ESPAOL

Manual de Usuario
3

Energy Sistem te agradece la compra de tu Energy eInk eReader e4 Mini. Las

siguientes secciones te ofrecern una visin general de tu nuevo dispositivo y de sus
caractersticas bsicas. Por favor, lee este manual cuidadosamente antes de comenzar
a usar el producto.

Instrucciones de seguridad
Para garantizar tu seguridad y la seguridad de los dems, por favor asegrate de leer
toda la informacin de seguridad antes de utilizar este producto.
Guarda esta informacin en un lugar seguro para futura referencia.
Precauciones
Recomendamos encarecidamente la lectura de los siguientes puntos:
Realiza copias de seguridad peridicamente en otro dispositivo de almacenamiento.
Energy Sistem no se har responsable en ningn caso de la prdida o dao de los
datos almacenados.
No sites el dispositivo cerca de dispositivos que emitan campos electromagnticos
intensos. Puede provocar daos o prdidas de los datos.
No desarmes o remodeles el dispositivo.
No dejes que el dispositivo caiga al suelo o reciba golpes: podra sufrir una prdida de
datos irrecuperable o incluso dejar de funcionar definitivamente.
No uses el eReader en condiciones de gran humedad o estando mojado.
No ejerzas presin en la pantalla del dispositivo.
No extraigas la tarjeta microSD o apagues el dispositivo mientras se est leyendo o
escribiendo datos para evitar prdida de datos.
Asegrate de que la tarjeta microSD est desbloqueada antes de escribir o borrar
datos en ella.

ESPAOL

INTRODUCCIN

ViSUALIZACIN
1.
Msica: Te permite acceder a la pantalla del reproductor de msica.
2. M Opciones: Accede al men de opciones disponible mientras lees un libro o escuchas
msica. Presiona para cambiar el modo de visualizacin de los menus.
3. Enter: botn central para confirmar la seleccin.
4. Joystick: para navegar en los distintos menus. En la lectura, visualizacin de fotos o
reproduccin de msica permite pasar al elemento anterior o siguiente.
5. Salir/Cancelar: Cancela la operacin en curso o vuelve al men anterior.
6. : Accede al men de configuracin de tipo y tamao de fuente durante la lectura.
Durante la visualizacin de imgenes presiona para hacer zoom in/ zoom out.
7. Boton de retroceso: En modo lectura retrocede una pgina. En modo navegacin
de archivos retrocede una pgina en el listado. En modo msica te permite subir el
volumen del dispositivo.
8. Boton de avance: En modo lectura avanza una pgina. En modo navegacin de archivos
avanza una pgina en el listado. En modo msica te permite disminuir el volumen del
dispositivo.

14
1

5
4

10

12 13

11

14. Botn de reseteo.

7
8

14
6

ESPAOL

9. Encendido/apagado: Presionar hasta que el eReader se encienda. La puesta en marcha

dura unos instantes, en ese periodo se mostrar la pantalla de bienvenida. Espera hasta
que el proceso se complete. Mantn pulsado el botn Power para apagar el eReader.
10. Entrada de auriculares.
14
11. Lector de tarjetas microSD/SDHC.
12. Puerto Micro USB para transferencia de datos con el ordenador y para carga de la
batera.
6
3
5
13. Led del estado del nivel de carga de la batera: Durante la carga el LED se iluminar en
rojo 4y se apagar cuando la batera este completamente cargada.

Utilizando tu ENERGY ereader por primera vez

1. Recomendamos hacer una carga completa de la batera del eReader antes del primer
uso. Para ello conecta el dispositivo mediante el cable USB suministrado al ordenador
o a un cargador AC/DC (no incluido).
2. Recomendamos que las tres primeras cargas de la batera sean de 12 horas cada una;
con ello extenderas la duracin de la batera y le proporcionar un tiempo de uso ms
largo. Las siguientes recargas slo necesitarn unas 3 horas aproximadamente para
cargar completamente la batera.
3. El Energy eReader funciona con una batera especial de polmero de Li-Ion recargable.
Cuando la batera est baja, conecta el dispositivo al puerto USB de tu ordenador.
El status de carga es el siguiente:

bateria baixa / carregando / carregado

ENCENDIDO/APAGADO DEL EREADER

Para encender tu eReader mantn pulsado el botn POWER durante 2 segundos para que
el dispositivo se encienda.
La primera vez que enciendas el dispositivo o despus de restaurarlo a ajustes de fbrica
se mostrar la pantalla de seleccin de idioma de la interfaz de usuario:

Desde el explorador del sistema operativo de tu ordenador puedes copiar, eliminar y

organizar archivos o carpetas. Cuando se establece la comunicacin con el ordenador,
el dispositivo queda bloqueado y, por tanto, no puede ser utilizado hasta que se finalice
la conexin.
Los archivos contenidos en la memoria interna estn organizados en varias carpetas
que vienen predeterminadas de fbrica. Puedes crear, borrar y organizar subcarpetas
internas.
Si tienes una tarjeta microSD insertada, el dispositivo compilar toda la informacin
almacenada en ella.

GESTIN DE TARJETAS MICRO SD/SDHC

El Energy eInk eReader e4 Mini soporta tarjetas de memoria microSD/SDHC para
almacenar miles de libros, msica y fotografas.

Soporta tarjetas de memoria micro SD/SDHC hasta 32 GB.

Para cargar el contenido de tu tarjeta inserta la tarjeta por la ranura, asegurate de
insertarla correctamente para no daar la ranura o la tarjeta .

Para expulsar la tarjeta, slo debes presionarla ligeramente.

Notas:
Sabrs que la tarjeta micro SD/SDHC est lista para usar cuando aparezca como
dispositivo TFCard en el explorador de tu eReader.
Si tu tarjeta micro SD/SDHC no puede ser reconocida por el dispositivo, vuelve a
extraer la tarjeta micro SD/SDHC y reinicia el dispositivo.
Cuando el sistema est leyendo o escribiendo datos, por favor no retires la tarjeta de
memoria ni reinicies el sistema.
Si necesitas volver a formatear la tarjeta micro SD/SDHC, crea previamente una copia
de seguridad de tus archivos y formatea la tarjeta micro SD/SDHC en el sistema de
archivos FAT/FAT32.
Para realizar una bsqueda exclusiva de archivos de la tarjeta utiliza el Explorador de
Archivos.
9

ESPAOL

GESTIN DE ARCHIVOS

USO DEL Energy eInk eReader e4 Mini

MEN PRINCIPAL
El men principal aparece automticamente al encender el lector. Desde cualquier submen, puedes acceder al men principal presionando el botn
.
19

Menu

Biblioteca

Imgenes

Msica

Explorador

Favoritos

Recientes

Manual

Radio FM

Ajustes

12:00

Martes

01/01/2013

1.

Biblioteca: mediante esta opcin puedes acceder al explorador de archivos de

eBooks almacenados en la memoria interna del dispositivo o en la tarjeta micro SD/
SDHC.

2.

Imgenes: mediante esta opcin puedes acceder al explorador de archivos de

imgenes almacenadas en la memoria interna del dispositivo o en la tarjeta micro SD/
SDHC.

3.

Msica: mediante esta opcin puedes acceder al explorador de archivos de

audio almacenados en la memoria interna del dispositivo o en la tarjeta micro SD/
SDHC.

4.

E xplorador: accede al explorador de archivos.

10

6.

Favoritos: accede a la lista de todos los archivos que hayas marcado como
favoritos.
Recientes: accede a la lista de los ltimos libros ledos.

7.

Ajustes: accede al men de ajustes del sistema.

8.

Manual de usuario: accede a l manual de usuario de tu eReader.

9.

Radio FM: accede a la Radio FM.

BIBLIOTECA
Aqu se visualizan todos los libros incluidos en la memoria interna o en la tarjeta de
memoria externa micro SD insertada.
Puedes seleccionar el modo en que se visualiza el explorador de ebooks presionando
la tecla de opciones en tu dispositivo: modo lista o miniaturas (previsualizacin de las
portadas de tus ebooks).
Para abrir un libro mueve el cursor hasta el libro deseado con los botones de navegacin
y presiona la tecla ENTER.
Nota: Si el fichero est almacenado en una tarjeta micro SD/SDHC se mostrar en la
lista pero no podr ser abierto si la tarjeta micro SD/SDHC ha sido extrada.

Funciones disponibles durante la lectura de libros

Despus de abrir un libro, puedes utilizar las siguientes funciones para realizar los
ajustes convenientes. Para acceder a ellas simplemente presiona la tecla de opciones
M:

Ir a pgina : te permite introducir el nmero de pgina exacto que deseas visualizar,

utiliza los botones laterales derechos para seleccionar la pgina, aparecer el nmero en
la pantalla, si ests conforme presiona el botn central.
11

ESPAOL

5.

 Aadir marcador: para facilitar la lectura puedes definir marcadores. Los marcadores
quedan ordenados y accesibles cuando lo requieras. El nmero de marcadores por
libro es 5. Accede a esta opcin para aadir un marcador.

Abrir marcador: para abrir un marcador.

Eliminar marcador: para eliminar un marcador.
Modo automtico: para iniciar la lectura automtica. Puedes definir los siguientes
tiempos de pase de pgina: 20 segundos, 30 segundos, 40 segundos, 1 minuto y
desactivado.

Rotacin de pantalla: para rotar la pantalla de modo vertical y horizontal. Puedes

elegir entre las siguientes funciones: activar rotacin automtica (g-sensor),
desactivar o rotacin manual.

Refresco de pantalla: selecciona el modo de refresco de la pantalla. Puedes elegir

entre un refresco total en cada pase de pgina o un refresco parcial cada 5 pginas.
El refresco parcial te garantiza un mayor nivel de autonoma de la batera de tu
eReader.

Modo noche: activa/desactiva el modo noche. El modo noche facilita la lectura en

lugares con poca luminosidad cambiando el color de fondo a negro y el de las letras
a blanco.

Aadir a favoritos: aade el libro a la lista de favoritos. Podrs acceder rpidamente

a los libros que estn marcados como favoritos seleccionando el cono de favoritos
desde el men principal.
Presionando la tecla

puedes acceder al men de ajustes de tamao y tipos de fuente:

Tamao de fuente: selecciona entre los 5 distintos tamaos de fuente disponibles en

tu eReader: S, M, L, XL, XXL.

Tipo de fuente: selecciona entre los 4 distintos tipos de fuente disponibles en tu

eReader. Esta opcin nicamente est disponible para los formatos epub y fb2.

12

Esta opcin te permite acceder a los archivos de imagen almacenados en la memoria

interna del lector (memoria Flash) o en la tarjeta micro SD/SDHC.
Desde el men principal, selecciona el icono

para acceder al men de Imgenes.

Puedes seleccionar el modo en que se visualiza el explorador de imgenes presionando

la tecla de opciones M en tu dispositivo: modo lista o miniaturas (previsualizacin de
las imgenes).
Durante la visualizacin de imgenes presionando el botn de opciones en tu dispositivo
podrs ajustar:

Diapositivas: para activar o desactivar la reproduccin automtica de imgenes.

Puedes establecer el tiempo de transicin 5 seg, 10 seg, 20 seg, 30 seg, 50 seg o
desactivado.

Rotacin de pantalla: para activar o desactivar la rotacin automtica de la pantalla

(g-sensor).

Msica
Esta opcin te permite acceder a la biblioteca completa de archivos de audio
almacenados en la memoria interna del lector (memoria Flash) o en la tarjeta micro
SD/SDHC. En el men principal selecciona el icono
. Se mostrarn los archivos
de audio almacenados tanto en la tarjeta micro SD/SDHC como en la memoria interna.
Puedes seleccionar el modo en que se visualiza el explorador de msica presionando
la tecla de opciones M en tu dispositivo: modo lista o miniaturas (previsualizacin de
las cartulas del lbum).
Puedes escuchar msica mientras lees un libro (exceptos archivos PDF) o visualizas
imgenes. Para ello, debers activar el reproductor de msica antes de iniciar la lectura.
Puedes acceder a libros o fotos y la msica seguir sonando. Durante la lectura puedes
.
acceder rpidamente al reproductor de msica presionando la tecla Msica
13

ESPAOL

IMGENES

Nota: Los libros y archivos en formato PDF consumen muchos recursos del procesador
memoria por lo que no permite la reproduccin de msica simultneamente al tener
abierto determinados eBooks de extensin PDF.
Durante la reproduccin de msica presionando el botn de opciones en tu dispositivo
podrs ajustar:

Modo de reproduccin: para definir el orden de reproduccin de las canciones.

Puedes elegir entre no repetir las canciones, repetir la cancin actual, repetir todas
las canciones, modo aleatorio o secuencial.

Configurar EQ: Para ajustar el modo del equalizador. Dispones de los siguientes
efectos de sonido: Normal, Pop, Rock, Clsica, Bass y Jazz.

Explorador
Mediante esta opcin puedes explorar el contenido de la memoria interna y de la
tarjeta de memoria microSD. Selecciona el icono
para acceder al explorador de
archivos.

FAVORITOS
Esta opcin te permite acceder a los ebooks que marques como favoritos. Desde el
men principal, selecciona el icono
para acceder al men Favoritos . Todos los
archivos que esten marcados como favoritos sern mostrados.
Para agregar un ebook a tu listado de favoritos simplemente aadelo desde el men
de opciones M, durante la lectura. El archivo quedar marcado automticamente
como favorito. Podrs marcar hasta 9 libros como favoritos.

14

Mediante esta opcin puedes acceder al listado de libros ledos recientemente.

Selecciona el icono
para acceder a esta opcin.

Ajustes
Desde el men principal, accede seleccionando la opcin
consta de las siguientes opciones:

. El men de ajustes

Idioma: Para seleccionar el idioma de la interfaz de usuario.

Configurar la hora: para establecer la hora y fecha actual.
Apagado automtico: activa o desactiva el tiempo en que se apaga el dispositivo

despus de un perodo sin uso.

Salvapantallas: establece el tiempo en que se activan los salvapantallas: 1 minuto, 3
minutos, 5 minutos, desactivado.
Refresco de pantalla: permite seleccionar entre un refresco parcial o completo de la
pantalla. Por defecto el refresco de la pantalla es parcial. Con el refresco de pantalla
parcial el consumo de batera es inferior que con un refresco total.
Borrar registro de activacin: para borrar los datos de registro de activacin de
contenido protegido.
Borrar historial: elimina el historial de libros ledos recientemente.
Ajustes de fbrica: Restaura los valores por defecto de fbrica. Con esta opcin, se
eliminarn todas las configuraciones establecidas previamente.
Informacin del sistema: muestra la informacin relativa a tu eReader (Modelo,
Versin del FW, Memoria interna disponible, Memoria de tarjeta disponible, Fecha de
creacin).

manual
Desde el Men Principal selecciona Manual de Usuario para leer la versin digital del
manual de usuario.
15

ESPAOL

RECIENTES

Radio fm
Desde el Men Principal selecciona FM para acceder a la aplicacin de Radio
incorporada en tu eReader. El men de opciones est compuesto por:
Guardar emisora: aade la emisora actual a tu lista de favoritas.
Abrir emisora: sintoniza una de las emisoras que tengas marcadas como favoritas.
Eliminar emisora: elimina una de las emisoras que tengas marcadas como favoritas.
Presintonas: al realizar la bsqueda automtica las emisoras sintonizadas se agregan
automticamente.
Bsqueda automtica: inicia la bsqueda automtica de emisoras.

INStRUCCIONES GESTION CONTENIDO PROTEGIDO

Los archivos PDF y EPUB protegidos se pueden leer si previamente el dispositivo ha sido
autorizado a travs del software de gestin de ontenido con la misma cuenta con la que
has descargado/comprado el libro.
Configuracin:
1. Instala la edicin del software de gestin de contenido protegido en tu ordenador.
2. Despus de la instalacin, abre el software y escribe tu cuenta.
3. Despus de conectar el dispositivo con el equipo, se mostrar una ventana para la
activacin. Haz clic en Autorizacin, luego de que se haya completado la activacin
de DRM.
Para mayor informacin visita:
www.adobe.com/products/digitaleditions

Resolucin de problemas
El dispositivo se cuelga o no puede ser encendido.

Si la batera est completamente agotada el dispositivo no tendr suficiente carga

para realizar operaciones como encenderse o mantener un funcionamiento ptimo.

Recarga la batera mediante conexin USB al menos durante una hora, presiona
otra vez el botn de POWER. Si sigue sin encenderse, procede con el siguiente paso.
Desconecta el eReader del ordenador (si procede) y presiona POWER para activar
el dispositivo.
16

nuestra pagina web.

La capacidad de la batera parece limitada:

Si el dispositivo no ha sido utilizado durante un periodo prolongado de tiempo la

batera puede necesitar una recarga completa.

La batera no est totalmente cargada. Recrgala durante aproximadamente 3

horas.

No se puede leer un libro electrnico:

Comprueba que el formato del fichero es compatible con el dispositivo.

El dispositivo est bloqueado mientras est conectado a travs de USB:

Es necesario que sea as para garantizar la integridad de los datos almacenados en

la memoria interna o tarjeta de memoria.

La Tarjeta microSD tiene fallos:

Despus de insertar una tarjeta microSD, si el dispositivo no tiene respuesta, por

favor extrae e inserta de nuevo.

No extraigas la tarjeta microSD o apagues durante la escritura de datos o la lectura

para evitar daos a los datos y el dispositivo.

Asegrate de que la tarjeta microSD no est desbloqueada antes de escribir o

borrar datos.

Haz copia de seguridad de tus archivos y datos antes de formatear la tarjeta micro
SD. La tarjeta deber estar formateada en FAT/FAT 32.

Tu dispositivo puede leer tarjetas micro SD hasta 32 GB.

Por qu algunos documentos en formato EPUB no se ven bien en mi Energy eReader?

Muchos editores y softwares de conversin de formatos estn apoyando este

formato pero sin mantener un nico estndar establecido. Uno de los problemas ms
comunes se da cuando el creador EPUB pone todo el contenido del libro electrnico
en un solo captulo dentro de EPUB. Esto puede causar que el documento de lectura
difiera con formatos de texto, mrgenes, separaciones, etc.

Puedo escuchar msica mientras estoy leyendo un ebook?

Si, excepto libros en formato PDF.

17

ESPAOL

Reinicia el dispositivo pulsando el botn Reset con un clip.

Como ltimo recurso actualiza el firmware con la ltima versin disponible desde

ACTUALIZACIN DE FIRMWARE
Para actualizar el Firmware de tu Energy eReader, visita la seccin de descargas de
nuestra pgina web: http://www.energysistem.com/es-es/support, donde encontrars
los archivos de actualizacin y las instrucciones necesarias.

ESPECIFICACIONES TCNICAS

Pantalla

Alimentacin

Formatos soportados

Tipo

Electronic paper

Resolucin

600*800

Colores

16 niveles de escala de grises

Tamao

4.3 pulgadas (diagonal)

Tipo de batera

Polmero de Litio 3.7 V 800 mAH

Autonoma en lectura

Hasta un mes de uso con una sla

carga.*

Tiempo de carga va USB

5 horas aproximadamente

Alimentacin por adaptador (no

includo)

max 5V - 1 A

Formatos eBook Soportados

TXT, PDF, PDB, EPUB, FB2, HTML,

RTF, MOBI.

Formatos Audio Soportados

MP3, WMA, WAV, AAC, OGG.

Formatos Imagen Soportados

JPEG, BMP, PNG, GIF (no animado).

Compatible con Windows 8, 7, XP, Vista, 2000; Mac OS X.

Sistemas operativos
soportados
Almacenamiento

FM Radio

Memoria interna

4GB (3.5GB disponibles para

almacenamiento).

Lector de Tarjetas

Micro SD/SDHC, hasta 32GB

USB

Micro USB

Frecuencia de rango

87.5-108MHZ

Dimensiones: 130 mm x 84 mm x 6,5 mm

Peso: 95 gramos.
Dimensiones y Peso
* Cculo basado en media hora de lectura diaria.

18

 Durante un periodo de 36 meses a partir de la fecha de la primera compra del producto por el

consumidor, de conformidad con el RDL 1/2007, Energy Sistem Soyntec S.A. responder ante
cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del Bien, en los trminos
y bajo las condiciones establecidas en la citada norma. Quedan excluidas del periodo de 36
meses las bateras del producto, cuyo perodo de garanta ser de 12 meses.
En el caso de que el Bien no fuera conforme al contrato, y previa entrega del ticket de compra o
factura, se reconoce al comprador el derecho a la reparacin del bien, a su sustitucin o, subsidiaria a la rebaja del precio o a la resolucin del contrato, de conformidad con la citada Norma.
Esta garanta no ser aplicable si el defecto ha sido causado por el comprador y/o por cualquier
tercero debido a uso indebido, negligencia, uso o empleo del Bien distinto de aqul para el que
fue concebido, uso o instalacin del producto no conforme con las instrucciones del manual, o
por cualquier otra causa no relacionada con defectos de material o fabricacin.
Esta garanta es independiente y compatible con la Garanta Legal establecida por el RD 1/2007.
La garanta especial de 36 meses es vlida para la Unin Europea. Para otros pases consultar
la legislacin vigente o tu distribuidor local.

Funcionamiento de la garanta
1. Entrando en http://support.energysistem.com y tras seleccionar su producto podr encontrar
FAQs (respuestas a preguntas mas frecuentes), manuales, guas de usuario, drivers y actualizaciones. Puedes consultar la disponibilidad del manual en tu idioma en
http://www.energysistem.com/es-es/support/manuals.
2. Si no obtiene en la seccin de soporte la solucin, puede hacernos llegar su consulta o
solicitud de gestin de garantas a travs del email: soporte@energysistem.com
3. Tambin ponemos a su disposicin el telfono para la gestin de garanta 902 294 294
(telfono de soporte tcnico valido solo para Espaa). Antes de efectuar la llamada telefnica tenga a mano el Ticket o Factura de compra y el nmero de serie del producto.
4. Opcionalmente se puede dirigir al lugar donde compro el producto, presentando su Factura o Ticket de compra.
Importante: Los datos o informacin contenidos en los productos no estn cubiertos
en ningn caso por ninguna garanta, por lo tanto el servicio tcnico de Energy Sistem
Soyntec S.A. no se ver en la obligacin de respaldar dicha informacin por lo que es
recomendable entregar el equipo sin informacin en la memoria del mismo, o con la informacin original de fbrica.
19

ESPAOL

CONDICIONES DE LA Garanta

Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

Marcas comerciales Toda compaa, marca y nombres de producto son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compaas.
2013 por Energy Sistem. Todos los derechos reservados.

DECLARACIN DE CONFORMIDAD

18/03/2013

Nombre del suministrador: Energy Sistem Soyntec S. A.

Direccin: Pol. Ind. Finestrat C/. Calpe, 1 - 03509 Finestrat Alicante (Espaa)
Tel: 902 388 388
Fax: 902 119 034
NIF: A53107488
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto:
Energy Sistem Libro Electrnico Energy eReader e4 Mini
Pas de fabricacin: China
Al que se refiere esta declaracin, con la(s) norma(s) u otros documento(s) normativo(s)
de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo de 15 de diciembre de 2004.

Este smbolo en el producto o en las instrucciones significa que sus aparatos elctricos y
electrnicos deben al final de su vida til reciclarse por separado de sus residuos domsticos.
Existen sistemas de recogida para reciclaje. Para obtener ms informacin, pngase en contacto
con la autoridad local o a su distribuidor donde adquiri el producto.

20