Sie sind auf Seite 1von 3

Meinungen : sechs Ansichten und Aussichten

zum Holzpreis

Objekttyp:

Group

Zeitschrift:

Hochparterre : Zeitschrift fr Architektur und Design

Band (Jahr): 22 (2009)

PDF erstellt am:

03.02.2015

Nutzungsbedingungen
Mit dem Zugriff auf den vorliegenden Inhalt gelten die Nutzungsbedingungen als akzeptiert.
Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an
den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern.
Die angebotenen Dokumente stehen fr nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie fr
die private Nutzung frei zur Verfgung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot knnen
zusammen mit diesen Nutzungshinweisen und unter deren Einhaltung weitergegeben werden.
Das Verffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung
der Rechteinhaber erlaubt. Die Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen
Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverstndnisses der Rechteinhaber.
Haftungsausschluss
Alle Angaben erfolgen ohne Gewhr fr Vollstndigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung
bernommen fr Schden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder
durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch fr Inhalte Dritter, die ber dieses Angebot
zugnglich sind.

Ein Dienst der ETH-Bibliothek


ETH Zrich, Rmistrasse 101, 8092 Zrich, Schweiz, www.library.ethz.ch
http://retro.seals.ch

BEILAGE ZU HOCHPARTERRE

6-7/2009

WW/MIMMiM

SECHS ANSICHTEN UND AUSSICHTEN


ZUM HOLZPREIS
Bnanz

DER NCHSTE HOLZPREIS

Jury der Auseinandersetzung mit den besten Pro


jekten widmen muss. Der Holzpreis und mit ihm

die Branche knnen damit nur gewinnen


Profil Und an Qualitt. Peter Eberhard. Professor

- an
an der

SCHWEIZ KOMMT BESTIMMT

Zrcher Hochschule der Knste, war Prsident und Moderator aller

Pirmin Jung, weshalb ein Holzpreis Schweiz? Um


den Holzverbrauch zu frdern, mssen wir Planer

Jurys in den fnf Regionen

und Kunden berzeugen. Fr die Planer bedeutet

II

der Preis ffentlichkeit und Werbung. Und die

INTICIN0

Kunden knnen an den Objekten prfen: Funktio

Ben 427 sono

UN SUCCESS0 ANCHE

niert der Schallschutz? Wie altert eine Holzfas


sade? Die prmierten Werke machen den guten

Ben 35 di questi progetti provengono

Umgang mit dem Holz anschaulich.

5 dei quali sono stati prescelti e segnalati. Que


sto successo e un riconoscimento attribuito ad
impieghi esemplari e innovativi realizzati in Ticino con il legno negli scorsi anni nei campi
della costruzione, dell'arredamento e in quello

Die Preise

sind verteilt. Welche Schlsse

will

ich mich nicht

ussern, dafr sind die Jurys zustndig. Wie ich


hrte, diskutierten sie mit Feuer und empfanden

die Juryarbeit als Bereicherung. Das steckt hof


fentlich an! Der Holzpreis bietet die Gelegenheit
zum Austausch, regt zu Diskussionen an
er

nerzeitung. Dort erschien zwar ein Hinweis zum


Holzpreis, aber wichtig wre ein Inserat. Zudem
knnte ein Artikel die Bedeutung des Preises er
lutern und Betriebe ermutigen. Die Kunsthand

werker-eher Einzelkmpferund keinem Verband


premio legno 2009

progetti iscritti al concorso Pre


mio Lignum 2009 che le giurie hanno esaminato.

ziehen Sie? Zu den Projekten

Bekanntmachung. Die traditionellen Schreine


reien informieren sich vor allem in der Schrei
2.

dalTicino,

artistico.

angeschlossen wrde man wohl eher ber das


Formforum oder ber Stiftungen wie jene fr das
Bndner Kunsthandwerk erreichen.
Das Holz als Werkstoff. Oft hrt man, Schreiner
identifizierten sich nicht mehr mit dem Material
Holz, sie arbeiteten vorwiegend mit Kunststoffen.
3.

Das sehe ich anders. Die Zeiten, in denen Kunst

stoffe in den Schreinereien das Material Nummer


eins waren, sind vorbei. Holz ist bei der Kund
schaft gefragter denn je! Trotzdem propagieren
Fachzeitschriften nach wie vor den Materialmix
und trendige neue Materialien. Hier braucht das

bringt Bewegung.

Malgrado il Ticino sia spesso conosciuto come


Cantone che costruisce in muratura, questo interesse dimostra che L'utiLizzo del legno si sta

Wie geht es weiter mit dem Holzpreis


Schweiz? Ersoll eine Institution werden. Wir wol

oramai affermando anche a Sud dell'arco alpine


Anche grazie all'informazione e alla sensibilizza-

Die Bedeutung der Gestaltung im Handwerks


betrieb. Viele Schreinereien stehen unter wirt
schaftlichem Druck. Es geht um Rentabilitt,

len ihn 2012 wieder durchfhren. Bis dahin be

zione svolte dalla Federlegno Ticino, l'ente mantello del settore forestale e del legno, oltre che

Stckzahlen, Maschinentechnologie, qualifizierte


Arbeitskrfte. Der Existenzkampf lsst ein Enga

dalle associazioni ad essa affiliate e dalla Sezione forestale cantonale, l'importanza della risorsa rinnovabile legno e la sua versatilit qule
materia prima per la costruzione e l'arredamento

gement fr die Holzpreis-Teilnahme kaum zu. Er


behindert auch die Auseinandersetzung mit der

nehmer begeistern, besonders in den Bereichen


Forschung, Innenarchitektur, Mbel und Kunst.
Pirmin Jung ist Holzbauingenieur in Rain LU. Prsident der PRO

e per produrre energia, sono oramai

mhen

wir uns um Verbesserungen

bei der An

meldung, der Datenbank, der recht aufwendigen


Prsentationstafeln. Und wir wollen mehr Teil

HOLZ Lignum Luzern und

Ruokbuok

der Initiant des Holzpreises Schweiz

ANERKENNUNGEN ABSCHAFFEN

Zehn Tage erkundeten

wir mit offenen Augen und

Ohren das Holzschaffen. Der Holzpreis ermg


es, die Holzkultur mit all ihren Beteiligten
erleben. Eindrcklich war, welche Kompetenz
die Jurorinnen und Juroren aus der Produktion,
der Konstruktion und der Gestaltung mitbrach

riconosciute
sia tra gli addetti ai lavori, che tra i commiti
tenti e progettisti.
II Premio Lignum 2009 e una vetrina che permette di fare conoscere anche fuori Cantone la
creativit e l'inventiva dei progettisti e l'elevato

licht

grado di competenza raggiunto dagli operatori

zu

wir

spannenden Diskussi
onen. War es auch streng, am Ende der Jurytage
ging ich erfllt und zufrieden heim.
ten. Rasch fanden

zu

Enttuscht hat uns, dass wenige Ausstellungs


macher, Mbelbauerinnen und Kunsthandwerker
teilgenommen haben. So wardie Auswahl kleiner

dalle imprese del settore del legno ticinesi.


Confrontandosi con i colleghi di altri Cantoni gli
specialisti del legno ticinesi possono approfittare della consolidata tradizione e dell'esperienza
presenti nelle regioni dove da sempre si costru
isce con il legno. Queste relazioni non possono
che fornire nuovi stimoli per migliorare ulterior-

Objekte qualitativ schmal, und wir konnten we


nige Werke auszeichnen. Kommende Verfahren

mente le capacit dei circa 1500 impiegati del


settore forestale e del legno ticinese e la gi apprezzata qualit della formazione professionale
dei circa 200 apprendisti selvicoltori, segantini,

mssen diese Sparten unbedingt mobilisieren.

Carpentieri e falegnami. FulvioGiudici.segretano-anima-

Jurys bemhten sich, Objekte zu finden, die


mehrfach berzeugen: beim Material, der Tech
nik, der Nachhaltigkeit, der Gestaltung. Erst die
se ganzheitliche Sicht ermglicht es, Werke als

tore responsable della Federlegno Ticino. Rivera.

Die

Recherche

WO SIND DIE SCH REIN ER?

Viele Schreinerbetriebe arbeiten auf handwerk

Kulturleistungen und nicht nur konomisch zu

lich hohem Niveau. Warum aber beteiligten sich

werten, wie so oft. Wir haben aber keine Punkte

so wenige am Wettbewerb? Nachfragen im Be

verteilt, sondern waren bestrebt, die Arbeiten in


ihrem Kontext zu sehen und ihre Qualitten in der
Diskussion herauszuschlen, argumentativ.
Das Unerlssliche: Die Jury muss die Objekte
der engeren Wahl besichtigen. Etwas vor Ort zu
betrachten oder in der Hand zu wgen, bringt
Einsicht. Im Gegenzug schlage ich vor, die An
erkennungen abzuschaffen. Die Diskussion ber
Mittelmssiges nimmt Zeit in Anspruch, die die

kanntenkreis ergab Grnde und Lsungsanstze.


1. Der Ausschreibungstext. Gesucht sei der be
sonders hochwertige und zukunftsweisende Ein

satz von Holz. Dazu meinten die Befragten, sie


knnten nichts vorweisen, was diesen Anspr
chen genge. Ihre Arbeit sei normale Schrei
ne rarbeit,

Standard, nichts Spezielles.

Weil man sich keine Chance ausrechne, scheue


man den Aufwand der Teilnahme.

Holz Frsprache.
4.

Gestaltung. Schon die Ausbildung vernachlssigt


dieses Gebiet: Die korrekte Werkstattzeichnung

ist wichtiger als Proportionslehre. Damit ist vor


gezeichnet: Schreiner haben keine eigenen Ideen,
sondern setzen die Ideen anderer um. Das muss
sich ndern. Ntig ist ein gestalterisches Grund
wissen, das die Zusammenarbeit mit Designerin
nen und Architekten erleichtert und die Qualitt

der Produkte steigern kann. Die Teilnahme am


Holzpreis wre dann vielleicht eine Selbstver
stndlichkeit! Marion Klein, Mbelmachenn mChurund Mit
glied der Jury in der Region Zentrum.

Commentaire

ECHANGES AU-DELA DE

LA BARRIERE DU RSTI

-,

<Pirmm Jung, Imtiant

.'

construction poly
valent. La technologie a, en outre, fait des progres. Ainsi l'industrie du bois suisse joue-t-elle

am selben Strick ziehen, wre ihre Schlagkraft


strker, und bessere Forschungsprojekte wren

aujourd'hui un rle de leaderdans l'architecture


monumentale. Parexemple, des entreprises suisses ont recemment gagne l'appel d'offres lance
pour un vaste projet en France elles etaient

Sinn der Nachhaltigkeit auf die hiesigen Hl


zer aus. Aber dieses Holz muss dann auch vor

<Der Holzpreis bringt Bewegung:

moinscheresque laconcurrencefrancaise grce


une meilleure technologie. Une realite qui nous
aurait paru impossible il y a quelques annees.
Nous avons beaucoup appris de la Suisse alemanique quant aux techniques de construction

mixtes, l'amalgame bois-beton, ou encore a la


combinaison du verre et du bois. A l'inverse, en
Suisse romande, noussommes plus forts dans la

construction de tres grande dimension. Les differentes regions du pays devraient mieux conjuguer
leurs competences. Le Prix Lignum peut y contribuer egalement. Mais ce que j'attends surtout

^Peter Eberhard, Juryprasident Eindruckliche


Kompetenz der Juroren und Jurorinnen

de ce concours, c'est que nous puissions faire


mieux connaTtre les avantages et les possibilites

qu'offre ce materiau au moyen des btiments et


des objets primes. La recession actuelle pourrait
meme faire progresser l'utilisation du bois, car
il se prete merveilleusement une architecture
<Fulvio Giudici, Federlegno Ticino-

IIpremio

energetiquement efficace, aux assainissements,


aux surelevations et aux btiments accessoires.

unavetnna.

Thomas Bchi est maitre charpentier et dinge le bureau d In

"

genieurs Charpente Concept. qui ades bureaux Geneve. Paris,

Annecy et Morges

35 PROZENT HOLZANTEIL IM
BAUWESEN LIEGEN DRIN

Aussicht

^Marion Klein, Jurorin- Holz ist

Klaus Richter, alle reden davon, Sie mssen es


wissen: Was ist zukunftsweisend im Umgang
mit Holz? Zukunftsweisend heisst energie- und

gefragter denn

ressourcenschonend. Warum einen Balken nach

|ei

Foto Ralph Feiner

25 Jahren verfeuern oder gar wegwerfen, wenn


80 Prozent

'

materialtechnisch intakt sind? Die

Planer mssen die Nutzungskaskade mitdenken.


Mit Verse hie issschichten, mit Schnittstellen zu
<Thomas Buchi, maftre

charpentierLa recession actuelle


pourrait meme faire
progresser L'utiLisation
du bois

anderen Materialien, die sich auftrennen, und mit


Verbindungsmitteln, die sich lsen lassen, ohne

das Holz zu zerstren.


Aber Holz gibt es doch genug und es wachst
erst noch nach. Der hohe Holzvorrat entstand,

weil wir lange

zu wenig Holz nutzten. Aber der


Bedarf steigt. Erst recht, wenn fossile Energien
knapperund alternative Baustoffe teurer werden.

Zudem sind die Schweiz und Europa keine Inseln.

ist vorstellbar, dass andere Erdteile auf unser


Holz zugreifen und ein Wettkampf darum ent
steht. Also knnte Holz in ein, zwei Generationen
Es

t*
>Klaus Richter, Forscher
Zukunftsweisend heisst

sparsam

Wrden sich Waldwirtschaft, Sgereien, Hnd


ler, Zimmereien und Schreiner abstimmen und

Le bois est un materiau de

knapp werden. Deshalb mssen wires intelligent


einsetzen.

Tut die Holzbranche genug fr die For


schung und die Zukunft? Die Hochschulen hatten
die Holzforschung abgebaut, aber die Situation
ndert. Ein Nachteil: Die Struktur der Branche

ist kleinteilig, und sie ist nicht sehr innovations


freundlich. Oft heisst es: Das brauchen wir nicht.

mglich. Unsere Forschungen richten sich

- im

handen sein. Dafr mssen sich Produzenten und

Holzwirtschaft besser absprechen.


Forschen ist das eine, Vermitteln von Wis
sen das andere. Wie gelangen Ihre Erkenntnisse
in die Praxis? Gerade heute

findet bei uns an der

Empa der Kurs Baudynamik im Holzbau statt


mit 80 aufgeschlossenen, vorwiegend jungen

Ingenieuren. Auch die Fachhochschule Biet und


die SAH Arbeitsgemeinschaft fr Holzforschung
bieten regelmssig Weiterbildungskurse an. Das
Interesse ist da. Und Wissen vermitteln knnen

wir nur

in guten Ausbildungen.
Sie sprechen die Holzbauingenieure an.

Sind diese das Gelenk zwischen Forschung und

Produktion? Holz ist als Material und Baustoff

komplexer als Stahl oder Beton. Planen und Bau


en verlangen besondere Kenntnisse. Aber zu viel
Spezialistentum im Holzbau behindert dessen
breite Verwendung. Heute sind die Planungs- und
Bemessungsregeln im Holzbau vergleichbar mit
jenen anderer Baustoffe, und viele Holzwerkstof
fe sind so klassiert und normiert, dass die Hrde

fr andere Ingenieure, sich mit dem Holzbau zu


beschftigen, niedriger geworden ist. Arbeiten
die Gattungen zusammen, frdert dies alle.
Wo ist das Holz in zehn Jahren? Wenn es
gelingt, die Vorteile und Technologien des Holzes
auszubauen, knnen wir seinen Anteil am Bau
wesen von heute 20 auf 35 Prozent steigern. Ge
rade Sanierungen und energieeffizientes Bauen
sind mit Holz elegant zu lsen.
Was konnte diese Entwicklung aufhalten
oder gefhrden? Unsachgemsse Planungen und
Ausfhrungsfehler, die zu Mngeln bei der Qua

litt oder zu Schden fhren. Wenn Holz versagt,


wird dies nicht dem unqualifizierten Planer an
gelastet, sondern dem Material. Darum noch
mals: Die gute Ausbildung ist fundamental - auf
allen beruflichen Stufen und entlang der gesam
ten Materialkette. Dr Klaus Richter leitet die Abteilung Holz
bei der Empa und

ist Vorstandsmitglied der Schweizerischen Ar

beitsgemeinschaft fr Holzforschung

SAH