Saschiz / Keisd

SASCHIZ
KEISD

Daniela Marcu Istrate

SASCHIZ

2011

La editarea volumului au colaborat:

INSTITUTUL DE ARHEOLOGIE I ISTORIA ARTEI AL ACADEMIEI ROMNE CLUj-NApOCA
CENTRUL DE STUDII TRANSILVANE AL ACADEMIEI ROMNE CLUj-NApOCA
ASOCIAIA ARS TRANSSILVANIAE ROMNIA
ASOCIAIA CULTURAL HIERONYMUS BRAOV
pRIMRIA I CONSILIUL LOCAL AL COMUNEI SASCHIz

Coordonatorul seriei

pATRIMOMIUL MONDIAL UNESCO DIN ROMNIA

Acad. MARIUS PORUMB
Fotograii:
ANGEL ISTRATE, MIHALY FERENC (102, 108-110),
ALIN PORA, IOSEFINA POSTvARU (129-130)
Traduceri:
Dr. CHRISTOPH MACHAT (german)
DELIA MARIA TATU (englez)
LIANA LPDATU (francez)

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

MARCU ISTRATE, DANIELA
Saschiz / Daniela Marcu Istrate. - Bucureti : Editura
Academiei Romne, 2011.
ISBN 978-973-27-2142-1
72(498)(084)
008(498)(084)
2011, EDITURA ACADEMIEI ROMNE
Calea 13 septembrie nr.13, Sector 5, 050711, Bucureti, Romnia, p.O. Box 542
Tel.: 4021-3188146; 4021-3182444; E-mail: edacad@ear.ro; Internet: http://www.ear.ro

Redactor:
MIHAI pOpA
DTp: OVIDIU VLAD
Tipar: MEGA pRINT (www.edituramega.ro)
Bun de tipar:.................. Format:8/6184. Coli de tipar: ...........
C.z. pentru biblioteci mari: 725.94(498.7231 Saschiz)
758.81(498.7231 Saschiz)
C.z. pentru biblioteci mici: 72

SITUL RURAL

SASCHIZ

ocalitatea Saschiz* (Keisd, Sszkzd) se al n sudul Transilvaniei, ntr-o zon de dealuri mpdurite strbtut de rul Valea Saschizului, aluent al rului Trnava Mare.
Din punct de vedere administrativ este centrul comunei Saschiz din judeul Mure, comun
din care mai fac parte satele Mihai Viteazul i Cloaterf. prin localitate trece drumul european
E60, cele mai apropiate orae iind Sighioara (23 de km spre nord-vest) i Braov (100km spre
sud-est).
Vatra Saschizului are o istorie milenar, iind intens locuit nc din neolitic i epoca
bronzului. Spturile arheologice efectuate la cetatea medieval (la vest de sat) au evideniat o
consistent locuire preistoric, alctuit din diferite complexe (gropi de provizii, vetre, locuine
ngropate) i o mare cantitate de material ceramic, ntre care menionm ceramica pictat de o
deosebit frumusee aparinnd culturii petreti. n partea opus a satului, pe un platou elipsoidal alat la altitudinea de 681,5m se al Cetatea Uriailor, o aezare fortiicat aparinnd culturii
Coofeni, de asemenea parial documentat prin cercetri arheologice.
Urme de locuire acoperind un interval mare de timp au fost semnalate pe cursul superior al prului Eung: epoca bronzului, epoca ierului i epoca roman. Din perioada sec. VII X
a fost descoperit ceramic lucrat la roata nceat, decorat prin incizii i impresiuni. La 4km
sud de Saschiz, pe valea prului Dracului, au fost descoperite fragmente ceramice preistorice i
au fost identiicate urmele unui sat medieval atribuit secolelor XII XIII.
n aceast zon favorabil vieuirii, pe o vatr locuit aproape fr ntrerupere de-a lungul veacurilor, n primul secol al mileniului II a fost ntemeiat localitatea Saschiz, devenit n
evul mediu una dintre cele mai importante din Transilvania. Cu un destin de excepie, sporindui constant valoarea de-a lungul veacurilor, Saschizul este la nceputul mileniului III o localitate
reprezentativ pentru patrimoniul cultural i natural al Romniei.
ntemeierea aezrii Saschiz se nscrie n contextul general al ocuprii Transilvaniei de
ctre Regatul maghiar n primele secole de dup anul 1000, evoluia sa istoric oglindind idel
principalele etape ale acestui proces. n efortul de a institui un control militar asupra sudului
Transilvaniei, regalitatea a instalat aici comuniti de secui ncepnd din secolul al XI-lea. O astfel de comunitate i-a avut sediul la Saschiz timp de peste un secol, cu misiunea de a supraveghea
drumul de legtur dintre Trnave i Olt i de a controla o mare parte din bazinul mijlociu al
Trnavei Mari.

* Aceast lucrare a fost posibil prin sprijinul inanciar oferit prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 2013, coinanat prin Fondul Social European, n cadrul proiectului POSDRU/89/1.5/S/60189,
cu titlul Programe postdoctorale pentru dezvoltare durabil ntr-o societate bazat pe cunoatere.

ncepnd cu mijlocul secolului al XII-lea a fost iniiat colonizarea Transilvaniei cu oaspei adui din Europa central, pe care regele Geza al II-lea (1141 1162) i-a atras oferindu-le
condiii extrem de avantajoase n noua lor patrie. Cunoscui sub numele generic de sai, oaspeii au ajuns la Saschiz n jurul anului 1200, n timp ce majoritatea secuilor a fost transferat
n inuturile muntoase din estul provinciei. Istoricii iau n calcul o posibil convieuire a celor
dou populaii pe parcursul ctorva decenii, pn dup mijlocul secolului al XIII-lea, cnd este
menionat documentar deplasarea ultimului grup de secui din vatra Saschizului ctre scaunul
Arie. Amprenta unei locuiri mixte nu se regsete ns n structura localitii, care pstreaz pn
astzi un caracter speciic ssesc.
Despre istoria timpurie a Saschizului, din sec. XI i pn la construciile impuntoare
din secolul al XV-lea, cunotinele noastre sunt extrem de limitate: puinelor informaii documentare le putem aduga doar cteva pietre proilate databile n jurul anului 1200, precum i o
informaie despre un engolpion bizantin (sec. XII XIII) descoperit ntmpltor n vatra localitii. pietrele proilate, ntre care se remarc dou capiteluri cubice, indic prezena unui lca
de cult n stil romanic, cel mai probabil o bazilic nrudit cu cele de la Cisndie i Cisndioara,
construit de ctre prima generaie de coloniti sai n intervalul 1180 1220.
Bazilica poate i localizat n partea de nord a satului, pe Ulia Secuilor la nr.35. n secolul al XIX-lea sunt menionate n aceast parte a satului ruinele unor cldiri masive din piatr,
ntre care i aceea a unui turn circular cu dou ferestre gotice. n grdina gospodriei existente
acolo (cldire cu inscripie 1809) se mai pstreaz nc ruina construciei rotunde cu un diametru interior de cca 5,50, umplut cu oase umane probabil iniial o rotond al crei subsol a fost
utilizat drept osuar. Aceste construcii au fost ediicate n jurul anului 1200 i au parcurs o etap de renovare n stil gotic n jurul anului 1400, dup cum s-a presupus pe baza fragmentelor de
pietrrie proilat i decorat rmase n inventarul bisericii.
n secolele XIV XV Saschizul a devenit una dintre cele mai importante localiti din
sudul Transilvaniei. n anul 1309 apare pentru prima dat n documente ca i centru de capitlu,
iar n 1407 aici se ala sediul scaunului Sighioarei, transferat ulterior, spre mijlocul secolului, la
Sighioara. ntr-un document din 1419 sunt enumerate privilegii importante pentru civitate
zaazkyzd, ntrite de regele Sigismund de Luxemburg, iar n 1470 este conirmat statutul de trg.
De-a lungul secolelor localitatea i-a meninut importana economic, iind deseori la concuren cu Sighioara. n anul 1488 ocupa locul doi n ierarhia aezrilor scaunului Sighioara, cu 209
gospodrii, un nvtor i 2mori, acest statut iind consecvent ntreinut pn n epoca modern.
prima coal a funcionat aici nc din secolul al XV-lea, iar primul spital din secolul al XVI-lea,
transformat dintr-o veche biseric, probabil cea parohial. n localitate sunt menionate mai
multe capele, mai cunoscut iind cea dedicat Fecioarei Maria amintit ntr-un document din
1548 dar construit cu probabilitate n primele decenii ale secolului al XV-lea. pe un deal n apropierea cimitirului evanghelic (Leiberg) se pstreaz tradiia existenei unei capele aparinnd
Friei Cizmarilor, dedicat Sfntului Sebastian (menionare n 1506). n apropierea acesteia, pe
Dealul capelei (Kapellenberg), tradiia oral a reinut existena capelei dedicate Sintei Cruci,
8

iar n perimetrul localitii, n apropierea cimitirului evanghelic, a unei capele franciscane. La

poalele Dealului Cetii este presupus existena unei mnstiri, pe baza toponimelor Ulia
mnstirii (Klostergasse) i La mnstire (Am Kloster).
Din 1532 dateaz prima reprezentare cartograic a localitii, pe harta ntocmit de umanistul johannes Honterus, sub denumirea Kysdy.
La mijlocul secolului al XVI-lea locuitorii
Saschizului au mbriat
Reforma religioas, trecnd la lutheranism. Cel
mai vechi registru bisericesc, inut de preotul
johann Orth ncepnd
din 1666 noteaz faptul
c umanistul reformator
Honterus a predicat pentru prima dat Evanghelia
n biserica dedicat
Sfntului Rege tefan
din Saschiz o informaie pe care istoricii o pun
ns sub semnul ntrebrii.
Numeroase bresle meeteugreti erau active la Saschiz nc din secolul al XV-lea, cele
mai importante aparinnd cojocarilor (regulament din 1478), cizmarilor (1508), ierarilor (1535)
i dogarilor (1614). n secolul al XVII-lea, localitatea devine un adevrat centru de tmplaripictori de biserici care au lucrat n Transilvania tavane casetate i coroane de amvon. Cel mai
cunoscut meter a fost Umling Lorinz cel Btrn (1707 1790, stabilit la Cluj i autorul tavanelor casetate din Cluj, Huedin i Clata. Este deasemenea renumit ceramica de Saschiz o
ceramic de calitate foarte bun smluit cu albastru de cobalt i decorat prin pictare cu motive vegetal-lorale. produsele cele mai rspndite sunt cnile n form de par cu gtul alungit i
deschiderea evazat, aa numitele cancee, decorate policrom pe fondul albastru nchis. Olarii din
Saschiz produceau ns i cahle pentru construirea sobelor, foarte rspndite iind plcile ptrate
decorate cu motive vegetale n relief, pictate cu albastru pe fond alb. Ceramica de Saschiz a fost
creat n jurul anului 1700 (rennoire a statutului breslei olarilor n 1704) i a cunoscut o maxim rspndire pe parcursul secolului al XVIII-lea.
Starea economic nloritoare a comunitii din secolul al XV-lea se relect n deschiderea antierelor de construcie a dou dintre cele mai reprezentative monumente ale civilizaiei
sseti: o cetate de refugiu amplasat n afara localitii, pe un versant stncos situat spre vest,
respectiv biserica parohial, a crei siluet impuntoare domin i astzi piaeta central.
9

Incinta principal a cetii ntrit cu trei turnuri a fost construit n primele decenii
ale secolului al XV-lea, dezvoltndu-se apoi prin extinderea suprafeei i adugarea altor turnuri pn n secolul al XVII-lea. Ruinat abia n ultima parte a secolului XX, cetatea vegheaz
i astzi deasupra satului, vizibil de la mare distan, mrturie a epocilor amenintoare crora
comunitatea saschizan le-a supravieuit.
Biserica a fost construit ntre anii 1493 i 1525. Este alctuit dintr-o sal de dimensiuni
mari, un cor alungit ncheiat cu o absid poligonal i o sacristie pe partea de nord, alipit corului
i supraetajat, astfel nct din exterior are aspectul unui mic turn toate acestea suprapuse de un
etaj de aprare ieit n consol i sprijinit pe contraforturi. Realizat n stil gotic trziu, biserica a
fost conceput din start nu numai pentru serviciul religios dar i ca o fortiicaie care poate oferi
locuitorilor un adpost rapid n caz de pericol. n tipologia bisericilor fortiicate din Transilvania,
biserica din Saschiz este considerat cap de serie pentru ediiciile care pot face fa independent
unui atac, cunoscute sub denumirea de biserici-reduit. Un turn fortiicat este amplasat pe latura de nord, la cca 10m distan.
n jurul bisericii i al turnului se al cldirile care fac posibil funcionarea comunitii:
primria, coala i casa parohial evanghelic, locuina nvtorilor i sala comun cele mai
vechi dintre acestea datnd de la nceputul secolului al XIX-lea. partea central a localitii,
inclusiv turnul clopotni, au fost serios afectate de dou incendii devastatoare n 1714 i din
nou n 1791.
Localitatea se desfoar de o parte i de alta a drumului principal (Hauptstrasse) aproximativ paralel cu Valea Saschizului, conservnd topograia medieval n jurul pieei centrale
dominate de biserica evanghelic. Arhitectura civil este speciic satelor sseti, casele iind dispuse pe o latur a parcelei cu faad la drum, alternnd cu porile nalte din zidrie. Din cauza
celor dou incendii din secolul al XVIII-lea fondul construit este ns de dat relativ recent, cea
mai timpurie datare iind 1702 la casa de la nr.176.
populaia s-a modiicat substanial, la ora actual n zon alndu-se doar puini sai, n
marea lor majoritate n vrst. Depopularea acestei localiti a nceput dup cel de-al doilea rzboi mondial prin deportarea n Rusia a unei pri nsemnate a populaiei de origine german, pe
de o parte, i prin emigrarea n Germania n anii 90 pe de alt parte. Acum principala ocupaie
a localnicilor din comun (2017 n 1997) o reprezint cultivarea celor aproximativ 9000 de hectare de teren agricol i creterea animalelor.
La ultimul recensmnt populaia dominant o constituiau romnii (1790), alturi de
care convieuiau 82 sai, 50 maghiari i 122 de rromi. Cartierul romnesc s-a dezvoltat spre sudul
pieei centrale, pe un drum secundar paralel cu Hauptstrasse, articulat iind de silueta Bisericii
ortodoxe nchinat Sfntului Nicolae, datnd de la nceputul secolului al XVIII-lea.
n anul 1999 Comitetul pentru patrimoniul Mondial UNESCO a acceptat nscrierea n
Lista patrimoniului mondial la poziia 596 Situri rurale cu biserici fortiicate din Transilvania
a localitii Saschiz, alturi de alte ase situri considerate ca ilustrnd fenomenul speciic
Transilvaniei de fortiicare a comunitilor rurale libere n faa invaziilor turceti.
10

Cetatea rneasc
Fortiicaia medieval, construit pe un versant stncos n imediata apropiere a localitii, se bucur de o poziie strategic din care domin mprejurimile i are o vizibilitate perfect
spre principalele drumuri i spre vile laterale. Amplasamentul este protejat natural prin pante
extrem de abrupte pe trei laturi, accesul iind posibil doar dinspre localitate, pe o potec ngust,
uor de inut sub control. n mod tradiional se consider c pentru realizarea cetii s-au asociat
apte sate, amploarea operei depind posibilitile materiale ale unei singure comuniti.

prima fortiicaie s-a adaptat la forma neregulat a terenului, un platou lung de 90m i
lat de 52m. Acest platou a fost nconjurat cu un zid de incint prevzut iniial cu trei turnuri:
turnul porii, turnul colii pe latura de sud i turnul princiar pe latura de nord. n aceeai etap
trebuie s i fost spat i fntna, care mai poate i observat nc n partea de vest a incintei, cu
o adncime estimat la 60m.
Cercetrile arheologice i de parament recente au atribuit aceast form a cetii primelor
decenii de dup anul 1400, clariicnd astfel o problem deseori abordat de literatura de specialitate care propusese n general variante mai timpurii, ncepnd chiar din secolul al XIII-lea. Cel
mai des a fost indicat ca termen post quem pentru iniierea antierului anul 1347, dei abia din
1469 deinem o informaie concret despre existena ansamblului fortiicat.
ntr-o a doua etap de construcie, extremitile de nord-est i sud-vest au fost consolidate prin construirea altor dou turnuri, turnul preotului la mijlocul secolului al XVI-lea (dup
cum arat monedele descoperite ntre diferitele nivele de clcare din interior), respectiv turnul
muniiei la nceputul secolului al XVII-lea.
ntr-o faz de construcie pe care nu o putem delimita cronologic n stadiul actual al cercetrilor, zona intrrii a fost reorganizat prin crearea unui mic zwinger, delimitat spre sud de
un al aselea turn, cel de paz. Acesta era probabil inalizat n 1532, iind reprezentat pe harta
ntocmit de johannes Honterus ca o construcie impuntoare, cu balcon din lemn mult ieit n
consol la ultimul etaj. Cetatea a fost extins i spre est prin construirea unei incinte secundare
ale crei caracteristici planimetrice i cronologice urmeaz a i stabilite prin investigaii viitoare.
n interiorul incintei principale par s i avut loc de asemenea transformri importante n secolul al XVII-lea, cnd turnurile mai vechi au fost reparate sau refcute (de pild turnul princiar),
11

pe laturile zidului de incint au fost construite cmri, iar n partea central a fost ediicat o cldire cu dou ncperi, a crei funciune este incert. n releveele din prima parte a secolului XX
aceasta era considerat casa paznicului sau cas veche de locuit, dar literatura de specialitate mai
recent a pus n discuie i o posibil destinaie religioas.

Cetatea s-a conturat astfel n ansamblul ei ctre anul 1700 i s-a meninut ca atare nc n
prima parte a secolului XX, iind folosit de comunitate cu ocazia unor evenimente locale. ntr-o
fotograie din 1933 cldirile se vd n stare relativ bun, cu zidurile intacte i acoperiuri nvelite
n igl. Chiar i drumul de straj pstra n acel moment componentele sale principale, respectiv structura din lemn ieit n consol, podina din scnduri i acoperiul nclinat spre interiorul
incintei. Odat cu plecarea n mas a sailor fortiicaia a fost abandonat i s-a degradat n mod
12

constant, astfel c n prezent se al ntr-o stare de ruin avansat: acoperiurile sunt prbuite,
turnurile ruinate sunt parial ngropate n moloz, pe creasta zidurilor crete vegetaie iar turnul
de poart era ncoronat de un arbust. Turnurile pstreaz n mare msur elevaia, cu excepia
celui de paz din care a rmas un singur perete, ruinele celorlali iind abia vizibile printre buruieni. Incinta a doua a disprut complet, doar cteva urme de ziduri amintind de cldirea mai
mare ce se ala pe latura de sud a acesteia, numit casa porii. De asemenea, aa numita capel
din mijlocul incintei principale este pe cale de dispariie. ntreaga curte este necat n vegetaie, numeroi copaci i arbuti fcnd zona impracticabil i componentele cetii inaccesibile.
Cunoaterea ansamblului fortiicat de la Saschiz este facilitat de existena unor relevee
din prima parte a secolului XX, pe care putem vedea structurile medievale i moderne nealterate de trecerea timpului. Un releveu detaliat a fost ntocmit n anul 1912 de ctre studenii colii
Regale de Construcii din Budapesta, sub coordonarea profesorului Foerk Ern, nregistrnd
planuri i seciuni pentru iecare turn, un plan general al cetii, detalii de la nivelul drumului
de straj i o reprezentare a cetii dinspre localitate. Al doilea grup de desene aparine inginerului i arhitectului Kurt Leonhardt, care a relevat cldirile i a propus o izometrie a cetii n anul
1957, nregistrnd detaliat toate elementele existente n acel moment. Aceste desene reprezint
un izvor istoric nepreuit pentru reconstituirea fortiicaiei de la Saschiz, datorit nregistrrii
idele a situaiei existente, cu toate elementele de arhitectur i structur.
Degradarea avansat din ultimele decenii a impus iniierea unor demersuri pentru conservarea i chiar restaurarea monumentului nc din anul 1999. n acest context s-au efectuat
cercetrile preliminare pentru ntocmirea proiectului de restaurare: studiile arheologice, geologice, arhitecturale i asupra structurii de rezisten au furnizat valoroase informaii pentru
cunoaterea ansamblului fortiicat de la Saschiz. pe baza acestor studii s-au ntocmit documentaii complexe pentru consolidare i restaurare, a cror punere n practic este ateptat n viitorul
foarte apropiat.
Zidul de incint. Incinta principal a cetii Saschiz a fost construit din piatr de
ru, rar observndu-se fragmente de crmid, folosit mai ales la muchii sau pentru anumite
egalizri i reparaii. partea superioar a zidurilor, elevaia, pstreaz un parament ngrijit, dei
nu a fost construit n asize, pietrele iind n general neregulate. Fundaia conine bolovani de
piatr de diferite dimensiuni, inclusiv bolovani foarte mari, legai cu un mortar din var i nisip
cu mult pietri. n general aceasta este foarte regulat, cldit ie direct pe nivelul de clcare din
cel moment, ie n anuri largi care au permis potrivirea materialului ntr-un parament uniform.
Talpa fundaiei se al la adncimi variabile, n funcie de consistena terenului. Acolo unde stnca sau stratul de balast cenuiu foarte stabil s-au alat la suprafa, zidria a fost aezat pe acestea
(de pild pe partea de sud zidul pare s i fost aezat direct pe nivelul de clcare i se al astzi
la adncimi de 0,20 0,30m). Acolo unde straturile de umplutur sunt mai consistente datorit locuirilor anterioare, au fost spate anuri de fundare adnci pn la 2,20m. n colul de
nord-est al cetii s-a fcut o ngroare masiv a fundaiei, aparent o consolidare cu scopul de a
compensa diferena de nivel foarte mare din aceast zon.
13

14

zidul are la nivelul fundaiei o grosime de 1,70 2m, dar se subiaz pe vertical printr-o
retragere important la nivelul drumului de straj. La limita superioar, care poate ajunge pn la
10m nlime, incinta pstreaz o grosime medie de 1m. n general compoziia peretelui urmeaz
linia pantei, care n mod evident nu a suferit transformri importante din perioada construciei
pn n prezent. Acest lucru este evident mai ales ntre turnurile princiar i muniiei, unde att
drumul de straj ct i gurile de tragere urmeaz o linie ascendent. n aceeai zon partea superioar a zidurilor pstreaz poriuni importante de tencuial spre interiorul incintei.
Din construcie a fost prevzut amenajarea unui drum de straj perimetral, sprijinit pe
un parapet de zidrie cu grosimi variabile i pe o podin din lemn scoas n consol, susinut de
grinzi ncastrate n zidria incintei. Documentele pe care le deinem din prima parte a secoluluiXX arat faptul c drumul de straj avea aspectul unui coridor deschis spre curte, protejat de
un acoperi ntr-o singur ap sprijinit pe zidul de incint i pe o reea de grinzi. La data respectiv accesul pe drumul de straj era posibil pe mai multe scri din lemn, prevzute de asemenea
cu acoperi.

15

De pe nivelul drumului de straj erau accesate numeroasele guri de tragere care se deschid
spre exterior, asigurnd supravegherea complet a mprejurimilor i aprarea eicient a fortiicaiei. Tot de pe drumul de straj se realiza accesul n turnuri la nivelul al doilea sau al treilea al
acestora, precum i legtura dintre componentele alate n jurul zidului de incint. Drumul de
straj era accesibil din exterior printr-un culoar dezvoltat ntr-un masiv de zidrie care face corp
comun cu peretele turnului de poart i cu zidul de incint, dispus ntr-un unghi ngust care
putea i protejat extrem de uor. prin acest spaiu strmt, acoperit cu o bolt semicilindric, pe o
scar din blocuri de piatr neinisate, cei alai n zwinger sau n incinta a doua puteau s ajung
n interiorul fortiicaiei principale.

Gurile de tragere au forme foarte variate, oscilnd ntre ptrat, dreptunghi i gaur de
cheie, astfel nct cu greu pot i gsite dou forme perfect identice. Golurile au fost rezervate n
zidrie, partea superioar iind asigurat printr-un buiandrug din materiale diverse: lespezi din
piatr, grinzi i scnduri din lemn.
n segmentul dintre turnul muniiei i turnul princiar, gurile de tragere au fost construite
ntr-o prim etap ca nite ferestre, cu laturile paralele. partea dinspre exterior a fost apoi nzidit
i s-a lsat o deschidere n form de gaur de cheie ntoars sau o fant vertical. probabil meterii nu au reuit s creeze aceast form n toat grosimea peretelui i atunci au recurs la o astfel de
formul mai simpl. Gaura de cheie prezint i ea multe variante, uneori seamn mai degrab
cu un triunghi cu vrful n sus. pe latura de sud, ntre turnurile colii i muniiei deschiderile par
16

uniforme din interior dar i modiic forma n grosimea peretelui, astfel nct dou devin dreptunghiulare foarte nguste iar celelalte dou pstreaz forma ptrat.
pe latura de nord a incintei se observ guri de tragere ptrate care se ngusteaz mult spre
exterior; toate consolidate la partea superioar prin lespezi de piatr.
Zwingerul. Intrarea n cetate a fost protejat suplimentar prin crearea unui spaiu fortiicat numit zwinger. Acesta s-a dezvoltat dinspre turnul porii spre sud-vest, iind delimitat
la vest de un zid i la sud de un nou turn, numit turnul de paz. n apropierea turnului porii a
funcionat o cldire cu acoperi n pupitru nclinat spre interiorul incintei, ale crui urme se pot
nc vedea n paramentul zidului exterior. Cldirea trebuie s i avut cel puin dou nivele, de la
cel de-al doilea iind posibil accesul n turnul porii i pe drumul de straj al incintei principale.
Nivelul al doilea a fost boltit, dup cum arat pornirile arcelor ce nc se pstreaz n acest loc.
zidul zwingerului a fost consolidat spre exterior prin trei contraforturi. La interior era
prevzut cu un drum de straj susinut pe grinzi ale cror lcae sunt nc vizibile n parament.
pe acest nivel era posibil legtura ntre cele dou turnuri i tot de aici erau accesate guri de tragere de form ptrat. Guri de tragere se observ ns i n partea inferioar a zidului, cu o form
dreptunghiular alungit.
Din incinta a doua se putea intra n zwinger printr-o u ngust alat lng culoarul de
acces n turnul porii. Este o deschidere dreptunghiular cu un buiandrug din lemn la partea
superioar, deasupra cruia se observ o fereastr de tragere ctre incinta exterioar.
Cldirile acestei etape se recunosc dup maniera de construcie care a apelat destul de
mult la crmid, alturi de piatr de dimensiuni mici i medii. Mortarul folosit este extrem de
friabil datorit coninutului mare de nisip grosier, ceea ce a favorizat ruinarea pn la dispariie
a tuturor componentelor.
Incinta a II-a. Incinta a doua s-a dezvoltat pe partea de est a incintei principale,
nconjurnd un spaiu larg ntre turnul colii i turnul preotului, pentru a asigura o protecie
suplimentar pentru zona mai vulnerabil a cetii. n prezent se pstreaz doar urme ale cldirilor de pe partea de sud, aa numita Cas a porii, iar din topograia terenului se pot ghici cu greu
dimensiunile reale ale acestui ansamblu. Situaia era aproximativ identic i la nceputul secolului XX, deoarece pe releveul din 1912 este marcat doar o construcie de poart n apropierea
turnului colii, cu un gang de intrare strjuit de dou cldiri ptrate. Inginerul Kurt Leonhardt a
marcat pe releveul din 1957 traseul zidului ruinat cu o linie punctat i a propus un turn n lancul estic. pn la realizarea unor cercetri arheologice n acest sector, aceast compoziie poate i
acceptat cu titlu de ipotez.
Latura de vest a acestei incinte este adosat turnului colii i nc se pstreaz n forma
unei ruine scunde. zidul avea o lime de 0,80 1m i a fost construit n sistem emplecton, cu
un miez din pietre mrunte i fee formate din bolovani de dimensiuni medii aezai n oper cu
mai mult grij.
Turnul de paz dezvolt un plan aproximativ dreptunghiular n exteriorul zidului
de incint cruia i-a fost adosat, cu dimensiunile 8 5,5m. Turnul a avut dou nivele, un parter
17

carosabil deschis prin arcade i o camer de paz deasupra acestuia. parterul a fost acoperit cu o
bolt semicilindric construit din lespezi de piatr, iar spre exterior a fost prevzut cu o poart
masiv din lemn care glisa n jurul unui stlp ixat ntr-o lespede de piatr. Descoperit n cercetrile arheologice, mpreun dealtfel cu prima pardoseal din lespezi de gresie, piatra pstreaz
urmele circulare formate prin manevrarea porii. Aceasta din urm s-a pstrat in situ pn la prbuirea turnului, iind acoperit treptat de moloz.

Al doilea nivel al turnului era acoperit cu un planeu, iar n pereii si se deschideau mai
multe guri de tragere, dintre care se pstreaz cea din peretele nordic orientat spre actualul zwinger i parial o alta n peretele sudic. pe o fotograie istoric se observ alte dou guri de tragere n
peretele estic, precum i faptul c sub acoperiul n dou ape ncheiat cu pinioane triunghiulare
se ala un balcon de aprare din lemn, ieit n consol. Acesta nconjura turnul la nivelul superior al zidului de incint, iind accesibil de la nivelul podului.
Elevaia turnului este astzi ruinat, pstrndu-se doar peretele de nord, sub coama acoperiului. La etaj se observ urmele unei tencuieli zugrvit n albastru ce trebuie s ie de dat
relativ recent. n anul 2000 ruina peretelui opus era i ea vizibil pe o nlime de maxim 1,50m
fa de nivelul actual de clcare. S-a constatat c zidul a fost construit cu un miez emplectonal
din fragmente mrunte de piatr i paramente exterioare regulate, din materiale potrivite n oper cu mai mult grij. pe ansamblu, elevaiei i este speciic o zidrie regulat, fr s se deseneze
asize. probabil din cauza mortarului destul de friabil i folosit n cantitate redus (conform golurilor mari dintre bolovani) paramentele exterioare au czut aproape n totalitate.
zidria fundaiei este alctuit din bolovani de dimensiuni medii, pietre mai mici i rare
fragmente de crmid pentru egalizare, liantul iind un mortar de calitate bun format din varnisip. anul de fundare s-a adncit n trepte, cobornd dinspre zidul incintei principale spre est,
urmnd linia pantei. Fundaiile turnului se opresc la limita solului natural sau se adncesc n acesta, parcurgnd depuneri legate de locuirea preistoric.
18

prima pardoseal a turnului a fost realizat din lespezi de gresie neprelucrate, alternate cu
pietre mai mici pentru egalizare, alat la acelai nivel cu decroul fundaiei. O pardoseal mai
recent s-a rezumat la nivelarea suprafeei cu lut, pe acest nivel prbuindu-se apoi infrastructura
turnului, n ultima treime a secolului al XIX-lea, conform monedelor descoperite n cercetrile arheologice.
Turnul porii este i acum cea mai impozant dintre componentele cetii. Este de
altfel i cel mai bine pstrat, dei acoperiul s-a prbuit de mult vreme, ca i planeele intermediare. Turnul are un plan ptrat, cu ziduri groase de 1,7m care se subiaz prin retrageri succesive n
dreptul iecruia dintre cele cinci nivele. A purtat un acoperi n pupitru nclinat spre interiorul
curii, a crui limit inferioar este marcat n paramentul exterior printr-o corni din tencuial i crmid acoperit cu olane semicirculare aezate n completare ntr-un strat gros de mortar
parterul turnului era deschis prin dou arcade semicirculare construite din lespezi de
piatr. Culoarul de intrare nu era totui boltit, ci acoperit cu un planeu, conform amprentelor
lsate de grinzi. De asemenea celelalte niveluri ale turnului erau separate prin planee.
Cu o lime de 2,5m, intrarea n incinta principal a cetii era protejat de o hers mobil, manevrat din interior, care glisa n dou nie pstrate parial pe faada exterioar a turnului.
Singurul acces din exterior n turn era posibil la nivelul al doilea, att din curte ct i de pe drumul de straj, printr-o mic u cu arcad semicircular tiat n peretele de est. Din curte se
ajungea la aceast u printr-o scar foarte ngust, acoperit cu o bolt semicilindric, construit ntre turn i zidul de incint. De la acest nivel se putea ajunge i pe drumul de straj de pe
latura estic a incintei; foarte probabil acesta era singurul acces din curte spre drumul de straj.
Alte deschideri se al la ultimele dou niveluri: trei guri de aruncare la nivelul patru, iar
la ultimul nivel al pupitrului dou guri de tragere dreptunghiulare foarte nguste.
Turnul colii, situat pe mijlocul laturii sudice a incintei, are o form circular, rezultat din dou etape de construcie. Concomitent cu zidul de incint a fost realizat partea
exterioar a acestui turn, un semicerc parial deschis spre curte n care funcionau mai multe
platforme pentru accesarea gurilor de tragere. Nivelul al doilea este prevzut cu o arcad semicircular construit din piatr, care susine un perete aliniat drumului de straj. pe acesta din urm a
fost aezat un acoperi n pupitru nclinat spre exteriorul incintei principale. primele goluri apar
n peretele semicircular la nivelul al treilea: guri de tragere verticale i guri de aruncare identice celor din turnul porii, pstrnd la partea superioar scnduri ncastrate n zidrie. Deasupra
gurilor de aruncare zidul se subiaz mult, pstrnd ns forma semicircular. n spaiul acoperiului au fost amenajate alte dou nivele care accesau guri de tragere verticale foarte nguste.
peretele care nchide parial turnul semicircular este i el strbtut de mai multe oriicii
verticale dispuse pe trei rnduri, n forme dreptunghiulare nguste i n form de gaur de cheie
mai mult sau mai puin reuit. peretele este acoperit cu un strat gros de tencuial bine pstrat,
probabil relativ recent. De la nivelul al treilea turnul are acces spre drumul de straj pe latura de
vest, printr-o u ngust, destul de stngaci realizat, tiat oblic n grosimea peretelui. La partea superioar a acestui gol se pstreaz nc o scndur ncastrat n zidrie.
19

Fundaia semicircular a fost construit n trepte ce coboar dinspre zidul de incint,

anul de fundare cutnd n general s depeasc depunerile nisipoase i s gseasc un suport
stabil pentru zidrie. Talpa fundaiei se al la 3m n interior, aezat pe o pern de balast,
respectiv la 1,35m n exterior, aezat pe stnca dur.
Spaiul de la parterul turnului a fost nchis ntr-o etap ulterioar printr-o construcie
semicircular, crendu-se un acces dinspre curte printr-o u dreptunghiular, cu un buiandrug
format dintr-o lespede de piatr i cu montani din lemn ncastrai n zidrie. pragul acesteia
se al aproximativ la nivelul actual de clcare. pe releveul de la mijlocul secolului XX se poate observa i o ferestruic ptrat imediat sub streain, ca iind singura surs de iluminare a
spaiului interior.
paramentul zidului de incint nu a pstrat amprenta acestei construcii disprute, din
acest motiv am presupus c s-a limitat la un parter.
Turnul muniiei are un plan dreptunghiular cu axa lung pe direcia est-vest, patru
nivele, i probabil la origine purta un acoperi piramidal. parterul are perei foarte groi, de peste
2m, i este acoperit cu o bolt semicilindric construit din lespezi de piatr i destul de multe fragmente de crmid. Accesul se realizeaz printr-o u cu partea superioar semicircular,
modelat n principal din fragmente de crmid. n exterior paramentul este parial prbuit,
dar din interior se observ c ua a fost prevzut din construcie. pragul intrrii se al sub nivelul actual de clcare interior la 0,30m, cot de la care dealtfel a i fost construit turnul.
Nivelul al doilea era tvnit, iar cel de-al treilea acoperit cu o bolt semicilindric cu
axa perpendicular pe zidul de incint. De aici se realiza accesul pe drumul de straj, printr-o
deschidere ngust ncheiat semicircular. La ultimul nivel se mai pstreaz o gur de tragere

20

de dimensiuni mari, alat aproape de baza

plafonului.
Fundaiile turnului au grosimi
neobinuit de mari, ajungnd pn la 3 m.
n adncime gsim partea lor inferioar la
aproape 2 m. Fundaiile au fost construite
ntr-un an larg, din lespezi i bolovani de
piatr de dimensiuni medii, aezai ngrijit
n asize regulate, cu ape consistente dintrun mortar de var i nisip
La decopertare n stratul de umplutur
format n principal din igle i crmizi a fost
descoperit o moned emis de Ferdinand I
(1526 1564), un dinar din 1535. Evident acesta era rulat, deoarece la nivelul decroului
fundaiei a fost descoperit o moned mai
trzie, din 1625, emis de Sigismund III Wasa
(1587 1632). O alt moned din prima parte a secolului al XVII-lea a aprut imediat
sub nivelul decroului, astfel c datarea acestei construcii n secolul al XVII-lea poate i
acceptat ca o certitudine.
Turnul princiar se al pe partea nordic a cetii, construit n exteriorul
zidului de incint dar concomitent cu acesta.
pe un plan ptrat au fost ridicate cinci niveluri separate prin planee i protejate de un
acoperi n pupitru dispus perpendicular pe
curtin. La iecare nivel pereii turnului sunt
perforai de guri de tragere de form dreptunghiular ngust poziionate vertical sau
orizontal, i de asemenea n form de gaur
de cheie ntoars. pe latura de vest la nivelul
patru se al trei guri de aruncare, alternnd
cu dou guri de tragere n form de cheie.
Turnul a fost aezat pe o pant att
de abrupt nct parterul su este complet
ngropat spre curte. Accesul a fost rezolvat
printr-un grlici ngust, constnd dintr-un
21

culoar cu laturile zidite acoperite cu o lespede din piatr, alat doar cu puin mai sus dect actualul nivel de clcare. Din curte se cobora pe o scar din piatr ctre o deschidere modelat din
piatr i rare fragmente de crmid, cu un toc din lemn ncastrat n perete.
Faada dinspre curte a turnului prezint alte trei deschideri aezate oblic, corespunznd
nivelurilor 2, 3 i 4, dar singura original se al la nivelul al treilea i a reprezentat probabil singura posibilitate de acces n turn de pe drumul de straj. Relativ ngust, ea se ncheie la partea
superioar cu o arcad din crmid. Intrarea de la nivelul 2 a fost aezat exact deasupra celei de
la nivelul 1, ceea ce a dus n timp la prbuirea aproape complet a zidriei. Dup cum arat paramentul, golul de la nivelul 2 este rezultatul unei intervenii mai trzii, foarte probabil din etapa
n care rolul defensiv al cetii se diminuase mult. El a fost creat prin spargerea zidriei din piatr, uniformizarea montanilor i crearea unei arcade din crmid.
Urmele unui prim nivel de clcare amenajat n interior au fost sesizate la 1m fa de cota
actual a terenului, constnd dintr-o duumea din scnduri ixate pe grinzi transversale. Aceasta
a fost refcut de alte trei ori, la cote diferite, cea mai recent la 0,50m. Sub prima duumea a
fost descoperit o moned emis de Mathia Corvin n intervalul 1479 1485, iar n umpluturile
dintre pardoseli au aprut alte patru monede emise n intervalul 1621 1667.
pe colul de sud-vest al turnului, n exteriorul cetii, se pstreaz o piatr care are incizat anul 1347. piatra nu are nimic special, este un bolovan de gresie local, identic celei folosite
pentru construirea cetii. Inscripia a
fost invocat pentru a data nceputurile
cetii n secolul al XIV-lea, dar aceast cronologie nu a fost conirmat prin
argumente arheologice. n stadiul actual
al cercetrilor putem airma c turnul a
fost construit deodat cu zidul de incint, cel mai devreme n primele decenii ale
secolului al XV-lea, dar a cunoscut ulterior mai multe refaceri, cu certitudine la
nivelul pardoselilor i foarte probabile la
nivelul elevaiei. Aspectul actual al turnului se leag fr ndoial de nceputul
secolului al XVII-lea.
n forma actual, turnul princiar este cel mai bine pstrat dintre toate
componentele cetii, dei acoperiul
este prbuit iar pe mijlocul laturii de
nord se observ mai multe crpturi. O
tencuial ce pare mai nou se pstreaz
pe poriuni ntinse ale elevaiei.
22

Turnul preotului, alat n colul de nord-est al cetii, are o form trapezoidal cu

baza mare spre nord i ziduri cu o grosime medie n elevaie, la nivelul parterului, de 1m. Din
construcie a fost prevzut cu cinci niveluri i un acoperi n pupitru, cu pant accentuat spre
curte. pe vertical pereii se subiaz cte puin la iecare nivel, prin retrageri uoare. Turnul a
fost construit din piatr, dar n partea superioar, la nivelul pupitrului, s-a folosit destul de mult
i crmida.
Urmele de grinzi pstrate n perei arat c parterul a fost acoperit cu un planeu, iar nivelul al doilea foarte probabil cu o bolt semicilindric. Amprenta acesteia se pstreaz pe pereii
de est i vest, uor deformat din cauza strii de conservare a turnului. Aproape de limita superioar a acestei amprente se pstreaz niele n care era ixat pardoseala celui de-al treilea nivel.
23

Ultimele dou niveluri, dezvoltate la nivelul pupitrului, erau separate prin planee. Remarcm faptul c
toate aceste etaje erau foarte scunde i par s i fost
concepute strict n scopuri militare, pentru a asigura
accesul la gurile de tragere prin care era aprat acest
col al cetii. ntr-unul din pereii parterului se pstreaz o ni cu urme de arsur de la fetilele folosite
pentru iluminat, iar la etajele superioare o tencuial
grosier cu urme de uzur.
Fiecare nivel a fost prevzut cu guri de tragere,
variate ca dimensiuni i orientate astfel nct s acopere toate unghiurile posibile. Numeroasele guri de
tragere din peretele nordic supravegheau pdurea i
o prpastie care trebuie s i fost n toate epocile la fel
de inaccesibil ca i astzi. O gur de tragere ngust orientat spre curte servea totodat i pentru
iluminat. pe latura de vest se observ urmele unei ferestre ncheiate n arc semicircular, la nivelul al doilea, astzi obturat. pe acelai perete remarcm urmele a dou arpante de la ncperile
adosate zidului de incint.
Iniial turnul de nord-est nu a avut un acces la nivelul parterului, pereii iind plini, ceea
ce reprezenta, nainte de toate, o msur de siguran. Cercetrile arheologice i de parament au
artat faptul c intrarea actual de la parter, n axul peretelui sudic, este rezultatul unei intervenii trzii, dintr-o perioad n care turnul nu mai avea un rol defensiv. pentru realizarea ei peretele
original a fost demolat pn aproape de talpa fundaiei.
Accesul original era rezolvat de la etajele superioare, foarte probabil de la nivelul al treilea unde se putea ajunge de pe drumul de straj din partea estic a incintei, printr-o deschidere
strmt croit oblic la intersecia zidurilor. Nu excludem ns posibilitatea ca deschiderea de la
primul nivel al peretelui sudic (dreptunghiular, cu buiandrug din lemn n partea superioar i
prag din lespezi de piatr) s i avut o aceeai destinaie, accesul iind posibil cu ajutorul unei scri
din lemn (paramentul nu pstreaz ns amprente).
planul neregulat a fost determinat de aezarea turnului la limita unei pante foarte abrupte, n colul format de laturile de est i nord ale zidului de incint, col care din acest motiv a
trebuit s ie demolat. Din punct de vedere tehnic turnul este o construcie supericial, cu fundaii extrem de inegale, bazate n general pe refolosirea unor structuri mai vechi. Componentele
sale lucreaz independent, fr s existe o legtur real ntre ele la nivelul infrastructurii, ceea ce
explic i starea de conservare foarte proast a construciei.
Cercetrile arheologice au artat de asemenea cum s-a modiicat nivelul de clcare n colul incintei. Deschiderea antierului a fost precedat de o curire drastic a suprafeei, ca un fel
de rzuire, prin care s-au ndeprtat toate depunerile pn aproape de solul natural. pe aceast
suprafa s-a realizat apoi o umplutur cu pmnt amestecat cu moloz i ceramic medieval, iar
24

la partea superioar a acesteia a fost amenajat o podea din lut galben tasat, amestecat cu pigment de mortar. Acesta a fost primul nivel de clcare n interiorul turnului, cobort cu cca 50cm
fa de nivelul exterior; a funcionat o perioad ndelungat, pn la modiicarea peretelui sudic
i realizarea unei intrri dinspre exterior, n jurul anului 1565. Cu aceast ocazie nivelul a crescut
i a fost realizat o alt pardoseal, din aceleai materiale, un lut galben amestecat cu mult nisip
i rar mortar.
Capela (?) n partea de mijloc a cetii se al ruinele unei construcii dreptunghiulare
cu dimensiunile 12 6m, considerat n mod tradiional a i fost capela cetii. Din planimetria actual a structurii se delimiteaz un compartiment n partea de nord-est, mai ngust, i o
sal mai larg spre sud. Ruina se pstreaz inegal pe o nlime de maxim 2m. zidria elevaiei
este format din bolovani de piatr de dimensiuni mici i medii, i destul de multe fragmente de
crmid folosite pentru egalizare. pe interior se pstreaz pe alocuri urmele unei tencuieli grosiere zugrvit cu albastru.

Cercetarea arheologic parial efectuat n anii 1999 2000 n cetate a propus datarea
acestei construcii n secolul al XVII-lea, n etapa n care cetatea a cptat, n linii mari, forma
actual. pn la extinderea investigaiilor asupra acestei componente a ansamblului fortiicat, orice airmaie trebuie tratat cu pruden, inclusiv funciunea de capel care i-a fost atribuit fr
s se in cont de faptul c planimetria nu este speciic.
25

Alte construcii. pe laturile de nord i sud ale zidului de incint, ntre turnul preotului i turnul princiar, respectiv ntre turnul muniiei i cel al porii, au fost construite n secolul
al XVII-lea ncperi de diferite dimensiuni, care puteau i folosite de ctre cei refugiai temporar n cetate. Urmele acestora se pot nc citi n paramentele existente. Cercetarea arheologic a
identiicat un fragment din aceste ncperi lng turnul preotului, precum i o ncpere mai mic,
de form triunghiular, pe latura estic a turnului muniiei.
Construit ntr-o perioad n care comunitile libere din sudul Transilvaniei se alau sub
permanenta i serioasa ameninare a atacurilor turceti, cetatea din Saschiz este o construcie
puternic care, datorit poziiei sale privilegiate i gradului complex de fortiicare avea capacitatea s asigure protecie de lung durat pentru comunitate. zidurile cu nlimi de peste 10m,
turnurile nc mai nalte, sistemul restrictiv de acces n incinta principal, la drumul de straj i
turnuri, o fceau aproape inaccesibil. n schimb, cei alai n interior puteau supraveghea o zon
ntins i, datorit drumului de straj i a numeroaselor guri de aruncare sau de tragere, aveau de
asemenea posibiliti multiple de a se apra. probabil n mod curent cetatea era locuit i ntreinut de ctre o mic garnizoan, dar n caz de pericol ntreaga comunitatea i gsea adpost aici,
participnd totodat la aprarea fortiicaiei. Cmrile construite ntre turnuri, aproape pe toate laturile zidului de incint, dublau oarecum locuinele din aezare, iind concepute pentru o
eventual utilizare mai ndelungat.
Istoria nu nregistreaz nici un atac notabil mpotriva acestei fortiicaii, iar cercetrile de
parament i arheologice nu au identiicat urmele unor agresiuni importante care s i avut drept
rezultat distrugerea structurilor sau incendii. Totui, numeroase artefacte descoperite n spturi
arat c cetatea a fost locuit constant ncepnd din secolul al XV-lea i pn la plecarea sailor
n secolul XX. n veacurile mai apropiate de noi a fost folosit pentru activiti sociale, iar locuitorii nc i amintesc de vremurile n care acolo funciona un paznic.
Dintre obiectele arheologice cele mai importante sunt fr ndoial cele 23 de monede emise n intervalul 1435 sec. XIX, care ne ajut s datm principalele etape de construire
i locuire a sitului. n context databil n secolul al XV-lea au fost descoperite un fragment dintr-un cntar de dimensiuni mici, respectiv bara orizontal i elementele verticale care susineau
talgerele, precum i un cuit de lupt. Acesta din urm avea mnerul din lemn ixat pe o tij
de nmnuare ntrit la capt printr-o montur metalic i o verig de cataram. n secolele
XV XVI poate i datat o nchiztoare de carte pstrat parial i ntr-o stare de conservare foarte proast, astfel c decorul incizat abia se mai poate ghici.
Desfurarea unor activiti casnice n cetate este ilustrat de cteva obiecte din os, un
ac de cusut i un vrf de sfredel din secolele XV XVI. De la ferestrele ncperilor provin fragmente de ochiuri de sticl, iar de la instalaiile de nclzit mai multe fragmente de cahle, dintre
care menionm o pies decorat cu un vas cu lori. Obiectele se al la muzeul de istorie din
Sighioara.

26

27

28

Biserica evanghelic, iniial biseric catolic dedicat Sfntului Rege tefan, a fost
construit n stil gotic trziu ntre anii 1493 1525, originalitatea ei iind dat de proiectul arhitectural, care a inclus de la nceput componentele necesare unei duble funciuni: biseric i n acelai
timp fortiicaie. prima de acest fel, biserica din Saschiz a devenit modelul unei ntregi serii de
biserici fortiicate din centrul i sudul Transilvaniei, cunoscute sub denumirea de biserici reduit.

antierul pentru construirea bisericii a fost deschis n anul 1493 i pare s i evoluat rapid
deoarece n 1496 corul era deja nlat, conform unei inscripii ce a fost citit pe parapetul drumului de straj dinspre nord-est. ncepnd chiar din 1493 locuitorii Saschizului au primit mai
multe scutiri de impozite i obligaii, precum i ajutoare inanciare din partea Universitii
Sseti, pentru a-i putea concentra veniturile la construirea bisericii. n 1494 s-a primit de la
provincia Sibiu suma de 50 de guldeni, apoi n 1497, 25 guldeni, n 1521 nc 16 guldeni i, n sfrit, n 1525 ali 15 guldeni; n perioada 1503 1507 biserica a acordat indulgene.
29

Anul 1525, de cnd cunoatem ultimul privilegiu de acest fel, este unanim acceptat ca marcnd ncheierea antierului de construcii; n acest stadiu al cercetrilor nu putem detalia ns
modul n care au fost ealonate lucrrile n cadrul intervalului menionat. Cercetrile de parament efectuate n ultimii ani au artat faptul c etajul de aprare a fost construit n dou etape,
mai nti cel de deasupra corului i apoi cel de deasupra navei i sacristiei. Conform cercetrilor
arheologice fundaiile bisericii au fost realizate ns ntr-o singur etap, astfel nct putem interpreta informaiile documentare n sensul c n anul 1496 corul era aproape inalizat, n vreme ce
nava i sacristia se alau n stadii mai puin avansate. ntre 1496 i 1525 au fost executate lucrri de
inisare la nivelul etajului de aprare i al acoperiului, tot atunci iind probabil realizate elementele de pietrrie i mobilierul din interior. De asemenea este foarte probabil ca n aceast perioad
s i fost construit turnul alat pe latura de nord a bisericii, la o distan de cca 10m, precum i
zidul de incint din care nu s-au pstrat urme.
Fundaiile bisericii au fost amplasate pe un platou de form neregulat, cu o zon mai
nalt aproximativ n partea central a navei actuale. Diferena de nivel era mai accentuat spre
vest, unde terenul este abrupt spre Valea Saschizului, i mai atenuat spre est. Aceast coniguraie corespunde n linii mari celei actuale, piaa Central a localitii iind plasat ntr-un fel
de cldare, ale crei margini urc lin spre est i nord, nregistrnd ns cderi accentuate spre
sud i vest.
Cercetarea arheologic din anii 1999, 2000 i 2010 a artat faptul c pe acest platou au
funcionat, anterior construirii bisericii, cteva locuine cu vetre deschise de pe urma crora au
rmas pe suprafa fragmente ceramice databile n sec. XII XIII, straturi compacte de arsur roie i un strat de arsur brun rocat cu pigment ceramic. Acesta din urm este consecina
unui incendiu care a pus capt existenei locuinelor, determinnd abandonarea amplasamentului. peste urmele de arsur suprafaa a fost nivelat cu un lut compact cu pigment de ceramic i
crbune, i foarte probabil de la partea superioar a acestui strat au fost iniiate operaiunile de
construire a bisericii actuale. La limita dintre aceste dou etape de locuire a fost descoperit o
moned datnd din 1446.
Nava, corul, sacristia i cele 22 de contraforturi au fost construite deodat, fundaiile iind
realizate din piatr de ru i gresie nisipoas local, de dimensiuni variabile, cu folosirea unei
cantiti mari de mortar din var i nisip, relativ friabil; foarte rar apar i fragmente de crmid.
Terenul de fundare este un lut galben cu inserii maronii foarte dure, n unele segmente aproape
pietriicat, i din aceast cauz proilul fundaiilor a rmas neregulat. anurile de fundare s-au
adncit n medie 1,30m de la nivelul de spare n pant (cu variaii determinate de structura rigid a solului, cele mai accentuate surprinse n zona sacristiei), limea maxim iind de 1,40m.
Elevaia este retras printr-un decro, grosimea pereilor iind n medie de 1m.
Biserica este alctuit dintr-o nav de dimensiuni mari (41 14m), un cor alungit ncheiat cu o absid poligonal i o sacristie pe partea de nord, alipit corului i supraetajat, astfel
nct din exterior are aspectul unui turn. Accesul se realizeaz n nav pe laturile de vest, nord i
sud, prin deschideri iniial prevzute cu ancadramente din piatr cu proilaturi speciice stilului
30

gotic trziu. Se pstreaz n poziia iniial ancadramentele laterale, toate cele trei intrri iind
protejate n epoca contemporan prin construirea unor pridvoare nchise.
Corul este doar cu puin mai ngust dect nava i desprit de aceasta printr-un arc de
triumf ncheiat la partea superioar n arc frnt i descrcat pe pilatri decroai spre interior.
Construit din bolari de piatr i articulat de cornie decorate, arcul triumfal pstreaz forma original, iind singurul element care marcheaz segmentarea spaiului interior al bisericii.
Nivelul de clcare din nav i cor pare s se i situat n toate epocile la aceeai cot. n
interiorul navei au fost observate fragmente dintr-o pardoseal din crmid, alat n medie la
31

0,35m sub actuala podin din scnduri. Crmizile au fost aezate n sistem ace de brad, folosindu-se mai mult piese ntregi, dar i fragmente. Sunt remarcabile dimensiunile foarte mari,
lungimea oscilnd n jurul a 32 36cm, iar limea iind de 17 18cm. pe fragmentul de pardoseal de lng zidul de nord a fost descoperit un denar de argint din 1552, ceea ce ne arat c foarte
probabil aceasta este pardoseala original. n faa portalului de vest i sub empora actual pare
s i existat o pardoseal mixt, din piatr i crmid, alat la aceeai cot cu pardoseala menionat mai sus.

32

n sanctuar, dup inalizarea construciei, suprafaa a fost nivelat cu un strat de lut glbui amestecat cu piatr mrunt i pmnt pigmentat cu mortar i crmid, care a constituit
suportul unei prime pardoseli realizat foarte probabil tot din crmid. Iniial ntregul sanctuar
a avut acelai nivel de clcare, abia n ultimele decenii ale secolului al XVII-lea absida iind evideniat cu cca 0,40m prin adugarea unei umpluturi i delimitarea spaiului cu ajutorul unui
parapet. Diferena de nivel relativ mare a impus realizarea unor trepte de acces, amplasate n imediata apropiere a pereilor de nord i de sud, prevzute cu cte o balustrad din lemn.
Coniguraia actual a interiorului, cu diferenele de nivel i cu duumele din scnduri
ixate pe grinzi se datoreaz restaurrilor din secolul al XVIII-lea.
Biserica este luminat prin ferestre nalte i relativ largi, la origine bipartite. partea superioar ncheiat n arc frnt poart un decor n stil gotic trziu cu motive polilobate, iecare iind
diferit. Lumina ptrundea iniial prin ochiuri din sticl de form circular i triunghiular ixate
n rame din plumb, mai multe piese de acest fel iind scoase la lumin de cercetrile arheologice.
probabil n epoca modern ochiurile au fost nlocuite cu tblii ptrate de dimensiuni mici, ixate
de asemenea n rame din plumb. Cele mai multe dintre traforurile gotice pstreaz ns ochiurile
originale de form circular cu un diametru de 6 8cm sau chiar mai mare, adaptat la dimensiunile elementelor din piatr. Cinci astfel de ferestre lumineaz corul, alte cinci se al pe laturile de
nord i de sud ale navei. Faada vestic a fost prevzut cu o astfel de fereastr, care astzi nu mai
este vizibil, iind obturat de pridvorul nchis. parterul sacristiei este luminat printr-o fereastr
mic ptrat, cu ancadrament din piatr parial fasonat, iar etajul este prevzut doar cu o fant
ngust dreptunghiular ce servea drept gur de tragere.
Spaiile interioare sunt acoperite cu boli semicilindrice cu penetraii, cu nervuri din
teracot a cror dispunere imit bolile gotice pe ogive din piatr. Abia n jurul penetraiilor
compoziia nervurilor se complic cu forme triunghiulare speciice bolilor n reea. Bolta navei
se descrca iniial pe cinci perechi de pilatri cu toruri i cavete semicilindrice, construii din
zidrie pe baze prismatice din piatr i pe o pereche de console alate n colurile estice, la un nivel
situat cu cca 1m mai jos dect cel actual. n cor bolile se descrcau pe 10 console din piatr, cu
un decor diversiicat, iecare combinaie iind unic.
Bolta corului a fost refcut n 1878 1879, primind un aspect baroc, iar cea a navei a suferit modiicri n aceeai perioad, dar n ambele cazuri se pstreaz suiciente elemente pentru o
reconstituire teoretic a formelor originale, care au inclus elemente de pietrrie sculptat cu un
decor diversiicat.
Faadele bisericii sunt ritmate prin contraforturi cu retrageri tripartite, pe care se sprijin,
prin intermediul unor arcade, etajul de aprare desfurat uniform pe toat suprafaa bisericii, deasupra bolilor. parapetul acestui etaj, construit din lemn i crmid, este prevzut cu 40
de ferestre de tragere ptrate (metereze), iar la nivelul inferior, n spatele arcadelor dintre contraforturi, se deschid guri de pcur. n jurul corului registrul meterezelor este separat de cel al
arcadelor descrcate pe contraforturi printr-o corni proeminent realizat din zidrie i acoperit cu igl, element original al acestei arhitecturi. Sacristia este i ea inclus n acest sistem
33

de aprare dezvoltat sub arpanta nalt nvelit cu igl. Accesul la etajul fortiicat se realiza din
interiorul navei prin dou mici turnuri cu scara n form de melc, construite din crmid, care
lancheaz extremitile peretelui vestic.
Cu aceste caracteristici, biserica din Saschiz corespunde dublei funciuni pentru care a
fost proiectat: ediiciu de cult i fortiicaie. Ediiciul de cult se ncadreaz din punct de vedere planimetric i stilistic ntre cele mai reprezentative creaii de acest gen ale perioadei: biserica
sal cu cor dezvoltat i absid poligonal, acoperit cu o frumoas bolt n reea i nzestrat cu
o plastic interioar bogat, care include pe lng ancadramentele din piatr ale uilor i ferestrelor, piese de mobilier precum tabernacolul monumental (in situ coronamentul n form de le
gotic lamboaiant, databil n jurul anului 1500) i o cristelni (piciorul din gresie aparine de
asemenea secolului al XVI-lea). patrimoniul bisericii include mai multe piese din lemn care pot
i legate de dotarea iniial a interiorului: dulpiorul din zidul sudic al sacristiei (n jurul anului
1500), ua sacristiei din 1578 i dou strane din lemn n cor, datate de asemenea n 1500, dar refolosind elemente din stranele mai vechi ale primei biserici parohiale. Tbliile pictate ale stranelor
aparin ns secolului al XVIII-lea, au fost acoperite ulterior cu vopsea maro, iar n anii din urm
au fost parial restaurate.
Tot din patrimoniul iniial au fcut parte trei potire, printre cele mai frumoase lucrate de
meterii aurari din Transilvania. Este n mod deosebit remarcabil un potir bogat ornamentat, cu
baza cupei mbrcat ntr-un suport ce imit un coule, cu raze i o bordur din lori de crin. pe
piciorul-suport al potirului se al gravate portretele regilor maghiari tefan, Emeric i Ladislau.
Meterii bisericii au fost n mod evident preocupai de nfrumusearea acesteia, i au fcut
acest lucru cu mult fantezie: dei asemntoare la prima vedere, att ferestrele ct i consolele
34

35

corului sunt compoziii diferite, originale. Interiorul bogat i foarte luminos al bisericii nu las
s se vad rosturile militare organizate deasupra bolilor, sub arpanta monumental, n manier
speciic auster: structura din lemn mbrcat n crmid pentru a amortiza ocurile unor eventuale proiectile, guri de tragere ntre capetele grinzilor de la baza arpantei, balustrada din lemn
care separ culoarul perimetral de acces la elementele defensive.
Gndit n felul acesta, n mod unitar, biserica reduit era greu de format prin reorganizare unei bazilici, cum trebuie s i fost prima biseric a colonitilor occidentali din Saschiz. Cu
siguran acesta a fost cel puin unul dintre motivele pentru care vechea biseric parohial a fost
abandonat i s-a construit una nou, pe un alt amplasament lucru foarte rar n ambiana catolic din evul mediu. Singurul element de legtur ntre aceste dou monumente reprezentative
pentru comunitatea din Saschiz a rmas materialul de construcie: pietre proilate din cldirea
veche au fost identiicate n fundaiile i elevaia bisericii reduit, ntre care un fus de coloan i o
proilatur gotic timpurie. Alte cteva fragmente din etapele timpurii, ilustrnd att stilul romanic ct i pe cel gotic timpuriu, au fost pstrate i se gsesc i astzi n spatele mesei altarului.
Biserica reduit a ndeplinit funciunea principal pentru care a fost creat, accea de biseric parohial a comunitii catolice, devenit de la mijlocul secolului al XVI-lea evanghelic.
36

n jurul cldirii s-a dezvoltat un cimitir cu locuri de nmormntare familiale, cu o perioad

de funcionare restrns la prima jumtate a secolului al XVI-lea, ntre construirea bisericii i
adoptarea Reformei religioase n anul 1545. nmormntri rezervate de obicei membrilor marcani ai comunitii, ndeosebi preoilor i familiilor acestora, s-au fcut n interiorul bisericii i
dup aceast dat. Lucrrile de amenajare a interiorului din ultimii ani au evideniat mai multe
cripte zidite din crmid construite n cor. n absida altarului a fost cercetat o astfel de cript
de familie, coninnd mai multe morminte, care fusese acoperit cu o lespede de piatr ce avea
incizat anul 1700. Cripta a fost deranjat n primii ani ai secolului al XVIII-lea, cnd s-a construit piciorul mesei altarului, iar lespedea-capac a fost refolosit ca material de construcie. O
alt cript din crmid a fost observat de arheologi la limita vestic a corului, acoperit cu un
capac din scnduri. Spre interiorul criptei capacul pstra pe toat suprafaa o inscripie pictat realizat n anul 1710.
n cor se pstreaz trei pietre de mormnt datate n 1572, 1631 i 1650, dislocate din amplasamentele lor originale odat cu refacerea interiorului n secolul al XVIII-lea, cel mai probabil
n legtur cu ediicarea masivei mese a altarului. Cea mai veche dintre ele este o plac din gresie
cu dimensiunile 1,76 0,79 0,26m, aezat n cinstea preotului Michael Conrad, dup cum
rezult din inscripia reliefat din cartuul central.
piatra de mormnt din 1631 a aparinut preotului Lucas Kusch. Este o plac din calcar cu
dimensiunile 1,78 0,84 0,27m, al crei cmp central adncit este delimitat de o bordur lat.
n registrul superior se al, sculptat n relief, un blazon stilizat nconjurat de frunzi luxuriant,
decorat cu un motiv alegoric: Biblia cu potirul i ostia. Registrul inferior, ceva mai amplu, poart o inscripie incizat: i zac aici eu, Kusch Lucas, care sunt acoperit de aceast marmur.. pe
bordura perimetral se al inscripia n relief: Dincolo de vrsta de 50, iind pastor la Saschiz, a
murit de artrit, n 6 ale calendelor lui octombrie, n anul mntuirii Domnului (16)31.
piatra de mormnt a preotului Martin Rosalerus (plac de calcar, 1,85 0,85 0,26m)
este una dintre cele mai cunoscute piese de acest gen, datorit autorului ei presupus a i celebrul
sculptor Elias Nicolai. Este o compoziie speciic Renaterii, cu decor alegoric, puternic reliefat
n registrul central, ncadrat de dou registre cu inscripii incizate. Martin Rosaler, pastor din
Saschiz a pus acest monument lui i celor dragi lui. A murit n 1650, n zilele lui august, la vrsta
de 61 de ani. alm din inscripia perimetral n relief.
probabil ultimele dintre nmormntrile ce pot i legate direct de cldirea bisericii sunt
comemorate prin dou plci ncastrate n exteriorul peretelui sudic al bisericii. O plac din
marmur roie din 1807 poart incizat epitaful preotului Martin Binder, iar o alta din 1864
comemoreaz pe heresia i Georg Binder.
Biserica a ajuns la noi n forma original, cu excepia celor trei pridvoare nchise care protejeaz intrrile, adugate recent. Un adaos mai vechi, probabil de la inele secolului al XVI-lea,
a constat ntr-o mic ncpere (2,60 2,70m) ce a prelungit sacristia spre vest, folosit drept
osuar o perioad destul de lung, apoi demolat la construirea pridvorului de nord (1878 1879).
n legtur cu aceast etap se al probabil i deschiderea unui acces la parterul sacristiei. Toate
37

celelalte intervenii pe care le cunoatem se refer strict la mobilarea spaiului interior: construirea amvonului n 1709 1710, masa altarului i altarul actual n 1735 (inscripie pe spatele
altarului), tribuna de vest pentru o org nou (1778, forma actual din 1824), tribunele laterale
n 1788 (inscripie pe parapet), un acces n cor dinspre est (ante 1778, obturat post 1868), tribuna actual de pe latura vestic (1824).
pe latura dinspre sud a arcului de triumf a fost construit la nceputul secolului al
XVIII-lea amvonul, cu o arhitectur speciic perioadei de tranziie de la Renatere la baroc.
Balconul i scara de acces dateaz din 1709, baldachinul a fost realizat n 1710, iar coronamentul adugat n 1789. panourile parapetului poart un decor loral ncoronat de capete de
ngerai n relief, eliberat la ultima restaurare de sub stratul gros de vruial sub care fusese
ascuns n secolul al XIX-lea.
Absida altarului este dominat de un altar baroc, realizat n 1735, dup cum alm dintro inscripie pictat cu vopsea neagr pe spatele tbliilor. Tablourile pictate actuale dateaz ns
din 1820, cnd le-au nlocuit pe cele originale. Altarul este aezat pe o mas construit din zidrie, cu un postament cu trei trepte. piciorul mesei este din zidrie mixt, crmid amestecat cu
fragmente de pietre ecarisate i proilate. Dintre acestea au fost vizibile cteva pietre refolosite:
un fragment dintr-o plac pe care este incizat anul 1700 (la origine piatr funerar?), un bloc de
piatr fasonat parial acoperit de tencuial i o baz de coloan (?) fasciat.
Orga actual a fost realizat n 1786 de ctre meterul johannes prause din Braov, pentru montarea ei iind construit o tribun din zid n partea de vest a bisericii. nainte de aceast
dat este menionat o org care a funcionat n corul bisericii, probabil legat de ea a fost practicat un acces n partea de est a absidei, obturat cndva dup 1868.
Mrirea spaiului util al bisericii, impus de creterea numrului de credincioi n cea de-a
doua jumtate a secolului al XVIII-lea, s-a concretizat prin construirea tribunelor laterale n
1788. Structurile au fost realizate integral din lemn, inclusiv stlpii din lemn ixai n pmnt cu
ajutorul unor lespezi din piatr. parapetul tribunelor a fost decorat cu panouri pictate cu motive vegetale, lori i fructe, reprezentri arhitecturale, deseori nsoite de inscripii. Spre sfritul
secolului al XIX-lea acestea au fost acoperite cu un strat gros de vopsea de ulei, sub care se pstreaz ns n stare bun, dup cum au demonstrat cercetrile recente. n tribuna nordic se al
o banc construit prin recondiionarea unei strane druite bisericii de ctre breasla olarilor.
n 1824 s-a adugat o tribun n partea de vest a bisericii, care a dublat de fapt tribuna orgii,
acoperind parapetul cu pictur al acesteia.
O renovare este menionat la mijlocul secolului al XIX-lea, dar lucrrile executate trebuie s i fost minore. Tencuiala exterioar pictat cu bosaje, guri de tragere n form de gaur
de cheie ntoars (n dreptul arcadelor) i inscripia din 1840 sunt legate de aceast perioad.
Singurele lucrri care au afectat substana original a monumentului sunt cele din ultimele decenii ale secolului al XIX-lea, mai exact din 1878 1879: bolta corului a fost refcut, primind un
aspect baroc, iar n nav s-a modiicat sistemul de descrcare, realizndu-se console de zidrie.
Tot atunci biserica a fost consolidat cu tirani metalici.
38

ncepnd din 1999 au fost demarate procedurile pentru restaurarea cldirii, constnd din
cercetri interdisciplinare complexe care au fundamentat proiectul de restaurare. Investigaiile
arheologice, cele de parament i studierea componentelor artistice au adus valoroase contribuii la
cunoaterea acestui ansamblu reprezentativ pentru
civilizaia medieval a Transilvaniei. Restaurarea,
ncheiat n anul 2011, a avut drept principale
obiective punerea cldirii n siguran prin consolidarea structurii de rezisten i valoriicarea ct
mai idel a strii de fapt a monumentului.
Turnul bisericii evanghelice din
Saschiz este un simbol al localitii. Este amplasat
la nord de biseric, la o distan de cca zece metri,
iind ediiciul cel mai nalt al pieii Centrale. Cu
o siluet monumental, este o construcie remarcabil deopotriv prin masivitate i elegan.
Conceput, ca i biserica, pentru o dubl funciune,
turnul dezvolt pe un plan ptrat apte nivele ncoronate de un acoperi piramidal ncheiat ntr-o
le cu bulb. Acoperiul, mbrcat n igl smluit divers colorat, ia forma unei piramide ascuite,
cu o volumetrie bogat i decorativ.
plasat ntr-un loc strategic, care i asigura o vizibilitate maxim n toate direciile, turnul
domin i astzi localitatea i mprejurimile acesteia, iind perceptibil de la mare distan. A fost
principalul element al sistemului defensiv de la
Saschiz, ndeplinind n acelai timp rolul de clopotni: trei clopote instalate la ultimul etaj, cele
originale distruse de un incendiu puternic n 1714,
au fost nlocuite de mai multe ori pn acum.
pentru localnici turnul a msurat pn de curnd
trecerea timpului, prin ceasul pictat alat sub coama acoperiului i prin statuia din lemn (numit
de localnici Bogdan) care btea iecare sfert de or
ambele datnd din 1818.
39

Turnul a fost construit din piatr de provenien local,

spart n lespezi i legat cu un mortar de var foarte dur. pentru
realizarea lui a fost spat o groap, fundaiile iind construite perimetral dinspre interior, aa cum se procedeaz de obicei n cazul
pivnielor. Din acest motiv fundaiile turnului apar neregulate n exterior, dar cu un parament cldit foarte regulat n interior.
parterul turnului era adncit fa de nivelul medieval de clcare
exterior cu cca 1,20m, astfel c accesul se realiza prin intermediul
unei scri formate din lepezi masive de piatr. primul nivel de clcare amenajat a fost o duumea din scnduri.
n interior peste solul natural, o argil de culoare gri, cleioas la partea superioar i duriicat n adncime, se al nivelul
de construire a turnului, un strat de lut amestecat cu resturi de
materiale de construcie: mortar, piatr, rare fragmente de crmid. peste acesta s-a realizat o nivelare cu lut, mortar i fragmente
de crmid, dup care a survenit un incendiu puternic, ce a lsat
pe suprafa urme puternice de arsur. Din aceste straturi au fost
recuperate mai multe monede pe baza crora construirea turnului
poate i datat n ultimele decenii ale secolului al XV-lea, antierul
iind probabil ncheiat n jurul anului 1500, conform unui dinar
emis de regele Vladislav al II-lea (1490 1516) n anii 1500 1502.
Fundaiile turnului au grosimi de cca 3m, dar elevaia se
ngusteaz cu cte o treapt la iecare nivel. Iniial au fost construite cinci etaje din piatr, comunicarea ntre ele iind asigurat prin
trepte incluse n grosimea pereilor. Accesul n turn era posibil la
nivelul al doilea, dinspre biseric, printr-o u ncheiat cu un arc
semicircular construit din piatr. pentru a asigura o protecie maxim aprtorilor, accesul era intermediat foarte probabil de o scar
din lemn mobil, care putea i retras n orice moment. Intrarea
actual se face de la parter, printr-o deschidere creat ulterior.
Din construcie turnul a fost prevzut cu metereze nalte
de 2m, largi la interior i ngustate n grosimea pereilor pn la
dimensiunile unei fante late de 16 17cm. patru astfel de metereze
se al pe iecare nivel, amplasate cte una pe iecare latur asigurnd n felul acesta celor din interior posibilitatea de a supraveghea
i apra toate unghiurile.
Capacitatea defensiv a sporit n 1677 prin supranlare
de ctre un maistru constructor tirolez, care a folosit drept model
Turnul cu Ceas din Sighioara. Atunci au fost adugate ultimele
40

dou etaje, construite din crmid i ieite n consol fa de pereii originali ai turnului, astfel
nct s fac posibil funcionarea numeroaselor guri de pcur de la nivelul al aselea. Ultimul
etaj al turnului a fost prevzut cu metereze ptrate, fortiicarea acestei componente a ansamblului de la Saschiz iind astfel desvrit. Supranlarea turnului nu a fost ns n acel moment
consecina unei necesiti, ci mai degrab expresia de independen a unei comuniti care se
simea asuprit de administraia scunal de la Sighioara.
Turnul a trecut printr-o serie de incendii la inele secolului al XVII-lea i la nceputul
secolului al XVIII-lea, astfel nct n 1717 a fost necesar o refacere, probabil mai mult o renovare. Acoperiul monumental a fost refcut din nou n 1791, dup un alt incendiu de proporii,
iar nvelitoarea actual, din igl smluit, a fost realizat n 1832, dup cum arat i inscripia
compus din igle.
Istoricii s-au ntrebat constant dac turnul a fost o construcie singular sau un element
dintr-o incint fortiicat disprut fr urme. ntr-o scrisoare din 1677 adresat de ctre comunitate Universitii Sseti, ntre cldirile importante este menionat simplu turnul bisericii, de
unde putem deduce c n acel moment nu exista o incint fortiicat. O ruin identiicat de cercetrile arheologice pe latura de vest a turnului, la o distan de 2m, ar putea i atribuit unui zid
perimetral care separa spaiul bisericii, dar n ce msur acesta fost fortiicat, doar studiile viitoare vor putea rspunde.

* * *

plasat ntr-un peisaj speciic prii sudice a Transilvaniei, cu dealuri mpdurite, satul
Saschiz ofer cltorului imaginea tipic a unei localiti sseti, cu o structur ordonat n jurul
bisericii fortiicate i a turnului acesteia, vegheat de ruina cetii rneti alate pe dealul din
apropiere.
Saschizul nu este ns o localitate oarecare. Aezarea are temeiuri medievale dintre cele
mai vechi, cobornd pn n secolul al XI-lea cnd a devenit unul dintre punctele de sprijin
pentru regalitatea maghiar n procesul ocuprii Transilvaniei. Colonizat cu oaspei, localitatea a cunoscut o ascensiune economic puternic, care i-a asigurat pn n epoca modern un
rol important n structurile Universitii Sseti: a fost sediul unei uniti administrative, disputndu-i permanent ntietatea cu oraul Sighioara. Expresia cea mai gritoare pentru starea
comunitii n evul mediu o constituie cldirile reprezentative: prima biseric parohial n stil
romanic, apoi alta n stil gotic, cinci capele, o mnstire, o coal, un spital, mai multe bresle
active, att de nstrite nct i permit s ediice capele. n jurul anului 1400 aceast puternic
comunitate a pus piatra de temelie a unei fortiicaii amplasat strategic pe o nlime greu accesibil. Fenomenul nu este speciic comunitilor sseti, care au preferat ca regul quasi-general
s fortiice biserica din centrul localitii prin adugarea unor elemente defensive pe cldirea existent i ncadrarea acesteia ntr-o incint cu turnuri.
Comunitatea din Saschiz s-a remarcat prin fora de a construi o fortiicaie ampl n afara localitii, care va i constant extins pn n secolul al XVII-lea i ntreinut pn aproape de
contemporaneitate. Numeroasele incursiuni otomane din secolul al XV-lea au artat probabil c
41

fortiicaia de nlime nu este destul de eicient, datorit distanei la care se gsete. pn la inele aceluiai secol, comunitatea a gsit energia necesar pentru a deschide un alt antier, n chiar
centrul localitii, rezolvnd dou probleme care deveniser probabil urgente: o nou biseric cu
un nou turn clopotni i totodat o nou fortiicaie.
Austeritatea fortiicaiei de pe deal contrasteaz cu elegana i frumuseea bisericii-reduit
i a clopotniei fortiicate. Considerate mpreun, n cadrul lor natural i n ambiana arhitecturii
satului ssesc, ele formeaz un ntreg desvrit: Situl rural Saschiz, parte original inconfundabil a patrimoniului mondial UNESCO.

42

DAS DORF

KEISD

ie Ortschat Keisd (Saschiz, Szszkzd) liegt im sdlichen Teil Siebenbrgens, in

einem Gebiet bewaldeter Berge, durchlossen vom Keisder Bach, Nebenluss der groen Kokel. Verwaltungsmig ist es der Sitz der Gemeinde Keisd im Kreis Mieresch (Mure), zu
der auch die Drfer Mihai Viteazul und Kloosdorf (Cloaterf ) gehren. Die Europastrae E60
fhrt durch den Ort, die nchsten Stdte sind Schssburg (Sighioara, Segesvr), 23km nordwestlich, und Kronstadt (Braov, Brass), 100km sdstlich gelegen.
Die Gemarkung des Dorfes Keisd hat eine tausendjhrige Geschichte, da sie seit dem
Neolithikum und der Bronzezeit besiedelt gewesen ist. Die archologischen Untersuchungen
der mittelalterlichen Burg (westlich des Dorfes) haben eine dichte vorgeschichtliche Besiedlung
dokumentiert, bestehend aus verschiedenen Teilen (Vorratshhlen, Feuerstellen, Erdwohnungen) und einer groen Anzahl von Keramik, unter anderem bemalte Keramik von besonderer
Schnheit der Kultur petreti. Auf der gegenber liegenden Seite des Dorfes, auf einem ovalen
plateau von 681,5m Hhe liegt die Burg der Riesen, eine Wehranlage der Kultur Coofeni, ebenfalls ber archologische Untersuchungen in Teilen dokumentiert.
Spuren einer lngeren Besiedlung konnten am oberen Verlauf des Weiherbaches festgestellt werden: aus der Bronzezeit, der Eisenzeit und aus rmischer zeit. Aus dem 7. 10.
jahrhundert stammt Keramik, die auf der Handdrehscheibe gearbeitet und mit Ritzungen und
Abdrcken verziert ist. Im Tal des Teufelsbaches, 4km sdlich von Keisd, sind prhistorische
Keramikfragmente gefunden worden sowie die Spuren einer mittelalterlichen Dorfsiedlung des
12. 13. jahrhunderts.
In diesem siedlungsfreundlichen Gebiet, auf einer ber jahrhunderte hinweg fast ununterbrochen bewohnten Gemarkung, wurde im ersten jahrhundert des zweiten jahrtausends
die Ortschat Keisd gegrndet, die im Mittelalter zu einer der wichtigsten Siebenbrgens werden sollte. Von auergewhnlicher Bestimmung und ber die jahrhunderte stndig wachsender
Bedeutung ist Keisd zu Beginn des dritten jahrtausends einer der reprsentativen Orte fr das
Kultur- und Naturerbe Rumniens.
Die Grndung von Keisd ist Teil der Besitznahme Siebenbrgens durch das Knigreich Ungarn in den ersten jahrhunderten nach dem jahr 1000, und die Entwicklung des Ortes
widerspiegelt die wichtigsten Etappen dieses prozesses. Um eine militrische Kontrolle ber
den Sden Siebenbrgens aufzubauen hatte das Knigreich seit dem 11. jahrhundert hier Szekler angesiedelt. Eine solche Szeklersiedlung bestand ber ein jahrhundert hinweg in Keisd, um
die Verbindungswege zwischen dem Kokel- und dem Altgebiet sowie einen Groteil des mittleren Beckens der Groen Kokel zu kontrollieren.

45

Seit Mitte des 12. jahrhunderts begann die Kolonisierung Siebenbrgens mit Hospites
aus Mitteleuropa, die von Knig Geza II. (1141 1162) mit dem Versprechen besonders vorteilhater Lebensbedingungen in der neuen Heimat ins Land gerufen worden waren. Bekannt unter
der Sammelbezeichnung Sachsen sind die ersten Siedler um 1200 nach Keisd gekommen, whrend die meisten der Szekler in die stlichen gebirgigen Gebiete der provinz verlegt wurden.
Die Historiker halten ein zusammenleben beider Bevlkerungsgruppen ber einige jahrzehnte fr mglich, bis nach Mitte des 13. jahrhunderts, als die Verlegung der letzten Szeklergruppe
aus der Gemarkung Keisd in den Stuhl Arie dokumentarisch belegt ist. Spuren eines solchen
zusammenlebens sind allerdings in der Struktur der Ortschat nicht erhalten, die bis heute ihren
speziisch schsischen Charakter bewahrt hat.
Unser Wissen ber die Frhzeit von Keisd seit dem 11. und bis zu den beeindruckenden
Bauten des 15. jahrhunderts ist sehr begrenzt: Die wenigen urkundlichen Nachrichten knnen
lediglich um einige proilierte Steine, um 1200 und die Nachricht ber den zufallsfund eines
byzantinischen Enkolpion (12.-13. jahrhundert) auf der Gemarkung des Ortes ergnzt werden.
Die proilsteine, unter ihnen zwei Wrfelkapitelle, weisen auf einen romanischen Kirchenbau
hin, wahrscheinlich eine Basilika gleich jenen von Heltau und Michelsberg, errichtet von der
ersten Gruppe der schsischen Siedler in der zeitspanne 1180 1220.
Die Basilika kann in dem nordstlichen Teil des Dorfes, in der zekelgasse Nr.35 lokalisiert werden. Im 19. jahrhundert werden in diesem Bereich des Dorfes die Ruinen einiger massiver
Steinbauten erwhnt, u.a. auch jene eines runden Turms mit zwei gotischen Fenstern. In dem
Garten des o.g. Hofes (Wohnhaus mit Datierung 1809) ist die Ruine des Rundbaus mit einem
inneren Durchmesser von etwa 5,50m erhalten, gefllt mit Menschenknochen wohl ehemals
eine Rotunde, deren Keller als Beinhaus diente. Diese Bauten, um das jahr 1200 errichtet, wurden um 1400 gotisch berformt, wie anhand der im Kircheninventar erhaltenen Steinfragmente
mit proilen und Dekor vermutet worden ist.
Im Laufe des 14. 15. jahrhunderts sollte sich Keisd zu einem der wichtigsten Orte im
sdlichen Siebenbrgen entwickeln. 1309 wird es erstmals urkundlich als Sitz eines Kapitels
erwhnt, im jahre 1407 war es Sitz des Stuhls, der um die Mitte des jahrhunderts nach Schssburg verlegt wurde. In einer Urkunde von 1419 werden bedeutende privilegien fr die civitate
zaazkyzd erwhnt, besttigt von Knig Sigismund von Luxemburg, und 1470 wird es als Markt
(oppidum) besttigt. ber die jahrhunderte hinweg hat der Ort seine wirtschatliche Bedeutung beibehalten, ot in Konkurrenz zu Schssburg. 1488 war es der zweite Ort in der Hierarchie
des Schssburger Stuhls, mit 209 Wirten, einem Lehrer und zwei Mhlen, ein Statut, das er
bis in die moderne zeit konsequent beibehalten hat. Die erste Schule gab es hier bereits im 15.
jahrhundert, das erste Spital des 16. jahrhunderts war in einem umgebauten Kirchengebude,
wohl der ehem. pfarrkirche, untergebracht. Im Ort sind mehrere Kapellen belegt; bekannter
ist die Marienkapelle, urkundlich erwhnt 1548, jedoch wohl in den ersten jahrzehnten des 15.
jahrhunderts errichtet. Auf einem Hgel neben dem evangelischen Friedhof (Layberg) soll laut
Tradition eine Kapelle der Schuhmacherzunt, dem Hl. Sebastian geweiht (1506 urkundlich
46

erwhnt), gestanden haben. In ihrer Nhe, auf dem Kapellenberg befand sich laut mndlicher
berlieferung die Heilig-Kreuz-Kapelle, whrend in der Nhe des evangelischen Friedhofs eine
Kapelle der Franziskaner erwhnt wird. Am Fue des Burgbergs soll ein Kloster gestanden
haben, worauf die Straenbezeichnungen Klostergasse und Am Kloster hindeuten.
Die erste kartographische Darstellung des Ortes stammt von 1532, auf der Karte des
Humanisten johannes Honterus, unter dem Ortsnamen Kysdy.
Mitte des 16. jahrhunderts haben die Bewohner Keisds die Reformation angenommen
und sind zum Luthertum bergetreten. Laut dem ltesten Kirchenregister, von pfarrer johann
Ort seit 1666 gefhrt, soll der Humanist und Reformator Honterus als erster das Evangelium in
der dem Hl. Knig Stefan geweihten Kirche Keisds gepredigt haben, was jedoch von den Historikern angezweifelt wird.
Seit dem 15. jahrhundert waren mehrere Handwerksznte in Keisd ttig; die wichtigsten waren die Krschner (zuntordnung von 1478), Schuhmacher (1508), Schmiede (1535) und
Fassbinder (1614). Im 17. jahrhundert wird Keisd zu einem wichtigen zentrum der Herstellung
bemalter Mbel, und bemaltes Gesthl, Kanzeln mit Schalldeckel und Kassettendecken der
Keisder Meister sind in vielen Kirchen erhalten. Der bekannteste Meister war Lorinz Umling
der ltere (1707 1790), in Klausenburg ansssig, der mehrere Kassettendecken ausgefhrt hat;
die bekanntesten von ihnen sind in den reformierten Kirchen der Umgebung Klausenburgs
und Huedins erhalten. Unter den knstlerischen und zweckmigen Erzeugnissen ist die Keisder Keramik berhmt fr ihre Schnheit und besondere Qualitt, mit kobaltblauem Grund
und weien Blumenmotiven, aufgemalt oder als Sgraito. Am weitesten verbreitet sind die birnenfrmigen Krge mit lnglichem Hals und weiter Mndung, mit mehrfarbigem Dekor auf
dunkelblauem Grund. Die Keisder Tpfer stellten auch Ofenkacheln her; sehr verbreitet waren
die Kacheln mit weiem Grund und blauen Blumenmotiven in Relief. Die Keisder Keramik ist
seit Beginn des 18. jahrhunderts bekannt (1704 wurde das Statut der Tpferzunt erneuert) und
fand seine weiteste Verbreitung im 18. und 19. jahrhundert.

* * *
Die wirtschatliche Blte der Gemeinde im 15. jahrhundert sollte zum Baubeginn zweier
bedeutender, fr die schsische Kultur Siebenbrgens charakteristischer Bauwerke fhren: Die
Bauernburg westlich der Ortschat, auf einem steilen Felssporn gelegen, und die Pfarrkirche, deren beeindruckende Silhouette auch heute den Dorfplatz dominiert.
Die erste Ringmauer der Burg, verstrkt durch drei Trme, wurde in den ersten jahrzehnten des 15. jahrhunderts errichtet, die Burganlage mit weiteren Wehrmauern und Trmen bis
zum 17. jahrhundert weiter verstrkt. Erst in der zweiten Hlte des 20. jahrhunderts zur Ruine
geworden, wacht die Burg auch heute oberhalb des Dorfes, von weither sichtbar, ein zeugnis der
bedrohlichen zeiten, die die Keisder Dorfgemeinde durchlebt hat.
Die Kirche wurde in den jahren 1493 1525 errichtet. Sie besteht aus einem groen Saal,
einem verlngerten Chor mit polygonaler Apsis und einer Sakristei an der Nordseite, dem Chor
47

angebaut und mit Obergeschoss, so dass sie von auen wie ein kleiner Turm wirkt und ber
dem gesamten Gebude erhebt sich ein vorkragendes Wehrgeschoss auf Konsolen und Strebepfeilern. In gotischem Stil errichtet, war die Kirche von Anbeginn nicht nur als Gotteshaus,
sondern auch als Wehrbau gedacht, um den Bewohnern bei Gefahr schnelle zulucht zu gewhren. In der Typologie der siebenbrgischen Kirchenburgen ist die Keisder Kirche die erste einer
kleinen Gruppe, die als Gebude unabhngig und allein Angrife abwehren konnten und als
Wehrkirchen errichtet wurden. Ein Wehrturm steht an der Nordseite auf etwa 10m Entfernung.
In der Umgebung der Kirche und des Turmes stehen die fr das Leben der Gemeinde
erforderlichen fentlichen Gebude: das Rathaus, die Schule, das evangelische pfarrhaus, die
Lehrerwohnung und der Saal die ltesten von ihnen stammen vom Beginn des 19. jahrhunderts.
Die Dorfmitte, einschlielich Glockenturm, wurde von zwei verheerenden Feuersbrnsten, 1714
und wieder 1791, ernsthat beschdigt.
Die Ortschat erstreckt sich beidseitig der Hauptstrae, in etwa parallel zum Keisder
Tal, und bewahrt die mittelalterliche Topographie um den zentralen Marktplatz mit der dominierenden evangelischen pfarrkirche. Die profanarchitektur ist typisch fr jene der schsischen
Drfer, wo in der Reihung die giebelstndigen Huser, an einer parzellenseite liegend, mit den
gemauerten hohen Toren einander abwechseln. Wegen der beiden Brnde im 18. jahrhundert ist
die Bausubstanz relativ neueren Datums - die lteste Datierung 1702 indet sich am Haus Nr.176.
Die Bevlkerungsstruktur hat sich wesentlich verndert, und zur zeit leben nur wenige
Sachsen im Ort, die meisten von ihnen sind alte Leute. Wegen der Deportation vieler Deutscher
nach Russland am Ende des II. Weltkriegs einerseits, durch die massive Auswanderung nach
Deutschland in den 1990er jahren andererseits hat sich die ethnische zusammensetzung der
Bevlkerung stark verndert. Heute leben die Dorfbewohner (2017 im jahr 1997) in der Hauptsache von der Bewirtschatung der etwa 9000 Hektar Ackerlche und der Viehzucht.
Bei der letzten Volkszhlung hatten die Rumnen (1790) den grten Bevlkerungsanteil; es folgten 82 Sachsen, 50 Ungarn und 122 Roma. Der alte rumnische Ortsteil hat sich
sdlich des Hauptplatzes entwickelt, entlang einer Gasse, die zur Hauptstrae parallel liegt. Er
wird von der Silhouette der orthodoxen Kirche St. Nikolaus vom Beginn des 18. jahrhunderts
dominiert.
Im jahre 1999 hat das Welterbekomitee der UNESCO die Ortschat Keisd unter der
position 596 Drfer mit Kirchenburgen in Siebenbrgen in die Welterbeliste aufgenommen,
gemeinsam mit anderen sechs Drfern, die allesamt die typisch siebenbrgische Art der Verteidigung der freien Dorfgemeinschaten im zeichen der Trkengefahr anschaulich machen.
Die Bauernburg
Die mittelalterliche Befestigungsanlage liegt auf einem Felssporn in unmittelbarer Nachbarschat des Ortes, hat eine strategisch wichtige position ber die Umgebung und direkte Sicht
auf die Hauptstraen und die Seitentler. Die Lage wird auf natrlichem Wege durch steil abfallende Hnge auf drei Seiten geschtzt, der zugang ist nur vom Ort aus mglich, ber einen
48

schmalen pfad, der leicht zu kontrollieren war. Traditionsgem sollen sich fr den Bau der
Fluchtburg sieben Drfer zusammengeschlossen haben, da die Ausmae der Anlage die materiellen Mglichkeiten einer einzelnen Gemeinschat berschritten htten.
Die erste Befestigungsanlage ist dem unregelmigen Gelnde angepasst, einem plateau von etwa 90m Lnge und etwa 52m Breite. Das plateau wurde von einer Wehrmauer mit
ursprnglich drei Trmen umgeben: dem Torturm, dem Schulturm auf der Sdseite und dem
Frstenturm auf der Nordseite. zur gleichen zeit wird der Brunnen gegraben worden sein, der
auf der Westseite noch erkennbar ist, mit einer ungefhren Tiefe von 60m.
Als Ergebnis der jngsten archologischen Untersuchungen und der Bauforschung konnte diese Bauphase der Burg den ersten jahrzehnten nach 1400 zugeordnet werden. Damit konnte
ein von der Fachliteratur des teren aufgeworfenes problem geklrt werden, da diese allgemein
frhere Datierungen vorgeschlagen hatte, sogar bereits das 13. jahrhundert. zumeist wurde als
Terminus post quem fr den Baubeginn das jahr 1347 genannt, wenngleich die ersten konkreten
Informationen ber die Burg von 1469 stammen.
In einer zweiten Bauphase wurden die nordstliche und die sdwestliche Flanke durch
den Bau zweier weiterer Trme gesichert, dem pfarrturm in der Mitte des 16. jahrhunderts
(entsprechend den Mnzen, die zwischen den verschiedenen Trittebenen im Innern gefunden
wurden) und dem pulverturm zu Beginn des 17. jahrhunderts.
In einer weiteren Bauphase, die beim heutigen Stand der Untersuchungen nicht datiert
werden kann, wurde der Eingangsbereich mit einem kleinen zwinger neu gestaltet, der nach
Sden von einem sechsten Turm, dem Wchterturm, begrenzt wird. Dieser war wahrscheinlich
1532 fertig gestellt, da er auf der Karte des johannes Honterus als beeindruckender Bau mit weit
vorkragendem hlzernem Wehrgang auf Konsolen im obersten Geschoss dargestellt ist. Die Burganlage wurde auch nach Osten durch die Errichtung einer Vorburg erweitert, deren Grundriss
und Datierung kntigen Forschungen vorbehalten sind. Im Innern der Hauptburg scheinen im
17. jahrhundert ebenfalls wichtige Vernderungen stattgefunden zu haben, als die lteren Trme
repariert oder erneuert worden sind (wie der Frstenturm); entlang der Wehrmauern wurden
im Innern Gaden angelegt, in der Mitte ein Gebude mit zwei Rumen errichtet, dessen Funktion unklar ist. In den Bauaufmaen der ersten Hlte des 20. jahrhunderts wurde es als Haus des
Wchters oder als altes Wohnhaus bezeichnet, doch hat die jngere Fachliteratur auch eine religise Nutzung ins Gesprch gebracht.
Die Burg war somit gegen 1700 fertig gestellt und in dieser Form bis zur ersten Hlte
des 20. jahrhunderts erhalten; sie wurde von der Dorfgemeinschat fr rtliche Feste genutzt.
Eine Fotograie von 1933 zeigt die Bauten in relativ gutem zustand, das Mauerwerk unbeschdigt und die Dcher ziegelgedeckt. Sogar der Wehrgang war zu jener zeit noch vorhanden,
mit seiner Holzkonstruktion auf Konsolen, dem Bretterboden und dem nach innen geneigten
pultdach. Mit der massiven Auswanderung der Sachsen wurde die Burg aufgegeben und ist seither kontinuierlich verfallen, so dass sie sich heute in einem fortgeschritten ruinsen zustand
beindet: die Dcher sind eingefallen, die verfallenen Trme teils in Schutt begraben, auf den
49

Mauerkronen wchst Unkraut. Die Trme bewahren grtenteils das Aufgehende mit Ausnahme des Wchterturms, von dem eine einzige Wand erhalten ist. Die Ringmauer der Vorburg ist
vollends abgngig, lediglich Spuren von Mauerwerk erinnern an das groe Gebude, das sich an
seiner Sdseite befand und als Torhaus bezeichnet wurde. Auch die so genannte Kapelle in der
Mitte des Haupthofes steht vor dem Untergang. Der gesamte Hof ist von Vegetation berwuchert, zahlreiche Bume und Strucher blockieren den Bereich und verhindern den zutritt zu
den einzelnen Teilen der Anlage.
Die Erforschung der Keisder Burganlage wird durch einige Bauaufnahmen aus der
ersten Hlte des 20. jahrhunderts erleichtert, auf denen die mittelalterlichen und neuzeitlichen
Strukturen noch unverndert zu erkennen sind.1912 hatten die Studenten der Kniglichen Bauakademie Budapest eine detaillierte Bauaufnahme unter der Koordination ihres professors Foerk
Ern angefertigt, die Grundrisse und Schnitte fr jeden Turm enthlt, einen Gesamtgrundriss
der Burg, Details von der Ebene des Wehrgangs und eine Ansicht der Burg vom Dorf aus. Ein
zweites Konvolut von zeichnungen ist Ingenieur und Architekt Kurt Leonhardt zu verdanken,
der die Gebude 1957 aufgemessen und eine isometrische Darstellung der Burg versucht hat,
unter Aufzeichnung aller zu jenem zeitpunkt vorhandenen Details. Diese zeichnungen sind
eine Geschichtsquelle von unschtzbarem Wert fr die Rekonstruierung der Wehranlage von
Keisd, dank der getreuen Festhaltung des damaligen zustands, mit smtlichen baulichen und
strukturellen Details.
Der fortgeschrittene Verfall der letzten jahrzehnte hat schon seit 1999 zu verschiedenen
Initiativen fr die Konservierung und auch Restaurierung des Baudenkmals gefhrt. Dazu gehren die Voruntersuchungen fr ein Restaurierungsprojekt: die archologischen, geologischen,
baugeschichtlichen Untersuchungen und jene bezglich des statischen Gefges, die wertvolle
Informationen zur Kenntnis der Wehranlage von Keisd geliefert haben. Auf dieser Grundlage
konnten weitgehende Dokumentationen zur statischen Sicherung und Restaurierung erarbeitet
werden, deren Umsetzung in naher zukunt erwartet wird.
Die Ringmauer. Das Ringmauer der Hauptburg besteht aus Feldstein, mit seltenen
Einschlssen von Backstein, vor allem an Kanten oder fr Ausgleich und Reparaturen. Das
Aufgehende ist sorgfltig gemauert, ohne die Steine in Lagen zu fgen, da sie allgemein unregelmige Formen haben. Das Fundament enthlt Steine unterschiedlicher Gre, einschlielich
sehr groer Steine, die in einen Mrtel aus Kalk und Sand mit viel Kies eingebunden sind.
Es ist grundstzlich regelmig angelegt, liegt entweder direkt auf dem damaligen Fubodenniveau oder in breiten Grben, die eine regelmige Mauerwerksstruktur erlaubt haben.
Die Fundamentsohle liegt in unterschiedlicher Tiefe, je nach Gelndebeschafenheit. Wo der
Fels oder die sehr stabile graue Basaltschicht an der Oberlche lagen, wurde das Mauerwerk
direkt darauf gesetzt (z.B. scheint an der Sdseite die Mauer direkt auf das Fubodenniveau
gelegt zu sein und liegt heute in einer Tiefe von 0,20 0,30m). Wo die aufgefllten Schichten wegen vorheriger Bewohnung fester waren, wurden Fundamentgrben bis zu einer Tiefe
von 2,20m ausgehoben. In der Nordostecke der Burg wurde eine massive Verbreiterung des
50

Fundaments vorgenommen, wohl eine Sicherung, um die Niveauunterschiede des Gelndes in

diesem Bereich auszugleichen.
Die Mauer hat im Fundament eine Strke von 1,70 2m, verjngt sich jedoch auf der
Hhe des Wehrgangs dank eines deutlichen Rcksprungs. An der Mauerkrone, die bis zu 10m
hoch sein kann, betrgt die Mauerstrke durchschnittlich 1m. Grundstzlich folgt die Form der
Mauer dem Gelndeverlauf, der natrlich seit dem Bau und bis heute keine wesentlichen Vernderungen erfahren hat. Das zeigt sich vor allem in dem Abschnitt zwischen dem Frsten- und
dem pulverturm, wo sowohl der Wehrgang als auch die Schiescharten einer ansteigenden Linie
folgen. In diesem Abschnitt sind im oberen Mauerbereich wertvolle putzlchen zum Hoinnern erhalten.
Von Anbeginn war die Anlage eines umlaufenden Wehrgangs vorgesehen, gesttzt auf
einen Mauervorsprung unterschiedlicher Strke und auf eine auf Konsolen vorkragende Holzgalerie mit im Mauerwerk verankerten Balken. Aus den Unterlagen aus der ersten Hlte des 20.
jahrhunderts ist ersichtlich, dass der Wehrgang ein zum Innenhof ofener Laufgang war, bedeckt
von einem auf der Mauerkrone und auf Balken auliegendem pultdach. zu jener zeit erfolgte
der zugang ber mehrere Holztreppen, die ihrerseits berdacht waren.
Vom Wehrgang aus waren zahllose Schiescharten zugnglich, die nach auen gefnet waren und die vollstndige berwachung der Umgebung und die efektvolle Verteidigung
gewhrleisteten. Ebenfalls von hier aus erfolgte der zugang zu den Trmen in deren erstes bzw.
zweites Obergeschoss, wie auch die Verbindung zu den Anlagen im Umfeld der Wehrmauer. Der
Wehrgang war von auen ber einen Gang innerhalb einer massiven Mauer zugnglich, die dem
Mauerwerk des Torturmes und der Wehrmauer zugehrte und durch die Anordnung im spitzen Winkel leicht zu verteidigen war. ber diesen engen Tunnel mit Tonnengewlbe und einer
Treppe aus unbehauenen Steinen konnten jene im zwinger oder in der Vorburg ins Innere der
Hauptburg gelangen.
Die Schiescharten haben unterschiedliche Formen, vom Quadrat bers Rechteck bis
zum Schlsselloch, so dass schwerlich zwei identische Formen gefunden werden knnen. Die
fnungen waren ins Mauerwerk eingelassen, der Oberteil wurde durch einen Sturz aus unterschiedlichen Materialien gesichert Stein, Holzbalken und Bretter.
In dem Abschnitt zwischen pulverturm und Frstenturm sind die Schiescharten in
einer ersten phase wie Fensterfnungen mit parallelen Seiten ausgefhrt. Die Auenseite wurde anschlieend vermauert und lediglich eine fnung in Form eines verkehrten Schlssellochs
oder eines vertikalen Schlitzes belassen. Vielleicht haben die Maurermeister es nicht geschat,
diese Form in der gesamten Mauerstrke zu gestalten und daher auf diese einfachere Lsung
zurckgegrifen. Die Schlssellochscharten haben ebenfalls mehrere Varianten, manchmal
hneln sie eher einem Dreieck mit der Spitze nach oben. Auf der Sdseite, zwischen dem Schulund dem pulverturm scheinen die fnungen von innen aus einheitlich zu sein, doch verndert
sich ihre Form innerhalb der Mauerstrke, so dass zwei nach auen zu sehr schmalen Rechtekken werden, whrend die beiden anderen das Quadrat beibehalten. Auf der Nordseite sind die
51

Schiescharten quadratisch und verengen sich nach auen, allesamt im oberen Abschluss mittels steinernen Strzen gesichert.
Der Zwinger. Der Eingang zur Burg war zustzlich durch die Anlage eines zwingers gesichert. Dieser begann am Torturm Richtung Sdwesten, im Westen begrenzt von
einer Mauer und im Sden von einem neuen Turm, Wchterturm genannt. In der Nhe des
Torturms befand sich ein Gebude mit nach innen abfallendem pultdach, dessen Spuren in
der Oberlche der Auenmauer ablesbar sind. Das Gebude muss zumindest zweigeschossig gewesen sein, da das Obergeschoss den zugang zum Torturm und auf den Wehrgang der
Hauptburg ermglichte. Es hatte ein Gewlbe, wie die an dieser Stelle erhaltenen Bogenanfnger zu erkennen geben.
Die zwingermauer war auen durch drei Strebepfeiler abgesichert. In Innern hatte sie
einen Wehrgang auf Balken, deren Ankerlcher im Mauerwerk noch zu sehen sind. Auf dieser Ebene war die Verbindung zwischen den beiden Trmen mglich und ebenfalls von hier aus
gelangte man zu den quadratischen Schiescharten. Schiescharten sind auch im unteren Mauerbereich zu sehen, von lngsrechteckiger Form.
Aus der Vorburg konnte man ber eine schmale Tr in den zwinger gelangen, die neben
dem Gang zum Torturm angebracht war. Es ist eine rechteckige fnung mit hlzernem Trsturz; darber ist eine Schiefnung zum ueren Hof erkennbar.
Die Gebude dieser Bauphase sind an der Bauweise zu erkennen, die des teren Backstein verwendet, neben Steinen von kleiner und mittlerer Gre. Der verwendete Mrtel ist
wegen des hohen groben Sandgehaltes sehr mrbe, was den Verfall bis zum Verschwinden smtlicher Bauteile begnstigt hat.
Die Vorburg. Die Vorburg wurde auf der Ostseite der Hauptburg angelegt und uming
einen weiten Hof zwischen dem Schul- und dem pfarrturm, um einen zustzlichen Schutz der
verwundbaren Seite der Burg zu gewhrleisten. Heute sind lediglich Spuren der Gebude auf
der Sdseite, dem so genannten Torhaus, erhalten, und die Topographie des Gelndes lsst die
tatschlichen Ausmae des Ensembles schwer erkennen. Diese Sachlage war nahezu identisch
bereits zu Beginn des 20. jahrhunderts, da auf dem Bauaufma von 1912 lediglich ein Torgebude in der Nhe des Schulturms eingezeichnet ist, mit einem von zwei quadratischen Gebuden
lankierten Durchgang. Ingenieur Kurt Leonhardt hat auf dem Bauaufma von 1957 den Verlauf
der verfallenen Mauer mit einer gepunkteten Linie vermerkt und einen Turm an der Ostlanke
vorgeschlagen. Eine solche Bautenfolge kann bis zur Durchfhrung archologischer Untersuchungen in diesem Bereich als Hypothese akzeptiert werden.
Die Westseite dieser Vorburgmauer ist an den Schulturm angelehnt und in Form einer
niedrigen Ruine erhalten. Die Mauer hatte eine Strke von 0,80 1m und war dreischalig gemauert, mit emplecton einem Kern aus kleinen Steinen und den Mauerscheiben aus Feldsteinen
mittlerer Gre, etwas sorgfltiger versetzt.
Der Wchterturm, an die Auenseite der Ringmauer angefgt, ist von ungefhr
rechteckigem Grundriss von den Maen 8 5,5m. Der Turm war zweigeschossig, mit einer
52

unter Arkaden gefneten Durchfahrt im Erdgeschoss und einem Wachraum darber. Das
Erdgeschoss hatte ein Tonnengewlbe aus Steinquadern und war nach auen mit einem massiven Holztor verschliebar, drehbar um einen Mittelpfeiler, der in einer Steinplatte ixiert war.
Whrend der archologischen Untersuchungen zugleich mit dem ersten Bodenbelag aus Sandsteinplatten entdeckt, sind in der Steinplatte die runden Spuren der Tordrehungen sichtbar. Das
Tor war bis zum Einsturz des Turmes in situ erhalten, wurde danach aber schrittweise von Schutt
zugedeckt.
Das Obergeschoss des Turmes hatte eine Flachdecke und in den Wnden mehrere
Schiescharten, von denen jene der Nordwand erhalten ist, ausgerichtet auf den aktuellen zwinger, ebenso Reste einer weiteren in der Sdwand. Auf einer historischen Fotograie sind weitere
zwei Schiescharten in der Ostwand zu erkennen, wie auch ein hlzerner, auf Konsolen vorkragender Wehrgang unter dem Satteldach mit Dreiecksgiebel. Dieser umrundete den Turm auf der
Hhe der Wehrmauer und war vom Dachboden aus zugnglich.
Das Aufgehende des Turmes ist heute verfallen, lediglich die Nordwand ist unter dem
Dachirst erhalten. Im Obergeschoss sind Reste eines blau gestrichenen Wandputzes wohl
neueren Datums zu erkennen. Im jahr 2000 war die Ruine der gegenber liegenden Wand
bis zu einer Hhe von 1,5m ber der heutigen Tritthhe ebenfalls zu sehen. Es konnte festgestellt werden, dass die Mauer mit mittlerem (emplecton)Kern aus kleinen Steinen und ueren
regelmigen Scheiben mit sorgfltig versetztem Material gemauert war. Insgesamt zeigt das
Aufgehende ein regelmiges Mauerwerk ohne Luferschichten. Wohl wegen des sehr mrben und sparsam verwendeten Mrtels (daher groe Fehlstellen zwischen den Steinen) sind die
ueren Mauerscheiben nahezu vollstndig herabgefallen.
Das Fundamentmauerwerk besteht aus Feldsteinen mittlerer Gre, kleineren Bruchsteinen und seltenen Backsteineinschlssen zwecks Ausgleich sowie als Bindemittel ein
Sand-Kalk-Mrtel guter Qualitt. Der Fundamentgraben wurde stufenweise vertiet, von der
Mauer der Hauptburg nach Osten dem Verlauf des Hanges folgend. Die Fundamentsohle des
Turmes liegt auf dem gewachsenen Boden oder auch tiefer, und durchdringt Schichten der vorgeschichtlichen Bewohnung.
Der erste Bodenbelag des Turmes bestand aus unbearbeiteten Sandsteinplatten, mit kleineren Steinen als Ausgleich abwechselnd; er lag auf gleicher Hhe mit dem Fundamentsockel.
Ein jngerer Bodenbelag beschrnkte sich auf einen ausgleichenden Lehmbelag, worauf die herabgestrzte Infrastruktur des Turmes liegt, seit dem letzten Drittel des 19. jahrhunderts, wie die
whrend der archologischen Untersuchungen gefundenen Mnzen belegen.
Der Torturm ist auch heute noch der beeindruckendste Teil der Burg. Er ist zugleich
der best erhaltene, obwohl sein Dach wie auch die zwischenpodeste seit langem abgngig sind.
Er ist von quadratischem Grundriss, mit Mauern von 1,7m Strke, die sich ber je einen Mauerabsatz der fnf Geschosse nach oben verjngt. Er hatte ein zum Hof geneigtes pultdach, dessen
Traufe von einem Gesims aus Mrtel und ziegeln betont wird, verdacht mittels Rundziegeln in
einem dicken Mrtelbett.
53

Das Erdgeschoss des Turmes war ber zwei steinerne Rundbogenarkaden gefnet. Der
Eingang war allerdings nicht gewlbt, sondern hatte eine Flachdecke, wie die Balkenspuren zeigen. Auch die brigen Geschosse hatten hlzerne podeste.
Der Haupteingang zur Hauptburg, 2,5m breit, war mit einem Fallgatter gesichert,
das von innen bedient und in Gleitrinnen gefhrt wurde, die teils an der Auenfassade des
Turmes erhalten sind. Der einzige zugang zum Turm von auen, sowohl vom Hof als auch
vom Wehrgang aus, erfolgte im ersten Obergeschoss, durch eine kleine rundbogige Tr in
der Ostwand. zu dieser Tr gelangte man ber eine zwischen Turm und Ringmauer angebaute sehr schmale Treppe mit Tonnengewlbe. ber diese Ebene war auch der Wehrgang
auf der Ostseite der Ringmauer erreichbar; wahrscheinlich war dies der einzige zugang vom
Hof zum Wehrgang.
Weitere fnungen befanden sich in den beiden obersten Geschossen: drei Wurfscharten im dritten Obergeschoss und zwei rechteckige, sehr schmale Schiescharten im obersten
pultgeschoss.
Der Schulturm, auf der mittleren Sdseite der Wehrmauer gelegen, ist ein Rundturm und in zwei Bauphasen entstanden. Die uere Seite des Turmes wurde gleichzeitig mit
der Ringmauer als kreisfrmiger Schalenturm mit fnung zum Hof errichtet und hatte mehrere podeste zur Bedienung der Schiescharten. Das erste Obergeschoss hat einen steinernen
Rundbogen, der eine Wand in der Flucht des Wehrgangs trgt. Letzterer hatte ein pultdach mit
Neigung zur Auenseite der Hauptburg. Die ersten fnungen im Rundmauerwerk beinden
sich im zweiten Obergeschoss: vertikale Schiescharten und Wurfscharten wie jene am Torturm, mit erhaltenen Verschlussbrettern im Mauerwerk. ber den Wurfscharten verjngt sich
das Mauerwerk stark, behlt jedoch die Rundform. Im Dachgeschoss waren zwei weitere Ebenen zur Bedienung der sehr schmalen, vertikalen Schiescharten eingerichtet.
Die den Rundturm teils schlieende Wand hat ebenfalls mehrere vertikale fnungen in
drei Reihen, als schmale Rechtecke und als mehr oder weniger gelungenes Schlsselloch ausgefhrt. Die Wand wird von einer dicken, gut erhaltenen putzschicht bedeckt, die wohl jngeren
Datums ist. Vom zweiten Obergeschoss des Turmes aus gelangt man zum westlichen Wehrgang,
ber eine schmale, etwas unbeholfen schrg in die Mauerstrke eingeschnittene Tr. Oberhalb
der Trfnung ist ein ins Mauerwerk eingelassenes Brett erhalten.
Das halbrunde Fundament wurde in Stufen angelegt, die von der Wehrmauer nach unten
verlaufen, whrend der Fundamentgraben versucht hat, die Sandablagerungen zu durchdringen
und einen stabilen Untergrund fr das Mauerwerk zu inden. Die Sohle beindet sich innen in
3m Tiefe und liegt auf eine Ballastschicht, auen auf 1, 35m Tiefe und liegt auf hartem Felsen.
Der Raum des Erdgeschosses wurde in einer spteren Bauphase durch eine halbrunde
Mauer geschlossen, mit einem zugang vom Hof ber eine rechteckige Tr mit steinernem Sturz
und hlzerner, ins Mauerwerk eingelassene Laibung. Ihre Schwelle liegt etwa auf der Hhe der
derzeitigen Trittebene. Das Bauaufma aus der Mitte des 20. jahrhunderts zeigt auch ein kleines
quadratisches Fenster direkt unter der Traufe, als einzige Belichtung des Innenraums.
54

Auf der Wandoberlche der Wehrmauer sind keine Spuren dieses verschwundenen Bauteils erhalten, so dass davon auszugehen ist, dass er eingeschossig war.
Der Pulverturm ist von rechteckigem Grundriss mit der Lngsachse in Ost-WestRichtung, viergeschossig und ursprnglich wohl mit zeltdach. Das Erdgeschoss hat sehr starke
Mauern von ber 2m Strke und von einem Tonnengewlbe aus Stein mit relativ vielen Backsteinfragmenten bedeckt. Der zugang erfolgt ber eine Tr mit rundbogigem Abschluss
vornehmlich aus Backsteinfragmenten. Am ueren ist die Wandlche teils eingestrzt, doch
kann im Innern festgestellt werden, dass die Tr zum Ursprungsbau gehrt. Die Trschwelle
liegt bei 0,30m unter der derzeitigen Tritthhe, was der ursprnglichen Grundhhe des Turmes entspricht.
Das erste Obergeschoss hatte eine Flachdecke, das zweite ein Tonnengewlbe, die
Lngsachse rechtwinklig zur Wehrmauer ausgerichtet. Von hier aus erfolgte der zugang zum
Wehrgang ber eine schmale rundbogige fnung. Im obersten Geschoss ist eine Schiescharte
groen Ausmaes erhalten, direkt unterhalb der Flachdecke angebracht.
Die Turmfundamente sind ungewhnlich breit, bis zu 3m Strke. Ihre Sohle indet sich
in fast 2m Tiefe. Sie wurden in einem breiten Graben angelegt, bestehen aus Steinplatten und
Feldsteinen mittlerer Gre, sorgfltig in Steinlufen verlegt, in einem dichten Mrtelbett aus
Kalk und Sand.
Bei der Abtragung der in der Hauptsache aus ziegeln und Backstein bestehenden Fllschicht wurde eine von Ferdinand I (1526 1564) geprgte Mnze entdeckt, ein Dinar von 1535.
Diese Mnze ist sicher gewandert, da auf der Ebene des Fundamentrcksprungs eine sptere
Mnze gefunden wurde, von Sigismund III Wasa (1587 1632) 1626 geprgt. Eine weitere Mnze aus der ersten Hlte des 17. jahrhunderts lag direkt unter dem Niveau des Rcksprungs, so
dass die Datierung dieses Bauwerks ins 17. jahrhundert mit Sicherheit akzeptiert werden kann.
Der Frstenturm steht auf der Nordseite der Burg, auerhalb der Wehrmauer, doch
gleichzeitig mit ihr errichtet. Auf quadratischem Grundriss erheben sich fnf Geschosse mit
zwischenpodesten und einem senkrecht zur Mauer gerichteten pultdach. In jedem Geschoss
haben die Wnde Schiescharten von schmaler rechteckiger Form, vertikal oder horizontal
angebracht, wie auch in Schlssellochform. An der Westseite des dritten Obergeschosses sind
drei Wurfscharten angebracht, mit zwei Schlssellochscharten abwechselnd.
Der Turm wurde auf einen derart steilen Abhang gesetzt, dass sein Erdgeschoss zum Hof
vollstndig in der Erde verschwindet. Der zugang erfolgt ber einen schmalen Durchlass, einem
Gang mit gemauerten Seitenwnden und von einer Steinplatte bedeckt, die wenig hher liegt als
die heutige Tritthhe. Aus dem Hof fhrte eine Steintreppe nach unten zu einer fnung mit
Steinrahmung und wenigen Backsteinfragmenten und einem in die Mauer eingelassenen hlzernen Sturz.
Die Hofassade des Turms zeigt drei weitere fnungen, die schrg angelegt sind und den
Obergeschossen 1, 2, und 3 entsprechen; die einzige ursprngliche ist jene im 2. Obergeschoss
und war wohl die einzige Mglichkeit des zugangs zum Turm vom Wehrgang aus. Sie ist relativ
55

schmal und mit einem Bogen aus Backstein abgeschlossen. Der Eingang des 1. Obergeschosses
ist genau ber jenem des Erdgeschosses positioniert, was langfristig zum nahezu vollstndigen
Einsturz des Mauerwerks gefhrt hat. Wie die Maueroberlche zeigt, ist die fnung des 1.
Obergeschosses spter entstanden, wahrscheinlich zu einer zeit, in der die Verteidigungsrolle der
Burg bereits stark nachgelassen hatte. Sie entstand nach der zerschlagung des Steinmauerwerks
ber die Begradigung der Laibungen und Mauerung eines abschlieenden Backsteinbogens.
Die Spuren eines ersten Bodens im Innern wurden in 1m Tiefe gegenber dem heutigen
Niveau des Gelndes gefunden, bestehend aus einem Dielenboden auf quer liegenden Balken.
Dieser Bodenbelag war drei weitere Male, in unterschiedlicher Hhe, erneuert worden, der jngste in 0,50m Tiefe. Unter dem ersten Boden wurde eine von Matthias Corvinus in der zeit
1479 1485 geprgte Mnze gefunden, in den Fllschichten zwischen den Bden weitere vier
Mnzen aus der zeit 1621 1667.
An der sdwestlichen Mauerecke des Turmes, auerhalb der Burg, ist ein Stein mit der
eingemeielten Datierung 1347 erhalten. Der Stein selbst stellt nichts Besonderes dar, es ist ein
rtlicher Sandstein gleich jenen, die beim Bau der Burg verwendet wurden. Diese jahreszahl
diente als Argument fr die Datierung des Baubeginns in das 14. jahrhundert, doch konnte diese chronologische Einordnung archologisch nicht besttigt werden. Beim derzeitigen Stand
der Untersuchungen kann besttigt werden, dass der Turm gleichzeitig mit der Errichtung der
Wehrmauer entstanden ist, frhestens in den ersten jahrzehnten des 15. jahrhunderts, doch war er
mehrfachen Vernderungen ausgesetzt, mit Sicherheit bei den Bden und wahrscheinlich auch
im Aufgehenden. Sein derzeitiges Aussehen ist ohne zweifel dem 17. jahrhundert zu verdanken.
In seiner heutigen Form ist der Frstenturm der am besten erhaltene Teil der Burg, auch
wenn sein Dach eingestrzt ist und im Mittelteil der Nordseite mehrere Risse im Mauerwerk
zu beobachten sind. Ein uerer, wohl neuerer Wandputz ist auf groen Flchen des Aufgehenden erhalten.
Der Pfarrturm in der Nordostecke der Burg ist von trapezfrmigem Grundriss mit
der groen Grundlinie im Norden und Wnden von durchschnittlicher Mauerstrke im Aufgehenden von 1m, im Erdgeschoss. Von Anbeginn hatte er fnf Geschosse und ein pultdach mit
Neigung zum Hof. Nach oben verjngen sich die Mauern ber geringfgige Rcksprnge in
jedem Geschoss. Das Mauerwerk des Turmes besteht aus Stein, im oberen Dachbereich wurde
jedoch auch viel Backstein verwendet.
Die Balkenlcher in den Wnden zeigen, dass das Erdgeschoss eine Flachdecke hatte, das
Obergeschoss wahrscheinlich ein Tonnengewlbe. Die Spuren des Gewlbes sind auf der Ostund Westwand erhalten, wenn auch verformt wegen des Erhaltungszustands des Turmes. In der
Nhe der Obergrenze dieser Spuren sind die Balkenlcher des podestes fr das zweite Obergeschoss erhalten. Die beiden obersten Geschosse, auf pultdachhhe, wurden durch podeste
unterteilt. Es ist darauf hinzuweisen, dass diese Geschosse sehr niedrig waren und wohl ausschlielich verteidigungstechnisch konzipiert waren, um den zugang zu den Schiescharten zur
Verteidigung dieser Ecke der Burg zu gewhrleisten. Eine der Wnde des Erdgeschosses enthlt
56

eine Nische mit den Spuren des Russes von den Lichtquellen, und in den Obergeschossen ist
eine dickere putzschicht mit Alterungsspuren erhalten.
jedes der Geschosse hatte Schiescharten, unterschiedlich in Gre und Orientierung,
um smtliche Angrifswinkel abzudecken. Die zahlreichen Schiescharten der Nordwand berwachten den Wald und eine Schlucht, die zu allen zeiten ebenso unzugnglich war wie heute.
Eine schmale Schiescharte in Richtung Hof diente gleichzeitig zur Belichtung. An der Westseite sind die Reste eines rundbogigen Fensters im ersten Obergeschoss zu erkennen, heute
vermauert. Auf der selben Wand sind die Spuren zweier Dachsthle ablesbar, die ehemals die
Rume neben der Ringmauer abdeckten.
Der Nordwestturm hatte ursprnglich keinen zugang zum Erdgeschoss, da die Wnde
durchgngig gemauert waren, ein zeichen fr eine Sicherungsmanahme. Die Untersuchungen
von Archologie und Bauforschung haben ergeben, dass der derzeitige Eingang zum Erdgeschoss, in der rechtwinkligen sdlichen Achse, einem spten Eingrif zu verdanken ist, einer
zeit, als der Turm keine verteidigungstechnische Rolle mehr spielte. Fr seine Einrichtung wurde die ursprngliche Wand bis nahe der Fundamentsohle abgetragen.
Der ursprngliche zugang erfolgte ber die oberen Geschosse, wahrscheinlich vom dritten aus, wohin man ber den stlichen Wehrgang gelangen konnte, ber eine schrge fnung
an dem Trefpunkt der Mauern. Es kann freilich nicht ausgeschlossen werden, dass die fnung
im Erdgeschoss der Sdwand (rechteckig, mit hlzernem Sturz und Schwelle aus Steinplatten)
dem gleichen zweck diente, mit zugang mittels Holzleiter (die Wandlchen bewahren keine
Spuren).
Der unregelmige Grundriss erklrt sich aus der position des Turmes an der Grenze
eines steil abfallenden Hanges, in der Ecke der West- und Nordseite der Wehrmauer, die aus
diesem Grund abgetragen werden musste. Technisch betrachtet ist der Turm eine oberlchliche Konstruktion, mit extrem ungleichen Fundamenten, allgemein auf der Wiederverwendung
lterer Strukturen basierend. Seine Bestandteile arbeiten unabhngig und ohne tatschliche Verbindung auf der Ebene der Infrastruktur, woraus auch der sehr schlechte Erhaltungszustand des
Gebudes ableitbar ist.
Die archologischen Untersuchungen haben darber hinaus gezeigt, wie sich die Tritthhe in der Ecke der Wehrmauer verndert hat. Bei der Baustellenvorbereitung war die Oberlche
drastisch, gleich einer Rasur, gesubert worden, wodurch alle Ablagerungen bis an den gewachsenen Boden beseitigt wurden. Darauhin wurde dieser Flche mit einem Gemisch aus Erde mit
Schutt und mittelalterlicher Keramik aufgefllt und darber ein podest aus gelbem gepresstem
Lehm gelegt, vermischt mit Mrtelpigment. Diese Schicht war der erste Fuboden im Turminnern, um etwa 50cm unter dem ueren Gelndeniveau liegend; er war lange im Gebrauch,
bis zur Umgestaltung der Sdwand und Einbringen einer Eingangstr von auen, um das jahr
1565. Bei dieser Gelegenheit wurde das Fubodenniveau angehoben und ein anderer Bodenbelag eingebracht, aus den gleichen Materialien, einem gelben, mit viel Sand und wenig Mrtel
vermischtem Lehm.
57

Die Kapelle (?) Im mittleren Bereich der Burg beinden sich die Ruinen eines rechteckigen Gebudes mit den Maen 12 6m, traditionsgem als ehemalige Kapelle bezeichnet.
Die Grundrissstruktur zeigt im Nordosten einen schmalen Raum und einen greren gegen
Sden. Die Ruine ist von unregelmigem Erhaltungszustand, mit Wnden auf hchstens 2m
Hhe. Das Mauerwerk besteht aus Feldsteinen kleiner und mittlerer Gre sowie aus ziemlich
vielen Backsteinfragmenten zwecks Ausgleich. Im Innern sind verschiedentlich Reste einer dikken, blau gestrichenen putzschicht erhalten.
Die 1999 2000 in Teilbereichen durchgefhrte archologische Untersuchung hat eine
Datierung dieses Gebudes ins 17. jahrhundert vorgeschlagen, einer phase, als die Burg in groen
zgen ihre heutige Form erhalten hat. Vor einer Vertiefung der Untersuchungen dieses Teils der
Burganlage muss jede uerung mit Vorsicht behandelt werden, einschlielich jener der zugeschriebenen Bestimmung als ehemalige Kapelle, da das Grundrissgefge nicht zutrefend ist.
Andere Bauten. An den Nord- und Sdseiten der Wehrmauer, zwischen dem pfarrund dem Frstenturm, bzw. zwischen dem pulver- und dem Torturm wurden im 17. jahrhundert
Rumlichkeiten unterschiedlicher Ausmae errichtet, die von den vorbergehend zulucht
Suchenden genutzt werden konnten. Ihre Spuren sind an den vorhandenen Wandlchen noch
ablesbar. Whrend der archologischen Untersuchungen konnte ein Fragment dieser Rumlichkeiten neben dem pfarrturm dokumentiert werden, ebenso ein kleinerer, dreieckiger Raum an
der Ostseite des pulverturms.
In einer zeit errichtet, als die freien Gemeinden Sdsiebenbrgens unter der stndigen
und ernsthaten Bedrohung der trkischen Angrife leben mussten, ist die Keisder Burg eine starke Befestigung, die dank ihrer privilegierten Lage und der komplexen Verteidigungsanlagen in
der Lage war, fr die Gemeinschat langfristigen Schutz zu gewhrleisten. Die ber 10m hohen
Mauern, die noch hheren Trme, die stark eingeschrnkten zugangsmglichkeiten zu Hauptburg, Wehrgngen und Trmen machten sie nahezu uneinnehmbar. Umgekehrt konnten die im
Innern beindlichen ein weites Gebiet berwachen und hatten ber den Wehrgang und die zahlreichen Wurf- und Schiescharten viele Mglichkeiten der Verteidigung. Die Burg wird wohl
stndig von einer kleinen Garnison bewohnt und geplegt worden sein, doch fand bei Gefahr
im Verzug die gesamte Gemeinschat hier zulucht, unter gleichzeitiger Teilnahme an ihrer Verteidigung. Die zwischen den Trmen entlang nahezu smtlicher Mauern des Berings errichteten
Kammern waren gleichermaen ein Gegenstck zu den Wohnungen der Niederlassung und fr
eine eventuell lnger andauernde Belagerung gedacht.
Die Geschichtsschreibung vermerkt keinerlei nennenswerten Angrif auf diese Befestigungsanlage, und die Untersuchungen von Archologie und Bauforschung haben keinerlei
Spuren wichtiger Kmpfe oder Brnde identiiziert, die eine zerstrung der Bauten zur Folge
gehabt htten. Gleichwohl gibt es zahllose Funde aus den Grabungen, die von einer kontinuierlichen Nutzung der Burg seit dem 15. jahrhundert und bis zur Auswanderung der Sachsen im
20. jahrhundert zeugnis ablegen. In den letzten jahrhunderten wurde sie fr gemeinschatliche
58

Aktivitten genutzt, und die Bewohner erinnern sich noch an jene zeiten, als dort ein Wchter
ansssig war.
zu den bedeutendsten archologischen Funden gehren zweifellos die 23 Mnzen,
geprgt in der zeit zwischen 1435 19. jahrhundert, die uns fr die Datierung der wichtigsten Bau- und Nutzungsetappen der Burg sehr hilfreich waren. Im Umfeld des 15. jahrhunderts
wurde das Fragment einer kleinen Waage gefunden, bzw. der horizontale Waagbalken und die
vertikale Vorrichtung zur Halterung der Waagschalen, sowie ein Kampfmesser. Letzteres hat
einen auf einem handschuhartigen Sporn befestigten Holzgrif, am Ende durch einen Metallverschluss und einen Messingring verstrkt. Ins 15. 16. jahrhundert knnte eine in Teilen erhaltene
und in schlechtem Erhaltungszustand beindliche Buchschliee datiert werden, deren geritzter
Schmuck kaum noch zu erraten ist.
Husliche Ttigkeiten innerhalb der Burg werden durch einige Objekte aus Knochen
belegt, wie eine Nhnadel und eine Spinnrockenspitze aus dem 15. 16. jahrhundert. Von den
Fenstern der Kammern sind Fragmente von Glasscheiben erhalten, von den Heizungseinrichtungen mehrere Fragmente von Kacheln, u.a. eine mit einer Blumenvase verzierte. Die Fundstcke
beinden sich im Geschichtsmuseum von Schssburg.
Die evangelische Kirche, ehedem katholische Kirche zum Hl. Stephanus wurde
in den jahren 1493 1525 im sptgotischen Stil errichtet. Das Originelle an ihr ist die architektonische planung, die von Anbeginn die fr ihre Doppelfunktion erforderlichen Komponenten
vereinigt hat: Kirche und gleichzeitig Wehrbau. Als erste ihrer Art in Siebenbrgen wurde die
Keisder Kirche zum Vorbild einer Gruppe von befestigten Kirchen in Mittel- und Sdsiebenbrgen, die als Wehrkirchen bezeichnet werden.
Die Baustelle zur Errichtung der Kirche wurde im jahre 1493 erfnet und scheint sehr
schnell fortgeschritten zu sein, denn 1496 war der Chor bereits fertig gestellt, wie einer Inschrit
auf der Brstung des nordstlichen Abschnitts des Wehrgangs entnommen werden konnte. Seit
1493 wurden den Keisder Brgern mehrere Steuernachlsse und die Befreiung von plichten
gewhrt, als auch inanzielle Untersttzung seitens der schsischen Nationsuniversitt, um ihre
Einknte fr den Bau der Kirche einsetzen zu knnen. 1494 erhielten sie von der Hermannstdter provinz 50 Gulden, 1497 25 Gulden, 1521 nochmals 16 Gulden und schlielich 1525 weitere
15 Gulden; in der zeitspanne 1503 1507 gewhrte die Kirche Ablsse.
Das jahr 1525mit der letztmaligen Gewhrung von privilegien wird allgemein als das jahr
der Vollendung des Kirchenbaus anerkannt; beim derzeitigen Stand der Untersuchungen lassen sich allerdings die einzelnen Bauphasen und ihre Abfolge in dem erwhnten zeitraum nicht
bestimmen. Die Bauforschung der letzten jahre hat festgestellt, dass das Wehrgeschoss in zwei
phasen gebaut wurde, zuerst jenes ber dem Chor und danach ber dem Saal und der Sakristei.
Die archologischen Untersuchungen haben ergeben, dass die Fundamente der Kirche in einer
einzigen Bauphase gesetzt wurden, so dass die urkundlichen Nachrichten dahingehend interpretiert werden knnen, dass 1496 der Chor nahezu fertig gestellt war, whrend an dem Saal und
59

der Sakristei noch gearbeitet wurde. zwischen 1496 und 1525 wurden abschlieende Arbeiten
an Wehrgeschoss und Dach ausgefhrt und gleichzeitig wohl auch die Steinarbeiten und das
Mobiliar des Kircheninnern. Ebenso ist es sehr wahrscheinlich, dass in dieser zeitspanne auch
der Turm an der Nordseite der Kirche, auf etwa 10m Entfernung, und die Ringmauer errichtet
wurden; von letzterer sind keinerlei Spuren erhalten.
Die Fundamente der Kirche wurden in einem plateau von unregelmiger Form verlegt, mit einem hheren Abschnitt im Mittelteil des heutigen Saales. Der Hhenunterschied ist
gegen Westen betonter, wo das Gelnde zum Keisder Bach steil abfllt, gegen Osten milder. Diese Hhensituation entspricht grtenteils der heutigen, da der Marktplatz des Dorfes in einer
Art Wanne liegt, dessen Rnder gegen Osten und Norden leicht ansteigen, gegen Sden und
Westen jedoch stark abfallen.
Die archologischen Untersuchungen der jahre 1999, 2000 und 2010 haben ergeben, dass
auf diesem plateau vor dem Kirchenbau einige Wohnhuser mit ofenen Herdstellen standen,
von denen an der Oberlche Keramikfragmente des 12. 13. jahrhunderts gefunden wurden,
kompakte rote Brandschichten und eine rotbraune Brandschicht mit Keramikpigment. Letztere geht auf einen Brand zurck, der die Wohnhuser zerstrt und zur Aufgabe des Gelndes
gefhrt hat. ber den Brandspuren wurde die Oberlche mittels kompaktem Lehm mit Keramikpigment und Kohle eingeebnet, und sehr wahrscheinlich wurden von der Oberlche dieser
Schicht aus die Bauarbeiten fr die heutige Kirche eingeleitet. An der Grenzschicht dieser beiden Wohnphasen wurde eine Mnze von 1446 gefunden.
Saal, Chor, Sakristei und die 22 Strebepfeiler wurden gleichzeitig errichtet, mit Fundamenten aus Bruchstein und lokalem, sandigen Sandstein, unter Verwendung von groen
Mengen an Mrtel aus Kalk und Sand, relativ mrbe; ganz selten sind Fragmente von Backstein zu inden. Der Boden besteht aus gelbem Lehm mit sehr harten braunen Einschlssen, die
in manchen Abschnitten nahezu versteinert sind, und aus diesem Grund ist das proil der Fundamente unregelmig. Die Fundamentgrben wurden durchschnittlich um 1,30m unter dem
Niveau des Hanges vertiet (mit Abweichungen, die von der harten Struktur des Bodens abhngen), die grte Breite betrgt 1,40m. Das aufgehende Mauerwerk zeigt einen Rcksprung und
die Mauerstrke betrgt durchschnittlich 1m.
Die Kirche besteht aus einem groen Saal (41 14m), einem verlngerten Chor mit
polygonalem Chorschluss und der Sakristei auf der Nordseite, an den Chor angebaut und mit
zwei Obergeschossen versehen, so dass sie von auen wie ein Turm wirkt. Der zugang zum Saal
erfolgt auf der West-, Nord- und Sdseite, ber fnungen mit ursprnglich sptgotisch proilierten Steingewnden. Die ursprnglichen Steingewnde der Seiteneingnge sind erhalten, alle
drei Eingnge werden heute ber geschlossene Vorhallen geschtzt.
Der Chor ist wenig schmaler als der Saal und von diesem durch den spitzbogigen
Triumphbogen getrennt, dessen pfeiler nach innen vorkragen. Er besteht aus Haustein mit proilierten Gesimsen, ist in seiner Originalform erhalten und ist das einzige bauliche Element, das
die innere Raumtrennung betont.
60

Das Fubodenniveau von Saal und Chor scheint immer schon auf gleicher Hhe gewesen zu sein. Im Innern des Saals wurden Fragmente eines Bodenbelags aus Backstein gefunden,
etwa 0,35m unter dem heutigen Dielenboden. Die ziegelsteine, meist ganze, aber auch Fragmente, sind im Fischgrtverband verlegt. Aufallend ist die Gre der Steine, von 32 36cm
Lnge und 17 18cm Breite. Auf dem Fragment neben der Nordwand wurde ein Silberdinar von
1552 gefunden, was den Schluss zulsst, dass es der ursprngliche Bodebelag war. Vor dem Westportal und unter der jetzigen Empore scheint ein gemischter Bodenbelag gelegen zu haben, aus
Stein und Backstein, auf gleichem Niveau wie der oben erwhnte.
Nach Beendigung der Bauarbeiten wurde im Chor der Boden mit einer Schicht aus gelbem Lehm, vermischt mit Schotter und Erde mit Mrtel und ziegeleinschlssen geebnet, die als
Unterlage fr einen ersten Bodenbelag wahrscheinlich ebenfalls aus Backstein diente. Ursprnglich hatte der gesamte Chorraum das gleiche Bodenniveau, und erst in den letzten jahrzehnten
des 17. jahrhunderts wurde der Bereich der Apsis um etwa 0,40m mittels einer staubartigen
Fllung angehoben und mit einer Brstung abgesttzt. Der entstandene, relativ groe Hhenunterschied musste ber zugangstreppen ausgeglichen werden, die entlang der Nord- und
Sdwand verlaufen und je ein Holzgelnder haben.
Das derzeitige Aussehen des Innern, mit den Hhenunterschieden und den Bretterdielen auf Balken ist den Restaurierungsarbeiten des 18. jahrhunderts zu verdanken.
Die Kirche wird von hohen und relativ breiten Fenstern belichtet, ursprnglich
zweiteilig. Im spitzbogigen Abschluss ist sptgotisches Mawerk mit Mehrpassformen, von
Fenster zu Fenster unterschiedlich, erhalten. Ursprnglich gelangte das Licht ber runde
und dreieckige Glasscheiben in Bleirahmung ins Innere, wovon whrend der archologischen Untersuchungen mehrere Reste gefunden wurden. Wohl in der Neuzeit wurden
die Butzenscheiben durch kleine quadratische Scheiben, ebenfalls von Bleiruten gehalten,
ersetzt. Im Mawerk der Fenster sind jedoch zumeist die originalen Rundscheiben von
6 8 cm Durchmesser oder noch grer erhalten, den Steinformen des Mawerks angepasst. Fnf dieser Fenster belichten den Chor, weitere fnf sind an der Nord- und an der
Sdseite des Saales angebracht. Auch die Westfassade hatte ein solches Fenster, das heute
nicht mehr sichtbar ist, weil von dem geschlossenen Vorbau verdeckt. Das Erdgeschoss der
Sakristei wird ber ein kleines quadratisches Fenster mit teils profilierter Rahmung belichtet, whrend im Oberschoss lediglich eine schmale rechteckige ffnung angebracht ist, die
als Schiescharte diente.
Die Innenrume werden von Tonnengewlben mit Stichkappen bedeckt, mit Tonrippen
gleich den gotischen Steinrippen. Um die Stichkappen ist die zeichnung der Rippen etwas reicher, mit Dreiecksformen entsprechend den Netzgewlben. Das Gewlbe wird von fnf paar
pfeilern mit Rundstben und Hohlkehlen getragen, die gemauert sind und auf prismenfrmigen Steinbasen auliegen, in den Ostecken auf Konsolen, auf einer Hhe die ehedem etwa 1m
niedriger lag als heute. Das Chorgewlbe wurde von 10 Steinkonsolen mit jeweils unterschiedlichem Schmuck getragen.
61

Das Chorgewlbe wurde 1878 1879 erneuert und erhielt ein barockes Aussehen; auch
das Gewlbe des Saales wurde in jener zeit verndert, doch sind gengend Details erhalten,
um zumindest theoretisch die ursprnglichen Formen rekonstruieren zu knnen, einschlielich
Steinmetzarbeiten mit unterschiedlichen Schmuckformen.
Die Fassaden der Kirche werden durch Strebepfeiler mit drei Rcksprngen gegliedert,
auf denen ber Bgen einheitlich ber dem gesamten Gebude das Wehrgeschoss auliegt, ber
den Gewlben. Die Brstung des Geschosses aus Fachwerk hat 40 quadratische Schienischen,
whrend sich hinter den Bgen zwischen den Strebepfeilern Gussscharten fnen. Im Chorbereich wird die Reihung der Schiefnungen von jener der Bgen ber ein Gesims aus Mauerwerk,
mit ziegeln abgedeckt, getrennt, ein ursprngliches Baudetail. Die Sakristei ist ebenfalls in das
Verteidigungssystem eingebunden, unterhalb des hohen ziegelgedeckten Daches. Der zugang
zum Wehrgeschoss erfolgt ber zwei Treppentrmchen mit Wendeltreppen aus Backstein an
den beiden Ecken der Westwand.
Mit diesen baulichen Details wird die Keisder Kirche der Doppelfunktion gerecht, fr
die sie geplant worden war: Gotteshaus und Wehrbau. Rumlich und stilistisch gehrt das Gotteshaus zu den reprsentativsten Schpfungen jener zeit: Saalkirche mit verlngertem Chor mit
polygonaler Apsis, bedeckt von einem schnen Netzgewlbe und mit reichem skulpturalem
Schmuck ausgestattet, zu dem neben den portalgewnden und Fensterrahmungen Teile der Ausstattung gehren, wie das monumentale Sakramentshuschen (in situ erhalten die Bekrnung,
als sptgotische lamboyante Kreuzblume gestaltet, datierbar um 1500) und ein Taufbecken (der
Fu aus Sandstein stammt ebenfalls aus dem 16. jahrhundert). zu der ursprnglichen Innenausstattung der Kirche gehren auch einige Mbel aus Holz, wie der Wandschrank in der Sdwand
der Sakristei (um 1500), die Sakristeitr von 1578 und zwei Gesthle im Chor, datiert ebenfalls
1500, die allerdings Teile des lteren Gesthls aus der ersten pfarrkirche verwenden. Die bemalten Felder des Gesthls gehren ins 18. jahrhundert (sie wurden spter braun bermalt, in den
letzten jahren jedoch teils restauriert).
zu der ursprnglichen Ausstattung der Kirche gehren auch drei Kelche, die zu den
schnsten Arbeiten der siebenbrgischen Goldschmiede zhlen. Besonders hervorzuheben ist
ein reich verzierter Kelch, dessen Kuppa von einem Krbchen in Drahtemail mit Strahlen und
Lilienrand umschlossen wird, und auf den Seiten des Fues sind portrts der ungarischen Knige Stephan, Emmerich und Ladislaus eingraviert.
Die Meister der Kirche waren naturgem bestrebt, sie schn zu gestalten, was sie mit
viel phantasie gemacht haben: obwohl vergleichbar auf den ersten Blick, sind die Fenster wie
auch die Konsolen des Chores allesamt unterschiedlich und originell gestaltet. Das reiche und
sehr helle Innere der Kirche lsst die militrischen Einrichtungen oberhalb der Gewlbe nicht
erahnen, unter dem monumentalen Dach, in typisch nchterner Form: die mit Backstein verkleidete Holzkonstruktion, um den mglichen Einschlag von Geschossen abzumildern, die

62

Schiescharten zwischen den Balkenkpfen an der Dachstuhlbasis, die Holzbrstung als Trennung zu dem ueren Laufgang der Verteidigungsanlagen.
Auf diese Weise einheitlich konzipiert, war die Wehrkirche schwerlich aus einer Basilika zu entwickeln, was die erste Kirche der westlichen Kolonisten in Keisd wohl gewesen ist. Mit
Sicherheit war dies mit einer der Grnde, weswegen die alte pfarrkirche aufgegeben und eine
neue gebaut wurde, an einem anderen Standort in der katholischen Welt des Mittelalters sehr
selten anzutrefen. Das einzige, was diese beiden fr die Keisder Gemeinschat reprsentativen
Bauten miteinander verbindet, ist das Baumaterial: proilierte Steine aus dem alten Gebude
wurden in den Fundamenten und auch im Aufgehenden der Wehrkirche gefunden, unter ihnen
ein Sulenfragment und ein frhgotisch proiliertes Stck. Weitere Fragmente der frhen zeit,
sowohl romanische, als auch frhgotische, sind erhalten und werden heute hinter dem Altartisch aufbewahrt.
Die Wehrkirche hat ihre hauptschliche Bestimmung erfllt, als pfarrkirche der katholischen Gemeinde, die Mitte des 16. jahrhunderts evangelisch geworden ist. Um das Gebude
hatte sich der Friedhof mit Familiengrbern entwickelt, doch zeitlich begrenzt von der ersten
Hlte des 16. jahrhunderts, der Errichtung der Kirche und die Annahme der Reformation im
jahre 1545. Bestattungen herausragender Mitglieder der Gemeinschat, insbesondere der pfarrer
und ihrer Familien, wurden auch nach diesem Datum im Innern der Kirche vorgenommen. Bei
den Umbauarbeiten der letzten jahre im Innern sind mehrere in Backstein gemauerte Grabsttten im Chor gefunden worden. In der Altarapsis wurde eine solche Familienkrypta untersucht,
die mehrere Bestattungen enthielt und mit einer steinernen Grabplatte mit der eingemeielten
jahreszahl 1700 bedeckt war. Die Krypta war in den ersten jahren des 18. jahrhunderts gestrt
worden, als der Sockel der Altarmensa gemauert wurde, whrend die Grabplatte als Baumaterial
Verwendung fand. Eine weitere Backsteinkrypta wurde von den Archologen an der westlichen Grenze des Chores entdeckt, von einem Deckel aus Brettern verschlossen. zum Innern der
Krypta war auf der gesamten Oberlche des Deckels eine gemalte Inschrit erhalten, im jahre
1710 ausgefhrt.
Im Chor werden drei Grabsteine aufbewahrt, datiert 1572, 1631 und 1650, die whrend
der Umgestaltung des Innern im 18. jahrhundert von dem ursprnglichen Ort hierher verlegt
worden sind, wahrscheinlich im zusammenhang mit der Errichtung des massiven Altartischs.
Der lteste ist eine Sandsteinplatte mit den Maen 1,76 0,79 0,26m, zu Ehren des pfarrers
Michael Conrad, wie aus der Relieinschrit des Mittelfeldes hervorgeht.
Die Grabplatte von 1631 ist jene des pfarrers Lukas Kusch. Es ist eine Kalksteinplatte
mit den Maen 1,78 0,84 0,27m, dessen vertietes Mittelfeld von einem breiten Rahmen
umgeben ist. Im oberen Teil ist ein Relief mit einem stilisierten Wappen angebracht, von Blattwerk umgeben und mit einem allegorischen Motiv geschmckt: die Bibel mit dem Kelch und
der Hostie. Das untere, etwas breitere Register trgt die eingemeielte Inschrit: Und liege ich
hier, Kusch Lucas, der bedeckt ist mit diesem Marmor. Auf dem ueren Rahmen steht die

63

Inschrit in Relief: jenseits des Alters von 50, als pfarrer in Keisd, ist er an Arthritis gestorben,
am 6 der Kalenders des Oktober, im jahr der Luterung des Herren (16)31.
Die Grabplatte des pfarrers Martin Rosalerus (Kalkstein, 1,85 0,85 0,26m) gehrt
zu den bekanntesten ihrer Art, weil sie dem berhmen Bildhauer Elias Nicolai zugeschrieben
wird. Es handelt sich um eine Renaissancekomposition mit allegorischem Dekor, Hochrelief im
zentralen Register zwischen zwei eingemeielten Inschrittafeln. Martin Rosaler, pfarrer aus
Keisd, hat dieses Denkmal sich und seinen Lieben gesetzt. Er ist gestorben 1650, in den Tagen
des August, im Alter von 61 jahren erfahren wir aus der umlaufenden Inschrit in Relief.
An die wohl letzten Bestattungen, die direkt mit dem Kirchengebude zusammenhngen, erinnern zwei platten an der ueren Sdwand der Kirche. jene aus rotem Marmor von 1807
trgt das eingemeielte Epitaph des pfarrers Martin Binder, eine weitere von 1864 erinnert an
heresia und Georg Binder.

* * *
Die Kirche ist in ihrer Originalform erhalten, mit Ausnahme der drei geschlossenen
Vorhallen an den Eingngen, in jngerer zeit hinzugefgt. Eine ltere zutat, wahrscheinlich
vom Ende des 16. jahrhunderts, war ein kleiner Anbau (2,60 2,70m) an der Westseite der
Sakristei, der lange zeit als Beinhaus genutzt wurde und bei der Errichtung der nrdlichen Vorhalle (1878 1879) abgebrochen wurde. Damit zusammen hngt wohl auch die fnung eines
zugangs zum Erdgeschoss der Sakristei. Alle brigen Eingrife, die wir kennen, beziehen sich
ausschlielich auf die Ausstattung des Innenraums: die Kanzel 1709 1710, der Altartisch und
der derzeitige Altar 1735 (Inschrit auf der Rckseite), die Westempore fr eine neue Orgel (1778,
heutige Form 1824), die Seitenemporen 1788 (Inschrit an der Brstung), ein zugang zum Chor
von Westen (vor 1778, geschlossen nach 1868), die heutige Empore auf der Westseite (1824).
Auf der Sdseite des Triumphbogens wurde zu Beginn des 18. jahrhunderts die Kanzel angebracht, in fr die bergangszeit von der Renaissance zum Barock typischen Formen.
Der Kanzelkorb und die zugangstreppe sind 1709 datiert, der Schalldeckel 1710 und die obere
Kanzelbrstung wurde 1789 hinzugefgt. Die Brstungsfelder tragen Blumendekor mit Engelskpfen in Relief, bei der letzten Restaurierung von der dicken Kalkschicht befreit, die sie im 19.
jahrhundert zugedeckt hatte.
Die Altarapsis wird von dem 1735 errichteten Barockaltar ausgefllt, wie wir aus einer
Inschrit in schwarzer Farbe auf der Rckseite der Tafeln erfahren. Die heutigen Bildtafeln sind
jedoch von 1820, als die ursprnglichen ausgetauscht wurden. Der Altar erhebt sich auf einem
gemauerten Altartisch mit einem dreistuigen postament. Der Tischfu besteht aus Mischmauerwerk, Backstein mit Fragmenten von proilierten Hausteinen. Unter ihnen sind einige wieder
verwendet: ein Fragment einer Tafel mit der eingemeielten Datierung 1700 (ursprnglich eine
Grabplatte?), ein teils proilierter, verputzter Steinblock und die Basis (?) einer Bndelsule.
Die heutige Orgel wurde 1786 vom Kronstdter Orgelbauer johannes prause angefertigt,
und fr ihre Aufstellung wurde eine gemauerte Empore auf der Westseite der Kirche errichtet.
64

Vor diesem Datum wird eine Orgel im Chor der Kirche erwhnt, fr deren Bespielung wohl der
zugang in der Ostseite der Apsis eingerichtet worden war und irgendwann nach 1868 wieder
vermauert wurde.
Durch das Anwachsen der Gemeinde war in der zweiten Hlte des 18. jahrhunderts
eine Erweiterung des nutzbaren Raumes in der Kirche erforderlich geworden, so dass 1788 die
Seitenemporen eingebaut worden sind. Sie bestehen ausschlielich aus Holz, einschlielich
der Holzpfeiler, die ber Steinplatten im Boden verankert sind. Die Brstungen der Emporen
wurden mit bemalten Tafeln verziert, die Blumenmotive, Blumen und Frchte, Architekturdarstellungen zeigen, ot von Inschriten begleitet. Gegen Ende des 19. jahrhunderts wurden sie mit
einer dicken Schicht lfarbe berdeckt, worunter sie noch in guten zustand erhalten scheinen,
wie krzlich durchgefhrte Untersuchungen besttigen. Auf der nrdlichen Empore steht eine
Bank, die auf ein wieder verwendetes Gesthl zurckgeht, das der Kirche von der Tpferzunt
gestitet worden war.
1874 wurde auf der Westseite der Kirche eine weitere Empore eingefgt, die der Orgeltribne vorgelagert ist und deren Brstung mit Malerei verdeckt.
Eine Renovierung ist Mitte des 19. jahrhunderts vermerkt, doch wird es sich um kleinere Arbeiten gehandelt haben. Der Auenputz mit aufgemalter Quaderung, Schiescharten in
umgekehrter Schlssellochform (auf Hhe der Bgen) und die Inschrit 1840 gehren zu dieser
zeitspanne. Die einzigen Arbeiten, die Eingrife in die ursprngliche Bausubstanz der Kirche
zur Folge hatten, sind jene aus den letzten jahrzehnten des 19. jahrhunderts, von 1878 1879: das
Chorgewlbe wurde erneuert und erhielt ein barockes Aussehen, whrend beim Saalgewlbe die
Ableitung der Lasten verndert wurde, ber Konsolen im Mauerwerk. Gleichzeitig erhielt die
Kirche zwecks statischer Sicherung metallene zuganker.
Ab 1999 wurde mit den erforderlichen Vorarbeiten fr die Instandsetzung des Gebudes
begonnen, den komplexen interdisziplinren Untersuchungen als Grundlage fr die Ausarbeitung des Instandsetzungsprojektes. Die archologischen Untersuchungen, die Bauforschung
und die Untersuchung der Innenausstattung haben wichtige Beitrge zur Erforschung dieses
reprsentativen Ensembles der mittelalterlichen zivilisation Siebenbrgens geleistet. Die wichtigsten ziele der Restaurierungsmanahmen, im jahre 2011 abgeschlossen, waren die Sicherung
des Gebudes ber seine statische Sicherung und die mglichst authentische Aufwertung ihres
derzeitigen zustandes.
Der Turm der evangelischen Kirche von Keisd ist ein Symbol der Ortschat.
Er steht nrdlich der Kirche, auf etwa zehn Meter Entfernung und ist das hchste Gebude am
Marktplatz. Seine monumentale Silhouette beeindruckt sowohl durch Massivitt wie durch Eleganz. Wie auch die Kirche in Doppelfunktion konzipiert, hat der Turm ber quadratischem
Grundriss sieben Geschosse, abgeschlossen von einem zeltdach mit Laterne und bekrnendem
zwiebelhelm. Die Dachhaut besteht aus mehrfarbigen glasierten ziegeln und hat die Form einer
zugespitzten pyramide mit reichen dekorativen Elementen.
65

Dank seiner strategischen Lage gewhrt der Turm einen hchstmglichen berblick in
alle Richtungen, dominiert auch heute den Ort und seine Umgebung und ist von weither zu
sehen. Er war der wichtigste Bestandteil des Keisder Verteidigungssystems und erfllte gleichzeitig die Rolle eines Glockenturms: drei Glocken hngen im obersten Geschoss, die ursprnglichen
durch den Brand von 1714 zerstrt und seither mehrfach erneuert. Fr die Ortsansssigen hat
der Turm bis vor kurzem die zeit gemessen, durch die Uhr mit gemaltem ziferblatt unter der
Traufe und durch die Holzigur (von den Keisdern Bogdan genannt), die jede Viertelstunde
schlug beide von 1818.
Der Turm wurde aus lokalem Stein errichtet, in Bruchstcke zerschlagen und mit sehr
hartem Kalkmrtel verbunden. Fr seinen Bau wurde eine Grube gegraben und die Fundamente
von innen entlang der Rnder gelegt, wie bei der Anlage von Kellern blich. Aus diesem Grund
wirken die Fundamente von auen unregelmig, jedoch mit einem sehr sorgfltig gebauten
inneren Mauerwerk. Das Erdgeschoss des Turmes war gegenber dem mittelalterlichen Trittniveau um etwa 1,20m abgesenkt, so dass der zugang ber eine Treppe mit massiven Steinstufen
erfolgte. Der erste Fuboden bestand aus einem Dielenboden.
Im Innern liegt ber dem gewachsenen Boden, einem grauen Lss mit lehmartiger
Oberlche und verhrtet in der Tiefe liegt die Fundamentsohle des Turms, eine Schicht von
Lehm vermischt mit Bauschutt: Mrtel, Stein, selten ziegelsplitter. Darber wurde eine Ausgleichsschicht von Lehm, Mrtel und ziegelsplittern gelegt, wonach ein hetiger Brand starke
Brandspuren auf dieser Oberlche hinterlassen hat. Aus diesen Schichten konnten mehrere
Mnzen geborgen werden, die eine Datierung des Turmbaus in die letzten jahrzehnte des 15.
jahrhunderts erlauben, wobei der Bau wahrscheinlich um das jahr 1500 beendet war, wie aufgrund eines von Knig Wladislaw II. (1490 1516) in den jahren 1500 1502 geprgten Dinars
geschlossen werden kann.
Die Fundamente des Turmes haben eine Mauerstrke von 3m, das Aufgehende verjngt
sich mit jedem Geschoss. Ursprnglich wurden fnf Geschosse in Steinmauerwerk errichtet,
ber Treppen in der Mauerstrke zugnglich. Der zugang von auen befand sich im ersten
Obergeschoss, von der Kirche aus, ber eine rundbogige Tr mit Steinrahmung. Um einen maximalen Schutz fr die Verteidiger zu gewhrleisten, war die Tr wahrscheinlich nur ber eine
mobile Holzleiter erreichbar, die jederzeit eingezogen werden konnte. Der derzeitige zugang
erfolgt ber eine jngst eingelassene Tr im Erdgeschoss.
Der Turm war von Anbeginn mit 2m hohen Schiescharten ausgestatten, im Innern
breit und in der Mauerstrke nach auen verjngt, bis zu 16 17cm breiten Schlitzen. Vier dieser Scharten sind in jedem Geschoss, je eine pro Seite, wodurch von innen aus die berwachung
und Verteidigung smtlicher Sichtwinkel mglich war.
Die Verteidigungsfhigkeit des Turmes wurde 1677 durch Aufstockung erhht, von
einem Tiroler Baumeister, der den Schssburger Stundturm zum Vorbild genommen hatte. So
wurden die beiden obersten Geschosse zugefgt, in Backstein gemauert und auf Konsolen vorkragend, um die Funktionsfhigkeit der zahlreichen pechscharten des sechsten Geschosses zu
66

gewhrleisten. Das oberste Geschoss des Turms wurde mit quadratischen Schiescharten ausgestattet, womit die Befestigung dieses Teils der Gesamtanlage Keisd abgeschlossen war. Die
Aufstockung des Turms zu jenem zeitpunkt war freilich nicht die Folge einer Notwendigkeit,
sonder eher der Ausdruck der Unabhngigkeit einer Gemeinschat, die sich von der Stuhlsverwaltung in Schssburg gegngelt fhlte.
Der Turm hat mehrere Brnde am Ende des 17. und Anfang des 18. jahrhunderts berstanden, so dass 1717 eine Erneuerung, wohl eher eine Renovierung erforderlich wurde. Das
monumentale Dach wurde wiederum 1791 erneuert, nach einem schweren Brand, whrend die
derzeitige Dachhaut aus glasierten ziegeln 1832 entstanden ist, wie auch die von den ziegeln
gebildete Inschrit verrt.
Historiker haben sich immer wieder gefragt, ob der Turm ein separates Bauwerk war
oder in eine ohne Spuren verschwundene Wehranlage eingebunden war. In einem Schreiben
der Keisder Gemeinschat von 1677 an die schsische Nationsuniversitt wird lediglich der
Kirchturm erwhnt, woraus geschlossen werden kann, dass zu jenem zeitpunkt keine Wehranlage vorhanden war. Eine durch die archologischen Untersuchungen an der Westseite des
Turmes auf 2m Entfernung entdeckte Ruine knnte einer ueren Mauer zugeordnet werden,
die den Kirchenraum abgrenzte; ob diese allerdings befestigt war, bleibt zukntigen Forschungen vorbehalten.

* * *
Mit ihren bewaldeten Hgeln in eine charakteristische Landschat Sudsiebenbrgens
eingebettet, bietet das Dorf Keisd dem Reisenden das typische Bild einer schsischen Ortschat
mit ihrer um die befestigte Kirche und ihren Turm geordnete Struktur, bewacht von der Ruine
der Bauernburg auf dem benachbarten Berg.
Keisd ist nicht irgendein beliebiger Ort, da seine strategische Lage und Niederlassung auf
die ltesten mittelalterlichen Wurzeln zurckgeht, ins 11. jahrhundert, als er fr die ungarische
Krone ein wichtiger Sttzpunkt in dem prozess der Landnahme Siebenbrgens geworden war.
Besiedelt mit Hospites, hat die Ortschat eine bedeutende wirtschatliche Entwicklung durchlaufen, die ihr bis in die modernen zeiten eine wichtige Rolle innerhalb der Strukturen der
schsischen Nationsuniversitt gesichert hat: Sie war Sitz einer Verwaltungseinheit in stndiger Rivalitt des Vorrangs gegenber Schssburg. Der Rang der Gemeinschat im Mittelalter
wird am ehesten ber die reprsentativen Bauten deutlich: die erste pfarrkirche im romanischen
Stil, danach weitere im gotischen Stil, fnf Kapellen, ein Kloster, eine Schule, ein Spital, mehrere aktive znte, reich genug, um sich den Bau von Kapellen zu leisten. Um das jahr 1400 hat
die starke Gemeinschat den Grundstein fr eine groe, strategisch positionierte Befestigungsanlage auf einem schwer erreichbaren Hgel gelegt. Diese Tatsache ist nicht allen schsischen
Gemeinschaten eigen, da diese allgemein vorgezogen haben, die Kirche in der Mitte des Dorfes
mittels Hinzufgung von Verteidigungsanlagen wehrhat zu machen und von einer Wehrmauer mit Trmen zu umgeben.
67

Die Keisder Gemeinschat hat sich ausgezeichnet durch die Krat, eine groe Befestigungsanlage auerhalb der Ortschat zu errichten, die sie kontinuierlich bis ins 17. jahrhundert
ausgebaut hat und die bis nahezu in unsere zeit erhalten geblieben ist. Die zahlreichen osmanischen Einflle seit dem 15. jahrhundert haben wahrscheinlich gezeigt, dass die Burganlage auf
der Hhe nicht efektiv genug ist, wegen der Entfernung, in der sie liegt. Bis zum Ende desselben
jahrhunderts hat die Gemeinschat die Energie aufgebracht, eine weitere Baustelle zu erfnen,
in der Mitte der Ortschat, um gleichzeitig zwei wichtige und wohl dringliche problem zu lsen:
eine neue Kirche mit neuem Glockenturm und eine neue Befestigungsanlage zugleich.
Die Nchternheit der Wehranlage auf dem Hgel steht im Gegensatz zu der Eleganz und
Schnheit der Wehrkirche und des befestigten Glockenturms. Gemeinsam betrachtet, eingebettet in die Kulturlandschat und die Baukunst des schsischen Dorfes bilden sie ein vollkommenes
Ganzes: das Dorf Keisd, originaler und unverwechselbarer Bestandteil des Weltkulturerbes der
UNESCO.

68

RURAL SITE

SASCHIZ

he village of Saschiz (Keisd, Sszkzd) is situated in southern Transylvania, in an area

of forested hills, on Saschiz valley, an aluent of Trnava Mare. Administratively
speaking Saschiz is a parish centre in Mure County (from which the villages Mihai Viteazul
and Cloaterf are part as well). he village is crossed by European road E60. he closest towns
are Sighioara (23km to the north-west) and Braov (100km to the south-east).
Saschiz has a long history, intensely habited since the Neolithic and Bronze Age. he
archaeological excavations of the medieval fortress (west of the village) have evidenced a consistent prehistorical habitation (as pointed by diferent complexes such as supplies pits, hearths,
buried dwellings and a large amount of beautifully painted pottery belonging to the petreti
culture). On the opposite side of the village, on an ellipsoid plateau, Cetatea Uriailor/ he
Giants Fortress that belongs to the Coofeni culture was partially documented by archaeological research.
Traces of habitation that cover a large amount of time were also signalled on the upper
course of Eung stream from the Bronze, Iron and Roman ages. Also discovered here are pottery shards dating from the seventh to the tenth centuries; the pottery was slow wheel turned
and it was decorated with incisions and impressions. Four kilometres up from Saschiz, on prul
Dracului valley, the archaeologists discovered prehistorical pottery shards as well as traces of a
medieval village from the twelth or thirteenth centuries.
his is the context where Saschiz was established, a village of utmost importance in medieval Transylvania. With an exceptional destiny, we can say that Saschiz is at the beginning of the
third millennium, a representative locality for Romanias cultural and natural patrimony.
he establishment of Saschiz is generally connected to the conquest of Transylvania by
the Hungarian Kingdom during the irst centuries ater 1000. Its historical evolution is accurately mirroring the diferent stages of this conquest stages. In an efort to institute a military
control over southern Transylvania the Hungarian Royalty has brought here Szekler communities, starting with the eleventh century. Such is the case of Saschiz, where a Szekler community
settled here for over a century. Its mission was to supervise the road that connected Trnava and
Olt rivers and to control a large part of the Trnava Mare middle basin.
Starting with the twelth century King Geza II (1141 1162) initializes the colonization
of Transylvania by bringing Hospites from central Europe, attracting them by ofering extremely high advantages in their new country. Known as Saxons, the Hospites settled Saschiz around
the year 1200. In the mean time most of the Szeklers were being transferred to the highlands
of eastern Transylvania. Historians think about a possible co-habitation of the two peoples for

71

several decades up until the middle of the thirteenth century, when the last group of Szeklers are
mentioned in documents to have moved from Saschiz to the seat of Arie. he structure of the
locality does not bear the mark of both habitations, but a solely present Saxon character.
We have very limited knowledge on the early history of Sachiz, since the eleventh century to the imposing buildings of the iteenth century; to the few notes in documents we can
only add a few carved stones, datable around 1200 and an information on a Byzantine engolpion (datable in the twelth or thirteenth centuries) discovered in the village. he carved stones,
especially two cubical capitals, indicate the presence here of a Romanesque sanctuary, probably
a basilica like the ones in Cisndie and Cisndioara. It must have been built by the irst generation of Saxon colonists (1180 1220).
he basilica may be located on the north side of the village, on Ulia Secuilor/ Szeklers
Lane, no.35. Some ruins of massive stone buildings are mentioned here in the nineteenth century. Among them, that of a circular tower with two gothic windows. In the garden of the above
mentioned household (a house bearing the year 1809) the ruin is still visible: a round construction with a diameter of 5.5meters, illed with human skeletal remains. his must have been
an initial rotunda whose basement was transformed into an ossuary. hese constructions were
erected around 1200 and were renovated sporting the gothic style sometime around 1400. his
fact was assumed based on fragments of sculpted and decorated stones that are still preserved
inside the current church.
Between the fourteenth and the iteenth centuries Saschiz became one of the most
important settlements in southern Transylvania. In 1309 it is mentioned for the irst time in
documents as a chapter seat and in 1407 the seat of the County was here, later on transferred
in Sighioara. A document in 1419 notes important privileges for civitate Zaazkyzd, privileges
conirmed by king Sigismund of Luxembourg. In 1470 Saschiz oicially receives the status of borough (oppidum). Along the passing of time Saschiz has retained its economic importance, oten
competing with Sighioara. In 1488 Saschiz was on the second place in the seat of Sighioara,
with 209 households, one teacher, and two mills. his status is maintained until the Modern
Age. he irst school functioned here since the iteenth century and the irst hospital dates in the
sixteenth century; it functioned in a building turned from an old church, probably the parochial one. Saschiz had several chapels, the most known of them is the one dedicated to the Virgin
Mary, mentioned in a document from 1548 but probably built during the irst decades of the ifteenth century. On a hill close to the Evangelic cemetery (Leiberg) tradition mentions a chapel
belonging to the Shoemakers guild, dedicated to Saint Sebastian (mentioned in documents for
the irst time in 1506). Close to it, on the Chapel Hill (Kapellenberg) tradition mentions another chapel, dedicated to the Holy Cross, while in the village, close to the Evangelic cemetery a
Franciscan chapel is yet again mentioned. On the foot of Chapel Hill we can assume the existence of a monastery, based on the local toponymy: Monastery Lane (Klostergasse) and At the
Monastery (am Kloster).
Saschiz irst appeared on a map in 1532: the Kysdy, map of Humanist johannes Honterus.
72

At the middle of the sixteenth century the people adopted the Reform through
Lutheranism. he oldest religious register was kept by priest johann Orth starting with 1666.
He notes there that Honterus preached for the irst time in the church dedicated to the Holy
King Stephen in Saschiz. However this information is questioned by historians.
Several guilds were active in Saschiz since the iteenth century, the most important of
them being the Furriers (1478), Shoemakers (1508), Blacksmiths (1535) and Coopers (1614)
Guilds. During the seventeenth century Saschiz became in important centre for the production of painted furniture, the furniture ending up in some of the most important churches in
Transylvania: polychrome pews, pulpits with crowning and ceilings. he most famous master
is Lorinz Umling the Old (1707 1790) who settled in Cluj, author of one of the most famous
boxed ceilings in reformed churches around Cluj and Huedin. he pottery from Saschiz is also
famous for its beauty and quality, decorated with painted loral decorations over cobalt blue.
he most sought ater products were the pear shaped jugs, with elongated necks and splayed
edges. hey were decorated with a dark blue background and polychromous motifs. he potters from Saschiz also produced stove tiles, square ones, decorated with relieved vegetal motifs,
painted with blue over a white background. he pottery from Saschiz is known since the beginning of the eighteenth century (in 1704 the guilds regulations were renewed). Its maximum
spread is all through the eighteenth century.
he blooming economics of the 15th century community is relected by opening the
construction sites of two of the most representative monuments of the Saxon civilization in
Transylvania. hese are the refuge fortress placed on the western side of Saschiz, on a
rocky slope and the parish church, whose imposing outline still dominates the central
square of the parish.
he main enclosure of the fortress, which was bolstered with three towers, was built during the irst decades of the iteenth century. Later on, and by the seventeenth century, it was
developed by extending the fortiied surfaces and by adding new towers. he fortress was ruined
only during the last part of the twentieth century, but it still keeps vigil over the village, visible
from a great distance, a testimony of menacing times that Saschiz has survived.
he church was built between 1493 and 1525. It is made up from a nave of great size, an
elongated choir closed by a polygonal apse and a sacristy on its northern side, which is next to
the choir and superposed, looking thusly like a small tower from the outside. All these are overlapped by a defensive storey which is bracketed and supported by buttresses. Built in a gothic style,
the church was made up from the start not only as a religious place but also as a fortiied one that
could have functioned as a refuge of the endangered inhabitants. Within the typology of the fortiied churches in Transylvania the Evangelical church in Saschiz is considered a starting point
for ediices that can independently face an attack; these are known as reduit churches. About
10meters away, on the northern side of the church, the builders have placed a fortiied tower.
he public buildings that enrich the communitys life are placed around the church and
tower. hese are the city hall, the school, the Evangelical parish house, the teachers house and
73

the community hall. he oldest of them date at the beginning of the twentieth century. he central part of the village, including the fortiied tower which also served as a belfry was seriously
damaged by two ires, in 1714 and 1791.
Saschiz develops on one side and the other of the main street (Hauptstrasse) approximately parallel to Saschiz valley, preserving the medieval topography around a central square
which is dominated by the Evangelical church. he civilian architecture is speciic to the Saxon
villages: the houses are disposed by one side of the lot facing the road, alternating with high
masonry gates. Because of the two ires of the eighteenth century the buildings are relatively
recent, the earliest dating being 1702 for the house at no.176.
he population structure has been substantially modiied, nowadays only a few Saxons
living in the area, most of them being in their old ages. Ater the Second World War, by deportation in Russia of a large number of German ethnics on one side and the massive emigration to
Germany in the nineties on the other side, the ethnic structure of the population was signiicantly altered. Nowadays, the main occupation of the parish people (2017 inhabitants in 1997) is the
cultivation of the approximately 9,000 hectares of agricultural land and livestock.
he last census revealed that the dominant ethnicity is Romanian (1790) and 82 Saxons,
50 Hungarians and 122 Roma. he Romanian district developed south from the Central Square,
along a parallel street to the Main Street (Hauptstrasse). he district developed around Saint
Nicholas Orthodox church, which dates from the early eighteenth century.
In 1999 the Committee for World Heritage UNESCO has accepted enlisting Saschiz on
the World Heritage List at no.596 Rural sites with fortiied churches in Transylvania. Saschiz
entered the List together with other six sites that were considered representative of the phenomenon which is speciic for Transylvania of fortifying free rural communities against Turkish
invasions.
The peasants fortress
he medieval fortress was built on a rocky slope very near the locality and has a strategic
position from which it dominates the surroundings, with a perfect view of the main roads and
the lateral valleys. his place is naturally protected by extremely steep slopes on three sides, access
being possible only from Saschiz, on a narrow, easily controllable path. Traditionally, it is considered that seven villages have associated themselves in order to build the fortress, as the means
for building it were above the resources of only one community.
he irst fortress adapted itself to the irregular shape of the terrain, a 90 by 52meters plateau. his highland was surrounded by a curtain wall with three initial towers: the gate house,
the school tower on the southern side and the princely tower on the northern side. he well must
have been dug during this irst stage of constructions; it can still be noticed on the western side
of the enclosure, with an estimated depth of 60meters.
he recent archaeological and masonry researches have attributed this shape of the fortress to the irst decades ater the year 1400, thus clarifying a problem oten met by speciality
74

papers that generally proposed earlier dates, even starting with the 13th century. Most oten, the
post quem term for initializing the construction site was 1347, although some concrete information about the existence of the fortiied ensemble exists only from 1469.
During a second stage of constructions the north-eastern and south-western extremities
were fortiied by building two more towers: the priests tower during the mid sixteenth century
(as shown by the coins discovered in diferent levels inside the tower) and the ammunition tower, built at the beginning of the seventeenth century.
he entrance area was reorganized in a stage of constructions that we cannot chronologically place in this current state of research. A small zwinger was created here, marked southward
by a sixth tower: the guard tower. It was probably inalized by 1532, since it is represented on
johannes Honteruss map as an imposing building, with a bracketed wooden balcony on its last
storey. he fortress was extended eastward by building a secondary enclosure. Its planimetric and
chronologic characteristics are about to be established by future research. Important alterations
seem the take place as well inside the main enclosure during the seventeenth century, when the
older towers were either repaired or rebuilt (such as the princely tower), pantries were built on
the sides of the curtain wall and on the central part a two roomed building with a so far uncertain functionality. In the surveys form the irst half of the twentieth century this building was
considered the guards house or an older house but recent papers also bring in a possible religious destination.
he fortress had this image since 1700 and was maintained thusly until the irst half
of the twentieth century. It was used by the community during some local events. In a photo
from 1933 the buildings appear in a relatively good condition, with intact walls and tile-covered
roofs. Even the walkway still preserved at that moment some of its initial elements: the bracketed wooden structure, the looring boards and the roof leaning toward the enclosure. But as
the Saxons have let en masse, the fortress was abandoned and it constantly degraded to the
present state of ruin: the roofs collapsed, the ruined towers are partially buried in debris, and
the walls are covered with vegetation. he towers still preserve most of their elevated structure,
except for the guard tower which only has one wall standing. he second enclosure is completely gone, only some traces of walls reminding us of the building on the southern side, called the
gate house. Likewise, the so-called chapel in the middle of the main courtyard is about to disappear completely. he entire yard is encased in vegetation, all the trees and bushes making the
fortress inaccessible.
Knowledge on the fortiied ensemble in Saschiz was facilitated by some surveys done
here during the irst half of the twentieth century, on which we can see the medieval structures
still in place. A detailed survey was done in 1912 by the students of the Royal Construction
School in Budapest coordinated by professor Foerk Ern. he survey registered plans and crosssections for each tower, a general plan of the fortress, and details of the walkway and a view of
the fortress from the village. he second group of surveys was compiled by engineer and architect Kurt Leonhardt, who has drawn the buildings and has proposed an isometric study of the
75

fortress in 1957. He has recorded in detail all the elements still in place at that moment. hese
drawings represent a priceless historical source for the reconstruction of the fortress in Saschiz.
he advanced degradation process of the last decades has called for some measures of conservation and restoration of the monument since 1999. Within this context did the preliminary
research started, complex documentations on consolidation and restoration of the fortress. In
the very near future all these studies will put to practice.
The curtain wall. he main enclosure of the fortress was built of river stone, with
scarce brick fragments which were mostly used on corners or as levelling or repair works. At
the upper part of the walls, the elevation presents an elaborate face although it was not built in
rows, rather the stones being set irregularly. he foundation is made of diferently sized boulders, including very large ones, bound by mortar of lime, sand and a lot of gravel. Generally the
foundations are regular, built either on the contemporary walking level or in large ditches that
allowed the materials to be placed on a uniform face. he basis of the foundation is at variable
depths, according to the terrain consistency. In places where the rock or the layer of gray, very
stable ballast were near the surface the walls were placed over them (such as on the southern
side, where the wall seems to be right over the walking level, today at a depth of 0.20 0.30m).
Where the illing layers are more consistent due to previous dwellings, the foundation ditches
have been dug to 2.20m. A massive thickening of the foundation was done in the north-eastern corner of the fortress, apparently a consolidation done in order to compensate the diference
of terrain level in this area.
he wall is 1.702.00meters thick at the foundations but it thins vertically by an important withdrawal on the walkway. he upper limit, which can reach 10meters high, the curtain
wall presents a thickness of 1meter. Generally the wall follows the line of the slope, which evidently did not sufer great transformations since the building of the fortress until present day.
his is mostly evident between the princely and ammunition towers, where both the walkway
and the arrow loops follow an ascending path. In the same area the upper part of the walls still
preserves important areas of plaster toward the inner part.
From the beginning of the construction the fortress was equipped with a walkway supported by a wall of variable thickness and by board looring, bracketed and supported by beams
that were encased in the curtain wall. he documents from the twentieth century show the fact
that the walkway looked like a corridor which was open toward the courtyard and was protected
by a single ridged roof supported on the curtain wall by a network of beams. At that time access
to the walkway was possible by several staircases, also covered with roofs.
From the walkway one could rich the numerous arrow loops that help supervise the
entire surrounding area and eiciently protect the fortress. he walkway also provides access
to the second or third loors of the towers as well as it connects the elements built around the
curtain wall. From the outside the walkway was accessible through a massively walled corridor
which was connected to the gate tower and the curtain wall and therefore very easily protected.
Numerous arrow loops were accessible from the walkway, as well as access to the second or third
76

levels of the. he walkway was accessible from the outside through a easily defendable corridor
developed in the walls common to the gate tower and the curtain wall.
he arrow loops have very varied shapes: square, rectangular, reversed key hole; all of
them were strengthened by lintels made from stones, beams or wooden boards.
In the segment between the ammunition tower and the princely tower the arrow loops
were irst built as windows, with parallel sides. heir exterior part was later on built in, leaving a
reversed key hole shape. he key hole also presents several variants, sometimes resembling more
an upward pointed triangle. On the southern side, between the school and ammunition towers
these openings seem more unitary from the inside but they also modify their exterior appearance: two of them turn rectangular, while two of them retain their square shape.
Two square arrow loops are still visible on the northern side of the enclosure; they narrow
toward the exterior. All of them are consolidated by stone slabs lintels.
The zwinger. he entry into the fortress was further protected by a fortiied space
called a zwinger. It was developed from the gate tower south-westward, delimited to the west by
a wall and to the south by a new tower, called the guard tower. A building used to function close
to the gate tower. Its roof was inclined toward inside the enclosure. he roof s traces are still visible on the face of the outer wall. his building must have had at least two stories, in the second
one being the door toward the gate tower and toward the walkway of the main enclosure. he
second loor was vaulted as shown by the still visible traces.
he zwingers wall was outwardly consolidated by three buttresses. On the inside, it had
a walkway supported by beams whose niches are still visible. he connection between the two
towers was possible through this point, where there also were square arrow loops. On the inferior part of the wall there were other arrow loops.
A door connected the second enclosure to the zwinger. It was a narrow door, next to the
entry hall to the gate tower. he door was rectangular, with a wooden lintel, above which there
is another arrow loop towards the outer enclosure.
he buildings of this stage of constructions are recognizable by the manner of construction, with a lot of brick, small and medium sized stones and extremely friable mortar that
contains large amounts of coarse sand, which lead to the collapse of all the components.
The second enclosure developed on the eastern side of the main precinct, surrounding a large space between the school and priests towers, this to ensure further protection
for the most vulnerable area of the fortress. Only traces of the buildings on the southern side
are still visible, such as the gate house. he terrain coniguration does not allow guessing the real
size of the ensemble. he situation was approximately the same at the beginning of the twentieth century (the survey in 1912 only shows a gate construction next to the school tower with an
entry hall with two square buildings on its sides). Engineer Kurt Leonhardt marked on his survey in 1957 the trace of the ruined wall with a dotted line and proposed a tower on its eastern
lank. Until further archaeological investigations in this sector can reveal further insight, this can
only be accepted as a hypothesis.
77

he western side of this second enclosure is built next to the school tower and it is still
preserved as some ruins. he wall used to be 0.8 1meter thick, its illing made of small stones
while its face was made of medium sized boulders, set in more carefully.
The guard tower is of an approximately rectangular plan, built next to the exterior
curtain wall. Its sizes are 8 by 5.5meters. he tower used to have two stories, an arched ground
loor and a guard room above. he ground loor was covered with a barrel vault built of stone
slabs; is has a massive wooden door that used to glide around a pillar ixed in a stone slab. his
stone was discovered by the archaeological investigations together with the irst loor made of
stone slabs. he gliding stone preserves circular traces made when the gate was manoeuvred.
he towers second storey was covered with a loor and it had several arrow loops of
which one is still preserved on the northern wall, toward the current zwinger. Another arrow
loop is still partially preserved on the southern wall. A historical photography shows us two
more arrow loops on the eastern wall and the fact that the roof was on two planes and it
ended with triangular inials; right under the roof the tower sported a wooden, bracketed,
defensive gallery. It surrounded the tower on the same level as the curtain wall. It was accessible through the attic.
he towers elevation is ruined today, preserving only the northern wall, with some traces of blue plaster that must have been recently added. Around 2000 the ruins of the opposite
wall were visible as well on 1.5meters height from the current walking level. he core of the wall
was built of small stones. he face of the wall is carefully worked, with a regular masonry. One
possibility why these walls collapsed could be that the rather friable, low quality mortars, let the
boulders fall of.
he foundations are made of medium sized boulders, smaller stones and scarce brick fragments, bound with good mortar. he foundation ditch was lowered in steps from the eastern
curtain wall. he towers foundations either stop at the limit of the natural soil either go deeper, dislodging prehistoric traces.
he towers irst loor was made of rough stone slabs alternated with smaller stones for
equalization. It lay at the same level with the foundations thickening. A more recent loor
consists of clay levelling. Over this loor, as shown by the monetary discoveries, the towers infrastructure collapsed during the last third of the nineteenth century.
The gate tower is still the most imposing element of the fortress. Also it is the best
preserved one, although the roof and the intermediary platforms collapsed a long time ago. It
presents a square plan, with 1.7meters thick walls that successively withdraw on each of the ive
levels. It was covered with a roof inclining toward the courtyard. he roof s inferior limit is
marked in the outer wall by a brick and plaster cornice, covered by semicircular tiles bound with
thick mortar.
he ground loor was opened through two semicircular arches made of stone slabs. he
entry hall was not vaulted, but ceiled, as is shown by the prints let by the beams. Likewise, the
other loors of the tower were separated by platforms.
78

he main entrance into the fortress was 2.5meters wide and it was protected by a portcullis that glided through two niches that are still preserved on the outer tower faade. he
only access point into the tower was on the second loor, both from the courtyard and from the
walkway, through a small door with a semicircular haunch, cut into the eastern wall. From the
courtyard one could reach this door by way of a very narrow staircase, covered with a semi cylindrical vault, built between the tower and the curtain wall. he walkway from the eastern side of
the enclosure is also accessible from this level. It is very likely that this was the only way to reach
the walkway from the courtyard.
he tower also presents two narrow, rectangular arrow loops right under the roof and
three machicoulis on the fourth storey.
The school tower, sits on the middle side of the precinct. It has a circular shape and
it was built in two stages of construction. he exterior part of the tower was built at the same
time with the curtain wall; it is a half circle, partially opened toward the courtyard. It had several platforms in order to ease access to the arrow loops. he second storey is covered by a stone
barrel vault which also supports a wall of the walkway. he roof is inclined toward the exterior of
the main enclosure. he arrow loops and the machicoulis, identical to the ones of the gate tower,
appear on the third level and they still bear wooden boards encased in the wall. Above the machicoulis the wall thins substantially while still preserving a semicircular shape. Right under the roof
there are other two levels with access points to very narrow, vertical arrow loops.
he wall that partially closes the semicircular tower also presents several vertical arrow
loops, placed on three rows. heir shapes vary from narrow rectangular to a more or less successful reversed key hole. his wall is covered with a probably recent thick layer of plaster. From the
third level, on the western side, a narrow, obliquely cut in the wall thickness door leads to the
walkway; its upper part still preserves a wooden board encased in the wall.
he semicircular foundation was built in steps that descend from the curtain wall. he
foundation ditch has generally aimed to go deeper than the sandy illings in order to ind a stable
support for the walls. he foundation base is 3meters deep on the inside, set on a ballast cushion and 1.35meters deep on the outside, set on the massive stone.
his towers ground loor was later on closed by a semicircular construction, its access
point being a rectangular door with a stone slab as lintel and wooden piers encased in the wall.
Its threshold is approximately at the same level as the current walking level. On the twentieth
century survey one can notice a small square window placed right under the eaves; it served as
the only source of light.
he face of the curtain wall does not preserve any prints of this disappeared construction;
therefore we can only assume that it consisted of a ground loor alone.
The ammunition tower had a rectangular plan with the long side east-west oriented.
he initial roof was probably pyramidal. he ground loor presents very thick walls, over 2meters
thick and it is covered by a barrel vault built of stone slabs and a lot of brick fragments. he entry
is through a semicircular, brick-framed door. he wall is partially collapsed on the outside. From
79

the inside it is easily noticeable that the door was there from the beginning. he threshold is
0.3meters lower than the current walking level.
he second storey used to have a ceiling and the third one had a barrel vault. his is where
the door leads to the walkway. he last storey still preserves a large arrow loop, placed close to
the base of the ceiling.
he towers foundations are unusually large, over 3meters thick. heir base is almost
2meters deep. he foundations were built in a large ditch; they were made of stone slabs and
medium sized boulders, set in careful rows, bound consistently with sand and lime.
In the illing layer, mainly consisting of roof tiles and bricks, we have uncovered a dinar
emitted by Ferdinand I (1526 1564). It is obvious that this was not in situ, because at the level of
the foundation thickening another coin was discovered, this time emitted in 1625 by Sigismund
III Wasa (1587 1632). Right under the foundations thickening a coin from the irst half of the
seventeenth century dates the construction in this century.
The princely tower is on the northern side of the fortress and it was built on the
exterior of the curtain wall, contemporary to it. On a square plan, the tower presents ive stories and it is protected by a roof that sits perpendicularly on the curtain wall. On each storey
the wall are perforated by rectangular arrow loops, positioned horizontally, vertically, or shaped
like a reversed key hole. On the western side, on the fourth storey two arrow loops shaped like
reversed key holes alternate with three machicoulis.
he tower sits on a very steep slope; therefore its ground loor is completely buried toward
the courtyard. A narrow hallway with walled sides and covered with a stone slab, built right on
the walking level, solves the entry into this tower. From the courtyard one would descend on a
stone stair toward a door with a wooden frame, encased into the wall.
he courtyard faade also presents three oblique openings, corresponding to the second,
third and fourth stories. he only original one is on the third level and it probably represented
the only access point to the tower from the walkway. It is relatively narrow, with a brick arch. he
entry into the second level was set directly above the one from the irst storey, which lead to the
almost complete collapse of the wall. As it appears, the door on the second level is the result of a
later intervention, very likely at a time when the defensive role of the fortress was greatly diminished. he door was created by breaking the masonry, uniformization of the poles and creating
a brick arch.
he traces of a irst walking level inside the tower were seen 1meter deep from the current one. It consists of a board loor aixed on transversal beams. he loor was remade three
times, the most recent one bringing the level up to 0.5meters. Under the irst loor we have
uncovered a coin emitted by Mathias Corvinus between 1479 and 1485. In the illings between
the loors other four coins were discovered, all of them emitted between 1621 and 1667.
On the south-western corner of this tower, on the exterior side of the fortress, one can
still see a stone, incised with the year 1347. he stone has nothing special other than this inscription and it is made of local sandstone just as the ones the fortress was built. he year inscribed
80

was oten invoked to date the beginning of the fortress in the fourteenth century. his chronology however was not conirmed by any archaeological inds. In the current stage of research we
can assume that this tower was built at the same time with the curtain wall, at the earliest during
the irst decades of the iteenth century. It was later on modiied, surely the loors and probably the elevation. he current aspect of the tower is without a doubt dating since the beginning
of the eighteenth century.
he princely tower is the best preserved in the entire fortress, even though the roof is
collapsed and the northern side presents several issures. A newer plaster is still preserved on
extended areas of the elevation.
The priests tower is on the north-eastern corner of the fortress. It has a trapezoid
shape with the long base northward. he thickness of the elevation walls, on the irst loor is of
about 1meter. It was foreseen with ive storeys and a stand-like roof with the slope toward the
courtyard. he walls thin toward the top of the tower. he tower was built of stone but on its
upper level, near the roof, a lot of brick was used as well.
he traces of beams on the walls prove that the ground loor was covered with a ceiling
while the second loor must have been covered with a semi-cylindrical vault. Its print is still preserved on the eastern and western walls, but it is slightly deformed due to the conservation state
of the tower. Close to the upper limit of the vaults print the walls still preserve the niches into
which the loor of the third level was ixed. he last two storeys, built at the level of the standlike roof were separated by ceilings. All these levels of the tower were very short in height and
they seem to have been conceived strictly for military purposes, in order to provide access to the
arrow loops that protected this corner of the fortress. One of the walls on the ground loor presents a niche with traces of burn from the illumination sources. he upper loors still preserve a
coarse, much worn plaster.
Each level had arrow loops which varied in size and were oriented diferently as to cover
every angle of the fortress. he numerous arrow loops on the northern wall were supervising
the forest and a precipice that must have been just as inaccessible then as it is today. A narrow arrow loop is oriented toward the courtyard also served as a skylight. On the second level,
on the western side there is a window with a semicircular arch which is obturated today. he
same wall preserves the traces of two frames that covered the rooms which were built next to
the curtain wall.
he north-eastern tower was initially full on the ground level so it did not have an entry
there. his was irst of all a safety measure. he archaeological investigation has shown that the
current door, placed on the ground level on the southern wall is the result of a later intervention,
a time when this tower did not have a defensive functionality. In order to create it, the original
wall was dismantled to almost the base of the foundation.
he original access was from the upper levels, most likely from the third loor, where one
could reach through the walkway on the eastern side of the enclosure. he door was narrow,
placed obliquely where the walls intersected. We do not exclude the possibility that the opening
81

on the irst level of the southern wall (a rectangular door with a wooden lintel and a threshold
made of stone slabs) could have had the same purpose, accessed on a wooden stair (but the wall
does not preserve any traces).
he irregular plan was set due to building this tower at the limit of a very steep slope, in
the corner formed by the eastern and northern curtain walls. For this reason the corner was dismantled. Form a technical point of view the tower is a supericial construction, with extremely
unequal foundations that were generally based on older structures. he towers components
work independently with no real connection of the infrastructure, which also explains the very
poor state of the construction.
he archaeological research has shown how the walking level was modiied on this corner
of the enclosure. he construction site was preceded by a drastic cleaning of the surface, removing all the deposits almost to the natural soil. Over this surface was then placed a illing of earth,
debris and medieval pottery shards. On the upper level of this layer the constructors made a clay
loor well set, mixed with mortar pigment. his was the irst walking level inside the tower, lowered about 50centimetres from the outside level. his loor functioned a long period of time,
until the alteration of the southern wall and the opening of the door, around 1565. his is when
the level was raised and another loor was set, made of yellow clay mixed with a lot of sand and
scarcely mortar.
The chapel (?) On the middle side of the fortress there were the ruins of a 12 by
6meters rectangular construction, which was traditionally considered the fortress chapel. On
the north-eastern side a narrower compartment is delimited in the current plan and a larger hall
to the south. he ruin is preserved unequally on a maximum height of 2meters. he wall is built
of medium and small sized stones and as equalizing rows a lot of brick fragments. On the inside
the walls still preserve some traces of coarse, blue plaster.
he partial archaeological investigation from between 1999 and 2000 proposed that this
building dates from the seventeenth century, at the same time when the fortress got its current shape. Until the research is extended over this component any assertion must be prudent,
including the functionality as a chapel, which was attributed without taking into account the
planimetry of the building, which is not speciic to a sanctuary.
Other buildings. During the seventeenth century several halls of diferent sizes were
built on the northern and southern sides of the curtain wall, between the priests and princely towers and between the ammunition and gate towers respectively. hese halls could be used
temporarily by the ones that were refugee in the fortress. Traces of these halls can still be seen
on the walls. he archaeological investigations have identiied a fragment of those halls next to
the priests tower and a smaller, triangular room on the eastern side of the ammunition tower.
Built at a time when the free communities in southern Transylvania were under serious
and permanent threat of the Turkish attacks, the fortress in Saschiz is a stronghold that, due to
its privileged position and the complex fortiication elements had the capacity to protect the
community for extended periods of time. he over ten meters high walls, the even higher towers
82

and the restrictive access into the main enclosure, to the walkway and to the towers, made the
fortress almost inaccessible. In exchange the ones inside the stronghold could supervise a large
area and, because of the walkway and the arrow loops they had numerous means of protecting
themselves. It is most likely that the fortress was inhabited and protected at all times by a small
garrison but, if endangered, the entire community could ind shelter here, also taking part in protecting the fortress. he pantries built between the towers, almost on all the sides of the curtain
walls, served also as doubling the inhabitable places as they were designed for an extended use.
History did not record any notable attacks against this fortress, neither did the archaeological and masonry investigations identify traces of important aggressions that would have
destroyed the structures or set any ires. Still, a great many artefacts discovered along the excavations show that the fortress was constantly in use starting with the iteenth century up to the
Saxon abandonment in the twentieth century. During the last centuries the fortress was actually used for social events while the people still living here remember the times when a guard was
hired to keep watch on the stronghold.
Some of the most important artefacts are without a doubt 23 coins minted between 1435
and the nineteenth century, coins which help us set the dates for the most important stages of
construction and habitation of the site. In a context dated in the iteenth century we have discovered a fragmented small beam and scale (the horizontal bar as well as the vertical elements
that supported the pans) and a battle knife. It had a wooden hilt ixed on a tang; the hilt was
strengthened at one end by a metallic ixture; it also presented a buckle. Another item that can
be dated during the iteenth or the sixteenth centuries is a book hook; it is fragmentary and in a
poor state of conservation, as much so that the incised dcor can be barely discernable.
Some household activities are proved to have taken place inside the fortress by several
bone artefacts, a sawing needle and the tip of an auger from the iteenth or the sixteenth centuries. We have also uncovered elements of the windows (glass panes) as well as elements of the
heating systems (several stove tiles, of which we note a fragment decorated with a lower vase).
All the objects discovered during the archaeological investigations are on storage at the history
museum in Sighioara.
The Evangelical church was initially a catholic one, dedicated to the Holy King
Stephen. It was built in a late gothic style between 1493 and 1525. Its originality stands through
the architectural project that included from the beginning the necessary elements for a double
functionality: a church and a fortress. he church in Saschiz is the irst one of its kind and stands
as a model for an entire group of fortiied churches in the center and southern Transylvania. All
these churches are also known as reduit churches.
he building site opened in 1493 and seems to have evolved rapidly, since in 1496 the
choir was already erected, a proof of this fact being an inscription on the rampant of the walkway toward the north-east. In 1493, the people of Saschiz have actually received several income
deductions as well as subscriptions and inancial support from the Saxon University in order to
83

concentrate their eforts in building their church. he province of Sibiu donated in 1494 the
sum of 50 guldens, in 1497, 25 guldens, in 1521, 16 guldens and in 1525, 15 guldens for the church
in Saschiz. Between 1503 and 1507 this church was already giving indulgencies.
1525 is the year when the last inancial privilege was aforded and it is universally accepted
as the year when the construction of the church was complete. At the current stage of researches
we are not able to determine the way how the diferent elements of the constructions were added during all this time. he wall researches of the previous years have evidenced the fact that the
defense storey was built in two stages of construction, irst the part above the choir and then the
one above the sacristy and nave. he archaeological investigations have evidenced that the foundations were built in just one stage of construction. herefore we can interpret the documentary
information as such: in 1496 the choir was almost inished while the works on the sacristy and
nave were less advanced. he period 1496 1525 represents inishing works on the defense storey,
roof and probably stone components and the interior furnishments. his very same period seems
the one when the tower on the northern side of the church was built, as well as the curtain wall,
of which there are no traces any more.
he foundations of the church have been placed on an irregularly shaped plateau, with a
higher area approximately in the central part of the church nave. he diference in bench mark
is accentuated westward, where the terrain is abruptly reclining toward the Saschiz Valley, but
less so eastward. his terrain coniguration roughly corresponds to the current one. he Central
Square of Saschiz is placed in a small depression whose edges gently climb east- and northward,
but with accentuated diferences toward the south and west.
he archaeological excavations in 1999, 2000 and 2010 have evidenced that, before the
building of the church several dwellings with open hearths were built on the plateau. heir traces consist of pottery shards from the twelth to the thirteenth centuries, compact layers of red
burn and a layer of reddish-brown burn, pigmented with ceramic. he latter layer is the visible
consequence of a ire that destroyed these dwellings and led to the abandonment of the plateau.
Over the burn traces, the entire area was leveled with a compact layer of clay that also contains
pigments of ceramic and coal. he upper part of this layer is where the construction site of the
current church has begun. his moment could be dated by a coin emitted in 1446, discovered
right at the limit between these two dwelling stages.
he nave, choir, sacristy and the twenty two buttresses were built at the same time. heir
foundations are made of river stone and local sandstone, of variable sizes while using large
amounts of relatively friable mortar made of lime and sand; the foundations contain very scarce
fragments of brick. he layer where the foundations were placed consists of yellow clay, with
very linty, brown insertions, almost petriied in some segments; because of this, the foundations
proile is highly irregular. he foundations ditches are about 1.3meters deep (as determined at
the level of slope digging) but there are variations given the rigid structure of the soil; the most
accentuated diferences in foundation depth are in the sacristy area. he maximum width of the
foundation is 1.4meters. he elevation of the wall is about 1meter thick.
84

he elements of the church are a nave (41 by 14meters), an elongated choir closed with a
polygonal apse and a sacristy on the northern side; the sacristy is also storied, thus looking from
the outside like a tower. he entrances into the nave are on the western, northern and southern
sides and initially were decorated with late gothic frames. All these initial doors are still preserved but in the contemporary era they were protected by closed thresholds.
he choir is slightly narrower that the nave and is separated from it by a triumphal arch.
Built in stone, articulated with decorated cornices, the arch still preserves its original shape. It is
the only element to mark the space divided inside the church.
he walking level in the nave and choir seems to have been the same at all times. Inside
the nave we have observed fragments of a brick loor about 0.35meters under the current board
loor. he bricks were set in a ir-leaves system, using mostly complete pieces, but also fragments
of bricks. Interestingly, the bricks are very large, with lengths of 32 36centimeters and thicknesses of 17 18centimeters. On the loor fragment next to the northern wall we have discovered
a silver dinar minted in 1552, so it is very likely that this is the original loor. In front of the western portal and under the current lot, at the same level as the one mentioned above, there is a
mixed loor, made of stone and brick.
Ater the construction was done the entire surface was leveled with a layer of yellowish
clay mixed with pebbles and earth pigmented with mortar and brick. his layer served as support for the brick loor. he entire sanctuary initially had the same walking level, but at the end
of the seventeenth century the apse was evidenced by about 0.4meters, by adding a dusty illing, while the space was delimited with a parapet. he relatively big diference in levels made
some steps being placed right next to the northern and southern walls. Each of the stairs also
had wooden railings.
he current interior coniguration, with its diferences in levels and board looring is due
to the restoration works of the eighteenth century.
he light is resolved through high and relatively wide windows that were originally divided in two panes. he upper frame is vaulted, with late gothic tracery in foils. Each of the windows
was diferently decorated. Several pieces of small, circular and triangular stained glass and led
ixtures have been discovered during the archaeological excavations, thus explaining how the
windows must have looked like originally. During the modern age the medieval panes were
replaced with small, square ones, also ixed in led frames. But most of the gothic traceries still
preserve the original gothic panes, circular in shape, with a diameter of 6 8centimeters or even
bigger, adapted to the sizes of the stone elements. Five such windows provide light into the choir
and other ive are on the northern and southern side of the nave respectively. he western faade
also had a window, today closed by the current threshold. he ground loor of the sacristy has a
small, square window with a stone frame. he second loor has just an arrow loop.
he inner spaces of the church are covered with semi-cylindrical vaults, with terracotta
ribs that imitate the gothic stone ribs. Around the penetrations the composition of the ribs is
changed with triangular shapes which are speciic for star shaped palloms with lierne ribs. he
85

nave vault is partially unloaded on ive pairs of piers with tori and semi-cylindrical cavetti. he
piers are built in stone, on prismatic bases and a pair of brackets on the eastern corners. he piers
were built on a level 1meter lower than the current one. In the choir the vaults were supported
on ten stone brackets, each diferently decorated.
he ceiling of the choir was re-made in 1878 1879, with a baroque aspect. At the same
time the ceiling of the nave was also modiied. In both cases there still are suicient elements for
a theoretical reconstruction of the original shapes, which included sculpted stone parts with a
very diverse decoration.
he faades of the church present buttresses that support, through arches, the defense storey. he parapet is built in wood and brick and presents 40 square arrow loops. On the inferior
level, behind the arcade of the buttresses there are also arrow loops. Around the choir the arrow
loops are separated from the arcade registry by a prominent walled cornice, covered with tiles,
which is an original element of this architecture. he sacristy is also included in the defense system. he access to the fortiied storey was from inside the nave, through two small turrets with
spiral staircases, built in brick. hese turrets lank the western wall extremities.
With all these characteristics the church in Saschiz corresponds to the double functionality for which it was projected: sanctuary and fortress. he church is, from a planimetry and
stylistic point of view, one of the most representative creations of the time: a hall church with
a large choir and polygonal apse, with a beautiful star-shaped vault, with a rich interior dcor
which includes the door and window stone frames, interior furnishings such as the monumental tabernacle (still in situ the head shaped in a lamboyant gothic lesh, datable around 1500)
and a baptismal font (its sandstone support is also datable in the sixteenth century). he church
patrimony also includes several wooden pieces that can easily be connected to the initial furnishments: a small cabinet in the southern wall of the sacristy (datable around 1500), the sacristy
door dated in 1578 and two wooden pews in the choir, also dated in 1500 but they re-use elements of the older ones, belonging to the irst parochial church. he painted panes of the pews
are dated in the eighteen century, later painted with a layer of brown paint, partially restored in
the latter years.
parts of the initial patrimony of the church are also three chalices, among the most beautiful work of the goldsmiths in Transylvania. Especially remarkable is a richly decorated chalice
with a base shaped like a small basket, with rays and a border of lily lowers. he portraits of the
Hungarian kings Stephen, Emeric and Ladislau are engraved on the stem.
he church masters were obviously interested in embellishing it, and they did that with a
lot of artistic creativity: although they seem to look the same, both the windows and the brackets of the choir present diferent, original combinations. he richly decorated and very luminous
interior does not betray the defensive elements above the vaults. On the other side, these elements are speciically austere: the wooden and brick structure that would absorb the shocks of
projectiles, arrow loops between the beams heads, the wooden railing that separates the perimetral access hallway toward the defensive elements.
86

hought as a unit, the reduit church was hard to form from reorganizing a basilica, such
as must have been the irst church of the Saxon colonists. Surely this must be one of the main
reasons for which the old parochial church was abandoned while building a new one, on another site which is a very rare occurrence in the medieval Catholic world. he only connection
between these two representative monuments in Saschiz is actually the construction material:
carved stones from the old building have been identiied in the foundations and elevations of
the reduit church, chiely among them a column shat and an early gothic cusp. Several other elements of the earlier stages, illustrating both the Romanesque and the early gothic architectural
styles are to be found today behind the altar table.
he reduit church did meet its purpose, a parochial church of a Catholic community,
transformed during the sixteen century into an Evangelical church. As usual, around the church
a cemetery with familial burial lots was developed, with a short period of function during the
irst half of the sixteenth century, a period between the building of the church and the adoption
of the religious Reform in 1545. Of course, other burials have taken place inside the church, as
usual reserved for prominent members of the community and especially priests and their families, even ater this date. he interior restoration works of the latter years have evidenced several
brick crypts inside the choir. Such a family crypt was studied in the altar apse; it contained several tombs and it was covered with a stone slab that had the year 1700 incised on it. he crypt was
disturbed during the irst years of the eighteenth century, when the altar table foot was built and
the slab lid was re-used as construction material. he archaeologists observed yet another brick
crypt at the western limit of the choir. It was covered with a board lid. Toward the interior of the
crypt the lid still preserved on its entire surface a painted inscription, done in 1710.
hree grave stones are preserved in the choir. hey bear the marked years 1572, 1631 and
1650 and must have been taken from their original place when the interior was restored during
the eighteen century. he oldest of them is a sandstone slab sized 1.76 0.79 0.26m, commemorating the priest Michael Conrad, as it is written on the inscription from the central cartouche.
he 1631 gravestone belonged to priest Lucas Kusch. It is a limestone slab, sized 1.78
0.84 0.27m. Its central ield is scooped and delimited by a wide border. he upper registry is
relieved a stylized coat of arms, surrounded by luxurious foliage and decorated with allegoric
motives: the Bible, the chalice and the hostia. he inferior registry is slightly bigger and bears the
inscription: And here I, Kusch Lucas, lay, covered by this marble []. On the perimetral border
another, relieved inscription: Beyond the age of ity, preacher in Saschiz, he died of arthritis on
the sixth of October calends, in the year of our Lords redemption (16)31.
priest Martin Rosalerus gravestone (limestone slab, sized 1.85 0.85 0.26m) is one
of the most famous of its kind because of its author, assumed to be the famous sculptor Elias
Nicolai. It is a Renaissance composition, with allegoric decorations, a very accentuated relieve
on its central part, the relief framed by two registries with incised inscriptions. Martin Rosaler,
preacher in Saschiz, placed this monument for himself and his dear ones. He died in 1650, in the
days of August, aged 61 years.
87

possibly the last burials that can be directly connected to the church building are commemorated by two gravestones encased in the exterior southern wall. A red marble slab from
1807 is the epitaph of priest Martin Binder, while another one, from 1864, commemorates
heresia and Georg Binder.
he church looks today like it originally appeared, with the exception of the three thresholds that protect the entrances and that were recently placed. An older addition, probably from
the end of the sixteenth century, was a small building (sized 2.60 2.70m) that prolonged the
sacristy westward, used as an ossuary for a rather long time and then dismantled once the northern threshold was built (1878 1879). possibly at this same time a door was opened to the ground
loor of the sacristy. All the other interventions that we know of strictly refer to furnishing the
interior: building the pulpit between 1709 and 1710, the altar table and the current altar in 1735
(inscription on the back of the altar), the western tribune for a new organ (1778, current shape
since 1824), lateral platforms in 1788 (inscription on the parapet), a door into the choir from the
eastern side (before 1778, walled in post 1868), the current tribune on the western side (1824).
he pulpit was built on the southern side, toward the triumphal arch, at the beginning
of the eighteen century. It has a speciic, transitional from the Renaissance to the baroque architecture. he balcony and the staircase date from 1709 while the canopy dates from 1710 and
the added crownpiece dates from 1789. he parapets panes are decorated with loral patterns,
crowned with relieved angel heads. he parapet was rediscovered during the last restoration
works since it was hidden under a thick layer of plaster in the nineteen century.
he altar apse is dominated by a baroque altar from 1735, as is written in an inscription
painted in black paint on the back of the panes. he current paintings date from 1820, when they
replaced the original ones. he altar is placed on a masonry table, with a three stepped pedestal.
he foot of the table is made of mixed masonry: brick and fragments of squared up and sculpted
stones. Some of them are re-used: a fragment of a slab, with the year 1700 incised on it (originally a gravestone), a partially chiseled block of stone, covered in plaster and a column base (?).
he current organ was done in 1786 by Master johannes prause from Braov. For its placement new tribune was built on the western side of the church. Before this date another organ is
mentioned in the church choir; maybe it is the reason why there was a door on the eastern side
of the apse, walled in sometime ater 1868.
he space inside the church was necessary due to the increase in number of the congregation, during the second half of the eighteenth century. his is when the side tribunes were built
in 1788. he structures were integrally made in wood, including the piers that were aixed in
the ground with some stone slabs. he parapets were decorated with panes, painted with vegetal motifs, lowers and fruits, architectural representations and several inscriptions. Toward the
end of the nineteen century all these were covered with a thick layer of oil paint, which fortunately served to preserve them, as proven by recent research. A bench built by reconditioning a
pew given to the church by the potters Guild can still be found in the northern tribune.
88

Another tribune was built in 1824 on the western side of the church, actually doubling
the organ tribune and thus covering the older painted parapet.
Restoration works are mentioned during the middle of the nineteen century but the
works must have been minor. he exterior plaster, painted with bosse, arrow loops shaped like
an inverted key-hole (next to the arcade) and the inscription 1840 are connected to this time.
he only works that ever afected the original substance of the monument are the ones at the
end of the nineteen century, between 1878 and 1879: the ceiling above the choir was remade in
a baroque appearance while in the nave the unloading of the vault was modiied, with masonry
brackets. At the same time the church was consolidated with metallic ties.
Starting with 1999 the procedures for the restoration of the building have started with
interdisciplinary, complex researches that were the fundament for the restoration project. he
archaeological investigations as well as the study of the artistic components have come up with
valuable contributions towards the knowledge of this architectural ensemble which is representative for the entire medieval civilization in Transylvania. he restoration works have ended in
2011, their main objective being securing the building by consolidating its structure and the faithful capitalization of the monument.
The tower of the Evangelical church in Saschiz is a symbol of the village. It
is placed north of the church, about ten meters away from it and it is the tallest building in the
Central Square. With a monumental shape it is both massive and elegant. just as the church,
the tower was conceived with a double functionality, developing on a square plan seven stories
crowned by a pyramidal roof with a lesh and a bulb. he roof, rich and decorative in volume, is
covered in diferently colored glazed tiles.
he tower was placed in a strategic place, with a maximum visibility all around, dominating the landscape and visible from a great distance. It served as the main defensive element of
Saschiz, but at the same time it was used as a belfry (three bells were installed in the last loor;
the original ones were destroyed by the strong ire in 1714 and have been replaced many times
so far). he tower also stood until recently as a clock-tower with a painted clock right under the
roof and a wooden statue (named Bogdan by the locals) that marked the passing of time every
quarter of the hour. Both of them dated from 1818.
he tower was built of local stone, broken in slabs and bound with mortar of very tough
lime. For its accomplishment the builders dug a pit and the foundations were built in perimeter
from the inside, as is usual in cellars. Because of this, the towers foundations appear as irregular
on the outside while their face is very regular on the inside. he ground loor was deeper than
the outer medieval walking level by about 1.2meters, and such the access inside was through a
staircase made of thick, massive stone slabs. he irst walking level consisted of a board loor.
Over the natural soil inside the tower, a grey clay, viscous on its upper part and tough in
depth, is the building level of the tower, a layer of clay mixed with debris: mortar, stone, rare brick
fragments. Over this layer a leveling was performed, consisting clay, mortar and brick fragments,
89

ater which a consistent ire let large amounts of burn over the entire surface. From all these
layers several coins have been discovered, that help to date the building of the tower during the
last decades of the iteenth century. he construction site must have been inished around 1500,
according to a dinar minted by king Vladislav II (1490 1516) in the years 1500 1502.
he towers foundations are about 3meters thick while its elevation narrows by a step on
each storey. he tower initially had just ive stories, which communicated through stairs included in the wall thickness. he access inside the tower was through the second loor, toward the
church, by a door with a semi-circular stone arch. For the maximum protection of the defenders
the access was possible through a mobile wooden stair, which could have been taken away immediately. he current entrance is on the ground loor through a recently opened door.
he tower had, from its construction, 2meters high ramparts, wide on the inside and
narrowed on the outside to a 16 17centimeters wide slit. Each storey presents four such arrow
loops, one on each side, thus assuring a way to supervise and protect the tower from all angles.
he defensive capacity was heightened in 1677 by a Tyrolean mason who, by using as
a model the Clock Tower in Sighioara, added two more stories, built in brick and bracketed
from the original walls, thus assuring a way for all the machicoulis on the sixth level to function perfectly. he last storey had square ramparts and thusly was the fortiication perfected.
he addition of the two stories was not dictated by the defensive necessities at the moment; it
was rather an expression of the communitys eagerness for independence from the administration in Sighioara.
he tower sufered a series of ires at the end of the seventeenth and at the beginning of
the eighteenth centuries therefore a restoration was needed in 1717. he monumental roof was
re-built again in 1791, ater another great ire. he current glazed tiles were placed in 1832, as the
inscription made in tiles shows.
Historians have always discussed if the tower was a singular building or if it was part of
a fortiied precinct which disappeared without a trace. In a letter from 1677, addressed by the
community to the Saxon University, among the other important buildings, they mention simply
the church tower, so we can deduce that at least at that moment there was not any other fortiication there. On the other hand, a ruin was identiied, by the archaeological excavations on
the western side of the tower, about 2meters away from it. It could be attributed to a perimeter
wall that separated the church space. If and ever this wall was fortiied remains to be proven by
future research.

* * *
he village of Saschiz, placed in the middle of a landscape speciic for the south of
Transylvania, with forested hills, is the typical image of a Saxon settlement, structured around the
fortiied church and its tower, watched over by the ruins of the peasant fortress on the nearby hill.
Saschiz is not just any other locality. he settlement has some of the oldest roots, in
the eleventh century, when it became one of the support points for the Hungarian royalty in
90

conquering Transylvania. Settled by Hospites Saschiz rapidly reached prosperity which assured
its importance inside the Saxon University until the modern age: it was the seat of an administrative unit, always disputing its supremacy with Sighioara. During the Middle Ages, the emblem
of a community are its representative buildings: the irst Romanesque parochial church, then a
gothic one, ive chapels, a monastery, a school, a hospital, several active guilds, so rich that they
can aford to build chapels. Around 1400 this strong community set the corner stone for a great
fortiication placed strategically on a barely accessible height. his phenomenon is not Saxon
speciic since they usually preferred to fortify the church in the middle of the locality by adding
defensive elements on the preexisting building and framing it with a towers and curtain walls.
he community in Saschiz is remarkable through its ability to build an ample fortiication outside the village, a fortress that will be constantly extended until the seventeenth century
and preserved almost to our days. he numerous Ottoman incursions during the iteenth century have probably shown that the fortress was not eicient enough, because of the distance from
the village. So by the end of that century the community inds the necessary energy to open yet
a new construction site, in the very center of the locality, thus solving two urgent problems: a
new parochial church, a new fortiied tower which also served as belfry and a new fortiication.
he austerity of the fortress on the hill contrasts with the elegance and beauty of the reduit church and the fortiied belfry. Taken together in their natural frame and the architectural
ambiance of the Saxon village they form a perfect circle: the Rural Site Saschiz, and unmistakable and original part of the world heritage list UNESCO.

91

Le site rural de

Saschiz

a localit de Saschiz (Keisd, Szzd) est situe au sud de la Transylvanie, dans une
zone de collines boises baigne par le ruisseau Valea Saschizului, aluent de la rivire
Trnava Mare. Chef-lieu de la commune ponyme du dpartement de Mure, elle est traverse
par la chausse europenne E60. Les villes les plus proches sont Sighioara (23km au nord-ouest)
et Braov (100km au sud-est).
Le village de Saschiz a une histoire millnaire, tant intensment habit ds lge du
bronze. Les fouilles archologiques entreprises la citadelle mdivale ( louest du village)
ont mis au jour une dense habitation prhistorique, forme de difrents complexes (silos, tres,
demeures enterres) et une grande quantit de cramique, dont la trs belle cramique peinte
appartenant la culture petreti. De lautre ct du village, sur un plateau ellipsodal 681,5m
daltitude se trouve Cetatea Uriailor (la citadelle des gants), habitat fortii appartenant la
culture Coofeni, partiellement document par les fouilles archologiques.
Des traces dhabitation qui couvrent un grand intervalle chronologique ont t signales sur le cours suprieur du ruisseau Etung: lge du bronze, lge du fer et lpoque romaine.
De la cramique travaille la roue lente, dcore dincisions et dimpressions, a t date des
VIIe Xe sicles. 4km au sud de Saschiz, dans la valle du prul Dracului, les fouilles ont mis
au jour plusieurs fragments de cramique prhistorique et les traces dun village mdival du
XIIe ou XIIIe sicle.
Cest dans cette zone extrmement favorable la vie, habite sans interruption depuis des
sicles, que fut fonde pendant le premier sicle du deuxime millnaire la localit de Saschiz,
devenue au Moyen ge lune des plus importantes de Transylvanie. Avec un destin dexception
et une valeur qui ne it quaugmenter au il du temps, Saschiz est au dbut du troisime millnaire
une localit reprsentative du patrimoine culturel et naturel de la Roumanie.
Fonde dans le contexte gnral de loccupation de la Transylvanie par le Royaume de
Hongrie au cours des premiers sicles aprs lan 1000, lvolution historique de cette localit
relte idlement les principales tapes de ce processus. Intresse instituer un contrle militaire sur le sud de la Transylvanie, la royaut y a fait installer des communauts de Sicules partir
du XIe sicle. Une pareille communaut a tabli son sige Saschiz pendant plus dun sicle, avec
la mission de surveiller le chemin qui reliait la Trnava lOlt et de contrler une grande partie
du bassin moyen de la Trnava Mare.
Ds le milieu du XIIe sicle, la Transylvanie commena tre colonise avec des htes
dEurope centrale, attirs par le roi Gza II (1141 1162) avec la promesse de bnicier de conditions extrmement avantageuses dans leur nouvelle patrie. Connus sous le nom gnrique de
95

Saxons, ces htes sont arrivs Saschiz autour de lan 1200, alors que la plupart des Sicules
ont t transfrs dans les zones montagneuses de lest de la province. Les historiens nexcluent
pas une possible co-habitation des deux populations pendant quelques dcennies, jusquaprs le
milieu du XIIIe sicle, lorsque les documents mentionnent le dplacement du dernier groupe de
Sicules de la valle du Saschiz dans le sige dArie (district administratif en Transylvanie avant
1918 n.t.). Cependant nulle empreinte dune habitation mixte nest retrouver dans la structure de cette localit, qui a prserv jusqu nos jours sa spciicit saxonne.
Nous avons trs peu de donnes sur lhistoire de Saschiz entre le XIe et le XVe sicle:
outre les quelques informations documentaires, il sagit seulement de quelques pierres proiles
datables autour de lan 1200 et dune information au sujet dun engolpion byzantin (XIIe XIIIe
sicles) dcouvert par hasard dans le primtre de la localit. Les pierres proiles, dont surtout
deux chapiteaux cubiques, indiquent la prsence dun local de culte de style roman, probablement une basilique similaire celles de Cisndie et Cisndioara, btie par la premire gnration
de colons saxons entre 1180 et 1220.
La basilique peut tre localise au nord-est du village, 35 Ulia Secuilor (rue des Sicules).
Au XIXe sicle, les documents attestent dans cette partie du village les traces de quelques btiments massif en pierre, dont une tour circulaire deux fentres gothiques. Dans le jardin de la
maison susmentionne (sur laquelle une inscription indique lan 1809) ont peut encore voir
les ruines dune construction ronde, avec un diamtre intrieur denviron 5,50, remplie dos
humains il sagit probablement de lancienne rotonde dont le sous-sol avait servi dossuaire.
Ces constructions avaient t diies vers 1200 et ont connu une rnovation de style gothique
autour de lan 1400, comme le laissent supposer les fragments de pierres proiles et dcores rests dans linventaire de lglise.
Aux XIVe XVe sicles, Saschiz devient lune des localits les plus importantes du sud
de la Transylvanie. Si en 1309 elle apparat pour la premire fois dans les documents comme un
centre du chapitre, en 1407 elle abrite le sige du district, qui serait transfr vers le milieu du
sicle Sighioara. Un document de 1419 fait mention de privilges importants octroys la
civitate zaazkyzd et conirms par le roi Sigismond de Luxembourg, alors quen 1470 elle
acquiert le statut de bourg (oppidum). Cette localit a maintenu son importance conomique
au il du temps, rivalisant souvent avec Sighioara. En 1488 elle occupait la troisime place dans
la hirarchie des localits du district de Sighioara, avec 209 foyers, un instituteur et deux moulins, statut quelle prserverait jusqu lpoque moderne. La premire cole y fut ouverte ds le
XVe sicle et le premier hpital fut inaugur au XVIe, dans le btiment dune ancienne maison
paroissiale. Les documents mentionnent lexistence Saschiz de plusieurs chapelles, dont la plus
connue, ddie la Vierge Marie, existait dj en 1548, bien quelle et probablement t diie dans les premires dcennies du XVe sicle. Sur une colline prs du cimetire vanglique
(Leiberg), la tradition orale parle dune chapelle ddie au Saint Sbastien et ayant appartenu
la confrrie des cordonniers (mention documentaire de 1506). Une autre chapelle, ddie la
Sainte Croix, se serait trouve dans le voisinage, sur Dealul Capelei (Kapellenberg), alors que
96

ldiice dune chapelle franciscaine est mentionn proximit du cimetire vanglique.

Aux pieds de la colline (Dealul Cetii), les toponymes Ulia mnstirii (Klostergasse, la rue du
monastre) et La mnstire (Am Kloster) laissent supposer lexistence autrefois dun monastre.
La premire apparition cartographique de cette localit remonte 1532: il sagit de la carte
rdige par lhumaniste johannes Honterus, o elle igure sous la dnomination de Kysdy .
Sous linluence de la Rforme, au milieu du XVIe sicle, les habitants de Saschiz se sont
convertis au luthranisme. Le plus ancien registre paroissial, tenu par le prtre johann Orth
partir de 1666, mentionne que lhumaniste rformateur Honterus a pour la premire fois prch
lvangile dans lglise ddie au saint Roi tienne de Saschiz, information qui nest pas conirme par les historiens.
Le systme corporatiste fonctionnait Saschiz ds le XVe sicle, les corps dartisans les
plus importants tant ceux des pelletiers (1478), des cordonniers (1508), des forgerons (1535)
et des tonneliers (1614). Au XVIIe sicle, la localit devient un centre important de la production du mobilier peint, plusieurs glises de Transylvanie possdant des stalles polychromes, des
chaires aux couronnements et des plafonds caissons raliss par les artisans de Saschiz. Un
matre rput, Lorinz Umling le Vieux (1707 1790), tabli Cluj, est lauteur de plusieurs
plafonds caissons, dont les plus connus se retrouvent dans les glises rformes des environs
de Cluj et de Huedin. parmi les produits artistiques et utilitaires, la cramique de Saschiz est
renomm pour sa beaut et sa qualit suprieure, le fond bleu de cobalt tant dcor de motifs
loraux blancs peints ou sgraites. Les produits les plus rpandus sont les brocs en forme de
poire bec vas, dcores en plusieurs couleurs sur un fond bleu fonc. Les potiers de Saschiz
produisaient aussi des carreaux des poles, dont surtout les plaques carres dcores de motifs
vgtaux en relief bleus sur un fond blanc. La cramique de Saschiz est connue ds le dbut du
XVIIIe sicle (le statut du corps des potiers fut renouvel en 1704) et a atteint lapoge au cours
des sicles suivants.

* * *

La prosprit conomique que cette communaut a connue au XVe sicle se relte dans
louverture des chantiers de construction de deux monuments reprsentatifs de la civilisation
saxonne transylvaine: la citadelle de refuge, situe sur un versant rocheux, dans louest
de la localit, et lglise paroissiale, dont la silhouette surplombe de nos jours encore la
grande place du village.
diie dans les premires dcennies du XVe sicle, lenceinte principale de cette forteresse na fait que sagrandir jusquau XVIIe sicle par la construction de nouvelles tours et
lextension de la supericie fortiie. Tombe en ruine la in du XXe sicle, la citadelle continue
veiller au-dessus du village, tmoin solitaire des temps lourds de menaces qui ont secou la communaut de Saschiz sans russir lanantir.
Lglise fut btie entre 1493 et 1525. Elle comporte une salle de grandes dimensions, un
choeur allong et termin en abside polygonale et une sacristie sur le ct nord, contigu au
choeur et tage, ce qui lui donne laspect dune petite tour tout cet ensemble est surmont
97

dun tage de dfense sailli en console et appuy par des contreforts. De style gothique tardif,
lglise a t conue ds le dbut non seulement comme un local de culte mais aussi comme fortiication destine abriter les habitants en cas de danger. Lglise vanglique de Saschiz ouvre
la srie des glises fortiies de Transylvanie capables de faire face une attaque et connues sous
le nom dglises redoute. Une tour fortiie est situe sur le ct nord, une distance denviron 10m.
Lglise et la tour sont entoures ddiices dintrt public qui assuraient le fonctionnement de la communaut: la mairie, lcole, la maison paroissiale vanglique, la maison des
instituteurs et la salle communale les plus anciennes remontent au dbut du XIXe sicle. La
partie centrale de la localit et la tour du clocher ont t srieusement endommages par deux
incendies dvastateurs, en 1714 et 1791.
La localit stend de part et dautre de la Rue principale (Hauptstrasse), paralllement
la valle du Saschiz. Elle a conserv une topographie mdivale autour de la grande place domine par lglise vanglique. Larchitecture civile est spciique des villages saxons, o les maisons
sont disposes le long du chemin principal et sont pourvues de portes hautes en briques. cause
des deux incendies du XVIIIe sicle, la plupart des maisons sont de date relativement rcente, la
plus ancienne, au numro 176, ayant t construite en 1702.
La composition de la population a beaucoup chang au il du temps. Saschiz compte actuellement peu de Saxons, vieux pour la plupart. lissue de la Seconde Guerre mondiale, un grand
nombre dethniques allemands ont t dports en Russie, dautres ont migr massivement en
Allemagne dans les annes 90. Les habitants (en nombre de 2017 en 1997) soccupent principalement de lagriculture (ils ont peu prs 9000 hectares de terre arable) et de llevage du btail.
Selon le dernier recensement, Saschiz comptait 1790 Roumains, 82 Saxons, 50 Hongrois
et 122 Rroms. Lancien quartier roumain stend au sud de la grande place, le long dune rue
parallle avec la Rue principale (Haptstrasse). La silhouette de lglise orthodoxe ddie au Saint
Nicolas, datant du XVIIIe sicle, domine tout le paysage.
En 1999, la localit de Saschiz a t classe au patrimoine mondial de lUNESCO la
position 596 Les glises fortiies de Transylvanie , ct de six autres sites typiques du phnomne transylvain de fortiication des communauts rurales libres face aux invasions turques.
La citadelle paysanne
La fortiication mdivale btie sur un versant rocheux proximit de la localit jouit
dune position stratgique, dominant le paysage et donnant une parfaite visibilit sur les principales routes et les valles latrales. Entoure de pentes abruptes sur trois cts, elle est relie au
village par un petit sentier facile surveiller. Comme lampleur des travaux dpassaient de beaucoup les possibilits matrielles dune seule communaut, sept villages, dit-on, se seraient associs
pour construire cette citadelle.
La premire fortiication sest adapte la forme irrgulire du terrain, un plateau denviron 90m de long et 52m de large. Ce plateau fut au dbut entour dun rempart pourvu de trois
98

tours: la tour de la porte, la tour de lcole sur le ct sud et la tour du prince sur le ct nord. La
fontaine denviron 60m de profondeur, quon peut encore observer dans la partie ouest de lenceinte, date probablement de la mme priode.
Les dernires fouilles archologiques et de parement ont attribu cette forme de la citadelle aux premires dcennies du XVe sicle, clariiant ainsi une question controverse dans la
littrature de spcialit, qui avait pouss les estimations jusquau XIIIe sicle. Lan 1347 a t
gnralement propos comme terme post quem pour le commencement des travaux, bien que la
premire information concrte sur lexistence de lensemble fortii date de 1469.
Dans une deuxime tape des travaux, les extrmits nord-est et sud-ouest ont t renforces de deux tours, respectivement la tour du prtre, rige vers le milieu du XVIe sicle (comme
lindiquent les monnaies dcouvertes lintrieur), et la tour de la munition, btie au dbut du
XVIIe sicle.
Dans une phase de la construction qui dans ltape actuelle des recherches il nous est
impossible de dterminer chronologiquement, la zone de lentre a t rorganise par la cration
dun petit zwinger, dlimit du ct sud par une sixime tour, le befroi. Il tait probablement
achev en 1532, puisque sur la carte de Honterus il apparat comme une construction imposante, avec un balcon en bois formant saillie au dernier tage. La citadelle fut largie vers lest par
la construction dune enceinte secondaire, dont les recherches futures devront dterminer les
caractristiques planimtriques et chronologiques. Lenceinte principale semble avoir subi des
modiications importantes au XVIIe sicle, lorsque les vieilles tours ont t rpares ou refaites
(telle, par exemple, la tour du prince), des resserres ont t mnages lintrieur de la muraille
de dfense, alors que dans la partie centrale on a construit un btiment deux pices, dont on
ne connat pas le rle. Dans les relevs raliss pendant la premire moiti du XXe sicle, cet diice est tenu pour la maison du gardien ou pour une ancienne habitation, tandis que la littrature
plus rcente nexclut pas une possible destination religieuse.
La citadelle fut acheve vers lan 1700 et tait encore en bon tat dans la premire moiti
e
du XX sicle. Dans une photo de 1933, on voit des maisons relativement bien conserves, avec des
murs intacts et des toits de tuile. Le chemin de ronde navait rien perdu de ses principales composantes, soit la structure en bois saillie en console, la plateforme de planches et le toit en pente vers
lintrieur de lenceinte. La fortiication fut abandonne aprs lmigration massive des Saxons en
Allemagne et elle est actuellement dans un tat avanc de dgradation: les toits se sont crouls,
les tours en ruine sont partiellement ensevelies sous les dcombres, les herbes ont envahi les murs.
Les tours ont gnralement gard leur lvation, except le befroi, dont il ne reste quun mur. La
deuxime enceinte a totalement disparu et les traces de quelques murs sont les seules voquer le
grand btiment quon appelait la maison du gardien. La soit-disant chapelle situe au milieu de
lenceinte principale est, elle aussi, en train de disparatre. Toute la cour est inonde dune vgtation paisse, qui transforme la citadelle et ses composantes en une zone inaccessible.
La connaissance de lensemble fortii de Saschiz est facilite par les quelques relevs
datant de la premire moiti du XXe sicle, o lon voit que les structures mdivales et modernes
99

nont pas encore t ravages par le temps. Un relev dtaill a t ralis en 1912 par les tudiants
de lcole royale de constructions de Budapest, sous la coordination du professeur Foerk Ern;
il a enregistr des plans et des sections pour chaque tour, un plan gnral de la citadelle, des
dtails du niveau du chemin de ronde, ainsi quun reprsentation de la citadelle vue du village.
Un deuxime groupe de dessins appartient lingnieur et architecte Kurt Leonhardt, qui a fait
un relev des btiments et a propos une isomtrie de la citadelle en 1957, enregistrant minutieusement tous les lments qui existaient ce moment. Ces dessins sont prsent une source
historique inestimable pour la reconstitution de la fortiication de Saschiz.
Comme le processus de dgradation na fait quavancer pendant les dernires dcennies,
des mesures se sont avres ncessaires ds 1999 pour la conservation et mme la restauration
du monument. Les recherches prliminaires en vue de llaboration du projet de restauration
tudes archologiques, gologiques, architecturales et sur la structure de rsistance ont fourni
des informations importantes pour les travaux qui doivent commencer sous peu.
Les remparts. Lenceinte principale de murailles de la forteresse de Saschiz a t btie
en pierre de rivire; quelques fragments de briques sont remarquer ci et l, notamment sur les
artes ou dans les endroits o lon a fait des nivellements ou des rparations. La partie suprieure
des murailles, llvation, a un parement dun aspect soign, bien quelle nait pas t construite
en assises, compte tenu de laspect irrgulier des pierres. La fondation est en grosses pierres, dont
les unes de grandes dimensions, lies entre elles avec du mortier form de chaux, de sable grossier
et de cailloux. Elle est gnralement trs rgulire, tant btie soit directement au niveau du sol
soit dans des fosss larges qui ont permis lobtention dun parement uniforme. La plaque de fondation est place des profondeurs qui varient en fonction de la consistance du terrain. L o le
rocher ou la couche de ballast gristre trs stable tait la surface, les travaux de maonnerie ont
commenc ce niveau (sur le ct sud, par exemple, la fondation semble avoir t mise directement au niveau du sol, actuellement elle est descendue 0,20 0,30m de profondeur). L o les
couches de remblai sont plus consistantes en raison des habitations antrieures, des fosss ont t
creuss jusqu 2,20m de profondeur. Dans le coin nord-est de la citadelle, la fondation est beaucoup plus paisse, devant probablement compenser la grande difrence de niveau de cette zone.
Lpaisseur de la muraille au niveau de la fondation est de 1,70 2m et elle diminue sur la
verticale par un retrait important au niveau du chemin de ronde. sa limit suprieure, qui peut
aller jusqu 10m, le rempart a une paisseur moyenne de 1m. La composition de la muraille
suit gnralement la ligne de la pente, qui na pas subi de modiications importantes depuis la
priode de construction et jusqu prsent. Cest un aspect que lon peut remarquer surtout
entre la tour du prince et la tour de la munition, o tant le chemin de ronde que les ouvertures de
tir suivent une ligne ascendante. Dans la mme zone, la partie suprieure des remparts conserve
des fragments importants de crpi vers lintrieur de lenceinte.
La construction a prvu ds le dbut lamnagement dun chemin de ronde autour du
primtre, appuy sur un parapet de maonnerie lpaisseur variable et sur une plateforme en
bois saillie en console, soutenue son tour par des poutres encastres dans la maonnerie des
100

murailles. Selon les documents datant de la premire moiti du XXe sicle, le chemin de ronde
avait laspect dun corridor ouvert vers la cour et protg dun toit en pente appuy sur le rempart
et sur un rseau de poutres. ce moment-l, laccs au chemin de ronde se faisait par plusieurs
escaliers en bois, couverts eux-aussi dun toit.
Le chemin de ronde permettait laccs aux nombreuses ouvertures de tir destines surveiller les environs et assurer la dfense de la forteresse. Sur le chemin de ronde toujours lon
pouvait accder au deuxime et au troisime niveau des tours ou aux difrents lments situs
autour de lenceinte. Le chemin de ronde tait accessible de lextrieur par un couloir pratiqu
dans lpaisseur dun mur faisant corps commun avec le mur de la tour de la porte. Cest travers cet espace troit, couvert dune vote demi-cylindrique, que ceux qui se trouvaient dans le
zwinger ou dans la deuxime enceinte pouvaient, en montant un escalier en blocs de pierre nonfaonne, arriver lintrieur de la fortiication principale.
Les ouvertures de tir ont des formes trs varies (de carr, rectangle, trou de serrure)
et il est diicile den trouver deux qui soient parfaitement identiques. Elles ont t rserves
cette in ds le moment de la construction, et les linteaux qui forment la partie suprieure
de ces ouvertures et soutiennent la maonnerie sont des carreaux en pierre, des poutres ou des
planches de bois.
Entre la tour de la munition et la tour du prince, les ouvertures de tir ont dabord t pratiques sous forme de fentres aux cts parallles. La partie qui donne vers lextrieur a t par la
suite mure, ne laissant quune fente verticale ou une ouverture en forme de trou de serrure lenvers. Ne pouvant probablement pas crer cette forme dans toute lpaisseur du mur, les maons
ont eu recours cette formule plus simple. Le trou de serrure a galement plusieurs variantes,
ressemblant parfois un triangle renvers. Sur le ct sud, entre la tour de lcole et la tour de la
munition, les ouvertures semblent uniformes de lintrieur, mais elles modiient leur forme dans
lpaisseur du mur, deux dentre elles devenant rectangulaires et les deux autres carres.
Sur le ct nord de lenceinte, les ouvertures de tir sont carres; elles se rtrcissent vers
lextrieur et sont renforces dans la partie suprieure de carreaux en pierre.
Le zwinger. pour bnicier dune protection supplmentaire, lentre dans la citadelle
a t pourvue dun espace fortii appel zwinger. Il sest dvelopp depuis la tour de la porte vers
le sud-est, tant dlimit louest par un mur et au sud par une autre tour, appele la tour de guet
ou le befroi. proximit de la tour de la porte, dans le parement de la muraille extrieure, lon
peut encore voir les traces dun btiment dont le toit en forme de pupitre est inclin vers lintrieur de lenceinte. Il aurait d avoir au moins deux niveaux, le deuxime assurant laccs dans la
tour de la porte et au chemin de ronde de lenceinte principale. Ce deuxime niveau a t vot,
comme lindique les naissances des arcs qui existent encore.
Le mur du zwinger a t renforc vers lextrieur de trois contreforts. Un chemin de garde
prvu lintrieur tait appuy sur des poutres dont on voit encore les mortaises dans le parement. Cest ce niveau quon faisait la liaison entre les deux tours et cest toujours dici quon
pouvait atteindre les ouvertures de tir de forme rectangulaire allonge.
101

Lentre dans le zwinger par la deuxime enceinte se faisait travers une petite porte amnage prs du couloir qui conduisait la tour de la porte. Il sagit dune ouverture rectangulaire
avec un linteau en bois dans sa partie suprieure, au-dessus duquel il y a une fentre de guet vers
lenceinte extrieure.
Les btiments diis dans cette tape des travaux se reconnaissent daprs les matriaux
de construction utiliss, dont surtout les briques et les pierres de dimensions petites et moyennes;
le mortier est extrmement friable cause de la grande quantit de sable grossier quil contient,
ce qui a favoris la dgradation presque totale des composantes.
La deuxime enceinte de murailles. Elle sest tendue sur le ct est de lenceinte
principale, entourant un grand espace entre la tour de lcole et la tour du prtre et devant assurer une protection supplmentaire de la zone plus vulnrable de la citadelle. Les seules traces qui
existent actuellement sont celles des btiments du ct sud, la soi disant Maison de la porte, mais
la topographie du terrain ne permet pas de dterminer les dimensions relles de cet ensemble.
La situation tait presque la mme au dbut du XXe sicle, puisque le relev de 1912 nindique
quune construction de porte proximit de la tour de lcole, avec un passage dentre lanqu
de deux diices carrs. Sur le relev de 1912, lingnieur Kurt Leonhardt a marqu le contour de
la muraille ruine par une ligne en pointill et a propos une tour sur le lanc est. Cest une hypothse que les futures fouilles pourront ventuellement conirmer.
Le ct est de cette enceinte est adoss la tour de lcole et tout ce qui en reste actuellement cest une ruine basse. La muraille avait 0,80 1m de large et tait construite en systme de
blocage, avec un noyau fait de cailloux et lextrieur de blocs de pierres.
La tour de guet (le beffroi) dveloppe un plan rectangulaire lextrieur du
rempart auquel il a t adoss, avec les dimensions 8 x 5,5m. La tour a eu deux niveaux, un
rez-de-chausse carrossable ouvert par des arcades et une chambre de guet au-dessus. Le rez-dechausse a t couvert dune vote demi-cylindrique construite de plaques de pierre, alors qu
lextrieur il avait une porte massive en bois qui glissait autour dun pilier ix dans un carreau
de pierre. Sur cette pierre, que les fouilles archologiques ont mise au jour en mme temps avec
le premier pavage de carreaux de grs, on peut encore voir les traces circulaires quavaient laisses la porte. Celle-ci sest conserve in situ jusquau moment de lcroulement de la tour, tant
petit petit couverte de dcombres.
Le second niveau de la tour tait couvert dun plancher et ses murs taient percs de
plusieurs ouvertures de tir; les seules qui en restent sont celle du mur nord, oriente vers le zwinger, et, partiellement, une autre sur le mur sud. Dans une photo historique lon peut remarquer
deux autres ouvertures de tir sur le mur est, de mme quun balcon de dfense en bois sailli en
console au-dessous dun toit en deux pentes pignons triangulaires. Ce balcon entourait la tour
au niveau suprieur du rempart, tant accessible par le grenier.
Llvation de la tour est actuellement ruine, ce qui en reste, cest le mur nord, au-dessous de la crte du toit. ltage lon peut observer des traces de crpi bleu, probablement de
date rcente. En 2000, la ruine du mur oppos tait visible sur une hauteur de maximum 1,5m
102

par rapport au niveau du sol. On a constat ce moment que la muraille avait un blocage de
cailloux et des parements extrieurs rguliers. Ce qui fait gnralement la spciicit dune lvation, cest une maonnerie rgulire, sans assises. cause, probablement, du mortier friable et
de la quantit rduite quon en a utilis (comme lindiquent les vides entre les blocs de pierres),
les parements extrieurs se sont crouls presque en totalit.
La maonnerie de la fondation est compose de blocs de pierre de petites dimensions, de
cailloux et de quelques fragments de briques utiliss pour raliser le nivellement , lis laide
dun mortier de bonne qualit form de chaux et de sable. Le foss de fondation descend par
tages depuis la muraille de lenceinte principale vers lest, suivant la ligne de la pente. Les fondations de la tour sarrtent au ras du sol naturel ou descendent, traversant plusieurs couches lies
une habitation prhistorique.
Le premier carrelage de la tour a t fait de carreaux de grs non-faonns alternant avec
des cailloux, pour raliser le nivellement. Un revtement plus rcent a t ralise par le nivellement de la supericie avec de la terre glaise; cest sur ce niveau que scroulera linfrastructure de
la tour dans le dernier quart du XIXe sicle, comme lindiquent les monnaies mises au jour par
les fouilles archologiques.
La tour de la porte est aujourdhui encore le plus imposant des lments de la citadelle. Cest la tour qui a le mieux rsist lpreuve du temps, bien que le toit se soit croul
depuis longtemps dj, tout comme les planchers intermdiaires. La tour a un plan carr, avec de
grosses murailles de 1,7m, qui samincissent par des retraits successifs devant chacun de ses cinq
niveaux. Son ancien toit en pente vers lintrieur de la cour avait sa limit infrieure marque dans
le parement extrieur par une corniche de crpi et de brique couverte de tuiles demi-circulaires.
Le rez-de-chausse de la tour tait ouvert par deux arcades demi-circulaires construites de
carreaux de pierre. Le couloir dentre ntait pas vot, il tait couvert dun plancher, comme
lindiquent les empreintes laisses par les poutres. Les autres niveaux de la tour taient eux-aussi spars par des planchers.
Lentre dans lenceinte principale, de 2,5m de large, tait protge dune herse mobile,
manuvre de lintrieur, qui glissait dans deux niches, partiellement conserves sur la faade
extrieure de la tour. Laccs la tour de lextrieur ntait possible quau deuxime niveau, tant
par la cour que par le chemin de ronde, travers une petite porte pratique dans le mur est. par
la cour, on arrivait cette porte en montant un escalier troit, couvert dune vote demi-cylindrique, construit entre la tour et le rempart. Cest toujours de ce niveau quon pouvait atteindre
le chemin de ronde sur le ct est de lenceinte; ctait probablement la seule voie daccs au chemin de ronde par la cour.
Dautres ouvertures ont t mnages aux deux derniers niveaux: trois meurtrires au
quatrime niveau et deux meurtrires rectangulaires trs troites au dernier niveau du pupitre.
La tour de lcole situe au milieu du ct sud de lenceinte a une forme circulaire
rsultant de deux tapes de construction. diie en mme temps avec lenceinte de murailles, la
partie extrieure de cette tour est un demi-cercle partiellement ouvert vers la cour, do plusieurs
103

plateformes permettaient laccs aux ouvertures de tir. Le deuxime niveau est pourvu dune
arcade demi-circulaire en pierre, qui soutient un mur align sur le chemin de ronde. Cest ce
dernier qui fut couvert dun toit en pente vers lextrieur de lenceinte principale. Au troisime
niveaudu mur demi-circulaires il y a des ouvertures de tir verticales et des meurtrires identiques celles de la tour de la porte, ayant la partie suprieure encastre dans la maonnerie. Le
mur samincit au-dessus des meurtrires, tout en gardant la forme demi-circulaire. Deux autres
niveaux ont t amnags dans lespace du toit, qui permettaient laccs des ouvertures de tir
verticales trs troites.
Le mur qui clt partiellement la tour demi-circulaire est perc de plusieurs oriices verticaux disposs sur trois rangs, en forme rectangulaire troit et en forme de trou de serrure plus ou
moins russi. Ce mur est couvert dune couche grosse de crpi trs bien conserv, probablement
de date rcente. Du troisime niveau, la tour permet laccs au chemin de ronde sur le ct ouest
par une porte troite, coupe obliquement dans lpaisseur du mur. Une planche encastre dans
la maonnerie est visible encore dans la partie suprieure de ce vide.
La fondation demi-circulaire a t btie par tages qui descendent du ct de lenceinte
de murailles, le foss de fondation cherchant gnralement dpasser les sdiments sableux et
trouver un support stable pour la maonnerie. La plaque de fondation est pose sur une couche
de ballast 3m lintrieur et sur le rocher dur 1,35m vers lextrieur.
Lespace du rez-de-chausse de la tour a t bouch dans une tape ultrieure des travaux
par une construction demi-circulaire, qui a permis laccs par la cour travers une porte rectangulaire, avec un linteau form dun carreau de pierre et des montants en bois encastrs dans la
maonnerie. Le seuilse trouve actuellement peu prs au ras du sol. Sur le relev du XXe sicle
lon peut observer aussi une petite fentre carre au-dessous de la gouttire, qui tait la seule
source de lumire de lespace intrieur.
Comme le parement de la muraille na pas gard lempreinte de ces constructions disparues, il est supposer quelles naient eu que le rez-de-chausse.
La tour de la munition a un plan rectangulaire dont le ct long est sur la direction
est-ouest; il est pourvu de quatre niveaux et avait probablement au dbut un toit pyramidal. Le
rez-de-chausse a les murs de plus de 2m dpaisseur, tant couvert dune vote demi-cylindrique
faite de carreaux de pierre et de fragments de briques. Laccs se fait par une porte dont la partie
suprieure est demi-circulaire, modele principalement de fragments de brique. lextrieur, le
parement est partiellement croul, mais de lintrieur lon voit que la porte a t prvue par la
construction. Le seuil de lentre est en-dessous du niveau actuel du sol lintrieur de 0,30m.
Le deuxime niveau tait plafonn, alors que le troisime tait couvert dune vote demicylindrique laxe perpendiculaire sur le rempart. Celui-ci permettait laccs au chemin de
ronde travers une ouverture troite termine en demi-cercle. Une ouverture de tir de grandes
dimensions se trouve encore au dernier niveau, prs de la base du plafond.
Les fondations de la tour ont une paisseur qui va jusqu 3m, la partie infrieure descendant jusqu 2m. Les fondations ont t construites dans un foss large, de carreaux et de blocs de
104

pierre de dimensions moyennes, poss soigneusement dans des assises rgulires, avec des chapes
consistantes de mortier fait de chaux et de sable.
Dans la couche de blocage forme principalement de tuiles et de briques les fouilles ont
mis au jour une monnaie mise par Ferdinand Ier (1526 1564): il sagit dun dinar de 1535. Il tait
videmment roul, puisque une monnaie mise en 1625 par Sigismond III Wasa (1587 1632) a
t dcouverte au niveau du dcrochement de la fondation. Comme une autre monnaie, de la
premire moiti du XVIIe sicle, a t trouve au-dessous du dcrochement, la datation de cette
construction au XVIIe sicle peut tre considre comme certaine.
La tour du prince est situe dans la partie nord de la citadelle, construite lextrieur,
mais en mme temps avec lenceinte de murailles. Cinq niveaux ont t levs sur un plan carr, spars par des planchers et protgs dun toit en pupitre perpendiculaire sur la courtine.
chaque niveau, les murs de la tour sont percs douvertures de tir en forme rectangulaire troite,
en position verticale ou horizontale, ainsi quen forme de trou de serrure lenvers. Sur le ct
ouest, au quatrime niveau, trois meurtrires alternent avec deux ouvertures de tir en forme de
trou de serrure.
La tour est situe sur une pente extrmement raide, qui fait que son rez-de-chausse soit
compltement enterr du ct de la cour. Laccs se faisait par une chappe troite, une sorte de
couloir dont les cts maonns sont couverts dun carreau de pierre qui dpasse de peu le niveau
actuel du sol. Un escalier en pierre descendait de la cour vers une ouverture modele en pierre et
quelques fragments de brique, avec une huisserie en bois encastre dans le mur.
La faade de la tour qui donne vers la cour prsente trois autres ouvertures, obliques,
correspondant aux niveaux 2, 3 et 4. La seule dorigine se trouve au troisime niveau et a probablement constitu la seule possibilit daccder la tour par le chemin de ronde. Relativement
troite, elle se termine dans sa partie suprieure par une arcade en brique. Lentre du deuxime
niveau a t place exactement au-dessus de celle du premier, ce qui a conduit dans le temps
lcroulement presque total de la maonnerie. Comme lindique le parement, le vide du deuxime niveau est le rsultat lune intervention ultrieure, probablement de ltape o le rle
dfensif de la citadelle avait beaucoup diminu. Il fut cr par la dmolition de la maonnerie,
luniformisation des montants et la construction dune arcade en brique.
Les traces dun premier niveau du sol lintrieur ont t observes 1m par rapport
la cote actuelle du terrain: il sagit dun plancher de lattes en bois ixes sur des poutres transversales. Il a t refait trois fois, des cotes difrentes, dont la plus rcente 0,50m. Une monnaie
mise par Mathias Corvin entre 1479 et 1485 fut dcouverte au-dessous du premier plancher et
quatre autres mises entre 1621 et 1667 ont t trouves dans les remplissages entre les planchers.
Au coin sud-ouest de la tour, lextrieur de la citadelle, il y a une pierre sur laquelle est
incis lan 1347. Elle na rien de spcial, cest un bloc de grs local, identique celui utilis la
construction de la citadelle. Linscription a servi la datation de la citadelle au XIVe sicle, mais
cette chronologie na pas t conirme par des arguments archologiques. Dans ltape actuelle
des recherches, nous pouvons airmer que la tour aurait t btie en mme temps avec lenceinte
105

de murailles, au plus tt pendant les premires dcennies du XVe sicle, et quelle aurait subi par
la suite plusieurs processus de rhabilitation, certainement au niveau des planchers et probablement au niveau de llvation. Laspect actuel de la tour est sans doute li au dbut du XVIIe sicle.
Dans la forme actuelle, la tour du prince est le mieux conserve de toutes les composantes
de la citadelle, bien que le toit se soit croul et que plusieurs issures ont apparu sur le ct nord.
Un crpi de date apparemment rcente recouvre une bonne partie de llvation.
La tour du prtre situe dans le coin nord-est de la citadelle a une forme trapzodale, avec la base plus longue vers le nord, et des murs dont lpaisseur moyenne est de 1m au
niveau du rez-de-chausse. Elle a t prvue ds le dbut avec cinq niveaux et un toit en pupitre,
avec une pente raide vers la cour. Les murs samincissent sur la verticale par des retraits modrs chaque niveau. La tour a t btie en pierre, mais au niveau du toit on retrouve aussi une
grande quantit de briques.
Les traces des poutres quon voit dans les murs tmoignent dun ancien plancher et, au
deuxime niveau, dune possible vote demi-cylindrique. Lempreinte de celle-ci est visible sur
les murs est et ouest, lgrement dforme cause de ltat de dgradation de la tour. prs de la
limite suprieure de cette empreinte lon voit les niches dans lesquelles tait ix le plancher du
troisime niveau. Les deux derniers niveaux, qui stendaient au niveau du pupitre, taient spars par des planchers. Tous ces tages taient trs bas et semblent avoir t conus strictement
pour des raisons militaires, permettant laccs aux ouvertures de tir qui dfendaient ce coin de la
citadelle. Une niche pratique dans lun des murs du rez-de-chausse conserve encore les rsidus
de combustion des torches utilises lclairage.
Chaque niveau a t pourvu douvertures de tir, variables comme dimension et orientes
de faon a couvrir tous les angles possibles. Les nombreuses ouvertures de tir du mur nord surveillaient la fort et un prcipice qui semble avoir t inaccessible toute poque. Une ouverture
de tir troite oriente vers la cour servait en mme temps de source dclairage. Les traces dune
fentre termine en arc demi-circulaire au deuxime niveau, actuellement mure, sont visibles
sur le ct ouest. Sur le mme mur lon voit les traces dune charpente qui couvrait les pices
adosses au rempart.
Au dbut, la tour nord-est na pas eu daccs au niveau du rez-de-chausse, ce qui reprsentait avant tout une mesure de sret. Les fouilles archologiques et de parement ont rvl
que lentre actuelle du rez-de-chausse, dans laxe du mur sud, est le rsultat dune intervention
tardive, lorsque la tour avait perdu son rle dfensif. pour la raliser, le mur dorigine a t dmoli presque jusqu la plaque de fondation.
lorigine, laccs tait possible par les tages suprieurs, probablement au troisime
niveau, o une ouverture troite et oblique pratique la croise des murs faisait la liaison avec
le chemin de ronde. Il nest pas exclu que louverture du premier niveau sur le mur sud (rectangulaire, avec un linteau en bois dans sa partie suprieure et un seuil en carreaux de pierre) ait eu
la mme destination, laccs tant possible par un escalier en bois (bien que le parement nen
garde pas lempreinte).
106

Le plan irrgulier est issu de la position de la tour la limite dune pente trs raide, dans
le coin form par les cts est et nord de lenceinte de murailles raison pour laquelle ce coin
a d tre dmoli. Du point de vue technique, la tour est une construction supericielle, avec
des fondations extrmement ingales, bties gnralement sur des structures plus anciennes. Ses
composantes ne sont pas vraiment relies au niveau de linfrastructure, ce qui explique ltat de
dgradation de la construction.
Les fouilles archologiques ont rvl aussi la modiication du niveau du sol dans le coin
de lenceinte. Louverture du chantier a t prcde dun nettoyage minutieux de la surface,
une sorte de grattage, destin carter tous les matriaux qui staient dposs jusquau ras du
sol naturel. Cest sur cette surface quon a ensuite ralis un remplissage de terre mlange de
pltras et de cramique mdivale, alors que dans sa partie suprieure on a amnag un plancher de terre glaise jaune tasse, mlange dun pigment de mortier. Ce fut le premier niveau
du sol lintrieur de la tour, descendu denviron 50cm par rapport au niveau extrieur; il a
fonctionn comme tel une longue priode, jusqu la modiication du mur sud et la ralisation
dune entre par lextrieur, autour de lan 1565. cette occasion, le niveau fut relev et lancien plancher fut remplac par un autre, fait toujours dun mlange de terre glaise jaune et de
sable, rarement de mortier.
La chapelle (?) Au milieu de la citadelle il y a les ruines dune construction rectangulaire aux dimensions 12 x 6, que la tradition tient pour la chapelle de la citadelle. La planimtrie
actuelle de la structure permet la dlimitation dun compartiment troit du ct nord-est et
dune salle plus large du ct sud. La ruine sest ingalement conserve sur une hauteur de maximum 2m. La maonnerie de llvation est forme de blocs en pierre de dimensions petites et
moyennes et de nombreux fragments de briques utiliss luniformisation. lintrieur, lon
voit ci et l les traces dun crpi grossier peint en bleu.
Les fouilles archologiques partiellement efectues en 1999 2000 ont propos la datation de cette construction au XVIIe sicle, tape o la citadelle aurai atteint sa forme actuelle.
Avant de bnicier dune investigation minutieuse de cette composante de lensemble fortii,
toute airmation doit tre traite avec prudence, y compris la fonction de chapelle quon lui a
attribue sans tenir compte du fait que la planimtrie nest pas spciique.
Dautres constructions. Sur les cts nord et sud de lenceinte de muraille, entre
la tour du prtre et la tour du prince, respectivement entre la tour de la munition et la tour de la
porte, plusieurs chambres de difrentes dimensions ont t construites au XVIIe sicle, lusage
de ceux qui cherchaient un refuge temporaire dans la citadelle. Leurs traces sont visibles dans
les parements. Les fouilles archologiques ont identii un fragment de ces chambres proximit de la tour du prtre, ainsi quune chambre plus petite, triangulaire, sur le ct est de la tour de
la munition.
diie une poque o les communauts libres de la Transylvanie mridionale vivaient
sous la menace permanente des attaques turques, la citadelle de Saschiz a t capable, grce sa
107

position privilgie et la complexit de ses fortiications, dassurer la communaut une protection long terme. Les remparts hauts de plus de 10m, les tours encore plus hautes, le systme
restrictif daccs lenceinte principale, au chemin de ronde et aux tours la rendait presque inaccessible. De lintrieur, on pouvait en revanche surveiller une zone tendue, alors que le chemin
de ronde, les nombreuses ouvertures de tir et les meurtrires assuraient une dfense eicace. La
citadelle tait normalement habite et entretenue par une petite garnison, mais en cas de danger
toute la communaut y cherchait refuge, participant aussi sa dfense. Les resserres amnages
entre les tours, peu prs sur tous les cts du rempart, doublaient en quelque sorte les demeures
de lhabitat, tant conues pour un ventuel sige prolong.
Lhistoire ne fait mention daucune attaque notable contre cette fortiication, et les
fouilles archologiques et de parement nont pas identii les traces dune agression plus importante qui aurait pu dtruire ou incendier les structures. Les nombreux artefacts dcouverts lors
des fouilles ont toutefois mis en vidence une habitation constante de cette citadelle partir du
XVe sicle et jusqu lexode des Saxons au XXe sicle. Les derniers sicles, elle a servi des activits sociales, et les habitants se rappellent le temps o la citadelle avait encore un gardien.
parmi les objets archologiques, les plus importants sont, sans doute, les 23monnaies
mises entre 1435 et le XIXe sicle, qui nous aident dater les principales tapes de construction
et dhabitation du site. Un fragment de balance de petites dimensions, respectivement la barre
horizontale et les lments verticaux qui soutenaient les plateaux, ainsi quun couteau de combat
ont t mis au jour dans un contexte datable au XVe sicle. Ce dernier avait le manche en bois
ix sur une tige gante et renforc dune monture mtallique et dune boucle de ceinture. Une
reliure de livre en mauvais tat de conservation, qui fait que le dcor incis soit peine visible,
est datable aux XVe XVIe sicles.
Les activits mnagres dployes lintrieur de la citadelle sont illustres par quelques
objets en os, une aiguille et la pointe dune vrille datant des XVe XVIe sicles. Ils sont, ct
de quelques fragments de verre provenant des fentres des chambres et de plusieurs morceaux
de plaques de faence, dont une pice dcore dun vase de leurs, conservs au muse dhistoire
de Sighisoara.
Lglise vanglique
Lglise vanglique, initialement une glise catholique ddie au Saint Roi tienne, a
t btie entre 1493 et 1525, dans le style gothique tardif. Ce qui en fait loriginalit, cest le projet architectural, qui a inclus ds le dbut les composantes ncessaires une double fonction:
local de culte et fortiication. La premire de ce genre, lglise de Saschiz est devenue un modle
pour toute la srie dglises fortiies du centre et du sud de la Transylvanie connues sous le nom
dglises redoute.
Commencs en 1493, les travaux de construction semblent avoir volu rapidement, tant
donn quen 1496 le chur tait dj dii, comme lindique une inscription sur le parapet du
chemin de ronde du ct nord-est. partir de 1493, les habitants de Saschiz ont reu de la part de
108

lUniversit saxonne plusieurs exemptions dimpts et dautres taxes, ainsi que des aides inancires, ain de pouvoir utiliser leurs revenus la construction de lglise. La province de Sibiu leur
donna 50 guldens en 1494, 25 guldens en 1497, 16 guldens en 1521 et inalement 15 guldens en
1525; entre 1503 et 1507 lglise accorda des indulgences.
Lanne 1525 est considre lunanimit comme reprsentant la in des travaux de
construction de lglise; il nous est cependant impossible, dans le stade actuel des recherches,
den prciser les principales tapes. Les recherches de parement des dernires annes ont rvl
que ltage de dfense a t construit en deux tapes: dabord la partie situe au-dessus du choeur,
ensuite celle qui surmonte la nef et la sacristie. Les fouilles archologiques ont indiqu que les
fondations de lglise avaient t ralises en une seule tape, ce qui nous permet de croire quen
1494 le chur tait presque achev, alors que les travaux la nef et la sacristie taient moins
avancs. De 1496 1525 on a efectu des travaux de inissage au niveau de ltage de dfense et
du toit et on a probablement ralis les lments en pierre et le mobilier intrieur. Cest apparemment dans le mme intervalle que fut construite la tour situe sur le ct nord de lglise, une
distance denviron 10m, ainsi que lenceinte de murailles dont il ne reste nulle trace.
Les fondations de lglise ont t mises sur un plateau de forme irrgulire, avec une zone
plus haute vers le centre de la nef actuelle. La difrence de niveau tait plus accentue vers louest,
o le terrain est escarp du ct de Valea Saschizului, et plus attnue vers lest. Cette coniguration correspond peu prs celle de nos jours, la grande place de la localit tant situe dans une
sorte de cuvette, dont les cts montent lgrement vers lest et le nord, pour descendre abruptement vers le sud et louest.
Les fouilles archologiques efectues dans les annes 1999, 2000 et 2010 ont rvl
quavant la construction de lglise, sur ce plateau il y avait quelques demeures ltre ouvert,
comme lindiquent les fragments de cramique datables aux XIIe-XIIIe sicles, les couches compactes de rsidus de combustion rouge et la couche de rsidus de combustion brune rougetre
au pigment cramique. La dernire est la consquence dun incendie qui a ananti les maisons et
a conduit labandon du site. Les rsidus de combustion ont t couvertes dune couche compacte de terre glaise au pigment de cramique et de charbon, et cest probablement de l quont
commenc les travaux de construction de lglise actuelle. Une monnaie datant de 1446 a t
dcouverte la limite entre ces deux tapes dhabitation.
La nef, le chur, la sacristie et les 22 contreforts ont t construits en mme temps, les
fondations tant ralises en pierre de rivire et en grs sableux local, de dimensions variables, lis
par une grande quantit de mortier assez friable, fait de chaux et de sable; rarement lon observe
des fragments de brique. Le terrain de fondation est une terre glaise jaune aux insertions marronnes trs dures, presque ptriie par ailleurs, ce qui explique le proil irrgulier des fondations.
Les fosss de fondation se sont abaisss denviron 1,30m au-dessous du niveau de creusement en
pente (avec des variations dues la structure rigide du sol, les plus accentues se trouvant dans
la zone de la sacristie), la largeur moyenne tant de 1,40m. Llvation est retire par un dcrochage et lpaisseur moyenne des murs ne dpasse pas 1m.
109

Lglise comporte une nef de grandes dimensions (41 x 14m), un chur allong termin
par une abside polygonale et une sacristie sur le ct nord, contigu au chur et tage, de sorte
que de lextrieur elle a laspect dune tour. Laccs la nef se fait sur les cts ouest, nord et sud,
travers des ouvertures prvues au dbut avec des encadrements en pierre proile spciiques
du style gothique tardif. Les encadrements latraux ont prserv leur position dorigine, les trois
entres tant protges lpoque contemporaine de galeries fermes.
Le chur est un peu plus troit que la nef et il est spar de celle-ci par un arc de triomphe
termin en arc bris sur la partie suprieure et appuy sur des pilastres dcrochs vers lintrieur.
Construit de moellons en pierre et articul de corniches dcores, larc de triomphe a conserv sa
forme dorigine, tant le seul lment qui marque la segmentation de lespace intrieur de lglise.
Le niveau du sol dans la nef et le chur semble avoir t le mme toutes les poques.
Les traces dun plancher en brique ont t dcouvertes lintrieur de la nef, 0,35m audessous de la plateforme actuelle de planches. Assises suivant le systme des aiguilles du sapin,
les briques utilises taient entiers ou fragmentes. On doit surtout remarquer leurs grandes
dimensions: la longueur de 32 36cm et la largeur de 17 18cm. Un dinar en argent de 1552 a
t dcouvert sur un fragment du plancher du ct nord, ce qui nous fait penser que ce serait
le plancher dorigine. Un plancher mixte, en pierre et en brique, plac au mme niveau que
le plancher susmentionn, semble avoir exist devant le portail ouest et au-dessous de la tribune actuelle.
Aprs la construction du sanctuaire, la surface en a t nivele dune couche de terre
glaise jaune mlange des pierres concasses et de la terre pigmente de mortier et de briques,
qui a constitu le support dun premier plancher, probablement toujours en briques. Au dbut,
le niveau du sol dans le sanctuaire a t le mme partout; dans les dernires dcennies du XVIIe
sicle, un remplissage et la dlimitation de lespace laide dun parapet ont hauss labside
denviron 0,40cm. La difrence de niveau assez importante a rendu ncessaire la ralisation de
quelques marches daccs pourvues dune balustrade en bois.
La coniguration actuelle de lintrieur, avec des difrences de niveau et des planchers en
bois appuys sur des poutres, est due aux travaux de restauration du XVIIIe sicle.
La lumire pntre lintrieur de lglise travers des fentres hautes et relativement
larges, lorigine bipartites. Dans la partie suprieure termine en arc bris elles ont un dcor
de style gothique tardif avec des motifs polylobs, dont aucun ne ressemble lautre. La lumire
pntrait au dbut travers des oculi de forme circulaire et triangulaire ixs dans des cadres
de plomb les fouilles ont mis au jour plusieurs pices de ce genre. probablement lpoque
moderne, les oculi ont t remplacs par des panneaux carrs de petites dimensions, ixs toujours dans des cadres en plomb. La plupart des chantournages gothiques ont cependant prserv
les oculi dorigine en forme circulaire, dont le diamtre de 6 8cm, parfois plus, est adapt aux
dimensions des lments en pierre. Cinq fentres de ce genre clairent le chur, cinq autres sont
places sur les cts nord et sud de la nef. La faade ouest a t pourvue dune telle fentre, qui
actuellement est obture par la galerie ferme. Le rez-de-chausse de la sacristie est clair par
110

une petite fentre carre lencadrement en pierre partiellement faonne, alors que ltage na
quune fente rectangulaire qui servait douverture de tir.
Les espaces intrieurs sont couverts de votes demi-cylindriques aux pntrations, avec des
nervures en faence imitant la vote gothique appuye sur des ogives en pierre. Autour des pntrations la composition des nervures se complique de formes triangulaires spciiques des votes
rticules. La vote de la nef sappuyait au dbut sur cinq paires de pilastres aux tors et aux cavets
demi-cylindriques, construits en maonnerie sur des bases prismatiques en pierre et sur une paire
de consoles sur le ct est, environ 1m au-dessous du niveau actuel. Dans le chur, les votes
sappuyaient sur 10 consoles en pierre, avec un dcor diversii, chaque combinaison tant unique.
La vote du chur a t refaite en 1878 1879, dans le style baroque, et celle de la nef a
subi des modiications la mme poque; il en reste cependant suisamment dlments pour
nous permettre une reconstitution thorique des formes dorigine, qui ont inclus des lments
en pierre sculpte dun dcor diversii.
Les faades de lglise sont rythmes par des contreforts avec des retraits tripartites, sur
lesquels sappuie, par lintermdiaire de quelques arcades, ltage de dfense qui entoure toute
lglise au-dessus des votes. Le parapet de cet tage, construit en bois et en brique, est pourvu
de 40 ouvertures de tir carres (crneaux), alors quau niveau infrieur, derrire les arcades des
contreforts, il y a des meurtrires. Autour du chur, le registre des crneaux est spar de celui
des arcades appuyes sur des contreforts par une corniche prominente ralise en maonnerie
et couverte de tuiles, ce qui fait loriginalit de cette architecture. La sacristie est incluse elle-aussi dans ce systme de dfense dvelopp sous la charpente haute enveloppe de tuiles. Laccs
ltage fortii de lintrieur de la nef se faisait par deux petites tours lescalier en colimaon,
riges en brique, qui lanquent les extrmits du mur ouest.
Lglise de Saschiz correspond parfaitement la double fonction quon lui a attribue:
local de culte et fortiication. par la planimtrie et le style, cet diice de culte est lun des plus
reprsentatifs des crations de ce genre: glise-salle au choeur dvelopp et abside polygonale,
couverte dune belle vote rticule, dune richesse plastique qui, outre les encadrements en pierre
des portes et des fentres, inclut des pices de mobilier tels le tabernacle monumental (in situ le
couronnement en forme de lche gothique lamboyante, datable autour de lan 1500) et une cuve
baptismale (dont le pied en grs est toujours du XVIe sicle). Le patrimoine de lglise comprend
aussi plusieurs pices en bois quon pourrait lier la dotation initiale de lintrieur: le petit placard pratiqu dans le mur sud de la sacristie (autour de lan 1500), la porte de la sacristie de 1578 et
les deux stalles en bois du choeur, datant toujours de 1500, avec des lments ayant appartenu la
premire glise paroissiale. Les panneaux peints des stalles appartiennent au XVIIIe sicle, ils ont
t par la suite peints en marron et ont t partiellement restaurs au cours des dernires annes.
Cest toujours au patrimoine dorigine quappartiennent trois calices superbes raliss
par les orfvres transylvains. Le plus beau a la base de la coupe habille dun support imitant une
petite corbeille, avec des rayons et une bordure de leurs de lys. Les portraits des rois hongrois
tienne, meric et Ladislas sont gravs sur le pied-support du calice.
111

Les matres artisans ont visiblement fait preuve dune grande fantaisie dans la construction de cette glise: semblables premire vue, les fentres et les consoles du choeur sont des
compositions difrentes, originales. Lintrieur riche et trs lumineux de lglise ne dvoile pas
sa destination militaire, quelle cache au-dessus des votes, sous la charpente monumentale, de
la manire la plus austre: la structure en bois habille de briques cense amortir les chocs des
ventuels projectiles, les ouvertures de tir entre les extrmits des poutres de la charpente, la
balustrade en bois qui spare le couloir daccs aux lments dfensifs.
Conue de cette manire unitaire, lglise redoute naurait pas pu se raliser par la
rorganisation dune basilique, comme laurait t la premire glise des colons occidentaux de
Saschiz. Cest assurment lune des raisons pour laquelle lancienne glise paroissiale a t abandonne et la nouvelle glise it btie sur un autre emplacement ce qui tait rare dans lambiance
catholique du Moyen ge. Le seul lien entre ces deux monuments reprsentatifs de la communaut de Saschiz est le matriel de construction: des pierres proiles de lancien btiment ont t
dcouvertes dans les fondations et llvation de lglise redoute, dont le ft dune colonne et
un encadrement gothique. Dautres fragments, illustratifs du style roman et du premier gothique,
ont t conservs jusqu nos jours derrire la table dautel.
Lglise redoute a bien rempli la fonction principale pour laquelle elle avait t fonde, celle dglise paroissiale de la communaut catholique, devenue vanglique vers le milieu
du XVIe sicle. Lglise a t entoure dun cimetire, qui na fonctionn que dans la premire
moiti du XVIe sicle, entre la construction de lglise et ladoption de la Rforme religieuse en
1545. Des enterrements rservs dhabitude aux membres de marque de la communaut, principalement aux prtres et leurs familles, avaient t oicis lintrieur de lglise mme aprs
cette date. Les travaux damnagement de lintrieur efectus les dernires annes ont dcouvert
dans le choeur plusieurs cryptes en briquetage. Une telle crypte de famille place dans labside de
lautel contenait plusieurs tombes et elle avait t couverte dune dalle de pierre sur laquelle tait
incis lan 1700. Cette crypte a t drange au dbut du XVIIIe sicle, lorsquon a construit le
pied de la table dautel, la dalle funraire tant rutilise comme matriel de construction. Une
autre crypte fut dcouverte par les archologues lextrmit ouest du choeur, couverte dun
couvercle en bois. Le couvercle avait vers lintrieur de la crypte une inscription peinte sur toute
la surface, ralise en 1710.
Trois pierres tombales datant de 1572, 1631 et 1650 sont conserves dans le choeur; elles
avaient t disloques de leurs emplacements dorigine suite la rhabilitation de lintrieur au
XVIIIe sicle, probablement au moment de ldiication de la table dautel. La plus ancienne est
une plaque de grs aux dimensions 1,76 x 0,79 x 0,26, en lhonneur du prtre Michael Conrad,
comme il rsulte de linscription en relief sur le cartouche central.
La pierre tombale de 1631 a appartenu au prtre Lucas Kusch. Cest une plaque en calcaire aux dimensions 1,78 x 0,84 x 0,27, dont le champ central encaiss est dlimit dune large
bordure. Dcor dun motif allgorique la Bible, le calice et lhostie , un blason stylis, sculpt en relief et entour dun feuillage luxuriant se trouve dans le registre suprieur. Le registre
112

infrieur, un peu plus ample, porte une inscription incise: Ci-gt Kusch Lucas, couvert de ce
marbre... . Sur la bordure qui entoure le primtre il y a linscription en relief lge de plus
de 50 ans, le pasteur de Saschiz est mort dune arthrite, le 6 octobre, anne de la Rdemption du
Seigneur (16)31 .
La pierre tombale du prtre Martin Rosalerus (plaque de calcaire, 1,85 x 0,85 x 0,26) est
lune des plus connues de ce genre, en raison de son auteur suppos, le fameux sculpteur Elias
Nicola. Cest une composition typique de la Renaissance, dont le dcor allgorique, en relief
dans le secteur central, est encadr de deux registres aux inscriptions incises: Martin Rosaler,
pasteur Saschiz, a fait btir ce monument pour lui et ceux quil chrit. Il est mort en 1650, au
mois daot, lge de 61 ans .
Les derniers enterrements quon peut directement lier ce btiment de culte sont commmors par deux plaques encastres dans lextrieur du mur sud de lglise. Une plaque de
marbre rouge porte lpitaphe incis du prtre Martin Binder, alors quune autre, de 1864, rappelle le souvenir de heresia et Georg Binder.

* * *

Lglise actuelle est celle dorigine, except les trois galeries fermes qui protgent les
entres et qui sont de date rcente. Une petite pice (2,60 x 2,70), rajoute probablement la in
du XVIe sicle, prolongea la sacristie vers louest et servit longtemps dossuaire, tant dmolie au
moment de la construction de la galerie nord (1878 1879). Cest la mme priode quun accs
fut ouvert au rez-de-chausse de la sacristie. Toutes les autres interventions ont vis strictement
lameublement de lespace intrieur: la construction de lambon en 1709 1710, la table dautel et
lautel actuel en 1735 (inscription derrire lautel), la tribune ouest pour une nouvelle orgue (1778,
la forme actuelle de 1824), les tribunes latrales en 1788 (inscription sur le parapet), un accs au
choeur du ct est (avant 1778, mur aprs 1868), la tribune actuelle sur le ct ouest (1824).
Lambon, dont larchitecture est spciique de la priode de transition de la Renaissance au
baroque, fut construit au dbut du XVIIIe sicle sur le ct sud de larc de triomphe. Le balcon et
lescalier daccs datent de 1709, le baldaquin fut ralis en 1710 et le couronnement en 1789. Les
panneaux du parapet sont dcors de motifs loraux et de ttes danges en relief, que les derniers
travaux de restauration ont mis en vidence sous une couche paisse de crpi datant du XIXe sicle.
Labside de lautel est domine par un autel baroque ralis en 1735, comme lindique une
inscription peinte en noir derrire les panneaux. Les tableaux peints actuels datent de 1820, quand
ils ont remplac les tableaux dorigine. Lautel est plac sur une table en maonnerie, dont le socle
est pourvu de trois marches. Le pied de la table est en maonnerie mixte, des briques mlanges
des fragments de pierres quarries et proiles. Lon voit clairement que quelques pierres ont t
rutilises: un fragment de plaque sur lequel est incis lan 1700 ( lorigine pierre funraire?), un
bloc de pierre faonne partiellement couvert de crpi et une base de colonne(?) fascie.
Lorgue actuelle a t ralise en 1786 par le matre artisan johannes prause de Braov.
pour linstaller, une tribune en maonnerie fut construite sur le ct ouest de lglise. Lorgue
113

antrieure a fonctionn dans le choeur de lglise, o un accs fut pratiqu dans la partie est de
labside, mur aprs 1868.
Les tribunes latrales construites en 1788 devaient largir lespace utile de lglise, devenue
trop petite suite laugmentation du nombre de idles dans la seconde moiti du XVIIIe sicle.
Les structures ont t ralises intgralement en bois, les poteaux de bois tant ixs dans le sol
laide de quelques carreaux de pierre. Le parapet des tribunes a t dcor de panneaux peints de
motifs vgtaux, de leurs et de fruits, de reprsentations architecturales, souvent accompagns
dinscriptions. Vers la in du XIXe sicle ils ont t couverts dune couche paisse de peinture
lhuile, sous laquelle ils sont conservs en bon tat, comme les dernires recherches lont bien
dmontr. Dans la tribune nord il y a un banc provenant dune ancienne stalle dont le corps des
potiers avait fait don lglise. Une tribune fut rajoute en 1824 du ct ouest de lglise, qui a
doubl en fait la tribune de lorgue, couvrant le parapet de peinture.
Une rnovation est mentionne au milieu du XIXe sicle, mais les travaux excuts
semblent avoir t mineurs. Le crpi extrieur peint de bossages, les ouvertures de tir en forme
de trou de serrure lenvers (devant les arcades) et linscription de 1840 sont lis cette priode.
Les seuls travaux ayant afect la substance dorigine du monument ont eu lieu de 1878 1879:
la vote du choeur a t refaite, recevant un aspect baroque, alors que des consoles en maonnerie ont t ralises dans la nef. Cest la mme poque que lglise fut renforce de tirants
mtalliques.
Les procdures de restauration du btiment dmarres en 1999 ont comport des
recherches interdisciplinaires censes appuyer le projet de restauration. Les investigations
archologiques et de parement ainsi que ltude des composantes artistiques ont eu une contribution essentielle la connaissance de cet ensemble reprsentatif de la civilisation mdivale de
Transylvanie. La restauration, acheve en 2011, a eu pour principal objectif la consolidation de la
structure de rsistance et la mise en valeur du monument.
La tour de lglise vanglique de Saschiz est un symbole de la localit. Situe
une distance de 10m au nord de lglise, elle est ldiice le plus haut de la grande place. Avec
sa silhouette monumentale, la tour est une construction remarquable la fois par sa grandeur
et son lgance. Destine, tout comme lglise, une double fonction, la tour dveloppe sur un
plan carr sept niveaux couronns dun toit pyramidal qui sachve par une lche bulbes. Le
toit de tuiles mailles de difrentes couleurs prend la forme dune pyramide aigu, avec une
volumtrie riche et dcorative.
place dans un endroit stratgique, qui lui donne une parfaite visibilit vers toutes les
directions, la tour domine la localit et ses environs, tant aperue de loin. Elle a constitu llment essentiel du systme dfensif de Saschiz, remplissant la foi le rle de clocher: trois cloches
installes au dernier tage, les cloches dorigine dtruites par une grande incendie en 1714, ont
t remplaces plusieurs reprises. pour les habitants, la tour a mesur jusque trs rcemment
lcoulement du temps, par lhorloge peinte place au-dessus de la crte du toit et par la statue
114

en bois (que les habitants appellent Bogdan) qui marquait tous les quarts dheure les deux
datant de 1818.
La tour a t btie en pierre de provenance locale, casse en carreaux et lie par un mortier
de chaux trs dur. Les fondations ont t creuses autour du primtre, depuis lintrieur, comme
dans le cas des caves. Cest ce qui fait quelles semblent irrgulires de lextrieur, mais avec un
parement rgulier lintrieur. Le rez-de-chausse de la tour tait abaiss denviron 1,20m par
rapport au niveau mdival du sol lextrieur, de sorte que laccs se faisait par un escalier form de grands carreaux de pierre. Le premier niveau du sol a t un plancher de bois.
Dedans, au-dessus du sol naturel, qui est une argile grise, gluante la surface et dure
lintrieur, il y a le niveau de construction de la tour, forme dune couche de terre glaise mlange des dbris de matriaux de construction: mortier, pierre et rarement fragments de briques.
Celui-ci fut nivel dun mlange de terre glaise, mortier et fragments de briques. Lincendie qui
suivit laissa sur la surface des rsidus de combustion. Cest ici que furent dcouvertes plusieurs
monnaies qui ont permis la dation de la construction de la tour dans les dernires dcennies du
XVe sicle, les travaux tant probablement achevs autour de lan 1500, daprs un dinar mis par
le roi Ladislas II (1490 1516) en 1500 1502.
Les fondations de la tour ont environ 3m dpaisseur, et llvation se rtrcit dune
marche chaque niveau. La tour a eu au dbut cinq tages en pierre, relis par des marches
creuses dans lpaisseur des murs. Laccs la tour par lglise tait possible au deuxime
niveau, travers une porte acheve dun arc de pierre demi-circulaire. pour assurer un maximum de protection aux habitants, laccs se faisait par un escalier mobile en bois pouvant
tre retir tout moment. Lentre actuelle se fait par une ouverture pratique rcemment au
rez-de-chausse.
La tour a t prvue ds le dbut de crneaux hauts de 2m et larges lintrieur, qui se
rtrcissent dans lpaisseur des murs jusquaux dimensions dune fente de 16 17cm de large.
Chaque niveau a quatre crneaux de ce genre, un sur chaque ct, ce qui donne la possibilit de
surveiller et dfendre tous les angles.
Sur le modle de la Tour lHorloge de Sighioara, la tour de lglise vanglique de
Saschiz fut en 1677 surhausse par un matre constructeur de Tyrol, ce qui en augmenta la capacit dfensive. Les deux derniers tages rajouts ce moment taient en briques et saillis en console
par rapport aux murs dorigine, ain de permettre lutilisation des nombreuses meurtrires du
sixime niveau. Les crneaux carrs pratiqus au dernier tage parachevrent la fortiication de
cette composante de lensemble de Saschiz. Le surhaussement de la tour na pas t ce moment
la consquence dune ncessit, mais plutt lexpression de lindpendance dune communaut
qui se sentait opprime par ladministration de Sighioara.
Les nombreux incendies qui ont afect la tour la in du XVIIe sicle et au dbut du
XVIIIe ont impos, en 1717, des travaux de rnovation. La toiture fut refaite encore une fois en
1791, aprs un autre incendie, alors que la couverture actuelle de tuiles mailles a t ralise en
1832, comme lindique linscription forme de tuiles.
115

Les historiens se sont souvent demands si la tour a t une construction singulire ou

un lment dune enceinte fortiie compltement disparue. Dans une lettre de 1677 que la
communaut a adresse lUniversit saxonne, la tour igurait parmi les btiments importants
mentionns, ce qui nous fait penser qu ce moment il ny avait pas denceinte fortiie. Une
ruine que les fouilles archologiques ont mise au jour sur le ct ouest de la tour, une distance
de 2m, pourrait tre attribue une muraille primtral qui sparait lespace de lglise; cest une
hypothse que les futures recherches pourront ventuellement conirmer.

* * *

Situe dans un paysage spciique de la Transylvanie du sud, avec des collines boises, le
village de Saschiz ofre au voyageur limage typique dune localit saxonne, avec une structure
organise autour de lglise fortiie et de son tour et veille par la citadelle paysanne place sur
une colline du voisinage.
Bniciant dune position stratgique, Saschiz a une histoire qui remonte au XIe sicle,
lorsquelle a constitu un soutien important de la royaut hongroise dans le processus doccupation de la Transylvanie. Colonise avec des htes, cette localit a connu une ascension conomique
rapide, qui lui a assur jusqu lpoque moderne un rle important dans les structures de lUniversit saxonne; elle a t le sige dune unit administrative, rivalisant souvent avec Sighioara.
Ses btiments reprsentatifs sont une expression vidente du bien-tre de cette communaut au
Moyen ge: la premire glise paroissiale de style roman, une autre de style gothique, cinq chapelles, un couvent, une cole, un hpital, plusieurs corps de mtiers suisamment riches pour se
permettre de faire construire des chapelles. Autour de lan 1400, cette communaut puissante a
pos les fondements dune ample fortiication sur une hauteur diicile daccs. Ce ntait pas un
phnomne spciique des communauts saxonnes, qui prfraient gnralement fortiier lglise
du centre-ville en rajoutant au btiment existant des lments dfensifs et le faisant entourer
dune enceinte de murailles pourvues de tours.
La communaut de Saschiz sest fait remarquer par sa capacit de faire construire une
ample fortiication en dehors de la localit, qui stendit constamment jusquau XVIIe sicle et
russit survivre presque jusqu nos jours. Les nombreuses incursions ottomanes du XVe sicle
ont probablement dmontr que la fortiication sur la hauteur naurait pas t suisamment eicace, cause de la grande distance qui la sparait du village. De sorte que jusqu la in du mme
sicle, la communaut a trouv la force ncessaire douvrir un autre chantier, au centre mme de
la localit, qui devait probablement rsoudre deux questions urgentes: une nouvelle glise, une
nouvelle tour-clocher ainsi quune nouvelle fortiication.
Laustrit de la fortiication place sur la colline est en contraste vident avec llgance
et la beaut de lglise redoute et du clocher fortii. Elles forment un ensemble parfaitement
encadr dans le paysage et lambiance architecturale du village saxon: le site rural de Saschiz,
composante unique du patrimoine mondial de lUNESCO.

116

BIBLIOGRAFIE / LITERATURvERzEICHNIS
BIBLIOGRAPHY / BIBLIOGRAPHIE

Charles Boner, Siebenbrgen. Land und Leute, Leipzig 1868

R. Capesius, Siebenbrgisch-schsische Schneiermalerei, Bucureti 1983
Vasile Drgu, Arta gotic n Romnia, Bucureti 1979, pag.124.
Hermann Fabini, Atlas der siebenbrgisch-schsischen Kirchenburgen und Dorkirchen, I, SibiuHeidelberg 1998
juliana Fabritius Dancu, Schsische Kirchenbrgen aus Siebenbrgen, Hermannstadt 1980
Karl Fabritius, Urkundenbuch zur Geschichte des Kisder Kapitels, Hermannstadt 1875
Gustav Gndisch, Der Keisder Auruhr von 1673, n Die Woche, 6. jg., Nr.278, 20. Aprilie 1973
Michael Kroner, 300 de ani de la rscoala sseasc din Saschiz, n Drum Nou, Braov, 30, Nr.8769,
22. martie 1973
Idem, Puncta gravaminum. 300 Jahre seit dem Ausbruch des Keisder Aufstandes gegen das
Schssburger Stadtpatriziat, n Karpatenrundschau, Kronstadt, 6. (17) jg., Nr.12 (1092),
23. Mrz 1973
Idem, Kein Recht keine Gnade. 300 Jahre seit dem Ausbruch des keisder Aufstandes gegen das
Schssburger Stadtpatriziat, n Neuer Weg, Bukarest, 25. jg., Nr.7498, 15. juni 1973
Valeriu Lazr, Repertoriul arheologic al judeului Mure, Trgu Mure, 1976.
Kurt Leonhardt, Die Bauernburg bei Keisd, n Neuer Weg, 17.jg., Nr.5113, 8. Oktober 1965
Daniela Marcu, Cronica Cercetrilor arheologice din Romnia, campania 1999, vocea 118.
Daniela Marcu, Ioan Fedor Pascu, Cronica Cercetrilor arheologice din Romnia, campania 2000,
vocea 177bis.
Daniela Marcu Istrate, Biserica evanghelic din Saschiz, jud. Mure Cercetri arheologice (I), n
Materiale i cercetri arheologice, SN, VII 2011, pag.115 151
Daniela Marcu Istrate, Ioan Fedor Pascu, Cetatea Saschiz. Note istorice i arheologice, n Materiale
i cercetri arheologice, SN, VI 2010, pag.185 241.
Fr. Menning, Keisd. Eine Marktgemeinde in Siebenbrgen im Wand der Zeit, n Schriten der siebenbrgisch-schsisschen Stitung 20, Backnang 1996
Friedrich Mller, Die Verteidigungskirchen in Siebenbrgen, n Mitteilungen der K.K. CentralComission fr Erforschung der Baudenkmale 2, 1857
Idem, Deutsche Sprachdenkmler aus Siebenbrgen, Hermannstadt 1864
paul Niedermeier, Der mittelalterliche Stdtebau in Siebenbrgen, im Banat und im Kreischgebiet.
I. Die Entwicklung von Anbeginn bis 1241, Heidelberg 1996
Gernot Nussbcher, Aus der Keisder Zuntgeschichte, n Karpatenrundschau, 11. (22), Nr.14
(1335), 7. Aprilie 1978
Gernot Nussbcher, Zeugen der zeit: Der Keisder Auruhr 1673 1678, n Karpatenrundschau, 17.
(18.), Nr.9 (1662), 12. Mrz 1984
117

Gernot Nussbcher, Gnstige Conjuncturen. Den Ehrlichen Tpfer-Meistern von Keissd wurde
1704 ein neuer Zuntbrief ausgestellt, n Neuer Weg, 39, Nr.11707, 20. januar 1987
Gernot Nussbcher, Aus Urkunden und Chroniken. Keisd, Kronstadt 2009
Ioan Pop, Liviu Moldovan, Rscoala ranilor din Saschiz (1673 1678), Acta Musei Napocensis,
Cluj Napoca, XI 1974
Ioseina Postvaru, Biserica fortiicat din Saschiz. Studiu istoric i arhitectural, Arhitectura
religioas medieval din Transilvania, III 2004, pag.127 165.
Saschiz/Keisd, n vol. Romnia. Patrimoine mondial, coord. D. Lungu, T. Sinigalia. Text de
Ioseina Postvaru, Bucureti 2007
Proiect de restaurare pentru Biserica evanghelic Saschiz: coordonator, ef proiect arh. Benczdi
Sndor; cercetare i restaurare mobilier din lemn, Mihly Ferencz; cercetare i restaurare
componente din piatr: Kiss Lornd
Proiect de restaurare pentru Cetatea Saschiz: coordonator, ef proiect arh. Gabriel Lambescu
(1999 2006), ef proiect complex ing. Bodor Csoba
Releveu 1912: A magyar kirlyi llami Fels pit Ipariskola sznidei felvtelei 1912 1942, Budapest
2002
Viktor Roth, Geschichte der deutschen Plastik in Siebenbrgen, Strassburg 1906
Idem, Beitrge zur Kunstgeschichte Siebenbrgens, n Studien zur Deutschen Kunstgeschichte,
Strassburg 1914
G. Schuster, Giebel und Tore: zur Fassadengestaltung des Sachsischen Bauernhauses in Siebenbrgen,
I, n Revista Monumentelor Istorice, I 1992.
G.D. Teutsch, Geschichte der Siebenbrger Sachsen fr das schsische Volk, Hermannstadt 1925
Virgil Vtianu, Istoria artei feudale n rile Romne, I, Bucureti 1959
Franz Zimmermann, Carl Werner, Georg Mller, Gustav Gndisch, Urkundenbuch zur
Geschichte der Deutschen in Siebenbrgen, I VII, Hermannstadt Bukarest 1892 1991
Hans Wellmann, 480. Jahre Keisder Schule, n Karpatenrundschau, 3 (14.), Nr. 52 (975), 25.
Dezember 1970

118

LIST ILUSTRAII / ABBILDUNGSvERzEICHNIS

LIST OF ILLUSTRATIONS / LISTE DES ILLUSTRATIONS

n text / Im text / In the text / Dans le text:

p./S. 9
prima reprezentare cartograic a Saschizului, harta ntocmit de j. Honterus, 1532
Die erste kartographische Darstelllung von Keisd, Karte des j. Honterus, 1532
j. Honterus irst map of Saschiz, 1532
La premire cartographie de Saschiz, la carte dessine par j. Honterus, 1532
p./S. 11
Cetatea vzut dinspre sat, 1957 (arh. K. Leonhardt)
Die Burg vom Dorf aus gesehen, 1957 (Arch. Kurt Leonhardt)
he fortress. View from the village, 1957 (architect K. Leonhardt)
La citadelle vue depuis le village, 1957 (architecte K. Leonhardt)
p./S. 12
Reconstituire izometric a cetii, 1957 (dup arh. K. Leonhardt)
Isometrische Rekonstruktion der Burg, 1957 (nach Arch. K. Leonhardt)
Isometric reconstruction of the fortress, 1957 (apud architect K. Leonhardt)
La reconstruction isomtrique de la citadelle, 1957 (par larchitecte K. Leonhardt)
p./S. 14
Releveul strii actuale a ruinelor cetii (ing. Bodor Csoba)
Bauaufma der derzeitigen Ruinen der Burg (Dipl.-Ing. Bodor Csaba)
Survey of the current fortress ruins (engineer Bodor Csoba)
Les enqutes de ltat actuel des ruines de la citadelle (par leng. Bodor Csoba)
p./S. 15
Turnul de poart al cetii, fotograie din 1933 ( j. Fischer)
Der Torturm der Burg, Fotograie von 1933 ( j. Fischer)
1933 photo of the fortress gate tower ( j. Fischer)
La tour de la porte, photo de 1933 ( j. Fischer)

119

p./S. 16
Drumul de straj, detalii (releveu 1912)
Der Wehrgang, Ausschnitt (Bauaufma 1912)
Details of the walkway, (survey from 1912)
Le chemin de ronde; dtails (relev 1912)
p./S. 18
Turnul de paz (arh. K. Leonhardt)
Der Wchterturm (Arch. K. Leonhardt)
he guards tower (architect K. Leonhardt)
La tour de guet (architecte K. Leonhardt)
p./S. 20
Turnul colii (releveu 1912)
Der Schulturm (Bauaufma 1912)
he schools tower (survey from 1912)
La tour de lcole (relev 1912)
p./S. 21
Turnul muniiei (releveu 1912)
Der pulverturm (Bauaufma 1912)
he ammunition tower (survey from 1912)
La tour de la munition (relev 1912)
p./S. 22
Turnul princiar (arh. K. Leonhardt)
Der Frstenturm (Arch. K. Leonhardt)
he princely tower (architect K. Leonhardt)
La tour du prince (par larchitecte K. Leonhardt)
p./S. 23
Turnul princiar (releveu 1912)
Der Frstenturm (Bauaufma 1912)
he princely tower (survey from 1912)
La tour du prince (relev 1912)

120

p./S. 24
Turnul preotului (releveu 1912)
Der pfarrturm (Bauaufma 1912)
he priests tower (survey from 1912)
La tour du prtre (relev 1912)
p./S. 25
Vedere din interiorul cetii, fotograie din 1933 ( j. Fischer)
Ansicht des Burginnern, Fotograie von 1933 ( j. Fischer)
View of the fortress interior, photo from 1933 ( j. Fischer)
Vue de lintrieur de la forteresse, photo de 1933 ( j. Fischer)
p./S. 27
Obiecte din metal descoperite n spturile arheologice din cetate
Metallgegenstnde: Funde der archologischen Grabungen in derBurg
Metal artifacts discovered during the archaeological excavations inside the fortress
Objets mtalliques trouvs lors des fouilles archologiques la forteresse
p./S. 28
Fragmente ceramice descoperite n cercetrile arheologice din cetate
Keramikfragmente: Funde der archologischen Grabungen in der Burg
pottery fragments discovered during the archaeological excavations inside the fortress
Fragments de poterie trouvs lors des fouilles archologiques la forteresse
p./S. 29
Biserica i turnul clopotni (dup arh. H. Fabini)
Kirche und Glockenturm (nach Arch. H. Fabini)
he church and the fortiied/ belfry tower (apud architect H. Fabini)
Lglise et le clocher (par larchitecte H. Fabini)
p./S. 31
Biserica vzut dinspre nord (releveu 1912)
Die Kirche von Norden (Bauaufma 1912)
Church seen from the north (survey from 1912)
Lglise vue du nord (relev 1912)

121

p./S. 32
Biserica vzut dinspre est (releveu 1912)
Die Kirche von Osten (Bauaufma 1912)
Church seen from the east (survey from 1912)
Lglise vue de lest (relev 1912)
p./S. 34
Seciune longitudinal prin biseric (releveu 1912)
Lngsschnitt durch die Kirche (Bauaufma 1912)
Longitudinal section through the church (survey from 1912)
Coupe longitudinale de lglise (relev 1912)
p./S. 35
portalul din piatr de pe latura nordic (releveu 1912)
Das Steinportal auf der Nordseite (Bauaufma 1912)
Stone portal on the northern side (survey from 1912)
portail de pierre sur le ct nord (relev 1912)
p./S. 36
Cristelnia (releveu 1912)
Das Taufbecken (Bauaufma 1912)
Baptismal font (survey from 1912)
La cuve baptismale (relev 1912)
p./S. 39
Turnul clopotni (releveu 1912)
Der Glockenturm (Bauaufma 1912)
he fortiied belfry (survey from 1912)
Le clocher (relev 1912)
p./S. 40
Tabernacolul (releveu 1912)
Das Sakramentshuschen (Bauaufma 1912)
he tabernacle (survey from 1912)
Le tabernacle (relev 1912)

122

1. Biserica reduit i turnul clopotni, vedere general dinspre nord-est

Die Wehrkirche und der Glockenturm, Gesamtansicht von Nordosten
he reduit church and the fortiied belfry, general view from the north-east
Lglise fortresse et la tour du clocher, vue gnrale du nord-est
2. Satul Saschiz, partea nordic
Das Dorf Keisd, nrdlicher Teil
Saschiz, northern side
Le village de Saschiz vers le nord
3. Satul Saschiz, vedere general spre partea de sud
Das Dorf Keisd, Gesamtansicht der Sdseite
Saschiz, general view toward the southern side
Le village de Saschiz, vue gnrale vers le sud
4. Biserica evanghelic i cetatea rneasc, vedere dinspre nord-est
Die evangelische Kirche und die Bauernburg, Ansicht von Nordosten
he Evangelical church and the peasant fortress, view from the north-east
Lglise vangelique et la citadelle, vue du nord-est
5. Cldirea primriei
Das Rathaus
he mayoralty
La maison de la Mairie
6. Satul Saschiz, vedere din turnul clopotni spre nord
Das Dorf Keisd, Blick aus dem Glockenturm nach Norden
Saschiz, view from the fortiied belfry to the north
Le village de Saschiz, vue de la tour du clocher vers le nord
7. Satul Saschiz, vedere din turnul clopotni spre sud-est
Das Dorf Keisd, Blick aus dem Glockenturm nach Sdosten
Saschiz, view from the fortiied belfry to the south-east
Le village de Saschiz, vue du haut du clocher vers le sud-est
8. Front de case din piaa central, sec. XIX
Huserfronten am Marktplatz, 19. jahrhundert
Houses from the Central Square, nineteenth century
Btiments de la place centrale, XIXe sicle
123

9. Casa parohial evanghelic

Das pfarrhaus
he parochial house
La maison paroissiale vangelique
10. partea de nord-vest a satului, vedere din turnul clopotni
Die Nordwestseite des Dorfes, Blick aus dem Glockenturm
he north side of the village, view from the fortiied belfry
Le village de Saschiz, vue du clocher vers le nord-ouest
11. Cas de locuit, sec. XIX
Wohnhaus, 19. jahrhundert
House, nineteenth century
Maison, XIXe sicle
12. Cas de locuit, strada principal
Wohnhaus an der Hauptstrae
House from the main street
Maison, la rue principale
13. Cas de locuit din cartierul romnesc, 1890
Wohnhaus im rumnischen Viertel, 1890
House from the Romanian district, 1890
Maison dans le quartier roumain, 1890
14. Cas de locuit din cartierul romnesc
Wohnhaus im rumnischen Viertel
House from the Romanian district
Maison dans le quartier roumain
15. Front de case din cartierul romnesc
Huserfronten im rumnischen Viertel
Houses from the Romanian district
Maisons dans le quartier roumain
16. Front de case din cartierul romnesc
Huserfronten im rumnischen Viertel
Houses from the Romanian district
Maisons dhabitation du quartier roumain
124

17. Detaliu de fronton, 1833

Giebel von 1833, Ausschnitt
Gable detail, 1833
pignon, 1833
18. Cas, 1833
Haus von 1833
House, 1833
Maison, 1833
19. Front de case, partea estic a satului
Huserfronten im stlichen Teil des Dorfes
Houses from the eastern side of the village
Maisons lest du village
20. Centrul localitii, vedere dinspre cetate
Ansicht des Ortszentrums, von der Burg aus
Center of the village, view from the fortress
Centre du village, vue depuis la citadelle
21. Cetatea rneasc
Die Bauernburg
he peasant fortress
La citadelle paysanne
22. Cetatea rneasc, vedere general din turnul clopotni
Die Bauernburg, Gesamtansicht vom Glockenturm aus
he peasant fortress, general view from the fortiied belfry
La citadelle paysanne, vue du clocher
23. Cetatea rneasc, ansamblu dinspre localitate
Die Bauernburg, Gesamtansicht vom Dorf aus
he peasant fortress, view from the village
La citadelle paysanne, vue du village
24. Cetatea rneasc, ansamblu cu latura estic ntre turnul colii i turnul preotului
Die Bauernburg, Ansicht der Ostseite zwischen Schul- und pfarrerturm
he peasant fortress, eastern side, between the schools tower and the priests tower
La cte orientale de la citadelle, entre la tour de lcole et la tour du prtre
125

25. Ruina turnului de paz

Die Ruine des Wchterturms
Ruins of the guard tower
La ruine du befroi
26. Intrarea n cetate prin turnul de paz i turnul de poart
Der Eingang in die Burg ber den Wchter- und den Torturm
Entry to the fortress, through the guard tower and the gate tower
Lentre dans la citadelle par la tour de garde et la tour de la porte
27. Turnul de paz, detaliu
Der Wchterturm, Ausschnitt
Guard tower, detail
La tour de guet, dtail
28. Intrarea n cetate i vedere general spre zwinger
Der Eingang in die Burg und Ansicht des Innern in Richtung zwinger
Fortress entrance and general view of the zwinger
Lentre dans la citadelle et vue gnrale vers le zwinger
29. Turnul de paz, vedere general din zwinger
Der Wchterturm, Gesamtansicht vom zwinger aus
he guard tower, general view from the zwinger
La tour de guet, vue gnrale du zwinger
30. Turnul de poart, vedere general din zwinger
Der Torturm, Gesamtansicht vom zwinger aus
he gate tower, general view from the zwinger
La tour de la porte, vue gnrale du zwinger
31. Turnul de poart (dreapta) i turnul preotului, vedere din interiorul cetii
Der Torturm (rechts) und der pfarrturm vom Burginnern aus gesehen
he gate tower (right side) and the priests tower, view from inside the fortress
La tour de la porte ( droite) et la tour du prtre, vue gnrale de lintrieur
32. Turnul de poart, vedere frontal dinspre interiorul cetii
Der Torturm, Fassade zum Burginnern
he gate tower, front view from inside the fortress
La tour de la porte, vue gnrale de lintrieur
126

33. Turnul de poart

Der Torturm
he gate tower
La tour de la porte
34. Turnul de poart. Detaliu cu gurile de aruncare
Der Torturm, Ausschnitt mit den Wurfscharten
he gate tower. Detail of the arrow loops
La tour de la porte, dtail avec le mchicoulis
35. Culoarul de legtur dintre zwinger i cele dou incinte ale cetii
Der Verbindungsgang zwischen zwinger und den beiden Burghfen
he connection hall between the zwinger and the two fortress precincts
Le couloir reliant le zwinger et aux deux enceintes de murailles
36. Intrarea din zwinger spre incinta principal
Eingang vom zwinger in die Hauptburg
Entry into the zwinger toward the main enclosure
Lentre dans lenceinte principale par le zwinger
37. Scara din grosimea peretelui turnului de poart, ctre drumul de straj
Die Treppe innerhalb der Mauerstrke des Torturms zum Wehrgang
Staircase into the wall thickness of the gate tower leading toward the walkway
Lescalier vers le chemin de ronde, pratiqu dans lpaisseur du mur de la tour de porte
38. Culoarul de trecere din zwinger spre incinta secundar
Der Durchgang vom zwinger zur Vorburg
he passing hall from the zwinger to the secondary enclosure
Le couloir reliant le zwinger la deuxime enceinte
39. Turnul preotului, vedere general
Der pfarrturm, Gesamtansicht
he priests tower, general view
La tour du prtre, vue gnrale
40. Turnul preotului, detaliu
Der pfarrturm, Ausschnitt
he priests tower, detail
La tour du prtre, dtail
127

41. Turnul princiar, vedere din interiorul cetii

Der Frstenturm, Ansicht vom Burginnern aus
he princely tower, view from inside the fortress
La tour du prince, vue de lintrieur de lenceinte principale
42. Turnul princiar i zidul de incint
Der Frstenturm und die Ringmauer
he princely tower and the curtain wall
La tour du prince et le rampart
43. Turnul princiar, vedere frontal
Der Frstenturm, Frontalansicht
he princely tower, front view
La tour du prince, la faade principale
44. Turnul princiar, vedere din exteriorul cetii
Der Frstenturm, Ansicht von auerhalb der Burg
he princely tower, view from outside the fortress
La tour du prince, vue de lextrieur de lenceinte principale
45. Turnul princiar, piatra cu inscripie
Der Frstenturm, Stein mit Inschrit
he princely tower, the stone with inscription
La tour du prince, la pierre linscription
46. Turnul princiar, detaliu cu zona de acces
Der Frstenturm, Ausschnitt mit zugangsbereich
he princely tower, detail of the entry
La tour du prince, dtail avec lentre de lintrieur de lenceinte principale
47. Turnul muniiei
Der pulverturm
he ammunition tower
La tour de la munition
48. Turnul muniiei, detaliu de zidrie
Der pulverturm, Ausschnitt mit Mauerwerk
he ammunition tower, masonry detail
La tour de la munition, dtail de maonnerie
128

49. Turnul colii, vedere din exteriorul cetii

Der Schulturm, Ansicht von auerhalb der Burg
he schools tower, view from outside the fortress
La tour de lcole, vue de lintrieur
50. Turnul colii, vedere din interiorul cetii
Der Schulturm, Ansicht der Innenseite der Burg
he schools tower, view from inside the fortress
La tour de lcole, vue de lextrieur
51. Turnul colii i intrarea pietonal n incinta principal
Der Schulturm und der Fugngerzugang in die Hauptburg
he schools tower and the pedestrian entrance into the main enclosure
La tour de lcole et lentre pitonnire dans lenceinte principale
52. Turnul colii i ruina incintei secundare
Der Schulturm und die Ruine der Vorburg
he schools tower and the ruin of the secondary enclosure
La tour de lcole et la ruine de lenceinte secondaire
53. Turnul colii, vedere frontal din interiorul incintei
Der Schulturm, Frontalansicht aus dem Burginnern
he schools tower, front view inside the precinct
La tour de lcole, vue de lintrieur de lenceinte principale
54. zidul de incint de pe latura de sud cu intrarea pietonal
Die sdliche Ringmauer mit dem Fugngereingang
he curtain wall from the southern side, with the pedestrian entrance
Le rempart du ct sud avec et lentre pitonnire
55. zidul de incint, detaliu cu gurile de tragere
Die Ringmauer, Ausschnitt mit den Schiescharten
he curtain wall, detail of the arrow loops
Le mur denceinte; dtail avec les ouvertures de tir
56. Guri de tragere
Schiescharten
Arrow loops
Ouvertures de tir
129

57. Guri de tragere

Schiescharten
Arrow loops
Ouvertures de tir
58. Gur de tragere
Schiescharte
Arrow loops
Ouvertures de tir
59. Biserica fortiicat
Die Wehrkirche
he fortiied church
Lglise fortiie
60. Biserica fortiicat, vedere dinspre sud-est
Die Wehrkirche, Ansicht von Sdosten
he fortiied church, view from the south-east
Lglise fortiie, vue du sud est
61. Biserica fortiicat, vedere dinspre nord
Die Wehrkirche, Ansicht von Norden
he fortiied church, view from the north
Lglise fortiie, vue du nord
62. Biserica fortiicat, vedere dinspre nord-vest
Die Wehrkirche, Ansicht von Nordwesten
he fortiied church, view from the north-east
Lglise fortiie, vue du nord ouest
63. Turnul clopotni vzut dinspre est
Der Gocklenturm von Osten
he fortiied belfry, view from the east
La tour du clocher; vue de lest
64. Turnul clopotni
Der Glockenturm
he fortiied belfry
La tour du clocher
130

65. Corul bisericii nainte de restaurare

Der Chor der Kirche vor der Instandsetzung
he church choir, before restoration
Le choeur avant la dernire restauration
66. Corul bisericii dup restaurare
Der Chor der Kirche nach der Instandsetzung
he church choir, ater restoration
Le choeur aprs la dernire restauration
67. Faada de vest a bisericii
Die Westfassade der Kirche
Western faade of the church
La faade ouest de lglise fortiie
68. Sacristia
Die Sakristei
he sacristy
La sacristie
69. Biserica fortiicat: detaliu cu etajul de aprare peste cor
Die Wehrkirche: Ausschnitt mit dem Wehrgeschoss ber dem Chor
he fortiied church: detail of the defensive storey above the choir
Lglise fortiie, dtail avec ltage de dfense qui surplombe le choeur
70. Biserica fortiicat: detaliu cu etajul de aprare peste cor
Die Wehrkirche: Ausschnitt mit dem Wehrgeschoss ber dem Chor
he fortiied church: detail of the defensive storey above the choir
Lglise fortiie, dtail avec ltage de dfense qui surplombe le choeur
71. Biserica fortiicat: detaliu cu etajul de aprare peste cor
Die Wehrkirche: Ausschnitt mit dem Wehrgeschoss ber dem Chor
he fortiied church: detail of the defensive storey above the choir
Lglise fortiie, dtail avec ltage de dfense sur le choeur
72. Faada nordic a bisericii cu turnul sacristiei
Die Nordseite der Kirche mit dem Sakristeiturm
Northern faade of the church, with the sacristy tower
La faade nord de lglise fortiie avec la tour de la sacristie
131

73. Faada nordic a bisericii, detaliu

Die Nordseite der Kirche, Ausschnitt
Northern faade of the church, detail
La faade nord de lglise fortiie, dtail
74. Detaliu cu etajul fortiicat, latura de nord, vedere din turnul clopotni
Wehrgeschoss, Nordseite, Ausschnitt, vom Glockenturm aus gsehen
Detail of the fortiied storey on the northern side, view from the fortiied belfry
Ltage de dfense du ct nord, vue du clocher
75. Detaliu cu etajul fortiicat, latura de sud
Wehrgeschoss, Sdseite, Ausschnitt
Detail of the fortiied storey on the southern side
Ltage de dfense du ct sud
76. pridvorul de pe latura sudic
Die sdliche Vorhalle
he church porch on the southern side
La galerie sud
77. Ancadramentul din piatr al intrrii sudice
Die Steinrahmung des Sdportals
he stone frame of the southern portal
Lencadrement en pierre de la porte sud
78. Ancadramentul din piatr al intrrii nordice
Die Steinrahmung des Nordportals
he stone frame of the northern portal
Lencadrement en pierre de la porte nord
79. porticul intrrii nordice
Die nrdliche Vorhalle
portico on the northern side
La galerie nord
8085. Ferestrele gotice, detalii
Die gotischen Fenster, Details
Gothic windows, details
Les fentres gothiques, dtails

132

86. Etajul fortiicat pe latura de sud a corului

Das Wehrgeschoss auf der Sdseite des Chores
he fortiied storey on the southern side of the choir
Ltage de dfense sur le ct sud du choeur
8788. Detalii cu ferestrele gotice
Ausschnitte der gotischen Fenster
Gothic windows, details
Les fentres gothiques, dtails
89. Interiorul bisericii, vedere general spre est
Das Innere der Kirche nach Osten
Church interior, general view from the east
Lintrieure de lglise, vue gnrale vers lest
90. Sanctuarul bisericii cu altarul din 1735
Der Chor der Kirche mit dem Altar von 1735
Church sanctuary with the 1735 altar
Labside avec lautel de 1735
91. Cristelnia (1500-1709)
Das Taufbecken (1500-1709)
he baptismal font (1500-1709)
Les fonts baptismaux (1500-1709)
9295. Consolele corului
Konsolen des Chorgewlbes
Brackets of the choir vaults
Les consoles du choeur
96. Cupa cristelniei
Die Kuppa des Taufbeckens
Cup of the baptismal font
La cuve baptismale
9798. Tabernacolul gotic (1500)
Das gotische Sakramentshuschen (1500)
he gothic tabernacle (1500)
Le tabernacle gothique (1500)
133

99. Consola arcului de triumf

Die Konsole des Triumphbogens
Bracket of the triumphal arch
La console de larc de triomphe
100. piatra de mormnt a preotului Martin Rosalerus, 1650
Die Grabplatte des pfarrers Martin Rosalerus, 1650
priest Martin Rosalerus grave stone, 1650
La pierre tombale du prtre Martin Rosalerus, 1650
101. piatra de mormnt n cinstea preotului Michael Conrad, 1572
Die Grabplatte zu Ehren des pfarrers Michael Conrad, 1572
priest Michael Conrads grave stone, 1572
La pierre tombale du prtre Michael Conrad, 1572
102. Ua dulpiorului sacristiei (1500) (foto Mihly Ferencz)
Die Tr des Sakristeischrankes (1500) (Foto Mihly Ferencz)
he door of the cabinet in the sacristy (1500) (photo by Mihly Ferencz)
porte de larmoire de la sacristie (1500) (photo Mihly Ferencz)
103. Stran (1500)
Gesthl (1500)
pew (1500)
Stalle (1500)
104. Amvonul (1709, 1789)
Die Kanzel (1709, 1789)
pulpit (1709, 1789)
Lambon (1709, 1789)
105. Coronamentul amvonului (1789)
Die Bekrnung der Kanzel (1789)
Crowning of the pulpit (1789)
Le couronnement de lambon (1789)
106. Balconul amvonului (1709)
Balcony of the pulpit (1709)
Der Kanzelkorb (1709)
Le baldaquin de lambon (1789)
134

107. Latura de sud a navei, vedere general

Die Sdseite des Saales, Gesamtansicht
he southern side of the nave, general view
Le ct sud de la nef
108110. panouri pictate din compoziia tribunelor laterale (sec. XIX) (foto Mihly Ferencz)
Bemalte Brstungsfelder an den Seitenemporen (19. jahrhundert) (Foto Mihly Ferencz)
painted panels from the lateral pews (nineteenth century) (photo by Mihly Ferencz)
Les panneaux peints des tribunes latrales (XIXe sicle) (photo Mihly Ferencz)
111. Interiorul bisericii, vedere general spre vest
Das Kircheninnere, Gesamtansicht nach Westen
Interior of the church, general view toward the west
Lintrieure de lglise, vue gnrale vers louest
112. piatr de mormnt din 1631 a preotului Lucas Kusch.
Die Grabplatte von 1631 des pfarrers Lucas Kusch
priests Lucas Kuschs 1631 grave stone
La pierre tombale du prtre Lucas Kusch, 1631
113. Capac de sicriu din 1710
Sargdeckel von 1710
1710 coin lid
Couvercle de tombeau de 1710
114. Orga (1786)
Die Orgel (1786)
he organ (1786)
Lorgue (1786)
115. Bolta navei cu o reea compus din nervuri de teracot
Das Gewlbe des Saales mit Netzgewlbe aus Tonrippen
he nave vault with a network of terracotta ribs
La vote de la nef de lglise avec des nervures en terre cuite
116. Bolta navei, latura de sud
Das Gewlbe des Saales, Sdseite
he nave vault, southern side
La vote de la nef de lglise, le ct sud
135

117. Corpul de scri pentru accesul la etajul fortiicat, latura de sud

Die Treppenanlage fr den zugang zum Wehrgeschoss, Sdseite
he staircase to the fortiied storey, southern side
Lescalier conduisant ltage fortii, le ct sud
118. Scara n spiral ctre etajul fortiicat, latura de sud
Die Wendeltreppe zum Wehrgeschoss, Sdseite
he spiral staircase to the fortiied storey, southern side
Lescalier en colimaon du ct sud
119120. Detalii din etajul fortiicat
Ansichten aus dem Wehrgeschoss
Details of the fortiied storey
Ltage fortiie, dtails
121. Fundaiile bisericii dezvelite n timpul cercetrilor arheologice
Die whrend der Grabungen freigelegten Fundamente der Kirche
he church foundations uncovered during the archaeological investigation
Les fondaments de lglise mis au jour lors des fouilles
122. Fundaia peretelui sudic al bisericii cu un fragment de coloan romanic refolosit
Das Fundament der sdlichen Kirchenmauer mit wiederverwendetem Fragment einer
romanischen Sule
he foundation of the southern wall of the church incorporating a re-used fragment of
Roman column
La fondation du mur sud de lglise avec un fragment de colonne romane rutilis
123. piatr proilat gotic refolosit n peretele bisericii
Gotisch proilierter Stein, im Mauerwerk der Kirche wiederverwendet
Gothic carved stone, re-used in the church wall
pierre proile gothique rutilise dans la paroi de lglise
124. piciorul mesei altarului cu pietre refolosite
Der Fus des Altartisches mit wiederverwendeten Steinen
Altar table pedestal, with re-used stones
Le pied de la table dautel avec de pierres rutilises
125. piciorul mesei altarului, releveu n timpul cercetrilor arheologice
Der Fu des Altartischs, Bauaufma whrend der Grabungsarbeiten
136

Altar table pedestal, survey during the archaeological investigations

Le pied de la table dautel, dessin archologique
126. piciorul mesei altarului, detaliu cu pietrele refolosite
Der Fu des Altartischs, Ausschnitt mit zweitverwendeten Steinen
Altar table pedestal, detail of the re-used stones
Le pied de la table dautel, dtail avec les pierres rutilises
127128. Fragmente proilate din structura unei stlp gotic
Fragmente von proilierten Steinen im Mauerwerk eines gotischen pfeilers
Carved stones, fragments of a gothic pillar
pierres proiles gothiques
129-130. Capiteluri romanice provenind de la o biseric mai veche (1180-1220)
(foto I. postvaru)
Romanische Kapitelle einer Vorgngerkirche (1180-1220) (Foto I. postvaru)
Romanesque capitals from an older church (1180-1220) (photo by I. postvaru)
Chapiteaux romans provenant dune glise plus ancienne church (1180-1220)
(photo I. postvaru)
131132. Console gotice
Gotische Konsolen
Gothic brackets
Consoles gothiques
133. Turnul clopotni, vedere de ansamblu
Der Glockenturm, Gesamtansicht
he fortiied belfry, general view
La tour du clocher, vue gnrale
134. Turnul clopotni, vedere dinspre sud-est
Der Glockenturm, Ansicht von Sdosten
he fortiied belfry, view from the south-east
La tour du clocher, vue gnrale du sud-est
135. Detaliu din faada sudic a turnului
Ausschnitt von der Sdfassade des Turmes
Detail of the southern faade of the fortiied belfry
Dtail avec la faade sud de la tour
137

136. Turnul clopotni, vedere dinspre sud-est

Der Glockenturm, Ansicht von Sdosten
he fortiied belfry, view from the south-east
La tour du clocher vue du sud-est
137. Scara din grosimea peretelui sudic al turnului clopotni
Wandtreppe, in die Sdmauer des Glockenturms eingelassen
Staircase into the thickness of the southern wall of the fortiied belfry
Escalier pratiqu dans lpaisseur de la paroi sud du clocher
138. Detaliu la partea superioar a turnului clopotni: urme de pictur, ceasul pictat, igurina
Bogdan
Ausschnitt der oberen Glockenturmpartie: Spuren von Wandmalerei, gemaltes
zifernblatt, Figur des Bogdan
Detail of the upper part of the fortiied belfry: traces of paint, the painted tower, the
Bogdan statuette
Dtail en haut de la tour du clocher: des traces de peinture, horloge peinte, la statue en
bois Bogdan
139. Figurina care bate sferturile de ceas
Die Viertelstunden schlangendes Figrchen
he statuette marking each quarter of the hour
La statue en bois qui marquait tous les quarts dheure
140. Saschiz, biserica fortiicat
Keisd, die Wehrkirche
Saschiz, the fortiied church
Saschiz, lglise fortiie
141. Delimitarea sitului UNESCO (dup vol. Romnia. Patrimoine mondial)
Die Abgrenzung der Welterbesttte der UNESCO (aus dem Band Romnia.
Patrimoine mondial)
he limits of the UNESCO site (apud volume Romnia. Patrimoine mondial)
Dlimitation du site UNESCO (daprs le vol. Romnia. Patrimoine mondial)
142. Harta cu localizarea Saschizului
Karten mit der Lage von Keisd
Map locating Saschiz
La carte de la Roumanie avec le village de Saschiz
138

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

83

81

84

82

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

99

98

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

129

128

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142