Sie sind auf Seite 1von 52

relexa revue

Das Magazin der relexa hotels

Herbst/Winter 2011/2012

10. Jahrgang, Heft 2/ 2011

Hotelportraits News Stdtereisen Wellness Beauty Familie

relexa hotels
10x in Deutschland

Informationen zur Buchung


Ihre Buchung

Reisen mit Kindern

Telefonische Reservierungen nehmen unsere Hotels vor Ort von

Kinder bis 12 Jahre wohnen im Zimmer der Eltern kostenfrei.

8:00 bis 22:00 Uhr entgegen. Online reservieren Sie rund um


die Uhr unter: www.relexa-hotels.de. Gltig ist die jeweilige

Unsere Gastronomie

Besttigung, die Sie durch die relexa hotels erhalten.

Jedes unserer Huser verfgt ber gastronomische Einrichtungen. ffnungszeiten erfragen Sie bitte im Hotel.

Die Preise
Alle genannten bernachtungs- und Arrangementpreise sind

Parken

buchbar, sofern Zimmer in den jeweiligen Kontingenten verfg-

In unseren Hotelbeschreibungen finden Sie Infos zu unseren

bar sind. Die Preise gelten nicht whrend Messen und Grover-

Parkmglichkeiten. In einigen Hotels stehen Tiefgaragenpltze

anstaltungen am jeweiligen Ort. Unsere Preise verstehen sich

zur Verfgung.

pro Person inklusive Mehrwertsteuer, Service und Frhstck


vom reichhaltigen Buffet.

Haustiere
Ihr Hund ist willkommen (gegen Gebhr).

Geregelte An- und Abreise


Anfahrtsbeschreibungen erhalten Sie auf Wunsch mit Ihrer

Akzeptierte Zahlungsmittel

Buchungsbesttigung oder auf unserer Website. In der Regel ist

Unsere Hotels akzeptieren alle gngigen Kreditkarten wie

Ihr Zimmer ab 15:00 Uhr bezugsfertig und muss am Abreisetag

z. B. American Express, Eurocard / Mastercard, Visa- und

bis 12:00 Uhr gerumt sein.

EC-Karten.

2 | relexa revue 2/2011

Editorial

Weihnachten steht vor der Tr!


Die Lebkuchen in den Supermrkten rauben uns die Illusion vom ewigen Sommer und die
Freude auf einen warmen Herbst. Wie schon in den Vorjahren um diese Zeit wollen wir Ihnen
mit unseren Vorschlgen die Planung der nchsten Monate erleichtern und versen.
Bei relexa finden Sie Angebote fr aktive Herbsttage im Oktober, fr romantische Kuschelwochenenden im November, fr Shopping- und Weihnachtsmarkttouren im Dezember und
fr wohltuende Wellness-Tage, wann immer Sie eine Auszeit wnschen. Fr unsere beliebten
Arrangements fr Weihnachten und den Jahreswechsel gibt es schon viele Buchungen, denn
immer mehr relexa-Besucher werden zu relexa-Stammgsten. Danke fr dieses Vertrauen!
Unsere Stdtereise fhrt uns nach Frankfurt/Main. Der Weihnachtsmarkt der Mainmetropole
soll einer der schnsten Deutschlands sein. Das passt doch gut zusammen, oder?
Lesen Sie auch, was es aus den zehn relexa hotels fr Neuigkeiten gibt und beehren Sie uns
bald wieder!

Axel Steinwarz, Geschftsfhrer

Herbst/Winter 2011/2012
4

relexa news

Wellness

Angebote und Specials

Hotelbersicht

14
Weihnachten und Silvester 15
Wenn einer eine Reise tut... 22
relexa cooking
26
Stdte- und Kulturreisen
27
relexa Rezeptempfehlung
33

Hotelprsentationen

Suchhilfe: Wer bietet was?

15

Berlin
Dsseldorf-Ratingen
Frankfurt/Main
Hamburg
Potsdam

35
39

Ratingen
Stuttgart
Bad Salzdetfurth

40
41
42
43
44

33

Bad Steben
Braunlage
Tagen bei relexa
Impressum
Gewinnspiel

45
46
47
48
49
50
51
51

35
relexa revue 2/2011

iStockphoto

relexa revue

|3

re l exa new s

Zeigen Sie uns, dass Sie da sind:

wo man sich gerade befindet. Via Smart-

Im relexa hotel Stuttgarter Hof Berlin gibt

phone checken Nutzer virtuell ein. Somit

es fr jeden Check-In via foursquare ei-

werden u.a. Empfehlungen generiert, in

nen Cocktail an der Bar; das relexa hotel

ein bestimmtes Hotel zu fahren oder ein

Frankfurt/Main offeriert ein Glas Prosec-

empfohlenes Restaurant zu besuchen.

co, und das relexa hotel Bellevue in Ham-

Ebenso erfhrt man auf diese Art, welche

burg hlt einen 15%-Gutschein auf Spei-

Freunde in der Nhe sind, mit denen man

sen und Getrnke bereit. Checken Sie doch

sich spontan treffen knnte. Viele Dienste

auch mal ein, wenn Sie in der Nhe sind!

nter den vielen Mglichkeiten im

bieten auch sogenannte Specials an, wo-

Wir wrden uns freuen.

Social Web gibt es seit einiger Zeit

mit Unternehmen ihre Kunden fr die vir-

sogenannte ortsbasierte Dienste wie

tuellen Check-Ins auf verschiedenste Wei-

foursquare und Facebook. Mit ihnen

se belohnen knnen. Auch bei den relexa

ist es mglich, seinen Freunden zu zeigen,

hotels lohnt es sich, virtuell einzuchecken:

relexa hotel Bad Salzdetfurth

Hotelparkplatz avancierte zum Freilichtmuseum

und 50 Fahrzeuge und 100 Fahrer

erste Sammlerstck, das es zu bewundern

aus dem gesamten Bundesgebiet

gab. Er war seit 1934 23 Jahre hinweg der

trafen sich am ersten Juniwochenende

Verkaufsrenner und wurde 760.000 Mal

zum 35. Deutschlandtreffen des Citron-

gebaut.

Veteranen-Clubs, das diesmal in Bad Salz-

Zu den Hhepunkten des Veteranen-

detfurth stattfand. Der Parkplatz unseres

treffens zhlte eine etwa 130 Kilometer

relexa hotels wurde fr drei tolle Tage in

lange Rundfahrt durch das Leinebergland.

ein Freiluftmuseum verwandelt, in dem es

Doch was wre solch ein Meeting ohne

nur so blitzte und blinkte. Auf Hochglanz

die vielen Benzingesprche in gemtlicher

poliert glnzten die unterschiedlichen Cit-

Runde, die erst weit nach Mitternacht zu

ron-Modelle um die Wette.

Ende gingen. Das Team des relexa hotels

Das Citron-11 BL-Cabrio aus dem Jahr

trug auf eigene Weise zum Gelingen des

1938 war bei dem Veteranentreffen die

Treffens der Oldtimer-Liebhaber bei und

absolute Raritt und wohl auch das teu-

hatte viel Spa an seiner Gastgeberrolle.

4 | relexa revue 2/2011

iStockphoto

Virtuelles Einchecken wird belohnt!

Fr die Kommunikation im World Wide Web:

relexa Mitarbeiter drcken Schulbank

eit etwa 1,5 Jahren sind die rele-

wie man sich in Bezug

xa hotels in sozialen Netzwerken

auf das eigene Unter-

wie Facebook und Twitter, aber auch in

nehmen im Internet ver-

Bewertungsportalen wie HolidayCheck

hlt. Sogenannte Dos

aktiv. Das setzt voraus, dass die eigenen

und Donts erleichtern

Mitarbeiter fit sind im Umgang mit

die Orientierung im Social

den neuen Medien. Gemeinsam mit den

Web. Im Rahmen von Mit-

Travel Charme Hotels & Resorts und dem

arbeiter-Workshops werden

Estrel Berlin wurde daher im vergange-

darber hinaus die verschie-

ihres Hotels. Sie knnen ihr Hotel auch

nen Jahr ein Social Media-Guideline

denen Plattformen und Dienste erlu-

online bekannter machen, ihren Gsten

erarbeitet. Das ist ein Handbuch, in dem

tert, Nutzen und Ziele aufgezeigt sowie

wichtige Informationen liefern und das

die Hintergrnde zum Thema erklrt

die Guidelines selbst eingefhrt. Ein Hotel

Hotel so auch im Netz zum Leben er-

werden und in denen aufgezeigt wird,

das sind auch die Mitarbeiter selbst! Im

wecken.

Wo r l d
Wide Web
sind sie alle Reprsentanten

Gesundheitstage inklusive drei bernachtungen und Verpflegung ab 79,00 Euro

Fitforwell im relexa hotel Bad Salzdetfurth

esundheit ist zwar nicht alles,

ten. Wer das Angebot fr Krper und See-

inkl. Halbpension und Teilnahme an den

aber ohne Gesundheit ist alles

le nutzen mchte, braucht fr die aktiven

Kursangeboten. Eine Verlngerung des

nichts diese wahren Worte sprach

Tage weder einen Kurantrag noch ein

Aufenthalts sowie die Inanspruchnahme

der Philosoph Arthur Schopenhauer. Wer

rztliches Attest.

weiterer privater Wellness-Leistungen

Neben privaten Selbstzahlern kn-

In der Hektik des Alltags wird aber oft

nen insbesondere Versicherte zahlreicher

vergessen, dass unsere Gesundheit ein

gesetzlicher Krankenkassen fr einen

Bei einer mindestens 80%igen Teil-

auergewhnlich gnstigen Preis

nahme an den Fitforwell-Kursen ist eine

Geschenk ist; ein Geschenk, das ge-

mglich.

ein individuelles Aktivprogramm

Bezuschussung durch zahlreiche gesetz-

In Zusammenarbeit mit dem

in den Bereichen Bewegung und

liche Krankenkassen mit durchschnittlich

Gesundheitspartner AKON Ak-

Entspannung auswhlen. Die

150,00 pro Person mglich. Schon ab

tivkonzept, Deutschlands fh-

Bausteine beinhalten beispiels-

79,00 pro Person fr drei bernach-

rendem Prventionsveranstal-

weise Nordic Walking, Rcken-

tungen mit Halbpension und Kursteilnah-

ter und Kooperationspartner

fitness, Wirbelsulengym-

hegt und gepflegt werden will.

von ber 80 gesetzlichen

me sind Sie dabei!

nastik, Autogenes Training

Krankenkassen, bietet das

oder progressive Mus-

Kostenbeispiel:

relexa hotel Bad Salz-

kelentspannung.

Gesamtkosten

detfurth nun ein neues,

Ganz individuelle

attraktives Fitforwell-

Programme richten sich

Programm an.

speziell an Frauen, junge

Das Angebot rich-

Erwachsene bis 35 Jahre

tet sich insbesondere

oder an die Generation

an Gesundheitsinteres-

50+.

sierte, denen die Zeit

Die beliebten und

fehlt, regelmig Ge-

abwechslungsreichen

sundheitskurse ber

Fitforwell-Angebote der

(inklusive 3 bernachtungen, Halbpension


und Kursen) :

229,00

Mglicher Zuschuss
Ihrer Krankenkasse:
Ihr Anteil

150,00
79,00

Neugierig geworden?

AKON Aktivkonzept

Mehr Infos zu den Angeboten, Termi-

beinhalten die 4-t-

nen und den Bezuschussungsmglich-

dennoch etwas

gige Unterbringung

keiten Ihrer Krankenkasse erhalten Sie

fr Ihre Gesund-

im relexa hotel in

auf den Internetseiten www.akon.de oder

heit tun mch-

Bad Salzdetfurth

mehrere Wochen zu
iStockphoto

auf eigene Kosten sind selbstverstndlich

wrde dieser Aussage nicht zustimmen?

besuchen, die aber

unter Telefon 0 79 31 | 9 64 970.

relexa revue 2/2011

|5

re l exa new s

relexa hotel Bad Salzdetfurth

Verleih von GPS-Gerten mit interaktiven


Rad- und Wandertouren

ste des relexa hotel Bad Salzdet-

hotels. Bisher haben wir kostenlos Fahr-

linarischem und Hilfreichem sogenann-

furth, dem beliebten Familien- und

rder verliehen; nun bieten wir fr 5 Euro

te Points of Interest (POIs). Per Mausklick

Sporthotel im Leinebergland, profitieren

am Tag den neuen Service, der richtig

erhalten die Wanderer und Radfahrer

ab sofort vom neuesten Angebot der

Spa macht.

Wissenswertes,
z.B. ber die

Stadt: Unter www.bad-salzdetfurth.de

100 Kilometer Wanderwege und fast

knnen kostenlos GPS-gesttzte, inter-

1.200 km Radwege sind Bestandteil des

ffnungs-

aktive Rad- und Wandertouren auf kom-

neuen Bad Salzdetfurth-Fhrers im Inter-

zeiten

patible Smartphones und mobile Naviga-

net. Ein Portal fr Outdoor-Aktivitten,

von Re-

werden. Das Hotel setzt noch einen drauf,

Stadtrat Thomas Kasten.

staurants.
Das

reiche Umgebung Bad Salzdetfurths wer-

zeigt auch

denen die Rad- und Wanderrouten bereits

den zahlreiche Routen und Themenpfade

jederzeit

installiert sind.

zur Auswahl angeboten. Ob gemtliche

die Position

Hektisches Brille suchen und ner-

Radtour mit Freunden und Familie oder

an, berechnet

venaufreibendes Karte studieren entfal-

Herausforderung fr Radsportler fr je-

die krzeste Rou-

len und so werden der Wanderurlaub

des Interesse finden sich passende Touren.

te zurck zum Aus-

Daneben finden Interessenten auch

AB-Abfahrt
Hildesheim

Sonderabfahrt
Raststtte
Hildesheimer Brde

Braunschweig
A39

243

GPS-Gert

den erspart und GPS-Gerte verleiht, auf

ntzliche Hinweise zu Sehenswertem, Ku-

relexa hotel
Bad Salzdetfurth

Durch die sanft hgelige und wald-

klrt Eberhard Haist, Direktor des relexa

weig
nsch
Brau

Hildesheim

indem es seinen Gsten das Herunterla-

oder die Radtour noch entspannter er-

Berlin

Peine

AB-Dreieck
Salzgitter

Gro Dngen
Wesseln
Bad Salzdetfurth
243

A7
Kasse
l

das seinesgleichen sucht! betont auch

A2

A7

Alf
eld

tions- oder GPS-Gerte heruntergeladen

A2

Hannover

AB-Abfahrt
Bockenem

gangspunkt oder ins


nchstgelegene Gasthaus.

In Bad Steben tut sich was:

Das relexa hotel wird tglich schner!

ute Nachrichten fr Stammkun-

Und es geht weiter: Vorgesehen

den und solche, die es werden

sind die Modernisierung der gesamten

wollen: Das relexa hotel Bad Steben wur-

Brandschutzanlage inkl. Installation von

de renoviert, erneuert, verschnert, dass

Brandschutzmeldern; begonnen wurde

es eine Freude ist!

auerdem mit der Erneuerung der letz-

In zahlreichen Badezimmern gibt es

ten (noch) alten Duschen.

nun statt der etwas beralterten Ba-

Direktor Josef H. Matheus freut sich,

dewannen groe und neue Duschen,

dass alle Arbeiten trotz guter Auslastung

dazu neue Fubden und grere

des Hotels ohne starke Beeintrchtigung


der Gste organisiert werden konnten.

Spiegel.
Alle Etagen wirken einladender und frischer mit
den neuen Teppichbden.

Direktor geehrt!

ass auch ein Chef mal gelobt


wird und wie gut das tut, er-

lebte der langjhrige Direktor des

Das komplette Haupt-

relexa hotels Bad Steben, Josef H.

haus erstrahlt mit neu-

Matheus, im Rahmen des Neujahrs-

en Fenstern. Darber

empfangs des Bayerischen Hotel-

hinaus wurden in allen

und Gaststttenverbandes in Bay-

Zimmern Flachbild-

reuth. Als Dank und Anerkennung fr

schirme installiert.

Verdienstmedaille des Bayerischen

relexa-Team auf die

Hotel- und Gaststttenverbandes in

moderne automatische Eingangstr.

6 | relexa revue 2/2011

besondere Verdienste wurde ihm die

Ganz stolz ist das

Silber verliehen.

So sehen Sieger aus:


Beste Kchenmeister-Prfung von
100 Teilnehmern
Kompliment!

atthias Se (3. v. l.), der Stellvertretende


Kchenchef des relexa hotels Bad Steben,

hat seine Kchenmeister-Prfung in Hessen absolviert. Von


100 Teilnehmern war er der Beste! Glckwunsch!

Achenbach-Preis fr Azubis aus


Bad Steben

Eine Se
Ausbildungsbotschafterin

er bayerische Arbeitsstaatssekretr Markus Sackmann und die

1. Vizeprsidentin des Bayerischen Hotel- und Gaststttenverbandes DEHOGA


Bayern (BHG) Angela Inselkammer benannten im Rahmen der Messe Berufsbildung 2010 in Nrnberg unsere Service-

hrlich wird in den gastgewerbli-

leiterin aus dem relexa hotel Bad Steben,

chen Berufsschulen Deutschlands

Frau Anke Se, zur offiziellen Ausbil-

der Achenbach-Preis verliehen, der auf

dungsbotschafterin der bayerischen Ho-

einem Kchewettbewerb basiert. Die

tellerie und Gastronomie.

Berufsschule Pegnitz hat diesen Wett-

Die insgesamt 80 Botschafter aus

bewerb noch um einen Restaurantwett-

allen Regionen Bayerns bilden selbst aus

bewerb erweitert, der ebenfalls einmal

oder sind in Prfungsausschssen ttig.

im Jahr ausgetragen wird. Gewinner des

Sie werden jhrlich geschult und in Schu-

diesjhrigen Achenbach-Preises bei den

len, auf Informationsveranstaltungen

Restaurantfachleuten waren die Auszubildenden des relexa hotels Bad Steben.

1. Platz Anna Bhm-Casper (Mitte),


2. Platz Maria Hasch (links)

oder bei kollegialem Gesprchsbedarf von


Ausbildungsbetrieben eingesetzt.

Frh bt sich ...

Vorschulkinder aus Selbitz kochten


mit Kchenchef Jochen Kaup

orschulkinder des Kindergartens

Die riesigen Tpfe, Pfannen und eine

Mhlberg in Selbitz hatten einen

Feuershow beeindruckten die Kinder. Das

spannenden Tag im relexa hotel Bad

gesamte Hotel stand den Kindern offen;

Steben. Mit Kochmtze und Kochlffel

alles wurde genau inspiziert. Jochen Kaup

ausgestattet durften die Zwerge Crpes

beantwortete geduldig die vielen Fragen

herstellen, bestreichen und spter selbst

ein toller Tag fr alle Kinder mit dem

verspachteln.

Sternekoch!

relexa revue 2/2011

|7

re l exa new s

Zur Sicherheit der Gste im relexa hotel Bad Steben:

Erste-Hilfe-Kurse
Wir frischen zur Zeit unsere Erste-Hilfe-Kenntnisse auf, damit wir im Ernstfall wirklich gut und richtig helfen und
damit Leben retten knnen, so Direktor Josef H. Matheus. Alle Mitarbeiter
sollen im Bedarfsfall in der Lage sein,
schnell und kompetent zu handeln.

Starkche
zu Gast bei relexa
in Frankfurt/Main
Die Kochprofis Ralf Zacherl und Mario Kostaska erholten sich nach einem
anstrengenden Messetag auf der Ambiente im Februar 2011 im relexa hotel
Frankfurt/Main.

Sabine Heintze, Beautyfarm-Mitarbeiterin, mit Kursleiter Andreas Walter vom Deutschen Roten Kreuz

Sylvia Held, Barkeeperin und Azubi Frau Gruner mit


Kursleiter Andreas Walter

Feedback einer
Kundin
des relexa hotels Bad Steben nach der
letzten Kundenveranstaltung Verkauf/
Bankett unter dem Motto Der perfekte Gastgeber:

n das tolle Team! Ich mchte mich


nochmals herzlich bedankenfr

diesen sehr lehrreichen und schmackhaften Nachmittag!


Die Informationen, die wir erhalten
haben, waren klasse und ich mussSie
bewundern. Als Fazit sage ich: Die Damen vomrelexa Team sind
wahrePowerfrauen! Und
die Mnner aus der Kche wahre Knstler! Eines

Das relexa hotel Stuttgarter Hof im Jahr 1984

aum zu glauben, aber so sah es

40 Betten wiedererffnet. Die Teilruine

aus! Das 1907 errichtete Ho-

galt viele Jahre als eines der ungewhn-

Menschen in den verschie-

tel erlebte seine erste Bltezeit in den

lichsten deutschen Hotels. Von der

denen Funktionen sowie das

dreiiger Jahren. Kurz vor Kriegsende

einst vierstckigen Neobarock-Fassade

tolle Haus gewhrleisten, dass

brannten Vorderhaus und linker Seiten-

stand nur das Erdgeschoss, das erst

dasrelexa hotel Bad Steben eine 1a-

flgel aus. Dennoch wurde es 1945 mit

1986 abgerissen wurde.

ist sicher, die Summe der

Adresse ist!

8 | relexa revue 2/2011

3. Platz fr
relexa Berlin
beim DEHOGAFuballcup

eim diesjhrigen Fuballcup


der DEHOGA Berlin (Der

Hotel- und Gaststttenverband Berlin e.V.) am 5. Juni 2011 erkmpfte sich


das Team des relexa hotels Stuttgarter Hof den 3. Platz! Insgesamt 24
Hotelteams waren am Start. Eine
Super-Platzierung fr relexa
Glckwunsch!

Positives
Feedback

on der Bundesarchitektenkammer Berlin bekam das relexa hotel

Stuttgarter Hof Berlin folgende Nachricht: Immer wieder gern bringen wir
unsere nationalen und internationalen
Gste bei Ihnen unter. Der persnliche

Berliner Firmenlauf:

Khle Getrnke
fr Lufer und
Publikum

s ist schon eine gute Tradition,


dass das relexa-Team vom Stutt-

Service und die angenehme Atmosph-

garter Hof den Berliner Firmenlauf mit

re laden zum Wiederkommen ein. Auch

seinem Bierwagen untersttzt.

bei der Ausrichtung von Konferenzen

Am 1. Juni 2011 war relexa zum

und Tagungen haben wir in Ihrem Team

4. Mal dabei; diesmal ohne Lufer fr

den Partner gefunden, der uns die Arbeit

die 6-km-Strecke.

einfacher macht. Vielen Dank dafr!

Gelungene Silvesterveranstaltung mit den Crazy Cats

Fulminantes Comeback der 50er


Jahre in Braunlage

uf die Sthle fertig ...


dem bekannten

Thema Golden Fifim relexa hotel

los ! So lautete das Motto der Crazy Cats


Duo Christin und Tom passend zum
ties der Silvestergala 2010/2011
Braunlage. Die 50er und

60er Jahre lieen

gren; die Servicemitar-

beiterinnen traten

stilgerecht in Pettycoats

an; und der festlich

geschmckte Ballsaal

begeisterte einmal

mehr die Gste, die so-

wohl dem Stargastgenen Aufmachung mit

Duo als auch der geluntosendem Beifall dankten.

relexa revue 2/2011

|9

re l exa new s

PERSONALIEN

Vampir-Men am Tag des Lehrlings

| Rdiger Bentz neuer Serviceleiter im relexa hotel Stuttgart


Seit Mai 2011 untersttzt Rdiger Bentz als Serviceleiter
das relexa Waldhotel Schatten. Nach
Stationen wie dem
Brenners Park Hotel
& Spa sowie dem Steigenberger Badischer
Hof in Baden-Baden war der gelernte Restaurantfachmann als Restaurant- und
Bankettleiter in der Schlossgastronomie
Solitude in Stuttgart ttig. Mit dem hier
erworbenen Know-how verwhnt der Serviceprofi nun unsere relexa-Gste auf die
feine Art.

| Petra Sowad a Neue Verkaufsdirektorin der relexa hotels


Seit Juli hat in der Berliner relexa-Zentrale
Petra Sowada, die
neue Verkaufsdirek-

tolze Eltern und ner-

ladene Verwandte. Mit einem

vse Lehrlinge prg-

Men der Vampire zeigten

ten das Bild im relexa hotel

die Auszubildenden, was sie gelernt

Harz-Wald in Braunlage am traditio-

hatten.

nellen Tag des Lehrlings.

Direktor Wilfried N. Eulderink

Einmal im Jahr bernehmen die

(rechts) bedankte sich bei den Ak-

Lehrlinge das Zepter und bekochen

teuren und freute sich ber einen ge-

und verwhnen ihre Eltern und einge-

lungenen Tag.

torin der relexa hotels,


ihr Domizil. In dieser
Funktion lst sie den
Verkaufsdirektor Tim Zerr ab. Die Restaurantfachfrau ist keine Unbekannte bei relexa, wo sie 2001 als Bankettleiterin im relexa
hotel Airport Dsseldorf begann und 2003
zur Regionalen Verkaufsleiterin West avancierte. Von 2004 an war sie zunchst Stellvertretende Direktorin, nach der Erffnung
Direktorin des relexa hotels Ratingen City.
Nach drei Jahren relexa-Abstinenz und Abschluss eines Studiums (MBA) bernimmt
die 39-Jhrige nun mit Elan ihre neue Aufgabe.

Segway-Fahren

| Tim Zerr Neuer Direktor der relexa


hotels Airport und Ratingen City
Der langjhrige Verkaufsdirektor der relexa hotels hat am
1.4.2011 die Direktion
beiden Dsseldorfer
relexa hotels bernommen. Damit steht
er nun an der Spitze des Hotels, in dem er
1996 bei relexa als Verkaufsleiter begann.

10 | relexa revue 2/2011

Ein besonderer Fahrspa im Harz

eit April 2011 erobert ein neues und

hotel Harz-Wald angeboten. Einstn-

einzigartiges Freizeitangebot den

dige Schnuppertouren sind schon ab

Harz das Segway-Fahren!

29,00 buchbar; 79,00 kostet eine

Segways sind einachsige Selbst-

Premium-Brockentour. Weitere Informa-

balance-Elektroroller. Spezielle Seg-

tionen erhalten Sie im Hotel oder unter

way-Touren werden auch im relexa

www.seggytours.de.

Spannende Prognose:

uch der Jahreswechsel


2011/2012 wird im relexa ho-

tel Harz-Wald wieder ein Knller:

Eiszeit zum
Jahreswechsel
2011/2012
im Harz

Eiszeit lautet das Thema das sei


schon heute verraten.
Seien wir gespannt, wie das Team
um Direktor Eulderink und Veranstaltungsleiterin Sandra Vaorin dieses
Thema umsetzen wird.
Unser Tipp: Frhzeitig buchen und
Pltze sichern schon jetzt ist die
Nachfrage gro!
Noch ein Highlight der Gala
darf Ihre Vorfreude wecken: Als Stargast des Abends konnte Ria Hamilton
gewonnen werden. Die schwarze
Power-Gazelle aus Jamaika heizt ordentlich ein und bringt garantiert den
dicksten Eispanzer zum Schmelzen.

U17-Kicker aus der Trkei und der


Ukraine im relexa hotel Airport

om 24. bis 29. Mrz 2011 fand am

Contest abtreten musste.

Niederrhein die Eliterunde der U 17

Das relexa hotel Airport Dsseldorf-

Fuball-Nationalmannschaften statt.

Ratingen beherbergte die Teams der

Der Sieger dieses Turnier lste das Ticket

Trkei (Bild) und der Ukraine. Beide

fr die U17-EM-Endrunde in Serbien.

Mannschaften pendelten zu den Spielen

Die DFB-Auswahl durfte das Aus-

in die Stadien nach Dsseldorf, Krefeld

weich-Stadion von Fortuna Dsseldorf

und Meerbusch und genossen nach ihrer

einweihen, die ihre Esprit-Arena fr

Rckkehr den 4-Sterne-Service des rele-

einige Wochen an den Eurovision Song

xa hotels.

Braunlage wird bunt

Groes GsteEvent in der Autostadt Wolfsburg

m Rahmen der Marketingkampagne Braunlage wird bunt

fand am 29. Mai in der Autostadt


Wolfsburg ein Braunlage-Tag statt,
zu dem knapp 12.000 Gste eingeladen waren. Ein buntes Programm mit
Auftritten des Knigs vom Harz
Frank Faber, dem Harzclub und einer
Formation der Walpurgis-Hexen
sowie diversen Informationsstnden
und mehreren Verlosungen wurde
geboten. Die Moderation der Veranstaltung erfolgte durch die MDRModeratorin Susi Brandt.

relexa revue 2/2011

| 11

re l exa new s

Schnitzeljagd
per Fahrrad

ie traditionelle Fahrradtour der


relexa hotels aus Berlin und

Potsdam wurde in diesem Jahr erstmals zur Schnitzeljagd durch Potsdam. Zwei Teams, gebildet aus den
geladenen Kunden und Hotelmitarbeitern, mussten die Routen der Tour
anhand von Hinweisen aufspren.
Nur 16 mutige Teilnehmer waren
angesichts der Unwetterprognosen
gekommen. Doch alle kamen trocken
zurck und waren von der Tour und

Bankettleiterin Marion Seidel-Wollner mit den Schlern nach der Hausfhrung

Schler hinter den Kulissen

chler der Johann-Georg-August-

erkunden, die den Gsten eines Hotels

Wirth-Realschule Hof waren im

normalerweise verborgen bleiben. Das

der anschlieenden Feier im Hofgar-

relexa hotel Bad Steben zu Gast. Sie

Interesse war gro. Vielleicht war ja der

ten des Potsdamer relexa Schlossho-

nutzten die Chance, einmal hinter die

eine oder andere zuknftige Bewerber

tels Cecilienhof begeistert.

Kulissen zu blicken und die Bereiche zu

fr eine Lehrstelle bei relexa dabei?

Feinschmecker im Schlossrestaurant

as Diner Amical der Mitglieder der

Chane des Rtisseurs ber 2.000 Mitglie-

Chane des Rtisseurs aus Berlin-

der an.

Brandenburg zum Sommeranfang fand

Wegen des khlen Wetters wurde nur

am 25. Juni im relexa Schlosshotel Cecili-

der Aperitif auf der Terrasse des ele-

enhof in Potsdam statt.

ganten Schlossrestaurants eingenom-

Die Chane des Rtisseurs ist eine weltumfassende Bruderschaft von hochqualifizierten Kchen, Restaurateuren und

men. Danach speisten die etwa 60 Gste im Restaurant.


Ein Highlight war die Prmierung
der schnsten Hutkreation mit einem

Tafelkultur. In Deutschland gehren dem

Kuschelarrangement bei relexa.

en

Saltim
bocca
auf c
vom
onfie
Seete
rtem
Paprik
ufel
und O
a mit
liven-T
Basil
omat
ikum
enbru
Crm
l
schet
e vom
*
ta
*
Kopf
*
salat
mit S
und g
ate
ebac
vom
kenem
Perlh
uhn
Wach
Sorbe
telei
***
t und
Espu
ma v
Duet
om R
t von
haba
Kalbs
rber
*
*
*
filet u
mit C
nd Ha
alvad
ossau
velln
ce un
der A
an ein
d bun
pfelsc
em K
tem S
hwein
artof
omm
fel- K
ergem
rute
se
rknus
*
Varia
per
tion v * *




on de

r Erdb
eere



 





Hoteliers sowie Freunden der gehobenen

Das M

  

Bild links:
(v.l.n.r.) Ingrid Mikolajczak,
Gewinnerin bei der Wahl des schnsten Hutes, Ingrid Diwald, Direktorin
des relexa Schlosshotels Cecilienhof
und Renate Klein
Rechts: Ingrid Diwald und Thomas
Wachs (Bailli der Bailage BerlinBrandenburg) bei der bergabe der
Plakette

12 | relexa revue 2/2011

relexa new s

1. FC Kln zu
Gast in Stuttgart

m November weilte die Mannschaft


des 1. FC Kln im relexa Waldhotel

Schatten. Der 13. Spieltag endete mit 1:0


siegreich fr Kln. Das relexa-Team hat
daran sicherlich einen nicht unbetrchtlichen Anteil! Unser Bild zeigt unseren
Night Auditor, Ismail Yasar, mit dem Torhter der Klner, Faryd Mondragn.

Glnzende Kinderaugen la relexa

raditionell wird der Weihnachtsbaum in der Hotelhalle des relexa

Waldhotels Schatten dazu genutzt, bedrftigen Kindern einen sehnlichen Weihnachtswunsch zu erfllen. In diesem Jahr

Besuch bei der


RadebergerStuttgarter
Hofbru

arbeitete das Hotel mit dem Stuttgarter


Jugendamt zusammen. Das Jugendamt

m Januar 2011 durften die Auszubildenden des relexa Waldhotels Schat-

betreut sozial benachteiligte Familien

ten Stuttgart Brauereikultur hautnah

Stuttgarts. Dank grozgiger Spenden

erleben. Bei einer spannenden Fhrung

unserer Gste und der Mitarbeiter war

durch Herrn Schuller wurde der Prozess

es mglich, 19 Kindern im Alter von 2 bis

des Bierbrauens in der Praxis gezeigt. Ein

14 Jahren einen Wunsch zu erfllen. Un-

gemeinsames Essen inklusive des pas-

ser Bild zeigt die Direktionsassistentin,

senden Bieres rundete die Veranstaltung

Andrea Schober, bei der bergabe der

ab. Nach den Berichten ist sich das Stutt-

Geschenke an Frau Josza-Engelhardt vom

garter relexa-Team sicher, dass seine

Stuttgarter Jugendamt.

Auszubildenden das Thema Bier in der


Prfung mit Bravour meistern werden.

Mehr Platz zum Tagen (und Feiern) an der Alster

b sofort stehen im relexa hotel


Bellevue acht Tagungsrume fr

maximal 50 Personen zur Verfgung.


Sechs davon befinden sich im Nachbargebude und wurden zustzlich gepachtet, um das Tagungsangebot der hohen
Nachfrage nach Rumlichkeiten mit Alstercharme anzupassen.
Alle neu hinzugekommenen Rume
wurden frisch renoviert, verfgen ber
Tageslicht, Beamer, Klimaanlage und kostenfreies W-LAN. Ein Teil der Rume betrt mit seinem direkten Blick auf die Alster.
Der einzige nicht klimatisierte Raum ein
kleiner Tagungsraum fr maximal acht

fr kleine Tagungen mit Produktprsenta-

Personen bezaubert die Gste mit einer

tionen geradezu anbieten.

schnen Terrasse. Zwei Rume haben ei-

Im bergangsbereich zum neuen Ho-

nen weiteren Nebenraum, so dass sie sich

telteil entsteht eine kleine Lounge, die

hervorragend fr Pausen geeignet ist.


brigens: Mit der Erweiterung des Hotels entstand noch mehr Platz fr Frhstcksgste!

relexa revue 2/2011

| 13

re l exa new s

Arrangements

la relexa

Beauty

Familie

Fitness

Gesundheit

Kunst & Kultur

Radfahren

Shopping

Stdtereisen

Walking/Jogging

Wandern

Wellness

Wintersport

14 | relexa revue 2/2011

iStockphoto.com

re
St lex
ut a h
tg o
ar tel
te
rH
re
of
l
D ex
a
ss h
el ot
do el
rf- Ai
Ra rpo
re
tin rt
l
e
Fr x
ge
an a h
n
kf ot
ur el
t/
M
ai
re
n
Be lex
a
lle h
vu ot
e el
re
Ce lex
cil a S
ie ch
nh lo
of ss
ho
re
te
l
l
e
Ra x
tin a h
ge ote
n l
Ci
ty
re
l
Sc ex
ha a W
tt
en ald
ho
te
re
l
Ba lex
a
d
Sa hot
lzd el
et
fu
re
rt
h
Ba lex
d ah
St ot
eb el
en
re
Ha lex
rz a h
-W ot
al el
d

D
b as H
zu er ot
m An el
Th ge ver
em bo f
a te gt

eine Auswahl aus den Herbst- und Winterspecials

alle Bilder iStockphoto.com

relexa new s

Weihnachten und
Silvester

la relexa

Festliche Mens, funkelnde Weine, Kerzenschein


und stimmungsvolle Musik? Zweisamkeit oder
Geselligkeit, Beschaulichkeit oder Ausgelassenheit?
relexa hat sich auf alle Ihre Wnsche eingestellt.

relexa revue 2/2011

| 15

We i hna chten und Silvester

Berlin|

Dsseldorf|

Silvester am Brandenburger Tor

www.berlin-tourist-information.de/Anja Marx

Weihnachtsmarkt

Dsseldorf im Advent Genieen Sie die zauberhafte


Atmosphre der schnen Weihnachtsmrkte in Dsseldorf
und Umgebung!

Mitfeiern bei der wohl grten Silvesterparty Europas!


2 bernachtungen im Business-/Deluxe-Zimmer inkl.

2 bernachtungen im komfortabel eingerichteten Zimmer

Minibar; kostenfreies Telefonieren

der Superior-Kategorie mit Bad/WC, Minibar, TV, Pay-TV

Reichhaltiges relexa-Frhstcksbuffet

und Safe

Begrungsdrink bei Anreise

Kaffee- und Tee-Zubereitungsmglichkeit auf dem Zimmer

Gebckteller auf dem Zimmer

Eine Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer

3-Gnge-Adventsmen am Anreiseabend

Eine City-Tour-Card Berlin pro Person zur kostenfreien

Freie Nutzung des Wellnessbereiches

Benutzung aller ffentlichen Verkehrsmittel fr 48 Stunden

Informationen zu den Weihnachtsmrkten

1x Frhstck vom reichhaltigen relexa-Buffet mit Prosecco

1x erweitertes relexa-Frhstcks-/Brunchbuffet mit

Buchbar Freitag/Samstag bis Sonntag/Montag

Prosecco (bis 15:00 Uhr) am Neujahrstag

im Zeitraum 25.11. bis 23.12.2011

Ein Glas Champagner pro Person zur Einstimmung des


Silvesterabends an der Hotelbar

4-Gnge-Candle-Light-Men im Restaurant La Fentre


oder im Restaurant Boulevard am Silvesterabend

... und danach gehts zum Feiern ans Brandenburger Tor,

zur wahrscheinlich grten Silvesterparty Europas!

Freie Benutzung des hoteleigenen Wellnessbereiches mit

Sauna, Dampfbad, Erlebnisduschen und Fitnessraum

Kostenfreier Late-checkout bis 15:00 Uhr am 01.01.2012

Nchstliegende Weihnachtsmrkte:
Dsseldorf vom 17.11. bis 23.12.2011, ca. 10 km entfernt
Essen vom 17.11. bis 23.12.2011, ca. 20 km entfernt
Kln vom 21.11. bis 23.12.2011, ca. 50 km entfernt
Im relexa hotel Airport Dsseldorf-Ratingen
oder im relexa hotel Ratingen City:
235,00 fr 2 Personen im DZ; 147,50 im EZ

Buchbar vom 30.12.2011 bis 01.01.2012 oder


vom 31.12.2011 bis 02.01.2012

509,80 fr 2 Personen im Superior-DZ


(Verlngerungsnchte und/oder Voranreisen inklusive
Frhstcksbuffet 119,00)
369,90 fr eine Person im Superior-DZ
(Verlngerungsnchte und/oder Voranreisen inklusive
Frhstcksbuffet 99,00)
DsseldorfMarketing
Dsseldorf
Marketingund
undTourismus
TourismusGmbH
GmbH

16 | relexa revue 2/2011

Frankfurt|

Hamburg|

X-mas-Shopping

Silvester an der Alster

Tourismus + Congress GmbH/Ruehl

Bummeln Sie auf Deutschlands lngster Einkaufsstrae,


der Zeil, oder etwas exklusiver in der Goethestrae.

Eine bernachtung im Standardzimmer

Welcome-Drink in unserer Bar

Reichhaltiges relexa-Frhstcksbuffet

Freie Nutzung unseres Sauna- und Fitnessbereiches

RMV-Ticket, mit dem Sie Frankfurt erkunden knnen

Kostenfreies Parken

Matthias Krttgen/Fotolia.com

Ein rundum gelungener Jahresausklang. Und direkt vor der


Tr: das legendre Alster-Feuerwerk.

Buchbar am Wochenende

2 bernachtungen im komfortablen Einzel- oder

Doppelzimmer

Reichhaltiges relexa-Frhstcksbuffet mit

Hamburger Spezialitten

82,00 im EZ

Begrungscocktail

Aufpreis fr nchst hhere Kategorie 15,00 pro Nacht

Hafenrundfahrt

Verlngerungsnacht im DZ 85,00; im EZ 69,00

Ein 2-Gnge-Men in unserem maritimen Restaurant

Unter Deck

Festliche Silvesterfeier mit Musik, Tanz und groem

114,00 fr 2 Personen im DZ

Buffet
Buchbar vom 30.12.2011 bis 01.01.2012

E 219,00 pro Person im DZ


E 249,00 im EZ
Zimmer mit Alsterblick:
Aufpreis von E 10,00/Nacht
Verlngerungsnacht:
E 69,00/Person
(inkl. Frhstcksbuffet)
www.digitalstock.de
TBM-Fotoarchiv/Boettcher

relexa revue 2/2011

| 17

We i hna chten und Si lvester

Potsdam|
Romantische Weihnachten im Schloss

Harald Schrader

Preuischer Jahreswechsel 2011/2012


In unserem englischen Schloss mchten wir den letzten
Tag des Jahres mit Ihnen zelebrieren.
Eine bernachtung im Komfort-Einzel- bzw. -Doppelzimmer
Heinrich/Fotolia.com

Verbringen Sie ein unvergessliches Weihnachtsfest in


mrchenhafter Schlossatmosphre!

Eine Flasche Preuisches Mineralwasser auf dem Zimmer

Zur Einstimmung begren wir Sie zum Aperitif in unserem

festlich gedeckten Schlossrestaurant und servieren Ihnen

anschlieend ein 5-Gnge-Gourmetmen mit begleitenden

2 bernachtungen im Komfort-Doppelzimmer oder

Weinen und alkoholfreien Getrnken

Komfort-Einzelzimmer inkl. relexa-Frhstcksbuffet

Zu spterer Stunde erffnen wir das Dessertbffet und um

Eine Flasche Preuisches Mineralwasser auf dem Zimmer

Mitternacht begren wir das neue Jahr in alter Tradition

Galabuffet am Heiligen Abend inkl. Aperitif und

mit einem Glas Champagner und einem eindrucksvollen

korrespondierenden Getrnke

Feuerwerk auf unserer Schlossterrasse

Langschlferfrhstck am 1. Januar 2012

Buchbar vom 23. bis 25.12.2011 oder vom 24. bis 26.12.2011
Buchbar vom 31.12.2011 bis 01.01.2012
209,00 pro Person im Komfort-DZ
254,00 im Komfort-EZ

224,00 pro Person im Komfort-DZ bzw. Komfort-EZ

Verlngerungsnchte:

Verlngerungsnchte:

Komfort-DZ 125,00 pro Zimmer/Nacht

Komfort-DZ 110,00 pro Zimmer/Nacht

Komfort-EZ 80,00 pro Zimmer/Nacht

Komfort-EZ 75,00 pro Zimmer/Nacht

18 | relexa revue 2/2011

Stuttgart|

Bad Salzdetfurth|

Weihnachtsarrangement

Weihnachten in Bad Salzdetfurth

2 bernachtungen im Doppelzimmer der Superior-Kategorie

4 bernachtungen im Wohlfhlzimmer

Reichhaltiges relexa-Frhstcksbuffet

Reichhaltiges relexa-Frhstcksbuffet

Ein weihnachtlicher Gebckteller auf Ihrem Zimmer

Begrungscocktail am Anreiseabend

Kostenfreies Parken auf unserem Parkplatz vor dem Haus

Schlemmerabendessen

Freie Nutzung der hoteleigenen Sauna- und Fitnessanlage

Skandinavisches Weihnachtsbuffet

Glhwein an unserem Kamin am Anreisetag

Weihnachtsdinner am Heiligabend mit Weih-

nachtsmann, Klaviermusik und Geschenken

Weihnachtliches 3-Gnge-Men am Anreisetag in unserem

Kaminrestaurant
Buchbar vom 23.12.2011 bis 27.12.2011
99,00 pro Person im DZ
Verlngerungsnacht pro Person im DZ 51,00

Spezialittenbuffet

1x freier Eintritt in das Solebad Bad Salzdetfurth

(300 m vom Hotel entfernt)

Fackelwanderung mit Glhweinstopp

Stadtfhrung durch Bad Salzdetfurth

Rundfahrt mit Besuch eines Weihnachtsmarktes

Buchbar Donnerstag, 22.12. bis Montag, 26.12.2011

339,00 pro Person im Economy-DZ


419,00 pro Person im Classic-DZ
Kein Einzelzimmerzuschlag
Kinderermigung: 05 Jahre = 100%,
612 Jahre = 70%, 1316 Jahre = 30%

Rolf Weschke/iStockphoto

Silvesterarrangement
2 bernachtungen im Doppelzimmer der Superior-Kategorie
Reichhaltiges relexa-Frhstcksbuffet und Katerfrhstck an

Neujahr

Frisches Obst auf dem Zimmer

Leihbademntel auf dem Zimmer

Kostenfreies Parken auf unserem Parkplatz vor dem Haus

Freie Nutzung der hoteleigenen Sauna- und Fitnessanlage

Begrungscocktail am Anreisetag in unserer Solitudebar

Festliches 6-Gnge-Men am Silvesterabend in unserem

Kaminrestaurant
Buchbar vom 30.12.2011 bis 01.01.2012

Unser Geschenk fr Sie:


Wer Weihnachten und Silvester bucht,

149,00 pro Person im DZ


Verlngerungsnacht pro Person im DZ 55,00

bekommt die bernachtung vom


26. zum 27.12. von uns geschenkt.

relexa revue 2/2011

| 19

We i hna chten und Si lvester

Bad Salzdetfurth|

Bad Steben|

Silvester 2011/2012

Weihnachten und Silvester in Bad Steben


Stargste
Daria und Joyello

www.digitalstock.de

Begrungscocktail mit Programmvorstellung

Festliche Weihnachtsfeier

Feuerzangenbowle am Heiligabend

Festmens an den Feiertagen

Entdecken Sie KANADA ein auergewhnliches Welt-

Genieerhalbpension an den brigen Tagen

erlebnis mit den Stargsten Daria und Joyello!

2 Halbtags-Ausflugsfahrten

Gefhrte Wanderungen und Spaziergnge

5 bernachtungen im Wohlfhlzimmer

Verschiedene Tages- und musikalische Abendveranstaltungen

Reichhaltiges relexa-Frhstcksbuffet

Silvester-6-Gnge-Galamen

Begrungscocktail am Anreiseabend

Neujahrsbrunch

Candle-Light-Dinner

Aktivprogramm, z.B. mit Wassergymnastik, Rckentraining,

Amerika-Buffet

Yoga, Tai Chi, Entspannung u. v. m.

Schlemmerabendessen

Spezialittenabendessen

Stadtfhrung durch Bad Salzdetfurth

Galabuffet

Silvesterball KANADA ein auergewhnliches

Welterlebnis

Fr unsere kleinen Gste gibt es eine separate Kinderparty

Katerfrhstck

Rundfahrt Hildesheimer Land

Fahrt zur Hildesheimer Altstadt mit Besichtigung

des Unesco-Weltkulturerbes St. Michael

1x freier Eintritt in das Solebad Bad Salzdetfurth

Buchbar Dienstag, 27.12.2011 bis Sonntag, 01.01.2012

Komfortzimmer (EZ und DZ pro Person)


1.270,00 10 bernachtungen
582,50 5 bernachtungen ber Weihnachten
687,50 5 bernachtungen ber Silvester
Standardzimmer (EZ und DZ pro Person)
1.210,00 10 bernachtungen

499,00 pro Person im Economy-DZ

552,50 5 bernachtungen ber Weihnachten

599,00 pro Person im Classic-DZ

657,50 5 bernachtungen ber Silvester

549,00 im EZ

Verlngerungstag ab 10 bernachtungen (im Zeitraum

Kinderermigung: 05 Jahre = 100%,

20.12.2011 bis 06.01.2012):

612 Jahre = 70%, 1316 Jahre = 30%

74,00 pro Person inkl. Halbpension

20 | relexa revue 2/2011

Braunlage|

Silvester 2011/2012
Stargast Ria Hamilton

Weihnachten im Harz-Wald 2011

heizt ein und bringt


garantiert den dicksten
Eispanzer zum
Schmelzen!

Ein Bohrkern aus dem ewigen Eis der Antarktis bringt es an


den Tag: Die nchste EISZEIT steht schon vor der Tr in
etwa 15.000 Jahren ist es wieder soweit
Stellen wir uns schon heute darauf ein und feiern wir hinein!!

5 bernachtungen im Wohlfhlzimmer mit Balkon

Reichhaltiges relexa-Frhstcksbuffet

4 bernachtungen im Wohlfhlzimmer mit Balkon

Begrungscocktail mit dem Hoteldirektor

3x reichhaltiges relexa Frhstcksbuffet

Bunter Weihnachtsteller auf dem Zimmer

1x Katerfrhstck am Neujahrstag

4x Abendessen im Rahmen des Arrangements

Begrungscocktail mit dem Hoteldirektor

1x festliches Weihnachtsdinner am Heiligabend mit

3x Abendessen als Schlemmerbuffet oder Men

Weihnachtsmann, Klaviermusik und Geschenken fr alle

1x Silvester Galabuffet

1x Glhwein trinken im Garten mit musikalischer

Groer Silvesterball Eiszeit

Separate Kinderparty fr die kleinen Gste

Untermalung

Gefhrte Wanderung auf den Wurmberg mit Brotzeit

Gefhrter Stadtrundgang Braunlage mit

und weihnachtlichen Klngen (oder alternativ eine

Ski- und Heimatmuseum

Busausflug ins Blaue inklusive Glhwein trinken

Tglich Tanz an der Lobbybar

Seilbahnfahrt)

Unterhaltsamer Busausflug mit Kaffee trinken unterwegs

Tanz an der Lobbybar

Weihnachtlicher Handwerkermarkt im Hotel

Buchbar Donnerstag, 22.12 bis Dienstag, 27.12.2011

Buchbar Mittwoch, 28.12.2011 bis Sonntag, 01.01.2012


599,00 pro Person im Classic DZ
549,00 pro Person im Economy DZ

559,00 pro Person im DZ oder EZ

679,00 pro Person im EZ

Kein Einzelzimmerzuschlag

Fragen Sie nach unserer Kinderermigung!

Bei Kombinationsbuchung des Weihnachts- und Silvesterarrangements schenken wir Ihnen die bernachtung am
27. Dezember inkl. Abendessen!

relexa revue 2/2011

| 21

Wenn einer eine Reise tut...

Dank seiner verkehrsgnstigen


Lage nicht weit von Airport,
Hauptbahnhof, Messe und
Stadtzentrum ist das relexa
hotel Franfurt/Main ein idealer
Treff- und Ausgangspunkt fr
Aktivitten in Frankfurt und
Umgebung. Das Hotel ist eine
Super-Adresse fr Firmentreffen, Absprachen, Seminare
oder Kongresse; doch seine
Lage, sein Komfort und sein
Service laden ebenso ein zum
perfekten Frankfurt-Aufenthalt fr Stdtereisende,
Wochenendurlauber und
Neugierige, die die Mainmetropole einfach mal kennenlernen wollen.
Was Sie an einem relexaWochenende in Frankfurt am
Main erleben knnten, haben
wir fr Sie ausprobiert.

Frankfurt

Das relexa hotel Frankfurt/Main ist

m die Ankunft am Frei-

die Finanzmetropole ist kein steinerner

tagabend nicht unn-

Moloch, sondern eine grne Stadt!

tig zu verzgern, sollte

Rund um das Rathaus am Rmerberg

man sich unbedingt an

herum ist Frankfurt mit seinen wieder

der Ausfahrt Merton-

aufgebauten Fachwerkhusern eine wah-

viertel orientieren und nicht davon irri-

re Puppenstube geblieben und nennt sich

tieren lassen, dass man in ein Geschfts-

selbst gern die kleinste Metropole der

viertel gert. Das Frankfurter Zentrum

Welt. Ganze 680.000 Einwohner zhlt

ist nur 9 km entfernt, also einen Katzen-

Frankfurt, ein Zehntel Hessens. Und es

sprung.

dauert keine zwanzig Minuten, um zu


Fu vom Westend ins Ostend zu gehen.

Wer sich nach dem Einchecken am


Freitagabend noch in die quirlige City

Unser Ziel am ersten Abend ist die

strzen mchte, luft etwa 3 Minuten

Fressgass. Die Vorstellung vieler kulina-

zum nchsten U-Bahnhof und fhrt 15

rischer Versuchungen auf kleinstem Raum

Minuten.

ist bei groem Hunger und Lust auf Neues

Bevor wir uns gemeinsam ins Getm-

besonders reizvoll. Die Fressgass heit ei-

mel strzen, lassen Sie uns eine Lanze

gentlich Groe Bockenheimer Strae

brechen fr Frankfurt als Reiseziel: Das Finanzzentrum mit seiner Skyline, die Euro-

Ein leichter Cocktail in der mondnen Hotelbar des


relexa hotels Frankfurt/Main lutet ein gelungenes
Wochenende ein.

und ist der Straenabschnitt zwischen


Opernplatz und Brsenstrae. Restaurants und Feinkostlden laden ein in die

pastadt, der Verkehrsumschlagplatz, die


Messestadt Frankfurt/Main verbinden

Straen Vielsprachigkeit selbstverstnd-

nationale und internationale Welt der

auf das angenehmste die Vorzge einer

lich ist. Zwischen Weltstadtflair und an-

Gourmets.

Weltstadt mit Beschaulichkeit. Frank-

heimelnder Gemtlichkeit liegen oft nur

Ins Hotel zurckgekehrt, nehmen wir

furt ist eine Stadt mit Lebensart, in deren

ein paar Schritte. Und kaum zu glauben,

noch einen Drink bei Andi an der Hotel-

22 | relexa revue 2/2011

iStockphoto.com, PIA Stadt Frankfurt am Main:Tanja Schfer

Rmerberg ist zum Dom hin von historischen Fachwerkhusern begrenzt. Diese
tragen Namen wie Groer Engel, Goldener Greif oder Schwarzer Stern. Sie

viel mehr als eine Dienstreise wert ...

wurden nach der Zerstrung durch den


Bombenangriff im Mrz 1944 originalgetreu wieder aufgebaut.
Vis--vis vom Historischen Museum
erstreckt sich die postmoderne Huserzeile der Saalgasse. Keines der Stadthu-

bar, bevor wir unser mediterran gestaltetes Zimmer aufsuchen, das uns an den
letzten Italienurlaub erinnert und schne
Trume beschert.

Oben: Morgendmmerung ber dem Main und der


Frankfurter Skyline, oben rechts: Der Kaiserdom St.
Bartolomus, ehemalige Krnungskirche der rmischdeutschen Kaiser, unten: Fassaden am Rmerberg, der
Turm der Ratskapelle St. Nikolai, im Vordergrund der
Justitia-Brunnen

ser ist wie das andere, denn hier durften


sich namhafte Architekten austoben.
Nicht weit entfernt befinden sich
der Kaiserdom und die Paulskirche. Die

Das relexa-typische reichhaltige Frhstcksbuffet ist im Restaurant Boulevard angerichtet. Hier findet wirklich
jeder Gast das perfekte Wochenendfrhstck nach seinem Geschmack.
Gut gestrkt ist man nun ganz und gar
auf Frankfurt eingestellt. Um sich einen
berblick zu verschaffen, ist fr Erst- und
Kurzbesucher eine Stadtrundfahrt besonders effektiv und fuschonend.
Hier lernen wir eines der bekanntesten
Wahrzeichen der Stadt kennen, den Rmer das Rathaus auf dem Rmerberg.
Tourismus+Congress GmbH FfM

Im 16. Jahrhundert galt er als schnster


Platz im Heiligen Rmischen Reich deutscher Nation. Aus dieser Zeit stammt
auch der Gerechtigkeitsbrunnen in seiner
Mitte, Frankfurts erster Springbrunnen.
Ihn schmckt eine Justitia mit unverbundenen Augen, Waage und Schwert. Der

relexa revue 2/2011

| 23

Tourismus+Congress GmbH FfM

Oben: das 1730 erbaute barocke Gebude der Hauptwache, links: die futuristisch anmutende Einkaufsgalerie
MyZeil, unten: Handks mit Musik und Ebbelwoi

Paulskirche Sitz der ersten deutschen


Nationalversammlung (1848/49) gilt
als Symbol der deutschen Demokratie.
Der Kaiserdom ragt mit 95 Meter ber
die Frankfurter Innenstadt. Hier wurden
zwischen 1562 und 1792 zehn Kaiser gekrnt.
Am Main entlang erstreckt sich das
Museumsufer, an dem die Museen wie
Perlen an einer Kette aufgereiht sind, u. a.
das Museum Giersch, die LiebighausSkulpturensammlung, das Stdelsche
Kunstinstitut (Stdtische Galerie Stdel), das Museum fr Kommunikation,

Was auch immer man sucht, auf

das Deutsche Architekturmuseum, das

Frankfurts beliebtester Einkaufsmeile, der

Deutsche Filmmuseum, das Museum der

Zeil, wird man es hchstwahrscheinlich

Weltkulturen/Galerie 37, das Museum fr

finden. Hier sind nicht nur die bekanntes-

Angewandte Kunst, das Ikonen-Museum

ten Kaufhuser vertreten, sondern auch

und die Stiftung Dr. Schmidt-Voigt.

zahlreiche Fachgeschfte und Boutiquen.

Die Alternative zum Besuch der


Frankfurter City

Einkaufen im
Nordwestzentrum FFM

Unsere Rundfahrt fhrt auch in das


Bahnhofsviertel, den internationalsten

Keine 3 Minuten Fahrtzeit mit dem

und vielleicht auch spannendsten Stadt-

Auto oder 10 Minuten mit den f-

teil Frankfurts. Seit Jahrzehnten ist das

fentlichen Verkehrsmitteln vom re-

Viertel als anrchig verschrieen, obwohl

lexa hotel entfernt, liegt das Nord-

das Geschft mit dem Sex beileibe nicht

westzentrum Frankfurt mit ber 150

alles ist. Auf noch nicht einmal einem

Geschften und verschiedenen Aus-

Quadratkilometer leben hier ber hun-

stellungen. Nach einem Shopping-

dert Nationalitten in bisweilen ausge-

Tag ldt hier die benachbarte Titus-

sprochen prchtigen Grnderzeithusern

therme zum Entspannen ein.

friedlich nebeneinander. Die Passanten


auf den Brgersteigen unterhalten sich
in allen Sprachen der Welt, und an jeder

Man sagt, dass die Zeil eine der umsatz-

Ecke kann man trkisch, italienisch, in-

strksten Einkaufsstraen Europas ist.

disch, chinesisch oder pakistanisch essen.

Doch bevor wir selbst den Shopping-

Auf unserer Standtrundfahrt erleben

Versuchungen erliegen, ist eine weitere

wir auch immer wieder aufs Neue, dass

Strkung fllig. Was das Fischbrtchen an

Frankfurt ein wahres El Dorado fr Ein-

der Ostsee ist in Frankfurt die Grne Soe.

kaufsbummler ist.

Als Vorspeise passt Handks mit Musik,

24 | relexa revue 2/2011

relexa new s

Oben: Dae festlich beleuchtete Gebude der alten


Oper, darunter: Kontorsionsknstlerin im berhmten
Frankfurter Variet-Theater Tigerpalast, rechts:
Das Forschungsinstitut und Naturmuseum Frankfurt
am Main auf dem Senckenberg

Wir laufen zur Fugngerzone NeueKrme. Sie verbindet die Zeil mit dem
Paulsplatz. Schon im Mittelalter wurde
hier mit Kram gehandelt. Gelegenheit
fr eine Pause bieten hier die gastronomischen Angebote des Liebfrauenberges.
Namensgeberin ist die Liebfrauenkirche

dazu gibts Ebbelwoi aus dem Bembel.

liche Innenhof eine Oase der Ruhe in

entschieden und im Anschluss im King

unmittelbare Nhe des Einkaufstrubels.

Kamehameha Club in die Nacht ge-

Wer jetzt noch nicht genug hat vom

tanzt.

Bummel in der City, dem sei die Goethe-

Am Sonntag steht noch ein Museums-

strae empfohlen. In dieser 400 m langen

besuch auf dem Programm. Und bevor

Einkaufsmeile, benannt nach Frankfurts

wir die gastliche Stadt Richtung Heimat

berhmtesten Sohn, reihen sich vor allem

verlassen, mchten wir ein letztes Mal

Nobellden mit Designermode und ex-

typisch einkehren. Wrmstens empfohlen

klusivem Schmuck aneinander.

wurde uns die Apfelweinwirtschaft Adolf

Gnstiger kann man in den angren-

Wagner in Frankfurt Sachsenhausen.

Nun lockt die Zeil. MyZeil ist das

zenden Straen einkaufen, z.B. in der

Das 1902 erffnete Lokal ist heute noch

neue Glanzstck der Einkaufsmeile, das

Schillerstrae und dem Steinweg. Beide

genauso beliebt wie damals und befindet

vom italienischen Stararchitekten Massi-

sind ber eine berdachte Passage mit-

sich von Beginn an in Familienbesitz.

miliano Fuksas entworfen und im Februar

einander verbunden.

Hat man sich, dort angekommen, fr

2009 erffnet wurde. Zur Zeil hin ff-

Fr den Samstagabend hat der Frank-

eine der fnf verschiedenen Rumlich-

net sich eine trichterfrmig gegliederte,

furtbesucher die Wahl aus einem schier

keiten entschieden, beginnt die Qual der

geschwungene Glasfassade. Auf acht

unendlichen kulturellen Angebot. Dazu

Wahl auf der Speisekarte. Keine Sorge: Da

Ebenen gibt es u.a. Geschfte mit hoch-

kommen die vielen Diskotheken, Bars und

hier alles sehr gut schmecken soll, drfte

wertigen Markenwaren, Gastronomiean-

Clubs. Wir haben uns fr den Tigerpa-

es auf jeden Fall ein Happy End geben.

gebote und auch Europas lngste freit-

last, das internationale Variettheater,

Ausprobieren? Das Team des relexa hotels Frankfurt/Main freut sich auf Ihren

ragende Rolltreppe.
Gleich nebenan befindet sich das ebenfalls futuristisch anmutende Einkaufszen-

Tourismus+Congress GmbH FfM

Marino di Fabio, iStockphoto.com

mit Kloster und einem ffentlich zugng-

Znftig essen und trinkent: Schankraum in der traditionsreichen Apfelweinwirtschaft Adolf Wagner in Frankfurt
Sachsenhausen

Besuch und hat bestimmt noch mehr


Empfehlungen parat.

trum Zeilgalerie mit sieben Stockwerken,


auf dessen Dach sich eine Aussichtsplattform befindet. Von hier hat man einen
eindrucksvollen Blick auf die ganze Stadt
bis hin zum Taunus.
Inzwischen sind wir mit Tten beladen
und fumde. Wie gut, dass in der BEbene der Hauptwache Schliefcher
zur Verfgung stehen. Mit wieder leeren
Hnden und noch viel Lust auf neue ErlebApfelweinwirtschaft Adolf Wagner

nisse genehmigen wir uns einen groen


Milchkaffee, bevor wir ber den ErzeugerMarkt auf der Konstablerwache gleich an
der Zeil schlendern. Ob frisches Gemse,
aromatischer Kse oder guter Wein hier
bieten die Hersteller ihre eigenen Produkte an. Auch typische regionale Spezialitten fehlen nicht.

relexa revue 2/2011

| 25

re l exa new s

relexa cooking
Das besondere Event

in Berlin, Ratingen City, Stuttgart und Bad Steben

Willkommen in den relexa Kochstudios

relexa cooking der Ablauf

das ist Ihre Chance, mit Ihren Freunden, Familien oder


Kollegen unter professioneller Anleitung gemeinsam zu
kochen! Unsere Chefkche machen mit ihren Teams fr Sie
fast alles mglich vom Pltzchen backen mit Kunden bis
zum Showkochen fr Ihr Wunschpublikum.

Zum gemeinsamen Kochen gehren in der Regel eine


Vorstellung des Profi-Teams, eine Menbesprechung und ein
bisschen Warenkunde. Dann werden die Schrzen umgebunden und der Kochspa beginnt.
Den krnenden Abschluss ebenso vergnglich wie das
Kochen bildet das gemeinsame Speisen und Ausprobieren der von den Profis empfohlenen korrespondierenden
Getrnke.

relexa cooking wo wird gekocht?


n

In Berlin steht ein separates, hochmodernes Kochstudio


mit einer groen Tafel fr bis zu 20 Personen zur
Verfgung.
n In Ratingen, Stuttgart und Bad Steben kochen Sie in
den groen Hotelkchen und speisen/feiern anschlie-
end in einem der eleganten Hotelrestaurants.

relexa cooking planen und buchen


Ein Anruf gengt! Sie informieren uns ber Ihre Wnsche,
Plne und Terminvorstellungen und erhalten von uns ein
individuelles Angebot.

relexa cooking

relexa hotel Ratingen City

relexa Waldhotel Schatten

relexa hotel Bad Steben

Anhalter Strae 7
10963 Berlin
Telefon 0 30 | 264 830
Telefax 0 30 | 264 83944
Berlin@relexa-hotel.de

Calor-Emag-Strae 7
40878 Ratingen
Telefon 0 21 02 | 16 75504
Telefax 0 21 02 | 16 75520
Ratingen-City@relexa-hotel.de

Magstadter Strae 24
70569 Stuttgart
Telefon 07 11 | 68 670
Telefax 07 11 | 68 67999
Stuttgart@relexa-hotel.de

Badstrae 2628
95138 Bad Steben
Telefon 0 92 88 | 720
Telefax 0 92 88 | 72113
BadSteben@relexa-hotel.de

Alle Informationen und aktuelle Termine rund um relexa cooking finden Sie unter www.relexa-hotels.de

26 | relexa revue 2/2011

Knape/iStockphoto.com

Kochen Sie mit!

alle Bilder iStockphoto.com

relexa new s

Stdtereisen

la relexa

Mit allen Sinnen genieen, auch zu ungewhnlichen Zeiten und an


auergewhnlichen Orten? Neues erleben, mitreden knnen,
dabei sein? Unsere Hotels sind der ideale Ausgangspunkt fr
Kunst- und Kulturerlebnisse, kulinarische Gensse, Shopping, Nightlife
relexa revue 2/2011

| 27

St dte - und Kul tur rei sen

Berlin|

Einfach mal wieder etwas


anderes erleben und sich
berraschen und verwhnen
lassen

berraschungspaket

n Eine bernachtung im

Standard- oder SuperiorZimmer


n Eine

Flasche Mineralwasser

bei Anreise im Zimmer


n Frhstck vom reichhaltigen

relexa-Frhstcksbuffet
n Kaffee- und Teezubereitungsmglichkeit im Zimmer
n Ein Zwei-Gnge-berraschungsmen unseres Kchenchefs

(Getrnke werden separat berechnet )


n Kostenfreie Nutzung des hoteleigenen Wellnessbereiches mit

Sauna, Erlebnisduschen und Fitnessraum (Leihbademantel


und Wellness-Slipper im Zimmer)
Buchbar vom 01.08.2011 bis 31.01.2012

ab 94,00 pro Person im Standard-DZ


ab 74,00 im Standard-EZ

ab 114,00 pro Person im Superior-DZ
ab 94,00 im Superior-DZ in Einzelnutzung pro Nacht

Dsseldorf|
relexa hotel Airport Dsseldorf-Ratingen

Nur die Liebe zhlt ...

Lassen Sie den Alltagsstress hinter sich und verbringen Sie


gemeinsam ein romantisches Wochenende.
Ob zum Hochzeitstag oder nur als kleines Dankeschn
in unserem Haus finden Sie die passende Atmosphre.
n

2 bernachtungen in einer komfortablen Wohlfhl-Suite,

ausgestattet mit Bad/WC, Fhn, Minibar, Telefon, TV

Reichhaltiges relexa-Frhstcksbuffet

Eine Flasche Sekt und ein Blumenstrau als berraschung

fr Ihre(n) Liebste(n) auf dem Zimmer

Ein 3-Gnge-Candle-Light-Dinner mit einem ausgesuchten

Trpfchen Wein in romantischer Atmosphre am 2. Abend

Dekoration der Suite mit Rosenblttern als berraschung

fr Ihren Partner

Freie Nutzung des Wellnessbereiches

28 | relexa revue 2/2011

Anfrage und nach


Verfgbarkeit auerhalb von
Messezeiten

Ab 109,00
pro Person im DZ

alle anderen Bilder iStockphoto.com

www.digitalstock.de

Dsseldorf Marketing und Tourismus

Buchbar am Wochenende auf

Dsseldorf|
relexa hotel Airport Dsseldorf-Ratingen
relexa hotel Ratingen City

Park, Sleep and Fly

relexa hotel Airport Dsseldorf-Ratingen:


n

Eine bernachtung mit Early-Bird-Frhstck:

ein Kaffee/Tee und ein Croissant von 5:00 bis 6:30 Uhr

22 Tage parken auf dem Hotelgelnde/ Tiefgarage

Transfer am Abreisetag zum Flughafen

n Rcktransfer am Tag der Rckreise vom Flughafen zum

Hotel
n

Kostenfreie Nutzung der Sauna- und Fitnesslandschaft

n 2 Kinder bis 16 Jahre bernachten nach Verfgbarkeit

kostenfrei im Zimmer der Eltern


ab 109,00 pro Nacht im DZ
ab 99,00 pro Nacht im EZ
Zustellbett 26,00 pro Nacht

relexa hotel Ratingen City:


n

Eine bernachtung mit Early-Bird-Frhstck:

ein Kaffee/Tee und ein Croissant) von 5:00 6:30 Uhr

14 Tage parken in der Tiefgarage

Transfer am Abreisetag zum Flughafen

Rcktransfer am Tag der Rckreise vom Flughafen

zum Hotel

1 Kind bis 16 Jahre bernachtet nach Verfgbarkeit

kostenfrei im Zimmer der Eltern


ab 99,00/ Nacht im DZ
ab 89,00/ Nacht im EZ

Eine geruhsame Nacht vor dem Abflug ...

Zustellbett 26,00 pro Nacht

Ihr Auto steht in unserer Tiefgarage bzw. auf dem Hotelparkplatz und bis zum Internationalen Flughafen Dsseldorf sind
es vom relexa hotel Airport Dsseldorf-Ratingen nur 5 Minu-

Beides buchbar auf Anfrage und nach Verfgbarkeit

ten und 12 Minuten vom relexa hotel Ratingen City.

auerhalb von Messezeiten und Groveranstaltungen

Frankfurt|

Nehmen Sie sich Zeit fr Ihre(n) Liebste(n)...


Genieen Sie ein Wochenende in trauter Zweisamkeit und
lassen Sie sich vom Team des relexa hotels Frankfurt/Main

Kuschelwochenende in Frankfurt/Main

verwhnen. Romantische Anlsse fr einen Kurzurlaub gibt es


mehr als genug.
n

Eine bernachtung im komfortablen Studio

Reichhaltiges relexa-Sektfrhstck bis 10:30 Uhr auf dem

Zimmer oder am Buffet

Ein Welcome-Drink in unserer Bar

Ein 3-Gnge-Men am Abend

Freie Nutzung unseres Fitnessclubs relexa sport & fun

mit Sauna, Dampfbad sowie Gerte-, Trainings- und

Ruheraum
Buchbar an Wochenenden und Brckentagen
ab 77,50 pro Person im DZ ( nur im DZ buchbar)

relexa revue 2/2011

| 29

S t dte - und Kultur rei sen

Hamburg|

Hamburg fr Familien

Hamburg im Musicalfieber

Rolf Weschke/iStockphoto

Erleben Sie aufregende Tage in Hamburg mit der ganzen


Familie! Fr Gro und Klein gibt es viel zu entdecken ...
Stage Entertainment

2 bernachtungen im komfortablen Doppelzimmer

Reichhaltiges relexa-Frhstcksbuffet mit Hamburger

Unser Service fr einen

Spezialitten

gelungenen Hamburgbesuch

Hamburg-Card zur freien Nutzung aller ffentlichen

fr Musical-Liebhaber

Verkehrsmittel in Hamburg

Ein typisches Hamburger Gericht in unserem Restaurant

2 bernachtungen im Doppel-

Eintrittskarten fr den Tierpark Hagenbeck

oder Einzelzimmer

Eintrittskarten fr die groe Modelleisenbahnausstellung

Reichhaltiges Frhstcks-

Miniaturwunderland

buffet mit Hamburger

Spezialitten

Ein kleines Geschenk zur Erinnerung an Ihren Aufenthalt

in Hamburg

Kulinarisches berraschungs-

men in unserer maritimen

Buchbar fr max. 2 Erwachsene und 2 Kinder pro Zimmer!

Schifferstube Unter Deck

Buchbar nur im Doppelzimmer!

Erinnerungsgeschenk an Ihren

Aufenthalt in Hamburg

149,00 pro Person; 30,00 Einzelzimmerzuschlag


Aufpreis fr ein Zimmer mit Alsterblick: 10,00 pro Nacht
Verlngerungsnacht: E 69,00 pro Person mit Halbpension
(sonntags nur E 49,00)
20,00 Nachlass pro Person bei Anreise am Sonntag
Musicalkarten sind noch nicht im Preis enthalten, da Sie
diese je nach gewnschter Kategorie buchen knnen.
Fr die unten genannten Musicals gelten folgende Preise
inkl. Vorverkaufsgebhren:

PK1

Wissu/Fotolia.com

PK3

PK4

Knig der Lwen ab E 106,00 ab E 94,00

ab E 71,00

ab E 48,00

ab 159,00 pro Person im DZ fr Erwachsene

Tarzan

ab E 106,00 ab E 94,00

ab E 71,00

ab E 48,00

ab 42,00 pro Kind im Zimmer der Eltern

Sister Act

ab E 94,00

ab E 71,00

ab E 48,00

30 | relexa revue 2/2011

PK2

ab E 83,00

20,00 Nachlass pro Person bei Anreise am Sonntag

Potsdam|

Stuttgart|
sStddle Stuagart Stadt Stuttgart

Potsdamer Winteroper 2011

Katherine Goh/Fotolia.com

Goh/Fotolia.com
Stiftung Preuische Schlsser und Grten Berlin Brandenburg
iStockphoto

2 bernachtungen im komfortablen Doppelzimmer

Besuchen Sie die Opernauffhrung von Mozarts

Reichhaltiges relexa-Frhstcksbuffet

Hochzeit des Figaro im Schlosstheater im Neuen Palais.

2x Dreitagesticket fr die freie Fahrt mit Bussen und Bahnen

fr 2 Erwachsene und 2 Kinder bis 17 Jahre

2 bernachtungen im Komfort-Einzel- oder Doppelzimmer

Besuch des Mercedes-Benz-Museums und des ersten

Reichhaltiges relexa-Frhstck

Fernsehturms der Welt (Eintrittskarten inklusive)

Eine Flasche Preuisches Mineralwasser auf dem Zimmer

Leihbademntel im Zimmer

Transfer zum Schlosstheater im Neuen Palais

Freie Nutzung unseres Sauna- und Fitnessbereiches

Kostenfreies Parken direkt am Hotel

Einfhrung zur Oper und zum Schlosstheater, Opernauffh-

rung von Mozarts Hochzeit des Figaro im Schlosstheater


unter der Inszenierung von Andreas Dresen

Buchbar Donnerstag bis Montag

Anschlieend Rcktransfer ins relexa Schlosshotel

Cecilienhof

99,50 pro Person im DZ; 135,00 im EZ

Festliches Candle-Light-Dinner *

* Wir bitten um Verstndnis, dass wir das Dinner nicht nach der Opernauffhrung servieren. Fr den Abend der Opernauffhrung bieten wir Ihnen
zustzlich zum Arrangement unseren Opernteller fr 14,50 pro Person an.

Stuttgart tierisch gut

Buchbar zu den Auffhrungen am 05., 11., 12. und

2 bernachtungen im gerumigen Familienzimmer

26. November 2011

Reichhaltiges relexa-Frhstcksbuffet fr Gro und Klein

Besuch im Zoologisch-Botanischen Garten Wilhelma

Zwei Lunchpakete als Proviant

2x Dreitagesticket fr die freie Fahrt mit Bussen und Bahnen

fr 2 Erwachsene (inkl. freie Fahrt fr 2 Kinder bis 17 Jahre)

253,00 pro Person im Komfort-DZ


298,00 pro Person im Komfort-EZ

Ein abenteuerlicher Ausflug

zum nahe gelegenen Bren

see und Brenschlssle

Freie Nutzung des Sauna-

und Fitnessbereiches

Buchbar
Donnerstag Montag
99,50 pro Person im DZ;
iStockphoto.com

130,00 im EZ

relexa revue 2/2011

| 31

Stuttgart|

Stars and Cars

Stuttgart by bike

Eine bernachtung im komfortablen Deluxe-Doppelzimmer

Reichhaltiges relexa-Frhstcksbuffet

Ein kaltes Bier vom Fass zur Begrung an unserer

Solitude-Bar

Ein Obstteller auf dem Zimmer

Informationen ber Fahrradwege und Motorradtouren

Ein Lunchpaket fr einen Tagesausflug

Freie Nutzung unseres Sauna- und Fitnessbereiches

(Leihbademntel im Zimmer)

Stellpltze fr Ihre Fahrrder oder Motorrder

in unserer Tiefgarage

www.digitalstock.de

Im Jahre 1778 begann die Geschichte des Waldhotels Schatten


mit einer einfachen Postkutschenstation. Heute sind wir

Buchbar Donnerstag bis Montag

schneller unterwegs! Genieen Sie ein rasantes Wochenende


an der ehemaligen Solitude-Rennstrecke.

119,00 pro Person im DZ; 89,00 im EZ


2 bernachtungen im Superior-Doppelzimmer

Reichhaltiges relexa-Frhstcksbuffet

Ein Obstteller zur Begrung auf dem Zimmer

Ein 3-Gnge-Boxen-Stopp-Men im Kaminrestaurant

Ausflug ins Mercedes-Benz-Museum und ins Carl-Zeiss-

Planetarium im Stuttgarter Schlossgarten

(Eintrittskarten inklusive)

Freie Nutzung unseres Sauna- und Fitnessbereiches

Kostenfreies Parken direkt am Hotel

Buchbar Donnerstag bis Montag

M. Rodriguez/iStockphoto.com

96,00 pro Person im DZ; 126,00 im EZ

Nur die Liebe zhlt


Nehmen Sie sich Zeit fr Ihre(n) Liebste(n) genieen Sie ein
Wochenende in trauter Zweisamkeit und lassen Sie sich von
unserem Team verwhnen.

2 bernachtungen in einer komfortablen Junior-Suite


Reichhaltiges relexa-Frhstcksbuffet

Eine Flasche Sekt, Blumen und Obstteller zur Begrung

auf dem Zimmer

Leihbademntel auf dem Zimmer

Ein romantisches 3-Gnge-Candle-Light-Dinner in unserem

Kaminrestaurant

Dekoration des Zimmers mit Rosenblten

Freie Nutzung unseres Sauna- und Fitnessbereiches

Buchbar Donnerstag bis Montag

32 | relexa revue 2/2011

Yuri Arcurs/Fotolia.com

ab 130,00 pro Person im DZ


Champagner statt Sekt? Aufschlag von 48,00

relexa Rezep temp feh lu nge n

Weihnachtliche
Rezepte
empfohlen von:

Jochen Kaup
Seit zehn Jahren sorgt der gerade 40 Jahre alt gewordene Kochprofi mit seinem Team fr das Wohl der Gste im relexa hotel Bad Steben. Er liebt das Kochen mit
frischen Krutern und arbeitet stets an neuen Ideen,
nicht nur schmackhafte, sondern auch gesunde Kost zu
zaubern. Die vielen Stammgste des relexa hotels Bad
Steben spren das und genieen!

1. Kartoffeln waschen, kochen und abpellen


2. Zwiebeln und Schinken in feine Wrfel schneiden in etwas

Fett anbraten, abtropfen lassen und beiseite stellen

3. Petersilie waschen und fein hacken


4. Kartoffeln mit einer Presse oder Reibe fein passieren. Mit

dem Mehl, Strke, Eigelb, Schinken, Zwiebeln, Petersilie und

Gewrzen vermengen

5. Kartoffelmasse zu einer 4 cm dicken Rolle formen und ca.


2 cm dicke Scheiben abschneiden

6. Die Pltzchen in etwas Butter goldgelb ausbraten und zgig


servieren

Zutaten Spitzkohl:
600 g Spitzkohl
40 g Butter
Salz, Chilis, Zucker

Rehrcken auf geschmortem


Spitzkohl und Schokoladensoe
mit Kartoffelpltzchen

1. Den Spitzkohl waschen und in feine Streifen schneiden


2. Den geschnittenen Spitzkohl in der Butter anbraten, wrzen

und anschlieend auf kleiner Flamme garziehen lassen, gege-

benenfalls mit etwas Gemsebrhe oder Sahne verfeinern

Zutaten Kartoffelpltzchen:
600 g Kartoffeln, mehlig kochend

Zutaten Rehrcken:

1 Eigelb

ca. 1.400 g Rehrcken mit Knochen

40 g Schinken

400 g Wurzelgemse (Zwiebeln, Mhren, Lauch, Sellerie)

60 g Schalotten

1/8 l Rotwein, lieblich

20 g Petersilie

1 EL Tomatenmark

30 g Mehl

1 l Brhe (wenn mglich Wildfond)

30 g Kartoffelstrke

80 g Kuvertre, zartbitter

1/2 Msp. Muskat

40 g Preiselbeeren

Butter, Salz, Pfeffer

Salz, Chilis, Thymian, Rosmarin

relexa revue 2/2011

| 33

1. Den Rehrcken auslsen und die Knochen in daumennagel

5. Die Soe passieren und mit etwas Maisstrke abbinden.

Kurz vor dem Servieren die kleingeraspelte Kuvertre hin-

2. Mit etwas l die Knochen scharf anbraten und danach das

zufgen. Dies sollte nach und nach geschehen, um nicht zu

Tomatenmark mitrsten. Das gewaschene, kleingeschnit-

viel vom Schokoladengeschmack zu erhalten. Immer wieder

tene Gemse zugeben und auch mitbraten. Von Zeit zu

abschmecken bis der gewnschte Geschmack sich einstellt

Zeit mit etwas Rotwein ablschen, bis sich eine dunkle

Soe bildet. Nun die Preiselbeeren hinzufgen, den Rest

des Weines und die Brhe. Das alles ca. 23 Stunden auf

Wenn alle Komponenten fertig sind zgig anrichten. Zunchst

kleiner Flamme simmern lassen

den Schmorkohl mit wenig Flssigkeit etwas auerhalb der

groe Stcke hacken

3. In der Zwischenzeit den Rehrcken von Sehnen und Fett

Mitte in den Teller geben, darauf Tranchen des Rehrckens

befreien. Mit Hilfe von Hanfschnur den Thymian und Ros-

geben und das Ganze mit etwas von der Soe nappieren. Auf

marin um den Rcken herum befestigen

der anderen Hlfte des Tellers die Kartoffelpltzchen anrich-

4. Den Rcken mit Salz und Chilis wrzen und mit etwas l

ten. Garniert werden kann mit etwas frischem Thymian und

scharf von allen Seiten scharf anbraten. Danach in den Ofen

Rosmarin; wer es raffinierter mag, kann frische Erdbeeren auf

geben und bei ca. 100C ca. 20 Minuten garziehen lassen

einen Rosmarinzweig spieen und mit etwas Zucker karamel-

der Rehrcken sollte dadurch schn zart rosa im Innern

lisieren. Auch gebackene Petersilie eignet sich hervorragend

werden und dabei sehr saftig bleiben

zu diesem Gericht.

Parfait vom Tannenhonig


mit Brombeermark

Zutaten Parfait:

Zutaten Brombeermark:

4. Das Biskuit in 45 mm groe Wrfel schneiden.

4 Eier

200 g Brombeeren

5. Das Parfait nach ca. 12 Stunden wieder aus der Form neh-

125 g Zucker

(frisch oder gefroren)

men. Das leichte Antauen dabei nutzen, um das Parfait mit

500 ml Sahne

100 g Puderzucker

den Biskuitwrfeln zu panieren. Danach wieder einfrieren

bis zum Servieren.

4 cl Met (Honigwein)
80 g Tannenhonig
2 Blatt Gelatine

6. Die Brombeeren sehr fein prieren.

100 g Biskuit

7. Den Puderzucker langsam hinzugeben, bis sich die


1. Die Eier mit dem Zucker ber einem Wasserbad schaumig


schlagen, den Tannenhonig und die eingeweichte Gelatine

zugeben, dann in Eiswasser wieder kaltschlagen.

gewnschte Bindung der Soe einstellt.

8. Das Ganze durch ein feines Sieb passieren.


Das Dessert kann noch mit verschiedenem Obst garniert wer-

2. Sobald die Masse fast erkaltet ist, die geschlagene Sahne

den, wobei weniger mehr ist. Nicht fehlen sollte ein Blatt Minze

oder Zitronenmelisse. Fr den kleinen Tick Extravaganz kann

mit einem Lffel unterheben und den Met dazugeben.

3. Das Parfait in Form(en) geben und einfrieren.

34 | relexa revue 2/2011

eine essbare Blte sorgen, ebenso wie gezuckerte Rosenbltter.

alle Bilder iStockphoto.com

relexa new s

Wellness

la relexa

Wie wrs mit einer kleinen Auszeit, um genussvoll gesund zu leben,


zu entspannen und aufzutanken? Unsere relexa hotels warten mit
vielfltigen Angeboten auf, die Krper und Seele gut tun.
relexa revue 2/2011

| 35

We l l ne s s

Potsdam|

Bad Salzdetfurth|

Ayurvedischer Kurzurlaub

3 relexa-Freundinnentage
sich einfach mal mit der Freundin verwhnen lassen

2 bernachtungen im Wohlfhlzimmer

Reichhaltiges relexa-Frhstcksbuffet

Eine Flasche Wellness und ein Obstteller auf dem Zimmer

Begrungscocktail am Anreiseabend

Ein knackiger Salatteller zum Mittagessen am 2. Tag

1x freier Eintritt in das Solebad Bad Salzdetfurth

(300 m vom Hotel entfernt)

1x Ganzkrperpeeling

1x Ganzkrper-Schokoladen-Massage

1x Gesichtsbehandlung mit Gelee Royal

Leihbademantel und Saunatuch auf dem Zimmer

iStockphoto.com

2 bernachtungen im Komfort-Einzel- oder Doppelzimmer

Reichhaltiges Schlossfrhstck vom Buffet

229,00 pro Person im DZ, 249,00 im EZ


Halbpension buchbar fr 19,00 pro Person und Tag
Bei Anreise am Sonntag 10,00 pro Person gnstiger

Leihbademantel und eine Flasche Preuisches Mineral-

wasser im Zimmer
Ein 4-Gnge-Men la surprise, prsentiert von unserem

Kchenchef Robert Tank


Ein ayurvedischer Verwhntag

(ca. 5 Stunden mit Ruhepausen)


ein ayurvedisches Ganzkrperpeeling oder ein Stirnlguss

eine ayurvedische Ganzkrpermassage, ca. 45 Minuten

eine ayurvedische Dampfsauna, 15 bis 20 Minuten

eine Ohrkerzen-Behandlung, 30 Minuten

ein ayurvedisches Mittagsgericht

erfrischende Getrnke

Shirodara, ca. 30 Minuten

iStockphoto.com

Buchbar vom 01. Oktober 2011 bis 31. Mrz 2012


288,00 pro Person im Komfort-DZ
338,00 pro Person im Komfort-EZ

3 relexa-Wellnesstage
Fr sie und ihn empfohlen!

2 bernachtungen im Wohlfhlzimmer

Reichhaltiges relexa-Frhstcksbuffet

Eine Flasche Wellness und ein Obstteller auf dem Zimmer

Begrungscocktail am Anreiseabend

Ein knackiger Salatteller zum Mittagessen am 2. Tag

1x freier Eintritt in das Solebad Bad Salzdetfurth

(300 m vom Hotel entfernt)

1x Ganzkrpermassage mit warmem l

1x Gesichtsmassage mit Peeling

Leihbademantel und Saunatuch auf dem Zimmer


209,00 pro Person im DZ, 229,00 im EZ
Halbpension buchbar fr 19,00 pro Person und Tag

36 | relexa revue 2/2011

Bad Steben|

Romantik fr zwei

Schokoladengenuss garantiert ohne Reue!


Entspannt durch den Winter ohne ein Pfund zu viel!

2
 bernachtungen im
Wohlfhl-Standardzimmer

2
 x relexa-Vitalfrhstck
vom Buffet (auch fr

Nur im
immer
Doppelz
ar!
b
h
c
bu

Langschlfer)

2
 x Genieerhalbpension als
4-Gnge-Wahlmen
(Spezialittenbuffet am

iStockphoto.com

Eine se Versuchung, z. B. fr graue Novembertage!

Freitag und Candle-Light

Dinner am Samstag)

2 bernachtungen im Wohlfhl-Standardzimmer

B
 ademantel und Saunatuch

1x relexa-Vitalfrhstck vom Buffet

fr Ihren Aufenthalt

1x Sektfrhstck auf dem Zimmer

E
 ine Flasche Mineralwasser

Bademantel und Saunatuch auf dem Zimmer

bei Anreise auf dem Zimmer

Eine Flasche Mineralwasser bei Anreise auf dem Zimmer

1 x Schokoladen-Zucker-Peeling

1x Schoko-l-Massage

1x Pralinen-Traumbad

Jetons fr die Spielbank Bad Steben im Wert von 10,00

Teilnahme am Haus-Aktivprogramm

Teilnahme am Haus-Aktivprogramm

Wohlfhlen in der Bade- und Saunalandschaft auf 1.200 m2

Wohlfhlen in der Bade- und Saunalandschaft auf 1.200 m2

1x entspannendes Pralinen-Traumbad fr zwei inkl.

1 Glas Prosecco pro Person

mit Schwimmbad, Finnischer Sauna, Biosauna, Aroma-

mit Schwimmbad, Finnischer Sauna, Biosauna, Aroma-

dampfbad, Duschgrotte, Saunahof, Ruhezone mit Wasser-

dampfbad, Duschgrotte, Saunahof, Ruhezone mit Wasser-

betten, Tee-Ecke

Aktiv sein im Fitness- und Ergometerraum

betten, Tee-Ecke

A
 ktiv sein im Fitness- und Ergometerraum

SonntagFreitag

SonntagFreitag

273,00 p. P. im Standard-DZ, 285,00 p. P. im Komfort-DZ

413,00 Komplettpaket fr 2 Personen im Standard-DZ

293,00 p. P. im Standard-EZ, 313,00 p. P. im Komfort-EZ

437,00 Komplettpaket fr 2 Personen im Komfort-DZ

FreitagSonntag

FreitagSonntag

277,00 p. P. im Standard-DZ, 289,00 p. P. im Komfort-DZ

421,00 Komplettpaket fr 2 Personen im Standard-DZ

297,00 p. P. im Standard-DZ, 317,00 p. P. im Komfort-DZ

445,00 Komplettpaket fr 2 Personen im Komfort-DZ

Frnkische Wohlfhlspezialitten

Teilnahme am Haus-Aktivprogramm

Wohlfhlen in der Bade- und Saunalandschaft auf 1.200m2

mit Schwimmbad, Finnischer Sauna, Biosauna, Aroma-

Da wirds einem warm ums Herz!

dampfbad, Duschgrotte, Saunahof, Ruhezone mit Wasser

2 bernachtungen im Wohlfhl-Standardzimmer

Willkommensdrink

2x relexa-Vitalfrhstck vom Buffet

2x Genieerhalbpension als 4-Gnge-Wahlmen

(Spezialittenbuffet am Freitag und Candle-Light-Dinner


am Samstag)

betten, Tee-Ecke

Aktiv sein im Fitness- und Ergometerraum

Sonntag-Freitag
283,00 p. P. im Standard-DZ, 295,00 p. P. im Komfort-DZ
303,00 p. P. im Standard-EZ, 323,00 p. P. im Komfort-EZ

1x Bad Stebener Moorpeeling

1x Original Frankenwald Schieferstein-Rckenmassage

Freitag-Sonntag

1x Fichtennadelsudbad

287,00 p. P. im Standard-DZ, 299,00 p. P. im Komfort-DZ

Bademantel und Saunatuch auf dem Zimmer

307,00 p. P. im Standard-DZ, 327,00 p. P. im Komfort-DZ

Eine Flasche Mineralwasser bei Anreise auf dem Zimmer

relexa revue 2/2011

| 37

We l l ne s s

Braunlage|

Kleopatra Damenprogramm

alle Bilder iStockphoto.com

Liebe ist... Wellness fr zwei

Sich fhlen wie Kleopatra ein Genuss!


bernachtungen im Wohlfhlzimmer mit Balkon

Begrungscocktail am Anreiseabend

2 bernachtungen im Wohlfhlzimmer mit Balkon

Reichhaltiges relexa-Frhstcksbuffet

Bademantel und eine Flasche Prosecco auf dem Zimmer

Leihbademantel, eine Flasche Wellness und frisches

Reichhaltiges relexa-Frhstcksbuffet

Obst auf dem Zimmer

1x Ganzkrpermassage mit warmem l

Zum Lunch am zweiten Tag ein knackiger Salatteller

1x Hot-Stone-Massage

1x Handpackung und Handmassage

1x Fureflexzonenmassage

1x Kosmetikgrundbehandlung

1x Kleopatrabad

249,00 pro Person im DZ


Behandlungsdauer ca. 130 Minuten
Dieses Programm ist nur fr Paare geeignet, da die
Anwendungen zeitgleich auf einer Doppelliege durchgefhrt werden.

E 235,00 fr zwei Nchte pro Person im DZ oder EZ


E 289,00 fr drei Nchte pro Person im DZ oder EZ
Behandlungsdauer ca. 115 Min.
Bei drei bernachtungen erhalten Sie zustzlich eine
Chi-Maxx-Schttelmassage
(zustzliche Behandlungsdauer ca. 20 Min.).

38 | relexa revue 2/2011

Ho tel b ersi c ht

Die relexa hotels


Fr das Wo sind immer die individuellen
Wnsche ausschlaggebend. Sie suchen ein Hotel
mittendrin in Deutschland, in einer Grostadt oder
im Grnen? Sie bevorzugen modernes Ambiente
oder ein traditionsreiches Haus, vielleicht ein Schloss?
Fr relexa kein Problem.

relexa hotel
Stuttgarter Hof
Berlin

relexa hotel Airport


DsseldorfRatingen

10x in Deutschland. Immer anders,


aber immer auf die feine Art.

relexa hotel
Frankfurt/Main

relexa hotel
Bellevue
Hamburg

relexa Schlosshotel
Cecilienhof
Potsdam

relexa hotel
Ratingen City

relexa Waldhotel
Schatten
Stuttgart

relexa hotel
Bad Salzdetfurth

iStockphoto.com

relexa hotel
Bad Steben

relexa hotel
Harz-Wald
Braunlage

relexa revue 2/2011

| 39

H o te l be r s ic ht

Berlin

relexa hotel
Stuttgarter Hof
Anhalter Strae 8 9 10963 Berlin
Telefon 0 30 | 264 830
Telefax 0 30 | 264 83900
Berlin@relexa-hotel.de

Wohnen

Komfort und Herzlichkeit mitten in Berlin

208 Gstezimmer und Suiten mit

Bad/DU/WC, Fhn, Telefon, Radio,

Schon im Berlin der Kaiserzeit gehrte

5 Gehminuten zum Potsdamer Platz,

Flachbild-TV, Minibar, Zimmersafes,

der Stuttgarter Hof zu den bevorzugten

8 Taximinuten zum Kurfrstendamm,

W-LAN, teilweise Hosenbgler

Adressen eines internationalen Publi-

S-Bahn (S1, S2 Anhalter Bhf.), U-Bahn

151 Nichtraucherzimmer

kums. Das harmonische Ambiente

(U2 Potsdamer Platz, U6 Kochstrae),

40 Tiefgaragenpltze

unserer erweiterten und neu erffneten

Buslinien M19 und M41,

Hotelbereiche besitzt eine mediterrane

Airport Berlin-Tegel (TXL) 13 km,

Leichtigkeit, die die Hektik der Gro-

Messe / Kongress 11 km,

stadt schnell vergessen lsst.

Berliner Hauptstadtbahnhof 3,2 km

Gastronomie

Restaurants La Fentre und

Boulevard

Bar

2 private Salons fr Festlichkeiten

und Treffen im kleinen Kreis

Bei gutem Wetter Service auch in

den mediterranen Innenhfen

Freizeit

Sauna, Dampfbad, Solarium,

Erlebnisduschen

Fitnessraum, Massagen

Tagen

11 Veranstaltungsrume fr bis zu

200 Personen

Saison

Zimmerart/ 1 bernachtung Mo Do 1 bernachtung Fr So


Kategorie

EZ
DZ
EZ
DZ

01.09.2011 31.10.2011

Standard
139,00
159,00
119,00
139,00
Superior 159,00 179,00 139,00 159,00

01.11.2011 28.12.2011

Standard
99,00
119,00
89,00
109,00
Superior 119,00 139,00 109,00 129,00

29.12.2011 01.01.2012 Standard 159,00 179,00 159,00 179,00



Superior 179,00 199,00 179,00 199,00
02.01.2012 09.02.2012

Und direkt nebenan:

relexa cooking
das relexa Kochstudio
(siehe Seite 26)

40 | relexa revue 2/2011

Standard
99,00
119,00
89,00
109,00
Superior 119,00 139,00 109,00 129,00

10.02.2012 03.03.2012 Standard 149,00 169,00 129,00 149,00



Superior 169,00 189,00 149,00 169,00
Die genannten Zimmerpreise sind nur buchbar, sofern Zimmer aus den jeweiligen Kategorien
verfgbar sind. Sie haben keine Gltigkeit whrend Messen, Kongressen, Feiertagen und lokalen Groveranstaltungen. Suiten und Studios gern buchbar auf Anfrage und Verfgbarkeit.
Zimmerpreise inklusiv Frhstck und MwSt.

Dsseldorf
relexa hotel Airport
Dsseldorf-Ratingen
Berliner Strae 9597
40880 Ratingen
Telefon 0 21 02 | 4580
Telefax 0 21 02 | 458599
Duesseldorf-Ratingen@
relexa-hotel.de

Gute Verbindungen direkt am Flughafen


Das relexa hotel Airport Dsseldorf-Ratingen verbindet Funktionalitt und Annehmlichkeit, modernstes Equipment und perfekte Organisation, umfassenden
Service und Professionalitt. Die Lage im Gewerbepark Business In-West direkt
an der Autobahn und unweit des Airports und der Messe macht es zum idealen Ort
fr gute Geschfte und private Besuche im Rheinland.
Airport Dsseldorf (DUS) 3 km, Hbf. Dsseldorf 15 km, Fernbahnhof Airport 3 km,
Stadtzentrum 15 km, Messe Dsseldorf und Stadion 7 km,
Messe Essen 21 km, Messe Kln 50 km,
Autobahnen A52, A44 und A3 1 4 km

Wohnen

169 Komfortzimmer, Businesszimmer

und Suiten mit Bad/DU/WC, Fhn,

Telefon, Radio, W-LAN, Pay-TV,

Minibar

Nichtraucherzimmer

Tiefgarage

Gastronomie

Restaurant Brasserie

Boulevard Bar & Caf

Auenterrasse

Freizeit

Sauna, Dampfbad

Solarium und Fitnessraum

Tagen

13 Veranstaltungsrume fr bis zu

160 Personen

Saison

Zimmerart/ 1 bernachtung Mo Do 1 bernachtung Fr So


Kategorie

EZ
DZ p. P.
EZ
DZ p. P.

01.09.2011 31.3.2012

Komfort
106,00
71,50
68,00
42,50
Business 121,00 79,00 83,00 50,00

Die genannten Preise sind nur buchbar, sofern Zimmer aus diesem Kontingent verfgbar
sind. Sie sind nicht gltig whrend Messen und lokalen Veranstaltungen. Suiten auf Anfrage.

relexa revue 2/2011

| 41

H o te l be r s ic ht

Frankfurt
relexa hotel
Frankfurt/Main
Lurgiallee 2 60439 Frankfurt
Telefon 0 69 | 957 780
Telefax 0 69 | 957 78878
Frankfurt-Main@relexa-hotel.de

Ihr komfortables und vielseitiges


Hotel in der Mainmetropole
Ob Sie privat oder anlsslich einer Tagung oder Messe unser Gast sind: Das relexa
hotel Frankfurt/Main trgt gern zu Ihrem Wohlbefinden bei. Geographisch bildet
das relexa hotel den Mittelpunkt zwischen den Zentren von Frankfurt/Main und
Bad Homburg und ist sowohl idealer Treff- als auch Ausgangspunkt fr Aktivitten
in Frankfurt und Umgebung.

Gastronomie

Restaurants Boulevard,

Bistro und La Fentre

Bar Happy Hour

Terrasse und Biergarten

Freizeit

Airport Frankfurt / Main (FRA) 24 km,

Sauna, Dampfbad

Hauptbahnhof Frankfurt / Main 9 km,

Solarium, Fitnessraum

Frankfurter Zentrum 9 km,


Messe Frankfurt 8 km,

Tagen
Wohnen

163 Komfort-, Businesszimmer und

Suiten mit Bad/DU/WC, Fhn,

Telefon, TV, Minibar

Businesszimmer mit Fax- und ISDN-

Anschlssen, W-LAN, Wasserkocher

zur Teezubereitung, Senseo-Kaffee-

maschine, 1 groe Flasche Mineral-

wasser, Bademantel, Slipper

Nichtraucherzimmer

Tiefgarage

42 | relexa revue 2/2011

Bad Homburg Zentrum 8 km,

15 Veranstaltungsrume fr bis

Bad Homburg Spielcasino 9 km,

zu 330 Personen

A66 6 km, A661 0,6 km

Saison

Zimmerart/ 1 bernachtung Mo Do 1 bernachtung Fr So


Kategorie

EZ
DZ p. P.
EZ
DZ p. P.

01.09.2011 17.12.2011 Standard


140,00 85,00 70,00 43,00

Business 155,00 92,50 86,00 51,00
18.12.2011 03.01.2012 Standard 115,00 72,50 70,00 43,00

Business 130,00 80,00 86,00 51,00
04.01.2012 31.03.2012
Standard
140,00 85,00 70,00 43,00

Business 155,00 92,50 86,00 51,00
Die genannten Preise sind nur buchbar, sofern Zimmer aus diesem Kontingent verfgbar
sind. Sie sind nicht gltig whrend Messen und lokalen Veranstaltungen.

Hamburg
relexa hotel
Bellevue
An der Alster 14 20099 Hamburg
Telefon 0 40 | 28 4440
Telefax 0 40 | 28 444222
Hamburg@relexa-hotel.de

Hanseatische Gastlichkeit in
Hamburgs bester Lage
Hamburg ist eine ganz besondere Stadt betriebsam, weltoffen, historisch und
modern zugleich. Hier trifft sich die Welt! Ob Kunst und Kultur, Amusement, Messen,
Sport, Kommerz nichts, was es nicht gibt. Als Gast im relexa hotel Bellevue sind
Sie mittendrin. Genieen Sie den wundervollen Blick auf die Alster, direkt vor
unserer Haustr und die kurzen Wege zu den vielen Highlights der Hansestadt.
Airport Hamburg (HAM) 10 km, Hbf. Hamburg 0,8 km, Stadtzentrum 0,8 km,
Stadion AOL Arena 10 km, Messe Hamburg: 2 km, Musicals 5 7 km

Wohnen

Gastronomie

85 Komfortzimmer und Suiten

Restaurant Alster Charme

mit Bad/DU/WC, Fhn,

Hotelbar/Restaurant Unter Deck

Telefon, Radio, Pay-TV, Minibar,

W-LAN

15 Parkpltze und 15 Tiefgaragen-

stellpltze

Tagen

Saison

8 Veranstaltungsrume fr bis

zu 50 Personen

Zimmerart/ 1 bernachtung Mo Do 1 bernachtung Fr So


Kategorie

EZ
DZ p. P.
EZ
DZ p. P.

01.09.2011 31.03.2012
Standard
ab 99,00 ab 65,50 ab 79,00 ab 65,50

Deluxe
ab 111,00 ab 70,50 ab 89,00 ab 70,50

Premium
ab 121,00 ab 75,50 ab 99,00 ab 75,50

Die genannten Preise sind nur buchbar, sofern Zimmer aus diesem Kontingent verfgbar
sind. Sie sind nicht gltig whrend Messen und lokalen Veranstaltungen. Suiten auf Anfrage.

relexa revue 2/2011

| 43

H o te l be r s ic ht

Potsdam
relexa Schlosshotel
Cecilienhof
Neuer Garten 14469 Potsdam
Telefon 03 31 | 37 050
Telefax 03 31 | 37 05221
Potsdam.Cecilienhof@
relexa-hotel.de

Wohnen

41 Gstezimmer und Suiten mit

Bad/DU/WC, Telefon, Radio, TV,

Minibar, teilweise W-LAN

Parkpltze

Wohnen, tagen und genieen ...


wo Geschichte geschrieben wurde

Gastronomie

Schlossrestaurant mit Terrasse

Hofgarten

(geffnet April bis Oktober)

Freizeit

Sauna, Fahrradverleih,

Nordic Walking

Tagen

Der Cecilienhof wurde als letzter Schlossbau der Hohenzollern in der Zeit von 1914

7 Veranstaltungsrume fr bis zu

bis 1917 fr den Kaisersohn Wilhelm von Preuen und seine Gattin Kronprinzessin

90 Personen

Cecilie im Stil englischer Landhuser erbaut. Er ist weltweit bekannt als Verhandlungsort der Potsdamer Konferenz im Sommer 1945. Truman, Churchill und Stalin
unterzeichneten hier das Potsdamer Abkommen. Diese historischen Tagungsrume sowie die Privatgemcher des Kronprinzenpaares knnen besichtigt werden.
Das Schlosshotel gilt als beliebter Treffpunkt fr internationale Gste. Die umliegende Parkanlage Neuer Garten vervollstndigt das Ensemble, welches zum
UNESCO-Weltkulturerbe gehrt.
Airport Berlin-Tegel (TXL) 35 km, Hbf. Potsdam 5 km, Stadtzentrum 2,5 km,
Messe Berlin 30 km, A10 12 km
Saison

Komfort-EZ
p. P.

01.09.2011 31.03.2012

110,00 141,00

Komfort- DZ
p. P.
70,00 91,00

DZ de luxe
p. P.

Suiten
p. P.

87,50 111,00 107,50 131,00

Die genannten Preise sind nur buchbar, sofern Zimmer aus diesem Kontingent verfgbar sind.
Sie sind nicht gltig whrend Messen und lokalen Veranstaltungen.

44 | relexa revue 2/2011

Ratingen
relexa hotel
Ratingen City
Calor-Emag-Strae 7 40878 Ratingen
Telefon 0 21 02 | 16 750
Telefax 0 21 02 | 16 75520
Ratingen-City@relexa-hotel.de

In ruhiger City-Lage
komfortabel tagen und wohnen
Das relexa hotel Ratingen City liegt in unmittelbarer Nhe von Dsseldorf, mit sehr
guter Anbindung zum Flughafen mitten im neu geschaffenen Business-Park
Ratingen-Ost, nur wenige Gehminuten von der Altstadt Ratingens entfernt. Neben

Das besondere Angebot:

relexa cooking

attraktiver Gastronomie steht den Gsten ein grozgiges Wellness-Center zur


Verfgung.

Kochen mit dem Chefkoch

Airport Dsseldorf (DUS) 9 km, Hbf. Dsseldorf 20 km, Bhf. Ratingen Ost 0,8 km,

(siehe Seite 26)

Stadtzentrum Dsseldorf 20 km, Messe Dsseldorf & Stadion 15 km,


Messe Essen 32 km, Messe Kln 50 km, A44 und A3 3 km

Wohnen

134 Zimmer, davon 40 Zimmer

klimatisiert, Bad/Dusche und WC,


Fhn, Telefon, ISDN-Anschluss,

W-LAN, Pay-TV, Radio, Minibar

60 Tiefgaragenpltze

Gastronomie

Restaurant Boulevard mit

120 Pltzen

Tages- und Nachtbar

Terrasse mit 80 Sitzpltzen

Freizeit

Fitness- und Wellnessbereich

Tagen

Veranstaltungszentrum mit 6

Rumen fr bis zu 150 Personen

Saison

Zimmerart/ 1 bernachtung Mo Do 1 bernachtung Fr So


Kategorie

EZ
DZ p. P.
EZ
DZ p. P.

01.09.2011 31.3.2012

Superior
106,00
71,50
68,00
42,50
Deluxe 121,00 79,00 83,00 50,00

Die genannten Preise sind nur buchbar, sofern Zimmer aus diesem Kontingent verfgbar
sind. Sie sind nicht gltig whrend Messen und lokalen Veranstaltungen. Suiten auf Anfrage.

relexa revue 2/2011

| 45

H o te l be r s ic ht

Stuttgart
relexa Waldhotel
Schatten
Magstadter Strae 24
70569 Stuttgart
Telefon 07 11 | 68 670
Telefax 07 11 | 68 67999
Stuttgart@relexa-hotel.de

Ganz zentral und doch im Grnen


Durch die Lage inmitten der grnen Lunge Stuttgarts und mit guter Verbindung zur
Autobahn ist das Hotel ideal gelegen. Ein grozgiger Sauna- und Fitnessbereich
und der Wald direkt am Hotel bieten vielseitige Freizeitmglichkeiten.
brigens: Am Hotel vorbei fhrt(e) die berhmte Solitude-Rennstrecke. Von der

Wohnen

bewegten Geschichte des Hauses zeugen auch die Rennfahrer-Reliquien in unserer

138 Komfortzimmer und Suiten

Solitudebar.

mit Bad/DU/WC, Fhn, Telefon,

Radio, W-LAN, Pay-TV, Minibar

Airport Stuttgart (STR) 18 km, Hbf. Stuttgart 10 km, S-Bhf. 3 km,

115 kostenfreie Parkpltze,

Stadtzentrum 10 km, Messe Stuttgart 12 km, Stadion 13 km, A8 und A81 1km

34 Tiefgaragenpltze

Gastronomie

Restaurant La Fentre

Kaminrestaurant

Hotelbar Solitude

Sommerterrassen

Freizeit

Sauna- und Wellnessbereich

Fitnessraum, Solarium

Joggingwege

Tagen
Saison

Zimmerart/ 1 bernachtung Mo Fr
Kategorie

EZ
DZ p. P.

1 bernachtung Fr So
EZ
DZ p. P.

01.09.2011 - 31.03.2012 Standard


142,00 86,00 72,00 46,00

Superior 162,00 96,00 82,00 51,00

Deluxe 182,00 106,00 112,00 66,00

Junior Suite 202,00
116,00
142,00
81,00

Suite
282,00 141,00 253,00 126,50
Die genannten Preise sind nur buchbar, sofern Zimmer aus diesem Kontingent verfgbar
sind. Sie sind nicht gltig whrend Messen und lokalen Veranstaltungen.

46 | relexa revue 2/2011

10 Veranstaltungsrume fr bis

zu 120 Personen

Das besondere Angebot:

relexa cooking
Kochen mit dem Chefkoch
(siehe Seite 26)

Bad
Salzdetfurth
relexa hotel
Bad Salzdetfurth
An der Peesel 1 31162 Bad Salzdetfurth
Telefon 0 50 63 | 290
Telefax 0 50 63 | 29113
BadSalzdetfurth@relexa-hotel.de

Oase der Ruhe im Leinebergland


Sie finden uns 50 km sdlich von Hannover, inmitten des sanft hgeligen Leineberglandes gelegen, nur einige Kilometer von der Autobahn A7 entfernt und doch
eine Oase der Ruhe. Wohnen im Grnen, mit Blick auf die Kurpark- und Gartenanlagen das ist Erholung pur. Zum Ortskern mit Kurmittelzentrum sind es nur
wenige Schritte.
Airport Hannover (HAJ) 65 km, Hbf. Hildesheim 15 km, Bhf. Bad Salzdetfurth,
DB-Haltestelle Solebad 0,3 km, Stadtzentrum Hildesheim 15 km,
Messe Hannover 35 km, Golfplatz 3 km, A7 9 km

Wohnen

Tagen

128 Komfortzimmer und Suiten,

16 Veranstaltungsrume fr bis

2 Maisonette-Appartements mit

zu 400 Personen

Bad/DU/WC, Fhn, Telefon, Radio,

TV, teilweise Minibar, W-LAN

Freizeit

Nichtraucherzimmer

Schwimmbad, Sauna

250 kostenfreie Parkpltze

Solarium

Beauty-Oase

Kinderspielhhle

Gastronomie

Saison

Kaminrestaurant mit Terrasse

Kegelbahn

Gasthaus Beisl im Wiener Stil

Billiard, Dart und Airhockey

Marktstberl mit Terrasse

Kostenfreier Fahrradverleih

Zimmerart/ 1 bernachtung Mo Do
Kategorie

EZ
DZ p. P.

1 bernachtung Fr So
EZ
DZ p. P.

01.09.2011 31.03.2012
Standard 82,00 72,00 86,00 76,00

Komfort 92,00 78,00 96,00 82,00

Suite
112,00 87,00 116,00 91,00
Die genannten Preise gelten nicht an Weihnachten und Silvester sind nur buchbar, sofern
Zimmer aus diesem Kontingent verfgbar sind. Sie sind nicht gltig whrend Messen und
lokalen Veranstaltungen.

relexa revue 2/2011

| 47

H o te l be r s ic ht

Bad Steben
relexa hotel
Bad Steben
Badstrae 2628 95138 Bad Steben
Telefon 0 92 88 | 720
Telefax 0 92 88 | 72113
BadSteben@relexa-hotel.de

Wohnen

122 komfortable Wohlfhlzimmer

und Suiten mit Bad/DU/WC, Fhn,

Telefon, Radio, Kabel-TV, Minibar,

Nicht weit von der Stadt Hof entfernt, mit optimaler Anbindung an die Autobahn

W-LAN

Beauty, Wellness, Fitness und


reizvolle Natur

Auenparkpltze

A9 und inmitten des Naturparks Frankenwald gelegen, bietet unser Haus zu jeder
Jahreszeit hervorragende Mglichkeiten zur Freizeitgestaltung. Genieen Sie

Gastronomie

auch die Vorzge einer exklusiven Beautyfarm und unserer Bade- und Wellness-

Restaurant Humboldtstube

landschaft mit Hallenbad, Finnischer Sauna, Farblicht-Sauna, Aromadampfbad,

Wintergarten, Terrassencaf, Bar

Erlebnisduschen, Saunahof und Ruhezonen.

Spielbankrestaurant relexas

rouge et noir

Airport Hof / Pirk (HOQ) 20 km, Hbf. Hof 25 km, Bhf. Bad Steben 0,8 km (von hier:
kostenloser Abholservice fr Hotelgste), Spielbank Bad Steben 1 km, A9 13 km,
Bayreuth 50 km, Nrnberg und Leipzig 150 km

Freizeit

Wellnessanlagen auf ber 1.200 qm:

Hallenbad, Finnische Sauna, Bio-

Sauna, Aromadampfbad, Solarium,

Liegewiese, Duschgrotte, Saunahof

Fitnessraum, Gymnastikraum, Yoga

Medizinische Bderabteilung

Arzt im Haus

ASLAN-Institut

Tagen

12 Veranstaltungsrume fr bis

zu 400 Personen
Saison

Das besondere Angebot:

relexa cooking
Kochen mit dem Chefkoch
(siehe Seite 26)

48 | relexa revue 2/2011

Zimmerart/ 1 bernachtung Mo Do
Kategorie

EZ
DZ p. P.

1 bernachtung Fr So
EZ
DZ p. P.

01.09.2011 31.03.2012
Standard 82,00 72,00 86,00 76,00

Komfort 92,00 78,00 96,00 82,00

Suite
112,00 87,00 116,00 91,00
Die genannten Preise gelten nicht an Weihnachten und Silvester und sind nur buchbar, sofern
Zimmer aus diesem Kontingent verfgbar sind. Sie sind nicht gltig whrend Messen und
lokalen Veranstaltungen.

Braunlage
relexa hotel
Harz-Wald
Karl-Rhrig-Strae 5a
38700 Braunlage
Telefon 0 55 20 | 8070
Telefax 0 55 20 | 807444
Braunlage@relexa-hotel.de

Aktivitt und viel Gemtlichkeit


Das idyllisch gelegene relexa hotel Harz-Wald verbindet Service und Komfort mit
vielfltigen Angeboten, sich passiv und /oder aktiv zu erholen. Der Harz das sind
reizvolle Hhenzge, Tler, Wlder, Hochmoore, Seen, Talsperren und unberhrte Natur rund um den berhmten Berg Brocken ideal fr die Sommerfrische, ebenso einladend fr Wintersportler. Und das alles ganz zentral, mitten in Deutschland.
Airport Hannover (HAJ) 140 km, Hbf. Bad Harzburg 20 km, Bus-Bhf. Braunlage 1,5 km,
Stadtzentrum 0,8 km, Messe Hannover: 120 km, A7 60 km, A395 20 km

Gastronomie

Wohnen

120 Komfortzimmer mit Balkon,

Restaurant Boulevard

DU/WC, Fhn, Telefon (ISDN),

Kaminzimmer

TV, W-LAN

Biergarten, Terrasse

Tiefgarage und Auenparkpltze

Lobby-Bar, Bistro

Freizeit

Tagen

Saison

21 Veranstaltungsrume fr bis

Sauna, Dampfbad, Schwimmbad

zu 250 Personen

mit Bewegungsbecken, Solarium

Fitness- und Ergometerraum

Schnheitsfarm, Nagelstudio

Massage- und Wellnessabteilung

Kegelbahn

Outdoorprogramme

Hotelnahe Wintersportmglichkeiten

SwinGolf

Zimmerart/ 1 bernachtung So Fr
Kategorie

EZ
DZ p. P.

1 bernachtung Fr So
EZ
DZ p. P.

01.09.2011 31.10.2011 Classic 79,00 54,50 85,00 64,50



Studio

64,50
74,50

Suite 79,50 89,50
01.11.2011 21.12.2011 Classic 69,00 48,00 69,00 48,00

Studio 58,00 58,00

Suite 73,00 73,00
22.12.201102.01.2012

Wir bieten Ihnen spezielle Feiertagsarrangements

01.06.2011 31.08.2011 Classic 85,00 59,50 89,00 69,50



Studio 69,50 79,50

Suite 84,50 94,50
Die genannten Preise sind nur buchbar, sofern Zimmer aus diesem Kontingent verfgbar
sind. Sie sind nicht gltig whrend Messen und lokalen Veranstaltungen.

relexa revue 2/2011

| 49

Herr Mller, wo bitte ist die


Checkliste fr die Tagung?

Hren Sie auf zu suchen!


Wir sorgen dafr, dass nichts vergessen wird.

Und das garantieren wir Ihnen:


n
n
n
n

Planungssicherheit ohne versteckte Kosten n Verantwortungsvolle Beratung bis ins kleinste Detail
Kurzfristigkeit und Transparenz der Angebotserstellung n Moderne Tagungstechnik, immer inklusive
Multimedia: W-LAN-Internetzugang und Beamer im Tagungsbereich kostenfrei
Kulinarische Ausgewogenheit fr jeden Anlass n Flexibilitt bei allen Wnschen

Mit relexa ist Tagen ganz entspannt!


relexa Premium

www.relexa-hotels.de

...das luxurise Rundum-sorglos-Paket fr Ihre Veranstaltung, mit vielen Extras,


zum Pauschalpreis von nur E 66,00 pro Teilnehmer in allen relexa hotels. Schicken Sie Ihre Anfrage an tagen@
relexa-hotel.de oder rufen Sie uns an, Telefon 030 | 31 10 11 64 wir beraten Sie gerne.

Gew in n sp i e l

Impressum
Herausgeber

Das Lsungswort unseres Gewinnspiels aus Heft 01/2011 lautete:

relexa hotel GmbH

relexa hotel Bad Salzdetfurth

Carmerstrae 6 10623 Berlin


Telefon 0 30 | 311 01164
Telefax 0 30 | 311 01166
Kontakt@relexa-hotel.de

Die Gewinner jeweils eines Traumwochenendes fr 2 Personen sind


Herr Herbert Butzer aus Steinsfeld, Frau Anja Zndorf aus Jork und Herr
Steffen Kieling aus Torgau .

Geschftsfhrender Gesellschafter
Axel Steinwarz

Unser neues Rtsel:

Text und Redaktion


Uta Reichhold

In welchem relexa hotel kochten


die Auszubildenden fr ihre
Eltern?

Gestaltung
Camici & Tappe, Gesellschaft fr
Visuelle Kommunikation mbH, Berlin

Unter den Einsendern der richtigen Lsung


verlosen wir wieder drei Wochenenden fr
zwei Personen in einem relexa hotel Ihrer
Wahl. Einsendeschluss ist der 31.10.2011.

Druck
Brhlsche Universittsdruckerei
GmbH & Co KG, Gieen

Titelbild: Nils Kahle/iStockphoto

Ferienkalender 2011/2012
Sommer

Herbst

Weihnachten

Winter

Ostern

Himmelfahrt

Pfingsten

BadenWrttemberg

28.07.10.09.

02.11.04.11.

02.04.13.04.

29.05.09.06.

Bayern

30.07.12.09.

31.10.05.11.

20.02.24.02.

02.04.14.04.

29.05.09.06.

Berlin

29.06.12.08.

04.10.14.10.

30.01.04.02.

02.04.14.04.

18.05.

Brandenburg

30.06.13.08.

04.10.14.10

30.01.04.02.

04.04.14.04.

18.05.

Bremen

07.07.17.08.

17.10.29.10.

31.01.31.01.

26.03.11.04.

18.05.

29.05.

Hamburg

30.06.10.08.

04.10.14.10.

30.01.

05.03.16.03.

18.05.

30.04.04.05.

Hessen

27.06.05.08.

10.10.22.10.

02.04.14.04.

MecklenburgVorpommern

04.07.13.08.

17.10.21.10.

06.02.17.02

02.04.11.04.

25.05. 29.05.

Niedersachsen

07.07. 17.08.1

17.10.29.10.

30.01.31.01.

26.03.11.04.

18.05.

29.05.

NordrheinWestfalen

25.07. 06.09.

24.10.05.11.

02.04.14.04.

29.05

Rheinland-Pfalz

27.06. 05.08.

04.10.14.10.

29.03.13.04.

Saarland

24.06.06.08.

04.10.15.10.

20.02.25.02.

02.04.14.04.

Sachsen

11.07.19.08.

17.10.28.10.

13.02.25.02.

06.04.14.04.

18.05.

Sachsen-Anhalt

11.07.24.08

17.10.22.10.

23.12.
05.01.2012
27.12.
05.01.2012
23.12.
03.01.2012
23.12.
03.01.2012
23.12.
04.01.2012
27.12.
06.01.2012
21.12.
06.01.2012
22.12.
03.01.2012
23.12.
04.01.2012
23.12.
06.01.2012
22.12.
06.01.2012
23.12.
04.01.2012
23.12.
02.01.2012
22.12.
07.01.2012
23.12.
06.01.2012
23.12.
01.01.2012

04.02.11.02.

02.04.07.04.

21.0526.05.

30.03.13.04.

18.05.

06.02.11.02.

02.04.13.04.

25.0529.05.

Schleswig-Holstein 04.07.13.08.1 10.10.22.10.1


Thringen

11.07. 19.08

17.10.28.10.

Angegeben ist jeweils der erste und letzte Ferientag, nachtrgliche nderungen der einzelnen Lnder vorbehalten. Angaben ohne Gewhr.
1) auf den Inseln Fhr, Sylt, Amrum, Helgoland, auf den Halligen und den niederschsischen Nordeeinseln gelten fr Sommer- und Herbstferien Sonderregelungen.

relexa revue 2/2011

| 51

HotSpot
Ausfhrliche Informationen zum WLAN Angebot der Telekom finden Sie unter:
For further information on Telekoms WLAN service go to:
www.hotspot.de

Einfach kabellos ins Internet.


Simply wireless Internet.