Inleiding

In deze inleiding wordt de COM12/COM24 mengversterker kort omschreven.

e COM12/COM24 mengversterker werd ontwikkeld als een gebruiksvriendelijke,

flexibele oplossing voor multifunctioneel gebruik.

Tijdens de ontwikkeling van de COM12/COM24 versterker wilden de AUDAC ingenieurs vier

doelen bereiken:
-

Een flexibele audio oplossing aanbieden, geschikt voor multifunctioneel gebruik.

Een gemakkelijk te gebruiken apparaat

Een excellente geluidskwaliteit

Een modern maar toch eenvoudig design

De COM12/COM24 mengversterker heeft 2 ongebalanceerde stereo lijningangen, 2

gebalanceerde mono lijningangen, 2 gebalanceerde mono lijningangen met prioriteiten en fantoom
voeding, 5 hoog impedante 100V mono uitgang zones, 1 laag impedante 4ohm mono uitgang
zone, een link ingang en uitgang, een amp ingang en pre-amp uitgang, een remote
microfoon ingang en de mogelijkheid om een telefooncentrale aan te sluiten.
De COM12/COM24 mengversterker kan gebruikt worden in commercile toepassingen zoals
restaurants, hotels, winkels, warenhuizen, kantoren, openbare gebouwen,
Als de COM12/COM24 mengversterker genstalleerd is in een winkel, zou je de volgende
aansluitingen kunnen maken: een tuner om je favoriete radiostation te beluisteren, een microfoon
om aankondigingen te doen, een telefooncentrale, en natuurlijk de deurbel van de winkel.

20

Hoofdstuk

1
Omgeving
Plaats dit apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenkast of ander soort kast.
Zorg dat er voldoende verluchting is om het apparaat af te koelen. Blokkeer de
ventilatieopeningen niet.
Plaats het apparaat niet in een warme, stoffige of vochtige omgeving. Zorg ervoor dat het
apparaat ook niet onderhevig is aan trillingen.
Gebruik het apparaat niet in de omgeving van water of andere vloeistoffen. Zorg ervoor
dat er geen vloeistoffen op het apparaat kunnen vallen, druppelen of spatten.
Het apparaat mag alleen binnenshuis gebruikt worden. Gebruik het niet buiten.
Plaats geen voorwerpen op het apparaat.
Zorg ervoor dat het apparaat stabiel staat.

21

Veiligheidsvoorschriften
Behandel het apparaat steeds met de grootste zorg.
Gebruik enkel geaarde stopcontacten en netkabels met een geaarde stekker om het
apparaat aan te sluiten.
Dit apparaat is geen speelgoed en mag dus niet bediend worden door kinderen.
Steek geen voorwerpen door de ventilatieopeningen van de COM12/COM24 versterker.
Open het apparaat niet (risico op elektrische schokken).
De COM12/COM24 versterker beschikt over enkele jumpers die ingesteld kunnen
worden. Dit mag alleen door gekwalificeerde vaklui gebeuren.

WAARSCHUWING SERVICE

Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker zelf gerepareerd
kunnen worden. Laat alle reparaties over aan gekwalificeerde vaklui. Voer
zelf geen reparaties uit, tenzij je hiervoor gekwalificeerd bent.

Opmerking

Dit product voldoet aan volgende Europese Standaarden: EN 50081-1: 1992, EN 50082-1:
1992, EN 60065: 1994

22

Aansluitgegevens van de connectoren

Cinch (RCA):
tip = signaal (links of rechts)
ring = massa
XLR:
1 = massa / afscherming
2 = +sig
3 = -sig

XLR vrouwelijk:

XLR mannelijk:

6.3mm (1/4) gebalanceerde plug:

tip = +sig
ring 1 = -sig
ring 2 = massa / afscherming
6.3mm (1/4) ongebalanceerde plug:
tip = signaal
ring = massa / afscherming

23

Hoofdstuk

2
Overzicht voor- en achterzijde (idem COM24)
VOORZIJDE

ACHTERZIJDE

24

Overzicht ingangscontrole (idem COM24)

INGANGEN 1 - 6 (VOORZIJDE)

Ingangsvolume knoppen

Overzicht uitgangscontrole (idem COM24)

UITGANG 1-5 ( VOORZIJDE )
2 band toon regeling

Master volume knop

Uitgang clipping LED

Chime knop

Uitgang VU-bar

Uitgangszone routing knoppen

Aan/uit knop en blauwe ON-led

25

Overzicht ingangssectie lijningangen (idem COM24)

INGANGEN 1-6 (ACHTERZIJDE)
Ingang Level Gain Controle
RCA ongebalanceerde lijningangen
Prioriteit schakelaar

Microfoon fantoomvoeding schakelaar

6.3mm jack gebalanceerde lijningangen

XLR gebalanceerde lijningangen

XLR / 6.3mm jack gebalanceerde lijningangen

Overzicht ingangssectie tele-paging en remote mic

(idem COM24)

Music on hold volume controle

Chime volume controle

Remote microphone volume controle

Music on hold uitgang

Telephone paging ingang

Remote microphone ingang

26

Overzicht cascade in- en uitgangen (idem COM24)

CASCADE IN- EN UITGANGEN (ACHTERZIJDE)
Versterker ingang (ongebalanceerd)

Link ingang (ongebalanceerd)

Voorversterker uitgang (ongebalanceerd)

Link uitgang (ongebalanceerd)

Overzicht uitgangssectie (idem COM24)

Zekering houder

Netsnoer

100V zone uitgangen

4ohm zone uitgang

27

Hoofdstuk

3
Algemene uitleg
Je zet de COM12/COM24 mengversterker aan door op de power knop op de voorzijde van het
apparaat te drukken. Als het apparaat aanstaat, licht de blauwe ON led op.
Op de voorzijde kan je de ingangssignalen naar een bepaalde zone routen, door eenvoudigweg op
de routingknop van die zone te drukken. Als je de ingangssignalen wil doorrouten naar alle zones,
druk je de All knop in. Als je een tweede maal op de routingknop drukt, hef je de routing op.
Door op de Chime knop aan de voorzijde te drukken, kan je een beltoon genereren.
Je kan het volume van de ingangssignalen veranderen, door aan de overeenkomstige knop op de
voorzijde van de COM12/COM24 te draaien. Het uitgangsvolume verander je met de Master
volumeknop. De toonregeling van het uitgangssignaal gebeurt door aan de bass en treble
knoppen te draaien. Een VU-bar geeft het signaalniveau op de uitgang aan.
Op de achterzijde kan je de gain van de ingangen en de remote microphone bijregelen. Ook
het volume van de beltoon (chime) en de Music on hold functie kan je daar afstellen.
De uitgangssectie op de achterzijde van de COM12/COM24 mengversterker heeft 5 hoog
impedante zone uitgangen voor 100V lijnen en 1 laag impedante zone uitgang om een 4ohm
luidspreker (of twee 8ohm luidsprekers in parallel) aan te sluiten.

28

Prioriteit instellingen
De COM12/COM24 mengversterker heeft 3 verschillende prioriteitslagen. De eerste laag heeft de
hoogste prioriteit, de derde laag heeft de laagste prioriteit.
Laag 1

Telephone paging

Laag 2

CH1, CH2, Chime, Remote Mic.

Laag 3

CH3, CH4, CH5, CH6

Wanneer een bron van een hogere laag actief wordt, zullen alle andere ingangsignalen op de lager
liggende lagen gedempt worden.
De prioriteitsinstellingen voor CH1 en CH2 kan je op en afzetten op de achterzijde van de
COM12/COM24 mengversterker.

Fantoomvoeding
Wanneer je een condensatormicrofoon op CH1 of CH2 aansluit, kan je op de achterzijde van de
COM12/COM24 mengversterker de fantoomvoeding aanzetten. De fantoomvoeding voor de
microfoon is +15VDC .

Telefooncentrale
Verbind de tele-paging stekker met de tele-paging uitgang van je telefooncentrale. Verbind de
music on hold stekker met de music on hold ingang van je telefooncentrale.
Enkel de muziek op ingang CH6 kan gebruikt worden voor de muziek voor de music on
hold functie.
Zet het music on hold volume op een gepast niveau.

29

Extra toestellen aansluiten

Mocht het nodig zijn om het uitgangssignaal te conditioneren of te beperken, dan kan je eventueel
een equalizer, limiter of ander toestel tussen de interne mixer en de versterkersectie van de
COM12/COM24 aansluiten.
Een extern toestel sluit je aan door de pre-amp output van de COM12/COM24 mengversterker
in de ingang van het externe toestel te steken en de uitgang van het extern toestel met de amp
input van de COM12/COM24 mengversterker te verbinden.
Wanneer je een 6.3mm plug in de amp input steekt, zal de interne versterker losgekoppeld
worden van de interne mixer.

COM12/COM24 mengversterkers in cascade schakelen

Als er meer in of uitgangen nodig zijn, kan je de COM12/COM24 mengversterker in cascade
schakelen door de link output van de master door te verbinden met de link input van de slave.

Luidsprekers aansluiten
Luidsprekers met een gepaste lijntransformator kan je aansluiten op de 5 hoog impedante
uitgangen op de achterzijde.
Zorg ervoor dat het totaal gecombineerde vermogen van de luidsprekers de 120W
(COM12)/240W (COM24) niet overschrijdt. 120W (COM12)/240W (COM24) is het maximale
vermogen dat de COM12/COM24 mengversterker kan leveren.
Je kan een 4ohm luidspreker (of twee 8ohm luidsprekers in parallel) op de 4ohm laag impedante
uitgang op de achterzijde aansluiten.
OPGEPAST:
Gebruik de hoog en laag impedante uitgangen NOOIT GELIJKTIJDIG.

30

Bedrading
De COM12/COM24 mengversterker is eenvoudig in gebruik en biedt een uitstekende
geluidskwaliteit. Om een correcte werking te garanderen, is het aangeraden om volgende
kabelspecificaties na te leven:
1. Luidsprekerkabel voor de 4ohm zone uitgang: minimum 2x1.5mm (afstand >15m:
2x2.5mm)
2. Muziekbronnen en andere lijningangen moeten aangesloten worden met een gepaste kabel van
goede kwaliteit.

31

Hoofdstuk

4
Bijkomende informatie COM12/COM24
Technische specificaties
COM12
Gevoeligheid
Gebalanceerde Microfoon ingangen
Gebalanceerde Lijn ingangen
Gebalanceerde Remote Microphone ingang
Gebalanceerde Telephone Paging ingang
Ongebalanceerde Link In ingang
Ongebalanceerde Amp In ingang

-50dB3dB
-22dB3dB
-50dB3dB
-21dB3dB
-17dB3dB
-0dB3dB

Frequentie Respons (1Watt, 100Hz-10kHz)

THD+N bij 1 kHz
Signaal / Ruis verhouding

+1.5dB / -3dB
minder dan 0.5%
90 dB@1kHz

Fantoom Voeding

+15V DC

Zone uitgangen 1-5

Output level & impedantie

COM24

100V
100V 42 ohm
70V 21 ohm
25V 2,6 ohm
4 ohm 31V

100V 83 ohm
70V 42 ohm
25V 5,2 ohm
4 ohm 22V

Voeding
Max. vermogensopname

235V AC, 50-60Hz

170W

Gewicht
Afmetingen (B x H x D)
Unit hoogte

260W

9.76 kg

8,5 kg
420 mm x 88mm x 320mm
2HE

32

Persoonlijke aantekeningen

33

Introduction
Cette partie dcrit brivement le COM12/COM24 amplificateur-mlangeur.

e COM12/COM24 amplificateur-mlangeur a t dveloppe comme une solution

pratique et flexible pour un usage multifonctionnel.

En dveloppant le COM12/COM24 amplificateur, les ingnieurs dAUDAC voulaient atteindre 3

objectifs:
-

Offrir une solution audio flexible, apte un usage multifonctionnel

Permettre une utilisation facile

Offrir une qualit de son excellente

Afficher un design moderne, mais aussi lmentaire

Le COM12/COM24 amplificateur-mlangeur a 2 entres stro au niveau ligne asymtriques, 2

entres monophonique au niveau ligne symtriques, 2 entres monophonique au niveau ligne
symtrique avec des priorits et une alimentation fantme, 5 zones de sortie 100V monophonique
haute impdance, 1 zone de sortie 4ohm monophonique basse impdance, 1 link input , 1
link output , 1 entre amp et 1 sortie pre-amp , 1 entre remote microphone et la possibilit
de brancher un central tlphonique.
Le COM12/COM24 amplificateur-mlangeur peut tre utilis dans des applications commerciales
comme des restaurants, des htels, des commerces, des grand magasins, des bureaux, des
btiments publics,
Si le COM12/COM24 amplificateur-mlangeur est install dans un commerce, on peut faire les
branchements suivants : un rcepteur radio pour couter votre station de radiodiffusion favorite,
un microphone pour faire des annonces, un centrale tlphonique, et naturellement la sonnette
du commerce.

34

Chapitre

1
Environnement
Ne placez pas cet appareil dans un espace ferm comme une bibliothque ou une
armoire.
Prvoyez assez de ventilation pour refroidir lappareil. Ne bloquez pas les oues de
ventilation.
Ne placez pas cet appareil dans des endroits o il y a beaucoup de poussire, de chaleur
ou dhumidit. Assurez-vous que lappareil nest pas sujet aux vibrations.
Nutilisez pas cet appareil tout prs de leau ou dautres substances liquides. Assurez-vous
quaucune substance liquide ne peut tacher, gouter ou clabousser lappareil.
Lappareil nest dvelopp que pour tre utilis lintrieur. Ne lutilisez pas en plein air.
Ne posez pas dobjets au-dessus de lappareil.
Posez lappareil sur un support stable.

35

Prescriptions de scurit
Prenez toujours soin de lappareil.
Nutilisez que des prises mises la terre et des cbles rseau avec une fiche mle mise la
terre pour brancher lappareil.
Cet appareil nest pas un jouet. Des enfants ne peuvent pas lutiliser.
Nintroduisez pas dobjets dans les oues de ventilation du COM12/COM24
amplificateur.
Nouvrez pas lappareil (risque dlectrochoc).
Le COM12/COM24 amplificateur a quelques jumpers , qui peuvent tre rgls.
Seulement du personnel de maintenance peut faire cela.

AVERTISSEMENT ENTRETIEN

Cet appareil ne contient pas de pices rparables par lutilisateur. Faites

rparer lappareil par du personnel de maintenance. Ne faites pas de travaux
de rparation vous-mme sauf si vous tes qualifi.

Remarque

Cet appareil est conforme la norme europenne suivante: EN 50081-1: 1992, EN 500821: 1992, EN 60065: 1994

36

Donnes de branchement du connecteurs

Cinch (RCA):
bout = signal (gauche ou droite)
cercle = terre
XLR:
1 = terre / restriction
2 = +sig
3 = -sig

XLR fminin:

XLR mle:

6.3mm (1/4) fiche symtrique:

bout = +sig
cercle 1 = -sig
cercle 2 = terre / restriction
6.3mm (1/4) fiche asymtrique:
bout = signal
cercle = terre / restriction

37

Chapitre

2
Vue gnrale de la faade et de larrire (aussi pour le COM24)
FAADE

ARRIRE

38

Vue gnrale contrle dentre (aussi pour le COM24)

ENTRES 1 - 6 (FAADE)

Boutons du volume
dentre

Vue gnrale contrle de sortie (aussi pour le COM24)

SORTIE 1-5 ( FAADE )
Rglage de tonalit
2 bandes

Bouton Master volume

Sortie tmoin LED de

Clipping

Bouton Chime
Sortie VU-bar

Zone de sortie Boutons routing

Bouton marche/arrt et tmoin

LED bleu ON

39

Vue gnrale section dentre line inputs (aussi pour le COM24)

ENTRES 1-6 (ARRIRE)

Entre Level Gain Controle

RCA entres au niveau ligne

asymtrique
Commutateur de
priorit

Commutateur microphone
alimentation fantme

6.3mm jack entres au niveau ligne

symtriques

XLR entres au niveau ligne

symtriques

XLR / 6.3mm jack entres au niveau ligne symtriques

Vue gnrale section dentre tele-paging et remote

mic (aussi pour le COM24)
Contrle volume Music on hold

Contrle volume Chime

Sortie Music on hold

Contrle volume Remote microphone

Entre Telephone paging

Entre Remote microphone

40

Vue gnrale cascade entres et sorties (aussi pour le COM24)

CASCADE ENTRES ET SORTIES (ARRIRE)
Entre amplificateur (asymtrique)

Link input (asymtrique)

Sortie pramplificateur (asymtrique)

Link output (asymtrique)

Vue gnrale section de sortie (aussi pour le COM24)

Support fusible
houder

Cordon secteur

100V sorties de zone

41

4ohm sortie de zone

Chapitre

3
Informations gnrales
Vous pouvez mettre le COM12/COM24 amplificateur-mlangeur en circuit en poussant sur le
bouton power la faade de lappareil. Le tmoin LED bleu ON sallumera si lappareil est
branch.
la faade, vous pouvez router les signaux dentre une zone spcifique par tout simplement
appuyer sur le bouton routing de cette zone. Si vous voulez router les signaux dentre aux toutes
les zones, vous pouvez appuyer sur le bouton All . En poussant le bouton routing une deuxime
fois, le routing sera annul. En appuyant sur le bouton Chime la faade de lappareil, vous
pouvez gnrer une tonalit de retour dappel.
Vous pouvez changer le volume des signaux dentre en tournant le bouton concordant la faade
du COM12/COM24. Le volume de sortie peut tre chang en tournant le bouton de volume
Master . Si vous voulez rgler le rglage du ton du signal de sortie, vous tournez les boutons bass
et treble . Un VU-bar montre le niveau du signal la sortie.
larrire, vous pouvez rgler le gain des entres et le remote microphone . L, vous pouvez
aussi rgler le volume de la tonalit de retour dappel (chime) et la fonction Music on hold .
La section de sortie larrire du COM12/COM24 amplificateur-mlangeur a 5 sorties de zone de
haute impdance pour des lignes de 100V et 1 sortie de zone de basse impdance pour brancher
un haut-parleur de 4ohm (ou deux haut-parleurs de 8ohm en parallle).

42

Rglages prioritaires
Le COM12/COM24 amplificateur-mlangeur a 3 couches de priorit diffrentes. La premire
couche a la priorit la plus haute, la troisime couche la priorit la plus basse.
Couche 1

Telephone paging

Couche 2

CH1, CH2, Chime, Remote Mic.

Couche 3

CH3, CH4, CH5, CH6

Si une source dune couche plus haute devient active, tous les autres signaux dentres sur les
couches plus basses seront touffs.
Vous pouvez arrter les rglages prioritaires pour CH1 et CH2 larrire du COM12/COM24
amplificateur-mlangeur.

Alimentation fantme
Si vous branchez un microphone back-lectret sur CH1 ou CH2, vous pouvez mettre en circuit
lalimentation fantme larrire du COM12/COM24 amplificateur-mlangeur. Lalimentation
fantme pour le microphone est +15VDC .

Central tlphonique
Raccordez la prise mle tele-paging avec la sortie tele-paging de votre central tlphonique.
Raccordez la pise mle music on hold avec lentre music on hold de votre central
tlphonique.
Seulement la musique entre CH6 peut tre utilise pour la musique pour la fonction
music on hold .
Rglez le music on hold volume un niveau adapt.

43

Brancher des appareils supplmentaires

Si cest ncessaire de conditionner ou limiter le signal de sortie, vous pouvez ventuellement
brancher un galiseur, un limiteur ou un autre appareil entre le mixeur interne et la section
damplification du COM12/COM24 amplificateur-mlangeur.
Vous pouvez brancher un appareil externe en introduisant le pre-amp output du COM 12
amplificateur-mlangeur dans lentre de lappareil externe et en raccordant la sortie de lappareil
externe avec le amp input du COM12/COM24.
Si vous introduisez un 6.3mm plug dans le amp input , lamplificateur interne sera dbranch du
mixeur interne.

Monter en cascade les COM12/COM24 amplificateursmlangeur

Si vous avez besoin de plus dentres ou de plus de sorties, vous pouvez monter le
COM12/COM24 en cascade en raccordant le link output du master avec le link input du
slave.

Brancher les haut-parleurs

Des haut-parleurs avec un transformateur de sortie lignes appropri peuvent tre branchs sur les
5 sorties de basse impdance larrire.
Assurez-vous que la charge totale combine des haut-parleurs ne dpasse pas 120W
(COM12)/240W (COM24). 120W (COM12)/240W (COM24) est la puissance maximale que le
COM12/COM24 amplificateur-mlangeur peut donner.
Un 4ohm haut-parleur (ou deux 8ohm haut-parleurs en parallle) peut (peuvent) tre branch(s)
sur la 4ohm sortie de basse impdance larrire.
ATTENTION:
Nutilisez JAMAIS les sorties de basse et haute impdance EN MME TEMPS.

44

Cblage
Le COM12/COM24 amplificateur-mlangeur permet un usage facile et offre une qualit de son
excellente. Suivez les spcifications de cblage suivantes afin de garantir une opration correcte:
1. Cble du haut-parleur pour la sortie de zone 4ohm: minimum 2x1.5mm (Si la distance est
suprieure 15m: 2x2.5mm)
2. Sources de musique et autres sources au niveau ligne doivent tre branches avec un cble
appropri de bonne qualit.

45

Chapitre

4
Informations supplmentaires COM12/COM24
Spcifications techniques
COM12
Sensibilit
Entres microphone symtriques
Entres au niveau ligne symtriques
Entre Remote Microphone symtrique
Entre Telephone Paging symtrique
Entre Link In asymtrique
Entre Amp In asymtrique

-50dB3dB
-22dB3dB
-50dB3dB
-21dB3dB
-17dB3dB
-0dB3dB

Rponse en frquence (1Watt, 100Hz-10kHz)

THD+N chez 1 kHz
Rapport Signal/Bruit

+1.5dB / -3dB
moins de 0.5%
90 dB@1kHz

Alimentation fantme

+15V DC

Sorties de zone 1-5

Output level & impdance

COM24

100V
100V 42 ohm
70V 21 ohm
25V 2,6 ohm
4 ohm 31V

100V 83 ohm
70V 42 ohm
25V 5,2 ohm
4 ohm 22V

Alimentation
Puissance utilise maximale

235V AC, 50-60Hz

170W

Poids
Dimensions (L x H x P)
Units de hauteur

260W

9.76 kg

8,5 kg
420 mm x 88mm x 320mm
2HE

46

Notes personnelles

47

Einfhrung
Diese Sektion beschreibt in aller Krze die Funktionalitt des COM12/COM24
Mischverstrkers.

er COM12/COM24 Mischverstrker ist eine flexible, gebrauchsfreundliche Lsung fr

multifunktionalen Gebrauch.

Whrend der Entwicklung des COM12/COM24 Verstrkers wollten die AUDAC-Ingenieure 4

Ziele erreichen:
-

Eine flexible Audiolsung fr multifunktionalen Gebrauch anbieten.

Einfache Handhabung

Ausgezeichnete Klangqualitt

Moderne und fortgeschrittene Formgebung

Der COM12/COM24 Mischverstrker hat 2 asymmetrischen stereo Linequellen, 2 symmetrischen

mono Linequellen, 2 symmetrischen mono Linequellen mit Prioritten und Phantomspeisung, 5
Hochimpedanz 100V mono Ausgangszonen, 1 Niedrigimpedanz 4ohm mono Ausgangszone, 1
link input und 1 link output , 1 amp Eingang und pre-amp Ausgang, 1 remote
Mikrophoneingang und die Mglichkeit um ein Fernmeldeamt anzuschlieen.
Der COM12/COM24 Mischverstrker ist anwendbar in kommerziellen Anwendungen wie
Restaurants, Hotels, Geschfte, Warenhuser, Bros, ffentliche Gebude
Wenn der COM12/COM24 Mischverstrker installiert ist in einem Geschft, knnen Sie die
nchsten Anschlsse machen: ein Tuner um Ihre Lieblingsradiostation anzuhren, ein Mikrophon
um Ankndigungen zu machen, ein Fernmeldeamt, und selbstverstndlich die Trklingel des
Geschfts.

48

Kapitel

1
Aufstellungshinweise
Stellen Sie das gert nicht an einem geschlossen Ort auf, wie z.B. Bcherregal oder
Schrank.
Sorgen Sie fr ausreichende Belftung um das Gert abzukhlen. Blockieren Sie
keinesfalls die Ventilationsffnungen.
Schtzen Sie das Gert von Staub, Wrme und Feuchtigkeit. Sorgen Sie dass das Gert
nicht unterliegend ist an Vibrationen.
Das Gert darf nicht in der Nhe von Wasser oder anderen Flssigkeiten benutzt werden.
Sprhen Sie kein Wasser oder andere Flssigkeiten auf das Gert.
Das Gert ist nur fr den Innengebrauch gedacht. Benutzen Sie dieses Gert nicht auer
Hause.
Stellen Sie keine Gegenstnde auf das Gert.
Stellen Sie das Gert auf eine solide Unterlage.

49

Sicherheitsvorschriften
Das Gert immer mit Sorgfalt benutzen.
Nur geerdete Steckdosen und Netzkabel mit geerdetem Stecker verwenden um das Gert
anzuschlieen.
Das Gert ist kein Spielzeug fr Kinder!
Stecken Sie keine Gegenstnde in die Ventilationsffnungen des COM12/COM24
Mischverstrker.
Das Gert nicht ffnen (Gefahr von elektrischen Schlgen).
Der COM12/COM24 Mischverstrker enthalt verschiedene jumper , die eingestellt
werden knnen. Nur qualifizierte Fachleute drfen diese Einstellungen durchfhren.

WARNUNG BEDIENUNG

Im Inneren des Gertes drfen von Benutzern keine Vernderungen

vorgenommen werden. Nur qualifizierte Fachleute drfen erforderliche
Einstellungen durchfhren. Machen Sie selbst keine Einstellungen, es sei
denn, Sie sind dafr qualifiziert.

Bemerkung

Dieses Produkt erfllt die folgenden europische Normen gem: EN 50081-1: 1992, EN
50082-1: 1992, EN 60065: 1994

50

Anschliedaten der Stecker

Cinch (RCA):
tip = Signal (links oder rechts)
Ring = Erdung
XLR:
1 = Erdung / Abschirmung
2 = +sig
3 = -sig

XLR weiblich:

XLR mnnlich:

6.3mm (1/4) symmetrischer Stecker:

tip = +sig
Ring 1 = -sig
Ring 2 = Erdung / Abschirmung
6.3mm (1/4) asymmetrischer Stecker:
tip = Signal
ring = Erdung / Abschirmung

51

Kapitel

2
bersicht Vorder und Rckseite (auch fr COM24)
VORDERSEITE

RCKSEITE

52

bersicht Eingangskontrolle (auch fr COM24)

EINGNGE 1 - 6 (VORDERSEITE)

Eingangspegelknpfe

bersicht Ausgangskontrolle (auch fr COM24)

AUSGANG 1-5 ( VORDERSEITE )
2 Band Klangregelung

Master Lautstrkeknopf

Ausgang Clip LED

Chime Taste
Ausgang VU-Anzeige

Ausgangszone routing Tasten

Ein/Aus Schalter und blaue ON LED

53

bersicht Eingangssektion Linequellen (auch fr COM24)

EINGNGE 1-6 (RCKSEITE)
Eingang Level Gain Control
RCA asymmetrische Line Eingang
Priorittsschalter

Mikrophon
Phantomspeisung
Schalter

6.3mm jack symmetrische Line Eingnge

XLR symmetrische Line Eingnge

XLR / 6.3mm jack symmetrische Line Eingnge

bersicht Eingangssektion tele-paging und remote

mic (auch fr COM24)
Music on hold Lautstrkekontrolle

Chime Lautstrkekontrolle

Music on hold Ausgang

Remote microphone Lautstrkekontrolle

Telephone paging Eingang

Remote microphone
Eingang

54

bersicht Cascade Ein und Ausgnge (auch fr COM24)

CASCADE EIN UND AUSGNGE (RCKSEITE)
Verstrker Eingang (asymmetrisch)

Link Input (asymmetrisch)

Vorverstrker Ausgang (asymmetrisch)

Link Output (asymmetrisch)

bersicht Ausgangssektion (auch fr COM24)

Sicherungshalter

Netzkabel

100V Zoneausgnge

55

4ohm Zoneausgang

Kapitel

3
Allgemeine Informationen
Sie schalten den COM12/COM24 Mischverstrker ein, durch Tastendruck auf die power Taste
auf der Vorderseite des Gerts. Wenn das Gert eingeschaltet ist, leuchtet die blaue ONLampe.
Durch einmaligen Tastendruck auf die Routing Taste einer Zone auf der Vorderseite des
COM12/COM24, knnen Sie die Eingangskanle zu einer spezifischen Zone routen. Wollen Sie
die Eingangskanle zu allen Zonen routen, dann drcken Sie auf die All Taste. Wenn Sie
Zweimal auf die Routing Taste drcken, wird das Routing ausgeschaltet. Durch einmaligen
Tastendruck auf die Chime Taste an der Vorderseite des Gerts, knnen Sie einen Freiton
generieren.
Die Lautstrke der Eingangskanle kann gendert werden, durch auf der Vorderseite des Gerts an
den bereinstimmenden Knopf zu drehen. Die Ausgangslautstrke knnen Sie ndern durch an
den Master Lautstrkeknopf zu drehen. Die Tonregelung des Ausgangssignals machen Sie durch
an die bass en treble Knpfe zu drehen. Eine VU-Anzeige zeigt das Signalniveau auf dem
Ausgang.
Auf der Rckseite knnen Sie den gain der Eingnge und den remote microphone regeln. Da
knnen Sie auch die Lautstrke des Freitons (chime) und die Music on hold Funktion regeln.
Die Ausgangssektion auf der Rckseite des COM12/COM24 Mischverstrkers hat 5
Hochimpedanzen Zoneausgnge fr 100V Leinen und 1 Niedrigimpedanzen Zoneausgang um
einen 4ohm Lautsprecher (oder zwei 8ohm Lautsprecher in parallel) anzuschlieen.

56

Priorittseinstellungen
Der COM12/COM24 Mischverstrker hat 3 unterschiedliche Priorittsschichten. Die erste
Schicht hat die hchste Prioritt, die dritte Schicht hat die niedrigste Prioritt.
Schicht 1

Telephone paging

Schicht 2

CH1, CH2, Chime, Remote Mic.

Schicht 3

CH3, CH4, CH5, CH6

Wenn eine Quelle einer hheren Schicht aktiv wird, werden alle anderen Eingangssignale auf die
niedriger liegenden Schichten gedmpft.
Die Priorittseinstellungen fr CH1 und CH2 knnen Sie ein und ausschalten auf der Rckseite
des COM12/COM24 Mischverstrkers.

Phantomspeisung
Wenn Sie ein Kondensatormikrophon auf CH1 oder CH2 anschlieen, knnen Sie die
Phantomspeisung einschalten auf der Rckseite des COM12/COM24 Mischverstrkers. Die
Phantomspeisung fr das Mikrophon ist +15VDC .

Fernmeldeamt
Verbinden Sie den tele-paging Stecker mit dem tele-paging Ausgang Ihres Fernmeldeamts.
Verbinden Sie den music on hold Stecker mit dem music on hold Eingang Ihres
Fernmeldeamts.
Nur die Musik auf Eingang CH6 knnen Sie gebrauchen fr die Musik fr die music on
hold Funktion.
Stellen Sie die music on hold Lautstrke auf ein angepasstes Niveau.

57

Zustzliche Gerte anschlieen

Wenn es erforderlich ist um das Ausgangssignal zu konditionieren oder zu beschrnken, dann
knnen Sie eventuell einen Equalizer, Limiter oder anderes Gert zwischen den internen Mixer
und die Verstrkersektion des COM12/COM24 anschlieen.
Sie knnen ein externes Gert anschlieen durch den pre-amp output des COM12/COM24
Mischverstrkers in den Eingang des externen Gerts zu stecken und den Ausgang des Externen
Gerts mit dem amp input des COM12/COM24 Mischverstrkers zu verbinden.
Wenn Sie einen 6.3mm Stecker in den amp input stecken, wird der interne Verstrker von dem
internen Mixer losgekoppelt.

COM12/COM24 Mischverstrker in cascade schalten

Wenn Sie mehr Ein oder Ausgnge brauchen, knnen Sie den COM12/COM24
Mischverstrker in
cascade schalten durch den link output des Master durch zu
verbinden mit dem link input des Slave .

Lautsprecher anschlieen
Lautsprecher mit einem passenden Leitungsbertrger knnen Sie auf die 5 Hochimpedanzen
Ausgnge auf der Rckseite anschlieen.
Versichern Sie sich dass das total kombinierte Vermgen der Lautsprecher das 120W
(COM12)/240W (COM24) nicht berschreitet. 120W (COM12)/240W (COM24) ist das
maximale Vermgen den COM12/COM24 Mischverstrker geben kann.
Ein 4ohm Lautsprecher (oder zwei 8ohm Lautsprecher in parallel) kann angeschlossen werden an
den 4ohm Niedrigimpedanzen Ausgang auf der Rckseite.
ACHTUNG:
Gebrauchen Sie die Hoch und Niedrigimpedanzen Ausgnge NIEMALS
GLEICHZEITIG.

58

Verdrahtung
Der COM12/COM24 Mischverstrker ist einfach in Gebrach und bietet eine ausgezeichnete
Klangqualitt. Wenn Sie folgende Kabelspezifikationen beachten, ist ein korrektes Funktionieren
garantiert:
1. Lautsprecherkabel fr den 4ohm Zoneausgang: mindestens 2x1.5mm (Abstand >15m:
2x2.5mm).
2. Musikquellen und andere Line Eingnge mssen Sie anschlieen mit einem passenden Kabel
von guter Qualitt.

59

Kapitel

4
Zustzliche Informationen COM12/COM24
Technische Spezifikationen
COM12
Empfindlichkeit
Symmetrische Mikrophon Eingnge
Symmetrische Line Eingnge
Symmetrische Remote Microphone Eingang
Symmetrische Telephone Paging Eingang
Asymmetrische Link In Eingang
Asymmetrische Amp In Eingang

COM24
-50dB3dB
-22dB3dB
-50dB3dB
-21dB3dB
-17dB3dB
-0dB3dB

Frequenzgang (1Watt, 100Hz-10kHz)

THD+N bei 1 kHz
Signal / Gerusch Verhltnis

+1.5dB / -3dB
weniger als 0.5%
90 dB@1kHz

Phantomspeisung

+15V DC

Zoneausgnge 1-5

100V

Output Level & Impedanz

100V 42 ohm
70V 21 ohm
25V 2,6 ohm
4 ohm 31V

100V 83 ohm
70V 42 ohm
25V 5,2 ohm
4 ohm 22V

Speisung
Max. Vermgensaufnahme

235V AC, 50-60Hz

170W

Gewicht
Abmessungen (B x H x T)
Hhe

260W

9.76 kg

8,5 kg
420 mm x 88mm x 320mm
2HE

60

Persnliche Notizen

61

62

63