Comentarios filolgico-literarios

Silvia Muoz Cuello

Comentario sobre La doncella Teodor

Nos encontramos ante un texto escrito en un castellano de una poca distinta a la actual que se
pretende datar en algn punto anterior al siglo XVIII, a travs de un anlisis en su plano filolgico,
fontico, morfosintctico y lxico-semntico. Para ello utilizaremos elementos complementarios y
pertenecientes a varias disciplinas, como la lingstica, la literatura y la historia.
El texto objeto de nuestro estudio es un fragmento de una obra mayor cuya macroestructura no
conocemos ya que no nos es dada. Dicho fragmento est formado por cuatro prrafos, donde se
observa un dilogo, que mezcla la forma directa e indirecta, entre una mujer (la doncella) y un
hombre (el sabio) introducidos por un narrador.
Propio de una narracin dialogada como sta es el uso de los verba dicendi: pregunt (lnea 1),
dime (linea 2) y respondi (lnea 3). Todos ellos aparecen repetidos en muchas ocasiones, lo
que desde un punto sintctico nos viene a sugerir que se trata de un estilo muy sencillo, propio de
un desarrollo inicial del castellano.
Asimismo, existe una predominancia de estructuras coordinantes copulativas paralelsticas,
introducidas por la copulativa y y e, en alternancia. Como prueba de lo anterior, hallamos en la
lnea 8: E preguntle ms que qul era..., y en la lnea 12: Y preguntle ms que qul era....
Continuando con un anlisis de las grafas, encontramos el uso habitual de la en palabras como
coran (lnea 8) y vergena (lnea 12), lo que indica que se trata de un texto anterior al 1726,
fecha en la que se suprime dicha consonante del sistema castellano.
La presencia de la v (en vergena, verdad, virgen, varn,...) nos permite acotar ms la
fecha del texto, pues esta grafa aparece por primera vez en el castellano en el siglo XIV. Tambin
hayamos la presencia de la v en la forma verbal pagava (lnea 12), que perdura hasta el siglo
XVII.
Por otro lado, la ausencia de apcopes de pronombres del tipo m' t', indica que este fragmento es
posterior a 1276, ya que es a partir de esa fecha cuando se eliminan ese tipo de apcopes.
Al hallar la f- inicial en palabras que a partir de la poca clsica aparecern escritas con h- , como
fijo, fija y fiel, podemos sealar que el texto est escrito y publicado antes de 1499,
aparicin de la primera edicin de La Celestina y que marca la desaparicin de dicha f- inicial.
Desde un punto de vista temtico, es conveniente resaltar que la presencia de una mujer inteligente
en la literatura europea en la Edad Media es un caso aislado frente a la literatura misgina, que es la
ms abundante.
Se tratara, por tanto, de un texto cuyos orgenes los encontraramos en la literatura rabe,
probablemente en la cuentstica de Las mil y un noche (que deducimos por el tpico del sistema de
enigmas) , introducida en la literatura andalus y que de sta pasa a la castellana.

Comentarios filolgico-literarios

Silvia Muoz Cuello

Teniendo en cuenta todos los datos que hemos comentado, podemos sealar que desde el punto de
vista textual y sintctico nos encontramos ante un texto de una primera etapa del castellano,
probablemente de principios del siglo XIV. Sin embargo, en este caso, la superestructura textual y la
temtica del mismo nos hace pensar en una obra muy singular de la Edad Media, La Doncella
Teodor, obra del siglo XIII, cuya finalidad es ms didctica que literaria.

Comentario Do vas?
Nos encontramos ante un texto en forma de poema que pretende ser datado en algn punto anterior
al siglo XVIII, asocindolo a una poca literaria concreta, una obra y un autor, en la medida de lo
posible. Para ello recurriremos a una anlisis fonolgico y fontico, teniendo tambin en cuenta
cuestiones relativas a la morfologa, el lxico y la sintaxis.
Comenzando por el desarrollo de su estructura externa, nos encontramos ante un soneto formado
por dos cuartetos y dos tercetos en rima consonante ABBA los dos cuartetos, y CDA, los dos
tercetos.
Este primer anlisis nos indica que debemos situar el poema a partir del siglo XV, pues es en esta
fecha cuando aparecen los primeros sonetos en castellano de la mano del Marqus de Santillana.
Algo que confirma esta aproximacin en la datacin, es el hecho de la ausencia de apcope
extrema, que se produce a partir del siglo XIII, y la presencia de la grafa v en palabras como
vas (verso1), grave (verso 3), vez (verso 13),...
Adems, desde el punto de vista fonolgico, hallamos una lengua romance afianzada con la
presencia de las cinco vocales castellanas.
En cuanto a la estructura sintctica, resaltamos la ausencia de la forma artculo + posesivo, ya que
aparecen construcciones del tipo mi dolor grave, tu luz a m y mi mal sufrido, donde el
posesivo aparece acompaando directamente al sustantivo. La desaparicin de la estructura anterior
comienza en el siglo XVI.
Tambin es propia del siglo XVI la conjuncin copulativa i, que constituye el principal nexo de
unin entre sintagmas y oraciones a lo largo de todo el poema.
Desde un punto de vista temtico, este soneto versa sobre uno de los tpicos universales de la
literatura: el amor, tratado aqu con una sensibilidad renacentista en la que resuena el eco del amor
corts. El concepto sobre este sentimiento que entronca tambin con la lrica petrarquista.
Si bien en los dos cuartetos el amor se presenta como el recuerdo doloroso hacia la amada,
encabezado por preguntas que se pueden considerar como retricas, en los dos tercetos hallamos un
dolor que se presenta en una nebulosa donde se ansa tornar hacia la luz.
As, atendiendo a las isotopas, encontramos la contraposicin que hace el autor entre sombras y
luces: al primer trmino corresponderan palabras como oscuro, ciega, niebla y tiniebla,
mientras que el segundo lo relacionaramos con luz, ojos, sueo e ilusin.
2

Comentarios filolgico-literarios

Silvia Muoz Cuello

Adems, destaca el hecho de que el soneto tiene un destinatario muy concreto, elegido por el autor:
la amada, a la que califica de cruel y fiera en las dos primeras estrofas. Este hecho queda
patente en la apelacin a la segunda persona del singular en el uso de los verbos: vas, refrena,
oye, podrs y buelve. Tambin se hace patente el juego entre el uso del yo y el t con el
uso de los posesivos mi (verso 6) y tus (verso 9).
De esta manera, el poeta recrea un lamento hacia la amada ya perdida donde predomina la funcin
expresiva y potica, y en menor medida, la apelativa. Los adjetivos valorativos, que constituyen
eptetos en muchos casos, as como las preguntas del inicio del poema, son clara muestra de la
exaltacin de los sentimientos del autor.
En resumen, y sobre la base de todo lo anterior, afirmamos que este soneto corresponde al siglo
XVI, ya que la perfeccin mtrica del mismo nos inclina a pensar que se trata de un poema que no
fue elaborado en las primeras manifestaciones del soneto en castellano, por parte del Marqus de
Santillana.
Como conclusin, y destacando la ausencia del estilo de Garcilaso de la Vega en estos versos,
pensamos que el poema corresponde a Fernando Herrera, poeta del renacimiento espaol, cuyo
influjo petrarquista es evidente a lo largo de toda su produccin potica.