Sie sind auf Seite 1von 212

Antriebs- und Steuerungstechnik

Typ1 osa / CC 220

Manuel utilisateur

Version

102
Automationstechnik

Typ1 osa / CC 220

Manuel utilisateur
1070 073 304-102 (92.08) F
(V25)

1992

Imprim Erbach, Allemagne


Tous droits rservs par Robert Bosch GmbH,
y compris en cas de dpts de droits de protection.
Tous droits dutilisation, de reproduction et de transmission rservs.
Droits de protection

30. DM

Bosch Typ1 osa / CC 220

Datumsanzeige

ACHTUNG
Die Steuerungsfamilie CC220 hat generell eine Datumsanzeige im
Format:
TT.MM (T = Tag, M = Monat), ohne Angabe des Jahres.
berprfen Sie deshalb das Datum immer beim Monatswechsel
Februar/Mrz, da Schaltjahre nicht bercksichtigt werden knnen.
Korrigieren Sie gegebenenfalls Abweichungen durch erneute
Datumseingabe, wie im Handbuch beschrieben.

Date display

CAUTION
The CC220 family of controls is generally equipped with a date display of the format:
DD.MM (D = Day, M = Month) without the year.
Therefore, you should always check the date at the beginning of
March, because leap years are not accounted for.
Correct the values by entering the date manually as described in the
manual, if necessary.

Robert Bosch GmbH


Geschftsbereich Automationstechnik
Postfach 11 62
D64701 Erbach
Telefon (06062) 780, Telefax (06062) 78428

1070 073 791101

(98.09) D,GB

Bosch Typ1 osa / CC 220

Robert Bosch GmbH


Geschftsbereich Automationstechnik
Postfach 11 62
D64701 Erbach
Telefon (06062) 780, Telefax (06062) 78428

1070 073 791101

(98.09) D,GB

Y2k-Hinweis

Jahr 2000 Fhigkeit


ACHTUNG
Dieses Produkt wurde von uns auf Jahr 2000 Fhigkeit mit unserer
Bedien-, Programmier-, Visualisierungs- und Steuerungs-Software
untersucht und hat die entsprechenden Tests bestanden.
Wir weisen darauf hin, da bei der Installation weiterer SoftwarePakete die Jahr 2000 Fhigkeit eventuell verloren geht und hierfr
die Verantwortung beim Kunden liegt.
Als Beispiele fr den mglichen Verlust der Jahr 2000 Fhigkeit
sind uns bekannt:
1. Beim Installieren weiterer Softwarepakete kann es vorkommen,
da Teile der von uns mitgelieferten Software berschrieben werden ( z.B. DLLs ).
2. Die zustzlich installierte Software liest das Datum direkt aus
dem BIOS oder gar aus dem Uhrenbaustein. Zur Korrektur des
Datums nach dem Jahrtausendwechsel reicht es, das Gert neu
zu starten.
3. Einige Bestandteile der Microsoft-Produkte (z.B. Dateimanager
und Explorer) weisen Einschrnkungen hinsichtlich der Jahr
2000 Fhigkeit auf. Informationen hierber findet man auf den
Internetseiten von Microsoft unter
http://www.eu.microsoft.com/ithome/topics/year2k/product/
product.htm .

Robert Bosch GmbH


Geschftsbereich Automationstechnik
Postfach 11 62
D64701 Erbach
Telefon (06062) 780, Telefax (06062) 78428
1070 081 338-101_405 (98.10) D,GB

Y2k note

Year 2000 compliance


CAUTION
This product as well as our operating, programming, visualization
and control software have been examined for Year 2000 compliance and have passed the required tests.
Please note that the Year 2000 compliance may be lost if additional
software packages are installed, and that any such event would be
the customers responsibility.
Examples for the possible loss of the Year 2000 compliance
known to us include:
1. If other software packages are installed, some of the software
components supplied by us may be overwritten (e.g. DLLs).
2. The additionally installed software may read the date directly
from the BIOS or even from the time module. To correct the date
after the turn of the millennium it will be sufficient to restart the
unit.
3. Some components of Microsoft products (e.g. the File Manager
and the Explorer) have limited Year 2000 compliance capabilities. More information is available on the World Wide Web pages
of Microsoft at
http://www.eu.microsoft.com/ithome/topics/year2k/product/
product.htm .

Robert Bosch GmbH


Geschftsbereich Automationstechnik
Postfach 11 62
D64701 Erbach
Telefon (06062) 780, Telefax (06062) 78428
1070 081 338-101_405 (98.10) D,GB

Automationflexible

Rpertoire

CC220/320M
Manuelutilisateur

Rpertoire
Remarque:

les fonctions diffrentes ou nouvelles diffrentes de la CC 300M sont marques dun "*"
prcdant le numro de page.
Les paragraphes marqus dun "+" sont nouveaux ou leur contenu a chang par rapport
ldition D1.

Page

1. Introduction
Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Prface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Prsentation des appareils et conseils dutilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Champ de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Groupes de modes oprationnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Elments de commande du panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Rpartition de lcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Clavier ASCII ASR 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Elments de commande du clavier ASCII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fonctions de contrle et de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Conseils de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Groupes de modes oprationnels avec affichage typique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Autotest de la CC 320 M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

2. Machine
Vue daccueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Possibilits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Approche du (des) point(s) de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
GridShift (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Dterminer les valeurs GridShift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Approche du point de rfrence avec GridShift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Remise zro des axes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Dplacement manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
CPL / appel dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Fonctions de commutation F,S,M,T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Exemple: fonctions de commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Insrer plusieurs fois les fonctions de commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Exemple: insrer plusieurs fois les fonctions de commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Adaptation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Champs de commande multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Vue daccueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Un champ de commande, plusieurs commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Une commande, plusieurs champs de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Rpertoire

Automationflexible

Rpertoire

CC220/320M
Manuelutilisateur

Page

3. Saisiemanuelle
Vue daccueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Possibilits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saisie manuelle sur le champ de commande de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exemple: saisie manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dselection dun programme actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Insertion multiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exemple: insertion multiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saisie sur clavier ASCII (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saisie de paramtres de sous programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste de paramtres est recre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Effacer les paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Insrer les paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retour au niveau daccueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste de paramtres existe dj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31
31
32
32
32
33
34
36
36
37
37
38
38
38
39

4.DonnesE/S
Vue daccueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Possibilits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Editeur (ECRAN/MOT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Editeur CN ou Mot diteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Appel de lditeur CN ou du mot Editeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Description des fonctions importantes de lditeur CN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Recherche ou insertion de bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Fonction effacer / fonction recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Paramtre en conversationnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Insertion multiple de fonctions G et M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Cration automatique de numro de bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Dfinir ou rechercher un enchainement de signes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Editeur SCREEN (Ecran) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
Appel de lditeur screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
Description des fonctions diteur SCREEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
Fonctions effacer et rtablir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
Fonction recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
Commandecurseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
Insrer fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
Rupture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
Crer un numro automatique de bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
Insrer le repre de fin "M30" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
Calculer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
Fonctions de zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
Sortir/commuter sur MotEditeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
Activer le clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418

Rpertoire

Automationflexible

Rpertoire

CC220/320M
Manuelutilisateur

Tableau de commande diter (clavier ASCII) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419


Fonctions charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
Charger les programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
Charger par linterface "sur la commande / sur le Panel" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * 420
Charger par linterface "canal DNC" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * 421
Affichage derreur de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * 424
Terminal de donnes lecteur cassettes digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
Prparer la cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
Exemple: charger un programme sans repre DFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
Exemple: charger tous les programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
Exemple: charger un programme DFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
Transfert de donnes avec processus DCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
Fonctions de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
Programme de pice / SORTIR fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
Enchainements gnraux de commande pour la fonction SORTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
SORTIE de programme principal et de sous programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
Exemple: crer une liste de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
Exemple: liste de sortie existante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
Exemple: inscription tableau KS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
Modifier la slection / nouvelle slection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437
Nouvelle slection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
Grer les programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
Modifier la protection dun fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
Mettre en place une protection permanente de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
Renommer, copier un programme et modifier la tte du fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
Effacer des fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
Occupation de la mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445

5. Correction
Vue daccueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Possibilits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Editer un tableau de dcalage dorigine (NPV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Exemple: modifier une valeur numrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Charger des tableaux de dcalage dorigine avec repre DFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Exemple: charger le tableau de dcalage dorigine "V1" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Sortir le tableau de dcalage dorigine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Dfinir le type de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Grer les tableaux de dcalage dorigine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Modifier la protection des fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Renommer, copier des programmes et modifier la tte du fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Mettre en place une protection permanente du fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
Dcalage dorigine externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
Editer des tableaux de correction de gomtrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512
Exemple: diter un tableau de correction de gomtrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512
Affichage des tableaux spciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
Editer un tableau KS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516

Rpertoire

Automationflexible

Rpertoire

CC220/320M
Manuelutilisateur

Page

6. CN(Traitement)
Vue daccueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Possibilits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Slection de programme et excution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Excution de programme en automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Exemple: excuter le programme "P1" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Excution de programme bloc par bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Traitement pas pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Exemple: excuter "P1" pas pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Traitement bloc par bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Exemple: excuter "P1" bloc par bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Slection de tableau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Tableaux Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Appel de tableaux Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Exemple: mettre en place des tableaux permanents Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Effacer des tableaux Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Crer un tableau Link par slection de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Crer un tableau Link en arrire plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610
Autres conseils sur la fonction"CREER TABLEAU Link" en arrire plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611
Programme dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613
Messages derreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
Grer les tableaux Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615
Simulation (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616
Lancer la simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618
Slectionner affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619
Slectionner vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619
Vue dans lespace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621
Fonction loupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622
Interventions sur le droulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
Ne pas lire un bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
Arrt optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
Contrle de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
Mettre en place un point darrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
Affichages lcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
Avant Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
Aprs Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
Fin programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
Temporisation (G04) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
M2 ou M30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
Affichage de variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628
Affichage variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628
Affichage programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629
Mode test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
Avance rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
2me zone potentiomtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
Blocage unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
Blocage fonction daide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
Blocage complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
Test rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631

Rpertoire

Automationflexible

Rpertoire

CC220/320M
Manuelutilisateur

Sans correction doutil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631


Entre et sortie dans le programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632
Entre dans le programme sur nimporte quels points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632
Amorce de bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632
Elargissement de lamorce de bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * 634
Vue densemble des possibilits daccs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635
Sortie pendant lexcution du programme / actions parallles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636
Sortie du groupe de modes oprationnels CN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636
Retourner sur traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636
Rechercher bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
Nouvelle approche sur le contour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638
Interruption et rentres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
Point de dpart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
Rentre sur le point dinterruption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
Amorce de bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
Exemple: rentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639

7. Diagnostic
Vue daccueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Possibilits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Commande diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Poursuite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Commuter le langage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * 73
Tableau CN Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Version logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Extensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Sauvegarde des donnes pour change EPROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * 77
Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Paramtres machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * 79
Sortir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * 79
Effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * 79
Rgler lhorloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710
Zones client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * 710
Zones client erreurs et avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713
Grer la bibliothque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * 714
Tldiagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715
Diagnostic machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716
Affichage erreur machine et affichage de ltat (MZA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716
Appel dialogue/CPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717
Affichage statut E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717
Diagnostic SPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 719
Commander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 720
Ecran SPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721
E/S Liste fix. affichage et fixer E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723
Liste de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725
Adaptation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727
Fonctions accs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727
Exploitation DNC (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729

Rpertoire

Automationflexible

Rpertoire

CC220/320M
Manuelutilisateur

Fonctions service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 730

8. Vuedensembledesniveauxdecommande
Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Saisie manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Donnes E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Editeur CN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Ecran / diteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Sortir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Grer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
CORRECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Tableaux de dcalage dorigine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
CN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812
DIAGNOSTIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813
Diagnostic Commande / Diagnostic machine / Fonctions daccs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813
Fonctions service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814

9.

Abrviations

Index

Rpertoire

Automationflexible

Introduction

CC220/320M
Manuelutilisateur

Gnralits
La commande Bosch CC 220/320 M est un concept de commande pour centres
dusinage, cellules de production et systmes flexibles de production.

Panel avec carte Rack de la CC 220 M

Panel avec carte Rack de la CC 320 M

Fil directeur
Ce manuel traite des actions effectuer directement sur le champ de pilotage de la
commande, il est valable uniquement pour cette commande.
Les fonctions spciales qui peuvent tre slectionnes de faon spcifique la
machine ou qui concernent la commande de la machine sont dcrites par le con
structeur de la machine.
Lorganisation en chapitres suit lordre denchainement dutilisation de la com
mande et de la machine.

11

CC220/320M
Manuelutilisateur

Introduction

Automationflexible

Prface
La CC220/320 M possde 6 types de groupes de modes oprationnels (GBA)
pouvant tre slectionns par les touches symbole places en haut droite du
champ de commande (cf. page 13):
MACHINE

chapitre 2

SAISIE MANUELLE

chapitre 3

DONNEES E/S
(mmoire programme)

chapitre 4

CORRECTION

chapitre 5

CN (traitement)

chapitre 6

DIAGNOSTIC

chapitre 7

Ces groupes de modes oprationnels sont dcrits aux chapitres suivants et expli
qus par des exemples.
Au chapitre 1 "INTRODUCTION" sont prsents les lments suivants de la CC
220/320 M:
Le champ de commande,
Les lments de commande,
La rpartition de lcran,
Le clavier ASCII ASR 33,
Les fonctions de contrle et de commande,
Les groupes de modes oprationnels (GBA)
des conseils sont galement donns et des conventions qui sont valables, en
gnral, pour les chapitres suivants.
Pour rechercher des concepts spcifiques vous pouvez utiliser lindex de mots
clefs la fin de ce manuel, il vous renvoie directement la fonction correspon
dante.

12

CC220/320M
Manuelutilisateur

Introduction

Automationflexible

Prsentation des appareils et conseils dutilisation


Ce chapitre donne une vue densemble du champ de commande (recto) et de la
rpartition sur lcran, avec une courte description des lments de commande.
Champ de commande
(Panel couleurs)
Fonctioncurseuretfonctionloupe

Groupedemodesoprationnels(GBA)
BOSCH

CC320M

ToucheAide

.
.

+/ +
ENTER =

Pavdcimal
Touchesfonction/Softkeys
Ilyaplusieursniveauxde
Softkeysquipeuventtre
slectionnslesunsaprs
lesautres


Touchederetourdeniveau R
permetdepasserauniveau
deSoftkeysprcdent
Toucheeffacer

ToucheENTER
Confirmationdesaisie

Groupes de modes oprationnels (GBA)


Les touches places en haut droite du champ de commande servent slection
ner un des 6 groupes de modes oprationnels. Les symboles ont la signification
suivante:

13

Automationflexible

Introduction

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN
(Traitement)

Saisiemanuelle

Machine
(rglage)

DonnesE/S
Mmoireprogramme)

Diagnostic
(Information)

Correction

14

CC220/320M
Manuelutilisateur

Introduction

Automationflexible

Elments de commande du Panel

Touchescurseur
Les touches de direction permettent de dpla
cer le curseur lecran (surface souligne en
clair).
Ldition de programmes, tableaux, etc. se fait sur
lemplacement sur lequel le curseur se trouve.
Maintenir la touche permet un dfilement automatique
dans beaucoup de modes dexploitation.

Loupe
Reprsentation grossie des reprsentations
graphiques.

Toucheaide

Pavdcimal
Chiffres09

Pointdcimal;changementdesigne

+/

Effacerdessignes;confirmationdesaisie

ENTER

.
.

Pour les calculs intermdiaires, il y a quatre types de


calcul de base. La touche rsultat affiche le rsultat. La
valeur peut tre efface ou prise en compte.

Retourauniveauprcdent

15

CC220/320M
Manuelutilisateur

Introduction

Automationflexible

Rpartition de lcran
La rpartition typique de lcran pour la CC 220/320 TG:

Nprogr.
Nbloc

Commandeactive
ettat
ARRET
ATTENTE
MARCHE
ENCHAINE Messages
Champdecommande
PRET
derreur
actif

BF0
AKT

Modeoprationnel
et
conseilscomplmentaires

NC0
ARRET

MODEOPER.
DATE

Gomtriedepice
EditiongraphiquesortieCN
Simulationdusiange
Tableauxdoutils
Listeprogrammes

Avance
active
Lignedirectrice

*)

Vitesserelle
debroche *)
Vitessenominale
*)
debroche

*)Informationsnondonnessurle"graphiquedeprogrammation"

16

Fentresfonction
ouSoftkey
(signification
variable)

CC220/320M
Manuelutilisateur

Introduction

Automationflexible

Clavier ASCII ASR 33


Ce clavier en option peut tre utilis pour faciliter la manipulation. Toutes les fonc
tions clavier peuvent galement tre slectionnes partir du Panel. Toutes les
fonctions admises peuvent tre actives directement partir du clavier. Le clavier
est utilis particulirement pour la cration de programmes CPL (en gnral pour
programmer) au niveau de "EDITEURECRAN".
Fonctions de base du clavier

F1
ESC

F2

!
1

"
2

CTRL

CAPS
LOCK

TAB

Groupes de
oprationnels

$
4

3
W

SHIFT

F3

S
Y

%
5
R

&
6

G
V

F5
(
8

/
7

F
C

F4

)
9

+/

<
,

+
;
>
.

=
_

LINE RETURN
FEED

DEL

?
/

SHIFT

modes
Slection directe par appui sur la touche
CN
(traitement)

Saisiemanuelle

Machine
(rglage)

DonnesE/S
(mmoireprogrammes)

Diagnostic
(Information)

Correction

17

CC220/320M
Manuelutilisateur

Introduction

Automationflexible

Elments de commande du clavier ASCII


Les lments de commande sont composs de Softkeys (touches fonction), de
touches pour les fonctions curseur, des touches de contrle et de commande ainsi
que des touches de retour de niveau et de loupe graphique.
Touches pour conversationnel

F1

F2

F3

F4

F5

Softkeysoutouchesfonction

Retourniveauprcdent

Fonctions curseur / Aide / Soutien

Dplacerhorizontalement/
verticalement

Loupepourgraphique

Signification des touches:


A Z, a z

Lettres majuscules et minuscules, chiffres, signes,


signes particuliers pour programmation DIN et CPL.

18

CC220/320M
Manuelutilisateur

Introduction

Automationflexible

Fonctions de contrle et de commande


Les fonctions de commande sont utilises pour la programmation (par ex. pour
crer des programmes CPL).

ESC

CTRL

CAPS
LOCK

SHIFT

TAB

LINE
FEED

DEL

RETURN

Escape(chapper)
FonctionsdecommutationtellesqueESCXetc.

Contrle
CrationdesignesdecommandetelsqueCTRLL,CTRLXetc.

Verrouillagedemajuscules,accrochage
appuy:
relach:

lettresmajuscules
lettresminuscules

Shiftpourtouchesdoubleallocation
appuy:
relach:

signesuprieuractif
signeinfrieuractif

Tabulateur
Tabulationhorizontale

LineFeed
Avancedeligne

Delete
Effacercaractre

correspond

Return
Findebloc

correspondlatouche

(toucheeffacersurlePanel)

ENTER
surlePanel

Space
Espaceentrelesmots

UnappuicontinusurlestouchesstandardASCIIprovoqueaprs
env.unesecondeunerptitionautomatique.

Attention!
Pendant la programmation ou lorsque le tiroir est ouvert, il faut sassurer que les
conditions denvironnement du clavier rpondent au type de protection IP 40. Il
faut en particulier veiller ce quil ny ait pas de liquides ou de poussires conduc
trices qui pntrent dans le clavier..

19

CC220/320M
Manuelutilisateur

Introduction

Automationflexible

Remarques
Des conseils gnraux de manipulation sont donns dans ce paragraphe; ils sont
valables pour les chapitres suivants qui se procuperont plus de la signification
spcifique des points mentionns cidessous:

La CC 220/320 M possde 5 touches de fonctions places sous lcran (ou


Softkeys) F1 F5, aucune fonction fixe ne leur est attribue. Suivant ltat de
la commande, les diffrentes fonctions possibles sont reprsentes sur la
partie infrieure de lcran. Aprs slection dun groupe de mode opration
nel, la suite du droulement est dtermin en appuyant sur la touche fonction
correspondante F1 F5.

Une touche fonction appuye est reprsente en inverse surligne ce


qui signifie que la fonction est active (cf. page 111).

Lorsque la touche fonction nest plus reprsente en inverse, sa fonction


nest plus active (cf. page 111).

Chaque nouvelle allocation de fonction est nomme niveau de commande


ou niveau Softkeys.

Au niveau de chaque groupe de mode oprationnel il y a plusieurs niveaux


de fonctions ou niveaux de Softkeys qui peuvent tre slectionns les uns
aprs les autres. En appuyannt sur la touche fonction correspondante, on
passe sur la reprsentation infrieure suivante du niveau de commande.

La commande (appui de la touche Softkey entoure en gras) se fait par ligne


(ligne de Softkeys) de haut en bas et sur chaque ligne de gauche droite.

Chaque valeur numrique saisie doit tre termine en appuyant sur la touche
Enter.

En appuyant sur la touche Saut arrire


niveau prcdent (suprieur).

A partir de nimporte quel niveau de fonction on peut passer directement sur


la vue daccueil correspondante, en slectionnant un groupe de modes
oprationnels.

Au groupe de modes oprationnels


puyer sur la touche
ngative.

110

+/

ou

on peut retourner sur le

(SAISIE MANUELLE), il faut ap

"changement de signe" pour avoir une valeur

Introduction

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Conventions
Pour commander les touches de fonction les conventions suivantes sont valables:

Appuisurlatouchedefonction

Touchefonctionreprsenteinverse
Fonctionactive

Touchefonctionnestplusreprsenteeninvers
Lafonctionesttermine,ellenestplusactive.

*marqueunetouchefonctionayantuneseule
signification
Lafonctionestprselectionneenpermanence
(enappyuantsurlatouchefonction,lesfonctions
prselectionnessontactivessurleniveau
infrieursuivant).

*APPAREIL
SELECTION

*marqueunetouchedefonctionayantdeux
significations:
Enappuyantplusieursfoissurunetouchefonction
ayantdeuxsignifications,lafonctionestcommute
dunefonctionsurlautre.

*EFFACER
RENOUVELER

Retoursurleniveauprcdent

START
Appuyer sur la touche Start CN

ou
START CN
<ENTER>
ou
<RETURN>

AppuyersurlatoucheENTERouRETURN

Lesfonctionsmarquesparoptionsontdes
extensions(cf.vuepage75)etnefontpas
partiedelaversiondebase.Cesoptionssont
appliquesuniquementlorsqueleWMHledsire.

OPTION

111

Introduction

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Conseils de scurit

Ce manuel se rfre la version logiciel V25 des commandes CC 220 M et


CC 320 M.

Tenir compte des donnes du fabricant de machine (WMH) pour les opra
tion spcifiques la machine.

Loprateur peut excuter des modifications importantes en corrlation entre


la CNC et la machine..
Bei Bedienung durch ungengend oder nicht geschultes Personal knnen
Schden an Maschinen, Antrieben, Verlust von Software oder sogar
Personenschden die Folge sein.
En cas de manipulation par un personnel insuffisammment ou pas qualif du
tout, il peut en rsulter des dtriorations sur la machine ou les entraine
ments, une perte de logiciel ou des dommages corporels.
Les machines doivent donc tre commandes par un personnel bien form.
Consulter notre programme complet de formation. Vous trouverez une vue
densemble des seminaires sur le verso de la page de garde. Notre centre de
formation vous donnera galement de plus amples informations.

Lors du dplacement des axes, veiller ce quaucune personne ne se trouve


dans la zone de danger des axes.
Veiller ce quaucune collision ne soit possible dans la zone de dplacement
des axes.

112

CC220/320M
Manuelutilisateur

Introduction

Automationflexible

Groupes de modes oprationnels (GBA) avec affichage typique

MACHINE
Fonctions importantes:

PAS DE
PROGRAMME

BFO
ACT

NC0
ATTENTE

X
Y
Z
F

MACHINE
19.12 16: 3

0.000*
0.000*
0.000*
996.1

100%

POINT DE
REFERENCE

DEPLAC.
MANUEL

0.0

100%

APPEL DIA
LOGUE CPL

SREEL

82.0

FONCTION
AUTRES
COMMUTATION FONCTIONS

Approchedu(des)point(s)derf.

Axesdplacementmanuel

Appeldialogue/CPL(option)

Fonctionscommutation

Remisezrodesaxes

Commutationduchampde
commande

SAISIE MANUEL.
SAISIE MANUELLE
PROGRAME

BFO
ACT

NC0
ATTENTE

SAISIE MANUELLE
19.12
15:20

Saisieettraitementdinformations
deblocsCN(parSoftkeysou
clavierASCII)

Insertionmultiple

Paramtredesousprogramme

SAISIE MANUELLE DONNEES

VALEUR PROGRAMME
X
Y
Z

0.000
0.000
0.000

POINT FINAL
X
Y
Z

996.1

100%

VALEUR REELLE

0.000
0.000
0.000

X
Y
Z

0.0

0.000
0.000
0.000

100%

COURSE RESTANTE
X
Y
Z

SREEL

SAISIE MANUELLE
GFM[]
STE

0.000
0.000
0.000

*
*
*

82.0

G
XIA
URL

YJBO
VDNP

ZKC
WHQ

FONCTIONS

113

CC220/320M
Manuelutilisateur

Introduction

Automationflexible

DONNEES E/S
P
N

BFO
ACT

NC0
PRET

DONNEES E/S
26.12 16:26

NUMERO NOM DE PROGRAMME


P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P

999999082
999999082
999999083
999999084
999999085
999999086
999999999
81
82
83
85
86
84
5

LONGUEUR

PERCAGE 1 V21 VERS.6


PERCAGE 2 V21 VERS.6
PERCAGE EN PROF. V21 VERS.6
FILETAGE V21 VERS.6
ALESAGE 1 V21 VERS.6
ALESAGE 2 V21 VERS.6
PERCAGE 1 V21 VERS.4
PERCAGE 2 V21 VERS.4
PERCAGE EN PROF. V20 VERS.4
ALESAGE 1 V20 VERS.4
ALESAGE 2 V20 VERS.4
FILETAGE V21 VERS.6

OCCUPATION DE MEMOIRE PROGR.


SECTEUR LIBRE:

68688
4454

Saisieetsortiedesprogrammes
depiceetprogr.conversationnels

Modificationsdeprogrammes

Copieretrenommerdes
programmes

Protger,effaceretgrer
desprogrammes

Saisieetsortiedestableauxde
correctionsdoutil,dedcalage
dorigineetdemmoirede
communication

Modificationdesdonnes

Copieretrenommerdes
tableaux

Protgereteffacerdes
tableaux

AppelCPL/dialogue(option)

ACCES
28.10
28.10
28.10
11.03
28.10
28.10
27.10
05.09
05.09
05.09
05.09
05.09
05.09

691
764
1559
1469
788
918
711
692
765
1596
708
839
1352
205

E
E
E
E
E
E
RWED
RWE
RWE
RWE
RWE
RWE
RWE
RWED

AUTRES

25162

GERER
PROTEGER
FICHIER

RENOMMER

EFFACER

MODIFIER
ENTETE
FICHIER

COPIER

CORRECTION

PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

NC0
ATTENTE

DECALAGES DORIGINE

CORRECTION
5.5
17:00
V

G53

0.000

0.000

0.000

G153

0.000

0.000

0.000

G253

0.000

0.000

0.000

G67

0.000

0.000

0.000

CORRECTIONS DE GEOMETRIE

D 0

X 0.000

CORRECTIONS DOUTILS

X 0.000

TABLEAUX DE
POINTS ZERO

TABLEAUX DE
CORR. GEOM.

2
0.000

Z 0.000

TABLEAUX
SPECIAUX

TABLEAUX
MEMOIRE
COMMUNIC.

APPEL CPL/
DIALOG

114

CC220/320M
Manuelutilisateur

Introduction

Automationflexible

CN
PAS DE
PROGRAMME

BFO
ACT

NC0
ATTENTE

CN
19.12

15:20

TraitementdeprogrammesCN

Testprogrammeavec/sans
dplacement

Amorcedebloc

ExcutionprogrammeCN
blocindiv./automatique

Activertableaux

Nouvelleapprocheducontour

Contrleprogramme

Affichageinformationsdebase
CN

Affichageerreuretstatut

Affichagetatmachineet
interface

Excutiondefonctionseffacer

Activerlesprogrammesde
diagnostic

Programmedeparamtres
machine

SAISIE MANUELLE DONNEES

VALEUR PROGRAMME
X
Y
Z

0.000
0.000
0.000

POINT FINAL
X
Y
Z

996.1

VAL. REELLE

0.000
0.000
0.000

X
Y
Z

100%

0.0

0.000
0.000
0.000

100%

COURSE RESTANTE
X
Y
Z

SREEL

0.000
0.000
0.000

*
*
*

82.0

*AUTOMATIQUE
SELECTION
TABLEAU

SELECTION
PROGRAMME

*ETAT

DIAGNOSTIC
PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

NC0
ARRET

ERREUR

DIAGNOSTIC
15.07.90
16:35

CONDIT DE COURSE

STATUT

G
1
G 80
G 43
G 40
G
8
G 15
G 80
G 153
G 67
G 62
G 65

ENTRAINEMENTS MARCHE

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

71
66
94
18
27
29
53
253
39
97
68

PROGRAMME EN DERNIER
F

10.0

DIAGNOSTIC
COMMANDE

M 30

DIAGNOSTIC
MACHINE

T 101

FONCTION
INTERVENTION

FONCTION
SERVICE

115

CC220/320M
Manuelutilisateur

Introduction

Automationflexible

Autotest de la CC 220/320 M
La commande est active ds la mise en marche de la machine outil. La CC
220/320 M passe ensuite une phase de tests. Si une erreur est constate pendant
ce test, il y a une interruption de lacclration et on a un message derreur. Lorsque
tous les tests ont t effectus on a la vue suivante:

TYP2 STARTUP
RAMTEST 20 40
EPROMTEST
CHECKSUMTEST
SYSTEM INIT
P2INIT
IOINIT
P2START Z23H
CRTINI

0577E737CC38DE07
06

43

COPYRIGTH 198590 ROBERT BOSCH GMBH

Lorsque la phase de test est termine, la commande passe automatiquement en


groupe de modes oprationnels MACHINE

La commande indique alors quelle est prte fonctionner..

PAS DE
PROGRAMME

BFO
ACT

NC0
ATTENTE

X
Y
Z
F

MACHINE
19.12 16: 3

0.000*
0.000*
0.000*
996.1

POINT DE
REFERENCE

100%

DEPLAC.
MANUEL

0.0

100%

APPEL CPL/
DIALOGUE

SREEL

FONCTION
COMMUTAT

82.0

AUTRES FONC
TIONS

116

CC220/320M
Manuelutilisateur

Machine

Automationflexible

Machine
Aprs slection de

la commande affiche la vue daccueil suivante:

Vue daccueil sur les axes appliqus X, Y, Z


Vue daccueil
Statutdelacommande

PAS DE
PROGRAMME

BFO
ACT

X
Y
Z
F

NC0
ATTENTE

MACHINE
19.12 15:13

0.007*
0.027*
0.195#
500.0

POINT DE
REFERENCE

100%

DEPLACEM.
MANUEL

0.0

100%

APPEL CPL/
DIALOGUE

SREEL

FONCTION
COMMUTAT

Valeurs de
Technologie

0.0

AUTRES
FONCTIONS

Fonctions
davance
et de
commutation
Remarques
(ligne direc
trice)

TouchesSoftkeysoutouchesfonction

Positiondaxe
: =axesynchr.enposition
# =axeasynchr.enposition

Possibilits
Rglage manuel, fonctions de commutation et prparations, telles que:

Approche du (des) point(s) de rfrence


GridShift
Remise zro des axes
Dplacement manuel
Appel CPL/Dialogue
Fonction de commutation F, S, T, M
Insertion multiple
Adaptation
Champs de commande multiples

2 1

page 22
page 23
page 28
page 28
page 29
page 29
page 210
page 212
page 213

CC220/320M
Manuelutilisateur

Machine

Automationflexible

Approche du (des) point(s) de rfrence


Les points de rfrence doivent tre approchs lors de la mise en service de la
commande. Vous pouvez dplacer les axes un par un ou ensemble sur le point de
rfrence. Les Softkeys ne sont pas offertes lorsque la fonction VERROUILLAGE
COMPLET est active.
POINTDE
REFERENCE

DEPLACEMENT
MANUEL

APPEL
CPL/DIALOGUE
(Option)

FONCTION
COMMUTATION

AUTRES
FONCTIONS

DEMARRERLESAXESPOURLAPPROCHEDESPOINTSDEREF.!
POINTDE
DEPLACEMENT
APPEL
FONCITON
REFERENCE
MANUEL
CPL/DIALOGUE
COMMUTATION
(Option)

AUTRES
FONCTIONS

Autres commandes sur le champ de commande machine suivant le manuel du


fabricant machine:
APPROCHEDESPOINTSDEREFERENCESURTOUSLESAXES
POINTDE
DEPLACEMENT
APPEL
FONCTION
REFERENCE
MANUEL
CPL/DIALOGUE
COMMUTATION

AUTRES
FONCTIONS

La vue typique apparait (les coordonnes dpendent des paramtres machine).


La position est mise en place par exemple sur zro, dans la CN en tant que point de
rfrence. Tous les mouvements se rfrent alors au point de rfrence correspon
dant.

PAS DE
PROGRAMME

BFO
ACT

NC0
ATTENTE

X
Y
Z
F

MACHINE
19.12 16: 3

0.000*
0.000*
0.000*
996.1

POINT DE
REFERENCE

100%

DEPLACE.
MANUEL

0.0

100%

APPEL CPL/
DIALOGUE

SIST

FONCTION
COMMUTAT

0.0

AUTRES
FONCTIONS

Lorsque le point de rfrence est atteint, le message suivant apparait sur le


texte de ligne directrice "POINT DE REFERENCE APPROCHE SUR TOUS LES
AXES".
Si les points de rfrence ne peuvent pas tre approchs, il faut vrifier que
lENTRAINEMENT MARCHE des axes existe ou que le potentionmtre
avance est sur "Zro".
Lapproche du point de rfrence se fait selon la logique rpertorie en standard.
Loption "approche du point de rfrence avec GridShift" est propose en exten
sion.
2 2

Machine

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

GridShift (Option)
Gnralits
Lors de lapproche des points de rfrence avec GridShift, le point de rfrence
nest pas exclusivement attribu au repre zro donn par le systme de mesure,
mais une impulsion capteur quelconque. Cette valeur est dfinie par une
diffrence dimpulsions pouvant tre dfinie librement, elle est infrieure la
frquence dimpulsions capteur pour le repre zro choisi. Le point de rfrence se
dcale ainsi dun nombre dimpulsions capteur pouvant tre choisi librement
(Gridshift).
Lors dune approche du point de rfrence sans GridShift, il est ventuellement
possible que le repre zro principal pour lvaluation du point de rfrence ne soit
pas reconnu au bon moment. Des points de rfrence diffrents sont alors ap
prochs. Lors de la mise en route ou lors dun nouveau rglage, il faut tourner le
systme de mesure ou dcaler la came du point de rfrence.

GridShift permet un dcalage lectronique du repre zro devant tre va


lu et ainsi le rglage de la position relative. Un ajustement mcanique nest
donc pas ncessaire.

Sur les axes sur lesquels GridShift est actif, il est possible dapprocher le
point de rfrence en avance rapide.

Grce loption GridShift, vous dterminez dune part, par exemple lors de la
mise en route, le nombre dimpulsions pour chaque axe correspondant slec
tionn et la premire vitesse de point de rfrence rduite. Ces valeurs sont in
scrites automatiquement dans le programme de paramtres machine et prises
en compte chaque approche du point de rfrence suivant pour laxe actif Grid
Shift correspondant.
Si les axes ne sont pas actifs pour GridShift (cf. MP 1512), il y a une approche du
point de rfrence selon la logique standard.
Pour valuer les signaux de came, utilisez les entres IF "point de rfrence E2.xx"
sur linterface CNC. Une valuation temporelle optimale du point de rfrence
signaux de came nest pas possible dans bien des cas, il peut donc tre ncess
aire avec GridShift, de placer les signaux de came des axes sur les entres vi
tesses leves de la carte servo, pour pouvoir les valuer plus rapidement.

2 3

Machine

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Dterminer les valeurs GridShift


Programme de paramtres machine
Sur le groupe MP 9500, un champ de paramtres a t cre pour lattribution des
entres rapides (HSE/S) de la carte servoI vers les processeurs daxe
(P95049506).
11: entre rapide pour GridShift 1er axe
12: entre rapide pour GridShift 2me axe.
.
.
18: entre rapide pour GridShift 8me axe
Pour les axes appliqus (cf. MPP P1512) qui ne sont pas inscrits ici, il faut utiliser les
entres interface E2.xx.
MP 502 vitesse de point de rfrence
La vitesse est active lors de "lapproche du point de rfrence avec GridShift".
MP 503 1re vitesse rduite de point de rfrence
Cette vitesse est active avec dterminer GridShift. Plus la vitesse dtermine est
faible, plus la valeur inscrite pour MP 502 est leve (1re vitesse rduite de point
de rfrence).
Avant de dterminer les valeurs GridShift , il convient donc dinscrire ici la valeur
de la vitesse de point de rfrence (MP 502), pour pouvoir atteindre une 1re
vitesse de point de rfrence la plus rduite possible.
MP 503 1re vitesse rduite de point de rfrence
Cette vitesse est active avec dterminer les valeurs GridShift. Plus la vitesse
utilise ici est faible plus la valeur inscrite pour MP 502 (1re vitesse rduite de point
de rfrence) est leve.
MP 1511 GridShift en impulsions
Les valeurs Grid Shift dtermine sont inscrites automatiquement (cf. prise en
compte GridShift). Si GridShift nest pas encore dfini, cest un "0" qui est mis
en place.

Attention!
Une valeur dite peut provoquer un point de rfrence incorrect pour un axe
actif.
MP 1512 activer GridShift
Vous activez GridShift pour laxe correspondant:
pour dterminer GridShift
pour approche du point de rfrence avec GridShift
MP 1513 GridShift flancs de came
Vous dterminez le flanc du signal de commutation de came sur lequel la logique
GridShift commence la dtection interne des impulsions.
Vous trouverez dautres explications au manuel "CC 220 paramtres machine" P.
2 4

CC220/320M
Manuelutilisateur

Machine

Automationflexible

N. 4201 ou "CC 320 paramtres machine" P.N. 4180.

Exploitation
processus

POINTDE
REFERENCE

DEPLACEMENT
MANUEL

FONCTION
COMMUTAT

AUTRES
FONCTIONS

AUTRES
FONCTIONS

Sur la CC 320 M il y a en plus le niveau oprateur:


DESELECTION
CHAMPDECDE

AUTRES
FONCTIONS

COMMANDE

AUTRES
FONCTIONS

GRID
SHIFT

Appel de GridShift
GRID
SHIFT

La frquence dimpulsions dtermine pour GridShift et la 1re vitesse rduite du


point de rfrence sont affiches. Lors de la premire dtermination des valeurs
pour GridShift, linscription "0" apparait comme GridShift (frquence dimpul
sions) (cf. MPP P1511) et sous vitesse il y a la valeur de MPP P503.
Laffichage tient compte uniquement des axes pour lesquels GridShift est activ
(cf. MPP 1512
Exemple : affichage sous GridShift
PAS DE
PROGRAMMe
AXE
X
Z

BFO
ACT

NC0
ATTENTE

GRID SHIFT MAX.1.VIT. RED.PT DE REF


0 IMPULSION
3.200 M/MIN
0 IMPULSION
2.600 M/MIN

2 5

MACHINE
11 : 45 : 34

Machine

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Dterminer la frquence dimpulsions et la vitesse


START
ENREGISTR.

Vous activez la logique pour dterminer les valeurs GridShift. Ds quun des sig
naux IF 13.014.7 (manuel) apparait, laxe correspondant dmarre. Le signal IF
"approche point de rfrence correct" est mis pour reconnaitre le sens de
dplacement. Les axes se dplacent dans la direction correspondante avec la
deuxime vitesse de point de rfrence rduite (cf. MPP 504) vers la came de point
de rfrence (valuation avec potentiomtre davance 100%, les valeurs de
rglage > 100% sont supprimes). Les valeurs GridShift sont dtermines.
Les signaux IF sont gnrs au sein de la fonction GridShift comme sous lap
proche du point de rfrence standard. Des valeurs maximales pour le temps de
raction ont t dfinies pour dterminer de faon interne les valeurs GridShift.
Cellesci dpendent de laccouplement de la commande mmoire program
mable utilis (CMP):
Bit/mot daccouplement:
250ms
Accouplement PIC:
20ms
Le programme de paramtres machine contrle, lors des vitesses de point de
rfrence si la vitesse saisie provoque une non possibilit de reconnaissance du
repre zro, ceci par lintermdiaire des valeurs saisies pour la frquence des im
pulsions capteur et la valeur maximale du temps de raction. Si cest le cas, la vi
tesse dapproche est automatiquement rduite pour que la frquence dimpulsion
correcte puisse tre enregistre de faon certaine.

Prise en compte des


valeurs
PRISEENCPTE
GRIDSHIFT

Vous prenez en compte les valeurs GridShift dtermines de faon interne


(frquence dimpulsions) sur MPP P1511 et la premire vitesse rduite de
rfrence sur MP 503 dans la mesure o la valeur dtermine est infrieure la
valeur dj mise en place. Linscription se fait automatiquement. Il y a ensuite un
RESET pour enregistrer les paramtres machine.

2 6

Machine

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Approche du point de rfrence avec GridShift


Conditions
MPP P1511:

GridShift (frquence dimpulsions) est inscrit pour l (les) axe(s)


correspondant(s).

MPP P1512:

Axe(s) activ(s) pour GridShift.

MPP P1513:

Evaluation des flancs; le rglage sous lequel GridShift a t


dtermin est prpondrant.

Droulement
DEMARRERLESAXESPOURAPPROCHEDUPOINTDEREFERENCE
POINTDE
DEPLACEMENT
APPEL
FONCTION
REFERENCE
MANUEL
CPL/DIALOGUE
COMMUTATION

AUTRES
FONCTIONS

Pour les autres exploitations au niveau du pupitre de commande machine, se re


porter au manuel du fabriquant machine..
Les axes se dplacent la vitesse dfinie sous MPP P502 vers la came de point de
rfrence (potentiomtre davance =100%)
La vitesse dapproche est rduite la 1re vitesse rduite de point de rfrence sur
la came de point de rfrence (signal IF spcifique laxe E2.xx = high lev).
Cette vitesse doit tre atteinte la fin de la came.
En quittant la came (changement de signal E2.xx = low faible) la logique de re
cherche de repre, y compris GridShift, est mise en place. Le point de rfrence
ne sera plus exclusivement attribu au repre zro donn par le systme de me
sure mais une impulsion capteur. Cette implusion capteur est dtermine par une
certaine diffrence dimpulsion par rapport au repre zro sous les mmes condi
tions mcaniques. "La valeur rellepoint de rfrence" inscrite sous MPP P1501
est affiche.
Attention!
En quittant la came de point de rfrence, la course de freinage de la premire vi
tesse rduite zro doit tre infrieure la course jusquau commutateur final..

Un dcalage programm du point de rfrence sur MPP P1502 se rfre au point


de rfrence dcal avec GridShift.

2 7

CC220/320M
Manuelutilisateur

Machine

Automationflexible

Remise zero des axes


La Softkey REMISE A ZERO DES AXES permet de remettre zro les valeurs ac
tuelles nominales et relles au sein de la zone de dplacement des axes.
POINTSDEREFERENCEAPPROCHESPOURTOUSLESAXES
POINTDE
DEPLACEMENT
APPEL
FONCTION
REFERENCE
MANUEL
CPL/DIALOGUE
COMMUTATION
(Option)

DESELECTION
CHAMPCDE

COMMANDE

ADAPTATION

AUTRES
FONCTIONS

REMISEZERO
AXES

POURREMETTREAZEROAXESACTIONNERPALPEURAXES
DESELECTION
REMISEZERO
COMMANDE
ADAPTATION
CHAMPCDE
AXES
Suivant les consignes du fabricant
machine appuyer successivement
ou en mme temps sur les touches

Lorsque tous les axes sont remis zro, la liste Softkeys suivante saffiche (Softkey
REMISE A ZERO DES AXES nest plus reprsente inverse):
DESELECTION
CHAMPCDE

COMMANDE

ADAPTATION

REMISEZERO
DESAXES

Dplacement manuel
La Softkey DEPLACEMENT MANUEL vous permet de dplacer les axes en mode
impulsion les uns aprs les autres ou en mme temps sur nimporte quelle position au
sein de la zone de dplacement.
POINTDE
REFERENCE

DEPLACEMENT
MANUEL

APPEL
CPL/DIALOGUE
(Option)

FONCTION
COMMUTATION

AUTRES
FONCTIONS

MANUELMM/MIN,AVANCEMANUELLEMOYEN
POINTDE
DEPLACEMENT
APPEL
FONCTION
AUTRES
REFERENCE
MANUEL
CPL/DIALOGUE
COMMUTATION
FONCTIONS
(Option)
Appuyer sur les touches suivant les consignes du fabricant
machine (aprs slection de lavance manuelle correspon
dante ou pas pas).

Pendant le mode dplacement manuel, il est possible daccder dautres ni


veaux Softkey. Le mode dplacement manuel ne sera pas interrompu pour autant.
Le mode dplacement manuel est interrompu par Retour arrire de niveau.

2 8

CC220/320M
Manuelutilisateur

Machine

Automationflexible

Appel CPL / Dialogue


La Softkey APPEL CPL/DIALOGUE apparait uniquement lorsque lextension "CPL
avec graphique programme" est applique. Elle ne fait par partie de la version de
base.
La Softkey CPL/DIALOGUE permet dappeler des programmes programms en
langue CPL:

POINTDE
REFERENCE

DEPLACEMENT
MANUEL

APPEL
CPL/DIALOGUE

FONCTION
COMMUTATION

AUTRES
FONCTIONS

La suite du processus est dcrite


sur le manuel dutilisation du
fabricant machine.

Fonctions commutation F, S, T, M (*)


La Softkey FONCTION COMMUTATION permet de slectionner en appuyant sur la
Softkey correspondante les fonctions daide et fonctions complmentaires:
F (vitesse davance)
S (slection du rgime)
T (slection doutil)
M (fonction commutation)
(*) (prise en compte de fonctions dpendantes de la machine)
slectionner en appuyant sur la Softkey correspondante:

POINTDE
REFERENCE

DEPLACEMENT
MANUEL

APPEL
CPL/DIALOGUE

FONCTIONCOMMUTATION
F

FONCTION
COMMUTATION

AUTRES
FONCTIONS

F
T

FONCTIONS

VALEUR ... <ENTER>

Une seule valeur peut tre attibue chaque fonction de commutation (in
sertion multiple impossible).

La saisie des fonctions de commutation est galement possible avant lap


proche du point de rfrence (sauf appels de sous programme par ex.
M60 > P9960).

A chaque nouvelle saisie dune fonction de commutation du mme type la


prcdente est efface (sauf si lon active INSERTION MULTIPLE).

Aprs appui sur

START

2 9

la fonction correspondante est excute.

CC220/320M
Manuelutilisateur

Machine

Automationflexible

Exemple: fonctions commutation; saisie F5000 M10


Slection
FONCTION
COMMUTATION

5000

<ENTER>

10

<ENTER>

On a lcran laffichage suivant:

PAS DE
PROGRAMME

BFO
ACT

NC0
ATTENTE

MACHINE
19.12 16: 3

SAISIE MANUEL. DONNEES


F5000 M10

VALEUR PROGRAMME
X
Y
Z

POINT FINAL

0.000
0.000
0.000

X
Y
Z

1000.0

0.000
0.000
0.000

100%

VALEUR REELLE
X
Y
Z

0.0

0.000
0.000
0.000

100%

X
Y
Z

SREEL

0.000
0.000
0.000

*
*
*

0.0

FONCTION COMMUTATION
F

COURSE RESTANTE

FONCTIONS

Fonctions de commutation insertion multiple


La Softkey INSERTION MULTIPLE permet de saisir des adresses CN qui sont ad
mises plusieurs fois dans un bloc CN. Ladresse mulitple est insre aprs la
dresse CN saisie en dernier:

POINTDE
REFERENCE

DEPLACEMENT
MANUEL

APPEL
CPL/DIALOGUE

FONCTIONCOMMUTATION
F

FONCTION
COMMUTATION

AUTRES
FONCTIONS

M
M

FONCTIONS

FONCTIONCOMMUTATION
INSERTION
MULTIPLE

EFFACER

Aprs appui de la Softkey INSERTION MULTIPLE (reprsentation inverse) et saut


de niveau, vous revenez au niveau de saisie et insrez la squence CN en appuy
ant sur la touche correspondante:
2 10

CC220/320M
Manuelutilisateur

Machine

Automationflexible

0.0

100%

10.0

100%

SREELLE

FONCTIONCOMMUTATION
F

0.0

FONCTIONS

VALEUR ...
<ENTER>
Exemple: fonctions de commutation insertion multiple; saisie M55 M13 T5
Slection
FONCTION
COMMUTATION
FONCTIONS
INSERTION
MULTIPLE

55

<ENTER>

13

<ENTER>

<ENTER>

On a lcran laffichage suivant:


PAS DE
PROGRAMME

BFO
ACT

NC0
ATTENTE

MACHINE
19.12 16: 3

SAISIE MANUEL. DONNEES


M55 M13 T5

VALEUR PROGRAMME
X
Y
Z

POINT FINAL

0.000
0.000
0.000

X
Y
Z

1000.0

VALEUR REELLE

0.000
0.000
0.000

100%

X
Y
Z

0.0

0.000
0.000
0.000

100%

X
Y
Z

SREEL

FONCTION COMMUTATION

COURSE RESTANTE
0.000
0.000
0.000

*
*
*

0.0

T
T

2 11

FONCTIONS

CC220/320M
Manuelutilisateur

Machine

Automationflexible

Adaptation
La fonction est active uniquement avec laccouplement CMP (commande
mmoire programmable).
La Softkey ADAPTATION provoque lexploitation de la machine par la CMP.

POINTDE
REFERENCE

DEPLACEMENT
MANUEL

APPEL
CPL/DIALOGUE
(Option)

DESELECTION
CHAMPCDE

COMMANDE

ADAPTATION

FONCTION
COMMUTATION

AUTRES
FONCTIONS

REMISEA
ZEOAXES

La suite du droulement est dcrit dans le manuel oprateur machine du fabricant.

Champs de commande multiples (uniquement sur CC 320 M)


La fonction est utilise lorsque plusieurs champs de commande sont raccords en
mme temps une commande CN, ou inversement, plusieurs commandes un
champ de commande.

POINTDE
REFERENCE

PAS DE
PROGRAMME

DEPLACEMENT
MANUEL

BF0
ACT

DESELECTION
CHAMP CDE

FONCTION
COMMUTATION

NC0
ATTENTE

X
Y
Z
F

APPEL
CPL/DIALOGUE

MACHINE
19.12 16: 3

0.000*
0.000*
0.000*
996.1

100%

COMMANDE

0.0

100%

ADAPTATION

2 12

SREEL

REMISE A
ZERO DES AXES

0.0

AUTRES
FONCTIONS

CC220/320M
Manuelutilisateur

Machine

Automationflexible

Un
champ
de
commande,
plusieurs commandes
Exemple: slectionner commande
Cest la commande 1 qui doit tre slectionne:

DESELECTION
CHAMPCDE

COMMANDE

QUELLECOMMANDE?
DESELECTION
COMMANDE
CHAMPCDE

ADAPTATION

REMISEZERO
DESAXES

ADAPTATION

S
REMISEZERO
DESAXES

<ENTER>
Le champ de commande est commut sur commande 1.

Une commande,
plusieurs champs de commande
7 champs de commande supplmentaires peuvent tre raccords la CN, un seul
des ces champs de commande sera cependant en mesure dmettre et de rece
voir en mme temps.
Les autres champs de commande sont passifs, cest dire quils ne peuvent que
recevoir (afficher). Lors de saisie de graphiques seul len tte est affiche.
Activer ou ne pas activer les champs de commande sera possible grce la Soft
key Exploitation.
Tous les champs de commande sont raccords ce que lon appelle Party Linne et
adresss de 0 7.
Etat de mise en marche: commande et champ de commande avec ladresse 0 sont
actifs.
Lexploitation multiple est caractrise par deux tats de fonctionnement
Un champ de commande actif, tous les autres sont passifs
(pas de possibilit de saisie, pour les champs de commande passifs)
Un champ de commande passif est indiqu par BF* au niveau de len tte.
(pas de commande possible, uniquement affichage)

Vous avez deux possibilits pour slectionner le champ dexploitation :


1.

A partir du champ de commande actuellement actif, vous commutez par SE


LECTIONNER CHAMP DE COMMANDE directement sur un autre champ de
commande (cf. exemple 1).

2.

Vous commutez le champ de commande actif par "dselection de champ de


commande" sur passif. Une slection active est alors possible partir de nim
porte quel champ de commande (cf. exemple 2).
2 13

CC220/320M
Manuelutilisateur

Machine

Automationflexible

Exemple 1: slectionner champ de commande


Il faut slectionner le champ de commande 1:

POINTDE
REFERENCE

DEPLACEMENT
MANUEL

APPEL
CPL/DIALOGUE
Option

DESELECTION
CHAMPCDE

COMMANDE

ADAPTATION

SELECTIONNER
CHAMPCDE

ACTIVER
CHAMPDECDE

QUALCHAMPDECOMMANDE
SELECTIONNER
ACTIVER
CHAMPCDE
CHAMPCDE

FONCTION
COMMUTATION

AUTRES
FONCTIONS

REMISEAZERO
DESAXES

1 <ENTER>
Exemple 2: slectionner champ commande
Le champ de commande 0 est actif.

POINTDE
REFERENCE

DEPLACEMENT
MANUEL

APPEL
CPL/DIALOGUE
Option

DESELECTION
CHAMPDECDE

COMMANDE

ADAPTATION

FONCTION
COMMUTATION

AUTRES
FONCTIONS

REMISEZERO
DESAXES

Vous dselectionnez ainsi le champ de commande 0.


En appuyant sur nimporte quelle touche dun des champs de commande rac
cord, le champ de commande correspondant est activ.

2 14

CC220/320M
Manuelutilisateur

Saisiemanuelle

Automationflexible

Saisie manuelle
Aprs slection de

la commande affiche la vue daccueil suivante:

Vue daccueil
SAISIE MANUELLE
N

BFO
ACT

NC0
ATTENTE

SAISIE MANUELLE
19.12
15:20

SAISIE MANUELLE DONNEES

VALEUR PROGRAMME
X
Y
Z

0.000
0.000
0.000

POINT FINAL
X
Y
Z

996.1

100%

VALEUR REELLE

0.000
0.000
0.000

X
Y
Z

0.0

SAISIE MANUELLE
GFM[]
STE

0.000
0.000
0.000

100%

COURSE RESTANTE
X
Y
Z

SREEL

0.000
0.000
0.000

*
*
*

0.0

G
XIA
URL

YJBO
VDNP

ZKC
WHQ

FONCTION

Possibilits
Saisies pour excution immdiate de blocs CN sans mmoriser par
saisie sur le champ de commande
page 32
insertion multiple
page 34
saisie sur clavier ASCII
page 37
saisie de paramtres de sous programme
page 37
Les fonctions M auxquelles un programme a t attribu au paramtre machine
peuvent galement tre slectionnes. Avant lexcution ce programme est da
bord enchain (link).
Conditions de saisie manuelle
Sous le mode de fonctionnement
il est possible de saisir un bloc CN pour
lusinage immdiat. Pour commander le mode de saisie manuelle il faut remplir les
conditions suivantes:
aucun programme de pice nest actif
aucun axe synchrone ne fonctionne
tous les points de rfrence sont approchs

3 1

CC220/320M
Manuelutilisateur

Saisiemanuelle

Automationflexible

Saisie manuelle sur le champ de commande de la commande


SAISIEMANUELLE
GFM[]
STE

G
XIA
URL

YJBO
VDNP

ZKC
WHQ

FONCTIONS

VALEUR ... <ENTER>


Les caractres des fentres Softkey sont slectionns en appuyant plusieurs fois
sur les touches fonctions correspondantes F1F4.

Exemple: saisie manuelle; saisie

G1 X200 Y50 F60

Saisie dinstructions pour traitement direct sans mmorisation


Slection
G

<ENTER>

200

<ENTER>

50

<ENTER>

60

<ENTER> START

Dselection dun programme actif


Lors de la slection dun programme actif et si LIBERATION AVANCE nest pas
donne le message "SAISIE MANUELLE BLOQUEE, PROGRAMME ACTIF" sera
mis:

SAISIEMANUELLEBLOQUEEPROGRAMMEACTIF
DESELECTIONNER
PROGRAMME

SAISIEMANUELLE
GFM[]
STE

G
XIA
URL

YJBO
VDNP

ZKC
WHQ

FONCTIONS

En appuyant sur la Softkey DESELECTIONNER PROGRAMME il y aura


dselection du programme actif. Vous supprimez ainsi le blocage.

La fonction a la mme valeur que la Softkey DESELECTIONNER PRO


GRAMME sous le mode de fonctionnement "traitement" (cf. page 62). La
Softkey peut galement tre utilise pour un programme qui a t activ
sous "saisie manuelle".

La commande peut galement se faire lorsque le programme actif a t de


marr sous fonctionnement automatique, fonctionnement DA (traitement di
rect par interface DNC; voir galement manuel DNC) ou par linterface CN.

3 2

CC220/320M
Manuelutilisateur

Saisiemanuelle

Automationflexible

Insertion multiple
Saisie dadresses multiples admises plusieurs fois

La Softkey INSERTION MULTIPLE a une signification uniquement pour les


adresses qui sont autorises plusieurs fois sur un bloc CN. Pour toutes les
autres adresses cest le mode effacer par recouvrement qui est valable.

Le mode de mise en service pour la saisie manuelle est recouvrement.

Ladresse CN saisie est recherche sur le bloc saisie manuelle.


Si ladresse existe dj elle est remplace par la nouvelle valeur saisie. Si la
dresse nexiste pas encore elle est prise en compte dans le nouveau bloc.
Linsertion se fait aprs la dernire adresse modifie ou aprs ladresse
slectionne laide du curseur. La dernire adresse slectionne est mar
que par laffichage surlign.

Les blocs CPL ne peuvent pas tre traits sous saisie manuelle.

Manipulation de la fonction "insertion multiple"


La fonction adresse multiple est active en appuyant sur la Softkey INSERTION
MULTIPLE. Les adresses CN qui sont autorises plusieurs fois sur un bloc CN
peuvent tre saisies plusieurs fois sous cette fonction. Une adresse multiple est
insre aprs la dernire adresse CN slectionne (le mot adresse est surlign). La
slection peut se faire au niveau des touches curseur. Ladresse CN modifie en
dernier devient adresse active et reprsente surligne.
Les adresses multiples ne seffacent pas lorsque la fonction INSERTION MULTI
PLE est active et doivent donc ventuellement si besoin efface sparment.
SAISIEMANUELLE
GFM[]
STE

G
XIA
URL

YJBO
VDNP

ZKC
WHQ

FONCTIONS

SAISIEMANUELLE
INSERTION
MULTIPLE

EFFACER

SAISIEMANUELLE
GFM[]
STE

G
XIA
URL

YJBO
VDNP

ZKC
WHQ

FONCTIONS

VALEUR ... <ENTER>

3 3

CC220/320M
Manuelutilisateur

Saisiemanuelle

Automationflexible

Exemple: insertion multiple; saisie G91 G1 X100 Y100 Z100 F5000


Saisie dinstructions pour traitement direct sans mmorisation.
Slection

FONCTIONS
INSERTION
MULTIPLE

91

<ENTER>

<ENTER>

100

<ENTER>

100

<ENTER>

100

<ENTER>

5000

<ENTER>

START

On aura lcran laffichage suivant:

SAISIE MANUELLE
N

BF0
ACT

NC0
ATTENTE

SAISIE MANUELLE
19.12
15:20

SAISIE MANUELLE DONNEES


G91 G1 X100 Y100 Z100 F5000

VALEUR PROGRAMME
X
Y
Z

0.000
0.000
0.000

1000.0

POINT FINAL
X
Y
Z

VALEUR REELLE

0.000
0.000
0.000

100%

X
Y
Z

0.0

0.000
0.000
0.000

100%

GFM[]
STE

X
Y
Z

SREEL

SAISIE MANUELLE

COURSE RESTANTE
0.000
0.000
0.000

*
*
*

70.3

F
XIA
URL

YJBO
VDNP

VALEUR PROGRAMME
tous
POINT FINAL
VALEUR REELLE
COURSE RESTANTE

ZKC
WHQ

FONCTIONS

valeurs programmes libres de


contours
positions finales programmes
positions relles
course restante

Si aucun programme nest actif ou si EFFACER COURSE RESTANTE a t ac


cepte le "point final" et la valeur programme concordent (cf. MP 121).
3 4

Saisiemanuelle

Automationflexible

Tant que les axes se dplacent lcran affiche len tte suivante:

SAISIE MANUELLE
N

CC220/320M
Manuelutilisateur

BF0
ACT

NC0
FONCTIONNE

SAISIE MANUELLE
19.12
15:20

Avant et aprs lexcution du mouvement ou lorsque le mouvement est


arrt par ARRET AVANCE, lcran est le suivant:

SAISIE MANUELLE
N

BF0
ACT

NC0
ARRET

SAISIE MANUELLE
19.12
15:20

ou

SAISIE MANUELLE
N

BF0
ACT

NC0
PRET OU ATTENTE

3 5

SAISIE MANUELLE
19.12
15:20

Saisiemanuelle

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Saisies avec clavier ASCII (Option)


Les fonctions de base du champ de commande et la saisie directe de toutes les
fonctions de la programmation DIN et CPL.

Raccordement du cla
vier
CC 320 M
Raccordement sur X15 (interface parallle) du champ de commande (arrire).
Se reporter aux "conditions de raccordement CC 320 M" P. N. 4165
CC 220 M
Raccordement sur X17 du champ de commande (arrire).
Se reporter aux "conditions de raccordement CC 220 M" P. N. 4202
Le clavier est connect de faon fonctionnelle paralllement au champ de com
mande de la commande. Les saisies peuvent donc se faire au choix sur le champ
de commande ou sur le clavier.

Exemple: saisie manuelle; saisie

G1 X200 Y50 F60

Saisie dinstructions pour traitement direct sans mmorisation.


Slection
CAPS
LOCK

(Ecrireenlettremajuscules)

<RETURN>

<RETURN>

<RETURN>
0

<RETURN>

Reprsentation lecran en haut gauche

SAISIE MANU. DONNEES

G1 X200 Y50 F60

3 6

CC220/320M
Manuelutilisateur

Saisiemanuelle

Automationflexible

Saisie de paramtres de sous programmes


La fonction permet dinsrer nouveau des paramtres dappel de sous pro
grammes ou de modifier ou deffacer des paramtres existants dans un bloc. Une
liste de paramtres ne peut exister quune seule fois sur un bloc.
Les paramtres de sous programme peuvent tre insrs nouveau par la liste de
paramtres en slectionnant le symbole [] (sur la premire fentre Softkey ou sur le
clavier) ou des paramtres existants peuvent tre modifis ou effacs.
La slection se fait en appuyant plusieurs fois sur la touche fonction "F1".
[

SAISIEMANUELLE
GFM[]
STE

XIA
URL

YJBO
VDNP

ZKC
WHQ

FONCTIONS

Il y a deux possibilits:

1.

1.

La liste de paramtres est recre

2.

La liste de paramtres existe dj

La liste de paramtres est recre


Vous slectionnez la liste de paramtres "[]" laide de la touche fonction F1. En
appuyant sur <ENTER> lexpression parenthses "[] est insre aprs la fentre
active (reprsente surligne) (une adrese active doit exister).
On aura lcran laffichage suivant, (ladresse active "G81" (appel de cycle de
perage) est insre avant):

SAISIE MANUELLE
N.......

BFO
ACT

NC0
PRET

SAISIE MANUELLE
19.12
15:20

SAISIE MANUELLE DONNEES


G81 [ ]

POINT FINAL
X
Y
Z

VALEUR REELLE

0.000
0.000
0.000

X
Y
Z

1000.0

0.000
0.000
0.000

100%

SAISIE MANUELLE
INSERER PARA
METRES

COURSE RE
STANTE
X
Y
Z

0.0

100%

0.000
0.000
0.000

SREEL

*
*
*

70.3

P1
EFFACER PARA
METRES

RETOUR

Le paramtre P1 apparait aprs la saisie et vous confirmez en saisissant


<ENTER> sur la liste sur la position du curseur.

Le paramtre suivant recouvre le prcdent si vous ne travaillez pas en mode


insertion.
Aprs appui sur INSERTION PARAMETRES le nombre suivant est positionn
droite du nombre prcdent. Les deux nombres sont spars par une vir
gule.
3 7

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Saisiemanuelle

SAISIEMANUELLE
INSERER
PARAMETRE

P1
EFFACER
PARAMETRE

RETOUR

Effacer paramtres
EEFACER

 PARAMETRE
Tous les chiffres sont effacs enn commenant par le dernier de la liste paramtres.
En positionnant le curseur sur la valeur dsire de la liste paramtres, seule cette
valeur sera reprsente surligne et pourra tre ainsi efface individuellement de
la liste.
Insertion de paramtres
INSERER

 PARAMETRE
Un nouveau champ est cre derrire le paramtre actif le curseur clignote. Le
paramtre suivant peut tre crit sur ce nouveau champ (cf. vue).

Retour au niveau daccueil


RETOUR


RETOUR permet de retourner au niveau initial.

Exemple: cycle de perage; saisie G81 X10

[60,100,2]

La premire adresse active est G81 (cycle de perage).


On saisira successivement sur la liste paramtre:
Z
profondeur de perage
= 60 mm
R1 distance positio.niveau de rf.
= 100 mm
P
temporisation
= 2 sec.
Slection
SAISIEMANUELLE
GFM[]
STE

G
XIA
URL

YJBO
VDNP

ZKC
WHQ

FONCTIONS

81 <ENTER>
SAISIEMANUELLE
GFM[]
STE

X
XIA
URL

YJBO
VDNP

ZKC
WHQ

FONCTIONS

10 <ENTER>
SAISIEMANUELLE
GFM[]
STE

[
XIA
URL

YJBO
VDNP

ZKC
WHQ

FONCTIONS

<ENTER>
3 8

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Saisiemanuelle

SAISIEMANUELLE
INSERER
PARAMETRE

P1
EFFACER
PARAMETRE

RETOUR

60 <ENTER>

SAISIEMANUELLE
INSERER
PARAMETRE

INSERER
PARAMETRE

P2
EFFACER
PARAMETRE

RETOUR

100 <ENTER>

SAISIEMANUELLE
INSERER
PARAMETRE

INSERER
PARAMETRE

P3
EFFACER
PARAMETRE

RETOUR

2 <ENTER>
On aura lcran laffichage suivant:
SAISIE MANUELLE
N.......

BFO
ACT

NC0
PRET

SAISIE MANUELLE
19.12
15:20

SAISIE MANUELLE DONNEES


G81 [ 60 , 100 , 2 ]

POINT FINAL

2.

VALEUR REELLE

COURSE REST.

La liste de paramtres existe dj


La liste dj existante est slectionne laide de F1 et apparait directement
lcran. Avec la Softkey EDITER LISTE PAR. slectionnez la liste. Maintenant les
donnes peuvent tre modifies, insres ou effaces. On utilisera pour cela la
commande curseur.
Lenchainement correspond au processus dcrit sous le point
SAISIEMANUELLE
EDITER
LISTEPARA.

EFFACER
LISTEPARA

RETOUR

3 9

1.

Automationflexible

Saisiemanuelle

3 10

CC220/320M
Manuelutilisateur

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Donnes E/S
Aprs slection de

la commande affiche la vue daccueil suivante:

Vue daccueil
PAS DE
PROGRAMME

EDITION

BF0
ACT

CN
ATTENTE

CHARGE

DONNEES E/S
5.5
16:26

SORTIE

GESTION

Possibilits
Editer des programmes de pices
Editeur (Ecran/mot)
Fonctions importante de lditeur CN
Ecranditeur
Fonctions cranditeur

page 42
page 46
page 410
page 411

Entre et sortie par les interfaces


Fonctions de charge
page 420
Affichage erreur de charge
page 424
Terminal de donneslecteur cassettes digital page 426
Fonctions de sortie
page 429
Grer des programmes de pice
Grer un programme

4 1

page 440

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Editeur (ECRAN/MOT)
Gnralits
La CC 220/320 M possde deux diteurs pouvant tre slectionns.
Editeur CN
Editeur cran
Vous pouvez ainsi crer manuellement des programmes ou modifier des pro
grammes mmoriss dans la mmoire programmes.
Editeur CN
Editeur orient vers le mot, il dite des programmes CN standards de pice selon
DIN 66025. La saisie se fait par mot sur le Panel (clavier ASCII pas ncessaire). Les
blocs CPL et les remarques ne peuvent pas tre dites (saisie de valeurs numri
ques galement par le Panel).
EDITEUR ECRAN
Editeur orient vers les caractres, dite les fichiers ASCII (par ex. les programmes
de paramtres machine et les programmes CPL).
Appel Editeur
Vous pouvez appeler lditeur en appuyant sur EDITER:

EDITION

CHARGE

EDITION

SORTIE

GESTION

SELECTIONPROGRAMME P
*CN
EDITEUR

EDITION

*ECRAN
EDITEUR

La fentre Softkey de lditeur actif apparait inverse.

Le systme attend la saisie dun numro de programme si aucun pro


gramme na encore t cre (nombre 9 chiffres maxi.) Avant la slection du
programme vous pouvez slectionner un des deux diteurs par les touches
fonction.

Si un programme de pice a dj t dit auparavant, le systme vous de


mandera "SUITE DU TRAITEMENT DU DERNIER PROGRAMME" OUI ou
NON.
OUI

NON

La dernire partie de programme traite du dernier


programme de pice slectionn saffiche.
La commande attend la saisie du numro de programme
du programme diter.

EDITERAUTRETRAITEMENTDUDERNIERPROGR.?
OUI

NON

P
*CN
EDITEUR

10
*ECRAN
EDITEUR

Pour les deux affichages (OUI ou NON), il y a la possibilit de choisir les deux di
teurs.

4 2

DonnesE/S

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Remarques:

Si un programme est actif lorsque lon slectionne EDITER et que la com


mande se trouve en mode "PRT", "ATTENTE", ou "ARRT", le systme
vous demandera si le programme actif doit tre dit. Sil y a une erreur de
temps de marche, on vous demandera si le programme contenant lerreur
doit tre dit.
Si la rponse est "OUI", le programme actif ou incorrect sera automatique
ment dselectionn et on vous proposera de lditer. En entrant dans ldi
teur, le curseur indique lemplacement actuel dans le programme actif. Ceci
est galement valable lorsquun sous programme est actif.

En changeant le groupe de mode oprationnel, suivra la clture de la FONC


TION EDIT et la slection automatique du mode TRAITEMENT.

Si un sous programme tait actif, le programme principal du sous pro


gramme sera nouveau slectionn.

En ditant un programme par "linterface CN", suivra ldition du mes


sage"CN DEJA ACTIVE" sur lentte.

4 3

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Edition pour aperu

EDITION

CHARGE

SORTIE

LEPROGRAMMEACTIFDOITILETREEDITE?
POUR
OUI
NON
APERCU

GESTION

10

Le fichier peut tre lu dans lditeur sous ce mode. Il nest cependant pas possible
de rpertorier le fichier dit dans la mmoire de programme de pice en chan
geant le mode de fonctionnement ou en en utilisant la touche de retour de niveau:
Le programme actif "P10" est maintenant affich mais il ne peut pas tre trait. La
ligne Softkey affiche sous "EDITEUR ECRAN" est reprsente.
.
.
PROGRAMME P10
.
.
EDITION/LECTURESEULEP10
EFFACER

CHERCHER

PLACER
CURSEUR

PARAMETRESEN
CONVERSATION.

FONCTIONS

Si l"EDITEUR CN" est actif cest la ligne suivante qui apparait:


EDITION/LECTURESEULE
GFM
XIA
STE
URL

P10
YJBO
VDNP

ZKC
WHQ

FONCTIONS

Editeur CN ou Editeur mot


Mode
ment

de

fonctionne
Le mot diteur dite des programmes CN selon DIN 66 025. La saisie sur lditeur
CN se fait uniquement en mot. Les blocs CPL et les remarques ne peuvent pas tre
dits. Lors de ldition, de la manipulation de tableaux etc. la commande lindique
par le curseur qui clignote. Vous pouvez y effectuer les saisies, modifications, in
sertions.
Les quatre touches curseur ont les fonctions suivantes:
Vers la droite
Le curseur est dplac dun mot vers la droite chaque fois que lon appuie
sur la touche.
Vers la gauche
Le curseur est dplac dun mot vers la gauche chaque fois que lon appuie
sur la touche.
Vers le haut
Le curseur est plac au dbut du bloc dans la direction du dbut de pro
gramme.
Vers le bas
Le curseur est plac au dbut du bloc dans la direction de la fin du pro
gramme.

4 4

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Modifier
Positionner le curseur sur le mot modifier puis saisir une valeur. La nouvelle valeur
est prise en compte dans le programme avec <ENTER>.
Insrer
Positionner le curseur sur la ligne o il doit y avoir insertion, slectionner ladresse
dsire en appuyant sur les Softkeys 14. Saisir une valeur et confirmer par
<ENTER>.
Effacer
Positionner le curseur sur la ligne ou le mot effacer. La partie reprsente en vido
inverse est efface avec <ENTER>.
Appel de lditeur mot
Le dernier programme trait P10 doit nouveau tre dit:

EDITION

CHARGE

SORTIE

EDITIONSUITETRAITEMENTDUDERNIERPRGR.?
OUI
EDITION
GFM
STE

P
*CN
EDITEUR

NON

XIA
URL

GESTION

P10
YJBO
VDNP

10
*EDITEUR
ECRAN

G
ZKC
WHQ

FONCTIONS

Le programme P10 apparait lcran, il peut tre trait au niveau du Panel et de la


commande curseur.

4 5

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Description des fonctions importantes de lditeur CN


La slection des fonctions importantes de lditeur CN est explique laide des
niveaux de fonction.
Chercher bloc ou insrer
EDITION
GFM
STE

XIA
URL

EDITION
EFFACER

CHERCHER

P10
YJBO
VDNP

P10
CHERCH.PLACE
INSERER

G
ZKC
WHQ

PARAMETTRES
ENCONVERSA.
(Option)

FONCTIONS

FONCTIONS
SPECIALES

CHERCH.PLACE
INSERER

Saisie du No de bloc dsir. Aprs confirmation avec <ENTER> le curseur passe


sur le bloc recherch. Si celuici nexiste pas, le numro de bloc est insr au bon
endroit et reprsent invers.

Fonction effacer
EFFACER

Effacer un bloc ou un mot (reprsent invers).

Fonction recherche
CHERCHER

Chercher un bloc dfini auparavant, partir de la position curseur jusquau bout du


fichier. Lorsque lditeur trouve le bloc, le premier mot du bloc est reprsent
invers.

4 6

Paramtres
conversationnel

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

en
La fonction "paramtres en conversationnel" est une option. Elle est applique
uniquement lorsque le fabricant machine le dsire.

En appuyant sur la Softkey PARAMETRES EN CONVERSATIONNEL, il est


possible de reprsenter graphiquement des cycles spcifiques la machine
(par ex. cycles de perage)et de les traiter en mode conversationnel. La
commande demande les donnes ncessaires.

Il faut que lextension CPL avec programme graphique soit applique.

Vous trouverez sur le manuel "CC 220/320 M Programmation CPL" P.N.


4207 la description de lutilisation et de la saisie.

Slection de la fonction:
EDITION
EFFACER

CHERCHER

P10
CHERCHERBLOC PARAMETREEN
INSERER
CONVERSATION.
(Option)

FONCTIONS
SPECIALES

Insertion multiple de
fonctions G et M
EDITION
GFM
STE

XIA
URL

EDITION
EFFACER

CHERCHER

P10
YJBO
VDNP

F
ZKC
WHQ

P10
CHERCHERBLOC PARAMETREEN
INSERER
CONVERSATION.
(Option)

FONCTIONS

FONCTIONS
SPECIALES

EDITION
INSERTION
MULTIPLE

CREATION
NoBLOC

P10
*ECRAN
EDITEUR

RETOUR

EDITIEREN
INSERTION
MULTIPLE

CREATION
NoBLOC

P10
*ECRAN
EDITEUR

RETOUR

ou double retour arrire


Exemple: insertion multiple
Vous appuyez sur les Softkeys EDITION, EDITEUR CN, FONCTIONS,
FONCTIONS SPECIALES.
INSERTION
MULTIPLE

Active si reprsente inverse

RETOUR

G
ou
M

Saisie de la valeur M ou G.
Prise en compte de ces fonctions G ou M
supplmentaire dans le programme de pice
avec <ENTER>
ins Teileprogramm.
4 7

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Cration automatique de
numros de bloc
EDITION
INSERTION
MULTIPLE

P10
ECRAN
EDITEUR

CREATION
NoBLOC

DISTANCENoBLOCANCIEN:10.00
MODIFIER
DISTANCE

RETOUR

NOUVEAU
DESELECTION

RETOUR

DISTANCE BLOC ... <ENTER>


En partant dun numro de bloc dj inscrit, saisissez le "nouveau" numro de dis
tance de bloc. A laide des touches
ou
crez les numros de bloc la
distance donne. A laide de la Softkey RETOUR vous retournez sur le niveau de
saisie.
En slectionnant DESELECTIONNER, vous retournez au niveau de saisie. Une
cration de numros de bloc nest plus possible. RETOUR vous permet galement
de retourner au niveau de saisie. Vous pouvez alors encore crer les numros de
bloc avec les touches curseur selon le schma dcrit.
Avec EDITER, vous slectionnez le programme dsir.
Exemple: cration de numros de bloc dans lditeur CN
Les numros de bloc doivent tre saisis en blocs de 5.
FONCTIONS
FONCTIONS
SPECIALES
CREATION
NoDEBLOC
MODIFIER
DISTANCE

Slectionner la fonction diter.


Active lorsquelle est reprsente inverse
Cration automatique de numro de ligne.
Saisie de la distance entre les numros de blocs cres
<ENTER>
La touche curseur permet dinsrer automatiquement
un numro de bloc avec les distances prselection
nes, aprs le dernier bloc actif.

RETOUR

SAISIEMANUELLE
GFM
STE

Retour sur le niveau de saisie.

XIA
URL

4 8

P10
YJBO
VDNP

N
ZKC
WHQ

FONCTIONS

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Dfinir et rechercher lenchainement des caractres


Chercher "M30" (fin de programme):
EDITION
EFFACER

CHERCHER

EDITION
DEFINIR
ENCHAIN.CARAC.

CHERCHER
ENCH.CARAC.

P10
CHERCHERBLOC PARAMETREEN
INSERER
CONVERSATION.
(Option)

FONCTIONS
SPECIALES

P10
RETOUR

Chercher:
EDITION
GFM
STE

XIA
URL

P10
YJBO
VDNP

M
ZKC
WHQ

30
TERMINE

<ENTER>
CHERCHER M30
EDITION
GFM
STE

XIA
URL

P10
YJBO
VDNP

M
ZKC
WHQ

TERMINE

Lorsque lenchainement de caractres est trouv, le curseur saute sur "M30" et la


remarque "TROUVE" apparait lcran.
TROUVE
EDITION
DEFINIR
ENCH.CARAC.

P10
CHERCHER
ENCH.CARAC.

4 9

RETOUR

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Editeur ECRAN
Mode
ment

de

fonctionne
Lditeur cran travaille par caractre. EFFACER, INSERER et les quatre fonctions
curseur sont les fonctions de base de lditeur. Tous les caractres chargs sont
insrs sur la position du curseur et la position du curseur se dplace vers la droite.
La fonction EFFACER efface le caractre plac avant le curseur et regroupe le reste
du programme. Il est possible de modifier comme on le dsire le programme
laide des fonctions EFFACER, INSERER et des quatre positions curseur. Il y a en
plus les fonctions diter pour diter rapidement et de faon effective diffrents pro
grammes.

Appel de lditeur cran et traitement du dernier programme P10

EDITION

CHARGE

SORTIE

EDITIONTRAITEMENTDUDERNIERPROGRAMME?
OUI

GESTION

P
*CN
EDITEUR

NON

10
*ECRAN
EDITEUR

Le programme P10 apparait lcran, il peut tre trait au niveau du clavier ASCII et
la commande curseur (par ex. modifier programme ou insrer).
Si lon doit appeler un autre programme (par ex. P20):
EDITIONTRAITEMENTDUDERNIERPROGRAMME?
OUI

NON

EDITION

P
*CN
EDITEUR

SELECTIONPROGRAMME P
*CN
EDITEUR

EDITION

10
*ECRAN
EDITEUR

*ECRAN
EDITEUR

20
EDITION

SELECTIONPROGRAMME P
*CN
EDITEUR

EDITION

20
*ECRAN
EDITOR

<ENTER>
EDITION
EFFACER

CHERCHER

4 10

P20
PLACER
CURSEUR

PARAMETREEN
CONVERSATION.
(Option)

FONCTIONS

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Description des fonctions editeur ECRAN


La slection des fonctions importantes de lditeur cran est explique laide des
niveaux de fonctions.
Fonctions effacer/renouveler
Effacer caractre
Les caractres individuels peuvent tre effacs laide la touche effacer sur le
champ de commande. Le curseur doit se trouver droite du caractre effacer.
Slection des autres fonctions effacer par les touches de fonction:

EDITION

CHARGE

EDITION

SORTIE

SELECTIONPROGRAMME P
*CN
EDITEUR

EDITION

GESTION

20
ECRAN
EDITEUR

Saisie No programme :
10 <ENTER>
EDITION
EFFACER

CHERCHER

P10
PLACER
CURSEUR

PARAMETREEN
CONVERSATION.
(Option)

FONCTIONS

Effacer
Vous pouvez effacer des blocs, des mots et des caractres en utilisant les Soft
keys.Pour cela activer la fonction effacer sur la Softkey bascule EFFACER/ RE
NOUVELER. En appuyant sur la touche, on aura en alternance la fonction active
marque par "*".
*EFFACER
RENOUVELER

Cest la fonction effacer qui est active

EDITION
RETOUR

EFFACER
BLOC

P10
EFFACER
MOT

EFFACER
CARACTERE

EFFACER
RENOUVELER

Effacer caractre
EFFACER
CARACTERE

Le caractre se trouvant sur la position actuelle du curseur est effac et le reste de


la ligne est regroup.

4 11

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Effacer mot
EFFACER
MOT

Les mots sont composs de 30 caractres maxi. spars par des espaces. Si la
longueur dpasse 30 caractres, les 30 premiers caractres du mot sont effacs et
le reste du mot est conserv.

Effacer bloc
EFFACER
BLOC

Le contenu du bloc (ligne) partir du curseur est effac. Si le curseur se trouve au


dbut du bloc, tout le bloc est effac et les blocs suivants se rassemblent.

Renouveler
Le dernier caractre, mot ou bloc effac ne peut tre reprsent par lintermdiaire
de la fonction renouveler. Il faut pour cela activer la fonction de renouvellement par
la softkey basculeur EFFACER/RENOUVELER.
EFFACER
*RENOUVELER

La fonction renouveler est active.

EDITION
RETOUR

EFFACER
BLOC

P10
EFFACER
MOT

EFFACER
CARACTERE

EFFACER
RENOUVELER

Aprs appui sur la touche, la fonction active est marque par "*".
EDITER
RETOUR

RENOUVELER
BLOC

P10
RENOUVELR
MOT

RENOUVELER
CARACTERE

EFFACER
*RENOUVELR

La fonction renouveler est active lorsquun "*" est plac avant RENOUVELER.

Effacer jusqu la fin de


la ligne
Il est toujours possible de slectionner la fonction EFFACER jusqu EOL (End of
Line/fin de ligne):
EDITION
CHERCHER

P10
PLACER
CURSEUR

RETOUR

INSERER
FICHIER

P10
NoAUTOM.
DEBLOC

EDITION
EFFACER
JUSQUAEOL

*M30
INSERER

EFFACER

EDITION

PARAMETREEN
CONVERSATION.
(Option)

FONCTIONS

RUPTURE

FONCTIONS

CALCULER

FONCTIONS

P10
PLAGE

Tous les caractres sont effacs partir de la position du curseur jusqu la fin de
la ligne.

4 12

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Retour
RETOUR

Retour vers le 1er niveau de commande.

Fonction recherche
Au sein du programme en cours de traitement, vous pouvez rechercher des en
chainements de caractres dfinis (Strings).
EDITION
EFFACER

EDITION
RETOUR

CHERCHER

P10
PLACER
CURSEUR

P10
DEFINIR
CHERCHER
ENCHAIN.CARAC. ENCHAIN.CARAC.

PARAMETREEN
CONVERSATION.
(Option)

FIN

FONCTIONS

*VERSLEBAS
VERSLEHAUT

Vers le bas/vers le haut


Vous activez la direction de recherche laide de la softkey bascule. En appuyant
sur la touche, la fonction active correspondante est identifie par "*".
*VERSLEBAS
VERSLEHAUT

VERSLEBAS
*VERSLEHAUT

Direction de recherche du dbut vers la fin du programme.

Direction de recherche de la fin vers le dbut du programme.

Dfinir lenchainement
des caractres
DEFINIR
ENCHAIN.CARAC.

Efface un enchainement de caractres dfini prcdement pour la recherche


(maxi. 10 caractres) et mmorise le nouvel enchainement. Une dfinition den
chainement de caractres est clture par <ENTER>. Une premire recherche
est introduite.
Rechercher enchaine
ment de caractres
CHERCHER
ENCH.CARAC.

Recherche un enchainement de caractres dfinis prcdemment partir de la


position du curseur et en fonction de la direction de recherche donne. Lorsque
lenchainement de caractres a t trouv, le curseur est plac sur le premier ca
ractre de lenchainement de caractres recherch. Si lenchainement de ca
ractres nest pas trouv, le message suivant apparait "ENCHAINEMENT DE CA
RACTERES NON TROUVE".

4 13

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Commande curseur
POSITIONNER
CURSEUR

A laide de la Softkey, vous pouvez placer le curseur dans le programme, selon les
fonctions SK.
EEDITION
EFFACER

CHERCHER

EDITION
RETOUR

P10
PLACER
CURSEUR

PARAMETREEN
DIALOGUE
(Option)

FONCTIONS

P10
BLOC

MOT

8LIGNES

*VERSLEBAS
VERSLEHAUT

En appuyant sur la Softkey PLACER CURSEUR, on passe sur le niveau o les fonc
tions permettent de dplacer le curseur:

Vers le bas/vers le haut


*VERSLEBAS
VERSLEHAUT

Vous dterminez le sens de dplacement du curseur.

Dplacement bloc par


bloc
BLOC

Le curseur est dplac ligne par ligne vers le haut ou vers le bas.

Dplacement mot mot


MOT

Le curseur est dplac transversalement mot par mot sur une ligne (par ex. de
gauche droite).

Sauts
8LIGNES

Le curseur est dplac de 8 lignes vers le haut ou vers le bas.

Retour
RETOUR

Retour du systme sur le niveau daccueil de lditeur ECRAN.

4 14

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Paramtres en conversationnel (Option)


Se reporter aux explications page 47.

Insrer fichier
EDITION
EFFACER

CHERCHER

P10
PLACER
CURSEUR

INSERER
FICHIER

P10
NoBLOC
AUTOMATIQUE

EDITION
RETOUR

PARAMETREEN
CONVERSATION.
(Option)

RUPTURE

FONCTIONS

FONCTIONS

INSERER
FICHIER

Vous insrez un fichier dans un programme existant en saisissant le numro du


fichier.
Exemple:

insrer fichier

Le fichier slectionn est plac avant la position actuelle du curseur.


Exemple:

positionner

N50
N60
N70
N80

Position
actuelle

Insrer

...
G92 X0 Y40 Z0
X100 Y20 Z200
...

N50 ...
N60 G92 X0 Y40 Z0
Eingefgte Datei
N....
N....
N... Fichier insr
N70 X100 Y20 Z200
N80 ...

Rupture
RUPTURE

Le niveau de commande daccs de DONNEES E/S est affich.


Rien na t modifi au niveau du programme.
Crer une numrotation automatique de bloc
NoAUTOM.
DEBLOC

Vous saisissez en conversationnel le premier et le dernier numro ainsi que la lar


geur du pas (cartement de bloc). Vous avez la reprsentation des lignes avec la
lettre dadresse N et le numro de ligne.
Exemple:

bloc N 10 200, largeur de pas 10.

N BLOC AUTOM. DE 10 200, PAS


EDITION

P20DE

4 15

10

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Reprsentation
N10
N20
.
.
N200

Insrer repre de fin M30


EEDITION
RETOUR

INSERER
FICHIER

P10
NoAUTOM.
DEBLOC

RUPTURE

FONCTIONS

EDITION
EFFACER
JUSQUAEOL

*M30
INSERER

PLAGE

CALCULER

FONCTIONS

EDITION
EFFACER
JUSQUAEOL

*M30
INSERER

PLAGE

CALCULER

FONCTIONS

Le repre de fin M30 est insr automatiquement la fin dun programme lors
quil est reprsent invers.

Calculer
EDITION
EFFACER
JUSQUAEOL

*M30
INSERER

PLAGE

CALCULER

FONCTIONS

La fonction de calcul permet deffectuer les oprations de base telles que addi
tionner, soustraire, multiplier et diviser. Vous utilisez pour cela les signes de cal
cul "+", "", "x" et "". Les saisies (chiffres, nombres) sont reprsentes sur la
ligne directrice.
EDITION

P20CALCULER

25

"=" vous permet de prendre en compte le rsultat sur la premire ligne.


Le rsultat est reprsent sur la position actuelle du curseur en confirmant par
<ENTER>.
Il est possible de saisir des valeurs numriques jusqu 8 chiffres aprs la virgule
comme oprande de calcul. Le rsultat de ce calcul peut tre reprsent par 7
chiffres maxi. aprs la virgule. Le nombre de chiffres aprs la virgule dpend du
nombre de chiffres calculs avant la virgule.
Chiffres avant la virgule + chiffres aprs la virgule < 7.

4 16

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Fonctions de zone
EDITION
RETOUR

INSERER
FICHIER

EDITION
EFFACER
JUSQUAEOL

*M30
INSERER

SELECTION

RUPTURE

FONCTIONS

PLAGE

CALCULER

FONCTIONS

P10
DEPLACER
ZONE

ATTACHER
ZONE

ALLERCHERCHER
ZONE

P10

EDITION
RETOUR

P10
NoAUTOM
DEBLOC

Slection
SELECTION

Dfinir la zone laide des touches curseur ou en saisissant la zone sur le clavier. La
zone slectionne est reprsente inverse.

Dplacer la zone
DEPLACER
ZONE

La zone dfinie sous "slection" est mmorise sur une mmoire spare dont
lancien contenu est auparavant effac.

Attacher une zone


ATTACHER
ZONE

La zone dfinie sous "slection" est mmorise sur une mmoire spare aprs le
contenu dj existant.

Aller cherche la zone


ALLERCHERCHER
ZONE

Insre le contenu de la mmoire spare sur lemplacement marqu par le curseur.

4 17

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Autres fonctions
EDITION
EFFACER
JUSQUAEOL

P10
*M30
INSERER

ZONE

CALCULER

FONCTIONS

MODIFIER
DEF.DEMOT

P10
*CN
EDITEUR

*CLAVIER
EXISTANT

RETOUR

EDITION
SORTIE

Sortie
SORTIE

P17

<ENTER>

Il est possible de donner au programme dit un nouveau numro de programme.


Le programme de pice dit est rpertori dans la mmoire sous P17. Le pro
gramme existant lorigine est conserv dans la mmoire sous le numro quil
avait jusqualors.
Commuter dfinition de
mot
MODIFIER
DEF.MOT

Un mot est un enchainement de caractres qui est termin par un caractre de


sparation (blanc, tabulation, EOL) (si la fonction nest pas reprsente en vido
inverse).
Pour diter des programmes CN il est cependant possible de dfinir un mot en tant
quadresse, cest dire le dbut de ladresse suivante ou EOL est reconnu comme
fin de mot.
Commuter sur Motditeur
*CN
EDITEUR

Saut sur le niveau de base de lditeur CN.


La ligne active est maintenue pendant la commutation.
Activer le clavier
*CLAVIER
EXISTANT

Lorsque la Softkey est reprsente inverse (clavier ASCII actif) ce nest plus
le premier niveau diteur qui est activ sur EDITEUR ECRAN (cf. page 85)
mais celuici est toujours saut. Cela signifie que les adresses ne peuvent
plus tre saisies sur le Panel mais uniquement sur le clavier ASCII.

Lorsque le clavier ASCII est actif, il est possible dutiliser au niveau de lEDI
TEUR SCREEN, des ordres au lieu des Softkeys. La commutation du niveau
Softkey au niveau "ordres" se fait par <ESC> ou par lappui simultan sur la
touche CONTROL et Z.

4 18

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Choix dordre
CNTRL/Z ou <ESC>
Il est possible dexcuter les ordres diter suivants:
Englisch
RESET
FIND&NEXT
DELETE&LINE
UNDELETE&LINE
PAGE
SECTION
APPEND
REPLACE
DELETE&WORD
UNDELETE&WORD
ADVANCE
BOTTOM
BACKUP
TOP
CUT
PASTE
DELETE&CHAR

Franais
RESET
CHERCHER&ENCC.CARAC.
EFFACER&BLOC
RENOUVELER&BLOC
PAGE
8LIGNES
ZONE&ATTACHER
REMPLACER
EFFACER&MOT
RENOUVELER&MOT
VERSLEBAS
FIN
RETOUR
DEBUT
ZONE&DEPLACER
ZONE&ALLERCHERCHER
EFFACER&CARAC.

Englisch
WORD
CHANGE&WORD
EOL
DELETE&UNTILEOL
CHARACTER
SPECIAL&CHARACTER
SELECT
LINE
OPEN&LINE
SUBSTITUTE
INSERT&FILE
UNDELETE&CHARACTER
QUIT
IGNORE
CALCULATE
FIND
SETOVERSTRIKE
SETINSERT

Franais
MOT
DEF.MOT&MODIFIER
EOL
EFFACER&JUSQUAEOL
CARACTERE
SPECIAL&CARACTERE
SELECTION
BLOC
LIGNE&OUVRIR
REMPLACER
FICHIER&INSERER
RENOUVELER&CARACTERE
RUPTURE
IGNORER
CALCULER
DEFINIR&ENCH.CARAC.
REECRIRE
INSERER

Une modification nest pas possible. Lors de la saisie dun ordre, il est possi
ble dutiliser nimporte quelle abrviation. lditeur lit les 5 premiers ca
ractres pour comprendre lordre saisi.

Vous trouverez dautres informations concernant lditeur cran sur le man


uel "CC220/320 M manuel de programmation CPL" NN 4207.

4 19

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Fonctions charge
Autres remarques pour charger par linterface sur le manuel "CC 220 paramtres
machine", P. N 4201 ou "CC 320 M paramtres machine", P.N 4180.
En appuyant sur la Softkey CHARGER il est possible de charger ou de transfrer
des programmes avec et sans repre DFS (Define Store Program/ mmorisation
dfinie de programme) dappareils externes (tels que lecteurs cassette digitaux,
logiciel XTRANS, CCDISQUE, lecteur de bandes perfores etc.) dans la mmoire
programme de la commande.
Charger
grammes

des

pro
Les programmes de pice peuvent tre chargs par linterface suivante:
CC 320 M:
"SUR LA COMMANDE" ou "SUR LE PANEL" ou "CANAL DNC".
CC 220 M:
Interface de donnes "V24.1" ou "V24.2" ou "CANALDNC".
Le processus dcrit cidessous est valable principalement pour linterface
V24.1/V24.2 de la CC 220 M.

Charger par linterface "sur la commande / sur le panel"


Aprs slection de

EDITION

appuyer sur la Softkey CHARGE.

CHARGE

SORTIE

CHARGE*SURLACOMMANDE,*CASSETTE4800BAUDS
*APPAREILS
NUMERO
CHERCHER
*ETAT
SELECTION
PROGRAMME
PRGR.DFS

GESTION

START

Avant de pouvoir charger le programme, il faut indiquer lappareil de mmorisation


externe et linterface en appuyant sur APPAREILS SELECTION: le texte Softkey est
reprsent invers pour linterface actuelle.
CHARGE*SELECTIONAPPAREIL*SURLACOMMANDE
*DCR
*DCR
INTERFACE
4800BAUDS
9600BAUDS

*CCDISQUE
9600BAUDS

XTRANS
9600BAUDS

CHARGE*SELECTIONAPPAREIL*INTERFACE
*SURLA
*SURLEPANEL
*DNCCANAL
COMMANDE
(Option)

Double saut de niveau

Dans ce cas chargement par un appareil digital cassette avec 4800 BAUDS
(Bits/secondes). Linterface se trouve sur la commande.

On slectionne ensuite le premier niveau en appuyant deux fois sur la touche


Saut arrire. Saisir ensuite le numro de programme ou bien rechercher le
programme DFS dsir sur la cassette.

4 20

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Attribuer un numro de
programme
Le programme charg partir de la cassette na pas de numro de programme, lui
attribuer un numro de programme dans la mmoire de commande en appuyant
sur la Softkey NUMERO DE PROGRAMME.
CHARGE*SURLACOMMANDE*CASSETTE4800BAUDS
*APPAREILS
NUMERO
*ETAT
SELECTION
PROGRAMME

CHERCHER
PRGR.DFS

START

CHARGERQUELPROGRAMME?
*APPAREILS
*ETAT
SELECTION

P
CHERCHER
PRGR.DFS

START

NUMERO
PROGRAMME

PRGR. No. <ENTER>


DFS Programm suchen
CHARGE*SURLACOMMANDE*CASSETTE4800BAUDS
*APPAREILS
NUMERO
*ETAT
SELECTION
PROGRAMME

CHERCHER
PRGR.DFS

START

CHARGE,QUELPROGRAMME?
*APPAREILS
*ETAT
SELECTION

P
CHERCHER
PRGR.DFS

START

NUMERO
PROGRAMME

PROGR.NR. <ENTER>
En appuyant sur la Softkey CHERCHER PROGR. DFS le programme avec repre
DFS sera recherch et charg de faon cible.
Prparer le lecteur cassettes (cf. page 431) et appuyer la Softkey LANCER.
CHARGE*SURLACOMMANDE*CASSETTE4800BAUDS
*APPAREILS
NUMERO
CHERCHER
*ETAT
SELECTION
PROGRAMME
PRG.DFS

START

CHARGE*SURLACOMMANDE*CASSETTE4800BAUDS
RUPTURE

Le programme est alors charg de la cassette sur la mmoire programme de la


commande.

Lorsque le processus de charge est termin ou aprs avoir appuy sur la


Softkey RUPTURE, la ligne de Softkeys dorigine apparait nouveau.

CHARGE*SURLACOMMANDE*CASSETTE4800BAUDS
*APPAREILS
NUMERO
*ETAT
SELECTION
PROGRAMME

4 21

CHERCHER
PRGRDFS

START

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Charge par linterface "canal DNC" (Option)


Linterface "CANALDNC" permet de transfrer des programmes de pice, des
tableaux de correction et de dcalage dorigine entre le CC 220/320 M et par ex. un
ordinateur externe.
Les extensions suivantes peuvent tre appliques
DNC avec protocole simple (EDNC)
ou
DNC avec protocole LSV2
Vous trouverez dautres informations sur les manuels "Interface DNC avec proto
cole simple (EDNC) P.N 4019" et "Interface DNC avec protocole LSV2
(LSV2DNC) P. N 4110".
Charger par linterface DNC avec protocole simple (EDNC)
Activer ou dsactiver la fonction DNC en mode DIAGNOSTIC par la Softkey DNC
MARCHE/ARRT (pour dautres informations cf. DIAGNOSTIC sous Softkey
FONCTION ACCES).
Slection de linterface DNC:

EDITION

CHARGE

SORTIE

GESTION

CHARGE*SURLACOMMANDE*CASSETTE4800BAUDS
*APPAREILS
NUMERO
*ETAT
SELECTION
RPGRAMME

CHARGE*SELECTIONAPPAREIL*SURLACOMMANDE
*DCR
*DCR
INTERFACE
4800BAUDS
9600BAUDS

START

*CCDISQUE
9600BAUDS

*XTRANS
9600BAUDS

CHARGE*SELECTIONAPPAREIL*INTERFACE
*SURLA
*SURLEPANEL
*DNCCANAL
COMMANDE

CHARGE*SELECTIONAPPAREIL*DNCCANAL
*SURLA
*SURLEPANEL
*DNCCANAL
COMMANDE

En appuyant deux fois sur la touche de saut de niveau on slectionne nouveau le


2me niveau de Softkeys et saisie de NUMERO PROGRAMME (par ex. 10):
CHARGE,CANALDNC
*APPAREILS
*ETAT
SELECTION

NUMERO
PROGRAMME

START

10
CHARGE,QUELPROGRAMME?
*APPAREILS
*ETAT
SELECTION

P
NUMERO
PROGRAMME

10
START

<ENTER>

4 22

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

CHARGEPROGRAMMENUMERO10
*APPAREILS
*ETAT
SELECTION

NUMERO
PROGRAMME

START

CHARGEPROGRAMMENUMERO10
RUPTURE

Lorsque le processus de charge est termin ou lorsque lon a appuy sur la Softkey
RUPTURE, cest le deuxime niveau Softkeys qui sera nouveau propos:
CHARGE,CANALDNC
*APPAREILS
*ETAT
SELECTION

NUMERO
PROGRAMME

START

Charger par linterface DNC avec protocole LSV2


La seule diffrence repose sur le fait que la Softkey START est occulte aprs la
slection de la Softkey CHARGE:
CHARGE,CANALDNC
*APPAREILS
*ETAT
SELECTION

START

NUMERO
PROGRAMME

apparait nouveau seulement aprs la saisie de NUMERO

PROGRAMME.

4 23

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Affichage derreur de charge


Sil y a des erreurs de temps de marche ou des messages derreur lors du proces
sus de charge par les interfaces standard (20mA/V24) ou par linterface DNC, les
messages sont dits lcran la place de laffichage du rpertoire.
La partie suprieure de lcran est rserve pour le message derreur (erreur de
temps de marche), la partie infrieure pour 10 avertissements.
Les informations suivantes sont affiches:
Cause de lerreur ou de lavertissement (avec numro)

Groupe de fichier ou numro de fichier (si possible)

Exemple:

affichage dun message derreur et dun avertissement

BF0
ACT

P1
10
N
ERREUR

NC0
ARRET

ERREUR TEMPS DE MARCHE 326


NUMERO FICHIER NON PERMIS

326 NUMERO DE FICHIER NON PERMIS

DONNEESE/S
5.5.
17:00

L 20

(DFS, L20, (T EST, RWED))

AVERTISSEMENT 2095

CHARGE,

346

*SUR PANEL, *CASSETTE 4800 BAUDS

* APPAREILS
SELECTION

ERREUR SUR CODE E

NUMERO
PROGRAMME

* ETAT

CHERCHER
PRGR. DFS

START

uniquement pour les messages derreur:


affichage de linformation charge en dernier (linfo incorrecte
est gauche du curseur). 256 caractres maxi. peuvent tre affichs

Exemple: affichage derreur

BF0
ACT

P1
N10
ERREUR
0.000

ERREUR TEMPS MARCHE 395


GROUPE NPV NON ADMIS

395 TABLEAU NPV NON ADMIS


G1158

0.000 Y

AVERTISSEMENT 2095

CHARGE,

NC0
ARRET

DONNEESE/S
5.5.
17:20

V 123456

0.000Z

ERREUR SUR CODE E

0.

346

*SUR PANEL *CASSETTE 4800 BAUDS

* APPAREILS
SELECTION

* ETAT

NUMERO
PROGRAMME

4 24

CHERCHER
PROGR. DFS

START

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Le nombre de caractres reprsents dpend de linterface de charge.


Interface

Caractres max.

Interface
standard.
(20mA/V24)

Commande
Panel

100
50

DNC

LSV2
EDNC
BAB

114 242
128
256

SPScarte

114 242

Laffichage est actif directement sous le mode "CHARGE".


Exemple:

affichage charge erreur

Emission dun avertissement pour trois fichiers chargs. Le 4me fichier cre une
erreur temps de marche qui tronque le processus de charge. Le message derreur
et linformation charge en dernier apparaissent en haut de lcran.

P1

ERREUR
0.000

NC0
ARRET

395 TABLEAU NPV NON ADMIS


G1158

0.000 Y

AVERTISSEMENT 2095
AVERTISSEMENT 2010
AVERTISSEMENT 1131

CHARGE,

ERREUR TEMPS MARCHE 395


GROUPE NPV NON ADMIS

DONNEESE/S
5.5.
17:15

V 123456
0.000Z

ERREUR SUR CODE E


FICHIER EXISTE DEJA
FICHIER DANS BIBLIOTHEQUE

0.

P
P
P

1
2
280

*SUR PANEL, *CASSETTE 4800 BAUDS

* APPAREILS
SELECTION

* ETAT

NUMERO
PROGRAMME

CHERCHER
PRGR. DFS

START

Attention!
Un maximum de 10 avertissements peut tre affich. Sil y en a plus de 10 lors dun
processus de charge, seuls les 10ers sont affichs. Les autres sont perdus.

Effacer laffichage derreur de charge


touche "DEL"
ETAT INITIAL
EFFACER ERREUR
EFFACER LOGIQUE
Nouvel appui sur la Softkey "START"
Si vous vous trouvez sur un autre mode que "CHARGE" pendant le proces
sus de charge, le message derreur ou lavertissement apparait uniquement
sur la 1re et 2me ligne. Avec un changement aprs "CHARGER" laffi
chage erreur de charge devient nouveau actif.

4 25

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Terminal de donnes lecteur digital de cassettes


Avant de procder la charge/sortie il faut prparer lappareil externe (dans ce cas lecteur cassettes digital
DCR).
Exemple:

Bosch terminal cassettes (DCR)

Face avant

Face arrire
Ejectioncassette

Boschterminalcassettes

TAUXDEBAUDS
Tauxde Bauds

MARCHE

Commut.

Baud

RESEAU

ARRET

PARALLELE

CODE
ISO

BIN

PARITE
TAUXDEBAUDS STOPBIT
1
2
E
4
1
2
C
5
A
7
Avantdouvrirleboitierdbrancher!
SERIE

220V
50Hz

Procddenregistrement
ECMA34

Capacitmmoire
256kBytesnonformats
Formatdedonneset
vitessedetransfert
rglablessurlarrire
Interfaceparallleet
srie

appareilpasprt

Rglages conseills:

cassettedfectueuse

Binaire
Taux de Bauds C (4800 BAUDS)

dbutdelenregistrement

Parit arrt

findelenregistrement

1 StopBits

rseauetDCRconnects

Connexion:
Connecter lappareil avec le cble 046 266
entre le port
S E R I E (cassette) et
CP 20 mA/X11 (CC 320 M Logique)
V24.1/V24.2 (CC 220 CP/MEM4)

Prparer cassette:
Mettre la cassette
Mettre en marche lappareil
Fermer le couvercle

STOP cassette

Rebobiner la cassette au dbut de la bande.


La LED correspondante doit tre allume.
Ce procd est valable pour les exemples suivants.

4 26

Exemple:

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

charger un programme sans repre DFS


Charger un programme et mmorisation sous "P40"
Slection
CHARGE

*APPAREILS
SELECTION

INTERFACE

SURLA
COMMANDE
*CASSETTE
4800BAUDS
NUMERO
PROGRAMME

40

<ENTER>

Lancer DCR

Lancer la sortie srie de donnes sur le lecteur cassettes


en appuyant sur la SK SORTIE DONNEES sur la CNC.

Exemple: charger tous les programmes mmoriss sur la cassette.


Prparer la cassette (cf. page 426)
Slection
CHARGE

Lancer DCR

Dmarrer le lecteur cassettes par la Softkey.


START

4 27

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Exemple: charger un programme DFS

Slection
Prparer la cassette (cf. page 4266)
CHARGE

CHERCHER
PRGR.DFS

40
<ENTER>
Ce processus peut tre rpt pour diffrents programmes. Plusieurs pro
grammes peuvent tre mmoriss sur la bande. Aprs slection de la Softkey
CHERCHER PROGR. DFS il y a une recherche du programme "P40" et il est en
suite charg. Sil ny a pas de slection avec la Softkey CHERCHER DFS PROGR.
ni de saisie du n de programme 40 <ENTER>, vous pourrez lire tous les pro
grammes mmoriss par la Softkey START.

Datenbertragung mit DCR Vorgehensweise


LECTURE
(DCRCC220/320M)

ECRITUREI
(CC220/320MDCR)

Mettrelacassette

Mettrelacassette

ECRITUREII
(CC220/320MDCR)
Mettrelacassette

Bobinagecassette
lesdonnespeuvent
treprises

Lacassetttese
drouleunpeu
puissarrte

Lesdonnespeuvent
tresauvegards

Lacassettese
drouleunpeu
puissarrte
Lesdonnespeuvent
tresauvegardes

Lamarquedefin
estgnre
Lamarquedefin
estgnre

4 28

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Fonctions de sortie
En appuyant sur la Softkey SORTIE il est possible de transfrer des programmes
avec et sans repre DFS de la mmoire de programme de la commande vers un
appareil externe (lecteur cassettes digital, lecteur ou tltype).
Aprs slection de

EDITION

appuyer sur la Softkey SORTIE:

CHARGE

SORTIE

GESTION

Avant de pouvoir sortir le programme indiquez lappareil externe et linterface


en appuyant sur la Softkey SELECTION APPAREIL.

Procder comme la page 426 428

Outre les programmes de pices il est galement possible de sortir des tab
leaux (tableau de mmoire de communication KS, tableau de point zro
et de correction de gomtrie).

Dterminer type sortie


Aprs slection de la Softkey SORTIE et de la Softkey ETAT dfinir les conditions
qui restent mmorises. Lors de la slection dune ou plusieurs de ces fonctions, le
texte correspondant apparait invers.
SORTIE
*APPAREILS
SELECTION

*ETAT

SORTIE
*APPAREILS
COMMANDE

PROGRAMME
DEPIECE

PLUSIEURS
FICHIERS

*DFS
REPERE

*AVEC
AMORCE

*AVEC
BANDEFIN

Commande appareils
*APPAREILS
COMMANDE

Lappareil priphrique connect est contrl lors de la slection de SK par ca


ractre de commande logiciel (DC1 DC4).
Repre DFS
Defined Stored Part Program/programme de pice dfini mmoris
Le numro de programme saisir est sorti avec lentte de programme. Le pro
gramme pourra tre ainsi lu de faon cible. Le repre DFS est actif lorsque le texte
Softkey est reprsent invers.
Avec bande damorce
Une bande damorce (Leader) est cre lors de la sortie de bandes perfores.
Avec bande finale
Une bande finale (Trailer) est cre lors de la sortie de bandes perfores.

4 29

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

SORTIR des programmes de pice/des fichiers

Pour la fonction de sortie cest la rgle suivante qui vaut en gnral: inscrip
tion de tous les fichiers avant la sortie sur une liste (ou liste de gestion de fichi
ers).

La seule exception est la sortie dun programme de pice unique. Celuici


peut tre sorti directement aprs slection du numro de programme.

Enchainements gnraux de commande pour la fonction SORTIE


Aprs slection des Softkeys SORTIE et PLUSIEURS FICHIERS les points suivants
peuvent tre crits et sortis sur la liste de sortie

programme principal (HP) avec les sous programmes corespondants (UP)


un programme individuel de pice
tous les programmes se trouvant dans la mmoire programme de pice
les tableaux KS, de point zro et de correction de gomtrie.

Lappel des fonctions sortie dpend de lexistance ou non existance dune liste de
sortie lors de la slection de la Softkey PLUSIEURS FICHIERS:
1. Sil existe dj une liste de sortie, cest la liste de Softkeys suivante qui saffiche
aprs appui de la Softkey PLUSIEURS FICHIERS:
SORTIE,*SURLACOMMANDE*CASSETTE4800BAUDS
*APPAREILS
PROGRAMME
*ETAT
SELECTION
DEPIECE

SORTIE,PLUSIEURSFICHIERS
AUTRES
MODIFIER
INSCRIPTIONS
SELECTION

PLUSIEURS
FICHIERS

NOUVELLE
SELECTION

START

2.

Sil nexiste pas encore de liste de sortie, cest la ligne de Softkeys suivante
qui saffiche:
SORTIE,*SURLACOMMANDE,*CASSETTE4800BAUDS
*APPAREILS
PROGRAMME
*ETAT
SELECTION
DEPIECE

SORTIE,PLUSIEURSFICHIERS
PROGRAMME
PRGR.PRINCIP.
DEPIECE
SOUSPRGR.

TOUSLES
PROGRAMMES

PLUSIEURS
FICHIERS

AUTRES
FICHIERS

START

En appuyant sur la Softkey PROGR. PRINCIPAL ET SOUS PROGR., on pourra in


scrire un programme principal avec ses sous programmes correspondants sur la
nouvelle liste cre et lditer ensuite.
Remarque:
Aprs slection de la Softkey PLUSIEURS FICHIERS (cration dune liste de sortie)
chaque fichier est dot dun repre DFS mme lorsque la sortie avec REPERE DFS
nest pas prselectionne. Lors de la sortie par linterface DNC, chaque fichier est
galement sorti avec le REPERE DFS.

4 30

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Slection dappareils/
dinterface
Se reporter la page 426 appareil de donnes lecteur cassettes digital pour
les conseils en ce qui concerne le terminal cassette, les lements de commande et
les fonctions.
Pour lenchainement des oprations pour SELECTION APPAREILS et INTERFACE
et CANAL DNC se reporter la FONCTION SAISIE.

Prparation du lecteur
cassettes
Remarques de manipulation du lecteur cassettes DCR, se reporter la page 426.
Exemple:

sortie dun programme de pice sans repre DFS

Un programme de pice peut tre sorti directement (sans avoir t pris en


compte auparavant sur la liste de sortie).

Pour excuter la sortie "sans repre DFS" il faut auparavant dsactiver la


fonction REPERE DFS (si elle tait active) en appuyant sur la Softkey ETAT
(cf. page 429/DEFINIR LE MODE DE SORTIE possible uniquement en
sortie de programme individuel). Se reporter SORTIE de programme prin
cipal et sous programme, page 433.

Slection

EDITION

CHARGE

SORTIE

GESTION

SORTIE*SURLACOMMANDE*CASSETTE4800BAUDS
*APPAREILS
PROGRAMME
*ETAT
SELECTION
DEPIECE

PLUSIEURS
FICHIERS

SORTIE,QUELPROGRAMME?
*APPAREILS
*ETAT
SELECTION

P
PLUISIEURS
FICHIERS

PROGRAMME
DEPIECE

10 <ENTER>

4 31

Dmarrer

la

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

cassette
SORTIENUMEROPROGRAMME10
*APPAREILS
*ETAT
SELECTION

PROGRAMME
PIECES

PLUSIEURS
FICHIERS

START

RUPTURE

Sortie du programme de pice sans REPERE DFS. Le programme peut tre


mmoris sous un numro quelconque lors de la charge.

Lorsque le processus de sortie est termin ou lorsque lon a appuy sur la


touche RUPTURE, cest la liste Softkeys prcdente qui apparait:

*APPAREILS
SELECTION

*ETAT

4 32

PROGRAMME
DEPIECE

PLUSIEURS
FICHIERS

START

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

SORTIE programme principal, sous programme

Sortie de programmes principaux y compris les sous programmes corres


pondants ainsi que les tableaux de dcalage dorigine et/ou de correction de
gomtrie par la Softkey PROGR. PRINCIPAL ET SOUS PROGR.

Les sous programmes appartenant aux programmes principaux (pas de


sous programmes qui sont appels par la fonction G, M ou la fonction daide,
par ex. cycles) et aux tableaux (si prrgl) sont dtermins automatique
ment (aprs saisie du N de programme principal) et il y a cration dune liste
de sortie (si elle nexiste pas encore) avec les sous programmes et les tab
leaux correspondants.

Il est possible de sortir les programmes pouvant tre lus ou les tableaux qui
sont rpertoris dans la mmoire programme (protection de fichier R). Pas
les programmes provenant des bibliothques.

Il est possible dinsrer dautres programmes et/ou tableaux sur la liste de


sortie par rapport aux fichiers dj exsitants.

Pour chaque fichier (programme de pice/tableau) ne se trouvant pas sur la


liste de sortie on peut dcider explicitement sils doivent tre sortis ou non
(par saisie de "OUI" ou "NON").

La sortie des fichiers se fait par la Softkey START.

Exemple: crer une liste de sortie


Sortie de "HP10" avec le "UP41" correspondant. Il ny a pas encore de liste de sor
tie, cest dire que celleci est cre en slectionnant "HP10".
En appuyant sur SORTIE et PLUSIEURS FICHIERS et PROGR. PRINCIPAL et
SOUS PROGR. et en saisissant progr. N 10 avec <ENTER>, cest la vue suivante
qui apparait:
PAS DE
PROGRAMME

BFO
ACT

NC0
ARRET

DONNEES E/S
5.5
16:26

FICHIERS DEVANT ETRE SORTIS


NUMERO
P
P

10
41

SEITE 1

NOM FICHIER

FRKTEST
UP AUGM. VALEUR CORRECTION

LONGUEUR
01.12
22.09

SORTIR
163
2129

SORTIR PLUSIEURS FICHIERS


PROGRAMME
DE PIECE

PRGR. PRINICIP.
ET SOUS PRGR.

TOUS LES
PROGRAMMES

AUTRES
FICHIERS

START

La Softkey START permet de sortir les programmes "P10" et "P41" rperto


ris sur la liste.
Sortie de tous les tableaux de dcalages dorigine et de correction corres
pondants en slectionnant les Softkeys *AVEC TAB.DECAL.ORIGINE et
*AVEC TAB CORR. GEO.

4 33

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Aprs saisie du numro de programme <ENTER> apparaissent les tableaux "K1"


ou "V1" appartenant "HP10" qui peuvent maintenant tre sortis avec "HP 10" et
"UP 41":
SORTIE,PLUSIEURSFICHIERS
PROGRAMME
PRGR.PRINCIP.
PIECES
ETSOUSPRGR.

TOUSLES
PROGRAMMES

AUTRES
FICHIERS

START

SORTIE,QUELPROGRAMME?
*AVECTABLEAU *AVECTABLEAU
POINTZERO
CORRECTION

SORTIE,QUELPROGRAMME
*AVECTABLEAU *AVECTABLEAU
POINTZERO
CORRECTION

10

<ENTER>

PAS DE
PROGRAMME

BFO
ACT

NC0
ARRET

DONNEES E/S
5.5
16:26

FICHIERS DEVANT ETRE SORTIS


NUMERO
P
P
K
V

10
41
1
1

SEITE 1

NOM DU FICHIER

FRKTEST
UP AUGMENT. VAL. CORREC.

LONGUEUR
01.12
22.09

SORTIR
163
2129

SORTIE, PLUSIEURS FICHIERS


PROGRAMME
PIECE

PRGR. PRINCIP
ET SOUS PRGR.

TOUS LES
PROGRAMMES

AUTRES
FICHIERS

START

RUPTURE

4 34

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Exemple: liste de sortie existante


Sil existe dj une liste de sortie, les Softkeys suivantes sont proposes:
SORTIE*SURPANEL*CASSETTE4800BAUDS
*APPAREILS
PROGRAMME
*ETAT
SELECTION
PIECE

SORTIEPLUSIEURSFICHIERS
AUTRES
MODIFIER
INSCRIPTIONS
SELECTION

PLUSIEURS
FICHIERS

NOUVELLE
SELECTION

START

En appuyant sur AUTRES INSCRIP. vous enregistrez dautres donnes sur la liste
de sortie:
SORTIE,PLUSIEURSFICHIERS
AUTRES
MODIFIER
INSCRIPTIONS
SELECTION

NOUVELLE
SELECTION

START

Cette ligne de Softkeys permet dajouter aux programmes et tableaux existants sur
la liste de sortie un autre (ou plusieurs) programme (s) principal (ux) ou sous pro
gramme(s) avec ou sans tableaux, un programme de pice (ou plusieurs), tous les
programmes rpertoris dans la mmoire de pice ou autres fichiers (comme tab
leaux KS, NPV, Correc. Geo).
Les autres programmes comme par exemple les deux programmes de pice
"P1101" et "P88" ainsi que le programme "P80" (en tant que programme principal)
sont insrs dans la liste de sortie de la faon suivante:

PROGRAMME
PIECE

P 1101

<ENTER>

PROGRAMME
PIECE

P 88

<ENTER>

P 80

<ENTER>

PRGR.PRINCIP.
SOUSPRGR.

4 35

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Exemple:

inscription tableau KS (sur la liste de sortie)

*APPAREILS
SELECTION

PROGRAMME
PIECE

*ETAT

SORTIE,PLUSIEURSFICHIERS
AUTRES
MODIFIER
INSCRIPTIONS
SELECTION

SORTIE,PLUSIEURSFICHIERS
PROGRAMME
PRGR.PRINCIP.
PIECE
SOUSPRGR.

PLUSIEURS
FICHIERS

NOUVELLE
SELECTION

START

TOUSLES
PROGRAMMES

AUTRES
FICHIERS

START

TABLEAUX
POINTZERO

TABLEAUX
CORREC.GEO

START

TABLEAUX
POINTSZERO

W
TABLEAUX
CORREC.GEO

START

SORTIE,AUTRESFICHIERS
KS
TABLEAU

SORTIE,AUTRESFICHIERS
KS
TABLEAUX

2 <ENTER>
La vue suivante montre que les programmes "P1101", "P88", "P80"et le tableau
"W2" sont ajouts aux fichiers dj existants sur la liste de sortie:

PAS DE
PROGRAMME

BFO
ACT

NC0
ARRET

DONNEES E/S
5.5
16:26

FICHIERS DEVANT ETRE SORTIS


NUMERO NOM FICHIER
P
P
K
V
P
P
W

10
41
1
1
1101
80
2

PAGE 1
LONGUEUR

SORTIE

FRKTEST
UP AUGM. VAL. CORREC.

01.12
22.09

TAB. OUTILS.W1 200 EMPLACEMENTS


LETTRE "P"
TAB.OUTILS W2 40 EMPLACEMENTS

02.11
19.12

163
2129
10896
632
28186
237
2216

SORTIE, AUTRES FICHIERS


KS
TABLEAUX

TOUS LES
TABLEAUX

4 36

START

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Modifier slection/nouvelle slection


La liste de sortie peut encore tre modifie un utilisant les Softkeys MODIFIER SE
LECTION et NOUVELLE SELECTION; si la liste existe dj on passe directement
sur la liste Softkeys suivante aprs avoir appuy sur la Softkey PLUSIEURS FICHI
ERS.
SORTIE*SURLACOMMANDECASSETTE4800BAUDS
*APPAREILS
PROGRAMME
*ETAT
SELECTION
PIECE

SORTIEPLUSIEURSFICHIERS
AUTRES
MODIFIER
INSCRIPTIONS
SELECTION

PLUSIEURS
FICHIERS

NOUVELLE
SELECTION

START

Modifier slection
En appuyant sur la Softkey MODIFIER SELECTION et aprs slection de "OUI" ou
"NON" on dfinira quels fichiers de la liste seront sortis ou pas.
Sur la vue cidessous, les programmes de pice "P1005" et "P1301" ne seront
pas sortis car ils sont marqus par "NON". Tous les autres fichiers seront sortis lors
que la fonction MODIFIER SELECTION est termine et aprs slection de la Soft
key START.
(Exception: fichiers protgs "P99999999"):

PAS DE
PROGRAMME

NC0
ACT

BFO
ARRET

26.12

FICHIERS DEVANT ETRE SORTIS


NUMERO
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P

NOM FICHIER

41
10
999999999
80
1005
1006
199
43
1301
1302
89
109
1101

16:26

PAGE 1
LONGUEUR

SORTIE

UP AUGM. VAL. CORREC.


FRKTEST R.WEBER
MZA
LETTRE "P"
BPOS*COS90
BPOS*COS90
CUTCOMPROGRAMME TEST
CPLTESTPRG.CUTCOM
G5PROGRAMME
G5PROGRAMME AVEC MIROITER
4AXES INTERPOLATION
FRKTEST R.WEBER
TAB. OUTIL.W1 200 EMPLACEMENTS

SORTIE FICHIER ?

22.09
28.12
19.12
01.12
01.12
01.12
01.12
01.12
01.12
02.11

2129
163
5730 PROTEGE
237
75 NON
84
265
303
281 NON
585
185
451
28186

1302
NON

OUI

4 37

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Nouvelle slection
La Softkey NOUVELLE SELECTION permet deffacer toute la liste de sortie et de
passer au niveau Softkey sur lequel on peut nouveau crer une liste:
SORTIE,PLUSIEURSFICHIERS
AUTRES
MODIFIER
INSCRIPTIONS
SELECTION

NOUVELLE
SELECTION

START

Liste de sortie efface


SORTIE,PLUSIEURSFICHIERS
PROGRAMME
PRGR.PRINCIP.
PIECE
SOUSPRGR.

TOUSLES
PROGRAMMES

AUTRES
FICHIERS

Cette ligne Softkey permet dinscrire de nouveaux programmes ou fichiers


sur la liste de gestion de fichier et de les sortir en appuyant sur la SK START.

Remarques:

Il nest pas possible dcrire plusieurs fois un fichier sur la liste de sortie. Si
lon essaie le message : "INSCRIPTION MULTIPLE IMPOSSIBLE" apparait
sur la ligne directrice.

Uniquement pour les Softkeys PROGR. PRINCIP. et SOUS PROGR.


Lors de la slection de la Softkey *AVEC TABLEAU POINT ZERO et/ou
*AVEC TABL. CORREC. GEO. tous les tableaux de dcalages dorigine et/ou
tableaux de correction faisant partie du programme principal sont proposs
pour tre sortis. Les textes Softkeys sont alors reprsentes inverss. Si au
cune des deux Softkeys nest choisie (MODE DE MISE EN MARCHE) seuls
les deux sous programmes appartenant au programme principal seront pro
poss pour tre sortis.

Aprs la saisie dun numro de programme, un contrle est effectu pour


vrifier si le programme slectionn existe bien dans la mmoire. Si ce nest
pas le cas, le message suivant sera dit sur la premire ligne: "PRO
GRAMME NON EXISTANT".

Si le programme principal slectionn existe, tous les sous programmes et


tableaux sy rfrant si prdfinis qui peuvent tre appels partir de ce
programme principal sont ajouts la liste de sortie dj existante.
Pendant le processus de recherche, la remarque suivante "ATTENDRE SVP
saffichera inverse en clignotant sur la ligne directrice ainsi que le numro
du fichier actuellement transfr.

En cas de sortie de tous les programmes de pice existant dans la mmoire,


ces programmes seront dabord transfrs sur la liste de sortie en slection
nant la Softkey TOUS LES PROGRAMMES, la remarque "ATTENDRE SVP"
saffichera galement inverse ainsi que le programme actuellement
transfr.

La Softkey OUI/NON permet de dcider quel fichier se trouvant sur la liste de


sortie (programmes de pice ou tableaux) va tre sorti.

En appuyant sur la touche curseur


seur sur un fichier prcis.

4 38

ou

vous positionnerez le cur

DonnesE/S

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

La touche curseur
ou
ipermet de feuilleter page par page vers le
dbut de la liste (fin de la liste).

La seule possibilit deffacer la liste de sortie est dappuyer sur la Softkey


NOUVELLE SELECTION.

Si lon excute un changement de mode dexploitation lors de la cration ou


de lextension de la liste de sortie ou si lon appuie sur la touche saut de ni
veau tous les fichiers traits jusquau moment de linterruption sont pris en
compte sur la liste de sortie.

Il nest pas possible de slectionner les programmes ou tableaux qui sont


dots de la remarque "EFFACE" ou "PROTEGES". Le curseur naccepte pas
de se positionner sur ces lignes.

Si tous les fichiers slectionns sont protgs ou sils nexistent pas, le mes
sage suivant apparait sur la premire ligne: "TOUS FICHIERS BLOQUES".

4 39

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Grer programmes

EDITION

GESTION

CHARGE

SORTIE

GESTION

Aprs slection, les fonctions suivantes sont possibles:

protger un fichier ou modifier la protection du fichier


mettre en place une protection permanente du fichier
renommer,
effacer,
modifier lentte du fichier,
copier.
Modifier la protection du
fichier
PROTEGER
FICHIER

Vous appelez la fonction PROTECTION FICHIER. Aprs la saisie du code secret et


aprs la slection du programme, il est possible de slectionner les fonctions de
protection suivantes "EFFACER, TRAITER, ECRIRE, LIRE ou PROTECTION PER
MANENTE". La fonction correspondante est soit permise (reprsente en vido
inverse) soit bloque (non reprsente en vido inverse).
GESTION
PROTEGER
FICHIER

RENOMMER

EFFACER

MODIFIER
ENTETEFICHIER

COPIER

CODESECRET?
PROTEGER
FICHIER

Saisie du code secret avec "PROTEGER FICHIER"


QUELPROGRAMME?
PROTEGER
FICHIER

10

ENTER
GERER,PROTEGERFICHIER

NUMEROPROGRAMME10

LIRE

ECRIRE

TRAITER

EFFACER

En configuration standard, les programmes de pice peuvent tre utiliss


librement, (marqus par RWED). La Softkey est reprsente en vido in
verse texte fonc sur un fond clair.
RWED
Delete
Execute
Write
Read

=
=
=
=

effacer
executer = traiter
ecrire
lire / afficher

4 40

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Lorsque la protection de charge a t mise en place pour un fichier celuici


nest pas affich en mode dexploitation (TRAITEMENT/CN), (DONNEES E/
S), (CORRECTION). Cela signifie que ni le code ni le numro de fichier sont
affichs lcran. Il y a le message "FICHIER PROTEGE".

Mettre en place une protection permanente du fichier


En slectionnant la fonction PROTECTION FICHIER puis la Softkey PROTECTION
PERMANENTE (aprs saisie du code secret) on peut protger le fichier de faon
permanente. Il nest alors plus possible de modifier les attributs de ce fichier tant
que la protection nest pas supprime.
Remarques:

La protection de fichier (RWED) qui a t installe auparavant est valable.

La modification de la protection du fichier de fichiers protgs en perma


nence nest pas possible avec le code secret.

Pour les fichiers protgs en permanence, le symbole "P" (protg en per


manence) apparait lcran sur la liste des fichiers sous la colonne Accs.

Exemple: mise en place de la protection permanente du fichier n 10


GESTION
PROTEGER
FICHIER

RENOMMER

EFFACER

MODIFIER
ENTETE

COPIER

CODESECRET?
PROTEGER
FICHIER

Saisie du code secret pour la fonction "PROTECTION PERMANENTE FICHIER"


QUELPROGRAMME?
PROTEGER
FICHIER

10 <ENTER>
GESTION,PROTEGERFICHIER
LIRE

ECRIRE

TRAITER

PROGRAMMENUMERO10
PROTECTION
EFFACER
PERMANENTE

TRAITER

NUMEROPROGRAMME10
PROTECTION
EFFACER
PERMANENTE

GESTION,PROTECTIONFICHIER
LIRE

ECRIRE

Un "P" (sous accs) est maintenant attribu "P10" au rpertoire.


La "protection permanente du fichier" est valable uniquement au sein de la
mmoire programme. Linformation est perdue lors de la sortie dun fichier.

4 41

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Renommer programme, copier et modifier entte


Renommer
RENOMMER

Vous pouvez modifier le N de programme dun fichier.


Attention!
Un programme protg contre Effacer ne pourra pas tre renomm.

Exemple: renommer programme P10


QUELPROGRAMME?
PROTEGER
RENOMMER
FICHIER

10

EFFACER

VERS
P
MODIFIER
ENTETE

COPIER

Vous saisissez un numro de programme 9 chiffres maxi. Le programme est


mmoris dans la mmoire sous ce nouveau numro de programme.

Copier
COPIER

Vous copiez un programme existant. Le programme dorigine (programme


source) est conserv. Les attributs de protection sont galement copis.
Attention!
Un programme protg contre la lecture ne peut pas tre copi

Exemple: copier programme P10


QUELPROGRAMME?
PROTEGER
RENOMMER
FICHIER

EFFACER

NACH
P
MODIFIER
ENTETE

COPIER

Vous pouvez saisir un numro de programme 9 chiffres maxi.

Modifier
fichier

lentte

du
Une "entte" de 30 caractres maxi. est rserve pour chaque fichier.
Les premiers 25 caractres peuvent tre occups de faon libre. Les 5 derniers ca
ractres sont rservs pour la date.
A chaque modification de programme, la date est automatiquement modifie.

4 42

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Effacer des fichiers

Aprs slection des Softkeys EFFACER et PROGRAMME DE PIECE vous


pouvez effacer un programme de pice (saisie du numro de programme).

En slectionnant la Softkey PLUSIEURS FICHIERS vous pourrez appeler la


liste de gestion de fichiers (si elle existe):

EDITION

GESTION
PROTEGER
FICHIER

CHARGE

RENOMMER

SORTIE

GESTION

EFFACER

MODIFIER
ENTETE

COPIER

NUMERO
PROGRAMME

PLUSIEURS
FICHIERS

GERER,EFFACER

EFFACER,PLUSIEURSFICHIERS?
AUTRES
MODIFIER
INSCRIPTIONS
SELECTION

NOUVELLE
SELECTION

START

Aprs appui sur la touche START, tous les fichiers inscrits sur la liste sont ef
facs.

La Softkey MODIFIER SELECTION permet dajouter dautres fichiers qui


doivent tre effacs, sur la liste de gestion de fichiers aux fichiers dj exis
tants.

Aprs slection de la Softkey MODIFIER SELECTION, les fichiers peuvent


tre bloqus leffacement (sil y a un "NON" sous la colonne "effacer") par
"OUI" ou "NON". En slectionnant "OUI" la protection deffacement est
nouveau supprime.

Aprs slection de la Softkey NOUVELLE SELECTION, le contenu de la liste


de gestion de fichier est effac et on passe au niveau Softkey sur lequel on
peut crer une nouvelle liste.

Autre manire de procder se reporter > FONCTIONS ENTREE/SORTIE

Sil nexiste pas de liste de gestion de fichier aprs slection de la fonction effacer et
de la Softkey PLUSIEURS FICHIERS, la ligne de Softkeys suivante apparaitra:

EFFACER,PLUSIEURSFICHIERS
PROGRAMME
PRGR.PRINCIP
PIECE
SOUSPRGR

NUMERO
PROGRAMME

PLUSIEURS
FICHIERS

TOUSLES
PROGRAMMES

AUTRES
FICHIERS

En slectionnant les Softkeys proposes, il sera possible de prendre en


compte sur la liste un programme de pice prcis, un programme principal
avec ses sous programmes, tous les programmes ou un ou tous les tableaux
NPV, KS ou correc. go.

4 43

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Aprs slection de la Softkey PROGR. PRINCIPAL et SOUS PROGR. il est possible


de prselectionner sur les tableaux de dcalage dorigine et/ou les tableaux de
correction de gomtrie appartenant au programme principal slectionn doivent
tre galement en mme temps pris en compte sur la liste. Les Softkeys corres
pondantes sont alors reprsentes en vido inverse.
EFFACER,PLUSIEURSFICHIERS
PROGRAMME
PRGR.PRINCIP.
PIECE
SOUSPRGR.

TOUSLES
PROGRAMMES

AUTRES
FICHIERS

EFFACER,QUELPROGRAMME?
*AVEC
*AVECTAB.
TAB.POINTZERO CORRECTION

No PRGR. <ENTER>
En slectionnant la Softkey AUTRES FICHIERS les tableaux sont pris en compte
un par un ou tous les tableaux du type de tableau slectionn (comme par exemple
les tableaux de dcalage dorigine):

PROGRAMME
PIECE

PRGR.PRINCIP
SOUSPRGR

TOUSLES
PROGRAMMES

AUTRES
FICHIERS

STAR

TABLEAU
POINTZERO

TABLEAU
CORREC.GEO

START

SORTIE,AUTREFICHIERS

Remarques:

La fonction effacer est active en appuyant sur la Softkey START

Tous les fichiers qui ne sont pas marqus par "EFFACE", "PROTEGE" ou
"NON" sont effacs.

Uniquement pour la Softkey PROGR. PRINCIP. et SOUS PROGR.:

Si le signal Interface "libration Edit" manque, le message "MANQUE LIBER


ATION EDIT" apparait sur la ligne directrice.

Lors de la slection des Softkeys *AVEC TAB. POINT ZERO et/ou *AVEC
TAB. CORR. GEO tous les tableaux appartenant au programme principal ap
pel sont proposs pour tre effacs. La (les) Softkey(s) slectionne(s) est
(sont) reprsente(s) en vido inverse. Si aucune des deux Softkeys nest
slectionne (MODE DE MISE EN MARCHE) seuls les sous programmes ap
partenant au programme principal seront proposs pour tre effacs.

La liste de gestion de fichier peut tre efface uniquement par la Softkey


NOUVELLE SELECTION.

Si lon excute un changement de mode dexploitation lors de la cration ou


de lextension de la liste de gestion de fichier ou si lon appuie sur la touche
saut de niveau, tous les fichiers traits jusquau moment de linterruption ser
ont mmoriss dans la liste.

4 44

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Occupation de la mmoire
Diffrents types de fichiers peuvent tre mmoriss dans la mmoire.
Programmes

sous le mode

Programmes diagnostic

sous le mode

Programmes SPS

sous le mode

Programmes param. machine

sous le mode

Tableaux Link (enchain.)

sous le mode

Tableaux point zero

sous le mode

Tableaux correction

sous le mode

Tableaux KS
Tableaux KS

W sous le mode
W sous le mode

Slection par

GESTION

PAS DE
PROGRAMME

BFO
ACT

NC0
ARRET

DONNEES E/S
26.12 16:26

NUMERO NOM PROGRAMME


P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P

999999082
999999083
999999084
999999085
999999086
208873
320
330
1302
102
103
19999977
19999981
19999982

LONGUEUR

PERCAGE 2 V21 VERS.6


PERCAGE PROFOND. V25 VERS.6
TARAUDER. V25 VERS.6
ALESER 1 V25 VERS.6
ALESER 2 V25 VERS.6
MZATEXTE DU 22.10.85
CUTCOMP G41 AVEC DIALOGUE
CUTCOMP G42 AVEC DIALOGUE
CUTCOMP TEST AVEC. DIALOGUE
TEST REENTREE
TEST REENTREE
UP DE 19999978
DIALOGUE G81 04.08
DIALOGUE G82 04.08

BESOIN MEMOIRE PROGRAMME


ZONE LIBRE :

77331
217311

RENOMMER

764
1559
1469
788
918
3925
1124
1124
627
106
106
162
137
137

06.08

E
E
E
E
E
RWED
RWED
RWED
RWED
RWED
RWED
RWED
RWED
RWED

DIVERS

98574

QUEL PROGRAMME ?
PROTEGER
FICHIER

ACCES

28.10
28.10
11.03
28.10
28.10
19.08
03.12
03.12
03.12
26.11
26.11

EFFACER

Mmoire

MODIFIER EN
TETE FICHIER

COPIER

tous les programmes de pice ncessaires


avec leurs sous programmes correspondants
Zone libre:
cette zone peut tre occupe par tous les programmes
cits cidessus.
Divers:
occupation par dautres types de programmes, sauf pro
grammes de pice.

4 45

CC220/320M
Manuelutilisateur

DonnesE/S

Automationflexible

Etat initial
Aprs modification dans la mmoire (effacer, diter, etc.) il faut toujours saisir une
position de base.

FONCTION
INTERVENTION
ETAT
INITIAL

La position de base comprime ventuellement le contenu de la mmoire et nef


face plus les blocs ncessaires USER HEAP.
Cest seulement ainsi quil est possible dutiliser fond la capacit mmoire dis
ponible.

4 46

CC220/320M
Manuelutilisateur

Correction

Automationflexible

Correction
Aprs slection de

la commande affiche la vue daccueil suivante:

Vue daccueil

PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

NC0
ATTENTE

DECALAGES DORIGINE

CORRECTION
5.5
17:00
V

G53

0.000

0.000

0.000

G153

0.000

0.000

0.000

G253

0.000

0.000

0.000

G67

0.000

0.000

0.000

CORRECTIONS DE GEOMETRIE

D 0

X 0.000

CORRECTIONS DOUTILS

X 0.000

TABLEAUX
POINTS ZERO

2
0.000

Z 0.000

TABLEAUX DE
CORRECT GEO

TABLEAUX
SPECIAUX

TABLEAUX
KS

APPEL DIALO
GUE CPS

Possibilits
Manipulation des tableaux de dcalage dorigine (NPV)
Manipulation des tableaux de gomtrie
Affichage des tableaux spciaux

5 1

page 52
page 512
page 514

CC220/320M
Manuelutilisateur

Correction

Automationflexible

Editer un tableau NPV


Les tableaux de dcalage dorigine sont appels en slectionnant les Softkeys sui
vantes:
CORRECTIONSACTIVES
TABLEAUX
TABLEAUXDE
POINTSZERO
CORRECTGEO

DECALAGESDORIGINE
EDITERTAB.
CHARGE
POINTSZERO

TABLEAUX
SPECIAUX

TABLEAUX
KS

APPELDIALO
GUECPL

DECAL.ORIG.
EXTERNE

SORTIE

GESTION

Le tableau actif de dcalage dorigine est dit

PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

NUMERO

NC0
ARRET

CORRECTION
5.5
16:52

NOM TABLEAU

V
V

1
9121

432
V

OUI

BF0
ACT

U
X
U
X
U
X
U
X
U
X
U
X

0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000

G 57
G 58
G 59

DECALAGES DORIGINE
G

NON

PASDE
PROGRAMME

G 56

RWED
RWED A

DIVERS

TABLEAU ACTIF ?

G 55

ACCES

632
632

DECALAGE DORIGINE

BESOIN MEMOIRE NPV.: 1264


ZONE LIBRE :
352

G 54

LONGUEUR

NC0
ARRET

C
Y
C
Y
C
Y
C
Y
C
Y
C
Y

CORRECTION
5.5
16:54

0.000
110.050
0.000
110.050
0.000
110.050
0.000
120.020
0.000
0.000
0.000
0.000

A
Z
A
Z
A
Z
A
Z
A
Z
A
Z

0.000
101.000
0.000
95.000
0.000
3.000
0.000
95.000
0.000
0.000
0.000
0.000

0.000

0.000

0.000

0.000

0.000

0.000

UBZ

CX

AY

EFFACER

Vous slectionnez ladresse. En appuyant sur la Softkey correspondante ladresse


correspondante est consigne. Compltez la lettre dadresse sur la premire ligne
en inscrivant le mot correspondant.
5 2

CC220/320M
Manuelutilisateur

Correction

Automationflexible

Exemple:

modifier une valeur numrique

Pour NPV G57 et modifier la valeur Y de Y=120.020 en Y=110.050.


1.

Slection de G et saisie des la valeur numrique 57. Aprs confirmation par


<ENTER> la ligne est reprsente en vido inverse.

2.

Activer Y surlign. Saisie de la valeur Y 10.050. Confirmer avec <EN


TER>. La nouvelle valeur efface lancienne sur la ligne "G57".

PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

U
X
U
X
U
X
U
X
U
X
U
X

0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000

C
Y
C
Y
C
Y
C
Y
C
Y
C
Y

DECALAGES DORIGINE

G 54
G 55
G 56
G 57
G 58
G 59

NC0
ARRET

CORRECTION
5.5
17:00

0.000
110.050
0.000
110.050
0.000
110.050
0.000
120.020
0.000
0.000
0.000
0.000

UBZ

A
Z
A
Z
A
Z
A
Z
A
Z
A
Z

0.000
101.000
0.000
95.000
0.000
3.000
0.000
95.000
0.000
0.000
0.000
0.000

0.000

0.000

0.000

0.000

0.000

0.000

10.050

CX

AY

EFFACER

Prise en compte de la nouvelle valeur Y:


PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

U
X
U
X
U
X
U
X
U
X
U
X

0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000

G 54
G 55
G 56
G 57
G 58
G 59

DECALAGES DORIGINE
G

NC0
ARRET
C
Y
C
Y
C
Y
C
Y
C
Y
C
Y

V
UBZ

CORRECTION
5.5
17:05

0.000
110.050
0.000
110.050
0.000
110.050
0.000
110.050
0.000
0.000
0.000
0.000

A
Z
A
Z
A
Z
A
Z
A
Z
A
Z

0.000
101.000
0.000
95.000
0.000
3.000
0.000
95.000
0.000
0.000
0.000
0.000

0.000

0.000

0.000

0.000

0.000

0.000

Y
CX

5 3

AY

EFFACER

CC220/320M
Manuelutilisateur

Correction

Automationflexible

Charger les tableaux NPV avec repre DFS


DECALAGESDORIGINE
EDITERTAB.
CHARGE
POINTZERO

CHARGE
*APPAREILS
SELECTION

*ETAT

SORTIE

NUMERO
TABLEAU

CHERCHER
TAB.DFS
(*)

CHARGE*SELECTIONDAPPAREIL*SURLACOMMANDE
*DCR
*DCR
*CCDISQUE
*INTERFACE
4800BAUDS
9600BAUDS
9600BAUDS

GESTION

START

*XTRANS
9600BAUDS

CHARGE*SELECTIONAPPAREIL*INTERFACE
*SURLA
*SURPANEL
*CANALDNC
COMMANDE
R

Canal DNC cf. CHARGER dans .

CHARGE*SELECTIONAPPAREIL*SURLACOMMANDE
*DCR
*DCR
*INTERFACE
4800BAUDS
9600BAUDS

*CCDISQUE
9600BAUDS

*XTRANS
9600BAUDS
R

CHARGE
*APPAREILS
SELECTION

*ETAT

NUMERO
TABLEAU

CHERCHER
TAB.DFS

START

Charger tableau V1
CHARGE
*APPAREILS
SELECTION

QUELTABLEAU?
*ETAT

NUMERO
TABLEAU

V
CHERCHER
TAB.DFS

1
CHARGEQUELTABLEAU?
*APPAREILS
*ETAT
SELECTION

NUMERO
TABLEAU

CHERCHER
TAB.DFS

START

<ENTER>

START

Mettre en marche le lecteur cassettes

RUPTURE

La Softkey CHERCHER TAB DFS disparait lorsque canal DNC est actif.

5 4

Correction

Automationflexible

Exemple:

CC220/320M
Manuelutilisateur

charger le tableau de dcalage dorigine V1

Slection
TABLEAUX
POINTSZERO
CHARGE
*APPAREILS
SELECTION
*CASSETTE
4800BAUDS

INTERFACE
SURLA
COMMANDE

Sur la CC 220 M vous avez le choix entre linterface V24.1


et V24.2 sur la CP/MEM4.

Double saut arrire de niveau


CHERCHER
TAB.DFS

<ENTER> (exemple charger tableau 1)

Lancer la sortie de donnes sur le lecteur cassettes.


START

Si les donnes dinterface sont dj determines par des manipulations


antrieures reprsentation Softkey vido inverse la saisie nest pas ncess
aire.
Le niveau de fonction choisi est affich directement sur les textes Softkeys. Pour la
manipulation du lecteur cassettes, se reporter la fonction correspondante au
chapitre 4 (donnes E/S).

5 5

CC220/320M
Manuelutilisateur

Correction

Automationflexible

Sortie les tableaux NPV


En slectionnant la fonction SORTIE sur le niveau de commande correspondant et
en inscrivant le N de tableau NPV vous sortez les tableaux reprsents.
DECALAGESDORIGINE
EDITERTAB.
CHARGE
POINTZERO

SORTIE
*APPAREILS
SELECTION

SORTIE

*ETAT

NUMERO
TABLEAU

SORTIEQUELTABLEAU?
*APPAREILS
*ETAT
SELECTION

NUMERO
TABLEAU

GESTION

No TABLEAU. ... <ENTER>


SORTIENUMEROTABLEAU
*APPAREILS
*ETAT
SELECTION
SORTIENUMEROTABLEAU

1
NUMERO
TABLEAU

START

1
RUPTURE

Dfinir le mode de sortie


Aprs slection de SORTIE et ETAT vous pouvez prendre les dcisions suivantes
qui restent mmorises (le texte est reprsent en vido inverse).
SORTIE
*APPAREILS
SELECTION

*ETAT

SORTIE
*APPAREILS
COMMANDE

PROGRAMME
PIECES

PLUSIEURS
FICHIERS

*DFS
REPERE

AVEC
AMORCE

AVECBANDE
FIN

Commande appareils
Lappareil priphrique connect est contrl lors de la slection avec signe de
commande logiciel (DC1 DC4, STX etc..)
Repre DFS
Define Storage (dfinir stockage)
Le n de programme saisir est donn sur lentte du programme. Le pro
gramme pourra tre charg de faon cible lorsque le repre DFS est actif (Soft
keys reprsentes en vido inverse).
Avec bande damorce
Une bande damorce (Leader) est cre lors de la sortie (de bande perfore)
Avec bande finale
Une bande finale (Trailer) est cre lors de la sortie (de bande perfore).
5 6

Correction

Automationflexible

Exemple:

CC220/320M
Manuelutilisateur

sortir un tableau NPV V1 avec/sans repre DFS


(slection/dselection repre DFS, se rfrer page 58)

Slection
TABLEAUX
POINTSZERO
SORTIE
*APPAREILS
SELECTION
INTERFACE
SURLA
COMMANDE

*KASSETTE
4800BAUDS

Sur la CC 220 M vous avez le choix entre linterface V24.1


et V24.2 sur la CP/MEM4.
Double saut arrire de niveau

NTABLEAU

Saisie complmentaire sur la premire ligne


1 <ENTER>

Ce processus peut tre rpt si ncessaire pour diffrents programmes.


Veuillez respecter lordre des tableaux lors du transfert sur bande.
Mettre en marche la cassette
S

Slectionner crire, crer lamorce.


Lancer la sortie.
START

La sortie est termine lorsque la Softkey START est occulte. Pour la manipulation
du lecteur cassettes se reporter la fonction correspondante chap. 4.

5 7

CC220/320M
Manuelutilisateur

Correction

Automationflexible

Grer les tableaux NPV


CORRECTIONSACTIVES
TABLEAUX
TABLEAUX
POINTZERO
CORRECTGEO

TABLEAUX
SPECIAUX

TABLEAUX
KS

APPEL
DIALOGUECPL

SORTIE

GESTION

DECALAGESDORIGINE
EDITERTAB.
CHARGE
POINTSZERO

En appuyant sur la Softkey GERER sur le niveau de commande reprsent,


diffrentes fonctions sont proposes pour grer les tableaux:
protger fichier
modifier lentte du fichier
renommer
copier
effacer

Modifier
fichier

protection
GESTION
PROTEGER
FICHIER

RENOMMER

EFFACER

MODIFIER
ENTETE

COPIER

Vous appelez la fonction PROTECTION FICHIER. Aprs la saisie du code secret et


slection du programme il est possible de slectionner les fonctions de protection
"EFFACER, TRAITER, ECRIRE, CHARGER ou PROTECTION PERMANENTE". La
fonction correspondante est soit autorise (reprsente en vido inverse) soit
bloque pas de reprsentation en vido inverse.
CODESECRET?
PROTEGER
FICHIER

Saisie du code secret pour "PROTEGER FICHIER"


QUELPROGRAMME?
PROTEGER
FICHIER

10

<ENTER>
GERER,PROTEGERFICHIER

NUMEROPROGRAMME10

LIRE

ECRIRE

TRAITER

EFFACER
D

En standard les programmes de pice peuvent tre utiliss tout fait libre
ment, (repre RWED). La Softkey est inverse texte fonc sur fond clair.
RWED
Delete
Execute
Write
Read

=
=
=
=

effacer
executer = traiter
crire
lire /afficher

5 8

CC220/320M
Manuelutilisateur

Correction

Automationflexible

Si une protection de lecture a t mise en place sur un fichier, celleci nest


pas affiche sur les modes de fonctionnement (TRAITEMENT CN), (DON
NEES E/S), (CORRECTION).
Cela signifie que ni le code ni le numro de fichier est affich lcran.
Le message suivant apparait "FICHIER PROTEGE".

Renommer, copier et modifier lentte dun programme


Renommer
RENOMMER

Vous pouvez modifier le N de programme dun fichier.


Attention !
Un programme protg contre Effacer ne pourra pas tre renomm.

Exemple:

renommer programme P10

QUELPROGRAMME?
PROTEGER
RENOMMER
FICHIER

10

EFFACER

VERS
P
MODIFIER
ENTETE

COPIER

Vous saisissez un numro de programme 9 chiffres maxi. Le programme est


mmoris dans la mmoire sous ce nouveau numro de programme.
Copier
COPIER

Vous copiez un programme existant. Le programme dorigine (programme


source) est conserv. Les attributs de protection sont galement copis.
Attention !
Un programme protg la lecture ne peut pas tre copi.

Exemple:

copier programme P10

QUELPROGRAMME?
PROTEGER
RENOMMER
FICHIER

EFFACER

VERS
P
MODIFIER
ENTETE

COPIER

Vous pouvez saisir un numro de programme 9 chiffres maxi.


Modifier
fichier

lentte

du
Une "entte" de 30 caractres maxi. est rserve pour chaque fichier.
Les premiers 25 caractres peuvent tre occups de faon libre.
Les 5 derniers caractres sont rservs pour la date.
A chaque modification de programme, la date est automatiquement modifie.

5 9

CC220/320M
Manuelutilisateur

Correction

Automationflexible

Mettre en place une protection permanente du fichier


La fonction PROTEGER FICHIER permet de protger en permanence des fichiers
en utilisant la Softkey PROTECTION PERMANENTE (aprs saisie du code secret
correspondant). Il nest alors plus possible de modifier les attributs de ce fichier
tant que la protection nest pas enleve.
Remarques:

La protection de fichier active est alors (R W E D) qui a t attribue aupara


vant sur le fichier "mise en place permanente"..

La modification de la protection du fichier protg en permanence nest pas


possible avec le code secret normal.

Sur la liste des fichiers affiche lcran, les fichiers protgs en perma
nence sont marqus par un "P", pour protg en permanence sous la co
lonne Accs.

Exemple:

protection permanente du fichier N 10

GERER
PROTEGER
FICHIER

RENOMMER

EFFACER

MODIFIER
ENTETE

COPIER

CODESECRET?
PROTEGER
FICHIER

Saisie du code secret pour la fonction "PROTECTION PERMANENTE FICHIER"


QUELPROGRAMME?
PROTEGER
FICHIER

10 <ENTER>
GERER,PROTEGERFICHIER
LIRE

ECRIRE

TRAITER

NUMEROPROGRAMME10
PROTECTION
EFFACER
PERMANENTE

TRAITER

NUMEROPROGRAMME10
PROTECTION
EFFACER
PERMANENTE

GERER,PROTEGERFICHIER
LIRE

ECRIRE

Au niveau du rpertoire, "P10" est maintenant marqu par un "P" (sous accs).
La "protection permanente du fichier" est valable uniquement au sein de la
mmoire programme. Linformation est perdue lors de la sortie du fichier.

5 10

CC220/320M
Manuelutilisateur

Correction

Automationflexible

Dcalage dorgine externe


Le dcalage dorigine externe sert excuter un dcalage dorgine pour chaque
axe appliqu de la machine avec des valeurs qui sont transmises par la mmoire
programmable de la commande et qui peuvent tre modifies par la commande
mmoire programmable pendant le traitement dun programme de pice.
Slection par la Softkey TABLEAU POINT ZERO et DECAL. DORIGINE EXTER.

TABLEAUX
POINTSZERO

TABLEAUX
CORRECTGEO

TABLEAUX
SPECIAUX

TABLEAUX
KS

APPEL
DIALOGUE/CPL

EDITERTAB.
POINTSZERO

CHARGE

DECALAGE
DORIG.EXTER.

SORTIE

GERER

PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

NC0
ATTENTE

CORRECTION
5.5
17:00

DECALAGESDORIGINEEXTERNES
G167
G160

1.000

20.000

15.060

Le dcalage dorigine externe a un effet additif aux tableaux de dcalage do


rigine (G53, G54 ... G59; G153,G154...G159; G253,G254...G259) et aux
dcalages dorigine programme (G60, G67).

Seules les valeurs de dcalage dorigine externe valables actuellement sont


utilises pour calculer le dcalage dorigine complet.

Si les valeurs de dcalage dorigine sont modifies par la commande


mmoire programmable pendant le traitement dun programme de pice,
les valeurs de dcalage dorigine modifies sont utilises sur les squences
suivantes.

La mise en service/larrt seffectue par G160/G167.

5 11

CC220/320M
Manuelutilisateur

Correction

Automationflexible

Editer un tableau de correction de gomtrie

Les paramtres de description dun outil sont rsums sur le tableau de correction
de gomtrie. Il sagit du paramtre X = correction du rayon et Z = correction de la
longueur.
Slection du tableau actif de correction de gomtrie "K2"
CORRECTIONSACTIVES
TABLEAUX
TABLEAUX
POINTSZERO
CORR.GEO.

TABLEAUX
SPECIAUX

CORRECTIONDEGEOMETRIE
EDITER
CHARGE
CORREC.GEO.

TABLEAUACTIF?

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

BF0
ACT

NC0
ATTENTE

0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000

GERER

CORRECTION
5.5
17:42

D 17 X
D 18 X
D 19 X
D 20 X
D 21 X
D 22 X
D 23 X
D 24 X
D 25 X
D 26 X
D 27 X
D 28 X
D 29 X
D 30 X
D 31 X
D 32 X

CORRECTIONS DE GEOMETRIE

0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000

D 33 X
D 34 X
D 35 X
D 36 X
D 37 X
D 38 X
D 39 X
D 40 X
D 41 X
D 42 X
D 43 X
D 44 X
D 45 X
D 46 X
D 47 X
D 48 X

0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000

Exemple:

SORTIE

NON

PASDE
PROGRAMME

APPEL
DIALOGUE/CPL
(Option)

K2

OUI

D 1
D 2
D 3
D 4
D 5
D 6
D 7
D 8
D 9
D 10
D 11
D 12
D 13
D 14
D 15
D 16

TABLEAUX
KS

EFFACER

diter un tableau de correction de gomtrie


D15 X0.000

Sur lexemple on trouvera sur le tableau "K2" la correction du rayon "X" dcrite
sous "D15" auquelle on a attribu la valeur 10.000 (au lieu de 0.000). Aprs slec
tion du tableau; saisie de valeur du nombre 15 lorsque "D" est en vido inverse.
CORRECTIONSDEGEOMETRIE
D

K2

D
X

EFFACER

15

5 12

<ENTER>

CC220/320M
Manuelutilisateur

Correction

Automationflexible

Le curseur (parenthses inverses) passe sur la ligne "15". Aprs appui sur la Soft
key X, elle est en vido inverse. Saisissez sur la ligne la nouvelle valeur X.

PASDE
PROGRAMME
D 1
D 2
D 3
D 4
D 5
D 6
D 7
D 8
D 9
D 10
D 11
D 12
D 13
D 14
D 15
D 16

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

BF0
ACT

NC0
ATTENTE

0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000

CORRECTION
5.5
17:42

D 17 X
D 18 X
D 19 X
D 20 X
D 21 X
D 22 X
D 23 X
D 24 X
D 25 X
D 26 X
D 27 X
D 28 X
D 29 X
D 30 X
D 31 X
D 32 X

CORRECTIONS DE GEOMETRIE

0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000

0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000

D 33 X
D 34 X
D 35 X
D 36 X
D 37 X
D 38 X
D 39 X
D 40 X
D 41 X
D 42 X
D 43 X
D 44 X
D 45 X
D 46 X
D 47 X
D 48 X

EFFACER

15

PASDE
PROGRAMME
D 1
D 2
D 3
D 4
D 5
D 6
D 7
D 8
D 9
D 10
D 11
D 12
D 13
D 14
D 15
D 16

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

BF0
ACT

NC0
ATTENTE

0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
10.000
0.000

D 17 X
D 18 X
D 19 X
D 20 X
D 21 X
D 22 X
D 23 X
D 24 X
D 25 X
D 26 X
D 27 X
D 28 X
D 29 X
D 30 X
D 31 X
D 32 X

CORRECTION DE GEOMETRIE
D

CORRECTION
5.5
17:44
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000

D 33 X
D 34 X
D 35 X
D 36 X
D 37 X
D 38 X
D 39 X
D 40 X
D 41 X
D 42 X
D 43 X
D 44 X
D 45 X
D 46 X
D 47 X
D 48 X

D
X

5 13

0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000

EFFACER

<ENTER>

CC220/320M
Manuelutilisateur

Correction

Automationflexible

Affichage des tableaux spciaux


CORRECTIONSACTIVES
TABLEAUX
TABLEAUX
POINTSZERO
CORRECTGEO.

TABLEAUX
SPECIAUX

TABLEAUX
KS

APPEL
DIALOGUE/CPL

Il y a un
tableau de paramtres programme
tableau avec corrections externes doutil et
tableau de zone de travail.
La Softkey du tableau slectionn apparait toujours en vido inverse.

Paramtres programme
Aprs appui sur la Softkey TABLEAUX SPECIAUX, cest le tableau de paramtres
programme qui est affich en premier.
PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

NC0
ATTENTE

CORRECTION
5.5
17:44

PARAMETRESPROGRAMME
G17

0.000

0.000

Limitations de zone de travail


Aprs slection de la Softkey TAB. ZONE DE TRAVAIL, le tableau avec les limita
tions de la zone de travail est affich (G25/26,G125/G126 et G27):
PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

NC0
ARRET

CORRECTION
5.5
17:44

BLOCAGETEMPSSPS

TABLEAU ZONE DE TRAVAIL


G 25
G 26
G125
G126
G 27
G 27

U
X
U
X

1000.500
251.500
1000.500
151.500

C
Y
C
Y

1000.500
147.500
1000.500
151.500

A
Z
A
Z

1000.500
57.500
1000.500
11.500

1000.500

1000.500

TABLEAUX SPECIAUX
TAB. ZONE DE
TRAVAIL

PARAMTRES
PROGRAMME

5 14

CORRECT
EXTER. OUTIL

CC220/320M
Manuelutilisateur

Correction

Automationflexible

La fonction "limitation de la zone de travail" sert crer une seconde zone de travail
protge au sein de la zone de dplacement dtermine par les commutateurs fi
naux logiciel.

Dfinition dune zone de travail autorise au niveau de G25/G26.

Dfinition dune zone de travail interdite au niveau de G125/G126.

Suppression du contrle au niveau de G27.

Vous trouverez dautres conseils du point de vue de la zone de travail sur le manuel
de programmation pour CC 220 M ou CC 320 M.

Corrections
doutil

externes
Le tableau avec les corrections externes doutil est affich aprs slection de la
Softkey CORR. EXTERN. OUTIL:
TABLEAUXSPECIAUX
TAB.ZONE
DETRAVAIL

PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

PARAMETRES
PROGRAMME

NC0
ATTENTE

CORRECT
EXTER.OUTIL

CORRECTION
5.5
16:50

DECALAGESDORIGINEEXTERNE
G 146
G 145

0.000

0.000

G 245

0.000

0.000

G 345

0.000

0.000

G 445

0.000

0.000

G 545

0.000

0.000

G 645

0.000

0.000

G 745

0.000

0.000

G 845

0.000

0.000

TABLEAUXSPECIAUX
TAB.ZONE
DETRAVAIL

PARAMETRES
PROGRAMME

5 15

CORRECT
EXTER.OUTIL

CC220/320M
Manuelutilisateur

Correction

Automationflexible

Editer un tableau KS
CORRECTIONSACTIVES
TABLEAUX
TABLEAUX
POINTSZERO
CORRECTGEO.

TABLEAUKS
EDITER
TAB.KS

TABLEAUX
SPECIAUX

TABLEAUX
KS

APPEL
DIALOGUE/CPL

SORTIE

GERER

CHARGE

Vous appelez ainsi le tableau KS ou le tableau doutils.

Affichage des tableauxKS se trouvant dans la mmoire

Appel et dition du tableau "W1":

PAS DE
PROGRAMME

BFO
ACT

NUMERO
W
W
W
W
W
W

1
2
11
999999000
999999001
3

NC0
ARRET

CORRECTION
28.12 13:27

NOM TABLEAU

LONGUEUR

ACCES

10896
2216
3480
168
476
2136

RWED
RWED
RWED
RWED
RWED
RWED

TAB. OUTILS W1 200 PLACES


TAB. OUTILS W2 40 PLACES
NBH150 TAB. OUTILS W11 36 PL.
W999999000 E/S LIAISON.
W999999001 CORRECT AVANCE..
W3 COUVE. CHANGT PALETTE

BESOIN MEMOIRE TAB. KS.:


ZONE LIBRE :
80

19372

DIVERS

QUEL TABLEAU ?

NUMERO
TABLEAU

<ENTER>

Affichage de la ligne Softkey suivante

TABLEAUDOUTILSW1200POSTES
OUTIL
TOUSLESOUTILS OUTILBROCHE SURDIMENSION.

EMPLACEMENT
VIDE

AUTRES
FONCTIONS

Vous trouverez une description complte des tableaux KS sur le manuel "Program
mation et utilisation des tableaux KS" P. N 3875.

5 16

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

CN (traitement)
La commande affiche la vue daccueil suivante aprs slection du mode de groupe
oprationnels en appuyant sur

Vue daccueil
PAS DE
PROGRAMME

BFO
ACT

NC0
ATTENTE

CN
19.12

15:20

DONNEES SAISIE MANUELLE

POINT FINAL
X
Y
Z

0.000
0.000
0.000

996.1

VALEUR REELLE
X
Y
Z

100%

0.000
0.000
0.000

COURSE RESTANTE
X
Y
Z

0.0

100%

0.000
0.000
0.000

SREEL

*
*
*

82.0

*AUTOMATIQUE
SELECTION
TABLEAU

SELECTION
PROGRAMME

*ETAT

Possibilits

Slection et excution de programme


Slection tableau/tableau Link
Simulation
Interventions sur le droulement page 625
Opration test
Entre dans le programme et sortie
Elargissement de lamorce de bloc
Nouvelle approche du contour

6 1

page 62
page 65
page 616
page 630
page 632
page 634
page 638

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Slection programme et excution


*ENCHAINEMENT
SELECTION
TABLEAU

SIMULATION

SELECTION
PROGRAMME

*ETAT

(Option)

En appuyant sur la Softkey SELECTION PROGRAMME il est possible de dfinir le


mode dusinage aprs saisie du numro de programme et de lancer le programme
en appuyant sur START CN.
Lexcution dun programme peut se faire en mode AUTOMATIQUE ou BLOC
INDIVIDUEL.
En slectionnant un programme, il y a cration automatique dun tableau Link
(sil ny en a pas encore).
Excution dun programme en mode AUTOMATIQUE
La condition dexcution du programme est la slection du programme excuter,
il faut galement que la fonction AUTOMATIQUE soit active:
AUTOMATIQUE
DESELECTIONNER
PROGRAMME

*AUTOMATIQUE

CONTROLE
PROGRAMME

NUMERO
PROGRAMME

NUMEROPROGRAMME

CHERCHER
BLOC

AMORCE
BLOC

Prog. Nr. ... <ENTER>


NCSTART
Lancer le traitement
START CN permet de traiter le programme de la premire la dernire ligne. Lors
que le traitement est termin, le premier bloc CN apparait nouveau lcran et le
programme peut tre relanc.
Exemple: excuter le programme P1 (du premier au dernier bloc)
Slection
SELECTION
PROGRAMME
NUMERO
PROGRAMME

P1
<ENTER>
Le dbut du programme est affich
SK AUTOMATIQUE doit tre actif

START

6 2

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Excution dun programme en mode BLOC INDIVIDUEL


La Softkey CONTRLE PROGRAMME permet dactiver BLOC INDIVIDUEL en
slectionnant la Softkey PAS A PAS ou BLOC INDIV.

Traitement PAS A PAS


*AUTOMATIQUE
SELECTION
TABLEAU

*AUTOMATIQUE
DESELECTIONNER
PROGRAMME

CONTROLE
PROGRAMME

SELECTION
PROGRAMME

*ETAT

NUMERO
PROGRAMME

CHERCHER
BLOC

AMORCE
BLOC

*BLOCPAR
BLOC

POINTS
DARRET

AUTRES
FONCTIONS

CONTROLEPROGRAMME
*AUTOMATIQUE

*PASA
PAS

Lancer le traitement
Aprs slection du programme, appuyer 3 fois de suite sur START CN. Le premier
bloc CN est alors trait. Aprs excution du bloc CN correspondant, appuyer
nouveau sur START CN une fois. Le deuxime bloc CN est excut. Le programme
est ainsi trait bloc par bloc jusqu la fin.
Lorsque la Softkey PAS A PAS vido inverse est active, trois blocs sont cal
culs lavance. La correction du rayon de fraise peut donc tre aussi active con
trairement au traitement bloc individuel.
La Softkey PAS A PAS permet de slectionner uniquement des blocs CN. A chaque
Start CN un bloc CN est trait. Tous les blocs CPL se trouvant ventuellement entre
les blocs CN sont immdiatement excuts.
Exemple: excuter le programme P1 pas pas
Slection
SELECTION
PROGRAMME

P1

<ENTER>

CONTROLE
PROGRAMME
PASA
PAS

3x

START

Chaque bloc est trait individuellement avec Start CN.

6 3

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Traitement en mode
BLOC INDIVIDUEL
AUTOMATIQUE
DESELECTIONNER
PROGRAMME

CONTROLE
PROGRAMME

NUMERO
PROGRAMME

CHERCHER
BLOC

AMORCE
BLOC

*BLOCPAR
BLOC

POINTS
DARRET

AUTRES
FONCTIONS

CONROLEPROGRAMME
*AUTOMATIQUE

*PASA
PAS

Lancer le traitement
Lexcution du programme commence avec Start CN. En traitement en bloc indivi
duel, chaque bloc est trait galement individuellement mme un bloc CPL.
Contrairement au traitement de bloc pas pas, la correction de rayon de fraise ne
doit pas tre active.

Exemple: excuter le programme P1 en bloc individuel


Slection
SELECTION
PROGRAMME

P1

CONTROLE
PROGRAMME
BLOC
INDIVIDUEL
START

6 4

<ENTER>

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Slection tableau
La slection de tableaux de dcalage dorigine, de correction de gomtrie ou Link
se fait par la Softkey SELECTION TABLEAU et cration de tableaux Link "en arrire
plan". Se rfrrer la page 610.

Tableaux Link
Les tableaux Link (enchainement) servent augmenter la vitesse pendant lexcu
tion dun programme de pice. Ils peuvent tre cres automatiquement en slec
tionnant le programme (au premier plan) ou par la Softkey CREER TAB. LINK (
larrire plan) et ils peuvent tre grs.

On parle de "Link larrire plan" lorsque le tableau Link nest pas cre en
relation avec la slection dun programme.

Il existe des tableaux Link permanents et des tableaux Link non permanents.

Les tableaux Link non permanents sont effacs automatiquement lorsque le


nombre maxi. admis de 10 tableaux est atteint et que lon doit en crer un
nouveau.

Les tableaux permanents ne seront effacs automatiquement que lorsque le


programme correspondant ou un des sous programmes utilis est dit ou
effac.

Appel de tableaux Link


Lappel de la liste des tabelaux Link se fait par la Softkey SELECTION TABLEAU et
TABLEAU LINK CN:

SELECTION
TABLEAU

SIMULATION

SELECTION
PROGRAMME

*ETAT

(Option)

TABLEAUX
POINTSZERO

TABLEAUX
CORRECTGEO

6 5

TABLEAUX
LINKCN

CREER
TABLEAULINK

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Affichage de la liste de tableaux Link:

P
N

10
10

BF0
ACT

NTAB.
L

NC0
PRET

CN
26.116:34

STATUT
1

NPROGRAMME

132

CREE

10

26.116:32

2

132

20

26.117:00

3

132

30

3.216:00

BESOINMEMOIRESYS.EXPLOIT.
ZONELIBRE
:

EFFACER

23554
74542

PRGR.PRINCIP.
SOUSPRGR.

DIVERS

TABLEAULINK
PERMANENT

208

PROGRAMME
DIALOGUE

Seuls les tableaux Link "L1" "L3" existent sur la liste, ils sont attribus aux
programmes de pice "P10" "P30".

En gnral, il ne peut y avoir que 99 tableaux Link (89 permanents et 10 non


permanents) sur la liste.

Exemple: mettre en place des tableaux Link permanents


Aprs slection de la Softkey TAB. LINK PERMANENT, la commande demande le
numro du programme dont le tableau Link doit devenir permanent. Pour le cas
prsent il sagit du programme de pice "P20":

PRGR.PRINCIP.
SOUSPROGR.

EFFACER

TABLEAULINK
PERMANENT

PROGRAMME
DIALOGUE

QUELPROGRAMME?

20

6 6

<ENTER>

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

P
N

10
10

BF0
ACT

NC0
PRET

NTAB.
L

CN
26.116:34

STATUT
11

PERM

NPROGRAMME

132

CREE

20

26.116:32

1

132

10

26.117:00

3

132

30

3.216:00

BESOINMEMOIRESYS.EXPLOIT.
ZONELIBRE
:

EFFACER

23554
74542

PRGR.PRINCIP.
SOUSPROGR.

DIVERS

208

TABLEAULINK
PERMANENT

Le premier tableau Link devenant permanent reoit, indpendamment de


son numro L (110), en tant que tableau permanent, le numro "L11" (sil
nexiste pas encore de tableau Link permanent). Si lon continue mettre en
place dautres tableaux Link permanents, ceuxci seront numrots dans
lordre croissant de "L12" "L100". Comme il ny a pas encore de tableaux
permanents sur la liste, le tableau "L2" reoit le numro "L11".

La remarque "PERM" apparait sur la liste de tableaux Link et le programme


auquel "L11" est attribu est affich. Dans ce cas, le programme "P20". Il
pourrait galement sagir dun des deux autres programmes, en focntion de
lappel de programme, car le numro "L11" a galement t attribu cha
cun des autres tableaux Link (L1, L3) aprs la mise en place permanente.

6 7

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Effacer des tableaux Link

Vous pourrez effacer des tableaux Link non permanents de faon indivi
duelle en slectionant la Softkey NUMERO TABLEAU et aprs saisie du
"numro L" ou les effacer compltement par la Softkey EFFACER TOUT:

PRGR.PRINCIP.
SOUSPRGR.

EFFACER

TABLEAULINK
PERMANENT

PARAMETRE
DIALOGUE

GERER,EFFACER
NUMERO
TABLEAU

EFFACER
TOUT
oder

Les tableaux Link permanents ne pourront tre effacs quindividuellement:

GERER,EFFACER
NUMERO
TABLEAUX

EFFACER
TOUT

SAISIE TAB. N.
L

QUELTABLEAU?
NUMERO
TABLEAU

11
11
EFFACER
TOUT

<ENTER>

Le tableau Link permanent "L11" est effac et ne se trouve plus sur la liste.

6 8

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Crer un tableau Link en slectionnant le programme


Sil nexiste pas encore de tableau Link pour le programme slectionn, un tableau
sera cre automatiquement. Si un tableau Link est en train de se crer " larrire
plan" ou si la mmoire est sature ou occupe (entre/sortie active) la fonction est
interrompue par une "erreur de temps de marche".
Enchainement pour le droulement normal pas de programme actif et la
mmoire est disponible :

Slection

SELECTION
TABLEAU

SIMULATION
(Option)

SELECTION
PROGRAMME

*ETAT

N. PROGRAMME <ENTER>

Le mode CN change dabord aprs "LINK" et passe sur "PRET" aprs cration du
tableau Link.

Lorsquune erreur de syntaxe est dcouverte sur le programme de pice


slectionn (ou sous programme) lors de la cration dun tableau Link, un
message "derreur de temps de marche" sera cre et une remarque concer
nant la partie incorrecte du programme (numro de programme ou numro
de bloc) sera mise.

Si lon cre un tableau Link pour le programme slectionn et sil ny a pas encore
simultanment de processus Link actif " larrire plan" (pour un autre pro
gramme) la commande proposera linterruption de ce processus Link (si celui ci a
t lanc par lutilisateur). Vous tronquez "Link larrire plan" en confirmant par la
Softkey OUI.
Rupture du processus Link:
RUPTUREDUPROCESSUSLINK
OUI

Sil ny a pas dautre intervention, laffichage change lorsque le processus Link actif
est termin:
LINKNESTPLUSACTIF

Si le processus Link ( larrire plan) na pas t lanc par lutilisateur (mais par ex.
par la DNC), la slection du programme dsir nest pas possible. Le message
"LINK DEJA ACTIF!" apparait.

6 9

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Cration dun tableau Link larrire plan

Ce mode permet de crer un tableau Link pour un programme de pice sans


avoir le slectionner auparavant avec la Softkey SELECTION PRO
GRAMME.

Link " larrire plan" permet de crer un tableau Link pour un programme
pendant quun autre programme est trait. Seul un processus Link peut tre
actif (soit au premier plan soit larrire plan).

On cre un tableau Link " larrire plan" en appuyant sur la Softkey SELECTION
TABLEAU et CREATION TABL. LINK:

SELECTION
TABLEAU

TABLEAUX
POINTSZERO

SELECTION
PROGRAMME

TABLEAU
CORRECTIONGEO

*ETAT

TABLEAUX
LINKCN

CREER
TABLEAULINK

ENCHAINERLEDERNIERPROGRAMMEEDITE
OUI

NON

Tant que le processus Link se droule sur larrire plan, le message "TABLEAU
LINK EN CREATION" est mis:
P

TABLEAULINKENCOURSDECREATION

Si ce nest pas le dernier programme qui doit tre enchain.


ENCHAINERLEDERNIERPROGRAMMEEDITE?
OUI

NON

Prog.Nr. <ENTER>
Si le dernier programme dit nexiste plus ou sil y a dj un tableau Link pour ce
programme, la question "CREER LINK POUR DERNIER PRGR. EDITE OUI/NON"
nest pas propose, le numro de programme est directement demand.
Remarque:
Sil y a encore un message derreur (avertissement: ERREUR LINK) provenant
dune autre opration Link "larrire plan", cest le statut derreur qui sera
mis au lieu de la VUE DE BASE CN.
Une erreur pourra tre limine en lanant un nouveau processus Link, par PO
SITION DE BASE ou en appuyant sur la Softkey EFFACER ERREUR (en mode
DIAGNOSTIC).
Sil ny a pas derreur, la vue de base CN sera dite.

6 10

CN

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Autres remarques en ce qui concerne la fonction"CREER TAB. LINK" larrire plan


Si lon appuie sur la Softkey CREER TAB. LINK, la ligne de Softkeys suivante
dpend de ltat actif de la commande:
1.

Un tableau Link est en cours de cration:

LIGNE5:
:
TABLEAULINKENCOURSDECREATION
LINKDEJAACTIF
INTERROMPRE
LINK

Le message suivant apparait la ligne 5 "TABLEAU LINK EN CREATION",


lorsquun processus Link est actif larrire plan.

La Softkey INTERROMPRE LINK est propose uniquement lorsque le pro


cessus Link arrire plan a t dmarr par lutilisateur.

Un processus Link cre par slection de programme au premier plan ne


pourra tre tronqu quen dselectionnant le programme ou par "POSITION
DE BASE".

Sil ny pas dautre intervention, laffichage change lorsque le processus Link est
termin:
LINKNESTPLUSACTIF

2.

Tous les tableaux Link non permanents sont actifs et le nombre maximal ad
mis de tableaux Link non permanents est dj rpertori ou bien la mmoire
est occupe:
AffichagedestableauxLinkexistants

TOUSLESTABLEAUXLINKACTIFS

MEMOIREOCCUPEE

PASASSEZDECAPACITEMEMOIRE

6 11

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

3.

Il ny a pas de processus Link actif et un nouveau tableau Link peut tre cre:
Si le tableau Link ne doit pas tre cre pour le dernier programme dit, on deman
dera pour quel programme le tableau Link doit tre cre.
Le programme saisi nexiste pas:
PROGRAMMENEXISTEPAS

Il existe dj un tableau pour le programme slectionn:


TABLEAULINKDEJAEXISTANT

Le message suivant apparait si un processus link a t entretemps lanc


partir dune unit externe:
TAB.LINKENCOURSDECREATION
LINKDEJAACTIF

Sil ny a pas dautre intervention, laffichage passe "LINK PLUS ACTIF" lorsque le
processus Link est termin.
Le programme slectionn existe:
LIGNE7:
TAB.LINKENCOURSDECREATION

Si une erreur apparait pendant que le processus Link est actif larrire plan, le
message "ERREURLINK" est mis et le numro de programme ou le numro de
bloc de la partie de programme sur laquelle lerreur a t cause est mmoris.
Affichage aprs apparition de lerreur:
LIGNES59
:
ERREURLINK

2151

SOUSPROGR.NEXISTEPAS
P

N30

P202

TABLEAU
POINTSZERO

TABLEAUX
CORRECTGEO

6 12

TABLEAUX
LINKCN

CREER
TAB.LINK

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Programme dialogue

*AUTOMATIQUE
SELECTION
TABLEAU

SIMULATION

SELECTION
PROGRAMME

TABLEAU
POINTSZERO

TABLEAU
CORRECTGEO

TABLEAU
LINKCN

PRGR.PRINCIP.
SOUSPRGR.

EFFACER

*ETAT

CREER
TABLEAULINK

TABLEAULINK
PERMANENT

PORGAMME
DIALOGUE

Vous avez la possibilit dattribuer un cycle un programme dialogue pour la sai


sie des paramtres (vous trouverez dautres conseils sur le "manuel de program
mation CPL" P. N 4207).

Exemple:

affichage de lattribution de programme dialogue

TABLEAU N.
L25

PROGRAMME DIALOGUE
P 999999081 DE 999999981

COMMUTER
AFFICHAGE

INSCRIPTION

INSCRIPTION

Vous saisissez lattribution de programme.


PROGRAMMEDIALOGUE

P
COMMUTER
AFFICHAGE

DE

P
INSCRIPTION

COMMUTER
AFFICHAGE

Vous obtenez le niveau de commande prcdent.

PRGR.PRINCIP.
SOUSPRGR.

EFFACER

6 13

TABLEAULINK
PERMANENT

PROGRAMME
DIALOGUE

CN

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Messages derreur

LINK DEJA ACTIF (erreur de temps de marche)

Un processus Link se droule dj larrire plan, cest pour cela quun autre pro
cessus ne peut pas tre lanc.
Message derreur/Supprimer lerreur
Link peut tre interrompu par la Softkey CREER TAB.LINK et RUPTURE LINK. ou
par POSITION DE BASE.

LA MEMOIRE EST OCCUPEE (erreur de temps de marche)

La mmoire nest pas libre dans le temps allou (env. 1 minute). Link est tronqu
par ce message derreur.

TOUS LES TABLEAUX LINK ACTIFS (erreur temps de marche)

Aucun nouveau tableau Link ne peut tre cre car le nombre maxi. admis de tab
leaux Link non permanents existe dj et ils sont tous actifs.
Message derreur/Supprimer lerreur
Transformer quelques tableaux Link non permanents en permanents ou rpter la
slection du programme un moment ultrieur.

TROP PEU DE CAPACITE MEMOIRE (erreur de temps de marche)

Causes possibles: il a t constat pendant le Link que la capacit libre de la


mmoire ne suffit pas pour le tableau Link.
Message derreur/Supprimer lerreur
Effacer POSITION DE BASE ou quelques programmes non ncessaires.

PAS DE MEMOIRE DE TEMPS DE MARCHE (erreur de temps de marche)

Aprs cration du tableau Link, il y a un contrle interne pour voir si la capacit


mmoire rserve aux valeurs des variables CPL et la pile est suffisante. Si ce
nest pas le cas, il faut crer un nouveau rpertoire de dimension correspondante.
Si la capacit mmoire ne suffit pas pour cela, ce message derreur sera galement
mis. Lerreur nomme peut galement apparaitre directement aprs slection
dun programme, mme sil ny a pas de tableau Link pour le programme, mais que
la capacit mmoire rserve aux valeurs de temps de marche et la pile est insuf
fisante.
Eviter les erreurs/supprimer les erreurs: effacer la POSITION DE BASE ou quel
ques programmes qui ne sont plus ncessaires.

LIBERER LA MEMOIRE SVP (avertissement)

Un tableau Link doit tre cre aprs slection du programme et la mmoire est dj
occupe (par ex. charge/sortie).
Eviter les erreurs/supprimer les erreurs
Rupture cible charge/sortie ou par POSITION DE BASE.
6 14

CN

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

PROGRAMME NON EXISTANT (avertissement)


Le programme slectionn nexiste pas.

ERREUR LINK (avertissement)


Si le processus Link se droulant larrire plan est tronqu par une erreur
(ERREUR SYNTAXE, TROP PEU DE MEMOIRE ou TROP PEU DE MEMOIRE
TEMPS DE MARCHE), lavertissement ERREUR LINK est mis. Le texte de
lerreur qui a cre la rupture est affich. Une remarque est galement mise
sur la partie de programme incorrecte.

Eviter les erreurs/supprimer les erreurs


Supprimer les erreurs du programme de pice et relancer le processus Link, ou
bien dclencher POSITION DE BASE ou effacer quelques fichiers.

LINK INTERROMPU (avertissement):


Le processus Link actif en arrire plan a t interrompu.

Lors du traitement par linterface DNC un bloc contient un appel de sous pro
gramme pour lequel il ny a pas de tableau Link..
En mode dexploitation SAISIE MANUELLE un bloc est trait qui contient un
sous programme pour lequel il ny a pas de tableau Link.
Eviter les erreurs/supprimer les erreurs
Le cas chant relancer Link.

TABLEAU LINK DEJA EXISTANT


Il existe dj un tableau Link pour le programme pour lequel le processus
Link doit tre lanc.

Vous trouverez dautres conseils en ce qui concerne les messages derreur et les
avertissements sur le manuel "CC 220/320 messages derreur, description" P. N
3914.

Grer les tableaux Link


Les tableaux Link (galement les tableaux NPV ou de correction de gomtrie)
peuvent tre affichs et effacs sur le Panel en slectionnant SELECTION TAB
LEAUX. Il est galement possible de transformer un tableau Link non permanent
en un tableau Link permanent.
Si un programme pour lequel un tableau Link existe dj, ou utilis comme sous
programme sur un tableau Link, est dit, le tableau Link correspondant est auto
matiquement effac.

LINK INTERROMPU (avertissement):


Le processus Link actif larrire plan a t interrompu.

Lors du traitement par linterface DNC, un bloc contient un appel de sous pro
gramme pour lequel il ny a pas encore de tableau Link.
6 15

Automationflexible

CN

CC220/320M
Manuelutilisateur

En mode dexploitation SAISIE MANUELLE un bloc est trait qui contient un


sous programme pour lequel il ny a pas de tableau Link.
Eviter les erreurs/supprimer les erreurs
Le cas chant relancer Link.

6 16

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Simulation (Option)
La simulation graphique des blocs CN (NCS) contient la reprsentation des
dplacements de loutils lcran avec et sans mouvement simultan des axes
pendant le traitement dun programme CN. Le dplacement des axes est
reprsent sous la forme de trait continu. Sur le point initial et le point final des
mouvements davance, les forets ou les fraises peuvent tre affichs en tant que
cercle. On suppose que la correction active de rayon correspond au rayon de
fraise.
La NCS reprsente lcran la valeur nominale prdtermine de linterpola
teur en temps rel.

Slection

SELECTION
TABLEAU

SIMULATION

SELECTION
PROGRAMME

*ETAT

NUMERO
PROGRAMME

P
TAILLE
MEMOIRE

(Option)

DESELECTION
PROGRAMME

START
SIMULATION

Avant daccder la simulation, les possibilits suivantes sont offertes:


Dselection du programme actif
Slection du programme dsir
Dterminer la capacit mmoire pour la mmoire de simulation.
Dselection programme
DESELECTION
PROGRAMME

Si la fonction est possible, le programme actif est dselectionn. Sinon on aura la


remarque: "PROGRAMME EST ACTIF".

Numro de programme
NUMERO
PROGRAMME

Vous pouvez appeler le programme actif auparavant, existant encore, en dci


dant OUI/NON
ou
Vous obtenez la liste de tous les programmes de pice et saisissez le numro
de programme demand.

6 17

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Taille de la mmoire
La mmoire simulation est cre au rpertoire L en entrant dans la simulation de
bloc CN. Les dplacements y sont mmoriss jusqu leur sortie: par ex. lorsque le
graphique est longtemps occup construire la vue, aprs fonction loupe ou
changement de perspective. Si la mmoire simulation est trop petite, les dplace
ments ne sont pas mmoriss et sont perdus pour laffichage. Vous aurez alors le
message "MEMOIRE SIMULATION SATUREE". La simulation active de bloc CN
ncessite une capacit de 4kBytes environ. "POSITION DE BASE" permet deffac
er la mmoire de simulation.
Au chapitre "DIAGNOSTIC" > "DIAGNOSTIC COMMANDE" > "TABLEAUX
LINK CN" vous trouverez des informations en ce qui concerne la mmoire de simu
lation avec la capacit mmoire rserve.
Exemple:
Longueur en Byte

L 1001 MEMOIRE SIMULATION

4000

TAILLE
MEMOIRE

Vous saisissez la taille de la mmoire en pas de 1Byte 4000 Bytes croissants.


*AUTOMATIQUE

TAILLE MEMOIRE SIMULATION =

Si vous saisissez une valeur <4000, le message "VALEUR NON ADMISE" appaait.
Le temps de marche du programme CN est dtermin et affich en continu. Le
temps dtermin est celui o la commande indique ltat "FONCTIONNE".

Reprsentations de la simulation bloc CN


Attribution de couleur
Les dplacements sont reprsents par des lignes de diffrentes couleurs en fonc
tion du mouvement davance ou davance rapide. Les diffrents cadres de fentres
seront galement reprsents de plusieurs couleurs. La rgle gnrale est la sui
vante:
Avance rapide:
rouge
Avance rapide par avance:
bleu clair
Cadre de fentre:
rouge
Cadre de slection:
violet
Cadre loupe:
jaune
Texte:
jaune
Fond:
bleu

6 18

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Start Simulation
La Softkey SIMULATION permet de slectionner la LISTE DE BASE SIMULATION.
Affichage de la vue graphique de la simulation (si le blocage complet est actif, il y
aura une remarque correspondante):
X : 500.000
Y : 300.000
Z : 100.000

SELECTIONNER
VUES

N. OUTIL
1000
TEMPS DE MARCHE 00:00:12

SELECTIONNER
AFFICHAGE

EFFACER
GRAPHIQUE

START

Les axes se dplacent. Vous crez le graphique lcran.


Remarques:
Lorsque la fonction "BLOCAGE COMPLET" est active (cf galement page
631) le N doutil et le temps de marche ainsi que linformation
complmentaire "BLOCAGE COMPLET ACTIF" apparaissent.
N. Outil:
1000
TPS MARCHE
00:00:12
BLOCAGE COMPLET ACTIF
Lors de la simulation les axes ne se dplacent pas!

Lorsque la fonction "TEST RAPIDE" (cf. galement page 632) est active, le
message "BLOCAGE COMPLET ACTIF" est galement affich. Linforma
tion de temps de marche est rprime. Les axes ne se dplacent pas:
N. Outil:
1000
BLOCAGE COMPLET ACTIF

Lcran est entour sur les bords (gauche/droite, haut/bas) dun trait rouge.
Cest le "cadre de la fentre", qui marque la zone de reprsentation rgle au
niveau des paramtres machine. Si celleci est suffisamment grande et la
pice petite (ce qui est le cas la plupart du temps) la pice est reprsente en
dimension de points et ne peut pas tre reconnue.
Dans ce cas le graphique peut tre grossi plusieurs fois par la fonction loupe
en appuyant sur la touche loupe (cf. "fonction loupe").

Lors de la mise en place de la valeur relle avec G92, lOffset interne nest pas
pris en compte lors de la reprsentation des dplacements.

Effacer graphique
EFFACER
GRAPHIQUE

Effacer les dplacements dessins jusqualors. Les contenus des fentres sont ef
facs.

6 19

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Slectionner laffichage
SELECTIONNER
AFFICHAGE

SELECTIONNER
AFFICHAGE

EFFACER
GRAPHIQUE

En slectionnant la Softkey, cest le niveau de commande suivant qui sera offert:

AFFICHER
PERCAGES

AFFICHER
TOUT

Afficher les perages


AFFICHER
PERCAGES

La fonction est reprsente en vido inverse lors de sa slection. Le rayon du foret


est mis pendant le cycle de perage (G81...G89) sur tous les points de dpart et
points finaux de mouvements davance. Le rayon doit tre donn par la correction
active du rayon. Le rglage est actif pour les dplacements suivants.

Tout afficher
TOUT
AFFICHER

Se reporter au chapitre "AFFICHER PERCAGES"

Slectionner les vues


Aprs slection de SELECTION VUES, cest le niveau de commande suivant qui
est offert:

VUE
XY

VUE
XZ

VUE
YZ

VUE
3D

VUE
ESPACE

Vue XY, vue de dessus


VUE
XY

Une fentre unique est active sur laquelle laxe X est reprsent horizontalement
et laxe Y verticalement. Un troisime axe nest pas pris en compte. La zone graphi
que est efface. Le cadre de la fentre et la croix de coordonnes sont redessins.
Le graphique est recre (un "Redraw" est excut).
une fentre de slection apparait autour du graphi
Aprs appui sur la touche
que, elle permet de dfinir (en la dplaant laide des touches curseur) quelle
partie du graphique (ou tout le graphique) doit tre agrandi aprs appel de la fonc
tion loupe (cf. "fonction loupe")
6 20

CN

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Remarque sur "Redraw"


Les ordres graphiques sont rpertoris dans une "mmoire Redraw". Ils sont
excuts nouveau sur la simulation lors dune nouvelle entre, galement aprs
modification du Lay out ou des chelles sur les fentres.

Vue XZ: vue latrale


VUE
XZ

Activer une fentre individuelle sur laquelle laxe X est reprsent horizontalement
et laxe Z verticalement. Laxe Y nest pas pris en compte. Sinon dito "VUE XY".

Vue YZ: vue latrale


VUE
YZ

Activer une fentre individuelle sur laquelle laxe Z est reprsent horizontalement
et laxe Y verticalement. Laxe X nest pas pris en compte. Sinon dito "VUE XY".

Vue 3 D
VUE
3D

Reprsentation de la pice sur 3 niveaux:


Fentre 1 : vue XZ
Fentre 2 : vue XY
Fentre 3: vue ZY
La zone graphique est efface aprs appui sur la Softkey. Les cadres de fentre et
les croix de coordonnes sont redessinnes et un "Redraw" est excut. La fentre
de slection est affiche sur toutes les vues et peut tre positionne en
consquence.

6 21

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Vue dans lespace


VUEDANS
LESPACE

Vue tridimensionnelle de la pice. Langle de vue peut tre slectionn librement.


Le prrglage des axes est le suivant:
Axe X: horizontalement vers la droite
Axe Y : verticalement vers le haut
Axe Z: du niveau de lcran
Le troisime niveau est appel aprs appui de la Softkey. Ce niveau permet de
tourner le graphique autour de chaque axe ou de modifier le sens de rotation.

ROTATION
AUTOURAXEX

ROTATION
AUTOURAXEY

ROTATION
AUTOURAXEZ

MODIFIERSENS
ROTATION

EFFACER
ROTATION

Rotation autour axe X


ROTATION
AUTOURAXEX

Le graphique est tourn autour de laxe X.


Rotation autour axe Y
ROTATION
AUTOURAXEY

Le graphique est tourn autour de laxe Y.


Rotation autour axe Z
ROTATION
AUTOURAXEZ

Le graphique est tourn autour de laxe Z.


Modifier sens rotation
MODIFIERSENS
ROTATION

Le sens de rotation dans le sens des aiguilles dune montre (position de base) est
invers. La rotation est maintenant dans le sens inverse.
Effacer le sens rotation
MODIFIERSENS
ROTATION

Les rotations excutes peuvent tre nouveau effaces et la vue spaciale origi
nelle est reconstitue.
Remarque
En cas de modification de langle de vise, la zone de reprsentation est rgle sur
les commutateurs logiciels finaux des axes.

6 22

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Fonction loupe
La fonction loupe est active momentanment sur le graphique actif aprs appui sur
la touche loupe . Elle permet davoir une reprsentation agrandie des dtails de
gomtrie. Si la zone de commutateur final est trs importante par rapport aux di
mensions de la pice, le graphique ne peut plus tre reconnu. Dans ce cas il est
ncessaire dagrandir la pice.
Aprs appel "la fentre de slection" apparait lcran sur le graphique. A laide
des touches curseur vous le positionnez sur la partie du graphique qui doit tre
agrandi. Si la fentre de slection entoure tout le graphique cest lensemble du
graphique qui sera agrandi.
Positionner la fentre de slection
La fentre de slection est dplace laide des touches curseur

Dplacer la fentre de slection:


+ vers Y (vers le haut)
vers Y (vers le bas)
+ vers X (vers la droite)
vers X (vers la gauche)
Sens de dplacement:
Fentredeslection

Y
ou
Grphique
X
Sensdedplacement

Fentre de slection sur une vue 3 D


Sur la vue 3 D, la "fentre de slection" est montre sous toutes les perspectives et
peut tre positionne en consquence (sur le niveau correspondant).

6 23

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Activer la fonction loupe


la "fentre de slection" apparait et en mme
Aprs appui sur la touche loupe
temps la fentre Softkey avec les fonctions loupe:

LOUPE
MARCHE

LOUPE
ARRET

Dfinir la fentre de
slection
+

ou

Les Softkeys + et permettent dagrandir ou de rduire la "fentre de slection".


Plus la fentre est grande, moins lagrandissement est important.
Pour avoir un agrandissement maxi., il faut appuyer plusieurs fois sur la Softkey
"" pour avoir une fentre de slection aussi petite que possible, il suffit que la vue
agrandir rentre juste dedans. Lorsque la fentre de slection est dfinie vous acti
vez la fonction loupe en appuyant sur la Softkey LOUPE MARCHE.

Activer loupe
LOUPE
MARCHE

Lorsque la fonction loupe est active, la "fentre de slection" est agrandie tout
lcran. Cette fentre agrandie qui se trouve la place du cadre de fentre qui mar
que les commutateurs finaux logiciel est maintenant appele "fentre loupe" (et
non plus fentre de slection). Le cadre de loupe ne reprsente plus la zone de
commutateur final.
La partie du contour slectionne est agrandie en fonction de la fentre de slec
tion.
Aprs excution de lagrandissement, les Softkeys actives avant la slection de la
loupe sont de nouveau affiches et on peut reprendre le processus de commande
(en fonction de lagrandissement).

6 24

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Rptition de la fonction
loupe
Si lon a besoin dun autre agrandissement, il faut utiliser nouveau la fonction
loupe sur lagrandissement dj existant (ceci est possible plusieurs fois). Len
chainement est le suivant: > Appui sur la touche loupe > rglage fentre de
slection > appui sur la Softkey LOUPE MARCHE.
La rptition de lagrandissement est possible autant de fois que la ligne Softkey
est affiche aprs appui sur la Softkey LOUPE MARCHE:
LOUPE
ARRET

La Softkey LOUPE MARCHE, + et sont occults. Il ny a plus dagrandissement


et le graphique est nouveu reprsent sur sa dimension dorigine (comme aprs
slection simulation).

Quitter la fonction loupe


LOUPE
MARCHE

LOUPE
ARRET

En appuyant sur la Softkey LOUPE ARRT on quitte la fonction loupe. Suppression


de tous les niveaux dagrandissement et activer le niveau de commande de dpart.

6 25

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Interventions sur le droulement


La Softkey ETAT permet de slectionner les fonctions NE PAS LIRE BLOC et
ARRT OPTIONNEL ou de procder un CONTRLE PROGRAMME:
*AUTOMATIQUE
SELECTION
TABLEAU

*AUTOMATIQUE
*/BLOC
NEPASLIRE

SELECTION
PROGRAMME

*ETAT
*ARRET
OPTIONNEL

*ETAT

*TESTMARCHE

*TESTARRET

SAUTER BLOC
Slection
ETAT
*/SAUTER
BLOC

ARRET OPTIONNEL
Slection
ETAT
*ARRET
OPTIONNEL

Remarque:
Le mode de mise en marche est "TEST ARRT" (vido inverse).Si une fonction
test est active (cf. page 630), la Softkey TEST MARCHE sera reprsente en
vido inverse, aprs slection de la Softkey ETAT.

6 26

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Contrle programme
*AUTOMATIQUE
DESELECTIONNER
PROGRAMME

CONTROLE
PROGRAMME

NUMERO
PROGRAMME

CHERCHER
BLOC

AMORCE
BLOC

POINTS
ARRET

AUTRES
FONCTIONS

POINTSDARRET
PLACER

AFFICHER

EFFACER

Mettre en place des


points darrt
DEFINIR POINT DARRT
Le programme est excut jusquau bloc donn. Slection comme cidessus
puis
CONTROLE
PROGRAMME
POINTS
DARRET
PLACER

Exemple: mettre en place le point darrt 1 avant le bloc 25


*POINT DARRT N
*BLOC

1
25

<ENTER>
<ENTER>

Les saisies marques dun * peuvent tre rptes.


Aprs slection de
POINTS
DARRET

AFFICHAGE

il est possible de les afficher en slectionnant


ou de les effacer en slectionnant EFFACER

EFFACER

6 27

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Affichages cran
Avant start
Avant le signal start, lcran affiche sur len tte:
BF..
ACT

CN..
PRET

Champ de commande.. et commande ..


sont prts travailler.

Aprs Start
Affichage
CN...
FONCTIONNE
Le bloc trait + actif + prpar sont affichs

Fin programme
Affichage
CN...
PRT

Temporisation (G04)
Affichage
CN...
FONCTIONNE (clignote)

M2 ou M30
Ladresse du redmarrage est affiche lorsque M2 ou M30 est programme la fin
du programme.
Le travail continue aprs

Dselection
gramme

du

START

pro
*AUTOMATIQUE
SELECTION
TABLEAU

SIMULATION

SELECTION
PROGRAMME

*ETAT

Avec CN FONCTIONNE on a le message VALEUR PREDETERMINEE INCOR


RECTE PROGRAMME ACTIF
SELECTION
PROGRAMME

P41

DESELECTIONNER
PROGRAMME

6 28

<ENTER> La commande passe sur le


deuxime niveau.

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Afficher variables
AUTRESFONCTIONS
AFFICHER
PROGRAMME

AFFICHER
VARIABLES

RUPTURE

VARIABLE
LOCALE

SELECTION

FINDUTABLEAUVARIABLE
VARIABLE
PERMANENTE

VARIABLE
GLOBALE

MODIFIER
VARIABLE

Enslectionnantdesvariablespermanenteset
desvariablesglobaleslaSoftkeySELECTION
estocculte.

Afficher Variable
SELECTION
PROGRAMME
CONTROLE
PROGRAMME
AUTRES
FONCTIONS
AFFICHER
VARIABLES

On peut maintenant slectionner:


VARIABLE
PERMANENTE
VARIABLE
GLOBALE
VARIABLE
LOCALE
SELECTION

MODIFIER
VARIABLE

du programme dont les variables doivent


tre affiches
(uniquement les programmes qui font partie
du programme actif).

SAISIE
CODESECRET

6 29

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Afficher programme
SELECTION
PROGRAMME
CONTROLE
PROGRAMME
AUTRES
FONCTIONS
AFFICHER
PROGRAMME

Il y a maintenant la possibilit de choisir:


DEBUT

BLOC
NPRGR.

Laffichage passe au dbut du


programme
210
1000001

FIN

<ENTER> Saut sur le bloc 210


Saut sur le sous programme
N. 1000001
Saut sur la fin de programme

6 30

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Mode test
En appuyant sur les Softkeys ETAT et TEST MARCHE on active le mode test.

Ceci est possible uniquement lorsque "ARRT AVANCE" est apparent et que
ltat "CN0 ARRT" ou "ATTENTE" est affich sur le Panel.

Si "CN MARCHE" est apparent il faut stopper le dplacement des axes


laide de "VS ARRT" avant dexcuter le mode test.

*AUTOMATIQUE
SELECTION
TABLEAU

SIMULATION

*AUTOMATIQUE
*/BLOC
SAUTER

*ETAT
*ARRET
OPTIONNEL

*TESTMARCHE

*TESTARRET

*AUTOMATIQUE
*TEST
AVANCERAPIDE

*ETAT,*TESTMARCHE
*2.ZONE
*BLOCAGE
POTENTIOM.
INDIVIDUEL

*BLOCAGE
FONCTIONAIDE

*BLOCAGE
COMPLET

SELECTION
PROGRAMME

*ETAT

Signification des fonctions:


Lorsque la fonction est active, le fond du texte Softkey correspondant a une autre
couleur.
Test AVANCE RAPIDE
TEST
AVANCERAPIDE

Les axes se dplacent la vitesse rapide programme au niveau de G0 (interpola


tion linaire). Le potentiomtre est actif.
2me
zone
tiomtre

poten
2.ZONE
POTENTIOM.

La 2me zone potentiomtre est active telle que dfinie sur MPP
Blocage individuel
BLOCAGE
INDIVIDUEL

Il est possible de bloquer chaque axe individuellement. Les axes bloqus ne se


dplacent pas, seules les positions sont affiches. Peut tre slectionn unique
ment lorsquil ny a pas de programme actif.
Blocage de la fonction
aide
BLOCAGE
FONCTIONAIDE

Les fonctions aide ne sont pas offertes.


Blocage complet
BLOCAGE
COMPLET

Tous les axes sont bloqus et ne se dplacent pas. Lapproche du (des) point (s) de
rfrence nest pas possible.
6 31

CN

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Activer le blocage complet en appuyant sur la Softkey BLOCAGE COMPLET.


*AUTOMATIQUE

*ETAT,*TESTMARCHE,*BLOCAGECOMPLET
*SANS
*TEST
CORREC.OUTIL
RAPIDE

*BLOCAGE
COMPLET

Signification des fonctions:


BLOCAGE
COMPLET

En appuyant nouveau sur la Softkey BLOCAGE COMPLET (sur le dernier niveau


de commande), la fonction "BLOCAGE COMPLET" est dsactive et on repasse
automatiquement sur le niveau suprieur suivant. La Softkey est affiche normale
ment (pas surligne). Si les Softkeys MODE TEST RAPIDE ou SANS CORR.
OUTIL taient actives, elles deviennent galement inactives en mme temps que la
fonction "BLOCAGE COMPLET".
Mode test rapide
TEST
RAPIDE

Le test se fait vitesse maximale. Les vitesses davance programmes ne sont pas
prises en compte. Elles sont remplaces par les avances maximales internes. Les
axes ne se dplacent pas.
Sans correction doutil
SANS
CORREC.OUTIL

La Softkey SANS CORR. OUTIL indique si le programme est parcouru en mode


test.
avec correction doutil (softkey vido inverse)
ou
sans correction doutil (softkey vido inverse) .

En slectionnant la Softkey SANS CORR. OUTIL

le mode test est activ sans corrections et la Softkey est reprsente en vido
inverse lorsque le mode test avec correction (Softkey normale) tait active;

le mode test est activ avec corrections et la Softkey apparait en reprsenta


tion normale lorsque le mode test sans corrections (Softkey reprsente en
vido inverse) tait actif,

le signal interface "TEST AVEC CORRECTIONS" est mis suivant ltat.

6 32

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Entre et sortie dans le programme


Entrer dans le programme sur nimporte quel point
Slectionner la Softkey RECHERCHER BLOC ou AMORCE BLOC en appuyant sur
la Softkey SELECTION PROGRAMME:
*AUTOMATIQUE
SELECTION
TABLEAU

SIMULATION

SELECTION
PROGRAMME

*ETAT

(Option)
AUTOMATIQUE*SELECTIONANCIENPROGRAMME
OUI

NON

*AUTOMATIQUE
DESELECTIONNER
PROGRAMME

CONTROLE
PROGRAMME

NUMERO
PROGRAMME

CHERCHER
BLOC

AMORCE
BLOC

DESIREZVOUSCHERCHERLEBLOCPRINCIPAL?
OUI

NON

Vous slectionnez en dcidant OUI/NON


Bloc principal
Sur ce bloc, toutes les fonctions modales actives ce moment sont repro
grammes (par ex. toutes les fonctions G modales, avances, ordres machine etc.).
Vous cherchez le bloc principal CN dans le programme de pice (il doit sagir dun
programme principal). Le dbut du programme est sur le bloc principal.

Amorce de bloc
Amorce de bloc signifie entre ou reentre dans un programme sur nimporte
quelle partie en tenant compte de toutes les donnes ncessaires et de tous les
changements de correction doutil qui sont ncessaires la continuation du pro
gramme.
Prrglage dun changement doutil avec ou sans valeurs de correction par la Soft
key SANS CORR. OUTIL. La Softkey indique si lamorce doit calculer le pro
gramme

avec corrections doutil (Softkey normale)


ou
sans corrections doutil (texte Softkey vido inverse).

6 33

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Avec corrections doutil:


Le programme est calcul avec commutateurs logiciels finaux connects et limita
tions de zone de travail connectes.
Sans corrections doutil:
Les corrections doutil ne sont pas prises en compte avec commutateur final logi
ciel et zone de travail
.Le programme attend ensuite la saisie dun numro de bloc valable comme par
ex. NUMERO BLOC "310" : cela signifie que le programme est calcul aprs la
mise en marche du processus de calcul jusquau bloc "310".
*AUTOMATIQUE
DESELECTIONNER
PROGRAMME

CONTROLE
PROGRAMME

NUMERO
PROGRAMME

CHERCHER
BLOC

AMORCE
BLOC

*AUTOMATIQUE*AMORCENIVEAU1
SANS
CORREC.OUTIL

*AUTOMATIQUE,*AMORCENIVEAU1
SANS
CORREC.OUTIL

310
*AUTOMATIQUE

ENTER

COMMENCER APPROCHE

Lorsque le processus de calcul est termin il faut mettre en place le signal


interface "REAPPROCHE DU CONTOUR" pour approcher nouveau le
point dentre.

En fonction du programme de paramtres machine "P2010" il est possible


dditer les fonctions daide de diffrentes manires. (> se reporter au
manuel dutilisation du constructeur de la machine).

Attention!
Lors de lapproche de la "position Start" tous les axes pour lesquels il y a une
course restante sont dplacs en mme temps. Il risque dy avoir une collision car
des obstacles ne pourront tre vits.> risque de collision !
Dans la pratique, cela signifie que le bloc (dans ce cas "310" ne doit pas tre ap
proch avec une telle constellation!

6 34

CN

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Elargissement de lamorce de bloc


Aprs slection du programme, vous avez la possibilit daccder au programme
de pice sur nimporte quelle partie avec AMORCE BLOC, en entrant nouveau
dans le programme au point de dpart ou point final, on accde au point o il y a eu
interruption.
Pour pouvoir accder de faon guide au programme de pice, il faut pour cela
crer un sous programme correspondant (avec parties CPL avec ou sans dia
logue CPL).
Ce sous programme pour amorce de bloc/reentre est automatiquement "link"
lorsquun appel de changement doutil est reconnu.
Si aucun appel de changement doutil nest programm il doit y avoir un appel de
sous programme dans le programme de pice, celuici nest cependant jamais
excut. Le sous programme est ainsi "link" (cf. paramtres machine CC 320).
Le transfert de donnes entre les processus de calcul peut se faire uniquement par
Dcrire/lire des fichiers par CPL ou variable permanente. Les donnes globales
(CPL) ne peuventt pas tre trasnmises.
Le n de sous programme correspondant est inscrit dans MPP 4014. Le signal in
terface "AMORCE DE BLOC SANS CORRECTION" devient ainsi caduc. La Softkey
SANS CORR. DOUTIL nest pas propose.
Il faut en plus saisir une fonction M sur MPP 4015 pour que le sous programme pro
pos dans MPP 4014 soit aussi link (cf. paramtre machine CC 220/320).
Avant de commencer lexcution du programme sur lemplacement donn, le
sous programme dfini dans MPP 4014 est excut.
Les donnes suivantes sont mmorises pendant lamorce de bloc, elles pourront
tre par la suite demandes par le programme CPL par lintermdiaire des fonc
tions SD ou SDR:

fonctions daide programmes en dernier


fonctions G programmes en dernier
outil actif
dernier outil programm
outil devant tre chang
test sans mouvement (oui/non)
doitil encore y avoir un processus de calcul avec sous programme?
positions daxe de tous les axes
(position finale du bloc qui a t slectionn)
dcalage dorigine actif par axe
autres donnes dpendant de lutilisation
Pour dautres remarques concernant les fonctions SD et SDR en fonction de leur
utilisation se reporter au "manuel programmation CPL".

6 35

CN

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Attention!

Si lon slectionne un bloc contenant un appel de changement doutil, il y a


alors une ramification dans le sous programme correspondant et il faut y sai
sir nouveau un numro de bloc. Les autres processus de calcul commenc
ent partir du dernier appel de changement doutil (= dernier appel de
changement doutil avant les blocs slectionns), partir de le bloc daccs
de "recherche de bloc principale" ou du dbut de programme.

Lamorce de bloc/reentre est interrompue par un saut de niveau. Si lon ap


puie sur la touche Saut de niveau pendant le traitement du sous programme
et sur aucune autre touche, le sous programme est excut normalement
mais lamorce de bloc/reentre reconnait nsuite ce saut de niveau et tronque
cette amorce de bloc/reentre.

Il nest pas permis dexcuter une nouvelle approche du point de dpart sur
le premier bloc du processus de calcul (= premire bloc CN du programme
principal ou bloc principal donn ou premier bloc aprs lappel du dernier
changement doutil). Si cela nest pas essay, lerreur de temps de marche "
bloc non exsitant " apparait.

Vue densemble des variantes daccs:


1.

Amorce de bloc/reentre comme jusqu prsent avec un processus de cal


cul.

2.

Amorce de bloc/reentre avec deux processus de calcul:


1er processus de calcul sans correction doutil.
Au dbut du 2me processus de calcul, lancement du sous programme
avec changement doutil, prrglage manuel de la position daxe avec
positionnement
Fonctions machine manuelles.
Le deuxime processus de calcul se fait avec des corrections doutil et
une sortie de fonction daide selon MPP 2010.
Approche sur le contour par le signal interface correspondant.
La nouvelle approche se fait avec la dernire avance programme.

3.

Amorce de bloc/reentre avec trois processus de calcul:


1er processus de calcul sans corrections doutil.
Au dbut du 2me processus de calcul, lancement du sous programme
avec changement doutil.
Le deuxime processus de calcul se fait avec des corrections doutil et
sans sortie de fonction daide.
Au dbut du 3me processus de calcul, nouveau lancement du sous
programme il est possible de se dplacer proximit en automatisme
complet fonctions machine manuelles.
Le 3me processus de calcul se fait avec des corrections doutil et une
sortie de fonction daide selon MPP 2010.
Approche sur le contour par le signal interface correspondant.
La nouvelle approche se fait avec la dernire avance programme.
En principe on peut procder de nombreux processus de calcul.

6 36

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Sortie pendant lexcution du programme/oprations parallles

Sortir de
Pendant lexcution dun programme, il est possible de slectionner directement
un autre groupe de mode oprationnel. Lexcution se fait en parallle.
Des programmes mmoriss, des donnes etc. peuvent tre contrls.
Dans la mesure o elles ne sont pas actuellement actives, il y a la possibilit de
modifier les donnes mmorises.
Pendant le traitement, ce sont les conditions suivantes qui sont valables:
SAISIEMANUELLEestbloquepourlasaisie
MACHINEpermetunaffichageengranddes
positionsdaxe.Commutationdechampsde
commande,groupeslogiques,fonctionsde
commutationetc.
DONNEESE/Spermetlaffichage.Entreet
sortiedeprogrammes,greretditer.
CORRECTIONpermetlaffichageetventuellement
lacorrectiondetouslestableaux.

DIAGNOSTICpermetdecontrlerlacommande,
linterface,lesroutinesdentretienpendant
lexcution.

Reentre
ment

dans

traite
Reentre dans groupe de mode oprationnel CN:
En appuyant sur
mande daccueil.
*AUTOMATIQUE
SELECTION
TABLEAU

la commande continue travailler sur le niveau de com

SIMULATION

6 37

SELECTION
PROGRAMME

*ETAT

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Recherche de bloc
En slectionnant les Softkeys SELECTION PROGRAMME et RECHERCHE BLOC,
tous les blocs programms jusquau bloc saisi sont sauts (par ex. les dcalages
dorigine galement). Start CN permet de lancer le traitement du programme avec
le bloc recherch.

Exemple: recherche du bloc "310":


*AUTOMATIQUE
SELECTION
TABLEAU

SIMULATION

SELECTION
PROGRAMME

(Option)

*AUTOMATIQUE
DESELECTIONNER
PROGRAMME

CONTROLE
PROGRAMME

*ETAT

N. PROGRAMME <ENTER>

NUMERO
PROGRAMME

CHERCHER
BLOC

SAISIE DU N. DE BLOC

AMORCE
BLOC

310 <ENTER>
START

Le traitement du programme continue avec le bloc "310".

6 38

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Nouvelle approche du contour


Une interruption de lexcution du programme dans
intervient, par exemple
aprs un bris doutil, lorsque lutilisateur appuie sur la touche Arrt avance.
Pour le changement doutil les axes doivent tre auparavant loigns de la position
dusinage en mode DEPLACEMENT MANUEL. Aprs le changement doutil, il y a
une nouvelle entre ou une nouvelle approche du contour:
Brisdoutil
Programmeencours

Arrtavance

Changementdemode
oprationnelaprs

Retraitdesaxesdupointdusinage
enmodemanuel

Enleverarret
avanceenmode
"manuel")

Changementmanueldoutil

Eventuellmt.changement
demodeopration.aprs

modifiervaleurscorrect

Changementmode
oprationnelaprs

Slectionnermode
reentre

Parexemple
*AUTOMATIQUE
POINT
START

POINT
FINAL

REENTREE
DESELECTIONNER
POINT
PROGRAMME
INTERRUPTION

AMORCE
BLOC

Dmarrerlesaxes
avecreentre

6 39

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Interruption et reentre
Lorsquun programme actif est interrompu avant M2 ou M30, la commande pro
pose les possibilits de reentre suivantes:

Point de dpart
Le programme est calcul nouveau du dbut jusquau point de dpart et la pice
est traite partir du point de dpart.

Reentre sur le point


dinterruption
Le programme nest pas recalcul, il nest donc pas possible de modifier les
donnes de correction. La commande mmorise les 4 premiers mouvements Jog
et approche la position dinterruption sur la mme trajectoire que celle de linter
ruption.

Amorce de bloc
Le programme CN slectionn est calcul du dpart jusqu un bloc pouvant tre
choisi librement dont le point de dpart est approch ; partir de l le programme
est continu. (> cf. page 633)

Exemple: reentre
Le programme suivant doit tre trait:

PAS DE
PROGRAMME

BFO
ACT

NC0
ATTENTE

CN
19.12

15:20

N10 G0X0Y0Z10
N20 G1Z1F500
N30 G62X100F4000
N40 Y100
N50 X0
N60 Y50
N65 G61
N70 G3X0Y50I50J0
N75 G62
N80 G1Y0
M30

EDITION
EFFACER

P
CHERCHER

1
PLACER
CURSEUR

PARAMETRE
EN CONVERS.

FONCTIONS

(Option)

Il y a un bris doutil pendant lexcution du quatrime bloc (N40) lors de lapproche


de la valeur nominale Y100.

6 40

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

Automationflexible

Aprs appui sur la touche "Arrt avance" lorsque la VALEUR REELLE est
Y=53.985 laxe Y est amen en DEPLACEMENT MANUEL sur la position
Y=165.644 et loutil est chang. Il y a ensuite une nouvelle entre en appuyant sur
la Softkey INTERR. POINT et la touche "Nouvelle approche du contour".

P
N

1
40

BFO
ACT

NC0
AMORCE

CN
19.12

15:20

N30G62X100F4000
*N40Y100
N50X0
POINT FINAL
X
Y
Z

VALEUR REELLE

100.000
100.000
1.000

X
Y
Z

4000.0

100%

*AUTOMATIQUE

COURSE REST.

100.000
165.644
1.000

X
Y
Z

0.0

100%

0.000
65.644
0.000

SREEL

*
*
*

76.2

REENTREE

POINT DE
DEPART

DESELECTION
PROGRAMME

POINT FI
NAL

POINT
INTERRUPTION

AMORCE
BLOC

En appuyant sur la touche "Nouvelle approche du contour", lancienne position Y


est nouveau approche.

P
N

1
40

BFO
ACT

NC0
EN SERVICE

CN
19.12

15:20

N30G62X100F4000
*N40Y100
N50X0
POINT FINAL
X
Y
Z

100.000
100.000
1.000

4000.0

*AUTOMATIQUE
DESELECTION
PROGRAMME

VALEUR REELLE
X
Y
Z

COURSE REST.

100.000
53.985
1.000

100%

X
Y
Z

0.0

100%

0.000
46.015
0.000

SREEL

*
*
*

76.2

APPROCHE TERMINEE
CONTROLE
PROGRAMME

NUMERO
PROGRAMME

CHERCHER
BLOC

AMORCE
BLOC

Le traitement du programme est repris au niveau du point dinterruption


X 100.000
Y 53.985
Z 1.000

6 41

Automationflexible

CN

6 42

CC220/320M
Manuelutilisateur

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Diagnostic
Aprs slection de

la commande affiche la vue daccueil suivante:

Vue daccueil
PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

NC0
ATTENTE

DIAGNOSTIC
15.7
16:35

ERREUR

CONDIT COURSE

STATUT

ERREUR TPS MARCHE:


VARIAB. NON OCCUPEE
VARIAB. NON OCCUPEE
VARIAB. NON OCCUPEE
VARIAB. NON OCCUPEE
AVERTISSEMENT
FICHIER PROTEGE
CODE INCORRECT

G
1
G 90
G 94
G 17
G 15
G 80
G 153
G 39
G 65
G 146
G 994

INT.POL.STOP
G 140
4me AXE
G
7
ENTRAINEMENTS ARRET
G 27
4me AXE
G 79
BLOCAGE AVANCE
G 53
G 67
G
7
G 99
G 167

G 71
G 66
G 40
G
8
G 29
G 130
G 253
G 62
G 68
G 115

PROGRAMME EN DERNIER
F 1000.0

T 0

DIAGNOSTIC
COMMANDE

M 3

DIAGNOSTIC
MACHINE

FONCTION
ACCES

FONCTION
SERVICE

Fonctions G actives
(Conditions de course actives)

Erreursdecommande
etavertissements

Possibilits

Diagnostic commande
Diagnostic machine
Fonctions intervention
Mode DNC
Fonction service

7 1

page
page
page
page
page

72
716
727
729
730

Statusinforma
tionen bzw.
Zustands
anzeigen

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Commande diagnostic
DIAGNOSTIC
COMMANDE

DIAGNOSTIC
MACHINE

FONCTION
ACCES

FONCTION
SERVICE

En appuyant sur la Softkey DIAGNOSTIC COMMANDE, vous aurez une ligne Soft
key avec diffrentes fonctions:

COMMUTER
LANGUE

POURSUITE

VERSION
LOGICIEL

TABLEAU
LINKCN

AUTRES
FONCTIONS

Poursuite
POURSUITE

La poursuite correspondante des axes est affiche sur la vue daccueil, ici:
Axe X:
0.011 mm
Axe Y:
0.007 mm
Axe Z:
0.006 mm

PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

NC0
ATTENTE

DIAGNOSTIC
12.08
17:00

0.011

Y
*
F

Z
POURSUITE

0.007
500.0

100%

COMMUTER
LANGUE

0.0

VERSION
LOGICIEL

7 2

100%

SREEL

0.0

0.006
TABLEAU
LINK CN

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Commuter la langue
La langue du pays est partie intgrante du logiciel dexploitation et noccupe pas
de place dans la mmoire utilisateur.
Pour la CC 220/320 M il y a la possiblit de rpertorier dautres langues sur la
mmoire EPROM utilisateur. COMMUTER LANGUE propose alors les diffrentes
langues. Si le client le dsire, Bosch peut programmer dautres langues.
La langue prioritaire est la langue du pays qui est active dans la commande aprs
chargement (chargement du systme dexploitation partir de lEPROM).
COMMUTER
LANGUE

Les versions linguistiques appliques sont proposes par Softkey.


Exemple: langues appliques Allemand, Anglais, Franais
COMMUTERLANGUE
ALLEMAND

ANGLAIS

FRANCAIS

Aprs slection de la langue sur la Softkey correspondante, tous les textes sont
commuts dans la langue correspondante.
CC 320 M:
Si lon a besoins dautres caractres que ceux latins (par ex. cyrilliques) il faut posi
tionner le commutateur Bit du Panel en consquence (uniquement sur les Panels
couleurs). Vous trouverez dautres informations sur le manuel "Conditions de
branchement CC 320 M" P. N 4165.

Tableau Link CN
TABLEAU
LINKCN

Affichage des fichiers L mmoriss actuellement (tableaux Link et MP)


Les tableaux Link et autres fichiers systme du rpertoire L sont affichs lcran:

PAS DE
PROGRAMME
NUMERO
L
L
L
L

BFO
ACT

NC0
ATTENTE

DIAGNOSTIC
26.12 16:26

NOM PROGRAMME
1
2
444
3

LONGUEUR

TABLEAU LINK CN
TABLEAU LINK CN
PARAMETRES MACHINE
TABLEAU LINK CN

BESOIN MEMOIRE SYS. EXPLOIT.


ZONE LIBRE :

7 3

07.08

20330
129570

DIVERS

ACCES
192
272
19610
256

RWED
RWED
RWED
RWED

13940

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Version logiciel
VERSION
LOGICIEL

Slection et reprsentation de la version Software actuelle, y compris les


complments actifs:

PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

NC0
ATTENTE

DIAGNOSTIC
15.07.90
12.42

VERSION PROGRAMME DEXPLOITATION ACTIF


BASE

P1
P2
PNL
GRA
DBS

COMPLEMENT

E1
E2
E3
E4
E5

TYP2Z25EAG
S6I
046131 108
25
CYCLES
DIALOGUE
LANGUES

CHARGE ULTERIEURE
ACCOUPLEMENT

TYP2Z25EA

MOT3

106

21288

TEXTE LIBRE WMH

TEST

18JUL90
18JUL90
2OCT89
2OCT89
OCCUPE

SAUVEGARDE
DONNEES

VERSION
LOGICIEL

241088

EXTENSION
S

Signification des affichages en prenant la CC 320 M pour exemple


P1
Version du logiciel de base pour processeur P1 sur la MEM5.
Le dernier caractre qui apparait est un repre pour la version COCOM. Un "C" est
affich pour la version COCOM, un "G" pour la version standard.
P2
Fournit des informations sur la carte servo, qui peuvent tre les suivantes:
*S6i (carte Servo SERVO 6i avec 6 entres de systme de mesure).
*S8 (carte servo SERVO 8 avec 8 entres de systme de mesure).
GRA
Cet affichage se fera uniquement si lon a un Panel couleurs!
Version logiciel pour processeur graphique Panel (carte graphique Panel).
DBS
Version diagnostic systme dexploitation.
Les programmes diagnostic qui devront tre chargs doivent avoir le mme
numro de version.

7 4

Automationflexible

Diagnostic

CC220/320M
Manuelutilisateur

PNL
Version logiciel pour le processeur Panel (carte contrle Panel).
E1/E2/E3/E4
Repre pour EPROM utilisateur (fabricant machine outil). Contient les langues et
les bibliothques programme.
E5
Repre pour extension de zone mmoire de la MEM5.
"OCCUPE": zone mmoire utilise.
"":
zone mmoire inutilise
CHARGE ULTERIEURE
Nom Link dun systme dexploitation charg ultrieurement. Si le logiciel de base
est encore actif, une inscription apparait, comme sous P1.
ACCOUPLEMENT
Type de laccouplement SPS actif.
Les rfrences correspondent celles du programme de paramtres machine, les
affichages suivants sont possibles:
*AUTO
Indique une erreur car il ny a pas eu de dcodage automatique.
*PIC / BIT / WORT
MOT:
coupleur de mot avec mmoire 32kB
MOT3: coupleur de mot avec mmoire 128kB
*SPIL 1
Petite carte E/S (32/16)
*SPIL 2
Grande carte E/S (64/40)

7 5

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Test
SAUVEGARDER
DONNEES

TEST

VERSION
LOGICIEL

EXTENSIONS

TEST

Affichage test RAM/zone mmoire

Contrle de zones de donnesRAM (par ex. paramtres machine) lar


rire plan pour reconnaitre le plus tt possible les fichiers dtruits.
P10
N10

BF0
ACT

NC0
PRET

DIAGNOSTIC
28.12
17:10

ZONE MEMOIRE
1
2
3
4
5
6
7
8

000200 0002FE
003000 008FFF
009000 009FFF
100000 100000
00F000 00F000

9F
36
B0
7F
4C
00
00
00

68F34C
0105A4

TEST

9F
36
B0
7F
4C
00
00
00

008787

AF

0003E400
0003E400

SORTIE

* SELECTION
APPAREILS

Extensions
EXTENSIONS

PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

NC0
PRET

DIAGNOSTIC
15.07.90
16:35

B O S C H CC 220/320 M FONCTIONS DE BASE


MEMOIRE PROGRAMME 2560 KBYTE
INTERFACE DNC AVEC PROTOCOLE SIMPLE
SIMULATION DE BLOC DIN DES DEPLACEMENTS
FILETAGE
COMMANDE PILOTE
PROGRAMMATION DACCELERATION
TARAUDAGE SANS MANDRIN DE COMPENSATION

TEST

SAUVEGARDER
DONNEES

VERSION
LOGICIEL

EXTENSION
S

Affichage de toutes les extensions en texte clair

Les touches curseur


7 6

permettent de faire dfiler laffichage.

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Sauvegarde
donnes
pour remplacer EPROM
Vous pouvez mettre en place une nouvelle version de programme dexploitation
sans pour autant perdre le contenu de la mmoire programmes (programmes de
pice, tableaux KS, tableaux Link etc..). Se reporter galement la description des
groupes insertions CP/MEM 4 (CC 220) et MEM 5 (CC320) sur les conditions de
raccordement.
SAUVEGARDER
DONNEES

PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

NC0
ARRET

DIAGNOSTIC
05.07.90 19.20

SAUVEGARDE DES DONNEES POUR REMPLACER EPROM


ATTENTION!

LA COMMANDE NE PEUT PLUS ETRE UTILISEE


APRES LEXECUTION

EXECUTER FONCTION ?
NON

OUI

Il y a ensuite la question OUI/NON pour la sauvegarde des donnes.


NON

Retour au niveau prcdent.

OUI

La fonction provoque une position de base interne. La sauve


garde des donnes est excute. Aprs sauvegarde vous pouvez dconnecter la
commande et remplacer les EPROMs..

7 7

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

NC0
ARRET

DIAGNOSTIC
05.07.90 19.25

SAUVEGARDE DES DONNEES POUR REMPLACER EPROM


LES DONNEES SYSTEMES ACTIVES SONT
SAUVEGARDEES
LES TABLEAUX LINK SONT SAUVEGARDES
SAUVEGARDE DES DONNEES TERMINEE
LA COMMANDE PEUT ETRE DECONNECTEE

Si les donnes pour la sauvegarde des donnes ne peuvent pas tre mmorises
compltement, on aura lcran le message suivant:
PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

DIAGNOSTIC
05.07.90 19.28

NC0
ARRET

SAUVEGARDE DES DONNEES POUR REMPLACER EPROM


LES DONNEES SYSTEME ACTIVES SONT SAUVEGARDEES
LA SAUVEGARDE DES DONNEES NE PEUT PAS ETRE TERMINEE
MEMOIRE SATUREE

RUPTURE

Un remplacement dEPROM avec sauvegarde incomplte provoque une nouvelle


initialisation du systme dexploitation complet.
Vous aurez laffichage suivant:

7 8

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

DIAGNOSTIC
05.07.90 19.35

NC0
ARRET

A T T E N T I O N!
LES VERSIONS SYS. EXPLOITATION NE SONT PAS COMPATIBLES.
LES DONNEES SAUVEGARDEES NE PEUVENT PAS ETRE CONSERVEES
.

LANCER SYS
TEME

Vous pouvez remettre lancienne version du systme dexploitation et sauvegarder


les donnes de la mmoire client sur un support externe de donnes.
Prparer la commande au CHARGEMENT Back up sur le programme diagnostic
D2. Les nouvelles EPROMs peuvent tre utilises. La commande est nouveau
initialise.

7 9

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Diagnostic commande;
Autres fonctions

POURSUITE

COMMUTER
LANGUE

VERSION
LOGICIEL

TABLEAU
CNLINK

TELE
DIAGNOSTIC

PARAMETRES
MACHINE

REGLER
HORLOGE

ZONES
CLIENTS

AUTRES
FONCTIONS

(OPTION)

Paramtres machine
PARAMETRES
MACHINE

Vous pouvez
sortir
et
effacer
le programme de paramtres machine aprs slection dinterfaces et dtat sans
code secret.
PROGRAMMEPARAMETRESMACHINE
SORTIE

EFFACER

Sortir
SORTIE

Cest le mme enchainement de commande que pour slection


appareil, slection du taux de Baud et de linterface commme pour "charger" qui
est dclench.
(se reporter Donnes E/S; fonction de saisie/fonction de sortie ou paramtres ma
chine CC 220/320 M).
SORTIE*SURLEPANEL*CASSETTE4800BAUDS
*APPAREILS
*ETAT
FICHIER
SELECTION

FICHIER

Inscription du fichier L444 (programme paramtres machine).

SORTIEQUELFICHIER?

L444

L444 est propos pour la sortie lorsque les paramtres machine ont dj t dit
ou sortis une fois.
Effacer
EFFACER

Vous effacez toutes les donnes de paramtres machine dites (L444) sans quil
y ait une demande de confirmation. La fonction na pas dinfluence sur les donnes
MP se trouvant sur la mmoire systme.
7 10

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Rglage de lhorloge
TELE
DIAGNOSTIC

PARAMETRES
MACHINE

REGLER
HORLOGE

ZONES
CLIENT

REGLER
HORLOGE

Vous obtenez lheure interne au systme sous le format suivant: Heure : Minute
avec Jour . Mois affichs.
Exemple:

affichage de la date et de lheure


HEURE
15 : 32

MINUTE

MINUTE
15 . 2

HEURE

JOUR

JOUR

MOIS

MOIS

Vous pouvez modifier linscription actuelle en slectionnant la Softkey correspon


dante, en saisissanr la valeur pour heure, minute, jour ou mois sur la ligne. ENTER
permet de prendre en compte la saisie sur laffichage.
Exemple: saisie: heure "15"
S
MINUTE

HEURE

JOUR

15

MOIS

Lheure rpertorie apparait de faon standard sur la deuxime ligne de lcran


sur la partie suprieure droite de lcran sous laffichage de mode dexploita
tion actuel.
Zones client
On considre comme zone client une zone EPROM qui peut tre quipe libre
ment par des propres logiciels (textes, programmes CPL, cycles, etc.)
CC 320 M
La carte mmoire MEM5 contient trois modules EPROM avec le repre M1, M2,
M3.
La zone client dispose sur le module M3 en standard de 256 kBytes pour la mmo
risation de programmes spcifiques la machine (maxi. 2 MBytes).
EPROMconnexion
D1 / D5
D2 / D6
D3 / D7
D4 / D8

Dnomination sous "DIAGNOSTIC"


EPROM 1
EPROM 2
EPROM 3
EPROM 4

Attention:
Les Softkeys "EPROM 2" "EPROM 4" ne sont proposes que lorsque les
EPROMS correspondantes existent vraiment.

7 11

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

CC 220 M
Sur lordinateur/groupe mmoire CP/MEM4 il y a une carte EPROM. Il y a en stan
dard 256 kBytes disposition pour la zone client (maxi. 1 MByte).
EPROMconnexion

Dnomination sous "DIAGNOSTIC"

D4 / D8

EPROM 1

Attention:
La CC 220 ne dispose pas des EPROMS 2, EPROM 3 et EPROM 4.

TELE
DIAGNOSTIC

PARAMETRES
MACHINE

REGLER
HORLOGE

ZONES
CLIENT

(OPTION)

Il y a ensuite laffichage de la zone EPROM et EEPROM avec le contenu. Sur lex


emple suivant la zone client est compltement pleine.

PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

EEPROM

EPROM1

BIBLIOTHEQUE

DIAGNOSTIC
25.07.90 10.28

NC0
ATTENTE

EPROM2

EPROM3

EPROM4
BIBLIOTHEQUE

SPRACHE1

LANGUE2

LANGUE5

BIBLIOTHEQUE

LANGUE3

BIBLIOTHEQUE

LANGUE4
BIBLIOTHEQUE

ZONES CLIENT
GERER
BIBLIOTHEQUE

EPROM1

EPROM2

EPROM3

EPROM4

En slectionnant la Softkey correspondante, vous obtenez la reprsentation de la


zone EPROM slectionne avec ladresse, la longueur et le contenu.

7 12

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Le procd de base est dcrit laide de lexemple de lEPROM 1:


EPROM1

PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

NC0
ATTENTE

ADRESSE

DIAGNOSTIC
15.07.90 10.30

LONGUEUR

CONTENU

E1 D77B

82 473

ALLEMAND

120 658

BIBLIOTHEQUE

0028

EPROM ZONES CLIENT


GERER
BIBLIOTHEQUE

Reprsentation de ladresse:Hexadcimal
Longueur:
tendue en kBytes
par paire dEPROM maxi. 512 KBytes.
Contenu:
bibliothque, langue ou paramtres machine
=

Rpertorier MPP dans la zone client est possible uniquement dans la zone
des premiers 256 KBytes de la premire paire dEPROM.

La zone relle EPROM client est reconnue aprs mise en marche. Il est possi
ble denficher et denlever les EPROMS sans charge Backup.
Au dbut de chaque couple EPROM des repres spciaux permettent la
commande de reconnaitre automatiquement la zone EPROM client et de
lintgrer en consquence. La reconnaissance (EPROM client, version lin
guistique, paramtres machine, bibliothque) est cre automatiquement par
le logiciel de programmation (se reporter la description logiciel BIBURN P.
N 4083) et permet de configurer librement loccupation de lEPROM.
La langue active (langue Backup) est reprsente avant. Si une variante lin
guistique ne correspond pas la version actuelle, elle apparait en clignotant.
Si une paire dEPROM est bloque en raison dune erreur, la remarque "BLO
QUE" et la remarque indiquant la cause de lerreur sont reprsentes en clig
notant sur lensemble de la vue.

=
=

Les remarques suivantes peuvent apparaitre:


CHECKSUM: erreur au niveau du total de contrle de la paire
dEPROM. Le contenu ne peut pas tre affich.
EPROM XX: la paire dEPROM ne se trouve pas sur la bonne fiche
(xx = fiche correcte).
EXTENSION: la zone EPROM applique ne suffit pas. Le contenu est
affich mais nest pas sensible.

Les zones correspondantes au sein de la paire dEPROMs sont adresses


de faon absolue. Il est donc impossible de mettre les EPROMs sur dautres
fiches.
7 13

Diagnostic

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Secteur client
Erreurs et avertissements
La mmoire utilisateur EPROM applique mais non garnie ne provoque pas de
message derreur.
Lutilisation dEPROM non ou mal programme provoque des erreurs systme.
Messages derreur et avertissements avec explications et remarques pour les sup
primer.
Erreur:
TEXTFILE MISSING

Il ny a pas de texte ni dans dans la zone systme ni dans la zone client.


Placer une EPROM client dans la zone client avec un texte valable ou com
plter.
MACHINEPARAMETERS MISSING

Il ny a pas de paramtres machine dans la zone des EPROMs client.


Placer lEPROM client dans la zone client avec des paramtres machine ou
complter.
CUSTOM. EPROM ON CODE AREA

Il y a des EPROMs client sur la zone systme sur le module M3.


Placer nouveau lEPROM systme dorigine.

Avertissements:
ANCIENNE VERSION LANGUE

Les textes les plus rcents ne se trouvent pas sur lEPROM client.
Programmer lEPROM client avec les textes actuels.
TROP PEU DEPROM CLIENT

Il y a plus de donnes zone client quil ny a de zones appliques.


Enlever lEPROM client ou appliquer plus de zones client.
CHECKSUM EPROM CLIENT

Lors du contrle, il y a une erreur du total de contrle dans la zone client.


Remplacer lEPROM client et reprogrammer.
EPROM CLIENT INTERCHANGEE

LEPROM ne se trouve pas sur la bonne fiche.


Mettre lEPROM client sur la bonne fiche ou programmer le contenu sur la
bonne fiche.

7 14

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Grer la bibliothque
GERER
BIBLIOTHEQUE

ZONESCLIENTEPROM1BIBLIOTHEQUE
COPIER

BLOQUER

LIBERER

GROUPE
SUIVANT

GROUPE
PRECEDENT

Vous pouvez excuter les fonctions lorsque les programmes ne sont pas actifs.
COPIER

Vous pouvez copier des fichier (programmes, tableaux) dans la


mmoire de programme de pice lorsque le numro de programme correspon
dant nest pas encore dpos. Lorsquun programme est copi il est bloqu du
point de vue traitement patir de la zone EEPROM/EPROM.
Bloquer les programmes du point de vue du traitement.
LIBERER
GROUPE
SUIVANT

Librer les programmes bloqus pour quils soient traits.


GROUPE
PRECEDENT

commuter entre les groupes fichiers "pro

grammes" et "tableaux".

Attention!
Les fonctions "copier", "bloquer" et "librer" sont bloques par des codes secrets
spcifiques lutilisateur (cf. "BIBURN description logiciel" P. N 4083).

7 15

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Tldiagnostic
TELE
DIAGNOSTIC

PARAMETRES
MACHINE

REGLER
HORLOGE

ZONES
CLIENT

TELE
DIAGNOSTIC

Cette fonction est une extension (option), elle est applique lorsque le fabricant de
machine le dsire.

PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

NC0
ARRET

DIAGNOSTIC
15.07.90
14:21

TELE DIAGN.
20MA/X11

TELEDIAG.
20MA/X11

TELE
DIAGNOSTIC
ARRET

TELEDIAG.
ARRET

La CC 220/320M peut tre relie au programme de diagnostic distance de


lordinateur du client aprs avoir activ la Softkeys TELE DIAG 20MA/X11 sur
linterface 20mA/X11 et par exemple un MODEM (raccordement tlphone)..

Dconnexion du mode diagnostic distance par la Softkey TELE DIAGN.


(mode de mise en marche).

7 16

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Diagnostic machine
DIAGNOSTIC
COMMANDE

DIAGNOSTIC
MACHINE

FONCTION
INTERVENTION

FONCTION
SERVICE

APPEL
AFFICHAGE
DIAGNOSTIC*)
ADAPTATION*)
DIALOGUE/CPL
STATUTI/O
SPS
(Option)
*) Lallocation Softkey dpend de la carte couplage. Avec la carte couplage mot WK3 avec
PC 600 on a "ADAPTATION" et "DiagnosticSPS".
Avec accouplement Bit et PIC 250 "MONITEUR SPS" et "SPS/FILEHANDLING"
MZA

Affichage derreur machine et affichage de ltat (MZA)

MZA

APPEL
DIALOGUE/CPL
(Option)

AFFICHAGE
STATUTI/O

ADAPTATION

DIAGNOSTIC
SPS

Laffichage de ltat et des erreurs machine sont affiches lcran:


PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

NC0
PRET

DIAGNOSTIC
15.07
16:35

MZA MZA

PAGE 1

*** ARRET URGENCE***


PANNE RENFORT AXE
ARRET URGENCE LIMITE FINALE X+
ARRET URGENCE LIMITE FINALE X
ARRET URGENCE LIMITE FINALE Y+
ARRET URGENCE LIMITE FINALE Y
ARRET URGENCE LIMITE FINALE Z+
ARRET URGENCE LIMITE FINALE Z
TOUCHE ARRET URGENCE ENFONCEE
*** M00 / M01ACTIF ***
***ARRET AVANCE***
PRESSION GRAISS. ENGRE. Z. FAIBLE
PANNE COMMUT. FINAL ENGRE.
REGULATEUR DE BROCHE NON PRET
TEMP. MOTEUR BROCHE TROP ELEVE
CHGMT OUTIL PANNE COMMUT. FINAL

MZA

PORTE SECUR. TROP. DEF


PORTE SECURITE OUVERTE
PRESSION HYDRAULIQUE NON ATTEINTE
FILTRE HYDRAULIQUE ENCRASSE
RESSION DE ROTATION NON ATTEINTE
CYCLE DE MESURE NON ACTIF
PRESSION TROP BASSE
TEMP. ARMOIRE ELECTRIQUE TROP ELEVEE
OUTIL NON SERRE
TEST MARCHE CC 220/320 M
VENTIL. SPS EN PANNE
GRAISSAGE CENTRAL DEFECTUEUX
PERTURBATION COMMUT. FINAL PW
PERTURBATION COMMUT. FINAL AXE B
PERTURBATION COMMUT. FINAL WZW2
PRESSION REFROID. BROCHE NON ATTEINTE

AFFICHAGE
STATUT I/O

ADAPTATION

La fonction MZA permet dafficher un maximum de 2048 erreurs machine et tats


sur un total de 64 pages cran (longueur de texte maxi. 28 caractres).
En appuyant sur la Softkey MZA il est possible de voir ltat de tous les signaux en
"feuilletant" les pages de lcran.

7 17

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Appel dialogue/CPL
Lorsque lextension "CPL avec programme graphique" est applique il est possi
ble dappeler des cycles programms avec CPL en slectionnant la Softkey cor
respondante.

MZA

APPEL
DIALOGUE/CPL

AFFICHAGE
STATUTI/O

ADAPTATION

DIAGNOSTIC*)
SPS

Suite du procd: > se reporter au manuel du fabricant machine.

Affichage statut I/O


AFFICHAGE
STATUTI/O

La Softkey AFFICHAGE STATUT IO permet dactiver laffichage des tats des sig
naux interface entre SPS (commande mmoire programmable) et la CC 220 M ou
CC 320 M (I/O = Input/Output = entre/sortie).
La fonction IOS/CNC (IOS = Input/OutputSignal = signal entre/sortie) montre
en texte clair la signification (vu partir de la CNC) des signaux entrant dans la SPS
par linterface venant de la CNC et les signaux entrant dans la CNC venant de la
SPS (uniquement les 256 premires entres et 256 sorties). Les signaux actifs sont
reprsents en vido inverse.
La fonction IOS/SPS montre (vu partir de la SPS) tous les signaux de linterface
entrant dans la SPS et sortant de la SPS sous la forme de reprsentation "High/
low" (high = actif, Low = non actif).
Dans les deux cas, la numrotation se fait en partant de la SPS.

MZA

APPEL
DIALOGUE/CPL

AFFICHAGE
STATUTI/O

ADAPTATION

IOSSPS

PAGE
SUIVANTE

IOSCNC

PAGE
SUIVANTE

IOSCNC
ENTREES

E
SORTIES

IOSSPS
ENTREES

PAGE
PRECEDENTE

E
SORTIES

7 18

PAGE
PRECEDENTE

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

En appelant la fonction IOS/SPS ou IOS/CNC les vues suivantes sont affiches:

PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

NC0
ATTENTE

DIAGNOSTIC
15.07
16:35

ENTREES

SORTIES

BYTE.BIT NOM SIGNAL


0.0
ENTRAINEMENT M
0.1
ENTRAINEMENT M
0.2
ENTRAINEMENT M
0.3
ENTRAINEMENT M
0.4
ENTRAINEMENT M
0.5
ENTRAINEMENT M
0.6
ENTRAINEMENT M
0.7
ENTRAINEMENT M
1.0
LIB. AVANCE
1.1
LIB. AVANCE
1.2
LIB. AVANCE
1.3
LIB. AVANCE
1.4
LIB. AVANCE
1.5
LIB. AVANCE
1.6
LIB. AVANCE
1.7
LIB. AVANCE

BYTE.BIT NOM SIGNAL


0.0
ORDRE DEPLCMT
0.1
ORDRE DEPLCMT
0.2
ORDRE DEPLCMT
0.3
ORDRE DEPLCMT
0.4
ORDRE DEPLCMT
0.5
ORDRE DEPLCMT
0.6
ORDRE DEPLCMT
0.7
ORDRE DEPLCMT
1.0
ORDRE DEPLCMT
1.1
ORDRE DEPLCMT
1.2
ORDRE DEPLCMT
1.3
ORDRE DEPLCMT
1.4
ORDRE DEPLCMT
1.5
ORDRE DEPLCMT
1.6
ORDRE DEPLCMT
1.7
ORDRE DEPLCMT

1.A
2.A
3.A
4.A
5.A
6.A
7.A
8.A
1.A
2.A
3.A
4.A
5.A
6.A
7.A
8.A

IOSCNC

+1.A
1.A
+2.A
2.A
+3.A
3.A
+4.A
4.A
+5.A
5.A
+6.A
6.A
+7.A
7.A
+8.A
8.A

ENTREES

PAGE
SUIVANTE

IOSSPS

SORTIES

PAGE
PRECEDENTE

En partant de la CNC tous les signaux qui entrent dans la SPS par linterface et qui
entrent dans la CNC venant de la SPS.

PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

NC0
ATTENTE

DIAGNOSTIC
15.07
16:35

ENTREES
BIT
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

SORTIES

0 1 2 3 4 5 6 7
L
L
H
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L

L
L
H
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L

L
L
H
L
L
L
L
L
L
L
H
L
L
L
L

L
L
H
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L

L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
H
L
L
L
L

L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L

L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L

L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L

BIT 0 1 2 3 4 5 6 7
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

IOSCNC
ENTREES

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

H
H
L
L
L
H
L
L
L
L
L
L
L
L
L

H
H
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
H
L
L

H
H
L
H
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L

H
H
L
L
L
H
L
L
L
L
L
L
L
L
L

L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L

L
L
L
L
L
H
L
L
L
L
L
L
L
L
L

L
L
L
L
L
H
L
L
L
L
L
L
L
L
L

L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L

E
SORTIES

IOSCNC

PAGE
SUIVANTE

PAGE
PRECEDENTE

En partant de la SPS tous les signaux entrant et sortant par linterface:


H = High = actif
L = Low = non actif

7 19

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Diagnostic SPS
Gnralits
Si la carte de couplage de mot NCSPSWord (WK3) est connecte, la Softkey
"Diagnostic SPS" apparait sous "Diagnostic machine".
Pour diagnostiquer lerreur dun PC 600 avvec couplage de mot il y a la possibilit
diagnostic sans appareil de programmation. Toutes les fonctions diagnostic peuv
ent tre commandes partir du Panel CN.
Commande de sorties, repres, compteurs et mots de donnes
Moniteur SPS avec affichage dynamique de tous les types de donnes
Liste fix. des entres et sorties avec possibilit de fixation
Affichage liste de rfrence bloc fonctionnel
Vue densemble: possibilits sous diagnostic SPS
SPS
DIAGNOSTIC

COMMANDER
D
D
D
D

Sortie
Repre
Compteur
Val. donnes

SPSMONITEUR
D
D
D
D
D

Entres
Sorties
Repre
Temps
Autres
fonctions

E/AFIXLISTE
D Fixer
Entre
Sortie

LISTE REFERENCE
D Module
FONCTION
D Module
PROGRAMME
D Module
ORGANISATION
D Module
complment.

Procd
DIAGNOSTIC
COMMANDE

DIAGNOSTIC
MACHINE

FONCTION
INTERVENTION

SERVICE
FONCTION

MZA

APPEL
DIALOGUE/CPL

AFFICHAGE
STATUTI/O

ADAPTATION

DIAGNOSTIC
SPS

MONITEURSPS

LISTE
E/SFIX

LISTE
REFERENCE

DIAGNOSTICSPS
COMMANDER

Remarques pour diter

Vous devez clturer toutes les saisies de la ligne directrice par <ENTER> ou
<RETURN>.

Lors dune saisie non autorise vous aurez le message "VALEUR NON AD
MISE". Saut de niveau vous permet de repasser sur le niveau de saisie.
7 20

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Les fonctions "Commander" et "E/S liste fixe" sont protges par un code
secret.
Lors de la premire slection aprs mise en marche, HW Reset ou Efface
ment logique il faut saisir le code secret pour diteur PIC/SPIL (cf. Manuel de
projection 1re partie").

Commander
Commander les sorties, repres, compteurs et mots de donnes
Vue densemble: commander
COMMANDER

CODE
SECRET
...

SORTIE

REPERE

COMPTEUR

MOT DONNEE

Les donnes de SPS sont dcrites une seule fois, juste avant la fin du cycle SPS.
DIAGNOSTICSPS
COMMANDER

MONITEURSPS

LISTE
FIXEE/S

LISTE
REFERENCE

Si la fonction "commander" est verrouille, la Softkey nest pas propose.


Sorties, compteur repre, mot de donnes
Le contenu est affich avec ladresse du Bytes devant tre command. Le Bit
dsir est marqu (surlign).
Les Softkeys "0" ou "1" permettent de modifier ltat du Bit choisi.
Exemple: placer la sortie 41.1 sur "1" logique
NUMERO BIT
7654 3210 7654 3210
COMMANDER
SORTIES

REPERE

COMPTEUR

MOT
DONNEES

Aprs la saisie de ladresse complmentaire A "41" et du numro de Bit "1", le con


tenu du byte de sortie 41 apparait lcran. Vous pouvez galement saisir directe
ment ladresse A "41.1" (Byte. Bit). Le Bit 1 demand est marqu (surlign).
NUMERO BIT
7654 3210
7654 3210
A 41 B 0010 1001 A 40 B 0000 0000
COMMANDER
0

A 41.1
1

7 21

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Un mot de donne = 2 Bytes parvient toujours laffichage. Ici sur lexemple A 41


et A 40.
A laide de Softkey, slectionnez la valeur "0" ou "1". Le rsultat est affich.La com
mande de compteurs et repres se fait de faon analogue au processus dcrit. Sai
sir ltat du compteur en tant que nombre dcimal.
Sous mot de donnes, saisir llment fonctionnel de donnes, mot de donne et
la valeur

Moniteur SPS
Vous pouvez afficher de faon dynamique jusqu 8 valeurs diffrentes pour
entres, sorties, mots de donnes repre, temps et nombres. Les lignes daffi
chage sont numrotes en consquence.
Vue densemble: moniteur SPS
SPSMONITEUR

ENTREES

SORTIES

REPERE

TEMPS

AUTRES
FONCTIONS
D Compteur
D Mot donnees
D Effacer
inscription

SPSDIAGNOSTIC
SPSMONITEUR

LISTE
FIXE/S

LISTE
REFERENCE

SORTIES

REPERE

TEMPS

AUTRES
FONCTIONS

MOTDONNEES

EFFACER
INSCRIPTION

COMMANDER

Entres, sorties, repre, temps


SPSMONITEUR
ENTREES

SPSMONITEUR
COMPTEUR

Slectionner laide dune Softkey le mode de donne (entre, sortie, compteur,


etc). Vous compltez numriquement ladresse propose sur la ligne directrice.
Beispiel: Eingang E 40.2 darstellen
ENTREE
ENTREES

E
SORTIES

REPERE

TEMPS

AUTRES
FONCTIONS

Le numro de ligne prvu pour linscription est marqu (surlign)

A laide des touches curseur


ligne.
7 22

vous pouvez slectionner une autre

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

La ligne slectionne sera efface et recouverte par le nouveau contenu, 8


lignes maximum seront reprsentes.

Vous indiquez Byte de donne et numro de Bit (40.2). Le contenu de Byte 40


et 41 est reprsent. Bit 2 de Byte 40 est marqu.

NUMERO BIT
7654 3210
7654 3210
1 E41B 0010 1101 E40B 0000 0111 2D07
2 5B 0001 0001 E 4B 0010 0000 1FDF
3 A11B 0000 0001 A10B 0100 0000 1FF0
.

E 40.2

ENTREE
ENTREES

SORTIES

REPERE

TEMPS

E 40.2
AUTRES
FONCTIONS

Lors de la saisie dadresse sans numro de Bit, le contenu est reprsent


sans marque.

Entres, sorties, repres


Vous indiquez ladresse avec Byte et Bit. Le Bit reprsent apparait marqu. Lors
dune saisie dadresse sans Bit spcial, la reprsentation du contenu correspon
dant se fera sans marque.
Bytes dentre, de sortie, de repre
Les Bytes sont affichs par paire. Lors de la saisie dadresse sans donne spciale
de Bit, la reprsentation du contenu correspondant se fera sans marque.
Temps
Le temps actuel est affich en seconde. Le nombre de chiffres aprs la virgule indi
que la tranche de temps.
Le rsultat de liaison qui rsulterait aprs demande du temps suit aprs "VKE=".
Compteur
Ltat actuel du compteur en tant que chiffre dcimal est affich.
Mot donne
Donne dlment fonctionnel de donnes et mot de donne qui est reprsente
marque.
Si lon slectionne Bit 1 dun mot de donne, il faut saisir un numro Bit deux
chiffres.
Exemple: Bit 1 de mot de donne 2 > saisie "2.01"

7 23

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Effacer inscription
SPSMONITEUR
COMPTEUR

EFFACER
INSCRIPTION

MOTDONNEES

Vous pouvez effacer de faon cible les inscriptions lignes par lignes.

A laide de
positionnez le curseur sur la ligne demande. Le
numro de ligne est marqu (surlign).
3 E41B 0010 1101

E40B 0000 0111 2D07

La Softkey EFFACER vous permet deffacer la ligne slectionne.

SPSMONITEUR

EFFACERINSCRIPTION
EFFACER

Afficher la liste fixe E/S et fixer E/S


Les entres et sorties peuvent tre fixes par un appareil de programmation. Ceci
est ncessaire par ex. lors de la mise en route pour tester les lments fonctionnels
SPS ou lorsque des erreurs se produisent au niveau des commutateurs, capteurs
etc. Une entre fixe est indique par la Led verte sur lunit centrale PC 600 Z602.
Vous pouvez afficher la liste fixe avec toutes les entres et sorties fixes. Vous pou
vez galement en plus fixer par cette fonction les Bits E/S du PC 600. La fonction est
protge par un code secret.
Vue densemble: liste fixe E/S
E/SLISTE FIX

CODE SECRET
....

FIXER
ENTREES

FIXER
SORTIES

Afficher la liste fixe


SPSDIAGNOSTIC
COMMANDER

SPSMONITEUR

E/SLISTE
FIXE

LISTE
REFERENNCE

Il y a ensuite la reprsentation par bit des adresses dentre et de sortie. Un Bit non
fix est affich en tant que "X" un Bit fix en tant que "0" ou "1".

7 24

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Exemple: affichage dune liste fixe


NUMERO BIT
7.......0
7.......0
E 8BXX1XXXXX
E 9B1XXXXXXX
LISTEFIXE
FIXER
ENTREES

NUMMERO BIT
7.......0

NUMERO BIT

FIXER
SORTIES

Sil y a plus dentres et de sorties fixes que le nombre pouvant tre reprsent sur
une seule page, il est possible de feuilleter page page laide des Softkeys. 48
adresses peuvent tre reprsentes par page.
PAGE
SUIVANTE

ou

PAGE
PRECEDENTE

Fixer entres/sorties
Les deux Softkeys sont proposes lorsque la fixation est autorise par SPS. Pour
fixer, vous selectionnez une entre ou une sortie. Sur la ligne directrice apparait la
dresse correspondante.
Vous pouvez saisir ladresse Byte complte "40.2" ou en dialogue.
Vous compltez alors le NByte et Bit.
Exemple: fixer entre 40.2
FIXERENTREES
FIXER
ENTREE

E
FIXER
SORTIE

Demande avec saisie du N de Byte et Bit.


LISTEFIXE
FIXER
ENTREE

E 40
FIXER
SORTIE

FIXERENTREENUMEROBIT
1

B2
SUPPRIMER
FIXER

Vous saisissez ltat du Bit par la Softkey "1" ou "0".


Vous avez laffichage
Exemple: fixation E40.2
NUMERO BIT
7.......0
7.......0
E40 BXXXXX1XX
LISTEFIXE
FIXER
ENTREE

NUMERO BIT
7.......0

NUMERO BIT

FIXER
SORTIE

Les adresses sont affiches dans lordre entres sorties.


7 25

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Supprimer la fixation
Vous indiquez ladresse inscrite, par ex. "E40.2". Avec la Softkey "SUPPRIMER
FIXATION" vous annuler la fixation. Linscription est efface.
LISTEFIXE
FIXER
ENTREE

E 40.2
FIXER
SORTIE

SUPPRIMER
FIXER

Liste de rfrence
Le programme SPS du PC 600 est divis en modules. Vous trouvez sous la liste de
rfrence, les informations en ce qui concerne les modules existants, le nom du
module, ladresse de dpart sur PC 600 RAM et la longueur du module. Dans la
mesure o une date est programme dans le programme SPS, elle est affiche

LISTE
REFERENCE

MODULE
DONNEES

MODULE
FONCTION

MODULES
PROGRAMME

MODULES
ORGANISAT.

MODULES
COMPLEM.

SPSDIAGNOSTIC
COMMANDER

LISTEREFERENCE
MODULE
DONNEES

MODULES
FONCTION

SPSMONITEUR

LISTE
FIXEE/S

LISTE
REFERENCE

MODULES
PROGRAMMES

MODULES
ORGRANISATION

MODULES
COMPLEM.

En appuyant sur une Softkey, vous aurez laffichage de la liste de rfrence du type
de module correspondant.
Exemple: liste de rfrence modules Programme
NUMERO NOM ADRESSE LONGUEUR DATE
PB 37 CCK02MZ2 2D80
475
PP 38 CCUMSPGR 31A3
223 11.02.91
.
.
.
LISTEREFERENCE

MODULESPROGRAMME
PAGE
SUIVANTE

PAGE
PRECEDENTE

Si la liste de rfrence fait plus dun page cran, il est possible de feuilleter page par
page laide de la Softkey "page suivante" ou "page prcdente". La Softkey cor
respondante est affiche, adapte aux conditions.

7 26

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Modules donnes, Modules fonction, Modules programme, Modules organisation, Modules


complmentaires
Lexemple choisi ici est la liste de rfrence des modules de donnes.
LISTEREFERENCE
MODULE
DONNEES

MODULES
FONCTION

MODULES
PROGRAMME

MODULES
ORGANISATION

MODULES
COMPL.

Exemple: liste de rfrence des modules de donnes


NUMERO NOM ADRESSE LONGUEUR DATE
DB 0 CCPARAWZ 54F2 520 16.02.91
DB 1 CCKOR
FF21 193
DB 2 CCMB1
5942
64
.
.
LISTEDEREFERENCEMODULEDONNEES
CONTENU

Vous pouvez reprsenter le contenu dun module de donnes slectionn.


Type de reprsentation:
Hexadecimal / ASCII
Un maximum de 128 mots de donnes sont reprsents sur une feuille. La partie
gauche de lcran montre les mots de donnes en reprsentation hexadcimale, la
partie droite les mmes mots de donnes en reprsentation ASCII. Les caractres
ne pouvant pas tre gnrs sont suivis dun ".".
Decimal
Un maximum de 128 mots de donnes sont affichs par page, en tant que
nombres dcimaux sans signe antpos.
Binaire
Un maximum de 32 mots de donnes sont affichs par page en reprsentation 0/1
LISTEDEREFERENCEMODULEDONNEES

DB

CONTENU

En standard cest la reprsentation HEX/ASCII qui est reprsente.


Exemple: contenu DB1, reprsentation HEX/ASCII
+0 +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7
D 0W 9172 0112 0160 0714 0000 0000 0000 0000
.
.
CONTENUMODULEDONNEESN1CCKOR
DECIMAL

HEX/ASCII

BINAIRE

PAGE
SUIVANTE

Les modifications de donnes sont galement rpertories au niveau de laffi


chage. Les modifications qui sont plus courtes que le temps de construction de la
vue ne sont pas prises en compte.
7 27

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Adaptation
ADAPTATION

Commande de lcran par programme utilisateur SPS. Vous trouverez dautres


conseils dans le "manuel projection 1re partie" P. N 4017.

Fonctions dintervention
FONCTION
INTERVENTION

En appuyant sur la Softkey vous pouvez activer les fonctions EFFACER RESTE
COURSE, POSITION DE BASE, EFFACER ERREUR et EFFACER LOGIQUE.

DIAGNOSTIC
COMMANDE

DIAGNOSTIC
MACHINE

FONCTIONINTERVENTION
EFFACER
DNC
COURSEREST.
M/A
(Option)

FONCTION
INTERVENTION

FONCTION
SERVICE

POSITION
DEBASE

EFFACER
ERREUR

EFFACER
LOGIQUE

Effacer course restante


EFFACER
COURSEREST.

Avant de dclencher la fonction, "arrt avance" doit tre actif. Vous aurez alors la
question "Excuter la fonction ?" en slectionnant la Softkey OUI, vous effacez le
reste de la course de la squence active et de toutes les squences dj traites.

Exploitation DNC
DNC
M/A

Se rfrer la page 729

Position de base
POSITION
DEBASE

La commande passe en mode de mise en marche.


Les codes G modaux valables alors sont spcifiques la machine.
Les points de rfrence sont conservs.
=

Le programme actif est dselectionn, des tampons internes et fonctions G


sont placs en mode de mise en marche. Exception faite de G70/G71. La
dernire fonction G programme reste active.

La fonction reentre est interrompue.

Eventuellement les donnes saisies sous "saisie manuelle" sont perdues.

Ltat de la CN est plac sur ATTENDRE.


7 28

Diagnostic

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Les signaux interface suivants sont remis en position initiale.


A7.0 A7.6
Impulsion de marche CPL (A7.7)
Slection manuelle de programme (A9.4)
Slection externe de programme (A10.0)
Avance 100% (A11.3)
Amorce de bloc (A9.5)
Les bits interface dfinis par MPP pour CPL sont remis ltat initial.
Ceci concerne les entres A29.0 A31.7

Tous les axes sont stopps.

Sils sont actifs, "Joggen", "approche point de rfrence" et "remise zro


des axes" sont tronqus.

La cration active de diagnostic est stoppe, sauf lanalyseur logique et le


journal.

Effacer logique
EFFACER
LOGIQUE

On a une nouvelle acclration de la commande. Un programme sera par exemple


tronqu: les points de rfrence sont perdus.

Effacer erreur
EFFACER
ERREUR

Les textes de messages derreur et davertissement sont effacs. Ltat momen


tan est conserv.

7 29

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Exploitation DNC (Option)


Lexploitation DNC est une extension (option). La Softkey "DNC MARCHE/ARRT"
ne sera propose que si elle est applique.
Lexploitation DNC est active ou dsactive en slectionnant la Softkey MARCHE/
ARRT. Ceci est particulirement important en relation avec la slection de la Soft
key "CANAL DNC" (fonctions de saisie et ddition) (se rfrer au chapitre "Inter
face DNC avec protocole simple" page 428).

DIAGNOSTIC
COMMANDE

DIAGNOSTIC
MACHINE

FONCTION
INTERVENTION

FONCTION
SERVICE

EFFACER
COURSEREST.

DNC
M/A

POSITION
DEBASE

EFFACER
ERREUR

EFFACER
LOGIQUE

EFFACER
COURSEREST.

DNC
M/A

POSITION
DEBASE

EFFACER
ERREUR

EFFACER
LOGIQUE

Aprs une mise en marche froid (Reset matriel) ou aprs slection de la


Softkey EFFACER LOGIQUE, la fonction DNC nest plus active (si elle tait
active auparavant).

Aprs slection de la Softkey POSITION DE BASE, la fonction "DNC" reste


sur son tat correspondant (actif/inactif). Si la fonction DNC est active, la
fonction POSITION DE BASE ne provoque pas de modification de linterface
DNC.

En mettant en marche/arrtant la fonction DNC, cest la dernire interface


slectionne qui reste active.

7 30

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic

Automationflexible

Fonction service

DIAGNOSTIC
COMMANDE

DIAGNOSTIC
MACHINE

FONCTION
INTERVENTION

FONCTION
SERVICE

Vous obtenez le rpertoire de tous les programmes diagnostic disponibles.

PASDE
PROGRAMME

BF0
ACT

NC0
ATTENTE

NUMERO NOM PROGRAMME


D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D

1
2
3
4
5
6
7
9
21
22
23
24

DIAGNOSTIC
15.07.91
14:21

LONGUEUR

ACCES

CARNET DE BORD MONITEUR


RECHARGER PROGRAMME EXPLOIT.
EFFACER TOUTE LA MEMOIRE
PROGRAMME PARAM. MACHINE
DECALAGE INTERNE DE REF.
DONNEES INTERFACE
AFFICHAGE MEMOIRE COMMUNICATION
GERER EPROM
LOGICANALYZER
OSCILLOSCOPE DAXE
AFFICHAGE DU CONTOUR
OPTIMLSATION DAXE

BESOIN MEMOIRE DIAGNOS.


ZONE LIBRE :

0
112577

E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E

DIVERS

247871

FONCTION SERVICE
CHARGE

SORTIE

START

EFFACER

Aprs slection de la Softkey START sil ne faut pas saisir de code secret (cf. ci
dessous "Remarque") le systme demande le numro du programme dsir.
Confirmez la saisie du numro de programme en appuyant sur la touche ENTER.
La CNC lance alors le programme diagnostic correspondant.

Remarque:
Si lon a appuy en mode oprationnels de groupe DIAGNOSTIC sur la Softkey
FONCTION ACCES puis sur la Softkey EFFACER LOGIQUE, la seule possibilit
daccder au niveau Softkey FONCTION SERVICE partir de ce moment l se fait
par la saisie dun code secret.
Aprs saisie du code secret correct vous avez accs au niveau Softkey FONCTION
SERVICE sans saisie du code jusqu une nouvelle slection de lenchainement de
Softkeys DIAGNOSTIC, FONCTION ACCES, EFFACER LOGIQUE!

Vous trouverez dans le manuel "CC 220/320 diagnostic, exploitation, utilisation"


PN 4228 une explication dtaille de tous les programmes diagnostic rperto
ris sous FONCTION SERVICE.

7 31

Automationflexible

Diagnostic

7 32

CC220/320M
Manuelutilisateur

Vuedensembleniveauxoperationnels

Automationflexible

Machine

POINTDE
REFERENCE

DEPLACEMENT
MANUEL

APPEL
DIALOGUE/CPL

FONCTION
COMMUTATION

AUTRES
FONCTIONS

Option

AUTREPROCESSUS
DECRITPARLE
FABRICANTMACHINE

Option
F

FONCTIONS

INSERTION
MULTIPLE

EFFACER

DESELECTION
CHAMPCOMM.

COMMANDE

SELECTIONNER ACTIVERCHAMP
CHAMPCOMM.
COMMANDE

8 1

ADAPTATION

REMISEZERO
DESAXES

CC220/320M
Manuelutilisateur

CC220/320M
Manuelutilisateur

Vuedensembleniveauxoperationnels

Automationflexible

Saisiemanuelle

GFM[ ]
STE

XIA
URL

YJBO
VDNP

ZKC
WHQ

FONCTIONS

INSERTION
MULTIPLE

EFFACER

SI [ ]
REPRESENTE INVERSE

<ENTER>

INSERER
PARAMETRE

EFFACER
PARAMETRE

8 2

RETOUR

CC220/320M
Manuelutilisateur

Vuedensembleniveauxoperationnels

Automationflexible

DonnesE/S
Editeur CN

EDITION

CHARGE

EDITION

GFM[ ]
STE

XIA
URL

YJBO
VDNP

SORTIE

GESTION

*CN
EDITEUR

EDITEUR
ECRAN

ZKC
WHQ

FONCTIONS

Cf.page84
EFFACER

CHERCHER

Option
CHERCH./BLOC PARAMETREEN
INSERER
CONVERSATION.

CYCLESDE
PRECAGE

CONFIGURATION
DEPERCAGE

FONCTIONS
SPECIALES

CYCLESDE
FRAISAGE

CYCLESDE
MESURE

comme exemple

DEFINIRENCHAI.
CHERCHER
CARACTERES ENCHAIN.CARAC

GFM[ ]
STE

XIA
URL

RETOUR

YJBO
VDNP

ZKC
WHQ

TERMINE

INSERTION
MULTIPLE

CREERNo
BLOC

GFM
XIA(
STE
URL)
EDITEURECRANcf.page85

MODIFIER
DISTANCE

8 3

*ECRAN
EDITEUR

YJBO
VDNP

DESELECTION

RETOUR

ZKC/
WHQ*

FONCTIONS

RETOUR

Automationflexible

Vuedensembleniveauxoperationnels

DonnesE/S
Editeur CN

GFM[ ]
STE

XIA
URL

YJBO
VDNP

ZKC
WHQ

FONCTIONS

invers
etpasdans
lebloc

invers
etdans
lebloc

INSERER
PARAMETRE

EFFACER
PARAMETRE

RETOUR

EDITERLISTE
PARAMETRES

EFFACERLISTE
PARAMETRES

RETOUR

8 4

CC220/320M
Manuelutilisateur

CC220/320M
Manuelutilisateur

Vuedensembleniveauxoperationnels

Automationflexible

DonnesE/S
Editeur cran

EDITION

CHARGE

OUI

NON

CREATION
DIRECTE

SORTIE

GESTION

*CN
EDITEUR

EDITEUR
ECRAN

GFM
STE

XIA(
URL)

YJBO
VDNP

ZKC/
WHQ*

FONCTIONS

EFFACER

CHERCHER

PLACER
CURSEUR

PARAMETREEN
CONVERSATION.

FONCTIONS

(*)

(*)
Le1erniveaudelditeurnest
pasactivsilafonction
*CLAVEREXISTANT
estactive(inverse)

Option


RETOUR

BLOC

MOT

8LIGNES

*VERSLEBAS
VERSLEHAUT

RETOUR

BLOC

MOT

8LIGNES

VERSLEBAS
*VERSLEHAUT

RETOUR

INSERER
FICHIER

NoAUTOM.
BLOC

RUPTURE

FONCTIONS

EFFACER
JUSQUAEOL

*M30
INSERER

ZONE

CALCULER

FONCTIONS

RETOUR

EFFACER
BLOC

EFFACER
MOT

EFFACER
CARACTERE

*EFFACER
RENOUVELER

RETOUR

RENOUVELER
BLOC

RENOUVELER
MOT

RENOUVELER
CARACTERE

EFFACER
*RENOUVELER

RETOUR

DEFINIRENCH.
CARACTERES

CHERCHER
ENCH.CARAC.

FIN

*VERSLEBAS
VERSLEHAUT

RETOUR

DEFINIRENCH.
CARACTERES

CHERCHER
ENCH.CARAC.

DEBUT

VERSLEBAS
*VERSLEHAUT

RETOUR

SELECTION

DEPLACER
ZONE

ATTACHER
ZONE

ALLERCHERC.
ZONE

(*)
SORTIE

MODIFIER
DEF.MOT

SAISIENOUVEAUNoPROGRAMME

8 5

*NC
EDITEUR

*CLAVIER
EXISTANT

RETOUR

CC220/320M
Manuelutilisateur

Vuedensembleniveauxoperationnels

Automationflexible

DonnesE/S
Charge

CC 320 M:

EDITION

CHARGE

*APPAREILS
SELECTION

*ETAT

*INTERFACE

*CASSETTE
4800BAUDS

*CCDISQUE
9600BAUDS

*SURLA
COMMANDE

*SURLE
PANEL

*DNCCANAL

CREATION
DIRECTE

SORTIE

GESTION

NUMERO
PROGRAMME

CHERCHER
PRGR.DFS

START

*XTRANS
9600BAUDS

TELETYPE
300BAUDS

Option

CC 220 M:

V24.1
20MA

V24.2

*DNCCANAL
Option

*APPAREILS
COMMANDE

RUPTURE

8 6

CC220/320M
Manuelutilisateur

Vuedensembleniveauxoperationnels

Automationflexible

DonnesE/S
Sortie

EDITION

CHARGE

*APPAREILS
SELECTION

*ETAT

SORTIE

PROGRAMME
DEPIECE

GESTION

PLUSIEURS
FICHIERS

1
INTERFACE

*CASSETTE
4800BAUDS

*CCDISQUE
9600BAUDS

*XTRANS
9600BAUDS

SAISIENOUVEAUNoPROGRAMME

TELETYPE
300BAUDS

*APPAREILS
SELECTION

CC 320 M:

*SURLA
COMMANDE

*SUR
PANEL

*ETAT

PROGRAMME
DEPIECE

PLUSIEURS
FICHIERS

Annexe
88

START

*DNCCANAL
Option

CC 220 M:

V24.1
20MA

V24.2

*DNCCANAL
Option

RUPTURE

*APPAREILS
COMMANDE

*DFS
REPERE

*AVEC
AMORCE

*AVEC
BANDEFIN

Grer

EDITION

CHARGE

PROTEGER
FICHIER

RENOMMER

SORTIE

GESTION

EFFACER

MODIFIER
ENTETE

COPIER

NUMERO
PROGRAMME

PLUSIEURS
FICHIERS

EFFACER
TOUT
ZumBeiblatt
88

SAISIEDUCODE
SECRETETDU
NoPROGRAMME

LIRE

ECRIRE

TRAITER

8 7

EFFACER

Vuedensembleniveauxoperationnels

Automationflexible

SORTIE

GESTION

Page87

Page87

CC220/320M
Manuelutilisateur

PLUSIEURS
FICHIERS

non

PROGRAMME
DEPIECE

PRGR.PRINCIP.
SOUSPRGR.

TOUSLES
PROGRAMME

Fichiers
djsur
Liste

oui

AUTRES
FICHIERS
AUTRES
INSCRIPTIONS

MODIFIER
SELECTION

NOUVELLE
SELECTION

Listefichiers
estefface
AVECTAB.
POINTZERO

SAISIENOUVEAUNoPROGRAMME

PROGRAMME
DEPIECE

PROGR.PRINCIP.
TOUSLES
SOUSPRGR.
PROGRAMMES

AUTRES
FICHIERS

START

RUPTURE

PROGRAMME
GRAPHIQUE

TABLEAUX
KS

TABLEAU
( CORRESP
. )

TABLEAU
POINTSZERO

TOUSLES
TABLEAUX

RUPTURE

SAISIENoTAB.

TABLEAU
( CORRESP
. )

TABLEAU
DOUTILS

TOUSLES
TABLEAUX

START

8 8

START

RUPTURE

Vuedensembleniveauxoperationnels

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Correction
Tableau dcal. origine

TABLEAU
POINTZERO

TABLEAU
CORREC.GEO

TABLEAUX
SPECIAUX

TABLEAUX
KS

APPEL
DIALOGUECPL

Dcrit par le fabricant


machine outils

EDITERTAB.
POINTSZERO

CHARGE

*APPAREILS
SELECTION

*ETAT

SORTIE

GESTION

NUMERO
TABLEAU

CHERCHER
TAB.DFS

START

RUPTURE

*APPAREILS
SELECTION

*ETAT

NUMERO
TABLEAU

SAISIE

*APPAREILS
SELECTION

NoTAB.

1
SAISIE

*APPAREILS
SELECTION

NoTAB.
*INTERFACE

*CASSETTE
4800BAUDS

*CCDISQUE
9600BAUDS

*XTRANS
9600BAUDS

CC 320 M:

*SURLA
COMMANDE

*SUR
PANEL

*DNCCANAL

CC 220 M:

V24.1
20MA

V24.2

*DNCCANAL

*ETAT

NUMERO
TABLEAU

START

TELETYPE
300BAUDS

RUPTUE

Option

Option

EFFACER

PROTEGER
FICHIER

RENOMMER

EFFACER

MODIFIER
ENTETE

COPIER

NUMERO
TABLEAU

EFFACER
TOUT

SAISIEDUCODE
ETDUTABLEAU

LIRE

ECRIRE

TRAITER

EFFACER

*DFS
REPERE

*AVEC
AMORCE

1
*APPAREILS
COMMANDE

8 9

*AVEC
BANDEFIN

CC220/320M
Manuelutilisateur

Vuedensembleniveauxoperationnels

Automationflexible

Correction
Tableaux dcal. origine

Option
TABLEAUX
POINTSZERO

TAB.CORREC.
GEOMETRIE

TABLEAUX
SPECIAUX

TABLEAUX
KS

APPEL
DIALOGUECPL

EFFACER

TAB.ZONE
TRAVAIL

SAISIE
NoTAB

EDITER
CORREC.GEO

CHARGE

*APPAREILS
SELECTION

*ETAT

PARAMETRE
PROGRAMME

SORTIE

EXTERNE
WERKZ.KORR

GESTION

NUMERO
TABLEAU

SAISIE
NoTAB.

*APPAREILS
*
SELECTION

*APPAREILS
SELECTION

*ETAT

NUMERO
TABLEAU

*ETAT

*ETAT

NUMERO
TABLEAU

START

CHERCHER
TAB.DFS

SAISIE
NoTAB.
*APPAREILS
SELECTION

RUPTURE

*APPAREILS
COMMANDE

NUMERO
TABLEAU

CHERCHER
TAB.DFS

*DFS
REPERE

*AVEC
AMORCE

*AVEC
BANDEFIN

START

RUPTURE
*APPAREILS
SELECTION

*INTERFACE

*CASSETTE
4800BAUDS

*DFS
REPERE

*AVEC
AMORCE

*AVEC
BANDEFIN

*CCDISQUE
9600BAUDS

*XTRANS
9600BAUDS

TELETYPE
300BAUDS
PROTEGER
FICHIER

RENOMMER

EFFACER

MODIFIER
ENTETE

NUMERO
TABLEAU

CC 320 M:

*SURLA
COMMANDE

*SURLE
PANEL

CC 220 M:

V24.1
20MA

V24.2

EFFACER
TOUT

*DNCCANAL
Saisie code et
et slectionner TABLEAU

Option
*DNCCANAL
Option
LIRE

8 10

ECRIRE

TRAITER

COPIER

EFFACER

Vuedensembleniveauxoperationnels

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Correction
Tableaux dcal. origine

TABLEAUX
POINTSZERO

TABLEAUX
CORREC.GEO.

EDITION
TAB.KS

CHARGE

TABLEAUX
SPECIAUX

TABLEAUX
KS

APPEL
DIALOGUECPL

SORTIE

GESTION

Cf. page 810


NoTAB.

*APPAREILS
SELECTION

*ETAT

NUMERO
TABLEAU

START

RUPTURE

*APPAREILS
COMMANDE

*DFS
REPERE

*AVEC
AMORCE

*AVEC
BANDEFIN

NoTAB.

SAISIE
NoTAB.
*APPAREILS
SELECTION

*ETAT

NUMERO
TABLEAU

START

RUPTURE

CC 320 M:

*GERAETE
STEUERUNG

*INTERFACE

*CASSETTE
4800BAUDS

*CCDISQUE
9600BAUDS

*SURLA
COMMANDE

*SUR
PANEL

*DNCCANAL

*XTRANS
9600BAUDS

TELETYPE
300BAUDS

Option

CC 220 M:

V24.1
20MA

V24.2

*DNCCANAL
Option

TOUSLES
OUTILS

OUTIL
BROCHE

OUTIL
SURDIMENSION.

PLACELIBRE

AUTRES
FONCTIONS

CHERCHER

TMWSL
B

DZUIV
E

CXRJA

EFFACER

*
*/

TMWSL
B

DZUIV
E

CXRJA

CONTTINUER
CHERCHER

DEF.OUTILS

PREALARME

OUTIL
SURDIMENSION.

TOUSLES
OUTILS

ESSAICOUPE

8 11

Vuedensembleniveauxoperationnels

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

CN

SELECTION
TABLEAU

SIMULATION

SELECTION
PROGRAMME

*ETAT

Option
TABLEAU
POINTZERO

TABLEAU
CORREC.GEO

TAB.LINK
CN

CREER
TAB.LINK

DESELECTION
PROGRAMME

PRGR.PRINCIP.
SOUSPRGR.

EFFACER

TAB.LINK
PERMANENT

NUMERO
TABLEAU

AMORCE
BLOC

*PASA
PAS

*BLOCPAR
BLOC

POINTS
ARRET

AUTRES
FONCTIONS

AFFICHER

EFFACER

EFFACER
TOUT

DEBUT

SELECTION
AFFICHAGE

AFFICHER
PROGRAMME

DEBUT

BLOC

NoPROGRAMME

FIN

*/SAUTER
BLOC

ARRET
OPTIONNEL

*TEST
MARCHE

*TEST
ARRET

*TEST
AVANCERAPIDE

*2meZONE
POTENTIO.

*VERROUILLAGE *VERROUILLAGE *VERROUILLAGE


INDIVIDUEL
FCToAUXIL.
TOTAL

VARIABLE
PERMANENTE

VARIABLE
GLOBALE

VAIRABLE
LOCALE

CHERCHER
BLOC

PROGRAMME
DIALOGUE

PLACER

AFFICHER
VARIABLE

NUMERO
PROGRAMME

PROGRAMME
DIALOGUE
*AUTOMATIQUE

COMMUTER
AFFICHAGE

CONTROLE
PROGRAMME

TOUS

BLOC

NoPRGR

FIN

RUPTURE

SELECTION

MODIFIER
VARIABLE

SIMULATION

Codesecret

DESELECTION
PROGRAMME

START
SIMULATION

NUMERO
PROGRAMME

TAILLE
MEMOIRE

SELECTIONNER SELECTIONNER
VUES
AFFICHAGE

AFFICHER
PERCAGE

TOUT
AFFICHER

VUE
XY

VUE
XZ

EFFACER
GRAPHIQUE

VUE
YZ

VUE
3D

ROTAT.AUTOUR ROTAT.AUTOUR ROTAT.AUTOUR


MODIFIER
AXEX
AXEY
AXEZ
SENSROTATION

8 12

VUE
ESPACE

EFFACER
ROTATION

Vuedensembleniveauxoperationnels

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic
DIAGNOSTIC COMMANDE / DIAGNOSTIC MACHINE / FONCTION INTERVENTION

DIAGNOSTIC
COMMANDE

COMMUTER
LANGUE

POURSUITE

DIAGNOSTIC
MACHINE

VERSION
LOGICIEL

FONCTION
INTERVENTION

TABLEAU
LINKCN

FONCTION
SERVICE

(MPP)

AUTRES
FONCTIONS
EFFACER
DNC
COURSEREST. MARCHE/ARRET

POSITIONDE
BASE

FEHLER
LOESCHEN

LOGIK
LOESCHEN

Option
TELE
DIAGNOSTIC

PARAMETRES
MACHINE

REGLER
HORLOGE

ZONES
CLIENT

HARDWARE
RESET

Option
SORTIE

*APPAREILS
SELECTION

*ETAT

FICHIER

EFFACER

NON

Cf. GBA sortie DONNEES E/S


MINUTE

HEURE

JOUR

MOIS

TEST

SAUVEGARDER
DONNEES

VERSION
LOGICIEL

EXTENSIONS

*APPAREILS
SELECTION

TEST

SORTIR

SAISIE
ZONE
RUPTURE
INTERFACE

*CASSETTE
4800BAUDS

GNT4604
600BAUDS

*TELETYPE
110BAUDS

CC 320 M:

*SURLA
COMMANDE

*SURLE
PANEL

*DNCCANAL

CC 220 M:

V24.1
20MA

V24.2

*DNCCANAL

TELETYPE
300BAUDS

Option

DIAGNOSTIC
MACHINE

Option

Option
MZA

DIAGNOSTIC
MODULES

I/OSTATUT
AFFICHAGE

ADAPTATION

Dcrit par le
constructeur
machines outils

ENTREES

SORTIES

IOSSPS

PAGE
SUIVANTE

PAGE
PRECEDENTE

ENTREES

SORTIES

IOSCNC

PAGE
SUIVANTE

PAGE
PRECEDENTE

PAGE
SUIVANTE

PAGE
PRECEDENTE

8 13

Vuedensembleniveauxoperationnels

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic
Fonction service (en prenant pour exemple MPP D4)

DIAGNOSTIC
COMMANDE

DIAGNOSTIC
MACHINE

FONCTION
INTERVENTION

FONCTION
SERVICE

(MPP)

START

EFFACER

Aprs1reslectionfonctionservice
laSK5estautomatiquementactive
ensuiteslectiondirectedefonction

SAISIEDU
CODESECRET

CHARGE

SORTIE

EFFACER
TOUT

SAISIEDU

No
PROGRAMME

PROG..No4

EDITION

CHARGE

PRISEEN
COMPTE

SORTIE

GESTION

HARDWARE

EFFACER

RESET

L444
EXISTETIL

NON

DEJA?

OUI

AVECTEXTES

*APPAREILS
SELECTION

*ETAT

SANSTEXTE

FICHIER

SAISIEDU
NoFICHIER

INTERFACE

*CASSETTE
4800BAUDS

*LECTEUR
1200BAUDS

*TELETYPE
110BAUDS

TELETYPE
300BAUDS

APPAREILS
SELECTION

*SURLA
COMMANDE

*ETAT

FICHIER

START

RUPTURE

*SURLE
PANEL

1
*APPAREILS
COMMANDE

FICHIER
ESTCREE

*DFS
REPERE

*AVEC
AMORCE

*AVEC
BANDEFIN

8 14

Abrviations

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateir

ASCII

American Standard Code for Information Interchange


(Code de transfert de donnes)

BA

Mode dexploitation

BF

Champ de commande

BAUD

Taux de Bauds ou vitesse de transfert en Bit/sec.

BIN

Binaire

CNC

Computerized Numerical Control


(Commande numrique assiste par ordinateur)

CTRL

Control (cration de caractre de commande)

CAPS LOCK

Capital Lock (lettres majuscules/minuscules)

CPL

Customer Programming Language


(langue de programmation de lutilisateur)

DEL

Delete (effacer)

DFS

Define Store Program


(Mmorisation dfinie de programme)

ESC

Escape

E/A

Saisie/ dition

EPROM

Erasable Programmable Read Only Memory

EEPROM

Electrically Erasable Programmable Read Only Memory

EOL

End Of Line (fin de ligne)

F15

Touches de fonction 15

GBA

Groupe du mode oprationnel

High (haut)

HP

Programme principal

I/O

Input / Output (entre/sortie)

IOS

Input / OutputSignal (signal entre/sortie)

ISO

International Standard Organization

JOG

Dplacer les axes

KS

Mmoire communication
9 1

CC220/320M
Manuelutilisateir

Abrviations

Automationflexible

Low (niedrig)

LED

Light Emmitting Diode (diode lumineuse)

LINK

Relier programme

MP

Paramtre machine

MPP

Programme paramtre machine

MZA

Affichage erreur machine et affichage tat

NC

Numerical Control (Commande numrique)

NPV

Dcalage dorigine

Programme de pice

PC

Personal Computer (ordinateur personnel)

Poti

Potentiomtre

Saut arrire de niveau

RAM

Random Access Memory

RWED

Read / Write / Execute / Delete


(Lire/ Ecrire/ Excuter/ Effacer)

SK

Softkey

SPS

Commande mmoire programmable

UP

Sous programme

9 2

Index

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Rpertoire de mots cl

A
Dselection dun programme
Mise zro des axes
Adaptation
Clavier ASCII
Appel de lditeur mot
Extensions
Dterminer le type de sortie
Fonctions de sortie
Liste de sortie

32
28
212/727
14
45
76
56
429
433

Niveau vue densemble


Element de commande du Panel
Champ de commande dselection
Slection du champ de commande
Fonctions zone
Commande prte
Grer bibliothque
Rpartition cran

81 814
14
21
213
417
115
714
14

C
Control
Appel dialogue CPL
CTRL/Z
Commande curseur
Touches curseur
Fonctions curseur

18
29/717
419
414
14
17

Sortir fichier
Insrer fichier
Modifier entte fichier
Modifier protection fichier
Terminal de donnes
Sauvegarde des donnes pour remplacer EPROM
Procd transfert de donnes
Delete
DFS repre
DF chercher programme

430
415
442/59
440/58
426
77
428
18
429
420

Index 1

Index

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

Diagnostic machine

716

Diagnostic commande
Programme dialogue
Lecteur cassette digital
Mode DNC
Canal DNC
DNC interface avec protocole simple
DNC avec protocole LSV2

72
613
426
729
422
422
423

E
E/Sliste fixe (diagnostic SPS)
Saut arrire de niveau
Commandes ddition
Fonctions diteur (CN ou diteur mot)
Confirmation de saisie
Fonctions intervention
Affichage erreur de charge
Fonctions charge
Bloc individuel
Pas pas
Point final
Enter
Touche Enter
Renouveler
Fonctions renouveler
ESC
Escape
Dcalage dorigine externe

723
14/17
419
46
14
727
424
420
63/64
63
34
14
18
412
411
419
18
511

F
Effacer erreur
Tl diagnostic
Automatique
Touches fonction

728
715
62
17

G
Fonctions G
Tableau de correction de gomtrie
Commande appareil
GridShift prise en compte
GridShift
GridShiftvaleurs

47
512
429/56
26
23
26
Index 2

Automationflexible

Index

GridShiftdterminer valeurs
Position de base
Groupes de modes oprationnels

CC220/320M
Manuelutilisateur

24
727
13/14

Index 3

Index

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

H
Saisie manuelle
Sortie programme principal
Touche Help

31
433
14

I/O affichage statut


Valeur relle

717
34

K
Terminal cassette (DCR)
Slection commande
Fonctions contrle
Copier
Tableau KS
Zone client erreurs et avertissements
Zones client

426
419
17/18
442/59
516
713
710

L
Line Feed
Tableau Link en arrire plan
Effacer tableau Link
Grer tableau Link
Tableaux Link
Effacer logique
Effacer fichiers
Effacer tableaux Link
Effacer caractres
Effacer
Fonction effacer
Touche effacer
Loupe
Fonction loupe

18
610
68
615
65
728
443
68
14
411
46
18
14
622

Fonctions M
Insrer M30
Paramtres machine
Champs de commande multiples
Insertion multiple
MZA

47
416
79
212
210
716

Index 4

Index

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

N
Poursuite
CNEditeur
CNappel diteur
CNtableau Link
Sortie tableau dcalage dorigine
Charge tabeau dcalage dorigine
Tabeau dcalage dorigine
Grer tabeau dcalage dorigine
Dcalage dorigine

72
42/44
45
73
56
54
52
58
511

P
Insrer paramtres
Paramtres en conversationnel
Liste paramtres
Protection permanente fichier
Sortie programme
Charge programme
Copier programme
Renommer programme
Dselection programme
Slection programme
Excuter programme
Grer programme
Entre programme
Contrle programme
Valeur programme

37
47
37
441/510
632
420
442/59
442/59
32/627
62
62/636
440
632
626
34

R
Calculer
Liste rfrence (diagnostic SPS)
Approche du point de rfrence
Approche du point de rfrence avec GridShift
Effacer course restante
Course restante
Touche Return

Index 5

416
725
22
27
727
34
18

Index

Automationflexible

CC220/320M
Manuelutilisateur

S
Insrer bloc
Effacer bloc
Chercher bloc
Sauter bloc
Crer numro bloc
Crer numro bloc
Amorce de bloc avec correction outil
Amorce de bloc sans correction outil
Elargissement damorce de bloc
Fonction commutation
Interface
Protection permanente
Editeur ECRAN
Fonctions diteur cran
Fonctoin service
Simulation
Mmoire simulation
Niveau Softkey, vue densemble
Softkeys
Version logiciel
Tableaux spciaux
Space
Allocation mmoire
Commuter langue
SPSDiagnostic
SPSMoniteur (SPSDiagnostic)
Fonctions commande
Commander (SPSDiagnostic)
Fonction chercher (CNEditeur)
Fonctions chercher (ScreenEditeur)

46
412
46/637
625
415
48
633
633
634
29
420
441/510
42/410
411
730
616
617
81 bis 814
17
74
514
18
445
73
719
721
17/18
720
46
413

T
Slection tableau
Tabulateur
Activer clavier
Sortie programme de pice
Test
Mode test
Manuel

65
18
418
430
76
630
28

Rgler horloge
Renommer
Sortie sous programme
Paramtre sous programme

710
442/59
433
37

Index 6

CC220/320M
Manuelutilisateur

Index

Automationflexible

V
Afficher variables
Changer signe

628
14

Arrt optionnel
Corrections doutils
Reapproche du contour
Reentre dans un programme
Effacer mot
Editeur mot
Espace entre mots

625
515
638
639
412
44
18

Z
Pav dcimal
Effacer caractre
Dfinir enchainement caractre
Chercher enchainement caractre

14
411
49/413
49

Index 7

1070 073 304-102 (92.08) F

HB NC AT/VSP Printed in Germany