You are on page 1of 32

DEUTSCHE NORM

Mrz 2005

DIN EN 1004
ICS 91.220

Ersatz fr
DIN 4422-1:1992-08

Fahrbare Arbeitsbhnen aus vorgefertigten Bauteilen


Werkstoffe, Mae, Lastannahmen und sicherheitstechnische
Anforderungen;
Deutsche Fassung EN 1004:2004
Mobile access and working towers made of prefabricated elements
Materials, dimensions, design loads, safety and performance requirements;
German version EN 1004:2004
chafaudages roulants de service en lments prfabriqus
Matriaux, dimensions, charges de calcul et exigences de scurit;
Version allemande EN 1004:2004

Gesamtumfang 32 Seiten

Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN

DIN EN 1004:2005-03

Nationales Vorwort
Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN TC/53 WG 4 erarbeitet. Der fr die
deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist der als
Spiegelausschuss eingesetzte Arbeitsausschuss 11.23.00 Fahrbare Arbeitsbhnen.
nderungen
Gegenber DIN 4422-1:1992-08 wurden folgende nderungen vorgenommen:
a)

Die Norm wurde insgesamt berarbeitet.

Frhere Ausgaben
DIN 4422: 1977-03
DIN 4422-1: 1992-08

EUROPISCHE NORM

EN 1004

EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE

Dezember 2004

ICS 91.220

Ersatz fr HD 1004:1992

Deutsche Fassung

Fahrbare Arbeitsbhnen aus vorgefertigten Bauteilen


Werkstoffe, Mae, Lastannahmen und sicherheitstechnische
Anforderungen
Mobile access and working towers made of prefabricated
elements
Materials, dimensions, design loads, safety and
performance requirements

chafaudages roulants de service en lments


prfabriqus
Matriaux, dimensions, charges de calcul et exigences de
scurit

Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. November 2004 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhltlich.
Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der
Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36

2004 CEN

B-1050 Brssel

Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem


Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN 1004:2004 D

EN 1004:2004 (D)

Inhalt
Seite

Vorwort................................................................................................................................................................ 3
1

Anwendungsbereich............................................................................................................................. 4

Normative Verweisungen ..................................................................................................................... 4

Begriffe................................................................................................................................................... 4

Klassifizierung....................................................................................................................................... 6

Bezeichnung .......................................................................................................................................... 7

Werkstoffe.............................................................................................................................................. 7

Allgemeine Anforderungen .................................................................................................................. 7

Anforderungen an die Bemessung ................................................................................................... 14

Aufbau- und Verwendungsanleitung ................................................................................................ 18

10

Kennzeichnung.................................................................................................................................... 18

11

Statische Bemessung......................................................................................................................... 19

12

Versuche .............................................................................................................................................. 25

13

Beurteilung .......................................................................................................................................... 25

Anhang A (normativ) Steifigkeitsversuch an der Gesamtkonstruktion einer Arbeitsbhne.................... 26


Anhang B (informativ) A-Abweichungen auf nationaler Ebene ................................................................... 29
Literaturhinweise.............................................................................................................................................. 30

EN 1004:2004 (D)

Vorwort
Dieses Dokument EN 1004:2004 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 53 Temporre Konstruktionen
fr Bauwerke erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2005, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen mssen bis Juni 2005 zurckgezogen werden.
Dieses Dokument ersetzt HD 1004:1992.
Magebend fr die Entwicklung von fahrbaren Arbeitsbhnen sind zwei unterschiedliche konstruktive
Anstze:

Gersthersteller stellten vorgefertigte unverankerte Gerste auf vier Fe und Fahrrollen und

Leiterhersteller begannen mit der Konstruktion fahrbarer Arbeitsbhnen mit Leichtbauleitern unter
Verwendung von Aluminiumrahmen und Fahrrollen.

Unter Bercksichtigung dieser Entwicklung beschloss CEN/TC 53 im Jahre 1980, die Herstellung von fahrbaren Arbeitsbhnen parallel zur Europischen Normung von Arbeits- und Schutzgersten aus vorgefertigten
Bauteilen, EN 12810-2 und EN 12811-3, zu normen.
Hinsichtlich der Werkstoffe bezieht sich die vorliegende Norm nur auf geltende Europische Normen.
Dennoch werden weiterhin viele Konstruktionen aus Werkstoffen verwendet, die Normen entsprechen, die
nicht mehr gelten. Diese Konstruktionen werden von der vorliegenden Norm nicht abgedeckt.
Bei der Diskussion des Entwurfs wurde festgestellt, dass die Durchschnittsgre des Menschen stndig steigt
und bei spteren Ausgaben eine nderung der vertikalen Mae in Betracht zu ziehen ist.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Lnder gehalten, diese Europische Norm anzukndigen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland,
Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande,
Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische
Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.

EN 1004:2004 (D)

Anwendungsbereich

Dieses Dokument gilt fr die Bemessung und Konstruktion von fahrbaren Arbeitsbhnen aus vorgefertigten
Bauteilen mit einer Hhe von 2,5 m bis 12,0 m (innerhalb von Gebuden) und von 2,5 m bis 8,0 m (auerhalb
von Gebuden).
Dieses Dokument:

gibt Empfehlungen fr die Auswahl der Hauptmae und Stabilisierungsverfahren,

stellt Sicherheits- und Leistungsanforderungen und

enthlt Angaben ber die Gesamtkonstruktion der Arbeitsbhnen.

ANMERKUNG
In diesem Dokument bedeutet innerhalb von Gebuden, dass die Arbeitsbhnen keinen Windlasten
ausgesetzt sein drfen, whrend "auerhalb von Gebuden" bedeutet, dass sie Windlasten ausgesetzt sein knnen.

Normative Verweisungen

Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).
EN 74, Kupplungen, Zentrierbolzen und Fuplatten fr Stahlrohr-Arbeitsgerste und Traggerste
Anforderungen, Prfungen.
EN 1298, Fahrbare Arbeitsbhnen Regeln und Festlegungen fr die Aufstellung einer Aufbau- und Verwendungsanleitung.
EN 1991-2-4, Eurocode 1: Grundlagen der Tragwerksplanung und Einwirkungen auf Tragwerke Teil 2-4:
Einwirkungen auf Tragwerke; Windlasten;
EN 1993-1-1:2005, Eurocode 3: Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten Teil 1-1: Allgemeine
Bemessungsregeln, Bemessungsregeln fr den Hochbau; nderung A2.
EN 1995-1-1, Eurocode 5: Entwurf, Berechnung und Bemessung von Holzbauwerken Teil 1-1: Allgemeine
Bemessungsregeln, Bemessungsregeln fr den Hochbau.
EN 1999-1-1, Eurocode 9: Bemessung und Konstruktion von Aluminiumbauten Teil 1-1: Allgemeine
Bemessungsregeln, Bemessungsregeln fr Hochbauten.
EN 12810-2, Fassadengerste aus vorgefertigten Teilen Teil 2: Besondere Bemessungsverfahren und
Nachweise.
EN 12811-2, Temporre Konstruktionen fr Bauwerke Teil 2: Informationen zu den Werkstoffen.
EN 12811-3, Temporre Konstruktionen fr Bauwerke Teil 3: Versuche zum Tragverhalten.

Begriffe

Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.


3.1
fahrbare Arbeitsbhnen
Gerstkonstruktionen, die

freistehend benutzt werden knnen;

eine oder mehrere Belagflchen aufweisen;

EN 1004:2004 (D)

aus vorgefertigten Bauteilen zusammengesetzt sind;

planmige Mae aufweisen;

blicherweise vier Fe und mindestens vier Fahrrollen aufweisen;

standsicher sind durch an der Aufstellflche wirkende Stabilisierungsmanahmen und, sofern


erforderlich, durch eine Konstruktion zur Wandabsttzung

3.2
Hhe
h
der Abstand von der Aufstellflche bis zur Oberkante der obersten Belagflche
3.3
Fahrrolle
am unteren Ende eines Gerstbauteiles befestigte Lenkrolle, um die Arbeitsbhne verfahren zu knnen
3.4
Fuspindel
Verstelleinrichtung, die nur mit der Konstruktion einer Arbeitsbhne verbunden wird, um Unebenheiten und
Neigungen des Bodens auszugleichen. Eine Fuspindel darf entweder mit einer Fahrrolle oder mit einer
Fuplatte versehen sein
3.5
Belagteil
Bauteil der Belagflche, das in der Lage ist, eine Last zu tragen
3.6
Verstrebung
Vorrichtung, die zur Aussteifung der Konstruktion verwendet wird
3.7
Ausleger
Bauteil, das die wirksamen Grundmae einer Arbeitsbhne erhht und mit einer Vorrichtung zum Befestigen
einer Fahrrolle versehen ist
3.8
Verbreiterungstraverse
Bauteil, das die wirksamen Grundmae einer Arbeitsbhne erhht und nicht mit einer Vorrichtung zum
Befestigen einer Fahrrolle versehen ist
3.9
Ballast
Gewichte, die an der Basis der Arbeitsbhne angebracht werden, um deren Sicherheit gegen Kippen zu
erhhen
3.10
Wandabsttzung
Konstruktion, um das Kippen der Arbeitsbhne gegen die Wand zu verhindern. Es handelt sich dabei
blicherweise um ein horizontales Bauteil, dessen eines Ende mit der Arbeitsbhne verbunden ist, whrend
sich das andere Ende an einer Wand oder einer anderen Konstruktion absttzt
3.11
Treppe
Zugang fr Personen, die Werkzeuge oder Werkstoffe tragen

EN 1004:2004 (D)

3.12
Stufenleiter
Zugang fr Personen, die keine Werkzeuge oder Werkstoffe tragen
3.13
Schrgleiter
Zugang mit einer Neigung von 60 bis 75, fr Personen, die keine Werkzeuge oder Werkstoffe tragen
3.14
vertikale Leiter
Zugang mit einer Neigung von 90, fr Personen, die keine Werkzeuge oder Werkstoffe tragen
3.15
Belagflche
ein oder mehrere Belagteile, die eine Arbeitsflche bilden
3.16
Lnge
L
das grere der beiden Flchenmae auf der Ebene der Belagflche (siehe Bild 1)
3.17
Breite
W
das kleinere der beiden Flchenmae auf der Ebene der Belagflche (siehe Bild 1)

Bild 1 Breite (W) und Lnge (L)

4
4.1

Klassifizierung
Gerstgruppen

Die Gerstgruppen der gleichmig verteilten Last sind in Tabelle 1 angegeben.


Tabelle 1 Gerstgruppen der gleichmig verteilten Last

4.2

Gerstgruppe

Gleichmig verteilte Last q


kN/m2

1,50

2,00

Zugangsklassen

Unter 7.6 sind vier Mglichkeiten des Zugangs zur Belagflche beschrieben.

EN 1004:2004 (D)

Bezeichnung

Die folgenden Daten sind fr die Bezeichnung aller fahrbaren Arbeitsbhnen aus vorgefertigten Bauteilen
erforderlich:
a)

Gerstgruppe der gleichmig verteilten Last (siehe 4.1);

b)

maximal zulssige Hhe auerhalb/innerhalb von Gebuden;

c)

Zugangsklasse (siehe 4.2).

BEISPIEL
Fahrbare Arbeitsbhne

EN 1004

8/12

ABXX

Gerstgruppe 2

zulssige Hhe
auerhalb von Gebuden 8 m
innerhalb von Gebuden 12 m
Zugang ber Treppe und
Stufenleiter

Werkstoffe

Die Werkstoffe mssen die Anforderungen der Europischen Normen erfllen, in denen Daten zur
Bemessung und Konstruktion angegeben sind. Angaben zu den gebruchlichsten Werkstoffen finden sich in
EN 12811-2.
Stahl muss durch eines der in Abschnitt 8 nach EN 12811-2 angegebenen Verfahren oder durch einen
Zinkberzug mit einer mittleren Dicke von 15 m geschtzt werden.

7
7.1

Allgemeine Anforderungen
Allgemeines

Die folgenden Abschnitte legen Mindestanforderungen an fahrbare Arbeitsbhnen einschlielich der


Belagflchen fest.
Es muss mglich sein, fr den Auf- und Abbau Belagflchen anzuordnen, wobei die vertikalen Abstnde
zwischen den Belagflchen nicht mehr als 2,10 m betragen drfen.

7.2

Mae

Die Mindestbreite W der Belagflche muss 0,60 m und die Mindestlnge L 1,00 m betragen.
Die lichte Mindesthhe zwischen Belagflchen H muss Tabelle 2 entsprechen.

EN 1004:2004 (D)

Tabelle 2 Klassen der lichten Hhe

7.3

Klasse der lichten Hhe

Lichte Mindesthhe H in m

H1

1,85

H2

1,90

Zugangsffnungen innerhalb von Belagflchen

Die ffnung muss so eng wie mglich sein, jedoch mindestens folgendes lichtes Ma aufweisen:
0,40 m breit 0,60 m lang
ffnungen in Belagflchen drfen nicht breiter als 25 mm sein. Dies gilt nicht fr bestimmte ffnungen, wie
z. B. Grifflcher in Klapptren.
Zugangsffnungen innerhalb einer Belagflche mssen mit Schutzvorrichtungen gegen Abstrzen versehen
sein.

7.4

Seitenschutz

7.4.1

Allgemeines

Siehe Bild 2 fr zulssige Mae.


Mae in Millimeter wenn nicht anders angegeben

Bild 2 Mae des Seitenschutzes


Seitenschutzbauteile mssen gegen unbeabsichtigtes Lsen gesichert sein.
Es muss die Mglichkeit bestehen, am Rand der Belagflche einen Schutz anzubringen, der aus folgenden
Teilen besteht:
a)

mindestens einem Gelnderholm und einem Zwischenseitenschutz;

b)

Bordbrett.

EN 1004:2004 (D)

7.4.2

Gelnderholm

Der Gelnderholm muss so befestigt werden, dass sich dessen Oberseite an allen Stellen mindestens 1 m
ber der zugehrigen Ebene der Arbeitsflche befindet (Mindesthhe 950 mm).1)
7.4.3

Zwischenseitenschutz

Der Zwischenseitenschutz muss zwischen Gelnderholm und Bordbrett angebracht werden.


Der Zwischenseitenschutz darf bestehen aus:

einem oder mehreren Zwischenholmen oder

einem Rahmen oder

einem Rahmen, dessen Oberkante durch den Gelnderholm gebildet wird, oder

einem Geflecht.

Die ffnungen im Seitenschutz mssen so bemessen sein, dass eine Kugel mit einem Durchmesser von
470 mm nicht hindurchpasst.
7.4.4

Bordbrett

Es muss die Mglichkeit bestehen, ein massives Bordbrett so anzubringen, dass sich dessen Oberkante
mindestens 150 mm ber der zugehrigen Ebene der Belagflche befindet.

7.5

Fahrrollen

7.5.1

Allgemeines

Fahrrollen mssen so an der Arbeitsbhne befestigt sein, dass sie gegen unbeabsichtigtes Lsen gesichert
sind.
7.5.2

Bremsen

Alle Fahrrollen mssen mit Radbremsen versehen sein. Sie mssen mit Drehgelenkbremsen versehen sein,
ausgenommen Fahrrollen, die aufgrund ihrer Konstruktion beim Feststellen keine Auermittigkeit aufweisen.
Der Bremsmechanismus muss so beschaffen sein, dass er gegen unbeabsichtigtes Lsen gesichert ist. Der
Bremsmechanismus muss jede Drehung der Rolle verhindern, wenn eine horizontale Kraft von 0,30 kN durch
die vertikale Achse des Drehgelenks der Rolle so nahe wie mglich ber dem Fahrrollgehuse in Rollrichtung
der Fahrrolle angesetzt wird. Bei der Prfung der Radbremsen ist die gesamte festgelegte Verkehrslast je
Rolle aufzubringen. Es sind mindestens fnf Kontrollprfungen auszufhren.
7.5.3

Prflasten

Die vom Hersteller fr fahrbare Arbeitsbhnen angegebene vertikale Verkehrslast je Fahrrolle ist durch
mindestens fnf Prfungen nachzuweisen.
Die Prflast muss der dreifachen Verkehrslast je Fahrrolle entsprechen, die aus der ungnstigsten
Lastenkombination nach Tabelle 4 abgeleitet wird.

1)

Siehe A-Abweichung

EN 1004:2004 (D)

Bei festgestellten Bremsen ist eine vertikale Ausgangslast von 0,50 kN aufzubringen. Die Platte der Gabel
wird dabei als Ausgangspunkt fr die Messungen der vertikalen Verformung dc und der bleibenden
Verformung dr genommen.
Die Last ist bis zur Hchstprflast zu erhhen und fr die Dauer von einer Minute beizubehalten; die vertikale
Verformung dc ist zu messen. Die Last ist wieder auf 0,50 kN zurckzunehmen. Nach 30 Minuten ist die
bleibende Verformung dr zu messen.
Die Prfung muss die beiden folgenden Anforderungen erfllen:

die bleibende Verformung dr nach 30 Minuten darf nicht mehr als 1,5 mm betragen;

die Gesamtverformung dc darf nicht mehr als 15 mm betragen.

Die Verkehrslast ist nachgewiesen, wenn alle 5 Prfungen die Prfanforderungen erfllen.
7.5.4

Rder

Die Rder mssen vollwandig und schlauchlos sein.

7.6

Zugang zu den Belagflchen

7.6.1

Allgemeines

Die Art des Zugangs wird durch die Buchstaben A, B, C oder D klassifiziert:

Typ A: Treppe;

Typ B: Stufenleiter;

Typ C: Schrgleiter;

Typ D: vertikale Leiter.

Stehen mehrere Arten des Zugangs zur Verfgung, findet eine kombinierte Klassifizierung Anwendung.
BEISPIELE
Typ AXCX bedeutet, dass Treppen und Schrgleitern zur Verfgung stehen.
Typ ABCD bedeutet, dass alle vier Arten des Zugangs zur Verfgung stehen.
ANMERKUNG

7.6.2

Das X in der Bezeichnung bedeutet, dass die so bezeichneten Typen nicht mglich sind.

Allgemeine Anforderungen

Der Zugang zu den Belagflchen einer Arbeitsbhne muss sich innerhalb der Konstruktion befinden und

muss gegen unbeabsichtigtes Lsen gesichert sein;

darf nicht auf dem Boden stehen;

muss einen Abstand von hchstens 400 mm von der Aufstellflche zur ersten Stufe bzw. Sprosse
aufweisen (wenn zuerst eine Belagflche betreten wird, darf der Abstand 600 mm betragen);

muss Stufen/Sprossen mit gleichmigem Abstand und rutschhemmenden Trittflchen aufweisen.

10

EN 1004:2004 (D)

7.6.3
7.6.3.1

Anforderungen an Treppen und Stufenleitern


Allgemeines

Die Treppenlufe sind auen mit einem Handlauf zu versehen, der ungefhr parallel zu den Treppen verluft.
Treppenlufe mit gegenlufigen Treppen sind zustzlich innen mit einem Handlauf zu versehen. Bei Treppenlufen mit Zwischenbhnen nach einer Steighhe von 2,1 m darf der Handlauf an der Innenseite entfallen.
Treppenlufe mit gegenlufigen Treppen mssen Podeste aufweisen. Jede dieser Treppen muss mindestens
ein Podest mit einer Mindestlnge von 300 mm aufweisen.
Die lichte Mindesthhe fr Zugnge, gemessen zwischen den Stufen und der Sttzkonstruktion der darber
liegenden Treppe oder Stufenleiter, darf nicht weniger als 1,75 m betragen.
7.6.3.2

Anforderungen an Treppen Typ A (siehe Bild 3)

Neigung

35 55;

Stufensteigung

190mm ! t ! 250mm

Mindeststufentiefe

d = 125 mm;

lichte Mindestbreite

400 mm;

horizontaler Abstand zwischen den Stufen

0 g 50 mm.

Bild 3 Mae der Treppen


7.6.3.3

Anforderungen an Stufenleitern Typ B (siehe Bild 4)

Neigung

35 55;

Stufensteigung

150 mm ! t ! 250 mm

Mindeststufentiefe

d = 80 mm;

lichte Mindestbreite

280 mm;

horizontaler Abstand zwischen den Stufen

0 g 160 mm.

11

EN 1004:2004 (D)

Bild 4 Mae der Stufenleitern


7.6.3.4

Anforderungen an Schrgleitern Typ C (siehe Bild 5)

Neigung

60 75;

Stufenabstand

230 mm t 300 mm;

Stufentiefe

d > 80 mm;

Sprossenabstand

230 mm t 300 mm;

Sprossentiefe

20 mm d 80 mm;

lichte Mindestbreite

280 mm;

vertikaler Hchstabstand zwischen verschiedenen Belagflchen

4,2 m;

Hchstabstand zwischen dem Boden und der ersten Belagflche

4,6 m.

Bild 5 Mae der Schrgleitern


7.6.3.5

Anforderungen an vertikale Leitern Typ D (siehe Bild 6)

Der horizontale Abstand s zwischen der Vorderkante der Stufe oder dem Mittelpunkt der Sprosse und einem
beliebigen Hindernis hinter der Treppe/Leiter muss mindestens 150 mm betragen (siehe Bild 6).

Sprossenabstand

230 mm t 300 mm;

Sprossentiefe bzw. Durchmesser

20 mm d 51 mm;

lichte Mindestbreite

280 mm;

vertikaler Hchstabstand zwischen verschiedenen Belagflchen

4,2 m;

Hchstabstand zwischen dem Boden und der ersten Belagflche

4,6 m.

12

EN 1004:2004 (D)

6a) separate Leiter

6b) eingebaute Leiter

Bild 6 Mae der vertikalen Leitern

7.7
7.7.1

Stabilisierung
Verbreiterungstraversen und Ausleger

Die Verbreiterungstraversen und Ausleger einer Arbeitsbhne mssen als integrale Bestandteile der Hauptkonstruktion bemessen sein und Ausgleichsvorrichtungen aufweisen, mit denen Bodenkontakt sichergestellt
werden kann.
Die Verbreiterungstraversen und Ausleger mssen ausreichend und so an der Arbeitsbhne befestigt sein,
dass die Verkehrslasten in der Verbreiterungstraverse oder dem Ausleger ohne Rutschen, Drehen oder
andere Bewegungen der Verbreiterungstraversen oder Ausleger auf die Arbeitsbhne bertragen werden.
7.7.2

Ballast

Falls Ballast erforderlich ist, ist dieser sicher anzubringen. Hierfr sind feste Baustoffe, z. B. Stahl oder Beton,
jedoch keine flssigen oder krnigen Baustoffe zu verwenden.

7.8
7.8.1

Verbindungen
Allgemeines

Alle Verbindungen mssen wirksam sein; sie mssen leicht berwacht und leicht angebracht werden knnen.
Bauteile der Gerstkonstruktion und Bauteile des Seitenschutzes mssen gegen unbeabsichtigtes Lsen
gesichert sein.
7.8.2

Stnderrohrste

Nach dem Zusammenbau darf die horizontale Bewegung (Lose oder Spiel) zwischen oberen und unteren
Bauteilen 4 mm und aus der Achse 2 mm nicht berschreiten.
Auf keinen Fall darf das seitliche Lsen eines oberen Bauteils mglich sein, bevor dieses um mehr als 80 mm
angehoben worden ist.
berbrckt der Stnderrohrsto einen Abstand von weniger als 150 mm, muss er eine formschlssige
Verbindung, z. B. einen Sicherungsstift, aufweisen, die das obere Bauteil vor unbeabsichtigtem Anheben
schtzt.
Diese Verbindung ist so anzubringen, dass deren Formschluss augenfllig berprft werden kann.

13

EN 1004:2004 (D)

7.8.3

Weitere vertikale Verbindungen

Es mssen gleichwertige Sicherungen nach 7.8.2 vorhanden sein, um das Risiko von zuflligem Lsen zu
begrenzen.
ANMERKUNG

7.9

Andere Anforderungen knnen Einschrnkungen in der Anordnung von Verbindungen zur Folge haben.

Belagteile

Belagteile von Belagflchen mssen dauerhaft sein und eine rutschhemmende Oberflche aufweisen. Sie
mssen gegen Kippen und gegen Abheben durch Wind gesichert werden knnen.

7.10 Auf- und Abbau


Die Arbeitsbhne muss standsicher bleiben und alle auch beim Auf- und Abbau auf die Bauteile wirkenden
Lasten aufnehmen knnen.

Anforderungen an die Bemessung

8.1

Allgemeines

Eine fahrbare Arbeitsbhne muss tragsicher sein. Der Nachweis der Tragsicherheit ist zu fhren fr die in
Tabelle 4 angegebenen Lasten, wobei aus allen 5 Gruppen jeweils eine Zeile so zu whlen ist, dass sich die
ungnstigste Kombination ergibt.
Alle Lasten werden als statische Lasten angenommen.
Auermittigkeiten von Fahrrollen sind zu bercksichtigen.
Fuspindeln sind bis zur maximalen Auszugslnge auszuziehen.
Belagflchen sind fr Eigenlast und die ungnstigste Verkehrslast nach Tabelle 6 nachzuweisen.

8.2

Einwirkungen auf die gesamte Konstruktion und auf Teile der Konstruktion

8.2.1
8.2.1.1

Vertikale Lasten
Eigenlast der Arbeitsbhne wie vom Hersteller angegeben

Die Eigenlast der Arbeitsbhne einschlielich aller Teile und des Ballasts (falls zutreffend) muss bercksichtigt werden.
8.2.1.2

Gleichmig verteilte Last auf der obersten Belagflche

Gerstgruppe 2: 1,5 kN/m2;

Gerstgruppe 3: 2,0 kN/m2.

14

EN 1004:2004 (D)

Lasten aufgrund einer Schrgstellung von 1 %

8.2.1.3

Folgende vertikale Lasten sind zu bercksichtigen:

Eigenlast, wie angegeben (siehe 8.2.1.1);

vertikale Verkehrslasten, wie angegeben (siehe 8.2.1.2).


Vertikale Mindestverkehrslast, gleichmig verteilt auf vier Stnder der Konstruktion

8.2.1.4

P = 5,0 kN;
ANMERKUNG

8.2.2

P kann entsprechend der gleichmig verteilten Lasten nach Tabelle 4 grer als 5,0 kN sein.

Horizontale Verkehrslasten
Horizontale Verkehrslasten auf der obersten Belagflche

8.2.2.1

Auf der Ebene der Belagflchen mit einer Lnge L von:

L 4,0 m

0,3 kN;

L > 4,0 m

2 0,3 kN.

Horizontale Lastannahmen fr alle Bauteile zur Bercksichtigung von Windlasten

8.2.2.2

0,1 kN/m2, multipliziert mit den geeigneten Formfaktoren, siehe ENV 1991-2-4, 2.4.
Die dem Wind ausgesetzte Flche muss auf allen Arbeitsebenen den vollstndigen Seitenschutz umfassen
(einschlielich Bordbretter).
Die Abschattungsfaktoren fr hintereinander liegende gleiche Baukrper drfen wie folgt ermittelt werden:
Die Bezugsflche A fr mehr als einen geschlossenen Baukrper ist in Gleichung (1) angegeben:
A = [1 + + (n 2)2] A1

(1)

mit
A1

Bezugsflche des Einzelbaukrpers (die grte im Fall unterschiedlicher Flchen);

n2

Anzahl der einzelnen Baukrper;

Abschattungsfaktor als Funktion von (x/h) (siehe Tabelle 3).

Dabei ist
x

der Abstand zwischen den Wnden (der grte im Fall unterschiedlicher Abstnde);

100 % der Wandhhe im Fall offener Wnde;


200 % der Wandhhe, wenn die Wnde oben oder unten geschlossen sind.

15

EN 1004:2004 (D)

Tabelle 3 Abschattungsfaktor fr den Vlligkeitsgrad = 1


Abstand
x/h

6,3

10

12,5

16

20

25

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

8.3

Einwirkungen auf Teile der Konstruktion

8.3.1

Lasten auf die Belagflchen

Belagflchen und Sttzkonstruktionen mssen bemessen sein fr folgende konzentrierte Lasten an


ungnstigster Stelle auf eine Belagflche von

0,50 m 0,50 m: 1,5 kN;

0,20 m 0,20 m: 1,0 kN.

Auerdem muss auch eine gleichmig verteilte Last bercksichtigt werden (siehe 8.2.1.2).
Die oben angegebenen Anforderungen drfen getrennt erfllt werden.
8.3.2
8.3.2.1

Last auf dem Seitenschutz


Abwrts gerichtete Beanspruchung

Smtliche Gelnder- und Zwischenholme, unabhngig von deren Art der Untersttzung, mssen in der Lage
sein, eine Einzellast von 1,25 kN aufzunehmen. Dies gilt auch fr alle weiteren Bauteile des Seitenschutzes,
wie z. B. das Geflecht mit einer Maschenweite von 50 mm oder mehr.
Diese Last ist als auergewhnliche Last anzusehen und an ungnstigster Stelle abwrts gerichtet innerhalb
eines Winkels von 10 von der Senkrechten aufzubringen.
8.3.2.2

Horizontale Beanspruchungen

Alle Bauteile des Seitenschutzes mit Ausnahme der Bordbretter mssen in der Lage sein, an ungnstigster
Stelle in jedem Fall eine horizontale Last von 0,3 kN aufzunehmen. Diese Last kann ber eine Flche von
300 mm 300 mm verteilt sein, zum Beispiel, wenn sie auf das Gitter eines Geflechts aufgebracht wird. Bei
Bordbrettern betrgt die horizontale Last 0,15 kN.

16

EN 1004:2004 (D)

Tabelle 4 Verkehrslasten auf der Gesamtkonstruktion


Gruppe

Zeile

Eigenlast, einschlielich Ballast, wenn zutreffend

Vertikale Verkehrslast auf der obersten Belagflche

Lastwert

Abschnitt

wie angegeben

8.2.1.1

2.1

Gleichmig verteilte Last

2.1.1

fr Gerstgruppe 2

1,5 kN/m

2.1.2

fr Gerstgruppe 3

2,0 kN/m

2.2

Mindestverkehrslast auf der Konstruktion

5,0 kN/4 Stnder

8.2.1.2

Horizontale Verkehrslast auf der obersten Belagflche


3.1
3.2

Lastart

L 4,0 m
L > 4,0

8.2.1.4
8.2.2.1

0,3 kN

ma

2 0,3 kN

Horizontale Lastannahme zur Bercksichtigung von


Windlasten

8.2.2.2

Lasten aufgrund einer Schrgstellung von 1 %

8.2.1.3

L Lnge der Belagflche

Tabelle 5 Lastannahme fr Teile der Konstruktion


Zeile
1

Bauteil

Lastart

Lastwert

Abschnitt

Belagflche

1.1

Gleichmig verteilt auf der Gesamtflche

1.1.1

Gerstgruppe 2

1,5 kN/m2

1.1.2

Gerstgruppe 3

2,0 kN/m2

Konzentriert auf einer Flche von 500 mm 500 mm an


ungnstigster Stelle auf der Belagflche

1,5 kN

8.3.1

Konzentriert auf einer Flche von 200 mm 200 mm an


ungnstigster Stelle auf der Belagflche

1,0 kN

8.3.1

2.1

Einzellast auf dem Gelnderholm an ungnstigster Stelle

1,25 kN

8.3.2.1

2.2

Einzellast auf dem Gelnderholm an ungnstigster Stelle

0,3 kN

8.3.2.2

Einzellast auf dem Bordbrett an ungnstigster Stelle

0,15 kN

8.3.2.2

1.2

Wenn die Breite des Belagteils weniger als 500 mm


betrgt, darf die Last nicht verringert werden.

1.3
2

8.2.1.2

Gelnderholm

Bordbrett

17

EN 1004:2004 (D)

8.4

Verformungen

8.4.1

Elastische Verformungen von Belagteilen

Die elastische Verformung eines beliebigen Belagteils darf nicht mehr als 1/100 seiner Sttzweite betragen,
wenn das Belagteil den in Tabelle 5, Zeile 1.2 festgelegten konzentrierten Lasten ausgesetzt wird.
Weiterhin darf die grte Durchbiegung zwischen den Ebenen der belasteten Belagteile und den Ebenen der
zugehrigen unbelasteten Belagteile 25 mm nicht berschreiten, wenn im Falle von Belagteilen mit
Sttzweiten von 2,5 m oder mehr die entsprechende konzentrierte Last aufgebracht wird.
8.4.2

Elastische Verformung des Seitenschutzes

Die maximale Verformung der Gelnder- oder Zwischenholme, unabhngig von deren Sttzweite, darf 35 mm
nicht berschreiten, wenn diese der in Tabelle 5, Zeile 2.2 festgelegten Last ausgesetzt werden. Die
maximale Verformung der Bordbretter, unabhngig von deren Sttzweite, darf 35 mm nicht berschreiten,
wenn diese der in Tabelle 5, Zeile 3 festgelegten Last ausgesetzt werden. Die Messung erfolgt mit Bezug auf
die jeweilige Lagerung, an die sie angeschlossen sind.

Aufbau- und Verwendungsanleitung

Der Hersteller muss fr jeden Typ der aus vorgefertigten Bauteilen hergestellten Konstruktion eine Aufbauund Verwendungsanleitung fr den Einsatz an der Verwendungsstelle erstellen. Die Aufbau- und Verwendungsanleitung muss mindestens die Festlegungen nach EN 1298 enthalten.

10 Kennzeichnung
10.1 Bauteile
Jedes fr einen bestimmten Verwendungszweck hergestellte Bauteil muss gekennzeichnet sein:
a)

mit einem Symbol oder mit Buchstaben, um das System der fahrbaren Arbeitsbhne und seinen
Hersteller zu identifizieren;

b)

mit den letzten beiden Ziffern des Herstellungsjahres. Alternativ darf ein Code verwendet werden, mit
dessen Hilfe das Jahr der Herstellung rckverfolgbar ist.

Die Kennzeichnung muss so beschaffen sein, dass sie whrend der Lebensdauer des Bauteils lesbar bleibt.
Die Gre der Beschriftung darf entsprechend der Gre des Bauteiles gewhlt werden.

10.2 Schild des Herstellers


An allen fahrbaren Arbeitsbhnen muss in Augenhhe ein Schild des Herstellers angebracht werden, das die
folgenden Angaben enthlt:
a)

Herstellerzeichen;

b)

Bezeichnung;

c)

Die Anweisungen fr den Aufbau und Gebrauch sind sorgfltig zu befolgen in der entsprechenden
Sprache.

18

EN 1004:2004 (D)

11 Statische Bemessung
11.1 Berechnungsprinzip
11.1.1 Einleitung
Fahrbare Arbeitsbhnen mssen fr Tragfhigkeit, Gebrauchstauglichkeit und Standsicherheit ausgelegt sein.
Sofern in diesem Abschnitt nicht anders angegeben, sind die Europischen Normen fr den konstruktiven
Ingenieurbau anzuwenden.
Die Festigkeit der Verbindungen (z. B. Schwei-, Press- oder Hohlnietverbindungen) ist nachzuweisen.
Die Bemessung basiert auf dem Konzept der Grenzzustnde.
Um die Berechnung zu ergnzen, drfen Gro- und Detailversuche nach EN 12811-3 durchgefhrt werden.
11.1.2 Bemessung der Bauteile
11.1.2.1

Stahl

Die Bemessung muss nach EN 1993-1-1 erfolgen, wobei EN 12811-2 zu bercksichtigen ist.
11.1.2.2

Aluminium

Die Bemessung muss nach EN 1999-1-1 erfolgen, wobei EN 12811-2 zu bercksichtigen ist.
11.1.2.3

Holz

Die Bemessung muss nach EN 1995-1-1 erfolgen, wobei EN 12811-2 zu bercksichtigen ist.
11.1.2.4

Sonstige Werkstoffe

Fr die Bemessung sind die entsprechenden Europischen Normen anzuwenden. Fr den Fall, dass solche
Europischen Normen nicht bestehen, drfen ISO-Normen angewendet werden.
11.1.3 Grenzzustnde
Die Grenzzustnde sind eingeteilt in:

Grenzzustnde der Tragfhigkeit;

Grenzzustnde der Gebrauchstauglichkeit.

Im Grenzzustand darf die Beanspruchung, d. h. der Bemessungswert einer Schnittgre Ed, die entsprechende Beanspruchbarkeit, Rd, nicht berschreiten
Ed Rd.
Die Beanspruchungen werden aus den in 8.2 und 8.3 festgelegten charakteristischen Werten der
Einwirkungen multipliziert mit dem Teilsicherheitsbeiwert, F, ermittelt.
Die Beanspruchbarkeiten, Rd, werden aus den in 11.3 festgelegten charakteristischen Werten der
Beanspruchbarkeit dividiert durch den Teilsicherheitsbeiwert, M, ermittelt.
Im Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit drfen die Beanspruchungen, Ed, die im Gebrauchstauglichkeitskriterium festgelegten Grenzwerte Cd, z. B. Verformungen, nicht berschreiten.
Ed Cd

19

EN 1004:2004 (D)

11.2 Berechnungsannahmen
11.2.1 Wahl eines Berechnungsmodells
Die angenommenen Berechnungsmodelle mssen ausreichend genau sein, um das strukturelle Verhalten
unter Bercksichtigung der in 11.2.2 angegebenen Imperfektionen vorherzubestimmen.
Werden bei der statischen Berechnung getrennte ebene Ersatzsysteme verwendet, ist die gegenseitige
Beeinflussung zu bercksichtigen.
11.2.2 Imperfektionen
11.2.2.1

Allgemeines

Die Auswirkungen praktischer Imperfektionen, einschlielich Eigenspannung und geometrischer Imperfektionen, wie zum Beispiel Abweichungen von der Senkrechten, von der Geraden und unvermeidliche geringfgige Auermittigkeiten, sind zu bercksichtigen, indem geeignete gleichwertige geometrische Imperfektionen zugrunde gelegt werden.
Das Anwendungsverfahren muss den entsprechenden Festlegungen der betreffenden Normen zu Bemessung und Konstruktion entsprechen, zum Beispiel ENV 1993-1-1 fr Stahl und ENV 1999-1-1 fr Aluminium.
Abweichend von diesen Spezifikationen mssen die Annahmen hinsichtlich der Imperfektionen bei der
Tragwerksberechnung 11.2.2.2 entsprechen.
Die gleichwertigen geometrischen Imperfektionen mssen geometrisch nicht kompatibel sein.
11.2.2.2

Schrgstellungen bei Stndersten

Die sich aus den Schrgstellungen der Stnderste ergebende ungnstigste Vorverformungsfigur ist fr die
Berechnung zu whlen.

Bild 7 Neigungswinkel bei Stndersten

20

EN 1004:2004 (D)

In einem Stnderrohr kann an einer Verbindung der Neigungswinkel zwischen zwei Rohrbauteilen, die
durch einen dauerhaft an einem der Bauteile befestigten Stobolzen verbunden sind (siehe Bild 7), nach
Gleichung (2) berechnet werden:

tan =

Di d 0
, mit tan jedoch nicht kleiner als tan = 0,01
l0

(2)

Dabei ist

Di

der Nenn-Innendurchmesser des Stnderrohres;

D0 der Nenn-Auendurchmesser des Stobolzens;


l0

die Nennberdeckungslnge.

ANMERKUNG
Die Verwendung von Zentrierbolzen, bei denen die Schrgstellung wahrscheinlich das Zweifache oder
ein Vielfaches betrgt, oder die Verwendung von spreizbaren Gelenkbolzen, bei denen die Schrgstellung viel geringer
sein kann, ist hierdurch nicht abgedeckt.

Im Falle eines geschlossenen Tragwerks einer Arbeitsbhne aus vorgefertigten Bauteilen darf in der Ebene
des Tragwerks bei einer berdeckungslnge von mindestens 150 mm ein Wert fr tan von 0,01 und bei
einer berdeckungslnge, die geringer, jedoch nicht kleiner als 80 mm ist, von 0,02 angenommen werden.
Zustzlich gelten die Anforderungen von 11.2.3.1.
11.2.3 Steifigkeitsannahmen
11.2.3.1

Verbindungen zwischen Stnderrohren

Die Verbindungen zwischen Stnderrohren drfen als biegesteif angenommen werden, wenn der Stobolzen
fest mit einem der Stnder befestigt ist und wenn:

die berdeckungslnge des Stobolzens mindestens 150 mm betrgt und

das Spiel zwischen dem Nenn-Innendurchmesser des Stnderrohres und dem Nenn-Auendurchmesser
des Stobolzens nicht mehr als 4 mm betrgt

oder

die berdeckungslnge des Stobolzens mindestens 80 mm betrgt und

das Spiel zwischen dem Nenn-Innendurchmesser des Stnderrohres und dem Nenn-Auendurchmesser
des Stobolzens nicht mehr als 2 mm betrgt.

Diese Annahme gilt fr Stnderrohre, deren Auendurchmesser 60 mm nicht berschreitet.


Wenn eine dieser Anforderungen nicht erfllt wird, wenn z. B. Stobolzen nach EN 74 verwendet werden,
sind die Ste als ideale Gelenke anzunehmen. Alternativ darf ein genauer Nachweis am Stobolzen und am
Stnderrohr erfolgen (siehe 11.3.3.2).
11.2.3.2

Verbindungsmittel

Das tatschliche Last-Verformungsverhalten der Verbindungsmittel muss in das Berechnungsmodell


einbezogen werden. Alternativ drfen fr die Stostellen auf der sicheren Seite liegende Annahmen getroffen
werden.
ANMERKUNG

ENV 1993-2 und EN 12811-3 enthalten einige Angaben zu nachgiebigen Verbindungen.

21

EN 1004:2004 (D)

Fr die Bestimmung der betreffenden Parameter von nachgiebigen Verbindungen in Gerstsystemen siehe
EN 12810-2.
Bei Anschlssen an Stnderrohre durch vorgefertigte Verbindungen, z. B. in einem Modulgerstsystem, ist die
rechnerische Momenten-Drehwinkelbeziehung zwischen Lngsriegel und Stnderrohr oder zwischen
Querriegel und Stnderrohr zu ermitteln.
11.2.4 Widerstnde
11.2.4.1

Allgemeines

Die charakteristischen Werte der Widerstnde mssen unter Verwendung der charakteristischen Werte der
mechanischen Eigenschaften (z. B. der Streckgrenze fy, k), die in EN 12811-2 angegeben sind, berechnet
werden oder knnen aus den betreffenden Normen entnommen werden.
Bei Bauteilen aus Stahl oder Aluminium muss der Widerstand nach EN 1993-1-1:2005, 5.4, bzw.
EN 1999-1-1, 5.3, bestimmt werden.
11.2.4.2

Verbindungen

Zur Ermittlung der charakteristischen Werte von Widerstnden fr


a)

Verbindungen, die in den Anwendungsbereich von Regelwerken fr den konstruktiven Ingenieurbau


fallen: siehe die betreffenden Berechnungsnormen;

b)

nachgiebige Verbindungen fr Arbeitsbhnen aus vorgefertigten Bauteilen: siehe EN 12810-2 und


EN 12811-3;

c)

sonstige Verbindungen, die keiner Norm entsprechen: es mssen Prfungen vorgenommen werden.
Siehe z. B. EN 12810-2.

11.3 Nachweis
11.3.1 Allgemeines
Die Schnittgren sind nach der Elastizittstheorie zu ermitteln, z. B. fr Stahl, siehe ENV 1993-1-1:1993,
5.2.1.3.
Der Einfluss der Verformung auf die Schnittgren ist zu bercksichtigen. Das Gleichgewicht des verformten
Systems ist nachzuweisen entweder durch eine Berechnung nach Theorie 2. Ordnung oder durch eine
Berechnung nach Theorie 1. Ordnung in Verbindung mit Vergrerungsfaktoren.
11.3.2 Teilsicherheitsbeiwerte
11.3.2.1

Teilsicherheitsbeiwerte fr Einwirkungen, F

Falls nicht anders angegeben, mssen die Teilsicherheitsbeiwerte, F, wie folgt angenommen werden:
a)

Grenzzustand der Tragfhigkeit

F = 1,5 fr alle stndigen und vernderlichen Einwirkungen;


F = 1,0 fr alle auergewhnliche Einwirkungen;
b)

Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit

22

F = 1,0.

EN 1004:2004 (D)

11.3.2.2

Teilsicherheitsbeiwerte fr Widerstnde, M

Zur Berechnung der Beanspruchbarkeit fr Bauteile aus Stahl oder Aluminium ist der Teilsicherheitsbeiwert
M = 1,1 anzunehmen. Bei anderen Verbindungen oder Bauteilen aus anderen Werkstoffen ist der Teilsicherheitsbeiwert, M, den jeweiligen Normen zu entnehmen.
Fr den Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit ist der Teilsicherheitsbeiwert M = 1,0 anzunehmen.
11.3.3 Grenzzustand der Tragfhigkeit
11.3.3.1

Allgemeines

Fr den Grenzzustand der Tragfhigkeit ist nachzuweisen, dass die Beanspruchungen die entsprechenden
Beanspruchbarkeiten nicht berschreiten.
11.3.3.2

Rohre

Bei der Kombination von Schnittgren darf die Interaktionsbeziehung nach Gleichung (3) verwendet werden:

N
cos
M pl,V,d
2 N pl,V,d
M




(3)

Dabei ist

N pl,V,d =

N pl,k

V
1
V
pl,k M




der Bemessungswert der Beanspruchbarkeit durch die Normalkraft unter Bercksichtigung der einwirkenden
Querkraft V;

M pl,V,d =

M pl,k

V
1
V
pl,k M




der Bemessungswert der Beanspruchbarkeit durch das Biegemoment unter Bercksichtigung der
einwirkenden Querkraft V
und
Npl, k

die charakteristische plastische Beanspruchbarkeit gegenber der Normalkraft N;

Mpl, k

die charakteristische plastische Beanspruchbarkeit gegenber dem Biegemoment M;

Vpl, k

die charakteristische plastische Beanspruchbarkeit gegenber der Querkraft V;

der Bemessungswert fr das tatschliche Biegemoment;

der Bemessungswert fr die tatschliche Normalkraft;

der Bemessungswert fr die tatschliche Querkraft.

Fr den Wert des Teilsicherheitsbeiwerts, M, siehe 11.3.2.2.


11.3.3.3

Rohrste

Wenn die Anforderungen an eine starre Verbindung zwischen Rohren nach 11.2.3.1 erfllt sind, braucht der
Stobolzen nur fr die Beanspruchung aus Biegung am Sto nachgewiesen zu werden.

23

EN 1004:2004 (D)

Wenn die berdeckungslnge geringer als 150 mm bzw. 80 mm und der Sto nicht als Gelenk behandelt
wird, siehe 11.2.3.1, mssen Biege- und Schubspannungen sowie rtliche Pressungen in den Nachweis
einbezogen werden.
11.3.3.4

Seitenschutz

Seitenschutzbauteile mssen der in 8.3.2.1 festgelegten auergewhnlichen Last widerstehen, ohne zu


versagen oder sich zu lsen. Ein Versagen liegt auch vor, wenn an einem beliebigen Punkt eine Verformung
von mehr als 300 mm auftritt. Fr die Berechnung der Verformung darf die Ausbildung eines Fliegelenks
angenommen werden, das den plastischen Biegewiderstand des Bauteils bertrgt.
11.3.4 Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit

Es ist nachzuweisen, dass die Anforderungen an die Verformung nach 8.4 erfllt werden.

11.4 Stabilittsnachweis
11.4.1 Allgemeines

Die Gesamtkonstruktion muss unter allen Bedingungen standsicher sein. Dies gilt fr Kippen von freistehenden Arbeitsbhnen.
Dem Kippen darf durch Eigengewicht, zustzlichen Ballast, Verbreiterungstraversen und Ausleger oder
Kombinationen dieser Elemente entgegengewirkt werden.
11.4.2 Lastflle
11.4.2.1

Allgemeines

Die folgenden Lastflle sind zu bercksichtigen: Beide Richtungen der Last (parallel und senkrecht zur
Arbeitsbhne) sind fr jeden Lastfall zu untersuchen.
ANMERKUNG
Wird eine Arbeitsbhne, die Verbreiterungstraversen oder Ausleger erfordert, an einer Wand verwendet,
drfen Wandabsttzungen zur Sicherstellung der Standsicherheit verwendet werden. An jedem wandnahen Standrohr der
Arbeitsbhne sollte mindestens eine Wandabsttzung verwendet werden. Die Wandabsttzungen sollten in der obersten
Ebene der Arbeitsbhne befestigt sein.

11.4.2.2

Lastfall 1

11.4.2.2.1 Sicherheitsbeiwert

Der Sicherheitsbeiwert gegen Kippen muss S 1,5 sein.


11.4.2.2.2 Vertikale Lasten

Eigenlast;

vertikale Verkehrslast, 100 mm von der ungnstigsten Kante der obersten Belagflche entfernt. Folgende
vertikale Verkehrslast ist zu bercksichtigen:

fr eine Lnge der Belagflche L 4 m: 0,75 kN;


fr eine Lnge der Belagflche L > 4 m: 2 0,75 kN.

11.4.2.2.3 Horizontale Lasten

Horizontale Verkehrslast auf der obersten Belagflche. Folgende horizontale Verkehrslast ist zu
bercksichtigen:

24

fr eine Lnge der Belagflche L 4 m: 0,3 kN;


fr eine Lnge der Belagflche L > 4 m: 2 0,3 kN.

EN 1004:2004 (D)

Windlast von 0,1 kN/m2 auf die Konstruktion (siehe 8.2.2.2) und Personen:

fr eine Lnge der Belagflche L 4 m: 1 Person;


fr eine Lnge der Belagflche L > 4 m: 2 Personen.

fr die Windlast auf Personen:

projizierte Flche auf eine Person: 0,7 m2;


Formfaktor von: 1,0;
Flchenmitte: 1 m oberhalb der Ebene der obersten Belagflche.

Die horizontale Verkehrslast und die Windlast drfen nicht kombiniert werden. Es drfen nur die ungnstigsten horizontalen Lasten bercksichtigt werden.
11.4.2.2.4 Zustzliche Lasten

Lasten aufgrund einer Schrgstellung von 1 %.


11.4.2.3

Lastfall 2

Der Sicherheitsbeiwert gegen Kippen muss S 1,3 sein.


11.4.2.3.1 Vertikale Lasten

Eigenlast.

11.4.2.3.2 Horizontale Lasten

Windlast von 0,1 kN/m2 auf die Konstruktion (siehe 8.2.2.2).

11.4.2.3.3 Zustzliche Lasten

Lasten aufgrund einer Schrgstellung von 1 %.

12 Versuche
Zur Bemessung gehren auch zustzliche Steifigkeitsversuche an der Gesamtkonstruktion einer Arbeitsbhne. Sie sind nach Anhang A durchzufhren.

13 Beurteilung
Die Beurteilung muss von einer anderen Person oder Institution als die, die den Entwurf gemacht hat,
vorgenommen werden.
Bei einer vollstndigen erfolgreichen Beurteilung muss vom Beurteilenden eine Stellungnahme zum Ergebnis
abgegeben werden. Die Stellungnahme muss die Referenznummer aller Untersuchungen sowie den
Prfbericht mit folgenden Informationen enthalten:

Identifizierung der einzelnen untersuchten Bauteile;

Identifizierung der Regelausfhrung;

Konstruktionsdaten der Bauteile und Verbindungen, wie durch Versuche ermittelte Beanspruchbarkeit
und Steifigkeit.

25

EN 1004:2004 (D)

Anhang A
(normativ)
Steifigkeitsversuch an der Gesamtkonstruktion einer Arbeitsbhne
A.1 Allgemeine Anforderungen (siehe Bilder A.1 und A.2)
Zweck des Versuches ist es sicherzustellen, dass bei Arbeitsbhnen die zulssige Verformung nicht
berschritten wird, wenn sie bis zur zulssigen Hhe der Belagflche aufgebaut und horizontalen Lasten
ausgesetzt sind. Das schliet elastische Verformungen sowie Lose oder Spiel in der Konstruktion ein.

A.2 Prfaufbau
Die Versuche sind an vollstndigen Arbeitsbhnenkonstruktionen mit einer Mindesthhe von 6,0 m
durchzufhren. Die Arbeitsbhne ist nach der Aufbau- und Verwendungsanleitung des Herstellers
aufzubauen. Wenn die Eigenlast der Konstruktion nicht ausreicht, um ein Kippen whrend der Versuche zu
verhindern, darf die unterste Ebene ausreichend belastet werden.
Wenn die zulssige Hhe der Belagflche nach Anweisung des Herstellers weniger als 6,0 m betrgt, ist die
zu prfende Konstruktion unter Anwendung zustzlicher, vom Hersteller vorgeschriebener Bauteile bis zu
einer Hhe von mindestens 6,0 m zu errichten. Diese zustzlichen Bauteile drfen die Steifigkeit der
fahrbaren Arbeitsbhne nicht gegenteilig beeinflussen. Die zustzliche Hhe ermglicht die Messung des
Wertes D1.
Versuche sind an den Aufbauformen nach der Aufbau- und Verwendungsanleitung des Herstellers
durchzufhren, d. h.:

entweder: mit oder ohne Verbreiterungstraversen;

oder: mit oder ohne Ausleger.

Da die Steifigkeit der Arbeitsbhne durch Ballast nicht beeinflusst wird, ist bei alleinigem Einsatz von Ballast
als Stabilisierung nur ein Versuch erforderlich.
Wenn Fuspindeln vorgesehen sind, sind diese auf 50 % ihrer maximalen Auszugslnge einzustellen.
Fahrrollen sind in ihre ungnstigste Stellung zu drehen und festzustellen.
Da blicherweise Fuspindeln zum Hhenausgleich der Arbeitsbhne vorgesehen werden, stellt dies eine
Arbeitsstellung dar.

A.3 Prfverfahren
Die horizontale Prflast betrgt 500 N.
Sie ist am ersten geeigneten, ber 6,0 m hoch liegenden Knotenpunkt aufzubringen. Sie darf im Verhltnis
der tatschlichen Hhe zur Hhe von 6,00 m abgemindert werden, so dass sich daraus an der Aufstellflche
der Arbeitsbhne ein gleichwertiges Moment ergibt.
Die Last ist rechtwinklig zu einer Ansichtsflche der Arbeitsbhne durch den Mittelpunkt wirkend
aufzubringen. Die Last ist in einer Richtung und danach in entgegengesetzter Richtung aufzubringen, und die
Gesamtverformung D1 (in mm) ist in genau 6,0 m Hhe zu messen (siehe Bild A.1).

26

EN 1004:2004 (D)

Dieser Versuch ist in einer um 90 zur ersten Ansichtsflche gedrehten Ebene zu wiederholen (siehe
Bild A.1).

A.4 Prfergebnis (siehe Bild A.2)


Die durch den oben beschriebenen Versuch ermittelte Gesamtverformung ist durch lineare Berechnung zu
korrelieren und ergibt die Verformung D2 fr die zulssige Hhe der Belagflche der Arbeitsbhne mit oder
ohne Verbreiterungstraversen, Ausleger oder Ballast. Die Gesamtverformung D2 darf 200 mm nicht
berschreiten und begrenzt mglicherweise die zulssige Hhe der Belagflche.
Die durch die Steifigkeit begrenzte zulssige Hhe der Belagflche wird mit folgender Gleichung (A.1)
berechnet:
h1 =

6 D2 6 200
m
=
D1
D1

ANMERKUNG
a)

(A.1)

Der gemessene Wert D1 ermglicht die Berechnung der zulssigen Hhe. Zum Beispiel:

Wenn der gemessene Wert D1 100 mm betrgt, ergibt die Gleichung (A.2)

h1 =

6 m 200
100

(A.2)

eine maximal zulssige Hhe der Belagflche von h1 = 12 m.

b) Wenn der gemessene Wert D1 = 300 mm betrgt, ist die zulssige Hhe der Belagflche h1 = 4 m.
Die lineare Gleichung ist nicht vllig korrekt; im Hinblick auf die Gesamtheit der von dieser Europischen
Norm abgedeckten Arbeitsbhnen haben Berechnungen und Versuche in der Praxis jedoch ergeben, dass
eine lineare Beziehung annehmbar ist.

Legende
1 Erster Versuch in zwei entgegengesetzten Richtungen
2 Zweiter Versuch in zwei entgegengesetzten Richtungen
Bild A.1 Horizontale Lasten fr die Steifigkeitsversuche an der Gesamtkonstruktion der
Arbeitsbhne

27

EN 1004:2004 (D)

Legende
h1 zulssige Hhe ohne Verbreiterungstraversen oder Ausleger
h2 zulssige Hhe mit Verbreiterungstraversen oder Auslegern
D1 gemessene Gesamtverformung bei der Prfhhe von 6,0 m
D2 zulssige Gesamtverformung bei der zulssigen Hhe der Belagflche
Bild A.2 Gemessene und zulssige Verformungen von Arbeitsbhnen

28

EN 1004:2004 (D)

Anhang B
(informativ)
A-Abweichungen auf nationaler Ebene
A-Abweichung: Nationale Abweichung infolge von bauaufsichtlichen Vorschriften, deren nderung vorlufig
auerhalb der Kompetenz des CEN-Mitglieds liegt.
Diese Europische Norm fllt nicht unter die EC-Richtlinie. In den zutreffenden CEN-Lndern sind diese
A-Abweichungen anstelle der Festlegungen der Europischen Norm bis zu ihrer Streichung gltig.
Nationale Abweichung fr sterreich mit Gesetzescharakter
Nach 8 (1) der Bauarbeiterschutzverordnung (BauV) von 1994 zum Thema Schutzgelnder, im Bundesgesetzblatt 313/2002 muss beachtet werden:
Gelnderholme mssen so befestigt werden, dass sich ihre Oberseite an allen Stellen mindestens 1,00 m
ber der zugehrigen Ebene der Arbeitsflche befindet. Diese Anforderung bezieht sich auf 7.4.2 dieser
Norm.

29

EN 1004:2004 (D)

Literaturhinweise
[1] EN 39, Systemunabhngige Stahlrohre fr die Verwendung in Trag- und Arbeitsgersten Technische
Lieferbedingungen.
[2] ENV 1993-2, Eurocode 3: Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten Teil 2: Stahlbrcken.
[3] EN 10240, Innere und/oder uere Schutzberzge fr Stahlrohre Festlegungen fr durch
Schmelztauchverzinken in automatisierten Anlagen hergestellte berzge.
[4] EN 12810-1, Fassadengerste aus vorgefertigten Bauteilen Teil 1: Produktfestlegungen.

30