AS FIGURAS DE ESTILO EM PERSPECTIVA

ESTILSTICO-SEMITICO-FUNCIONAL
Darcilia Simes (UERJ; PUCSP; UFC)
darciliasimoes@gmail.com
Karla Menezes Lopes Niels (UERJ)
karla.niels@gmail.com
Thiago Serpa Gomes da Rocha (UERJ)
UMA BREVE INTRODUO
Com a perspectiva de discutir e reapresentar as figuras de estilo em perspectiva semitica, optamos num primeiro momento por
dividi-las segundo os planos de anlise lingstica: fnico, mrfico,
sinttico e semntico. No entanto, considerado o nosso objetivo maior, que construir um apoio terico que minimize as dificuldades de
compreenso desse contedo, reestruturamos os planos de anlise,
combinando-os. Isto se deve ao fato de, levantados os autores mais
relevantes na Estilstica e na Gramtica de lngua portuguesa no Brasil, ficamos diante de um nmero muito grande de figuras, que resulta numa nomenclatura complexa nem sempre compreendida pelos iniciantes nos estudos do estilo. Por isso, a combinao de planos o
primeiro passo para a sintetizao das denominaes necessrias a
uma taxionomia voltada precipuamente para o ensino da estilstica.
O escopo semitico, por sua vez, visa a promover uma reflexo sobre o efeito dessas figuras na expresso, bem como nos mecanismos cognitivos que levam o falante a us-las. Assim sendo, as figuras sero, sempre que possvel, observadas quanto ao seu potencial
icnico (representativo, analgico, similar) ou indicial (indutivo, sugestivo). Com essas orientaes, cremos imprimir maior eficincia
no entendimento das figuras. A facilitao do processo se dever
possibilidade de identificao de componentes frasais que de algum
modo orientem a percepo das funes da linguagem (JAKOBSON,
1975), construindo assim uma ponte entre as funes da linguagem e
as funes gramaticais por meio do valor semitico subjacente. Em
outras palavras, aprender Estilstica, a partir da apurao dos valores
icnicos ou indiciais (SIMES, 1997-2000) presentes nos signos atualizados nas frases, dever resultar na compreenso do papel das

funes da linguagem como definidoras dos papis gramaticais e

desses na construo de imagens estilsticas eficientes.
A perspectiva funcionalista (HALLIDAY, 1984) surgiu da
necessidade de serem consideradas as funes bsicas da linguagem,
a saber: (1) ideacional; (2) interacional e (3) textual. A ideacional
tem em conta as necessidades expressionais do sujeito e visa a acomod-las nas possibilidades do sistema. A interacional se ocupa da
sincronia entre os interlocutores e o contexto de comunicao. A textual trata efetivamente da estruturao lingustica decorrente do projeto comunicativo do momento. As trs funes se articulam em prol
da garantia da adequao da forma e do contedo, bem como da sintonia com o gnero textual e a variedade lingustica adequada ao projeto comunicativo.
Trabalhando com a Estilstica, tendo o suporte da semiticafuncional e utilizando as figuras de linguagem como crpus para a
pesquisa, visamos contribuir para maior eficincia no ensino de Lngua Portuguesa tanto nas escolas de Ensino Mdio como nas universidades. Tendo em vista que
(...) pela posse e pelo uso da linguagem, falando oralmente ao prximo ou mentalmente a ns mesmos, que conseguimos organizar o nosso
pensamento e torn-lo articulado, concatenado e ntido; assim que, nas
crianas, a partir do momento em que, rigorosamente, adquirem o manejo da lngua dos adultos e deixam para trs o balbucio e a expresso
fragmentada e difusa, surge um novo e repentino vigor de raciocnio, que
no s decorre do desenvolvimento do crebro, mas tambm da circunstancia de que o indivduo dispe agora da lngua materna, a servio de
todo o seu trabalho de atividade mental. (Cmara Jr., 1995. p. 9).

Muitas vezes desvio e estilo tm sido confundidos pelos usurios da lngua, bem como pelos estudantes de ensino mdio e graduao (pblico-alvo deste trabalho). No entanto, importante salientar
que somente o conhecimento prvio do estilo de uma lngua far
com que o indivduo fuja norma por intuito unicamente expressivo.
Portanto, vale lembrar o estillogo Jos Lemos Monteiro:
(...) a antinonmia entre norma e desvio nem sempre estabelece uma
correspondncia biunvoca com gramtica e estilo. Alm de haver desvios negativos, de nula expressividade, h os que s o so assim definidos
em relao a determinado tipo de norma. Por outro lado, existem elementos estilsticos que no se caracterizam como desvios, mas apenas como
possibilidade de escolha dentro da norma. (Monteiro, 1991, p. 15).

Passemos apresentao de nossa proposta de matriz estilstico-semitica a partir do trabalho com as unidades da primeira e da
segunda articulao da linguagem. Assim, combinamos os movimentos fnicos com os movimentos mrficos, na anlise das figuras e, a
seguir, trabalharemos os demais planos da lngua, a saber, o sinttico
e o semntico.

ESTUDANDO AS FIGURAS
Todas as figuras conhecidas que hoje so classificadas em
trs planos pensamento, palavra e construo. Elas ainda podem
ser classificadas segundo sua expressividade, quanto: (1) ao som melopia; (2) estrutura, funo e ordem - fanopia e (3) ao sentidologopia.
Exemplificando:
Melopia: caf com po! Caf com po! Caf com po!
Fanopia: da laranja, quero um gomo; do limo, quero um
pedao...
Logopia: embebendo-a de sentimento
No entanto, tais figuras podem ser classificadas como pertencentes a um desses quatro planos da lngua portuguesa conforme o
que, por ns, proposto. A saber, o fnico (melopia) o mrfico, o
sinttico (fanopia) e o semntico (logopia).

Figuras fnicas
Refere-se produo de efeitos icnicos ou indiciais por meio
da explorao da camada fnica da lngua. Os efeitos icnicos produzem figuras imitativas; enquanto os indiciais geram figuras sugestivas. Do ponto de vista do enunciador, as figuras icnicas seriam
expressivas; ao passo que as indiciais seriam impressivas. A camada
sonora dos textos tambm constri figuras. Estas so as melopias,
pois constroem o ritmo, a melodia do texto. Seja a repetio de sons
iguais (aliterao) ou semelhantes (coliterao), os efeitos sonoros se

prestam a construir harmonias sugestivas (indiciais) ou imitativas (icnicas).

Tais recursos sonoros podem ser nomeados como recursos de
harmonia e serem subdivididos em:

Harmonia sugestiva (ndices) a iterao de fonemas ou slabas sugere uma imagem sonora assemelhada a algo da vida emprica

Harmonia imitativa (cones) a iterao de fonemas ou slabas procura imitar um som emprico

Exemplificando:
1. Efeito icnico:
caf com po
caf com po
caf com po
(Trem de Ferro M. Bandeira)

Produz a imitao do barulho do trem em movimento

Quaquaraquaqu, quem riu
Quaquaraquaqu, fui eu
Quaquaraquaqu, quem riu
Quaquaraquaqu, fui eu.
(Baden Powell e Paulo Csar Pinheiro)

Produz a imitao da risada.

2. Efeito indicial:
Vozes veladas, veludosas vozes,
volpias dos violes, vozes veladas,
vagam nos velhos vrtices velozes
dos ventos, vivas, vs, vulcanizadas.
(Violes que choram Cruz e Souza)

O exemplo apresenta uma sugesto imitativa do som das cordas de

um violo.
Vem sujo da Leopoldina
Correndo, correndo, parece dizer
Tem gente com fome, tem gente com fome
Tem gente com fome, tem gente com fome

Tem gente com fome, tem gente com fome

Tem gente com fome
(Joo Ricardo/ Solano Trindade)

O exemplo apresenta uma sugesto imitativa do barulho de

um trem em movimento.

Principais figuras no plano fnico

Contrrio da sinrese, separa em slabas distintas dois sons voclicos dentro de uma mesma palavra
Sinalefa
Unio de uma sinrese e uma direse
Hiato
Contrrio da eliso; separao de dois sons interverbais.
Ectilipse
Eliso do fonema nasal, no sendo obrigatrio marc-la.
Contagem da slaba tona de um verso em outro a fim de se manter
Sinafia
a unidade isomtrica do poema.
Slaba extra, excedente no plano mtrico de uma composio e, por
Anacrusa
isso, no levada em conta na escanso
Deslocamento da tnica de uma palavra em benefcio do ritmo ou
Hiperbibasmos
da mtrica
Sstole
Hiperbibasmo esquerda; o acento recua para a slaba anterior
Distole
Hiperbibasmo direita; o acento avana para a slaba seguinte
Prtese
Adio de fonema no princpio da palavra
Epntese
Adio de fonema no interior do vocbulo
Paragoge
Adio de fonema no final da palavra
Assonncia
Sequncia de vozes e slabas semelhantes, mas no idnticas.
Hiatismo
Acumulao de vogais
Direse

Figuras Mrficas
Refere-se produo de efeitos icnicos ou indiciais por meio
da explorao da camada mrfica da lngua. Os morfemas carrearo
valores imitativos ou sugestivos segundo sua posio e suas relaes
na estrutura do enunciado.
Exemplificando:
1. Efeito icnico:
autor defunto / defunto autor
(Memrias Pstumas. M. de Assis)

A inverso dos termos faz com que suas classes gramaticais

sejam alteradas. Segundo Mattoso Cmara, esse fenmeno gera o
que o autor chama de morfema posicional. Traz consequncias sintticas, pois o determinado passa a determinante e vice-versa, e disso
resultam efeitos semntico-estilsticos.
MORFOSSINTAXE
SEMNTICA
ESTILSTICA
MORFOSSINTAXE
SEMNTICA
ESTILSTICA

AUTOR
s. determinado

DEFUNTO
Adj. determinante
= morto

Destaque para o autor

Defunto
s. determinado

autor
Adj. determinante
que compe

Destaque para o defunto

2. Efeito indicial:
Caiu-lhe da algibeira
A cigarreira breve
Dera-lhe a me. Est inteira
E boa a cigarreira.
Ele que j no serve.
De outra algibeira, alada
Ponta a roar o solo,
A brancura embainhada
De um leno... deu-lho a criada
Velha que o trouxe ao colo.
(O menino de sua me, F. Pessoa)

Observe-se que a representao do menino de sua me pelos

pronomes retos e oblquos confere-lhe um movimento que sugere a
transformao de sua vida at a morte. Inclusive o fato de s ser representado pelo pronome ele quando o seu predicado negativo: que
j no serve.
Principais figuras no plano mrfico:
Afrese

Subtrao de fonema no incio do vocbulo

Anominao

Emprego de palavras derivadas do mesmo radical em uma mesma

frase ou em frases prximas.
Omisso de uma palavra ou slaba por estar em contato com outra
foneticamente igual ou parecida

Haplologia
sinttica
Sncope
Apcope

Subtrao de uma slaba no interior do vocbulo

Subtrao de uma slaba ao final do vocbulo

Parequema
Homoteleuto
Anadiplose
Antanclase
Poliptoto

Repetio da slaba inicial de um vocbulo no final do anterior; um

tipo de cacfato
Ou rima; desinncias iguais no final de versos e frases.
Repetio da slaba final de uma frase ou verso no incio do enunciado seguinte
Ou difora, repercusso ou equvoco; repetio de palavras homnimas ou de uma palavra tomada de acepes diversas
Ou derivao; emprego de uma palavra sob diversas formas ou
funes gramaticais

Figuras sintticas
Produo de efeitos icnicos ou indiciais por meio da explorao da camada sinttica da lngua. Os termos, de acordo com a ordem e funo na estrutura da orao ou verso, portaro valores imitativos (icnicos) ou sugestivos (indicias) segundo a posio e funo
ocupadas.
Exemplificando:
1. Icnico1:
Das minhas coisas

cuido
3

eu
2

A mudana na ordem dos termos representa o grau de importncia de cada termo para o enunciador.
2. Indicial:
Fogo, fogo, fogo dentro de mim
(Ode martima lvaro de Campos)

Atravs da epanalepse temos sugerido o sentimento ardente

do eu-lrico

Principais figuras no plano sinttico

POR INVERSO DA ORDEM DOS TERMOS

Os numerais abaixo dos termos indicam sua posio quando na ordem lgica.

NO INTERIOR DOS TERMOS

Hiprbato atenuado em que a inverso se d entre as palaAnstrofe
vras relacionadas entre si
Inverso violenta dos termos da frase tornando difcil a reSnquise
cuperao da relao
Repetio da mesma palavra ou expresso no comeo e no
Epanalepse
fim de um mesmo verso ou perodo
NO INTERIOR DA ORAO, ENTRE TERMOS
Hiprbato
Inverso da ordem natural dos termos na orao
Prolepse
O autor previne ou refuta uma objeo que se supe feita peou antecipao
lo ouvinte, interlocutor ou leitor.
Atributo de natureza metonmica; a qualidade de um termo
Hiplage
atribuda a outro que lhe ligado por contiguidade
Ou quiasmo; repetio simtrica de palavras ou expresses,
Converso
cruzando-as em forma de x
Repetio de uma palavra ou expresso no comeo de um
Epanadiplose
verso ou perodo e no fim do seguinte
Repetio de um verso ou frase com as palavras de ordem
Epanstrofe
inversa. Tipo especial de converso, na qual as palavras so
repetidas literalmente em sequncia diversa.
EM QUALQUER PARTE DO VERSO, ORAO OU FRASE
Ou separao; emprego repetido de uma ou mais palavras
Dicope
com intercalao de outras
Decomposio e repetio em separado de qualquer expresEpnodo
so ou ideia anteriormente expressa, desenvolvendo-lhe o
sentido
POR REPETIO DE PALAVRA OU EXPRESSO
EM QUALQUER PARTE DO VERSO OU FRASE
Emprego de palavras desnecessrias ao sentido, redundncia
Pleonasmo
viciosa
Reticncia
Suspenso intencional do pensamento
Correspondncia rtmica, sinttica e semntica entre estrutuParalelismo
ras frsicas
Paralelismo especial; as repeties se fazem integralmente
Ritornelo
no s sob o aspecto ideativo, mas no expressional ou vocabular
repetio - simetricamente disposta - de fonemas, vocbulos,
Encadeamento
expresses ou um verso inteiro
Emprego de vrios verbos nos mesmos tempos, ou de vrias
Homoptoto
palavras nas mesmas funes
Epizeuxe
Ou reduplicao; repetio sucessiva do mesmo vocbulo.
Palavra empregada no incio de um verso ou frase e repetida
Mesarquia
no meio do mesmo verso ou frase, ou ainda no meio do verso seguinte
Repetio de palavra no meio de versos seguidos, ou no inteMesodiplose
rior do mesmo verso ou frase
Mesoteleuto
Repetio de palavra ou termo no meio ou fim do verso ou

frase
Palilogia
Ploce
Epifonema

Repetio integral de uma frase ou verso

Repetio de palavra do meio da frase, no princpio ou no
fim da outra
Declarao sentenciosa com que se encerra um discurso ou
frase; ou apenas conceito ou comentrio breve que se acrescenta a qualquer texto

NO INCIO DO VERSO OU FRASE

Repetio da mesma palavra no comeo de cada frase ou de
Anfora
cada verso
NO FINAL DO VERSO OU FRASE
Repetio das mesmas palavras no fim de cada um dos
Smploce
membros da frase
Repetio das mesmas palavras no comeo e no fim de cada
Epstrofe
um dos membros da frase
TERMINANDO OU FRASE E UM VERSO INICIANDO O/A SEGUINTE
Assndeto
Falta de conjuno entre elementos coordenados
Polissndeto
Reiterao de conectivos entre elementos coordenados
Incio de cada um dos membros da frase com a ltima palaConcatenao
vra do membro anterior; ligando idias
POR OMISSO DE UM DOS TERMOS
Ou reticncia; interrupo da frase por um silncio brusco,
Aposiopese
inesperada hesitao ou emoo da pessoa que fala
Omisso ou apagamento de um termo sinttico, passvel de
Elipse
recuperao semntica
Uma palavra, expressa em determinada parte do perodo,
Zeugma
subentendida em outra(s) parte(s), posterior(es) ou anterior(es) quela.
Emprego de uma expresso mais curta. Reduo de uma palavra, expresso ou giro fraseolgico, sem prejuzo do senBraquilogia
tido da forma plena.
Reduo de uma palavra, expresso ou giro fraseolgico,
sem prejuzo do sentido da forma plena
POR RUPTURA SINTTICA
Emprego de um relativo sem antecedente, ou na mudana
Anacoluto
abrupta de construo; frase quebrada; anacoluta.
Coordena elementos logicamente subordinados, dividindo
Hendadis
uma idia em duas.
Concordncia das palavras se faz de acordo com o sentido e
Silepse
no segundo as regras da sintaxe.
Enlage
Emprego de um tempo verbal por outro.
Expresso expletiva
ou de realce
Termo sem funo gramatical
Contaminao
Fuso irregular de duas construes que, em separado, so
sinttica
regulares

10

Figuras semnticas
Produo de efeitos no plano da significao por meio de recursos lexicais que se combinam e recombinam, favorecidos pela elasticidade sinttica da lngua portuguesa. Enquanto os efeitos fnicos operam no plano da expresso, os efeitos semnticos se sobressaem no plano do contedo. Por meio das figuras semnticas, possvel atenuar, amplificar, disfarar, simular, entre outras estratgias,
a mensagem.
Exemplificando:
1. icnico:
Meu corao um balde despejado
(Fernando Pessoa)

Trata-se de uma frase de contedo metafrico, por isso passvel de estimular imagens mentais que a representariam como se fosse
uma foto, ou uma gravura.
2. indicial:
Ol! Como vai?
Eu vou indo. E voc, tudo bem?
Tudo bem! Eu vou indo, correndo pegar meu lugar no futuro... E voc?
Tudo bem! Eu vou indo, em busca de um sono tranqilo... Quem sabe?
(Sinal fechado Paulinho da Viola)

Essa estruturao textual simula uma conversa e apresenta

duas condutas contrastantes anunciadas na segunda frase pelas formas verbais: indo (verbo dinmico, de movimento); elipse do verbo
de ligao estar (verbo em situao esttica). Dessa forma podemos
inferir dois sujeitos que se comportam diferentemente diante da vida.

Principais figuras semnticas:

Dialoguismo
Dubitao
Epanortose
ou correo

Conversa ou dilogo fictcio com interlocutores imaginrios. Pode tambm se o dilogo que o orador, escritor ou poeta intercala
em sua composio - tanto reais como imaginrios.
Figura pela qual o orador finge duvidar daquilo que pretende afirmar.
Correo que o orador finge dar a uma palavra ou frase pronunciada

11

Expresso de um desejo, no chegando a confundir-se com a deprecao por no haver nenhuma pessoa ou entidade a quem se
dirija o outro
Palindia
Retratao; poema que desdiz aquilo que se disse em outro.
Amplificao da idia por meio da substituio de uma palavra ou
conceito curto por uma expresso analstica, longa e indirecta
Perfrase
ou circunlquio com o mesmo significado.
Subjeio
ou sujeio
Pergunta retrica, pois no espera resposta
Tautologia
Dizer, por formas diversas, sempre a mesma coisa
Trocadilho, calembur, paronomsia ou jo- Jogo de palavras parecidas no som e diferentes no significado, e
go de palavras que do margem a equvocos
Parrsia ou liFigura pela qual parece se dizer livremente coisas ofensivas,
cena
quando na realidade constituem advertncia e/ou exortaes
Optao

DE NATUREZA METAFRICA
Transferncia de um termo para uma esfera de significado que
Metfora
no a sua , em virtude de uma comparao explicita
Confronto de dois ou mais objetos em que depreendemos algum
Comparao
ponto de contato. Constitui o primeiro passo da "metfora".
Metfora que ocorre quando o nome de um ser ou coisa concreta
Smbolo
assume valor convencional, abstrato
Catacrese
Metfora cristalizada pelo tempo
Alegoria
Sequncia de metforas
Sinestesia
Comparao ligada aos aspectos sensoriais
Atribuio de atribuir caractersticas humanas a coisas ou seres
Personificao
inanimados e a animais irracionais
Ou imprecao, diatribe, objurgatria. uma ameaa ou uma
Cominao
maldio ditadas pela revolta, desalento ou desespero.
Deprecao
Ou obsecrao; splica, pedido comovente e ardente, ou convite.
Representao verbal ou esttica de uma dada realidade; detalhaDescrio
mento de personagens, cenrios e aes.
Representao verbal icnica de uma dada realidade; simulao
Imagem
verbal de objeto pensado ou visto
DE NATUREZA METONMICA
Antonomsia
Substituio de um nome prprio por um comum ou uma perfrase
Metonmia
a substituio do sentido de uma palavra pelo de outra que com
ou sindoque
ela apresenta relao constante.
Referncia explcita ou implcita a uma obra de arte, um fato hisAluso
trico ou um autor, para servir de termo de comparao e apelar
capacidade de associao de ideias do leitor.
Insero de uma unidade verbal explicativa ou avaliativa, que inParntese
terrompe o fluxo da frase e vem demarcada por sinais de pontuao.
Enumerao
Agrupamento ordenado de fatos, idias ou coisas

12

Polissemia
Homonmia

Acumulao
Hiponmia
Antanagoge

Potencialidade de significao mtipla de uma dado vocbulo

num dado contexto.
Emprego de duas ou mais palavras iguais na forma e diferentes no
significado
Ou congrie, sinonmia, exergsia e sinatropismo; associao de
diversos elementos lingusticos num mesmo enunciado, produzida
pela enumerao (ordenada ou no) de sentimentos, imagens, sujeitos ou fatos que aparecem condensados.
Emprego de termo especfico em lugar de nome genrico
Figura pela qual se voltam contra o acusador os mesmos argumentos que lhe serviram de acusao ou mofa

DE ATENUAO
Eufemismo
Atenuao do uso de uma expresso molesta, odiosa ou triste
Variedade do eufemismo em que se afirma algo pela negao do
Litote
contrrio
DE EXAGERAO
Hiprbole
a figura do exagero
Gradao
Acumulao progressiva de uma idia ou pensamento.
Climax
Expresso verbal do auge de uma gradao
Epmone
Repetio enftica de uma mesma palavra
DE AMBIGUIZAO
Expresso de uma idia pelo seu contrrio, quase sempre com enAntfrase
tonao irnica
Preterio
Falsa negao do que na realidade est sendo afirmado
Anttese
Contraposio de palavras ou frases de significao oposta
Paradoxo, contrassenso, absurdo ou dispa- Uma declarao aparentemente verdadeira que leva a uma contrarate
dio lgica, ou a uma situao que contradiz a intuio comum
Contrrio daquilo que se est pensando ou sentindo, ou por pudor
em relao a si prprio ou com inteno depreciativa e sarcstica
Ironia
em relao a outrem. Quando pesada e injuriosa, chama-se sarcasmo.
Consiste em repetir, numa inflexo zombeteira, sentena que enParmia
cerra um pensamento j estereotipado e surrado

CONCLUSO
Nossa comunicao teve como objetivo trazer pequena mostra dos resultados parciais da pesquisa que se encontra em sua segunda fase e que pretende ainda testar sua proposta em turmas de
Ensino Mdio e de graduao. Pretende-se dessa forma oferecer um
modelo de anlise que possa minimizar as dificuldades de assimilao da estruturao gramatical em portugus, uma vez que estamos

13

associando as escolhas estilsticas ao projeto comunicativo do enunciador, bem como atentando para as funes da linguagem que emolduram a interlocuo.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
HALLIDAY, M. A. K. An introduction to functional grammar. London: Edward Arnold, 1985.
JAKOBSON, Roman. Lingustica e comunicao. So Paulo: Cultrix, 1975.
SIMES, Darcilia. A construo fonossemitica dos personagens de
desenredo de Guimares Rosa. In: Revista Philologus, set./dez.1997,
p. 67-81. Disponvel em http://www.filologia.org
SIMOES, Darcilia; MARTINS, Aira Suzana Ribeiro. Uma Anlise
Semitica de Cano Excntrica. In: SIMES, Darcilia. (Org.). Estudos semiticos. Papis avulsos. Rio de Janeiro, 2004, vol. 1, p. 39-46.

14