You are on page 1of 1

Transfige, dulcissime Domine Iesu (San Buenaventura 1218-1274)

(Versin castellana)

Transfge, dulcssime Dmine Iesu, medllas et vscera nim me


suavssimo ac salubrrimo amris tui vlnere, vera serenque et apostlica
sanctssima caritte, ut lngueat et liquefat nima mea solo semper amre et
desidrio tui; te concupscat et defciat in tria tua, cpiat disslvi et esse
tecum.

Traspasa, dulcsimo Seor Jess, la mdula de mi alma con el suavsimo y


saludabilsimo dardo de tu amor; con la verdadera, pura y santsima caridad
apostlica, a fin de que mi alma desfallezca y se derrita siempre slo en
amarte y en deseo de poseerte: que por ti suspire, y desfallezca por hallarse
en los atrios de tu casa; anhele disolverse y ser contigo.

Da ut nima mea te esriat, panem Angelrum, refectinem animrum


sanctrum; panem nostrum cotidinum, supersubstantilem, habntem
omnem dulcdinem et saprem et omne delectamntum suavittis.

Haz que mi alma tenga hambre de ti, Pan de los ngeles, alimento de las
almas santas, Pan nuestro de cada da, supersubstancial, lleno de toda
dulzura y sabor, y de todo suave deleite.

Te, in quem desderant ngeli prospcere, semper esriat et cmedat cor


meum, et dulcdine sapris tui replentur vscera nim me; te semper stiat
fontem vit, fontem sapinti et scinti, fontem trni lminis, torrntem
volupttis, uberttem domus Dei.

De Ti, en quien desean mirar los ngeles, tenga siempre hambre mi


corazn, el interior de mi alma rebose con la dulzura de tu sabor; tenga
siempre sed de ti, fuente de vida, manantial de sabidura y de ciencia, ro de
luz eterna, torrente de delicias, abundancia de la casa de Dios.

Te semper mbiat, te qurat, te invniat, ad te tendat, ad te pervniat, te


medittur, te loqutur, et mnia opertur in laudem et glriam nminis tui,
cum humilitte et discretine, cum dilectine, et delectatine, cum facilitte et
affctu, cum perseverntia usque in finem; ut tu sis solus semper spes mea,
tota fidcia mea, divti me, delecttio mea, iucnditas mea, gudium
meum, quies et tranqullitas mea, pax mea, suvitas mea, odor meus, dulcdo
mea, cibus meus, refctio mea, refgium meum, auxlium meum, sapintia
mea, prtio mea, possssio mea, thesurus meus, in quo fixa et firma et
immobliter semper sit radicta mens mea et cor meum. Amen.

Que te desee, te busque, te halle; que a ti vaya y a ti llegue; en ti piense, de


ti hable, y todas mis acciones encamine a honra y gloria de tu nombre, con
humildad y discrecin, con amor y deleite, con facilidad y afecto, con perseverancia hasta el fin; para que t solo seas siempre mi esperanza, toda mi
confianza, mi riqueza, mi deleite, mi alegra, mi gozo, mi descanso y mi
tranquilidad, mi paz, mi suavidad, mi perfume, mi dulzura, mi comida, mi
alimento, mi refugio, mi auxilio, mi sabidura, mi herencia, mi posesin, mi
tesoro, en el cual, fijas y firmes e inconmovibles, estn siempre arraigados
mi alma y mi corazn. Amn.