I.

DIALECTO ANDALUZ

El andaluz es un dialecto o variedad lingstica histrica de la lengua espaola, que dentro

de Espaa se habla en Andaluca, Ceuta, Melilla y por andaluces emigrados principalmente
a grandes ciudades espaolas. Tambin es hablado en Gibraltar, un territorio britnico de
ultramar. Lingsticamente comparte muchas caractersticas con las variedades usadas en
zonas de Extremadura, Castilla-La Mancha y la Regin de Murcia. Existen numerosos
registros del dialecto andaluz en el Atlas Lingstico y Etnogrfico de Andaluca. A veces
se le ha denominado "modalidad lingstica andaluza".
Desde un punto de vista diacrnico, el andaluz presenta rasgos claramente distintivos
respecto al castellano septentrional. En el primer caso, se defiende que el andaluz es un
dialecto que proviene del castellano histrico, entendido como la variedad lingstica
primigenia con ms peso especfico en la formacin del idioma espaol. En el segundo
caso, se define al andaluz como una variedad lingstica proveniente de la lengua espaola
propiamente dicha, entendida sta como el sistema lingstico normativo y culto que,
basado en el castellano primigenio, fue conformndose intelectualmente a lo largo de la
historia mediante la sntesis de elementos provenientes de las variedades dialectales de la
Pennsula Ibrica, el aporte de elementos de otras lenguas espaolas y el influjo de diversas
lenguas extranjeras.
Desde el punto de vista sincrnico, el andaluz se diferencia significativamente de la lengua
espaola acadmica o normativa. Desde esta misma perspectiva, existen diferencias entre el
andaluz y los otros dialectos del espaol que existen en Espaa, que son ms o menos
significativas dependiendo de los casos.
La relacin del dialecto andaluz con los dialectos del espaol existentes fuera de la
Pennsula Ibrica, es mucho mayor que la que stos tienen con las variantes dialectales de
la mitad norte de Espaa. El dialecto canario, el espaol chileno, el peruano, el rioplatense
o el espaol caribeo, entre otros, tienen en comn con el andaluz algunos rasgos muy
caractersticos, como el yesmo y la aspiracin de /-s/ postvoclica. Segn algunos
estudiosos donde predomina ms la influencia andaluza en Amrica es en Puerto Rico ya
que fueron ms de 800.000 inmigrantes andaluces a la isla caribea, ms del 90% de la
poblacin en Puerto Rico son descendientes de andaluces y de canarios.
El andaluz es un dialecto oral que nunca ha sido unificado ni normalizado oficialmente. Por
ello, sus rasgos caractersticos se presentan de distinta manera a lo largo del territorio de

Andaluca. Esta diversidad interna hace que algunos estn en contra de la denominacin
"dialecto andaluz", y prefieran referirse a la realidad lingstica de la regin usando el
trmino "las hablas andaluzas". No obstante, el andaluz presenta una gran uniformidad
desde el punto de vista lingstico, pues las principales divergencias que se observan en l
son de orden fontico, y suelen estar causadas por las mismas tendencias. Adems, estas
divergencias se superponen las unas a las otras, formando un entramado en el que no se
pueden establecer fronteras claras, como se desprende el siguiente apartado.

II.

FONTICA Y FONOLOGA

El espaol de Andaluca se caracteriza sobre todo el uso de alfonos y pronunciaciones

peculiares de muchos fonemas que tienen articulaciones ligeramente diferentes en los
dialectos septentrionales de Espaa. Es decir, las diferencias son ante todo fonticas, y ms
secundariamente fonolgicas, morfolgicas o sintcticas. Son precisamente estos rasgos
fonticos peculiares lo ms definitorio y el aspecto tradicionalmente mejor del espaol de
Andaluca. Tambin existe un cierto nmero de formas lxicas caractersticas de Andaluca
(a veces compartidas con los dialectos americanos).
Muy pocas de las caractersticas fonticas que se dan en Andaluca son propias de toda la
regin, estando la mayora de ellas restringidas a determinadas reas siendo su distribucin
geolectal y sociolectal diferente, y que en muchos casos se dan tambin en otros
vernaculares del castellano de la pennsula ibrica no tan estudiados como los de Andaluca.
En cuanto al sistema fonolgico propiamente dicho, todas las variantes de Andaluca tienen
17 fonemas consonnticos /B D f G k l m n p r s t x Y/. Algunas reas se conservan
restos de la antigua /h/, procedente de /f/ latina, y ah se pronuncia:

pronunciacin

pronunciacin

pronunciacin

aproximada

AFI

septentrional

"jarina"

[hana]

[ana]

"jierro"

[hjro]

[ro]

"juimos"

[hwm(h)]

[fwmos]

En cuanto a las vocales existen cambios ms notorios. As en Andaluca Oriental ha

aparecido un vocalismo con ocho vocales:

Anterior

Central

Posterior

Cerrada

Semicerrada

Semiabierta

Abierta

III.

CARACTERSTICAS FONTICAS GENERALES

El andaluz (y en parte otras variedades peninsulares meridionales) se caracteriza por ser

ms innovador en su pronunciacin que los dialectos septentrionales y centrales. Ms
concretamente, en trminos articulatorios el andaluz muestra una mayor tendencia al
debilitamiento o la reduccin de ciertas consonantes, por lo que se aleja en mayor medida
de la pronunciacin sugerida por la ortografa estndar que otros dialectos. Algunas
caractersticas generales muy comunes que caracterizan a las variedades meridionales son
las siguientes:

Ausencia de contraste entre /s/ y //, por lo que casa y caza tienen la misma

pronunciacin (que difiere entre las variantes con ceceo a las variantes con seseo).
Existencia de aspiracin /h/ o prdida de /s/ (especialmente en interior de palabra en

posicin implosiva).
Lenicin de /x/ en [h], por ejemplo en Andaluca Oriental mujer se pronuncia [mu

h] o [mux].
Velarizacin de /n/ final en [] (con posible nasalizacin de vocales) as la palabra

pan se pronuncia como [pa] o [p].

Neutralizacin o falta de contraste entre /l/ y // ante consonante (ejemplo: e[]
nio), en posicin final absoluta la neutralizacin se puede dar por prdida total del
sonido cantar [kann t] o en la zona oriental [kann t] y hospital [op it] o en la zona

oriental [hpit]
Sncopa de /d/ intervoclica, como en comido [komo], cadena [kana] o callada

[ka].
Debilitamiento de // en [ ] en la parte ms meridional de Andaluca (ejemplo:
muchacho [muo] ).

IV.

DISTRIBUCIN DIATPICA DE SUS RASGOS CARACTERSTICOS

Los rasgos fonticos y fonolgicos del dialecto andaluz tienen una distribucin
geolectal y sociolectal diferente. Muchos de ellos se dan tambin en otros vernaculares
del espaol de Espaa.
IV.1.

Igualacin de /l/ y /r/ implosivas

Es comn en la mayor parte del dominio andaluz. En determinadas localizaciones se da

la sustitucin de la /r/ por la /l/, fenmeno muy comn en la Repblica Dominicana,
Puerto Rico y Cuba. Ejemplo: cuelpo en vez de "cuerpo" o saltn en lugar de "sartn".
Se da tambin en diversas variantes en Extremadura de norte a sur, aunque all esta
igualacin goce de menor vitalidad.

IV.2.

Igualacin de los sonidos de /s/ y // iniciales o intervoclicos

En el mapa pueden verse a grandes rasgos las zonas de Andaluca ceceantes, seseantes y
distinguidoras. Ntese que la ciudad de Cdiz, es un rea seseante aunque no est
indicada.
A pesar de la tradicional percepcin del ceceo como fenmeno rural, existen una buena
cantidad de ciudades en Andaluca con mayora ceceante. Mlaga, segunda ciudad ms
grande de Andaluca, conserva una mayora de hablantes ceceantes, a pesar del seseo
con /s/ coronal propio de ciertos barrios (La Caleta o El Palo) y del descenso de
ceceantes en favor de la distincin, por influjo de la inmigracin desde zonas no
ceceantes. Jerez de la Frontera, con la mayor poblacin de su provincia, es una ciudad
mayoritariamente ceceante, aunque existe un porcentaje creciente de hablantes con
distincin o seseo, el ceceo sigue predominando. Al contrario que en la capital
provincial, Cdiz, donde predomina el seseo, aunque tiene gran influencia de los dems
municipios de la provincia que si son ceceantes. Huelva ha recibido el influjo de los
venidos desde el seseante Andvalo o la sierra distinguidora, adems de gran cantidad
de ciudadanos no andaluces llegados en las ltimas dcadas, no obstante lo cual el
ceceo mantiene cierto vigor en esta ciudad. Otras ciudades de Andaluca que tienen la
solucin ceceante como proporcionalmente mayoritaria son Marbella, Dos Hermanas,
Sanlcar de Barrameda, Utrera, Algeciras, San Fernando, Chiclana de la Frontera, El
Puerto de Santa Mara, Vlez-Mlaga, o El Ejido.
Las grandes capitales del seseo de Andaluca son Cdiz, Sevilla y Crdoba. En las dos
primeras se usa /s/ predorsal, mientras que en Crdoba se usa la /s/ coronal plana,
caracterizando entre las tres ciudades los dos tipos de seseo andaluz. El seseo es
mayoritario en el Andvalo onubense, Sierra Norte de Sevilla, la propia ciudad de
Sevilla y parte de su rea metropolitana por la recientemente influencia de la capital.
Tambin se da en las comarcas de la Alta y Baja Campia cordobesa, as como la
Subbtica de la provincia de Crdoba (con un forzamiento curioso del sonido /s/
coronal plano, siendo mxima exponente la ciudad de Lucena). Tambin en los Llanos
de Antequera, al norte de la provincia de Mlaga, predomina el seseo aunque coexiste
con el ceceo segn el rea y el sociolecto. El seseo se adentra en el noroccidental de la
provincia de Granada, en zonas del oeste y del valle del Guadalquivir en la provincia de
Jan y es casi testimonial en Almera.

Por todo lo dicho sobre el ceceo y el seseo, no puede decirse que uno de ellos sea
occidental y el otro oriental, como se observa en el mapa. Adems hay zonas en
Andaluca donde se da la distincin entre /s/ y //, debido a la influencia de las hablas
de transicin entre el andaluz y el castellano. Asimismo existen muchos hablantes
andaluces que distinguen /s/ y // debido a la diglosia generada por el sistema educativo
oficial en todo el territorio.
El seseo tambin se da en algunas zonas de la Regin de Murcia, Castilla-La Mancha y
Extremadura. En Murcia aparece en Cartagena y en Extremadura se da en ciertas
localidades cercanas a la frontera portuguesa y en Fuente del Maestre. El ceceo tambin
es tradicional en Malpartida de Plasencia (provincia de Cceres). Tanto el seseo canario
y de las variedades hispanoamericanas, como el ms restringido ceceo americano,
tienen su origen en el modelo de no distincin de /s/ y // surgido en Andaluca.
IV.3.

Prdida de la /d/ intervoclica e inicial

Se da en toda Andaluca. Es tambin muy comn en toda La Mancha y Extremadura y

algunas variantes de asturiano. La cada de la /d/ en la formacin de participios y de
adjetivos derivados de ellos, segn el sufijo -ado es comn en toda Espaa, donde dicha
prdida tambin se da en otros casos puntuales.

IV.4.

Prdida de las consonantes finales /r/, /l/ y /d/

Se da en prcticamente todo el dominio dialectal. La cada de la /d/ final es comn a la

mayor parte de Espaa. En algunas zonas /r/ y /l/ se igualan en /l/ en lugar de omitirse.
Tras la cada de una /l/ o una /r/ la vocal suele mostrarse ms abierta, especialmente en
Andaluca Oriental.
IV.5.

Pronunciacin de la /s/ predorsal o coronal plana

La /s/ predorsal y la /s/ la coronal plana es un hecho lingstico propio de Andaluca y

zonas dispersas de Extremadura. Su uso es mayoritario en Andaluca, incluso en las
zonas distinguidoras de /s/ y /z/, no seseantes ni ceceantes (vase el mapa) y en los
contextos coyunturales de habla enftica de hablantes que habitualmente cecean, se da
uno de los dos tipos de ese andaluza. Sin embargo tambin se da de forma natural la /s/

apical en zonas de Sierra Morena y en el extremo nordeste. Fuera de estas zonas

minoritarias, el uso de la ese castellana est restringido al habla de los medios de
comunicacin y a situaciones formales de diglosia. No obstante, incluso en tales
contextos, el uso de la ese predorsal o de la ese coronal plana es mayoritario.
IV.6.

Pronunciacin de la /ch/ fricativa

La pronunciacin fricativa de la /ch/ tambin es un rasgo discontinuo, que aparece en

las provincias de Cdiz, Sevilla y Mlaga, en los dos tercios sureos de la de Granada y
testimonial en el sur de Almera. En Huelva, Crdoba y Jan su uso mayoritario se
limita a algunas poblaciones concretas.
En Hispanoamrica, la o // se reencuentra en el oriente de Cuba, Repblica
Dominicana, norte de Mxico (Sonora y Chihuahua) y Panam.

IV.7.

Aspiracin de la /j/

La pronunciacin de la /g/ y la /j/ como /h/ aspirada, se da en toda Andaluca

Occidental, y se adentra en las tres provincias orientales en una diagonal imaginaria
noroeste-sureste, desapareciendo a partir de esa lnea, coincidiendo en gran medida con
el rea de distincin entre /s/ y /z/ (mitad suroccidental de Granada, poniente almeriense
y pequeas zonas de la de Jan). En Jan se produce el efecto contrario a la aspiracin,
pronuncindose la "j" como uvular vibrante sorda ([X]), una articulacin semejante a un
ronquido.
La aspiracin de la jota se da tambin en casi toda Extremadura, Canarias sur de la
provincia de Salamanca y buena parte de Cantabria.
IV.8.

Aspiracin de la /h/ procedente de /f/ latina inicial

En las zonas rurales se ha conservado ms que en las urbanas, especialmente en

Andaluca Occidental. Es un rasgo que tambin est presente en Extremadura
(extremeo y casto), en Canarias, en asturiano oriental y en buena parte de Cantabria.
IV.9.

Aspiracin de consonantes implosivas

La aspiracin de las consonantes implosivas junto con los fenmenos derivados de

geminacin y nasalizacin se dan en toda Andaluca.
En gran parte de la mitad sur de la Pennsula Ibrica, tambin se da la aspiracin de la
/s/ y /z/, as como la /x/ postvoclica no se diferencia de la /s/ en ningn dialecto de
Espaa, salvo habla enftica. Del mismo modo, la letras /c/, /p/, /t/, /g/, /b/ y /f/ en
posicin postvoclica no son pronunciadas en ningn dialecto rural de Espaa. La /d/
postvoclica slo se pronuncia, salvo habla enftica, en unas pocas reas del norte
(Valle del Duero y Pas Vasco).
IV.10.

Aspiracin de consonantes finales

Aparece tambin en Extremadura y el oeste de Toledo.

Suele hacerse distincin entre Andaluca Occidental y Andaluca Oriental.
En la parte Occidental tienden a reducir su timbre, siendo levemente perceptibles, e
incluso pueden llegar a omitirse en el habla descuidada. En la parte Oriental,
incluyndose muchos hablantes cordobeses y malagueos, suele producirse junto con la
aspiracin de la consonante una extraordinaria abertura de la vocal precedente, que, en
algunas zonas, puede llegar a afectar a otras vocales de la palabra u oracin. Dicha
apertura adquiere un timbre especialmente peculiar y caracterstico en torno a las
provincias de Almera, Granada, Jan y zonas limtrofes, resultando ser ms moderada
ms hacia el centro o sur.
IV.11.

Heheo

El heheo es un fenmeno que no se relaciona con un territorio concreto, sino que por lo
general se registra de manera ocasional, segn la situacin comunicativa y grado de
relajacin del hablante.
Aunque su distribucin no se halla an suficientemente estudiada, suele considerarse un
rasgo habitual de las zonas rurales, aunque ciertas expresiones "heheantes"
lexicalizadas han llegado a convertirse en coletillas, usadas en gran parte de Andaluca
por hablantes en los que no se manifiesta heheo en ningn otro contexto.