Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
y la locura
Roger Bastide
Amorrortu editores
Buenos Aires
Introduccin
ro nos asombran. Por qu nos asombran? Ser acaso porque constituyen el residuo de concepciones superadas que
pese a todo continuaron su marcha subterrneamente, a lo
largo de las generaciones, a pesar y en contra de toda la educacin recibida, para seguir asediando y perturbando nuestra conciencia? O quiz sea porque nos hacen experimentar
cun frgil es nuestra Razn, siempre dispuesta a hundirse
en los abismos nocturnos, abismos que :se nos representan tanto ms temibles cuanto que nos atraen y que la sociedad no
nos ofrece sino dbiles vallas pam resguardarnos de esa poderosa seduccin? No me siento capaz de responder. Lo que
s s es que tanto el sueo como el trance y la locura siguen
definidos, en el' pensamiento colectivo, por una misma marca
que destaca su rareza, su extranjera.
Esa es la cualidad que nos ha movido a vincular los tres fenmenos en esta obra. Reunimos aqu algunos artculos y
conferencias que en su tiempo dedicamos al tmt:amiento de
estos problemas. Para ordenar los materiales nos atuvimos,
siempre que fue posibile, a las fechas en que fueron publicados o -para el caso de los textos inditos- ,redactados. Por
ltimo, decidimos que cada grupo de artculos, informes o
conferencias fuese precedido por una introduccin que permitiera al lector una ms fcil percepcin de la unidad del
pensamiento que los elabor, as como de la dinmica del
desarrollo que les es propio, y que indicara el punto preciso
al que actualmente hemos llegado en la investigacin respectiva. Un punto que no es -y que, por supuesto, en ninguno
de los tres problemas abordados podra ser- un punto final:
solo una simple pausa, a la vera de un largo camino que se
derrama en pos de un ignoto horizonte. Ignoto, en verdad,
pues se trata de un horizonte que retrocede con cada paso
que damos hacia l, con cada paso que damos hacia su no
obstante presentida promesa de alborada y claridad.
ruptura total, lo que exista era concinuidad entre las preocupaciones de la vspera y las del individuo dormido, o. en
otras palabras, que Jo social se halla:ba igualmente soterrado en un campo al que, empero, hubiese podido suponerse
constituido de pura subjetividad. El texto de 1932 con que
se inicia esta primera parte traduce aquella etapa polmica,
que seal el comienzo de una investigacin cuyo carcter
intermitente me veo hoy obligado a reconocer y lamentar.
El segundo texto que podr leerse data de 1950 y co!'responde
a mi estada en Brasil; fue escrito en colaboracin con mis
alumnos de sociologa, en el mavco de un seminario dedicado a las anamnesis, y se funda en que, desde mi punto de
vista, una anamnesis nunca ser completa si no se integra con
por lo menos algunos fragmentos de vida nocturna. Mis alumnos se limitaron a reunir sueos, as como las asociaciones
libres que los complementaban, entre amigos o domsticos
de ram negra. En cambio, los anlisis que al respecto prOporciono son absolutamente personales, y a nadie ms que a
m debe cu}parse por ellos. La primera etapa de esta investigacin -desarrollada, por lo dems, con muy escasa regularidad- culmina con el texto titulado Sociologa del sueo,
que data de 1967. Como podr verificarse, en l se intentafla
estudiar eJ pensamiento onrico dentro de una perspectiva puramente sincrnica, como un reflejo de los grupos sociales
(buenos alumnos y malos alumnos) o de las clases sociales
(clase baja y dase media), procurando desprender estructuras sociolgicas de tal pensamiento.
Diversas razones me impulsaron, tiempo despus, a sustltmr
la perspectiva sincrnica (y estructural) por otm ms dinmica (o, en todo caso, diacrnica). Este cambio se inici cuando an me hallaba en Brasil. La guerra, al mantenerme separado de Francia, hizo qUJe mis sueos se tieran con una coloracin nueva. Mientras que mi existena diurna era absorbida por el trabajo, la noche me apartaba del Brasil, haciendo surgir del fondo de mi memoria eso que yo denomin por
entonces, en una nota periodstica escrita en portugus, la
Francia nocturna: mis padres -vivos o muertos-, mis antiguos profesores, mis ex condiscpulos -vivos o muertos--,
mis colt;)gas, alguna amistad ganada en poca de vacaciones
y, en fin, el paisaje de las Cevenas o el de dertos rinconcitos
de Pars . . . Por supuesto que a mi regreso toda esa Francia
nocturna desapareci, y en .cambio se abri paso una nueva
fbula, en la que introduje, incorporndolas a la ronda de
las imgenes onricas, las
de los dioses brasileos, redes.
12
cubiertas entre los misterios de cerrados aposentos, en un pueblito cevens. As llegu a notar que la dinmioa de mis sueos me impona una constante intercomunicacin de lo nocturno y lo diurno, de acuerdo con procesos que tanto podan
ser de compensacin (en el Brasil) como de complementariedad (al regresar a Francia, donde algunas de las ideas que
habra de sostener en mis tesis se me presentaron inicalmente bajo la forma de intuiciones, a[ tiempo de mi participacin
en los secretos de las sacerdotisas en trance desde una perdida finca de mis Cevenas) .
La lectura de diversas obras referidas al culto de ca;rgamento
-muy en especial Mambu, de Burridge ( 1960)t, y Road belong cargo, de Pe ter Lawrence ( 1964)- habfa de confirmarme en la conviccin que mi expeencia personal me hacapt Burridge -el 'Cat"eba proporeionado.
'
.
habw .Qe..la, existeneia <1e
q
,un.
w..
13
lctico existente entre ciertos sueos de lideres negros norteamericanos y sus ideologas conscientes, dentro de La realidad vivida del poder negro. Es de notar que en un trabajo que realic junto al doctor Raveau pudimos observar
fenmenos similares dentro de la realidad vivida de la <<negritud y la contranegritud entre becarios africanos residentes en Pars.
En una .conferencia dictada en Grenoble --110 reproducida
aqu- abord e\l tema de la sociologa del sueo
esta
perspectiva dinmica. Y el punto final de ese nuevo enfoque
podr hallarse en el artculo .titulado Sueo y cultu:m [captulo 4] que cierra la primera parte de esta obra. Pero ese
artcul1o, como podr apre6arse al leerlo, si b1en clausura algunos problemas -ya que, en el peor de los casos, les acerca
un principio de solucin- abre al mismo tiempo muchos
otros, a cuya consideracin, tarde o .temprano, ser neoesario
dedicarse.
14
del sueo*
El sueo ha sido objeto de muy abundantes estudios por parte de psiquiatras y psiclogos. Por lo dems, Taylor y los animistas lo convi,rtieron en el punto de partida de una clebre
teora sobre el origen de las religiones, mientras que tanto
Roscher como Wundt consideran que en l se hallla la fuente
embargo, hasta
de algunas representaciones mitolgicas.
donde yo he alcanzado a saber, todava.lon pocos los investigadores que se hayan ocupado en la elaboracin de una sociologa sistemtica del sueo. Con todo, esta es una nueva senda, que promete interesantes haLlazgos. Pero nosotros, carentes de la documentacin necesaria, no podemos tomar por
ella, y nos limitaremos a indicar algunas lneas directrices de
investigacin.
Quien se propusiera escribir una Sociologa del sueo tropezara, en primer lugar, con 1a tesis de Halbwachs, que plantea un problema previo. 1 Porque, en efecto, Halbwachs distingue dos tipos de memoria: la memoria pura, que trabaja en
el interior de la fantasa nocturna, y la memoria de la vspera, fuertemente socializada. En esta segunda forma de memoria interviene la colectividad, que 'establece el marco de los
recuerdos, proporciona los puntos de referencia, etc., pero,
como contrapartida, la sociedad se detiene en las fronteras
mismas del sueo: el sueo no depende ms que de la pura
fisiologa cerebral o de la psicologa individual. He aqu una
tesis que encuadra cabalmente en la tradicin durkheimiana,
ms
segn la cual se explican por medio de la sociologa
altas funciones del hombre -y, muy en especial, la inteligen-
* Este artculo, publicado en 1932 por la Revue Internationale de Sociologie, constituye el punto de partida de mis posteriores investigaciones sobre la sociologa del sueo.
1 Les cadres sociaux de la mmoire, *** Pars, Alean, 1925. [Agregamos
el signo *** cuando se cita por primera vez, en las notas de cada captulo, y en la bibliografa de los captulos 10 y 13, una obra que
tiene versin castellana. La nmina completa se encontrar en la Bicastellano al final del volumen.]
bliografa
15
16
17
a establecer una tipologa del sueo segn las tendencias secretas que en l se expresan, tipologa que diferir de la que
manejan los psicoanalistas: sueos de desquite, de liberacin,
de evasin; sueos sexuales o de prosecucin del trabajo (matemtico, literario, etc.). Y esta es la tipologa que ha de
entenderse como funcin de la vida social.
Hecha la aclaracin, pasemos a ver las dos cil'Cunstancias que,
en mi criterio, ya es posible considerar establecidas:
18
19
2. Sueos de negros*
Nuestra investigacin sobre las relaciones entre blancos y negros en el estado de San Pablo no poda limitarse a la descripcin de comportamientos externos; para comprender el
sentido de tales comportamientos, las actitudes subyacentes,
echamos mano de las anamnesis, tanto de blancos como de
negros. Y sucedi que edlas nos revelaron, entre estos ltimos,
la existencia de dos tipos muy diferenciados: el del negro
adaptado, conformista -para lo cual juega, como refuerzo
de otras razones, el hecho de no haber encontrado un prejuicio de color que lo mantenga fuera de la comunidad-, conespondiente a las capas inferiores de !la poblacin negra, y
el del negro que asciende en la sociedad y que por ello se
ve necesitado de entrar en competencia con el blanco, en virtud de lo cual experimenta, o cree experimentar (dejemos este prol:llema entre parntesis), la existencia de un prejuicio,
percibido con amargura, y aun diramos que percibido como
un obstculo para su ascenso. Ntese cmo, con pequeas diferencias, volvemos a encontrar en el Brasil la situacin existente en Estados Unidos, donde la clase baja de la gente de
color acepta el rgimen de castas, mientras que
clase me1
dia se rebela contra ltal sistema.
Pero no podamos contentarnos con estas conclusiones sin antes hacer el intento de verificarlas mediante el anlisis de algunos sueos. Se nos planteaban dos interrogantes: 1) Existe el sentimiento de inferioridad racial en el inconsciente del
mulato que escala posiciones?; 2) Es posible que la clase
baja, la clase que se manifiesta conforme, albergue en el trasfondo de su inconsciente un naTcisismo blanco y cierta rebelda
21
reprimida? Debamos asimismo preguntarnos si las conclusiones a las que hubiera de llevarnos el anlisis de esos sueos
pochian concordar -o, por [o contrario, disentir- con los
resultados de psicoanlisis efectuados en Estados Unidos, donde el rgime.n social difiere hondamente del de Brasil.
22
23
1:
4
Dollard (op. cit.) observa que los sueos supersticiosos se encuentran tanto en la clase baja como en la clase media, pero hace
notar que la magia es fundamentalmente defensiva en la clase baja
rural, mientras que en la clase media de las ciudades del norte usume un carcter predominantemente ofensivo. Esta magia ofensiva
es la que encontramos nosotros, en condiciones sociales anlogas (la
ciudad, como escenario de la competencia econmica con el blanco).
24
25
26
27
28
29
30
31
3.
del sueo*
Conferencia &obre el sueo pronunciada en el coloquio de Royaumont y publicada en Le reve et les socits humaines, Paris, NRF-Gallimard, 1967.
32
dos? Por qu cerrarse a la evidencia de que los estados crepusculares, esa mitad oscura y sombra del hombre. prolongan lo social ni ms ni menos que como lo social se nutre de
nuestros sueos? En suma: por qu no intentar una sociologa del sueo?
Eso es, precisamente, lo que ahora nos proponemos, basndonos en trabajos anteriores. Y esto ltimo vale ya como indicacin de que, en nuestro concepto, una sociologa del sueo debe contemplar dos captulos.
El primero estudiara la funcin del sueo dentro de la sociedad. El segundo se ocupara de los marcos sociales del
pensamiento onrico. Dos problemas, por lo dems, estrechamente vinculados, ya que es muy posible que la sociedad
provea de cuadros al pensamiento onrico para que este, a su
vez, resulte socialmente utilizable.
Para que el indio o el africano pueda considerar que sus
sueos son premonitorios se impone, como es natural, que el
contenido de tales sueos est constituido por imgenes homlogas de aquellas en que se basa la civilizacin despierta,
o al menos que entre las representaciones individuales y las
representaciones colectivas exista un sistema de traduccin
accesible o, si se prefiere decirlo de otro modo, que el cordn
umbilical por el que el mundo de los sueos se vincula con
el mundo de los mj.tos no haya sido cortado por las normas
culturales.
Permtaseme no insistir en estos aspectos.
Hace ya varios aos que el trabajo de los etnlogos nos proporciona las pruebas ms incontrastables sobre los dos hechos
que acabo de sealar.
En primer lugar la funcin social --o ms exactamente las
diversas funciones sociales- que asume el sueo en las sociedades llamadas primitivas -desde el diagnstico mdico
hasta la recepcin de un mensaje del ms all-, en las ms
diversas circunstancias, tanto de la vida cotidiana como propias de un instante de pasaje o de las instituciones iniciticas,
y, por ltimo, en el dinamismo de los cambios culturales,
desde la creacin de un canto nuevo o un paso de danza
indito hasta la gnesis de ciertos movimientos mesinicos,
como los que estallaron en Amrica del Norte cincuenta o
cien aos atrs.
En segundo lugar -y tambin fue obra de etnlogos haberlo
sacado a plena luz-, eso que podramos llamar el desvn
de los sueos: el durmiente se procura toda la utilera de sua
sueos en la vasta panoplia de representaciones colectivu
33
34
una sociologa digna de tal nombre. En definitiva, que si algo le inspira esta materia es algo as como un principio higinico en cuya virtud puede esperar premio quien se esmere
en expulsarla, y reprobacin todo aquel que de una u otra
manera intente retenerla.
A esta altura se me hace inevitable pensar en Descartes y en
lo que dio en llamarse su escepticismo provisional. Despus de preguntarse si nuestra vida de vigilia no seria acaso
otro sueo, o quizs un delirio de nuestros sentidos, exclama:
Vamoo! ... Pam eso estn los locos!. Y hubiere podido
agregar: Vamos! . . . Durante el sueo se tienen solo sueos.
A partir de Descartes, las puertas que comunican la noche
con el da estn cerradas; hemos desvalorizado la mitad nocturna de nuestra vida. Y esto no significa, por supuesto, que
los fantasmas ya no tengan por dnde pasar: la psicologa
ha demostrado lo contrario, solo que los fantasmas ya no
pasan sino a ttulo individual, disimulndose siempre o, como dicen los mdicos, transformndose en fantasas y mantenindose inconscientes.
Cada vez estoy ms persuadido de que nuestras enfermedapropol'cin, a que no
des mentales obedecen, en su ms
se da va libre a todos loo fantasmas y deseos que bullen en
el fondo de nosotr05 mismos: cuanto ms se sofrenan las relaciones con los muertos, ms hondo se penetra en el mundo
de la insatisfaccin, de la tortura moral; en otras palabras,
la productividad y la dolencia mental probablemente sean
hermanas siamesas a las que no se puede separar de manera
alguna.
Pero lo que de momento nos interesa no es la psicologa sino
el hecho de que la sociedad actual se niegue a extender a las
imgenes onricas el pasaporte, 'con su correspondiente visado,
que les facilite el ingreso en las actividades sociales, diurnas.
En compensacin podramos preguntamos si la ruptura impide que lo social se inserte en el sueo, y si es cierto que no
estamos habilitados para referixnos a los cuadros sociales de
nuestra imaginacin dentro mismo del sueo. Yo siempre
opin lo contrario, y sostuve que era preciso reaccionar contra esa corriente, surgida del pensamiento bergsoniano, de
la que hicimos mencin al principio.
A demostrar este ltimo punto querra, precisamente, consagrar ahora mi exposicin.
Ciertos autores -Foucault, por ejemplo.- han tratado de
hacemos ver que el sueo consiste en un caos de imgenes
35
37
comparar los datos que me fue posible recoger y los resultados de la aplicacin del test de Rorschach a miembros de
cofradias religiosas africanas de Recife obtenidos por mi amigo el doctor Ribeiro, quien se entreg a esa investigacin
con el principal propsito de percibir el grado de ansiedad
de los fieles del chang pernambuquino, al ulterior efecto
de extraer conclusiones sobre la funcin social de esas sectas
paganas dentro de una sociedad catlica. Lo que l quera
saber era si a travs del Rorschach Ios fieles xevdaban sentimientos de seguridad o, a la inversa, de ansiedad. Pero la
investigacin sobrepasa la meta que su autor se haba fijado
y brinda todo un conjunto de datos de otro orden, datos que,
en mi concepto, pueden compararse con los que me fue dable
hallar en el curso de mi trabajo con los sueos de los negros.
Admito, por cierto, que existe derta heterogeneidad entre
las imgenes del sueo y las 11espuestas dadas a un Rorschach,
y en consecuencia acepto que mi comparacin no es del todo
satisfactoria, pero pienso que esta objecin tampoco merece
plena acogida.
Hace un momento alud a la teora de Foucault segn la cual
el instante de estructuracin de las imgenes del sueo no
se halla dentro del sueo mismo sino en la ocasin del despertar.
Y bien: acaso el test de Rorschach no coloca a la mente en
una si,tuacin parecida? El individuo se halla trente a los
grabados tal y como si estuviera en presencia de otras tantas
imgenes absurdas, surgidas de las tinieblas de la noche y
a las que l trata de dar un sentido. Creo que hay cierta }w...
mologa entre ambas posiciones. Por lo dems, si bien se mira,
las imgenes dadas en el Rorschach lo son por la percepcin
y las dadas en el sueo lo son por la memoria, pero esta oposicin entre lo externo y lo interno, entre la perr-cepcin y la
memoria, entre las imgenes verdaderas y las imgenes falsas (como dicen los psiclogos franceses) , tampoco me parece
esencial, porque la funcin misma del Rorschach consiste en
desocializar en cierto modo las sensaciones para conferirles
hasta donde sea posible la forma de imgenes de sueo o,
en todo caso, susceptibles de aparecer en el sueo, por todo
lo cual pienso que tengo derecho a establecer la comparacin.
Tenemos, pues, tres grupos distintos.
Garactericmoslos tan brevemente como sea posible.
En primer lugar, un grupo esencialmente femenino de fieles
pertenecientes a las sectas africanas de Chang, integrantes
de la clase baja -sinr:ientas, cocineras, Iavanderas, vendedo38
ras de frutos de estacin, etc.-, negras o mul.atas que pas:lron las pruebas de iniciacin y que, por consiguiente, manifiestan durante las danzas sagradas el fenmeno del trance
mstico: posesin por el dios al que han sido consagradas y
que les fue implantado en el cuerpo durante los ritos de iniciacin. Este es el grupo al que llamaremos A.
En segundo lugar ubicamos a un grupo, tambin esencialmente femenino, que corresponde asimismo a la clase baja, ya
que es,t compuesto exclusivamente por sirvientas, solo que
en este caso el lugar de domicilio no es Recife sino San Pablo, es decir, una ciudad en la que, al menos por la poca
en que se realiz la investigacin (porque despus las cosas
cambiaron algo), los cultos africanos organizados ya no existan. Si les parece bien, a este grupo Io llamaremos B. Se
trata de personas totalmente asimiladas a la ,cultum brasilea y que no se sienten africanas en absoluto. De negro no
les queda sino el color de la piel.
El tercer grupo, a la inversa de los precedentes, es solo masculino y 'corresponde a la clase de color, la clase media que
se halla en formacin en San Pablo, o, para mayor exactitud,
esa que los norteamericanos llamaran dase media inferior,
ya que quienes la integran no son ms que empleados sin
jerarqua o trabajadores de imprenta, cuando no profesores
mal retribuidos como hay tantos en Amrica del Sur, donde
muchos se ven en la necesidad de trabajar para esos colegios
privados en los que los beneficios son :tan pinges para los
propietarios como me2lq_uinos para los profesores; quedamos,
pues, en que este es un grupo de clase media inferior.
Los componentes de este grupo, adems, solo son mulatos,
porque en la sociedad brasilea la movilidad vertical se vincula con el color de la piel, lo cual significa que las posibilidades de ascender y de ser admitidos por las clases superiores crecen en proporcin inversa a la cantidad de pigmento
que se exhiba. A este grupo lo llamaremos C.
Y ahora veamos qu resultados arrojaron, para cada uno de
estos grupos, las investigaciones realizadas.
Lo que define al grupo A es la estructura de la percepcin
o de la significacin de las imgenes, que se ha manttenido
africana, sin que esto quiera decir que los negros de Recife
no participen de la civilizacin occidental ni que se los deje
totalmente fuera del sistema social brasileo.
Por lo contrario, en lo poltico se sienten muy orgullosos de
ser brasileos, son muy nacionalistas, y en lo econmico estn
integrados en el sistema de clases de la sociedad capitalista;
39
pero, en virtud de ese principio que yo suelo llamar de ruptura -principio que, por lo dems, encontramos entre los
volus del Africa negra-, viven en dos mundos separados:
el mundo religioso africano y el mundo social brasileo.
Si el marginalismo es definido como conflicto entre dos civilizaciones o dos sistemas sociales que se enfrentan en el espritu de un ser humano, habr que convenir en que estos
negros no son marginales; aqu los dos sistemas se limitan a
coexistir. Parafraseando a Pasteur cuando afirmaba que al
entrar en su laboratorio cerraba la puerta de su capilla, de
nuestros negros podramos decir que al poner el pie en el
mundo de los chang cierran la puerta que los comunica
con el Brasil.
Ahora bien: las figuras del Rorschach, que en virtud de su
carcter absurdo, extrao y, digmoslo una vez ms, realmente onrico aparecan ante los ojos de las sacerdotisas o
las iniciadas como un mtodo africano de adivinacin, determinaron la inmediata reinmersin de tales personas en su
mundo mtico africano, con lo cual todas las asociaciones de
ideas asumieron casi automticamente la forma de mitos.
Podramos resumir diciendo que esta gente no hall absurdidad alguna en las figuras que se le presentaron. El hecho
de que fuesen extraas con respecto a las imgenes provenie:ntes de las realidades brasileas no constituy objeto de
asombro sino, por lo contrario, un natural indicio del ingreso
en el mundo del Africa negra. Y esto no es cosa que pueda
llamarnos la atencin .cuando se trata de un grupo como el
consultado, que se mantuvo dentro del tipo tradicional y de
un mundo en el que el sueo no constituye una realidad
aparte sino, en opinin de todos, un mensaje que los dioses
envan y se halla sujeto a la interpretacin, al dictamen de
los especialistas religiosos, quienes decidirn qu significa y
quiz den lugar, si creen haber descifrado el anuncio de alguna calamidad, a cambios de conducta o al sacrificio de
alimentos en honor de las divinidades.
Dejemos ahora este grupo y vayamos al C, ubicado, como
sabemos, en el otro confn de nuestro espectro: mulatos, no
negros; hombres, no mujeres; clase media, no clase baja;
dudad de San Pablo, no cultura africana.
En casi todos los sueos que me fue posible recoger dentro
de este grupo, el problema fundamental que se presenta es
el del dinero; dinero: he ah el gran instrumento de ascenso
social. Las dificultades econmicas son las que empujan hacia
la clase baja a los individuos de clase media y sirven -en
40
una sociedad como la nuestra, que es una sociedad capitalista- para situarlos.
El mulato aspira a tener dinero porque, segn el proverbio,
un negro rico es blanco y un blanco pobre es negro.
Pero, aparte la pobreza, otro obstculo perturba la movilidad vertical ascendente de la poblacin de color, y consiste
en el tono mismo de la piel; es por eso que tambin hallamos en .sus sueos el deseo de aniquilar a todos los espectadores de su negritud durante la carrera que los lleva a la
adquisicin de un status ms alto.
Lo que en rigor pretenden es -para usar la expresin sartreana- matar el reflejo de su negrura en la mirada del
otro.
Como ejemplo de uno de esos sueos de mulatos, significativo de la aludida voluntad aniquiladora, valga el sueo del
mnibus citado en el captulo anterior.
No. es por capricho que vinculamos el fenmeno de la negritud con el de la movilidad vertical en una sociedad cuyos
puestos de direccin pertenecen a los blancos y en la que,
por consiguiente, las posibilidades de ascenso son tanto mayores cuanto ms daro sea el color de la piel.
Los sueos expresan, por cierto, esta angustia del color, pero
-y esto define a la sociedad brasilea- siempre en relacin
con la movilidad vertical; vase si no este otro sueo, tambin correspondiente a un mulato:
Alguien se llev mis zapatos amarillos y los puso junto a la
chimenea para que se ennegrezcan.
Aqu, pues, el pensamiento onrico se ha desprendido por
completo de las estructuras mticas y slo expresa los problemas que el color de la piel plantea en una estructura social
de tipo occidental.
Y a hemos visto los dos polos de la muestra. Veamos ahora
qu sucede en el medio.
Vamos, pues, a considerar nuestro grupo B, que es, lo mismo
que el grupo A, femenino y de clase baja, pero se halla compuesto, como el grupo C, por negros residentes en una ciudad
que al tiempo de la encuesta no contaba con institucin afri-+
cana alguna, fuera de una macumba muy degradada.
Lo que me llama la atencin aqu es la ausencia de estructura
en los sueos. No se trata de que no tengan estructuras psicolgicas, pero falta la estructura sociolgica: en ellos no
hay problema colectivo.
41
Esto es lo que seal, con II'especto a este grupo, en el c:ap!tulo sobre los sueos de los negros:
Deseo de afecto, entre los nios (regalo de juguetes, el cuigaladado de un animalito) . Deseos de ir al baile, de
nes, de tomar bebidas finas. Deseos sexuales. .[...] Por ltimo,
ansias de dinero. Pero aqu el dinero ya no aparece como
demostracin de status social, segn lo vimos en los precedentes sueos de mulatos, sino vinculado con el consumo,
es decir, 'como un medio para comprarse buena ropa o pagarse diversiones.
Este es dinero para el consumo y no dine!'o como smbolo en
una lucha de clases.
Nuestros colegas negros norteamericanos no se asombraran
de estos resultados, ya que los psicoanalistas negros norteamericanos han mostrado, en algun.os de sus artculos, cmo el
sueo de los negros de dase baja en Es,tados U nidos traduce
asimismo deseos primarios, deseos muy simples, como entre
nosotros ocurre con el sueo de los nios antes de su socializacin.
Lo interesante es que volvemos a encontrar, envuelta en la
red de las imgenes onricas, una idea que por su lado extrajo
Lvi-Strauss al hacer el e:xamen de las anamnesis de los etnlogos norteamericanos: todo parece como si el sueo no
fuera sino el reverso del mundo del hombre despierto.
Los estudios de aculturacin -dice este autor- no conciernen a los sistemas sociales, ya que esos sistemas se han derrumbado; solo alcanzan a .Jos sntomas, que por lo dems
son poco numerosos. Y a nuestros sueos podramos aplicarpalabra por palabra, la asercin de Lvi-Strauss: el sistema social y cultural antiguo se ha derrumbado, sin que
por el momento otra cosa haya venido a sustituirlo; no quedan, como vestigio de l, ms que simples actitudes.
Efectivamente: en estos sueos encontramos, en primer lugar, la evidetncia de que el sistema social africano ha dejado
de tener vigencia en los soantes. Esta gente se dedica al
servicio domstico, y en el Brasil el sistema de 1a domesticidad
todava se parece mucho al de la esclavitud.
Con esto quiero decir que constituye un paternalismo.
Este rgimen paternalista destruye, o en todo caso obstaculiza,
la posibilidad de volver a la sociedad competitiva, y los domsticos en cuestin no muestran sino actitudes o sntomas,
lo cual significa que el sueo, si bien expresa la personalidad
42
44
' Resumiendo: en esas sociedades que nosotros llamamos primitivas se han instituido ciertos centros de transmisin, que
retienen con firmeza los hilos sucesivamente tendidos entre
uno y otro mundo.
El sueo se entrevera con los filamentos de 1a organizacin
social, y existe autntica unidad entre las dos partes del hombre, as como entre el mundo de los mitos o de lo sacro, con
el que el sueo se vincu1a, y el mundo social, en el que el
individuo vive durante su vigilia.
As, la estructura sociolgica del sueo ya no es, como entre
nosotros, el reflejo o el reverso de la estructura social, sino
parte integrante de ella.
En realidad nunca se pasa de un mundo a otro, porque siempre se trata del mismo mundo, tanto de da como de noche.
El hecho de que lo nocturno se prolongue en lo diurno o lo
diurno en lo nocturno no constituye objeto de asombro o
escepticismo, as como nadie se asombra o duda de las bases
religiosas del hbitat, de los fundamentos metafsicos de las
costumbres o de las races religiosas de la tradicin.
En todos los casos nos hallamos en presencia de un solo y
mismo cuerpo; el sueo forma parte de una estructura englobante nica. 4
Es posible que el psicoanlisis termine por institucionalizar
los sueos? Pues s, y quiz dentro de cincuenta aos podamos considerar al sueo como una verdadera institucin. Pero de momento no sucede tal cosa, sino muy a la inversa:
con la secularizacin de la cultura y la creciente importancia
que se asigna a la produccin, a 1a praxis, al trabajo y a la
formacin de sociedades de clases estratificadas, esos centros
de comunicacin se vinieron abajo.
Es as como el sueo deja de tener una existencia objetiva,
un lugar institucionalizado. Se ,Jo desplaza al campo de lo
imaginario. Pero tambin es as como ha de producirse un
extrao fenmeno, un fenmeno paradjico: en la medida
en que, por no ser mtico, se lo desplam al campo de lo imaginario, el sueo se vuelve mgico. Esto significa que en el
momento mismo en que deja de ser considerado como sacro
por la mayor parte de la gente el sueo se vuelve extrao,
lo bastante extrao para inspirarnos mucho temor.
Es cierto que, con la teora del narcisismo y otras ms, Freud
explic este carcter mgico del sueo, pero por mi parte
entiendo que junto a la explicacin freudiana merece un lugar la explicacin sociolgica que acabamos de ofrecer, e
insistir en el tema 'Para demostrarla en nuestro grupo C.
4-5
El soante de este grupo encuentm solucin para sus dificultades en materia de ascenso social -puesto que el ascenso en una sociedad .capitalista se logra por medio del dinero,
y el color de la piel le
obtener con facilidad los medios para ganarlo-- en la realizacin mgica: mata a todos
los blancos que compiten con l en el mevcado del trabajo.
Nuestro ya citado ejemplo del mnibus sin control es lo bastante significativo al respecto, pero podramos dar muchos
otros: pelea con mis colegas, que termin con muchos muertos; los cadveres se dejaban tirados afuera, bajo una lluvia
espesa. Yo estaba esperando, con algunos de ellos, a que el
tren armncara. Me propona esoapar. Y en eso, me despert.
Es lcito pensar que esta solucin mgica sea una supervivencia del hombre afrioano? No me parece.
Tal hiptesis podrm hallar sustento en algunas observaciones
de Dollard, quien, a propsito de los negros norteamericanos,
seflala que pueden encontrarse sueos supersticiosos tanto en
la clase media como en la clase baja, con la salvedad de que
la magia es fundamentalmente defensiva en la clase baja
rural y predominantemente ofensiva en la clase media de las
ciudades norteas.
Yo tambin estoy informado de que los negros que analic
en San Pablo, y cuyos sueos estudi, poseen una magia
ofensiva, pero pienso que aqu es Freud quien tiene mzn,
siempre y cuando sea completado por la sociologa.
La explicacin del carcter mgico del sueo est en el narcisismo, pero tambin en el hecho de que ya no sabemos qu
es lo sagrado, de que ya no sabemos qu es lo religioso, dado
que de todas nuestras religiones podra decirse que, en el fondo, no son sino otras tantas secularizaciones. Hay quien se
ha referido irnicamente a la religin del domingo: ms
valdra que dijsemos la religin de once a doce.
En consecuencia ya no conocemos, ya no sabemos qu cosa
es lo sagrado. Nos hallamos insertos en una vida trivial y
cotidiana, en una vida en la que todo est detenninado por
cualquier pauta menos por lo sacro. De ah que ra esas imgenes dispares, asombrosas y aparentemente absurdas que
nos asaltan durante el sueo las derivemos al mundo de la
mag\a, del mito, de lo sagrado. Se tmta de raigo sobrenatulral, y as las imgenes del sueo, dentro de un proceso en el
que ya no pueden, como entre los primitivos, inscribirse en
los centros de transmisin y en las instituciones y han sido
expulsadas de La realidad, se consideran perturbadoras: entonces lo mgico se convierte en lo extrao, lo extranjero.
46
47
4. Sueo y cultura*
En anteriores estudios destacamos la oposicin en que se encuentran, por lo que al sueo se refiere, la actitud del primitivo y la del occidental, si bien subrayamos que ni en uno
ni en otro existe ruptura entre el mundo onrico y el mundo
social. Nos gustara retomar el tema en el marco de un nuevo
enfoque, y pam ello pasaremos del campo de la sociologa
al de la antropologa cultuxal del sueo.
l. El sueo y la muerte
Taylor crey ver en las imgenes del sueo el origen de la
nocin del Doble y el punto de partida del animismo. Pero
esa teora debi doblegarse ante las duras rplicas que desencaden; y con razn, porque era insostenible. Sin embargo,
a condicin de que modifiquemos sus trminos, podramos
descubrir en ella algo as como el presentimiento de cierta
parte de verdad. El psicoanlisis contemporneo acepta, contm Ia opinin de Rank, que el narcisismo surge del fascinante reflejo de nosotros mismos que la magia mitolgica del
sueo nos entrega. Pero ahora no vamos a embarcarnos en
la ruta del psicoanlisis; deseamos permanecer en el terreno ,
de la cultura, definida esta como sistema de normas y de valores colectivos.
El dormir est considerado, entre nosotros, como un inicial
simulacro de muerte, es decir, como una experiencia de reduccin a la nada. Por derto que no llegamos a definirlo
como no-vida, puesto que terminamos por despertarnos, pero
en todo caso lo definimos como debilitamiento de la vida,
pausa de nuestros sentidos y nuestra actividad motriz, disminucin de la circulacin y la 'respiracin. Y los sueos que
48
2. Sueo y productividad
Pero esta concepcin occidental de naturalizacin del sueo y los sueos que lo habitan no puede comprenderse sino
49
50
una vlvula de seguridad para el yo. Y todava ms en Adler, quien, a diferencia de Freud, no se limita al terreno psi' col6gico sino que incursiona tambin en el sociolgico. Porque, en efecto, en Freud el sueo no es ms que el reflejo
de ciertas pulsiones inconscientes, pero Adler lo convierte en
un instrumento de reconstruccin de la personalidad perturbada, y en tal carcter lo estima como un medio por el cual .
el individuo se readapta a su entorno social. As, pues, lo que
importa en el sueo -desde el momento mismo en que, durante nuestro siglo, se lo toma en cuenta-- es su capacidad
productiva y, dado que asimismo se insiste en sostener una
concepcin segn la cual el sueo sera un tramo del pasaje
entre Ia comunicacin social y la subjetividad, su capacidad
productom de un hombre nuevo -un yo mejor preparado
para la vida y el trabajo- o de salud mental (y no como
productividad de nuevos rasgos culturales). En Adler, esta
reconstruccin de la personalidad dentro del sueo es automtica; incluso podra describrsela en trminos de ciberntica. Pero se comprende, dado su valor funcional, lanzado
po.l' la misma huella que nuestra sociedad de produccin en
masa, que luego se haya pasado del taller del cerebro --en
cierto modo artesanal- a la planta fabril de alto rendimiento, cosa que en primer lugar ocurre con Jung y despus, especialmente, con Desoille y su tcnica del ensueo, por la
cual se crea un verdadero maquinismo dirigido :lDr el terapeuta y que consiste en la manipulacin que este practica
sobre lo imaginario a fin de que los individuos pasen del principio de placer (peligroso para nuestra sociedad) al principio
de realidad (de nuestra realidad, por supuesto) .
' Corno veremos enseguida, tambin entre los primitivos el
sueo es productor. Pero en este caso lo es de nuevos rasgos
culturales y no de un ser humano mejor adaptado. Y adems
en un sentido totalmente distinto, porque aqu el creador ya
no es el soante: quienes crean -a travs del hombre que
suea- son los Antepasados o los Demiurgos. Lo cual supone que hemos abandonado los dominios de la civilizacin
de la productividad y nos hallamos en otra que difiere por
completo de ella: estamos en la civilizacin de la creacin
continua.
' Si el problema bsico de la antropologa cultural es el de las
relaciones entre la Naturaleza y la Cultura --o el del pasaje
de una a otra-, estas breves consideraciones sobre el sueo
y la muerte, sobre los sueos y la productividad, etctera, rios
sumergen de lleno en l,. porque al hacerlas hemos tomado
4
51
conciencia de que nuestra concepcwn occidental de la cultura no puede, en tanto que valoriza el trabajo creador, tener
otra consecuencia que la de convertir al sueo en un simple
retorno a la naturaleza por encima de las culturas o de constituirlo, cuando se intenta reintroducirlo en la cultura, en
un factor de productividad ms, lo cual supone definirlo
etnocntricamente, es decir, definirlo a travs de nuestro
propio sistema de valores. Queremos que se nos entienda:
cuando consideramos etnocntricas a las actuales teoras
sobre el sueo no pretendemos afirmar que sean falsas; simplemente, nos interesa advertir que son pavciales, ya que solo
aprehenden aquellos aspectos de la realidad que se encuentran en concordancia con las preocupaciones o las ideologas
dictadas por nuestro sistema sociocultural. Una teora general del sueo no puede conformarse con tan poco. Por lo
contrario, debe ponerse en condiciones, valindose del mtodo compamtivo --que es, precisamente, el de la antvopologa cultural-, de abarcar en un todo nico las diversas
explicaciones que se dan los hombres sobre sus respectivos
mundos onricos. '
52
Pero entre los primitivos en general, y no solo entre los mohave. Porque el procedimiento descripto se encuentra casi
por doquier. Algunos australianos se refieren a la creacin
como el tiempo del sueo; as, puesto que nadie deja de soar, la creacin nunca concluye, y puede prolongarse a travs
de las revelaciones onricas de los chamanes., Entre los ame1 G. Devereux, Reves pathogenes dans les socits non-occidentales, en G. Devereux, Essais d'ethnopsychiatrie gnrale,*** Paris, Gallimard, 1970.
53
54
55
56
.._,"
57
59
60
Resumen y conclusiones
De lo dicho en las pginas precedentes podemos extraer las
siguientes consideraciones:
l. El sueo se sita en ]a interseccin de la naturaleza con
la cultum, dado que pertenece a un mismo tiempo a la naturaleza (razn por la cual depende, en el aspecto cientfico,
de la fisiologa del sistema nervioso) y a la cultura (puesto
que las imgenes que lo .constituyen y la significacin que se
les da provienen de la cultura). De ah la importancia que
reviste para la antropologa cultural, ya que nos permite observar cmo la cultura se acopla a la naturaleza.
2. Por ello, una teora dd sueo debe, para ser vlida, dar
razn de todos los mecanismos de las posibles aperturas o de
las relaciones entre naturaleza y cultura surgidos a lo largo del
tiempo. La consecuencia necesaria de ello es que las llamadas
teoras cientficas sobre el sueo que se han elaborado durante los siglos XIX y xx no puedan considerarse soluciones definitivas, generales o absolutas sino meros productos de nuestra
civilizacin (lneas atrs las hemos llamado soluciones parciales, y aun ideologas) . Soluciones parciales, aquellas que se
niegan a ver otra cosa que no sea naturaleza, o ideolgicas,
aquellas que r:o ven en el sueo sino el aspecto que lejos de
dislocar nuestros propios valores o normas concuerda con ellos.
El estudioso, en efecto, lo es siempre de un medio y de una
poca, y siempre interpone la cultura de su poca, sea en la
muy especial orientacin dada a sus investigaciones, sea en
la eleccin de sus soluciones. Esto no quita valor a los hallazgos que haga, pero, con todo, ellos nunca sern sino hallazIas conclusiones del
gos limitados. Podemos, pues,
psicoanlisis freudiano o las del adleriano, as como tenemos
61
derecho a prestar nuestra aprobacin al surrealismo o a convalidar esa apologia de la imaginacin que nuestm juventud
actual ha adoptado como caracterstica. Sin embargo, la condicin esencial radica en que nos demos cuenta de que estas
concepciones no constituyen sino una parte de una teora del
sueo, y de que una teora global debe apoyarse en el mtodo
comparativo. Solo este, al facilitamos el a;cceso a los diversos mecanismos por los cuales Ia naturaleza culmina en cultums (as, en plural) , nos da la posibilidad de alcanzar un
enfoque ms pertinente sobre el sueo en tanto que fenmeno humano'> y no solamente animal.
3. Desde este punto de vista transcultural se nos ha hecho
notorio que entre los primitivos el sueo crea cultura, mientras que entre nosotros, a la inversa, la cultura crea al sueo.
Para esta civilizacin nuestra, civilizacin del trabajo y de la
productividad, que ha pretendido recluir al sueo en la pura
subjetividad, esta .comprobacin puede parecer paradjica.
Pero lo paradjico es cierto, y por eso, aadindose a la fisiologa o a la
del sueo, queda ahra fundada una
sociologa del sueo.
4. Por ltimo, nos pareci que por encima de estas oposiciones dialcticas entre naturalem y cultura era posible alcanzar, cualquiera que fuere la cultura considerada, cierto nmero de constantes. Por ejemplo, la de que el sueo es siempre funcional (incluso si su funcin vara de una a otra cultura) y la de que no es simple memorizacin y regreso al pasado sino coustruccin del porvenir (sea ese porvenir el del
grupo, como en el caso de los sueos mesinicos, sea el del
individuo, como en la perspectiva adleriana) 'Por supuesto,
nuestro texto no se ha mostrado tan eficaz en aportar soluciones como en abrir problemas. Para no citar sino uno, que
merecera investigaciones y reflexiones, recurdese lo que hemos sealado respecto de muchas sociedades en las que el sueo se entiende como un viaje del alma al pas de los Antepasados. Y bien: el psicoanlisis ha demostrado la importancia
que revisten los espectros -es decir, los parientes muertosen el pasado onrico. Seria cuestin de analizar las relaciones
entre los Antepasados y los espectros, o entre la Muerte-mito
colectivo y la Muerte-mito individual, solo que ahora se tratara de ver la relacin entre ambos factores cuando actan en
el interior del hombre dormido, y esto quiz segn la perspectiv-a lacaniana, puesto que con el nombre del Padre Lacan
abre, en efecto, un camino que podra vincular aqu, una vez
ms, la naturaleza con la cultura.
62
Fue hace ya muchos aos, en 1931, cuando aparecw mi primer libro, Les problemes de la vie mystique, y en l dediqu
un captulo a lo que entonces yo llamaba las formas elementales de la vida mstica. Por entonces esas formas elementales
no me eran conocidas de primera mano, como resultado de alguna investigacin sobre el terreno, sino a travs de libros,
y muy en especial de las obras de Durkheim, que en esa materia
constituan mi referencia principal. Y por eso yo conceda
particular importancia a algunas caractersticas: desencadenamiento sbito, epidemia contagiosa, atraccin ejercida por los
abismos nocturnos. A pesar de ello, la lectura de Durkheim
se me haca por entonces ambivalente; haba, a mi entender,
una tajante .contradiccin entre los hechos honestamente descriptos por el autor y las conclusiones que este extraa de ellos.
Porque segn sus descripciones no surga sino que el desencadenamiento se ajustaba a un orden, abrindose y cerrndose
a horas fijas, y que la epidemia solo se propagaba por ciertos
canales establecidos de antemano, que podan ser los paternos en unos casos, los maternos en otros y los del parentesco
por alian:z;a en los dems, pero nunca todos a un tiempo, como
hubiera correspondido a un contagio de locura. 1 As se fue
esbozando en mi mente (cosa que la lectura de Mauss no hizo
sino fortalecer) la idea de llevar adelante, en forma paralela
con la investigacin sobre la sociologa del sueo que por entonces me ocupaba, una nueva bsqueda, referida esta vez
a la sociologa del trance. No otm fue la finalidad de mi viaje
al Brasil, adonde me llev el propsito de estudiar las crisis
de posesin afroamericanas.
Esas crisis, por cierto, ya haban sido objeto de estudios tan
amplios como frecuentes, pero siempre a cargo de psiquiatras
o de mdicos, que los haban integrado en sus sistemas conceptuales, dentro de una nosologia tomada de Europa y que
solo se perfeccionaba a travs de hallazgos que siempre co1 R. Bastide, <<Mysticisme et sociologie, Rev. lnt. de Social., 1928.
63
64
A todo esto, me era necesario incorporar a eso que yo llamaba la sociologa del trance, en cuanto pudiera tener de
vlida, la interpretacin de los psiquiatras, pese a haberla rechamdo en tanto que interpretacin unilateral. Porque en
Africa la posesin est ligada -quiz no siempre, pero al
menos muy a menudo-- con la temputica, y no respecto de
la locura solamente, sino de todas aquellas enfermedades que
por su origen o natumleza puedan considerarse psicosomticas. Corresponda, pues, echar las bases de un discurso unificado, en el que lo sociolgico y lo psiquitrico ya no fuesen
idnticos pero s -una vez bien separados- complementa<rios, de modo que lo uno y lo otro, lo uno con lo otro o lo
uno contra lo otro pudiesen actuar de acuerdo con todo un
conjunto de reglas. En resumen: haba llegado el momento
de elaborar una gramtica del trance. A nuestro entender, la
conferencia anunciada con el ttulo de Trance mstico, psicopatologia y psiquiatra, incluida en esta obra [captulo 6],
sienta las bases para ello. La que le sigue, Consideraciones
previas al estudio de los cultos de posesin [captulo 7], intenta, por ltimo, hacer la sntesis de los diversos trabajos
publicados, hasta 1968 indusve, sobre el tema del trance.
Ello se debe a que en los ltimos aos los cultos de posesin
no solo no permanecieron localizados en determinadas etnias
sino que se multiplicaron, hasta el punto de que hoy en dia
su anlisis constituye uno de los captulos ms elaborados de
la nueva etnologa religiosa.
Pese a todo, se nos antoja que las dos conferencias aqu transcriptas resultan un tanto desactualizadas en ci.ertos aspectos,
y por eso cerramos la serie con un eplogo en el que se corrigen o modifican algunas de nuestras afirmaciones anteriores.
Se mantiene inamovible, eso s, nuestra definicin del trance como hecho soc-ial, as como nuestra conviccin de que
l depende, fundamentalmente, del anlisis sociolgico.
65
tiano, distingue entre m1st1C1smo normal y misticismo patolgico. Esto, rpara el cristiano, se define por la oposicin entre
xtasis divino y posesin demoniaca. El primero unifica al
hombre, quema las impurezas de su ser y le impide vivir por
otro conducto que no sea el aguzado vrtice de su alma, en
tanto que la posesin demonaca lo quiebra en caticos fragmentos, lo destruye o lo entrega al desorden de sus apetitos
inferiores. De una manera anloga, el negro interpreta que
la posesin por los Dioses se halla en el extremo opuesto a la
posesin por los Muertos. Verdad es que en ambos casos, cosa que ya no encuadra en el concepto cristiano, se trata de
simple posesin, pero este trmino, que en nuestro lenguaje
aparece rodeado por un halo de perturbaciones psquicas, no
debe confundirnos: la posesin divina engrandece al hombre;
los Muertos, en cambio, lo
Manuel Guajiru, un
negro de
expresa cabalmente este concepto cuando
dice: Ar-urum tambin se manifiesta Ar-urum aparece
cuando quiere castigar a alguien. No se vale de la posesin,
sino que da vueltas alrededor del hombre, lo acorrala ( ... )
Ar-urum no sube al hombre, sino que lo asedia. 2 Esto quiz pudiera traducirse, desde el punto de vista clnico, como
la oposicin entre posesin y obsesin. La obsesin por las
Almas de los muertos es cosa relativamente rara; en Brasil
no hemos conocido sino unos pocos .casos, como por ejemplo
el de un batuque de Porto Alegre que estaba instalado cerca
de un cementerio y por eso decidi mudarse, o el de nuestra
amiga tSofa, que reciba a Ex pese a que los mismos negros
comparan la posesin por Ex con la posesin por los Muertos,
asignndoles idntico carcter destrucbivo, o bien afirman que
las Almas de ciertos muertos &e convierten en otros tantos Ex.
Ah tenemos, pues, el misticismo patolgico, en el cual se
procura no caer; en cambio el de los dioses es solicitado, cultivado y considerado como un honor. Y por eso al abrir un
candombl se comienz:a por expulsar a los Muertos:
68
69
70
f'
71
72
con. los Er, existen guas llamados Toquen -pilluelosque anunan la llegada de los Vod y cuya presencia, a la
vez, es sealada por un particular redoble de tambor o por
el ataque de un cntico especial. 8
Pienso que, en cierta medida, es posible encontrar circunstancias anlogas en las Antillas. En efecto: segn el doctor Price-Mars la crisis de los lo se presenta bajo dos formas, que
distingue como completa e incompleta. Esta ltima, larvada, lleva un nombre particular: del negro que la ha sufrido
se dice que lo la soulli, lo cual significa que el dios lo
ha embriagado. Se trata, en este caso, de algo as como una
leve ebriedad, que haee vacilar al iniciado. 9
Es decir que Jos negro;; del Nuevo Mundo reconocen sin dificultad dos tipos de xtasis, uno de ellos ms
-ms
atemperado, para emplear la
de Nunes Pereira-,10 en el que el espritu se sumerge en una gran alegra que
invade de pronto al sujeto, especie de estado de contemplacin, y el otro ms agudo, que aparece antes o despus, segn
el caso -pero tambin antes y despus-, y dumnte el cual
el posedo pierde su propia personalida;d para revestir la personalidad divina. Ahora bien: puesto que la primera especie
de posesin es alegre y piacentera, se la entiende como un
estado infantil; por consiguiente, se la .conecta con el aspecto infantil de la divinidad, o sea, con los espritus enanos
o Ers. Sin duda bajo esta forma adquiere durante las ceremonias de iniciacin un carcter ms .cautivante: el de un
comportamiento realmente pueril, que permitia confundirla,
a primera vista, con una posesin por los dioses-nios, lbeji o
Tobsi. Ocurre que, en efecto, el ritual de la iniciacin tiene
por finalidad producir el nacimiento de uria personalidad nueva, y al iniciado, puesto que debe nacer de nuevo, le es forzoso atravesar por el estadio infantil. Independientemente de
esto, el Er es un fenmeno trivial, .con el que tambin nos
encontramos en todas las ceremon[as pblicas, generalmente
como prdudio del gran trance, que es como la concepcin
del dios dentro del sujeto y que, por lo tanto, no se manifiesta con gestos pueriles sino con el estado de contemplacin.
He ah la primera estancia de la morada mstica.
Parece, pues, aun sin haber Hevado el anlisis psicolgico de8 N. Percira, A casa das minas, Ro de Janeiro, 1947.
9 Price-Mars, Ainsi parla l' ancle, Compiegne, 1928, cap. IV.
10 Y este autor puede hablar con conocimiento de causa, porque
su madre era hija de los dioses y l pas su juventud en continuo
contacto con los africanos de San Luis del Maran (op. cit.).
73
74
Introduccin
Los psiquiatvas y los psicopatlogos han mostrado inters en
t1os fenmenos de posesin, y especialmente en la posesin
entre lm africanos y los afroamericanos. En esta. exposicin
desearfamos hacer una breve resea de las invdtigaciones ya
realizadas y de sus respectivos lmites. Y querramos, luego,
establecer un nueyo programa de . cooperacin entre psiquiatras, psiclogos y antroplogos con vistas a una ms acabada
clarificacin y una mayor comprensin de los diversos problemas planteados por el trance mstico. Quizs algunos psiquiatras encuentren mi discurso demasiado polmico; a decir
verdad, no ha de ser polmico sino en la medida en que pretende hallarse abierto a una ms amplia colaboracin y, por
sobre todo, en la medida en que reclama traspasar los problemas ya estudiados para abordar Ia consideracin de otros
nuevos, quiz de mayor entidad, si no -por desgracia para
nosotros- omitidos.
I
Inicialmente los fenmenos de posesin fueron estudiados por
los mdicos, y en especial por los psiquiatras, que pretendieron ver en ellos fenmenos de histeria, de sonambulismo provocado o de neurosis: Nina Rodrigues y ms tarde Arthur
Ramos, ambos en Brasil; Dorsainvil, seguido por Louis :Mars,
en Hait.! Nos limitamos a recordar esta tesis, que en la actualidad parece haber sido casi totalmente abandonada. El
75
doctor Louis Mars, a lo largo de sucesivas publicaciones, abandon la tesis patolgica para adherir a la tesis psicoanaltica. 2
Los doctores Estacio de Lima y Lima de Oliveira declararon,
sobre la base de una encuesta llevada a cabo en una fraternidad de Bahia, haber encontrado entre los caballos de los
dioses un 23 % de personalidades psicopticas, un 15 %
con tendencia a la esquizofrenia, dos msos de parafrenia, tres
casos de perturbacin manaca ... Y a pesar de tan esforzada voluntad por sostener la tesis de la antigua
quedaba en pie un porcentaje mayoritario de personas totalmente normales, por lo cual Lima y Oliveira no tuvieron ms
remedio, para inclinar la balanza hacia el lado de la patologa, que denunciar la existencia de un 18 a un 20 % de
simuladores e inventar una novedosa categora mrbida: la
de los retardados pedaggicos. Por nuestra parte, adherimos a la tesis de Herskovits, que hace del trance mstico un
fenmeno cultural normal en ciertas sociedades, especialmente en las sociedades africanas o constituidas por individuos que descienden de africanos. 3 En otros trabajos 4 ofrecimos abundantes pruebas al respecto; no volveremos sobre el
particular. Simplemente permtasenos sealar que las ms recientes investigaciones de los psiquiatras han demostrado, por
lo que al Brasil se refiere, que los Cultos africanos llenan una
funcin de ajuste social en servicio de una poblacin desheredada y deficientemcnte integrada en la sociedaJCi global, y
que en consecuencia cor1stituyen un factor de equilibrio psquico, lo que es tambin decir de salud mental. 5 Yo mismo
tuve ocasin de comprobar, en una poca de persecucin policaca, cmo el cierre de las fraternidades haba determinado
un incvemento de las enfermedades mentales. Ahora cabra
preguntarse por qu los primeros psiquiatras aplicados a considerar el tema incurrieron en tan Iamentable confusin. Nosotros, llamados a responder, nos inclinaramos por indicar dos
2 L. Mars, La crise de possession dans le vaudou, Hait, s. d., y
Nouvelles contributions a l'tude de la crise de possession, Psych,
1951.
3 M. J. Herskovits, Pesquisas etnolgicas na Baha, Salvador, 1943.
4 Entre otros, en Le candombl de Bahia, La Haya, Mouton, 1958;
Dsordres sociaux et sant mentale en Afrique du Sud du Sahara,
1958, pgs. 223-30; Les religions africaines au Brsil, Pars, PUF,
1960.
5 R. Ribeiro, Cultos afrobrasileiros no Recife. Um estudo de ajustamento social, Recife, Instituto Joaquim Nabuco, 1952. Volvernos a
encontrar una idea parecida, perteneciente esta vez a un socilogo,
en L. A. da Costa Pinto, O negro no Rio de Janeiro, San 'Pablo, 1953.
76
77
provengan de grupos que exhiben un alto ndice de personalidades psicopticas; ya volveremos sobre el particular. Decimos, en cambio, que todavia nos falta el modelo que nos
permita comprender cmo los individuos normales pueden,
al igual que los dems, ser miembros plenos de esas cofradas
de posesos.
II
En la actualidad, las relaciones entre 1a psiquiatra y los fenmenos de posesin se sitan en un nivel distinto del de
hace cincuenta aos: el nivel de la psicoterapia. Apresurmode estas
nos a sealar, antes de embarcarnos en el
nuevas relaciones, la continuidad que existe entre la primera
y la segunda tesis, porque parece evidente que si la posesin
se utiliza como tcnica curatiV'a no estar destinada sino a
los enfermos, y en consecuencia, en ltimo anlisis, los miembros de las cofradas religiosas no pasarian de constituir otra
cosa que simples concentraciones de enfermos mentales, que
es lo que hace ya cincuenta aos afirmaban Nina Rodrigues
y Dorsainvil. La ciencia antropolgica se
as, ante
un nuevo desafo de la psiquiatra, y obligada a recoger
el guante. Pero dejemos momentneamente de lado este asunto, ya que la oposicin entre ambas contribuciones de la psiquiatra prevalece sobre la COntinuidad (esta ltima, en rigor, no seda un trmino integrante de la investigacin sino
ms bien una conclusin que se desprende del aporte de la
medicina moderna) . La primera concepcin psiquitrka haca
de hs ceremonias religiosas africanas o afroamericanas un
stimuZus de morbidez y una cultura de lo patolgico. La
segunda concepcin, en cambio, entiende
mismas ceremonias como una reaccin ante las perturbaciones mentales
-que no se producen a ausa de La religin, sino por otros
motivos-, una terapia en la que la religin se convierte en
tratamiento en lugar de .constituir un factor causal.
Cmo y por qu la psiquiatra pas de la primera a la segunda tesis? Y bien: es01 ha obedecido, en mi opinin, a que en
los ltimos decenios se registr una doble evolucin, que tuvo
por protagonistas a la psiquiatra y a la antropologa.
Primeramente alcanz a la psiquiatra. La aparicin del freudismo fue parcularmente exitosa, en especial en Estados
Unidos, donde la escuela gan el campo de la 1etnologa a
78
travs de Ruth BeneJict y Margaret Mead; esto puso de relieve la importancia de Ia psicoterapia, e impuls a los etnlogos a elaborar interpretaciones psicoanalticas de los rituales religiosos, comenzando por los indios de Amrica del Norte y concluyendo por abrazar el conjunto de los rituales llamados chamnicos. Lvi-Strauss resumi, en unas pginas
ya clebres de su Antropologa estructural, este paralelismo
entre el psicoanlisis y el tratamiento empleado por el chamn COn sus pacientes, dndole su forma definitiva.
Contemporneamente, bajo la influencia de Malinowski y
de Radcliffe-Brown -continuador de Durkheim, este ltimo,
entre los anglosajones-, una nueva concepcin de la antropologa iba a alzarse en triunfo sobre las ruinas del evolucionismo: el funcionalismo. Un fenmeno social no subsiste sino porque llena una funcin til para el individuo o para el
grupo, y al etnlogo le toca hal1ar esa funcin, que, en efecto,
es por lo general de carcter latente, o sea que permanece
escondida y queda por descubrir. As, pues, aquello que para
los primeros psiquiatras o etnlogos no era sino trama de
supersticiones o revelacin de morbidez habra de presentarse, en un anlisis ms minucioso, como funcional para el
individuo o el grupo. Debe admitirse que el antroplogo se
preocupaba ante todo por las funciones sociales, pero quedaba trazada la ruta para que el psiquiatra, por su lado, investigase las funciones psicosomticas.
Haciendo un invenrario de Ias diversas funciones de la posesin nos encontramos, entre las registradas en primer lugar
por el antroplogo, con:
l. Una posesin vinculada con la adivinacin, como sucede,
por ejemplo, entre los hadjerai; 7 esta es una de sus funciones
ms importantes, ya que en Africa la adivinacin es, ms que
un anticipo del futuro en general, un anticipo sobre el futuro nefasto. 8 Incluso all donde la adivinacin no constituye
la funcin esencial del trance -como podra decirse de los
yoruba, o al menos de los de:! Bvasil- existe durante el perodo inicitico un ritual especfico, cuyo secreto no hemos
7 P. Fuchs, Der Margai-Kult der Hadjerai, Mitteilunger der Anthrop. Gesellschaft in Wien, 90, 1900; J. Pouillon, La structure du
pouvoir chez les hadjerai, L'Homme, IV, 3, 1964, pg. 1870, y los
distintos estudios de la seora Vine en t.
8 E. Bourguignon, Divination, transe et possession en Afrique transsaharienne, en A. Caquot y M. Leibovici, eds., La divination, Pars,
PUF, 1968, vol. II.
79
80
81
Exorcismo
Chamanismo A
(regreso del alma)
Chamanisme> B
(extraccin de una presencia
ajena)
Posesin A
(inyeccin de un alma nueva)
Posesin B
(extraccin de un alma ajena)
82
cmo s.e inscriben dentro de estos cuatro tipos de representaciones colectivas los procesos curativos, as como tambin
la relacin con lo somtico que guardan esas grandes lneas,
simtricas pero inversas. En este sentido pensamos que el
estudio del morabitismo -tal como ha sido emprendido, en
particular, por Zemplini y el doctor Pidoux- resulta tan
necesario como el de la posesin, y que luego debera hacerse
un esfuerzo estructural, a partir de la comparacin entre los
datos de uno y otro, con el propsito de determinar si esos
cuatro tipos de psicoterapia pueden o no pueden entrar en
un grupo de transformaciones, segn este es definido por
Lvi-St:Pauss.
Dicho esto, agreguemos que en nuestra opinin el punto de
vista de la psicoterapia o sus va:fi.antes (psicodrama, sociodrama, etnodrama) no puede llevarnos demasiado lejos. Y ello
a causa de que vale para solo una funcin de un fenmeno
83
84
85
86
1
f
!
"
'
87
88
das egipcias denuncian con precisin esta bsqueda de lo arcaico para enfrentar al cristianismo, y en ello veo tambin
un disimulado sentimiento de culpa por la ,aceptacin de
religiones extranjeras. 24 Puede discutirse la funcin teatral
que Leiris descubre en el culto de los zar de Etiopa, e incluso se ha dicho que este atiende ms a intereses individuales
que al bien general o colectivo, pero lo cierto es que en l,
en su ,carcter de parodia o sacrilegio, en los sentimientos de
rebelin o desquite y en el lenguaje mismo de la posesin,
se muestra claramente que la culpa (sea de o:rclen sexual,
sea de orden estatutario en una sociedad jerarquizada y pluralista) desempea tambin un papel nada desdeable. 25 En
cuanto a los afroamericanos, yo mismo seal qu razones
de orden sociolgico y psicolgico (y en este segundo aspecto la culpa desempea una funcin) gravitaron en el pasaje
del candombl tradicional al espiritismo de Umbanda. 26
No creemos, sin embargo, que la culpa tenga intervencin en
las posesiones tradicionales, que quiz no sean ms que la
realizacin simblica de los mitos interioriz<1dos; pensamos,
en cambio, que las fmmas, las causas y los contenidos de la
posesin han variado, especialmente por obra de los contactos interraciales, el desarrollo del pluralismo religioso y el
abandono de los antiguos valores, as como en concordancia
con la emancipacin sexual o econmica de las mujeres, que
constituyen el grueso de las cofradas iniciticas. Y estamos
convencidos de que la psiquiatra puede brindarnos un anlisis que d cuenta de los efectos de esos diversos fatores
culpabili:zJantes. Digamos, pam ampliar el campo de nuestra
tarea comparativa, que no es casual la reaparicin de los
trances en pases anglosajones y dentro de sectas protestantes
que ligan la predicacin sobre el pecado con una tcnica
24 M. Rodinson, Autobiographies des possdes gyptiennes, en Mlanges Louis Massignon, Institut Fran;ais de Damas, 1957.
25 M. Leiris, La possession et ses aspects thiltraux chez les Ethiopiens d.e Candar, Pars, Plon, 1958. Para una visin distinta del mismo
fenmeno, vase S. D. Messing, Group therapy and social status .in
the Zar cult of Ethiopia, Amer. Anthrop., lO, 6, 1958. Quiz la crisis sea un producto de la contradiccin existente entre el apetito de
movilidad vertical, experimentado por las mujeres con respecto a los
hombres, y el efecto derivado de la direccin impresa a la posesin,
que es de mantenimiento del statu qua. La crisis sera un medio para
salir de esta contradiccin interna, de cuya absurdidad la gesticulacin
operara como comentario.
26 R. Bastide, Les religions .. ., ap. cit.
89
(que tambin es musical y gestual, .corno en nuestros anteriores ejemplos) por la cual se intensifica el sentimiento de
nuestra culpa frente a Dios. No pretendemos que la psiquiatra por s sola, as se trate de su forma psicoanalca, vetnga
a resolver el problema de la culpa; por supuesto que primero
se impone que el antroplogo describa en sus singularidades
los factores sociales. Porque la situacin culpabilizante diferir segn que la crisis manifieste una lucha de presrtigio entre los sexos, una lucha poltica (colonial o de otra ndole)
por el poder o, como sucede en .las Amricas negras, una
contradiccin entre la familia matrifooal y' el ideal patriarcal,
contmdiccin que conduce a la introyeccin de la falta de
padre y a la ambigedad de sentimientos con respecto a la
madre. Pero los procesos psquicos a cuyo travs las diversas
situaciones enunciadas habrn de resolverse -en un caso, por
ejemplo, mediante la somatizan, seguida de un trasvasamiento de lo somtico a lo mtico y culminada en el control
del cuerpo a travs de ese material mtico; en otros, mediante
una crisis de agresividad que no tiene otro destino que el de
aplacarse en la prctica de una violencia gratuita (puesto
que el control social impide que es.a agresividad se vuelva
contra un objeto apropiado, cual seria el hombre blanco),
continuada por una manipulacin .consistente 'en exteriorizar
esa agresividad en una especie de ritual obsesivo-, esos diversos procesos, digo, es al psiquiatra a quien corresponde
discernidos valindose de un doble anlisis: el del discurso
oral y el del discurso motor de los pos.edos.
No hemos dado sino unos pocos ejemplos del inters que revestira pasar de la perspectiva funcional psicoteraputica a
la perspectiva gentica o causal. P.ero :an existe otra perspectiva, que reclama nuestra mutua colaboracin, y consiste
en el anlisis de la posesin en tanto que sistema.
En efecto: al estudiar los hechos de posesin en Africa -pero
aclaremos que esta observacin valdra igualmente para otros
lugares- se nos presenta un primer sistema, al que yo llamara institucional. Los rituales de posesin contienen sin
duda antiguos rituales de coronacin, de entronizacin y de
jubileos reales, y trasposiciones de rituales de pasaje no extticos (pasaje del grupo de los menores al grupo de los
adultos, pasaje del grupo de los solteros al grupo de los casados y del grupo de los vivos al grupo de los muertos)'. Al
parecer, estos diversos rituales son captados en un momento
de desintegracin y de reintegracin dentro de un nuevo estadio y un nivei social nuevo, o, corno dira Qurvitch, de
90
91
y
valorizaciones (normalidad y morbilidad) y nos limitamos a establecer sistemas.
Por lo dems, segn yo lo veo, sistemas -en ambos casos:
institucional y
dinmicos, no tquilibrios estticos, ya que captamos estructuraciones y no lo estructural.
Es un hecho que entre estas estructuraciones se establece todo un juego dialctico, y as podemos preguntarnos si no es
la disociacin de los antiguos sistemas institucionales lo que
provoca la disociacin de la personalidad y si el esfuerzo
re-asociativo de la persona no ayudar a la formacin de una
nueva red de relaciones institucionales mediante -y en-- la
formacin de un grupo sui generis.
La colaboracin entre antroplogas y psiquiatras que yo reclamo tendra el mrito de permitir a la .aJDtropologa cultural superar su pesquisa de movimientos difusionistas (que
en s son interesantes, sea que marchen de Este a Oeste o
regresen de Oeste a Este, pero que se quedan en la superlicie de los fenmenos y no resultan esclarecedores sino
cuando las causas de la difusin se estudian mediante el anlisis sociolgico de los sistemas sociales comprendidos) ; hara, asimismo, que la psiquiatra pueda superar la: historia
de los casos para internarse 1en lo transcultlWah (ya que
ahora la psiquiatra puede, en verdad, superar lo cultural para
proponer una teora general de la posesin, pero solo ubicndose en lo puramente humano -o sea, en lo que est ms all de lo cultural- y no en lo transcultural, que equivale a decir en la comparacin) . Se carece an de una
teora de la posesin que obedezca a las siguientes reglas:
l. Que tenga en cuenta el conjunto de los hechos, en su totalidad.
2. Que, sin embargo, no se eleve de lo concreto a lo abstracto,
de lo singular (historia del caso) a lo puramente genrico
(a travs, por ejemplo, de una teora de tipo psicoanaltico),
por el mtodo inductivo, y en cambio sepa, ante todo, dar
Lazn de lo diferencial, de todas las diferencias
una
de las cuales es tan importante como cualquiera de las otras-,
segn lo propone, por ejemplo, Lvi-Strauss, construyendo
un sistema de tmnsformaciones que permita a todas esas diferencias, sin excepcin alguna, ordenarse en ton10 de un
eje (o de varios ejes) continuo.
3. Que este sistema no sea una simple acumulacin de puntos de vista coexistentes -psiquitrico, psicolgico, sociolgico, antropolgico-- por la que se procure enlaz:tr en un to-
92
do diferentes discursos; lo que se necesita es construir un objeto cientfico nico, en el que los diversos hilos de la trama
concurran a formar una tnica sin costura.
Cabe admitir que lo realizado es mucho, pero, como se ve,
mucho ms es lo que an queda por hacer.
Y la ciencia, para progresar, est obligada a no repetirse
jams. Porque, bien mirado, qu razn hay para civcular
hasta el hartazgo por los mismos caminos, cuando otras aventuras apasionantes nos esperan ms all de las rutas ya recorridas?
93
Si hien es cierto que resulta lcito situar los cultos de posesin, como pretende Luc de Heusch, dentro de un grupo de
transformacin en el que tambin se encuentre el chamanismo, no por ello deja de ser necesario distinguir entre uno y
> otro trmino, y aun colocarlos en oposicin. ,.Es verdad que
el chamn opera en estado de trance, pero no hay que confundir trance mstico con posesin; en lugar de ser posedo
por los espritus, que siempre le son exteriores, el r:harnn
dialoga con ellos o los combate. Su trance va en procura
de la alucinacin, que l mismo dirige. No en vano los psiquiatras que se han ocupado de los !fenmenos de posesin
consideran que el chamanismo queda fuera del rea de sus
intereses, y se niegan a confundir las referencias africanas
con las referencias
En cambio es pertinente incluir entre los fenmenos de posesin las posesiones mgicas,
que son aquellas en las que se cae en poden> de un espritu
destructor -mandado por un bruJO o un enemigo--, al que
es preciso exorcisar; porque en estas posesiones mgicas, lo
mismo que en las posesiones religiosas, el espritu es interior
y no exterior: habita al individuo.# Por lo dems, se pasa
fcilmente de uno a otro tipo de posesin. Es lcito suponer
que los africanos introdujeron en las Antillas francesas cultos
de posesin anlogos a los de Cuba o Hait; en la actualidad
esos cultos ya no existen, y sin embargo, llegado el caso -frecuente, por otra parte- de que una muchacha caiga en trance durante alguno de los tantos bailes dominicales se dir
siempre que un cierto brujo que no Ia quiere le ha hecho
entrar en el cuerpo determinado espritu. ASi, pues, la antig ua posesin reli0csa se ha trocado en posesin demonaca,
sin Cambiar por
de naturaleza. El chamn, durante su
trance, dialoga con
espritus, sean estos tutelares u_ hosti-
94
1
1
'
1
ij
Conferencia de introduccin en el coloquio sobre la posesin organizado por el Centro Nacional de Investigacin Cientfica y realizado en Pars en octubre de 1968.
J
1 T. K. CEsterreich, Les possds, Pars, Payot, 1927.
f
2 Los ejemplos citados por L. Polanah ( Possessao sagrada en Mo<;ambique, Geographica, Sociedad Geogrfica de Lisboa, s. d.) son
subsidiarios del tipo thonga, pero el autor sostiene que tanto es posible
la posesin por un antepasado del propio linaje como por otro de
un linaje perteneciente a una etnia enemiga.
95
o patrilineales, sociedades por linajes o sociedades estratificadas y jerarquizadas, con ms posibilidades de ser variables
funcionales (ya volveremos sobre este aspecto) que variables
estructurales.
Si en este coloquio conseguimos descubrir las diversas variables que operan en la multiplicidad de los cultos de posesin que el Africa nos presenta, quiz tambin nos resulte posible:
l. Confeccionar para estos cultos, como Mhlmann lo hizo
con los movimientos milenaristas, fkhas que definan cada
uno de ellos por variables estratgicas.
2. Comparando tales fichas, podra incluso ocurrir que alcanzramos a establecer geogrficamente reas de etnias
que presenten similares cultos de posesin, y, en la interseccin de estas, reas mixtas en las que encontraramos, sincretizndose o coexistiendo, diferentes tipos de posesin en una
misma etnia o tipos en los que se mezden variables de las
reas vecinas, que las separan.
3. El establecimiento de lmites geogrficos, especialmente si
adems se comparan estas reas con las reas en que se carece de cultos de posesin, quiz sea uno de los caminos que
nos permita avanzar en el oampo de la historia, que tanto
preocupa a nuestro amigo Rouch, y descubrir las diversas
sendas por las que los cultos de posesin se expandieron en el
continente africano; aunque, por supuesto, insistimos en que
ese sera uno de los caminos posibles, y en modo alguno el
:nico.
96
97
98
100
101
102
Parece, entretanto, antes de abordar el campo pluridisciplinario, que an debemos requerir de la etnologa otras dos
contribuciones importantes, que sealal' para concluir:
l. Debe ocuparse de situar los cultos de posesin dentro del
conjunto de la sociedad o la cultum estudiada. Este aspecto
de encuadramiento quiz no aparezca -en virtud misma de
su carcter especializado- en el transcurso de este coloquio,
pero de todos modos conviene indicar que al menos la etnografa nunca lo descuid y que, en este punto, no hay nuevos
desiderata que formular.
2. Debe ocuparse de situar la posesin, y el culto en el que
esta se inserta, en el conjunto de una vida individual. Esto
significa que nos hacen falta autobiografas o biogmfias de
posedos. En este sentido los psiquiatras han abierto el camino con sus historias de casos, pero lamentablemente en ellas
solo tienen ca'bida los elementos patolgicos: origen --'--constitucional o familiar- de los sntomas, su evolucin y, por
ltimo, su tratamiento por el ingreso en una cofmda de posedos. Tenemos grandes esperanzas en la biogmfa que el
doctor Pidoux nos ha prometido y que vendr a llenar un
sensible vaco. En lo futuro habra que incrementar este tipo
de estudios, porque es ah donde se enlazan las respectivas
estructuras de la sociedad global, el ,culto de posesin y la
personalidad.
103
trances afroamericanos *
I
Puede decirse que el coloquio de hoy supone una inversin
de la manera como tradicionalmente se plantea el problema
de las relaciones entre el teatro y los cultos de posesin.
He aqu la manera tradicional: cmo, a partir de la orga,
surgi la convencin teatral? A travs de qu proceso se
congel en reglas estticas lo que antes era clido? No ser,
acaso, porque ya en la crisis de posesin modela el ho-:nbre j
su de 1irio segn los marcos provistos por :la historia mltica, l
y en consecuencia representa un papel? En caso afirmativo,
el teatro no surgira del trance mismo sino de aquella parte
del trance que es mimesis y no convulsin sagrada, es decir,
si se prefiere, del ilins que menciona Roger Oaillois.
Pero ocurre que hoy da, con el teatro salvaje, asistimos a
un fenmeno inverso: el pasaje de la :regla a lo irregular, de
la palabra al grito inarticuiado, de la interaccin de los papeles al vrtigo puro. Esto hace que podamos preguntarnos
si acaso el teatro no vuelve a sus orgenes --en La medida,
precisamente, en que es rechazo y denuncia de toda civilizacin, en otras palabras, de todo universo de reglas- y, si no
al culto de posesin propiamente dicho, por lo menos al trance sin dioses. A la matriz originaria, en fin, de la que se
fueron desprendiendo, por enfriamiento progresivo, tanto el
chamanismo como el culto de posesin, el mesianismo o los
movimientos profticos.
Que nadie se asombre si incorporamos aqu al mesianismo,
ya que la protesta contra el mundo de las reglas asume en la
actualidad dos formas: la de la violencia miienarista, 1-a no
cooperacin, el desdn por la produccin (desdn por la produccin industrial o por el consumo burgus) y, en slntesis,
la huelga frente a toda vida social, definitorios de los movi- ,
mientas mesinicos; en segundo lugar, el delirio, el transpor-!
104
te individual o colectivo, la prdida del yo en la ins1}antaneidad de un momento de fiesta. Esto, y ya volve!'emos sohre
el tema, nos lleva ms all del culto de posesin (que es un
primer momento fro dentro del ciclo de lo clido) para sumergirnos en esos estados de efervescencia en los que, segn
Durkheim, que los ha descripto, se encontrara el origen de
todas las religiones.
Investigamos, pues, el trance, y no la posesin. Para mejor
aprehenderlo, detengmonos un momento en los cultos de posesin, de modo que podamos observar, por encima de los
mitos y las reglas litrgicas, qu espacio ocupa en ellos el trance.
II
Los cultos de poseswn no desconocen el trance salvaje ni el
salvajismo del trance.
No desconocen, decimos, el trance salvaje. Este es uno de los
criterios (adems de otros como la enfermedad, el sueo o el
descubrimiento de un objeto raro) de la decisin de montar>> sobre los hombres adoptada por los dioses.
Brasil: trance por el dios no bautizado.
Hait: trance por el loa bossal.
Pero sucede que, precisamente, los cultos de posesin no pueden aceptar este trance. De modo que apenas se manifieste
corresponder recuperarlo pam que ingrese en el mundo
de las convenciones y las reglas, socializarlo para que se lo
; pueda controlar y manejar en bien de la comunidad.' El
trance salvaje es una pura forma carente de contenido (ya
lo dijimos unas pocas lneas antes: es <<Una matriz), por lo
cual habr que dotarlo de la materia que proporciona la tradicin religiosa de la etnia (fenmenos anlogos pueden encontrarse en el misticismo cristiano: el papel de los directores de conciencia es el de dotar al trance del mstico con un
conjunto de representaciones heredadas del pasado cristiano).
Esta socializacin del trance obedece a dos postulaciones:
a. U na de ellas es individual: el trance es una cuasi locura,
y debe regulrselo si no se quiere que resulte peligroso para
las
de ah la ceremonia del bori, comer cabeza,
que tiene la finalidad de fortalecer la cabeza e impedir que
el descenso de un dios (o de varios dioses) signifique una
oatstrofe para la salud mental del feligrs.
105
a. Un sistema mtico: cada dios tiene cierto rostro y determinada historia. All donde Ia historia ha sido olvidada, como
en el trance del loa bautizado en el vod haitiano, se reproduce el carcter del dios ( Ogum, la violencia; Erzulie, el amor
sensual) ; all donde se conoce la historia, como en el ca'ndombl brasileo o la santera cubana, se reproducen los
mitos (por ejemplo, la persona poseda por Chang pasar
entre la persona poseda por Ogum y la poseda por Oxum
cuando estas bailan muy cevca 1a una de la otra, porque Ogum
y Chang son dos hermanos que se disputan los favores de
Oxum). La ceremonia religiosa, de tal modo, deviene mimesis,
y por consiguiente represento.cin de papeles, cosa que le confiere su carcter teatral.
b. Una educacin de la expresin corporal: aprendizaje de
las dan21as, de los gestos, contacto con los ritmos musicales,
montaje de eso que podramos denominar, utilizando una expresin de Lvi-Stmuss, un ,conjunto ordenado segn ciertas
secuencias de paquetes de relaciones motrices.
Toda la religin afrioana y afraamericana est, pues, dirigida
en contra del trance salvaje. Casi diramos que es un antitrance.
Podemos dar ciertas pruebas de ello:
l. Cuando el trance es muy violento y puede, en consecuencia,
ocasionar alguna perturbacin a la ceremonia, el padre de
santo, o en su caso la madre, se encarga de aplacarlo (maJ10 sobre la nuca, soplidos en las orejas) ; la resistencia del
cuerpo debe quebrarse, para que se convierta en un caballr
dcil a la voluntad de su divino caballero.
2. Nunca el trance es una epidemia colectiva, provocada por
la msica, la fatiga, la eXJasperacin o la reunin multitudinaria; nadie cae en trance sino n.tando oye la msica de su
106
1
l
parejo con el relajamiento del control social, la creciente incorporacin de gente blanca entre los espectadores y la progresiva comercializacin de la religin como espectculo, y,
por lo tanto, constituye un fenmeno patolgico respecto de
la religin tradicional. Pero tampoco en este caso el salva jismo supone una total ausencia de reglas; ms bien consistira
en variaciones en torno de las reg1as, breves momentos de
locura que se cuelan por los intersticios dejados por las reglas.
Pero lo que quiz no hayamos destacado suficientemente en
los libros y artculos que hemos escrito sobre d tema: (porque
primero haba que rebatir la opinin de aquellos psiquiatras
que ven en el trance africano o afroamericano nada ms
que manifestaciones de histeria colectiva) es que la regla no
impide la espontaneidad. O, si se prefiere, que la repeticin
no obsta al libre juego de la imaginacin creadora.
Dentro de esta perspectiva puede recordarse que algunos autores
Leiris en cuanto al Africa y Mtraux en lo tocante a Hait- pusieron de relieve la funcin de espectculo
que llenaran los cultos de posesin. Pero se trata de una funcin secundaria, que excede largamente el cuadro de los cultos de posesin en el sentido de que:
a. Solo puede hablarse vlidamente de esta funcin en cuanto a las ceremonias pblicas, mientras que la oamcterstica de
estos .cultos reside en que no tienen sino unas pocas ceremonias pblicas al ao. La mayor parte de sus actividades es de
orden privado, casi cotidiano, y el trance mismo no es privativo de bs ceremonias pblicas sino que se produce tambin
dentro del grupo domstico, tantas veces como el dios tenga
necesidad de dirigir un mensaje personal a quien 1e est
consagrado.
b. Luego, los que tien.en una funcin ldicra no son los cultos de posesin como tales. La posesi6n es algo demasiado sebien
rio. La tienen en tanto que organi:zJan fiestas, y
lo observ Durkheim- es el elemento festivo lo que permite
que aparezca lo ldicro.
,!
108
pontaneidad interviene, pues, en el ;floreo, en la ornamentacin coreogrfica, pero slo se desarrolla en el marco de la
tradicin de los gestos, las palabras o los ritmos impuestos.
Adems, y especialmente, en el curso de ciertas ceremonias,
como la del panam, que corona el ciclo de la iniciacin. La
nueva hija de santo, qUe olvid su personalidad anterior, reaprende durante el panam los gestos de la vida cotidiana que
le permitirn reinsertarse en su grupo domstico y en la sociedad global. De este modo las muchachas gozan de amplio
margen para la improvisacin, alentadas por las risas del
pblico; una, por ejemplo, remedar el acto sexual con ademanes simiescos, otra imitar los juegos de la madre con su
beb, y una tercera, en fin, reaprender el manejo de las perillas de su radio o su televisor ...
Pero debe destacarse que las nuevas esposas de los dioses se
encuentran, durante el panam, en estado de Er, o sea de trance ligero, de semi trance, y no de tranee absoluto. Qu comentario cabe, sino que la invencin necesita un mnimo de
lucidez intelectual y un yo estructurado?
Vemos, sin embargo, que tambin aqu la espontaneidad de
los gestos se inscribe dentro del marco de una secuencia obligatoria. Si es nuestro empeo conectar a toda costa el culto de
posesin con el teatro, conectmoslo al menos con el teatro
del tipo Commedia dell' Arte, en el que la improvisacin individual no es aceptable si no a:parece cautiva en la. trama de
un caamazo obligatorio.
Conclusiones
Algunas formas actuales del teatro se aproximan, por cierto,
a esas manifestaciones de efervescencia que Durkheim seala
como origen del sentimiento religioso (si bien la lectura de
Durkheim no indica -ms bien indicara lo contrario-- lo
que este quiere probar, es decir, que lo social controLa lo religioso: se grita y se llora, por ejemplo, a horas fijas. Marcel
Mauss tiene razn frente a Durkheim), pero los cultos de
posesin -al menos los africanos, en la medida en que la
colonizacin no los hava deformado, y los afroamericanos, en
la medida en que se a justen a la tradicin- son exactamente
la contradanza del teatro del trance.
El trance africano o afroamericano es un lenguaje (motor y
vocal a un mismo tiempo) que se descifra segn un cdigo
109
110
1
'
1
1
111
I
El ltimo artculo de esta segunda parte trata sobre los trances salvajes en la sociedad occidental, y dijimos que esos trances salvajes son trances impugnadores. Es fcil caer en la
tentacin --porque cuesta mucho liberarse del etnocentrismO-de extender a los pueblos hasta no hace mucho colonizados
la conclusina que arribamos con respecto a nuestra juventud
y, para decirlo directamente, considerar que ciertas manifestaciones religiosas son el lenguaje .simblico mediante el cual h
se expresa, en el fondo, una protesta esencialmente poltica,
as como ver en el discurso imaginario de africanos o asiticos el descubrimiento de un nuevo orden- el de una sociedad
autntica- contrapuesto al orden antiguo, el de la sociedad
represiva. Eso es lo que ha intentado haoe muy poco el seor
Althab en una obra tan apasionante como falsa: Oppression
et liberation dans l'imaginaire. *
Y no tanto falsa rpor s misma como por lo equvoco de 1a
definicin que da de la contestacin. Porque ya hemos visto
que el trance tiene diversas funciones, segn el pueblo de que
se trate, y entre esas funciones tambin nosotros hemos reconocido la de la COntestacin. Rplica de las mujeres frente a
los hombres (a medida que el Islam invade el Afrioa negra) ,
rplica de los siervos tfrente a los amos (en Abisinia). Y sabemos, especialmente a travs de estudios mdicos, que los
cultos de posesin resultan revel-adores de los conflic:tos latenun clan o de una Btnia, as
tes de una familia ampliada,
como tambin constituyen un esfuerzo por superar el conflicto; a esto es a lo que se ha llamado el papel catrtico de la
danza ext tic a.
'
El tromba de Madagascar (trance durante el cual se es po- !.!
sedo por los antepasados regios) 1 es para Althab un -culto r,
f
1
112
113
hallarse libre del doble peso representado por la cristianizacin (alienacin espiritual) y la 'colonizacin o sus secuelas
(alienacin poltica) . El tromba, segn l, habra posibilitado el surgimiento de la pareja matrimonial frente a la familia
ampliada (liberacin de la mujer) y la creacin de las asoctacioncs juveniles (liberacin de los menores) ; 4 as, a travs de
la palabra imaginaria de los antepasados regios, se elaborara un orden nuevo: el de la sociedadi malgache del maana.
A priori no negamos la posibilidad de una funcin progresista del trance. No por nada pusimos reiteradamente de manifiesto el papel dinmico desempeado por el mesianismo, y
cmo este se inserta en el desarrollo econmico y social de los
pueblos subdesa:rrollados; 5 asimismo, dijimos unas lneas atrs
que en Africa los dioses suelen ordenar, a travs de sus mediums, la construccin de una ruta o la utilimcin de nuevas
tcmcas agrkolas. Pero hay que ponerse de acuerdo, y comprender bien de qu se trata.
l. Los dos hechos citados por Althab ---,surgimiento de la
pareja y creacin de movimientos juveniles- no tienen su
explicacin en el tromba. Sus causas deben buscarse en otra
parte: en mutaciones de origen econmico sufridas por las
estructuras sociales, muta!Ciones de las que el marxismo puede
rendir cuenta mucho mejor que la sociologa de las religiones.
E incluso a veces en influencias de origen extranjero, con lo
cual quiero decir origen crisano; las misiones en Madag,ascar no lucharon vanamente, durante un siglo largo, por
reducir a 'familia conyugal Ia familia ampliada, y conviene
adems recordar que las asociaJCiones juveniles, en la misma
aldea en la que Althab trabaj, fueron creadas y son todava dirigidas por sace11dotes catlicos o pastores
2. Tampoco debe echarse al olvido que el tromba, como
culto de posesin, consiste en representar el culto de los antepasados, as como otros de la misma especie representan
los mitos de los dioses. Pues bien: es evidente que cuando un
mdium reciba el espritu de Ranavalona I, que era xenfoba, el tromba adquirir un carcter anticolonialista y ancristiano; bastara, en cambio, que recibiera el espritu de Radaroa I o de Ranavalona II para que el tromba asumiese de inmediato otro carcter (Cualquiera diria que estamos _en la
4 Althab, op. cit., pgs. 225-33.
5 R. Bastide, Messianisrne et dveloppement conomique et social,
GIS, XXXII, 1961, incluido en Le prochain et le lointai[l,,,;;,. Pars, Cujas, 1970.
114
.
1'
115
II
En esta segunda parte hemos ofrecido 1a tipologa de Luc de
Heusch. La critica que hicimos de ella est referida exclusivamente a la interpretacin que deba drsele -representa
ms una estructura de pensamiento que una estructura de la
afectividad-, y en modo alguno a 1a oposicin adorcismo-exorcismo>>, que aceptamos. Pero ahora pienso, despus de una charla sobre los fenmenos de posesin que tuve en Dakar Con el hijo de H. A Junod con posterioridad a
mi conferencia, 8 y luego de leer las muy minuciosas y recientes !
descripciones de Luis Polanah 9 sobre los ritos de exorcismo en
Mozambique, que esa oposicin no es tanto estructuml como
entre imgenes ideales (en el sentido weberiano del trmino),
ya que jams resulta del todo exacta en los hechos; tratndose J
de un fenmeno religioso, el adorcismo se mezcla siempre con
el exorcismo.
Quiz yo deb darme cuenta de ello mucho antes, porque:
.
116
l'
n1c1arse la ceremonia haya sido despachado --es decir, despedido del candombl-, quiera montar sobre un caballo.
Y tambin se lo expulsa inmediatamente.
3. Al leer las ms recientes descripciones de exorcismo estudiadas por Junod entre los thonga y poblaones vecinas, comprobarnos que, en general, el exorcismo consiste en hacer que el
espritu maligno pase del cuerpo del enfermo endiablado a
otro objeto, que para el caso podra ser una gallina, a la que
se abandona luego en la espesura, cuando no se la sacrifica
en un cruce de caminos. Y bien: este mismo exoi'cismo existe
tambin en el Brasil, se lo utiliza en la curacin de enfermos
y recibe el nombre de trocar cabeqa; pero no
lo considera
un rito religioso propiamente dicho, y en cambio est definido corno un rito mgico: se hace pasar el mal a una gallina,
a la que acto seguido se sacrifica para luego arrojar sus despojos en una encrucijada de caminos.
Como quiera que sea, estos pocos hechos bastan para probar
que el exorcismo (e incluso el exorcismo de los espritus bienhechores, corno puede ser el caso de un dios que intempestivamente quiera mezclarse en una ceremonia que no le est
destinada) existe dentro del adorcismo. Ya veremos, especialmente a travs de la pesquisa de Polanah, que recprocamente el adorcismo existe dentro del exorcismo, de manera que,
si bien es lcito hablar de tendencias m> o de elementos con
mayor predominio que otros, jams existe, en la realidad de
los hechos, otra cosa que complejos adorcismo-exorcismo estructuralmente ligados.
En primer lugar, debe dejarse bien en claro que dentro de
una misma rea cultural, y a veces en una misma poblacin o,
en todo caso, en un grupo de poblaciones vecinas, nos encontrarnos siempre, entre los polos adorcismo-exorcismo, ms ideales que reales, toda una variedad de experiencias msticas que
se interpenetran, se complican, y coagulan unas dentro de
otras. En la que, precisamente, es el rea B de Luc de Heusch
--thonga y otros pueblos vecinos del Zambeze-, el exorcismo culmina en por lo menos un esbozo de adorcismo, si hemos de atenernos al mismo Junod o a etnlogos portugueses
como Abe! dos !Santos Baptista, Pereira Cabra! y J. dos Santos Peixe. En efecto, el espritu que fue expulsado convierte
a su antiguo poseedor en exorcista, porque el enfermo a quien
se ha extrado el genio malo o el mal antepasado que lo torturaba debe sufrir una iniciacin; de igual modo que, corno
ya vimos, el trance salvaje es reconocido como el primer mo117
118
1'
1119
121
La ciencia siempre se ha constituido por ruptum con la filosoffa, y sin embargo es posible comprobar que la psiquiatra.
aun en sus ms modernos representantes, suele hallarse im
plcita o explcivamente vinculada con una filosofa, que para los tiempos que corren podra .ser, por ejemplo, el bergsonismo o el existena1ismo. No hay en ello motivos para e:l
asombro. Porque la locura (y perrrtaseme que al comen. zar esta e:\'}JOsicin utilice un trmino tan vago) no es un hecho sino un problema. La locura se presenta .como un sin-sentido. De ah que no sea posible encontrarle una
si no se la reinserta dentro de una filosofa del hombre en
el mundo -mundo biolgico o mundo social-, a efectos de
asignarle, siquiera de rechazo, puesto que no es posible hacerlo directamente, un valor semntico cualquiera.
Prueba de ello es que la psiquiatra en tanto que disciplina
se constituye desde un comienzo --.segn lo atestiguan ios ttulos de las obras de los primeros
como una
rama de la filosofa del hombre, de Ia sociedad o del mundo:
La philosophie de la folie [Daquin, 1791 ], La psychoJogie W)rbide dans ses rapports avec la philosophie de !'histoire (Moreau de Tours, 1859], L'alin devant la philosophie, la morale et la socit [Lemoine, 1865], Trait mdico-philosophiique sur l' alination m en tale [Pinel, 1809], etc. Y aun si no
hubiese ttulos que atestiguaran esa vinculacin, bien se sabe
que muchos mdicos consagvados al estudio de la locura aparecen adscriptos a distintas escuelas filosficas -positivismo,
furierismo, eclecticismo.- e incluso por esa va suelen desembocar en la revolucin social como nico medio para resolver esa problemtica del sin-sentido que constituye la locura,
en bsqueda de un significado.
Cuando la psiquiatra nace, a fines del siglo xvrn o principios
del XIX, la teora dorr.!nante es la del continuo progreso de
123
125
La paradoja, como veremos, es solo aparente, y estas dos afirmaciones, bien que antitticas, no son en absoluto contradictorias.
En primer ,Jugar, .las estmctums de las psicosis son homlogas
de las estmcturas sociales contemporneas. Al respecto podemos tomar como punto de partida la obra de Devereux [Devereux, 1965]: La esquizofrenia es poco menos que incurable, pero no a causa de su origen sino en razn de que sus
principales sntomas son sistemtioamente estimulados por
algunos de los ms relevantes aspectos de nuestra moderna
civili:z;a:cin, y aade que muchos pacientes que se conducen como esquizofrnicos suelen ser neurticos o psicticos
que necesariamente se disfrazan de esquizofrnicos porque
eso es lo que esperamos de ellos. Por supuesto que es posible
distinguir muchos tipos de psicosis, pero la estmctura bsica
del hombre normal y urbano es la esquizoide; si un paciente,
en virtud de factores idiosincrsicos, aade sntomas suplementarios a su personalidad bsica esquizoide, presentar una
psicosis original -manaco-depresiva, pongamos por caso-,
pero de todos modos, por particular que sea, esa psicosis
habr sido construida sobre una personalidad bsica caracterstica, que refleja nuestras estructuras sociales y, por consiguiente, es la misma para el esquizofrnico que pam el hombre normal. Devereux enumera luego ciertos rasgos estruc,turales de nuestra sociedad; ya veremos que ellos constituyen,
respecto de los rasgos estructurales de la esquizofreni,a segn
129
que las cifras ms altas de casos de psicosis .se dan en Amrica del Norte y en Escandinavia, o sea en las sociedades ms
racionalizadas, ms organizadas, ms urbanizadas y menos
comunitarias del orbe. Otros -en este caso ms psiquiatras
0 psiclogos que socilogos- opinan que las psicosis son, ms
que el reflejo de una determinada estructuracin de la sociedad, respuestas ante ella. La tendencia al autismo est
condicionada por una predisposicin constitucional, pero no
se actualiZ!a sino cuando el Yo deficitario se ve obligado a
responder, en circunstancias difciles, a una exacerbada agresividad del mundo social exterior; entonces la psicosis tiende
a convertirse, tambin ella, en un mecanismo de defensa.
Dentro de esta perspectiva se pone el mayor nfas1s en denunciar la aceleracin de la historia y las rupturas que pro1 duce incesantemente en las estructuras de nuestro mundo, lo
1 cual supone que J.as lentas evoluciones de antao son sustittdas por mutaciones bruscas y que el individuo, forzado a
luchar contra los cambios imprevistos, procure borrar el tiempo y busque el amparo de es!mcturas rgidas, en cuyo interior se inmovili2la. Tambin, y esto vuelve a conectarnos con
Devereux, se insiste en destacar el desarrollo de superorganismos cada vez ms abrumadores, el gigantismo de las ciudades modernas, la desaparicin de lo biolgico (es decir, de
la armona con la naturale21a, Ja vegetacin, la vida buclica)
y su reemplazo 'Por lo exclusivamente sociolgico (las organizaciones, la legislacin escrita, las planificaciones) y, finalmente, la inoculacin sin tregua (por la radio, los diarios y
la televisin) de venenos destructores de la personalidad. Pero de este modo salimos de lo estructural para incursionar en
lo gentico, y hoy no tenamos previsto penetrar en tales dominios. Simplemente, admitiendo que la psicosis sea una respuesta, pretendamos sugerir que esa respuesta presentar
siempre una forma adaptada a 1os moldes que la sociedad
ha impuesto a la personalidad.
Al desplazarnos, con la psiquiatra existencialista, de una teoria de la personalidad a una concepcin global del hombre
en el mundo, actualmente lo patolgico ha quedado reinserto en la vida a la par .de Jo normal, y muy especialmente en
la vida ,socia!, tanto si se considera que la psicosis es una
reaccin como si se entiende que es una expresin de la personalidad esquizoide bsica. En funcin de ello adquiere un
significado; es sentido y sin-sentido. En dos palabras:
parece evidente, para emplear una definicin de Ey, que la
r tendencia mdica contempornea consiste en psiquiatriZ!ar la
1 131
134
1
1
1
liemos elegido este ejemplo por ser particularmente significativo de una conducta inversa; no de un verdadero fenmeno de regresin, como podra imaginarse en un primer
momento, sino de una t/,cnica de comunicacin en la que
el ano hace las veces de boca. Pero, puesto que las estructuras
sociales cambian, y con ellas se modifican las normas de conducta, es evidente que tambin estas inversiones de las normas obligatorias han de modificarse, en paralelo con la mutacin de las estructuras de la sociedad global. No hay duda
de que cuando el individuo intenta definirse como loco
no lo ha.ce necesariamente en el sentido de la norma inver!Yll
sino tambin (ya que ha heredado modelos arcaicos) en el
de fuera-de-la-norma, lo cual significa que se definir a travs de concepciones ms antiguas, que responden a estructuras sociales ms o menos abolidas, cosa que, p.reci!Yamente,
ha dado lugar a que en ocasiones se comparase la estructura
de la esquizofrenia con las estructuras del pensamiento primitivo. Pero, trtese de norma inversa o de fuera-de-la-norma,
siempre es a la norma (y por consiguiente a lo normal estructural) a donde nos remite la conducta aberrante del psictico.
Se ha dicho a veces que en las sociedades no occidentales
no existe diferenciacin entre personas y valores, lo cual determinara que esos pueblos no conozcan la enfermedad mental. Lo .cierto es que toda sociedad tiene
onfermedades
mentales, y no parece que la psicosis sea una exclusividad
de las poblaciones desarrolladas. Mejor haramos en reconocer que nuestras categoras psiquitricas no se aplican con
propiedad a sociedades cuyas estructuras son diferentes de
las nuestras y, por lo tanto, no presentan nuestros mismos
puntos dbiles. Platn nos ha dejado la imagen de la sociedad ideal segn la entendan los griegos: en la ciudad, equilibrio entre los poderes; en el individuo, equilibrio entre el
cuerpo y el espritu. All, por lo tanto, la locura asumiria la
forma del ubris, es decir, de la desmesura, capaz de romper
tan frgiles equilibrios; la mana, pues, privara sobre la depresin.
Pero, aunque el comportamiento del psictico sea inverso
al del hombre normal, no deja de ser cierto, digmoslo una
vez ms, que se sita dentro de una homologia. Por ms que
el negativo de una fotografia trueque lo blanco en negro, y
viceversa, nunca dejar de ser cierto que lo que se tiene
delante es la forma del sujeto fotografiado. Es decir que los
psiccos, de igual modo que los hombres normales, forman
135
Referencias bibliogrficas
Arieti, S., Sorne basic problems common to anthropology
and modern psychiatry, Amer. Anthrop., 58, 1, 1956.
Barnk, H., Psychiatrie morale exprimentale, *"'* Pars, PUF,
1945.
La psychiatrie sociale, **,, Pars, PUF, 1955.
Bastide, R., Sociologie et psycha>nalyse, l-. Pars, PUF, 1950,
cap. vm.
Sociologie des maladies mentales,{;,. Pars, Flammarion, 1965,
cap. XI.
Bursztyn, P. ]., Schizophrnie et mentalit primitive, Pars,
Jouve, 1935.
Cazeneuve, J., La mentalit archaique, ,f* Pars, A. Coln,
1961.
Daquin, J., La philosophie de la folie: ou l'on prouviJ' que
cette maladie doit plutot tre traite par le secours maral que
par les secours physiques et que ceux qui en sont atteints
prouvent d'une maniere non quivoque l'influence de la
Lune, Chambery, Gorrin, Pere et Fils, Imprimeurs du Roi,
1671.
'
136
137
enfermedad mental*
Breves definiciones
Considero conveniente, ante todo, dejar en claro la distincin
entre:
l. La investigacin interdisciplinaria, o sea la que se realiza
sobre puntos de confluenda de diversas disciplinas cientficas,
como por ejemplo la psiquiatra y la psicologa o el
138
139
140
,1
i
1
1
Mtodo
1
1
1
Dada la extensin alcanzada en la actualidad por la investigacin multidisciplinaria orientada, debera sorprendernos
que todava no se cuente con una codificacin de su metodologa especfica y solo se disponga, en el mejor de los casos,
de un repertorio de consejos, ms referidos a la tica que a
la lgica. Por ahora, pues, el nico mtodo de que disponemos
es el de la reflexin sobr(; las experiencias ya realizadas. 3 Por
lo tanto, este informe ser el producto de:
1. Nuestras reflexiones sobre las tcnicas ensayadas y los
resultados obtenidos a partir de esas tcnicas, especialmente
a travs de los estudios efectuados en Estados Unidos, donde
se reali2an innumerables investigaciones en psiquiatra oocial. 1
2. Reflexiones nuestras y .de algunos colegas sobre experiendas propias, segn fueron estas vividas durante el trabajo
multidisciplinario (obstculos con que se tropez y soluciones, en su caso, halladas para superarlos) .5
141
!
ese tipo de investigaciones que E. Trist llamaba con funcin
de servicio adjunto a una organizacin,6 lo cual hace que los
miembros del grupo llamados a trabajar de cansuno deban
someterse a las reglas de la organizacin dentro de la cual
y para la cual trabajan. Desde un primer momento queda
entendido que cada interlocutor habr de perder una porcin
de su libertad, y sin embargd parece que al comienzo los interesados no se dan suficiente cuenta de dlo. Las organizadones que se hacen cargo de la investigacin son, por lo general, viejas instituciones, que obedecen a antiguos reglamentos (datan, en todo caso, de una poca en la que nadie
pensaba en el equipo multidisciplinario) y aplican disposiciones restrictivas. Cmo, pues, instituir algo nuevo en un
marco de arcasmo? Cmo impedir que la organizacin,
por fuerza de inera, frene el florecimiento de las concepciones inditas que puedan surgir del dilogo? En lo que se
refiere, por ejemplo, al estudio de las enfermedades mentales, no queda ms remedio, por lo general, que pasar por loo
cuadros del hospital psiquitrico, con sus reglamentos imperativos y su organizacin tradicional, y avenirse a respetar las
jerarquas de los status en l establecidos. No es posible,
entonces, que el trabajo que all se propone realizar el equipo
multidisciplinario ponga en entredicho la autoridad de algunas personas -por ejemplo los enfermeros, los asistentes sociales o los docentes- tanto a los ojos de sus enfermos como
en la opinin de sus superiores, perturbando de ese modo el
equilibrio, ms o menos dificultosamente obtenido, entre los
diversos servicios? Las experiencias que pudimos registrar en
cuanto a este tipo de investigaciones demuestran que es preciso invertir ms tiempo en que se acepte la investigacin
que en realizarla -hay que disipar aprensiones y alcanzar
soluciones de compromiso frente a las normas administrativas-, pero tambin revelan que la oposicin entre los diversos servicios y la administracin acaba por superarse en el
traba jo mancomunado, as como que las dificultades tenninan por resolverse en la dinmica del grupo de reunin.
De todos modos, no siempre la investigacin multidisciplina-
'
Israel (Sra. Elster-Falik), Estados Unidos (Devereux, Sanua) y Senegal ( Collomb, Zemplini), por psiquiatras, psiclogos y socilogos
o etnlogos -como los nombres lo sugieren-, y referidas aurante
una serie de seminarios llevados a cabo en nuestro Centro de Psiquiatra Social (noviembre-diciembre de 1965) .
6 E. Trist, Social research and a national policy for science, Londres, 1
Tavistock Institute of Human Relations, 1964.
'
142
1
f
ra, ni siquiera cuando corresponde al campo de las enfermedades mentales, ha de efectuarse necesariamente en el
marco de instituciones preestablecidas. Tambin puede ocurrir que se d sus propias leyes institucionales, que se constituya como organizacin especfica. Y, ante todo, esta
va organizacin se realiza dentro de un espacio determinado,
y la estructura de tal espacio tiene efectos ciertos sobre el
desarrollo, la fecundidad y los contratiempos de la investigacin misma. Antiguamente, cuando an no haban comenzado a crearse los equipos multidisciplinarios propiamente dichos, tambin se conocan investigaciones polifnicas dedicadas al estudio de casos mrbidos pero, en cierto sentido,
el trabajo se realizaba linealmente; a medida que el oaso que
lo ocupaba le iba planteando nuevos problemas, el psiquiatra
Jlamaba a su gabinete al bilogo, al psiclogo y aun, en ocasiones, al socilogo. La investigacin de equipo reemplaza este
orden lineal por otro al que bien podramos denominar concntrico, segn el cual todos los investigadores son reunidos
en una misma sala con cierta periodicidad; los encuentros pueden ser, por ejemplo, diarios (al cabo de ,cada jornada), semanales (especialmente para el estudio de los casos) o mensuales (sobre todo para integrar las diferentes perspectivas en
un todo nico, una sola unidad terica o, cuando menos, conceptual). Naturalmente, en el nterin cada investigador trabaja solo, dentro de su especialidad. Puesto que, sin embargo, 1) se puede necesitar de los dems en cualquier momento, y 2) puede tambin ocurrir que se hagan necesarios,
segn las -circunstancias, datos correspondientes a solo una de
las otras
se han hecho intentos por hallar una arquitectura funcional que responda a esas diversas necesidades
de informacin mutua e integraones su-cesivas; en algunos
casos se opt por crear pabellones circulares, en los que todas
las,oficinas diesen a un mismo patio centml, para evitar que
la vecindad de algunas de ellas a lo largo de un corredor acabe por determinar la excesiva integracin de ciertas disciplinas en detrimento de otvas, pero t:ambin se .recurri al empleo de oficinas dotadas de tabiques mviles y pasillos facultativos, crendose con ello un organismo que se modifica
segn cambian, con el correr del tiempo, las exigencias de la
investigacin emprendida.
Junto a la compulsin representada por las reglas administrativas, que, por ejemplo, otorgan solo al psiquiatra la capacidad legal para decidir -en desmedro del psiclogo y del socilogo, a quienes no se reconoce sino como simples auxilia-
143
144
145
asegurarse la posicin dominante; en cambio, para que la investigacin camine es necesario que; los distintos status se ajusten entre s tan armoniosamente como sea posible. Incluso puede suceder que, en est!a sociedad publicitaria nuestra, la preocupacin por la ,carrera o el deseo de mostrarse lleve a
algunos investigadores a publicar sus propias contribuciones
antes de que hayan salido a la luz los resultados globales
del trabajo en cooperacin, cuando no a atribuirse personalmente mritos que son, en rigor, un bien comunitario. 10 Es
digno de observar que, para resolver estos problemas de amor
propio y evitar las frustraciones, muchas obras resultantes de
investigaciones multidisciplinarias estn compuestas por captulos autnomos que ostentan, en cada caso, 1a firma de un
autor diferente. Esto equivale casi a 1a certificacin de un
:fracaso, pero es justo reconocer que en cierta medida resulta
impuesto por la actual organizacin de la investigacin, que,
si bien puede asociar en el trabajo a varios investigadores,
cuando llega la hora de las promociones no sabe considerar
sino individualidades.
Por definicin, la colaboracin interdisciplinaria requiere algo
ms que cualidades para la mutua tolerancia: exige abnegacin, abdicacin de los individuos en favor de la funcionalidad del grupo, e incluso disposicin a quedar en el anonimato. Y el caso es que la concepcin formada en Occidente, sObre todo tras el advenimiento del rgimen capitalista, respecto de la propiedad entfica estorba esa disposicin al anonimato. Lo cual se aplilca tanto 'a las sociedades que el doctor
Collomb denomina endodeterminadas
como
a Las exodeterminadas -americanas-; por lo dems, esta
distincin tiende a esfumarse a causa de cierras polticas nuevas, de 1as cuales es un ejemplo en Francia la del Consejo
Nacional de Investigacin Cientfica.
Esta lucha entre profesiones y estos conflictos de autoridad se
hacen mucho ms speros en las investigaciones orientadas
por los casos que en la investigacin terica. Ejemplo de ello
son las relaciones entre el clnico general, el psiclogo y el
10 En efecto; el hbito de la investigacin multidisciplinaria no est lo bastante arraigado para que esta pueda valer un currculum
particular a quienes le estn consagrados; incluso es muy frecuente
que investigaciones de este tipo sean encargadas por una organizacin y deban realizarse en un tiempo limitado; una vez cumplida la
misin comn, cada cual recupera su libertad, y esto hace que el in
vestigador deba pensar ms en funcin de su propio currculum que
de los objetivos de la investigacin cooperativa.
146
147
148
la posibilidad de que las aplicaciones de los conceptos surgidos de una y otra disciplina entren en competencia resulta
bastante I'emota, lo cual hace que ms bien parezcan complementarias. Puede ocurrir, incluso, que el psiquiatra se sienta excesivamente atrado por las ideas que le sugiere el socilogo y que en algunos casos se deje mistificar por pretendidas adquisiciones que no son sino sospechosas racionalizaciones
de investigadores interesados. 13 De modo que el equilibrio
de los status, cuando no se halla en juego la toma de decisiones respecto de un enfermo determinado, descansa en la complementariedad de los roles.
Esta complementariedad se presenta, entre otros casos, en la
elaboracin de los siguientes modelos: 1) en el nivel de la
epidemiologa de las enfermedades mentales, cuando el etnlogo interviene para discernir qu modelos culturales presiden, desde afuera, las perturbaciones mentales, en tanto el
psiquiatra y el psiclogo estudian los procesos de insercin
de esos modelos en la dinmica de la enfermedad; 2) en el
nivel de las instituciones psiquitricas, cuando el socilogo intenta descubrir las leyes de la organizacin hospitalaria, el
psiclogo procura establecer la relacin del enfermo con el
instituto en el cual se asiste (sector por sector) y el psiquiatra
juzga los efectos que esta experiencia vital de la vida institucional produce en la evolucin de la enfermedad; 3) en el
nivel de la terapia, ya que esta no puede separarse de los sistemas ideolgicos de la sociedad global, las concepciones que
el pblko se forma respecto de la enfermedad mental o los
criterios de curacin; por ltimo, 4) en el nivel de la prevencin o higiene mental, ya que esta ltima supone, segn las
posiciones marxistas, que para cambiar los pensamientos (que
son meros productos) resulta indispensable previamente cambiar el orden del mundo. En ninguno de estos casos existe
posibilidad de conflictos; por lo contrario, los roles de las diversas disciplinas se presentan complementarios. El .conflicto, en
cambio, se muestra ntidamente en el nivel de la etiologa de
los trastornos de la personalidad, porque all el psiquiatra mantiene su mira sobre los individuos enfermos y generaliza a
partir de ellos, mientras que el socilogo, siguiendo el camino
inverso, nunca aceptar que una suma de individuos equivalga a la totalidad colectiva.
13 G. Daumzon, op. cit.
149
l. La investigan
es creadom, puesto que
suscita ideas nuevas, que los investigadores no encontraran si
permaneciesen aisLados; y
2. La investigacin multidisciplinaria es frustrante para cada uno de los investigadores que participan en ella, porque
la libertad de maniobra de ada uno se ve limitada por la
de los dems, se trata de descubrir un modelo de investigacin.
que evite (o al menos atene) la traumatizadn y asegure la
interfecundacin de las diversas disciplinas en contacto. Para
elabomr tal modelo es necesario, en primer trmino, percibir
con exactitud qu punto de friccin se presenta en el nivel
de la comunicacin.
Primer punto de friccin: el bilingismo. El psiquiatra, el
psicoanalista, el socilogo y el etnlogo hablan otros tantos
lenguajes, y la concordancia entre ellos supone el replanteo
de las respectivas conceptualizaciones. 14 La dificultad es an
mayor cuando se emplean los mismos trminos sin definirlos
14 Lo mismo en psiquiatra que en sociologa, la oposicin entre las
.escuelas hace que, en ltima instancia, haya dentro de cada ciencia
toda una serie de lenguajes distintos. De ah que se imponga, en pri.
roer trmino, que cada disciplina haga el esfuerzo de darse un len
guaje comn. La Organizacin Mundial de la Salud trata de esta.
blecerlo en el campo de la psiquiatra (c. Veil, Remarques sur la
fonction opratoire du diagnostic psychiatrique, Annales Mdico-Psy .
chologiques, r, 3, 1965, pgs. 472-77), mientras que la Unesco intenta
establecer al menos equivalencias lingsticas, mediante la elaboracin
de diccionarios multilinges .en ciencias sociales. El segundo esfuerzo,
que no podra emprenderse sino tras el xito del primero, consis
tira en constituir un lenguaje apropiado para la investigacin mul
tidisciplinaria; quizs a eso tiendan las conferencias entre socilogos,
psiclgos, antroplogos, psiquiatras y neurlogo9 que organiza en
Estados Unidos el Mental Health Research.
150
1
l
previamente, porque entonces cada uno, creyendo comprender a su vecino, utiliza el mismo vocablo para designar realidades distintas. Esto es lo que ocurre, sobre todo, cuando el
psiquiatra, sobre la base de lecturas realizadas, ha segregado
su propia sociologa, o cuando el socilogo utiliza la terminologa psiquitrica. La friccin a:parece cuando, en cierto momento del proceso de investigacin, los participantes advierten
que han estado trabajando sin comprenderse en absoluto.
Segundo punto de friccin: la diferente formacin de los investigadores. Es verdad que existe un modelo cientfico uniforme y que todos los cientficos participan de un mismo sistema de valores. Pero este modelo comn, pese a que constituye la condicin de posibilidad y aun la base misma de la investigacin multidisciplinaria, resulta demasiado genrico. Viene al .cas recordar aqu la distincin weberiana entre W ert.freiheit (libertad con respecto a los valores de la sociedad global, un concepto caracterstico de la ciencia) y Wertbeziehung
(interdependencia respecto de los valores de la sociedad global, puesto que la ciencia siempre se halla socialmente organizada) . Pues bien: la psiquiatra pertenece al campo de la
ciencia prctica, dado que se preocupa por la salud del
prjimo, y por consiguiente predomina en ella la W ertbeziehung; en oambio, por su formacin, ei socilogo se inclina
ms hacia Ia W ertfrheit. Pero hay ms. El modelo terico
aprendido en las facultades de medicina es el de las ciencias
de la naturaleza y .consiste en el reduocionismo (reduccin del
hombre al organismo biolgico) ; el modelo terico aprendido
en las facultades de ciencias humanas, en cambio, es el de la
sociologi<.t de la comprensin. El choque de estas dos tradiciones universitarias repercutir en la elaboracin de un modelo
comn por el equipo multidisciplinaTio.
El xito de la investigacin depende, pues, de una doble definicin previa: la del marco conceptual en el que las diversas informaciones aportadas puedan integrarse y la de cul haya
de ser la utilizacin que se d a cada disciplina con vistas a
la finalidad inicialmente establecida.l 5 Por otm parte, tal finalir'iad determina, en la mayoria de los casos, la jerarqua de
los investigadores (que por consiguiente, a mi paTecer, no depende de los status segn son reconocidos por la sociedad sino
15 Los norteamericanos ponen especial nfasis en este ltimo punto,
y piden que se precise en particular la nocin de la utilizacin de la
151
ler. ao solamente
2do. ao
Los dos aos
9
3
7
144
80
192
lO
20
47 (total)
Los programas contemplan los siguientes puntos: crecimiento y desarrollo, adaptacin social y psicolgica, aspectos evolutivos del comportamiento, bases psico-fisiolgicas y biolgicas del comportamiento, sociologa mdica y relacione.s interpersonales mdico-enfermo; en
ninguno de estos puntos se descuidan Jos aspectos sociales y culturales (en el primero, por ejemplo, se incluye un estudio sobre las actitudes frente al embarazo y el parto en las distintas civilizaciones, o
sobre la diversidad de los cuidados que se brindan a los nios en las
distintas reas culturales).
152
!53
cos -el que impone a cada uno su respectiva formacinpara descubrir otro, total o parcialmente nuevo: el de la in.
vestigacin multidisciplinaria. En sntesis: el lenguaje comn
ha de ser una consecuencia del trabajo colectivo -y no su
condicin previa-, surgir de la multiplicidad de las inves.
tigaciones y es probable que en ltima instancia no tenga gran
cosa en comn con los diversos lenguajes ya conocidos; por
supuesto que tambin l, lo mismo que los vocabularios espe.
cializados, quedar sujeto a una perpetua revisin.
No debe olvidarse, en efecto, que Ia investigacin multidisciplinaria es asimismo interdisciplinaria. Lo cual, para el caso
que nos ocupa, significa que se. lleva a cabo en el seno de una
ciencia nueva, la psiquiatra social, que es una encrucijada
de :caminos cientficos y que, como sector subpriviiegiado en
cuanto a la formacin universitaria, an carece de vocabula.
rio propio y de una teora de base. 19 En la espera, pues, cada
equipo debe darse previamente su teora. Valgan, a prop.
sito de esto, unos pocos ejemplos. John y Elaine Cumming
estn empeados en establecer una teora general que posi.
bilite una tcnica de manejo del Yo segn la cual la persona
es considerada como una mquina susceptible de fallas mec.
nioas y que, de ser aceptada, viabiliza la .coopemcin entre el
socilogo y el terapeuta. 20 Leighton, en el primer volumen
que antecede al Stirling country study, brinda un sistema de
referencias que permitir la integracin vertical de la psiquia.
tra, la psicologa, la sociologa y Ia antropologa cultural y
en adelante podr servir como regla para todos los invest.
gadores de campo. 2 1
Estas teoras -podramos continuar con los ejemplos- nol
pasan de ser modelos
Tienen, no obstante, el
rito de evitar el peligro ms grave, el del :confusionismo y e!F
sincretismo, puesto que aqu ya no se trata de adicionar ml
tiples datos sino de jerarquizarlos e integrarlos en un sistem
coherente. No sera mejor, sin embargo, en 'lugar de recons
truir a partir de contribuciones separadas el objeto estudiad
considerar como un hecho subjetivo documental el mater'
de cada uno y transmutarlo en una forma cuantitativa? E
19 Por lo tanto, los problemas son aqu muy parecidos a los que coj
tanto acierto analiz M. D. Sbazo en el campo de la criminologa,
otra de esas ciencias complejas. (La criminologie dans 1'-enseigne.
ment universitai.re: contr!bution a la sociologie de l'innovatiom>,
lnt. de Politique Crimine/le, 22, 1965, pgs. 19-30.
yf 20 J. y E. Cumming, Ego and milieu, Nueva York, Atherton,
21 My name is Legion, Nueva York, Basic Books, 11959.
154
mente.
1r
156
157
avances que un investigador aislado (aun si se lo suespecialista en investigacin interdisciplinaria) no hupodido obtener; la mayora, pues, concuerda en que en
investigacin
existe interfecundacin.
La tarea ms urgente, en fin, es la de descubrir los mejores
para
cooperacin entre las disciplinas. Ello nos
impulsado a enumerar algunos de los modelos propuestos,
cualitativos y cuantitativos, y a esbozar una tipologa de aque, Jlos que ya han sido practicados. Pero, por supuesto, solo la
.. cextensin -en el espacio y en el tiempo-- de estas investiga; ciones multidisciplinarias, que apenas si estn ahora en sus
comienzos, nos permitir evaluadas definitivamente.
159
,;_Jas solidaridades formda y anmica- corresponda un au,:."'rJlento anormal del porcentaje de suicidios: el esclavo se mata
para escapar al yugo que le impone su amo, y la anomia, por
, SU Jr,,do, genera inquietud: ambiciones
proyectos
' frrea.lizables de gran amphtud, con lo cual multiplica los fracasos y, de este modo, resulta particularmente apta para multiplicar tambin la cantidad de suicidios. Algunos aos desps, en uno de los primeros nmeros de L'Anne Sociologique, ]a joven revista fundada por Durkheim, Gaston Richard
intentara demostrar que tambin la criminalidad se modirfica segn los tipos de solidaridad; a la solidaridad mecnica,
estudiada a travs de la criminalidad en el imperio ruso de
]os zares, corresponde una criminalidad centrada en las infracciones de orden poltico y religioso, es decir, dirigidas contra .]as creencias comunitarias, Jos valores y sentimientos colectivos; a 1a solidaridad orgnica, estudiada a travs de la criminalidad de los pases industriales anglosajones, corresponde una
criminalidad' centrada en los delitos contra 1a propiedad y en
el fraude; a la solidaridad colonial, estudiada a travs de la
criminalidad de los pases de Amrica Central y Amrica del
Sur, corresponde una criminalidad centrada eP 10S delitos sexuales, los atentados contra la persona, los asesinatos y las lesiones; la anomia, estudiada a travs de las sociedades urbanas,
ve multiplicarse, tanto por medio de clanes o bandas de malhechores como de la formacin de una .cultura del hampa,
todas las formas de la criminalidad. Por ltimo, refirindose a
]a zona del Mediterrneo, Richaro se:;.laba en Espaa, Crcega e Italia meridional la existencia de una criminalidad sangrienta de origen histrico (debilitamiento del Estado) : cuando el poder roltico es incapaz de administrar justicia, los individuos se vengan por propia mano de las injurias sufridas, pero,
a medida que el Estado reimplanta su autoridad ( Crcega) o
que la sociedad se industrializa (Italia septentrional), la criminalidad evoluciona hacia el tipo industrial (delitos contra
la propiedad) . Y, como prueba del valor .etiolgico de estas
diversas formas de solidaridad, el autor demostmba, entre otras
cosas, cmo una misma crisis econmioa asuma siempre, segn
cada forma, expresiones distintas: en Rusia, vagancia y mendicidad; en la Alemania industrializada, recrudecimiento de
los delitos-contra la propiedad.
Puesto que la enfermedad mental constituye el tercer sntoma de la patologa social -sigue en orden al suicidio y la
criipinalidad-, cabe que nas preguntemos si no entrar tambin ella en este cuadro durkhe:imiano. Por desgracia nuestras
;':o:
161
163
Casados
Solteros
Viudos
Divorciados
Hombres
Mujeres
170,9
292,7
428,2
1.112,5
255,9
139,3
423,0
1.120,3
J.
164
10.473
12.817
4.387
443
165
Clases
I
li
III
IV
V
Relacin entre
el nmero de
viudos y el de
di.vorciados o
separados
27
9
6
2
0,7
a
a
a
a
a
1
1
1
1
1
Familias
deshechas
( porcentajes)
3,4
5
10
18
41
Predominio
de la
esquizofrenia
1
Predominio
de las
psicosis
111
188
168
300
895
291
518
1.505
Esto significa que el 41 % de ]os menores de 17 aos afectados por tmstornos .psquicos provienen de hogares destruidos, y el nmero de esquizofrnicos, en particular, es ocho
veces ms alto en 1a clase V que en las clases I y II reunidas.
Recientes estudios sobre las neurosis y 'las deficiencias men3 B. Malzberg, Social and biological aspects of mental disease, Nueva
York, 1940.
4 A. B. Hollingshead v F. C. Redlich, Social class and mental illness.
A community study, Nueva York, 1958.
166
tales confirman esta estadstica sobre las psicoois. La correlacin entre la falta de padres por causa de fallecimiento y
la tasa de neurosis no es significativa, pero se nota, en cambio, que la separacin de 'los padres por causa de divorcio
influye en las neurosis infantiles. Por su parte, el origen familiar de los nios deficientes prueba que el abandono del
nio por la madre -soltem- o su semiabandono --en manos de parientes mayores o de orfelinatos- por parejas sepamdas 5 gravita en el retraso del proceso de desarrollo, tanto en lo intelectual .como en lo afectivo.
La viudez ha sido motivo de mltiples investigaciones. De
ellas tomaremos nicamente lo que interese a nuestra perspectiva sociolgica. La nuestra ,es una familia nuclear, compuesta por pocas personas; puesto que en ella el marido y
lla mujer estn ligados por hbitos comunes y cada uno desempea una funcin particular, la desaparicin de uno de .
los cnyuges se vuelve insubsanable, al tiempo que el suprstite queda frente a un vado afectivo imposible de llenar. Pero, para completar este enfoque, tambin habra que
tener en cuenta los aspectos econmicos (disminucin de los
recursos) .6
De modo, pues, que el signo -o factor- de la salud o el deterioro mental est dado, en la familia, por el grado de integracin o de desintegracin. Ocurre lo mismo con la reli':gin?
Durkheim vea en 1a religin una fuerza integrativa, y estableci, en cuanto a los suicidios, que su nmero variaba en
razn inversa del carcter integrativo de la religin: ms suicidios entre 'los protestantes que entre los .catlicos y ms entre los catlicos que entre los judos, como si la sumisin a
una iglesia de tipo comunitario liber.ara al individuo del asedio de sus problemas, y como si el suicidio aumentara a medida que de las religiones comunitarias se pasa a religiones
ms individualistas. Ser posib1e, acaso, verificar hechos
anlogos en cu!nto a la salud mental? Exactamente igual que
para los suicidios, Dayton hallaba ms personas afectadas
5 Sobre estos dos puntos vase, p. ej., A. Durkheim, Psychiatrie der
Aspekte zur Familiensoziologie, Kolner Z.eitsch f. Soz. und Soziop.rych., 3, 1958.
6 T. D. Eliot, The -bereaved family, Annals of the Am. Ac. of Poi.
and Soc. Science, Filadelfia, 2501, 1932; E. H. Volkart (con la colaboracin de S. T. 'Michose), Bereavement and mental health, en
Leighton, Clausen y Wilson, eds., Explorations in social psychiatry, NuePars, 1963, etctera.
va York, 195'7; J. Stoetzel, Psychologie social e,
167
168
Psicosis funcionales
Psicopatas orgnicas
Psicopatas txico-infecciosas
Clnica privada
Hospital
Negros
27,4
20,2
11,5
26,6
37,7
14,1
5,78
27,10
24,62
169
vienen competitivas, pone sobre el colonizado eso que Kardiner y Ovessev denominaran, dando ttulo con ello a una
obra c.lebre, a marca de 1a opresin.* Si bien, en ciert:a
medida, persiste la antigua dicotoma (importancia, entre los
negros, de las psicosis sifilticas o aLcohlicas), los autores
coinciden, en general, en explicar 1a preponderancia de los
trastornos mentales entre los descendientes de africanos como
un efecto de la dominacin de .una raza sobre otra, las discriminaciones, la desorganizacin social derivada de la migracin y, finalmente, la fuga ante e1 racismo. Para la primera
admisin en los hospitales psiquitricos del estado de Nueva
York, Malzberg encuentra una relacin de 151 por cada
100.000 individuos, frente a 74 de los blancos, y, si estandarizamos las edades, ya que la poo1acin negra es ms jOven que la blanca, obtenemos 225 sobre 100.000, contra 97
de los blancos. 11
rotas sin que todava se las haya sustituido por nuevas normas y valores. Carothers calcula, por ejemplo, para el conjunto de Africa, que, contra 2,3 casos de trastornos ment.ales
que se registran cada 100.000 habitantes en las zonas rurales tradicionalistas, hay 13,3 casos en las zonas aculturadas
y urbanizadas. 12
Lo ms importante (por otra parte, el caso de los africanos
aculturados se ntegra en las consideraciones que haremos enseguida) es la brecha, en incesante crecimiento -sobre la
cual tanto insisti Durkheim en El su.icidio para definir el
reverso psicolgico de la anomia-, entre las necesidades de
los individuos y los medios disponibles pava satisfacerlas. Suscitados por los medios de comunicacin social, han hecho
irrupcin nuevos deseos, apetitos antao desconocidos; los
individuos ya no se conforman con solo vivir, sino que quieren vivir ms y mejor. Pero llega un momento en que se
produce la ruptura entre estos deseos o aspiraciones y la
posibilidad de realizarlos; el sueo llega siempre ms lejos
que la realidad, una realidad limitada por los niveles salariales, la cantidad de horas extras y el segundo trabajo con
que se cubren las horas destinadas al descanso. Este fenmeno, que Durkheim llamaba de la desmesura, es el mismo
que Kluckhohn denuncia, desde una perspectiva psiquitrica,
diciendo que el tipo de vida norteamericano ha provocado
una sobreexcitacin continua, que ha hundido a muchos de
,nuestros compatriotas en un estado de perpetua indecisin
neurtica. 13 Por otra parte, esta contradiccin entre la acumulacin de los deseos (gobernados por la propaganda comercial) y la imposibilidad de satisfacerlos en que se encuentra la masa ha sido sindioada por Read Bain como la fuente
de toda una serie de hechos patolgicos, que van desde el
masoquismo y la paranoia hasta los fenmenos de regresin
psquica y Jos mecanismos de exilio en lo imaginario. 14
Verdad es que el nmero de predispuestos ha de haberse
mantenido ms o menos constante a lo largo del tiempo.
Pero, mientms que la sociedad anterior 'los preservaba de la
eclosin de Jos trastornos, y especialmente de Jos trastornos
graves, la anomia actual precipita en los abismos de la en12 Carothers, Psychologie normale et pathologie de l' Afrique, Organizacin Mundial de la Salud, Ginebra, 1954.
13 C. K. Kluckhohn y H. A. Murray, Personality in nature, society
and
Nueva York, 1948.
14 R. Bain, qur schizoid culture, Socio/. and Soc. Re.<earch, 19.
I 935.
171
ifermedad a aquellos que antes se sa!lva:ban con que solo aloanzaran a mantener un precario equilibrio mental.
JDuchene observa que entre 1900 y 1942, en Francia, el nmero de psicosis orgnicas se mantuvo oasi constante, pero
el de psicosis reaccionales fue en continuo aumento, como si
los individuos se hubiesen visto de ms en ms constreidos
a expresar mediante la enfermedad mental su reaccin de
sufrimiento, frustracin o defensa ante situaciones sociales
que, a:I no hallarse reguladas, no les dejaban otra salida. 15
Entretanto, ya se anuncia una nueva sociedad, que Durkheim
no pudo conocer. Se trata de la sociedad planificada, que
pretende, precisamente, sustituir a la sociedad anmica.
Gurvitch, en el intento de hacer su tipologa, distingui en
ella la sociedad oapitalista dirigista, la sociedad fascista, la
sociedad planificada segn los principios del estatismo colectivista y la sociedad planificada segn los principios del colectivismo pluralista. 16 Quiz cada uno de estos tipos constituya el marco de particulares formas de trastornos, pero es
an demasiado pronto para que podamos afirmarlo.
Hemos trazado rpidamente el plan general de lo que podra considerarse como una sociologia de las enfermedades
mentales dentro de una perspectiva durkheimiana, es decir,
tomando en cuenta
diversos medios sociales en funcin
de los cuales varan esas enfermedades: tanto conduce a ellas
una integracin excesiva como una integracin insuficiente,
una compulsin intolerable >como una total ausencia de compulsin. Dicho esto, debemos, sin embargo, hacer algunas
observaciones que expliquen qu sentido ha de tener exactamente esta patologa durkheimiana.
Ante todo, debemos
que para Durkheim la locura
no constituye un hecho social sino un hecho individual.
Esto se ve con toda nitidez cuando se niega a explicar el
suicidio -al comienzo mismo de El suicidio, precisamenteen trminos de una disposicin orgnico-psquica, y rehsa
vincularlo con la neurosis o las psicosis; por cierto que la degeneracin, dice, en cualquiera de sus formas, constituye
un terreno eminentemente apto para la accin de las causas
que pueden llevar a un hombre a matarse, pero ella misma
no est entre esas causas. Pensamos, por lo contrario, que
15 Nmero especial de Esprit, Misere de la psychiatrie, xx, 12,
pg. 195.
16 G. Gurvitch, Trait de sociologie, *** Pars,
ed., 1962.
172
173
174
176
178
Indito.
179
180
182
bies de epilepsia. En cuanto a las mujeres, hemos encontrado por medio del Rorschach algunos casos de problemas de
personalidad; pero el resultado general fue la verificacin de
que el fenmeno es, sin lugar a dudas, un fenmeno cultural. Lo mismo ha de ocurrir, verosmilmente, con los fenmenos parecidos que significan las vela,das fnebres de Bolivia y Uruguay descriptas por otros autores [Velsquez, 1961;
Valds, 1937].
Solo cuando la ,cultura africana se disgrega es cuando lo pahasta entonces controlado por la secta religiosa, sur.ge a
hay dos especies
disgregacin .. Una
disgregacwn campesma, en la que los afncamsmos se disuelen el catolicigmo; dentro de este cuadro la locura se atien' de con aspersin de agua fra, fumigacin de estircol de buey
cscara de ajo, imposicin de tabaco sobre la cabeza y flagelacin [Silvestre, 1935] o con el auxilio de oraciones catlicas medievales: San Guido (corea), San Romn (delirios),
San Ciriaco (demencia), Santa Bibiana (epilepsia), San Anastasio (melancola), San Valentn (crisis nerviosas) [Cabra!,
1958]. En las ciudades los africanismos se disuelven en el ba'o espiritismo, que tambin tiene una concepcin sobrenatu1.de la locura -provocada, se dice, por espritus en acecho-una teraputica sobrenatural, mediante pases Jludicos, para
urarla fLeal de Souza, 1925].
Fernandes ha deostrado acabadamente que solo este bajo espiritismo, all
donde la religin africana se ha desorganizado, es responsable de los trastornos de conducta que se presennan en indiviuos de tendencias psicopticas o nerviosas y sometidos a inensa carga 'afectiva [Fernandes, 1942].
s incuestionable, pues, que Amrica del Sur puede hacer, en
o que se refiere ,a las relaciones entre patologa y religin, un
teresante aporte a la psiquiatra africana. Queda por ver
la tipologa de las enfermedades mentales entre los negros
similar all a la que se ha encontrado en Africa.
, En trminos generales, nuestros datos sobre la distribucin tde la poblacin negra en Amrica del Sur no son deseguros. Exceptuando al Bmsil, las cifras referidas
t:7al potencial humano de los colores son ms estimatiVJas que
';:_<:',
183
Guayan as: 650.000 habitantes, de los ,cuales 178.000 son negros, entre cimarrones y criollos.
Colombia: 405.076 negros ( 4,50 %) y 2.205.382 mulatos
(24,32%).
Ecuador: 50.000 negros (2%) y 150.000 mulatos (6%).
Per: 8.864.000 habitantes, 0,5 % de negros, 8 % de blancos, 46 % de indios y 45 % de mestizos.
Los porcentajes de los dems pases son insignificantes.
l. El hospital no cubre la atencin de gran cantidad de enfermos. No hablamos de quienes se atienden en clnicas privadas, porque estos pertenecen a las clases media y alta, en las
que el blanco predomina [Pernambucano y Di Lascio, 1940];
nos referimos a personas de clase baja, negros o mulatos, abandonadas a su suerte. El estado de Baha, por ejemplo, solo
para enfermos mentales, sobre un
iispone de 1.600
total de seis millones de habitantes. Ya Franco da Rocha, en
sus primeros trabajos, sealaba esta dificultad. Seguramente
entre los ne&"ros hay muchos ms paranoicos --escribe-, pero los hospitales no los registran, sea porque no constituyen
185
peligro alguno y simplemente son el hazmerrer de los chicuelos en la calle, sea porque, a la inversa, han cometido agresiones y en virtud de ello estn alojados en la crcel y no en el
hospital [Rocha, 1896].
2. All donde el mestizaje es la regla, cmo se hace para distinguir las razas? Por lo general se utiliza el criterio del
color, pero este, en pases en los que el color tiene un ca- '
rcter ms sociolgico que biolgico, es un criterio subjetivo.
Por eso algunas estadsticas dasifican a los mulatos junto con
los blancos, en oposicin a los negros, y otras los ponen junto
con los negros, en oposicin a los blancos. Hay tambin psiquiatras, como Di Lascio [Di Lascio, 1937] y Cerqueira [Cer.
queira, 1944], que usan como criterio la forma de la nariz, por
considerarla menos sensible a las fuerzas del medio, ya que
en ella no influyen demasiado los factores externos que se
transmiten hereditariamente; no obstante la eleccin, se nos
advierte que muchos platirrinos son de piel blanca, mientras
que no faltan los leptorrinos de color negro intenso [Pemambucano y Di Lascio, 1935]. Por ello, estas nuevas referencias
no son comparables con las estadsticas fundadas en el color.
Nos vemos, pues, obligados a no tomarlas en consideracin.
Es verdad que en aquellos pases donde la mezcla de ra21as
constituye la regla no existe ningn criterio satisfactorio para
diferenciar los tipos antropolgicos, pero el color sigue siendo
-si no para el antroplogo, por lo menos para el socilogo-el elemento ms significativo, porque la estratificacin social
se asienta, prin.cipalmente, sobre l. No obstante, quede entendido que en las estadsticas que publicaremos se designa
por <<blancos a los blancos puros y los fenotipos de los blancos, por negros a los negros puros (si quedan) y los fenotipos de los negros, y por mulatos a aquellos que no pueden incorporarse a ninguno de los dos grupos polares.
3. El alto nmero de personas de color atendidas en los hos\pitales psiquitricos no quiere decir gran cosa, ya que la
divisin por colores corresponde, grosso modo, a la divisin en
clases sociales, y los blancos que gozan de una posicin econmica ms cmoda se hacen atender en clnicas privadas. Conviene, pues, que los porcentajes de negros o mulatos enfermos
se establezcan respecto del total al que asciende en el Estado
la poblacin de color, y no respecto del total de enfermos mentales del hospital. En el Brasil, desgraciadamente, hasta 1940
los censos de poblacin no tomaban en cuenta, por razones que
tresulta fcil comprender, el color de los ciudadanos. Y en
cuanto a los resultados del censo de 1940, no parece que ven186
campo de la patologa mental, de esa estructura de la familia negra de clase baja que los antroplogos norteamericanos
denominan maternal o matricentrab. Aun as, estos casos no abundan. En cambio, adems de la epilepsia son frecuentes los estados de agitacin manaca, solo que difieren
de los que aparecen entre los blancos: en el negro hay ms
agitacin motriz que euforia, ms gritos que juegos de palabras o excita!Cin intelectual. El suicidio es raro. Los neurticos no son hospitalizados sino en los casos ms graves, pero
la neurosis suele darse, entve los negros aburguesados, bajo
formas reivindicativas (contra la administracin o contra miembros de la propia familia); no obstante, los neurticos de color presentan caractersticas tambin especiales, que los distinguen de los neurticos europeos: no sufren de depresin
propiamente dicha, sus trastornos asumen menos gravedad,
y se les despierta un pequeo trasfondo histeroide, que se
manifiesta en ganas de hablar, de embarcarse en largas peroratas, y en el deseo de exagerar sus problemas, de hacer un
tanto teatralmente la ostentacin de sus casos. Aunque los
trastornos puramente neurolgicos de los negros leprosos exceden nuestro tema, es preciso sealar en ellos un fondo caracterial: son enfermos que odian a todo el mundo y presentan una irritabilidad excesiva, unida a reacciones de reivindicacin.
189
Ju.
Hombres
Mujeres
Blanco
Mulato
Negro
2.117
409
356
901
206
152
Negros
Blancos y mulatos
Porcentajes
46,81
32,55
20,94
55,38
29,46
14,79
44,97
37,69
17,26
53,94
32,42
12,97
'
Psicopatas constitucionales
Psicopatas orgnicas
Psicopatas infecciosas
-----------------------------------------------------Negros
Blancos y mulatos
Porcentajes
Psicopatas constitucionales
Psicopatas orgnicas
Psicopatas infecciosas
46,81
32,55
20,94
67,6
20,2
11,5
------------------------------------------------------Ro de faneiro. Muchos psiquiatras, a partir de 1900, se aplicaron a realizar en clnicas psiquitricas de Ro de Janeiro
dos tipos de ,estudios: el de algunas enfermedades mentales
en relacin con sus porcentajes segn razas, y el del conjunto
de los trastornos psicopticos en negros y mulatos [Roxo, 1904;
Moreira y Peixoto, 1905; Cunha Lopes, 1938]. Las conclusiones que se desprenden de estos trabajos no difieren gran cosa
de las que hallamos anteriormente, solo que en Ro la mayor
cantidad de gente de color internada se
con una
poblacin de descendientes de africanos ms numerosa que
en San Pablo o en Recife. (Vase el cuadro de pg. 193; las
cifras estn expresadas en porcentajes.)
Tomando en cuenta solo primeras internaciones, tenemos entre los hospitalizados de 1930 a 1934 un 57,06 % de blancos,
un 23,46 % de mulatos y un 19,48 % de negros, contra 64 %,
28 % y 8 %, respectivamente, en la poblacin total [Lobo,
1927]. Como siempre, las psicopatas constitucionales predominan en el gmpo blanco (7,50% contra 6,92% de los negros) , y las orgnicas e infecciosas en el de los negros ( 19,6 7 %
contra 13,25 de los blancos). Los mulatos ocupan una posicin
intermedia: Estos individuos muestran ya algunas caractersticas somticas y psquicas propias de la raza blanca. Por el
lado de los hombres, exceso de esquizofrenia y epilepsia, igual
que entre los blancos; en cuanto a las mujeres, exceso de psicosis manaco-depresivas, psicosis senil y presenil, como ocurre
en general, y adems arteriosclerosis cerebral, confusin mental, delirios episdicos y personalidades psicopticas. Para el
)sexo femenino no suelen darse estas ltimas afecciones en
.la raza blanca. La sfilis, al igual que las otras infecciones,
afectan de un modo preferente el cerebro de la mujer mestiza
( ... ) Antropolgicamente y en trminos de psicopatologa,
1pues, el mestizo, mulato brasileo, constituye un grupo intermedio, que asimila constantemente las caractersticas del tipo
192
<O
(.,')
Psicopatas
Ro de Janeiro ( 1930-1934)
Recife (1935)
Blancos
Mulatos
Negros
Blancos
Mulatos
Negros
Blancos y
mulatos
7,20
3,86
32,S2
9,04
1,10
0,26
S,28
4,32
33,07
3,72
1,17
0,19
3,37
3,97
28,77
S,SS
0,60
0,20
17,30
1S,23
8,99
14,13
S,26
2,43
-
23,67
9,11
1S,S4
3,01
2,SS
0,06
17,72
11,36
11,81
2,72
1,36
10,S8
6,76
13,80
3,86
8,62
2.15
S,28
16,64
2,74
9,13
2,38
8,73
13,70
3,17
9,31
4,39
4,41
7,S7
7,03
9,86
2,81
S,S6
8,49
4,62
9,17
6,39
4,47
8,S7
4,66
8,26
3,86
4,4S
9,04
s,so
S,4S
6,36
3,62
11,81
9,09
0,6S
6,38
4,7S
0,97
10,17
S,09
0,79 l
7,14 j
12,SO
7,S2
11,11
10,4S
10,37
11,74
16,84
2,81
3,08
7,01
3,18
2,27
11,81"
16,SS
19,16
18,63
1,31
1,36
Negros
A. Psicopatas constitucional.es
l.
2.
3.
4.
S.
6.
Manaco-depresivas
Personalidades psicopticas
Esquizofu:'enias
Parafrenias
Neuropsiconeurosis
Paranoia
11,70
3,9S
-
2,43
B. Psicopatas orgnicas
l.
2.
3.
4.
S.
Epilepsias
Psicosis involutivas
Lesiones cerebrales
Oligofrenias
Parlisis general
C. Psicopatas infecciosas
l. Infecciosas
2. Autotxicas
3. Heterotxicas
Otros casos
lOO
a Alcoholismo.
100
100
100
100
100
100
lOO
.......
c.o
*'"
Hombres Mujeres
Menos de 15
16 a 20
21 a 25
26 a 30
31 a 35
36 a 40
41 a 45
46 a 50
51 a 55
56 a 60
61 a 65
66 a 70
Ms de 71 a
Total
Mulatos
Total
Negros
PorcenPorcentajes
tajes Hombres Mujeres Total
99
217
378
379
336
323
238
153
100
87
44
33
44
67
148
205
213
168
179
115
96
69
67
41
37
61
166
365
583
592
504
502
353
249
169
154
85
70
105
4,26
4,26
14,96
15,19
12,93
12,88
9,05
6,39
4,34
3,95
2,18
1,80
2,70
25
95
144
145
114
100
63
35
21
19
11
8
8
32
109
144
136
97
102
57
43
21
24
16
10
23
57
204
288
281
211
202
120
78
42
43
27
18
31
3,56
12,74
17,98
17,54
13,17
12,61
7,49
4,87
2,62
2,68
1,69
1,12
1,93
24
51
99
111
87
78
49
33
17
19
16
17
23
19
82
125
130
85
70
40
37
17
39
17
19
26
43
133
224
241
172
148
89
70
34
58
33
36
49
2,23
10,00
16,84
18,12
12,93
11,1:J
6,69
5,26
2,56
4,36
2,48
2,71
3,69
2.431
1.466
3.897
100
788
814
1.602
100
624
706
1.330
lOO
a En lo que concierne a las edades avanzadas debe advertirse que Jos datos carecen de precisin, porque son los mis-
mos enfermos quienes proporcionan su edad, y en el Brasil est probado que los negros tienen cierta tendencia a aumentrsela.
Mujeres
2.431
788
624
1.466
814
706
Blancos
Mulatos
Negros
La mayora de las internaones se localiza, para los tres grupos, entre los 16 y 40 aos. Empero, los porcentajes de J.a
gente de color revelan en ella cierta tendencia a una internacin algo ms anticipada, pero habra que tener en cuenta
que su expectativa de vida es inferior a la de los blancos.
Si comparamos estos datos con otros ms recientes, advertimos 1a aparicin de dos hechos nuevos en la dcada 1951-1960.
El povcentaje correspondiente a las personas de color desciende, quiz como consecuencia del blanqueamiento de la poblacin de la antigua capital del Brasil, pero quiz tambin
porque las nuevas representaciones colectivas respecto de <a
locura y la necesidad de recibir cuidados en un hospital
psiquitrico para recuperarse de las enfermedades mentales
tuvieron mayor repercusin en el grupo blanco que en los
otros grupos. Sea como fuere, la relacin que aludimos cae del
43 % en que estaba colocada al comenzar la dcada a alrededor del 31 % cuando esta concluye.
Blancos
De color
Ao
Hombr.es
Mujeres
Total
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
13.574
13.709
13.166
15.250
17.993
18.804
18.168
19.169
8.832
8.828
8.735
!0.782
12.381
12.670
11 797
12.762
22.406
22.537
21.901
26.032
30.374
31.474
29.965
31.931
Hombres Mujeres
5.791
5.548
5.552
6.482
8.614
9.371
8.804
8.633
3.973
3.753
3.484
4.332
5.479
6.682
5.788
6.171
Total
9.764
9.301
9.036
10.814
14.093
16.053
14.592
14.804
Mientras que en las antiguas estadsticas las mujeres concurran con el mayor nmero dentro del grupo de color, ahora
son los hombres quienes predominan, lo mismo que dentro
195
196
,En un sondee, referido a los ingresos en J uquery (San Pa) durante cuatro meses, nos encontramos (haciendo absde los 76 epilpticos sobre un total de 290 ingresos de gente de color) con las siguientes cifms:
Mulatos
Hombres Mujeres
Debilidad
Debilidad mental
Imbecilidad
Idiocia
Total de oligofrenias
Porcentajes
24
10
Negros
Hombres Mujeres
14
30
37
11
40
17
23
5
18
198
(la macornha) .me ilumina, me ha salvado muchas ve( ... ) Esta hierba protege igual que un santo, tiene 1a
irradiacin que un Espritu Uos Lucena, Jarbas
.
1935]. La maconha, pues, no figuraba en las
estadsticas sobre toxicmanos. Pero en la actualidespus de haber pasado de las sectas religiosas a los chany las prostitutas de color, y a tvavs de estos a los
, tanto de dase alta como de clase baja, que parecen po..
menos defensas frente a sus efectos patolgicos, amenaza
con transformarse en un verdadero flagelo nacional [Pacheco
Silva].
. Acabamos de observar la importancia que reviste el alcoholismo
femenino entre los descendientes de africanos. Tambin en
la demencia senil predominan las mujeres, pero en esto no
hay nada de extraordinario, ya que constituye la norma para
toria, puesto que se da en la proporcin de ms de dos por
:todas las razas. Esta mayora es en Brasil particularmente no:uno, y lo mismo en el grupo blanco que en el mulato o el
Lo ms interesante consiste en que, por lo menos hasta
hace unos pocos aos -porque ahora las curvas masculina y
femenina mostraran tendencia a invertirse-, las mujeres de
color presenvaban un alto porcentaje en la sfilis cerebral (alrededor de 1: 1 para 1as negras y mulatas contra 1:4 para las
blancas, en Ro de J aneiro, . 1930-34), la parlisis general ( 1 : 4
para las negras, 1 : 3 para las mulatas y 1 : 8 para las blancas)
y la arteriosclerosis cerebral (igual ciudad, igual perodo: 24
mulatas contm solo 15 mulatos, 25 negras contra solo 8 negros). Este conjunto de hechos plantea un problema interesante: el pvedominio de Ias psicopatas orgnicas e infecciosas que se advierte en la gente de color, no estar vinculado
en buena medida 1con la civcunstancia de que estos grupos
comprenden mucho ms psicpatas del sexo femenino que del
masculino? O, dicho en otras palabras: en qu medida debe incriminarse a la raza y en qu medida al lsexo? Lo
orgnico no puede separarse aqu de las condiciones de vida
sociales, morales y econmicas. Menos alcoholismo en la mujer blanca, pero tambin menos promiscuidad, incluso en condiciones econmicas similares. La dase de color an no haba
logrado superar el pesado handicap de la esclavitud, mientms
que la clase blanca gbservaba una tvadicin tica su jeta al
estricto control de la sociedad blanca. No hay que subestimar
al factor racial, pero tampoco parece que haya de sobreestimrselo, puesto que raza y clase son conceptos que en la etiologa de las psi'copatas orgnicas e infecciosas se hallan inex199
201
Negros
Hombres Mujeres
Formas simples, hebefrnicas y catatnicas
F armas paranoides y
parafrnicas
Paranoia
Hombres Mujeres
60
22
44
11
13
7
1
14
1
12
realidad, si persigmeramos la solucin de este problema deberamos buscarla, ms que en los asilos, en los dispensarios.
Entonces descubriramos que los negros no son inmunes a las
neurosis, y, con mavor razn, tampoco los mulatos:
]960. 31
22
961. 16
14
']Jado que los dispensarios son instituciones relativamente nuevas, no tenemos modo de comparar estas ,cifras con las que
dimos antes. Dos hiptesis, pues, resultan posibles: o bien la
neurosis es un problema ,reciente, una caracterstica propia
del <muevo negro, el negro urbanizado, perteneciente a la
pequea clase media en vas de formacin, particularmente
sensible a las frustraciones, o el proletario que ha adquirido
una conciencia poltica y ha entrado en competencia con los
, blancos por el predominio en el mercado del trabajo, o bien
Ja neurosis existi siempre entre los negros de clase baja pero
' el enfermo prefera no hacerse atender y se quedaba en casa,
al amparo de su familia extensa y de la solidaridad vecinal .
. , Probemos de situarnos en una posicin intermedia: el negro
.'tiene, en .realidad, los mismos problemas que el blanco; su
constitucin no le otorga ningn privilegio, pero su cultura
tradicional, en camhio, le brindaba algunas vlvulas de segu, ridad, las mismas que, precisamente, dieron pie al estereotipo
del negro bonachn y siempre contento con su suerte; he aqu,
sin embargo, que esas vlvulas nunca fueron otra cosa que
. formas institucionalizadas de neurosis latentes, neurosis que
habran de manifestar5e un buen da, cuando la gran ciudad
destruyese los medios de compensacin que la, sujetaban. En
resumen, puede decirse que la asimi1acin progresiva del negro a la cultura ;del blanco se traduee en todos los rubros, des! de la esquizofrenia hasta la neurosis, como asimilacin a las
enfermedades mentales, los respectivos porcentajes y la sin:, tomatologa de los blancos.
r, Solo falta, para concluir, que echemos una rpida ojeada sobre los problemas de la infancia difcil. Los expedientes del
Servicio de la Minoridad de San Pablo demuestran que los
pequeos negros y mulatos reaccionan segn los mismos mecanismos de defensa que los nios blancos (desobediencia, mentiras, enuresis, 1 fobias, ansiedad nocturna, escenas de violencia, robos, fugas) frente a las situaciones traumatizantes, sean
203
Referencias bibliogrficas
Bastide, R., Cavalos de Santo, Estudos Afro-Brasi[eilros, San
Pablo, Facultad de Filosofa, Ciencias y Letras, 3:. serie, 19J3
(fotos), pgs. 29-60.
Bastide, R., Le prncipe de coupure et le cornporternent afro.
brsilien, en Anales do XXXI Congresso Internacional de
Americanistas, Anhernbi, :San Pablo, 1955, pgs. 493-503.
Bastide, R., Le candombl de Bahia, Rite Nag, La Haya,
Mouton, 1958.
Cabral, 0., A medicina teolgica e as benzeduras, separata
de 1a Revista do Arquivo Municipal de Sao Pauto, San Pablo, Departamento de Cultura, n9 160, 1958.
Cerqueira, L., <ncidencia das psicopatas nos leptorrinos,
rnesorrinos e platirrinos da Bahia e Sergipe, Neurob'iologia,
Recife, vn, 1-2, 1944, pgs. 18-38.
Cesar, 0., Misticmo e loucura, Juquery, San Pablo, Servico de Assistencia a Psicpatas, xv, 1939.
Clouzot, H.-G., Le cheval des dieux, Paris, Julliard, 1951
(fotos).
Cunha Lopes y Gandido de Assis, Ensaio etno-psiquitrico
sobre negros e mesti;os, Estudos Afro-Brasileiros, Ro de
Janeiro, Ariel, 1935, pgs. 17-20.
Cunha Lopes, Psicopatologia tnica. A mesti;agem no Brasil sob o ponto de vista psiquitrico, Ilustraro Mdica, Ro
de Janeiro, 43-44, 1938, pgs. 149-72.
Fernandes, Gon;alves, O sincretismo religioso no Brasil, Curitiba, Guayra, 1942 (fotos).
Herskovits, M. J. y Frances, S., Suriname folklore, Nueva
York, Columbia University Press, 1936.
204
.Herskovits, l\f. J., Pesquisas etnolgicas na Bahia, Baha, Secretara de Educacin y Salud, 1943, III.
Jiurault, ]., Les noirs rfugis Boni de la Guyane Franfaise,
Dkar, IFAN, 1961, XIII (mapas, planos, fotos y cuadros).
Ingenieros, J., La locura en la Argentina, Obras completas,
Buenos Aires, s. d., vol. XII.
Di Lascio, A., <ncidencia das psicopatas nos leptorrinos e
platirrinos de Pernambuco, Estudos Pernamhuca'nos, ]onzal
do Comrcio, Recife, 1937, pgs. 115-24.
Lobo da Silva, A., A antropologa no exrcito brasileiro,
Arquivo do Museo Nacional, Ro de Janeiro, 1928.
Lucena, J., Alguns dados novas sobre os fumadores de maconha, Arquivos da Assistencia a Psicpatas de Pernambuco,
Recife, v, 1-2, 1935, pgs. 197-207.
Marcondes, D., Relaciones de objeto en la: parnoi<i, Revista de Psicoanlisis, Buenos Aires, IV, 3, 1947, pgs. 492507.
Moreira, J. y Peixoto, A., Les maladies tropicales dans les
climats tropicaux, Ro de Janeiro, 1905 (citado por Cunha
Lopes).
Pereda Valds, I., El negro rioplatense y otros ensayos, Montevideo, Claudia Garca y Ca., 1937.
Pernambucano, J., A maconha em Pernambuco, Novas
Estudos Afro-Brasileiros, Ro de Janeiro, Biblioteca de Divulgac;o Cientfica, 1937, pgs. 187-91.
Pernambucano, U., As doenc;as mentais entre os negros de
Pernambuco, Estudos Afro-Brasileiros, Ro de Janeiro, Ariel,
1935, pgs. 93-98.
Pernambucano, U. y Campos, H., As doenc;as mentais entre
os negros de Pernambuco, Arquivos da Assistencia a Psicpatas de Penzambuco, Recife, u, i, 1932, pgs. 120-27.
Pernambucano, U. y Di Lascio, A., Alguns dados antropolgicos da populac;o de Recife, Arquivos da Assistncia a
Psicpatas de Pernambuco, Recife, v, i, 2, 1935, pgs. 40-45.
Pernambucano, U. y Di Lascio, A., Estudo estatstico das
doenc;as mentais eiJ.contradas em quatrocentos primeiros internados em casa de sade particular, Neurobiologa, Recife,
m, 4, 1940, pgs. 497-504.
Price, Thomas J. (hijo), Algunos aspectos de estabilidad y
1
desorganizaci n cultural en una comunidad islea del Caribe,
205
$tainbrook, E. S., Sorne characteristics of the psychopathoJogy of schizophrenic behavior in Bahian society, en Amer.
:ur. of Psychiatry, 109, 1952, pgs. 30-35.
Van Lier, W. F., Aanikeningen over het geestelijk leven en
de samenleving der Djoeka's ( Aukaner Bosneger) in Suriname, Bidjdragen tot de Taal-Landen: Volkenkunde van
,Nederlandsch Indie, 99, 1940 (trad. al fr. mimeografiada,
sin editor ni fecha) .
Velsquez, M. R., Ritos de la muerte en el Alto y Bajo
Chaco, Revista Colombiana de Folclor, Bogot, n, 6, 1961,
,pgs. 9-76.
1
A primera vista puede parecer una pedantera que despus
de los hermosos trabajos de Arthur Reamas se insista en tratar
el problema de un psicoanlisis del afrobrasileo.
Me apresuro, pues, a tranquilizar al lector. Aqu no pretendemos en manera alguna colocarnos en el mismo punto de
vista que el escogido por el eminente afri-oanista de Ro. Pretendemos ubicarnos sobre otro terreno, que sencillamente
completa al primero. El adjetivo afrobrasileo contiene
dos trminos: afro y brasileo. Ramos ha tenido principalmente en vista la parte inicial; nosotros consideraremos sobre todo la segunda. Para decirlo de otro modo: Ramos ha
vinculado el psicoanlisis con la antropologa cultural; nosotros lo utilizaremos en una investigacin sociolgica.
En efecto: cules fueron los propsitos del autor de O negro brasileiro y O folklore negro do Brasil? Lo dijo l mismo
en mltiples ocasiones. Los mitos y costumbres africanos,
transportados al Brasil, debieron adaptarse al nuevo tipo de
sociedad hallado; deformaram-se, conservando entre os elementos dinllmico-emocion.es de origem, express5es de complexos przmitivos. 1 De modo que las deformaciones no pasan de la superficie, alcanzan solo al contenido aparente de
la leyenda (sustitucin de personajes, prdida de ciertos rasgos arcaicos, sincretismo con temas europeos o amerindios),
mientras que las ideas latentes se mantienen idnticas, sean
las formas brasileas o africanas. En cuanto a las costumaqui encontradas e
bres, O negro aproveitou as
por elas canaliza o seu inconsciente ancestral: nos autos europeus e amerindios do ciclo das janeiras, nas festas populares,
no carnaval. Ramos es el intrpido
na msica e na
208
209
210
relacionamos al complejo ms que nada con el instinto, segn Ia tendencia que prevalece entre los norteamericanos, se
nos crea de todos modos el problema de la herencia psicolgica. y lya se satbe que ninguno de estos problemas est re,' suelto.
pero hay otra solucin, y reside en considerar que un complejo no vive sino en la medida en que se lo recrea permanentemente, es decir, en la medida .en que est sostenido
por la subsistencia de las mismas condiciones sociales. Tomemos solo un ejemplo. Es sabido que el traumatismo del destete no se conoce, por as decirlo, en Africa, donde los nios
se alimentan del pecho materno hasta que voluntariamente
optan por otros medios; es sabido tambin que el nio no
ingresa realmente en la sociedad de los hombres sino despus
de la ceremonia de iniciacin, y que hasta entonces pertenece
a la sociedad de las mujeres, razn por la cual es comn el
espectculo de las madres que mientras realizan sus tareas
domsticas o agrcolas cargan a la espalda con el hijo ya bas, tante crecido. Esto, en sntesis, significa ,que el vnculo materno dura ms y es ms ntimo que entre no pocos civilizados. Es de fcil comprensin, por lo tanto, que se mantenga
como fijacin materna, revelada en el culto de las divini. dades del agua. Pam saber si esta fijacin se encuentra tam. bin en el Brasil, justificando as el mantenimiento de la
fiesta de Yemany y su resistencia a toda desintegracin,
habra que analizar la estructura de la familia afrobrasilea
y ver si tambin ella, como sucede en algunas regiones de los
Estados sureos norteamericanos, es una familia materna,
dirigida por la abuela.
A qu se debe la seduccin de Yemany? A la presin de
lo arcaico, o a ;a renovacin de la presin social que antao
cre el antiguo complejo y que, al prolongarse, tambin lo
prolonga? Carecemos, personalmente, de la documentacin
necesaria para dar una buena respuesta, 'y solo un Arthur
Ramos hubiera podido hacerlo.
De manera, pues, que no pretendemos internarnos rpor senderos 'tan dificultosos. Nuestra empresa ser ms modesta.
Estudiaremos al afrobrasileo, pero no con la acentuacin
puesta sobre la parte afro sino al revs, sobre la parte brasileo. Al hacerlo .aos evitaremos ciertas dificultades que,
al menos por el momento, no podramos resolver, ya que sobre el tema nos faltan datos e investigaciones previas. Adems, el terreno que abordaremos constituye una extensin
del anterior, y' lo completa.
,
211
II
Muchas veces los socilogos utilizaron el psicoanlisis para
esclarecer ms acabadamente algunos aspectos de los fen.
menos estudiados. ,Pero, puesto que cada cual lo ha hecho a
su manera y esas maneras no carecen de diversidad, se im.
pone, antes de penetrar en nuestro campo de trabajo, que
indiquemos siquiera sumariamente con qu espritu y segn
qu mtodo emprende.!'emos nuestra investigacin.
Ante todo, eliminamos por completo eso que podramos lla.
mar sociologa psicoanaltica, es decir, la explicacin de
los hechos sociales a partir de la libido. Aceptamos la primaria oposicin que F.!'eud estableci entre el principio de pla.
cer y el principio de realidad (sea esta realidad fsica o social). Entendemos que encuadra perfectamente en la socio.
logia durkheimiana de la compulsin, o en la norteamericana
del control social. Incluso admitimos que la libido p'uede en
ltima instancia teir la realidad, en sus dos aspectos; es po.
sible una cosmovisin sexual, de modo que tambin es posible el goce masoquista de la presin social. Pero esto no
quita -y ah est lo importante- que el mundo sea anterior
a la libido, y de una naturaleza totalmente distin.ta. Los psicoanalistas jams propusieron una dialctica libidinosa del
cosmos, y con razn. Por qu entonces tanta insisrencia, redob1ada a partir de 1912, en presentar a nuestras institucio.
nes sociales como surgidas del principio .de placer? Lo que
decimos de la naturaleza lo decimos tambin de las realidades sociolgicas: tambin estas, en nuestra opinin, son anteriores y de carcter distinto. Nos negamos, pues, para decirlo con palabras de Sorokin, a pasar de lo subjetivo a lo
transubjetivo. 5
Tampoco deseamos construir hiptesis alguna con respecto
a la naturaleza del inconsciente. Nos situamos, pues, ms
all del conflicto entre Freud y Adler, entre la sexualidad y
el apetito de poder. Creemos que es mejor dar al psicoanlisis
la forma ms genrica posible, como sera decir, por ejemplo, que si hay en l tres campos -el de la materia, .el de lo
vital y el de lo nootico--- nuestra investigacin debe situarse
en el del medio.
Pero lo vital est moldeado, modificado e impregnado por
lo social. La psicologa colectiva ha demostrado que los fen5 P. Sorokin, Les thories sociologiques contemporaines,
Payot, 1948.
212
***
Pars,
213
, Incluso, introduccin y todo, nos conviene, para mayor seguridad, llegar a ella progresivamente. Etapa tras etapa. La
J.
215
'
se efecta una vez ,al ao, en fecha fija. Esta fecha, natural.
mente, vara segn los pueblos: la fiesta de los antiguos in.
cas, por ejemplo, tena una, ,como 1a tiene la de la Purifica.
cin, que todava se celebra entre los cherokee. Estas cere.
monias de transferencia del sentimiento de culpa al exterior
cuando son peridicas, coinciden casi siempre, al parecer'
con un cambio de estacin: el comienzo o el fin del
en las regiones templadas o rticas, el ,comienw o el fin de
la estacin de las lluvias en las regiones tropi,cales.
Frazer distingui claramente dos tipos en este ritual. En un
primer caso, que no interesa a nuestro tema, el ente al que
por tales artes se expulsa de ! la sociedad permanece invisible.
En el segundo caso, en cambio, se lo supone depositado sobre
un vehculo material, unas angarillas o ms frecuentemente
una pequea embarcacin, que se lo lleva lejos, a merced de
la corriente de un ro o hasta perderse mar afuera, como
sucede, por ejemplo, en las islas de las Indias Orientales, en
la pennsula de ,Mala ca o en la isla polinsica de Tikopia.
Algunas veces lo que de este modo se excomulga es la desdicha o la enfermedad, como hacen los lakos, que anualmente
-por lo geneml en marzo- botan al mar sus dolencias sobr,e un barquito de vela de seis pies de largo. Pero no podemos establecer una lnea divisoria entre enfermedad y pecado, ya que 1para la psicologa primitiva los trastornos fsicos son una consecuencia de la violacin de la ley moral, es
decir, ms exactamente, la violacin de la costumbre.
En otros casos el mal encarna o se aloja en un animal -----,Qhivo o gato, vaca o buey-, como en la India o entre los judos.
A pedradas o a bastonazos, el animal es expulsado ritualmente ,de la aldea; a veces tambin se le da muerte. Esta es la
costumbre llamada del chivo emisario, que gracias a un
clebre pasaje del Antiguo Testamento (Levtico, XVI, 21,22) es la ms conocida entre todas las ,de su gnero y pro
porcion a Frazer una denominacin aplicable al con junto
de estos ritos de exteriorizacin: Y Aarn, poniendo 'ambas
manos sobre la cabeza del ,chivo viviente, confesar como
propias todas las iniquidades de los hijos de Israel, y todas
las felonas cometidas conforme a sus pecados, y, depositando
esta carga sobre la cabeza del chivo, dispondr que un hombre especialmente designado se llev:e al animal en direccin
al desierto. El chivo, pues, transportar a una tierra deshabitada todas las iniquidades del pueblo de Israel, y el hombre
lo dejar perderse en el desierto.
El chivo emisario puede tambin, en ltimo grado, ser un
1
216
217
218
220
J.a antigua oposicwn, que era simplemente sociolgica, asuwir una virulencia de muy distinta ndole.
Las diferencias tnicas dan prueba de ello. La virulencia
del prejuicio de color es tanto ms intensa cuanto menores
son las posibilidades abiertas para que lo reprimido drene
por otras pendientes, caso en que se encuentran, sobre todo,
Jos anglosajones protestantes. En cambio, donde existe la
confesin catlica, que permite cierta liberacin de las fuerzas inconscientes, y este es entre otros el caso del Brasil, el
prejuicio perder en violencia lo que gana en aproximacin
a Jo sociolgico, a la oposicin econmica. Asimismo, dondequiera que la valla sexual no exista y el patriarca pueda dar
libre curso a su libido en calidad de seor, como ocurri eri
el perodo esclavista, el prejuicio ser ms una representacin que una fuerza operante.
En este apartado creemos haber dejado en claro:
IV
Pero de inmediato tropezamos con la primera dificultad. El
psicoanlisis ensea que el comportamiento del adulto depende de su experiencia familiar, y refiere la formacin de
los complejos a los .primeros aos de la existencia; prdicamente, se detiene en la pubertad. Y es el caso que el niito
negro no debera sufrir las consecuencias de la lnea de color,
ya que vive con su familia tanto como el pequeo blanco vive
con su propii familia blanca y, en resumidas cuentas, sus ni-
221
222
223
224
J. L. Lind, The dreams as a simple wish fulfilment in the ner;';gros, Psychoan. Reu., r, 1911-14.
ci'20 Evarts, <rThe ontogenetic against the philogenetic in the insaof the color race, l'sychoan. Reu., 3, 1916.
':.21 Adems de las obras de Dollard y Warner ya citadas, consltense
;;esperialmente las obras de E. F. Frazier The negro family, Chicago,
y Negro youth and the crossways, Washington, 1940, as como el artculo die este mismo autor en la obra de E. B. Reuter, Rae e
culture contacts, Nueva York, 4'-' ed., 1934.
226
der la contrapregunta que hizo una de nuestras alumnas cuando la interrogamos al respecto: Escolharemos para nosso
mdico um preto quando houver possibilidade de obter um
brrA.nco ?
Entre intelectuales, miembros de profesiones liberales y hacendados se distribuy otro cuestionario, referido esta vez a los
caracteres psicolgicos que pudieran convenir a las distintas
razas representadas en el Brasil (previsin, sugestionabilidacl,
Impulsividad, aucontrol, tolerancia), cuyos resultados -interesantes por lo que contienen de representacin colectiva y
no como juicio cientfico- revelan que el negro y aun el mulato pasan por ser inferiores al blanco en todo sentido. 25
. La ltima encuesta a la que nos remitiremos es la efectuada
. po: la Sociedad N_acional de Agricultura en 1920. De entz:e
:: qmenes la respondieron, 124 sobre un. total de 159 se mamlfestaron contrarios a la inmigracin de negros. Las razones
que dieron para ello constituyen indicios de haber formado
cierta opinin respecto de la inferioridad racial del hombre
de color. Discriminadas, ofrecen este cuadro:
Econmicas (mal trabajador)
ji Intelectuales y morales (poco inteligente, degenemdo
" mental, indolente y borracho, criminal)
' Raciales (inferioridad congnita, odio al blanco en lo
. hondo del corazn del negro)
;lReconocimiento de un prejuicio de color
:; Otras razones
25
19
44
9
9
\Hasta ahora nos hemos mantenido en el terreno de los JUI1cios colectivos, y comprobamos que esos juicios, al menos den'-':;tro de una clase de la poblacin, son peyovativos. Cabe pre1:guntarse, pues, si estos juicios influyen en la conducta efectiobservada.
i<Pareciera que s, al menos si hacemos fe en las opniones de
de Goes, quien reuni abundante documentacin
'"sobre el tema. 27 La documentacin aludida se localiza en San
y no est de ms advertir que quiz la afluencia de
.24 <;Inqurito .sobr: a: posic;ao social do negro e m tres municpios
(: pauhstas, Soczologza, rr, 1940.
[. 25 Arq. do Museu Nacional, Ro de Janeiro, 1928, pgs. 328-29.
26 Sociedade Nacional de Agricultura, 1migraao, Ro de J aneiro,
l.' 1910.
'
F. Goes, Variac;oes sobre o negro, Seiva, r, 4, 1939.
r:
.227
228
cir nada. Hay que interpretarlo. Mario de Andrade, por ejemplo, piensa que estas actitudes no son el resultado de un prejuicio de color sino de un prejuicio de clase. 29 Aunque
no sea vlido para el ltimo caso --el de la piscina-, la
observacin, en conjunto, es exacta. Se ve, adems, confirmada por todos los observadores o investigadores, lo mismo
extranjeros -como Pierson en lo que concierne a Baha-30
que brasileos -como Lobo y Aloisi respecto de San Pablo--. 3 1
El negro soporta todava 1as consecuencias de su antigua condicin de esclavo, el desarrollo
lo ha hecho descender
ms an, si cabe, y en trminos generales se sita dentro de
]as clases ms bajas de la sociedad. La lnea que lo separa del
blanco no es una lnea de casta sino de dase, y de esto da
prueba el hecho de que a un descendiente de africanos le es
tanto ms fcil franquear la puerta de la casa del blanco cuanto ms alta es la posicin que ocupa en la comunidad.
Entretanto, queda el problema del casamiento interracial.
Utilizando al efecto determinadas estadsticas, Lowrie ha formado opinin en el sentido de que el casamiento entre razas
es muy escaso y la unin entre los dos colores asume fundamentalmente la forma de unin ilegtima. 32 As se expide ante
una asociacin sociolgica estadounidense en una comunicacin que levant no pocas objeciones entre aquellos colegas
del autor que se han especializado en asuntos brasileos. Estos apuntaron, entre otras cosas, que el matrimonio interracial
se va haciendo ms frecuente a medida que se pasa de las zonas urbanas a las zonas rurales, y que la abundancia de las
uniones ilegtimas no tiene gran cosa que ver con asuntos de
casta sino ms bien con una actitud habitual en las clases proletarias del Brasil.
Lobo y Aloisi sealan al respecto un comportamiento particuilar en cada clase social: las clases superiores rechazan, en
general, cualquier tipo de casamiento que suponga mixtura
racial, as sea con mulatos claros; las clases medias aceptan
a los mulatos que ocupan una posicin social importante, o
gozan de fortuna; los proletarios urbanos se niegan a contraer
solemne matrimonio con un negro oscuro, pero ni aun esa
29 M. de Andrade, Linha de con>, art. indito.
30 D . .l'ierson, A composi<;ao tnica das classes na sociedade baiana, en Rev. do Arq. Munic. de S. Pauto, LXXV, 1941.
31 H. Lobo e l. Aloisi, negro na vida social brasileira, Panorama, San Pablo, 1941.
32 S. H. Lowrie, Racial and national intermarriage in Brazilian
city, Amer. Jciurn. of Sociology, 1939.
229
misma relacin despierta objeciones si se produce en trminos de concubinato; finalmente, entre los proletarios rurales,
que nada saben de este tipo de barreras, ocurre incluso que
las muchachas blancas prefieran un compaero de color, porque conocen el dicho de que mulher de negro no
Parece, pues, que tambin aqu el prejuicio de dase prevalece sobre el de raza. Debo recordar, sin embargo, la observa.
cin hecha por Victor Vianna en el sentido ,de que los negros
tienden cada vez ms a casarse entre ellos, fenmeno que se
registrara fundamen,talmente en las ciudades pero que ya ha
comenzado a difundirse en el campo. En mis paseos por los
distintos barrios de la ciudad y a diferentes homs del da me
entretuve en anotar los porcenta}es de las parejas de color
respecto de las parejas formadas por una blanca y un hombre de color; pam estas ltimas no registr sino un 9 o/o contra, naturalmente, un 91 % para las otras, y aun as era de
observar que en la mayor parte de los casos dentro de la minora la mujer resultaba sospechable de prostitucin o era
nada ms que una mulata clara: solo en dos casos se trataba
simplemente de una blanca.
Frente a este cuadro, parece que est en su derecho quien se
pregunte si bajo el prejuicio de clase, o mezclado con l, no
se disimular un prejuicio de color. 34 En Baha, segn Pierson,
el prejuicio de raza est inextricablemente unido con el de
clase.35 En todo caso, si no queremos decir raza, al menos
nos vemos forzados a decir color. Con esto volvemos a Mario
de Andrade,36 quien disiente con Goes pero discierne en el
folklore, los proverbios populares, las cuartetas y los desafios *
la huella evidente de esa oposicin de color:
El negro no habla: grue.
El negro no nace: brota.
El negro no se casa: se junta.
Si el negro no ensucia el umbral cuando entra,
seguro que lo ensucia cuando sale.
33 P. Denis (Le Br;il au X!Xe. siecle) da las razones y las fuentes
de esta opinin: el negro se ve obligado, en un medio familiar
inestable, a comprar la fidelidad de su esposa mediante un trato ms
considerado para con ella.
34 R. Bastide y F. Fernandes, Brancos e negros em So Paulo, San
Pablo, 2<' ed., 1959.
35 D. Pierson, op. cit.
36 M. de Andrade, op. cit.
* El desafio es un encuentro potico entre dos cantores, semejante
230
231
232
233
234
235
esta caracterstica por el tipo de vida que hacen los negros, 'f
a propsito de ello cabe recordar que ya Homen de Mello
haba demostrado la preponderante influencia del alcoholismo
y la esclavitud sobre las enfermedades mentales (la segunda
de las causas nombradas, en especial, sobre Ia imbecilidad) .
Los trabajos efectuados por Roxo en Ro de Janeiro llevan a
conclusiones anlogas. 49
Hay, no obstante, complejos afrobrasileos, y el primero de
ellos es el de la duea blanca, que aqu tambin resulta de
la integracin de la esclavitud en la familia patriarcal.
La situacin del esclavo en el ingenio o la plantacin es una
situacin edpioa, en la que los papeles de Layo y Yocasta son
desempeados, respectivamente, por el pater familias y la patrona. Pero no podriamos, en verdad, identificarla con el
complejo de Edipo, ya que este es pregenital, mierntras que
la situacin en el ingenio o la plantacin es, en cambio, posgenital. Faltan en eila, por lo tanto, algunas de las caracte.
rsticas esenciales del complejo, como por ejemplo la forma.
cin de una libido maternal a partir de los primeros aos de
vida, el tab del incesto, etc. Por eso a este complejo preferimos denominarlo de la duea blanca.
Hecha la salvedad, sin embargo, es evidente que los dos complejos se parecen mucho entre s, tanto por la doble natumleza de las interrelaciones -odio al dueo, ainor a la duea
objeto de tab- como por la ambivalencia de los sentimien
tos, en los que el respeto se mezcla con el odio que se
por el seor y el miedo interviene hasta en el amor que
tributa a la prohibida mujer blanca. De este modo, algunos
de los efectos del complejo edpico volvern a encontrarse,
en mayor o menor medida modificados por la originalidad de
la nueva situacin, en el comportamiento del negro esclavizado.
Los poetas brasileos han cantado esa especie de adoracin,
en la que el respeto se entremezcla con cierta oculta ternura,
que el negro dispensaba a su duea, y han descripto ese amor,
crecido en silencio, que el esclavo opona a la brutalidad de
un amo pava quien solo con.taban los cuerpos de sus esclavos de color, sujetos a la obediencia del ltigo. 50 Pero no
siempre este sentimiento amoroso se manifestaba a la sordina,
49 H. de Mello, Perturba<;;oes rnentais dos negros no Brasil do Dr.
Roxo, Rev. Medica de So Paulo, 1904; F. da Rocha, Contribu
tion a l'tude de la folie dans la race noire, ibid., XIV.
50 Cf., p. ej., Gon;alves Crespo.
236
237
atribuyendo la bondad al padre real y la maldad al to materno. 54 Rechazamos esta construccin puramente hipottica,
porque no e11eemos que el inconsciente pueda crear instituciones soales. Pero lo cierto es que el matriarcado impide
el odio al padre. Esto, aunque corresponde a la demostracin
de la teora aludida, nos parece digno de retener.
Y bien: la esclavitud conoci diversas costumbres que facilitaron el desdoblamiento de la figura del Amo, hicieron con
ello que el odio fuera menos peligroso y contribuyeron a la
adaptacin. En primer trmino, la costumbre de encomendar
al feitor * la direccin de los trabajos de la plantacin, con
lo cual este, como objeto ms prximo, cosechaba el odio, y el
pater fam'[ias, como
lejano, el respeto. Luego, J.a costumbre del padrinazgo, que en cierto modo confera al joven
esclavo dos amos: uno de ellos el real, responsable de cuanto pudiera haber de malo en su suerte, y el otro el amo bueno,
f:autor de cuanto hecho agradable pudiera sobrevenirle. En
las propiedades de los monjes, que tambin posean gran nmero de esclavos, este desdoblamiento adopt una forma to,dava ms curiosa: poda ser que el fraile, en calidad de
hombre y de propietario, ganase fama de padre cruel (y si
no que hablen por nosotros los relatos de ciertos viajeros, en
Ios que se dice, por ejemplo, que si un esclavo de frailes tena
la piel demasiado clara era obligado a casarse con una mujer
de piel ms oscum para que sus hijos no llegaran a ser confundidos COn blancos, es decir, para enquistar an ms en la
raza negra al esclavo y su progenie), pero de todos modos el
negro no se consideraba esclavo del fraile, que apenas si em
quien representaba en la tierra al verdadero amo. Y este amo
verdadero no era otro que el santo patrono de la orden religio:>a, el buen santo que no haca distingo de piel y acoga
por igual en sus brazos generosos a todos sus hijos, Heno de un
mismo profundo amor. 55
!Si pasarnos ahora de la relacin Con el padre a la relacin
con la madre blanca, voeremos que el tab del contacto con
la mujer blanca asume dos ;formas distintas. Puede ocurrir
que el negro no acepte la interdiccin y a pesar de todo realice la unin sexual pero, impedido de hacerlo en la realidad,
la concretar en el mundo de la fantasa, procurndose satis54 E. Jones, en ]mago, XIII, 1927.
Capataz.
55 H. Koster, Voyages pittoresques ... en Amrique, 1: Brsil, San
Pablo, 1942.
238
faccin mediante la vlvula de escape que le ofrecen las historias y cantos populares. De esto da testimonio, en el ciclo
:del Pae Joao, ,el relato imagir..ario de esa linda nia, hija
del fazendeiro, que en las mismas barbas de su padre concede
citas amorosas al Pae Joao, hasta que llega el da de la cruel
venganza." 6 Y si no veamos, en el poema de Deolinda, 57 la
jactanciosa afirmacin del mulato:
Las blancas se vuelven locas
.cuando pasan junto a m.
Es posible que en ciertas leyendas y supersticiones queden tambin huellas de este sentimiento, como en la creencia -que
segn Santa Anna Nry tiene mces africanas- del viejo negro tocado con un bonete rojo (recordemos que para los psicoanalistas el bonete rojo es un smbolo del pene y se vincula,
por consiguiente, con el misterio de la concepcin) 58 que, si
una mujer llega a dormirse con el vientre al aire, se le desliza
en la
y le .cae encima con todo su peso. 5'9 Pana ponerlo en fuga basta colocar sobre la hamaca un cuchillo oxildado, imagen que encontramos tambin en la leyenda de
Tristn e !solda, y con el mismo significado: obstaculizacin
de las relaciones sexuales. Entre estas leyendas oa:be asimismo hacer mencin del mito del Negrinho, con esa. imagen com1pasiva de la Virgen blanca, convertida en madrina de ros
pobres esclavos.60
Pero tambin puede ocurrir que el hombre de color se avenga a la interdiccin que se le ha. impuesto; se volver entonces
hacia la negra, y mcionalizando su propio fracaso exaltar
tel amor de esta como superior al de la blanca. En Estados
Unidos encontramos este tipo de glorificacin en la obra de
McKay, 61 y en Brasil la hallamos en muchos versos populares,
algunos de ellos tan sabrosos como el que dice que la rosa
blanca es menos que nada.
Los cambios que se operaron bajo el Imperio, estudiados por
Gilberto Freyre en Sobrados e mucambos, produjeron cierto
56 L. Gomes, Cantos populares, Estado de Minas, San Pablo, s. d.
57 J. A. Teixeira, Folclore goiano, San Pablo, 1941. El poema, por
lo dems, no es de los ms p11ecisos al respecto, ya que sobre el
elemento color prevalece la situacin econmica.
58 O. Rank, Le traumatisme de la naissance, *** Pars, 1928, cap. vr.
59 F. J. de Santa Anna Nry, Folklore brsilien, Pars, 1889.
60 ]. Sim5es Lopes Neto, Cantos gauchescos, Porto Alegre, 1926.
61 McKay, H
to H arlem; trad. al francs con el ttulo de
Quartier noir, Pars, 1932.
239
240
En primer lugar, la derivacin. La historia de Febronio apasion en su momento a todo Brasil, e incluso despert vivo
inters en escritores extranjeros. Este mestizo oscuro, hijo de
un caboclo y una negra, vea en su delirio a una muchacha
blanca de largos cabellos dorados que le haca revel-aciones
de tipo religioso y lo ayudaba a combatir contra el dragn.
De este modo la locura le concedia en forma de ensoaciones
la mujer blanca que la realidad le negaba, y aun le permita
tener con esta la ms profunda de las comuniones, puesto
que la de ellos era una comunin mstica. Comunin que, por
lo dems, no lo hada olvidarse de la otra, la anhelada in petto,
la .sexual, como lo prueba esa imagen de su delirio en que
aparece la Trompeta viviente que suena noche y da (un smbolo, como se sabe, esencialmente flico) .64 En una biografa
de curandeiro recogida por uno de mis alumnos 65 encontre
una imagen fantasiosa que se complementa con esta anterior.
Trtase de un mulato, hijo de un albail portugus y una
lavandera ,de color, casado tambin l con una mujer de color; poco tiempo despus de la boda su esposa cay enferma,
y l, interrogando a los espritus, descubri que era el espritu
de su padre quien la torturaba. Bien se ve que bajo el disfraz
de la prctica espiritista se expresa el odio reprimido contra
el padre (blanco), que constituye la otra cam de la situacin edpica. Este relato dara
para una comparacin
con la biografa del gran Patrocinio, quien abandon la casa
paterna precisamente por odio reprimido hacia su padre
blanco, que era infiel a su madre de color. 66 Volviendo ahora
a la voluntad de conquistar a la mujer tabuada y prohibida,
digamos que sus huellas se reencuentran bajo una ltima
forma, de muy reciente data, en la tragedia de los fanticos
de Guarey. Aqu vemos la religin puesta al servio del deseo,
y al curandeiro, .que para imponer su voluntad ertica aprovecha la autoridad con que cuenta en un medio supersticioso;
pero esa voluntad ertica, si hemos de atenernos a las palabras mismas del hroe, permanece inconsciente: la fuerza
decisiva es un 'Complejo reprimido, que solo se pone en evidencia a tmvs de una imagen auditiva. Bem contra a minha vontade, dijo Joaquim Pedro, fui obligado 'por el Es.:
pritu a repudiar a mi mujer y a sustituirla, segn las er64 caso de Febronio, Arq. Soc. M.ed. Legal e Crim. de S. Paulo,
1927. Cf. B. Gendrars, La vie dangereuse, Pars, 1938.
65 BiJgrafa obtenida por mi ex alumno Oswaldu Elias.
66 O. Orico, Patrocnio, Ro de Janeiro, 1935.
241
242
(irona que, visiblemente, es un arma defensiva consu dolor) , la imagen del amor hacia una estatua blanpor la claridad lunar. 71 Cruz e Sousa suea con la
blanca entre las biancas, y se ve a s mismo convertido
serpiente (un smbolo flico ms) para penetrar 72 en los
torbellinos de tu pelo.
surgida de las olas del Rhin, lnguida, enferma del
a quien el mal empalidece an ms: he aqu las imen que se condensa su complejo. Se ca5ar al fin con
mujer de su color, pero, qu importa! Ya sabr l conen duea blanca, ya sabr, por la magia de su arte
discernir a travs de la oscuridad epidrmica todo
mundo interno de blancum, una blancura espiritual.
poema Anho branco demuestm cmo la sublimacin del
nos aparta poco a poco de la mujer bianca para
a la idea de una blancum sin otras referencias. La
blanca de una mujer ,corre entre los lirios del oampo,
en una luz celeste, recortada contra un paisaje alpino
por nieves eternas. Y enseguida comprendemos cel maestro de la poesa brasilea pudo llegar a constituirse
el gran chantre del color blanco, y cmo en l la libido,
una sutilizacin y una depuracin incesante del antiguo
jo esclavista, se metamorfose en centelleo de dao cristal, alud de nieve, velln de nube, floracin de
inmaculados y lirios astrales, pas a ser acloraci:v
marfil, la camelia y la argentada luna y apunta, en fin,
universo de las esencias traslcidas.
244
As ocurri efectivamente, solo que los amos supieron canalizar esa agresividad negra, orientarla en determinadas direcciones, con vistas a lo cual hicieron gala de tolerancia
ante las luchas tribales,7 4 u observaron la prctica de nombrar feitores de color; en ambos casos Ia agresividad, primitivamente orientada contra los propietarios blan.cos, se volvfa contra la misma raza de los explotados. Cuando no, se
sublimaba en juegos, y de ello dan testimonio las capoeiras.' 5 *
Finalmente, el blanco poda usar en provecho propio esa capacidad de agresin lanzndola sobre otros hombres blancos,
fueran estos los enemigos de Ia patria, como en la guerra
del Paraguay, 76 o los adversarios personales, como en la lucha
de facciones ( capoeiras al servicio de politices del Imperio,
Guardia Negra, etc.) . Esto s nos conduce a la formacin
del complejo de inferioridad, ya que el resentimiento deja
de ser libre y espontneo desde el momento mismo en qwe
la presin social le imprime su sello. El negro ya ni siquiera
es dueo de sus arrebatos de clera y su rabia.
Subiendo otro escaln, llegamos al encuentro entre el africano
y el inmigrante europeo. En este caso la inferioridad del negro goza con la inferioridad del colono blanco. Lo que aqu
se presenta es ya un fenmeno de compensacin, que encuentra imagen en una expresin nueva: escravos brancos.
Pero no hay que hacerse la ilusin de que estas palabras
-esclavos blancos-- manifiesten un sentimiento de solidaridad o supongan el nacimiento de un espritu de clase, de
una lucha clasista. Algunos fazendeiros llegaron a temer precisamente eso, y por San Pablo circul el rumor de una posible insurreccin de colonos y esclavos fraternalmente unidos.77 No haba tal cosa, sino un simple desquite verbal que
el hombre oscuro se tomaba contra el hombre blanco, todo
74 L. Edmundo, O Ro de ]aneiro no tempo dos vice-reis, Ro de
Janeiro, 1932.
75 Von Tschudi, Reisen durch Sud Amerika, Leipzig, 1896, r; Moraes Filho, Festas e tradiroes do Brasil, Ro de Janeiro, 1931.
* Capoeira: forma de lucha deportiva cuyos orgenes se remontan
a los bantes introducidos como esclavos en Brasil en la poca colonial, y que luego se hizo extensiva a los blancos y a otras capas sociales. Es particularmente recia, puesto que no excluye los cabezazos,
y sus cultores solan or_ganizarse en bandas o equipos. Alcanz gran difusin en Ro de Janeiro, y por la peligrosidad de los combates callejeros entre grupos rivales a que dio lugar acab por ser ilegalizada (N. del T.)
76 D. de Laytano, negro e o esprito guerreiro nas origens de
Ro Grande d6 Sul, R.I.H.G. Rio Grand.e do Sul, 1937.
77 T. Davatz, Memrias de um colono no Brasil, San Pablo, 1941.
245
246
A. Botelho
C. Lopes
F. Sampaio
64,2% B
2t,4% l)
15 % B
6,6% N (1917)
10,4% N (1930-1934)
10 % N (1922)
Las estadsticas sugieren, pues, que el afrobmsileo se hallara relativamente bien adaptado al medio social. Pero esto
no quiere decir que el complejo no exista, porque quiz sea
su misma existencia, sobrellevada como un hbito, lo rue
salva al individuo de caer en la enfermedad. Es bien sabido
que las neurosis no son exclusivamente producidas por los
complejos, puesto que todos tenemos complejos y sin embargo no todos estamos enfermos. La neurosis es solo una de las
soluciones para el conflicto interior, y no se produce sino en
determinadas circunstancias; la ausencia de neurosis no indica, pues, ausencia de complejos.
Por lo dems, apenas si ahora nos hallamos en las frontel.'as
del complejo. Todo lo visto hasta aqu ha sido, ms que nada, frustracin y agresividad. El complejo se forma cuando
la frustracin se interioriza, o sea, para nuestro oaso, cuando
el amo blanco, con su situacin superior, su sadismo y sus
privilegios de color, se convierte en el super-ego del afrobrasileo. E.s necesario, adems, que este supery sea experimentado como ajeno al yo; que la identifioacin no sea completa,
83 U. Pernambucano y H. Campos, As doenc;as mentais entre os
negros de Pernambuco, Arquivos da Assistncia a Psicpatas de
Pernambuco, Recife, 1932; E. F. Sampaio, A influencia do tipo social
na alienar;io mental, Ro de Janeiro, 1922, y sobre todo R. Ribciro,
As esquizofrni&s, Recife, 1937.
' 247
'
248
110 rama
249
250
251
Si hay un problema que ha preocupado a la sociologa francesa en el perodo que se extiende entre las dos grandes guerras de este siglo, ese es sin duda el del suicidio. Lstima que
haya sido planteado en trminos poco felices, 1 envuelto en
uno de esos seudoproblemas que Gurvitch estigmatiza: el de
la oposicin entre individuo y sociedad. 2 Este dualismo rgido,
que enfrenta a los psiclogos o los psiquiatras con los socilogos -Delmas contra Durkheim, por ejemplo--, amenaza
llevarnos, inclusive en Halbwachs, que es quien mejor ha
sabido eludirlo, detrs de pistas falsas. Quiz debamos reexaminar el tema a 1a luz de una doble idea: la de la reciprocidad de los puntos de vista en cuestin y la de la interpenetracin de lo individual y lo social En cierto modo es a esta
conclusin, o a una parecida, a la que llega Gavan cuando
estima que la tendencia suicidgena es individual pero de
naturaleza social, o cuando muestra la connivencia que existe entre el entorno y las actitudes de los parti,culares. 3 Pero
el mtodo de Cavan, que maneja dos tipos de material -el
de las estadsticas y el de las historias de vida-, conduce
al autor, casi por fuerza, a englobar en una misma explicacin los datos recogidos por medio de ambas tcnicas. La demostracin sera an ms convincente si nos colocsemos
dentro del falso problema, es decir, si partisemos de la
oposicin individuo-sociedad para ir superndola, progresivamente, bajo la presin de los hechos. Esto es, precisamente, lo que nos ha ocurrido al estudiar
en
San Pablo, donde disponamos de estadsticas ms abundan-
252
253
254
255
256
Blancos
Mulatos
Negros
1880
1885
1895
1935
1940
0,63
0,27
0,46
1,30
1,00
0,90
0,93
1,32
0,60
0,66
2,41
1,56
1,35
0,30
0,33
Y bien: es posible distinguir aqu cules son los 1factores individuales y cules los factores colectivos, o debemos buscar
una interpretacin que supere d dualismo planteado en trminos de persona y sociedad? Comencemos por lo ms externo, como seran los medios empleados para matarse: veneno, armas de fuego, inmersin, ahorcamiento, etc. Es un hecho incuestionable, de acuerdo con 1as estadsticas, que el suicidio del negro asume formas diferentes a las del suicidio del
blanco. El negro se arroja al agua, se hace aplastar por algn vehculo, se precipita al vaco, y sobre todo se cuelga o
.se envenena; muy ral'as veces utiliza arma de fuego para su
utoeliminacin. Esto reconoce una causa en la condicin econmica del negro, que, al no permitirle adq1airir armas, lo
obliga a recurrir, en el trance de davse muerte, a los medios
ms sencillos que le ofrece la naturaleza. Pero incluso este
7 Este cuadro no toma- en cuenta las tentativas (ms numerosas
entre la gente de color que entre los blancos, en cifras relativas)
porque para el primer grupo resulta ms difcil ocultar a la Asistcnquita
'cia Pblica la verdadera historia de sus accidentes, y
... mucho de su valbr a las estadsticas.
bien: esto de morir carbonizado es, por as decirlo, una exclusividad femenina; nunca -o en todo oaso salvo contadsimas excepciones- hall difusin prctica entre los hombres,
y aun entre }as mujeres camcteriza al suicidio de las prostitutas. Fuera de este estrecho drculo no se ha extendido por
imitacin sino a las ,mujeres pertenecientes a familias desorganizadas de la dase ms baja de la poblacin, entre las cuales y las verdaderas prostitutas corre, por consiguiente, un lmite bastante incierto. Es decir que la accin imitativa existe,
pero estrechamente ceida a los marcos sociales, que le tmzan frontems ms o menos rgidas. Aqu tambin, una vez
ms, las actitudes individuales son actitudes sociales, que ms
que simple sugestin expresan tradiciones y asimilaciones.
Si pasamos ahora de lo externo a lo interno, es decir, de las
formas dei suicidio a las razones por las que alguien se ,mata,
nos encontraremos, en la medida en que dispongamos de documentos, con que no hay diferencias 'entre los motivos que
negros y blancos aducen --en cartas de despedida o por boca
de familiares de los suicidas- pam explicar la autoeliminacin. Ya no existe aquella vieja mentalidad africana de la
que hablbamos al comienzo, aquella decisin de volver al
Africa a travs de la muerte y en alas del alma, que tanto
impresion a algunos viajeros de la poca colonial. Enfermedades incurables, penas de amor, vida familiar insostenible,
miseria y desocupacin constituyen motivos que se repiten de
un extremo al otro de la paleta racial., En esto, por lo dems,
no hay que habla.T de causas sino de ocasiones, porque la
psicologa moderna nos acostumbr a discernir ',entre racionalizadones y pulsiones profundas. En este caso los argumentos del doctor Delmas seran vlidos: el nmero de suicidios
' respecto de la poblacin total es demasiado pequeo para
que podamos explicar el fenmeno en funcin de factores sodales. Aun si existiesen fuerzas exteriores al individuo y de
carcter colectivo, quedaria el hecho de que solo una nfima minora se muestra permeable a ellas; la constitucin ps,
quica, por lo tanto, sera aqu la causa esencial.
Este argumento puede tener andadura, pero siempre que aceptemos el realismo ontolgico de la dualidad individuo-sociedad. Las correlaciones que Durkheim crey haber establecido
entre ciertos datos sociales, como por ejemplo el status familiar y la religin, no cuentan para el Brasil, o .por lo menos
no para San Pablo. Aqu, por ejemplo, Se matan en mayor
cantidad los casados que los solteros (entre 1938 y 1941, 746
solteros, 869 casados, 115 viudos y 4 divorciados; 1a diferen-
259
se
260
261
tribucin de las muertes voluntarias. Pensamos que el estudio de un grupo racial determinado convena sealadamente
a nuestro propsito, por tratarse de una especie de sismgrafo
que registra todos Ios temblores, ,cualquiera que sea su violencia, y todas las conmociones de la estructura social. En
Europa las lneas estadsticas del suicidio pueden ser ms con.
tinuas, pero en el caso de los grupos sociales americanos predominan las lneas quebradas, y son precisamente esas variaciones bruscas las que demuestran, como no podra permitrnoslo Europa con tanta claridad, la importancia de los factores sociolgicos. El paso del status social x al status social
y -del status tribal al de esclavo, y de este al de negro librese corresponde con el aumento o la disminucin del nmero
de suicidios, y esto de un modo tan acentuado que no nos
permite aceptar la tesis del doctor Delmas. Pero, una vez reconocida la importancia de este factor, nos vimos luego compelidos, para comprender los hechos, a reintroducir poco a poco
lo psquico en lo social y analizar algunas actitudes mentales. De este modo el suicidio puede comprenderse igualmente bien por dentro y por fuera -por el anlisis de las estadsticas que denuncian la influencia social y por la psicologa
que analiza los casos individuales-, pero sin que lo estudiado deje de ser siempre un solo y mismo fenmeno. Porque
el suicidio es un comportamiento individual y social a la vez.
262
'*
Conferencia pronunciada el 26 de marzo de 1971 en la Universidad de Niza, cdn el auspicio del IDERIC.
263
de ellos deja de confirmar nuestm tesis. Por lo tanto, no vamos a repetir en esta conferencia lo que ya dijimos por otro
conducto. Y mucho menos teniendo en cuenta que la epidemiologa de las enfermedades mentales (es decir, el estudio
del modo como estas se distribuyen estadsticamente segn los
diversos grupos) aun sigue siendo, en el estado actual de la
discusin, muy discutible.
Es totalmente exacto que los porcentajes correspondientes a
primeras internaciones en los hospitales psiquitricos son ms
altos para los extranjeros que para los nativos. Pero podramos
preguntarnos en qu medida este hecho no obedecer a que,
por lo general, el inmigrante llega solo, sin !familia, y si padece de alguna dolencia (lo mismo mental que somtica) no
le queda otro recurso que hacerse atender en el hospital, mientras que el nativo afectado por igual enfermedad quiz pueda
quedarse en casa, atendido por sus padres o su mujer. Por
lo dems, si el solitario no se dirige al hospital habr siempre un vecino, cuando no la duea de la pensin, para obligarlo a que lo haga enseguida.
Es absolutamente exacto que, por lo menos en lo que se refiere a etnias muy heterogneas en el plano cultural, como
por ejemplo la de los norafricanos respecto de la de los franceses, se produce en l recin llegado un choque, determinante de que las crisis se siten dentro de los seis primeros meses
posteriores a su ingreso; pero, como qued perfectamente demostrado en los estudios de Daumzon, Champion y Champion-Basset, se trata solo de crisis pasa jeras: el norafricano,
una vez que super ese primer choque, se adapta a su nuevo
medio. Las investigaciones de los epidemiologistas norteamericanos llegan a resultados anlogos; la morbilidad psiquitrica de los migrantes que permanecen se mantiene dentro
de lmites similares a los de la morbilidad de los no migrantes. En esta exposicin, pues, lo i:rnportante para nosotros no
es tanto calcular cifras como ver si existe o no existe una
morbilidad especfica, vinculada con los encuentros entre etnias
y culturas diferentes.
Los problemas que en el referido captulo de la obra mencionada se abordaron dentro de una perspectiva emprica sobre la base de estadsticas y a travs de lo que se ha dado
en llamar la epidemiologa, nos parece ahora ms interesante
tratarlos dentro de una perspectiva totalmente distinta, que es
la defendida al final de aquel trabajo y a la que he denominado perspectiva estructural. Esta consiste, en el caso que
aqu nos ocupa, en situar a los enfermos mentales dentro de
264
266
267
por ejemplo lucha de sexos, oposiciones generacionales y competencia entre los grupos econmicos y sociales por adquirir
poder para la toma de decisiones en el orden poltico. Cuando, por citar un caso, en una sociedad democrtica en la que
impera la igualdad de trato para ambos sexos -o, cosa ms
frecuente, una equilibrada complementariedad entre ellosse introducen valores extmnjeros, como los del Islam o los
de Oocidente, que llevan al hombre a una posicin de superioridad, la mujer reacciona, y a veces su reaccin asume
la forma de crisis histricas en el marco de esos cultos de posesin que ahora parecen destinados a invadir por entem el
Africa negra a medida que los nuevos Estados se islamizan u
occidentalizan y con ello destruyen el ,antiguo equilibrio entre
los sexos. Thomas y Znaniecki supieron demostrar, en una
valiosa investigacin sobre los inmigrantes polacos en Estados
Unidos, que los trastornos psquicos aparecidos en la primera
generacin fueron efmeros y se disiparon al cabo de unos
aos de permanencia en d nuevo pas, mientras que los trastornos ms graves se presentaron en la segunda generacin,
constituida por aquellos que de nios se eduoaron a un mismo tiempo junto a sus padres inmigrantes y en el seno de la
institucin escolar anglosajona, y que tanto por los nuevos
hbitos adquiridos como por dominar el ingls alcanzaron
cierta superioridad sobre sus mayores; tales trastornos, adems, dieron lugar con ms frecuencia a actos delictuosos que
a comportamientos psicopatolgicos de tipo psiquitrico.
En toda sociedad existen tensiones entre los sexos, las
y los status sociales de notacin distinta. Estas tensiones, en
ltima instancia, podran inducir estados mrbidos en individuos inferiorizados. Pero en toda sociedad, asimismo, se reacciona contra dichas tensiones mediante la creacin de mecanismos de compensacin, rituales de rebelda ficticia, vlvulas d& desahogo . . . Solo que el choque intertnico trae consigo el desmoronamiento de los sistemas sociales que se colocan frente a frente, o cuando menos el de uno de ellos. Este
desmoronamiento hace que las tensiones, antes controladas,
se liberen y, una vez salidas de ,cauce, vivan una vida autnoma, lleguen hasta el fondo de s mismas y desemboquen,
en los extremos lmites, en los abismos lbregos de la locura.
Pero no siempre ni necesariamente el desmoronamiento de
una sociedad se produce en sentido horizontal, por prdida
de los vnculos que unan en una solidaridad estabilizada a
grupos constitutivos. Puede haber otro tipo de desmoronamiento, esta vez segn la lnea vertical, entre los diver-
268
269
270
cesidad de completamiento, desarrolle sentimientos de inseguridad, angustia y frustracin. Cada uno de los dos discursos
que le estn dirigidos puede ser coherente por separado, pero al entrecruzarse se vuelven incoherentes, y esta incoherencia
de los modelos culturales se traduce, en ltimo trmino, en
incoherencia del comportamiento del hombre que los percibe. Nos hallamos aqu muy prximos a esas neurosis experimentales que mediante modificacin del sistema de estmulos se provocan en animales de laboratorio. Tales modi:ficaciones determinan en los sujetos una conducta de pnico,
y 1en efecto son verdaderas neurosis experimentales las que
"se verifican entre los migrantes, que solo difieren con respecto
: a los animales en que los estmulos son reempla2ados por
significan tes.
, No seguiremos insistiendo en considerar el aspecto psicolgico
del problema, porque este excede con mucho el campo de
:.las relaciones intertnicas. Este modelo puede aplicarse, en
. efecto, a cualquier caso en que haya diferenciacin de mo{delos culturales, creacin de personalidades propias de cierto
t grupo de poblacin, y por lo tanto a cualquier drcunstanoia
, en que se plantee el problema de la identidad individual y
i colectiva. En nuestra opinin, las situaciones aculturativas
k no son necesariamente intertnioas: pueden tambin ser inter,:sexuales o intergeneracionales. Actualmente Francia vive es.tos problemas de bsqueda de identidad (que otros. prefieren llamar de autenticidad, lo cual significa mezclar un
:Juicio de valor con un juido de realidad) en el mundo de
';la mujer, que rechaza el modelo ,cultural que de ella se hace
;:el varn pero solo se imagina liberada por identificacin
con el modelo masculino, de donde surgen los traumatismos
que se refiere Simone de Beauvoir en ese relato de una
"descolonizacin que es El segundo sexo; tambin los vive
'en el mundo de los adolescentes, que rechazan las figuras familiares del adulto y de ese modo vagan en dispora dentro
.de sus propias sociedades, lo ,cual determina otro incremento
el nmero de neurosis y suicidios, ahora entre los jvenes,
.'que por cerrarse al proceso de identificacin -o, ms exac:tamente, porque ya no saben qu identificacin elegir:nunca logran colmar su carencia de ser. En ambos casos el
problema, pj<ro con diferentes soluciones: la mujer
,busca la identidad en la no autenticidad (modelo masculit no), mientras que el adolescente busca la autenticidad en la
f, no identidad. Estas soluciones se encuen.tran tambin entre
los migran tes! identidad en Ia no autenticidad (asimilacin) ;
:a
!,
<{
. 271
273
274
a. Menores ms inteligentes que los mayores del propio linaje, han venido a instruirse y ocuparn puestos ms importantes que esos mayores, a quienes sin embargo, tradicionalmente, deben respeto y obediencia, y de cuya autoridad de.beran depender hasta en asuntos tan personales como la
decisin de contraer matrimonio.
b. Tambin puede tratarse de rivalidades, dentro de familias polgamas, entre hijos de las diferentes esposas del padre.
c. O incluso conflictos con el padre y el to materno, con la
ta paterna o con los cnyuges de estos ltimos.
275
Quedara por sealar que, a medida que los contactos intertnicos se prolongan, los individuos de la etnia minoritaria
se sienten impulsados a forjarse una nueva personalidad, que
luego se integra en la sociedad pluritnica. Sin embargo, esta
nueva personalidad -a la que Mertens llama personalidad
inducida-, al no haberse formado del mismo modo que la
personalidad normal, es decir, ,aJ no haber transitado. .el lento
proceso de maduracin de la sexualidad ni el de la formacin progresiva del esquema corporal, conservar el carcter,
por la definicin mis!!Ja de su proceso formativo, de personalidad no encarnada en el cuerpo, de personalidad preRenital, y bien saben los psicoanalistas que estas personalidades
pregenitales son, precisamente, personalidades neurticas.
Pero yo no soy psiquiatra, y no hay motivos para que em-
277
278
279
280
282
284
285
28G
287
288
damente. La imitacin compulsiva, pues, podra definirse como una tendencia del enfermo a actuar simtricamente respecto del mundo exterior. Pero la histeria asume, adems,
muchas otras formas que escapan a nuestro propsito. ,
Las psicosis, y en especial la esquizofrenia, nos demorarn algo ms. En primer lugar, porque solo en ellas pensbamos,
al comienzo de nuestra exposicin, cuando nos empeamos
en el intento de hallar las races de la elaboracin de las ven.
tanas falsas en el pensamiento mrbido, y, en segundo trmino, porque es en la ,esquizofrenia donde el proceso de simetra alcanza sus formas ms hermosas.
Ante todo debemos sealar que, por lo general, la comunicacin entre los locos y los individuos normales no est cortada
por completo; el loco, en su propsito de atraer la atencin
de la sociedad, quiere definirse como loco, y la solucin ms
simple que se le ocurre es la de invertir el comportamiento
de los seres normales: gritar sin motivo, aullar, arrancarse
la ropa a jirones, hablar sin tregua, y cuando no, a la inversa,
mantenerse en silencio, musitar un interminable rosario de
palabras carentes de significado y sin relacin alguna entre s,
no hacer ni el menor movimiento, etc. En una palabra: dar
a todo estmulo exterior una respuesta contraria de la que
cabra esperar de un hombre mentalmente sano, y con ello
hacer que los dems comprendan que est loco. En cierta
medida, tanto en esto como en la misma implantacin de una
dicotoma entre categoras de comportamiento opuestas, que
persigue el fin de exhibir una dasificacin ms ntida ante
los dems, hay un proceso de oposicin que supone una cierta
simetra previa, ya que la palabra o el gesto percibido ser
inverso .de la palabra o el gesto esperado, pero esta simetra
postulada por el comportamiento mrbido permanecer oculta e inconsciente. Por lo tanto, no nos detendremos en ella.
Todava no hay aqu ventanas falsas, porque .lo que define a una ventana falsa es que se la ve, o sea que la simetra
est en el contenido manifiesto del pensamiento mrbido y
no en lo latente de las operaciones mentales.
Si estudiamos el caso de los inmigrantes -que, por lo dems,
son tan castigados por las neurosis como por las psicosis-,
vemos que en el nuevo hbitat tienden a construir un nuevo
espacio calcado sobre el espacio anteriormente vivido, y esto
en razn de que el espacio en que les ha tocado vivir les parece amenazante. Y bien: este fenmeno, que nos toc en
suerte analiz11r en nuestro instituto, es muy general: si el psictico reestructura el espacio es porque aquel en el que
289
290
291
292
te
tentes entre las necesidades del individuo de hoy y la sociedad que lo rodea constituyen la fuente de toda una serie de
fenmenos patolgicos, que van desde el masoquismo y la paranoia hasta los fenmenos de regresin y los mecanismos de
exilio en lo imaginario.
a. Resolucin de las tensiones intrapsquicas (diramos, en trminos freudianos,- que la tensin obedece a un bloqueo que
impide la satisfaccin del principio de placer, y la contemplacin de las imgenes produce una satisfaccin vicaria).
b. Traspasp de la tensin a otras funciones (este sera, en
trminos psicoanalticos, el proceso del chivo emisario, que
293
mos que en la vilizacin de la lectura. Ya en la lejana Antigedad destacaba Aristteles el carcter catrtico del teatro. Ms an: Kluckhohn, en su estudio de la brujera entre
los navajos, compara la funcin que desempea el brujo en
las sociedades .llamadas primitivas con la accin desplegada por nuestros filmes en nuestra propia cultura. Estamos
aqu, por lo tanto, frente a eso que Li111ton Uama el principio
de sustitucin funcional, ya que hoy la imagen desempea
el mismo papel que antes desempeaba la novela o, todava
ms atrs en el tiempo, el brujo; porque no hay sociedades
sin tensin, y en consecuencia n.o las hay que no cuenten con
mecanismos institucionalizados para la resolucin de esas tensiones. El psicoanlisis concierne a los procesos psquicos, que
son fenmenos universales y constantes, y no a lo que pueda
haber de singular en el mundo de la imagen y en el de la
imagen mecnica. Dnde est, pues, lo nuevo de hoy respecto de un pasado reciente o lejano?
295
296
297
Bibliografa en castellano*
298
299
Indice general
Introduccin
11
15
21
32
48
l.
2.
3.
4.
63
67
75
94
112
121
123
104
138
160
179
208
252
263
300
279
292
298
301
Este libro, compuesto en Baskerville JO, se termin de imprimir el 10 de mayo de 1976 en los Talleres Grficos Didot S. A.,
!calma 2001, Buenos Aires.
Tirada de esta edicin: 3.000 ejemplares.