Hindi.

mujh ko hndii siikhnii tschahiy.


mir zu Hindi lernen gewnscht
Ich mchte gerne Hindi lernen.

th D;k gqvk

vki le> jgs@jgh g

jii?? kyaa huaa?


aap samjh rhe/rhii hai?
Verehrte(r)? was wurde?
Sie am verstehen (m/w) sind
Wie bitte? Was ist passiert? Verstehen Sie?

le>k ug

le>k

samjha nahii.
samjha.
verstanden nicht
verstanden
Ich habe nicht verstanden. Ich habe verstanden.

Bei den behauchten (aspirierten) Lauten ist


das nachfolgende h deutlich hrbar:
kh

eq>d fganh ug vkrh

weibl./w weiblich
Konsonant Mitlaut
Infinitiv
Grundform des
Verbs (gehen)

i;k nckjk cfYk;s

kripayaa dobara bliye.


bitte wiederholt sprechen-Sie
Bitte wiederholen Sie es.

;gk fganh esa dSls cYks

/khjs /khjs

yaha hndii me kise bol?


dies Hindi in wie soll-man-sagen?
Wie heit das auf Hindi?

dhiire-dhiire.
langsam-langsam
Moment, etwas langsamer,
bitte.

... vaXkzsth esa D;k erYkc g

... angrzii me kyaa matlb hai?


Englisch in was Bedeutung?
Was bedeutet ... auf
Englisch?

vki bl dk vuqokn dj ldrs@ldrh gSa

Die wichtigsten Fragewrter


kaun?
kyaa?
kaha/kdhar?
kaha/kdhar se?
kab?
kyo/kyuu?
kise?
ktnii der tak?
ktnaa?

wer?
was?
wo, wohin?
woher?
wann?
warum?
wie?
wie lange?
wie viel?

Die wichtigsten Fragen

du
D;k
dgka@fd/kj
dgka@fd/kj ls
dc
D;a
dSls
fdruh nsj rd
fdruk

d ... g

kooii ... hai?


Gibt es ...?

eq>d ... pkfg;s

mujhko ... tschahiye.


Ich mchte ... haben.

... dgka feYxk

... kaha milgaa?


Wo kann man ... bekommen?

... nhft;

... didjiye.
Geben Sie mir bitte ...

;g D;k gS

Die wichtigsten Richtungsangaben

dhinii or

(nach) rechts

baai or

(nach) links

sidhaa

geradeaus

waps

zurck

ke samne

gegenber, vor

bajuu

neben

ke pitschhe

hinten, hinter

yaha

hier

aap is kaa anuwad kar sakte/sakti hai?


Sie dies von bersetzung machen knnen (m/w) sind?
Knnen Sie (mir) bersetzen?

waha

dort

tschaar rastaa

Kreuzung

;g kCn fYkf[k;sxk

schhar se bahar

auerhalb der Stadt

kne par
dur

an der Ecke
weit

nazdik

nah

yah schabd lkhiyegaa.


dies Wort schreiben-Sie-bitte
Bitte schreiben Sie mir dieses Wort auf.

In die folgenden Stze kann man sinnvolle Hauptwrter aus den Wrterlisten einsetzen.

schhar ke kendra me im Zentrum

yah kyaa hai?


Was ist das?

nfguh vj
cka vj
lh/kk
okil
ds lkeus
cktw
ds ihNs
;gka
ogk
pkj jkLrk
kgj ds dsUn esa
kgj ls ckgj
dus ij
nwj
utnhd

bldh dher D;k g

iskii kimat kyaa hai?


Wie viel kostet das?

... dgka gS

... kaha hai?


Wo ist ...?

... tkuk pkfg;s

... djanaa tschaahye.


Ich mchte nach ... (fahren).

tkus dk fdruk Ykxrk g

... djane kaa ktnaa lgtaa hai?


Was kostet die Fahrt nach ...?

... dSls tk

... kise djauu?


Wie komme ich zu/nach ...?

eq>d ... rd igqpk nhft;


mujh ko ... tak pahutscha didjiye.
Bringen Sie mich bitte nach ...

i;k enn dhft;

kripaya madad kidjiye!


Helfen Sie mir bitte!

Kauderwelsch
Band 17

Impressum
Kauderwelsch - digital
Hindi Wort fr Wort
basiert auf der Buchausgabe des Kauderwelsch-Bandes
Rainer Krack, Hindi Wort fr Wort
10. Auflage 2004 (ISBN 3-89416-084-5)
erschienen im
REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH
Osnabrcker Str. 79, D-33649 Bielefeld
Der auf dieser CD-ROM enthaltene Audio-AusspracheTrainer
ist auch separat erhltlich:
Kauderwelsch - AusspracheTrainer
Hindi Wort fr Wort (ISBN 3-8317-6041-1)
REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH
Alle Rechte vorbehalten.
Bearbeitung Klaus Werner
Cover-Design Gnter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld
Fotos Thomas Barkemeier
Tonaufnahme Tone-Bar, Bielefeld
Gesamtherstellung WK Schallplatten, Enger
ISBN 8317-6070-5
Produced in Germany

BRD
Schweiz
sterreich
Belgien & Niederlande
direkt

Diese CD ist erhltlich in jeder Buchhandlung Deutschlands,


sterreichs, der Schweiz und der Benelux-Staaten. Bitte
informieren Sie Ihren Buchhndler ber folgende
Bezugsadressen:
Prolit GmbH, Postfach 9, 35461 Fernwald (Annerod)
sowie alle Barsortimente
AVA-buch 2000, Postfach 27, CH-8910 Affoltern
Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH,
Sulzengasse 2, A-1230 Wien
Willems Adventure, Postbus 403, NL-3140 AK Maassluis
Wer im Buchhandel kein Glck hat, bekommt unsere
Publikationen auch ber unseren Internet-Shop:
www.reise-know-how.de
Adobe Acrobat Reader ist ein eingetragenes
Warenzeichen der Adobe Systems Inc.

REISE KNOW -H OW
im Internet
www.reise-know-how.de
info@reise-know-how.de
Aktuelle Reisetipps
und Neuigkeiten,
Ergnzungen nach
Redaktionsschluss,
Bchershop und
Sonderangebote
rund ums Reisen

Kauderwelsch-Sprechfhrer sind anders!

arum? Weil sie Sie in die


Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen.
Wie wird das gemacht? Abgesehen von dem, was jedes Sprachbuch bietet, nmlich Vokabeln,
Beispielstze etc., zeichnen sichdie Bnde der KauderwelschReihe durchfolgende Besonderheiten aus:
Die Grammatik wird in einfacher Sprache so weit erklrt, dass
es mglich wird, ohne viel Paukerei mit dem Sprechen zu beginnen, wenn auch nicht gerade
druckreif.
Alle Beispielstze werden doppelt ins Deutsche bertragen:
zum einen Wort-fr-Wort, zum
anderen in ordentliches Hochdeutsch. So wird das fremde
Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer fremden
Sprache unterscheiden sich z. B.
Satzbau und Ausdrucksweise
recht stark vom Deutschen.
Ohne diese bersetzungsart ist
es so gut wie unmglich, schnell
einzelne Wrter in einem Satz
auszutauschen.

Die Autorinnen und Autoren


der Reihe sind Globetrotter, die
die Sprache im Land selbst gelernt haben. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf
der Strae sprechen. Deren
Ausdrucksweise ist nmlich hufig viel einfacher und direkter als
z. B. die Sprache der Literatur
oder des Fernsehens.
Besonders wichtig sind im Reiseland Krpersprache, Gesten,
Zeichen und Verhaltensregeln,
ohne die auch Sprachkundige
kaum mit Menschen in guten
Kontakt kommen. In allen Bnden der Kauderwelsch-Reihe
wird darum besonders auf diese
Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen.
Kauderwelsch-Sprechfhrer
sind keine Lehrbcher, aber
viel mehr als Sprachfhrer!
Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen,
werden Sie mit ihrer Hilfe in krzester Zeit schon Informationen
bekommen und Erfahrungen
machen, die taubstummen
Reisenden verborgen bleiben.

Inhalt
Inhalt
II-V
9
11
12
15
17
21

Das Wichtigste vorab


Vorwort
Hindi etwas zur Sprache
Karte von Hindi-Sprachgebiet
Das Hindi-Alphabet
Aussprache
Wrter, die weiterhelfen

Grammatik
23
26
27
28
31
32
34
35
36
37
38
45
48
49
50
53

Die Hauptwrter
Persnliche Frwrter
Sein oder nicht sein?
Wortstellung
Fragewrter
Eigenschaftswrter
Besitzanzeigende Frwrter
Umstandswrter
Steigern & vergleichen
Verhltniswrter
Verben & Zeiten
Vom Besitzen
Wissen & mssen
Befehlen
Zahlen & zhlen
Uhr- & Tageszeit

Inhalt
Konversation
57
63
68
72
75
76
83
86
89
97
103
104
106

Mini-Knigge
Begren & danken
Streitigkeiten?
Die liebe Verwandschaft
Zu Gast sein
Essen & trinken
Im Hotel
Wo man kein Hindi braucht
Kaufen & feilschen
Unterwegs ...
Der Kalender
Wetter & Jahreszeiten
Beim Arzt

Anhang
112
114
120
128

Literaturtipps
Wrterliste Deutsch Hindi
Wrterliste Hindi Deutsch
Der Autor

8 aath

Vorwort

Vorwort

nzhlige Male ist es mir in Indien so ergangen: Die Taxifahrer versuchten nicht,
mich bers Ohr zu hauen, die Basarhndler
verkauften mir ihre Waren zu einheimischen Preisen, die Kellner bedienten mich
mit ausgesuchter Freundlichkeit, und in
langen Warteschlangen lie man mich bereitwillig vor. Das alles, weil ich Hindi sprach,
dessen sich die meisten Inder bedienen.
Nun, in der Warteschlange htte ich auch
anders vorankommen knnen: Gibt es doch
im indischen Bundesstaat Rajasthan seit
kurzem eine Verordnung, die besagt, dass jede Person, die sich im Zuge der Familienplanung hat sterilisieren lassen und dies
durch einen Ausweis belegen kann, sich an
die Spitze jeder Schlange vorschieben darf.
Ehrlich gesagt der Weg ber das Hindi war
mir da doch schon lieber! Denn so schwer,
wie es durch seine schwungvoll-fremden
Zeichen erscheinen mag, ist das Hindi auch
wieder nicht. Schlielich handelt es sich bei
dieser Sprache um einen weit entfernten
Verwandten des Deutschen beide Sprachen
gehren der indo-germanischen Sprachgruppe an und haben Sanskrit zum Urahn.
hnlichkeiten zum Deutschen haben sich
zumindest bei einigen Vokabeln bis heute erhalten. So bedeutet bandhan Verbindung
oder Bande, sitaaraa ist der Stern und
nau 9

Vorwort
Englisch ist in Indien
immer noch die
Sprache des
befehleerteilenden
Vorgesetzten. Sprach
ich dagegen Hindi, so
ffneten sich die
Gesichter zu einem
breiten, einladenden
Lachen, und ich war
viel mehr als der
Sahib: Man hatte mich
als dost Freund
akzeptiert.

10 das

schaal bleibt Schal. Klingt doch gar nicht so


schwer, oder? Selbst die Englnder, die sich
mit dem Erlernen fremder Zungen nicht sehr
leicht tun, haben sich in den 200 Jahren ihrer
Herrschaft ber Indien an die 2000 Worte aus
dem Hindi angeeignet.
Einige davon fanden auch den Weg ins
Deutsche: So wei jeder heutzutage, was ein
Bungalow (von Hindi: banglaa) ist, dass Curry
(Hindi: karhii) lange im Munde nachzubrennen pf legt oder dass ein Shampoo (von:
tschaampnaa kneten, massieren) gut einmassiert werden will. Kaum jemand jedoch
wei, dass es sich bei diesen Worten um
Verbalimporte aus Indien handelt.
Dafr drfte das Hindi die Sprache der
Zukunft sein: Zwar steht es in der Reihenfolge
der meist gesprochenen Sprachen hinter
Chinesisch und Englisch an dritter Stelle
dabei wird das in Pakistan gesprochene Urdu,
das vom Hindi nur geringfgig abweicht, mitgerechnet doch ist zu erwarten, dass sich
noch einiges in der Reihenfolge tut! Wobei
wir wieder bei der Geburtenkontrolle angelangt wren ...
Bei meinen vielen Reisen durch Indien ist
mir eines immer aufgefallen: Wenn ich
Englisch sprach, respektierte man mich als einen Sahib (Sprich: saab Herr) aus dem fernen, reichen Europa. Das machte sich immer
ganz gut, wenn ich mich durch brenzlige
Situationen hindurchboxen musste. Merke:
Das schnste Kompliment, das man den

Hindi etwas zur Sprache


Bewohnern eines Landes machen kann, ist,
ihre Sprache zu sprechen oder es wenigstens
zu versuchen ...

Hindi etwas zur Sprache

as Hindi ist ein Abkmmling des


Sanskrit, der legendren heiligen Sprache
der Gtter, die ihre Bltezeit um 400 v. Chr.
hatte. Seit den groen Mosleminvasionen, die
Indien ab dem frhen 11. Jahrhundert heimgesucht hatten, besteht ein beachtlicher Teil
des Vokabulars aus persischen oder arabischen Worten, die die Eindringlinge aus ihrer
Heimat mitgebracht hatten. Aus diesem
Grunde gibt es im Hindi eine Vielzahl von
Vokabeln, die ebenso im modernen Arabisch
vorkommen oder auch in anderen Sprachen
der islamischen Welt. (Beispiel: akhbaar
Zeitung, im Hindi als auch Arabisch; kitaab
Buch, im Hindi und im Trkischen). Das
Hindi ist somit eine Art Mischsprache, in der
sich Sanskrit mit Persisch und Arabisch vermengt, was jedoch einen kleinen Nachteil mit
sich bringt: Fr viele Vokabeln des Deutschen
existiert gleich ein ganzes Sortiment an
Hindi-Begriffen: die einen entstammen dem
persisch-arabischen Bereich, die anderen dem
Sanskrit. Dazu einige Beispiele:
gyarah 11

Wo man Hindi spricht

12 barah

Hindi etwas zur Sprache


Blut heit in Hindi
khuun, rdhir, rakt, lahuu
Haus heit
ghar, makan, bhawan, mansil
Liebe heit
pyaar, prem, mohabbt, ischk
Zeit heit
sami, zamanaa, wakt, kaal

Je nach Region wird


die eine oder andere
der Vokabeln in den
Wortsulen bevorzugt
werden. Fr den
Reisenden langt es
vollkommen, wenn er
den allgemein
gelufigsten Begriff
erlernt, in diesen
Beispielen die an der
Spitze der Reihe
stehenden Begriffe.

Regional unterschiedlich ist selbstverstndlich der immensen Gre des Landes zufolge die Aussprache als auch die Qualitt
des Hindi. Im allgemeinen wird gesagt, dass
das im Bundesstaat Uttar Pradesh im Norden
des Landes gesprochene Hindi das reinste
sei. Besonders die Stadt Lucknow wird als eine
Art Hochburg der Hindikultur betrachtet.
Nicht so gut weg kommt dagegen Bombay:
Dort, so sagt man, wird bindas-Hindi gesprochen. bindas ist ein Slangwort und nicht
leicht zu bersetzen. Es bedeutet so viel wie
dreckig, frech, groschnuzig, cool oder
sorglos, unbekmmert. Das Bombay-Hindi
legt keinen Wert auf eine korrekte
Grammatik, was sich aus der bunten
Mischkultur der Stadt erklrt. Schlielich
wohnen dort Abertausende von Menschen, die
eine der vielen indischen Regionalsprachen
zur Muttersprache haben. Vielleicht ist es
trah 13

Hindi etwas zur Sprache

Seitenzahlen
Um Ihnen den Umgang
mit den Zahlen zu
erleichtern,
wird auf jeder Seite
die Seitenzahl auch in
Hindi
angegeben!
14 tschudah

Marathi, Gujerati oder Panjabi, nicht selten


Konkani, Telugu oder Tulu. Hindi ist fr alle
der geeignete gemeinsame Nenner um zu
kommunizieren. Dass die ausgefeilte
Grammatik dabei auf der Strecke bleibt, ist
einzusehen.
Hiermit haben wir nun ausgesprochen,
dass es einen Wust von Sprachen in Indien
gibt. Nicht ganz zu Unrecht hat der indische
Journalist und Schriftsteller Khushwant
Singh sein Land als ein neuzeitliches Babel
bezeichnet. Offiziell werden 15 Sprachen als
Landessprachen anerkannt, allen voran
Englisch und Hindi. Insgesamt soll es nicht
weniger als 225 verschiedene Sprachen und
weitere 845 Dialekte in Indien geben, einige
davon noch unerforscht.
Zwei groe Sprachgruppen existieren in
Indien. Die dravidische im Sden des Landes
und die sanskrit-basierende im Norden, der
das Hindi angehrt. Gemeinsam ist den beiden
Gruppen lediglich eine Anzahl von
Sanskrit-Vokabeln. Zge man eine Linie quer
durch Indien, etwa von Goa im Westen nach
Hyderabad und weiter geradeaus, so erhielte
man grob das sprachlich geteilte Indien.
Oberhalb der Trennungslinie wird Hindi von
jedermann verstanden, darunter in weit geringerem Mae. Die indische Regierung ist
bemht, Hindi auch im Sden als
Nationalsprache zu propagieren, und es ist zu
erwarten, dass sich die Zahl der
Hindi-Sprecher dort in Zukunft erhhen wird.

Hindi etwas zur Sprache

Urdu
Noch etwas fr Travellers in Pakistan: Wer
Hindi spricht, wird berall in Pakistan zurechtkommen. Wie schon erwhnt, ist das pakistanische Urdu dem Hindi fast gleichzusetzen. Die Grammatik ist absolut die gleiche,
nur der Wortschatz weicht in einigen Fllen
voneinander ab. Wenn der Hindi-Sprecher
Vokabeln von Sanskritherkunft benutzt, wird
der Urdu-Sprecher zu Worten aus dem persisch- arabischen Bereich zurckgreifen.
Das Urdu wird in dem Arabisch entlehnten
Schriftzeichen von rechts nach links geschrieben,
whrend das Hindi mit seinem DevnagariAlphabet normal von links nach rechts verluft.

Man knnte
Hindi und Urdu mit
zwei Kreisen
vergleichen,
die sich weitgehend
berschneiden,
jedoch noch ihre
eigenen,
ungedeckten
Kreissektoren
bewahren.

to tschel, bhii hndii varnamalaa lkho!


also los, jetzt Hindi-Alphabet schreibe!
Also los, schreibe jetzt das Hindi-Alphabet!
pndrah 15

Das Hindi- Alphabet


Das Hindi- Alphabet
Vokale

ri

vk

aa

ii

,s

ai

uu

o, oo

au

Konsonanten

ka

chha

da

/k

dha

ma

sa

M+

ra
16 slah

[k

kha

ja

<

dha

na

ya

sa

<+

rha

ga

>

jha

.k

na

pa

ra

ha

?k

gha

ta

pha

Yk

la

nga

ta

Fk

tha

ba

va

cha

tha

da

Hk

bha

sa

Aussprache

Aussprache

as Hindi verfgt ber 11 Selbstlaute


(Vokale) und 35 Mitlaute (Konsonanten).
Auer den Zeichen fr diese Laute gibt es im
Devnagari-Alphabet eine theoretisch unbegrenzte Zahl von kombinierten Konsonanten,
so dass die Schrift nicht unbedingt einfach zu
erlernen ist. Wir beschrnken uns hier auf die
notwendigen Erklrungen zur Aussprache
der Laute.
Beachtet werden muss unbedingt, dass es
im Hindi lange und kurze Vokale gibt. Ein
falsches Aussprechen eines Vokals kann den
Sinn eines Wortes vollkommen verndern.
Beispiel: paatra = das Gef; patra = der Brief.
Eine lange oder kurze Aussprache existiert
sowohl fr das a als auch fr das i und u. Die
Vokale e und o werden im allgemeinen immer
lang gesprochen.

die Retroflexe
Bedauerlicherweise verfgt das Hindi ber eine Anzahl von Lauten, die in keiner anderen
auerindischen Sprache auftauchen und deren Aussprache dem Fremden einige bung
abverlangt. Diese Laute sind die Retroflexe,
d.h., um sie richtig auszusprechen, muss die
Zunge nach oben gerollt und an den Gaumen
gedrckt werden.
strah 17

Aussprache
Hier die Liste der Retroflexe, die jeweils durch
einen darunterliegenden Punkt als solche gekennzeichnet werden:
t

th

dh

rh

Die Retroflexe sind so typisch indisch, dass


der englische Komiker Peter Sellers, wenn immer er einen glaubwrdigen indischen Akzent
hervorzaubern wollte, einfach alles mit herumgerollter Zunge verhindisierte. Der
Effekt war zwar parodiehaft bertrieben, jedoch ganz eindeutig indisch.

aspirierte Laute
Eine weitere Schwierigkeit sind die aspirierten Laute (behauchte Laute):

Die Aussprache dieser


Laute erfordert einige
bung, und besonders
hierbei gilt die Devise:
Gut zuhren und
soviel wie mglich
nachplappern, auch
wenns am Anfang
unmglich erscheint.
bung macht den
Sprachenknstler!
18 atharah

kh

gh

tschh

jh

th

th

dh

ph

bh

rh

dh

Das h in den Lauten ist deutlich hrbar zu


machen, so als sagte man Block-haus, Abhang, Birming-ham, etc.
Ganz bel wird es, wenn ein Laut ein
Retroflex und gleichzeitig behaucht ist. Von
diesen Zungenbrechern gibt es zum Glck
nur drei:
th

dh

rh

Aussprache
nasalierte Vokale
Weiterhin verfgt das Hindi ber nasalierte
Vokale, die hier durch ein ~ gekennzeichnet
werden. Ausgesprochen werden sie, als folge
ihnen ein verschnupft gesprochenes n.
Alii Khaa dillii me pahutschtaa hai.
Ali Khan Dehli in ankommt ist
Ali Khan kommt in Dehli an.

Betonung
Die Betonung im Hindi ist bei weitem nicht
so wichtig wie die richtige Lnge der Vokale,
und sie kann gelegentlich variieren. Falls
ntig, wird die betonte Silben mit einem
Akzent versehen. Hier noch einmal der obige
Satz, dieses Mal mit Akzenten:
lii Khaa dllii me pahtschtschaa hai.

unnis 19

Aussprache
Laut Aussprache
a
aa
i
ii
u
uu

j
dj
y
r

s
z

wie in Abschnitt
oder satt
wie in Mal
oder Rasen
wie in Biss,
Riss
wie in tief,
rief
wie in Butter,
Mutter
wie in Muse,
Fluse

Beispiel
ban

Wald

kaam

Arbeit

pti

Ehemann

kamiz

Hemd

gru

Lehrmeister
Anfang

schruu

wie in Journalist jad


wie in Roger
radjaa
wie in ja oder
yaa
Junge
gerollt wie im ghar
Englischen in
round, cry
scharf; wie in
wasnt
Gasse
weich; wie in
mez
Seife

Gedchtnis
Knig
oder
Haus

Frhling
Tisch

Doppelkonsonanten wie in tschmmatsch


Lffel oder thppaa Stempel sollten bewusst lang gesprochen werden, als sagte man
tschm-matsch, thp-paa etc.
20 biis

Wrter, die weiterhelfen


Wrter, die weiterhelfen

er nach einem langen Flug endlich seinen Fu auf indischen Boden setzt, wird mit
Sicherheit irgendetwas bentigen: Ein
Zimmer, einen Schluck Trinkbares oder einen
Satz Kleidung, weil die Airline das Gepck versehentlich nach Khartoum geschickt hat. Fr
solche Notsituationen sollte man die richtige
Frage parat haben, die man selbst im strksten Stress oder dumpfsten Jet-Lag noch hervorstammeln kann.
... kaha hai?
... wo ist Hotel, Zimmer,etc.?
Wo ist ...?
htel
kamra
rstorant
dukan
ltriin
pulis
benk
saaman
samanghar
tksii
dwaakhaanaa,
farmesii
spitel
dkter
rport

Hotel
Zimmer
Restaurant
Geschft
Toilette
Polizei
Bank
Gepck
Gepckaufbewahrung
Taxi
Apotheke
Krankenhaus
Arzt
Airport, Flughafen
ikkis 21

Wrter, die weiterhelfen


raadjdutaavas
pst affis
mndir

Botschaft
Postamt
Tempel

Lsst man das kaha in den obigen Fragen


weg, so erhlt man:
hotel hai?
Hotel ist?
Gibt es ein Hotel?

kamra hai?
Zimmer ist?
Gibt es ein Zimmmer?

ja & nein
haa
nahi

ja
nein

Will man besonders hflich sein, so empfiehlt


sich das Voranstellen des Hflichkeitspartikels
djii:
djii haa
ja bitte

djii nahi
nein danke, nein mein Herr/
meine Dame

Das Partikel djii kann auch an Namen


gehngt werden, um einer Person besonderen
Respekt zukommen zu lassen. Zum Beispiel:
Gandhii djii
Gandhi
(+ Hflichkeitspartikel)
verehrter Gandhi
22 baiis

Sharmaa djii
Sharma
(+ Hflichkeitspartikel)
lieber Herr Sharma

Die Hauptwrter
Die Hauptwrter

as Hindi unterscheidet weibliche und


mnnliche Hauptwrter (Substantive), die sich
weitgehend an den Endungen voneinander
unterscheiden. Endet das Hauptwort auf -aa
oder einen Mitlaut (Konsonanten), so ist es
mnnlich. Endet es auf -ii, so ist es weiblich.
mnnlich
-aa-Endung
kamra Zimmer
kndhaa Schulter
knghaa Kamm
naschtaa Frhstck

Konsonant-Endung
phuul
Blume
kmbal (Zu-)Decke
sabun Seife
patlun Hose

weiblich
garii
tpii
rschnii
tschhtrii
bjlii

Wagen, Auto
Mtze
Licht
Schirm
Blitz, Elektrizitt, Strom

Die wenigen Hauptwrter, die auf einen anderen Vokal als -aa oder -ii, enden, sind zumeist mnnlich, z. B. tschakuu (Messer),
daruu (Wein, Schnaps), etc. Einige wenige
t-iis 23

Die Hauptwrter
mnnliche Hauptworte enden auf -ii: bhaaii
(Bruder), aadmii (Mann) etc.
Leider gibt es zu der oben aufgestellten Regel

tausende von Ausnahmen, die man alle eigentlich auswendig knnen msste, um ganz
korrekt zu sprechen. Wie wir sehen werden,
richten sich Eigenschaftswrter im Hindi in
Zahl und Geschlecht nach dem dazugehrigen Hauptwort.
Um nicht zu kompliziert zu werden, wird
auf eine hundertprozent korrekte Grammatik
hier verzichtet. Wichtig ist allein, dass man
verstanden wird. Im brigen habe ich selbst
kaum einen normalen Inder getroffen, der
allen Hauptworten immer das richtige
Geschlecht zuzuordnen wusste. In der
Umgangssprache geht das oft ein bisschen
durcheinander. Die einzigen Inder, die immer
korrekt in ihrer Grammatik waren, waren
Leute mit extrem guter Schulbildung, aber
man wird es ja meistens eh mit einfachen
Leuten zu tun haben wie Busschaffnern,
Kellnern, Bahnbeamten, etc.
24 tschubiis

Die Hauptwrter
die Mehrzahl (Plural)
Aus der Endung -aa wird ein langes e.
mnnlich
-aa-Endung
Konsonant-Endung
kamr Zimmer (Pl.)
kndhe Schulter
keine
knghe Kmme
Mehrzahlendung
naschte Frhstcke

weiblich
Man hngt an das Wortende ein -yaa, wobei
sich das vorangehende lange -ii auf ein kurzes
i reduziert.
Einzahl
garii
tpii
tschhtrii

Mehrzahl
gaariya
topiya
tschhatriya

Autos
Mtzen
Schirme

Die Betonung wechselt


zumeist auf die
Endsilbe.

Alle Hauptwrter, die anders als auf -aa oder


-ii enden, kann man der Einfachheit halber als
mnnliche mit Konsonantendung behandeln, d. h., Einzahl und Mehrzahl sind gleich!
Damit wird man sicher keinen Preis in einem
Wettbewerb fr klassisches Hoch-Hindi gewinnen, aber ein kleiner Trost: die Leute von
der Strae reden auch so!
patschis 25

Persnliche Frwrter
Persnliche Frwrter

ie persnlichen Frwrter auf Hindi


heien:
mai
tuu
tum
yah
wah
ham
tum
ye
wo
aap

26 tschbbiis

ich
du (verchtlich, sonst nur zu Kindern,
guten Freunden oder Gott im Gebet)
du (kameradschaftlich), ihr
er, sie, es (hier)
er, sie, es (dort)
wir
ihr
sie (hier)
sie (dort)
Sie (sehr hflich)

Sein oder nicht sein?


Sein oder nicht sein?
mai huu
tuu hai

yah hai
vah hai
ham hai
tum ho
aap hai

ich bin
du bist (verchtlich; nur okay bei
kleinen Kindern oder guten
Freunden)
er, sie, es (hier) ist
er, sie, es (dort) ist
wir sind
du (respektvoll) bist, ihr seid
Sie (sehr hflich) sind

mai yatrii huu.


ich Reisender/Pilger bin
Ich bin Reisender/Pilger.
tum mraa hamsfer ho.
du mein Reisebegleiter bist
Du bist mein Reisebegleiter.
Soll der Satz verneint werden, so fllt das
bin oder bist einfach weg und wird durch
nahi (nein, nicht) ersetzt:
mai yatrii nahi.
ich Reisender/Pilger nicht
Ich bin kein Reisender/Pilger.
tum mraa hamsfer nahi.
du mein Reisebegleiter nicht
Du bist nicht mein Reisebegleiter.
sattaiis 27

Wortstellung
Wortstellung

ie Wortstellung im einfachen Hindi-Satz


lautet wie folgt:
... im Aussagesatz
Satzgegenstand Satzergnzung Satzaussage
(Subjekt)
(Objekt)
(Prdikat)
Im Hindi gibt es
keinen Artikel, weder
einen bestimmten,
noch einen
unbestimmten.

mai duudh kharidtaa huu.


ich Milch kaufe bin
Ich kaufe Milch.
mai tschawal btschtaa huu.
ich Reis verkaufe bin
Ich verkaufe Reis.
Die Satzergnzung kommt im Hindi ohne eine
besondere Deklinationsform aus; die Stellung
im Satz macht sie schon als solche erkennbar.
Da wir nun schon wissen, was ich kaufe
und ich verkaufe heit, brauchen wir nur
noch eine Einkaufsliste, und ab gehts zum
basar (Basar).

28 atthaiis

Wortstellung
... im Fragesatz

Hauptwort Fragewort Hilfsverb


Wie die obigen Fragen zeigen, steht am Anfang des Fragesatzes nicht das Fragewort, sondern das Hauptwort (Substantiv), um das es
geht.
benk kaha hai?
Bank wo ist?
Wo ist die Bank?
Am Schluss des Fragesatzes steht das Ttigkeitswort (Verb) oder Hilfsverb.
Auf Fragen wird in der Regel mit Worten
und Gesten hilfsbereit geantworten. Hier die
wichtigsten richtungsweisenden Begriffe:
baii (or, traf)
linke (Richtung)
nach links

dhinii (or, traf)


rechte (Richtung)
nach rechts

Die in Klammern stehenden Begriffe knnen


weggelassen werden. baii, baii or oder
baii traf sind alles gleichbedeutende
Begriffe.
sidhaa
geradeaus

wapas
zurck

Aufgepasst:
Nicht jeder Inder wei,
wo sich die nchste
American ExpressFiliale oder das nchste
Spezialittenrestaurant befindet; aus
dem einfachen Grund,
weil sie niemals dorthin
gehen. Trotzdem wollen
sie den Reisenden nicht
enttuschen, und es kann
sein, dass sie einfach in
eine x-beliebige
Himmelsrichtung zeigen.
Durch gesunde
Beobachtungsgabe lsst
sich zumeist schon
vorab erkennen, ob der
Befragte wei, wovon er
redet oder nicht. Sind
seine Versuche, den Weg
zu erklren, recht vage
und unsicher, so vergessen
Sie es! Wahrscheinlich hat
er keine Ahnung, wo es
langgeht. Fragen Sie einen
anderen Passanten, und
wenn dessen
Ausfhrungen fundiert
erscheinen, machen Sie
sich auf den Weg.
utiis 29

Wortstellung

Hlt man sich


lngere Zeit in
Grostadt-Dschungeln
wie Bombay, Delhi oder
Kalkutta auf, ist ein
Stadtplan keine
schlechte Investition.

30 tiis

Ganz wichtig ist die Art der Fragestellung: Nie


sollte man jemanden fragen Geht dieser Bus
nach Nasik? Wahrscheinlich wird man die
Antwort bekommen, klar, der geht auf jeden
Fall nach Nasik. Nach zwei Stunden merkt
man dann, dass man genau in die andere
Richtung kutschiert worden ist.
Fragen Sie immer: Wohin geht dieser Bus? Das
ist sicherer und erspart manchen Umweg.
Was Missverstndnisse in der Kommunikation
mit Indern noch frdert, ist die berhmt- berchtigte indische Art des Jasagens. Der Inder nickt
nicht mit dem Kopf zu Ja, sondern schttelt ihn
lose von der einen Schulter zur anderen und wieder
zurck, als se der Kopf etwas locker auf dem
Hals. Bedauerlicherweise sieht diese Geste unserem
Nein sehr hnlich, und so ist es schon zu den
hchsten Wirrnissen gekommen.
Das indische Nein wird durch ein kurzes
Zucken des Kopfes von links nach rechts und
zurck ausgedrckt. Diese Geste ist dem Ja
oft sehr hnlich, doch wird sie meistens durch
eine abfllige Handbewegung untersttzt.
Das genaue Unterscheiden zwischen ja und
nein erfordert gutes Beobachten und ein
bisschen Einfhlungsvermgen. Viele Reisende
bernehmen die indische Gestik schon nach
ein paar Wochen im Lande, was jedoch spter
zurck in der Heimat wieder zu Missverstndnissen fhren kann!

Fragewrter
Fragewrter

ier einige der wichtigsten Fragewrter auf


Hindi:
kaun
kyaa
kaha oder kdhar
kab
kyo oder kyuu
kise
ktnaa

wer
was
wo, wohin
wann
warum
wie
wie viel

Wie man zuvor gesehen hat, steht im


Fragesatz voran das Hauptwort, um das es
geht, erst dann folgt das Fragewort:
yah kaun hai?
das (hier) wer ist?
Wer ist das?

vah kyaa hai?


das (dort drben) was ist?
Was ist das?

malik kaun hai?


Herr wer ist?
Wer ist hier der Boss?
vah kyo ayaa?
der warum kam?
Warum ist der denn gekommen?
yah kaise ho gayaa?
dies wie geworden?
Wie ist das denn passiert?
iktis 31

Die Eigenschaftswrter
ltriin kaha hai?
Toilette wo ist?
Wo ist die Toilette?
pisaa kaha gayaa?
Geld wohin gegangen?
Wo ist nur das Geld abgeblieben?

Die Eigenschaftswrter

as Eigenschaftswort geht in Geschlecht


und Zahl mit dem dazugehrigen Hauptwort
berein:
makan braa hai.
Haus gro ist
Das Haus ist gro.
makan ist mnnlich, daher hat das Eigenschaftswort baraa die mnnliche Endung-aa.

topii barii hai.


Mtze gro ist
Die Mtze ist gro.
Bezieht sich das Eigenschaftswort auf ein
weibliches Hauptwort, so so nimmt seine
Endung die weibliche Form -ii an.
32 bttiis

Die Eigenschaftswrter
Wie schon im Kapitel ber die Mehrzahl der
Hauptwrter erwhnt, so kann man auch hier
alle Hauptwrter, die auf -aa oder einen
Konsonanten enden, als mnnliche behandeln, auch wenn sie in Wirklichkeit vielleicht
weiblich sein mgen. Damit wre ein sonst
kompliziertes grammatisches Thema vereinfacht.
Auch in der Mehrzahl passt sich das Eigenschaftswort seinem zugehrigen Hauptwort an:
makaan bare hai.
Huser gro sind
Die Huser sind gro.

Auf einen
Konsonanten endende
Eigenschaftswrter
sind unvernderlich!

Genau wie die mnnlichen Hauptwrter auf


-aa, bilden die mnnlichen Eigenschaftswrter die Mehrzahl durch die Endung -e.
makan da mit Konsonantenendung ist in
Einzahl und Mehrzahl gleich.
In der Mehrzahl ist die weibliche Eigenschaftswortendung gleich der Endung in der
Einzahl.
topiyaa barii hai.
Mtzen gro sind
Die Mtzen sind gro.

ttiis 33

Besitzanzeigende Frwrter
Besitzanzeigende Frwrter

ie besitzanzeigenden Frwrter (Possessivpronomen) in Hindi heien:


mraa
traa
skaa
skaa
hamaraa
tumharaa
apkaa

mein
dein
sein, ihr (hier)
sein, ihr (dort)
unser
dein (respektvoll), euer
Ihr (sehr hflich)

Die besitzanzeigenden Frwrter werden


grammatisch wie Eigenschaftswrter behandelt, d.h., sie passen sich in Geschlecht und
Zahl dem dazu gehrigen Hauptwort an:
mraa bhaii
aber:
mrii behn

mein Bruder

mraa dost
aber:
mrii sahlii

mein Freund

meine Schwester

meine Freundin usw.

Man kann, als richtiger KauderwelschSprecher, alle Hrden umgehen, indem man
einfach immer die mnnliche Endung -aa beibehlt. Das klingt ein wenig ungehobelt, aber
was solls!
34 tschutiis

Umstandswrter
Umstandswrter

ie Umstandswrter (Adverbien) unterscheiden sich in der Form nicht von den Eigenschaftswrtern (Adjektiven):

vo ktnaa atschhaa badjataa hai!


er wie gut erklingen-lt ist!
Wie gut er (das Instrument) spielt!
tum yah baht snder banate ho.
du/ihr das sehr schn macht bist/seid
Das machst du (macht ihr) sehr schn.

ptiis 35

Steigern & vergleichen


Steigern & vergleichen
... wird im Hindi folgendermaen ausgedrckt:
mraa khanaa tumhare khane se tikhaa
hai.
mein Essen dein Essen von scharf ist
Mein Essen ist schrfer als deins.
ye tschawal pihle tschawal se thndaa hai.
dieser Reis erster Reis von kalt ist
Dieser Reis ist noch klter als der erste.
ye ristorant dusre se kharab hai.
dieses Restaurant anderer von schlecht ist
Dieses Restaurant ist schlechter als das andere.

Am besten wird als von allen gut ausgedrckt:


Ganesch sab se atschhaa rkschaa-waalaa hai.
Ganesh alle von gut Riksha-Besitzer ist
Ganesh ist der beste Rikshafahrer (von allen).
Radjaa sab se amir admii thaa.
der Raja alle von reich Mann war
Der Raja war der reichste Mann (von allen)
.
36 tschttiis

Verhltniswrter
Verhltniswrter

u beachten ist, dass die Verhltniswrter


(Prpositionen) im Hindi dem dazugehrigen
Hauptwort nachgestellt werden.
Also:
ghar par
Haus auf
zu Hause

baag ke biitsch me
Garten von Mitte in
in der Mitte des Gartens

darwaze ke samne
Tr von davor
vor der Tr
... se
... tak
... ke aas-paas
... ke bare me
... ke upar
... ke baad
... ke khilaf
... ke biitsch me
... ke
bitschobiitsch
... ke tscharo or
... ke pitschhe
... ke samne
... ke nitsche
... ke ndar
... ke bahar

von ...
bis ...
ganz in der Nhe von ...
ber (handeln von) ...
ber (rumlich) ...
nach ...
gegen ...
in der Mitte von ...
genau in der
Mitte von ...
ringsum ...
hinter ...
vor ...
unter ...
drinnen in ...
auerhalb von ...
stiis 37

Verben & Zeiten


... par, pe
... ke paas
... ke paas
... ke age
... me
... ke pihle
... ke schruu me
... ke ant me
... ke saath
... ke bnaa
... ke bajuu

auf ...
bei ...
hin zu ...
(weiter) geradeaus
von ...
in ...
vor (zeitl.) ...
am Anfang von ...
am Ende von ...
mit ...
ohne ...
neben ...

sab kutsch samjha?


Hast Du alles verstanden?

Verben & Zeiten

ei den Verben hat das Hindi wieder einmal


eine kleine Extra-berraschung parat:
Die Verbform ndert sich, je nach dem, ob
die handelnde Person mnnlichen oder weiblichen Geschlechts ist. Das ist etwa so, als sagte man im Deutschen Ich (weiblich) esse,
aber du (mnnlich) isst nicht! Das mag komisch klingen, gibt dem Inder aber die
Mglichkeit, an der Verbform sofort zu erkennen, ob die handelnde(n) Person(en)
mnnlich oder weiblich sind.

38 rtiis

Verben & Zeiten


Gegenwart
Hier zunchst die mnnlichen Verbformen
der Gegenwart:
Mnner
khanaa essen
(Stamm khaa-, Infinitivendung -naa)
mai khataa huu
ich esse
tuu khataa hai
du isst (beim Kind)
ye, wo khataa hai
er isst
ham khate hai
wir essen
tum khate ho
du (kameradschaftlich.)
isst, ihr esst
ye, we khate hai
sie essen
aap khate hai
Sie (hfl.) essen
Um ein Verb im Prsens zu konjugieren (in
der Gegenwart zu beugen), bedient man sich
am besten der Tabelle des Hilfsverbes sein
(mai huu, tuu hai etc.). Man schiebt einfach
zwischen die beiden Hindiwrter fr ich bin
etc. die richtige Beugeform von khanaa!
mai khaataa huu
ich esse bin
Ich esse.
Wie erhlt man nun die richtige Form von
khanaa? Man lsst die Infinitivendung -naa
wegfallen und hngt an den Stamm khaa- ein
taa (Einzahl) oder ein te (Mehrzahl).
untaliis 39

Verben & Zeiten


mai kha-taa huu
ich esse bin
Ich esse.

ham kha-te hai.


wir essen sind
Wir essen.

tschlnaa gehen
(Stamm tschel-, Infinitivendung -naa)
mai tschl-taa huu
ich gehe
ham tschl-te hai
wir gehen
etc.

Frauen
Ist die handelnde Person eine Frau, so muss
statt einem -taa oder te ein -tii an den
Verbstamm gehngt werden (sowohl fr die
Einzahl als auch fr die Mehrzahl ):
mai tschl-tii huu
ham tschltii hai
ye tschltii hai

ich (weibl.) gehe


wir (weibl.) gehen
sie (weibl.) gehen

zusammengesetzte Verben
Im Hindi gibt es eine Vielzahl von zusammengesetzten Verben, (compound verbs)
derer man sich besonders in der Umgangssprache gern bedient. Das korrekte Benutzen
dieser Verben erfordert eine grere
Sprecherfahrung und damit wohl einen lngeren Aufenthalt im Lande.
40 tschaliis

Verben & Zeiten


Es sei noch erwhnt, dass sich die zusammengesetzten Verben aus dem Stamm eines
Verbs und der vollen Form eines anderen Verbs
bilden. Zum Beispiel: bana dnaa (jemandem etwas) bereiten, machen. bana ist der
Stamm von bananaa machen, dnaa geben. bana dnaa heit damit so viel wie etwas fertigmachen und dann abgeben.
Da diese Art von Verben sehr hufig vorkommen, hier eine Liste der gelufigsten:
ho djanaa
de dnaa
le lnaa
uth djana
rakh dnaa
tschhordnaa
daal dnaa
khariid lnaa
betsch dnaa
gir djanaa
khaa djanaa
pii djanaa

werden
hergeben
hinnehmen
aufstehen
halten, verstauen
sein lassen, aufgeben
hinwerfen
kaufen
verkaufen
hinfallen
aufessen
auf-, wegtrinken

Vergangenheit
... ist ein ziemlich kompliziertes Thema, und
ich mchte es hier nur sehr vereinfacht wiedergeben. Die Vergangenheit eines Verbs wird
gebildet, indem man dem Verbstamm ein -aa
anhngt, bzw. ein -yaa, wenn der Stamm auf
einen Vokal endet.
iktaliis 41

Verben & Zeiten


pinaa
piyaa
khlnaa
khlaa

trinken; Stamm piitrank; Vergangenheitsform


spielen; Stamm khelspielte; Vergangenheitsform

panii piyaa.
Wasser trank
Hab Wasser getrunken.

sko dkhaa.
ihn (dort) sah
Hab ihn gesehen.

ptra lkhaa.
Brief schrieb
Hab nen Brief
geschrieben.

pisaa kamayaa.
Geld verdiente
Hab Geld verdient.

wichtige Ausnahme:
djaana gehen gayaa ging (Vergangenheit)
mai gayaa
ich ging (Sprecher mnnlich)
mai gayii
ich ging (Sprecherin weiblich)

die Vergangenheit von sein


mnnlich:
mai thaa
tuu thaa
ye, vo thaa
ham the
tum the
ye, vo the
aap the
42 bayaliis

ich war
du warst
er, es war
wir waren
du, ihr wart
sie waren
Sie waren

Verben & Zeiten


weiblich:
mai thii
tuu thii
ye, wo thii
ham thii
tum thii
ye, we thii
aap thii

ich war
du warst
sie, es war
wir waren
du, ihr wart
sie waren
Sie waren

Zukunft
... ist schon ein leichteres Thema. Um die
Zukunftsform zu erhalten, hngt man die folgenden Endungen an den Verbstamm:
Mnner
ich
... -uugaa
du
... -egaa
er, es ... -egaa
wir
... -ege
ihr
... -oge
sie
... -ege
Sie
... -ege

krnaa machen;
Stamm karmai kar-ugaa/
kar ugii (weibl.)
ich werde machen

Frauen

sie, es

-uugii
-egii
-egii
-egii
-ogii
-egii
-egii

lnaa = nehmen;
Stamm lewo le-gaa/
le-gii (weibl. )
er wird nehmen
ttaliis 43

Verben & Zeiten


djanaa = gehen;
Stamm djaaham dja-ege/
dja-egii (weibl.)
wir werden gehen

3. und 4. Fall Dativ und Akkusativ


mujh, mjhko
tujh, tjhko
sko, is
sko, us
hmko, ham
tmko, tumh
nko, inh
nko, unh
apko

mir, mich
dir, dich
ihm, ihr, ihn, sie (hier)
ihm, ihr, ihn, sie (dort)
uns
dir, euch, dich, euch
ihnen, sie (hier)
ihnen, sie (dort)
Ihnen, Sie

mujh ek piyalaa gram duudh lanaa!


mir ein Tasse hei Milch bringen!
Bring mir eine Tasse heie Milch!
sko ek biir pilanaa!
ihm ein Bier ausgeben!
Gib ihm (dort) ein Bier aus!
hmko ek baar kutsch khilnaa, kndjuus!
uns einmal etwas Essen-spendieren, Geizhals!
Gib uns einmal was zu Essen aus, Geizhals!
44 tschauvaliis

Vom Besitzen
Vom Besitzen

tatt ich habe sagt der Inder bei mir ist:

mere paas baht nyaa maal hai.


mir bei sehr neu Ware ist
Ich habe ganz neue Ware.
tumhare paas sab kutsch katschra hai.
dir bei alles etwas Schrott ist
Du hast so ziemlich alles Schrott.
mere paas ... hai
tere paas ... hai
iske paas ... hai
uske paas ... hai
hamare paas ... hai
tumhare paas ... hai
inke paas ... hai
unke paas ... hai
aapke paas ... hai

ich habe ...


du hast ...
er, sie, es (hier) hat ...
er, sie, es (dort) hat ...
wir haben ...
du(respektv.), ihr habt ...
sie(hier) haben...
sie (dort) haben
Sie haben ...

An den Auslassungspunkten kann man nun


jedes beliebige Hauptwort einsetzen!
waalaa
Man kann den Besitz aber auch noch anders
ausdrcken, und das klingt ganz umgangssprachlich-locker, so als wre man schon ewig
im Land:

Das Wort
waalaa kommt
in den ulkigsten
Kombinationen vor.
Wissen Sie, was ein
polish-waalaa ist? Na
klar, der Schuhputzer,
was denn sonst!
(von engl. to polish
polieren). Oder
haben Sie eine
Ahnung, was ein
BchsenKerl,
dabbaa-waalaa, ist?
Das ist jemand, der in
einem Henkelmann
heies Essen
vorbeibringt.
(Diesen Service gibt es
aber eigentlich
nur in Bombay.)
Das walaa lsst sich
also so ziemlich an
alles anhngen.
ptaliis 45

Vom Besitzen
Ganesch ek frst-klaas rckschaa-waalaa hai.
Ganesh ein erstklassig Riksha-Besitzer ist
Ganesh ist ein 1a Riksha-Fahrer.
dukan-waalaa hamschaa staa hai.
Ladenbesitzer immer schlft ist
Der Geschftsinhaber schlft immer.

Wenn man ausdrcken will, dass irgendjemand etwas besitzt, dann hngt man einfach
das Wort walaa an das, was er besitzt! Also:
rckschaa-waalaa
ist jemand, der eine rckschaa (Riksha)
hat (und wohl auch fhrt)
dukan-waalaa
ist jemand, der ein dukan (Geschft) besitzt
pan-waalaa
ist jemand, der paan (Betel ) hat (und wohl
auch verkauft!)
dudh-waalaa
ist ein Besitzer von duudh (Milch), also ein
Milchmann.
Man kann in Indien ruhig von sich behaupten:
mai pisaa-waalaa huu.
ich Geld-Besitzer bin
Ich habe einen Haufen Geld.
46 tschiyaliis

Vom Besitzen
Frauen
Aufgepasst: Man muss (oder sollte) walaa in
walii abndern, wenn die besitzende
Person eine Frau ist!
mujh afss hai, mrii behn schadi-waalii hai.
mir Leid ist, meine Schwester Heirat-haben ist
Tut mir Leid, meine Schwester ist schon
verheiratet.

Mit den waalaa/waalii-Wortschpfungen haben


wir dem Volk so richtig aufs Maul geschaut.
Lassen Sie Ihrer Fantasie freie Bahn und
kreieren Sie jetzt ein paar eigene Kombinationen.
dimag-waalaa ho!
Gehirn-Besitzer sei!
Zeig Dein Hirn!

staliis 47

Wissen & mssen


Wissen & mssen
wissen
Statt ich wei sagt der Inder mir ist bekannt:
Seit Januar 1986
heit Bombay offiziell
Mumbai. Dieses ist
der alte Name der
Stadt, der der
Regionalsprache
Marathi entstammt
und wahrscheinlich
vom Namen der
Gttin Mumbadevi
herrhrt.

yah admii mujh blkul maluum nahi.


dieser Mann mir gnzlich bekannt nicht
Ich kenne diesen Mann berhaupt nicht.
tmko maluum hai, ki Bombay ka naam
badl gyaa?
dir bekannt ist, da Bombay von Name (sich)
gendert-hat?
Weit Du, dass der Name von Bombay
gendert wurde?

mssen
Der Inder sagt nicht ich muss arbeiten, sondern mir ist zu arbeiten:
mujh sawere se schaam tak kaam krnaa hai.
mir morgens von abends bis Arbeit machen ist
Ich muss von morgens bis abends arbeiten.
tmko roz kam se kam ek baar nahanaa hai.
dir, euch tglich mindestens einmal baden ist
Du musst dich/Ihr msst euch mindestens
einmal am Tag waschen.
48 artaliis

Befehlen
Befehlen

efehle kann der Inder hflich, respektvoll


oder aber auch grob und unfreundlich erteilen. Dazu stehen ihm fnf verschiedene
Befehlsformen zur Verfgung. Den einfachsten (und auch am wenigsten hflichen
Imperativ) erhlt man, indem man lediglich
den Infinitiv eines Ttigkeitswortes befehlend
ausspricht. Zum Beispiel:
lanaa
dnaa

bringen
geben
usw.

tschaaii lanaa!

lanaa!
dnaa!

Bringe!
Gib!

Bring Tee!

Ein bisschen spiegelt


diese Vielfalt der
Befehlsformen
vielleicht die strengen
sozialen Hierarchien,
die es trotz der
offiziellen Abschaffung
des Kastenwesens
noch gibt, wider. Zu
einigen Leuten kann
man schon etwas rauhbeiniger sein, andere
dagegen mssen
respektiert werden ...

Will man hflicher sein, so bedient man sich


der folgenden Befehlsformen. Man hngt
dafr an den Stamm eines Ttigkeitswortes
(Ttigkeitswort minus der Endung -naa) die
gewnschte Nachsilbe.

Es existiert noch
eine Reihe von
Ausnahmen, bei
denen die hflichen
Befehlsformen
unregelmig gebildet
laa-o! / laa!
Bring mal (bitte)!
werden. Wenn man
laa-iye!
Bringen Sie bitte!
laa-iega!
Wrden Sie bitte bringen! aber immer auf unser
erstes Beispiel des
Imperativs (laanaa!)
tschlnaa gehen; Stamm tschelzurckgreift, liegt man
tschel-o! / tschel! Geh!
grammatisch niemals
tschel-iye!
Gehen Sie bitte!
tschel-iega!
Wrden Sie bitte gehen! falsch!
untschas 49

Zahlen & zhlen


Zahlen & zhlen
...sind leider sehr unregelmig, und da hilft
nur stures Auswendiglernen oder das
Schielen ins Buch.
1
2
3
4
5

ek
do
tiin
tschaar
paatsch

6
7
8
9
10

tschh
saat
aath
nau
das

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

gyarah
barah
trah
tschudah
pndrah
slah
strah
atharah
unnis
biis

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

ikkis
baiis
t-iis
tschubiis
patschis
tschbbiis
sattaiis
atthaiis
utiis
tiis

Hiernach wirds erst wirklich schwer, und es


reicht, wenn Sie die Zehner beherrschen:
40
50
60
70
80
50 patschas

tschaliis
patschas
saath
sttar
ssii

90
100
101
111

nvve,nbbe
sau
ek sau ek
ek sau gyarah
usw.

Zahlen & zhlen


hasar
do hasar
ek laakh
ek kror

1000
2000
100 000
10 000 000

Die Bezeichnungen laakh und kror kommen


in Indien sehr hufig vor. Ein Inder wird niemals von einer halben Million reden, immer
von paatsch laakh!
ek baar
do baar

ein Mal
zwei Mal (usw.)

Die Zahlen von 30 - 99 sind nicht sehr leicht


zu lernen.Man kann auf der entsprechenden
Seite in diesem Buch nachschauen oder sich
anders behelfen. Aus 57 macht man dann:
patschas aur saat
fnfzig und sieben
siebenundfnfzig
Bruchzahlen
Einige kommen sehr hufig vor:
1/2
1 1/4
2 1/4
3 1/4
1 1/2
2 1/2

adhaa
swaa / swaa ek
swaa do
swaa tiin usw.
derh
adhaaii /dhaaii
ikyavan 51

Uhr- & Tageszeit


Danach wird es wieder regelmig:
3 1/2
4 1/2
5 1/2
3/4
1 3/4
2 3/4

52 bavan

sarhe tiin
sarhe tschaar
sarhe paatsch
paun
paune do
paune tiin (usw)

Uhr- &Tageszeit
Uhr- &Tageszeit

s ist eine gute bung, in Hindi nach der


Uhrzeit zu fragen. Sollte es hier Missverstndnisse geben, kann man immer noch auf Gesten
oder Hnde und Fe zurckgreifen.

ktnaa bdjaa hai?


wie-viel geschlagen ist?
Wie spt ist es?

kyaa bdjaa hai?


was geschlagen ist?
Wie spt ist es?

bhii tiin bdjkar aath minit huaa.


jetzt drei geschlagen acht Minuten geworden
Es ist jetzt drei Uhr und acht Minuten.
lgbhag swaa badja hai.
etwa eins-fnfzehn ist
Es ist so etwa 1 Uhr 15.
do bdj hai.
zwei geschlagen ist
Es ist 2 Uhr.
mrii ghrii thiik nahi hai.
meine Uhr gut nicht ist
Meine Uhr ist nicht in Ordnung.
schaam ko nau badj.
abends zum neun geschlagen
abends um neun Uhr
trpan 53

Uhr- & Tageszeit


sbah/swere ko saat badj.
morgen um sieben geschlagen
morgens um sieben
Eine der grten
Merkwrdigkeiten des
Hindi ist, dass es
sowohl fr gestern
und morgen als
auch fr vorgestern
und bermorgen
jeweils nur eine
Vokabel gibt. Der Sinn
von kal oder pars
kann nur aus dem
Zusammenhang
erschlossen werden. Es
gibt wohl keinen
besseren Beweis, wie
sehr der Inder im
Hier-und-jetzt lebt!
Was nicht jetzt ist, ist
entweder vergangen
oder im Kommen und
damit nicht so wichtig!

ghanta
mnit
skend
din, dwas
hftaa
mhiina
sbah, sweraa
dpahar
tisraa pahr
schaam
raat
madhya raat
suuriyody
suuriyast
saal
aadj
kal
pars
djldii

die Stunde
die Minute
Sekunde
Tag
Woche
Monat
Morgen
Mittag
Nachmittag
Abend
Nacht
Mitternacht
Sonnenaufgang
Sonnenuntergang
Jahr
heute
gestern/morgen!
vorgestern/bermorgen!
bald

sbah-sbah,
sbah-swere
raat ke biitsch me
der-sabr

ganz frh morgens


mitten in der Nacht
frher oder spter

mujh tschhh badj ko uthao!


mich sechs geschlagen um wecke!
Wecke mich um sechs Uhr!
54 tschuvan

Uhr- & Tageszeit


garii thiik sami me aegii?
Zug/Bus gute Zeit in wird-kommen?
Kommt der Zug/Bus pnktlich?
garii der se aegii.
Zug/Bus Versptung mit wird-kommen
Der Zug/Bus kommt mit Versptung.
Sie knnen nun genug Hindi, um sich ins indische Alltagsleben zu strzen, aber vielleicht
ist es besser, noch ein paar Verhaltenstips zu
geben. Schlielich will man ja nicht als bddhuu (Dummkopf) in jede Peinlichkeit tapsen,
oder?

ptschpan 55

56 tschppan

Mini-Knigge
Mini-Knigge

s gibt in fr jedes Land, das man als


Tourist bereist, einige ntzliche Tipps, wie
man sich angemessen verhalten kann.
Beginnen wir mit der Kleidung: Wenn
Westler indische Kleidung tragen wie krtaa
(Baumwollhemd) und padjamaa (weite
Hose) oder vielleicht sogar einen Saree, was
letzten Endes aber doch seltener vorkommt,
dann sehen die meisten Inder dies nicht ungern. Bei der Kleidung der Inder ist ein
Unterschied zu machen zwischen Mnnern
und Frauen. Heutzutage tragen viele indische Mnner in den Stdten sowohl im
Geschftsleben als auch im Privaten westliche Kleidung. Selbst auf dem Land trifft dies
auf einen nicht unerheblichen Teil der
mnnlichen Bevlkerung zu. Die jngeren
Frauen in den Stdten aber sieht man eher
selten in westlicher Kleidung. Auch im
Geschftsleben tragen sie eher die traditionelle krtaa. Bei speziellen Anlssen, so z. B.
bei Hochzeiten, Festspielen oder anderen
kulturellen Anlssen tragen nach wie vor viele indische Frauen und Mnner ob jung oder
alt
ihre farbenprchtige traditionelle
Kleidung. Als Gast bei einer indischen Familie
kann man sich sowohl westlich als auch indisch kleidenohne den Respekt zu verlieren.
sattavan 57

Mini-Knigge
Alte Menschen
Jeder Inder wird angenehm von Ihnen berrascht sein, wenn Sie besonders nett und hflich
zu alten Menschen sind. Schlielich verehrt
der Inder seine Eltern lebenslang mit nimmermder Hingabe. Ein Sohn wrde es niemals
wagen, in der Gegenwart seines Vaters zu rauchen oder zu trinken, das wre eine bodenlose
Respektlosigkeit. ltere Frauen redet man mit
maa oder maatadjii (Mutter) an, ltere Mnner
mit pitadjii (Vater), das bezeugt Respekt. Statt
pitadjii sollte niemals das Wort baap verwendet werden, das zwar auch Vater bedeutet,
aber eine Beleidigung darstellen kann, da das
Berhrungen Wort oft in unfltigen Reden verwendet wird!
Da Inder auf Grund der sozialen Situation
gezwungen sind, sehr eng aufeinander zu
hocken wer einmal mit einem Vorortzug in
Bombay gefahren ist, wei, was ich meine ,
haben sie weniger Scheu, Menschen zu
berhren. Wenn Sie also ein Bettler berhrt,
oder irgendwer Sie an der Hand zieht, fahren
Sie nicht aus der Haut. Bei uns wrde man
zwar nie einen Fremden so anfassen, in Indien
ist es ganz normal! Zrtlichkeiten zwischen
Paaren werden dagegen nicht gern gesehen.
Zumeist fhlt man/frau sich in den moralischen Unterleib getreten, und wahrscheinlich
erntet man jede Menge kindliches Gekicher
dazu. Frauen, die sich auf der Strae zrtlich
zeigen, werden als kuflich angesehen und
brauchen sich ber weitere Angebote nicht zu
wundern. Die Denkweise der Anbieter: Wenn
58 athavan

Mini-Knigge
die das mit dem macht, dann macht sies auch
mit mir! brigens: Mnner, die sich bei der
Hand halten, sind nicht automatisch als
schwul anzusehen! In Indien ist es ganz normal, wenn zwei Freunde eines Geschlechts
Freundlichkeit
Hand in Hand spazierengehen!
Dass Beamte die inkarnierte Sturheit sind,
ist allgemein bekannt, und die indischen sind
beileibe keine Ausnahme. Zeigen sich Beamte
(bei Visaverlngerungen, Verlustmeldungen
etc.) absolut unkooperativ, auf keinen Fall
durchdrehen und rumschreien! Man macht
sich nur lcherlich und Sie bekommen erst
recht nicht, was Sie brauchen! Unbedingt
freundlich bleiben, Zigaretten anbieten, ein
Geschenk (z. B. Kugelschreiber, Feuerzeug etc.)
mitbringen oder zu einem Umtrunk nach
Feierabend einladen! So hat man wenigstens
noch eine Chance, dass alles klappt.
Erkundigen Sie sich nach dem Namen des
Beamten und beginnen Sie ein gemtliches
Geplauder ber seine Kinder, das schafft eine
angenehme Atmosphre. Niemals ausrasten
Kritik
und auf die indische Brokratie schimpfen!
Inder sind untereinander gnadenlos hart
im Verreien ihres eigenen Landes. Man
meckert ber den Dreck, den chaotischen
Verkehr und was-noch-alles. Als Fremder sollte man aber nie den Fehler begehen, Indern gegenber zuviel Kritik zu ben, Inder sind da
sehr empfindlich, und vielleicht zieht sich Ihr
Gegenber nach ein paar Hflichkeitsfloskeln
beleidigt zurck. Die Inder werden im allgensath 59

Mini-Knigge
meinen mit sehr viel gutem Willen entgegenkommen machen Sie es genauso und verStrungen beien Sie sich allzu harte Kritik.
Indien kann sehr laut sein. Wenn man gerade schlafen will und im Nebenzimmer tobt
eine frhliche Kinderschar vergessen Sie die
Beschwerde! Inder leben in Grofamilien auf
engstem Raum zusammen und knnen in der
grten Kakophonie wunderbar schlafen.
Wenn man sich dann beschwert, dass es zu laut
Arroganz ist, wird man nur Unverstndnis ernten!
Man wird pausenlos angesprochen und
dieses und jenes gefragt, denn Inder sind extrem gesellig und kommunikationfreudig. Da
man hufig dieselben Fragen gestellt bekommt, kann das schnell zu einer Sttigung
fhren, nach der man mit keinem mehr reden
mchte. Damit macht man sich nicht sehr beliebt, und man wird schnell fr einen arroganten westlichen Schnsel gehalten. Reden
Sie mit den Leuten! Wofr sind Sie schlielich
ins Land gekommen? Inder sind Spavgel
Reinlichkeit und man kann herzlich mit ihnen lachen!
Wie in vielen asiatischen Lndern ist die linke Hand unrein, da diese fr alle Dinge unterhalb der Grtellinie benutzt wird. Man gibt also nie die linke Hand und fasst keine Nahrung
damit an! Die Schuhe sind in einem traditionellen indischen Haushalt vor der Tr zu lassen, und berhren Sie niemanden mit Ihren
Schuhen! Schuhe sind das Unterste, und die
indische Art des Spierutenlaufens ist, jemanden auf einen Esel zu binden und ihm eine Kette
60 saath

Mini-Knigge
aus Schuhen umzuhngen! Wirft man bei uns
faule Eier und Tomaten auf die Bhne, schleudert der Inder seine abgetragenen Latschen!
Vor dem Essen hat man sich die Hnde zu
waschen und ebenso danach. Da hufig mit
der Hand gespeist wird (vielleicht mit Bananenblttern als Teller!), ist diese Regel unerlsSpucken
slich!
Spucken (thuknaa) ist in der ffentlichkeit nicht verpnt, es sei denn in Bussen, Zgen
etc. Gelegentlich warnen Schilder: thuknaa
mana hai! Spucken verboten!

Krpersprache
Wo wir oft viele Worte machen mssen in
Indien reicht eine knappe Geste. Inder sind
sehr feinfhlig und spren instinktiv, was man
will. Es gilt nicht als unhflich, jemanden
durch eine stumme Geste heranzuwinken oder
auf eine Ware zu zeigen.
Sollte man einmal eine thalii essen, bei der
die leergegessenen Schsseln immer wieder
aufgefllt werden, so reicht es, wenn man
wortlos auf die Schssel zeigt. Der Kellner wird
Sie verstehen und nachfllen. Den Kellner
kann man aber auch rufen. Dazu schnalzt
man mit der Zunge, als wolle man die Balzrufe
einer seltenen Vogelart imitieren. Diese Methode
ist sehr verbreitet, um jemanden auf sich aufmerksam zu machen oder herbeizuholen.
Herbeiwinken kann man jemanden, indem
ksath 61

Mini-Knigge
man den rechten Arm mit der Handflche
nach unten ausstreckt. Dann wird die Hand
mehrmals schnell hintereinander geschlossen
und geffnet und mit dem Arm Ziehbewegungen gemacht. Oft wird diese Geste
noch durch das Schnalzen unterstntzt.
Indische Autofahrer haben die linke Hand am
Steuer und die rechte baumelt aus dem offenen
Fenster (Rechtssteuerung, da Linksverkehr!).
Mit dieser Hand geben sie anderen Verkehrsteilnehmern Signale, so dass man fast gnzlich
ohne Verkehrszeichen auskommt. So chaotisch
der Verkehr auch aussieht irgendwie geht doch
meistens alles gut!
Als Zeichen tiefer Demut wirft sich der
Hindu (85 % der Inder sind Hindus) vor seinem
Gott in den Staub. Ein Arbeiter, der seinen Boss
verrgert hat, mag sich ebenso vor diesem niederstrecken und vielleicht zum Zeichen absoluter
Ergebenheit noch dessen Fu aufs eigene
Haupt plazieren. Es kann einem durchaus passieren, dass sich ein Bettler gleicherart zu
Fen legt eine dem Westler ungewohnte
und unangenehme Situation, aus der man nur
mit viel Fingerspitzengefhl sauber herauskommt. Versuchen Sie es mit den Worten ise
mat kar. mai bhagwan to nahi huu...
Mach das nicht! Ich bin doch kein Gott ...
Eine weitaus lustigere Geste mchte ich
zum Schluss beschreiben. Was kann es bedeuten, wenn jemand mit seinem Zeigefinger um
sein rechtes Ohr herumfhrt, als wolle er sich
die Haare dahinterschieben? Eine alte Regel
62 basath

Begren & danken


besagt, dass die Brahmanenschnur, die alle
Brahmanen (hchste Kaste) tragen (sollten!),
zum Stuhlgang und Wasserlassen nicht um
den Bauch hngen darf. Also wurde die Schnur
bei den obengenannten Gelegenheiten nach
oben gezogen und hinters Ohr geklemmt. Daher
heute die Bedeutung der Geste: Pinkeln gehen!
Verbreiteter als die obige Geste ist aber das
leicht versteckte Zeigen eines gekrmmten
Zeigefingers. Der Vollstndigkeithalber sei erwhnt, dass sich Damen dieser Geste nicht bedienen knnen ...

Begren & danken

ie in Indien gebruchlichen Begrungen


sind namast! und namaskar! Beide knnen
alles mgliche bedeuten: Guten Morgen,
Guten Tag., Guten Abend., Seien Sie mir
gegrt. und sogar Auf Wiedersehen. namast! und namaskar! werden gesprochen,
whrend die Hnde vor der Brust oder auch
der Stirn respektvoll zusammengelegt werden, dabei wird der Kopf leicht gesenkt. Diese
Art der Begrung ist allerdings sehr formell
und wird eigentlich nur Respektspersonen
gegenber gebraucht. Diese knnen sein: die
Eltern, der ltere Bruder, der Arbeitgeber, ein
sozial Hhergestellter, eine einflussreiche Person oder der guru. Das Wort guru bezeichnet blicherweise jede Art von Lehrmeister, sei es der
Sanskrit-Lehrer, der Lehrer indischer klassischer
trsath 63

Begren & danken


Musik oder auch der spirituelle Lehrer. Leider
hat der Begriff auf Grund der Eskapaden einiger schwarzer Schafe bei uns mittlerweile einen recht dubiosen Beiklang gefunden.
Im lndlichen Indien begt man sich vielerorts mit raam! raam! und den ebenfalls zusammengelegten Handflchen. raam ist der
Hindugott Rama, und der Sinn dieser Begrung liegt darin, dass man annimmt, dass das
Hren und Aufsagen eines der vielen Gtternamen dem Sprecher und dem Hrer ein gutes
karma verschafft. Wer schon mal etwas von
den Mantras (mantra), den zu wiederholenden
heiligen Versen, gehrt hat, wird die hnlichkeit erkennen: Auch diese, die zum groen
Teil aus den heiligen Namen der Gtter bestehen, sollen einen positiven Einf luss auf
den, der sie rezitiert, ausben.
Hufig sind die Inder sehr formlos und begren sich ohne groartige Floskeln oder
vielleicht mit einem ar yaar, Ramesch ...
Also Mensch, Ramesh ..., wobei im Unterton
so etwas mitschwingt, Mann, wo kommst du
denn her, lange nicht gesehen, etc.
die Anrede
maa,
maatadjii
pitadjii
btii
btaa
64 tschausath

Mutter; zu lteren Frauen


Vater; zu lteren Mnnern
Tochter; zu jungen Mdchen,
Kindern
Sohn; zu Jungen, Kindern (m)

Begren & danken


nkel
behn

bhaaii

saab, baabuu
baabaa
schrimatii
schrii

Onkel (von Kindern oder


Jugendlichen zu Erwachsenen)
Schwester (an weibl. Person,
die vom Alter etwa die
Schwester sein knnte)
Bruder (an mnnl. Person,
die vom Alter etwa der
Bruder sein knnte)
Herr
Vterchen (auch Anrede fr
Yogis, Asketen etc.)
Frau ...
Herr ...

ar dost
aao na
ataa hai?
kyaa baat hai?
kyaa haa?
kyaa khber hai?
kisaa hai?
tschltaa hai
thiik-thaak hai?
kaha gayaa?
khaao, piio na!
khanaa khayaa?
ar waa, tum
kaha se aye?
ar salaa!

He, Kumpel!
Komm doch mal her!
Kommst du?
Was ist los?
Was ist passiert?
Was gibts Neues?
Wie stehts?
Geht so.
Alles in Ordnung?
Wo warst du denn?
Greif doch zu!
(Iss, trink!)
Schon gegessen?
Ja Mensch, wo kommst
du denn her?
Mensch, du Mistkerl!
(unter guten Freunden
okay, ansonsten schwere
Beleidigung!)

nkel engl. uncle

Die Frage
khanaa khayaa?
Schon gegessen? ist
berraschenderweise
eine der ersten, die
einem gestellt werden.
Mir wurde erzhlt, dass
sie das berbleibsel
einer Hungersnot ist, in
der sich jeder neidvoll
erkundigte, ob der
andere schon etwas im
Magen habe.
psath 65

Begren & danken


Das mit dem salaa ist eine heikle Sache:
Eigentlich bedeutet es Schwager oder genauer gesagt Bruder der eigenen Ehefrau
und ist eine der belsten Beleidigungen. Der
Grund: Bezeichne ich jemanden als salaa, bin
ich also mit seiner Schwester verheiratet. Da
ich es folglich mit seiner Schwester treibe, hat
er beleidigt zu sein! Einen Fremden als salaa
zu bezeichnen, kann mit bsen Folgen fr
den unbedachten Sprecher enden. Unter guten Freunden wird der Ausdruck aber sehr
hufig gebraucht, und dann bedeutet er lediglich Du Dreckskerl, Schweinehund etc. Alles
im freundschaftlichen Sinne, versteht sich!
Die weibliche Form salii (Schwgerin,
Schwester der eigenen Ehefrau) wird sehr selten als Schimpfwort gebraucht.

Danke.
Das mit dem indischen Danke. ist so eine
Sache. Zwar gibt es gleich zwei Ausdrcke
dafr, blo werden sie nur wenig benutzt.
schukriya, dhanyawad

Danke.

Der Inder bedankt sich viel eher ohne Worte,


durch eine Geste z. B. oder einen dankenden
Blick. schukriya und dhanyawad sind so ein
bisschen knstlich herbeigezogene Begriffe, die
man wohl hergeholt hat, da alle anderen
Sprachen ber Dankesbezeugungen verfgen.
66 tschiyasath

Begren & danken


Im allgemeinen wirken die beiden Ausdrke
sehr steif und deplaziert. Sehr hufig hrt
man dagegen das Thank you., das der Inder
aber auch in vllig unpassenden Situationen
gebraucht, da er nie richtig gelernt hat, mit
dem Danke. umzugehen. Beispielsweise bedanken sich oft Bettler, die gar nichts bekommen haben nicht aus Hflichkeit, sondern
um die Peinlichkeit zu berspielen.
Eine indische Mutter sagte mir einmal:
Wie knnte mein Sohn Danke. zu mir sagen,
wenn die Frsorge einer Mutter doch selbstverstndlich ist. Das Danke. ist im Herzen ...

srsath 67

Streitigkeiten?
Streitigkeiten?

s kann immer mal vorkommen, dass man


von einem aufdringlichen Bettler verfolgt
wird, ein Basarhndler nervt, einem als Frau
ans Hinterteil gefasst wird, oder man eine
fremde Hand in der Hosentasche sprt. Fr
solche Flle sollte man nicht mundtot sein:
djaao! djldii!
geh! schnell!
Mach, dass du wegkommst!
mai pulis lataa huu!
ich Polizei hole bin
Ich hole die Polizei !
tschr! tschr!
Dieb! Dieb!
Haltet den Dieb!

Das Wort
tschaar sau biis
bedeutet eigentlich
420. Im heutigen
Sprachgebrauch steht
es aber fr Betrger,
da es im indischen
Strafgesetzbuch einen
Paragrafen 420 fr
Betrug gibt!
68 rsath

bhaar me djaao!
Ofen in geh!
Fahr zur Hlle!

tuu badmasch hai!


du Schurke bist!
Du bist ein Schurke!
tschhtta do!
Wechselgeld gib!
Gib das Wechselgeld heraus!
tuu tschaar sau biis hai!
du vier hundert zwanzig bist!
Du bist ein Betrger!

Streitigkeiten?
mujh bakra mat banao!
mich Ziege nicht mache!
Verarsch mich nicht!
mai tujhko maruugaa!
ich dich schlagen-werde!
Ich hau Dir gleich eine runter!

Aufgepasst!
Die Form maruuga kann nur von einer
mnnlichen Person gesprochen werden. Eine
Frau msste sagen:
mai tujhko maruugii!
ich dich schlagen-werde!
Ich hau dir gleich eine runter!
mraa prs tschela gyaa!
meine Brse weg ging!
Meine Brse ist weg!
vah tschor hai!
der Dieb ist!
Der da ist ein Dieb!

bhii tschhor do!


jetzt aufgebe!
Jetzt lass mal sein!

auch: Lass los!

pisaa wapas do!


Geld zurck gib!
Gib das Geld zurck!
mai tamaschaa karugaa!
ich Spektakel werde machen!
Ich mache ein Riesentheater!

Bei einer Sprecherin


sagt man karugii
statt karugaa!
unhttar 69

Streitigkeiten?
batschao!
helft!
Zu Hilfe!
ase mat karo!
so nicht mache!
Mach nicht sowas!

haath mat lagao!


Hand nicht anlege!
Fass mich nicht an!

yaha koii nahi, djo madd krtaa hai?


hier jemand nicht, der Hilfe macht ist?
Ist denn keiner hier, der hilft?
mai kyaa kruu?
ich was tun-soll?
Was soll ich nur tun?

Bei den obigen Stzen fllt mir eine Anekdote


ein, die ich einer indischen Tageszeitung entnommen habe:
Auf dem sogenannten tschor basar, dem
Diebesmarkt von Bombay, rief ein Hndler
tschor, tschor!, haltet den Dieb, denn irgendjemand hatte sich gerade kostenfrei aus seiner
Auslage bedient. Der Hndler staunte nicht
schlecht, als pltzlich die halbe Strae die
Beine in die Hand nahm und davonpreschte ...
Es hatte mehr Diebe als Kunden im tschor
basar gegeben.
Ich wei nicht, ob die Geschichte wahr ist,
oder nur eine originelle Touristenwerbung.
Mir ist jedenfalls in 3 1/2 Jahren Indien nur
70 sttar

Streitigkeiten?
ein einziges Mal ein Hundert-Rupien-Schein
aus der Tasche gelupft worden. In erster Linie
liegt es an einem selber, ob man Dieben eine
Chance gibt oder nicht. Wer seine Brse in der
rckwrtigen Tasche seiner Hose trgt, hat
selber Schuld, wenn er pltzlich bargeldlos
dasteht. Generell kann man aber sagen, dass
in Indien keinesfalls mehr geklaut wird als in
anderen Teilen Asiens. Allerdings gibt es ein
Nord-Sd-Geflle: Im Norden, besonders in
den Bundesstaaten Uttar Pradesh, Bihar und
Westbengalen, wird mehr stibizt als im
Sden. Ganz allgemein auch ist der Norden
krimineller als der Sden.

Schwarztausch
In den Metropolen wie Bombay, Delhi etc.
lungern zahlreiche dubiose Gestalten in Nhe
der Touristenhotels herum, die auslndisches
Bargeld fr Superkurse abzukaufen trachten.
Sehr hufig soll der Deal gleich auf der Strae
abgewickelt werden. Oft stellt sich spter heraus, dass der naive Tourist durch eine Art
Taschenspielertrick gelinkt worden ist: Statt
einem Haufen Rupien hat er pltzlich nur ein
paar mickrige Scheine und eine Menge
Zeitungsschnitzel in der Tasche. Schwarztauschen nur bei Personen, die man etwas
besser kennt, am besten Ladenbesitzer, denn
die knnen nicht einfach verschwinden!
ikahttar 71

Die liebe Verwandtschaft


Die liebe Verwandtschaft

nder leben zumeist in traditionellen


Grofamilien und achten verwandtschaftliche Blutsbande ber alles. Das hat Vor- und
Nachteile: Einerseits gibt die Familie Geborgenheit, und selbst ein entfernter Angehriger
wird im Notfall mit der Untersttzung seines
Klans rechnen knnen. Andererseits kann die
lebenslange Bevormundung durch die
Sippenzwnge das Privat-Leben tiefgreifend
stren. Dem Inder sind verwandtschaftliche
Bande dennoch lebenswichtig, und deshalb
gengen ihm Verwandtschaftsbezeichnungen
wie Onkel oder Tante nicht. Er will es genau wissen: Ist der Onkel nun der Bruder des
Vaters oder der Bruder der Mutter?
Mir selber ist es in Indien immer schwer gefallen, die verwandtschaftlichen Beziehungen
in einer Familie zu durchblicken, wozu die
Inder zum Teil mit beigetragen haben: So werden alle guten Freunde als Bruder bezeichnet, alle mglichen Leute uncle oder auntie genannt, und der Cousin wird durch die verwirrende Titulierung cousin brother dem Bruder
gleichgestellt. Fr alle, die in indischen Familien
verkehren werden, hier die wichtigsten Vokabeln:
maa, maatadjii
pitadjii
72 bahttar

Mutter
Vater

Die liebe Verwandtschaft


btaa, larkaa, Sohn
ptra
btii, larkii,
Tochter
putrii
batscha
Kind, mnnlich
batschi
Kind, weiblich
rischtedar
Verwandter
bhaii
Bruder
behn
Schwester
tauu
der ltere Bruder des Vaters
kakaa,
der jngere Bruder des Vaters
tschatschaa
bhatidjii
Tochter des Bruders
bhatidjaa
Sohn des Bruders
bhndjii
Tochter der Schwester
bhndjaa
Sohn der Schwester
buaa,
Schwester des Vaters
phuphii
musii
Schwester der Mutter
salaa
Bruder der Ehefrau;
(auch Schimpfwort!)
salii
Schwester der Ehefrau
ptaa
Sohn des Sohnes
natin
Tochter der Tochter
ptii
Tochter des Sohnes
natii
Sohn der Tochter
babaa
Vater des Vaters
nanaa
Vater der Mutter
bhabhii
Frau des Bruders
nanii
Mutter der Mutter
dadii
Mutter des Vaters
nnad
Schwester des Ehemannes
tihttar 73

Die liebe Verwandtschaft

wadhu
war
saut
bhuu
sasr
dost, mtra
sahlii
mehman
mezban
pti
biwii, patnii

Braut
Brutigam
Nebenfrau (z. B. bei Moslems)
Schwiegertochter
Schwiegervater
(auch Beleidigung sasraa!)
Freund
Freundin
Gast
Gastgeber
Ehemann
Ehefrau

schadii, nikh
saas
maa-baap
parsii
djamii, damaad
wdhwaa
widhur
schadii krnaa
pariwar
sautlaa bhaii
sautlii behn
sautlaa
wyawahar

74 tschauhttar

Heirat
Schwiegermutter
Eltern
Nachbar
Schwiegersohn
Witwe
Witwer
heiraten
Familie
Stiefbruder
Stiefschwester
stiefmtterliche
Behandlung

Zu Gast sein
Zu Gast sein

it den folgenden Stzen knnen Sie sich


unterhalten, wenn Sie von einem Inder zu
sich nach Hause eingeladen worden sind:
apkaa haal kyaa hai? aap kaise hain?
Ihr Zustand was ist?
Sie wie sind?
Wie geht es Ihnen?
Wie geht es Ihnen?
mai atschhaa huu, aur aap?
ich gut bin, und Sie?
Mir gehts gut, und Ihnen?
aapko bhuukh lgii hai, to ye khaiye.
Ihnen Hunger anhaftet, also das essen Sie
Wenn Sie hungrig sind, so essen Sie dies hier
bitte.
ye apke baal-batsch hai?
diese Ihre Kinder sind
Dies sind Ihre Kinder?
aap dhar baithiye, aaram krsii par.
Sie dort bitte-setzen, Ruhe-Stuhl auf
Setzen Sie sich bitte dorthin, in den Sessel.
apkii mrzii
maja hai?
Ihr Gefallen
Spa ist?
Ganz wie Sie wnschen. Haben Sie Spa?,
Geht es Ihnen gut?
patschahttar 75

Essen & trinken


phir aiye!
wieder kommen-Sie-bitte
Kommen Sie bitte wieder!
phir milge, zarur milge.
wieder treffen-werden, bestimmt treffen-werden.
Wir werden uns wiedertreffen, ganz
bestimmt.

Essen & trinken

ndien ist ein Land fr Gourmets, allerdings


muss man sich schon an die Schrfe der
Speisen gewhnen. Die meisten Restaurants
sind rein vegetarisch, die anderen verfgen
ber zwei Speisekarten, vegetarisch und
nicht-vegetarisch. Die Preise fr eine Mahlzeit
variieren selbstverstndlich sehr, so kann man
sogar in teuren Stdten wie Bombay oder
Delhi fr 50 Cent ein exquisites Mahl erhalten; fr ein einfacheres Essen wird man in einem anderen Restaurant vielleicht das
Mehrfache dessen los.
Das indische Standardgericht ist der daal,
eine Art Linsenbrei, der mit Reis oder den
tschapatii (Fladenbrot) gegessen wird. Reis
und daal erhlt man wirklich berall, selbst
in der schbigsten Brutzelhtte, und oft
schmeckt er in denen auch am kstlichsten!
Viele Indienfahrer ich eingeschlossen sind
schon wahrhaft schtig nach diesem Genuss
geworden!

76 tschihttar

Essen & trinken


Unbedingt empfehlenswert ist die schon
erwhnte thalii (Platte, Teller). Man erhlt
einen groen Stahl-Teller, auf dem sich
Schalen mit verschiedenen Gemsen, Joghurt,
Pickles, tschapatii, Reis, eine Sigkeit und
ein knuspriges Etwas namens papad, das den
Appetit anregt, befinden. Und das Tolle: Die
Kellner fllen so lange nach, wie man will!
Dazu ein typischer Ausdruck des
Bombay-Slangs: wasul krnaa man bekommt
mehr als genug fr sein Geld und speziell bei
der thalii: So viel essen, wie man kriegen kann!

im Restaurant
mujh bhuukh lgii hai. hmko pyaas lgii hai.
mir Hunger angehaftet
uns Durst angehaftet
Ich habe Hunger.
Wir haben Durst.
satahttar 77

Essen & trinken


mai schkaahaarii huu, lekn mraa dost
masaa-haarii hai.2
ich Vegetarier bin aber mein Freund Fleischesser ist.
Ich bin Vegetarier, aber mein Freund ist
Fleischesser.
kripaya nyaa gilas lao, yah gndaa hai.
bitte neues Glas bringe, dieses schmutzig ist
Bitte bringen Sie ein neues Glas, dieses ist
schmutzig.
khanaa taiyar hai?
Essen bereit ist?
Ist das Essen fertig?
khanaa ane-waalaa hai.
Essen kommendes ist
Das Essen kommt jeden Moment.
aur nmak lao!
und Salz bringe!
Bring noch etwas Salz!
khanaa kisaa lgtaa?
Essen wie gefllt ist?
Wie schmeckt Ihnen das Essen?
mraa pet blkul bhar gyaa hai.
mein Bauch vllig gefllt worden ist
Mein Bauch ist vollkommen voll.
aur kutsch tschaahye? bill lao!
und etwas gewnscht?
Rechnung bringe!
Sonst noch etwas?
Die Rechnung bitte!
78 athahttar

Essen & trinken


Eine indische Redewendung:
khao, pio, maja kar!
iss, trink, Spa mache!
Hab Spa am Leben, machs Beste draus!
Im Bundesstaat Panjab wird diese Redewendung leicht variiert:
khao, pio, nngaa nahao!
iss, trink, nackt bade
Iss, trink und bade nackt!
pisaa denaa
tschmmatsch,
tschmtschaa
kantaa
tschakuu
mez
mezpsch
naschtaa, brkfaast
lunch
dinner

bezahlen
Lffel
Gabel
Messer
Tisch
Tischdecke
Frhstck
Mittagessen
Abendessen

rstorant khulaa/band hai.


Das Restaurant ist geffnet/geschlossen.
rstorant kab khlegaa/band hogaa?
Wann wird das Restaurant geffnet/
geschlossen?

unasii 79

Essen & trinken


ar bhaaii!
heit eigentlich
Bruder, so kann
aber auch der Kellner
gerufen erden.

waiter, ar bhaaii!
Kellner!
ska aur kutsch do!
Noch etwas hiervon bitte!
khanaa-pinaa
Speise und Trank
yaha scharab mltaa hai?
Gibt es hier Alkohol?
tschawal khatm ho gyaa.
Der Reis ist alle.
Gerichte
Hier nun eine Liste der gelufigsten indischen
Gerichte, die man in den meisten einfachen
Lokalen erhalten kann. Die Namen der
Speisen sind meistens nichts anderes als eine
Art Inhaltsangabe, so bedeutet aluu mtar
aluu Kartoffel und mtar Erbse. Also
Kartoffeln und Erbsen in einer gttlich
scharfen Soe allerdings!
aluu gbhii
Kartoffeln & Blumenkohl
aluu palak
Kartoffeln mit Spinat
paanir palak
eine spezielle Art von Kse in Spinat
tschanaa masalaa
Kichererbsen in Soe
bigan masalaa
Aubergine in Soe
bhndii frai (fry)
Ladyfingers, gebraten

80 ssii

Essen & trinken


dlii
eine Art Reiskuchen
masalaa dsaa
in Teig gebackene Kartoffeln, Zwiebeln &
Erbsen
uttapm
Art Fladenbrot mit Gemsebelag
ritaa
Joghurtgericht mit Gemse und Gewrzen
dahi vdaa
Art Teigkrapfen in Joghurt
daal
Linsenbrei aus gelben Linsen
pandjabii daal
Linsenbrei aus schwarzen Linsen
tschapatii
Fladenbrot
rtii
wrtIich Brot; greres Fladenbrot
biriyanii
Reis gemischt mit Gemse
glaab djaamn
in Zuckersirup eingelegte se Teigbllchen;
tierisch s!
masalaa tschaaii
mit Ingwer, Kardamon, Zimt u.a. Gewrzen
verfeinerter Tee
djal djiraa
Verdauungstrunk aus Kumin u.a. Gewrzen
(wirksam bei eventueller Verstopfung!)
Achtung: Bestellt man Getrnke, so sollte
man darauf achten, dass sie nicht allzu
ikyasii 81

Essen & trinken


berzuckert sind. Die Inder bertreiben da
ein bisschen. Sagen Sie:
tschinii nahii
tschinii bina
tschinii kam

keinen Zucker
ohne Zucker
wenig Zucker

nach dem Essen


... kaut man vielleicht noch eine Betel-Nuss.
Nach einem Restaurantbesuch versammeln
sich viele Inder gerne an den kleinen Buden
oder Stnden der pan-waalaa, Betel-Verkufer, und halten noch einen Schwatz.
Die Betel-Nuss kaut man in den verschiedenen Mischungen, deren Namen oft einfach
Zahlen sind. ek sau biis (120) ist die berauschende Mixtur: Diese besteht aus Betel-Blatt,
-Nuss, Kalk und Kautabak und hat so etwa
den gleichen Effekt wie zwei Liter Kaffee auf
nchternen Magen (jedenfalls bei dem einen
Mal, als ich es versucht hatte!) Dann gibt es
die harmlosen Mischungen tiin sau (300)
und tschaar sau (400), die zum Teil auch
Sigkeiten enthalten. Die teuerste Mixtur
wird nur unter der Ladentheke verkauft, da
sie illegal ist: Die Mischung palang-tor enthlt unter anderem Kokain, und steht in dem
Ruf, die Liebeskrfte auf wundersame Weise
zu steigern. Daher der Name: palang-tor
heit Bettbrecher!
82 bayasii

Im Hotel
Im Hotel

ei der Suche nach einer Unterkunft knnen Ihnen die folgenden Stze hilfreich sein:
apke paas kamra hai?
Ihnen bei Zimmer ist?
Haben Sie ein Zimmer?
mai usko dekh sktaa huu?
ich es sehen kann bin?
Kann ich es sehen?
tschadar gndaa hai. ek nyaa lao!
Bettlaken schmutzig ist. ein neu bringe!
Das Bettlaken ist schmutzig. Bringen Sie ein
neues!
farsch bhii saaf nahi. jharuu lagao!
Boden auch sauber nicht. Besen anbringe!
Der Fuboden ist auch nicht sauber. Fegen
Sie aus!
koii baltii hai kahi bhii?
irgend Eimer ist, wo auch?
Gibt es irgendwo einen Eimer?
kyuu bjlii nahi?
warum Strom nicht?
Warum gibt es keinen Strom?
tirasii 83

Im Hotel
gar aap kamraa saaf-suthra bane, to
mai usko le luga.
wenn Sie Zimmer sauber-(und)-ordentlich
machten, dann ich es nehmen werde
Wenn Sie das Zimmer nett und ordentlich
herrichten, werde ich es nehmen.
mai paasport aap ke paas rakh sktaa huu?
ich Reisepa Ihnen bei aufbewahren kann bin?
Kann ich den Reisepa bei Ihnen aufbewahren?
mre paas mile kapr hai. dhbii kab aagaa?
mir bei schmutzig Kleider sind.
Wscher wann wird-kommen?
Ich habe schmutzige Wsche.
Wann kommt der Wscher?
kamr me khanaa-pinaa milgaa?
Zimmer in Essen-Trinken bekommen-wird?
Kann man auf dem Zimmer Speisen und
Getrnke bekommen?
mai kal tschela djauugaa. bill taiyar
rakh!
ich morgen weg gehen-werde. Rechnung bereit halte!
Ich werde morgen abreisen. Halten Sie die
Rechnung bereit!
pisaa pihle dnaa hai, yaa tschela jdane
ke sami?
Geld vorher geben ist, oder weg gehen zur Zeit
Soll vorab gezahlt werden, oder erst bei der
Abreise?
84 tschaurasii

Im Hotel
palang
bstar
tkiyaa
tschabii
bttii
mmbattii
kmbal
matschtschardanii
matschtschar
makhi
htel
lodge
gsalkhaanaa,
snangriha
tip, bakschisch
khalii
full
pakha
saaf krnaa
katschra lke
djanaa
uthanaa
krsii
rkhdaanii, ashtray
dhnaa
almarii
A.C. (ai-ssii)
band krnaa
tschaluu krnaa
khlnaa
khrkii
darwazaa

Bett
Bett, Bettzeug
Kopfkissen
Schlssel
Lampe
Kerze
Decke
Moskitonetz
Moskito
Fliege
Hotel
einfaches,
Indian-style Hotel
Badezimmer

Aufpassen! Hufig
werden Restaurants
als hotel bezeichnet.

Trinkgeld, milde Gabe


leer, frei
belegt
Ventilator
sauber machen
den Mll mitnehmen
wecken
Stuhl
Aschenbecher
waschen
Schrank
Klimaanlage
abschalten; schlieen
anschalten
ffnen
Fenster
Tr

A.C. Air-Conditioning

patschasii 85

Wo man kein Hindi braucht


Wo man kein Hindi braucht

m Flugzeug wird man kein Hindi bentigen. Das Personal der inner-indischen
Fluglinie Indian Airlines spricht neben Hindi
Englisch, die Durchsagen an Bord werden in
diesen zwei Sprachen gemacht, ebenso die
Durchsagen auf den Flughfen.
Ebenso ist es in Banken und Behrden.
No problem, everybody speaking English!
zumindest so viel, dass keine groen Sprachschwierigkeiten zu erwarten sind!
Auf der Post wird man ebenfalls kaum
Hindi bentigen. Hier nur einige wichtige
Vokabeln:

86 tschiyasii

patra, tschitthii
hawaii ptra
dakghar, post affis

Brief
Luftpostbrief
Postamt

taar
taar wibhag
bhdschnaa
daak-khartsch,
istemp
pst maaster,
daakpal
thappaa laganaa
fon krnaa

Telegramm
Telegramm- Amt
schicken
Frankierung
Briefmarke
Postmeister
abstempeln
telefonieren

Wo man kein Hindi braucht

ktnaa sami laggaa?


Wie lange wird es dauern?
... bol rhaa hai
Hier spricht ...

Telefongesprch
Indiens Telefonsystem ist nicht mehr das beste. Meistens kracht, knirscht und rauscht es
in der Leitung, und spricht man mit einem
Teilnehmer vom anderen Ende der Stadt, so
klingt es, als habe man Verbindung zu einem
Unterseeboot aufgenommen. Kein Wunder,
wenn da die Kommunikation nicht immer
klappt ...
Ganesh:
namaskar, yah Gnesch bol rhaa hai!
Guten Tag, dies Ganesh sprechend ist
Guten Tag, hier spricht Ganesh!

satasii 87

Wo man kein Hindi braucht


Satish:
kaun hai? mai samjhaa nahi!
wer ist? ich verstehe nicht!
Wer ist da? Ich verstehe nicht!
Ganesh:
ar yaar, Gnesch hai! Tuu behraa hai, kyaa?
he Freund, Ganesh ist! Du taub bist, was?
He Mann, hier ist Ganesh! Bist Du taub,
oder was?
Satish:
ah, Gnesch tuu! kisaa hai?
ah, Ganesh du! wie bist?
Ah, Ganesh, du! Wie gehts?
Ganesh:
kyaa? Samjhaa nahi!
was verstehe nicht
Was? Ich verstehe nicht!
Satish:
ar, yah fon blkul bekar hai!
Mensch, dieses Telefon total nutzlos ist!
Mensch, dieses Telefon ist ja das Letzte!
Ganesh:
shii baat, shii baat!
wahre Rede, wahre Rede!
Das stimmt, das stimmt wirklich!
Satish:
kyaa? samjhaa nahi ...
88 athasii

Kaufen & feilschen


Kaufen & feilschen

ch wnschte, ich knnte eine Grundregel


dafr aufstellen, wie viel man vom verlangten
Preis wirklich zahlen sollte, ohne sich geschrpft zu fhlen. Selbst nach jahrelangem
Aufenthalt in Indien bin ich mir immer noch
nicht sicher, ob ich nicht doch zur Ader gelassen wurde. Das Beste ist: Preise vergleichen,
niemals den Eindruck machen, als bentige
man etwas dringend (auf gleichgltig machen!) und schielen, was die Einheimischen
zahlen. Bei greren Kufen nicht gleich wtend abdampfen, wenn der Preis zu hoch erscheint. Gleichgltig bleiben, am nchsten Tag
noch mal reinschauen, und wenn es sein muss,
am bernchsten auch! Wenn wirklich ein
Preisnachlass drin ist, wird man ihn irgendwann kriegen!
brigens: Wenn man um seine Rupien gut
geschachert hat, und der Hndler sich als der
bervorteilte fhlt, wird er vielleicht sagen:
tum maarwaarii ho! Du bist ein Marwari!
Marwaris sind die Angehrigen einer fr ihre
Geschftspraktiken berchtigten Hndlerkaste.
Im heutigen Sprachgebrauch steht Marwari
fr Geizhals oder Pfennigfuchser. In diesem
Fall aber ist es ein Kompliment fr professionelles Feilschen!

Die indische Geste,


wenn sich jemand in
einem Handel bers
Ohr gehauen fhlt, ist
eine Hand, die er
schlachtmessergleich an
seiner Kehle reibt!

navasii 89

Kaufen & feilschen


auf dem Markt
bazar
masalaa
keek
paan
nariyel
bnaspati
mkhan
daruu, scharab
kkurmutte, kumbhii
anadj
sbzii, sbjii
maas
matschli
dahi
schahd
tschinii, schkkar
nmak
ataa
nde
phal

Basar
Gewrzmischung
Kuchen
Betel
Kokosnuss
Margarine
Butter
Wein, Schnaps
Pilze
Getreide
Gemse
Fleisch
Fisch
Joghurt
Honig
Zucker
Salz
Mehl
Eier
Obst

Sie knnen nun eine Reihe von Stzen bilden:


mai ataa kharidtaa huu.
ich Mehl kaufe bin
Ich kaufe Mehl.
mai dahi btschtaa huu.
ich Joghurt verkaufe bin
Ich verkaufe Joghurt.
90 nvve, nbbe

Kaufen & feilschen


ich mchte heit:
mujh (oder mjhko) tschaahiye
(wrtl. mir ist gewnscht)
Ich mchte Salz. heit also:
mujh (oder mjhko) nmak tschaahye.
mir Salz ist gewnscht
Ich mchte Salz.
mujh (oder mjhko) pisaa mngtaa hai.
mir Geld gewollt ist.
Ich will/brauche Geld.
Das Ganze geht auch noch einfacher, und jeder wird Sie verstehen:
paanii tschaahiye!
Wasser gewnscht
Bitte Wasser!

tschaii mangtaa!
Tee gewollt
Will nen Tee!

Anstelle von paanii oder tschaii kann man


nun natrlich jedes beliebige Hauptwort einsetzen. Siehe Vokabelliste!
(aapko) kyaa tschaahiye?
was (Ihnen) gewnscht?
Was wnschen Sie?
(aapko) kyaa mangtaa hai?
was (Ihnen) gewollt ist?
Was wollen Sie?

Wer Wert auf eine


besonders coole
Umgangssprache legt,
kann das tschaahiye
durch mngtaa hai
ersetzen.
ikyanave 91

Kaufen & feilschen


Obst & Gemse
Auf vielen Mrkten
wird man
Zuckerrohrsaft-Stnde
sehen. Dieser Saft, die
Inder nennen ihn in
englischer Manier
sugarcane juice, ist
zusammen mit dem
Gelbwurz ein
indisches Hausmittel
gegen Hepatitis.
Hoffentlich werden Sie
ihn niemals bentigen!

92 banave

Das beste Obst erhlt man in den Monaten


Mrz bis Mai. Danach, in der Regenzeit, sieht
es ein wenig schlechter aus: Da nicht geerntet
wird, bleiben die Obststnde unangenehm leer.
Besonders zu empfehlen: Die kleinen kernlosen, grnen Weintrauben, eine winzige
Bananenart namens safd ltschii und ein
kartoffelgroes, eigenartiges Etwas genannt
tschkkuu. Die schmeckt am besten in MilchShakes oder Fruchtsalaten.
phal
seb
klaa
njiir
aam
anar
naspaatii
nguur
nmbuu
santra, narangii
nannaas
papiitaa
scharifaa, siitaafl

Obst
Apfel
Banane
Feige
Mango
Pomegranate
Birne
Weintrauben
Zitrone
Orange
Ananas
Papaya
Custard-Apple

Kaufen & feilschen


sbzii
Gemse
gadjar Mhre
lahsn Knoblauch
pyaz
Zwiebel
mulii Rettich
tamatar Tomate
mtar
Erbse
bigan Aubergine

sem
Bohne
kkrii
Gurke
bhndii Ladyfingers
aluu
Kartoffel
pakka reif
palak Spinat
gbhii
Blumenkohl
katscha unreif

Gewrze
sauf
hiig
laal mirtsch
daltschiinii
laug
dhniyaa
djiraa
raaii
ksar
mlii
ilaytschii
podinaa
hldii
adrk
kalii mirtsch

Anis
Asfoetida
Chilli
Zimt
Gewrznelken
Koriander
Kumin
Senf
Safran
Tamarind
Kardamom
Minze
Gelbwurz
Ingwer
schwarzer Pfeffer

Anis wird oft nach


dem Essen gereicht.

ntzliche Stze
yah thraa mahgaa hai. kutsch aur
dikhao!
dies ein wenig teuer ist. etwas und zeige!
Das ist etwas teuer. Zeigen Sie mir noch etwas!
tiranave 93

Kaufen & feilschen


yah mujh atschhaa nahi lgtaa.
dies mir gut nicht gefllt
Das gefllt mir nicht.
mre paas zyadaa pisaa nahi. atschhii
kimat bana de.
mir bei zu-viel Geld nicht. gut Preis mache gib
Ich habe nicht allzuviel Geld. Machen Sie mir
einen guten Preis!
yah adjib dkhtaa hai. kharab ho gyaa hai?
dies seltsam aussieht ist. schlecht geworden ist?
Das sieht seltsam aus. Ist das verdorben?
tschhor do! kutsch nahi kharidugaa!
aufgebe! nichts kaufen nehmen-werde!
Geben Sies auf! Ich kaufe nichts!
yah pakka snaa hai? yah puranaa hai?
dies echt Gold ist?
dies alt ist?
Ist dies echtes Gold?
Ist das alt?
mai ne apko sau-rupiye kaa-not dyaa, na?
ich (Vergangenheitspart.) Ihnen 100-Rupien-Note
gab, nicht?
Ich habe Ihnen doch eine 100-Rupien-Note
gegeben, nicht wahr?
mai ne batayaa, yah nahi mngtaa, na?
ich (Vergangenheitspart.) erzhlte dies nicht gewollt,
nicht?
Ich sagte Ihnen doch, ich will das nicht, oder?
94 tschauranave

Kaufen & feilschen


schayad mai kal wapas auugaa
vielleicht ich morgen zurck werde-kommen.
Vielleicht komme ich morgen zurck.
btschnaa kharidnaa
wapas denaa
wapas lenaa
tschttaa
mahgaa
sasta
kimat, mulya, daam
kam
zyadaa
thraa-thraa
maal
kapra
tambakuu
pstak, kitab
samaatscharpatra,
akhbar
ptrikaa
phuul
kamiz
patlun
djute
snaa
tschandii
rscham
khadii
moze
ptta
anguthii
payel

verkaufen kaufen
zurckgeben
zurcknehmen
Kleingeld
teuer
billig
Preis
weniger
viel, zu viel
ein wenig
Ware
Stoff
Tabak
Buch
Zeitung
Zeitschrift
Blume
Hemd
Hose
Schuhe
Gold
Silber
Seide
aus Baumwolle
Socken
Grtel
Ring
Fukette
patschanave 95

Kaufen & feilschen


Achtung:
Indien ist voll von
Flscherwerksttten
nicht alles, was ein
auslndisches Etikett
trgt, ist auch
foreign. Die Inder
bezeichnen solche
Piratenprodukte als
made by USA.
Warum? Nun, das
U steht fr
Ulhasnagar,
einen kleinen Ort
auerhalb von
Bombay, in dem es
von Flschern
wimmelt.
Das S steht fr
Sindhi, eine geschickte
Hndlerkaste, der
man skrupelloses
Kalkl nachsagt.
Das A steht fr
Association.
Made by
Ulhasnagar Sindhi
Association heit also
nichts weiter, als dass
das Produkt pure
Flschung ist!
96 tschiyanave

rtna
hiraa
dbiyaa
thilii
mtschis,
diyaasalaii
kagaz
mazbuut
kamzor
tarazuu
sabun
top
ruumal

Edelstein
Diamant
Schachtel
(kleine) Tragetasche
Streichhlzer
Papier
stark, haltbar
schwach, nicht haltbar
Waage
Seife
Hut
Taschentuch

atschhaa drzii kaha hai? sasta bhii


hnaa tschaahye
gut Schneider wo ist? billig auch sein gewnscht
Wo gibt es einen guten Schneider? Billig
sollte er auch sein.
ye tschize bharat me bntii hai, yaa bahar?
diese Sachen Indien in gemacht-werden sind oder
drauen
Werden diese Sachen in Indien hergestellt
oder im Ausland?
yah maal widschii hai
dies Ware auslndisch ist
Dies ist auslndische Ware
pakka widschii maal hai?
wirklich auslndisch Ware ist
Ist das tatschlich auslndische Ware?

Unterwegs ...
Unterwegs ...

etzt wollen wir einmal einem typischen


Gesprch zwischen einem Reisenden und einem Taxifahrer lauschen. Die Inder sind sehr
neugierig, was Fremde betrifft und fragen
Ihnen wahre Lcher in den Bauch. Unser angenommener Taxifahrer ist da keine
Ausnahme ... Die Fragen, die er stellt, sind die,
die Sie am meisten in Indien hren werden:

ein Taxi-Gesprch
aap kaha se aye?
Sie wo von kamen?
Woher kommen Sie?

aap angrz hai?


Sie Englnder sind?
Sind Sie Englnder?

apkaa naam kyaa hai?


Ihr Name was ist?
Wie heien Sie?
Zur Antwort gibt unser Reisender:
mai Germany se ayaa.
ich Deutschland aus kam
Ich komme aus Deutschland.
mraa naam Werner hai.
mein Name Werner ist
Ich heie Werner.
sattanave 97

Unterwegs ...
Der Taxifahrer:
baht atschhaa, baht atschhaa!
sehr gut, sehr gut!
Sehr gut, sehr gut!
aap kaha djate hai?
Sie wo gehen-sind?
Wohin gehen/fahren Sie?
Der Reisende:
mai station djataa huu.
ich Bahnhof gehe-bin.
Ich gehe/fahre zum Bahnhof.
Der Taxifahrer:
thiik hai!
okay ist!
Ist okay!
Man sollte immer
darauf besten, nur
mit eingeschaltetem
Preisanzeiger zu
fahren! Viele
Taxifahrer versuchen,
ohne meter zu
fahren, um dann
einen berhhten Preis
abzuverlangen!
98 athanave

aapko Lawrence Hotel maluum hai?


Ihnen Lawrence Hotel bekannt ist?
Kennen Sie das Lawrence Hotel?
udhar djanaa!
dorthin fahre!
Fahren Sie dorthin!
miiter dalnaa!
Anzeiger werfe!
Schalten Sie die Geldanzeige an!

Unterwegs ...
saaman pitsche rakh do!
Gepck hinten halte gib!
Verstauen Sie das Gepck hinten!
gar aap lmb raste se djaenge, to mai
pulis ke paas schikayat karuga.
wenn Sie lang Weg gehen sind, dann ich Polizei bei
Beschwerde werde machen
Wenn Sie einen langen Weg fahren, werde ich
mich bei der Polizei beschweren.
dhire-dhire tschelao! baht hii sami hai!
langsam fahre! viel Zeit ist!
Fahren Sie langsam! Ich habe genug Zeit!
yaha rok do!
hier stop gib!
Halten Sie hier!

kimat ktnaa hai?


Preis wie-viel ist?
Was macht das?

yah to zyadaa lgtaa hai.


dies doch zu-viel erscheint ist
Das scheint mir doch etwas viel.
mraa khayal hai, ki miter thiik nahi hai.
meine Meinung ist, dass Anzeiger gut nicht ist
Ich glaube, der Anzeiger ist nicht in Ordnung.
yaha se htel tak ktnaa duur hai?
hier von Hotel bis wie-viel weit ist?
Wie weit ist es von hier bis zum Hotel?
mre paas tschttaa nahi. to kyaa kar?
mir bei Kleingeld nicht. also was wir-tun-sollten?
Ich habe kein Kleingeld. Was machen wir da?
ninyanave 99

Unterwegs ...
... mit Bus & Zug
lgtaa hai, ki yah bas bilkul full hai, na?
erscheint ist, da dieser Bus gnzlich voll ist, nicht?
Dieser Bus scheint total voll zu sein, was?
yaha koii bithaa hai?
hier jemand gesetzt ist?
Sitzt hier jemand?
In vielen Bussen der
Luxury-Kategorie,
bei denen man den
Platz vorbuchen
muss, wird man
mit Videofilmen
unterhalten. Natrlich
gibt es ausschlielich
landeseigene
Produktionen in
Hindi zu sehen, die
jeweils ber drei
Stunden dauern. Eine
gute Methode zu
reisen und gleichzeitig
Hindi zu lernen!

Goaa-waalii bas me video hotaa hai, kyaa?


Goa-habend Bus in Video (immer)-gibt, was?
Gibt es denn in dem Bus nach Goa Video?
is bas/tren ke liye reservschen mngtaa hai?
die Bus/Zug fr Reservierung bentigt ist?
Braucht man fr diesen Zug/Bus eine
Reservierung?
maaf kidjiye, aap mrii djgah pe bithe hai.
Verzeihung Sie bitte-tun, Sie mein Platz auf gesetzt
sind.
Entschuldigung, Sie sitzen auf meinem Platz.
is tren me khanaa bhii mltaa hai?
dies Zug in Essen auch bekommt ist?
Bekommt man in diesem Zug etwas zu essen?
bas kab rukne-waalii hai? peschab krnaa
hai!
Bus wann halt-habend ist? Harn machen ist!
Wann hlt der Bus an? Ich muss pinkeln!

100 sau

Unterwegs ...

draiwer ne daruu piyaa, kyaa?


Bei lngeren
Fahrer (Vergangenheitspart.) Schnaps trank, was? Busfahrten wird der
Hat der Fahrer etwa Schnaps getrunken?
Bus alle drei bis vier
Stunden anhalten,
aglaa stop kaha hgaa?
damit die Passagiere
nchste Halt wo wird-sein?
eine Pinkelpause
Wo wird der nchste Halt sein?
einlegen und etwas zu
sich nehmen knnen.
ek ghant baad ham dllii me rukge.
Da die Busfahrer mit
ein Stunde nach wir Delhi in werden-halten
den ImbisshttenIn einer Stunde werden wie in Delhi stoppen. besitzern einen
stillschweigenden
Bombay se dllii tak kam se kam slah ghant Vertrag eingehen und
mngtaa hai.
gegen eine Entlohnung
Bombay von Delhi bis mindestens sechzehn
die Passagiere
Stunden bentigt ist
rankarren, sind die
Von Bombay nach Delhi braucht man minde- Mahlzeiten nicht
stens sechzehn Stunden.
immer die besten.
Der Gastronom hat
mujh dllii ke pihle utrnaa hai.
seine Gste ber den
mir Delhi vor aussteigen ist.
Fahrer halt gekauft.
Ich muss schon vor Delhi aussteigen.
mai Bhopal me utarugaa.
ich Bhopal in werde aussteigen
Ich werde in Bhopal aussteigen.
mai kutsch saaman bhul gaya.
ich etwas Gepck verga
Ich habe ein Gepckstck vergessen
ek sau ek 101

Unterwegs ...
wichtige Vokabeln
sfer, yatraa
hamsfer, hamrahii
stschen, adda
rknaa
rknaa
utrnaa
tschrhnaa
tschela djanaa
pahutschnaa
relgarii, tren
bas, gaarii
tket
thahrnaa
thaharanaa
djgah, siit
sfer krnaa
sitii dnaa
pakhaanaa, ltriin
gsalkhaanaa
drse
or, traf
ghaat

Reise
Reisebegleiter
Station
(jmd./etwas) anhalten
(selber) anhalten
aussteigen
einsteigen
losfahren
ankommen
Zug
Bus
Ticket
halten, bleiben, warten
parken, stehen lassen
Sitz(-platz)
reisen
pfeifen (Dampflok)
Toilette
Waschraum
Verzgerung, Versptung
Richtung
an-/absteigende Strecke
zw. Flachland und
Hochebene
rastaa
Weg, Strecke, Strae
srak
Strae
schher, ngar
Stadt
dehat
Land (Gegensatz zu Stadt)
gaao (sprich: gau) Dorf
pul
Brcke
reserwschen krnaa reservieren
pidel djanaa
zu Fu gehen
102 ek sau do

Der Kalender
Der Kalender
djnwarii Januar
frwarii
maartsch Mrz
prail
maii
Mai
djuun
djulaii
Juli
gast
sitmber September aktuber
nawmber November dismber
smwaar
mngalwaar
bdhwaar
gruwaar
schkrewaar
schniwaar
rwiwaar
der erste Januar
der zweite Januar
der dritte Januar
der vierte Januar
der fnfte Januar
der sechste Januar

Februar
April
Juni
August
Oktober
Dezember

Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
pihilii djnwarii
dusrii djnwarii
tisrii djnwarii
tschuthii djnwarii
patschwii djnwarii
tschhthii djnwarii

Von hier an wird es regelmig: Man hngt


einfach an das gewnschte Zahlwort ein -wii.
sieben
der siebte
der siebte Januar

saat
satwii
satwii djnwarii
ek sau tiin 103

Wetter & Jahreszeiten


acht
der achte Januar

aath
aathwii djnwarii usw.

Will man sagen am dritten Januar, so stellt


man einfach ko hinten an:
tisrii djnwarii ko usw.

Wetter & Jahreszeiten

ie typisch europische Bemerkung


Schlechtes Wetter heute. wird man in Indien
nicht zu hren bekommen. Wie auch. Neun
Monate lang fllt fast kein Regen, ist der
Himmel strahlend blau, und dann, na ja, dann
kommt der Monsun, und der wird schon sehnlichst erwartet. Von Anfang Juni bis
September/Oktober die Monsunzeiten sind
natrlich je nach Region etwas verschoben
heit es dann: Schirm auf und Gummistiefel
an! Es kann durchaus passieren, dass man nabeltief durchs Wasser waten muss, doch was
solls. Auch das gehrt zu Indien.
Leider bringt der Monsun aber auch
Krankheiten mit sich. Kurz vor Monsunbeginn bricht meistens die Konjunktivitis
(Bindehaut-entzndung) epidemisch aus, die
sich aber mit Anbeginn der Regenflut zurckzieht. Danach folgt eine Welle von Darmerkrankungen, denn die Wasserleitungen bersten, und allerlei Schmutz mischt sich ins

104 ek sau tschaar

Wetter & Jahreszeiten


Wasser ein. Wenn sich die Monsunwolken verzogen haben, wirds noch mal richtig hei fr
kurze Zeit aber nur, und dann kommt der indische Winter mit seiner milden Sonne...
barisch ho rahii hai
es regnet
barsat
Monsun
dhuup/thndii lgtii hai es ist hei/kalt
musam
wasnt
srat, schrat
djaraa
garmiya
braf
grmii, dhuup
thndii
hawa
djalwayu, aabohawa
sukhaa
gilaa
bdal, megh
tuufan
lhar
nmii
baarh
panii kii kami
suradsch, surya
suuryagrhan
suuryaprabha
fasl
tschayaa, sayaa

Unser Wort
Monsun stammt
vom ursprnglich
arabischen Wort
musam ab.

Jahreszeit; Wetter
Frhling
Herbst
Winter
Sommer
Eis, Schnee
In Kashmir ist Eis und
Hitze
Schnee jeden Winter
Klte
blich!
Wind
Klima
trocken
nass, feucht
Wolke
Sturm, Taifun
Welle
Feuchtigkeit
Flut,
berschwemmung
Wasserknappheit
Sonne
Sonnenfinsternis
Sonnenlicht
Ernte
Schatten
ek sau paatsch 105

Beim Arzt

is saal barsat baht der se atii hai.


dies Jahr Monsun sehr spt kommt ist
Dieses Jahr kommt der Monsun sehr spt.
barsat ke maar baht hii makan gir djate
hai.
Monsun wegen viele doch Huser strzen sind
Wegen des Monsuns strzen viele Huser ein.
upar-waalo kii meherbanii, barsat
samapt ho gaii hai.
der-da-oben des Gnade, Monsun beendet worden ist
Gott sei s gelobt, der Monsun ist zu Ende!

Beim Arzt

n Indien gibt es gleich mehrere Heilsysteme,


mit denen man sich auskurieren kann: In erster Linie ist da die herkmmliche Allopathie,
dann die weit verbreitete Homopathie und
das alte indische System der Ayurveda
(Sanskrit: ayu = langes Leben; veda = die
Wissenschaft; also die Wissenschaft vom lan106 ek sau tschh

Beim Arzt
gen Leben). Die ayurvedische Medizin ist eine reine Krutermedizin und sehr billig. Fr
ein paar Rupien bekommt man eine ganze
Flasche mit Pillen, die zudem noch wirken!
Da sich die Ayurveda aus hinduistischem
Denken herauskristallisiert hat, hat sich ein
moslemischer Konkurrent dazu gebildet, die
Unani- Medizin. Diese ist ebenfalls eine reine
Kruter-methode und unterscheidet sich nur
wenig von der Ayurveda. Moslems lassen sich
aber hufig durch diese Therapie-Methode
behandeln. Der Ayurveda-Arzt ist der vaid
oder vidya, der Unani-Arzt der hakim.
mraa pet dkhtaa hai.
mein Magen schmerzt ist
Ich habe Magenschmerzen.
Hier nun eine Liste von Krperteilen oder
Organen, die man alle an Stelle von pet oben
einsetzen kann:
haath
baah
tschhatii
kaan
aakh
pair
sir
piith
muutraschaya
piith ki hddii
dil

Hand
Arm
Brust
Ohr
Auge
Fu
Kopf
Rcken
Niere
Rckgrat
Herz
ek sau saat 107

Beim Arzt
ghtnaa
taang
grdan
glaa
daat
djgar
phephr
kaglaa
kalaii

Knie
Bein
Nacken
Hals
Zahn
Leber
Lungen
Mandel
Handgelenk

mre paas bukhar hai.


mir bei Fieber ist
Ich habe Fieber.
mujh ltii atii hai.
mir Erbrechen kommt ist
Ich muss mich bergeben.
mujh tschkkar ataa hai.
mir Drehung kommt ist
Mir ist schwindelig
mai baht bimaar huu. yaha koii dkter
hai?
ich sehr krank bin. hier irgendwer Arzt ist?
Ich bin sehr krank. Gibt es hier einen Arzt?
gar dkter nahi hai, to mujh spitaal
lke djaao!
wenn Arzt nicht ist, dann mich Hospital genommen
geh!
Wenn kein Arzt da ist, bringen Sie mich ins
Hospital !
108 ek sau aath

Beim Arzt
lgtaa hai, ki mrii baah/taag tuut gaii.
scheint, ist, da mein Arm/Bein gebrochen ging
Es scheint, dass mein Arm/Bein gebrochen ist.
mujh tschot lgii hai.
mir Verletzung angehaftet ist
Ich bin verletzt.
dwaa kahaa milgii?
Medizin wo erhalten-werden?
Wo kann ich Medizin bekommen?
mai tschel nahi sktaa, kripaya mujh
dwaa laao!
ich gehen nicht kann, bitte mir Medizin bringe!
Ich kann nicht gehen, bitte bringen Sie mir
Medizin!
insurance ke liye kaagzat mngtaa hai.
Versicherung fr Papiere bentigt ist
Ich brauche Papiere fr die Versicherung.
wichtige Vokabeln
bimar
biimarii, rog
tndurust
tandurstii
dmaa
hizaa
sngrahnii
mrgii
suzaak

krank
Krankheit
gesund
Gesundheit
Asthma
Cholera
Durchfall
Epilepsie
Gonorrhoe
ek sau nau 109

Beim Arzt
srdii
khuun bahnaa
baay
mdhumeh
suii
tschurna
iladsch
badan
djulab
korh
khdschlii
motijharaa
khasii
kabz
marr
piliyaa
ltii, kai
glii
dukh, dard
kamzrii
pasinaa
sudjnaa
paagelpn
malriyaa
pttii
khraak
iladsch
schariir
fakaa
sir dard
yaun rog
mrham
dardgrdaa
110 ek sau das

Erkltung
bluten
Rheuma
Diabetes
Spritze
Pulver
Behandlung
Krper
Abfhrmittel
Lepra
Ekzem
Thyphus
Husten
Verstopfung
Krampf
Hepatitis
Erbrechen
Tablette
Schmerz
Schwche
Schwei
Schwellung
Wahnsinn
Malaria
Bandage
Dosis; Dit
Heilung
Krper
Fasten
Verstopfung
Geschlechtskrankheit
Salbe
Kolik

Kauderwelsch-Sprechfhrer
Leute kennen lernen und einfach loslegen: sprechen
Wort-fr-Wort
Einen ersten Einblick in die Sprache gewinnen, um
die wichtigsten Situationen meistern zu knnen.

Slang:
Die authentische Umgangssprache kennen lernen.

Dialekt:
heimische Mundarten von Platt bis Bairisch, von
Wienerisch bis Schwiizerttsch.

Deutsch fr Auslnder:
Das einfache Kauderwelsch-System auch fr
unsere Gste.

AusspracheTrainer auf Audio-CD gibt es


zu vielen Sprachfhrern. Sie werden die Begleitkassetten in den nchsten Jahren ablsen.
Kauderwelsch DIGITAL
Komplett digitalisierte Kauderwelsch-Bnde zum
Lernen am PC. Alle fremdsprachigen Wrter
werden auf Mausklick vorgesprochen, Bonus auf
der CD-ROM: der AusspracheTrainer auch fr
Ihr Audioabspielgert.
ber 170 Bnde, mehr als 100 Sprachen
Eine bersicht ber alle Kauderwelsch-Produkte finden Sie unter
www.reise-know-how.de
ek sau gyarah 111

Literaturtipps
Literaturtipps
Alle hier aufgefhrten
Bcher sind nicht im
REISE KNOW-HOW
Verlag erhltlich.

indi-Lehrmaterial zu bekommen ist gar


kein Problem, man wird es wahrscheinlich
nur bestellen mssen, da kaum ein Buchhndler so etwas Exotisches auf Lager hat.
Schauen Sie sich aber mal in Buchhandlungen um, die an einer Uni liegen, die
Indologie anbietet. Da msste was vorrtig
sein.
Die Hindi-Lautlehre mit Einfhrung in die
Devnagari-Schrift von Vermeer & Sharma, erschienen im Julius Groos Verlag Heidelberg
wre die richtige Weiterfhrung nach diesem
Kauderwelsch-Band.
Das Gesprchsbuch Deutsch-Hindi von
Ansari-Markova & Ansari bietet eine Vielzahl
von Gesprchssituationen und eine ausfhrliche Vokabelliste. Vormals erschienen bei
VEB Verlag Enzyklopdie Leipzig.
Eine sehr bersichtliche Grammatik bietet
Outline of Hindi Grammar von R.S. McGregor,
erschienen bei Oxford University Press.
Wer f lieend lesen kann und die
Grammatik recht gut beherrscht, dem empfehle ich die Chrestomathie der Hindi-Prosa
von Dagmar Ansari. Das Buch bietet Extrakte
aus Hindi-Romanen und eine dazugehrige
Vokabelliste. Vormals erschienen bei VEB
Verlag Enzyklopdie Leipzig.

112 ek sau barah

Literaturtipps
Hat man die Grammatik gemeistert, dann
gibt es hier das Nonplusultra: prayog aur
prayog (Probleme des Sprachgebrauchs)
von Jagannathan (Oxford Universitiy Press).
Das Buch ist in Hindi geschrieben und befasst sich akribisch mit allen Spitzfindigkeiten
des Hindi. Aber wie gesagt ein hoher
Standard an Hindi wird vorausgesetzt!

Wrterbcher
... sind leider sehr selten billig. Krishna N.
Sharmas Deutsch-Hindi (Hinter & Deelmann,
Gladenbach) ist ein Riesenwlzer, wird aber
allen Ansprchen gerecht. Das zweibndige
Deutsch-Hindi-Deutsch Wrterbuch von
Gatzlaff-Hlsig (vormals VEB Verlag
Enzyklopdie Leipzig) ist von handlicherem
Format.
Wers billiger haben will und ohnehin
nach Indien f liegt, sollte sich dort in den
Buchhandlungen umsehen. Fr ein paar
Rupien gibt es da recht brauchbare Lehr- und
Wrterbcher!

to phir, hndii sikh lo!


also dann, Hindi lernen nimm!
Also los, lern Hindi!
ek sau trah 113

Wrterliste Deutsch Hindi


Wrterliste Deutsch Hindi
A

ie folgende
Wrterliste stellt einen
Grundwortschatz der
wichtigsten Wrter
dar, die Sie im Alltag
bentigen. Manche
Eintrge sind mit
Abkrzungen in
Klammern versehen
und bedeuten:
w
m
akt.
pass.
rml.
zeitl.

weiblich
mnnlich
aktiv
passiv
rumlich
zeitlich

114 ek sau tschudah

Abend schaam
abends schaam ko
aber mgar
ablegen rkhnaa
Ach so! atschaa
Adresse pata
allein, einzeln aklaa
alles (so ziemlich)
sab kutsch
alles sab
Almosen geben daan dnaa
alt puranaa
alt, alte Frau bdhii
alt, alter Mann bdhaa
Ameise tschintii
anderer nya, dusraa
andernfalls nahi to
Anfang schruu
Angelegenheit baat,
mamlaa
anhalten (etwas) rknaa
anhalten (selbst) rknaa
Antwort djawab; ttar
antworten ttar dnaa
Anwalt wakil
anznden djalanaa
Apotheke dwaakhaanaa
Arbeit kaam
arbeiten kaam karnaa
Arbeiter masdur
Arm baah
arm garib
Armut garibii
atmen saas lenaa
auch bhii

auf par
auf pe
aufgeben tschor dnaa
aufstehen thnaa
Auge aakh
ausruhen aaram krnaa
aussteigen utrnaa
ausziehen (Kleidung)
utarnaa

B
baden nahanaa
Banane klaa
Bauch pet
bauen bananaa
Bauer kissan
Baum per
Beamter ahhikarii
Bedeutung matlb
Bein taag
bekommen mlnaa
bentigen tschaahye
Berg pahar
Beruf pschaa
Bett palang
bewahren rkhnaa
bezahlen pisaa dnaa
Bild taswir
billig sasta
bitte kripaya
Blatt patta
blau nilaa
Bleistift klam
Blume phuul
Blumenkohl gbhii

Wrterliste Deutsch Hindi


Blut khuun
braun bhuraa
breit tschuraa
brennen djlnaa
Brief ptra, tschtthii
Brcke pul
Bruder bhaaii
Brust tschatii
Bffel bhais
Busch jharii
Butter (spez.) ghii
Butter makhn
Buttermilch tschhatschh

D
danke dhanyawad
danke schukriya
dann phir
Decke (Zimmer-) tschht
Decke (Zu-) kmbal
denken stschnaa
deshalb sliye
Dialekt upabhaschaa
Dieb tschor
Diebstahl tschrii
doch hii
Dorf gaao
drauen bahar
drinnen ndar
dunkel dheraa
Durst pyaas

E
Ecke knaa
Ehefrau biwii
Ehemann ptni

Ei ndaa
ein bisschen thoraa-thoraa
einige kaii
einschlafen niid anaa
einzeln lag-lag
Elefant hathii
Ende at, samapt
entfernt duur
erbitten prarthanaa krnaa
Erdnuss mugphalii
erhalten praapt krnaa
erinnern, sich yaad krnaa
Erkltung srdii
erkennen pahtschaannaa
erklren samjhanaa
erzhlen batanaa, khnaa
Erzhlung kahanii
essen khanaa
Essen, das khanaa
etwas anderes kutsch aur

Film fillem
Finger nglii
Fisch matschli
Flasche btal
Fleisch maas
Fliege makhi
Flugzeug wiman
Fluss ndii
Frage prschna, sawal
fragen putschhnaa
Frau urat
Freund dost
Freundin sahlii
Frieden schanti
frisch tazaa
Frosch mdhak
Furcht dar
frchten darnaa
Fu pair

G
F
fahren tschelanaa
fallen grnaa
Familie kul, pariwar
fangen pakrnaa
Farbe rang
Fehler kasur
Feind schtru
Feld khet
Fenster khrkii
Ferien tschttii
fertig machen taiyar krnaa
Fest utsv
Feuer legen ag laganaa
Feuer aag
Fieber bukhar
Film entwickeln fillem dhnaa

ghnen zambhaii lnaa


geben dnaa
geboren pidaa
Gedanke khayal, witschar
Gefahr khatra
gefhrlich khaternak
gehen djanaa, tschlnaa
gelb pilaa
Geld pisaa
gemacht werden bnnaa
Gemse sbzii
Genug! bas!
geradeaus sidhaa
Geschft dukan
geschlossen band
Gesicht tschhraa
Gesprch baat
ek sau pndrah 115

Wrterliste Deutsch Hindi


gestern kal
gesund tndurust
Gesundheit tadurstii
Getreide anadj
gewhnlich mamulii
Gibt es ...? hai?
Gift zhar
giftig zeharila
glcklich khusch
Goldschmied sunar
Gras ghaas
Grippe fl
gro braa
Grogrundbesitzer
zamiindar
grn hara
Gurke kkrii

H
Haar baal
Hahn mrgaa
halb adhaa
Hand haath
hart sakht
hsslich kurup
Hauptstadt raadjdhanii
Haus ghar, makan
Haut tschmrii
Heft kapii
Heirat nikh, schadii
heiraten schadii krnaa
hei gram
Hemd kamiz
Herz dil
heute aadj
heutzutage adjkal
Hilfe madd
Himmel aakasch

116 ek sau slah

hinter ke pitsche, pitsche


Hitze grmii
Hitze dhuup
Hoffnung aschaa
Honig schahd
hren snnaa
Hose patlun
hbsch khuubsurat
Huhn mrgii
Hund kutta
Hunger bhuukh
husten khasii anaa
Husten, der khasii

I, J
immer hamschaa
in me
Indien bharat
Indien hindustaan
Insekt kiraa
Insel tapuu
interessant diltschsp
Interesse schauk
irgendein, -wer kooi
Jahr saal
Jahreszeit musam
jeder har ek, pratyk
jetzt bhii

K
Kfer khatml
kalt thndaa
Klte srdii
Kamel uut
kann sein ho sktaa
Kartoffel aluu

Kse panir
Katze bllii
kaufen kharidnaa
kennen djanaa
Kerze mmbattii
Kind (w) batschii
Kind (m) batscha
Kleidung kapra
klein tschhtaa
kneten (Teig) belna
Knochen haddi
Koch rasiyaa
kochen (akt.) pakanaa
kochen (pass.) pakna
Kohle kylaa
Kokosnuss nariyel
kommen anaa
Knig radjaa
Knigin ranii
Kopf sir
kstlich mazedar
krank bimaar
Krankheit bimaarii, rog
Kugelschreiber klam
Kuh gaay

L
lachen hsnaa
lchlen muskaranaa
Lampe bttii
Land dehat
Land desch
Landkarte nkschaa
Landwirtschaft khtii
langsam (Adj.) ahstaa,
dhimaa
langsam (Adv.) dhire-dhire
Laus zu
Leder tschmraa

Wrterliste Deutsch Hindi


leer khalii
lehren sikhanaa
Lehrer adhyapak
Lehrerin adhyapikaa
leicht asaan
lesen prhnaa
lieben pyaar krnaa
Lied giit
links baii or
Linsenbrei daal
loben praschsaa krnaa
Lungen phephre

Morgen sbah
morgens swere, sbah ko
Moskito matschtschr
Mund muh
Musik sagit
Mut hmmat
mutig sashii
Mutter maa
Muttersprache
matribhaaschaa

Ochse bail
oder yaa
offen khlaa
ffnen khlnaa
ffnen, sich khlnaa
ohne ke bnaa
Ohr kaan
l tel
Osten purwa

P
N

M
machen bananaa
manchmal kbhii-kabhi
Mandel badam
Mango aam
Mann admii
Margarine bnaspati
Maus tschuhaa
Medizin dwaa
Meer samdra
Meinung khayal, witschar
Mensch insan
Messer tschakuu
Milch duudh
mit Leichtigkeit aasanii se
mit ke saath
Mittag dpahar
mittags dppahar ko
Mitte bitsch
mgen pasnd krnaa
Monat mahina
Monsun barsat
morden khuun karnaa
morgen kal
Morgen sweraa

nchstes Jahr agle saal


Nacht raat
nachts raat ko
nahe nazdik
Name naam
Nase naak
nass gilaa
neben bajuu
neu nyaa
nichts kutsch nahi
nie kbhii nahi
niemand kooi nahi
nirgends kahii nahii
Norden ttar
normal mamulii
Notdurft verrichten
malmutra karna
nur sirf
nutzlos bekar

O
oben upar
Obst phal
obwohl gartsche

Papier kagaz
Pfeffer mirtsch
Pferd ghraa
Pflanze pudaa
pltzlich atschanak

R
Ratte tschuhaa
rauchen pinaa
Rausch naschaa
rechts dahnii or
reden blnaa
Regen barisch
reich amir
Reis tschawal
Religion dhrma
rennen durnaa
riechen sughnaa
rufen bulanaa

S
Sache baat
Sache tschiiz
sagen blnaa
ek sau strah 117

Wrterliste Deutsch Hindi


Salz nmak
salzig nmkiin
subern saf krnaa
sauer khatta
Schaden hni, nuksan
scharf tez, tikhaa
Schatten tschhaya
Schei pakhana
Schere kitschii
schicken bhdschnaa
schlafen gehen sone dijanaa
schlagen marnaa
Schlange naag, saap
schlecht kharab
Schloss talaa
Schlssel tschabii
Schmerz dukh
schmerzen dkhnaa
Schmetterling ttlii
schmutzig gndaa
Schnee, Eis braf
schneiden katnaa
schnell djldii
schreien pukarnaa
Schuh djutaa
schwach kamzr
schwarz kalaa
Schwein suuar
Schwester behn
schwierig mschkil
Schwierigkeit taklif
schwimmen tirnaa
schwitzen pasinaa anaa
See (Binnen-) djhiil
sehen dkhnaa
Seien Sie gegrt!
namaskar!, namast!
Seil rssii
selbst khud, swyam
sich hinsetzen bithnaa

118 ek sau atharah

singen ganaa
sinnlos bekar
Skorpion bitschschu
Sohn btaa
Soldat sipahii
Sommer garmiya
spt der
spazieren ghmnaa
spielen (Instrument)
badjanaa
spielen khlna
Spinne makrii
Sprache bhaschaa, zaban
Stadt ngar, schher
stark mazbut
Staub dhuul
stehlen tschrii krnaa
Stein patthr
stellen rkhnaa
sterben mrnaa
steuern tschelanaa
Still! tschup-tschap!
Stimme aawaz
Stoff kapra
Strae srak
Streichhlzer mtschis
Streit djagra
Student widyarthi
Studentin widyaethinii
Stuhl krsii
Stunde ghntaa
suchen talasch krnaa
Sden dkschin
s mithaa
Sigkeit mithhaii

T
Tag din
tanzen natschaa
Tasche, gro thilaa
Tasche, klein thilii
Tee tschaai
teuer mahngaa
Tier djanwar
Tisch mez
Tochter btii
Toilette pakhaanaa
Tomate tamatar
tten marnaa
tragen (Kleidung) phnaa
treffen milnaa
trinken pnaa
Trinken, das pinaa
trocken sukhaa
trotz ke maar
Tr darwazaa

U
ber (Inhalt) ke bare men
ber ke upar
berall hardjgah
bermorgen pars
Uhr gharii
und aur
unfltige Sprache
apbhaschaa
unten nitsche
unter ke nitsche
Unterschied fark

Wrterliste Deutsch Hindi


V
Vater pitadjii
verdienen kamanaa
vergessen bhulnaa
verkaufen btschnaa
verlassen tschor dnaa
Verletzung tschot
verlieren (etwas) khnaa
verlieren (Kampf) harnaa
verschieden lag-lag
verstecken, etwas
tschhipanaa
verstecken, sich tschhpnaa
verstehen samjhnaa
versuchen kschisch krnaa
viel baht, zyadaa
vielfarbig rang-bi-rngaa
vielleicht schayad
Vogel tschiriyaa
voll bhraa
vllig kdam
vor (ruml.) samne
vor (zeitl.) pihle
vor ke samne
vorgestern pars
vorn samne

W
Wald ban, djgal
Wand diiwar
wann kab
warten intazar karnaa
warum kyo, kyu
Was ist passiert? kyaa hua?
was kyaa
waschen dhnaa
Wscher dhbii

wechseln krnaa
wecken uthanaa
Weg rastaa
weg, gegangen gyaa
weggehen tschela djanaa
weich nram
weil kyoki
weinen rnaa
wei safd
welcher kunsaa
Welt dniyaa
wen, wem kis ko
wenig kam, thoraa
wer kaun
wessen kis ka
Westen pschtschim
Wetter musam
wichtig mahattwapurna
wie viel ktnaa
wie kise
wieder phir
Wind hawa
Winter djaraa, srdii
wissen djanaa
wo kaha
Woche hftaa
Wolke badal
Wort schabd
wnschen tschahnaa
wtend machen krodh me
anaa

zu allen Seiten tscharo or


zu viel zyadaa
Zucker tschinii
Zunge djiibh
Zwiebel pyaaz
zwischen biitsch me

Z
zhlen gnaa
Zahn daat
zeigen dikhanaa
Ziege bakra
Zimmer kamra
ek sau unnis 119

Wrterliste Hindi Deutsch


Wrterliste Hindi Deutsch
A
adhaa halb
aadj heute
adjkal heutzutage
admii Mann
aag Feuer
ag laganaa Feuer legen
agle saal nchstes Jahr
aakasch Himmel
aluu Kartoffel
aam Mango
anaa kommen
aakh Auge
aaram krnaa ausruhen
asaan leicht
aasanii se mit Leichtigkeit
aschaa Hoffnung
aawaz Stimme
bhii jetzt
ahhikarii Beamter
adhyapak Lehrer
adhyapikaa Lehrerin
gartsche obwohl
ahstaa langsam (Adj.)
aklaa allein, einzeln
lag-lag einzeln; verschieden
amir reich
anadj Getreide
ndaa Ei
ndar drinnen
dheraa dunkel
nya anderer
at Ende
apbhaschaa
unfltige Sprache
atschanak pltzlich

120 ek sau biis

atschaa Ach so!


aur und
urat Frau

B
badal Wolke
bahar drauen
baii or links
bajuu neben
baal Haar
baah Arm
barisch Regen
baat Angelegenheit;
Gesprch; Sache
badam Mandel
badjanaa spielen
(Instrument)
baht viel
bail Ochse
bithnaa sich hinsetzen
bakra Ziege
ban Wald
bananaa machen; bauen
bnaspati Margarine
band geschlossen
bnnaa gemacht werden
braa gro
braf Schnee, Eis
barsat Monsun
bas! Genug!
batanaa erzhlen
batscha Kind (w)
batschii Kind (m)
bttii Lampe
behn Schwester

bekar nutzlos, sinnlos


belna kneten (Teig)
btaa Sohn
btii Tochter
btschnaa verkaufen
bhaaii Bruder
bharat Indien
bhaschaa Sprache
bhais Bffel
bhraa voll
bhdschnaa schicken
bhii auch
bhuukh Hunger
bhulnaa vergessen
bhuraa braun
bi wii Ehefrau
bimaar krank
bimaarii Krankheit
bitsch Mitte
biitsch me zwischen
bllii Katze
bitschschu Skorpion
blnaa reden, sagen
btal Flasche
bdhaa alt, alter Mann
bdhii alt, alte Frau
bukhar Fieber
bulanaa rufen

D
daal Linsenbrei
daan dnaa Almosen geben
daat Zahn
dahnii or rechts
dkschin Sden

Wrterliste Hindi Deutsch


dar Furcht
darnaa frchten
darwazaa Tr
durnaa rennen
dwaa Medizin
dwaakhaanaa Apotheke
dehat Land
dkhnaa sehen
dnaa geben
der spt
desch Land
dhanyawad danke
dhrma Religion
dhimaa langsam (Adj.)
dhire-dhire langsam (Adv.)
dhbii Wscher
dhnaa waschen
dhuul Staub
dhuup Hitze
diiwar Wand
dikhanaa zeigen
dil Herz
diltschsp interessant
din Tag
djanaa gehen; kennen;
wissen
djanwar Tier
djaraa Winter
djagra Streit
djalanaa anznden
djlnaa brennen
djgal Wald
djawab Antwort
djldii schnell
djhiil See (Binnen-)
djiibh Zunge
djuun Laus
djutaa Schuh
dpahar Mittag
dppahar ko mittags

dost Freund
dukan Geschft
dukh Schmerz
dkhnaa schmerzen
dniyaa Welt
duudh Milch
duur entfernt
dusraa anderer

E, F
kdam vllig
fark Unterschied
fillem Film
fillem dhnaa Film
entwickeln

G
ganaa singen
gaao Dorf
gaay Kuh
gndaa schmutzig
gram hei
garib arm
garibii Armut
grmii Hitze
garmiya Sommer
gyaa weg, gegangen
ghaas Gras
ghntaa Stunde
ghar Haus
gharii Uhr
ghii Butter (spez.)
ghraa Pferd
ghmnaa spazieren
gilaa nass
giit Lied

gnaa zhlen
grnaa fallen
gbhii Blumenkohl

H
harnaa verlieren (Kampf)
haath Hand
hathii Elefant
haddi Knochen
hftaa Woche
hai? Gibt es ...?
hamschaa immer
hni Schaden
hsnaa lachen
hara grn
hardjgah berall
har ek jeder
hawa Wind
hii doch
hmmat Mut
hindustaan Indien
ho sktaa kann sein

I, J
insan Mensch
intazar karnaa warten
sliye deshalb
jharii Busch

K
kagaz Papier
kalaa schwarz
kaam Arbeit
kaam karnaa arbeiten
ek sau ikkis 121

Wrterliste Hindt Deutsch


kaan Ohr
kapii Heft
katnaa schneiden
kab wann
kbhii nahi nie
kbhii-kabhi manchmal
kahanii Erzhlung
kaha wo
kahii nahii nirgends
khnaa erzhlen
kaii einige
kitschii Schere
kise wie
kkrii Gurke
kal gestern; morgen
klam Bleistift, Kugelschreiber
kam wenig
kamanaa verdienen
kmbal Decke (Zu-)
kamiz Hemd
kamra Zimmer
kamzr schwach
kapra Kleidung; Stoff
krnaa wechseln
kasur Fehler
kaun wer
kunsaa welcher
ke bare men ber (Inhalt)
ke bnaa ohne
ke maar trotz
ke nitsche unter
ke pitsche hinter
ke samne vor
ke saath mit
ke upar ber
klaa Banane
khalii leer
khanaa essen; Essen, das
khasii Husten, der
khasii anaa husten

122 ek sau baiis

kharab schlecht
kharidnaa kaufen
khaternak gefhrlich
khatml Kfer
khatra Gefahr
khatta sauer
khayal Meinung
khayal Gedanke
khlna spielen
khet Feld
khtii Landwirtschaft
khrkii Fenster
khlnaa ffnen
khnaa verlieren (etwas)
khud selbst
khlaa offen
khlnaa ffnen, sich
khusch glcklich
khuubsurat hbsch
khuun Blut
khuun karnaa morden
kiraa Insekt
kis ka wessen
kis ko wen, wem
kissan Bauer
ktnaa wie viel
kooi irgendein, -wer
kooi nahi niemand
knaa Ecke
kschisch krnaa
versuchen
kylaa Kohle
kripaya bitte
krodh me anaa
wtend machen
kul Familie
kul Grippe
krsii Stuhl
kurup hsslich
kutsch aur etwas anderes

kutsch nahi nichts


kutta Hund
kyaa was
kyaa hua? Was ist passiert?
kyo warum
kyoki weil
kyu warum

M
mamlaa Angelegenheit
maa Mutter
maas Fleisch
marnaa schlagen; tten
matribhaaschaa
Muttersprache
madd Hilfe
mgar aber
mahngaa teuer
mahattwapurna wichtig
mahina Monat
makan Haus
makhn Butter
makhi Fliege
makrii Spinne
malmutra karna Notdurft
verrichten
mamulii gewhnlich, normal
mrnaa sterben
masdur Arbeiter
matlb Bedeutung
mtschis Streichhlzer
matschli Fisch
matschtschr Moskito
musam Jahreszeit; Wetter
mazbut stark
mazedar kstlich
me in
mdhak Frosch

Wrterliste Hindi Deutsch


mez Tisch
mithaa s
mlnaa bekommen; treffen
mirtsch Pfeffer
mithhaii Sigkeit
mmbattii Kerze
muh Mund
mrgaa Hahn
mrgii Huhn
mschkil schwierig
muskaranaa lchlen
mugphalii Erdnuss

N
naag Schlange
naak Nase
naam Name
nariyel Kokosnuss
naschaa Rausch
natschaa tanzen
ndii Fluss
ngar Stadt
nahanaa baden
nahi to andernfalls
nkschaa Landkarte
nmak Salz
namaskar! , namast!
Seien Sie gegrt!
nmkiin salzig
nram weich
nyaa neu
nazdik nahe
nilaa blau
niid anaa einschlafen
nitsche unten
nikh Heirat
nuksan Schaden

P
pakhaanaa Toilette
palang Bett
pahar Berg
phnaa tragen (Kleidung)
pahtschaannaa erkennen
pidaa geboren
pihle vor (zeitl.)
pair Fu
pisaa Geld
pisaa dnaa bezahlen
pakanaa kochen (akt.)
pakrnaa fangen
pakna kochen (pass.)
panir Kse
par auf
pariwar Familie
prhnaa lesen
pars bermorgen;
vorgestern
pasnd krnaa mgen
pschtschim Westen
pasinaa Schei
pasinaa anaa schwitzen
pata Adresse
pti Ehemann
patlun Hose
ptra Brief
patta Blatt
patthr Stein
pudaa Pflanze
pe auf
per Baum
pschaa Beruf
pet Bauch
phal Obst
phephre Lungen
phir dann
phir wieder

phuul Blume
pilaa gelb
pinaa rauchen; trinken,
Trinken, das
pitsche hinter
pitadjii Vater
praapt krnaa erhalten
prarthanaa krnaa
erbitten
praschsaa krnaa loben
prschna Frage
pratyk jeder
pukarnaa schreien
pul Brcke
puranaa alt
purwa Osten
putschhnaa fragen
pyaar krnaa lieben
pyaas Durst
pyaaz Zwiebel

R
radjaa Knig
raadjdhanii Hauptstadt
ranii Knigin
rastaa Weg
raat Nacht
raat ko nachts
rkhnaa ablegen; bewahren
rkhnaa stellen
rang Farbe
rang-bi-rngaa vielfarbig
rasiyaa Koch
rssii Seil
rknaa anhalten (etwas)
rnaa weinen
rog Krankheit
rknaa anhalten (selbst)
ek sau t-iis 123

Wrterliste Hindi Deutsch


S
saf krnaa subern
sashii mutig
saal Jahr
samne vor (ruml.); vorn
saap Schlange
saas lenaa atmen
sab alles
sab kutsch alles (so ziemlich)
sbzii Gemse
safd wei
sahlii Freundin
sakht hart
samapt Ende
samjhnaa verstehen
samjhanaa erklren
samdra Meer
sagit Musik
srak Strae
srdii Erkltung; Klte; Winter
sasta billig
sawal Frage
sweraa Morgen
swere morgens
schadii Heirat
schadii krnaa heiraten
schaam Abend
schaam ko abends
schanti Frieden
schayad vielleicht
schabd Wort
schahd Honig
schher Stadt
schtru Feind
schauk Interesse
schukriya danke
schruu Anfang
sidhaa geradeaus
sikhanaa lehren

124 ek sau tschubiis

sipahii Soldat
sir Kopf
sirf nur
soonedijanaa schlafen gehen
stschnaa denken
sbah Morgen
sbah ko morgens
sunar Goldschmied
snnaa hren
suuar Schwein
sukhaa trocken
sughnaa riechen
swyam selbst

T
talaa Schloss
taag Bein
tapuu Insel
tazaa frisch
tirnaa schwimmen
taiyar krnaa fertig machen
taklif Schwierigkeit
talasch krnaa suchen
tamatar Tomate
thndaa kalt
tndurust gesund
tadurstii Gesundheit
taswir Bild
tel l
tez scharf
thilaa Tasche, gro
thilii Tasche, klein
thoraa wenig
thoraa-thoraa ein bisschen
tikhaa scharf
ttlii Schmetterling
tschaai Tee

tschabii Schlssel
tschaahye bentigen
tschahnaa wnschen
tschaaii Tee
tschakuu Messer
tscharo or zu allen Seiten
tschawal Reis
tschmraa Leder
tschmrii Haut
tschuraa breit
tschhraa Gesicht
tschela djanaa weggehen
tschelanaa fahren; steuern
tschlnaa gehen
tschatii Brust
tschhatschh Buttermilch
tschhaya Schatten
tschht Decke (Zimmer-)
tschhipanaa verstecken,
etwas
tschhpnaa verstecken, sich
tschhtaa klein
tschinii Zucker
tschintii Ameise
tschiiz Sache
tschiriyaa Vogel
tschtthii Brief
tschor Dieb
tschor dnaa aufgeben;
verlassen
tschrii Diebstahl
tschrii krnaa stehlen
tschot Verletzung
tschup-tschap! Still!
tschttii Ferien
tschuhaa Maus; Ratte

Wrterliste Hindi Deutsch


U
ubasii anaa ghnen
nglii Finger
upabhaschaa Dialekt
uthanaa wecken
utarnaa ausziehen (Kleidung)
utrnaa aussteigen
thnaa aufstehen
utsv Fest
ttar Antwort; Norden
ttar dnaa antworten
uut Kamel
upar oben

W
wakil Anwalt
widyaethinii Studentin
widyarthi Student
wiman Flugzeug
witschar Gedanke; Meinung

Y
yaa oder
yaad krnaa erinnern, sich

Z
zaban Sprache
zambhaii lnaa ghnen
zamiindar
Grogrundbesitzer
zhar Gift
zeharila giftig
zyadaa viel
zyadaa zu viel

Weitere Kauderwelsch-Titel fr die Region:


Nepali - Wort fr Wort
Kauderwelsch-Band 9.
ISBN 3-89416-064-0
Tamil - Wort fr Wort
Kauderwelsch-Band 39.
ISBN 3-89416-011-X
Bengali - Wort fr Wort
Kauderwelsch-Band 38.
ISBN 3-89416-513-8
Marathi - Wort fr Wort
Kauderwelsch-Band160
ISBN 3-89416-467-0
Gujarati - Wort fr Wort
Kauderwelsch-Band 163.
ISBN 3-89416-341-0
Pandschabi/Punjabi - Wort fr Wort
Kauderwelsch-Band 152.
ISBN 3-89416-575-8
Englisch fr Indien - Wort fr Wort
Kauderwelsch-Band 154.
ISBN 3-89416-573-1

ek sau patschis 125

Welcher Kauderwelsch fr welches Land?


Afghanistan
gypten
Albanien
Algerien
Andorra
Argentinien
Armenien
thiopien
Australien

Paschto; Urdu
gyptisch-Arabisch; Hieroglyphisch
Albanisch
Algerisch-Arabisch; Franzsisch
Katalanisch
Spanisch f. Argentinien; Span. fr LA
Armenisch
Amharisch
Englisch fr Australien; Australian Slang;
Englisch
Bahrain
Arabisch fr die Golfstaaten
Balearen
Mallorquinisch; Katalanisch; Spanisch
Bangladesh Bengali
Belgien
Franzsisch; Niederlndisch; Flmisch
Bolivien
Spanisch fr Lateinamerika
Bosnien
Serbisch; Kroatisch
Brasilien
Brasilianisch
Bulgarien Bulgarisch
Burma
Burmesisch
Burundi
Kisuaheli; Kinyarwanda
Chile
Spanisch fr Chile; Spanisch fr LA
China
Hochchinesisch; Chinesisch kulinarisch;
Kantonesisch; Tibetisch
Costa Rica Spanisch f. Costa Rica; Span. f. LA
Cuba
Spanisch fr Cuba; Span. f. LA
Dnemark Dnisch
Deutschland Bairisch; Klsch; Platt; Schsisch;
Schwbisch; Ruhrdeutsch; Berlinerisch;
Deutsch fr Auslnder: Almanca;
Allemand; Duits; German; Tedesco;
=,<,P846 b2Z8
Dom. Repub. Span. fr die Dominikanische Republik;
Span. f. Lateinamerika
Dubai
Arabisch fr die Golfstaaten
Ecuador
Spanisch f. Ecuador; Spanisch f. LA
El Salvador Spanisch fr Lateinamerika
Estland
Estnisch
Finnland
Finnisch
Frankreich Franzsisch; Franzsisch Slang;
Franzsisch frs Restaurant;
Elsssisch; Baskisch
Gambia
Mandinka; Wolof; Englisch

126 ek sau tschbbiis

Georgien
Georgisch
Griechenland Griechisch; Makedonisch
Golf-Staaten Arabisch fr die Golfstaaten;
Hocharabisch
Grobrit. Englisch; British Slang; Scots; Walisisch
Amerikanisch oder Britisch?;
Guatemala Spanisch f. Guatemala; Spanisch f. LA
Honduras Spanisch fr Honduras; Spanisch f. LA
Indien
Hindi; Bengali; Tamil; Marathi; Englisch
fr Indien; Nepali; Pandschabi; Urdu
Indonesien Indonesisch; Javanisch
Irak
Irakisch-Arabisch
Iran
Persisch (Farsi)
Irland
Irisch-Glisch; Englisch
Island
Islndisch
Israel
Hebrisch; Jiddisch; Palstinensisch-/
Syrisch-Arabisch
Italien
Italienisch; Italo-Slang; Italienisch fr
Opernfans; Sizilianisch
Jamaika
Patois fr Jamaika; Englisch
Japan
Japanisch
Jemen
Jemenitisch-Arabisch
Jordanien Palstinensisch-/Syrisch-Arabisch
Kambodscha Khmer
Kanada
Franko-Kanadisch; Canadian Slang;
Amerikanisch; Franzsisch
Kanaren
Spanisch fr die Kanarischen Inseln
Kasachstan Kasachisch
Katalonien Katalanisch; Spanisch
Kenia
Kisuaheli; Englisch
Kolumbien Spanisch fr Lateinamerika
Kongo
Lingala
Korea
Koreanisch
Kroatien
Kroatisch
Kuwait
Hocharabisch; Arabisch fr die
Golfstaaten
Laos
Laotisch
Lettland
Lettisch
Libanon
Palstinensisch-/Syrisch-Arabisch
Libyen
Franzsisch
Litauen
Litauisch
Luxemburg Ltzebuergesch

Welcher Kauderwelsch fr welches Land?


Madagaskar
Malaysia
Mallorca
Malta
Marokko
Mazedonien
Mexiko
Moldawien
Mongolei
Namibia
Nepal
Neuseeland
Nicaragua
Niederlande
Niger
Nigeria
Norwegen
Oman

Madagassisch
Malaiisch; Englisch
Mallorquinisch; Spanisch
Maltesisch; Englisch
Marokkanisch-Arabisch; Franzsisch
Mazedonisch
Spanisch fr Mexiko; Spanisch f. LA
Rumnisch
Mongolisch
Afrikaans; Englisch
Nepali
Neuseeland-Slang; Englisch
Spanisch f. Nicaragua; Spanisch f. LA
Niederlndisch; Niederlndisch Slang
Hausa
Hausa; Englisch
Norwegisch
Hocharabisch; Arabisch fr die
Golfstaaten
sterreich Wienerisch; Deutsch fr Auslnder:
Allemand; Duits; German; Tedesco;
=,<,P846 b2Z8
Pakistan
Paschto; Pandschabi; Urdu
Palstina Palstinensisch/Syrisch-Arabisch
Panama
Spanisch f. Panama; Spanisch f. LA
Papua-Neug. Pidgin-English fr Papua Neuguinea
Paraguay Guarani; Spanisch fr Argentinien; Span.
fr Lateinamerika
Peru
Quechua; Spanisch fr Peru; Spanisch
fr Lateinamerika
Philippinen Tagalog; Cebuano; Amerikanisch
Polen
Polnisch; Jiddisch
Portugal
Portugiesisch
Rep. Kongo Lingala; Kisuaheli; Kinyarwanda
Ruanda
Kinyarwanda
Rumnien Rumnisch
Russland Russisch
Saudi-Arabien Hocharabisch
Schottland Scots; Englisch
Schweden Schwedisch
Schweiz
Schwiizerttsch; Franzsisch;
Italienisch

Senegal
Serbien
Singapur
Sizilien

Wolof; Franzsisch fr den Senegal


Serbisch
Malaiisch; Mandarin; Englisch
Sizilianisch; Italienisch;
Italienisch kulinarisch
Slowakei
Slowakisch
Slowenien Slowenisch
Spanien
Spanisch; Spanisch Slang; Spanisch
kulinarisch; Galicisch; Katalanisch;
Mallorquinisch; Baskisch;
Spanisch fr die Kanarischen Inseln;
Sri Lanka Tamil; Singhalesisch; Englisch
Sudan
Sudanesisch-Arabisch
Sdafrika Afrikaans; Xhosa
Syrien
Palstinensisch-/Syrisch-Arabisch
Taiwan
Hochchinesisch
Tansania
Kisuaheli; Englisch
Thailand
Thai
Tatarstan Tatarisch
Tibet
Tibetisch
Tobago
Kreol fr Trinidad & Tobago; Englisch
Trinidad
Kreol fr Trinidad & Tobago; Englisch
Tschechien Tschechisch
Tunesien
Tunesisch-Arabisch; Franzsisch fr
Tunesien
Trkei
Trkisch; Kurdisch; Armenisch
Uganda
Kinyarwanda; Kisuaheli
Ukraine
Ukrainisch
Ungarn
Ungarisch
Uruguay
Spanisch f. Argentinien; Spanisch f. LA
USA
American Slang; Amerikanisch;
Amerikanisch oder Britisch?
Usbekistan Usbekisch
V. A. E.
Hocharabisch; Arabisch fr die
Golfstaaten
Venezuela Spanisch f. Venezuela; Spanisch f. LA
Vietnam
Vietnamesisch
Weirussland Weirussisch; Russisch
Zypern
Griechisch; Trkisch

ek sau sattaiis 127

Der Autor
Der Autor

ainer Krack, Jahrgang 52, arbeitet als freier Journalist, hauptschlich in Asien. Auf 19
Reisen durch Indien hat er Land und Leute
aus nchster Nhe erleben knnen.
Sein Hauptinteresse gilt den vergessenen, im
Verborgenen blhenden Kulten des Hinduismus,
und nicht zuletzt durch seine Sprachkenntnisse hat er an Kultfesten und Riten teilnehmen knnen, die dem Westler ansonsten
verwehrt bleiben. Fr den Peter Rump Verlag
hat er auch die Bcher India obscura und
KulturSchock Indien so wie eine Reihe von
Reisehandbchern ber Thailand, Nepal und
Sri Lanka geschrieben.

128 ek sau atthaiis