q AL MUNDO PAZ

Isaac Watts, G. F. Handel

1: Al mundo paz, naci Jess! naci el
Salvador;
El corazn ya tiene luz,
El corazn ya tiene luz,
Y paz Su santa grey,
Y paz Su santa grey,
Y paz, y paz Su santa grey.
2: Al mundo paz, el Salvador!
En tierra reinar;
Ya es feliz el pecador,
Ya es feliz el pecador,
Jess perdn le da,
Jess perdn le da,
Jess perdn le da.
3: Al mundo El gobernar,
Con gracia y con poder;
A las naciones mostrar
A las naciones mostrar
Su amor y Su poder,
Su amor y Su poder,
Su amor, Su amor y Su poder.
w LA PRIMERA NAVIDAD
Villancico Ingls;
Traducido por Becky Baron
1: La primera Navidad el cielo se llen
Angeles van cantando a una voz;
Los pastores en el campo cuidando Su
grey,
Escucharon las nuevas de Cristo el Rey.
Noel, Noel, Noel, Noel,
Hoy ha nacido el Rey de Israel.
2: Los pastores al or voltearon a ver
Una estrella brillando sobre Beln
Y corrieron a encontrar al niito Jess,
Resplendeciendo estaba de aquella gran
luz.
Noel, Noel, Noel, Noel,
Hoy ha nacido el Rey de Israel.

Noel, Noel, Noel, Noel,

Hoy ha nacido el Rey de Israel,
Hoy ha nacido el Rey de Israel.
e SE OYE UN SON EN ALTA ESFERA
Charles Wesley, Felix Mendelssohn
1: Se oye un son en alta esfera
En los cielos gloria a Dios;
Al mortal paz en la Tierra
Canta la celeste voz.
Con los cielos alabemos,
Al eterno Rey cantemos
A Jess que es nuestro bien,
Con el coro de Beln
Canta la celeste voz,
En los cielos gloria a Dios.
2: Prncipe de paz eterna,
Gloria a Ti Seor Jess!
Con Tu vida y con Tu muerte
Nos ofreces vida y luz
Gloria al Verbo encarnado
En humanidad velado.
Gloria a nuestro Redentor,
A Jess, Rey y Seor
Canta la celeste voz
En los cielos gloria a Dios.
r NOCHE DE PAZ
Joseph Mohr, Franz Grber
1: Noche de paz, noche de amor
Todo duerme en derredor
Entre los astros que esparcen su luz,
Bella anuciando al niito Jess
Brilla la estrella de paz,
Brilla la estrella de paz.
2: Noche de paz, noche de amor
Ved qu bello resplandor
Luce en el rostro del nio Jess
En el pesebre, del mundo la luz
Astro de eterno fulgor.
Astro de eterno fulgor.
Astro de eterno fulgor.

t VAMOS REYES TRES A BELEN

John H. Hopkins, Jr.;
Traducido por George P. Simmonds
1: Vamos reyes tres a Beln
A Jess nacido recin
A ofrendarle y tributarle
Nuestro loor tambin.
Oh, Oh, astro hermoso de esplendor,
Nos guiar el resplandor,
De tu luz al Rey Jess,
El Divino Salvador.
2: Cristo por Su resurreccin
Ha cumplido la redencin
Aleluya, Aleluya!
Es nuestra aclamacin.
Oh, Oh, astro hermoso de esplendor,
Nos guiar el resplandor,
De tu luz al Rey Jess,
El Divino Salvador.
y ANGELES CANTANDO ESTAN
Villancico Francs;
Traducido por George P. Simmonds
1: Angeles cantando estn
Tan dulcsima cancin
Las montaas su eco dan
Como el contestacin
Gloria, en lo alto gloria
Gloria, en lo alto gloria a Dios!
2: Oh, venid pronto a Beln
Para contemplar con fe
A Jess autor del bien
Al recin nacido Rey
Gloria, en lo alto gloria
Gloria, en lo alto gloria a Dios
En lo alto gloria a Dios!

VILLANCICOS NAVIDEOS Pgina 2

u OH, PUEBLECITO DE BELEN

Phillips Brooks, Lewis H. Redner;
Traducido por Efe C. de Naylor
1: Oh, pueblecito de Beln
Durmiendo en dulce paz,
Los astros brillan sobre ti,
Con suave claridad.
Mas en tus quietas calles
Hoy surge eterna luz,
Y la promesa de Emanuel
Se cumple en Jess.
2: Al nio que ha nacido hoy
El coro celestial,
Entona con sonora voz
Un cntico triunfal.
El santo nacimiento
Estrellas proclamad,
A Dios el Rey cantad loor
Honra y gloria dad.
3: El santo nio de Beln
Es nuestro Salvador
Quien por Su sangre perdon
El mal con tanto amor.
Unimos nuestras voces
Al coro angelical
Y proclamamos por doquier
Su gloria celestial.
i CAMPANAS EN LA NAVIDAD
Henry W. Longfellow, J. Baptiste
Calkin; Traducida por Becky Baron,
Susana y Alejandro Allen, Claudia
Symonds y Gabriela Flores
1: Campanas en la Navidad
Su dulce villancico dan
Con suave y melodiosa voz
Paz en la Tierra y gloria a Dios.
2: Y en tristeza yo llor
Pues en la Tierra paz no hall
Un odio cruel call la voz
Paz en la Tierra y gloria a Dios.

3: Campanas escuch decir

Dios no est muerto y puede or
El mal caer, el bien dar
Paz en la Tierra y gloria a Dios.
4: Cantando el tiempo pas
Y el reino del Seor lleg
Y las campanas a una voz
Paz en la Tierra y gloria a Dios.
Paz en la Tierra y gloria a Dios.
o VENID FIELES TODOS
Himno Latin;
Solista Christian Rodrguez;
Adaptado por Becky Baron
1:Venid eles todos a Beln marchemos
De gozo triunfantes y llenos de amor
Y al Rey de los cielos contemplar
podremos
Venid adoremos,
Venid adoremos,
Venid adoremos, a Cristo el Seor.
2: Cantad jubilosas clicas criaturas
Resuenen los cielos con vuestra cancin
Toda la gloria sea a Dios en las alturas
Venid adoremos,
Venid adoremos,
Venid adoremos, a Cristo el Seor.
3: Jess celebramos Tu bendito nombre
Con himnos gozosos Te damos loor
Por todos los siglos Te adorar el
hombre.
Venid adoremos,
Venid adoremos,
Venid adoremos, a Cristo el Seor.
Venid adoremos, a Cristo el Seor.

a CRISTIANOS HOY REGOCIJAD

Villancico Latn, Meloda Alemana;
Traducido por Becky Baron
1: Cristianos hoy regocijad
Y su odo inclinad
Buenas nuevas traigo hoy: Gloria!
Cristo vino a nacer,
Todos se hincan ante El
Y me postro yo tambin
Cristo ha nacido, le adorar.
2: Cristianos hoy regocijad
Y su odo inclinad
Buenas nuevas traigo hoy: Gloria!
Cristo vino y muri
En la cruz Su vida dio
Ofrecindonos perdn
Cristo ha sufrido, le adorar.
3: Cristianos hoy regocijad
Y su odo inclinad
Buenas nuevas traigo hoy: Gloria!
Cristo vino y abri
El camino hacia Dios
Y la muerte conquist
Cristo ha vencido, le adorar
Le adorar!
s CUAN GRANDE GOZO
Villancico Alemn, Jungst;
Traducido por Becky Baron
1: Cuando el rebao cuidbamos
Un bello ngel apareci
Cun grande gozo (grande gozo)
Gran, gran gozo (gran, gran gozo)
Dmosle gloria a nuestro Dios
Dmosle gloria a nuestro Dios.
2: Hoy nacer nos dijo El
Cristo el Seor en Beln
Cun grande gozo (grande gozo)
Gran, gran gozo (gran, gran gozo)
Dmosle gloria a nuestro Dios
Dmosle gloria a nuestro Dios.
3: En un pesebre lo hallarn
Y a su Salvador adorarn
Cun grande gozo (grande gozo)
gran, gran gozo (gran, gran gozo)
Dmosle gloria a nuestro Dios
Dmosle gloria a nuestro Dios.

VILLANCICOS NAVIDEOS Pgina 3

d BUENAS NUEVAS DE GOZO Y PAZ

Villancico Ingls;
Traducido por Becky Baron
1: Descansa en Dios amigo, no te
entristezcas ya
Pues Cristo nuestro Salvador naci en la
Navidad
Para salvar al mundo del poder de
Satans
Buenas nueavas de gozo y de paz, gozo
y paz
Buenas nuevas de gozo y de paz.
2: Dios nuestro Padre Celestial, a
ngeles mand
Para anunciar que Cristo Su Hijo en
Beln naci
Y que por nuestro bien, el Dios eterno
se encarn
Buenas nuevas de gozo y de paz, gozo
y paz
Buenas nuevad de gozo y de paz.
3: Y los pastores que oyeron fueron a
Beln
Donde hallaron a Jos, Mara, y el beb
Salieron con gran jbilo a dar a conocer:
Buenas nuevas de gozo y de paz, gozo
y paz
Buenas nuevas de gozo y de paz.

f ALLA EN EL PESEBRE
John Thomas McFarland,
James R. Murray;
Solista: Susana Allen
1: All en el pesebre do nace Jess
La cuna de paja nos vierte gran luz;
Estrellas lejanas del cielo al mirar,
Se inclinan gozosas su lumbre a prestar.
2: Pastores del campo teniendo temor,
Cercados de luz y de gran resplandor,
Acuden a prisa buscando a Jess,
Nacido en pesebre del mundo la luz.
3: Oh, Cristo! pedimos hoy Tu
bendicin,
Rogamos que atiendas a nuestra
oracin;
A todos Oh Cristo! nos muestras amor,
Nosotros te amamos tabin Salvador.
Nosotros te amamos tabin Salvador.
g EN UNA NOCHE SIN IGUAL
Edmund H. Sears, Richard S.Willis;
Traducido por Becky Baron
1: En una noche sin igual
El cielo se llen,
Con todo el coro celestial
Que a una voz proclam
Paz en la Tierra y gloria a Dios,
Al hombre buena voluntad
Y ahora uno tambin mi voz
Al coro angelical.
2: Los aos pasan, se acerca ya
El da que se profetiz
Cuando el Prncipe de Paz
En Su trono reinar
Paz en la Tierra y gloria a Dios,
Al hombre buena voluntad
El canto de los ngeles
Al n se cumplir.

h OH, NIOS VENID

J. A. P. Schulz;
Solista: Andrea Gndara
1: Oh, nios de todos los pueblos venid!
Los cantos de ngeles miles od,
En un pueblecito llamdo Beln,
El Hijo de Dios ha nacido recin.
2: Mirad sobre el heno al nio Jess
Le adoran pastores que han visto gran
luz.
Brillando en el cielo con gran claridad,
Seal fue que Dios ama al mundo en
verdad.
3: Los Magos de Oriente le ofrecen loor
Proclaman los ngeles gloria al Seor!
Jos y Mara le adoran tambin
Oh, nios, cantad a Jess de Beln!
Oh, nios, cantad a Jess de Beln!

Todos los traduccines, adaptacines y arreglos

MCMXCIV Cedarmont Music, LLC / ASCAP
Comentarios? Escriba a:
CEDARMONT MUSIC
P.O. Box 680145
Franklin, TN 37068-0145
O visite:
http://www.cedarmont.com
& MMIV Cedarmont Music, LLC.
Todos los derechos reservados.