CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL NATIONAL INSTRUMENTS

GUIDE DINSTALLATION : LE PRSENT DOCUMENT EST UN CONTRAT. AVANT DE TLCHARGER LE

LOGICIEL ET/OU DE FINALISER LE PROCESSUS DINSTALLATION, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT
LE PRSENT CONTRAT. EN TLCHARGEANT LE LOGICIEL ET/OU CLIQUANT SUR LE BOUTON
PERMETTANT DE FINALISER LE PROCESSUS DINSTALLATION, VOUS SOUSCRIVEZ AUX CLAUSES
DU PRSENT CONTRAT ET ACCEPTEZ DTRE LI PAR LE PRSENT CONTRAT. SI VOUS NE
VOULEZ PAS DEVENIR PARTIE AU PRESENT CONTRAT NI TRE LI PAR LENSEMBLE DE SES
CLAUSES ET CONDITIONS, VEUILLEZ CLIQUER SUR LE BOUTON QUI ANNULE LE PROCESSUS
DINSTALLATION, NINSTALLEZ PAS ET NUTILISEZ PAS LE LOGICIEL, ET RETOURNEZ CELUI-CI
DANS LES TRENTE (30) JOURS DE SA RCEPTION (ACCOMPAGN DE TOUS LES DOCUMENTS
CRITS QUI LE COMPLTENT, AINSI QUE DE LEURS EMBALLAGES) A LENDROIT OU VOUS LES
AVEZ OBTENUS. TOUS LES RETOURS SERONT SOUMIS A LA POLITIQUE DE NI ALORS EN VIGUEUR
EN MATIRE DE RETOURS.
1.

2.

Dfinitions. Dans le prsent Contrat, les mots suivants ont les significations indiques ci-dessous:
A.

Vous. dsigne vous-mme, la personne utilisant le LOGICIEL, ainsi que votre employeur si vous
utilisez le LOGICIEL dans le cadre de votre travail.

B.

NI. dsigne (i) National Instruments Corporation, socit rgie par le droit de lEtat du Delaware,
Etats-Unis dAmrique, si le LOGICIEL est fabriqu aux Etats-Unis dAmrique ; (ii) National
Instruments Ireland Resources Ltd., socit rgie par le droit de la Rpublique dIrlande, si le
LOGICIEL est fabriqu en Rpublique dIrlande ou si le LOGICIEL est DIAdem, DIAdem Clip,
DIAdem Insight, DASYlab ; et (iii) National Instruments Europe Kft, socit responsabilit limite
rgie par le droit hongrois, si le LOGICIEL est fabriqu en Hongrie. Si vous ntes pas sr de
lendroit o le LOGICIEL est fabriqu, merci de contacter National Instruments Corporation, 11500
N. Mopac Expressway, Austin, Texas, Etats-Unis dAmrique, 78759-3504 ( lattention du Legal
Department).

C.

LOGICIEL. dsigne les logiciels fournis avec le prsent Contrat et qui sont en cours dinstallation,
ainsi que lensemble des documents, utilitaires et logiciels dinterface pilote qui laccompagnent. Si
le LOGICIEL fait partie dune suite logicielle NI, le mot LOGICIEL dsigne lensemble des logiciels
NI concerns comprenant la suite en question (y compris lensemble des documents, utilitaires et
logiciels dinterface pilote qui laccompagnent), que vous avez acquis. Le LOGICIEL inclut toutes
les Mises jour susceptibles dtre fournies par NI et tous les Logiciels dAccs Multiple. Le
LOGICIEL dinterface pilote dsigne la combinaison installe de tout code binaire dinterface pilote
de National Instruments (par exemple, toute combinaison de NI-488, NI-488.2, NI-DAQ, NI-VXI, NIVISA, etc.) qui peut tre installe sur votre ordinateur.

D.

Mise jour. dsigne tout code complmentaire ou de remplacement pour un logiciel dordinateur
que NI vous a dj concd en licence.

E.

Applications Autorises. dsigne uniquement les applications que vous crez avec des versions
de dveloppement du LOGICIEL pour lesquelles vous avez une licence en cours de validit.
Nonobstant ce qui prcde, toute application cr avec le LOGICIEL acquis sous licence
dvaluation nest pas une Application Autorise.

Octroi de Licence. En contrepartie du paiement NI des redevances applicables, NI est dispos vous
confrer un droit limit et non-exclusif dutilisation du LOGICIEL, mais uniquement en vertu des clauses
et conditions du prsent Contrat. Le LOGICIEL est en cours dutilisation lorsque quil est charg sur la
mmoire vive (autrement dit, la RAM) ou install sur la mmoire morte (par exemple, disque dur, CDROM, DVD-ROM, appareil de stockage rseau, ou autre appareil de stockage). A moins que vous
nayez acquis une licence dutilisation simultane ou dans les cas expressment prvus par la licence
de lutilisateur identifi, lutilisation flottante, nomade, simultane ou partage nest pas autorise dans
le cadre du prsent Contrat. Les droits dutilisation spcifiques qui vous sont confrs dpendent du
type de licence que vous avez obtenue, comme indiqu ci-dessous :
A.

Licence Utilisateur Identifi. Si vous avez acquis une licence utilisateur identifi, vous devez
dsigner par crit (par le biais du processus denregistrement de NI) un (1) seul Utilisateur Identifi
pour la licence (lUtilisateur Identifi). Le LOGICIEL ne pourra tre install que sur trois ordinateurs

au plus sur un seul lieu de travail de lUtilisateur Identifi dsign. Cependant, seul lUtilisateur
Identifi dsign pourra utiliser ou faire fonctionner de quelque faon que ce soit le LOGICIEL et le
LOGICIEL ne pourra pas tre activ concurremment (cest--dire quil ne pourra tre lanc que sur
un ordinateur la fois). Vous pourrez, votre discrtion, convertir une licence Utilisateur Identifi
en une licence monoposte, aprs quoi le LOGICIEL ne pourra tre install et utilis que sur un (1)
seul ordinateur sur votre lieu de travail. Alors que lintgralit du LOGICIEL doit tre installe et
utilise sur un mme ordinateur dans le cadre de la licence monoposte, il ny a pas de limitation du
nombre de membres du personnel pouvant avoir accs et utiliser le LOGICIEL sur ledit ordinateur.
Quil soit utilis sous une licence Utilisateur Identifi ou sous une licence monoposte, le LOGICIEL
ne devra en aucun cas tre install ou utilis sur un appareil de stockage rseau.
Si vous possdez une licence LMP (comme dfinie ci-aprs) et que vous souhaitez convertir vos
licences dUtilisateurs Identifis en licences monopostes, vous devrez notifier par crit Ni votre
dcision, afin que NI vous adresse un nouveau fichier de licence tenant compte de la modification
du nombre de licences Utilisateurs Identifis. Vous pouvez transfrer une licence dun utilisateur
identifi un autre utilisateur dsign, sachant quil ne pourra tre effectu plus de quatre (4)
transferts maximum de ce type par an. Un fois quun Utilisateur Identifi dsign a transfr sa
licence un nouvel utilisateur, ce dernier doit enregistrer auprs de Ni la licence utilisateur identifi
sous son propre nom.
B.

Licence Multiposte / LMP. Si vous avez acquis le droit dutiliser le LOGICIEL pour plusieurs
utilisateurs dans le cadre dune Licence de Programme Multiposte (LMP), vous installerez et
utiliserez le Gestionnaire de Licences Multipostes (GLM) qui vous sera fourni par NI et vous
pourrez distribuer le ou les disques originaux dinstallation contenant le LOGICIEL en vue de son
installation et utilisation interne, uniquement sur les ordinateurs situs sur le ou les Site(s). Ayant
souscrit une LMP, vous bnficierez dun Support Technique (tel que dfini ci-dessous) pour le
LOGICIEL. La sous-section Notes ci-dessous comprend des informations importantes ainsi que
des conditions supplmentaires relatives la LMP.

C.

Licence dUtilisation Simultane. Si vous avez acquis une licence dutilisation simultane, vous
pouvez installer le LOGICIEL afin quil soit utilis par les Utilisateurs Autoriss sur les Sites, tant
cependant convenu quen aucun cas le nombre dUtilisateurs Autoriss qui accdent et/ou utilisent
lun des LOGICIELS au mme moment (c'est--dire les utilisateurs simultanes) nexcde le
Nombre Maximal de Postes que vous avez acquis. Vous acceptez dutiliser aussi les logiciels de
gestion des licences et le fichier de licence fourni par NI contrlant laccs des utilisateurs finaux au
LOGICIEL afin dassurer le respect des mentions ci-dessus. Votre licence dutilisation simultane
sera automatiquement rsilie si le nombre dutilisateurs simultans du LOGICIEL excde
nimporte quel moment le Nombre Maximal de Postes que vous avez acquis. Si vous ne
renouvelez pas en temps utile votre Programme de Service Standard ( PSS ) et que vous
dsirez ultrieurement obtenir des mises jour pour le logiciel, il peut vous tre demand de payer
NI des frais de mise jour pour chacun de ces Postes. Tel quutilis ici, le terme Utilisateurs
Autoriss dsigne les utilisateurs finaux sur les Sites qui utilisent le LOGICIEL. Le terme Sites
dsigne votre installation auprs de laquelle NI a initialement adress le LOGICIEL et toutes vos
installations dans le mme pays et le terme Nombre Maximum de Postes dsigne le nombre de
postes que vous avez acquis comme cela est dcrit dans lextrait applicable ou autres documents
qui vous ont t fournis par NI. Dans le cadre de la licence dutilisation simultane, toutes les
installations localises dans un tat membre de lAccord de Libre change Nord Amricain ou en
Amrique du Sud sont considres comme tant localises dans le mme pays, toutes les
installations localises en Islande, Norvge, Suisse et Afrique ou tout membre de lUnion
Europenne sont considres comme tant localises dans le mme pays et toutes les
installations situes en Asie sont considres comme localises dans le mme pays.

D.

Licence dAccs Multiple. Si le LOGICIEL que vous utilisez est : (i) le logiciel SDS de NI, (ii) le
logiciel NI-488.2 de NI pour GPIB-ENET ou GPIB-ENET/100, ou (iii) le logiciel FieldPoint Explorer
de NI (chacun ou ensemble, le Logiciel dAccs Multiple), vous pouvez installer et utiliser le
LOGICIEL (y compris toute ou voir mme toutes les version(s) de celui-ci que NI vous aura
fournies) sur nimporte quel nombre dordinateurs ou dappareils de stockage sur votre lieu de
travail uniquement aux fins daccder au matriel informatique de serveur srie de NI en ce qui
concerne le logiciel SDS de NI, uniquement aux fins de faire accder Ethernet aux contrleurs
GPIB en ce qui concerne le logiciel NI-488.2 de NI pour GPIB-ENET ou GPIB-ENET/100, et
uniquement aux fins daccder la srie FieldPoint ou aux modules de rseau Ethernet en ce qui

concerne le logiciel FieldPoint Explorer de NI.

E.

Licence de Dbogage. Si vous avez acquis une licence de dbogage, vous devez avoir une licence
Utilisateur Identifi ou multiposte distincte couvrant les lments de LOGICIEL correspondants
(tels quidentifis ci-dessous) et octroye par NI et vous pouvez dsormais dans le cadre de la
licence de dbogage installer ces lments de LOGICIEL sur un (1) ordinateur de production cible
supplmentaire (pour chaque licence de dbogage obtenue). Chacun des lments concerns doit
tre utilis sur le mme ordinateur de production cible et uniquement des fins de dbogage. Vous
ne pouvez en aucun cas utiliser les lments pour dvelopper de nouveaux programmes (par
exemple, des squences/modules dessai, des instruments virtuels, etc.). Votre licence de
dbogage viendra immdiatement expiration si vous utilisez les lments sur plus dune (1)
machine cible par licence de dbogage ou de quelque manire que ce soit si ce nest pour
dboguer des programmes qui existent dj. Si le LOGICIEL est TestStand, les lments
correspondants sont alors : (i) le moteur dexcution TestStand pour lexcution de vos squences,
et lenvironnement de dveloppement dditeur de squence TestStand complet ; et (ii) une (1)
copie de LabVIEW et des outils logiciels correspondants ; et (iii) une (1) copie de LabWindows/CVI
et des outils logiciels correspondants. Si le LOGICIEL est un module LabVIEW, alors llment
correspondant est une (1) copie de lun des lments suivants : LabVIEW DSC, LabVIEW RealTime, LabView FPGA, ou LabView PDA. Si le LOGICIEL est LabVIEW, llment correspondant est
alors une (1) copie de LabVIEW et des outils logiciels correspondants. Si le LOGICIEL est
LabWindows/CVI, llment correspondant est alors une (1) copie de LabWindows/CVI et des
outils logiciels correspondants.

F.

Licence Universitaire et Licence pour Etudiant. Si le LOGICIEL est LabVIEW or DIAdem Version
pour Etudiant, vous avez acquis une licence pour une version tudiant et vous ne pouvez utiliser le
LOGICIEL que dans un but dinstruction personnelle et pour aucun autre but, y compris des buts
de recherche ou des buts commerciaux. Si vous souhaitez acqurir toute autre licence universitaire
(y compris une licence pour de la recherche ou pour une utilisation en salle de classe), veuillez
contacter un reprsentant de NI.

G. Licence dEvaluation. Si vous avez acquis une licence dvaluation, vous pouvez installer et utiliser
le LOGICIEL sur des ordinateurs votre lieu de travail, uniquement dans un but dvaluation
interne. Votre licence est pour votre seul usage interne. En consquence, nonobstant toute
disposition contraire du prsent Contrat, vous ne pouvez pas distribuer ou transfrer une
quelconque application que vous creriez avec le LOGICIEL. Vous vous engagez galement
fournir des efforts raisonnables afin de mettre disposition de NI des informations relatives votre
utilisation du LOGICIEL, y compris prvenir immdiatement NI de toute erreur ou bogue que vous
pourriez constater. Vous reconnaissez aussi et acceptez que le LOGICIEL EST UNIQUEMENT UN
LOGICIEL DVALUATION ET/OU UNE VERSION AVANT MISE EN VENTE DU LOGICIEL.
COMME TEL, LE LOGICIEL PEUT NE PAS FONCTIONNER PLEINEMENT ET LENSEMBLE
DES RISQUES LIES AUX RESULTATS ET A LA PERFORMANCE DU LOGICIEL SONT A
VOTRE CHARGE. NI NE FERA PAS DE MISE A JOUR DU LOGICIEL NI DENTRETIEN DU
LOGICIEL. LE LOGICIEL PEUT COMPORTER DES CODES QUI APRES UN CERTAIN LAPS
DE TEMPS LE DESACTIVERONT ET LE RENDRONT INUTILISABLE. BIEN QUE LE LOGICIEL
CHERCHERA A VOUS AVERTIR DU DELAI DANS LEQUEL IL SERA DESACTIVE, VOUS
RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE LE LOGICIEL POURRA ETRE DESACTIVE OU RENDU
INUTILISABLE AVEC OU SANS AVERTISSEMENT. Suite une telle dsactivation, ce Contrat
sera considr comme rsili. Avant que le LOGICIEL ne soit dsactiv, vous pouvez contacter NI
afin de convertir votre licence dvaluation pour le LOGICIEL en une licence Utilisateur identifi en
payant NI la redevance applicable telle licence et en obtenant ainsi de NI le(s) code(s)
dautorisation applicables. NI peut (sur dcision unilatrale et en vous transmettant un pravis)
rsilier le contrat de licence dvaluation, la suite de quoi le prsent Contrat sera considr
comme rsili.
H.

Notes. Ce qui suit sapplique la LMP (Licence Multiposte) :

(1.) Obligations. Vous devrez dsigner un Administrateur Logiciel distinct pour chaque Site et vous
devrez immdiatement notifier NI par crit de tout changement dAdministrateur(s) Logiciel.
NI fournira au(x) Administrateur(s) Logiciel(s) les disques dinstallation originaux pour le
LOGICIEL et le GLM. Le GLM devra tre install et utilis conformment la documentation
pertinente fournie. Si vous tes titulaire de licences individuelle, monoposte ou Utilisateur

Identifi pour le LOGICIEL qui seront couvertes par la LMP, (i) vous devrez prciser NI par
crit le produit, la plate-forme et le numro de srie de chacune de ces licences (ii) chacune
de ces licences cessera dtre en vigueur ( compter de la Date dEntre en Vigueur de la
LMP) et sera remplace par la LMP, et (iii) chaque numro de srie individuel pour chacune de
ces licences sera annul et remplac par un numro de srie unique et gnral attribu la
LMP. En ce qui concerne le Support Technique, NI se rserve le droit de limiter ce Support
Technique la version la plus actuelle ce moment l du LOGICIEL qui est disponible dans le
commerce.
(2.) Rapports de Conformit. Vous devrez vous assurer quun Rapport de Conformit pour chaque
Site est fourni NI rapidement (et quoi quil arrive au plus tard dans les quinze (15) jours
suivant (i) la date anniversaire annuelle de la Date dEntre en Vigueur de la LMP pendant la
dure de la LMP, et (ii) la Date de Cessation de la LMP). NI a la possibilit, sous rserve de
vous le notifier, dinspecter le Site et les registres appropris afin de vrifier lexactitude des
Rapports de Conformit. Vous devrez vous acquitter auprs de NI de toute insuffisance de
paiement dment constate, et ce dans les trente (30) jours de la rception dune notification
crite de telles insuffisances de paiement. En outre, en cas dinsuffisance de paiement, NI
pourra vous demander de payer tous les frais raisonnables effectivement engags par NI dans
le cadre de la vrification de ces insuffisances de paiement.
(3.) Bons de commandes ; Factures. Vous devrez adresser vos bons de commande NI comme
suit :
a.

Pour les montants des Redevances dActivation, pendant la priode qui vous a t
spcifie dans le devis qui vous a t fourni par NI pour la LMP ;

b.

Pour les montants des Redevances pour Utilisateur Identifi Supplmentaire, avec
chaque Rapport de Conformit ; et

c.

Pour les montants des Redevances de Renouvellement de la LMP, avec chaque Rapport
de Conformit annuel, si vous souhaitez renouveler la LMP.

Le Support Technique est requis pour chaque Utilisateur Identifi, est factur annuellement et
sera factur au prorata uniquement dans les cas o vous aurez soumis des Rapports de
Conformit (ainsi que des bons de commande pour les Redevances pour Utilisateur Identifi
supplmentaire ncessaire) immdiatement aprs la date laquelle le logiciel est install sur
chaque Utilisateur Identifi supplmentaire. Toutes les factures doivent tre payes dans les
trente (30) jours suivant la date laquelle vous les avez reues.
(4.) Dure. La LMP prendra effet la Date dEntre en Vigueur et restera en vigueur pendant une
dure dun (1) an. Vous pouvez renouveler la LMP pour des priodes supplmentaires dune
dure de un (1) an. Si vous dsirez renouveler la LMP pour une priode supplmentaire de un
(1) an, vous devrez fournir NI au minimum soixante (60) jours avant la fin de la priode en
cours un Rapport de Conformit actualis afin que le nombre dUtilisateurs Identifis utilisant
le LOGICIEL puisse tre dtermin. NI vous fournira alors un devis pour le Support Technique
pour la priode de renouvellement (la Redevance de Renouvellement de la LMP). NI se
rserve le droit de rviser la Redevance de Renouvellement LMP (telle quapplicable) pour
tenir compte des copies supplmentaires du LOGICIEL utilises, mais qui ne figuraient pas
dans le Rapport de Conformit que vous avez fourni NI lorsque vous souhaitiez le
renouvellement. La LMP sera renouvele pour une priode supplmentaire de un (1) an
chaque fois que vous adresserez NI un bon de commande pour les Redevances de
Renouvellement LMP pas plus tard que soixante (60) jours aprs la date anniversaire annuelle
de la Date dEntre en Vigueur de la LMP. SI VOUS NADRESSEZ PAS DE BON DE
COMMANDE DANS LE DLAI REQUIS, LA LMP PRENDRA FIN AUTOMATIQUEMENT ET
IMMDIATEMENT. LE LOGICIEL ET LE GLM CONTIENNENT UN CODE QUI, SUITE A LA
CESSATION DE LA LMP, DESACTIVERA VOTRE CAPACIT A UTILISER LE LOGICIEL
SOUS LA LMP. BIEN QUIL SOIT PROBABLE QUE LE GLM TENTERA DE VOUS
PRVENIR DU DLAI DANS LEQUEL VOTRE CAPACIT A ACCDER ET A UTILISER LE
LOGICIEL SERA DECONNECTEE, VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE LE
LOGICIEL POURRA TRE DESACTIVE AUTOMATIQUEMENT OU RENDU INUTILISABLE,
AVEC OU SANS MISE EN GARDE, DES LA CESSATION DE LA LMP. A LISSUE DE LA

LMP, (I) NI NE FOURNIRA PLUS AUCUN SUPPORT TECHNIQUE POUR LE LOGICIEL

COUVERT PAR LA LMP, (II) TOUTE UTILISATION DU LOGICIEL POUR LAQUELLE VOUS
AVEZ PAYE LES REDEVANCES UTILISATEUR IDENTIFIE APPLICABLES SERA
AUTOMATIQUEMENT (SANS QUAUCUNE ACTION SUPPLMENTAIRE NE SOIT
REQUISE DE LA PART DE NI) CONVERTIE EN LICENCE UTILISATEUR IDENTIFIE, ET (III)
VOUS DEVREZ PAYER A NI UNE REDEVANCE DACTIVATION DANS LHYPOTHSE OU
VOUS SOUHAITERIEZ PAR LA SUITE RENOUVELER LA LMP. NI FERA SON POSSIBLE
POUR VOUS FOURNIR UN DOSSIER DE LICENCE MIS A JOUR SUIVANT LA CESSATION
DE LA LMP QUI VOUS PERMETTRA DE CONTINUER DUTILISER LE NOMBRE
CONCERNE DE LICENCES UTILISATEUR IDENTIFIE POUR LE LOGICIEL. IL VOUS
APPARTIENT TOUTEFOIS DOBTENIR CE DOSSIER DE LICENCE AUPRS DE NI ET
DINSTALLER ET UTILISER LE DOSSIER DE LICENCE AVEC LE GLM DE TELLE SORTE
QUE VOUS PUISSIEZ CONTINUER A ACCEDER ET A UTILISER LE NOMBRE
CONCERNE DE LICENCES UTILISATEUR IDENTIFIE. EN OUTRE, DANS LHYPOTHESE
OU VOUS SOUHAITERIEZ PAR LA SUITE OBTENIR DES MISES A JOUR POUR LE
LOGICIEL, OU ACHETER DES SUPPORTS TECHNIQUES POUR LE LOGICIEL, OU
OBTENIR DES NUMEROS DE SERIE INDIVIDUELS POUR LES LICENCES UTILISATEUR
IDENTIFIE DU LOGICIEL CONCERNEES, VOUS DEVREZ PAYER A NI LES REDEVANCES
DACTIVATION APPLICABLES POUR CHACUNE DE CES LICENCES UTILISATEUR
IDENTIFIE.
(5.) Dfinitions supplmentaires. Pour les besoins de la LMP, les termes suivants ont les
significations suivantes :
Administrateurs Logiciel signifient les personnes prsentes sur le Site qui sont responsables
de la gestion de la LMP. Chaque Administrateur Logiciel est responsable de distribuer et
surveiller linstallation et lutilisation des disques dinstallation originaux pour le LOGICIEL et le
GLM.
Date de Cessation de la LMP signifie la date laquelle la LMP prend fin, conformment aux
dispositions ci-dessus.
Date dEntre en Vigueur de la LMP signifie la date laquelle le GLM vous est expdi.
Documentation LMP signifie le(s) devis que vous recevez de NI relatifs la LMP ainsi que le
kit de bienvenue LMP que vous recevez de NI.
GLM signifie le logiciel informatique de NI qui contrle laccs des utilisateurs finaux au
LOGICIEL et qui gnre les informations relatives la conformit dutilisation, dont les
Rapports de Conformit.
Rapports de Conformit signifient les rapports et autres informations pertinentes gnres
par le GLM
Redevance dActivation signifie le montant indiqu dans le devis crit que vous a adress
NI, qui vous permet de remplacer celle de vos licences individuelle, utilisateur identifi ou
monoposte existantes pour le LOGICIEL utilis sur le Site que vous avez dsigne par une
LMP et/ou dacqurir une LMP sur le Site pour un nombre dutilisateurs Identifis (utilisateurs
initiaux identifis) et numrs dans le devis crit de NI. La Redevance dActivation comprend
une redevance de licence forfaitaire pour les utilisateurs initiaux identifis ainsi quune
redevance annuelle pour le Support Technique par utilisateur identifi La documentation est
fournie uniquement sous forme lectronique, et est remise avec le disque dinstallation original
pour le LOGICIEL. Vous pouvez cependant acheter auprs de NI des exemplaires crits de la
documentation applicable et des disques dinstallation originaux supplmentaires au tarif
appliqu par Ni ce moment.
Redevance pour Utilisateur Identifi Supplmentaire signifie les redevances (c'est--dire la
redevance forfaitaire relative la licence ainsi que la redevance annuelle relative au Support
Technique) dues par chaque Utilisateur Identifi installant (cest--dire qui utilise) le LOGICIEL
pendant la dure de la LMP en plus du nombre dUtilisateurs initiaux Identifis. Pour la
premire anne de la LMP le montant de la Redevance par Poste Supplmentaire est fix

dans le devis crit tabli par NI.

Site (s) signifie le (ou les) lieu(x) identifi(s) dans la documentation LMP.
Support Technique signifie les services de support et dassistance technique annuels pour
le LOGICIEL dcrit dans la documentation LMP.
3.

Restrictions. Vous ne pouvez pas : (i) soumettre de lingnierie inverse, dcompiler ou dsassembler
le LOGICIEL (except dans la mesure o la prcdente restriction est expressment interdite par le
droit en vigueur) ; (ii) sous-concder, louer ou donner bail le LOGICIEL ; (iii) (except dans la mesure
expressment autorise par le prsent Contrat) distribuer en tout ou partie, modifier ou crer des
drivs du LOGICIEL ou distribuer des applications cres avec le LOGICIEL ; et (iv) exporter, rexporter, tlcharger ou expdier directement ou indirectement le LOGICIEL en violation des lois et
rglements des Etats-Unis dAmrique et des lois et rglements du pays dans lequel vous utilisez ou
tlchargez le LOGICIEL. De plus, toutes les utilisations du LOGICIEL doivent tre effectues en
conformit avec la documentation applicable qui est remise avec le LOGICIEL et ne doivent en aucune
manire tenter de contourner (ou contourner) cette documentation ou les intentions du prsent contrat.
Except les cas expressment prvus par la licence utilisateur identifi, ou dans le cas ou vous auriez
acquis une licence dutilisation simultane, lutilisation "flottante" ou partage nest en aucun cas
autorise par le prsent Contrat. Aucune disposition du prsent Contrat nest cependant destine
vous interdire de crer votre propre logiciel dinterface pilote en vue de son utilisation avec les logiciels
de NI et le matriel informatique de tiers ; condition toutefois que ce faisant vous ne modifiez pas,
najoutiez pas ou nutilisiez pas (en tout ou partie) un LOGICIEL dinterface pilote.
Par ailleurs, le LOGICIEL est destin tre uniquement utilis avec un contenu dont l'utilisateur est
propritaire, ou qui fait partie du domaine public, ou encore qui a t licenci de faon approprie. Il se
peut que vous ayez solliciter un brevet, copyright ou autre droit de licence d'un tiers pour crer,
copier, tlcharger, enregistrer ou sauver des fichiers de contenu en vue de leur utilisation avec ce
LOGICIEL ou pour servir ou distribuer de tels fichiers devant tre utiliss avec le LOGICIEL. Vous vous
engagez n'utiliser le LOGICIEL et la documentation uniquement d'une faon qui soit en accord avec
toutes les lois applicables dans la juridiction dans laquelle vous utilisez le LOGICIEL et la
documentation, y compris, notamment, les restrictions applicables concernant le copyright et les autres
droits de proprit intellectuelle. Vous n'tes pas autoriss utiliser le LOGICIEL ni pour tenter de
contourner, ni en conjonction avec tout matriel, programme ou service destin contourner des
mesures technologiques employes pour contrler l'accs ou les droits au contenu d'un fichier ou de
toute autre oeuvre protge par les lois de copyright d'une quelconque juridiction.

4.

Cession. Si vous avez une licence utilisateur identifi ou si le LOGICIEL est un Logiciel dAccs
Multiple, vous pouvez cder le LOGICIEL un tiers condition que vous informiez NI par crit de cette
cession (en lui communiquant le nom et le lieu de situation dudit tiers) que ce tiers accepte les clauses
et conditions du prsent Contrat et quaprs cette cession vous ne conserviez aucune copie du
LOGICIEL (y compris toutes les Mises jour que vous pouvez avoir reues) ni aucun des documents
crits accompagnant le LOGICIEL. NI peut, sa discrtion, vous faire payer une redevance pour le
transfert du LOGICIEL. Si vous avez une licence multiposte, une licence dutilisation simultane, une
licence universitaire, une licence pour une version tudiant ou une licence de dbogage, celle-ci est
incessible et vous ne pouvez pas distribuer ou fournir de quelque manire que ce soit le LOGICIEL
des tiers ou, en ce qui concerne une licence multiposte, tous autres sites ou installations en dehors
de ceux expressment identifis dans les document applicables fournis par NI.

5.

Mises jour. Si le LOGICIEL est une Mise jour, vous pouvez utiliser le LOGICIEL uniquement si vous
avez (lorsque vous recevez la Mise jour) une licence dutilisation en cours de validit de la version
existante du LOGICIEL. En outre, le contrat de licence accompagnant la Mise jour sapplique votre
utilisation de la Mise jour. Vous tes autoris continuer dutiliser la version prexistante du
LOGICIEL, en conformit avec lune des oprations suivantes que vous pouvez choisir votre
discrtion (i) en excution et conformment la licence qui accompagne la version existante du
LOGICIEL ; condition quelle soit utilise dans tous les cas sur un (et un seul) des ordinateurs sur
lesquels la version Mise jour est utilise ou (ii) en excution et conformment la licence Mise jour.

6.

Exception pour utilisation domicile. Nonobstant toute disposition contraire du prsent Contrat, si vous
tes une entreprise ou une autre entit, lUtilisateur Identifi pour la licence correspondante (ou, dans le
cas dune licence monoposte, le principal utilisateur du seul ordinateur sur lequel le LOGICIEL est

install et utilis) peut aussi installer et utiliser le LOGICIEL sur un ordinateur (i) situ au domicile de cet
utilisateur ; condition que lutilisation du LOGICIEL (i) soit conforme lune des licences numres
la Section 2 ci-dessus (autre que la licence dutilisation simultane) et (ii) sur ledit ordinateur personnel
soit limite aux travaux accomplis par cette personne dans le cadre de ses fonctions chez vous et quen
outre cette personne supprime sans dlai le LOGICIEL de son ordinateur personnel ds que le contrat
de travail vous liant sera rsili, ou en cas de rsiliation du prsent contrat (et ce ds la survenance de
lune ou lautre circonstance). Nonobstant les mentions ci-dessous, si vous avez une licence dutilisation
simultane, cette Exception pour Utilisation Domicile ne sapplique pas vous.
7.

Modifications du logiciel dinterface pilote. Le LOGICIEL dinterface pilote ne peut tre amend, modifi
ou complt par un quelconque code additionnel except afin de le reconfigurer en vue de son
utilisation avec du matriel informatique de National Instruments Corporation.

8.

Versions multiples (support CD-ROM, DVD-ROM). Si le LOGICIEL est distribu sur un CD-ROM ou
DVD-ROM contenant plusieurs versions du LOGICIEL pour un usage avec diffrents systmes
dexploitation, vous ne pouvez utiliser quune version du LOGICIEL. La restriction prcdente ne
concerne pas les Logiciels dAccs Multiple.

9.

Cl logiciel/matriel. Si le LOGICIEL ncessite une cl logiciel ou une cl matriel, vous reconnaissez

que le LOGICIEL ne fonctionnera pas sans une cl logiciel ou une cl matriel spcifique et unique.
Cette cl logiciel ou cl matriel vous sera fournie par NI et vous vous engagez ce que cette cl
logiciel ou cl matriel soit utilise uniquement avec le LOGICIEL pour lequel elle est fournie. Bien que
NI puisse ( sa seule discrtion) dcider de vous fournir la cl applicable avant davoir reu votre
paiement de la redevance applicable, vous resterez nanmoins obligs de payer cette redevance NI.

10. Copyright ; Aucune autre licence. Le LOGICIEL est la proprit de NI ou de ses fournisseurs et est
protg par les lois et conventions internationales en vigueur en matire de copyright. En consquence,
vous devez manipuler le LOGICIEL comme tout autre lment protg par le copyright. Vous pouvez
toutefois copier le LOGICIEL uniquement pour faire une copie de sauvegarde ou des fins darchivage.
Tous les droits qui ne vous sont pas expressment confrs dans le prsent Contrat sont rservs NI.
Par ailleurs, et sans limiter ce qui prcde, il nest accord aucune licence ni aucun droit daucune sorte
(que ce soit par licence expresse, licence implicite, la thorie de lpuisement ou de toute autre faon)
sur un quelconque brevet NI (quil soit mentionn dans les prsentes ou non) ni sur aucun autre droit de
proprit intellectuelle appartenant NI en rapport avec tout(s) autre(s) produit(s) de NI ou dun tiers, y
compris sans restriction, le droit dutiliser lun de ces autres produits.
11. Mention relative aux brevets et marques. Pour la liste des brevets protgeant les produits National
Instruments, veuillez vous rfrer, selon le cas: la rubrique AideBrevets de votre logiciel, au fichier
patents.txt sur votre CD-ROM, DVD-ROM ou ni.com/patents. ComponentWorks, CVI, FieldPoint,
IMAQ, Lookout, LabVIEW, LabWindows/CVI, Measurement Studio, NI-488.2, NI-CAN, NI-DAQ, NIFBUS, NI-VISA, NI-VXI et TestStand sont les marques de National Instruments Corporation. DIAdem et
DASYLab sont les marques de National Instruments Ireland Resources Ltd. En outre, tous les autres
noms de produits et de socits cits dans ce contrat sont (ou peuvent tre) des marques dposes
par leurs propritaires respectifs.
12. Diffusion dapplication. Vous pouvez distribuer ou mettre disposition dune autre manire des
Applications Autorises (y compris des moteurs dexcutions correspondant au LOGICIEL et des
LOGICIELS dinterface pilote que vous pouvez inclure au sein de ou joindre vos Applications
Autorises) condition que vous respectiez chacune des obligations indiques dans les paragraphes
(A) et (B) ci-dessous :
A.

Obligations en matire de distribution.

(1.) Vous devez inclure la mention de copyright suivante Copyright [anne] National Instruments
Corporation. Tous droits rservs dans la bote A propos de de lApplication Autorise et
dans la documentation crite correspondante distribue avec chaque exemplaire de
lApplication Autorise (vous pouvez joindre la mention prcdente votre propre mention de
copyright) ;
(2.) Vous ne devez pas utiliser les nom, logo ou marques de NI pour commercialiser votre
Application Autorise sans laccord pralable crit et expresse de NI ;

(3.) Vous vous engagez indemniser, ddommager et dfendre NI de et contre toutes

rclamations ou actions en justice, y compris les honoraires davocat, qui surviennent dans le
cadre de lutilisation ou la distribution de votre application ou en rsulte, ET CE MME
LORSQUELLES SONT EN PARTIE DUES A LA NGLIGENCE CONCOMITANTE DE NI OU
A UNE AUTRE FAUTE OU RESPONSABILIT SANS FAUTE. TANT TOUTEFOIS
ENTENDU QUE VOTRE OBLIGATION CONTRACTUELLE DINDEMNISATION NE
STENDRA PAS AU POURCENTAGE DE DOMMAGES-INTRTS DE PRJUDICE OU DE
MONTANT TRANSACTIONNEL CORRESPONDANT A LA NGLIGENCE OU AUTRE
FAUTE OU RESPONSABILIT SANS FAUTE DE NI ET MIS DE PLEIN DROIT A LA
CHARGE DE NI; et
(4.) Vous devez observer les exigences dcrites dans le fichier SDKLIC.TXT ou dans les autres
fichiers concerns si vous utilisez des fichiers Microsoft SDK files ou dautres fichiers de tiers.
(5.) Si vous distribuez des moteurs dexcution pour le LOGICIEL ou des LOGICIELS dinterface
pilote avec vos Applications Autorises, vous devez transmettre vos utilisateurs finaux soit ce
Contrat soit votre propre accord de licence, qui est substantiellement conforme ce contrat,
avec les restrictions interdisant vos utilisateurs finaux de (i) procder de lingnierie
inverse, dcompiler, ou dsassembler le LOGICIEL ( moins que cette restriction ne soit
expressment prohibe par le droit applicable) ; (ii) sous-concder, louer ou donner bail le
LOGICIEL ; (iii) distribuer en partie, modifier ou crer des drivs du LOGICIEL ; (iv) amender,
modifier, ou ajouter au LOGICIEL dinterface pilote des codes additionnels, except des fins
de configuration du LOGICIEL dinterface pilote pour lutiliser avec du matriel informatique de
National Instrument Corporation ; et (v) exporter, re-exporter, tlcharger, ou expdier
directement ou indirectement le LOGICIEL en violation des lois et rglements des Etats-Unis
dAmrique.
B.

Redevances. Dune manire gnrale, vous pouvez distribuer ou mettre disposition dune autre
manire des Applications Autorises sans avoir payer de redevances supplmentaires NI.
Cependant, si lApplication Autorise a t cre en utilisant lun des LOGICIELS suivants :
LabVIEW Remote Panels, LabVIEW Real-Time, LabVIEW Datalogging and Supervisory Control
Module, National Instruments SQL Toolkit, National Instruments Sound and Vibration Toolset,
National Instruments Modulation Toolkit, National Instruments Order Analysis Toolset, LabVIEW
PDA Builder, National Instruments Vision Development Module, National Instruments Vision
Acquisition Software, National Instruments Vision Builder for Automated Inspection, National
Instruments Switch Executive, National Instruments TestStand, National Instruments Test
Executive, National Instruments Lookout, NI-Device, DASYLab, DIAdem, ou tout autre LOGICIEL
que NI pourra occasionnellement dsigner, alors vous devez (avant de distribuer ou de mettre
disposition de toute autre manire lApplication Autorise et les moteurs dexcution
correspondants pour le LOGICIEL) soit : (i) vrifier que le destinataire a une licence valide de ce
LOGICIEL pour chaque ordinateur sur lequel lApplication Autorise sera utilise ou (ii) obtenir de
NI une autorisation crite de distribution et (si NI en fait la demande) verser NI une redevance de
distribution/dveloppement applicable par copie pour chaque Application Autorise distribue. Par
ailleurs, si lApplication Autorise utilise, fait appel ou accde de toute autre manire un
LOGICIEL dinterface pilote, alors vous devez (avant de distribuer lApplication Autorise et le
LOGICIEL dinterface pilote correspondant) soit : (i) vrifier que le destinataire a une licence valide
de ce LOGICIEL dinterface pilote pour chaque ordinateur sur lequel lApplication Autorise sera
utilise ou (ii) obtenir de NI une autorisation crite de distribution et (si NI en fait la demande)
verser NI une redevance de distribution/dveloppement applicable par copie pour chaque
Application Autorise distribue. Contactez NI ou, le cas chant, la filiale de NI en charge de votre
pays pour connatre le montant de la redevance de distribution/dveloppement applicable par
copie.

13. Garantie limite. Except pour les LOGICIELS fournis sous licence dvaluation, qui sont fournis sans
aucune garantie, NI garantit vous seul pendant une priode de quatre-vingt dix (90) jours compter
de la date o le LOGICIEL vous est envoy que (i) le LOGICIEL fonctionnera substantiellement
conformment aux documents crits qui laccompagnent, et (ii) que le support sur lequel le LOGICIEL
est enregistr ne prsentera aucun dfaut de composition et de conception dans des conditions
normales dutilisation et de fonctionnement. Tout LOGICIEL de remplacement sera garanti pour la dure
restant courir sur la priode de garantie initiale ou pour une dure de trente (30) jours, suivant la plus
longue de ces priodes. Certains tats /pays nautorisent pas les limitations sur la dure dune garantie

expresse ou implicite, de sorte que la limitation qui prcde ou toute autre limitation prvue dans les
prsentes peut ne pas sappliquer vous. Dans ce cas, ces garanties sont limites la plus petite
priode de garantie autorise par le droit applicable. Vous devez obtenir auprs de NI un numro
dAutorisation de Retour dElment avant de retourner le LOGICIEL sous garantie NI et vous
acceptez de payer les frais denvoi et par NI. La Garantie Limite est nulle si le dfaut du LOGICIEL
rsulte dun accident, dun abus, dune mauvaise utilisation, dun calibrage incorrect de votre part, de
produits de tiers ( savoir, des logiciels ou du matriel) que vous utilisez et dont NI ne prvoit pas
lutilisation avec le LOGICIEL, de lutilisation dune cl logiciel ou matriel incorrecte (selon le cas), ou
dune maintenance non autorise du LOGICIEL.
14. Recours du client. La seule obligation de NI (et votre seul recours) concernant la Garantie Limite
susmentionne sera, au choix de NI, de vous rembourser les redevances dj payes ou de
rparer/remplacer le LOGICIEL, condition que NI reoive une notification crite des dfauts
concerns durant la priode de garantie. Vous ne pourrez introduire une action en justice pour faire
valoir vos droits dans le cadre de la Garantie Limite ci-dessus que dans un dlai dun (1) an compter
de la survenance du fondement de cette action.
15. Absence dautres garanties. EN DEHORS DE CE QUI EST EXPRESSMENT INDIQU CIDESSUS, LE LOGICIEL EST FOURNI TEL QUEL SANS AUCUNE GARANTIE QUELLE QUELLE
SOIT, ET AUCUNE AUTRE GARANTIE, QUELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, NEST DONNE
CONCERNANT LE LOGICIEL, Y COMPRIS NOTAMMENT UNE GARANTIE IMPLICITE QUANT A LA
QUALIT MARCHANDE, LAPTITUDE A UNE UTILISATION DONNE, LA PROPRIT OU
LABSENCE DE CONTREFACON, OU TOUTE AUTRE GARANTIE POUVANT RSULTER DES
USAGES COMMERCIAUX OU DES RELATIONS DAFFAIRES. NI NE GARANTIT PAS ET NE FAIT
AUCUNE DCLARATION SUR LUTILISATION OU LES RSULTATS DE LUTILISATION DU
LOGICIEL EN TERMES NOTAMMENT DE VRACIT, DEXACTITUDE OU DE FIABILIT ET NE
GARANTIT PAS QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SERA ININTERROMPU OU EXEMPT
DERREUR. NI REJETTE EXPRESSMENT TOUTES GARANTIES NON STIPULES AUX
PRSENTES.
16. Indemnisation concernant la proprit intellectuelle. NI devra ses propres frais venir en dfense
contre toute rclamation rsultant de votre utilisation du LOGICIEL telle quautorise par votre licence,
dans la mesure o ladite rclamation prtend que le LOGICIEL contrevient tout brevet, copyright, ou
marque protgs par le droit des Etats-Unis dAmrique, du Canada, du Mexique, du Japon,
dAustralie, de Suisse, de Norvge ou de lUnion Europenne, condition que cette rclamation ne
rsulte pas de votre utilisation du LOGICIEL combin du matriel ou des appareils non fabriqus par
NI, et condition en outre que ds que vous recevez une notification dune telle rclamation vous en
informiez immdiatement NI par crit et vous apportiez votre entire coopration NI afin de prparer
une dfense. Si vous fournissez NI lautorit, lassistance et les informations dont NI a besoin pour
dfendre ou transiger sur une telle rclamation, NI devra payer tous dommages-intrts ou montants
arrts dfinitivement par le jugement ou la transaction, ainsi que toute dpense par vous engage la
demande crite de NI, mais NI ne sera pas responsable au titre dune transaction effectue sans son
accord pralable crit. Si le LOGICIEL est dclar constituer une contrefaon des droits mentionns cidessus et que son utilisation est interdite ou si NI pense quune dcision pourrait dclarer que le
LOGICIEL constitue une contrefaon des droits de proprit intellectuelle dun tiers, NI devra, son
choix, (i) vous obtenir le droit dutiliser le LOGICIEL, (ii) remplacer ou modifier le LOGICIEL par un autre
logiciel qui nest pas une contrefaon, ou (iii) recevoir le LOGICIEL litigieux que vous lui aurez retourn
et vous rembourser les redevances que vous aurez payes NI. Ce qui prcde constitue votre unique
recours et lentire responsabilit de NI en cas de contrefaon dun brevet, dune marque, dun
copyright ou dun autre droit de proprit intellectuelle relatif au LOGICIEL. LA PRSENTE
INDEMNISATION LIMITE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE LEGALE OU IMPLICITE
CONTRE LA CONTREFAON. LES OBLIGATIONS DINDEMNISATION QUI PRCDENT NE SONT
PAS APPLICABLES AUX PRODUITS FABRIQUS PAR DES TIERS INCORPORES AUX PRODUITS
NI OU FOURNIS AVEC LES PRODUITS NI DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT, ET VOUS
ACCEPTER DE VOUS RETOURNER CONTRE LE TIERS FABRIQUANT CONCERNE EN CAS DE
RCLAMATION POUR UNE CONTREFAON IMPLIQUANT UN PRODUIT FABRIQUE PAR UN
TIERS.
17. Limitation de responsabilit. Toute ltendue de la responsabilit de NI et de ses concdants,
distributeurs et fournisseurs (y compris ses et leurs administrateurs, dirigeants, salaris et mandataires)
est nonce ci-dessus. Dans toute la mesure autorise par le droit applicable, NI et ses concdants,

distributeurs et fournisseurs (y compris ses et leurs administrateurs, dirigeants, salaris et mandataires)

ne seront en aucun cas responsables des dommages-intrts, y compris notamment tous dommagesintrts pour prjudices spciaux, moraux ou accessoires, quils soient directs ou indirects, frais, pertes
de profits, pertes dconomie, interruption dactivit, perte dinformations commerciales, ou tous autres
prjudices rsultant de lutilisation ou de lincapacit utiliser le LOGICIEL, tout service dassistance
technique affrent au LOGICIEL, ou du matriel qui y est li mme si NI ou ses concdants,
distributeurs et fournisseurs avaient t informs de la possibilit de tels prjudices. Vous reconnaissez
que les redevances et prix applicables refltent cette rpartition des risques. Certains tats/pays
nautorisant pas lexclusion ou la limitation de responsabilit pour dommages indirects ou accessoires,
les limitations qui prcdent peuvent ne pas sappliquer. Si la limitation de responsabilit qui prcde
nest pas applicable en raison dun jugement excutoire et rendu en dernier ressort par un tribunal
comptent dclarant que le LOGICIEL, les services ou le matriel sont dfectueux et ont directement
entran des dommages corporels, la mort ou des dommages sur des biens, la responsabilit de NI
pour les dommages sur des biens ne pourra en aucun cas dpasser le plus lev dentre USD 50 000
ou la redevance paye pour le LOGICIEL.
18. Mise en garde. (1) LES PRODUITS NI NE SONT PAS CONUS AVEC DES COMPOSANTES ET
DES ESSAIS DUN NIVEAU SUFFISANT POUR ASSURER LA FIABILIT DE LEUR UTILISATION
AVEC OU EN RAPPORT AVEC DES IMPLANTS CHIRURGICAUX OU EN TANT QUE
COMPOSANTES ESSENTIELLES DE SYSTMES DE MAINTIEN DE LA VIE DONT ON PEUT
RAISONNABLEMENT PRVOIR QUE LE MAUVAIS FONCTIONNEMENT ENTRANERA DES
BLESSURES IMPORTANTES POUR UN TRE HUMAIN. (2) DANS TOUTE APPLICATION, Y
COMPRIS CELLES CI-DESSUS, LA FIABILIT DU FONCTIONNEMENT DES PRODUITS
LOGICIELS PEUT TRE AFFECTE PAR DES FACTEURS NGATIFS, Y COMPRIS NOTAMMENT
DES FLUCTUATIONS DANS LA SOURCE DNERGIE ELECTRIQUE, LE MAUVAIS
FONCTIONNEMENT DU MATRIEL INFORMATIQUE, LA MAUVAISE CORRESPONDANCE ENTRE
LE LOGICIEL ET LE SYSTME DEXPLOITATION DE LORDINATEUR, LADQUATION DES
COMPILATEURS ET LOGICIELS DE DVELOPPEMENT UTILISS POUR DVELOPPER UNE
APPLICATION, DES ERREURS DINSTALLATION, DES PROBLMES DE COMPATIBILIT ENTRE
LE LOGICIEL ET LE MATRIEL, UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU UNE PANNE DES
APPAREILS LECTRONIQUES DE CONTRLE OU DE SURVEILLANCE, DES PANNES
TEMPORAIRES DE SYSTMES LECTRONIQUES (MATRIEL ET/OU LOGICIEL), UNE
UTILISATION INATTENDUE OU UNE MAUVAISE UTILISATION, OU DES ERREURS COMMISES
PAR LUTILISATEUR OU LE CONCEPTEUR DAPPLICATIONS (DES FACTEURS NGATIFS TELS
QUE CEUX-CI SONT CI-APRS DESIGNS ENSEMBLE DES PANNES DE SYSTEME ). TOUTE
APPLICATION POUR LAQUELLE UNE PANNE DE SYSTME RISQUERAIT DE PORTER ATTEINTE
A DES BIENS OU DES PERSONNES (ET NOTAMMENT DENTRANER DES BLESSURES
CORPORELLES OU LA MORT) NE DEVRAIT PAS TRE DPENDANTE DUNE SEULE FORME DE
SYSTME LECTRONIQUE EN RAISON DU RISQUE DE PANNE DE SYSTME. POUR VITER
DES DOMMAGES, DES BLESSURES OU LA MORT, LUTILISATEUR OU LE CONCEPTEUR DE
LAPPLICATION DOIVENT PRENDRE DES MESURES DE PROTECTION RAISONNABLES
CONTRE LES PANNES DE SYSTME, Y COMPRIS NOTAMMENT DES MCANISMES DE
SAUVEGARDE OU DE MISE HORS TENSION. LE SYSTME DE CHAQUE UTILISATEUR FINAL
TANT PERSONNALIS ET DIFFRENT DES PLATES-FORMES DE TESTS DE NI ET UN
UTILISATEUR OU UN CONCEPTEUR DAPPLICATION POUVANT UTILISER DES PRODUITS NI
AVEC DAUTRES PRODUITS DUNE MANIRE QUI NA ETE NI EVALUEE NI ENVISAGE PAR NI,
LUTILISATEUR OU LE CONCEPTEUR DE LAPPLICATION A LA RESPONSABILIT ULTIME DE
VRIFIER ET CONFIRMER LADQUATION DES PRODUITS NI DES LORS QUE DE TELS
PRODUITS SONT INTEGRES DANS UN SYSTME OU UNE APPLICATION, ET NOTAMMENT
LADQUATION DE LA CONCEPTION, DU PROCD ET DU NIVEAU DE SECURIT DU SYSTME
OU DE LAPPLICATION EN QUESTION.
19. Droits limits pour le gouvernement des Etats-Unis. Si vous tes une agence, un ministre ou une autre
entit du Gouvernement des Etats-Unis dAmrique (Gouvernement), lutilisation, la duplication, la
reproduction, la diffusion, la modification, la divulgation ou le transfert du LOGICIEL ou de toute
documentation y affrente de quelque nature que ce soit, y compris des donnes techniques et
manuels, est soumise des restrictions conformment la Federal Acquisition Regulation 12.212 (telle
que modifie ou remplace) en ce qui concerne les organes civils et au Defense Federal Acquisition
Regulation Supplement 227.7202 (tel que modifi ou remplac) en ce qui concerne les organes
militaires. Le LOGICIEL est un LOGICIEL dordinateur commercial et la documentation correspondante
est de la documentation de LOGICIEL dordinateur commercial. Lutilisation du LOGICIEL et de la
documentation est en outre soumise aux restrictions prvues par le prsent Contrat ou tout avenant

celui-ci. Le Constructeur /Fabricant est National Instruments Corporation, 11500 North Mopac
Expressway, Austin, Texas, Etats-Unis dAmrique, 78759-3504.
20. Conformit. Vous acceptez de mettre tous les registres concerns la disposition de NI durant vos
heures normales de bureau afin de permettre NI (sur pravis raisonnable adress par NI vousmme) de vrifier que vous respectez les clauses et conditions du prsent Contrat. En outre, si vous
tes une entreprise ou une autre entit, vous vous engagez fournir sans dlai NI sur demande de NI
ou de son reprsentant habilit des documents et une attestation crite tablissant que lutilisation du
LOGICIEL par vous-mme et vos employs est conforme aux clauses et conditions du prsent Contrat.
NI Pourra (avec pravis crit) inspecter votre usage du LOGICIEL pendant vos heures normales
douverture afin de sassurer de votre respect du prsent Contrat. Si les rsultats de lune de ces
inspections indiquent une insuffisance de paiement de votre part, des redevances applicables exigibles
et payables NI, vous devrez : (i) immdiatement payer ces sommes NI et (ii) rembourser NI le
cot dune telle inspection.
21. Rsiliation. Le prsent Contrat sera rsili de plein droit en cas de manquement de votre part lune de
ses dispositions. Ds la rsiliation du prsent Contrat, quel quen soit le motif, vous devrez dtruire
toutes les copies du LOGICIEL.
22. Dispositions gnrales.
A.

Si le LOGICIEL est fabriqu aux Etats-Unis dAmrique, (i) le prsent Contrat est rgi par le droit
de lEtat du Texas, Etats-Unis dAmrique, lexclusion de toutes dispositions de la Convention des
Nations Unies sur la Vente Internationale de Marchandises, et sans que soient prises en compte
les rgles de conflits de lois et (ii) les tribunaux du Comt de Travis, Texas, Etats-Unis dAmrique,
seront comptents titre non exclusif pour connatre de toutes les actions dans le cadre du prsent
Contrat, les parties acceptant de se soumettre la comptence de ces tribunaux.

B.

Si le LOGICIEL est fabriqu en Rpublique dIrlande ou si le LOGICIEL est DIAdem, DIAdem Clip,
DIAdem Insight, ou DASYLab, (i) le prsent Contrat est rgi par le droit de la Rpublique dIrlande,
lexclusion de toutes dispositions de la Convention des Nations Unies sur la Vente Internationale
de Marchandises, et sans que soient prises en compte les rgles de conflits de lois et (ii) les
tribunaux de Dublin, Rpublique dIrlande, seront comptents titre non exclusif pour connatre de
toutes les actions dans le cadre du prsent Contrat, les parties acceptant de se soumettre la
comptence de ces tribunaux.

C.

Si le LOGICIEL est fabriqu en Hongrie, (i) le prsent Contrat est rgi par le droit hongrois,
lexclusion de toutes dispositions de la Convention des Nations Unies sur la Vente Internationale de
Marchandises, et sans que soient prises en compte les rgles de conflits de lois et (ii) les tribunaux
de Hongrie seront comptents titre non exclusif pour connatre de toutes les actions dans le
cadre du prsent Contrat, les parties acceptant de se soumettre la comptence de ces tribunaux.

D.

Le prsent Contrat (et le cas chant la LMP) constitue laccord complet entre vous et NI sur le
LOGICIEL et annule toutes propositions crites ou orales, tous accords antrieurs, bons de
commande ou autres communications entre vous et NI concernant lobjet du prsent Contrat. Sil
existe un conflit entre les termes et conditions du prsent contrat et la teneur de la Documentation
LMP, ce sont les termes et conditions du prsent contrat qui feront foi.

E.

Si une partie au prsent Contrat introduit une action contre lautre partie concernant lobjet des
prsentes, la partie gagnante aura le droit de se faire rembourser les honoraires davocat et frais
de justice raisonnables, en sus de toute autre rparation obtenue. Si une disposition du prsent
Contrat est dclare nulle, la clause concerne sera modifie de telle sorte quelle soit applicable
et, dans sa forme modifie, sera pleinement applicable, le reste du prsent Contrat demeurant
pleinement en vigueur. Si vous tlchargez le LOGICIEL, vous dclarez et garantissez ne pas tre
situ dans un pays ou plac sous le contrle dun pays en direction duquel lexportation du
LOGICIEL est interdite par les lois et rglements de ce pays ni par ceux des Etats-Unis
dAmrique.

(c) 20012006 National Instruments Corporation. Tous droits rservs.

370406J-0114

Mai 2006